Page 1

西雅图杂志 定制发行

璀璨奢逸西雅图 SE AT TL E LUXU RY LIVIN G

房地产

众目所归西雅图

购物

本地奢侈品,国际气派

旅行

风采多姿的一日游

餐饮

LUXURY

LIVING

卓越的美食体验


11111 NE 8th St. Bellevue, WA 98004 TheBravern.com #ShopsAtBravern


果断出手 (住你自己的房,让别人羡慕嫉妒恨去吧)


璀璨奢逸西雅图

CONTENTS 目录

FE AT UR ES

专题

28 IN THE CITY 市内 西雅图最佳风景和自拍地点 36 DINING 美食 非去不可的西雅图餐厅 41 WINE 美酒 不容错过的美酒和品酒体验 48 ART 艺术 普吉特湾精彩纷呈的博物馆 52 SHOPPING 购物 琳琅满目奢侈品,尽在西雅图

体验 The Inn at Langley 充满创意和岛屿风味的美食

4

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

68 REAL ESTATE 地产 天上星河转,人间西雅图 供图:I N N AT L A N G L E Y

60

58 EXPLORE 探索 七个西雅图周边好去处


挑 心

、 选

身 量

精美 | ELS P R A F & E E L C N VA

精 您

沙 宝 珠

造 打

在这里找到最受追捧的设计师 和最别出心裁的设计品。 贝尔维尤 THE BRAVERN 店铺 425.452.3300


翡翠之城——超级城市西雅图 作者:迪恩·琼斯 过去、现在、将来,西雅图永远是美丽的翡 翠之城。 城如其名,我们的大城市及其周边 地区郁郁葱葱,终年绿意盎然;繁荣发达的 区域经济,也令其如皇冠上的绿宝石一样熠 熠生辉,举世瞩目。曾几何时,西雅图只是 阿拉斯加淘金路上朴实无华的中转港口,现 在,西雅图已成长为“长青州”——华盛顿州 的人口第一大市,同时也是美国(人均)增 长最快的城市,这或许应部分归功于华盛顿 州不征收个人所得税。 西雅图与其公认的市 场竞争对手,如(加拿大)温哥华、(美国 加州) 旧金山和洛杉矶(同时也是北美税 率最重的地区之一)相比,同处于环太平洋 圈,各种条件相仿,然而从性价比和相对购 买力来看,无论对于雇主还是员工来说,西 雅图都有充裕的上升空间。 狂飙突进式的就 业增长、不菲的收入、无与伦比的经济前景 和相对较低的住房成本,使得这座独特的西 海岸城市脱颖而出,光芒四射。

硅谷?硅林! 高科技巨头和大型公司在包括西雅图市中 心、贝尔维尤和雷德蒙德(后者分别是Expe-

dia和微软的总部所在)的大西雅图地区落地 生根,早已谈不上不胫而走的“秘密”。其中 最令人注目的电子商务巨擘亚马逊,将携其 大西雅图地区的约5万名员工入驻其占地一千 两百万平方英尺(约合一百一十万平方米) 的城市园区办公。以“亚马逊区”为中心,日 益增长的普吉特湾区卫星城镇聚集了包括谷 歌、脸书(Facebook)和苹果等在内的重量 级高科技公司,吸引大量年轻聪明的技术人 员前来。千禧一代蜂拥而入,目前已成为西 雅图地区最大的人口方阵。最近的人口普查 数据显示,金县是全美发展速度第四快的 整体县,自2010年以来,西雅图地区人口以 平均每周增加约1100人的速度迅猛增长。零 售、餐饮和住宅服务的爆炸性增长最终成就 了一座不眠的活力之城。市区现有7万多居民 居住、生活。当然,不老泉远远不止欢乐时 光买一赠一的饮料。商业地产经纪公司仲量 联行的一项调查表明,西雅图的软件工程师 们得到的并不仅仅是票面上的收入。在折算 了平均工资、联邦和州税收负担,以及最典 型的单室套住房租金后,西雅图的技术人员 剩余的可支配收入为56911美元,比波特兰同 行高21%,比圣荷西高26%,比旧金山高30 %,和纽约相比差距更是达到了令人瞠目结 舌的68%。 推广

纵深发展 高新科技工作的迅猛发展引发了相应的开发 狂潮。办公楼、酒店、住宅等重大基础设施 项目如雨后春笋。为建设这些新项目,西雅 图市中心竖立起了68座塔吊,数量之巨傲视 全美。特别值得一提的是世界上最大的盾构 掘进机,绰号“伯莎”的隧道掘进机,刚刚完 成了她史诗般的工作进程,在西雅图地下挖 通长度近2英里(约3公里)的隧道,这个投 资达32亿美元的隧道项目,预计将于2019年 完工,用于取代老化受损的99号公路高架桥 和旧隧道。新隧道通车后,滨水区的交通将 面目一新。把西雅图和埃利奥特湾重新连接 起来的复兴规划,对于本地居民而言,不亚 于旷世巨著。其他重大开发项目包括总投 资额为17亿美元的华盛顿州会议中心扩建项 目,扩建后的会议中心规模翻番,最终使西 雅图在会展方面能与旧金山和拉斯维加斯媲 美。这些新项目为西雅图市中心的北移发展 奠定了坚实的基础,通过扩展特别是纵向发 展,在被称为东村的地区诞生了一座由25个 重建街区组成的新城区,开发项目蓬勃发 展,预计总投资将超过60亿美元。一座座新 写字楼拔地而起。最近 F5网络公司大手笔整 楼租用了中央商务区(CBD)附近一幢660英


尺(约201米)高的塔楼,全楼办公面 积达51.6万平方英尺(约合48000平方 米)。规划为58层的雷尼尔广场,尚未 破土动工,已经得到亚马逊公司110万 平方英尺(约10万平方米)办公面积的 预租合同。

城市生活 2010年以来,西雅图城市核心区共交 付了13000多套住房,目前有2万多套 (户)在规划阶段。然而,其中只有6 %供应到销售市场。出租公寓的高租 金回报和低附加值,得到开发商格外 青睐,纷纷投入其中,其狂热程度即 使阿拉斯加淘金热也要相形见绌。正 如杜普雷和司各特(Dupre + Scott) 公寓顾问公司指出,在不断增长的租 房需求推动下,过去六年中市场出租 房比例上升了57%。根据2017年2月发 布的最新标准普尔凯斯席勒(住宅价 格)指数,大西雅图城市圈的中位数 房价在过去六个月连续上涨,同比涨 幅达到12.3%,高居全美年涨幅榜首。 城市就业中心区域的住房压力尤为显 著。截止2017年4月,西雅图市的中位 数住宅房价为70万美元(不包括出售型 公寓),而市中心的出售型公寓的中 位数房价则也达到60万美元。听起来 够贵的?其实不然。高收入家庭的收 入/住房价格比显示,西雅图和旧金山 等其亦步亦趋努力赶超的同类城市相 比,资本增值仍有长足的上升空间。 然而,西雅图尚未建成高覆盖的快速 交通网络,这点和拥有堪称典范的轨 道交通BART系统的(加州)湾区比, 仍逊色不少。在交通方面,西雅图选 民投票通过了普吉特湾3号轨道交通系 统的规划方案,这个以数十亿美元计 的庞大工程完工时将为西雅图增加62 英里(约99公里)的轻轨。然而这个

规划对于西雅图当今的发展而言,或 许为时已晚,甚至尚未开始就已经显 现出运力不足。 居民为了寻找到能负 担得起的住宅,不得不把视线投向越 来越远的郊外,整个城市不断向外延 伸扩展,带来的副作用就是交通状况 极度恶化。在交通网络公司INRIX发 布的交通记分卡中,西雅图“荣登”全美 十大交通拥堵噩梦城市之列。通勤压 力迫使消费者转而搜索“城市生活”的替 代方案,从而推动了专家称之为“西雅 图的曼哈顿化”的进程。西雅图城市横 向发展的空间已经使用殆尽,只能考 虑纵向,也就是垂直发展,西雅图市 议会的议员们对此心知肚明,新近通 过批准了HALA(经济适用房及宜居议 程)议程,为开发商增加建筑高度打 开方便之门,前提条件是开发商要么 在开发项目中建有一定数量的经济适 用房,或直接为异地项目提供现金津 贴。2017年3月的天枢城(Nexus)热销 再次验证了西雅图的城市生活趋势。 天枢城公寓大厦规划建于东村,刚刚 开工,实际入住时间尚在30个月后,依 然没能阻挡住数百名购房者在销售处 前大排长龙,争相预购的热情。截至 本周末,382个单位已经售出75%。特 别之处在于,迅速告罄的单元多集中 在相对低价位部分,主要在50万美元以 下档(不包括停车位)。

飞越彩虹 和电影《绿野仙踪》中奥兹大王统治 下的翡翠城截然不同的是,西雅图并 非乌托邦式的空中楼阁,幕后影响因 素也不止一个。 与此同时,持续不 断的科技龙卷风继续托举西雅图青云 直上。像穿着魔法红鞋子的桃乐丝那 样,轻轻跺跺脚跟,带你回家----西雅 图!

丹尼山地区最新数据 在西雅图轰轰烈烈的移山填海建设中,曾经的丹尼 山几乎被夷为平地。之后这个地区耗费了数十年光 阴,才逐渐恢复成型。然而在最近短短的五年内, 这个地区就又拔地而起,成为了新的都市高地。这 片西雅图市区以东的新兴社区,正在以令人炫目的 速度崛起,势不可挡。一度宁静的田园村庄,预计 到2020年将成为最引人瞩目的都市区。令人哭笑不得 的是,经过一百年的风云变幻,当地居民又将住回 到原来的海拔高度----铲除了山丘,却起了高楼。

开发街区数量

新投资规模+60亿美元

新开发摩天大楼项目

华盛顿州会议中心扩建项目投 资+十六亿美元

新居民人口

新写字楼(面积)+2百万平方 英尺(约合18万平方米)

新增零售面积+十八万五千平 方英尺 (约合17187平方米)

新建酒店房间

(免责声明:本文采用的信息数据来自可信来源,但不承担保证其 内容完整、准确的责任和义务,读者如需要非常准确的数据, 可另行深入调研。)


CONTENTS

目录 璀璨奢逸西雅图 前任星巴克董事长兼首席 执行官 Howard Schultz, 将重心转至公司烘焙工坊 的扩张。

SEATTLE LUXURY LIVING

总裁 R. Craig Bednar

集团出版人 Chris Deco

出版人 John Spear

编辑 Caroline Killmer

编辑主任 Rachel Hart

设计指导 Matt Cole

致语 12 IN THE NEWS 新闻新事 厦门航空开通西雅图直航航线 18 NEIGHBORHOODS 邻里街坊 西雅图唐人街国际区的历史 22 IN PROFILE 人物介绍 Holly Zhang (张玉红) 在贝尔维尤的事业打拼 26 BUSINESS 经贸 西雅图和中国大陆共享星巴克情 76 RESOURCES 重要资源 在西雅图, 贝尔维尤和普吉特湾地区体验完美 生活所需的必要信息

获取更多在线信息 《璀璨奢逸西雅图》是 《西雅图》杂志与赞助商苏富比国际地产 (Realogics Sotheby’s International Realty, RSIR) 联合发行的。 为了使2017年版更加好用,您可以在整本杂志中多处找到二维码,链接到 《西雅图》杂志的相关英文文章,让您更深入地了解这座城市的高级餐厅, 文化中心和商业机会。 关注微信号 “Realogics苏富比国际地产”,获取更多太平洋西北地区地产信 息的中文版介绍。 8

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

《西雅图》杂志:

特约撰稿

Cody Bay, William Hillis (邸威廉), Dean Jones, Teresa Kenney, Caroline Killmer, Lu Nan (陆南), Rebecca Ratterman, D. Scully, Paul Zitarelli

翻译

Hailian Zhou (周海莲)

审稿编辑

Chunman Gissing (洪春满)

广告和营销 John Spear John.Spear@tigeroak.com

高级客户经理 Lisa Lee (李莉莎)

《璀璨奢逸西雅图》由 Tiger Oak Media Inc. 出版。 地址: 1417 Fourth Ave., Suite 600 Seattle, WA 98101 电话: 206.284.1750 2017© Tiger Oak Media Inc.

版权所有

封面图案供稿:

James Anderson

供图:H AY L E Y YO U N G

10 LETTER FROM THE PUBLISHER 出版人


LETTER FROM THE

PUBLISHER 出版人致语

THE IMMENSE INTERNATIONAL APPEAL OF SEATTLE

深具国际魅力的西雅图

据 《 西雅图时报 》的消息, 为什么西雅图,贝尔维尤和普吉特湾地区终究是您的 本地区已确确实实成为中国买 最佳选择?和其他人加入我们日益国际化都市的原因一 家群里最抢手的美国房地产市 样:这里繁荣,安全,美丽,令人振奋,而且最重要的 场。买家们对西雅图地区的兴 是,这是一个可以称为 “家” 的地方。所有这些因素综 趣日益浓厚的原因,部分是因 合起来,使西雅图大都会地区成为了众望所归的选项。 为温哥华的政策变化。温哥华 不管您是刚刚落户此地还是想要搬到西雅图,贝尔 对外国购房者征收15%的税,该政策于 维尤或普吉特湾大地区,这本杂志都 2016年8月颁布,并立即生效实施。温 是为您量身打造的。它由拥有50年历史 哥华对外国买家的房地产销售量因此暴 的 Seattle magazine (《西雅图》杂志) 发 跌,西雅图随即成为焦点市场。 行出版。请允许我们带您了解这个优秀 这是合情合理的现象。西雅图空气新 的城市。 鲜,教育和住房机会极佳,相比温哥华 《璀璨奢逸西雅图》将使您振奋,为 或旧金山等其它城市,西雅图的教育 您带来信息,激发您的动力,并且,在 和住房价格尚可接受。除此之外,西雅 时机成熟时,欢迎您成为西雅图或贝 图的文化,艺术,饮食和优美如画的周 尔维尤的一员。通过这本杂志,您将知 围美景,都使这城市的综合吸引力显而 道值得探索的社区,更好地了解全球化 易见。 与西雅图的联系,以及体验轻逸奢华的 锦上添花的是西雅图塔科马国际机场 生活,享受最怡人的风景和最美妙的葡 有六个往返中国的直航航班,包括达美 萄酒。 航空公司,海南航空公司以及新近开 很荣幸为您打造《璀璨奢逸西雅图 》 通的厦门航空公司每周多次的直航服 杂志;欢迎您享受我们的杂志和城市。 务。2014年,达美航空甚至宣布将西雅 JOHN SPEAR 图做为其西海岸中心据点和通往亚洲的 出版人 门户。 美国企业也对中国市场倍感兴趣。 星巴克计划在未来五年扩展在中国的业务,其在中国的 业务甚至要超过美国市场。同时,我们的航空,技术, 食品和保健部门的增长和盈利都和中国市场密不可分。

10

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


在这里,城市和冒险珠联璧合 WHERE URBAN MEETS ADVENTURE 在标志性景点中心,探索永无止境的风景, In the center of iconic attractions, discover never-ending views, Five-Star service, and limitless ideas to make a Seattle adventure memorable. 五星级服务,以及西雅图难忘之旅的无限思路

99 Union Street, Seattle, Washington | fourseasons.com/seattle


IN THE NEWS

新闻新事

A DREAM TAKES FLIGHT

梦想起飞 当

你拥有中国规模最大的纯波音机队,你首次开通美 国直航的目的地选择就显而易见了。 厦门航空公司西雅图办事处的区域营销经理 Arthur Dong (懂怡雄) 表示:“厦门和波音公司以及普吉特湾区 的制造商有着非比寻常的关系,因此,我们决定将西雅图作 为我们首条美国直航航线的目的地。” 深圳-西雅图航线的首航于2016年 9月 26日顺利降落在西雅 图塔科马国际机场,享受了西雅图港消防局的 “水炮礼”, 为其接风洗尘。厦门航空公司于每周星期一,星期三和星 12

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

2016年9月26日,厦门航空的深圳-西雅图航线首航降落,西雅图港消防

局以“水炮礼” 为其接风洗尘 (上)。 领导们庆祝厦门航空的厦门-西雅图直航的首航 (下)。

供图:P O RT O F S E AT T L E

厦门航空首条直飞美国航线选择西雅图


IN THE NEWS

新闻新事

期五提供三次航班,还为此航线乘客提供深圳往返厦门的班 车服务。 这条航线从西雅图和中国之间的其它直航客运中脱颖而 出。原因除了有214个经济舱座位和18个商务舱座位,执飞的 787-8飞机 (通称为梦幻客机) 还设有四个头等舱座,提供格 外舒适的旅行体验。这些飞机还提供更宽敞的头顶行李舱, 另外,因为他们的飞行高度是6000英尺 (低于大多数商业航 线),减轻了很多高空飞行的不适感。 除了航空公司与波音公司的联系,西雅图作为科技中心城 市的蓬勃发展,亦使其成为美国与深圳和厦门特别经济区之 间的重要纽带。 “深圳就好像中国的硅谷,” 懂先生说,“美国和中国之间的 商贸关系仍然有很多发展和促进空间。” 西雅图,深圳和厦门的共同点已经促进了双方合作的机会, 使两国的企业,研究设施和学术机构都受益良多。 2016年5 月,西雅图市长 Ed Murray 带领贸易代表团访问中国。根据 市长办公室发布的消息,在访问期间,西雅图和深圳市政府 签署了一份备忘录,“支持生物医学研究,以及支持华盛顿大 学医学院与位于深圳的全球最大基因组学研发机构华大基因 (BGI) 筹建联合研究院 。” 随着厦门航空公司在这些地区之间构建起的空中桥梁,更 多技术,医疗及其它创新项目的合作前景也将更加美好 。 14

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

供图:X I A M E N A I R L I N E S

厦门航空公司厦门-西雅图直飞航班的乘客们在梦幻号独家奢华头等舱 享受周到的服务 (上)。乘客们在头等舱 (中) 和公务舱 (下) 将感受到较 少的飞行不适感,因为飞机的飞行高度低于大多数商业航班。


为商业及住宅地产交易 提供产权保险及托管服务

朱淑娟

鞠盼盼

国际免费专线

吕珺

吴若琦

谢明明

国语粤语中文服务

实力|专业|服务 芝加哥产权保险公司


畅享西雅图知名品牌店及餐馆 BARNEYS NEW YORK • KATE SPADE NEW YORK TIFFANY & CO. • DIN TAI FUNG • MICHAEL KORS • J.CREW LULULEMON • L’OCCITANE • TWIST CURATED JEWELRY

探寻。

来太平洋广场购物中心 (Pacific Place) 找寻自己的灵感。

位于西雅图市中心,第六大道与PINE STREET 交叉口 内部共四层,包含50多家品牌店,餐厅,以及11块大型电影荧幕。 欲知详情,请登录网站:PACIFICPLACESEATTLE.COM


NEIGHBORHOODS

邻里街坊

The Historic Chinatown Gate (中华门),作为该街区的仪式性入口,落成于2007年,矗立于 South King Street 靠近 5th Avenue South 处。

GET TO KNOW SEATTLE’S CHINATOWN/INTERNATIONAL DISTRICT

了解西雅图的唐人街国际区

西

一手的传说讲述社区的演化:三迁其址以及错综复杂的历史

雅图唐人街国际区 (Chinatown-International District, CID) 的故事可追溯至19世

纪60年代。当时,首批华 人移民来到劳工短缺的西雅图,他们在 伐木场,鲑鱼罐头厂和铁路工作。这个 故事的最佳讲述者当属该社区的居民, 以及 HistoryLink (历史链),一个免费的 华盛顿州历史的在线百科全书,2015 年它和 Historic South Downtown (城南历 史) 合作,记录了该社区的演变历史。 得到 HistoryLink 的许可,这里节选了 Dominic Black 做的采访,帮助我们一览 该社区第一批定居者的生活日常。 一个社区的诞生

Teresa Woo-Murray 是西雅图第一个华人 移民陈程学 (Chun Ching Hock, 1844-1927) 18

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

食堂工作,这让他和 Yesler 这地名建立 的曾曾孙女,她对其曾曾祖父的个人生 起了联系,“作为老板或者作为邻居。” 活和商业生涯做了大量研究。 “Yesler Mill (Yesler 伐木场) 当时就在 有了这层紧密的联系,陈程学和他的企 业,即 Wa Chong Company (华昌公司) 的 这个码头,就在那边的海滩上,” WooMurray 说起由企业家 Henry 早期攻略就锚定在了劳 Yesler 开的伐木场,该伐木 工承包市场,聘用土著美 场因为给西雅图带来财富而 国人为伐木场工作。但 享有相当声誉。“陈程学在 是他的经营范围并不仅止 那儿开了一家小店。” 码头 于此。 很久以前已经被西雅图轮渡 “我相信陈程学的店是 站所取代,但是那家小店 一个可以做任何生意的 当年应该就坐落在如今的 地方,就好比一个司令 Yesler Way 的南边,在 Alas部。” Woo-Murray 进一步 kan Way Viaduct (阿拉斯加高 解释道。“他是一个企业 Doug Chin 著作的 Seattle’s 架桥) 和 1st Avenue South (第 家。” 她说,只要他在任 International District 提供 一大道南) 中间。 何地方看到商机,他就 了对该街区的见解独到的 Woo-Murray 认为,陈程 会开始钻研。早期的华昌 历史,该书在亚马逊网站 学开店之前曾在伐木场的 广告显示他们在不同时期 有售。


W I N G LU K E M U S E U M ( STO R E F RO N T )

供图:T E R E SA WO O - M U R R AY (C H U N C H I N G H O C K , A DV E RT I S E M E N T ) ;

的货品包括了茶,面粉,鞭炮,裁缝服 务,承包服务,甚至提供生猪。 “不管在哪看到赚钱的机会,他都会扎 进去。” Woo-Murray 说,到19世纪70年代中 期,她的曾曾祖父赚到了足够的钱,得 以在 Third Avenue 和 Washington Street 建一幢砖结构大楼,并且开始进行扩 张。她说:“我想,那时劳工生意开始 增长,所以吸引了更多华人来到西雅 图。” 作家 Doug Chin 在他对该地区详 尽的历史书 Seattle’s International District 中写道,截至19世纪90年代,Second Avenue 和 Fifth Avenue 之间的 Washington Street 地区已经有400到500名华人 居民在此安家,形成了西雅图的第二个 唐人街。 陈程学及其他企业家在这个发展过程 中起着重要作用。“他盖大楼,如此一 来,他可以把主楼层租出去做生意,因 为人们总会需要洗衣房和餐馆之类的服 务,” Woo-Murray 说。“当时华人并不 是可以随便到什么地方就在那地方开始 一门生意;他们聚集在这个区域。陈程 学把上面的楼层用来作为租给劳工们 住的房间。就这样,他建立起了一个 社区。” 陈程学的生意可能是当时西雅图华人 业主拥有的公司中规模最大的,华昌公 司承包了大量的工作,比如挖掘了连接 华盛顿湖和联合湖的第一个伐木河道, 即 Montlake Ditch (蒙特湖河道)。 因为受到当地鲑鱼罐头厂工作机会的 吸引,到1909年,华人人口增长至900 人,Chin 写道。过度拥挤的居住状态加 上 Jackson Street Regrade (杰克逊街升级 整改) 之类的基础设施建设项目致使他 们把社区往 King Street (国王街) 扩张, 为西雅图今日的唐人街国际区打下了 基础。 宗亲会 根据 Woo-Murray 的说法,尽管陈程学 事业成功,他在自己的遗嘱中还是回忆 了他孤独的开始。远离家人以及受限于 一个小社区所带来的孤立感也是很多其 他移民几十年来的共同感受。在另一个 HistoryLink 的采访里,唐人街国际区居 民 Tony Chinn 回忆了他的祖父在该社区 的 “单身汉社会” 里面临的挑战。 “我的祖父住在这幢楼里。我想地址

三个唐人街之 纪事表:拓荒 者广场,华盛 顿街和国王街

Chun Ching Hock (陈程学,1844-1927), 西雅图的第一位华人移民,Wa Chong Company (华昌公司) 的创立者,照片拍 摄于 1905年 (左上)。406 Main Street 上 华昌公司的店铺正面留影,拍摄于19世纪 晚期到20世纪早期。陈程学为中间持拐

杖者 (右上)。这个广告显示了西雅图最初 的,小小的中国城街区,位于当时的 Mill Street 上,靠近 Yesler Mill。华昌公司位 于街对面,在地图上标志为 ”P” 的大楼里 (右下)。

是第七大道507号的二楼。当时称作

Oak Tin Association (至孝笃亲公所)。基

本上,当时这楼的住户必须姓陈,或者 姓胡,还有其它一两个姓氏的人住在这 里。它就好像是住户的宗亲会。” 华人 单身汉们来到西雅图,举目无亲的他们 会通过姓氏来寻找他们的宗亲会。宗亲 会则会帮助这些初来乍到的人熟悉本地 并且安排他们在其拥有的相关楼层里租 房。和很多人一样,Chinn 的祖父在他 的公寓里住到20世纪70年代。 “一部移民法造就了华人单身汉社会,” Chinn 解释说。他自己的祖父当时得以回 到中国并且和他的祖母成婚,但是由于严 厉的《排华法案》(1882-1945),她不得搬到 美国来生活。该法案让男性移民来美变得 极其困难,女性则基本不可能移民来美。 SRO 酒店的历程留青 20世纪70年代,社区运动家和社会服务 工作者 Maxine Chan 协助了当时很多仍

1853年3月 拓荒者 Henry Yesler 的蒸 汽锯木场在 Elliott Bay (埃 利奥特湾) 开始营业,选 址于目前的西雅图轮渡 站地点。

19世纪60年代 华人移民者开始抵达西 雅图,从事伐木业,渔 业,罐头业,以及铁路 建设。

然住在这些宗亲会运营的住所里的年长 居民,这些住所多以单间居室住宿酒店 (SRO) 的形式经营。这些酒店绝大多数 住户是单身华人,后来还有来罐头厂工 作的菲律宾人。 “认识你的群体,家族,或者宗亲会是 关键,他们是社会服务保险网,” Chan 说道。“因为移民的原因,仍然有很多 华人保持着单身汉状态 ... 他们会在这

1868年12月15日 陈程学在 Mill Street (现为 Yesler Way) 的 Yesler Mill 伐木场对面开建华昌公司,售 卖面粉和大米等商品,也提供裁缝和劳工 承包等服务。华人劳工在近处定居,开创 第一个唐人街。

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

19


NEIGHBORHOODS

邻里街坊 些地方住上20,30,40年,直到他们 去世。” 住在这些 SRO 里的单身汉在20世纪70 年代持有一个特定生活风格,Chan 回 忆说。典型标志包括拥有一张单人床, 一个电烤炉,如果有一些钱的话,可能 还有一个电饭煲。“冰箱就是一个挂在 窗户外面的木头盒子。冬天尚能用来冷 藏食物。夏天呢?嗯,不能放太久。” 随着移民限制的放松,有一个发展随 之而来,Chan 说道:“20世纪50年代开 始有一些家庭了,但是仍然还有很多 单身汉。” 因为没有空调,社区里一楼 的餐馆变成了他们默认的客厅。“那时 候,这里的大多数餐馆都设有用餐台。 现在只剩下大同饭店有了,” Chan 说。 请自行到 Tai Tung Restaurant (大同饭 店) 目睹此设备。(655 South King Street; 206.622.7372; taitungrestaurant.com) 你也可以到很多前身为 SRO 的酒店 一睹真容。有些,如 NP Hotel (306 6th Ave. S) 至今仍然以低收入住房在运营 着。另一些老旧的 SRO 一度被遗弃, 直到过去几年来,开始被翻新成新公 寓。其中一个翻新住房 The Publix (504 5th Ave. S),最近进行了装修,现在的 特色是单间小套房和价位较高的三居室 单元房。

NP Hotel 建于20世纪早期 (上)。它在70年代 停止营业,但是在90年代重新开放,如今仍 然作为住房在使用 (下)。

桥梁的建设者,体验今日唐人街国际区 存在状态,请联系该街区历史的本地权 威 Wing Luke Museum (陆荣昌亚洲博物 馆),预约参览。(719 South King Street; 206.623.5124; wingluke.org/tours).

1882年5月6日 联邦通过《排华法案》, 阻止华人劳工移民来美, 并掀起对在美华人群体的 消极情绪。

20

1886年2月7日 暴民群迫使350名华人登上 Queen of the Pacific (太平洋女王 号) 离开西雅图。另外110名华人 被迫于一周后离开,只剩下少数 华人留在西雅图。

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

1889年6月6日 西雅图大火烧毁整个城市,将最初的西 雅图唐人街付之一炬。为数达到350个 在排遣时期后重返西雅图居住的华人, 在 Washington Street (华盛顿街) 和 Second Avenue South (第二大道南) 安 置新家园,创造西雅图第二个唐人街。

W I N G LU K E MUSEUM

1909年 过度拥挤的状态和城市升 级改造项目将 Washington Street 居民进一步往东排 挤,在这里他们建设了位于 King Street 社区的当代西雅 图唐人街国际区。

J O H N PA I ( P R E S E N T DAY N P H OT E L )

致谢 本杂志得到 HistoryLink.org 的许可,本文节选了由 Dominic Black 所做的采访。浏览 HistoryLink.org 官方网站,查看更多西雅图和华盛顿州历史相关文章。 The Wing Luke Museum 提供了图片和指导。请到 719 South King Street 参观,该楼也是华昌 公司最后的地址,或者扫描二维码浏览其网站。 更多观点引用自 Seattle’s International District 一书, 作者 Doug Chin,于2009年由 International Examiner Press 出版发行。

供图:W I N G LU K E M U S E U M (19 0 0 S N P H OT E L ) ;

新面貌 你今天看到的西雅图唐人街国际区是 众多亚洲文化的大熔炉,还包括了 Japantown (日本城),Little Saigon (小西 贡) 和以前的 Manilatown (马尼拉镇)。20 世纪以来,不时有日本人,菲律宾人和 越南人一波波地迁入此区域,每个族群 都面临挑战,歧视,有时还被迫迁出本 市。然而这些移民坚持不懈地在这块多 元文化社区里寻找他们的家园,建立他 们的事业,培养自己的社群。若想更进 一步深入了解这些中国和西雅图之间的


PROFILE

人物介绍

THE PERSISTENCE OF HOLLY ZHANG

张玉红的不懈追求 持之以恒的决心和一点点幸运,把一个女企业家从东北乡下带到了贝尔维尤 采访 : CARO L IN E KIL L ME R

果你在贝尔维尤高端购物廊 The Bravern 宁静的 店里见到 Holly Zhang (张玉红),你一定猜不到 这个声音温柔又亲切的 Holly Zhang Pearl Gallery 珍珠行的老板经历了多少才走到了今天。 出生在一个贫苦的东北农家,张玉红从小就知道她的未来 需要改变。16岁那年,她离开吉林省几百人的偏远小乡村, 来到舒兰县。在那儿,她和一个朋友住在一起,她们一起学 裁缝。那也是第一次机会垂青她的时候。“房东的媳妇见我 外向开朗,她对我说 ‘我有一个机会去北京,’” 张玉红回忆 说。那位女士的姐姐经营生意,在北京的零售店销售各种韩 国年糕,她在找善于销售的年轻女孩。但是去北京要一张45 元的火车票,这笔费用对张玉红家来说是一笔巨款,她母亲 得向人借钱才能凑齐。“当我离开的时候,我就知道我再也 不会回去了。” 她说道,当她回忆起童年的艰辛时,眼眶开 始湿润起来。“但是我觉得我很高兴我经历了这些,不然我 不会走到今天。而且这些经历让我变得坚强。”

寻找她的脉络 在美国,张玉红直接通过上 ESL 课程来提升她的英语能 力。又经过两年半的学习,她决定通过她的语言技能来扩展 他们的珍珠生意 。他们的一些批发商客户办 “衣箱秀” 样品 展示,她想,自己为什么不能办 “衣箱秀” 呢? 张玉红和她的朋友 Sarah 开始寻找机会在市中心的办公室 做展览,但是成绩不佳。在她开车送 Sarah 回家的时候, 她的朋友提出了一个决定后来命运的建议:他们决定在

22

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

Holly Zhang (张玉红) 在 她的店里,Holly Zhang Pearl Gallery (上)。

往昔镜头:张玉红 (前 排,中间) 在离开东北 乡下去寻找更好的机会 之前和她的同学们的合 照 (右)。

供图:H O L LY Z H A N G

在北京打下的基础 没过多久张玉红就在服装和化妆品销售业做到了高层。当时 在90年代中晚期,去美国工作开始变得时兴起来,学习电脑 和英语是做出这个跨越的重点。“我离开家里的时候年龄还 很小,我并没有很多教育背景,” 张玉红说道。既没有学历 又没有北京户口,“我意识到如果我不回学校深造的话,我 就不会得到上升的机会。” 着眼于未来,她开始了英语课程,两年半以后,她开始寻 找可以使用她的新技能的工作机会。北京红桥市场 (Hongqiao Market) 这个以珍珠商铺楼层著称的热闹旅游景点,看 起来是个不错的选择。她开始为各种商贩做翻译,这也让她 遇见了她的前夫,他聘用张玉红帮助他更好地了解市场并且 促进他在刚刚兴起的 eBay 网售卖珍珠的生意。2002年,他 们结婚并且搬到了华盛顿州的 Everett (埃弗雷特市)。


Stevens Hospital (现称 Swedish Edmonds Campus) 停一下,去 看看他们是否可以在这里安排一个展览。经过与管理志愿者 的经理的协调之后,他们在医院的餐厅安排了一个为医院募 款的展览。这次接触也让张玉红和其它医院取得了联系。她 说:“他们安排我每年做两场展览,20%的收入捐给医院,” 这些捐款用来支持医院的各种项目,也协助付不起医疗保 险的病人。 就这样,张玉红的经营模式成型了。

挑战和扩张 当然事情并非如此容易。 离婚后,除了有限的资金和一辆丰田卡罗拉,她别无所 有,张玉红意识到她需要计划未来。毫不畏惧地,她找到 了她在中国的供应商:“我只有4000美元,但是我需要开展 我自己的生意。” 他们同意提供她启动生意所需的产品,条 件是她必须承诺以后会还清材料费。有了这些支持,她在 2007年开始了她自己的珍珠生意。 张玉红发动她的小车,开到华盛顿州的各个城市,拜访岛 上的小医院,开启她的展览。张玉红注重自我提升,她总是 把夏天空出来,这样她就可以上大学的课程。一步一步地, 她与40多家医院建立起了合作关系,她说。 “到2011年的时候,已经有好多人喜欢我的设计和产品, 他们总是问我是不是有自己的店。” 张玉红回忆道。“我寻 找店铺已经有好几年了,而且我也做了好多调研。” 那年 The Bravern 店铺的机会出现的时候,她和 James Rivera 出 手拿下了。他们做得很成功,2016年7月,Holly Zhang Pearl Gallery 搬到了他们现在的店址,面积是最初店面的两倍。相 比医院展览的货品,店里提供更加奢华的选择,有来自日 本,大溪地,澳大利亚,印度尼西亚等地的海水珍珠。 坚持的力量 有一个主题贯穿张玉红的故事,这个主题不停地出现:坚 持。“我至少花了四年时间才打入了多家医院,” 张玉红 说。她说她很少预约。相反地,她一般直接出现在目的地, 说服人们与她合作。这和在中国需要建立的 “关系” 截然不 同,她发现在这里人们更愿意冒险。她说:“我感觉美国人 更容易接受这样的情况,如果他们看到一个年轻人很努力, 他们就愿意提供一个机会,” 然后她笑了,说:“我也不知 道,也许我就是很幸运,遇见了很多帮助我的好人。” 然而,当被问及她会如何建议刚刚搬到本地区并且热衷于 开始他们自己生意的人们的时候,张玉红更加认真地回顾 了自己的经历。“对我来说,我觉得我得到的一切都不是凭 空得来的。你得抓住机会,” 她说。“如果我可以从一个偏 远的农村走出来,来到美国,并且搬到贝尔维尤这么好的环 境,那我一定还有更多可以做的。我认为这是我们所有人应

Holly Zhang Pearl Gallery 的店铺正面,坐落于贝尔维尤的 The Bravern。

该尝试的。不要仅仅只是原地踏步,满足于现状。” 关于她在贝尔维尤开店的选择,张玉红毫不后悔,她提到 这个城市卓越的文化多样性。“过去5年,我认识了来自世界 各地的人们。我的朋友来自印度,瑞士,俄罗斯,非洲,” 她说。她也很欣赏这个城市的快节奏和现代氛围。“你不能 拿它和北京或纽约比,但是贝尔维尤有自己独特的文化, 充满能量。” 有着坚定的决心和一场刚刚盛大展开的非凡旅 程,看来张玉红找到了一个能反映她自身优点的归宿。

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

23


BUSINESS

经贸

MEET ME AT STARBUCKS

相约星巴克 西雅图和中国大陆都钟情星巴克咖啡店,星巴克在华全面 扩展其店面,产品和合作伙伴 撰文: Teresa Kenney

据中国历,2017年是鸡年。 根据星巴克咖啡公司发布的 新闻,2017年也是烘培年。 这家大本营位于西雅图的公司已经宣布 计划,其海外市场的首家星巴克咖啡烘 焙工坊及臻选品鉴馆将于今年晚些时候 落户中国上海。这家与众不同的星巴克 咖啡烘焙工坊将位于世界最繁华商圈

26

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

供图:Starbucks

之一的南京西路上,落座在即将建成的 兴业太古汇,上海最新的高端零售,休 闲,办公与酒店综合体内。 星巴克咖啡烘焙工坊的理念在于为顾 客带来身临其境的咖啡观赏体验。咖啡 豆当场烘焙,冷却,或包装售卖或即时 煮制享用。整个体验过程中,顾客可以 与星巴克的咖啡烘培大师们互动,学习

咖啡焙制艺术。 2016年5月26日,在星巴克咖啡上海烘 焙工坊及臻选品鉴馆的宣布会上,星巴 克的主席兼首席执行官 Howard Schultz (霍华德舒尔茨) 表示:“中国市场为星 巴克呈现了最重要和令人激动的新机 遇。作为美国以外首家星巴克咖啡烘焙 工坊,我们将用更大胆而创新的设计,


使之成为闪耀全球及令人惊叹的星巴克 门店;同时融入让中国顾客产生情感共 鸣的本地元素和独特体验。星巴克咖啡 烘焙工坊是现实版的 ‘梦幻咖啡工厂’, 充分展现了我们在咖啡领域非凡的创新 能力。在这里,顾客与咖啡烘焙的舞台 以及手工煮制的艺术只有咫尺之遥。” Schultz 一直担任星巴克董事长兼首席执 行官,直到近日,他于2017年4月2日退 任,将重心转至公司烘焙工坊的扩张和 社会影响方面的举措。 星巴克于1999年首次进入中国市场。 该公司通过营销咖啡馆生活方式而在一 个茶饮料国受到追随,它主要通过显眼 的店铺和引人注目的店面,而不是广 告,来营销。例如,在广州,一家三层 的星巴克店就是一个令人惊叹的一站式 垂直体验,咖啡店彰显艺术和本地历 史,并包括多个适合聚友,参加咖啡制 作的课程或研讨会的空间。 总而言之,突出体验式咖啡店概念的 策略已经奏效。根据星巴克公司的数 据,今天,中国已成为星巴克最大的国 际市场,在120多个城市经营超过2500 家商店,在中国雇用3.5万员工。中国拥 有数个星巴克公司最具创新和盈利能力 的商店——在2017年第一季度,在中国 的门店销售额增长了6% ——同时星巴 克在中国每天都有一家新店开业。 2016年10月,星巴克宣布时任星巴克 中国总裁 Belinda Wong (王静瑛) 升职任 星巴克中国首席执行官。她将监督公司 在未来四年将其店面翻一番的计划,目 标是到2021年在中国经营5000家门店。 她说:“星巴克在中国还有巨大的机会, 我期待,通过为中国合作伙伴和客户提 供成长和创新,进一步提升公司的使命 和价值。” 2017年上半年,星巴克和腾讯控股有

星巴克咖啡首家海外烘培工坊及臻选品鉴 馆将于2017年落户上海南京西路太古汇。 上海人可从西雅图的星巴克咖啡烘培工坊 及臻选品鉴馆旗舰店 (如图) 一窥上海烘培 工坊将呈现的风貌。

限公司合作推出了星巴克在中国的首个 微信平台的社交礼品和数字支付体验应 用 “用星说”。通过该应用,客户可以 将星巴克品牌的产品送给亲朋好友 , 还可添加个人留言。接收方在微信中保 存礼品,并可在中国内地的任何星巴克 店内兑换。中国的客户也可以通过微信 的数字支付系统用移动设备在零售商店 购物。 正如星巴克在中国留下其印记一样, 中国也在星巴克留下了印记。2009年, 距其在中国开设第一家店铺10年后,星 巴克公司推出了凤舞祥云综合咖啡,采 用云南省 ,拉丁美洲和亚太地区的咖 啡豆制成。这种综合咖啡在美国和亚洲 的许多星巴克门店都有售。 2011年,星巴克开始与云南农业集团 爱伲集团合作。一年后,在云南省普洱 成立了首家亚洲星巴克咖啡种植者支持 中心。支持中心培训该省的咖啡种植者 实践可持续种植。目前,超过1200个农 场通过了星巴克的咖啡和种植者公平规

范 (C.A.F.E.) 验证,确保以对社会和环 境负责的方式种植高品质咖啡。 星巴克与当地种植者的合作丝毫没有 降温的迹象。今年,星巴克推出了第一 款星巴克单一产区云南咖啡。该产品采 用百分之百在云南种植的阿拉比卡咖啡 豆,在中国大陆的所有星巴克门店限时 销售。 2017年1月3日,在单一产区咖啡的发 布会上,王静瑛表示:“我们将持续巩 固星巴克中国种植者支持中心建立的强 大基础,加深与当地种植者的合作关 系,发展更本土,优质的咖啡,供全国 和全球星巴克门店享用。” 20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

27


B E ST VI EWS AN D S EL F I E S P O TS

最佳风景和自拍地点 17个美不胜收的景点,让您见证西雅图最好的一面 撰 文 : REB E CCA RAT T E RMA N

Smith Tower (史密斯塔) 入场费:成人 $14,6-12岁儿童 $10 从这座城市的第一座摩天大楼 Smith Tower 的35楼,您可 以观看西雅图天际线的近景。入场费包括参观 Smith Tower Provisions general store (史密斯塔食品商店),然后上至观 景台,一路探索本地历史。Smith Tower 建于1914年,这座 Pioneer Square (拓荒者广场) 的地标拥有一个露天观景台和 Temperance Café and Bar 酒吧餐厅,这优美而又极具复古风 格的酒吧餐厅提供小食,工艺鸡尾酒以及悠久深厚的历史 感。因为里面的摆设布置是包括当时慈禧太后送的礼物,咖 啡屋一度被称为“中国之屋”,装饰具有东亚风格,包括一 把雕花木椅——“心想事成椅”,据说它能保佑单身女性一 年之内如愿成婚。Pioneer Square, 506 2nd Ave.; 206.624.0414; smithtower.com

The Nest at Thompson Seattle (西雅图汤普森酒店 The Nest 餐厅) 这是一个名副其实的屋顶酒吧,休息室和露台。The Nest 位 于当代精品酒店西雅图 Thompson Seattle (汤普森酒店) 的13 楼。The Nest 距离著名的 Pike Place Market (派克市场) 仅仅几 个街区,享有一览无余的 Elliott Bay (埃利奥特湾),渡轮和西 雅图市中心城市街道的全景。客人可以在室内酒吧或室外露 台上的炉边长椅上欣赏美景的同时,品尝鸟类主题酒单上的 工艺鸡尾酒。Downtown, 110 Stewart St.; 206.623.4600; thompsonhotels.com/hotels/thompson-seattle/eat-and-drink/the-nest

Sky View Observatory at Columbia Center 入场费:成人 $14.75,6-12岁儿童 $9 Columbia Center (哥伦比亚中心) 是西雅图天际线中最高的建 筑,其高度达933英尺。从 5th Avenue 入口,乘坐两组专用 电梯到达73楼的观景台。观景台带给您壮丽的360度西雅图全 景,以及内墙上详细的当地历史介绍。除了对区域地貌和卓 越人物的洞见外,墙上信息板还提供了如何消除眩光和如何 拍摄到最好的照片的说明。赏完风景拍完照以后,您还可以 坐下来享用 Sky View Café (天景咖啡屋) 的茶点。Downtown,

701 5th Ave.; 206.386.5564; skyviewobservatory.com

The Space Needle (太空针塔) 入场费:成人 $22,5-12岁儿童 $14 The Space Needle 是西雅图最负盛名的地标建筑,其520英尺 高度的360度全景而深受欢迎。除此,它还有更多的理由吸 引游客:the PanoCam,是一互动式全景照片日志,您可以用 来欣赏西雅图往昔的最好风景。您也可以在 SkyCity 餐馆预约 定座,享用西北风味的华丽美食,享受美不胜收的风景 ,华 盛顿州榜上有名的美酒以及观景台免费门票。Seattle Center, 400 Broad St.; 206.905.2100; spaceneedle.com

Kerry Park (凯瑞公园) 位于西雅图的 Queen Anne (安妮女王山) 的 Kerry Park 是完美 的浪漫约会地点和观赏新年烟花燃放的热门地点。和另一半 去看日落,拍一个完美的照片,沉浸在城市灯光闪耀的夜色 里。 如果您还想吃点东西,当地著名 Molly Moon’s Ice Cream (冰激淋店) 和 Top Pot Donuts (甜甜圈店) 就在几个街区之 内。Queen Anne, 211 W Highland Dr.; 206.684.4075; seattle.gov/ parks/find/parks/kerry-park

28

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


在 Columbia Center 的 Sky View Observatory 尽览美不胜 收的西雅图落日景观。 供图:M I K E R E I D

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

29


最佳风景和自拍地点

游客们在 the Space Needle 看城市夜景 (上)。 从西雅图到 Snoqualmie Falls 快速又容易 (中)。在 South Lake Union 的 Mbar 享受美食,此处秀色亦可餐 (下)。

Mbar 到这家簇新的现代的屋顶餐馆去享受“中东遇见西北”风 味的美食,以及联合湖和太空针交相辉映的美景。您可以 通过高大的落地窗,或者坐在色彩斑斓的户外露台的藤椅 上,在明亮而极富创意的现代感中,观赏水上飞机起飞和降 落。提前预定新年和7月4日独立日的餐位,欣赏特别的烟花 盛宴。South Lake Union, 400 Fairview Ave. N; 206.457.8287; mbarseattle.com

Salty’s 避开城市拥挤的街道,来这个西西雅图的临水餐馆遥看西雅 图的天际线。想要尝试西北著名的海鲜却又惶恐英语菜单 的食客们有福了,Salty’s 提供繁体中文和简体中文的菜单。 饭后还可以沿着 Alki Beach (阿尔基海滩) 散步,享受更多美 景。West Seattle, 1936 Harbor Ave. SW; 206.937.1600;

Alaskan Way; 206.269.4575; edgewaterhotel.com/seattle-sixseven-restaurant.aspx

Daniel’s Broiler 提前预定这家优雅的牛排馆的餐位,从这个独特的角度欣赏 贝尔维尤的美。如果天气晴朗,还可以看到起伏的山峦。坐 落于 Bellevue Place (贝尔维尤广场综合楼群) 的美国银行大楼 的21层,你可以在这里体验窗外的优美风景,室内温暖的木 质基调,皮革座椅和每晚都有的现场钢琴表演。如果天气允 许的话,可以请求坐在他们令人赞叹的玻璃露台上,欣赏远 处的西雅图天际线。Bellevue, 10500 NE 8th St., 425.462.4662, schwartzbros.com/daniels-broiler

30

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

供图:S PAC E N E E D L E L LC ( S PAC E N E E D L E ) ;

Six Seven Restaurant at The Edgewater Six Seven 餐馆栖身于传奇的 The Edgewater Hotel (厄齐沃特 酒店) 内,在这里,您可以享用浇盖着罗克福羊奶奶酪的菲 力牛排,马赛鱼汤,还有埃利奥特湾的壮丽风景。可以选择 室内或者户外用餐,户外露台更胜一筹,靠玻璃墙的座位光 鲜明净,带给您独一无二的近距离水景体验。Belltown, 2411

SV E T L A N A 57 ( FA L LS ) ; M BA R ( R E STAU R A N T )

saltys.com


白天或夜 晚,Chihuly’s Glasshouse 的展 品都能让人大饱 眼福。

自拍宝地 在 The Nest at Thompson Seattle 享受鸡尾酒和普吉特湾美景 (上)。在 贝尔维尤的 Daniel’s Broiler 饮一杯美酒,赏一片美景 (下)。

The Great Wheel (大摩天轮) 票价:成人 $14,3-11岁儿童 $9,VIP 座舱每人 $50 位于57号码头的 The Great Wheel 于2012年开业,带给游客 和当地人从高空俯瞰埃利奥特湾轮船码头的绝佳机会。得 益于全封闭的座舱以及毗邻 Pike Place Market (派克市场) 这 两大优势,这个巨大的空中坐骑全年营业。大摩天轮每晚 都由 LED 灯点亮,但在节日或者赛季则会展示更加五彩斑 斓的灯光。玻璃底的全景 VIP 座舱更是带给您全新的高空体 验。Downtown, 1301 Alaskan Way; 206.623.8607;

C H I H U LY GA R D E N A N D G L ASS (G L ASS )

供图: N I C L E H O UX ( N E ST ) ; SC H WA RTZ B ROT H E RS R E STAU R A N TS ( DA N I E L’S ) ;

seattlegreatwheel.com

绝无仅有的西雅图地标, 不可错过的自拍宝地 Chihuly Garden and Glass (奇胡利花园和玻璃艺术馆) 入场费:成人 $22,5-12岁儿童 $14 此馆堪称西雅图最佳自拍地点,玻璃艺术馆所展艺 术品通过熔融的颜色而栩栩如生。您可以从艺术馆 内部开始您的游览,然后到馆外欣赏球形,螺旋形 和扇形艺术品的奇妙组合,它们都是赫赫有名的玻 璃艺术大师 Dale Chihuly (奇胡利) 的特色风格。确保 您的手机有足够的内存来拍摄 Glasshouse (玻璃馆) 的照片,该馆为玻璃与钢的结构,自然采光,其镇 馆之宝为一个延伸长达100英尺的红,橙,黄色巨型 花朵作品,横跨屋顶。Seattle Center, 305 Harrison St.; 206.753.4940; chihulygardenandglass.com

Ray’s Boathouse and Café Ballard (巴拉德) 的这家标志性海鲜餐馆依偎在普吉特湾沿 岸,窗户面朝奥林匹克山脉。Ray’s Boathouse 只供应晚餐, 想要吃轻便餐或者希望时间较早用餐的食客则可以选择楼上 相对休闲的咖啡餐厅 Ray’s Café,这里提供午餐,晚餐,还有 畅饮时光。咖啡餐厅和餐馆都有户外露台餐桌,配备毯子, 让客人在天冷的时候也可以享受一览无余的风景。Ballard,

Amazon Biospheres (亚马逊生物圈) 在近市中心的这些独特的球体的建筑工程很快成为 了当地人的热议话题。球体建筑有时候被称为 “the Domes” (圆顶屋),看起来是三个彼此相连的气泡。 这三个5层的办公楼要等到2018年初才开业 (届时也 不会对公众开放),内部设有瀑布,河流,花园,还 有上百种植物。尽管亚马逊生物圈球体还在紧锣密鼓 的建设当中,球体的外观却已经为摄影爱好者摆好了 姿态。Denny Triangle, Lenora Street and 6th Ave.

Snoqualmie Falls (月亮瀑布) 美不胜收的高达270英尺的 Snoqualmie Falls 是西雅图之旅的 必去之处,不想徒步的游客也可以游览优美的公园和极易到 达的观景区。游客可以轻易安排半天时间去一饱眼福,因为 瀑布离西雅图只有30分钟车程。如果您想享用午餐或者留宿 一晚,则可以考虑位于瀑布顶端的 Salish Lodge & Spa (赛丽 诗温泉度假酒店)。Snoqualmie, 6501 Railroad Ave. SE (最靠近

Seattle Central Library (西雅图中央图书馆) 中国中央电视台北京总部大楼的设计者,荷兰建筑师 Rem Koolhaas (库哈斯),参与设计了西雅图公共图书 馆系统的这个总馆。到十楼一览该建筑的核心风采, 或者在众多阅览室里漫步,探索五彩斑斓的颜色游戏 和玄机暗藏的细节。图书馆是免费入场的,记得保 持安静,照顾其他读者的需求。Downtown, 1000 4th

6049 Seaview Ave. NW; 206.789.3770; rays.com

瀑布位置的地址); 425.326.2563; snoqualmiefalls.com

Pike Place Market (派克市场) 在您细细品味这个赫赫有名的当地景点的同时,可以品尝 Ellenos 的马里昂黑莓希腊酸奶或者 Piroshky Piroshky 的面包 卷。随手拍下著名的 Pike Place Market 的招牌标志,信步至不 远处的临水绿地 —— Victor Steinbrueck Park (维特史坦柏公 园),享受完美晴天的埃利奥特湾景。如果在6月29日以后拜 访,还可以去往市场的新成员:the MarketFront,这是新开辟 的大型艺术展览商贸市场,这里有美不胜收的水景和奥林匹 克山景。Downtown, 85 Pike St.; 206.682.7453;

Ave.; 206.386.4636; spl.org

MoPOP (流行文化博物馆) 入场费:成人 $25,5岁以上儿童 $16 MoPOP 的馆藏本身就值得您光顾,然而它的外观也 必然值得您在微信朋友圈为之骄傲。Frank Gehry (弗 兰克盖里) 设计了这座充满未来感的建筑,它坐落在 西雅图中心,和太空针塔相邻。21000个铝片及不锈 钢片打造了其闪闪发光的外墙景观。Seattle Center, 325 5th Ave. N; 206.770.2700; mopop.org

pikeplacemarket.org

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

31


位于纽卡斯尔高尔夫球场第五洞的完美之家 PERFECTION ON THE FIFTH HOLE OF NEWCASTLE GOLF COURSE S O L D 已售出 | $ 2 , 9 2 5,0 0 0 N E WCAST L E 纽卡斯尔 ON MARKET 实价 | $2,100,000

PENDING 有销售意向 | $4,600,000

PENDING 有销售意向 | $1,698,000

SA M M A M I S H

KIRKLAND

KIRKLAND

萨玛米什

柯克兰

萨玛米什开发机遇,不容错过! 郭德瑞是在西雅图出生长大的华裔,熟 悉大西雅图居住和投资环境,流利的中 文和英文,华盛顿大学商学院毕业,郭 德瑞为您提供最专业的房地产业服务。

柯克兰

郭德瑞

DEHLAN GWO 425.502.0521 | DEHLAN.GWO@RSIR.COM 网页: WWWW.DEHLANGWO.COM 微信: GWOBALINTERNATIONAL


36

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


ESSENTIAL

FEASTS 必不可少的美食欢宴

从经典资深的老地方到闪亮登场的新来者,这些餐馆让西雅图引领西北餐饮的风尚 撰文: Chelsea Lin 及 《西雅图》杂志美食作家 供图:Geoffrey Smith, Andrea Coan

Staple & Fancy Ethan Stowell 目前在西雅图拥有 13家餐馆。其位于 Ballard 的餐馆

鼓励客人们选择家庭风格餐饮。 这间餐馆常年供应每位55美元的 家庭风格的品鉴菜单。他们的品 鉴菜单必含意面,开胃烤面包, 肉盘,鱼盘和甜品,加上主厨 Deborah Taylor 奉上的其它当日特 选菜品。开胃菜通常分装在多个 浅盘里送上,让客人感受更加奢 华的用餐经验。浏览网页 ethanstowellrestaurants.com,参看 这个餐饮巨擘的全部分舵。 Ballard, 4739 Ballard Ave. NW; 206.789.1200; ethanstowellrestaurants.com/locations/staple-fancy

Staple & Fancy 家庭风格的品鉴菜

单常年供应,包括意面,肉盘和 鱼盘,以及甜品。 供图:G EO F F R E Y S M I T H

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

37


必不可少的美食欢宴

Canlis

对很多人来说,“高雅独特” 和 “特殊 场合” 二词会让人联想到一家西雅图餐 厅:Canlis。在俯瞰 Lake Union (联合湖) 的高崖上营业达67年之久,如果您想体 验至高品质的饮食经验,这家结合热情 贴心的服务和精致的西北美食的餐厅应 该是您的首选。执行总厨 Brady Williams 的菜谱巧妙完美地融合了经典的西北风 味和精致的现代感,例如其带着薄荷 清香的 Canlis salad (招牌沙拉)。来此用 餐,选择让人大饱口福的 tasting menu (品鉴菜单),完美体验这种珠联璧合的 平衡。Queen Anne, 2576 Aurora Ave. N; 206.283.3313; canlis.com

Cafe Juanita Cafe Juanita 为用餐者提供全面美的享

受:体贴入微又平易近人的服务,意大 利酒主打的酒单,招牌的翼状手工意面 以及脍炙人口的烤肉,打造了普吉特 湾地区最完美无瑕的高水准用餐体验 之一。您可以预定整个餐厅举办容纳65 人的大型聚会,或者询问适合30人或 以下的私人 “Winery” 餐厅。Cafe Juanita 的全球一流的意大利北部美食自2001年 起连续夺得《西雅图》杂志的奖项和 荣誉,您可以亲自前往,对此殊荣一 探究竟。Kirkland, 9702 NE 120th Place; 425.823.1505; cafejuanita.com

1040 E Union St.; 206.900.8699; restaurantbateau.com)。您路过这餐厅时,会

亲眼看到挂在窗口的陈年风干牛肉,这 牛肉来自Erickson 在 Whidbey Island 的农 场养殖的牛。当天会用到的肉就摆放在 里面的案板上;选择经典,下单肋眼牛 排 ($70–$90)。 欲知更多这家2016年 James Beard Award (詹姆士比尔德奖) 获奖者的用餐 选择,请浏览 eatseacreatures.com/projects Scout PNW

厨师及餐饮业行家 Josh Henderson 的 38

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

无肉不欢的人们一定会大爱 Bateau 的优秀牛排。

Huxley Wallace Collective (huxleywallace. com) 在您能想到的西雅图的各种美食 上都有一手,从 Westward 的海鲜到 Kiki Ramen 爽口饱腹碗面,应有尽有。 和 Thompson Seattle 的执行总厨 Derek Simcik 合作的 Scout PNW,表达了对太

平洋西北地区的深深敬意,如果您想要 体验闪闪发光的当地贝壳,果蔬及肉 类,那么 Scout PNW 则是上好的去处。

Downtown, 110 Stewart St.; 206.686.9234; scoutpnw.com

Trove, Joule and Revel Rachel Yang 和 Seif Chirchi 的别致,富有 浓郁韩国风的 Joule 餐厅 (Fremont, 3506 Stone Way N.; 206.632.5685; relayrestaurantgroup.com/restaurants/joule) 一炮

即红,引人注意。接下来他们推出 的相对较家常的餐厅 Revel 也更负盛 名 (Fremont, 403 N 36th St.; 206.547.2040; relayrestaurantgroup.com/restaurants/revel)。 在这家餐厅里,令人无法抗拒的韩国泡 菜,当地食材丼饭和小排骨面疙瘩以及 其一系列店里制作的面条吸引来排着长 龙的午餐和晚餐食客。

他们接下来推出的是 Trove 餐厅,这 餐厅同时供应四种烹调:韩国烤肉,鸡 尾酒酒吧,面条吧,和甜品窗口。在面 条吧,Revel 卓著的美味碗面得到恰如 其分的展示。Trove 的最大卖点则在后 面的韩国烤肉区。烤肉桌子适合6人入 座。最佳策略是结朋带友同来进食,选 点 the “baller” tower ($100,有9种肉,包 括腌制猪肚,和牛三尖),外加厨师们 做好的几道菜。离开之前一定要驻足甜 品窗口,享用美味甜品。 Capitol Hill, 500 E Pike St.; 206.457.4622; troveseattle.com Le Pichet

此地首家正宗又平易近人的巴黎小酒 馆,Le Pichet 是我们默认的吃风干肉 品的最佳去处,这里有完美奶酪拼盘 和我们尝过最棒的烤鸡 (下单现烤)。Le Pichet 于17年前由厨师 Jim Drohman 和 Joanne Herron 开业,铺有瓷砖地板,木 质餐台和角度恰好的酒馆长镜,洋溢着 一种文明的氛围和大都会的能量;夜晚 风情浪漫,午间舒适惬意。Downtown,

1933 1st Ave.; 206.256.1499; LePichetSeattle.com

供图:A N D R E A C OA N

The Walrus & the Carpenter and Bateau

店主兼执行总厨 Renee Erickson 于 2010年开创了位于 Ballard 的简约明 媚的餐厅和牡蛎吧 The Walrus and the Carpenter (Ballard, 4743 Ballard Ave. NW; 206.395.9227; thewalrusbar.com)。此举点 燃了西雅图现代海鲜的复兴之业。自开 业以来,Erickson 不断变化的菜单和源 自最佳供应商的高品质食材已经让她在 全美美食版图上赫赫有名。此餐馆最佳 口碑菜是什么?生鲜吧里的任何食物都 不会错! 您若知道在 The Walrus and the Carpenter 里 Erickson 准备的牡蛎有多鲜美,即 不难想象她的法式牛排馆 Bateau 的牛 排是怎样地令人垂涎三尺 (Capitol Hill,


Salare

店主兼执行总厨 Edouardo Jordan 自 小在美国南部吃盛大的星期天晚 餐长大,然后分别在纽约的 Per Se 和 Napa 谷的 The French Laundry 以 及西雅图的 Pioneer Square (拓荒 者广场) 的 Bar Sajor 精练 “全材料 理” (nose-to-tail) 以及 “微季节应季 美食” (microseasonal) 的烹饪技艺。 继而到一家著名的意大利风干肉品 (charcuterie) 制造家族拜师学艺。在 Salare,您将体验到非凡的腊肠和风 干肉品 (salumi and charcuterie),可口 的手工意面,还有诱人的甜品;再 加上一流的鸡尾酒单,无微不至的 周到服务和灵感洋溢的儿童菜单, 您可以体会到我们为什么如此钟情 于 Salare。Jordan 在同一条街上的新 店 JuneBaby 也是不容错过的美食去 处,在这里您可以品尝到传说中的 南部晚餐。Ravenna, 2404 NE 65th St.; 206.556.2192; salarerestaurant.com

Salare 菜单上 “Sea, Land & Air” 部分

的煎烧鸭胸和加勒比腌料鸭翅, 米 饭, 腌辣椒和脆皮蘑菇。

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

39


必不可少的美食欢宴

Mamnoon

不同于一般的餐厅座位安排,Mamnoon 这个现代餐厅有可以轻松落座6到10人 的圆桌。餐厅前部的加长餐桌座位靠近 燃木炉子,其狭窄的桌面让对桌谈话轻 松容易。大于6人的聚会,请提前致电 定位。餐厅里疏影横斜,装饰有来自非 洲,埃及和摩洛哥的艺术品,还有为 热衷分享的美食探索家们量身打造的 中东美食。 (另请参考30页,了解迷人 的 Mbar。) Capitol Hill, 1508 Melrose Ave.;

206.906.9606; mamnoonrestaurant.com Matt’s in the Market

我们的第一家粉丝热点餐厅,Matt Janke 的八张柜台凳很快成为了食客必 至的朝拜圣地。现在的餐馆面积是最 初店面的三倍,业主是 Janke 的长期商 业伙伴 Dan Bugge。新 Matt’s 没有了老 Matt’s 的比肩接踵式的亲密接触带来的 魅力,但是新店也是活力洋溢,餐盘里 的菜品更是令人兴奋。菜单定期更新, 所以体验他们对当季食材的热爱的最好 方法就是光临其店,亲身体验。 Pike Place Market, 94 Pike St.; 206.467.7909; mattsinthemarket.com Altura

617 Broadway Ave. E; 206.402.6749; alturarestaurant.com Sushi Kashiba and Wataru Sushi

得益于2015年底开业的两家寿司餐厅, 西雅图的纯情寿司食客迎来了黄金时 代。位于举目可见 Pike Place Market (派 克市场) 的霓虹标志牌的 Sushi Kashiba (Pike Place Market, 86 Pine St., Suite 1; 206.441.8844; sushikashiba.com) 是当地 寿司传奇 Shiro Kashiba 的杰作。尽管窗 外的景色令人叹为观止,最好的座位还 是面朝寿司吧,看专注的古来稀寿司料 理师在这里挥斥方遒。不用多想,就点 omakase (主厨特选套餐),体验每日不同 的厨师精选料理,让您每一次的用餐都 唤醒独一无二的味蕾组合。 在城市另一端的 Wataru Sushi (Ravenna, 2400 NE 65th St.; 206.525.2073; wataruseattle.com) 的食客也可享受到 同样令人难忘的美食。和 Kashiba 一 样,这餐厅也供应当地产的鱼和国际 进口的鱼。享受料理师制作的开放式 40

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

的 omakase,您可以选择坐在餐桌边享 用,也可以在寿司吧旁边和曾经拜师于 Kashiba 的料理师 Kotaro Kumita 边吃边 聊。Wataru 有一种平易近人的特质,值 得成为每周都去的邻里食肆。 Lark 2014年12月,Lark 的厨师兼业主 John Sundstrom 把他在 Capitol Hill 的招牌餐 馆搬到了一间翻新的1917年建的仓库

里。这里现在更加活力焕发,配有两 层高的大片玻璃窗,让用餐者也成了一 道风景。天鹅绒内饰衬托着美宴,高耸 的天花板下用长线悬挂的吊灯让美食光 彩炫目。来一顿浓郁豪华的大餐,点 上韃靼牛肉和煎鹅肝配以当季时鲜。 白天用餐的客人也可以尝试 Lark 的精 彩早午餐。在其被称之为 Bitter/Raw 的 开放式夹层楼台所上的精美地道的薄 切风干鱼肉品,绝对让您大开眼界。 新 Lark 还提供 Slab Sandwiches + Pie, 对需要快捷便餐的客人来说,再合适 不过了。Capitol Hill, 952 E Seneca St.; 206.323.5275; larkseattle.com Dahlia Lounge

为了让您真正了解 Tom Douglas 之于西 雅图餐饮界举足轻重的地位,让我们先 了解这个事实:2012年,当地政府宣布

Shiro Kashiba 在 Sushi Kashiba 为客人们制

作寿司。

6月1日为 “Tom Douglas 日”,来肯定这 个三度获得颁发 James Beard 奖的餐饮 业行家。Douglas 在本地区已开了19家餐 馆,从 TanakaSan 的亚洲美食到 Serious Pie 的批萨饼,包罗万象,应有尽有 (全 部餐馆的名单请浏览网页 tomdouglas. com)。但是首先要去的应该是 Dahlia Lounge。自1989年开业以来就深受喜 爱,菜单不断更新, 非尝不可的有 rotisserie Peking duck (北京烤鸭) 和甜品 triple coconut cream pie (特浓椰子奶油派)。 Downtown, 2001 4th Ave; 206.682.4142; dahlialounge.com RockCreek

从工业风的垂钓小屋设计到让人击节叫 好的鸡尾酒,专业的服务以及太平洋 西北的巨大背光风景照,Eric 和 Christy Donnelly 的两层餐馆 RockCreek 的一切 都让人驻足赞叹。最脱颖而出的要数这 里的美食,从辛辣的 sofrito 酱底的鱼汤 到重口味的 Kari Out calamari (鱿鱼), 每一份都是专业制作,精良准备。 Fremont, 4300 Fremont Ave. N; 206.557.7532; rockcreekseattle.com

供图:A N D R E A C OA N

作为西雅图意大利美食名家,Altura 提 供优美,精致的餐盘,盘中展示的食物 与其说是单纯的用来吃的,不如说是用 来细细品味的,十分夺人眼目。点餐很 简单,因为他们只提供品鉴菜单,一度 热门的菜品有自制的宽面条配鲜嫩牛 尾,令人赞叹的羊排配鲜嫩小蔬菜。来 自欧洲的织锦窗帘和天使雕塑给餐厅带 来了迷人的优雅感。Capitol Hill,


Sip Your Way Through Puget Sound

在普吉特湾品美酒 不容错过的本地酒庄和品酒屋 撰文: PAUL ZITARELLI

Woodinville’s Januik Winery and Novelty Hill,游客们在玩

硬地滚球。

盛顿州大部分的酿酒葡萄种 植在华盛顿州东部,但是由 于这个酒乡相对遥远 (距离西 雅图2到5小时车程),为了满足大西雅图 地区迅速增长的人口和需求,小型酒庄 和品酒屋在华盛顿州西部应运而生。 WOODINVILLE (伍丁维尔)

供图:JA N U I K W I N E RY A N D N OV E LT Y H I L L

Chateau Ste. Michelle (圣密西酒庄) 始建 于1967年 (今年50年年庆),成立9年之 后,也就是1976年,他们在伍丁维尔建

立了法式城堡式酒庄。自此,伍丁维尔 的酒庄盛景蓬勃发展,如今,伍丁维 尔毫无疑问是华盛顿州西部美酒业的 中心,在一个相对密集的区域拥有将近 150家酒庄和品酒屋。 我们的品酒之旅,从伍丁维尔的 Hollywood District (好莱坞区) 的郊区开 始,在这里,农场通往三个美丽的酒 庄。Chateau Ste. Michelle 值得造访,这 不仅是因为其浓厚的历史气息。更是因 为它的葡萄酒质量极佳,价值极高的, 在此酒庄,务必不要错过造访 Col Solare Bottega,在那里品饮他们为您斟上的 Col Solare,这是圣密西酒庄与意大利 Antinori 家族合作的以赤霞珠为重心的 高端系列红酒。 曾长期供职于圣密西的酿酒师 Mike Januik,现在是 Januik Winery and Novelty Hill (杰尼克酒庄和新奇山酒庄) 的酿 酒师,这两家酒庄共享一座美丽的现代 品酒屋,就在 Ste. Michelle 北边。品尝 Januik Cabernet Sauvignon (杰尼克赤霞 珠),这款酒来自 Champoux Vineyard (香

瀑园),Champoux Vineyard 是华盛顿州 赤霞珠的风尚标致红酒。 另一家 Hollywood District 郊区的酒庄 是 JM Cellars,设有户外露台和花园, 方便品酒客人休闲放松,以及享受主 人兼酿酒师 John Bigelow 酿造的美味红 酒。 Hollywood District 的中心地区有两家 伍丁维尔的中流砥柱,两家都是由同一 个酿酒师建立,这位酿酒师以红酒营 销入行。Chris Gorman 的 Gorman Winery (戈尔曼酒庄) 酿造的红酒强劲有味,有 着毫无保留的热情。如果他们提供 Albatross, Gorman’s Cabernet Sauvignon-Petit Verdot blend,千万不要错过它。Mark Ryan Winery (马克瑞恩酒庄) 的酿造现 在由新西兰酿酒师 Mike MacMorran 掌

舵,他带来了一系列大胆尝试而又 不失平衡的红酒。他的经典 Bordeaux blends (波尔多混合),Long Haul 和 Dead Horse,都是必尝之酒。 Hollywood District 品酒之旅的最后要 来到 DeLille Cellars Carriage House (德丽 尔酒窖) 的品酒屋。它是华盛顿州最负 盛名的酒庄之一。他们的 Chaleur Blanc (一款波尔多混合白葡萄酒) 是本州生产 的最佳白葡萄酒之一。 Woodinville 品酒之旅的杀青地要选在 北边的 Warehouse District,造访三位后 起之秀。Peter Devison 为 Efeste 酿造了 一系列 “酒惊四座” 的葡萄酒,包括来 自令人垂涎的 Evergreen Vineyard (长青 葡萄园) 的提神醒脑的 Rieslings (雷司 令) 和 Sauvignon Blancs (长相思)。Stevens

Winery 的美酒和 Tim 及 Paige Stevens 的雕塑作品一样令人惊叹。品尝 Black Tongue Syrah (色拉子),你就知道它并非 徒有虚名。 白天,Jeff Lindsay-Thorsen 是市中心 的 RN74 餐厅的侍酒师,该餐厅是西雅 图最好的美食和葡萄酒先锋驿站之一。 晚上,他是 W.T. Vintners 的酿酒师,在 那里,他把丰富的葡萄酒知识酿造成 可口怡人的葡萄酒。他的作品 Gruner Veltliner 表明,奥地利不是唯一可以种 植这种难以捉摸的葡萄的地方。 > Chateau Ste. Michelle, 14111 NE 145th St.; 425.488.1133; ste-michelle.com > Januik Winery and Novelty Hill, 14710 Woodinville-Redmond Road NE; 425.481.5502; noveltyhilljanuik.com > JM Cellars, 14404 137th Place NE; 425.485.6508; jmcellars.com > Gorman Winery, 14505 148th Ave. NE; 206.351.0719; gormanwinery.com > Mark Ryan Winery, 14475 WoodinvilleRedmond Road NE; 425.415.3865; markryanwinery.com > DeLille Cellars Carriage House, 14421 Woodinville-Redmond Road NE; 425.489.0544; delillecellars.com > Efeste, 19730 144th Ave. NE; 425.398.7200; efeste.com > Stevens Winery, 18510 142nd Ave. NE; 425.424.9463; stevenswinery.com > W.T. Vintners, 19501 144th Ave. NE F1200; 425.610.9463; wtvintners.com

SODO/GEORGETOWN 大西雅图地区最新的酒庄和品酒屋聚集 20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

41


WINE

美酒

> SODO Urbanworks, 3931 1st Ave. S; sodo-urbanworks.com

Charles Smith 站在位于 SODO 的 Jet City 的品酒屋吧台后面。

> Schooner Exact Brewing Company, 3901 1st Ave. S; 206.432.9734; schoonerexact.com > Kerloo Cellars, 3911 1st Ave. S; 206.349.0641; kerloocellars.com > LATTA, 3933 1st Ave. S; andrew@lattawines.com; lattawines.com > Structure Cellars, 3849, 1st Ave. S #D; 206.334.6828 or 206.941.0853; structurewines.com > Rotie Cellars, 3861 1st Ave. S; 206.359.0905; rotiecellars.com > Sleight of Hand Cellars, 8 S Andover Street; 206.582.1878; sofhcellars.com > Waters Winery, 3861 1st Ave. S; trwines. com/about?c=waters-winery > Jet City, 1136 S Albro Place; 206.745.7456; kvintners.com

BAINBRIDGE ISLAND (班布里奇岛) Bainbridge Island 距离西雅图市中心只 有短短35分钟的轮渡距离,但是其优美 的田园风景使得它感觉比实际距离更加 遥远。该岛有七个品酒屋,这七个品 酒屋在全年都举行的 “Wine on the Rock” 活动周末都开放。有三家品酒屋有规 律的开放时间,而且从轮渡站步行即 可到达。这三家品酒屋是 Eagle Harbor Wine Company,Eleven Winery 以及

作者简介 Paul Zitarelli 是榜上有名的零售商 Full Pull Wines 的拥有者和首席文案,Full Pull Wines 的大本营位于 SODO,在这里,他提供内部顾客表上的买主购买全世界最精美的酒的机会。Full Pull 的内部客户名单 目前仍接受新顾客:有兴趣者,请上 fullpullwines.com 登记。

42

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

Island Vintners,后者是 Amelia Wynn 和 Fletcher Bay Winery 共营的品酒屋。

如果你开车上轮渡的话,你可以拜 访 Bainbridge Vineyards,领略 Bainbridge Island 的田园风光。酿酒师 Betsey Wittick 的所有酿酒葡萄都来自酒庄所在地 的自有葡萄园,酿造作品包括一系列精 美的白葡萄酒,还有仙气飘渺的 Pinot Noir (黑皮诺),这在整个华盛顿州都极 为罕见。 > Eagle Harbor Wine Company Tasting Room, 278 Winslow Way; 206.842.4669; ehwineco.com > Eleven Winery, 287 Winslow Way E; 206.780.0905; elevenwinery.com > Island Vintners, 450 Winslow Way E; 206.451.4344; islandvintners.com > Bainbridge Vineyards, 8989 NE Day Road; 206.842.9463; bainbridgevineyards.com

扫描二维码,了解更多华盛顿州的 精品美酒:

链接: seattlemag.com/article/winners-seattlemagazines-11th-annual-washington-wine-awards

供图:H AY L E Y YO U N G

中心在西雅图市南边的工业区的 SODO 和 Georgetown 两区。制酒商们追逐合 理的租金和近邻西雅图居民的优势而汇 聚于此。 通过 First Avenue South 从市中心往南 开,越过 Safeco Field (赛费柯职棒球场) 和 CenturyLink Field (世纪互联职橄球场), 氛围从零售店和艺术馆变成制造, 工业和分销等用途的混合体。SODO Urbanworks 在 CenturyLink Field 南边2英 里处,是一个完美体现这个区域的演化 史的综合体。过去几年,共有7家品酒 屋在此开业,彼此间距离步行可及。美 酒鉴赏家们可以花上一整天在此品酒, 中途还可以到极其优秀的 Schooner Exact Brewing Company 享受午餐或冰啤酒。 SODO Urbanworks 的其中3家酒庄就在 他们自己的酒庄酿酒,所以如果你在收 获季节造访酒庄 (9月到11月),确保先 去这三家参观葡萄发酵和造酒的神奇过 程。Kerloo Cellars 是该综合体中资历最 老的酒庄,酿酒师 Ryan Crane 用一系列 美妙的色拉子葡萄打造了他的名气,其 中很多都是来自单一的葡萄园。Andrew Latta 曾多年担任负有盛名的 K Vintners/ Charles Smith Wines 的酿酒师,他最近 启动了他自己的酒庄 LATTA。Grenache 和 Malbec 是他的两款招牌。在 Structure Cellars,Brian Grosso 制作便于搭配食物 的美酒。他的 Cabernet Franc (品丽珠) 尤 为引人注目。 其它 SODO Urbanworks 的品酒屋包括 三家基于华州东南部的 Walla Walla (瓦拉哇拉市) 富有影响力的酒庄,他们 选择 SODO 作为其在西雅图的先锋驿 站:Rotie Cellars, Sleight of Hand Cellars 以及 Waters Winery 都提供非凡的品酒体 验。在 Waters,一定要问他们是否供应 21 Grams,这是他们的超豪华精酿,真 正的奇葩之酿。 再往南走,就在波音机场北边一点 点,是 Jet City,这里是巨大的 Charles Smith 的酿酒王国的总部。Smith 去年 在华盛顿州酿酒界掀起狂澜:他以1.2 亿美元的巨款卖掉了他的5个品牌,并 于2015年开创了他的 Georgetown (巨型 乔治城) 生产设施和品酒屋。旋即而来 的成功证明了这是明智的决定,他吸引 了渴望品尝 Smith 的众多红酒的大量客 人。最令人心动的一款是 Smith 的单一 葡萄园色拉子,其价格从30美元到150 美元不等。


1

2

3

4

10

Quilceda Creek Cabernet Sauvignon

华盛顿州最受好评的酒, 其三个不同年份的酿造都 获得过 Robert Parker’s Wine Advocate (罗伯特帕克的 《葡萄酒倡导家》) 的100分 点评。此酒不容易找到,但 值得寻觅。

Cayuse Syrah Cailloux Vineyard Cayuse 酒庄的酒

可谓“一酒难求”,是华盛 顿州最难得到的酒。除了他 们的内部顾客表上列名的买 主外,只有几家餐馆和零售 商能得到少量分配。Cailloux Syrah 是他们的极佳代表 酒,让您一睹该酒庄的厚实 酒品。

Leonetti Reserve Leonetti 是 Walla Walla Valley (瓦拉瓦拉 谷) 的旗舰酒庄, Walla Walla Valley 堪称华盛顿州最重要 的酿酒区。他们的 Reserve

Corliss Estates Cabernet Sauvignon Corliss 以漫长的

桶陈时间和瓶陈时间著称, 这在欧洲比较常见,在美国 比较罕见。当很多酒庄在 今年推出2015年的赤霞珠之 时,Corliss 则会推出其2012 年的产品。

是一款波尔多混合酒,这是 他们的最佳精酿,专注于酿 造他们自有的多个葡萄园的 葡萄。

5

10

Bottles to Start a Washington Wine Cellar

Chateau Ste. Michelle Riesling Single Berry Select 这款甜蜜,

浓郁的葡萄酒由手 工挑选的 noble rot (贵腐) 真菌感应过 的葡萄酿制而成。 德语里把这种风格 的酒称为 Trockenbeerenauslese (贵 腐甜白酒),圣密 西版的这款酒是华 盛顿州生产的最甜 葡萄酒。

9

DeLille Chaleur Blanc DeLille 的白波尔多混合酒是 经典的三分之二 Sauvignon Blanc (长相思) 和三分之一 Semillon (赛美蓉) 混合,这

款酒陈化力良好,在酒窖里 储藏少许年以后,会显示出 极佳的品相,带来微妙的 口感。

在华盛顿州设酒窖 的十种开窖酒

8

Gramercy Cellars Syrah The Deuce 从侍酒师转作酿 酒师的 Greg Harrington 酿

制了一系列令人惊叹的色拉 子,为他赢得了声誉。这款 The Deuce 主要酿 Walla Walla Valley 葡萄园的葡萄,它极 好地显示了 Harrington 典型 的节制和品位。

7

Betz Family Winery Syrah La Cote Rousse Bob Betz

风格独特:品酒大 师同时又是酿酒 师。尽管他在2011 年卖掉了其同名酒 庄,他还是保持了 较高的参与度,来 自 Red Mountain 的这款色拉子,以 其在酒窖陈酿几年 以后,在杯中展现 绝美的伸展姿态而 闻名。

6

Cadence Bel Canto Ben Smith

只用来自 Red Mountain 的葡萄 酿酒,其中包括用他自己的 Cara Mia 葡萄园的葡萄酿制的两款 酒。Bel Canto 类似 right-bank Bordeaux (波尔多右岸) 酒,主要 成员为 Merlot (美乐) 和 Cabernet Franc (品丽珠),优美和典雅是 Smith 的风格。

Andrew Will Winery Sorella Andrew Will 是备受敬仰的由 四家酒庄合拥的 Champoux Vineyard (香瀑园) 的业主之

一,这款赤霞珠主打的波尔 多混合酒的酿造葡萄完全来 自 Champoux Vineyard 最古 老的葡萄树。

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

43


The Bellevue Collection 奢华精彩 活力动感 世界级的购物、餐饮、娱乐之地 200多家店铺将您最喜欢的奢侈品牌一网打尽: Burberry • Tiffany & Co. • Max Mara • Ted Baker London • kate spade new york • HUGO BOSS Diane von Furstenberg • INTERMIX • Michael Kors • ZARA • Nordstrom 50家顶级餐馆、夜店和娱乐热点场所让您吃得尽兴,玩得开心 3家豪华酒店保您住得舒服: Hyatt Regency Bellevue, The Westin Bellevue 和 W Bellevue.


一些精彩尽在这里…… b e l lev ue c o l lec t io n.c o m

了 解 更 多 信 息 请 拨 打 : 425 .4 5 4. 8 0 9 6

从西雅图驾车仅需数分钟即可到达华盛顿州的Bellevue。

B EL LE VU E S Q UA RE

B ELL EV U E P LAC E

LI NC O L N S Q UA RE


W Bellevue(贝尔维尤W酒店)。绿色和全球魅力在这里交相辉映。 崎岖和放松在这里有了新形象和新定义。推开我们220间舒适客房或者 25间精美套房的门,走进昔日周末湖畔房,在这里,自然和新市区设 计完美融合。到阳台放松,在小屋风格的壁炉边休憩;或者到图书馆 去,这里是一个悠闲的欢乐天堂,充满旧日经典的游戏和无忧无虑的 欢乐。W Bellevue ,为那些孜孜不倦地寻求非凡和唯美的追求者而打 造。 位于华盛顿湖和喀斯喀特山脉之间,贝尔维尤——“美丽的景色”——在 荒野边缘,同时又离西雅图市中心仅有短短10英里。 无限可能,尽在 W Bellevue。请访问wbellevue.com进行探索。

10455 NE 5th Pl

.

Bellevue, WA 98004

.

425 709 9000


西雅图深受钟爱的餐馆,始于1989 正宗东南亚美食 包厢用餐 获奖酒单 畅饮时光 西雅图

贝尔唯尤


NOT-TO-MISS

MUSEUMS & GALLERIES OF PUGET SOUND 非去不可的普吉特湾 博物馆和展览馆 欣赏和投资艺术精品的好去处 撰文: D. SCULLY

48

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


Guillermo Kuitca Diario, 2002 Mixed media on canvas (画布上的混合媒介) Pivot Art + Culture

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

49


艺术 MUSEUMS & GALLERIES

吉特湾的艺术爱好者们在发 掘博物馆和展览馆的同时将 得到无可比拟的乐趣,这些 博物馆和展览馆既展示太平洋西北地区 特色的作品,又兼容并包含了蜚声全球 的各地艺术家的作品。探索我们顶尖的 艺术宝地,了解哪些展览馆和博物馆可 以帮助您完善您的艺术品收藏。

Bainbridge Island Museum of Art 班布里奇岛艺术博物馆 入场费:免费 位置靠近该岛的轮渡站附近,这家博物 馆的使命在于发扬和展示当地和当代艺 术家的作品。馆龄尚轻的班布里奇岛 艺术博物馆于2013年开业,目前每年有 15到20场新艺术展览。今年秋冬期间造 访此博物馆,可以回顾华盛顿州艺术 家 Robert McCauley 的 “取灵感于大自然” 的作品。Bainbridge Island, 550 Winslow Way E; 206.842.4451; biartmuseum.org

Bellevue Arts Museum (BAM) 贝尔维尤艺术博物馆 入场费:免费 起源于1947年艺术博览会,这家在华盛 顿湖东边的博物馆尤其注重通过展览来 聚焦手工和设计在艺术中的角色,比 如,“Future Machine” (目前正在展览, 直到2017年9月10日) 就是这样一个展 览,其布局和摆设持续更新改变着。这 展览是由艺术和设计工作室 Electric Coffin 主持负责邀请当地从艺术家到科技 创新者各个不同的创作家为其演化的每 一阶段贡献创意。贝尔维尤博物馆不仅 推崇这种富有创意的过程,它还坚持初 心,举办榜上有名的艺品会 ARTSfair, 这是美国西北地区最大的艺术品和手工 艺品盛会之一。今年的第71届展会将于 7月28日,29日,30日举行。Bellevue,

510 Bellevue Way NE; 425.519.0770; bellevuearts.org

Frye Art Museum 入场费:免费 Frye Art Museum 成立于1952年,当时是 为了展示西雅图商界领袖和艺术赞助 者 Charles 和 Emma Frye 的私人艺术收 藏品,Frye 夫妇将他们自己拥有的艺术 品捐送给了西雅图市及其民众。该博物 馆一直致力于践行其使命箴言:“孜孜 不倦地追求艺术并且丰富参观者的体 验,” 一方面确保入场免费,让参观者 和其他艺术家得以造访参观,获取灵 感。另一方面,除了展览该馆自己的收 藏 Frye Founding Collection 外,博物馆 还举办展览当地艺术家以及艺术界明星 50

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

Seattle Art Museum (SAM, 西雅图艺术博

物馆) 的艺术品种类 繁多,从古罗马雕塑 到太平洋西北部艺术 家的作品,包罗万象 (上,中)。

大师 Mark Tobey 和 Andy Warhol 等艺术 家的作品。First Hill, 704 Terry Avenue;

206.622.9250; fryemuseum.org

Henry Art Gallery 入场费:$10 让我们先饮水思源,如何?1926年,西 雅图企业家 Horace C. 和 Susan Henry 将 他们私人收藏的152幅画作捐献给华盛 顿大学。他们还捐献了10万美元建设了 后来成为华盛顿州的第一家博物馆。随 着岁月变迁,他们的收藏艺术品已经 超过26000件,主打现代艺术品和摄影 作品。展览还包括太平洋西北地区的 新兴艺术家,以及国际化艺术家,比 如 Maya Lin 和 James Turrell。University

of Washington, 15th Ave. NE & NE 41st St.; 206.543.2280; henryart.org

Pivot Art + Culture 入场费:$5 微软公司合创人及艺术赞助者 Paul Allen 创立了 Pivot Art + Culture 艺廊,提供给 人们一个看世界的全新的视角。资深 策展人 Greg Bell 运用他丰富的经验, 挑选举世闻名的作品集,也从最优秀 的太平洋西北艺术家中挑选作品。收 藏者和艺术狂热者一定不想错过 Pivot

供图:B E N JA M I N B E N SC H N E I D E R ( SA M ) ; P I VOT A RT + C U LT U R E


投资者可以探索的 本地展览馆 想开始投资启动自己的艺术收藏 吗?西雅图提供大量的机会购买 当地艺术家及名扬四海的艺术家 们的作品。您可以从下列艺廊开 始您的探索。 DAVIDSON GALLERIES 号称“美国西北地区最大的精 品,原创作品汇,”Davidson 的 收藏包括早至16世纪的纸上作 品,晚至当代作品。年代久远的 作品包括 John James Audubon 和 Francisco Goya 的大师之作,现 代作品收藏则包括了 M.C. Escher 的作品和 Pierre-Auguste Renoir 的 蚀刻。过去他们甚至卖过毕加索 的作品,所以 Davidson Galleries 值得保持关注,看看接下来会有 什么神奇的事情发生。Pioneer

Bellevue Arts Museum (BAM, 贝尔维优艺术

Square, 313 Occidental Ave. S; 206.624.7684; info@davidsongalleries.com; davidsongalleries.com

博物馆) 致力于探索手工和设计在艺术中的 角色 (上).

的第三届年度艺术博览会,2017年将 于8月3日至6日举行,地址在世纪互联 职球场的 WaMu Theater。该艺术展为 收藏者们提供机会,入手西雅图当地 艺术展及其它地区和全国性展览的最 佳作品。欲知更多细节,请浏览网页 seattleartfair.com。609 Westlake Ave. N;

供图:Z I N C P H OTO G R A P H Y; E L E A N O R H A RWO O D GA L L E RY, SA N F R A N C I SC O, CA

206.342.2710; pivotartandculture.org

The Seattle Art Museum (SAM) 西雅图艺术博物馆 入场费:价格不一 不容错过的西雅图艺术博物馆是西雅图 的艺术中心,其展览包罗万象,从古罗 马雕塑,到太平洋西北艺术家,到去 年叫好又叫座的时尚设计师 Yves Saint Laurent 的作品回顾,应有尽有。 年票会员 (个人年票价每人$69起), 可以参与该馆的艺术品试租项目 (art rental program),通过该项目,收藏者 可以先尝试拥有该作品,然后再决定是 否购买。锦上添花的是,这些试租的费 用用来支持当地艺术家得以持续创作。 Downtown, 1300 1st Ave.; 206.654.3100; seattleartmuseum.org

Seattle Asian Art Museum (SAAM) 西雅图亚洲艺术博物馆 这本杂志到您手中的时候,很遗憾地, 亚洲艺术博物馆应该在闭馆状态中,短 时间内不开放。Illsley Ball Nordstrom 的 董事兼总裁 Kimerly Rorschach 提出了装 修建议,该博物馆预计2019年重新开

Francesca Pastine 的 “ARTFORUM 50 Hindsight, Mask Series” (2014) 是用 ARTFORUM magazine (《艺术论坛》) 的剪纸片和树脂玻

璃创作而成的脸谱。该脸谱是您在 BAM 能 看到的众多精彩艺术品之一。

馆,届时会有很大程度的改头换面。 “该博物馆地标式的建筑自1933年开 馆以来没有进行过重要的装修,” Rorschach 解释说。“重要的基础设施升 级,包括地震和气候控制系统升级都迫 在眉睫。” 博物馆视如珍宝的作品包括17世纪的 日本作品 “Crows” 屏风, 还有近期引进的 艾未未的《上色陶瓶 》(Colored Vases)。 升级该建筑的空调系统和湿度调节系 统,除了可以更好地保护博物馆的这些 珍贵作品外,还将允许博物馆在未来展 示整个馆藏更多的作品。“现代化的气 候控制系统将允许我们展示更多著名 的中国艺术收藏品,还可以从其它的 博物馆或机构借到更多精致的作品, 如金属,经卷,漆画,纺织品等,” Rorschach 说。Volunteer Park, 1400 East

Prospect Street; 206.654.3100; seattleartmuseum.org/visit/asian-art-museum

LINDA HODGES GALLERY 对于想要在美国西海岸艺术世 界一览神奇的朋友们,可以前 往 Linda Hodges Gallery,这里 有策展人精挑细选的本地艺术家 的画作,摄影,以及雕塑作品。 如果想要为您的收藏添置一件独 一无二的作品,展示捕捉住您正 在造访的地区或者将要安居乐 业的地区之美的艺术作品,那 么 Linda Hodges Gallery 是一个 好去处。Linda Hodges 还有一个 BLUR Gallery 展廊,这是一个专 门为新艺术家设置的展廊,是一 个探索冉冉升起的艺术新星的地 方。Pioneer Square, 316 1st Ave. S; 206.624.3034; www.lindahodgesgallery.com

HALL SPASSOV GALLERY 从 Erik Hall 和 Amy Spassov 的地 下工作坊化身而来的 Hall Spassov Gallery,坐落在离贝尔维尤豪华 商圈的不远处。该艺廊有每个月 收集来的作品对公众开放展览; 认真的收藏家可以预约前往附近 的 Hall Spassov Studio,该工作 室是一个2500平方尺的藏有雕 塑和300余份画作的宝库。不确 定应该从哪儿开始?该展览馆也 为私人和公司提供艺术咨询和购 买服务。Bellevue, 800 Bellevue Way NE, Suite 150; 206.310.8048; hallspassov.com

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

51


LUXURY SHOPPING With a Local Twist 带一抹本地风范的奢侈品购物 寻觅国际大牌和西雅图精品的好地方

撰文: CODY BAY

NOR DS T R O M 一家魅力洋溢的西雅图宝殿 一百多年来,Nordstrom 一直是西雅图购物者的可靠好 友。不管您是买几双裤袜还是大手一挥买名牌设计师包 包,您知道您会享受到他们同样独特的客户服务。 随着2016年对其38.3万平方英尺的市中心旗舰店进行 的重大改造,目前这家可靠的零售商的目标是创造一个 更为高端的,让每个客人都可以享受的购物体验。 伴随更为开放的平面结构和新增窗户带来的更多自然 采光,Nordstrom 还带来了更多的设计师精品店,这些 设计师的名字和奢华同义。只有两家 Nordstrom 有 Louis Vuitton (路易威登) 精品店,这就是其中之一 (另一家位 于芝加哥) 。 “Nordstrom Welcomes Hermès” (Nordstrom 欢 迎爱马仕) 是一个首创的合作概念店,创造了一个不同 寻常的方式让客人购买这家巴黎时装名门的丝绸配饰和 首饰,客人将在打空的墙面,镜像表面以及设计师丝绸 吊饰的艺术装置间购物。由 Nordstrom 创意项目副总裁 Olivia Kim 策划,Hermès 的橱窗计划在2017年到位。 一楼还有来自 Gucci (古奇), Prada (普拉达), Fendi (芬 迪), Saint Laurent (圣洛朗), Chanel (香奈儿) and Celine (赛 琳) 的设计师配饰精品店。二楼的设计师时装产品包括 Saint Laurent, Dolce & Gabbana, Chanel, Celine 和 Gucci, 以 及新到的 Dior (迪奥), Akris 和 Valentino (华伦天奴), 是 522016 S E年重新装修时新开的一部分。 AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

供图:C O N N I E Z H O U


Nordstrom 的新装修空间包括了一个漂亮的鞋类分

部,对于其起源于西雅图市中心的一家小鞋店的历 史来说,这是一个得体的致敬礼。

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

53


购物 S H OP PI NG

Pine St.; 206.628.2111; nordstrom.com

大手笔 投入的购物者们的奢侈品目的地 香榭丽舍?罗迪欧大道?不久以前,把 西雅图和这些著名的奢侈品圣地联系在 一起会显得荒唐可笑。呃,但是时代已 经改变了。 T H E S HO P S AT T H E BR AV ER N 这家闪耀的贝尔维尤市内露天商场的 店铺名录是一份全球主要时尚名门的 贵宾名单:Gucci, Hermès, Louis Vuitton, 54

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

到 The Bravern (上) 去购买 国际知名奢侈品牌,或者到 Butch Blum (右) 等店铺一览 本地奢华场面。

Prada, Salvatore Ferragamo, Jimmy Choo 等等。 The Bravern 最大的租 户,奢品零售商 Neiman Marcus,是该商场皇冠上 的明珠,Neiman 的著名时 尚总监 Ken Downing 就是

出自西雅图的娇子。西北 及其它地区的时尚者们一 定要关注他的当季风尚预测。 去年大本营在加州的眼镜供应商 Oliver Peoples 也到此商场设店。张玉红的 Holly Zhang Pearl Gallery (张玉红人物介 绍在22页),其精美的珍珠首饰设计已 经在世界顶级品牌中占有一席之地。 The Bravern 现在更好地发挥了其国际 化敏锐力,在礼宾服务中向所有出示 B1/B2 签证护照的人提供欢迎礼物和特 别优惠。不要忘了在 Café Trophy 点个 甜品,让购物经历更加甜蜜,他们有全 市最奢华的纸杯蛋糕。 去年,他们扩 大店面,迁到 The Bravern 的一个新地 点,诱惑购物者享用他们菜单上的法国 糕点,美味的早餐及午餐服务,并配以 一系列气泡酒。The Shops at the Bravern, Bellevue, 11111 NE 8th St.; 425.456.8795; thebravern.com

L OU IS VU IT TO N 要出手著名的法国时尚名门 Louis Vuitton 的最新皮革珍品的话,您要去他们 在西雅图地区的两个地点之一: 本地 区最大的豪华设计师精品店群英会 The Bravern,或者在市中心的 Nordstrom 旗 舰店的精品店。在这里,您可以个性化 所挑选您的商品,加上绘画或热印的图 案和花押字。Louis Vuitton at the Bravern,

Bellevue, 11111 NE 8th St.; 425.453.6700; thebravern.com/directory/louis-vuitton

TIFFAN Y & C O. (蒂芙尼) 如果您曾经走过 Tiffany & Co. 的巨大不 锈钢大门而感到过一丝不安的话,那么 请去这家优雅的珠宝名门位于 University Village (大学村) 的店,得到西雅图独 立,悠闲之精神的启示,这家店创造了 一种更加热情和平易近人的氛围。没有 堡垒般的入口,光滑的西北风的木质外 墙下明净的玻璃门引您进入迎宾区,欢 迎客人在这里爱抚并试戴桌面展示的饰 品。如果您觉得很难离开该店而不带走 一个小蓝盒子,这正是他们想要的效 果。Tiffany & Co., University Village, 4618 26th Ave. NE, 206.522.1000; tiffany.com or uvillage.com/tiffany-co

TH E B E L LE VU E C O LL E C TIO N 对于很多本地人来说,“贝尔维尤” 和 “购物” 就是同义词,而 Bellevue Collection 就是其中原因。Bellevue Square,Lincoln Square 和 Bellevue Place,都在贝尔维尤市中心核心地 区,拥有约200家零售商和众多最热门 的美国及国际大品牌,从 Anthropologie 和 Aritzia 到 Zara,应有尽有。2017年

供图:T H E B R AV E R N ; B U TC H B LU M

具有善于发现的眼光和风格独到的购 物者不要错过 SPACE。这个永久的店内 精品店,也是由 Olivia Kim 及其创意项 目团队策划。它将新兴设计师和成熟的 生产线相结合,限量分销,如 Comme des Garçons 和 Undercover。为了更加 注重被雪藏的人才,Nordstrom 于2017 年2月推出了一个名为 “The Lab” 的新 SPACE 项目,作为孵化器,展示来自全 球的设计师新秀,帮助他们发展业务。 1980年 Nordstrom 做了一个聪明的决 定,它开了一家咖啡店,供客人在扮靓 自己的配饰购物任务之余来犒赏自己。 经典的 Café Nordstrom 仍然还在四楼, 重新装修后精神焕发,但是现在它还有 一些时髦的伙伴。在 Habitant,您可以 点上时尚的工艺鸡尾酒,享受应季的小 食,比如新鲜莓类,无花果沙拉或者 里科塔奶酪肉丸。 尽管 Nordstrom 现在名声闪耀,但是 他们不忘初心,依然提供卓越的客户服 务。新的服务亮点包括:在线购物然 后到店旁的路边提取,还有和 UberRUSH 合作的15美元当天递送到家的 服务。男士和女士的个人造型服务, 和往常一样,也是预约到位,免费提 供。Nordstrom Flagship, Downtown, 500


购物 S H OP PI NG

的秋天还要在 Lincoln Square 的扩展区 添加本地折扣殿堂 Nordstrom Rack,在 这里,购物者可以找到来自 Nordstrom 的奢侈品牌的优惠折扣品。 商场的觅食选择今年也在扩张,新开 张十来个新餐馆,包括西雅图海鲜爱 好者的最爱,Taylor Shellfish and Oyster Bar,西雅图经典海鲜去处 Duke’s Chowder House,以及国际新秀 Baron’s Xi’an Kitchen and Bar,预计在 2017年春末开业。The Bellevue Collection, 425.454.8096 (guest services); bellevuecollection.com

翠之城的精品 地地道道的西雅图装扮 创新者和反叛者成就了现在的西雅图 和 Eastside (东部),这种独立精神也波 及到了我们的衣着上。去这些当地时尚 宠儿看看,是他们让西雅图在时尚版图 上赫赫有名,让西雅图的居民看起来精 神无比。 T OTO K A EL O 雄心勃勃的 Totokaelo 位于 Capitol Hill,这是一个不断挑战西雅图的保 守风格的店家。Totokaelo 于2003年, 在 Fremont 以名为 Impulse 的低调寄 售店起家。现在,它已经成为一家国 际化公司,有着一群脑残粉,追随其 前卫的穿戴艺术的时尚风格。创立 人 Jill Wenger 在2015年扩展业务,在 纽约的 Soho 区设点,随后把该公司 卖给了大本营位于温哥华的 Herschel Capital Corp.,提供 Comme des Garçons 的传承人 Junya Watanabe,北京出生 的设计师 Yang Li,和 Totokaelo自己的 产品线,其宽松的,假小子风格既保 持前卫,又不会得罪感性十足的西雅 图人。Totokaelo, Capitol Hill; 1523 10th

来自 Alvin Goldfarb Jeweler 的镶嵌白钻石 的阿斯切蓝宝石戒指。

A LVIN G O LD FAR B JE W E LE R 如果您要求婚,庆祝周年纪念日或需要 一个特别的钟表来纪念某个里程碑大 事,这家家庭经营的珠宝精品店是特别 擅长确保为您的心意添加闪亮,这归功 于这家店的个人化待客手法。 已经过世的创立者 Alvin Goldfarb 以待 客人如亲人而著称,总是乐意精益求精 多做一点努力来确保让客人的事件更具 意义。Alvin 的儿子 Steven Goldfarb,即 目前的店主,和他的团队在贝尔维尤市 的店里店外都传承了这个宝贵的精神, 在社区领导力,公益和服务方面都扮演 着积极角色。 在这里,历久弥新的传统,突发的 灵感以及创新的 设计都有展出, 从 Rahaminov 的 稀有大颗切割钻 石到 Armenta 丰富 的藏品,不一而 足。Alvin Goldfarb Jeweler, Bellevue; 305 Bellevue Way NE; 425.454.9393; agjeweler.com

LU LY YANG C O U T U RE Luly Yang (杨露莉) 于1999年以其标志性 的 Monarch Dress 飞进设计爱好者的心 里。次年,她的同名时装精品店 Luly Yang Couture 在西雅图市中心开幕。自 此,凭借其新娘装,晚礼服和成衣系 列,她已经跻身成为号称本市最受热爱 和尊重的时装设计师。 Yang 出生于台湾,受到亚洲文化的深 度启发。2006年她的惊人之作 “Passage to Shanghai” 作品系列是她职业生涯的 亮点之一。Yang 现在正在与阿拉斯加 航空公司合作,利用她作为建筑平面设 计师和生理学学生的经验,为12,000名 航空公司员工设计新制服。您可以预期 在2018年的飞机过道上看到一展身手的 新制服。 无论您需要一件闪亮的晚礼服裙, 还是一个利落的皮革片裙, 一件经典 的 Luly 时装是地道的西雅图衣橱必备 品。Luly Yang Couture, Downtown; 1218 4th Ave.; 206.623.8200; lulyyang.com

模特在展示 Luly Yang Couture 的众多独特而 迷人的设计之一 (下)。

Downtown; 1332 6th Avenue; 206.622.5760; butchblum.com

56

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

LU LY YA N G ( STO R E )

BU TC H BLUM 长期作为讲究的职场人士的最爱,Butch Blum 由西雅图夫妻团队 Butch Blum 和 Kay Smith-Blum 建立和营运,直至去年。 从40多年前起,他们即开始在这个以伐木 工审美观著称的城市,自豪地推广其欧式 先锋奢华时尚。避开大牌奢侈品的一般 路径,在这里您可以找到独家手工时尚名 门如 Milan’s Cividini,它以图案和手工印 花面料闻名;来自 Luciano Barbera 的精湛 男装;还有热门新潮的设计师产品,如韩 国的 Ji Oh,因其取灵感于现实生活的现 代主义服装精品而深受崇拜。Butch Blum,

供图:H AY L E Y YO U N G ( R I N G ) ; V I V I A N H SU ( M O D E L ) ;

Ave.; 206.623.3582; totokaelo.com


Seabrook,华盛顿州海滨的美丽小

镇,有沙滩,公园和小径,以及一条 布满商店和餐馆的迷人主街。 供图:S E A B RO O K

58

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


7 PERFECT WEEKEND GETAWAYS 7个西雅图近郊的完美周末去处 从小镇到豪华度假村,这些近郊景点是使您能在48小时内畅游充电的好去处 由 Nicole Meoli Myles 和 Ali Brownrigg, Sheila Cain, Danielle Centoni, Jenny Cunningham, Rachel Hart, Allison Scheff 与 Jess Thomson 编写

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

59


探索 7 PERFECT WEEKEND GETAWAYS

1

San Juan Islands (圣胡安群岛) 这些绿色小岛因为它们的美食 和美景而深受钟爱 —— 尤其 是 San Juan 和 Orcas Islands (圣 胡安和虎鲸岛)。想象一下:您在海滩 自己开壳和享受的牡蛎,鲜美多汁的大 梨,还有醇香可口的苹果酒。肥水不流 外人田,这些美味的产量如此有限,所 以其种植,收获,和享受都在这些岛上 完成,在其它地方是寻觅不到的。 在 Orcas Island, (虎鲸岛), Pebble Cove Farm (3341 Deer Harbor Road; 360.376.6161; pebblecovefarm.com) 有山 羊,鸡,果园和一个大菜园,他们欢迎 客人就地取材,制作晚餐。您优美房 间内的小厨房有各种食材,供您制作 晚宴。 Once in a Blue Moon Farm (412 Eastman

清净氛围和清新空气的归隐处,San Juan Islands 船坞里的船只 (上)。 Whidbey Island’s Inn at Langley 有 spa,海景 房,以及一家提供创意美食的餐馆 (左)。

大房里,设有真正的厨房和非常舒适 的家具。造访 Island Hoppin’ Brewery 精酿啤酒屋 (Eastsound, 33 Hope Lane; 360.376.6079, islandhoppinbrewery.com), 您会找到您的啤酒新爱。 在 San Juan Island (圣胡安岛), 直接去 闻名遐迩的 Westcott Bay Shellfish Company (Roche Harbor, 904 Westcott Drive; 360.378.2489; westcottbayshellfish.com), 吃酥脆,浓郁的咸牡蛎,蛤蜊和贻 贝。下菜酒就选择当地酿造厂 San Juan Island Distillery 的饮品 (Roche Harbor, 12 Anderson Lane; 360.472.1532; sanjuanislanddistillery.com)。

如果你不想等轮渡,一个更快的选择 是通过 Kenmore Air 航空飞到岛上 (单程 $130–$165; 866.435.9524, kenmoreair.com)。 搭乘从 Kenmore,Lake Union (联合湖) 或者 Boeing Field (波音机场) 起飞的水上 飞机,抵达畅游 Orcas Island,San Juan Island 或 Lopez Island (洛佩兹岛)。

2

Langley 在 Whidbey Island (惠德比岛) 的南端,离 Mukilteo 仅仅20 分钟轮渡距离,这个古雅的 海边小镇带来精心策划的郊 游体验。在 Kalakala Co. Mercantile (138 2nd St.; 360.221.0161; kalakala.co) 购物和 用餐,这家餐厅布满了精美的当地陶 艺,工艺品和手工皂商品。另一条邻街 则有店铺兼展廊 Edit (306 1st St., No. 101; 360.221.7909; editwhidbey.com),有着类 似的审美旨趣和对当地生产者同样热切 的拥护。 另外非去不可的还有 The Star Store (201 1st St.; 360.221.5223; starstorewhidbey.com), 60

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

一家有着近百年历史的店铺。在 Useless Bay Coffee Company 来一杯拿铁和一份 点心,让您恢复满满元气 (121 2nd St.; 360.221.4515; uselessbaycoffee.com)。 晚餐则可以去 the Inn at Langley 体验充 满创意和岛屿风味的美食 (400 1st St.; 360.221.3033; innatlangley.com),然后在 旅馆的 Saratoga Suite 体验奢华,您可以

躺在浴缸里舒适地啜饮气泡酒,观看鲸 鱼 (当然喽,泡澡前,您已先享受了 spa 间的美疗)。

3

Bainbridge Island (班布里奇岛) 从西雅图市中心乘坐方便又 迷人的35分钟轮渡,下船就 直接进入了班布里奇岛魅力 四射的 Winslow 市中心区。这里布满了 葡萄酒厂,啤酒厂,博物馆和商店;这 里应有尽有,满足各种口味的需求。说 到口味,千万不要错过这里的美食。您 下轮渡后的先锋站之一应该选择就近的 Mora Iced Creamery (139 Madrone Lane N; 206.347.0740; moraicecream.com)。 有从浓郁的巧克力到清爽的柠檬多种

不同口味的美味冰激凌和果汁冰糕,将 满足您的胃口,饱腹感将会持续到您入 座 Hitchcock 用晚餐 (133 Winslow Way E, 206.201.3789, hitchcockrestaurant.com), 在这里您有机会体验到 James Beard Award 奖的半决赛选手 Brendan McGill 用当地食材制作的美食。

4

Port Townsend Port Townsend 是创作 家,手工艺家和独立思想 家之乡。鱼钩钓的三文 鱼,当地产的羊奶奶酪, 以及走地散养鸡的有机鸡蛋是 Better Living Through Coffee (100 Tyler St.; 360.385.3388; bltcoffee.com) 的早餐食 材,这里的有机滴灌咖啡是单杯煮制 的。历史悠久的 Water Street 上有众多 展廊,这些展廊里本地手工制作的首饰 和水彩画琳琅满目,任您浏览购买。 游览的最后可以到 Fountain Café (920 Washington St.; 360.385.1364; fountaincafept.blogspot.com) 吃晚餐,享用海鲜和

农场新鲜采摘的水果蔬菜。如果你不 喜欢 “住宿加早餐” 的捆绑方式的话, 可以选择通过 VRBO.com 预定在 Port Townsend 的下榻处。不然的话,您可以 在 The Swan Hotel 租一个小型公寓和公 用露台 (222 Monroe Street; 360.385.1718; theswanhotel.com).

供图:I N N AT L A N G L E Y; RU SS E L L I L L I G ( M A R I N A )

Road; 360.376.7035; onceinabluemoonfarm. com) 没这么精美,但是您在谷仓上的


6

Bainbridge Island 上 Mora Iced Creamery 的 薰衣草味冰激凌。

供图:M O R A I C E D C R E A M E RY; A L D E R B RO O K R E SO RT & S PA

5

The Chuckanut Loop 花一个周末时间去体验 Bellingham,行程可以从轻 松悠闲的周六早晨开始; Bellingham 距离西雅图不 到2小时车程。途中,您可以驻足美丽 怡人的 Edison 小城,在其 Tweets 餐厅 用午饭 (5800 Cains Court; 360.820.9912; tweetscafe.com)。此餐厅食物份量大而 且新鲜至极。(请带现金。) 然后去 Smith & Vallee Gallery (5742 Gilkey Ave.; 360.305.4882; smithandvalleegallery.com) 看一看当地艺术品和手工制作的家具, 这家店是这条短短的街道上的几家精巧 的店铺之一。 午饭后再启程,前往 Bellingham 的豪华酒店 Hotel Bellwether 的舒适 房间 (Bellingham, 1 Bellwether Way; 360.392.3100; hotelbellwether.com)。啤酒 爱好者可能会选择拜访当地的5家啤酒 厂:较大型的有 Chuckanut 和 Boundary Bay, 和不太知名的 Aslan, Wander 以及 Kulshan。 星期天可以去 Larrabee State Park 徒步 (parks.state.wa.us/536/Larrabee),徒步后 可以到 Taylor Shellfish’s Samish Farm Market (2182 Chuckanut Drive; 360.766.6002; taylorsamish.com) 来一个烧烤,烤半去壳 的牡蛎。 他们提供烧烤材料和牡蛎刀, 您只需要带上自己喜爱的饮料即可。

Vashon Island Vashon 岛上连绵起伏的 丘陵和森林距离西雅图市 中心仅仅20分钟的水上的 士行程,您也可以从西西 雅图乘坐载车轮渡去。它是户外爱好 者的天堂。当然除了户外运动,岛上 还有很多其它活动可做,比如拜访星 期六在 Village Green 的 Vashon 农夫市 场。到 Seattle Distilling Company 品尝当 地制造的伏特加,杜松子酒,威士忌 或者咖啡甜酒 (19429 Vashon Hwy. SW; 206.463.0830; seattledistilling.com),或者 在9月中旬前的任意一个周日游览 Point Robinson Lighthouse 灯塔 (请致电乔伊船 长 Captain Joe, 206.463.6672)。 May’s Kitchen + Bar (17614 Vashon Hwy. SW; 206.408.7196; maykitchen.com) 号称 有岛上最好的美食,需要提前很长时 间预定餐位。这家小小的泰国餐厅不 但为岛上居民所钟情,也是游客们的 最爱。岛上极佳的早餐选择包括 The Hardware Store (17601 Vashon Hwy. SW; 206.463.1800; thsrestaurant.com) 以及 Zombiez 餐厅 (17705 Vashon Hwy. SW; 206.463.7777; Facebook: “Zombiez”). 如果留宿的话,您可以选择迷你屋 The Lodges on Vashon (17205 Vashon Hwy. SW; 206.693.3750; lodgesonvashon.com)。 每一个 “西北现代” 的小屋都装设了当 地制造的器具设施,而且,住在这里意 味着您可以把车留在家里,因为大多 数活动地点都在 The Lodges 的步行范 围以内。

7

Seabrook 很简单:开车过去,打开行 李,玩个过瘾。Seabrook 是 一个适合家庭出游的 “新英格 兰遇见西北” 风格的开发村, 位于华盛顿州海岸,Seabrook 拥有难以 置信的美景,沙滩,公园和小路,还有 甜美的小木屋和豪华酒店,更有室内公 共游泳池等设施,小城主干道披萨店, 糖果店,咖啡店,酒吧,餐馆罗列,应 有尽有,2018将会有更多精彩纷呈。 花上几天时间释放你的运动热情, 徒步,长滩散步,骑单车 (有单车供 出租),以及游乐场活动。完美的夜晚 包括在一个设施完备的厨房里烹饪新 鲜上岸的海鲜,然后在前廊放松,或 者在公共篝火堆烤巧克力棉花糖夹心 饼。这真的是世上最好的享受:返璞 归真的淳朴风格搭配着美丽屋顶带来 的惬意舒适。Pacific Beach, 4275 SR 109; 877.779.9990; seabrookwa.com.

Alderbrook Resort & Spa 的篝火和风景。

令人心旷神怡的 度假胜地 在城市近处,又远离城市 Cedarbrook Lodge 这家豪华酒店位于一个不可多得的 地点,助您恢复满满元气:西雅图 塔科马国际机场就近在眼前。坐落 在18公顷保护湿地上,这家前会议 中心拥有167间豪华客房和一个崭 新的美疗中心。The Copperleaf 餐 馆的菜单上布满西北风味,得益于 其富有创意的主厨 Mark Bodinet, 将为您带来意外惊喜。值得一提的 是,Bodinet 之前是 Napa Valley 的 French Laundry 餐馆的主厨。 落地窗让您仿佛就坐在周围密林 中,无可挑剔的隔音效果也让机 场交通和你的压力消失得无影无 踪。不要错过美疗中心 The Spa at Cedarbrook 的 “Taste and Touch” 服 务,此服务和 The Copperleaf 餐 馆的菜单搭档运作。例如:如果 Tomato Lime Brightening Facial (番 茄青柠亮白面膜) 被选择用来焕醒 您的脸部肌肤,那么餐馆则可能配 之以外焦里嫩的 Neah Bay 比目鱼 和传家番茄西班牙凉菜汤,唤醒您 的味蕾。SeaTac, 18525 36th Ave. S;

206.901.9268; cedarbrooklodge.com

Alderbrook Resort & Spa 出发很容易,既可以通过 Tacoma Narrows Bridge (塔科马窄桥) 开车 过去,也可以乘坐 Bremerton Ferry (布雷莫顿轮渡),一个半小时即可 到达 Alderbrook Resort & Spa。自 1913年起,一代又一代的游客享受 了这家依偎在峡湾畔的休闲胜地 的乡野魅力。它拥有77间客房和 16个舒适小屋,是清静小假期的完 美选择。不要错过到其卓越的日间 美疗中心的机会。The Restaurant at Alderbrook 餐馆提供海鲜和系列 牛排及意大利面等美食。Union, 10 E Alderbrook Drive; 360.898.2200; alderbrookresort.com

此文是于2015年8月发布在《西雅 图》杂志原文的简短版。扫描二维 码,读取英文版原文全文。

访问 seattlemag.com/article/11-perfect-weekend-getaways-near-seattle 获取更多信息 20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 61


快乐因分享而 加倍

乐叙之家是一个充满温馨喜乐的和谐 社区,也是一个专门为崇倡中国文化 所设计的协助老年生活和失忆者的社 区 2017年秋天开业 。 。

在这优美宁静的名胜博仁湖畔边,我们每天都准备了精致的美 食,独特的装饰,各种活动,家庭娱乐,悠扬的音乐以及传统 节日,以此来全面营造传统的中国文化氛围 。 我们的承诺是要创造一个具备良好设施的独特社区,给居民的 黄金岁月提供支持和带来喜乐 。

・ 中文流利的护理员工 ・ 24/7护士照顾 ・ 各地菜系特别是粤菜 ・ 烹饪示范厨房 ・ 烤鸭和面食部 ・ 传统茶座 ・ 麻将室 ・ 盐水疗池 ・ 私人厨房和餐厅 ・ 提供按摩以及针灸的浴场 ・ 美容院和理发店 ・ 电影院 ・ 独特花园和圆形剧场 ・ 湖边的草坪,船屋和码头 ・ 丰富的每日活动 ・ 豪华私人公寓

歡迎致電,郵件和上網與我們聯絡: 電話:425-999-4077 電子郵件:aegisgardenswa@aegisliving.com www.aegisgardenswa.com

An Aegis Living Co mmunit y


瑞典医院一条龙医疗护理贵宾服务 瑞典医院一条龙医疗护理贵宾服务 In June of 2016, Swedish Health Services successfully launched international telehealth connectivity test with Shanghai Jiaotong University Renji Hospital, creating a gateway for expert to expert physician exchange and patient case consultation. Through multidisciplinary physician panel, both expert teams were able to discuss best practice, deliver best quality and safety, best health outcomes, and best customer experience for patients.

Swedish - largest nonprofit health care provider in Seattle  5 hospitals, 170+ primary care and specialty care clinics  2 ambulatory care centers, Swedish Medical Group  Renowned institutes and specialty services in cancer, heart and vascular, neuroscience and women’s health

Cultural Responsive Care & International Services  Bilingual health navigators providing culturally and linguistically competent services  Meeting unexpressed needs and wishes

Wendy Zheng +1 323 943 2338 wendy.zheng@swedish.org WeChat: wendiwendy408 Nelson Tang +1 425 240 8811 nelson.tang@swedish.org WeChat: sw4252408811 www.swedishforyou.org

www.swedish.org

多一份的照顾,非一般的关怀 多一份的照顾,非一般的关怀


瑞典医院一条龙医疗护理贵宾服务 2016年6月,瑞典医院成功地与上 瑞典医疗服务集团(瑞典医院)是大西雅图地区最大的非营利性医疗 瑞典医疗服务集团(瑞典医院)是大西雅图地区最大的非营利性医疗 海交通大学仁济医院建立了国际远 机构。该院于1908年由来自瑞典的著名外科医生尼尔斯·约翰森医学博 机构。该院于1908年由来自瑞典的著名外科医生尼尔斯·约翰森医学博 程医疗会诊实时链接项目,通过此 士 (Dr. Nils Johanson) 创立。瑞典医院旗下有5所医院、141家基层医 士疗保健门诊和专科门诊,全年总收入高达24亿美元。瑞典医院始终秉 (Dr. Nils Johanson) 创立。瑞典医院旗下有5所医院、141家基层医 次连通测试,双方为医护人员开拓 疗保健门诊和专科门诊,全年总收入高达24亿美元。瑞典医院始终秉 了专家与专家交流和病例咨询的平 承“以人为本”的宗旨,为患者提供最安全、最高水准、最优质和最 承“以人为本”的宗旨,为患者提供最安全、最高水准、最优质和最 台。通过此平台,各科医师,主任 贴心的服务。我们通过贯彻“以患者为中心”的医疗护理原则,加强 贴心的服务。我们通过贯彻“以患者为中心”的医疗护理原则,加强 医护之间的团队合作,不断提高诊疗水平,积极开展医疗卫生的研究 和专家小组能够更深入为病人服 医护之间的团队合作,不断提高诊疗水平,积极开展医疗卫生的研究 和革新,从而成为美国西北岸最顶尖的医院。我们机构和护理团队始 务,以实现提供最优质、最安全、 和革新,从而成为美国西北岸最顶尖的医院。我们机构和护理团队始 终坚持“了解患者、关心患者、为患者着想”为核心价值观和工作目 最贴心的服务。 终坚持“了解患者、关心患者、为患者着想”为核心价值观和工作目 标。瑞典医院对患者以及社区的承诺,不仅仅限于提供最具优势的医 标。瑞典医院对患者以及社区的承诺,不仅仅限于提供最具优势的医 疗服务,还包括积极投身社区的公益慈善活动。在2014年期间,瑞典 瑞典医疗服务集团(Swedish Health 疗服务,还包括积极投身社区的公益慈善活动。在2014年期间,瑞典 医院基金会共募集了1087万美元,用于支持各社区项目。在今年的年 Services 瑞典医院)- 大西雅图地区最 医院基金会共募集了1087万美元,用于支持各社区项目。在今年的年 会晚宴上,瑞典医院基金会募集了近400万美元的资金以帮助患者改 会晚宴上,瑞典医院基金会募集了近400万美元的资金以帮助患者改 大的非营利医疗机构 善优化医疗服务。瑞典医院社区服务团队在今年还为贫困社区提供了 善优化医疗服务。瑞典医院社区服务团队在今年还为贫困社区提供了 1.33亿美元的援助和服务。 5所医院、2 所急诊中心、170多 1.33亿美元的援助和服务。 家基层医疗保健门诊和专科门诊 瑞典医疗服务集团的联营医院天意医疗服务系统 医师集团

(天意医院) (Provi瑞典医疗服务集团的联营医院天意医疗服务系统 (天意医院) (Providence 专科、强项:肿瘤研究所、心血 Health & Services)是一家年总收入达220亿美元的非营利性医 dence Health & Services)是一家年总收入达220亿美元的非营利性医 管疾病研究所、神经科研究所、 疗机构。瑞典医院和天意医院在美国西部共有50多家医院,分别位于 疗机构。瑞典医院和天意医院在美国西部共有50多家医院,分别位于 高危妇产科 华盛顿州、加州(洛杉矶)、俄勒冈州、阿拉斯加州、蒙大拿州等。 华盛顿州、加州(洛杉矶)、俄勒冈州、阿拉斯加州、蒙大拿州等。 瑞典医院的多元化一条龙医疗护理贵宾服务(cultural responsive care 瑞典医院华人与国际医疗服务中心 瑞典医院的多元化一条龙医疗护理贵宾服务(cultural responsive care services) 是一项旨在为中国患者提供语言和文化便捷的 concierge 以病人为中心、一条龙中文导医 concierge services) 是一项旨在为中国患者提供语言和文化便捷的 医疗服务。我们的服务团队包括中英文双语医师、护士、医疗导航员 服务 医疗服务。我们的服务团队包括中英文双语医师、护士、医疗导航员 navigator) 以及护理人员。这样的配置,将使中国患者的就 (health 多一份的照顾、非一般的关怀

(health navigator) 以及护理人员。这样的配置,将使中国患者的就 医过程更加便捷。譬如,每一位来到瑞典医院就诊的患者,都将有一 医过程更加便捷。譬如,每一位来到瑞典医院就诊的患者,都将有一 名华裔医疗导航员和一名会说中文的护士导航员。医疗导航员们将会 Wendy Zheng 郑文迪 名华裔医疗导航员和一名会说中文的护士导航员。医疗导航员们将会 在就诊过程中为患者提供个人指导,服务范围包括行程安排、病情跟 电话+1 323 943 2338 wen在就诊过程中为患者提供个人指导,服务范围包括行程安排、病情跟 踪、往来接送、病历存档/翻译、费用支付索引等。正如众人皆知,美 dy.zheng@swedish.org 踪、往来接送、病历存档/翻译、费用支付索引等。正如众人皆知,美 国的医疗系统管理严格、程序复杂,这正是瑞典医院推出多元化一条 微信:wendiwendy408 国的医疗系统管理严格、程序复杂,这正是瑞典医院推出多元化一条 龙医疗护理贵宾服务的初衷——帮助中国患者更妥善地表达服务需求 Nelson Tang 邓冠仁 龙医疗护理贵宾服务的初衷——帮助中国患者更妥善地表达服务需求 和意愿。通过此项目,每位中国患者在异国环境中都有能了解他们具 电话+1 425 240 8811 nel和意愿。通过此项目,每位中国患者在异国环境中都有能了解他们具 体需求和文化背景的医疗导航员们陪伴左右,同时也有卓越的医疗团 son.tang@swedish.org 体需求和文化背景的医疗导航员们陪伴左右,同时也有卓越的医疗团 队的治疗和照顾。 微信:sw4252408811 队的治疗和照顾。 Website 官方网站

所有患者均可参加多元化一条龙医疗护理贵宾服务。该项目在预防保 www.swedishforyou.org 所有患者均可参加多元化一条龙医疗护理贵宾服务。该项目在预防保 健和专科护理方面提供各式贵宾服务套餐。如果您有兴趣成为多元 www.swedish.org 健和专科护理方面提供各式贵宾服务套餐。如果您有兴趣成为多元 化一条龙医疗护理贵宾服务项目的会员,请联系瑞典医疗服务集团 化一条龙医疗护理贵宾服务项目的会员,请联系瑞典医疗服务集团 多元化与国际医疗服务总监,郑文迪女士 Wendy Zheng。办公室电 多元化与国际医疗服务总监,郑文迪女士 Wendy Zheng。办公室电 话:+1 206 386 2882 ,微信号码:wendiwendy408, 电子邮箱: 话:+1 206 386 2882 ,微信号码:wendiwendy408, 电子邮箱: wendy.zheng@swedish.org ,官方网站:www.swedish.org ,医院 wendy.zheng@swedish.org ,官方网站:www.swedish.org ,医院 地址: 747 Broadway, Seattle, WA 98122, U.S.A. 美国华盛顿州西雅 地址: 747 Broadway, 图市百老汇街747 号。Seattle, WA 98122, U.S.A. 美国华盛顿州西雅 图市百老汇街747 号。 多一份的照顾,非一般的关怀


“CHINESE INVESTORS’ DEFINITIVE GUIDE TO USA REAL ESTATE” USA地产大亨:中国企业投资美国房地产指南 BY BEN BRIGGS 编撰(联合作者):班秉善

Now Available on Amazon.com 美国亚马逊在售

Global leaders in local U.S. real estate hosted a multi-city book tour commencing April 19, 2017 2017年4月19日 开启引领世界投资美国房地产的特别巡回书展

New York City | April 19

Asian Real Estate Assoc. of America | April 21-23

Boston | April 20

Miami | April 22

Washington DC | April 21

Dallas | April 24

Contributing co-authors represented twelve US gateway markets including: Nikki Field, Senior Global Real Estate Advisor, Sotheby’s International Realty, New York City I Dean Jones, CEO, Realogics Sotheby’s International Realty, Seattle I Larry Rideout, CEO, Gibson Sotheby’s International Realty, Boston I Ben Briggs and Robbie Briggs, CEO, Briggs Freeman Sotheby’s International Realty, Dallas-Fort Worth I Mark Lowham, CEO, TTR Sotheby’s International Realty, Washington DC I Scott Carvill, CEO, Carvill Sotheby’s International Realty, Honolulu I Suzanne Perkins, Senior Realtor, Sotheby’s International Realty, Santa Barbara I Christine Peterson, GM Global Development, Daniel Gale Sotheby’s International Realty, Long Beach NY and others. Each office is independently owned and operated. Views expressed by authors are not necessarily that of Sotheby’s International Realty Affiliates, LLC. E&OE.


Lake Sammamish 的这个带门控的家园给居住者一种漂浮在水上的感觉 (本页及后续页)。 68 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

69


REAL ESTATE 地产

70

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

YOY Change in Transaction Volume 2016 vs 2015 2016年与2015年交易量同比变化 Selling Date 销售日期 2016

2017 54.35%

2015

5.56%

12.07%

9.09%

20%

2.22%

13.11%

40%

19.51%

32.65%

60%

一月: JANUARY

十二月: DECEMBER

十一月: NOVEMBER

十月: OCTOBER

-6.15% 九月: SEPTEMBER

八月: AUGUST

一月: JANUARY

-18.00%

易量同比变化”) 这种市场兴趣的偏转极富戏剧性。就 在两年前,胡润百富集团 (Hurun) 报告 指出,13.6%的受访者将温哥华列为移 民目的地,成功将其推入富裕中国移民 目的地三甲之列,其时西雅图仅位列第 五,推举人比例占8.5%。而在刚刚过去

十二月: DECEMBER

十一月: NOVEMBER

九月: SEPTEMBER

八月: AUGUST

-40%

十月: OCTOBER

-23.56%

-13.16%

-20%

-4.35%

0%

一月: JANUARY

% Difference in Count of Selling Price 销售价格的百分差

普吉特湾地区购房的外国买家 与日俱增?房地产交易数据和 坊间小道消息,似乎都验证了 这个说法:外国买家的购房数量和所占 销售比例双双迅猛增长。尤其在邻近的 加拿大 BC (不列颠哥伦比亚) 省的温哥华 市出台了不利的新税收政策之后,一股 尚未明确但不断增长的购房者支流,改 道涌向南边的邻国。正如彭博社在2016 年12月的报道中引用 Realogics 苏富比国 际地产 (RSIR) 经纪人商丽丽的评论,将 本地房产销售激增归功于这一变化。 “这个税收新政策推波助澜,引得新的投 资浪潮来到西雅图,” 商丽丽说,“既然 价值相当,何必付出更高的价格?” 1 到 2017年2月,《华尔街日报 》的报道再次 引用商丽丽的陈述,此时她对购房需求 已经转移至加拿大边境以南的事实更为 确信:“我认为人们意识到,温哥华不再 是一个投资圣地。” RSIR 其他成员在接 受《福布斯》,CNBC 和《环球邮报》 等媒体的采访中也表达了独类似的观 点,西雅图跃升为新的温哥华成为各媒 体竞相报道的头条新闻。 2016年7月25日,加拿大 BC 省长简蕙 芝 (Christy Clark) 推出新政策,向大温 哥华地区的外国购房者 (包括个人和实 体),征收15%的住宅交易税。新增的税 种令2016年6月开始变化的房产销售趋 势急转直下;在接下来的八个月里,温 哥华房产销售量同比持续剧减。根据苏 富比国际地产加拿大高层报告,到2016 年底,价格超过100万加元的住宅销售 量,比2015年下降了16%。 苏富比国际地产加拿大公司总裁兼首 席执行官布拉德•亨德森指出:“许多外 国买家对温哥华有浓厚的个人兴趣。温 哥华一直是座宜居城市,处在太平洋沿 岸的黄金位置,拥有顶尖的学校和充满 活力的华人社区。” 但是现在,“出于纯 粹投资目的的国际买家已经将他们的需 求转移到其他加拿大城市 (例如多伦多和 蒙特利尔),或是到温哥华以外的 BC 省 地区 (例如维多利亚),甚至跳出国门, 到国外 (例如,西雅图) 寻求目标。” 近年来,从中国移民到西雅图的人数 一直在增长。移民政策研究所 (MPI) 的 数据显示,2011年至2015年,金县共接 纳了52600名来自中国的新移民 2 , 比 起华盛顿州最大的美国国内人口输出 州加州的同期数目 (58940名),仅低了 10.8%。3 与此同时,西雅图东部最富裕的社区 里,住房销售得到显著增长。一直受到 中国买家追捧的社区,包括贝尔维尤市 及其的 “卫星” 城镇群:麦地那,亨特 角,克莱德山和耶鲁角。这些社区10月 份交易量 (即售房量) 同比增长12%,11 月份同比增长率高达54%,12月份增长 近20%。(见上图,“2016年与2015年交

的秋季,这个比例已经逆转,西雅图反 超温哥华,吸引了12.8%的受访者,跻 身移民目的地排行榜第三名,而温哥华 则降至第六名,支持率为7.1%。4 然而,华人在普吉特湾购房数量逐年 增加,究竟是因为什么原因?出现了什 么变数?新的趋势轨迹是怎样的?


20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

71


REAL ESTATE 地产

Mercer Island (默瑟岛) 上临水的房子

本身就是奢侈的定义。

好吧,这简直是闪电战的节奏 2016年8月初,当 RSIR 研究人员首次报 道 BC 省政府将对在温哥华地区购买房 地产的外国人征收房产交易税时,我们 认为此举对温哥华市场及在西雅图和多 伦多的替代市场的影响尚不明朗。5 其他包括一些活跃的专业人士和温哥 华市场的投资者,则反应飞快地得出结 论,灾难性溃市迫在眉睫。 还有一些人认为不存在任何实质性 转变的可能性。2016年10月,Zillow 首 席经济学家思文妮亚•古德尔 (Svenja Gudell) 悲观地断言:“从温哥华退市的 外国购房者” 并不会为其他地方带来任 何相应的数量增长。6 古德尔认为尽管 省政府在实际征收新税之前只提前了短 短数日昭告天下,外国买家已提前将交 易税因素计入房价了。在彭博社的后续 报道中,她重申:“在本地购房的外国 72

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

买家俯拾皆是,然而我并不认为他们都 来自温哥华。” 7 这判断多半不假,不过 现在新出现在西雅图地区的外国买家, 很有可能原来打算投资温哥华,而现在 改道西雅图了。 2017年1月29日,简蕙芝政府宣布拥有 工作许可,在 BC 省居住和工作的外国 人可以免除上述房产交易税,这是对购 房资本流出温哥华所做的挽留努力。该 省的商业,技术和高等教育等部门一直 游说这项特别免税政策,他们表示,在 高企的房价和突如其来的高税收下,他 们对本省招聘,挽留人才的能力非常担 心。在亨德森看来,“这有助于扭转受 税负影响的潮流。” 当然,普吉特湾的新买家不需要直接 来自温哥华。我们的预期是一些原计划 在温哥华买房,自住或投资的外国购房 者,在寻找替代计划时,会考虑到性价

比高的宜居城市西雅图。现在看来可能 确有其事。 再者,我们尚未观察道本地地产降温 的征兆。普吉特湾的当地经济继续景 气,对房地产行业起着举足轻重的支撑 作用。公寓住宅市场调研公司 Axiometrics 的2016市场报告总结道:“就整体就 业岗位而言,西雅图在全国排名第五, 今年新增62,500岗位,” 而且就业持续 增长。我们的经济发动机在于高科技领 域,带动与就业相关的异地搬迁,很大 程度上补充了我们地区新移民的流动。 以习近平主席为首的中国政府采取, 实施了两项关键政策法规,遏制中国买 家跨境收购房地产的洪流。最先实施的 是由习主席上任伊始即倡导的反腐败运 动,针对中国共产党官员的贪腐问题, 至今仍轰轰烈烈。这项政治运动曝光了 一些政界人士隐秘参与的交易。另一项


20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

73


REAL ESTATE 地产

则是收紧政策,限制资金外流,其中包 括以购买房地产为目的的资金外流。 尽管从法规上看对购买海外房地产的 资金流出从未开禁过,自2016年底以 来,海外购买资金的转换和流动逐步受 到限制。截止2017年3月,各种迹象表 明,这些资本管制措施在缓解中国的外 汇储备减缩方面已经取得预期效果, “使得中国的投资资金不得不集中在中 国国内的项目上,而不是投向国外市场 购买资产 (公司) 或进行房地产投机 (个 人)” 。8 对于这些强硬措施会实行多久,业内 人士见仁见智,众说纷纭。有些说这些 法规政策只是在普吉特湾和其他海外购 房目的地采购短期的 “降速” 效应,有 些则认为这将对投资产生长期阻碍。去 年年底前往大中华区的 RSIR 经纪人郭 德瑞 (Dehlan Gwo) 带回了当地专家的所 见所得。从中国大陆转移资金已经 “变得越来越困难”,郭德瑞仍然保持乐 观。“人们总会找到替代品,” 郭德瑞 说。“我的路边社报道,中国买家全现 金买房会越来越罕见,特别是高端物 业。因为资产转移很难一次到位,房 贷将大幅增加。” 他补充说,与中国客 户打交道的银行继续看到良性业务增 长:“我认为我们会看到内地越来越多 的创新方式来解决这一问题 。” 9 RSIR 的亚洲服务团队创始经纪人庞 毅 (Robert Pong) 对此持有相同观点: “我的大客户很多已经把资金转移出来 了。我发现觉得面临最大困境的客户, 是目标购买50万到200万美元范围内房 产的客户。这个困境不会是长久的, 将在6到12个月内得到及时解决。我确 信,路是人走出来的,总会找到新出 路,方法。” 无论如何,在限制政策仍 然存在的情况下,已经在海外投资的中 国买家会发现,他们在西雅图和东区的 房地产投资比在旧金山,纽约或是温哥 华等可比投资目的地享有更大的升值空 间,而且这些投资在华盛顿州的优势税 收环境中能够得到更好的保护。 正如 RSIR 在报道 BC 省征收外国购 房者房产交易税时所指出的,这是普 及 BC 省和其他加拿大省份,与美国各 州,特别是华盛顿州之间的公共政策差 异的绝佳机会。在接受关于外国资本涌 入西雅图的采访中,市议员迈克尔•奥 布莱恩正在考虑 “我们可以采取什么措 施来控制那些市场压力”,并承认前景 “让我觉得有点害怕”。10 但是华盛顿州 在过去几十年里,立法机构很少通过任 何方面的新税收。征税不受州长办公室 (相当于加拿大的省政府) 的单方面行动 影响。在华盛顿州,如欲修改税务政 策,需要耗时经年,而不是几天功夫就 能完成。并且需要广泛倾听公民个体, 华盛顿州的地产商和商业协会的声音, 74

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

Mercer Island (默瑟岛) 上优质物业的水景美不胜收。


并广泛征求各州政府机构,包括税务部 门的意见。经过华盛顿州的商业机构和 选民的努力,本州长期保持对商业和家 庭友好,优惠的税收政策,并且免征州 个人所得税。此外,就美国国情来看, 专门针对外国居民所征收的州或地方税 可能触发违宪问题,因为按照宪法,凡 跨境问题均应受联邦政府而不是州政府 管辖。 与此同时,由于上述任何原因而被吸 引到美西北来的外国购房者中,有多 少人已经移民或正在移民过程中,是 个未知数,因为住房并非移民必备的财 产。合法移民是许多人漫长艰难的旅 程。EB-5 投资移民计划已成为具备财 政资源,而不符合其他计划资格的潜 在移民的希望灯塔。目前执行的 EB-5 计划需要在美国移民局指定的 “区域中 心” 投资50万美元,或在其他地点投资 100万美元才能获批准; 但有报道当局正 在考虑批准,将这些门槛金额分别提高 到135万美元和180万美元。投资移民项 目的目的是在失业率高的地区促进创造 就业机会。在华盛顿州设有55个此类区 域中心。 随着唐纳德•特朗普总统宣誓就职, 带来了新的变数。在11月的选举之后, 福布斯援引安迪•赛莫提尤克 (Andy J. Semotiuk,知名移民律师) 推测说 “(特 朗普总统) 将通过结束补贴和降低本州 生源学生学费等方法,提高外国学生入 学美国学校的难度。” 11 然而,特朗普 的政策目标倾向于针对非法移民 (原文 为无证移民) 和难民,他们和需要验证 收入与财政资源的传统移民和投资移民 不同,一直竭力避免显示收入和财政资 源。RSIR 将持续关注并跟进报道任何 将影响这些计划的紧急政策及其后续 消息。 生生不息 Realogics 苏富比国际地产公司的总裁 迪恩•琼斯 (Dean Jones) 早在其2015年 4月发布的视频文件《琼斯:东西相

逢》中,就指出海外买家从温哥华转 移到西雅图的可能趋势。在这个高瞻 远瞩的原则指导下,RSIR 早已浸淫海 外买家市场多年 (如图表所示)。现在,

多年经营正在开花结果,除了使我们 的社区文化更加多样化外,在财政上 也给当地的房地产卖家和开发商莫大 的支持。2016年 RSIR 成功销售的百万 美元以上级房屋中,至少有三十座由 中国买家收购,更令人瞩目的是,该 公司在东区社区的前几名楼王买主都 是中国人,其中至少五项交易为当地 的子市场设定了新的价格基准。 迪恩•琼斯于2012年第一次访问中 国。2013年起,RSIR 开始采取具体举 措,向中国买家介绍太平洋西北地区的 房地产投资机会,不久 (2014年) 推出我 们特殊服务平台:亚洲服务团队;2015 年我们开通了微信渠道,发布了《璀璨 奢逸西雅图》杂志。今天,亚洲服务团 队由是十几位专业经纪人组成,为亚洲 购房者提供专业的语言,购房流程和物 流服务。这些平台经过不断改进,更容 易进入,加强可读性,为我们大社区 (包括虚拟社区) 中的数以千计乃至万计 的实际和潜在买家带来西雅图的故事。

可以肯定的是,外国买家直接投资只是 本地迅速崛起为国际化大都市的其中一 个因素。 在很大程度上,本地区经济发展强劲 依靠的是蓬勃发展的高科技行业,高科 技行业正在改写西雅图的历史。与其他 西海岸城市相比,充裕的工作岗位,本 州不征收个人所得税,和相对较高的负 担能力,使西雅图成为美国国内和国际 房地产投资的首选目的地。根据标准普 尔的凯斯席勒住宅指数,西雅图大都市 圈在美国的房价中位数涨幅榜上名列前 茅。西雅图市的平均房价创下历史最高 纪录,达到七十万美元,而深受中国买 家受欢迎的默瑟岛,西贝尔维尤等西雅 图大都市圈西区的中位数房更是超过了 一百万美元。 “足够长的杠杆才能撬动地球。想要 进入全球化市场,就必须找到与其相 配的经纪人。” 迪恩•琼斯说到。“毕 竟,我们的名字中间就包含了 “国际” 二字。”

1. 彭博社2016年12月4日发表的署名文章《温哥华房屋交易税将中国买家推向西雅图的百万美元以上级豪宅市场》,作者卡蒂亚•迪米特里娃。 2. 移民政策研究所 (MPI) 发表的《美国各州各县移民人口》报告: migrationpolicy.org/programs/data-hub/charts/us-immigrant-population-state-and-county。 3. 根据华盛顿州执照部门公布的跨州换驾照数据得出。 4. 2014中国投资移民白皮书 - 胡润百富 (hurun.net/en/articleshow.aspx?NID=1502);2016中国投资移民白皮书- 胡润百富 (hurun.net/en/articleshow.aspx?NID = 20886)。 5. RSIR 官博于2016年8月3日发表文章《为遏制狂飙的房地产价格,加拿大 BC 省政府向温哥华的非自住外国购房者开征15%交易税》(rsir.com/blog/2016/08/british-columbia-government-charges-15-percent-to-non-resident-foreign-buyers-in-effort-to-curb-skyrocketing-real-estate-prices/) 6. Zillow 研究报告,2016年10月发表思文妮亚•古德尔署名文章《为什么温哥华的新房产交易税不会对西雅图产生重大影响》 7. Curbed 城市网站西雅图站于2016年10月28日发表的汤姆•特里姆巴斯报道《Zillow 说温哥华房地产交易税不会影响西雅图》 8.《巴伦新兴市场日报》2017年3月7日发表专栏作家迪米特拉•迪佛蒂斯文章《中国外汇储备增长:再见外国房地产?》。 9. 郭德瑞和邸威廉 (William Hillis) 联合撰写的报告《中国购房者“热眼向洋看世界”》,于2017年2月首发于 Realogics 苏富比国际地产网站。 10. 2016年12月6日,保罗•罗伯茨在新闻网站纵横网 (Crosscut) 发表的文章《温哥华的房地产乱象是否会在这里重现 ?》 11.《福布斯》杂志2016年11月10日发表知名移民律师安迪•赛莫提尤克访谈《特朗普总统对到美国的移民和非法移民和移民可能采取的措施和手段》

20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

75


璀璨奢逸西雅图

ESSENTIAL RESOURCES

重要资源 在西雅图, 贝尔维尤和普吉特湾地区体验完美生活所需的必要信息

78 TRANSPORTATION 交通 高效时尚出行 80 EDUCATION 教育 选择学校时需要考虑的因素 82 GROCERIES 副食品店 在这些卓越的市场里找到一剂家乡味 84 DOCTORS & INSURANCE 医生和保险 在华盛顿州保持健康 86 COMMUNITY RESOURCES 社区资源 社交, 交友和寻找托儿服务的好去处 110 ANNUAL CALENDAR 年度日历 不可错过的大事列表

76

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


RESOURCES

TRANSPORTATION 重要资源

交通

然西雅图和贝尔维尤都会区 的交通问题还比不上北京上海 的,但是其堵塞的严重性也实 有其名。山坡路,桥梁,雨雪天气和复 杂的交通模式更是平添许多挑战。幸运 的是,对于想要开车的人们和不想开车 的人们来说,这里有丰富的通行选择。 取得驾照:基本要求 在华盛顿州,如果您不是美国公民,而 您拥有外国驾照的话,您可以使用该驾 照在此开车长达一年时间。一年过后, 就需要一个华盛顿州的驾照了。 如果您打算在华盛顿州定居和开车, 那么您应该取得华州驾照。取决于您目 前的驾照状态,要求会相应不同。一般 来说,如果您拥有一个外国驾照,并且 从未在美国拿过驾照的话,您需要通过 笔试 (提供中文繁体字考试) 和路试。 欲知更多适合您情况的相应细节,请浏 览网页 dol.wa.gov。 共享汽车项目 对于那些有驾照,而且有在美国可以用 的移动手机的人来说,共享汽车是一个 不用自己拥有汽车就可以四处通行的好 办法。 豪华又便捷,ReachNow 的宝马车 是快捷出行的不二之选。

78

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

高效时尚出行 Zipcar 是一种会员用车项目,您可以 预约用车,用车时间短至1小时,长至 7天。在约好的地点取车,通常于约定 的时间在同样的地点还车。但是 Zipcar 在西雅图也有单程的选择,用完车以 后,您可以把车放在不同地点。申请会 员需付25美元的一次性申请费,这费用 任何原因不退款;会费1个月7美元,或 者1年70美元 。用车费用通常是一小时 7.75美元或者一天70美元。含保险,行 驶180英里内不会产生额外费用。请浏 览网页 zipcar.com,了解更多细节。 如果您在西雅图已经有一段时间,您 很可能已经注意到在路上行驶的或者停 着等待下一位客人的 car2go 的汽车。 用户使用 car2go 的应用软件寻找和解 锁他们在这个城市的任何可用车辆。费 用低至每分钟0.41美元 (取决于您的位 置)。此用车项目极其适合短途出行。 用完了车并不需要把车还到取车地点, 停在任何合法停车点即可。您看到的 大多数车都是小型车,两座的 Smart 车,但是 car2go 也包括 Mercedes-Benz GLA 和 CLA 等大车选择。请浏览网页 car2go.com,了解更多细节。 想要更加独特的体验吗?ReachNow 只在西雅图,波特兰和布鲁克林有服

务,特色是宝马和 MINI Cooper 车队, 车子有加热座椅,倒车影像和其它高端 配置。ReachNow 提供全方位的价格体 系,计价精确至分钟,也有方便客户的 单程用车服务。要加入的话,您需要有 美国驾照并且没有重大交通违规记录, 另外,要有两年的驾车经验。请浏览网 页 reachnow.com,了解更多详情。 没驾照?没问题! 虽然普吉特湾地区的豪华汽车服务不胜 枚举,近年拼车应用软件如 Uber (uber. com) 和 Lyft (lyft.com) 已经让无车族在 市内通行变得十分容易。您只需要一张 有效的信用卡,外加下载其应用软件即 可。两项服务都募集个体司机,汽车 必须符合一些特定的标准。如果您选 择 Lyft Line 或 UberPOOL 的话,费用甚 至可以和公交价格相当,这两者都是和 其他乘客拼车。对于一些相当特别的 场合,或者您和两人以上的其他人一 起出行的话,可以通过 Lyft Premier 或 UberBLACK 选择豪华车款。一个额外的 好处是:因为您在选车之前已经在应用 软件上标志了您的目的地,所以无需再 向司机解释如何到达您的目的地了。坐 稳了,享受搭乘的舒适!


SOLD

$5,350,000

BECKY GRAY 作为深耕金县知名的高尚社区东区的顶尖房地产经 纪人,碧姬·格雷凭借其深厚的市场知识、直截了 当的工作方式,以及硕果累累的成绩,赢得了同行 和客户的一致赞誉。 作为超越国界的世界公民,碧姬·格雷充分意识到 她所处的独特地位,令她能向国际消费群体推广这 个高尚社区——她心目中的家园; 她被公认为东区 首屈一指的全球房地产顾问。 如果您正在考虑购买住宅、商业地产或投资地产, 碧姬·格雷愿助您一臂之力,祝您马到成功! +1.206.605.1927 BECKY.GRAY@SOTHEBYSREALTY.COM  EASTSIDEGLOBALADVISOR.COM


RESOURCES

EDUCATION 重要资源

教育

了清洁的空气和国际化的文化 之外,西雅图的众多教育机会 的选择,对父母来说也是一大 吸引力。适合您和您家庭的选择取决于 您定居的地方以及您希望孩子受什么类 型的教育。

公立学校 西雅图广泛的公立学校系统涵盖幼儿园 到12年级 (孩子年龄约从5到18岁)。通 过 Student Assignment Plan (学生分配 计划),根据家庭住址,学生会被分配 到某所学校。西雅图公立学校网站 (seattleschools.org) 有一个地址查询工具, 可以帮助查询您会被分配到的学校。 有兴趣让孩子入读不同课程的家长 们可以考虑申请“option school”(选 项学校 )。您可以上西雅图公立学校网 站 seattleschools.org/directory/option, 以更全面地了解学校名单和接收学生 标准。 西雅图公立学校里也有一些“双语沉 浸式”学习的选择,包括教授一些中文 课程的小学,中学和高中。 欲获取更 多信息,可上网站:seattleschools.org/ students/academics/international_education/dual_language_immersion

另外,该网页右上方有一个按钮键 将内容翻译成中文,让您的搜索更加 容易。 普吉特湾的很多公立及私立学校也 提供沉浸式语言项目。

80

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

为孩子选择合适的学校 贝尔维尤相对较小的公立学校系统 和西雅图的系统是分开的,包括15家小 学,三个初中和两个高中。和西雅图一 样,学区范围内的学生根据地址被自动 分配到不同学校。住在贝尔维尤以外地 区的家长也可以完成 option school 申 请,将孩子送到贝尔维尤的学校。 上贝尔维尤学区网站 bellevuepublicschools.org 以获取更多信息,下拉到该 网页的左下方有一个翻译按钮键。 私立学校 对于经济上有条件将孩子送到私立学校 就读的家长来说,西雅图和贝尔维尤都 有大量的优秀选择。合适的学校当然取 决于您的孩子及其特长和兴趣。最容易 的搜索办法是通过 Northwest Association of Independent Schools (西北独立 学校协会,nwais.org/page.cfm?p=39), 您可以通过居住地区,年级,项目类型 和其它标准来找到适合您孩子的学校。 大学 对于新近的高中毕业生和想要继续教育 的成年人来说,西雅图也是一个好地 方。华州最大的州立大学 University of Washington (华盛顿大学) 有16个院系。 其研究项目得到联邦资助的大力支持, 同时也得到許多总部设在本地区的企业 所捐赠的资助金。

2016年10月,亚马逊公司承诺1千万美 元,用于建设一幢计算机科学大楼,这 将使该学员得以翻倍增加主修此学科的 学生人数。这当然是一大笔钱,但是相 比来自盖茨基金会的支持该校 Institute for Health Metrics and Evaluation (健康 指标与评估研究所) 的2.79亿美元的资 助来说,亚马逊的资助仍然是杯水车 薪。《西雅图时报》在2017年1月报道 这笔盖茨基金会的资助金时指出,在 过去20年里,华盛顿大学从盖茨家庭 和基金会获得了总额超过12.5亿美金的 资助。 该校的 Global Innovation Exchange program (全球创新交流项目, gix.uw.edu) 是另一个令人振奋的发展。 该项目缔结了华盛顿大学和清华大学及 创新型企业间的合作伙伴关系,目标是 培养学生和专业人士来解决与健康和可 持续发展相关的全球性问题。 本地的私立大学中,Seattle University (西雅图大学,seattleu.edu) 是最 可能跳入您脑海的。根据 U.S. News and World Report 在2017年的排名,这 所教会学校在“西部区域性大学”类 别中的141所学校中排名第八。Seattle University 有9个院系,提供60多个学 科给本科生选择;研究生则有31个学科 可选。另外还有30多个证书项目和3个 博士项目。


西雅图学校指南 《西雅图学校指南》是为父母们提供他们真正想知道的学校信息的网络资料库。 彻底探清一座超级都 市可能是项令人望而生畏的艰巨任务,然而 为你的孩子挑选理想的学校或许没你想象得那么困难。《 西雅图学校指南》更是大大简化了这个过程。 为孩子们提供最好的教育是每个家长的希望,找到合适 的路径至关重要。 点击 SeattleSchoolGuide.com,了解更多信息。

PU T YO U R K I D S I N T H E B EST SC H O O L

SC H O O L L EV E L A N D P RO G RA M S

NEIGHBORHOOD AND ZIP CODE

让你的孩子入学西雅 图最棒的学校

学校年级划分和 课程安排

邻里社区和邮编区划

w w w.S e a t t l e Sc h o o l G u i d e.c o m | 菲 尔 · 格 里 利 + 1 . 20 6.4 6 5.7 2 1 5

W E A R E PA R E N TS. W E LOV E O U R CO M M U N I T Y. 为人父母子女,爱社区爱家!


RESOURCES

GROCERIES 重要资源

超市与杂货店

西

在这些卓越的国际超市里找到一剂家乡味

雅图丰盛又多样的餐馆选择意 味着你永远不会饿肚子,但是 有时候您也会嘴馋菜单上点不 到的家乡口味。幸运的是,西雅图和周 边地区有众多亚洲超市和杂货店,在这 些地方,您可以买到在西方超市买不到 的蔬果和调料。

Uwajimaya

1928年在 Tacoma (塔科马市) 开业, Uwajimaya 的店里有做中餐的各种食

材,包括新鲜蔬菜,水果,肉类和 鱼。这家日本超市有更繁多的日本小 吃,调料和其它干货,但是您仍然可 以找到很多从中国和其它地方来的产 品以充实您的橱柜。别忘了在其美食 广场犒劳自己,另外,如果您开车去 的话,记得核验您的停车券:消费7.5 美元或以上就可以免费停车1小时,消 费15美元及以上可以免费停2小时。 > Chinatown-International District, 600 Fifth Ave. S; 206.624.6248

> Bellevue, 699 120th Ave. NE;

425.747.9012 > Renton, 501 South Grady Way; 425.277.1635 > Kai Market by Uwajimaya, South Lake Union, 400 Fairview Ave. N; 206.957.1060 uwajimaya.com

想要烹饪大餐饱口福?本地国际副 食品店来相助。

82

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

Viet Wah (越华超市)

这家早期由一对夫妻经营的西雅图小 店,自1981年以来已经扩大成一家一站 式购物商店。您可以在此满足您所有 的中国食材购物需求。除了米和面条 之类的主食外,他们还有大量的调料 选择,如八角,花椒,桂皮之类等, 还有茶,生猛海鲜,鱼,肉类 (包括内 脏) 等等。这里还有一个范围不大却齐 全的厨具专区,可以满足您购买碗筷 和漏勺之类厨具的需求。

> Chinatown-International District, 1032 S. Jackson St.; 206.329.1399 > Renton, 2825 NE Sunset Blvd.; 425.336.6888 vietwah.com

99 Ranch Market (大华超级市场)

对于要填满冰箱的中国家庭,去大华超 市就好像定期的朝圣之旅。丰盛的果蔬 部无所不包,一堆堆的应季果蔬,从杏 鲍菇到菠萝蜜,应有尽有。冷冻食品部 分同样丰盛,饺子,馄饨和海鲜都有大 量选择。已经饿了吗?海鲜部可以帮您 炸好鱼,打包带走。 > Edmonds, 22511 State Route 99;

425.670.1899 > Kent, 18230 E Valley Hwy., at the Great Wall Mall; 425.251.9099 99ranch.com

Asian Food Center (百佳超市) 在99号公路上,从大华 Edmonds 店往 南开几英里就是百佳超市。百佳有很 多和大华类似的货品,还有一些很难 找到的食物比如新鲜人参 (依供应情况 而定)。筹划火锅聚会者会赞叹这里的 量装冻豆腐,鱼丸和肉丸。食品区旁 边一点就是草药和礼品区,这里有厨 具,草药和其它货品。 > North Seattle, 13200 Aurora Ave. N; 206.367.1229

> Bellevue, 14509 NE 20th St.;

425.643.8558 (Herbs & Gifts: 14603 NE 20th St.) afcwa.com

H Mart

这里大多数货品都是韩国货,但是您仍 然可以找到很多亚洲食材,货品 。当您 读到这本杂志的时候,他们在 University District 的新店应该已经开业了。 > Lynnwood, 3301 184th St. SW; 425.776.0858

> Bellevue, 100 108th Ave. NE; 425.990.8000

> Federal Way, 31217 Pacific Hwy. S; 253.528.0500

> University District, 4216 University Way NE (opening May 2017) hmart.com


西雅图及其周边地区的传世豪宅和投资良机 LEGACY AND INVESTMENT PROPERTIES IN SEATTLE AND BEYOND 市场大厦:九百三十八万八千美元 $9,388,000 / 劳顿伍德公馆:四百九十五万美元 $4,950,000 MARKET TOWER $9,388,000 / LAWTON WOOD ESTATE $4,950,000 安妮女王西区住宅:二百八十五万美元 $2,795,000 / 湾区美景大厦顶楼复式单元:一千三百八十万美元 $13,800,000 WEST QUEEN ANNE RESIDENCE $2,795,000 / BAY VISTA PENTHOUSE $13,800,000

MOIRA E. HOLLEY 莫伊拉•霍利 电邮: moirα@moirαpresents . com 电话:+ 1 . 2 0 6 . 6 6 0 . 4 78 7

访 问 网 址 : mo irαpresents . c o m


RESOURCES

DOCTORS & INSURANCE 重要资源

医生与保险 在华盛顿州保持健康 医疗保险 客气地说,医疗保险在美国是个复杂的 话题。尽管未来可能会有新的变化,但 是了解目前系统运作的基本知识还是很 重要的。 Affordable Care Act (ACA,平价医疗 法案) 要求所有公民和永久居民都要有 医疗保险。随着 ACA 的实施,每个州 可以选择创造自己的保险交易系统,也 可以选择不创造自己的保险交易系统, 而使用联邦政府设定的保险交易系统。 华盛顿州选择建立其自有的保险交易系 统,这意味着您可以通过 Washington Healthplanfinder (wahealthplanfinder. org) 来购买您个人或您家人的保险。不 管您用哪种方法,都要知道如果没有任 何医疗保险,您可能必须交罚金。

Washington Healthplanfinder 简单明 了的界面仅要求您填写您的住址,年龄 以及年收入相关的基本信息,然后会提 供一系列保险选择,您可根据您想要的 保险含括范围,每月保险金和每年自付 款额度来挑选。如果您搞不清楚 (选择 过程,可能让人感到困惑),下拉到页 面底端,找到中文支持的按钮键。

医生 如果您已经和自己喜欢的医生建立好了 医患关系,那么您就要选择一份会付给 该医生的保险计划。 不然的话,正在寻找新医生的病人可 以利用《西雅图》杂志的年度本地名医 名单: seattlemag.com/top-doctors/17th-

annual-top-doctors

要确认您中意的医生是在您的保险所 接受的给付名单中,您应该上您的保 险公司的网站查看。有些保险公司甚至 会提供信息告知医 生会说哪种语言。 如果您有某种复 杂的健康问题并 且想要用中文来 讨论的话,这个 信息就会非常有 用。不然的话, 您可以请求在您 看医生时,有翻 译在场,以确保 得到您所需要的 信息。

找到帮助您的家庭保持健 康和快乐的医生和机构。

84

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7


RESOURCES

COMMUNITY 重要资源

社区资源 社交, 交友和寻找托儿服务的好去处

Washington State China Relations Council (WSCRC,华盛顿州中国理事会,

wscrc.org) 在其官网上如此描述其性

质,宗旨和加入会员信息:“全美首个 成立的非官方,非营利,致力于中美贸 易,文化,教育全方位交流的州一级别 商贸协会。” 过往活动包括组织从西 雅图到中国的业务代表团,在两岸创 造新机会,还有接待高层领导,最近 一次即2015年接待习近平主席。 成为 华盛顿州中国理事会的会员 (个人会费 250美元起),将是您接触这些机会的捷 径,非会员也可以参加 WSCRC 全年的 众多活动。上访 wscrc.org/upcomingevents,关注他们的日历。 Seattle Metropolitan Chamber of Commerce (大西雅图商会, seattlechamber.com) 代表2200家会员

公司,并对任何想要在本地区提升其 商业魅力的公司敞开怀抱欢迎加入会 员。该组织倡导多样性并且致力于保持 西雅图地区的国际竞争力。除了提供 会员资源 (请上访 seattlechamber.com/ home/resources 查看),商会与 Trade

Development Alliance of Greater Seattle (seattletradealliance.com),the Economic Development Council of Seattle and King County (edc-seaking.org) 还与 the Washington Council on International Trade (wcit.org) 等机构有密切合作关系。 在 Eastside (华盛顿湖东部) 做 生意的人应该与 Bellevue Chamber of Commerce (贝尔维尤商 会,bellevuechamber.org) 取得联

系。他们提供多种等级的会员,所

有细节都在这:bellevuechamber. org/?page=Packages。非会员可以注

册参与他们的常规活动,包括每周的 “Morning Business Builder” (建商晨会), 帮助您建立人脉,发展业务。 Greater Seattle Chinese Chamber of Commerce (西雅图中华商会, seattlechinesechamber.org) 举办或赞助

各种各样的活动,作为其支持当地中国 商界的使命的一部分。 他们每月一次 的午餐会有时候会用普通话举办。 老年护理支持 平稳过渡 适应一个新国家的生活可能是一种挑 战,对于年长的家庭成员来说尤其如 此。Chinese Information and Service Center (仁人服务社,cisc-seattle. org/?page=welcome&lang=zhs) 成立于 1972年,目的在于帮助新移民,尤其 是老年人。现在他们对移民提供转介服 务和直接服务,包括专注于文化,就业 和教育的项目。 另一个家庭可用的资源是 Seattle Chinese Garden (西华园, seattlechinesegarden.org)。这个四川 风格的园林已经开放,但园林建设还 在进展中,致力于通过中国文学,艺 术和历史的相关活动,创造更好的中 国文化认知。 如果您的家庭有需要护理的情况, 请举目期待 Aegis Gardens (樂敍之 家) (Newcastle, 13056 SE 76th St.; 425.903.3530; aegisliving.com/aegisgardens),预计2017年秋天开业 (上

他们的网站看近期更新)。长期以

游客们到 Seattle Chinese Garden 玩乐,庆祝节日,放松心身。 86

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

来,Aegis Living 为需要特别护理的老 人服务。其在紧邻贝尔维尤市南边的 Newcastle 市的分部,将会聘用普通 话,广东话和英文流利的员工,还有专 注中国传统的美食和活动。 托儿服务和中文补习班 如何寻找更多信息 如果您的孩子还没到学龄,这里有很 多有用的资源供您参考,帮助您找到 适合您家庭的托儿服务。ParentMap (parentmap.com) 推出文章和博客,涵 盖了本地区教育,健康和适合家庭的活 动。查看其 “Atlas” 部分,浏览对您有用 的机构名单。 此地也有些托儿服务和学前班的选 择,可以让您的孩子继续说母语,但 是在决定哪一家适合您的情况之前, 您应该对每一家机构都进行仔细的研 究。Seattle Chinese School (西雅图 华文学校) (Bellevue, 16245 NE 24th St.; 425.442.1275; seattlechineseschool.org) 有学前及学龄儿童的周末 班。Washington International School

(华盛顿国际学校) 有两个学前班和日 托中心 (靠近 Shoreline, 1201 N 145th

St. Seattle; 206.380.1222; Bellevue, 4228 Factoria Blvd SE; 206.380.1222; washingtoninternationalschool.com)。他们接收 小至1岁的幼儿,孩子可以从早上7:30 到下午6:30全托或者半托。Mingyuan Evergreen Chinese School Seattle (明远 中文学校) (Wallingford, 4401 2nd Ave. NE; 206.524.6436; seattle-chinese.org/ zh) 接收从3岁半到18岁的小孩参加周

末班。网络搜索可以查询到从西雅图到 Eastside (东部) 的更多选择。

供图:SA N DY M A RV I N N E Y

社交机会 业务连接及其他


华盛顿州默瑟岛上的水岸家园 WATERFRONT ON MERCER ISLAND, WASHINGTON 西北风格豪宅, 5室6.5卫,饱览华盛顿湖惊人美景。拥有85英尺(约合26米)的水岸线和巨 大的泊船码头的湖畔经典杰作;亲水生活无出其右者! $8,800,000 | WEB ID: 2Y8G5R

贝尔维尤

B E L L EV U E

$1,850,000 | WEB ID: GPVFDN

商丽丽 Broker 电话:+1 .206.295.3153 | 邮箱:Lili.Shang@RSIR.com 网页:LiliShang.com | 微信: lili_magic


CascadeFRV.com

是时候生产自家品牌的葡萄酒了! 威拉米特谷(WILLAMETTE VALLEY)荣获[2016年度最佳葡萄酒产区]殊荣 ——《葡萄酒爱好者》杂志专业评选


库柏岭葡萄酒庄

北乌姆普夸河畔的封闭庄园和酒庄

请来电查询价格

超过1万平方英尺(约合930平方米)优美建筑,鲜明独特,带有明显的建筑大师弗兰克·赖特风格烙印 库柏岭葡萄酒庄园库珀占地12英亩(约合72亩,亦即0.048平方公里),培育7种葡萄品种:黑皮诺、梅洛、 西拉、丹魄、雷司令,维奥涅尔和绿维特利纳 在乌姆普夸河谷中心地带建立品酒室,一边品尝美酒,一边欣赏惊心动魄的美景 黛博·泰博思 小贝茨经纪公司CEO/经纪人/所有者,经纪人 电话:(+1)541.323.4823 | 电邮:DebTebbsGroup@cascadesir.com

Each office is independently owned and operated. All associates are licensed in the State of Oregon.


SO L D 已售 | $ 1 , 2 9 0,0 0 0

SO L D 已售 | $ 1 ,6 0 9, 9 5 0

SO L D 已售 | $ 4 , 1 0 0,0 0 0

KIRKLAND

BELLEVUE

M E RC E R I S L A N D

位于华盛顿湖畔的柯克兰,

贝尔维尤是一座生机盎然的新

默瑟岛是华盛顿湖区一座美丽

是一个朝气蓬勃的水岸社

兴城市,吸引了众多高科技公

的世外桃源,距离西雅图和贝

区,拥有一流的餐饮、购物

司落户于此。贝尔维尤具备现

尔维尤市区不远。 默瑟岛环

和户外娱乐活动设施。柯克

代城市所有的设施与景致,和

境优美、学区卓越,还有美食

兰曾被《时代》杂志评为最

西雅图仅一水之隔,交通极

餐饮,是华盛顿州公认的最宜

宜居城镇之一。

为便利。该地区还属于超级学

居社区之一。

区,学区内的众多优秀学校提 供一流的教育。


EASTSIDE

东区

以真诚和信任连接全球客户 本地万事通,熟知周边城镇、 社区邻里和学区学校情况 引荐银行家、律师和签证顾问 为您做出精明的投资决定、 成功找到梦想家园助一臂之力

+1.425.922.7136 | EDDIE.CHANG@RSIR.COM  EDDIE-CHANG.COM

乐于用英语或普通话与您交流


“国际”二字铭刻在我们的名字里 2012年的中国大陆处女行,为以西雅图为总部的Realogics苏富比国际地产公司的总裁迪恩·琼斯 和他的商业伙伴丝黛西·琼斯,打开了新世界的大门,从此他们频繁往来于洲际之间,积极参与 各种行业会展和活动,并担任了华盛顿州的中国关系委员会(WSCRC)董事成员,一举成为对政府 政策,地区房地产行业发展及投资趋势都能产生不容忽视的影响力的意见领袖。

1.

2.

3.

4.

图1. 迪恩·琼斯担任华 盛顿州中国关系委员会 (WSCRC)第三十七届年 会主持人。图中从左至右分 别为:委员会主席安德鲁· 威尔逊(Andrew Wilson); 委员会行政总裁梅尔西· 郭(Mercy Kuo);全国中 国关系委员会主席,前美 国贸易代表卡拉·希尔斯 (Carla A. Hills); 华盛顿 州前州长,前美国驻华大使 骆家辉; 委员会执行委员 邓锦明(Nelson Dong)和 董事成员迪恩·琼斯。

图2. 迪恩·琼斯在迈阿密 举行的亚洲房地产协会2017 年全球地产暨奢侈品峰会期 间,出席题为《让您的市场 更重要》的研讨会 图3. 《USA地产大亨:中 国企业投资美国房地产指 南》一书的美国巡回书展 上,琼斯与亚裔房地产协会 (AREAA)名誉主席朴吉 姆(Jim Park)共同为书籍 签名。 这本书是凝聚了全 美苏富比国际地产分公司之 间的通力合作结成的硕果。

图4. 巡回书展纽约站的联合 作者合影:左一和左三,苏 富比国际地产曼哈顿公司的 高级全球房地产顾问凯文· 布朗(Kevin Brown)和妮 姬·菲尔德(Nikki Field); 左二为位于波士顿的吉普 森(Gibson)苏富比国际地 产所有者拉里·利德奥特 (Larry Rideout );右三和右 二是Realogics苏富比国际地 产公司的迪恩·琼斯和丝黛 西·琼斯; 右首是TTR苏富 比国际地产的马克·洛哈姆 (Mark Lowham)。

荣耀联盟

推广


西雅图国际区(唐人街)东山再起 来自台湾的达丽建设事业看好西雅图未来,期待重振市区荣光

平洋西北地区的亚洲移民潮早在18世纪50年代就初见端倪,踏浪而来的华工在西雅图市中心以南,沿着 海岸线在现在的叶斯勒大道一带建立了最早的华人区——唐人街。 今天,叶斯勒大道标志着西雅图的知 名社区——国际区的北界,其他方向分别由南部的迪尔伯恩街、西部的第四大道界定。东部界线分为两 段,北段为I-5公路,南段则是沿着杰克逊街向东连接雷尼尔南路。 这个独树一帜的国际社区包括日本町、小西贡和历史 悠久的西雅图唐人街,并于1986年确立为美国国家级历史名胜古迹。 就在西雅图国际区日本町的心脏地带,位于第五大道和主街的繁华路口,将由来自台湾的达丽建设事业股份有限公司建 造其在美国的第一个(出售型)公寓开发项目。 面对数不胜数的全球门户市场,他们精心选择了西雅图,特别是西雅图 的国际区,作为其在北美地区首次亮相的舞台。 “我们注意到中央商务区(CBD)南部正在复苏,乘着这个东风,我们的新开发项目将成为此次复兴的中坚力 量。 ” 达丽建设的董事长室专员谢凯安(Kevin Hsieh)说道:“西雅图是一个崛起中的国际化大都市,国际区凭借它 的地理位置、土地储备量、规划分区和交通运输等各项优势,可以与整个西雅图市互相扶持,共同增长。” 谢凯安表示,目前西雅图正处于建设高潮,全市竖立起68座塔吊,为全美之冠,然而这也意味着西雅图可供开发的土地 日益缩减。这些开发项目主要集中在CBD内、丹尼三角区和南联合湖的北部地区。 然而,西雅图市区的大部分工作仍然 以CBD及其附近区域为主,因此从便利角度考虑,市中心南部仍旧是最适宜的居住区。 此外,达丽建设事业开发的地产 项目距离国王街火车站——西雅图的历史名建筑兼区域 交通枢纽(与闻名遐迩的纽约中央车站为同一建筑师设 国王街火车站 位于第五大道和主街路口的柯达公寓,距离国 计),仅隔了一个半街区。 王街火车站仅一个半街区路程,步行可达。国 “都说条条大路通罗马,其实西雅图条条大路,包括轨 王街火车站是西雅图历史悠久的地标性建筑和 区域性交通枢纽,出自设计出纽约中央车站大 道交通路线最后都通向唐人街 ,也就是 国际区。 ”谢 楼的同一位大师级建筑师手笔。 凯安继续说道:“我们的公寓业主,将来的生活方式会 很令其他西雅图人羡慕嫉妒恨的。城中景点、胜地,和 各就业中心,都轻松抵达,无需早晚通勤堵在路上的痛 苦,也不要看着加油站的计费器发愁。 西雅图正紧跟旧 金山和纽约曼哈顿等超级都市的步伐,因为这是城市发 展的大势所趋——我们的大都会的未来,与交通息息相 关。” 当地居民可以在区域性交通枢纽方便地换乘其他各种公 共交通工具,包括地铁、铁路客车(AmTrak)、通往 埃弗雷特或塔科马的普吉特湾重轨通勤列车,以及不 断延长的轻轨线路(Link)。轻轨目前已开通的站点包 括西雅图—塔科马(SeaTac)国际机场、西雅图南部 的市区多个车站、国会山和大学区;不久将开通绿湖 (Greenlake)站,并在通往林伍德的路线上开通若干 推广


站点。2016年选民批准通过了普吉特湾3号轨道交通系统的预案,这个投资 达到500亿美元的交通网络建成后,西雅图的轻轨网络全长将达到108英里 (约合173.8公里),几乎能与旧金山引以为豪的轨道交通(BART)系统媲 美。3号轨道交通系统也被戏称为“技术宅训练营”,因为预计到2024年其 延伸段通车时,将连通西雅图市区、贝尔维尤市区以及雷德蒙德等地的, 包括亚马逊和微软在内的各大高科技公司。同时西雅图的电车系统也得到 进一步发展,连接了从唐人街—国际区到体育场馆区、中央区、第一山及 国会山等地区,以及百老汇街的商业核心。另一条新的路线,将从体育场 馆区延伸至贝尔敦、丹尼三角区,和南联合湖站,在先锋广场并入第一大 道专用车道;然后继续前往CBD、派克市场和其他地区。去轮渡码头换乘 客运轮渡和个人轮渡,同样步行可达。这个得到20亿美元注资的海滨振兴 项目,将把西雅图市中心和其周边拥有世界级海岸线的大小码头一一连接 起来。 达丽建设事业将其新公寓大厦命名为“柯达”(Koda),柯达一词既是 美国土着印第安语中“朋友”或“邻居”之意,同时也是公司老家所在地 太平洋沿岸的一种开花厚壳树(满福木即是其中一种)。这种亲善和睦的 有机相似性激发了达丽建设事业和美国KMD建筑设计所的灵感,设计出 这座现代风格糅合日本风情的建筑,屋顶上建有禅意花园,生活空间设计 重点关注人体工学,确保适中的价位。开发团队受到西雅图市最近通过的 HALA(“经济适用房及宜居议案”)议案的鼓励和影响,得到批准后,柯 达大厦将在为经济适用房提供款项的前提下,增加楼层和高度。这栋大楼 规划为18层,设计约200个公寓单元,从小巧精致的工作室到宽敞豪华的两 室顶层复式公寓,各有不同,并提供单元组合的机会。达丽建设事业的设 计理念是促进社区欢聚,大厦的附属设施包括轩峻壮丽的大堂、服务至上 的零售网点、设备齐全的健身房、多媒体室和图书馆,以及直通空中花园 的露台休息廊,尽享唐人街、先锋广场、西雅图天际线和埃利奥特湾的壮 丽景色。 “柯达大厦位置绝佳,存在感超强,植根于西雅图日本町,传承了这个全 美国历史最悠久的日裔地区的文化。”谢凯安补充说: “周边景观将历史 建筑、地标性的摩天大楼天衣无缝地组合在一起,以此为背景,西雅图的 过去、现在和未来争相辉映,生生不息。” 目前乐观预测,大厦公寓单元预售优惠价将为30万美元起。开发商计划于 2017年年底开盘,于2019年年底入住。如欲查询预售优惠信息,请访问 www.ownKODA.com。 推广

达丽建设事业董事长谢志长 达丽建设事业发展有限公司 (台湾证券交易所代 码:6177)是一家台湾上市公司,主要从事房地产开 发、建造、租赁和销售事业。 公司主要业务包括开发住 宅楼宇和混合用途建筑物,如公寓、商业建筑、别墅、 私人会所和停车场等。 达丽建设事业同时参与土地和 城市改造开发建设,在台湾地区是知名的民族品牌开发 商,参与过台北市、新竹县、台中市和高雄市的开发建 设。 达丽建设事业新成立的实体公司达丽美国开发有限 公司于2015年在美国华盛顿州收购了两座商业零售购物 中心,并计划进一步投资美国的商业物业和土地开发。


出售型公寓卷土重来:

天枢城(NEXUS)在西雅图“少数”出售型高层公寓中独占鳌头 2010年以来,西雅图市区的高 层楼宇开发长期居高不下,新 供应出租公寓单元达到13000 个,令人费解的是,同期仅有 866个单元供应出售市场,和 火爆的出租市场形成强烈对 比。 如果进一步解析,可以看 出,西雅图市区的出售型公寓 实际上早已告罄,2020年前计 划交付的公寓单元,其中三分 之二已经找到买主——签署了 合同。 转售库存的紧张几乎没 有得到任何缓解。西雅图市区

共有7万多居民,核心地区目 前平均出售的房屋数量不足50 户,不难想象,其要价屡创新 高,现在的中位数挂牌价赫然 已越过超过1百万美元红线。 销售渠道里屈指可数的市中 心高层公寓楼中,天枢城 (NEXUS)项目最为引人注 目。这个计划建成41层,共计 382个公寓单元的高层建筑, 由韦伯·汤普森建筑设计所承 担设计。 其开发商,来自温 哥华的布拉德(Burrard)集 推广

团,在市场上独辟蹊径,在94 %的新公寓供应投入出租市场 的历史时刻,选择决定出售公 寓。 公寓大厦目前正在建设 中,完工后应该成为地标建筑 的大厦,看起来有些像随意堆 叠的魔方。不过不用担心,到 2019年中期交房时,业主不但 可以“开箱验货”,还能享受到 这个魔方堆提供的许多即开即 用的功能。 “精明的买家不可能眼睁睁看 着今天的优惠定价溜走。这样


箱外箱,盒中盒——天枢城提供了同时代高层 公寓建筑中罕见的公共区域。

的机会在未来十年内都难 得一见。”天枢城销售经 理,迈克尔·坎农说:“ 这个进步式社区在西雅图 市区太罕见了,简直是 前无古人--不但是西雅图 市中心难得一见的先进建 筑,还有灵活多变的平面 布置、强大的设施,高科 技功能,——这是城市生 活的进化版。” 坎农解释说,之所以西雅 图市面上出租公寓难得一 见,关键还是在于这里的 出租市场太火爆。在上一 个开发周期里,租金上涨 了50%,难怪开发商都一 股脑地涌去租赁市场了。 这也是至少到目前为止持 续不断的经济景气、就业 岗位增加和公共交通发展 的良性循环的必然结果。 其实购房市场也经历着类 似的热潮。根据标准普 尔-凯斯席勒指数发布的 最新统计数据,西雅图城 区房价中位数涨幅连续两 个月领跑美国20个大城市 市场,按年增长幅度计算 达到10%以上。 市场专家 认为,数以千计的新居民 在新工作稳定以后,会考 虑寻求买房当业主,从而

能享受房屋产权相关的税 收优惠和资本收益,当然 他们有这种诉求并不一定 意味着市场就有足够库存 供应他们的选择。 布拉德集团执行副总裁克 里斯蒂安·陈表示:“新 建高层公寓楼供不应求这 个迹象已经再明显不过 了。” 他接着说道:“新的 摩天大楼从设计、授权和 建造,可能需要三到四年 时间,所以在可预见的将 来,开发商的建造速度一 直赶不上市场的需求发展 速度。” 凭借其圈定的黄金地段、 先锋设计和高科技特色, 天枢城在许多层面上都具 有独一无二的优势。出现 已经推向市场就往往被一 扫而空的火爆销售状况, 也就不令人意外了。目前 天枢城 剩余的库存单元, 已经从90万美元起不断攀 升到了现在的只有5百万 美元以上的超高价位还有 房了。 天枢城的预售方案 同样独树一帜:预订购房 者在签合同时仅需预付5 %的订金,到2018年6月30 日前则需再追加增加5% 的付款。

“事实证明,我们的付款结构对国际买家特 别有吸引力,给他们筹措资金放宽了一个未 来30个月的期限。” 坎农补充说: “同时,我们周边房屋市场也正在追赶加拿 大温哥华、旧金山等同行市场。” 推广

印象·大厅

工作休闲两不误—公共工作空间

高架生活—空中客厅和屋顶露台

在云端 — 41楼的天空休息厅

康体健身—健身房和瑜伽馆


贝尔维尤 黄金海岸

T H E G O L D COAST O F B E L L E V U E

麦地那和东区

MEDINA & THE EASTSIDE SOLD 已售出 | $2,698,000

SOLD 已售出 | $5,888,000

SOLD 已售出 | $2,800,000

SOLD 已售出 | $2,300,000

MEDINA

MEDINA

MEDINA

C LY D E H I L L

麦地那

麦地那

麦地那

克莱德山

2 0多年深 耕太平洋西北 岸地区,建立关 系网络,赢得客户信任。 在这个市场上 购买房屋的最 终 决定 ,离不开 深 思 熟 虑 和深 刻了解客户需求的团队的帮助。 我 们为我们团队的房地产顾问感到骄 傲 和 自豪 ,他 们经验丰富、知 识渊博,对当地 社区了如指掌,为客户提供关于社区,包 括学校、企业 和社区资源的全面信息。

MARY NELSON

BROKER | 206.669.5146 MARY.NELSON@RSIR.COM

本地通

KATHY MADSEN

BROKER | 206.953.1421 KATHY.MADSEN@RSIR.COM


现代风格湖景美宅

位置绝佳的现代风格豪宅,横扫华盛顿湖壮阔美景:智能住宅, 封闭安宁,却又沉浸在大自然的怀抱中。开放式布置的五室大宅, 宽敞明亮,沐浴在明媚阳光下。

LAKE VIEW MODERN

M E R C E R I S L A N D 默 瑟 岛 | $ 2 ,4 9 9,0 0 0 $ 2 ,4 8 8 , 8 0 0

$ 2 , 3 2 8 ,0 0 0

$ 1 ,70 0,0 0 0

S O L D 已售出 | K I R K L A N D

S O L D 已售出 | C LY D E H I L L

S O L D 已售出 | R E D M O N D

柯克兰

克莱德山

叶凯音

HELEN PEDERSLIE

+1.425.765.2170 HELEN.PEDERSLIE@RSIR.COM HELENPEDERSLIE.COM

雷德蒙德

2016年,叶凯音是其当时供职的房地产 中介公司的经纪人销售冠军。 她能说流利 的普通话、粤语和英语,深谙多元文化社 区的销售和营销之道。 叶凯音从事商业和 住宅房地产双重的经纪销售,也是国际社 区团队(INTLComm)的创始成员之一。 语言能力:英语、普通话和粤语


The Geography of Home 家园地理

都市和田园,都有梦想生活。 西雅图树园,是历史悠久的著名庄园,占地达50英亩(约合303亩,亦即0.2 平方公里),位于喀斯喀特山没入斯卡吉特山谷处,距南部的西雅图/贝尔维尤约一小时路程。 毫无人工破 坏的纯天然美景,幽静私密,适合一切户外活动。 满足热爱园艺,或是耕读和游牧的兴趣。

W W W.S E AT T L E T R E E PA R K . I N FO

JOANMARIE CURRAN

+1. 206.915.4885 JOANMARIE@JOANMARIE.COM WWW.JOANMARIE.COM


尤金·谢尔曼 住宅设计与开发

西雅图最热门的城区迎来新一批住宅建筑—— 当代风格的独栋住 宅和豪华联排别墅!内装修设计由专业设计师完成,风格鲜明独 特。全楼贯穿节能低耗理念,配备高端家电。目前有房供转售。 如欲咨询 更多相关信息,请联系我们:

EUGENESHERMAN.COM 香农·瓦伦汀 电话:425.417.8060

斯蒂芬妮·麦克马洪 电话:206.595.3885

The information provided in this advertisement does not constitute an offer or solicitation for sale in jurisdictions where Eugene Sherman is not registered to be sold. Eugene Sherman Residential Design and Development reserves the right to change any specifications, materials, terms, features, prices, availability, and sales without notice. Variations in floorplans and elevations may exist and square footages are approximate.


NFLPROHOME.COM

LUXURYINTHERESERVE.COM

$3,250,000

$2,500,000

NEWCASTLE, WASHINGTON

high performance

LIVING

肖恩·尼尔森

SEAN NIELSEN

+1.206.909.0622 SEAN.NIELSEN@RSIR.COM NWLUXLIVING.COM

高品质生活

Top Selling Real Estate Team in Newcastle 阿什利·弗林

ASHLEY FLYNN

+1.253.468.9023 ASHLEY.FLYNN@RSIR.COM NWLUXLIVING.COM

已售出

SOLD

$3,025,000

PENDING

尚未封盘

$2,975,000


布洛德摩尔豪宅

B R OA D M O O R E S TAT E SEATTLE | SOLD 已售出 | $3,700,000

西雅图著名的地标性豪宅,位于广受追捧的门控社区 布洛德摩尔。于2008年经过全面翻修,精工细作,品 质超群。配有单独的客楼和运动场。

SO L D 已售出 | $ 2 , 5 0 0,0 0 0

SO L D 已售出 | $ 2 ,0 5 0,0 0 0

SO L D 已售出 | $ 1 ,76 5,0 0 0

C LY D E H I L L

S E AT T L E

MERCER ISLAND

克莱德山

西雅图

默瑟岛

辛迪·包尔

辛迪·包尔浸淫高端房地20多年,拥有 丰富的成功经验。辛迪本人在西雅图出 生、长大,毕业于华盛顿大学,对西雅 图和东区最好的社区了如指掌。

CINDY PAUR +1.206.949.4497 CINDY.PAUR@SOTHEBYSREALTY.COM  CINDYPAUR.COM

本地资讯面面俱到 卓越的谈判技巧 星级客户服务


距华盛顿大学仅举步之遥| 全新建筑

投资西雅图的商业地产

特别推介:学苑(Prexy)公寓

华盛顿州西雅图市,4737 Roosevelt Way NE(地址),邮编:98105

• 全新建筑,共计66个公寓单元 • 大学区,靠近华盛顿大学 • 4.25%现金回报率

代售西雅图住宅公寓 •

西雅图市场上现金流量比高的投资性房地产

靠近亚马逊、微软和谷歌营区

全新住宅公寓大厦

高力国际 华盛顿州西雅图市,601 Union St., Suite 5300(地址), 邮编:98101 网站:www.colliers.com

要投资西雅图的商业房地产,就找我们!

迪伦·西蒙 高级副总监 电邮:Dylan.Simon@Colliers.com 电话: +1 206-414-8575

贾里德·安德森 高级助理 电邮:Jerrid.Anderson@Colliers.com 电话: +1 206-499-8191

致电 (+1)206.310.2014,或发电子邮件至robert.pong@RSIR.com,资深 经纪人庞毅(call: Robert Pong)将用中文与您交流,为您提供咨询服务


湖林公园Lake Forest Park。$2,998,000.

Bellevue 表尔威市中心。 $3,298,000.

地中海式豪华湖边别墅,四房,五浴,拥有私人码头,桑拿 房,全房音响和安全监控系统。 西南向,采光好。好学区。 离西雅图市中心车程约20分钟。

全新现代豪华别墅,5卧,4.5浴。 最高档建筑材料,装修 和电器,高节能取暖,地热,空调和热水系统。并有单独进 出,带厨房的独立单元。 位于表尔威市中心黄金地段,最优 秀的学区!

房地产经纪人 11年专业地产销售经验

MEI YANG +1.206.779.3023 网站: WWW.MEIYANGREALESTATE.COM

华盛顿州雷德蒙德市 $1,225,000 | 皇冠高地上的优美建筑, 始终精心维护:高层高,大空间,饰有精美的墙裙和天花边 脚线。 占地3/4英亩(约合4.5亩,亦即3035平方米),精 心修剪,仿佛景观园林。入学华盛顿州排名第一的小学。

$14,800,000 | 著名音乐家、摇滚蓝调吉他手史蒂夫·米勒 (Steve Miller)的超级豪宅,建筑面积11686平方英尺(约合 1085平方米),西北现代风格,宁静优美,幽远私密。 坐落在 海滨度假天堂岛屿的岩石山顶上;拥有辽阔的土地:38.72英亩 (约合235亩,亦即0.15平方公里)围栏牧场 。

JEFF MCDONALD +1.206.669.2327 网站: JEFFREYMCDONALDFINEHOMES.COM

房地产经纪人 微信: jeffmcdonald


服务大西雅图地区 微信: ruoxin2060

1 . L ESC H I | S E AT T L E

2 . D E N N Y B L A I N E | S E AT T L E

3. M A D I SO N PA R K | S E AT T L E

莱西| 西雅图

丹尼布莱恩区 | 西雅图

麦迪逊公园 | 西雅图

SOLD

已售 |

$ 1 , 9 0 0,0 0 0

SO L D

已售 |

若欣·伦普金

RUOH-SHIN LUMPKIN BROKER | +1.206.915.2060 RS.LUMPKIN@RSIR.COM

$ 2 ,6 2 5,0 0 0

SOLD

托比·伦普金

TOBY LUMPKIN

BROKER | +1.206.786.2035 TOBY.LUMPKIN@RSIR.COM

已售 |

$ 2 , 8 3 6,0 0 0


EXCEPTIONAL PROPERTIES

MALIBU, CALIFORNIA | $16,250,000 5室/4.5卫/3482: 平方英尺: 超级海景房,私人大 露台,精工细作,精美奢华

$17,100,000 | NEW YORK, NEW YORK 第五大道212号的无暇宫殿,堪称“大都会最显 赫的地址”。 网页: NIKKIFIELD.COM

网页: SHENSHULZ.COM 申·舒尔茨 SHEN SCHULZ | +1.310.980.8809 SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY | MALIBU

$18,000,000 | LOS ALTOS HILLS, CALIFORNIA 地标建筑,现代风格经典杰作,俯瞰旧金 山湾区,饱览东湾山脉全景。 网页: SVLUXRE.COM

妮姬·菲尔德 NIKKI FIELD | +1.212.606.7669

亚瑟·谢里夫 ARTHUR SHARIF | +1.650.804.4770

SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY | NEW YORK

SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY

$7,900,000 | SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 10米勒广场顶楼复式公寓 - 双拼顶楼复式公寓, 配双超大露台,无敌景致 网页: GREGGLYNN.COM 格雷格·林恩 GREGG LYNN | +1.415.910.1780 SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY | SAN FRANCISCO

$4,125,000 | MIAMI, FLORIDA 3室/3.5卫: 位于迈阿密市中心黄金地段,精美优 雅,内敛低调 网页: ONESOTHEBYSREALTY.COM 梅伊·德·拉·维加 MAYI DE LA VEGA | +1.305.790.6294 ONE SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY


MONTECITO, CALIFORNIA | $45,000,000 艾伦秀女同主持艾伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres) 和女演员妻子波蒂亚·德罗西 出售圣芭芭拉爱巢

$39,100,000 | TELLURIDE, COLORADO 6 BD/8.5 BATHS: 无尽科罗拉多美景,至尊现代高 山庄园 网页: TELLURIDELUXURYPROPERTIES.COM 比尔·法德尔 BILL FANDEL | +1.970.708.4141 TELLURIDE SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY

$13,500,000 | NAPA VALLEY, CALIFORNIA 68英亩(约合412亩,亦即0.27平方公里)葡萄 园,建筑有主宅和独立客楼 网页: LATIFEHAYSON.COM 拉斐特·海森

LATIFE HAYSON | +1.707.738.4820

GOLDEN GATE SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY

网页: SUZANNEPERKINS.COM 苏珊·帕金斯 SUZANNE PERKINS | +1.805.895.2138 SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY | SANTA BARBARA

$7,995,000 | DALLAS, TEXAS 5室 /8卫/11090平方英尺: 林间水上, 诗意栖息的仙境之屋 网页: BRIGGSFREEMAN.COM 班忠 ROBBIE BRIGGS | +1.214.350.0400 BRIGGS FREEMAN SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY

$9,795,000 | VAIL, COLORADO 5室/6卫: 饱览戈尔山脉和韦尔山雄浑壮丽景致, 无与伦比 网页: THESTOCKTONGROUPVAIL.COM 泰恩·斯托克顿 TYE STOCKTON | +1.970.471.2557 LIV SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY


RESOURCES

ANNUAL CALENDAR 重要资源

普吉特湾地区可以参与和 观看的活动 我们的2017年顶级活动和大事纪,以及不容错过的2018年活动预览 5月18日到6月11日

Seattle International Film Festival (SIFF)

第四十三届电影节将在全市各地的剧院 举行,共有450多部电影。 siff.net/festival-2017 6月17日,18日

Fremont Solstice Festival

以手工艺市场和多姿多彩的游行来庆祝 夏天的开始。(保守派人们,请注意: 很多裸体游行者除了人体彩绘,什么都 没穿!) fremontsolstice.com 6月24日,25日

Pridefest 在 Capitol Hill (6月24日) 举 行和 Pride Parade (6月25) 在 Seattle Center 举行,一个庆祝和倡导多样性

和 LGBTQ+ (包括同性恋者,双性恋者, 变性者和其他特殊性别认同者) 权利的 周末。 seattlepridefest.org 6月8日到9月30日

Marymoor Park Concerts

整个夏天在蓝天下享受这个深受追捧的 系列音乐会的现场音乐。 Redmond, Marymoor Park; 6046 W. Lake Sammamish Parkway; marymoorconcerts.com

截至9月4日

Terracotta Warriors of the First Emperor

不要错过在中国以外的地方看真正的秦 皇陵兵马俑和文物的机会。该展览在西 雅图地区做了全球首演,同时还伴有一 个IMAX纪录片 Mysteries of China。 Pacific Science Center; 200 Second Ave. N; pacificsciencecenter.org/terracottawarriors

七月 7月4日

Fourth of July

浏览 seattlemag.com 查看庆祝美国独 11 0

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

截至2017年9月4日,到 Pacific Science Center 看 兵马俑。


2017年8月4日到6日, Seafair 期间,Blue Angels (蓝天使) 将莅临西雅图。

立日的所有活动和焰火表演。7月4日也 是 Seafair 节日的第一天;上访 seafair. com/events 查看细节。 7月8日,9日

Ballard Seafood Fest

以艺术,手工艺,音乐,当然还有美食 来庆祝 Ballard 的渔业历史。 Ballard, south of NW 58th Street and between 24th Ave. W and 20th Ave. NW; seafoodfest.org

多位华盛顿州酿酒师的机会。

10月9日到11日

GeekWire Summit

7月21日到23日

Woodinville, Chateau Ste. Michelle Winery; 206.326.5770; auctionofwashingtonwines.org

艺术和音乐的盛大节日,持续三天。今 年的表演者包括 Diplo, Run the Jewels 和 Perfume Genius。

8月18日到20日

geekwire.com/events/geekwire-summit2017-presented-by-bank-of-america

Capitol Hill Block Party

Capitol Hill, between Broadway and 12th Ave. & East Pine St. and East Union St.; capitolhillblockparty.com 7月28日到30日

Bellevue Festival of the Arts

一个展示艺术家和音乐家的免费节庆, 同步进行的还有 Bellevue Art Musuem 的 ARTSfair (bellevuearts.org/bam-artsfair) 和 Bellevue’s 6th Street Fair (bellevuedowntown.com/events/6th-street-fair/ overview). Bellevue; 10300 NE 8th St.; 206.363.2048; bellevuefest.org

Hempfest

抗议和欢庆的混合体,Hempfest 旨在 对公众做大麻植物的教育。 Belltown, Myrtle Edwards Park; 3130 Alaskan Way; hempfest.org 8月19日

CHOMP!

King County 每年在这个免费的节庆里 庆祝本地及可持续食物。

Redmond, Marymoor Park; 6046 W. Lake Sammamish Parkway; chomplocal.org/ festival

九月 9月1日到3日

7月29日

Bumbershoot

在这个城市一年一度的节庆里,会有100 多家方阵在成千上万的观众前游行。

Seattle Center, 305 Harrison St.;

Alaska Airlines Seafair Torchlight Parade seafair.com/events

八月 8月3日到6日

Seattle Art Fair

这个艺术节的特色是现当代艺术,亮点 在太平洋西北地区的艺术,将展览和收 藏者聚集在一起。 Downtown, CenturyLink Field Event Center; 212.518.6912; seattleartfair.com 8月4日到6日

Seafair Weekend

自1950年以来,Seafair 节庆周末以航 展,船赛,现场音乐和更多活动来落下 Seafair 活动月的帷幕。 Columbia City, Genesee Park and Playfield; 4316 S Genesee St.; 206.728.0123 (Seafair); seafair.com/events 8月17日

Auction of Washington Wines

The Winemaker Picnic & Barrel Auction

开启整个周末“以酒为本”的各种活 动,有现场表演,小食,以及遇见100

成千上万的人莅临西雅图,参与这个深 受钟爱的年度节庆。音乐是主打,但是 戏剧,电影和舞蹈表演也登台。 info@bumbershoot.com; bumbershoot.com 9月9日到22日

这个首屈一指的技术大会聚集数百名的 创新者,企业高管和技术领袖,共同探 讨创新经济的未来。

10月14日,15日

Catch the Crush

热爱美酒?来 Catch the Crush 和美酒 来一个亲密接触,对其获得更好的了 解。活动包括踩葡萄,现场音乐和葡萄 酒品尝,有来自 Yakima 及 Tri-Cities 地 区 (Richland, Kennewick 和 Pasco) 的40 多家酒庄的美酒。 wineyakimavalley.org/events-item/catchthe-crush 10月31日

Halloween

玉米地迷宫,闹鬼屋和更多精彩活动 填满了十月的日历。万圣节期间,大 人们忙着挑选糖果,派对和装扮服装 的比赛,小孩们则喜欢到 Montlake, Magnolia,Mercer Island 和 Capitol Hill 的 trick or treat (不给糖就捣蛋) 的热门 地点去。 访问 seattlemag.com 获取即时细节。

Seattle Design Festival

10月到11月

9月16日,17日

爵士乐大师们将在全市范围不同场所的 50多个音乐会和活动中表演。 访问 earshot.org/earshot-festival 查看时 间和更多细节,将在2017年8月更新。

太平洋西北岸最大的与设计相关的活 动。上访 designinpublic.org,了解更多 信息。 Seattle Mini Maker Faire

Earshot Jazz Festival

所有人,从科技爱好者到自耕农场主, 都可以利用这个机会来和公众分享他们 的项目。

十一月 11月11日,12日

十月 10月8日

visit/fee-free-parks

Seattle Center; Museum of Pop Culture; 325 5th Ave. N; makerfaireseattle.com

Seattle Children’s Festival

通过音乐,舞蹈,艺术和手工艺品及其 它动手活动来让您的孩子了解新的文化 和传统。 Seattle Center, 305 Harrison St.; nwfolklife.org/seattlechildrensfestival

National Parks Free Entrance Day

在 Veterans Day 周末,好好利用国家公 园免费入场的最后几天。 更多信息,请上访 nps.gov/planyour11月23日

Macy’s Holiday Parade

在感恩节早晨,观看年度 Macy’s Holiday Parade 的彩车,方阵和贵客 —— 圣诞老人。请在日期临近时留意本地媒 体,查看时间和路线细节。 20 1 7 S E AT T L E LUXU RY L I V I N G

111


RESOURCES

ANNUAL CALENDAR 重要资源 11月24日

上访 argosycruises.com/argosy-cruises/ christmas-ship-festival 查看细节。

在感恩节后的星期五晚上到市中心, 观看 Westlake Center 为节日点亮圣诞 树。Downtown, Westlake Center; 400 Pine

计划2018 并不是2018年的所有活动日期都已经确 定了,但是这儿有一些下年度里您不要 错过的活动列表。请在这些日期临近时 上访 seattlemag.com,查看更多细节。

Westlake Holiday Tree Lighting Celebration

Street

11月25日

Apple Cup

华盛顿大学 Huskies 和华盛顿州立大学 Cougars 之间的年度橄榄球赛,其传统 可以追溯至1900年。 University District, Husky Stadium; 3800 Montlake Blvd NE; gohuskies.com 11月下旬到12月下旬

The Bellevue Collection’s Snowflake Lane

在 Bellevue Collection’s Snowflake Lane,每天都是圣诞节,在这里有一整 个月的庆祝活动,包括表演,灯光秀 和每晚的 “snowfall”,让人们对节庆的 期待愈演愈烈。上访他们的网站查看 细节。 Bellevue, Bellevue Way between NE 6th and NE 8th Streets; snowflakelane.com

十二月 12月9日

Green Lake Pathway of Lights

十二月的第二个周六,从下午4:30到 7:30,社区合力,点亮夜晚,在一年当 中最黑暗的月份里欢聚。

Green Lake, 206.684.0780; facebook.com/GreenLakePathwayofLights 12月16日,17日

Renegade Craft Fair 从上午11点到下午6点,在这个一年两

次的工艺品展里打点好您所有的假日购 物需求,特色有手工品,DIY 活动,食 物,饮品和音乐。

Magnuson Park, Hangar 30; 6310 NE 74th St.; renegadecraft.com/fairs/seattle-holiday 12月31日

New Year’s Eve at the Seattle Symphony

钢琴家兼歌手 Tony DeSare 将带您领略 数十年来从 Elton John 到 John Lennon 等人的音乐风采。音乐会之后的派对包 括喝香槟,现场表演和跳舞。 seattlesymphony.org/concerttickets/ calendar/2017-2018/symphony/nye 12月整个月

Christmas Ship Festival

这个月,狂欢者们聚集在 Argosy Christmas Ship™ 上,随之航行到普吉特湾里不 同的临水社区,船上有合唱团对岸歌唱。 11 2

S E AT T L E LUXU RY L I V I N G 20 1 7

一月 1月1日

Polar Bear Plunge

勇士们可以在本地区众多冰冷的水域里 以一次强身健体的新鲜游泳来开启新的 一年。请在日期临近时上网搜索 “polar bear plunge”,查看全部选择。 1月13日,14日

Bavarian Icefest 2018

Leavenworth 将冰冷利用到了极致,有

雪雕,冰雕,焰火和更多精彩游戏和活 动。浏览网页查看细节。 Leavenworth, Front Street Park; 509.548.5807; leavenworth.org/event/ bavarian-icefest-2017

二月 2月 (日期待定)

Seattle Food and Wine Experience

花上短短几天时间,到这个年度美食节 将整个城市的众多餐饮选择亲自尝个 遍。上访 seattlewineandfoodexperience. com,查看日期和细节。 2月16日

Chinese New Year’s Day

Chinatown-International District (唐人街 国际区, cidbia.org/events/lunar-new-year) 和 Bellevue (bellevue.com/lunar-newyear) 都有中国新年的庆祝活动。两处

都有舞狮舞龙,武术表演和其它活动。 请在日期临近时上其网站,查看更多 细节。 三月 3月1日到4日

Emerald City Comicon

成千上万的游客将造访西雅图,参加太 平洋西北流行文化和漫画大会。 Downtown, Washington State Convention Center; 888.372.3976; emeraldcitycomicon.com 3月 (日期待定)

Moisture Festival

喜剧及从空中飞人到小丑的各种杂技 表演,在全市范围的不同场地纷纷登 场。上访 moisturefestival.com 获取更多 细节。

3月或4月 (日期待定)

Taste Washington

在 Taste Washington 尽情享受美食和美 酒,庆祝春天。2017年的活动特色是 来自本地区的235家酒庄和65家餐馆。 上访问 tastewashington.org 获取更多 细节。 四月 4月1日到30日

Skagit Valley Tulip Festival

在 Skagit Valley 的年度节庆期间,在 花海里自拍。郁金香田的地点和盛开 时间每年不同,所以在启程前请上访 tulipfestival.org。 4月 (日期待定)

Sakura-Con

动漫迷们一定不能错过这个大会,以游 戏,角色扮演,比赛等为特色。上访 sakuracon.org 查看更多细节。 4月 (日期待定)

Seattle magazine Brunch Run

在《西雅图》杂志在 Magnuson Park 的 年度5千米跑步活动中挣得早午餐。这 个适合带儿童和宠物的活动包括一个 跑后派对,享受早午餐和为成人准备的 酒水 。 请在日期临近时上访 seattlemag.com/ seattle-magazines-brunch-run。 五月 5月5日

Opening Day Boat Parade

五月的第一个星期六是 Opening Day Boat Parade,届时大大小小的船只来到 Lake Washington Ship Canal 参加比赛和 活动,来庆祝游船季节的正式开始。浏 览 seattleyachtclub.org,查看细节。 5月 (日期待定)

University District Street Fair

奔向其第49个年头,这个深受喜爱的 街头展在 University Avenue 庆祝当地音 乐,美食,以及艺术和手工艺。上访 udistrictstreetfair.org 查看细节。 5月 (日期待定)

Sasquatch! Music Festival

通常是在 Memorial Day Weekend (5月的 最后一个星期一及其之前的周六,日两 天) 举行,个体和地下音乐爱好者们热 爱 Sasquatch!,因为有机会在美好的自 然背景中捕捉到他们的最爱。 George, The Gorge Amphitheater; sasquatchfestival.com


Grande Reverso Night & Day watch Eduardo Novillo Astrada, polo Champion, Winner of the Argentine Triple Crown.

Bellevue, WA (425) 454-9393 www.agjeweler.com

Open a whole new world

2017 Seattle Luxury Living Magazine  
2017 Seattle Luxury Living Magazine  

The all-Mandarin magazine “Seattle Luxury Living”, catered to Chinese consumers in the Pacific Northwest as well as those seeking real estat...