Issuu on Google+

35th Hemispheric Congress of Latin Chambers of Commerce and Industry in conjunction with AICO, the Ibero American Chambers of Commerce Association’s XLIII Executive Council Meeting/ El 35to Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio e Industria Latinas, conjuntamente con la reunión del XLIII Consejo Directivo de AICO, Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio. Meeting between two great institutions/Encuentro de dos grandes Instituciones. 35th Hemispheric Congress and AICO, a Winning Combination for Your Business Success/ 35to Congreso Hemisférico y AICO, una Combinación Ganadora para Su Éxito Empresarial. Featured Countries: Poland and China / Países Destacados: Polonia y China June 2nd to 5th, 2014/2 al 5 de junio, 2014. Biltmore Hotel Coral Gables, Florida. Monday June 2nd, 2014/lunes 2 de junio, 2014 10:00 am to 4:00 pm Registration /Inscripciones 4:00 pm to 6:00 pm International Directors Meeting (Private Meeting)/Reunión de Directores Internacionales (Reunión privada). – (Deering Room) 4:00 pm to 6:00 pm Round Table get acquainted meeting between Polish and Chinese participants/ Mesa redonda introductoria entre los participantes Polacos y Chinos – (Merrick Amphitheater) 6:00 pm to 8:00 pm Welcome Reception/Recepción de Bienvenida – (Country Club Ballroom) Presentation: CAMACOL Order of Merit to the presidents of AICO and CIAC / Presentación de la Orden al Mérito CAMACOL a los presidentes de AICO y CIAC. 4th Annual Miami Media and Film Market. ExpoCAMACOL 2014 Ribbon Cutting Ceremony / 35to Congreso Hemisférico y 4to Aniversario del Miami Media y Film Market/ Corte de Cinta Expo CAMACOL 2013. Welcoming Remarks/Palabras de Bienvenida: Hon. James Cason, Mayor, City of Coral Gables/ Alcalde de la Ciudad de Coral Gables Mr. Jose “Pepe” Díaz, Miami-Dade County Commissioner/Comisionado del Condado 1


Ms. Ilona Antoniszyn - Klik, Undersecretary of State, Polish Ministry of Economy (TBC)/Sub Secretario de Estado, Ministro Polaco de Economía Ms. Bozena Lublinska - Kasprzak, President, Polish Agency for Enterprise Development /Agencia Polaca para el Desarrollo Empresarial Biltmore Center Courtyard & Country Club Ballroom Business Attire Tuesday June 3rd, 2014/martes 3 de junio, 2014. 7:30 am to 8:30 am Breakfast / Desayuno. – (Danielson Gallery) CAMACOL Expo 2014 /Exposición Comercial Biltmore Conference Center Country Club Ballroom 2:00 pm-8:00 pm Business Matchmaking / Reuniones de Negocios 10:00 am-5:00 pm. Plenary Sessions, Discussions and Workshops / Sesión Plenaria, Participación Interactiva y Talleres de Trabajo Merrick Amphitheater / Conference Center of the Americas 8:30 am to 1:00 pm Plenary Session/Sesión Plenaria – (Merrick Amphitheater) 8:30 am to 9:00 am OPENING ACT OF THE 35TH HEMISPHERIC CONGRESS OF THE LATIN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY AND XLIII EXECUTIVE COUNCIL OF AICO / INAUGURACIÓN DEL 35to CONGRESO HEMISFÉRICO DE CÁMARAS DE COMERCIO E INDUSTRIA LATINAS Y DEL XLIII CONSEJO DIRECTIVO DE AICO/ Welcoming remarks of the Presidents of CAMACOL, Hemispheric Congress, AICO and CIAC / Palabras de los Presidentes de CAMACOL, del 35to Congreso Hemisférico, de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO) y de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC). 9:00 am to 11:00 am Free Trade / Libre Comercio: The Trans Atlantic Trade and Investment Partnership (ATCI) and the Trans Pacific Alliance (TTP) / La Alianza Trans-Atlántica y la Alianza Trans-Pacifica. Panel on Near East and Far East Alliances; Asia and Far East with Latin America / Panel sobre las Alianzas del Cercano y Lejano Oriente; Asia y Lejano Oriente con America Latina. Vision and Position of the United States of America in connection with these alliances / Visión y Posición de los Estados Unidos de América acerca de estas Alianzas. Trans Atlantic Alliance (ATCI) / La Alianza Trans-Atlántica Session Moderator – Facilitador: Jorge Eduardo Briz Participating Panelist: Jorge Eduardo Briz, President of The Guatemala Chamber of Commerce 2


Trans-Pacific Alliance (TTP)/ La Alianza Trans-Pacífica Ricardo Mewes Schnaidt, President of the National Chamber of Commerce and Tourism of Chile Poland Representative Panelist: Pawel Pietrasienski, Minister Counselor, Trade and Investment Section of the Embassy of Poland in Washington, D.C. U.S. Representative Panelist: Eduardo Torres, Director, U.S. Export Assistance Center 11:00 am to 11:12 am Agricultural Development / El Desarrollo de la Agricultura. El "Modelo Almería". Panelist; Rafael Ubeda, VP Almeria Chamber of Commerce, Spain / VP Cámara de Almería, España. 11:15 am to 12:00 pm eMerge Americas Plan / Plan e-Merge de las Americas Panelist: Xavier Gonzalez, Executive Director, eMerge Americas Plan 12:00 pm to 1:00 pm “Countdown for the Canal 2015” /“Cuenta regresiva para el Canal 2015” Port of Miami presentation on developments towards the opening of The Panama Canal in 2015/ Presentación del Puerto de Miami sobre los preparativos de la apertura del Canal de Panamá en el 2015. Panelist: Juan Kuryla, Director Port Miami 1:00 pm to 1:30 pm Signing of Agreements / Firma de Convenios. International Sister Seaport Agreement between the Port Miami-Dade and the Port of Gdynia and the Port of Szczecin / Acuerdo de Hermandad de Puertos Navieros Internacionales entre el Puerto MiamiDade y el Puerto de Gdynia y el Puerto de Szczecin Merrick Amphitheater / Conference Center of the Americas 1:30 pm to 3:00 pm Luncheon Session / Sesión Almuerzo. Danielson Gallery Sponsored by: The region of Lubuskie, Poland Main Speakers: Mr. Juan Kuryla, Director Port Miami Mr. Peter Hill, President, Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO) Ms. Ilona Antoniszyn - Klik, Undersecretary of State, Polish Ministry of Economy (TBC) “Sanchez to Sanchez to Smith” Award to Rosendo Mayorga President of the Camara de Comercio de Nicaragua / Entrega del Galardón De Sánchez a Sánchez a Smith al Sr. Rosendo Mayorga, Presidente de la Cámara de Comercio de Nicaragua.

3


3:00 pm to 5:30 pm Plenary Session / Sesión Plenaria – (Merrick Amphitheater) Poland’s Plenary Session – Poland-US-Latin America Business Cooperation Key-note speech: Ms. Bozena Lublinska-Kasprzak, President, Polish Agency for Enterprise Development Presentation of Polish companies participating in ExpoCAMACOL Discussions and Q/A 3:15 pm to 5:30 pm XLIII EXECUTIVE COUNCIL AICO (FIRST SESSION) / XLIII CONSEJO DIRECTIVO DE AICO (PRIMERA SESIÓN) – (Bowman Room) 6:00 pm to 9:00 pm Regional Cocktail / Coctel Regional – (Country Club Ballroom) Poland Night / Noche de Polonia Sponsored by: KGHM POLSKA MIEDZ S.A. 8:00 pm/ Miami Media and Film Market Nightly Screenings/ Proyecciones Nocturnas del Miami Media and Film Market - (Merrick Amphitheater) Wednesday, June 4th, 2014 / miércoles 4 de mayo de 2014 7:00 am to 8:00 am Breakfast / Desayuno. – (Danielson Gallery) CAMACOL Expo 2013 / Exposición Comercial Biltmore Conference Center Country Club Ballroom 2:00 pm-8:00 pm – Booth take down from 8:00 pm to 10:00 pm Business Matchmaking / Reuniones de Negocios – (Deering Room) 10:00 am-5:00 pm Investments Matchmaking / Reuniones de Inversiones 8:00 am to 12:00 pm Plenary Session / Sesión Plenaria – (Merrick Amphitheater) 8:00 am to 10:00 am 9TH Energy Panel / 9NO Panel de Energías – Sponsored by Florida Power & Light (FPL) Chaired by: Mr. Rafael Calleja, CAMACOL V. President of Wind-Solar Energy Consultants, Inc. Session Moderator – Facilitador: Horacio Medina Herrera. President Entorno Energético Panelists: Dr. Luis A. Pacheco, Executive Vice President of Planifications and IT of Corporación de Energías Renovables del Pacifico. Ing. Gerardo Salgado, Department of Planning Director, Empresa Nacional de Energía Eléctrica de Honduras. 4


Ing. Diego J. González Cruz, President of the Guidance Center for Energy Matters-COENER, Venezuela/ Presidente del Centro de Orientación en Energía-COENER, Venezuela Mr. Eduardo Wallentin, Sr. Manager, Latin America & Caribbean, IFC. Washington, DC Mr. J. L.”Buck” Martinez, FPL Sr. Director Office of Clean Energy, Florida Mr. Jan Rentowski, Head of Project Development, Proxy, Juwi Energia Odnawialna, Krakow, Poland 10:00 am to 11:00 am The relationships between Governments and Chambers of Commerce, relaying of information, results, achievements and negotiations carried out based on experience and services rendered. Institutional strengthening, synergy between the public and private sectors /Las relaciones entre Gobiernos y Cámaras de Comercio, la transmisión o divulgación de la información, resultados, logros y negociaciones llevadas a cabo para trabajar basados en las experiencias y servicios realizados. El fortalecimiento institucional, la sinergia entre sectores públicos y privados. Session Moderator –Facilitador: Natalio Mario Grinman, Pro-Secretary, Argentinean Chamber of Commerce Panelists: MauricioTancredi, President of (CONSECOMERCIO) Consejo Nacional de Comercio y Servicios. Rosendo Mayorga, President of the Nicaraguan Chamber of Commerce 11:00 am to 12:00 pm Good business ethics and practices. Education, environment and relationship with employees, Corporative Labor Responsibilities (CLR) go beyond the (RSE) / Negocios buenos, éticas y prácticos. Educación, medio ambiente y relación con los empleados, Responsabilidades Laborales Corporativas (RLC) Session Moderator – Facilitador: Ambrosio Bertolotti, VP Federación Mundial de Comercio Panelist: Ambrosio Bertolotti, VP, Federación Mundial de Comercio Fernando Cáseres, President, Bolivian National Chamber of Commerce and, Francisco Llobet, President of the Costa Rican Chamber of Commerce 12:15 pm to 2:00 pm Luncheon Session/Sesión Almuerzo. Danielson Gallery Sponsored by: Leon Medical Centers Main Speakers: Honorable Carlos Gimenez, Miami-Dade County Mayor Manuel “Manny” Mencia, Sr. Vice President, Enterprise Florida, Inc., MM 3:00 pm to 5:00 pm XLIII EXECUTIVE COUNCIL AICO (SECOND SESSION) /XLIII CONCEJO DIRECTIVO DE AICO (SEGUNDA SESIÓN) – (Bowman Room) 3:00 pm to 3:30 pm Signing of Agreements / Firma de Convenios. (Merrick Amphitheater) Letter of Intent between The Polish American Chamber of Commerce of Florida and the Americas, Inc., The Federation of Polish Chambers & Business Councils, Inc., The Latin Chamber of Commerce of 5


the United States, CAMACOL, The Hemispheric Congress of Latin Chambers of Commerce & Industry, Kielce Municipality, Society for Industrial Cluster of Former Central Industrial Region’s Areas and Targi Kielce Joint Stock Company / Carta de Intención entre La Camara de Comercio Polaca de la Florida y las Américas, Inc., La Federación del Consejo de Cámaras y Negocios Polacos, Inc., La Camara de Comercio Latina de los Estados Unidos, CAMACOL, El Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio Latinas & Industrias, La Municipalidad de Kielce, La Sociedad Industrial de Empresas de las Antiguas Áreas de las Regiones Industriales Central y Targi Kielce Compañía de Mutuas Reservas 6:00 pm to 9:00 pm Regional Cocktail / Coctel Regional – (Country Club Ballroom) China Night / Noche de China 8:00 pm Miami Media and Film Market Nightly Screenings / Proyecciones Nocturnas del Miami Media and Film Market – (Merrick Amphitheater) Thursday, June 5th, 2014 / jueves 5 de mayo de 2014 7:30 am to 8:30 am Permanent Secretariat Directors Private Breakfast / Desayuno Privado para Directores de la Secretaria Permanente – (Danielson Gallery) Sponsored by: CAMACOL Expo 2013 / Exposición Comercial Biltmore Conference Center Country Club Ballroom 9:00 am-12:00 pm 8:30 am to 12:00 pm Permanent Secretariat Directors Meeting / Reunión de los Directores de la Secretaría Permanente del Congreso Hemisférico – (Bowman Room) Special Recognition to the President of the Permanent Secretariat /Reconocimiento al Presidente saliente de la Secretaría Permanente. 5:00 pm to 6:30 pm Merrick Amphitheater Round table with the participation of the Polish Deputy Prime Minister, Minister of Economy Mr. Janusz Piechocinski (Invited) and Deputy Minister of Economy Ms. Ilona Antoniszyn-Klik, hosted together with CAMACOL authorities (reporting Camacol’s achievements during the Congress, possible signage of agreements in the presence of Polish governmental delegation, presentation of Polish promotional and export support programs for the US and Latin American markets). Thursday Night Closing Dinner /Cena de Gala 7:00 pm to 11:00 pm COCKTAIL & CLOSING DINNER / COCTEL Y CENA DE CLAUSURA 6


Partially Sponsored by Bacardi – (Cocktail Reception – Laguna Room) (Gala Dinner – Country Club Ballroom) Master of Ceremony / Maestro de Ceremonia: Mr. Angel Zayón, City of Miami Chief of Communications and Protocol / Executive Director of Mayor’s Int’l. Council: / Sr. Ángel Zayón, Director de Comunicaciones y Protocolo / Director Ejecutivo del Consejo Internacional del Alcalde de la Ciudad de Miami. Welcoming Remarks / Palabras de Bienvenida: Invited Guest Speakers/ Oradores Invitados: Hon. Rebeca Sosa, Chairwoman Miami-Dade Commissioners to introduce the Hon. Governor Scott Hon. Carlos Lopez Cantera, Lieutenant Governor, State of Florida Hon. Janusz Piechocinski, Deputy Prime Minister and Minister of Economy – Invited “Sanchez to Sanchez to Smith” Award to Mr. Leszek Ladowski, President of the Polish American Chamber of Commerce of the United States of America / Entrega del Galardón De Sánchez a Sánchez a Smith al Sr. Leszek Ladowski, Presidente de la Cámara Polaco Americana de los Estados Unidos de América. Special Recognition to the important personalities from the Permanent Secretariat of the 35th Hemispheric Congress/Entrega de Reconocimientos a las Personalidades Destacadas por parte de Secretaria Permanente del 35 Congreso Hemisférico. Entrepreneurial Excellence / Excelencia Empresarial: Mr. Antonio (Tony) Argiz, Chairman and CEO of Morrison, Brown, Argiz & Farra, LLC (MBAF) Excellence in Public Service / Excelencia al Servicio en el Sector Publico: Mr. Marco Rubio, U.S. Senator for the State of Florida Excellence in Social Media / Excelencia en Medios de Comunicación Social: Mr. Manuel Aguilera, Director, Diario Las Américas Excellence in Production & Development / Excelencia en Producción y Desarrollo: Mr. Stephen Baldwin, Actor Awards From AICO/Entrega de los Premios AICO. AICO Medal / Medalla AICO: Mr. Frank Unanue, President, Goya Foods Awards From CIAC/ Entrega de los Premios CIAC. Closing Remarks: Mario O. Gutiérrez, President of CAMACOL/ Mario O. Gutiérrez, Presidente de CAMACOL 7


Friday, June 6th, 2014 10:30 am to 1:30 pm Business lunch and official ribbon ceremony opening Polish Trade Center at Miami Free Zone with the participation of the authorities of CAMACOL and representatives of large companies and investment funds from Latin America Invest with the presence of Polish governmental and diplomatic representatives.

8


new-program35thhemisphericcongress18