Page 1


Designed and patented by

G i o n i D e l l O r t o / Wa l t e r A l b e r t i


DELLOS STONE HUMIDOR SWISS MADE

Wie viel Schönheit empfängt das Herz durch die Augen Leonardo da Vinci So much beauty the heart receives through the eyes Leonardo da Vinci Как много красоты воспринимает сердце глазами Леонардо да Винчи


8,4 Gramm Fluorit · Gold · ein Schmuckstück 8.4 grams of fluorite worked into gold · a piece of jewellery 8,4 грамма флюорита · золото · драгоценность ·


54 Kilogramm Fluorit · Spanisches Zedernholz · ein Kunstwerk 54 kilogrammes of fluorite · Spanish cedar wood · a work of art 54 килограмма флюорита · испанский кедр · произведение искусства ·-


Es bedarf Geduld... It t a ke s p a t i e n c e . . . Тр е б у е т с я т е р п е н и е . . . . . ... .


...um den Genuss zu schaffen. ...to create indulg ence. . . . д л я т о г о ч т о б ы п олу ч и т ь на сл а ж д е н и е . . ...


E s b e d a r f d e r Pe r f e kt i o n , u m d e n G e n u s s z u e r h a l t e n . It t a ke s p e r f e c t i o n t o p r e s e r v e i n d u l g e n c e . Тр е б у е т с я с о в е р ш е н с т в о , д л я т о г о ч т о б ы п р од ол ж и т ь н а с л а ж д е н и е .


Es ist nicht üblich, das zu lieben, was man besitzt... Owning something does not necessarily mean loving it... Не о б я з а т е л ь н о л ю б и т ь т о , ч т о м ы и м е е м . . . ...


. . . d o c h e s g i b t Au s n a h m e n . ...but there are exceptions. ...но есть исключения. ...


D

ie Fertigung Ihres Humidors erfordert handwerkliches Können, das nur noch wenige Meister auf dieser Welt beherrschen, sowie den Einsatz traditioneller und progressivster Bearbeitungstechniken.

he manufacturing of your humidor demands craftsmanship of which only very few masters worldwide are capable by using a combination of traditional and state-of-the-art workmanship.

Zu alldem kommt noch eine wichtige Charaktereigenschaft: Mut.

All these attributes are accompanied by another important characteristic: courage.

Wird der wertvolle Stein stabil bleiben oder wird er beim Bearbeiten zerbersten? Keine Technik der Welt kann die Erfahrung des Meisters bei der Auswahl des Steins ersetzen. Zeit spielt keine Rolle mehr – Perfektion ist die Maxime.

Will this valuable stone remain stable or will it burst into pieces? No technology on earth can replace the master‘s experience in selecting the stone. Time no longer matters—perfection is all that counts.

Die komplexe Mechanik eines jeden Humidors muss exakt auf das spezifische Gewicht des Steins abgestimmt werden – in aufwändiger Handarbeit. Eine Serienproduktion ist unmöglich. Ihr Humidor bleibt, was er ist – ein kostbares Unikat. Entstanden in hunderten Stunden Handarbeit aus edelsten Materialien.

T

The complex mechanism of every single humidor needs to be adjusted exactly to the specific weight of the stone—by intensive craftsmanship. A serial production is not possible. Your humidor will remain what it is: Precious and unique, one of its kind. Created in hundreds of hours of craftsmanship, using only the most precious materials.

Д

ля изготовление хьюмидора требуеться искусное знание о комбинации традиционной и современной техники обработки, которым обладают немногочисленные мастера всего мира. Ко всему сказанному прибавляется ещё одна важная черта характера : смелость. Окажется ли ценный камень целым или разрушится он при обработке? Никакая техника на свете не заменит опыт мастера при выборе камня. Время уже не играет роли – совершенство является максимой. Комплексная механика каждого хьюмидора должна быть точно согласована с весом камня с помощью трудоёмкой ручной работы. Серийное производство невозможно. Ваш хьюмидор останется тем, чем он является – дорогостоящим уникальным экземпляром, сделанным из драгоценных материалов за сотни часов ручной работы.


E

A

Д

Noch bevor der Deckel seine Endlage erreicht, werden die Zigarren aus dem Deckel heraus illuminiert und spiegeln sich in der hochglänzenden, 24 Karat vergoldeten Deckelverkleidung (die optional auch in verchromter Ausführung geliefert werden kann).

slight lift of the 20 kilogramme heavy lid will do to let it open automatically, until it is slowed down softly. It also stops automatically when fully opened. Before the lid has reached its final position and is completely open, the cigars will be illuminated from within the lid and reflect themselves in the highgloss, 24 carat gold-plated interior lid cover. (It is also available in chrome).

Едва лишь она приоткрылась и облучённые светом сигары отражаются в блестящем 24-ех каратном позолоченном покрытие крышки (так же возможно хромированное покрытие).

in leichtes Anheben des 20 Kilogramm schweren Deckels genügt, und er öffnet sich selbstständig, bis er weich abgebremst wird.

Auf zwei entnehmbaren Tabletts ruhen insgesamt bis zu 200 Zigarren, die durch frei verstellbare kleine Trennbretter längs und quer sortenrein gelagert werden können. Versteckt positionierte Aromaklötze aus massivem Spanischem Zedernholz sorgen für den perfekten Aromenerhalt Ihrer Zigarren. … und immer das Gefühl: Sie besitzen ein Stück Ewigkeit, ein Unikat, dessen Materialwert an sich schon einzigartig ist.

Two removable trays—equipped with adjustable dividers, allow you to store up to 200 cigars by brand vertically or horizontally. Hidden aroma cubes of Spanish cedar wood ensure that your cigars maintain the perfect aroma. …and always the feeling of possessing a piece of eternity, a unique masterpiece whose material value is unique in itself.

остаточно слегка приподнять 20-ти килограммовую крышку, и она с лёгкостью открывается сама, до воздушного торможения.

На двух вынимающихся кюветах помещаются до 200 сигар, которые могут быть рассортированы с помощью маленьких перегородок вдоль и поперёк. Невидимо позиционированные, ароматизированные блоки из массивного, испанского кедра обеспечивают Вашим сигарам идеальное сохранение аромата. … и всегда одно и то же ощущение: Вы владеейте частью вечности, уникумом, чья стоимость сама по себе уже бесценна.


E n t s c h e i d e n S i e s i c h f ü r : Na t u r a l S t o n e / O n y x / S h e l l s t o n e / G e m s t o n e / Ha l b e d e l s t e i n C h o o s e b e t w e e n : Na t u r a l S t o n e / O n y x / S h e l l s t o n e / G e m s t o n e / S e m i p r e c i o u s S t o n e Вы б е р а й т е м е ж ду : н а т у р а л ь н ы м к а м н е м / о н и к с о м / р а к у ш е ч н ы м к а м н е м / д р а г о ц е н н ы м к а м н е м / п олуд р а г о ц е н н ы м к а м н е м


Natural Stone

H

umidore aus der Natural Stone Linie werden gänzlich aus dem vollen Material gearbeitet. Sie haben die Wahl, aus einer Vielzahl verschiedener Marmor- und Granitarten Ihren Traumhumidor schaffen zu lassen.

A

ll humidors of the Natural Stone line are made from a single piece of the selected stone. To have your own individual and unique masterpiece created, you may choose from a large variety of marble and granite types.

Х

Als Basis dienen die schönsten Granit- und Marmorblöcke der Welt, ein jeder 120 bis 150 Kilogramm schwer.

The most beautiful granite and marble blocs on earth, each weighing between 120 and 150 kilogrammes are the basis of each humidor.

Основу формируют лучшие блоки гранита и мрамора нашей планеты, каждый от 120 до 150 кг.

Aufwändig und unter hohem Risiko wird jeder Block ausgehöhlt. Über die Hälfte des einstigen Materialgewichts geht bei der Herstellung Ihres Humidors unwiederbringlich verloren. Durch diese einmalige Art der Herstellung sind Verbindungskanten oder Klebekanten nicht sichtbar. Sie existieren einfach nicht. Ihr Humidor beeindruckt durch seine ursprüngliche Natürlichkeit – nachhaltig und wie für die Ewigkeit geschaffen.

Every bloc is hollowed out with great effort and high risk. More than 50 percent of the initial material is unrecoverably lost in the process of manufacturing. Through this unique kind of manufacturing, joint or cleaving edges are not visible. They simply do not exist. Your humidor impresses through its original naturalness—sustainable and made for eternity.

ьюмидоры из линии «Натуральный камень» изготавливаются из целостных материалов. У Вас есть возможность, выбрать между большим количеством всевозможных видов мрамора и гранита, и создать хьюмидор своей мечты.

Трудоёмко и с большим риском обрабатываются выемки в каждом блоке. Более половины первоначального веса материала безвозвратно утрачивается при изготовлении Вашего хьюмидора. При таком уникальном способе изготовления, углы соединения и склеенные места остаются невидимыми. Они просто не существуют. Ваш хьюмидор впечатляет первоначальной простотой и естественностью. Он прочен и сделан на веки.


Onyx

A

us massiven Onyx-Blöcken wird Ihr Humidor aus dem vollen Material in unzähligen Stunden mit hohem Risiko herausgearbeitet. Häufig hält der fragile Block der Bearbeitung nicht stand und zerbirst, noch bevor er dauerhaft stabilisiert werden kann – und die Arbeit beginnt von neuem, an einem zweiten Block. Hunderte, gar tausende Schmuckstücke für die Damenwelt könnten aus nur einem Block entstehen. Doch es entsteht nur ein einziges Schmuckstück – ein über 50 Kilogramm schweres Kunstwerk. Die einzigartige Transluzenz des Onyx, das dezente Farbenspiel und nicht zuletzt der hohe Wert dieses Steins machen einen Onyx-Humidor zur Wertanlage. Ein Onyx-Humidor ist nicht reproduzierbar, weil kein Stein wie der andere ist, und so wirkt auch kein Humidor wie ein anderer. Jeder Stein weist andere Strukturen auf – der Inbegriff des Unikats für den Kenner edler Materialien.

Y

our humidor will be hollowed out of a solid Onyx bloc in hours of work and under high risk. It often happens that the fragile bloc is not able to sustain the handling before being stabilised—which means that the entire process needs to be restarted on a new bloc. Hundreds or even thousands of bijous could be made out of a single bloc, but in this case it is transformed into only one unique piece of jewellery: your personal humidor—an over 50 kg heavy work of art. The unique translucency of the Onyx, the decent play of colours, and of course the high value of this stone, turns your humidor into a valuable investment and timeless beauty. An Onyx humidor is never reproducible because no stone is like the other—and, therefore, no humidor looks like another. Every stone shows different structures—for an appreciator of noble materials the incarnation of a unique specimen.

В

аш хьюмидор вырезается бесчисленное количество часов и с большим риском из единых блоков массивного оникса. Зачастую, хрупкий блок не выдерживает обработку и разбивается, прежде чем его устойчиво стабилизуют – тогда работа начинается заново над вторым блоком. Из одного блока можно изготовить сотни или даже тысячи изящных украшений для женщин. Но создаётся лишь одна уникальная драгоценность – более чем 50-ти килограммовое произведение искусства. Особенная прозрачность оникса, славная игра красок и наконец высококачественный камень, делает хьюмидор из оникса капиталовложением. Хьюмидор из оникса невозможно воспроизвести, потому что каждый камень уникален и один хьюмидор не похож на другой. У каждого камня разная структура – олицетворение уникума для знатока драгоценных материалов.

:


Shellstone

D

ie Vollendung aufwändiger Handarbeit ist ein Shellstone-Humidor – einzigartig und unvergleichlich in Wertanmutung und Extravaganz. Ein Marmorhumidor wird hierzu in wochenlanger Handarbeit mit kleinen und filigranen Muschelsegmenten belegt, verschliffen und poliert.

A

Eine unglaublich zeitaufwändige Arbeit, die ein Höchstmaß an handwerklichem Geschick erfordert und nur von wenigen Menschen beherrscht wird.

It is an enormously time-consuming work process that requires exceptional craftsmanship, which only a limited number of individuals possess at this level worldwide.

Das Ergebnis ist ein mit Worten kaum zu beschreibender Humidor mit fulminantem Oberflächenlichtspiel – irisierend in allen Farben des Regenbogens.

The outcome of this work may be hardly described by words— this humidor has an iridescent surface that allows all colours of the rainbow to come into play.

Doch Vorsicht – es besteht die Gefahr, dass die Dame des Hauses den Humidor zur Schmuckschatulle erklärt.

Shellstone humidor is the perfection of superior craftsmanship—an unmatched and incomparable value appeal. It takes weeks of time and filigree manual work to coat the marble humidor with small shell segments before finishing it by grinding and polishing it.

But be careful: the lady of the house may want to declare your humidor as her jewellery case.

Х

ьюмидор из ракушечного камня - совершенство кропотливой работы. Уникальный и несравненный по изяществу и экстравагантности. Для достижения такого результата мраморный хьюмидор неделями выкладывают вручную маленькими сегментами ракушек, затем шлифуют и полируют. Исключительно длительная процедура изготовления, требует высшей степени ловкости и квалификации, которыми владеют лишь несколько мастеров во всём мире. Словами едва ли возможно описать результат: хьюмидор отражающий игру света, перелевающийся всеми цветами радуги. Внимание! Вы рискуете, что хозяйка дома, применит хьюмидор в качестве шкатулки для драгоценностей.


Gemstone

E

A

humidor made of finest green Malachite, precious blue lapis lazuli, 3.5-billion year old stromatolite, or of honey-coloured tiger‘s eye—your dreams will come true in a gemstone humidor.

Х

Wie auch bei einem ShellstoneHumidor wird als Basis ein Marmorhumidor in extrem zeitaufwändiger Handarbeit mit Edelsteinsegmenten belegt, verschliffen und poliert.

Same as with a shellstone humidor, a marble humidor serves as a basis that is then coated with segments of precious stone by extremely laborious handwork before it is finished by grinding and polishing.

Такжи как хьюмидор из ракушечного камня, основан мраморный хьюмидор на чрезвычайно трудоёмкой ручной работе. Сегменты драгоценного камня разделывают, шлифуют и полируют при обработке.

in Humidor aus edlem, grünem Malachit, kostbarem, blauem Lapislazuli, 3,5 Milliarden Jahre altem Stromatolith oder aus honigfarbenem Tigerauge – Ihre Träume werden in einem Gemstone-Humidor zur Wirklichkeit.

Höchste Präzision in Verbindung mit einer ausgefeilten Technik ist zur Verarbeitung dieser Schmucksteine zu einem Humidor erforderlich. Aufgrund des hohen Zeitaufwandes und der begrenzten Materialverfügbarkeit können nur sehr wenige GemstoneHumidore im Jahr gefertigt werden. Umso mehr spiegelt sich in diesen raren Schmuckstücken die Wertschätzung des Einzigartigen.

Processing these gemstones into a humidor requires highest precision in conjunction with sophisticated technique. Due to the long time required to complete a humidor—plus the limited supply of material —only a small number of gemstone humdiors can be crafted per year. All the more, the appreciation for the unique is reflected in this rare adornment.

ьюмидор из драгоценного, зелёного малахита, ценного, синего лазурита, 3,5 миллиардов лет старого строматолита или из тигрового глаза, цветом мёда — Ваши желания сбудутся с хьюмидором из драгоценного камня.

Требуется высшая точность в сочетании с тщательно разработанной техникой при превращение этих драгоценных камней в хьюмидор. Вследтсвии интенсивного расходования времени и ограниченного наличия материала, изготовливаются только несколько хьюмидоров из драгоценного камня за весь год. Из-за этого в этих редких ювелирных изделиях отражается почтение уникальности.


S emiprecious Stone

D

en Superlativ an Wert und Exklusivität definiert ein Humidor aus der Halbedelstein Linie.

A

humidor made of semiprecious stone defines the superlative in terms of value and exclusiveness.

ершина ценности и эксклюзивности определяет характеристику хьюмидора из ряда «полудрагоценных камней».

Er wird nur wenigen Menschen vorbehalten sein. Aus mehreren Zentimeter dicken, massiven Halbedelsteinplatten, die in monatelanger Handarbeit zuvor zu einem wahren Kunstwerk zusammengelegt worden sind, entsteht solch ein einzigartiger Humidor.

Only very few individuals will have the pleasure of owning it. This unique humidor is made of inches of thick solid semiprecious stone plates. It takes months of time and exceptional craftsmanship to assemble those semiprecious stone plates into this unique work of art.

Поэтому он предназначен лишь для меньшинства. Этот единственный в своём роде хьюмидор изготавливается из массивных плит полудрагоценных камней в несколько сантиметровой толщине, которые предварительно месяцами собираются вручную, чтобы стать произведением искусства.

Auf Wunsch mit eingelegten Ammoniten, Edelsteinen oder Diamanten – nur Ihre Phantasie setzt die Grenze.

Others create hundreds of bijous, we create an exclusive unique masterpiece of art.

Woraus andere hunderte Schmuckstücke herstellen, schaffen wir ein an Exklusivität kaum zu überbietendes, zentnerschweres Unikat. Einzigartige Handwerkskunst, höchste Verarbeitungsqualität, Wertanmutung und Werthaltigkeit sind Kennzeichen dieser Humidore, die ihre Besitzer als wahre Kenner des Erlesenen auszeichnet.

Unique craftsmanship, the highest level of quality—styled to convey and maintain value—are the significant characteristics of these humidors, which identify their owners as true appreciators of elegance.

В

По желанию заказчика возможна отделка аммонитами, драгоценными камнями или бриллиантами – только Ваша фантазия устанавливает границы. Мы создаём уникум, который едва ли возможно превзойти в его эксклюзивности. Из того, из чего другие создают сотни драгоценностей, мы создаём одну. Неповторимое произведение ручной работы, с наиболее высоким качеством обработки, изяществом и ценностью являются отличительными признаками этих хьюмидоров, которые символизируют обладателей таковых, как истинных знатоков изысканности.


Genesis und Vision

Genesis and Vision

Пр оисхождение и пр едс т авление

Binde Deinen Karren an einen Stern. (Leonardo da Vinci)

Tie your cart to a Star. (Leonardo da Vinci)

Привяжи свою телегу к звезде. (Леонардо да Винчи)

n 2004, the idea was born to create a humidor for those who have the freedom, the senses and the time to appreciate the most beautiful things in life.

2004 году родилась идея создать хьюмидор, который оправдает представление об идеальном изделие продукта лишь для тех, кто имеет возможность, время и пространство, наслаждаться в жизни по истине красивыми вещами.

I

m Jahre 2004 wurde die Idee geboren, einen Humidor zu erschaffen, der nur jenen den Traum vom vollkommenen Produkt erfüllt, die den Freiraum, die Sinne und die Zeit mitbringen, sich an den schönsten Dingen des Lebens zu erfreuen. Dabei wurde der Maßstab des Luxushumidors neu definiert. Ein Steinhumidor wird bewundert – für seine einzigartige Wertanmutung, seine perfekte Funktionalität und seine bedingungslose Kompromisslosigkeit. Was technisch bislang als nicht machbar galt, wurde konsequent ausgeblendet. In Zusammenarbeit mit dem international renommierten deutschen Humidorbauer Marc André wurden Wege gefunden, das nahezu Unmögliche möglich zu machen, um die perfekte Balance von prestigeträchtiger Erscheinung, perfekter Zigarrenlagerung und der puren Freude am Produkt zu schaffen.

I

We have redefined the state of the art of luxury humidors. A humidor made of stone is admired for its unique value appeal, its perfect functionality as well as its unconditional unwillingness to compromise. We consequently ignored what had so far been declared impossible to achieve. In co-operation with Mr Marc André, an internationally renowned humidor constructor, ways were found to achieve the almost impossible: the creation of the perfect balance between a prestigious appearance, the perfect cigar storage, and the pure joy of creating such an extraordinary product.

В

При этом было дано новое определение хьюмидора класса люкс. Хьюмидор изготовленный из камня заслуживает восхищения – за своё неповторимое изящество, отличную функциональность и безоговорочную бескомпромиссность. То, что до сих пор технически казалось невыполнимым, было настойчиво отфильтровано. В совместной работе с всемирно известным немецким производителем хьюмидоров Марком Андрé, были разработаны методы сделавшие невероятное возможным. Целью создания является, идеальный баланс между престижным внешним видом, идеальным хранением сигар и безупречным наслаждением от изделия.


Alle Sinne

All senses

Чувс тва

E

A

stone humidor appeals to all senses—also and especially to the sixth sense: the desire to own this unique humidor.

Х

Einzigartig im Wert des Materials und des repräsentativen Status eröffnet ein Steinhumidor eine völlig neue Dimension der professionellen Zigarrenlagerung und Präsentation.

With an extraordinary material value and an exceptional representative status a stone humidor opens the gate to new dimensions in terms of professional cigar storage and presentation.

Неповторимый по ценности материала и представительскому статусу, хьюмидор из камня открывает новое измерение профессионального хранения и презентации сигар.

Zahlreiche Spezialentwicklungen und neue Verfahrenstechniken, kombiniert mit höchster handwerklicher Präzision und Risikobereitschaft, sind erforderlich, um einen Steinhumidor zu schaffen.

Numerous special developments, new processing technologies in combination with high-precision craftsmanship, and the willingness to take a risk are necessary to create a stone humidor.

Для создания хьюмидора из камня требуются многочисленные специфические разработки и новые технологии производственных процессов, в комбинации с наивысшей точностью ручной работы и готовностью идти на риск.

Zu 100 Prozent in der Schweiz gefertigt, ausgerüstet mit deutscher Befeuchtungstechnik, beansprucht ein Steinhumidor einen unbestrittenen Referenzstatus.

100 percent made in Switzerland and equipped with German humidifying technology, a stone humidor represents the state of the art.

in Steinhumidor spricht die Sinne des Menschen an – auch und gerade den sechsten Sinn: den Wunsch, diesen einzigartigen Humidor zu besitzen.

ьюмидор из камня затрагивает все чувства человека – а в особенности его шестое чувство: желание обладать этим уникальным хьюмидором.

Хьюмидор из камня, который на 100 процентов изготовлен в Швейцарии и снабжён немецкой технологией увлажнения, претендует на неоспоримый статус, говорящий сам за себя.


Individualisier ung

Individualisation

Индивидуа лизация

U

T

Д

m Ihren Steinhumidor nach Ihren ganz persönlichen Vorstellungen zu veredeln, stehen Ihnen nahezu unendliche Möglichkeiten zur Verfügung. Ihr Familienwappen oder Ihr Monogramm kann an jeder beliebigen Fläche des Humidors in Swarovski-Diamanten, Edelsteinen oder echten Diamanten eingelegt werden. Wünschen Sie eine strikte Limitierung, so wird der von Ihnen gewählte Stein ausschließlich nur noch für Ihre Humidore verwendet. Außer Ihnen wird es niemandem mehr möglich sein, einen Steinhumidor in dem von Ihnen gewählten und reservierten Stein zu erwerben. Ganz gleich, welchen Individualisierungswunsch Sie haben – wir werden diesen Wunsch gemeinsam mit Ihnen umsetzen.

he range of capabilities of ennobling your humidor according to your very personal ideas is almost endless. Your family crest or your monogram can be placed at any position of your humidor, finished as inlays of Swarowski diamonds, precious stones or genuine diamonds. In case you desire a strict limitation of the stone you have selected as your very personal choice, it will be used for your personal humidor only. Nobody except you will be able to choose the same stone for another humidor. This stone will be reserved for you exclusively. Regardless of the individual desire or idea you may have, we will realise this wish together with you.

ля того чтобы облагородить Ваш хьюмидор из камня по Вашему представлению, Вам даются практически неограниченные возможности. Ваш семейный герб или монограмма могут быть помещены на любой поверхности хьюмидора, в виде камней Сваровских, драгоценных камней или бриллиантов. Вы желаете определённое лимитирование: в этом случае выбранный Вами камень будет использован только для Ваших хьюмидоров. Кроме Вас, никто не сможет приобрести хьюмидор из избранного и зарезервированного Вами камня. Каково бы ни было Ваше желание индивидуализации, вместе с Вами мы воплотим это желание в реальность.


Falke in reiner Handarbeit in den Humidordeckel geritzt, mit Goldpulver konturierend ausgestäubt und versiegelt. Falcon incised into the humidor lid by pure handwork, outlined with gold powder, and sealed. Сокол, на крышке хьюмидора, вырезан исключительно ручной работой, напылён золотом и окончательно закреплён.


Technische Details

Technical details

Korpus aus dem vollen gearbeiteten Naturstein (Natural Stone, Onyx), polierte Oberfläche.

Corpus made of one single stone (Natural Stone, Onyx), polished surface.

Korpus aus mit Shellstones belegten Marmorplatten (Shell stone), polierte Oberfläche.

Corpus of marble stone coated with mussel shells (Shellstone), polished surface.

Korpus aus massiven Halbedelsteinplatten (Halbedelstein) polierte Oberfläche.

Corpus made of solid semi-precious stone plates (Semiprecious stone), polished surface.

Breite: ca. 55 cm Tiefe: ca. 40 cm Höhe: ca. 22 cm Gewicht: 50–70 kg, je nach Material

Width: approx. 55cm Depth: approx. 40cm Height: approx. 22cm Weight: 50 – 70 kg (Dependent on material)

Formen: rechteckig, bauchig, bauchig geschwungen. Gasdruck unterstützte Deckelöffnung mit hydraulischer Endlagendämpfung. Elektronisch gesteuerte Präzisionsbefeuchtung (netzunabhängig) mit Selbstüberwachung und differenzierten Alarmsignalen. Wartungsfreier Verkeimungsschutz des Wasserspeichers. Automatisch gesteuerte, indirekte Beleuchtung der Zigarren bei Deckelöffnung. Deckelspiegel und Tablarböden aus 24 Karat vergoldetem oder verchromten Stahl. Zwei herausnehmbare Tabletts mit frei verstellbaren magnetischen Trennbrettern.

Shapes: rectangular, bellied, bellied swung Gas pressure assisted lid opening with hydraulic closing damping. Electronically controlled high-precision humidification (power supply independent) with auto-control and differentiated alert signalisation. Maintenance-free water reservoir germinal protection. Automatically controlled indirect lighting when humidor is opened. Lid mirror and case bottom plated in 24 carat gold or finished with chrome steel Two removable trays with freely adjustable magnetic divider.

Lagerungskapazität bis zu ca. 200 Zigarren im Corona-Format.

Storage capacity up to 200 cigars (Corona format).

Auskleidung aus massivem Kuba-Mahagoni mit austauschbaren Aromastäben aus massiver Spanischer Zeder zur individuell regelbaren Aromenabgabe in den Humidor.

The lining is made of solid Cuban mahogany with replaceable Spanish cedar aroma bars in order to regulate the aroma intensity inside the humidor.


Технические данные Корпус из цельного, обработанного натурального камня (натуральный камень, оникс) с полированной поверхностью. Корпус из мраморной, облицованной камнями ракушки(ракушечный камень), плитки с полированной поверхностью. Корпус из массивных плит полудрагоценных камней с полированной поверхностью (полудрагоценный камень). Ширина: около 55 см Глубина: около 40 см Высота: около 22 см Вес: от 50ти до 70ти кг, зависит от материала Формы – прямоугольный, выпуклый, изогнуто-выпуклый Открытие крышки поддерживается давлением газа с гидравлическим демпфированием в конце хода. Предусмотренно электрически управляемое высокоточное увлажнение (вне зависимости от работы сети) с автоматическим контролем и дифференцированным аварийным сигналом. Резервуар для воды не требует дополнителной защиты от микроорганизмов. Автоматически управляемое освещение сигар срабатывает при открытии крышки. Поверхность крышки и края из 24-ех карат позолоченной или хромированной стали. Два вынимающихся планшета с регулируемыми магнитными перегородками. Вместимость хранилища примерно до 200 сигар в формате Corona. Облицовка из массивного кубинского махагони с заменяемыми ароматизированными палочками из массивного испанского кедра для индивидуального дозирования аромата в хьюмидоре.


Verstehen Sie dieses Buch bitte als Inspiration und nicht als klassischen Katalog. Ihre Vorstellung kreiert Ihren persönlichen Humidor, den wir gemeinsam mit Ihnen erschaffen werden. We would like you to understand this book as a selection of ideas and not as a “catalogue”. Before achievement comes the vision. It is your imagination that creates your personal humidor— which we will be more than happy to transform into reality for you. Пожалуйста, воспринимайте эту книгу как повод для вдохновения, а не как классический каталог. Сила Вашего воображения сотворит Ваш личный хьюмидор, который мы создадим вместе с Вами.


Dieses Buch wurde Ihnen überreicht von : This book has been presented by : Эт у книг у Вам вру чает :

w w w. d e l l o s . i n f o w w w. d e l l o s h u m i d o r. c o m


© copyright DELLOS 2008


Totally handcrafted in Switzerland by Real-Stein AG


Dellos  

Dellos Stone Humidor