Issuu on Google+

%" %#&$

!

%

$" &") / &(! )( % & &

;

( *$ /& +$

=

! "$($%" & ")+# )%

98 99 ) ( %")+ & ")+ % 9 &") / ;9 ) "& ! ) , % ! *$ % &

(

&

)

.$ ( "$ " %"# & #!" & # " & # .& !")( &! ) , & )4 9;3885 9?388

>3;8 6 9=3;8 %

&

& $ "

, #) % , $ &

#!

") 3

:

>5@

")* ( & %4 & ) 9@ >:5;<< & 4 @9 ;?< @8 99 ' @9 ;?< @8 :@ % 7" & 4!

"

(

$( "

#$") #$& # # $ .& ! 1 & ") & )* ( ( ") & -# 5 * " &# ! , * (1%" & /" ( &

(

+ # "& # &) ,

-#$& ( ( &&&4" & 4! 2

" $ "

) * $ &( 4

%#, & 0 ) @3885 99388


4

#$"

$%

-

&&&." & .!

#( (

$

/0 0+&" !+& /&".-+& 15+ 3 +" /: 5 (,+&" /"5,+1 )"0+&"$, ! ) 0 '"!+ ( &"-84 & -,$,!+4 3.5"/&"< -.5"(, +1'" + / @" 3 &:@ *,@+ &"/549 /&; 1.,( *& -6?+"$, ) 0 " - .; -&;(+4 % -,$,!+4 % !+& '"/0 !,/(,+ 8: ,( 5': !, (043+"$, 34-, 54+(1 + >3&"@4* -,3&" 0.51 &"534(8" 3 ),.4 -.54.,!

+& 5, (. ', . 5,3" + /5"' $*&+4 > &"@(& .,3".,3" & /5) (& -&"/5" 1*,@)&3& ': -.54'"*+4 & 5!.,34 34-, 54+"( %; * 3&; 3/54/0(& % /".!" 5+&" !, (,.54 /0 +& 5 34-,@4 5 )+& .,3".63 "3 ) &(" 4/0"* !, ,!(.43 +& 34 .5"@ ."3 )/(&"$, 3 5 /&" !81$& % /- ".63 & -,5+ 3 +& 3/54/0(& % '"$, 1.,(63 5 /&"

# ! ()0 $ # .)0 * %2 ( " $ ("/ $ ./(& 0/$ &. $ +. 1/# (&. ,)0-3 #/+! & *(&),&. *( 0 $ -)!&('. # $ . ! ()0/ &,&. " *0 ) ,)

& 3

34 &" 5"( 53&"!5&9 *,@+ + ' 3&;(/5" 0. ( '" $*&+4 "3 ) +&" %,./(: ) 0 .+&; *,./(: 1 5"1* 4 ,863/03 ,./(&"$, 3 &" %,.51 .1&+4 (,> &,8 + ()&#&" 3 .5;/ 51 804 (& .54@ !5&"& 3 1/0(,3&" 54 0"@ -.5"'>9 /&; /5) (&"* ."3 )/(& % .5"? &" 3,)+, 5 -,*+&"9 , * ),3+& 54* =)&3&+&" '"!4+"' *&"'

/ ,-)/*,

$ ) $

*()0/ / *&

/ ,3,> & $*&+4 "3 ) (06. 5 %,3 8 3&"'/(& /&")/(& % . (0". .0, '"!+ ( -.5"!" 3/54/0(&* -,5+ 9 -&;(+, + 01. )+" $*&+4 "3 ) ."5".3 0 ,.+&0,),$& 5+4 &3& 71@ /5".,(&" -& /5 54/0" -) @" 5 34/,(&*& ()&# *& -,+ ! /01)"0+&" -,$,.5")& (&" ) /4 5 34/, (&*& 34!*,34*& 35$6.5 *& ,. 5 /-" 4#& 5+4 *&(.,()&* 0 , &".,3 1/401,3 +"$, 3>.6! ) /63 -. /5 * 3/54/0(& % + (043+4 3.5"/&"< !, $*&+4 "3 )

/

,/.$ #,/.$ &)#

!'

!' "

% $

%"

$'& ' &"( # +

33 14235

,$

'

&

,+ 0 $"

$ -* $ +/2+

$,

$-

1

,*+- $ * + /$

+22* $

)$ '

■ 822 (* "%$$ ( " ■ 472 (* "%$$ ( "

/84++" '"/0 '1@ 3 8"' ,)/ " )" /-,.0,3" ,&/( (,.04 5" /501 5+: + 3&".5 %+&: - .(& /( 0&+$,3" ,. 5 (,*-)"(/4 /-,.0,3" & /0 !&,+4 3 &" %,.51 "3 )1 & , &".,3&" 54++" -.5"5 84 .,( -.54 &:$ ': /-,.0,3 63 & 01 .4/063 5 5 $. +& 4 !" (043 +"$, 34-, 54+(1 /0 8 /&; /50 + ! .,34* % /8"* *&+4 "3 ) 03,.5: +,34 -.,!1(0 01.4 /04 5+4 3 -,/0 & +,3, 5"/+4 % & #1+( ',+ )+4 % (,*-)"(/63 /-,.0,34 % 3&"< 5"+&"* 0.1!1 38,@,+"$, 3 1.5" 543&/0+&"+&" 0 ( /-"(0 (1 ) .+"$, -.5"!/&;35&; & 48, * &+ -.545+ +&" -. 3 !, ,.$ +&5 '& 3 . ,(1 + 0"."+&" +&" %,. /(&"$, , &"(01 ")&*&+ '& !, &8( . /(& % &/0.5,/03 1.,-4 ,&/( /-"8+& ': " + '34@/5" /0 + ! .!4 -,53,)&84 0 (@" + ,.$ +& 5 '; /5"."$1 4()& 5+4 % &*-."5 0 (& % ' ( "3 ) +!& "3 )&$ & 3&")" &++4 % ●

(,/* -0* (+,/ +1/

) ■ 622 (* "%$$ ( " ) ■ 342 (* "%$$ ( "

%" ) # '

!

#

(

(

$ $ ,**+ $ " !

) 729 ) (+,/ 2/

(,/* +1/ )$

###'

+.,$ %

&# ) * #$" ) 479

% $

01,3 +4 01@ -.54 *,.51 1 5 &"$1 1)& ,+&1/5(& & .1+3 )!5(&"' ,#".1'" >*& 8(,* 0.54 0. /4 !, -, (,+ +& , .6@+4* /0,-+&1 0.1! +,> & /(8 ! ': 4 % /&; 5 !, -.5"/5(6! * &+ /(,( &+!& </(& 01+") /& 0(,34 > & +(; 3/-&+ 5 (,3: 54 /(,( ( /( !,34 /5 5" $684 333 - .( -, &".,3, -) ,$,.5")& 0, -. 3!5&34 . ' !) *&8,>+&(63 )">+4 % 3;!.63"( ,. 5 ,/6 1-. 3& ': 4 % +,.!& 3 )(&+$ + '!: 01 0 (@" ,> !) /&" &" *&8,>+& 4 *, +4 % 3. @"< (06.54 -,3&++& (,+&" 5+&" ,!3&" !5&9 - .( )&+,34 "2,)0 + 1) ,'/( ,)/(&"$, $!5&" !, -,(, + +& /: 0. /4 1.,5* & ,+" !5&;(& - $6.(,3 0"*1 0"."+,3& -,/& ! ': !1@, 5' 5!63 04.,)/(& % 3 04* + '!81@/54 *"0.,34 .( 1*,@)&3& 0 (@" ,.$ +&5 '" &* -."5 ,(,)& 5+,> &,34 % & &+0"$. 4'+4 % ,3, 5"/+" 5 -)" 5" /-,. 0,3, ."(." 4'+" 3 $*&+&" "3 )

!' "

&+0"$.,3 + /&"9 34 -,@4 5 )+& .,3".63 "3 ) &(" 4/0"* -, 3/0 8 5 *4>): , * 0,. % !36 % (68"( "+&: 4 % *, &)+,>9 & +&"5 )"@+,>9 , &" .,3&" "3 )1 & &" %,.51 5,/0 84 ,!! +" !, 1@40(1 34-,@4 5 )+&" .,3".63 -,8: 5,+" 5" /, : ,+ )&+" 5 -,*, : &++,3 4'+"$, /4/0"*1 (,*-10".,3"$, 84/( 3& 5+ , /81$ 5 -8 0 04)(, 5 .5" 543&/04 5 / (,.54/0 +& 5 .,3".63 *, &)+4 /".3&/ & "5-8 0+ -,*, 3 -.54- !(1 3 .&& 0, 1!,$,!+&"+& (06.4 % +&" 5 -"3+&: @ !+" &++" 34-,@4 5 )+&" '&/0,0+&"'/54* '"!+ ( 010"* 5&+0"$.,3 +4 % 34 -,@4 5 )+& "3 ) &(" 4/0"* '"/0 *,@)&3,>9 53.,01 .,3".1 3 !, 3,)+4* -1+( &" /&" & "5 -,0.5" 4 -,3.,01 !, *&"'/ 34-,@4 5"+& /5 5"$684 333 ."3 ) -) , &".,3, -.54$,0,3 8, ,#".0; !) ,/6 /-;!5 ': 4 % 5 / 5 34 /,(: !."+ )&+: .( &+,34 1/4

)

% $ # ! " $ !$ ' # % +1 /,(-.. # ' 1+ -0. 1* -,& 1+ -0. 1* +*

(

' &

*(&),&. % # ) # ' Fotografie: Robert Dajczak, Wojciech Dewor, Tomasz Stolz, CIPR, Daria Mazur Łukasz Tylka, Agata Smoczyk


&

-).6') (58+-) ; 9:2-/-)1 1-2 ;%.DA% +2-)6;/% #0% ;A396/% ; -)',35;% % 2% 1-).6'8 ;2%0%;A% 6-D #-/735-% %A% ; ';%6)1 1-2 /7<5% 7%/I) 45;:.)',%A% (3 +1-2: )9%0 ; <5: 5;:;2%23 5<92-)I 9: 5<I2-)2-% %5&%5;) -.)7 ; :731-% 1-2 22-) @8';%/ ; <5: 1-2 - 0-9-- !31%6; ';8/ ; <5: 1-2 #G5<( 4%E ;()':(39%2-) 75-81*39%A: 2%.1A3(6;) ;%93(2-';/-

36/32%A) 9:2-/- 36-C+2D04%239-) -)596;) 1-).6') ;%.CA %9-( %7:6-%/ ; A3(;/% /7<5: 9&-)+A 2% 0%7%52-) 9 ';%6-) 1-2 -).6') (58+-) 2% 43 (-81 ;%.CA %')/ 5;:6;:',% ;) /53&3739% ; ';%6)1 1-2 % 75;)'-1 1-).6'8 840% 639%A 6-D -375 -7)/ ; 35;39% #-)0/34306/-)+3 ; 9:2-/-)1 1-2 #:5<I2-)2-% 375;:1%0(5-%2 :',0-/ ; %53'-2% 1-2 (%1 3A%'-E6/-

4-/2-/ 53(;-22: ; /32')57%1- ;) 643A<9 6;%2739:', ).% ;) F9238.G'-% - %.7/- 361%2% ; #%A ';% %2-1%'.%1- ; 4-5%7%1- /32 /856%1- 35%; 3+2-6/-)1 ; 4:6; 2:1- /-)A&%6/%15;); '%A: (;-)E 967D4 2% 0% 7%52-) 1356/C &:A &);4A%72: %A3GB 9:(%5;)2-% ;35+%2-;3 9%A3 739%5;:6;)2-) -A3G2-/<9 %7%5E 356/-', 9) 964<A45%': ; )*)5%7)1 !85:67:/- - 5313'.1-2: )9%0 ●

; %0-6;% 1-2 35%; % (36A%9 359-', ;) ;';)'-2% 1-2 8',%5: 1)(%0) 35%; 6:1&3 0-';2) 2%+53(: ;9:'-D;'31 - 9: 5<I2-32:1 95D';:0- 5);)6 73 9%5;:6;)2-% -A3G2-/<9 %7%52356/-', %2- %A+35;%7% %. ',39-%/ 35%; 7)*%2 53(2-'/= -/32% 2-)',356/-). 0%7%52- )1) 5:739%2: 0%7%52-/ /7<5: 45;) 45%'39%A 78 0%7% -)+39- 0%7%52-/% 739%5;:6;:A

&

&

#

<5%

#

6-)542-% 1-%A 1-).6') -D(;:2%53(39: ;-)E %7%52356/-', 3&',3(;32: 853';:G'-) 8 67<4 2-)',356/-). 0%7%52- 135 6/-). $ 7). 3/%;.- 3(&:A 6-D ? -)+ 0% 7%52-/%> % +584% G1-%A/<9 3(9% I:A% 6-D 43/32%B 673424539%(;C':', 2% 7%5%6 9-(3/39: -)+ 43(;-)032: ;367%A 2% (9-) /%7)+35-) 1DI';:H2- - /3&-)7: # 6;5%2/- 67%2DA3 4%2<9 4%E 9 9-)/8 3( (3 0%7 &: 1<' 94-6%B 6-D 9 ,-6735-D 0%7%521356/-). 9 -)',35;8 867%2% 9-%.C' 2-);9:/A) 9:2-/- $%93( 2-': &-)+0- 43 /30)- 2% (H9-D/ 9: 675;%A8 ; 4-6730)78 67%5739)+3 /7<5: 6:+2%0-;39%A 673.C')18 2% 7%5%6-) 9-(3/39:1 6D(;-)18 9AC';)2-) 6734)5% -)+ 1-%A 69<. 43';C7)/ 45;: 6',3(%', ;%';:2% .C':', 6-D 2% 40%'8 45;)( 0%7%52-C # /%7)+35-- /3&-)7 4-)596;) 1-).6') ; 9:2-/-)1 1-2 ;% .DA% 9% 3(:0% /7<5% 45;:.) ',%A% 2% /3032-D ; 1-).6'393G'-

#

>; +# " '. 8<B # 1 0/0$ ;< ( %9 & . 1/"& * 2 (& &$ <:A *,&($ $ &)* ! , )$ #&)* 4 ! (*0/# .6 - ! , )$ 7 5& 0 ! * 3 . & /! 0 ')/ . ,/* 0 "& 0 4

)& " .* )# 6 $ 5$ *0, ", $&./# ! # $,&# $ &)# ,-)/*,/ 07 $ . $ *0 # $ 4 # 1%5'8 7)+3 53/8 6%135;C( 3+A36-A /32/856 2% 345%'39%2-) 453.)/78 6:67)18 -2*351%'.- 1-). 6/-). 35%; 9:/5)39%2-) -()27:*/%'.- 9-;8%02). 1-2: )9%0 )0)1 /32/8568 &:A3 67935;)2-) 64<.2)+3 453.)/78 1 -2 1%A). %5',-7)/785: 7;9 9-7%';: )0) 1)27<9 6:67)18 -2*351%'.- 1-). 6/-). 9 4367%'- (53+396/%;<9 - 7%&0-' ; 2%;9%1- 80-' 7%&0-' -2*351%':.2:', 4%2)0- 5)/0%13 9:', 3+A36;)2-39:', -74 ; 89;+0D(2-)2-)1 64)':*-/+1-2: )9%0 9 7:1 .). 9%035<9 45;:53(2-';3 /5%.3&5%;39:',

,-6735:';2:', 35%; 9A%G'-9:', (0% 5)+-328 75%(:'.- 53*)6.3 2%02) 345%'39%2-) 7:', )0) 1)27<9 1% 3+5312: 94A:9 2% 9-;)582)/ +1-2: )9%0 35%; )6 7)7:/D 1-).6'393G'- /7<5) (;-D/7)18 ;:6/8.C 9A%62: 2-)4397% 5;%02: ',%5%/7)5 43(/5)G0%.C'

693.) 2%.9-D/6;) %787: 4<.2: 6:67)1 9-;8%02: 1% 9-D' (8I) ;2%';)2-) 2% (53(;) /5)39%2-% /32/85)2':.2). 1%5/- 2% 2%.9: I6;:1 43;-31-) 9:5<I2-%.C' +1-2D )9%0 643G5<( -22:', +1-2 2%(1356/-', %A: 453.)/7 186-%A &%;39%B 2% 3&39-C;8.C':1 03+3 785: 67:';2:1 +1-2: )9%0 95%; ; /6-D+C ;2%/8 3&.%G2-%.C'C .)+3 ;%673639%2-) 31-6.% /32/85 639% 9 363&%', 45%'392-/<9 )*)5%78 !85:67:/- - 5313'.1-2: )9%0 ;+3(2-) 9:&5%A% 45%'D 5;)(6-D&-35679% 53.)/ 7393 "6A8+39)+3 ; #53 'A%9-% /7<5% ;%45343239%A% &%5(;3 ,%5132-.2: 453.)/7 3&). 18.C': 96;:67/-) 2%.9%I2-).6;) )0)1)27: ',%5%/7)5:67:';2) (0% +1-2: )9%0 ●

# #

%$ !" # #

!

&

! #

! #"# " 0./1)0./2 $ " ! + /.3%

$ ;B * )($ <:;= )4 # " !!!& & ! & % ( ! '-

,#

" "! ! # # !" # $" & $ ;@4:B4<:;= )4 ! ! ! % ! #" % #" ! ! ! $ # " .* ) , ) )0 - # $/4 )-$ # ()0/0$ $ # , ) !$ )& & - $ ,,& $ &*& & *,/( $ -# *0 &!$ ,-

"

! ! +

" #"

+. 0 0 $/ - 0$ . )& 0 $ $ #&1

! /.3

!

"

#

#

$" " #" ! #" * #" ! " ! + & $ ;?4;:4<:;= )4 #

$ *, - & -# $,&. $ ,)- $ */7 4 ,- !$ # * 0$ ./*& &+ &7 - 0$ -() .$ &$ * / . *0 $ 1 >?@ 0" $ ,,&4 "

$ #" ! & 5/ 14 25 .03&

#

#


)!$ ! !'0

&

/.#! ') &!/ +')'% ('#)/.;' - 4 (' ' #4 &' ; #'& )+ ' 7 /! *!7 & (!)*! - ! ')/, $ / ('-' , ) /' *!$& ' -! +), %,*! 4 /'*+ 5 ()/ &! *!'&. ' &! ')*#! ' ( )#, !%' &! *()/." "6 " (' ' . #'& )+ '&!#! 3 '&.2 ! ) ! # ()/. !6 &64 () - /!- +4,%. )+.*+# / () / &+'- 4 /& &

$ $

&

& *) & " &$ $& & " $ # & $ % & )

&% '$ -

,+-'). #$ *. /& ! -*(04 / *& , /6 () - /!-. / -.+ -9)0 / ) &. / )0-&' ')' *4. " # ! /! ! &6 / +) # "! .4 %';$!-'95 -. ) &! ()/ / (, $! /&'95 '-'$& ' ,+-'), ' #+0) ' / ) 3 '& 2 ; . -!7 %0 4 ()/ ")/ 5 + $ '& #'%0)#'-. $, ' +- )/ / %( ! / ()'('&'- 5 *-0" ,$, !'&.

&%

"# %!

# - 4 # ' #+0) ' *#)/.( /# !%()'-!/'- 4 ). !& $& ) & ; " ( *" ! ' )'%&. + $ &+ 3 '&.2 -()'- /!4. -*/.*+#! / ) &. - &! /-.#46 +%'* )7 )+.*+# &! & ) 4 " */ / *-'" " (4.+. -*/.* . $ -*/.* . #+0)/. 6 " " ('*4, 5 %' 6 /& $ :5 -.*+7(. & --- .',+, ($ ●

& .

()/ -' &!#! -. & /'*+ 4. - & #4 /! / %($ )/. *+ +&! (, $!# " /'*+ 4 *+-')/'& *( " $&! / %.9$6 ' & "%4' */. +,).*+ *+ +' 3 "#'-. ()/ -' &!# %!&. - $2 /! ('/ ! # -.%! !& ')% " %! /& $ :5 %'; %. ). ! / -. 4'95 '('-! ' -.() -! *#)/ +0- / %! */#,"6 . 0). & ('$ *#! %')/ ' %!&. - $ /! /-! / "6 -*/.*+#!

. $ .

1 ) /' / $ ;. & % & " # & "*/ )*/ " .*+). , "! ()/ -' &!# #+0). % %. & /! " / 7 ! +,).*+0- ' ' -! / &! %!&. - $ 1 (' #) 9$ )! /,) / ) ) +, ()'%' "! %!&. - $ - ()/ -' &!#! +,).*+. /& ('-*+ 4. ()/. -*(04() . / " &.% / & "-!7#*/. -. -&! +- & 9-! ! 1 ++ '$*# / 9 #'$ "&. 1 ()/ /& /'&. $ /! ! 1 ()/. -*(04() . / " $ &!' 0)*#!% -. -&! +- % % ! )-*/ (, $!# " +' ('& *+)'& () *+!;'-.% -. &!, / -! ) "6 .% & "- ;&! "*/ !& ')% " '+. /6 . )/ ; - $ *#! ' 9)0 /! 40- ('9-! 7 '&. !*+')!! ) !'&, ' +-, ()/.)' &! /' #) "' ) /'- %, ' ! #+'% / .+#'-.% ! +) # "'% +,).*+. /&.% /& $ :5 %';& %&0*+-' '+' ) !! ! ! # -'*+ # )/ -' &!# " *+ #'% ( & !,% -! /. ' & "- ;&! "

)!$

&#+

!

+$

!'0

/0

*/. - $' ) %!&. - $ " #' %!&. & %')*#! " *+ &'-!6 ' + :)0 4' -! /. / )0-&' $ +,). *+0- () &6 . ' -! /!5 & */ ) !'& " # ! , /&!0- ') / *+, &+0), (, $!# " " *+ +'

%

& $

$+ )! '' (-* $+ )! '' * !)* #$+ )! )

& $ $ "

$ ) 2 6< + ) 2 54 +

$(''! $(''! +

2 6< +

$(''!

- )*" *#)0 '& (! )-*/ ' ()/ -' &!# - % 4.% ! (')7 /&.% ')% ! 4. ()/ -' &!# & ('& *+)'& () / &+," & " - ;&! "*/ !& ')% " . -

" #

%

%! "* '-'9 ! '('-! "6 ' ! '*' $!-'9 ! ! +) # " #'8 , ('& *+)'&! '- " #*!6; /#! /& " ,"6 *!7 #) #! &'+ *!# (' /+0-#! ' -.*4 &! !+( ' +#'-6 +) # "6 " *+ %';$!-'95 / ! ) &! (! /6+ # - '#) 9$'&. %! "* " # &( -.(';. / $&! )'- )0(,&#+. !& ')% "! +,).*+. /& " %,/ !+( / ! ) /. *+ %($! / # "6 .($'%. )+. !# +. ! ' /& / &! ●

$ ,

&

(%

● & - (+ ( * ! ")%') !$% !. 0 ($%+'* !) 6<. ' 0 >8< =5 7<: 76 940 59 + $) ! 75 % $# %' !') $' ! ) ! +0 542640 )$+ & ( %' !') $' ! #! + ( !# ' ( ) ! +0 5425<0 5# , + $ ! 58 + $) %' !') $' ! #! 1 + ( ! # ' ( ) ! +0 5425:0 ● $ - 0 + ! 5. ' 0 >8< =5 7<: 6: 6= 2 !$! + * ( ' !$1 ($*%'* + . 1 / '$ ) 3$ ) 0# 5 ! 74 )$+ & %' !') $'* ! ) ! +0 <2650 5# , + $ ! 74 ) ' %' !') $'* ! #! + ( ! # ' ( ) ! +0 <265. ) %! !'* ) ! +0 =25:0 ● $ - 0 + ! 8. ' 0 >8< =5 7<: 8; 85 2 % +! !)* ( ' !$ ($*%'* + . 1 / '#! $!)!3$ ) 0# 59 + $) ! 75 % $# %' !') $'* ! ) ! +0 =25=0 )$+ & ( !') $'* %' ! + ) ! +0 =15;0 ● & &- 0 !) 7 . ' 0 >8< =5 7<: 6= 6: 2 % +! !)* ( ' !$ ($*%'* + . 1 / ''$+ % +3$ ) 0# 5 ) ' ! 75 # , + $ %' !') $'* ! ) ! +0 =2650


&) $! ' $!*#! * % #$* ' !( ' ) !( ( $* % *', * '*) * ! $ & $'- ! %* * ! * + $"& #!(%&

* ' &' /

$

!( !,

# $&)&'$.

'-4 ' *-

1 !

0.93@ 34702:&/*" 5/*,"/&(0 :#*025 10734"@ /" ,"/7*& 79+B4,07&(0 79%"2:&/*" 3*&21/*" 20,5 7 ,"4&%2:& E7 ",5#" 7 :$:&$*/*& 0%#9@ 3*C 1*&273:9 ,0/$&24 7 2"."$) *C%:9/"20%07&(0 &34* 7"-5 ? "$25. 0/ 20'"/5.> 10E7*C$0/&(0 7 49. 20,5 47;2 $:0E$* 2:93:40'" &/%&2&$ ,*&(0 %25(*&+ $:CE$* ,0/$&245 :"12&:&/407"/9 :034"@ 547;2 ? 07*"@0 /" ./*& .02:& 3/;7<> /034"-(*$:/" 1*&ED /" 3012"/ .&::03012"/ #"2940/ $);2 * 02,*&342C ,4;29 :034"@ 0'* $+"-/*& 12:&,":"/9 /" 2C$& ;+4" .*/9 &7"- 7 '02.*& 1"249 4529 : 10%1*3&. 47;2$9 120' 2:93:40'" &/%&2&$,*&(0 "2 49452" 5.*&3:$:0/" :034"/*& /" /07&+ "-&* (%:*& +", ."+B /" %:*&+& 10.93@0%"7$9 10+"7*B 3*C 7,2;4$& %:*&@" ,0-&+/9$) 7*&-,*$) ,0.10:9402;7 "249452" :034"@" 520$:9E$*& 0%3@0/*C4" 7 $:"3*& 1-&/&207&(0 ,0/$&245 ,4;29 0%#9@ 3*C 3*&21/*" 0 (0%:*/*& /" 5-*$9 -*'07&+ 7 2:C3"$:5 !"E1*& 7"@" 30-*34," 52&-*" 2:&3*&, ,4;2" 79,0/"@" 547;2 "2," "3*D3,*&(0 ? 85-4"6*4 31*2*453 .&53 = "%5+& 3*C %53:" .0+">

$*)%*&!

1 !

$

0:

8 /+)(# 1 +%0 )'"+! !'$)'10-'*3 0*0 %- ) ' $.10 1%04 *-.'1 +!*10) $ #',% ! '*- ) %.3 *-0+- / % * '/0 !' *1'%0 1 6)'"+! +1!'# !'$7 )'10-'*+! 54 0, * !-'* ! $ .10 1% / * !'/ 3 ' % %1 % 1% $ % -+10 /0!# '/ (/4 *0 % "% 1 # !'$)'10-'* 10+! #0 .1% % % #0$ ,/ 3 '% + $ ' 1 ! # + / ". '/' (/ .1% % '-*10$. $4 %4 -0-.# ' -'* '7

%'* + .+ % / *+0- -. ""'&+! '3 % / *+07 - -. " 3 % / *+0- -. *+1 /+! '3 % / *+0- -. .10 1% ' *0 *0! ') % '* 1 ! $ .10 1% / * !'/ 4 ,*( ' 1 # 1% . + !'$)'10 /'! "%'7 %+-*.$ %- "% 3 % (* 7 ) "" 3 % '*! +-* 3 ') *03 .-/'*0 ! $ * "% -)4 -/'*0 % * ! ' .+#0+1 $'2% *(/% 2 / "7 $ - ! ! 6 !') + 1% " 1 '%0 / * '++ 5 ' + 9<C@?:3 6 1'* 0+- 5 "" $ * 7 ! % 9<CA>:3 6 ,% % 5 - %" 0 . * ! 9<CB;: '* 1 6 -0&5 % *1 0 9=;;A:4

'* ' ) ! "(%&( !$% !( !$*' * () *( * ) %(! () & !() %0 #! & - ! #! !0 * )* ( ' ! & &, () !( ! ) #$* * !$% $) "(*3402*" 12:&%.*045 :/"/" +&34 +5F 73:934,*. .*&3:,"D$0. .*/9 &7"- 2:&% 20,*&. 1"/ &/29, .*4&2 12:&,":"@ %0 5 :&5. 40 /*&$0%:*&//& :/"-&:*3,0 "+B$ /" 57"%:& 2"/(C 0%,29$*" 1-"$;7," 3:9#,0 10%+C@" ,20,* ,5 512"70.0$/*&/*5 37&(0 103*" %"/*" :*C,* 10:9497/&+ 0%10 7*&%:* : 0+&7;%:,*&(0 2:C%5 $)20/9 !"#94,;7 7 :$:&$*/*& 0,4"/4 .;(@ 42"'*A %0 31&$+"-* 349$:/&+ ,0/3&27"$+* = $)0A 70%" .023," :/",0.*$*& :",0/3&270 7"@" 12:&%.*04 /*&:#C%/& 0," :"@9 3*C *//& :"#*&(* ."+B$& /" $&-5 12:&%@5F&/*& +&(0 ?F9$*"> -*1$5 :"#94&, :"+B@ 31&$+"-/& .*&+3$& /" :51&@/*& /07&+ 79

*-'+1 * - 1 !

."$+& * :"#"79 %-" %:*&$* : /" (20%".* ",402," 3:$:& $*D3,*&(0 &"425 "-&, ? -&$*5("> "5-*/" &/"24 :"1203*@" :&#2"/& %:*&$* %0 731;-/&(0 $:94"/*" :/"/9$) 7*&23:9,;7 * )*34029+&, * ,4;2:9 57"F/*& 3@5$)"-* .0(-* 79(2"A 7 12:9(0407"/9$) ,0/ ,523"$) #"+,07& 12:&70%/*,* -5# ,3*C(C 54702;7 "/" 2:& $)79 9%"2:&/*& 12:9$*B(/C@0 :"2;7/0 20%:*$;7 +", * %:*&$* #0 +", 7*&.9 #"+,* 3B 10/"%$:" 307& ●

'-4 ' *-

3*&21/*" 7 %/*5 520 %:*/ "/" 2:&$)79 7 &7"-5 /" 1-"$5 12:9 7*&-029#"$) 0%#9@ 3*C ? *&$:;2 : #"+,B> ,4;2&(0 .9E-B 12:& 70%/*B #9@9 #"+,* 4&(0 "5402" :94"/*& #"+&, 1012:&%:*@" 120.0$+" ? "+,079$) 12:&70% /*,;7 %-" %:*&$* .*/" &7"- > ,4;2& .0F/" #9@0 /*& 49-,0 0#&+ 2:&A "-& 4",F& :",51*A 5 12"$07 /*,;7 &'&2"45 529349,* * 20 .0$+* 42",$*& 12&:&/4"$+* 12:&70%/*,;7 0%#9@9 3*C "/*

<C>> /

'%*

5$:&34/*$:9@ 4",F& 120' 0)%"/ 0(53:&73,* = %92&,402 "249 349$:/9 &34*7"-5 79#*4/9 %9 29(&/4 * 12:9+"$*&- (.*/9 ●

'-4

'-4 ' *-

1 !

9.*4 => " +-')

'

,4;2&(0 :"1*3 /54079 .0F/" 10 %:*7*"A /" 120.&/"%:*& 1207" %:B$&+ %0 25*/ 42:C3"$,*&(0 ,0 E$*0@" /" ,-*'*& 79%"2:&/*5

34"7*& 34"@&+ 5:&5. 0,;+ " 7*("402" 40 &,310:9$+" .;7*B$" 0 /"7*("$+* 10.*"2"$) 02": )* 3402** .023,*&+ 2&(*0/5 0$)0 %:B$9 : /*&$)023,*$) (@C#*/ 12:9 2:B% %03,0/"-& 71"307"@ 3*C 7 40 ,5-45207& %:*&%:*$470 F&(-5(* 0/"%40 4"+&./*$" :7*B:"/" : +&(0

:/"-&:*&/*&. 12:9,57" 57"(C :7*&%:"+B$9$) ,4;2:9 $:C340 %0 1945+B 0 3:$:&(;@9 +&(0 )*3402** $) $*&,"70EA ,2BF9 4",F& 70,;@ 72",;7 :"401*0/9$) 7 10#-*F5 : +&%/&(0 : ,4;29$) 12"7%010 %0#/*& 10$)0%:* /"3: 3,"2#


&,6 & ),

0

+"($" *1 (/" 1 #'"'/ $ #'-0 ) * #'-& *1'%4 "-(*10 /0"'*10+-0/ # '+"'& $ / *.&" - *% 1& "# . * / #+" 6 '5 & -.& " )- " ' ! -0 ! +- , +$ ' *'& 4 -' .& 6 %'2# / .)* / & +)'*-. & - * & 4 1 /0+- ).! 3

+ *)& . ' 0$ + '*1. ' *'/ +- / # & 5

/ 0."40$- 0 %" 0'/&" 0 )/, '" &" (,/ 04 /&" 0 $ 0- -)* ." '" +)(*,1. %(,'" *+$" ! . ( *5 " $%" - 0%($ %"0(. ' ( &" #+ (.(7 " *05+ 0 *04 &"'/ . . %- "' (*&-# "9 . $(*('" $%" - +,." * 0('( ./+,5)(. '" " '" 0 (. '" # +$12$" *0 1.$" ") *" *") *" ( '" 0 )* . & $* #(./& ( !*(' ,-' $(. $(&)% $+(.( ( #&-# 0 *1.'( )(+0 0 1%' (+( '"$" 0." *04, # $ " " ! +" %"+$ (* 0 (+,(# $" )( #7 " & ' %- 0 ) .'" '" )*0 ,*. '" " .2 7 ". ( +, '- ( !*('/ 0 !( . '" *19'(*( '(7 " ,-'$(. # " ' ,/ 0' # ,-'$1. 0"$( ./+,5)-#4 / ! ' , * '" $* #-

+"($"

%- "''/ ! ) 6+,. 02('$(.+$" ! '"" -*() # +$" # *0 $" ! ' &" 0'/ ! )( ,'/ ! ' 0 *(9 '" " 0 *(9('/ ! ./ "'"5 " & (* 0 ( #5,/ ! ( !*('4 ' )( +, ." )*0 )"+1. -&1. &"5 0/ ' *( (./ ! $,1*/ ! 0 0)(+)(%", (%+$ # +, +,*('4 , * '" (%+$" ,-' $ , ' # +, ( #5,/ 7 "+24 ( !*('4 ,-'$(.4 *0 1.$" .* #4 ' %5 ( ."+$ . $." ,'"- " & #- /)*(. 0 #4 # ' %. %5 " . *($- . ($* +" ( )(2(./ & # ( %") (%('" %5 (.4 ()-+0 0 #4 . +" *)'"- " .*0 7'"- ( % ,-#4 ' 0"&(."+$

/ # +)(,$ 6 0 $-%,-*4 ' "" *(0)( 042 +"5 +" *)'" . " !(*0- ,*. 2 ( +" *) '" 0" 6 )18'" # )*0 '"1+2 +"5 ( ( " *(. $(6 0/2 +"5 +" *)'" &)* 0 . . %- ,( ' #."5$+0/ " ' #+2/''" #+0/ (*" ' , %'/ ! )) '"' ( /. #4 / +"5 $ 9 (% , ' 2,/$" & )(&( 4 .(%(', *"-+0/ " *

,/+,1. 0 ." %- $* #1. #-9 ( $"% $-' +,- % , ,.(*0(' # +, ( , " $(%(*(. )* 0 ', # *19'/ ! +) $,1. $-%,-*/ +, *(9/,'/ ! ' "" 0 +(." 0 & #4 ($ 0#5 0( 0/3 ." % ( 0"' )*( * &+ '" 0' ( )*0 *19' )* 0 ' , # . ' &"(, ! ($ % #4 / ! + '5 0"5$" .+)12,.(*0(' # )*0 0 )- %" 0'(73 ,&(+ *0 .* 9 '" 0 +,". %- ,( 05+,( ' #% )+0 .+)(&'" '" 0 . $ #" 9 ( *($- (+0 04 - ' + ." % / *,/7 " (* 0 . * " )( 0' '" ) +#(' " ●

*1 (/" 7 ) * * ) * 8

&,6 & ),

0

#$ ! 0$ ;# */# !$ A>> ,/*6 ( ) . " &!* < (&!* * '" 6 *.& ) .$/ 3 & $'. /#'. 3 )'2$ * ()0 .*0/*, # ./ ! # : . - ). $ - $ 0$ 0 #/ 2 $ & 0 )$ & ! # $,-6 "/ . )0 " -,)0/# $/ *, . 2&. ,&$ 3 *(' $ ,&# *, *, ) 0& *$/ 0 ./) 1$ #$ ()0 ( * $ ( )* 6 *, , 2 $ #$ *0/# 0 ./*, (- / . $ *0/# ) - ()0 *, . ! * '" &. ,/ 6 &!* $ 0. *, ) 0& ,) 9 $/# ,"-# 0 $ # $ - &. & , )# $- ( ) ) ( ) 6 ( ,& (& " $ )0 3 $ ,&# *, 8) ( ) -*7 : )0 &./3 0. 0 $/ 0 )0 #6 , * # ./9 &(- *& ()0/*0" # *0 $ : & &,.&)- .!&,&. & & &#&)/ ! &9 . ()&. 0 &)/, )0 & ()0 ,$ "- &+ C>9F> #3 & 0 )0 * 3 2 &* #(&$. # ,)/6 -)&( )& &. )0 '. .) $ ! &. * . . ,$ - # -6 ) * ! &9 ./ ,). & ! ( 6 /()&. 0 $3 . ! . )& - . & ) * & (&"&./ # & ! ( 6 # 0$&* C9D 0/*,& "/ 3 ,') ./* /. $ * ()0 0 ?@ & ?D $ ()0 0 & / .& )& 0 '.6 & ./ !- - * #"& / &)&*" (, )# # "/# &. # " ( $/# 0 (&. ,)0 6 (&9 0 , - )& 0 ()0/$&*0 (&2/. $ & &#&)/ ! &. 3 ! ('1$ ( * ! , (& 9 ( "0 & ./ + ./*, . "&./3 "&9 +$& .&" & (&2/. $ 6 * ! , &(-*09 0 $ 0 & (& ?D9@@ $ 3 ! 0 ('1$ ()0 0 "- & ) * .) *0 0 & $ 0 $ $& ! 6 )0 '. &(-*09 0 &!&$ . * )($ - .)0 +$ -3 & ! ,- $ 0 #&. * 3 ,') 0$ * . )/ 6 &2/. $ )0 '. ,& )& $ &. / ./, $ . !& 6

'

"-0/

1'* %4 :? + *)& 4 -.*0, % # '" 1! ' !*1 / ) $& ! "* + # - *& %'*+" / '*1.4 "-(* ' )'/ & ' *'1,/ -#'&'5 1% *1 . & - * + # - *& )'! / $ + - "2 . +- * ' # - *& " 5

' +- /'/0% "- % )* /&0%4 "-(*0 * .#.! ' *'& )- "(/ ! +- .+- / 1 :> "/ -& ;99= *5 ' ' *'& )*10*' 0 7-5!5 15 5 ;9:< )'15 >;? 1 1%585 &,6 &# *0 ,&!0

0 &,6 & ),

&,6 & ),

)0 '. 2 )- 0./ ! ,-2 $ &9 !&$ !- . * * 0,. 3 $ ./2 & ! -* , # ,)'. & $ 3 ! ./9 " 0$ . (&. ,)0-6 /! & 0 * # &)&*" (, 0 (-*0 0 * ! 3 & *, ) * $ & ! ) 0 $ 2 $ !&# ,)6 $ ./ 0 "/3 2 G> ()& 6 &)&*"/ D> ()& 6 #"&9 / &*& $ '. 0 & ) 0 &. $/ . $/# * 9 0&$ (&.) . ,& * #& # * )&$ ()0/)& / *, 0 + * " &. & )&$/ +)& &. * .& , & ,. &! $/#6 . #/+! ),6 B -*, ./ & & )&$ ()0/)& / & &. 0 # &) $'. # $ *,) (- ! 0$ 3 &*' () .$/ 3 $&*, &) $ 0 / $/ &) 0 &*' 0/ 0$/ *, "&+ & ()0/)& 3 ! , & , 2 . & ) * & . ,$ & .)0 +$ $ ! 2/ 0 9 &. *0 0 '!$ &*,)&2$&+ 3 /2 . ()0/( - *,. ) 0 $ $ )-*0 $ ()0 9 ( *'. & ,')/ #&. ./2 )&0 "/ $ # &$* . $ )$ 6 )-*0 $ 0 0'. . *,&*-$ - & ,-$ '. )&$ &$/ *, ./ )& 0 $ # ; ),6 ?A? ( , ?B -*, ./ & & )&$ ()0/)& /<3 . ()0/( - (&.*, $ *,&,$ *0 & / *, ()0 *, (*,. # ; ),6 ?F? = A & *- )$ &<6

0

& $ 0 ),6 C@ -*,6 ? , -*, ./3 0 -*0 0 '"&. &$/# 0 ( * # )&0(&)0 0 $ $ *,) )& &. * 0 $ ?@ ( 1 0 )$ @>?? )6 . *() . & )&$/ ,-$ &. 0. )0 , ; 06 6 0 @>?? )6 ) @AE3 (&06 ?B?G<3 & &. 0- # 0/ $$/# 0 0 -#/+!$ &5 ● $ *0 0 $ * ! * !- &*,& 3 / & *0 ) # )&0)& -3 ./9 &.- #"& / 3 & (& 0/$ -3 # ) !- 2 )&. $ 4 ● -$ #&2! . $ &*, (- & * )&$ %4 ● ("&*0 $ !- $ (& & $ . # * $& ! -3 . & ) * ! &./# . # * )&0)& - !- ./ &.- #"& / !- . # 9 * 2 )&. $ 0 )-(&. % (, '. # )- / !- 0 #- / 4


!%

# "

!

" $ " !!% $#

#

$

#

#

#

WÓJT GMINY REWAL zgodnie z art. 37 ust.1, art. 38, art. 39 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomościami (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 102 poz. 651 ze zm.)

o g ł a s z a r ok o w a n i a N A S P RZ E D A Ż P R A W A W Ł A SN O Ś C I N I E R UC H O M O Ś C I NA T E R E N I E G M I NY R E W A L

Rokowania odbędą się w Sali Konferencyjnej Urzędu Gminy Rewal 20 września 2013 r. o godz. 12.00 Pisemne zgłoszenia udziału w rokowaniach należy złożyć do 16 września 2013 r. do godziny 15.30 w sekretariacie Urzędu Gminy. Zaliczkę należy wpłacić najpóźniej 16 września 2013 r. na konto Urzędu Gminy Rewal: Bank Spółdzielczy Gryfice o/Rewal:

14 9376 0001 0010 5242 2002 0009 WARUNKI ROKOWAŃ: 1. Zgłoszenia udziału w rokowaniach składa się w zamkniętych kopertach z oznaczeniem: „Rokowania”. 2. Zgłoszenie powinno zawierać oznaczenie oferenta: w przypadku osoby fizycznej – imię, nazwisko, adres oferenta, NIP, nr PESEL; w przypadku osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą – jak w pkt. 1 oraz – aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej; w przypadku osób fizycznych, które przystępują do przetargu w ramach spółki cywilnej – jak w pkt. 1 oraz – umowa spółki i uchwała potwierdzająca zgodę wspólników na nabycie nieruchomości; w przypadku przedstawiciela osoby prawnej lub innej jednostki podlegającej obowiązkowi wpisu do KRS – komplet oryginalnych, aktualnych (max 3 miesięcznych) dokumentów do reprezentowania. 3. Oświadczenie, że zgłaszający zapoznał się z warunkami rokowań i przyjmuje warunki bez zastrzeżeń; 4. Złożenie oferty przez podanie ceny brutto i sposób jej zapłaty przy założeniu, że: ● minimum 50% zaproponowanej ceny w przypadku nabycia działki – pozycje przetargu Lp. 1, 2, 3, 4, 5 ● minimum 70% zaproponowanej ceny w przypadku nabycia działki – pozycje Lp. 6, 7, 8 zostanie wniesiona przed podpisaniem aktu notarialnego, natomiast reszta ceny może zostać rozłożona na raty, nie dłużej jednak niż na okres 10 lat. Rozłożona na raty niespłacona część ceny podlega oprocentowaniu przy zastosowaniu stopy procentowej równej stopie redyskonta weksli stosowanej przez Narodowy Bank Polski. Wierzytelność podlega zabezpieczeniu hipotecznemu. 5. Kopię dowodu wpłaty zaliczki ze wskazaniem numeru działki.

ROKOWANIA ODBĘDĄ SIĘ W DWÓCH ETAPACH: I ETAP – otwarcie ofert 20 września 2013 r. o godz. 12.00 z udziałem wszystkich uczestników, II ETAP – dalsza część rokowań odbędzie się o godzinie 12.15 z udziałem wszystkich uczestników, w zakresie: 1. ustalenia warunków koniecznych do zawarcia umowy, oraz złożenia dodatkowych wyjaśnień i propozycji uczestników rokowań, osobno z każdym z oferentów, zakwalifikowanych do udziału w tej części rokowań, 2. w przypadku złożenia przez uczestników rokowań, równorzędnych lub zbliżonych propozycji cenowych komisja może zorganizować dodatkowe rokowania również w formie licytacji, które przeprowadzone będą 20 września 2013 r. po II etapie rokowań, 3. przewodniczący komisji zawiadomi uczestników o wyniku rokowań, sporządzi protokół z kandydatem na nabywcę stanowiący podstawę zawarcia umowy notarialnej. 4. podpisanie aktów notarialnych nastąpi najpóźniej do 4 października 2013 r. Całość zaproponowanej kwoty lub I ratę należy wpłacić przed 4 października 2013 r. Koszty sporządzenia aktu notarialnego ponosi strona kupująca. Niestawienie się osoby w terminie najpóźniej do 4 października 2013 r. w celu podpisania aktu notarialnego spowoduje odstąpienie od umowy i utratę zaliczki, 5. działki należy wyłączyć z produkcji leśnej lub wystąpić o pozwolenie na wycinkę drzew na etapie uzyskania pozwolenia na budowę, 6. zastrzega się prawo zamknięcia rokowań bez wybrania nabywcy nieruchomości. Pierwszy przetarg na zbycie działki 911/39 Niechorze, odbył się 19.05.2012 r. drugi 22.09.2012 r., trzeci 15.12.2012 r. Pierwsze rokowania odbyły się dnia 17.05.2013 r. Pierwszy przetarg na działkę 304/9 Pogorzelica, 416/4 Pobierowo, odbył się 19.05.2012 r., drugi 22.09.2012 r., pierwsze rokowania 14.12.2012 r. drugie 17.05.2013 r. Pierwszy przetarg na działkę 440/6 Rewal 2 i 304/7 Pogorzelica odbył się 22.09.2012 r., drugi 15.12.2012 r., pierwsze rokowania odbyły się 17 maja 2013 r. Pierwszy przetarg na działkę 304/12 Pogorzelica odbył się 17.09.2011 r., drugi 3.12.2011 r., trzeci 19.05.2012 r., pierwsze rokowania 21.09.2012 r., drugie 14.12.2012 r., trzecie 17.05.2013 r. Pierwszy przetarg na zbycie działki 440/7 i 440/8 obr. Rewal 2 odbył się 15.12.2012 r., drugi 18.05.2013 r. Informacje udzielane są w Urzędzie Gminy Rewal, pok.107 i 108, tel. (091) 38 49 021, (091) 38 49 019 www.rewal.pl e-mail: przetargi@rewal.pl


Rewal, dnia 15.07.2013 r.

W Ó J T GM I N Y R E W A L w oparciu o art. 38 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 102 poz. 651 ze zm.)

OGŁASZA III PRZETARG PISEMNY NIEOGRANICZONY

Przetarg odbędzie się 18 września 2013 roku. Termin wpłaty wadium i złożenia oferty 12 września 2013 r. Przetarg składa się z części jawnej i niejawnej: Część jawną przetargu przeprowadzi Komisja Przetargowa z udziałem oferentów 18 września 2013 roku o godz. 10.00. Część niejawną przetargu przeprowadzi Komisja Przetargowa bez obecności oferentów w dniu 18 września 2013 roku o godz.1400. Wyniki rozstrzygnięcia przetargu zostaną ogłoszone najpóźniej 23 września 2013 r. o godzinie 12.00 poprzez wywieszenie informacji na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Gminy Rewal. Warunkiem wzięcia udziału w przetargu jest: I Dokonanie wpłaty wadium ze wskazaniem numeru działki na konto: Bank Spółdzielczy Gryfice o/Rewal 14 9376 0001 0010 5242 2002 0009 do dnia 12 września 2013 roku. II Złożenie oferty do dnia 12 września 2013 roku w sekretariacie Urzędu Gminy pokój nr 6 do godziny 15:30 w zamkniętej kopercie z napisem „PRZETARG Śliwin”. Oferta musi zawierać następujące elementy: CZĘŚĆ I – oznaczenie podmiotu 1. Imię, nazwisko, adres oferenta, NIP, nr PESEL, nr dowodu, data ważności dowodu, inne CZĘŚĆ II – część podlegająca ocenie z zakresem punktacji jaką oferent może uzyskać 2. Cena brutto nabycia działki z zachowaniem wymaganego minimalnego postąpienia – od 1 do 50 punktów, 3. Łącznie oferent może uzyskać maksymalnie 50 punktów. CZĘŚĆ III 4. Oświadczenie, że oferent zapoznał się z warunkami przetargu i przyjmuje te warunki bez zastrzeżeń. 5. Oświadczenie oferenta o nie zaleganiu z opłatami i podatkami na rzecz Gminy Rewal. 6. Oświadczenie, że oferent będzie uczestniczył w kosztach budowy infrastruktury technicznej oraz zawrze stosowną umowę przed nabyciem nieruchomości (umowa w załączniku). 7. Oświadczenie, że oferent po nabyciu nieruchomości złoży wniosek o przeniesienie decyzji o warunkach zabudowy w zakresie budowy budynku mieszkalnego jednorodzinnego. 8. Kopię dowodu wpłaty wadium oraz numer konta, na które zostanie zwrócone wadium w przypadku nie wygrania przetargu. Kryterium wyboru oferenta: 1. Kompletność złożonej oferty zgodnie z opisanymi częściami I, II, III. 2. Suma uzyskanych punktów z części II. Wybór oferty najkorzystniejszej: najwyższa cena z zachowaniem wymaganego minimalnego postąpienia. Zostanie zastosowany następujący wzór: cena najwyższa / cena badana x 50 punktów. Ustalenia końcowe: • W przypadku złożenia równorzędnych ofert komisja przetargowa zorganizuje dodatkowy przetarg ustny ograniczony do oferentów, którzy złożyli te oferty. O terminie przetargu oferenci zostaną powiadomieni na piśmie. • Osoba, która wygra przetarg zobowiązana jest do podpisania protokołu sprzedaży w terminie 7 dni od ogłoszenia wyników przetargu. Protokół sprzedaży stanowi podstawę zawarcia umowy notarialnej. Całość zaproponowanej kwoty nabycia oraz kosztów budowy infrastruktury technicznej należy wpłacić przed zawarciem umowy notarialnej. • Niestawienie się osoby, która wygra przetarg w terminie do 4 października 2013 r. w celu podpisania aktu notarialnego spowoduje odstąpienie od umowy i utratę wadium, koszty notarialne i sądowe ponosi nabywca. • Wadium wpłacone przez uczestnika przetargu, którego oferta została wybrana, będzie zaliczone na poczet nabycia. Zastrzega się prawo zamknięcia przetargu bez wybrania którejkolwiek z ofert. Wszelkie informacje dotyczące przetargu udzielane są w Urzędzie Gminy Rewal pok. 107 i 108 tel. 91 38 49 021, 91 38 49 019 www.rewal.pl e-mail: przetargi@rewal.pl


1 ()/(# *

7,-/)

1/#51%. 1 *& ()/ (0' /0 / ' $. +)%.

('

'

&

OGŁOSZENIE Wójt Gminy Rewal

(# '

przypomina o obowiązku wynikającym z art. 39 ust. 2 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usługach turystycznych ( Dz. U. z 2004 r. Nr 223, poz. 2268ze zm.), który stanowi, iż przed rozpoczęciem świadczeń usług hotelarskich w obiekcie spełniającym minimalne wymagania co do wyposażenia zgodnie z załącznikiem nr 7 do rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 sierpnia 2004 r. (Dz.U. z 2006 r. Nr 22, poz. 169 ze zm.) przedsiębiorca lub rolnik zamierzający świadczyć usługi hotelarskie w gospodarstwie rolnym jest zobowiązany zgłosić ten obiekt do ewidencji innych obiektów, w których są świadczone usługi hotelarskie, prowadzonej przez Wójta Gminy Rewal.

& )

9 ) &#* 1),- 30 /0,3 ( / - + ( ( ,-6*.$5 ),) 0 *+ )/(# 0 .(%-2/ ( )+' $# .+0,-0 1( $ '#(0 / & ❚ "( "( -+0 $ ,#7,% # & %, ( + +.% ❚ & "(,# ( &/#( $5 # ,-# ( 0&% ❚ " & %#$ & +10,1-) 3 ".(%# - +10 ' $5 / /# ) 1(0' '# $, . # (-0 #% -)+0 1 #'# (# ' # ( 1/#,%# ' )+ 1 *# 16 #5 (-+.' ( )+' $# +)') $# %+ $# '#(0 / & 95 (# /3 8 # # & (# +. ")')8 # '.,15 )% 1 4 )/2 ),) #,-0 (%# - " 1( $ .$5 ,#6 *0- (# )-0 15 ( 1/0 ) # %-. &)% &#1 $# )%+ ,. 1# 3 &()8 # +) 1 $. ) # %-. /0*), 9 (# ) -%)/ !) ( + & &' & $& #$ " & ' (!+ $ ' +),#'0 ) +1 - &( . 1# & (# #( )+' $# (%# - +)'

1#6%.$ '0

$

$

& .0 ! & , !

( $& & $ -+,+ &

# $ $ !

! #"

$ " !% ! &

"# $ -, ! ,+- $& 10, $ $

"#" $ # " $ ,3&

,332

!

)

#

$

"#" $ $ $ $ $ &)%

$ " $ ! & 1+& * / .!

"# $

" ! -+

" ,32, &

#

#

"

$( $ %

#

$ "

" (

" ' " "

$

" " $ # ! ! ( $& & $ -+,+% /1%

' $& -20

! $'

%" $ #$

#

$ $

$ (

%' "

$

* (

.-"01 3'# /1 201 201 34 5 ",' + /! /-)2 - 0 +-/58"5'# %+',,4+ 1#)01 (#", 5 5 / / .-5 5 .6;, 5+ -/ 5 /1 201 ' 201 34 5 ",' %/2",' / - %0.-" /!# )-+2, *,#( 1#)01 (#",-*'14 5 5 / ,/ .-5 3 53'85)2 5 2!&3 78 "4 +',4 #3 * / 5 ",' + /! / 3 0./ 3'# 34/ <#,' 5%-"4 , 213-/5#,'# (#",--0- -3#( 0.67)' "+-/0) -*#( 80)-1-/-3 3 -%-/5#*'!4 5 -%/ ,'!5-,8 -".-3'#"5' *,-:!'8 $ $( $ ) ! & -3-72(9 , 019.2(8!# -0- 4 , !57-,)63 "4 , "5-/!5#( 0.67)' "+-/0) -*#( 80)-1-/-3 3 -%-/5#*'!4 5 -%/ ,'!5-,8 -".-3'#"5' *,-:!'8 $ 7 6/#!)' '-1/ *!5 ) / /1-05 8 /-30)' & /58"5#,'# 3!&-"5' 3 <4!'# 5 ",'#+ .-".'0 ,'

" ! # !

7 : 45&6(.9 4 &68

978&:< = )3.&

@ ) -+,2

%

7.*653.&

% !

6 4 ,4754)&6(* 3.*69(-424F(.&2. 8/

= " =

$

6

6

%

54=

=* =2

$

A )$ ,/ #*(*@ $ 2 &*)$ 2)*@ $; 2, '$2*0 )$ $)0 -.1 %$ *.1 2; % / *01 / 1)&/ * !/)& %$ /-8/"*0 % 2 &0 . ,*0 )$ ./,1-.1 2) "* 2 '*& ' ( ($ -2& ')1(

,2 . ," * = 2$ -$= 0,2 @)$ ,*&/ ,($) 0+8 .1 0 $/( $ 28*A )$ *! ,.1 0,2 @)$

,

,2 . ," -&8

-$= 2 2=@ $ % 0) % $ )$ % 0) % 56=*8&6,9 56=*564:&)=. 42.7/& 6=*8&6,4:& = 9)=.&A*2 4+*6*38>: : )3.9 :6=*F3.& 6409 4 ,4)= 56=*8&6,9 56=*564:&)=. 42.7/& 6=*8&6,4:& '*= 4'*(34F(. 4+*6*38>: : )3.9 :6=*F3.& 6409 54(=<3&/C( 4) ,4)= #<3.0. 64=786=<,3.D(.& 56=*8&6,9 =478&3C 4,A47=43* 3&/5>G3.*/ :6=*F3.& 6 )4 ,4)=.3< 5456=*= :<:.*7=*3.* .3+462&(/. 3& 8& '1.(< 4,A47=*E : "6=D)=.* 2.3< *:&1 ,/)&$ ( 02$= $ / 2$ 8/ 0 +,2 . ,"/ % -. *&*) )$ 0+8 .1 0 $/( 3& 04384 &30 5>A)=.*1(=< 6<+.(* 4 *:&1 * )$ 0,2 @)$ ,*&/ =A4H*3.* 4+*68< * )$ 0,2 @)$ ,*&/ : 7*06*8&6.&(.* "6=D)9 2.3< 540>/ 36 * "* 2$)1 : =&203.D8*/ 045*6(.* = 3& 5.7*2 6 5 ! ,. (/-$ 2 0$ , : ) -.=+/%; ' ( ).1 <?9 4 *2) 2 )$ +* ($*./ : 56=<5&)09 474'< +.=<(=3*/ ? .2.D 3&=:.704 &)6*7 4+*6*38& 36 5*7*1 : 56=<5&)09 474'< +.=<(=3*/ 564:&)=C(*/ )=.&A&134FB ,4754 )&6(=C ? /&0 : 508 46&= ? &089&13* =&F:.&)(=*3.* 4 :5.7.* )4 *:.)*3(/. )=.&A&134F(. ,4754)&6(=*/ : 56=<5&)09 47>' +.=<(=3<(- 08>6* 56=<78D59/C )4 56=*8&6,9 : 6& 2&(- 75>A0. (<:.13*/ ? /&0 : 508 46&= ? 924:& 75>A0. . 9(-:&A& 54 8:.*6)=&/C(& =,4)D :75>13.0>: 3& :<)=.*6H&:.*3.* ,69389

: 56=<5&)09 56=*)78&:.(.*1& 474'< 56&:3*/ 19' .33*/ /*)34780. 54)1*,&/C(*/ 4'4:.C=04:. :5.79 )4 ? 04251*8 46<,.3&13<(- &089 &13<(- 2&; 2.*7.D(=3<(- )4092*38>: )4 6*56*=*384:&3.& =&F:.&)(=*3.* 4 3.* =&1*,&3.9 = 45A&8&2. : %" . "6=D)=.* 0&6 '4:<2 &089&13<(- 2&; 2.*7.D(=3<(4F:.&)(=*3.* 4 3.* =&1*,&3.9 = 45A&8&2. . 54)&80&2. 3& 6=*(= 2.3< *:&1 <?9 4 2 @: +* ' " %; * )$ 2 2 &, - ( +/)&. %$ % &; *! , ). (*A /21-& : +*64:&3C :<7404FB (*3< 3&'<(.& = =&(-4:&3.*2 :<2&,&3*,4 2.3.2&13*,4 5478C5.*3.& : :<7404F(. =A ? * * +/)&.30 ")4092*384:&3.* .3:*78<(/. =6*&1.=4:&3<(- 56=*= .3:*7846& 4 (-&6&08*6=* 896<78<(=3<2 -&3)14:<2 ,&7864342.(=3<2 19' .33<2 97A9,4:<2 46&= 564:&)=*3.& : 8<2 =&06*7.* )=.&A&134F(. ,4754)&6(=*/ ?* * +/)&.30 !*62.3 =&04E(=*3.& .3:*78<(/. 4'*/29/C(*/ 64='9)4:D 3&)'9 )4:D = 56=*'9)4:C '9)<309 4 +930(/. 97A9,4:*/ =&0:&8*64:&3.& 89 6<78<(=3*,4 = 140&1*2 2.*7=0&13<2 :6&= = .378&1&(/&2. :*:3D86=3<2. . =*:3D86=3<2. =,4)3.* = )*(<=/C 36 = )3.& 4 7< ,3&896=* " . 8&6478:& 4:.&84:*,4 : 6<+.(&(6=98< '9)<309 : .3+462&(/&(- )4)&804:<(?* * +/)&.30 <?9 F:.&)(=*3.* H* 4+*6*38 =&54=3&A 7.D = :&6930&2. 56=*8&6,9 F:.&)(=*3.* H* 4+*6*38 =&54=3&A 7.D = 043(*5(/C 564/*084:C 78& 34:.C(C =&AC(=3.0 )4 4,A47=*3.& 4 56=*8&6,9 F:.&)(=*3.* H* 4+*6*38 56=</CA .3+462&(/* 4 4'(.CH*3.9 3.*69 (-424F(. 924:C )=.*6H&:<

"24:& 548:.*6)=43& 348&6.&13.* =&:&68& 2.*)=< 4+*6*38*2 & )=.*6H&:(C : =&06*7.* 56=*3.*7.*3.& 54=:41*3.& 3& '9)4:D 46&= 3&'<(.& 3&0A&)>: 4) )=.*6H&:(< : 56=<5&)09 ,)< 4+*6*38*2 'D)=.* .33< 54) 2.48 3.H )=.*6H&:(& 45.D )4:4)9 :5A&8< :&).92 46&= 392*6 0438& 3& 08>6* =478&3.* =:6>(43* :&).92 : 56=<5&)09 3.* :<,6&3.& 56=*8&6,9 ,1. ,$/( 01 *,/ *! , ). 4251*834FB =A4H43*/ 4+*68< =,4)3.* = 45.7&3<2. (=DF(.&2. 92& 9=<70&3<(- 59308>: = (=DF(. 9308&(/& =478&3.* 3&)&3& 5456=*= 546>:3&3.* 4+*68 -. ' )$ &*> *0 .*78&:.*3.* 7.D 474'< 08>6& :<,6& 56=*8&6, : (.C,9 )3. 4) )3.& 4,A47=*3.& :<3.0>: 56=*8&6,9 : (*19 54)5.7&3.& 5648404A9 978&1& /C(*,4 :&6930. 756=*)&H< 754:4)9/* 4)78C5.*3.* 4) 924:< . 986&8D :& ).92 #&).92 :5A&(43* 56=*= 9(=*783.0& 56=*8&6,9 08>6*,4 4+*68& =4 78&3.* :<'6&3& 'D)=.* =&1.(=43* 3& 54(=*8 (*3< 3&'<(.& &A4FB =&5645434:&3*/ (*3< 3&'<(.& 3&1*H< :3.*FB 56=*) =&:&6 (.*2 924:< 348&6.&13*/ 3&/5>G3.*/ )4 5&G)=.*63.0& 6 .*6:7=< 56=*8&6, 3& ='<(.* 3.*69(-424F(. 4)'<A 7.D (=*6:(& 6 42.7/. 6=*8&6,4:*/ 56=<7A9,9/* 56&:4 7:4'4)3*,4 :<'469 4+*68< 46&= =&203.D(.& 56=*8&6,9 '*= :<'6&3.& 4+*68< #7=*10.* .3+462&(/* )48<(=C(* 56=*8&6,9 9)=.*1&3* 7C : "6=D)=.* 2.3< *:&1 540 . 8*1 ::: 6*:&1 51 * 2&.1 56=*8&6,. 6*:&1 51


! "

"

$

+45391457# 1.4-+ 7 4-1-#%* 239'9 239'49-1&8 1&$87#=8 4+@ 1& &1 4+'320+# 7 !1,' 7:&9-+/ C31&-6 21356 + '-3' #%,+ 7 3910-17+' 148 9=15')1 /'&#.6 7 -#5')13++ 4'0+13:7 7#E8=8 4+@ &1 -1A%# -10 -6346 $17+'/ $#3&91 536&08 2#3-63 7 2+'37498/ 0#731%+' 239','%*#=1 $'9 260-5:7 -#308%* 58.-1 &7:%* 9#71&0+-:7 1 421 71&17#=1 9#4#&0+%9' 9/+#08 7 &158%*%9#4 9#,/17#0', -1.', 01C%+ 210+'7#E 9#71&0+-:7 &9+' .+=8 0+'7+'.-+' 3:E0+%' 260-517' 5#356,?% 9 &36)+', 2198%,+ #3''7+%-+ 239','%*#= &36)+ 0#73:5 $'9 260-5:7 -#308%* + 51 21971 .+=1 /6 9&1$8> 9=158 /'&#. ! -#5')13++ &9+'%+ 43'$308 /'&#. 6%*#36 1.4-+ 9&1$8= +.+2 '7+%-+ .'50+ 9#71&0+- .6$6 9#*#38 1)139'.+%# 8.-1 539'%* 9#71&0+-:7 239','%*#=1 %95'38 2#3-638 $'9$=@&0+' + 21/+@&98 0+/+ 319')3#01 -10-634 &1)387-@ +.+2 9 0#,.'2498/ %9#4'/ #.' 9 &71/# 93965-#/+ 787#.%98= 43'$308 /'&#. #3'- '7+%-+ + ,')1 480 +.+2 '7+%-+ /+'49-#,? + 53'06,? 7 1 )139'.+%8 7 -.6$+' 42135178/ 9#*#38 1)139'.+%# 7 )/+0+' '7#. 10+' 4? E8%+17? 2#4,? #3-# '7+%-+')1 ; ,'D&9+ -1001 1& 2+?5')1 31-6 E8%+# "#71&0+1& 7+'.6 .#5 $+'39' 6&9+#= 7 -10 -634#%* + 9#71&#%* 7 4-1-#%* 239'9 239'49-1&8 7 -3#,6 + 9#)3# 0+%? 9&1$87#,?% .+%90' 0#)31&8 + /'&#.' # %1 &9+'A 73#9 9 E10? #=)139#5? 2317#&9+ 49-:=-@ ,'D&9+'%-? + 45#,0+@ 9#*#38 7 1

&'(

'%%

$

)139'.+%8 42'%,#.+96,?% 4+@ 7 2398 )151787#0+6 /=1&8%* -10+ &1 38 7#.+9#%,+ 4213517', $'%0+' #3''7+%-+ ,'45 %9=10-+'/ #&38 # 31&17', ;&1 &842198%,+ /# .)15# .$+0# 69#3# '051 +5#)13@ "1.@ + <'45 .# +' ●

! #

5 $$

/!

● ) 2&/1 # ! $ *,)2&7 *,/ &!* -$ &)'/ / 4 &(&, =DCD )64 &% )& 4 ● 2"&,1 # ! / - )2 &!* -$ &)'/ / 4 &(&, =DCD )64 &% $ 4 ● *) )$1 # ! $ *,)2&7 *,/ &!* -$ &)'/ / 4 &/ ! =DD< )64 &% &) ) 4 ● *) )$1 # ! $ *,)2&7 *,/ &!* $ &)'/ / * &7 4 , )& ) %* ><<@ )64 &% - ,4 ● 2"&,1 # ! / - )2 &!* $ &)'/ / * & 4 *2$& ><<A )64 &% - , ● ># * $ ;; ) $ ) 04 ) ><<B )64 &% ! $ ● =# * $ ;; ) $ ) 04 &2$ % ><<B )64 &% ! $ ● *) )$1 # ! $ !&/1# -7 )2 &!* $ &)'/ / * &7 4 $'/ & ! * ><=< )64 &% ! $ ● "&,1 # ! $ *,)2&7 *,/ &!* $ &)'/ / &7 )2 2 )2 *2 & 1 / )2&$7 &/ ><=?6

2

4+'320+# 1&$8=8 4+@ +45391457# /+08 '7#. 7 +0+)1.(+' ! 9# 71&#%* 2398 2+@-0', 7#-#%8,0', 21)1&9+' 6%9'450+%98=1 9#71& 0+-:7 +0+)1.( 7 7'34,+ #/#5134-+', ,'45 )3? %+'-#7? + 0+' 78/#)#,?%? 1& 9#71&0+-:7 42'%,#.0')1 2398 )1517#0+# -10&8%8,0')1 %98 5'%* 0+%90')1 # 0+'9$85 ,'49%9' 90#0# 7 1.4%' &84%82.+0# 4213517# 9# 2'70+# 742#0+#=? 319387-@ 0# C7+'E8/ 217+'5396 &.# %#=', 31 &9+08 $1 7 /+0+)1.(# /1E' )3#> -#E&8 $'9 79).@&6 0# 7+'- + 2='> 157+'3&9+=8 51 41$150+' 9#71&8 7 39@4#%96 )&9+' 7 157#358/ 563 0+',6 7845#3517#=1 =?%90+' 9# 71&0+-:7 9 -5:38%* 0#,/=1&498 /+#= # 0#,45#3498 .#5 ! 58/ 31-6 21 3#9 2+'37498 7 5398.'50+', *+4513++ 5630+',6 978%+@E8=# -1$+'5# ; )0+'49-# 36E8A4-# /+'49-# ,?%# 0# 45#=' 7 +'/%9'%* .#% &1 /+0+)1.(# 7 39@4#%96 91 45#= 1&&#08 &1 6E85-6 7 3 !=# C%+%+'.#/+ 1$+'-56 4? 2#A4571 #3+# + #0649 19+-174%8 9' 9%9'%+0# ; 39'$87#,?% 7 +'/%9'%* 91 $#%98.+C/8 9 /@E'/ E' /+0+)1.( 51 $#3&91 %+'-#78 42135 -5:38 %+'498 4+@ &6E8/ 9#+05'3'417#0+'/ "# 4-1%98=1 0#4 51 E' /1E0# )3#> 7 /+0+)1.(# 239'9 %#=8 31- 1%987+ C%+' )&8 2197#.#,? 0# 51 7#360-+

&,6 & ),

7 4-=#&9+' #5'649 '4+#- + #(#= #3'%-+ 9 +.+%9# -5:3# 21 $#3&91 9#%+@58/ + 451,?%8/ 0# 7841-+/ 219+1/+' (+0#.' 21-10#=# '-+2@ +5 #3'- #.#3'- ; 9%9'%+0 1 /#49 !1D0+#- ; 063:7 39'%+' /+',4%' 23982#&=1 7 6&9+#.' &36 E80+' +# 9' B7+016,C%+# 7 4-=# &9+' -5:3', 9#)3#=# 2#3# &#/ 31 &174-+ ; !#.&'/#3 #%9/#3'"&1$87%8 539'%* 2+'37498%* /+',4% 15398/#.+ #53#-%8,0' 0# )31&8 39'%917' -5:3' 6(60&17#=# #&# 1='%-# 645-17# # 26%*#38 7 +/+'0+6 7:,5# 73@%98=# 978%+ @4-+', 2#39' E10# 41=584# 645-17# ; 3#E80# #)#, ●

&,6 & ),

4+'320+# 0# 2.#E8 7 645-17+' 1&$8= 4+@ 630+', +#5-:7-+ .#E17', 1 6%*#3 !:,5# /+08 '7#. 8=# 51 ,6E '&8%,# 9#71&:7 7 -5:38%* 7 58/ 31-6 387#.+91 7#=1 2#3 #/#5134-+%* 630+', 1 26%*#3 7:,5# 51 0#, 45#349# 4213517# +/23'9# -5:3# 1&$87# 4+@ %8-.+%90+' 7 )/+0+' '7#. "#71&8 1& .#5 13)#0+96,' '0536/ 0(13/#%,+ 31/1%,+ ' -3'#%,+ # 2317#&9+ 2126.#389#513 4+#5-:7-+ 2.#E17', !+'4=#7 !+# 53174-+ ! %97#35-178/ 5630+',6 0#, .'249# 1-#9#=# 4+@ &36E80# 3.#0&1

2

"#

=6 $ *2 )-31%* 8 & -# 9 #.1: 8 @C ( ,6 >6 &)$ ! )$ 8 " 2 8 A? ( ,6 ?6 )1*, $ +! 8 2 *,& &/ 8 A@ ( ,6 #5/14('38%90' ; /:7+ 2#0+ #3+# 19+-174-# ; 145#017+.+C/8 -62+> 231(' 4,10#.08 9'45#7 %#=131%908 + 6&#=1 4+@ 0#/ 51 931$+> &9+@-+ 1)=149'0+6 9#/+'49%9108/ 7 05'30'%+' -# 9#=1 4+@ E' 4239@5 78-139845#08 $8= ,'&013#9171 0# 21539'$8 +

45391457 B7+#5# 60+13:7 7 +0+ )1.(+' -5:3' 1&$8=8 4+@ 7 3 7 6&#2'49%+' ; &1&#,' 7=#C%+%+'.-# 21.# /+0+)1.(17')1 7 39@4#%96 1.' &1 /+0+)1.(# 7 39@4#%96 %9800' ,'45 239'9 %#=8 4'910 .'50+ " 31-6 0# 31- -139845# 9 0+')1 %13#9 7+@%', 563845:7 # 1$+'-%+' 2398 6. #/+'A4-+', 1&$87#,? 4+@ 3:7 0+'E 5630+',' 7 -5:38%* $+13? 6&9+#= 231('4,10#.0' -.6$8 /+0+)1.(# %*1> 1$+'-5 ,'45 231('4,10#.08 + 0+' 0#.'E8 &1 0#,=#57+',498%* 51 9#749' 7#351 423:$17#> 471+%* 4+= $8 %*1> 239'9 %*7+.@ 21%96> 4+@ ,#- +)'3 !11&4 3)#0+9#513#/+ 5630+',6 $8=1 '0536/ 0(13/#%,+ 31/1%,+ '-3'#%,+ 13#9 (+3/# " ; #3+# + #0 19+-174%8 ●


! ! +

,

. 24 ' &%! 2013 &/ ! # % ' '(&,#'(* # ' * ( $* -#*

8># 51 7 58/ 31-6 0#, 7+A-49# +/23'9# 4213 517# 7 )/+0+' '7#. -1B%9@%# 4'910 319 )387'- 4+#5-:7-+ 2.#E17', 7 1.4%' ! 319)387-#%* 5630+' ,178%* 7 +'%*1396 79+A>8 6&9+#> >@%90+' 2#38 /A4-+' + -1$+'%8%* ! /+45391457#%* 0+' 9#$3#->1 (#71385:7 ; 21.4-+%* 2#3 '-42135178%* +,#>'- 36&'. + 39145'- 1>14+B4-# -5:3' 21,# 7+>8 4+A 7 +'%*1396 21/+/1 0+'9$85 49%9AD.+7')1 5'3/+06 9# 71&:7 39821/0+,/8 E' 3:7 01.').' 7 &0+#%* 4+'320+# 1&$87#>8 4+A 319)387-+ 3#0& .#/6 7 14-7+' 7 -5:38%* 9# 71&0+%8 /1).+ .+%98? 0# .'249' )3#58(+-#%,' 2+'0+AE0' + %'00' 260-58 7 3#0-+0)6 +' /0+', ,'&0#- &1$39' 4+A 45#>1 E' &9+A-+ -104'-7'0%,+ " 0#, .'249' 4+#5-#3-+ + 4+#5-#39' 2.# E17+ 7 1.4%' 9#)3#.+ 7 +' %*1396 1 5856> /+4539174-+ &9+A-+ %9'/6 0+' 9#$3#->1 42135178%* '/1%,+ + 2158%9'- 0# 7841-+/ 21 9+1/+' ,#- 3:70+'E 0+' 6%+'32+#># 0# 58/ 3#0)# 9#71&:7 6E 2+'3749' /'%9' '.+/+0# %8,0' 21-#9#>8 E' 51 )>:70+ (# 7138%+ $A&@ 319&#7#? -#358 + 51 7>#D0+' 10+ .+%98? 4+A $A&@ 7 145# 5'%90', -.#48(+-#%,+ '&80+' 7 319)387-#%* /AE%9890 7 '.+ /+0#%,#%* ?7+'3?(+0#>178%* &1 49>1 &1 /#>', 0+'421&9+#0-+ -+'&8 51 #-56#.0+ /+453917+' D7+#5# &1 .#5 ; =14+#- #0513 21 9#%+A5', 7#.%' 21-10#.+ $#3 &9+', 65856>17#0@ + &1D7+#& %910@ 2#3A +,#>'36&'. ! 7#.%' 1 /+',4%# 0# 21&+6/ 0+' $8>1 ,6E E#&08%* 0+'421&9+#0'$1 78)387#.+ 58.-1 (#7138%+

!D3:& -1$+'5 5856> /+ 4539174-+ 9&1$8> &6'5 10+-# 39145'+0)# 1>14+B4-# 2'70+' 21-106,@% 7 41$150+/ (+0#.' 2#3A #31.+0# #3#0 # )1&# 3649%98B4-# 39'%+' /+',4%' 23982#&>1 7 6&9+#.' #3580+' !#3&#- + 1 #00+' !+#53 -5:3' $'9 7+A-498%*

#

'( ! ' &, , *# $* , & !

231$.'/:7 213#&9+>8 41$+' 9 2#3@ #3$#3# 31-# )#5# '7+%-# +'&9+'.0' (+0#>8 /AE%9890 3:70+'E 0+' 23980+14>8 0+'421 &9+#0'- "#71&8 319)387#0' $8>8 2398 &148? 4+.08/ 7+'539' + 9 21387#/+ 7+#536 .'2+', 3#

# ' %&,+ ( &! #&' # ( - ,+,! & !

&9+>8 41$+' 5'#/8 $#3&9+', &1 D7+#&%910' ,'D.+ 7 /'%96 1 /+',4%' 7 -5:38/ 2#3# />1 &8%* 7+.-:7 #%+', 6&1. #%+', 14+#- 0+' $'9 231 $.'/:7 &12+'31 21 5+' $3'#-<6 21-10#># 1/+0+-# !+5%9#-# + #(#># #564+#-# '/1%,+ 0+' $3#-17#>1 51 /'%9 1 /+',4%' $8> ,6E 7+&17+4-+'/ $#3&91 ,'&014531008/ ! (+0#.' /AE%9890 7 +'%*1396 4215-#>8 4+A $'979).A&0+' 0#,.'249' 2#38 7+A% -+$+%' 0#45#7+.+ 4+A 0# 9#%+A5@ 7#.-A + 7+'.-+' '/1%,' +'45'58 . 5')131%90+ /+453917+' D7+#5# &1 .#5 #35149 =14+#- + +153 #0513 58.-1 0# 21%9@5-6 2+'3749')1 4'5# 9&1>#.+ 0#7+@9#? 3:701 39A&0@ 7#.-A 9' 45#349@ + $#3&9+', &1D7+#&%910@ 2#3@ 39')139 + ,#>'#3+649 36&'. -5:398 1& 4#/')1 21%9@5-6 0#396%+.+ 47:, 458. )38 + &1/+017#.+ &14>170+' 7 -#E&8/ '.'/'0%+' 4+#5-#3 4-+')1 39'/+14># 6E 2+'37498

*

#&,) , #" ,+ + ' # + #)&/

4'5 239')3#08 239'9 =14+#-# + #0513# 0+' &#7#> 9$85 &6E', 0#&9+'+ 0# 978%+A4571 # 90#-1/+5' 4'37+48 +,#>-# + )3A 1$3100@ 36&.# />1&4+ 387#.' 1&217+#&#.+ 0+'.+%908/+ 21,' &80%98/+ #-%,#/+ ! 21>17+' 2+'3749')1 4'5# 7 49'3')+ />1 &8%* 9#71&0+-:7 9' C.@4-# 7-3#&># 4+A 0# &1/+#3 9>')1 2'70# 0'37171D? -5:3# 9#171 %17#># E:>5@ -#35-@ &.# #0513# 9# 0+'21539'$0' &84-64,' 9 4A&9+@ )>:708/ ! &36)+/ 4'%+' +,#>'+ 36&'. 145#5'%90+' 978%+AE8.+ &1 9&1$87#,@% 5856> +4539:7 1.4-+ 2157+'3&9#,@% 58/ 4#/8/ 471,@ 7841-@ &842198%,A 95'31&0+17' 9#71&8 7 +' %*1396 239'$+')>8 $'9 E#&08%* 0+'421&9+#0'- 2398 742#0+#>', 7#-#%8,0', 21)1&9+' ; 1)A 217+'&9+'? E' $8> 51 0#,.'2498 5630+', /+4539174-+ 2398 ,#-+/ /+#>'/ 1-#9,A 23# %17#? "#3:701 1-#9#># +0(3# 4536-563# +/23'98 &1$3# 13)#0+ 9#%,# 9#71&:7 ,#- + &6E# (3'-7'0%,# -+$+%:7 9>1E8>8 4+A 0#

46-%'4 +45391457 1.4-+ 7 +' %*1396 ; 21&-3'D.# '$#45+#0 +%*#.#- -1/+4#39 9#71&:7 9 3#/+'0+# " ; # $639# /' &+#.0# 71-:> 0+'9$85 &1)1&0')1 5'3/+06 +/23'98 $8># %*8$# 9# $#3&91 0#&/6%*#0# # 141$+D%+' 67#E#/ E' 51 &1$39' E' 7>#&9' " 91$.+)17#>8 0#,.'2498%* 21.4-+%* 9#71&0+-:7 &1 6&9+#>6 7 9#71&#%* $1 51 4@ /+45391 457# -3#,6 7 -5:38%* 217+00+ 45#3517#? 0#,.'24+ # 0+' &36)1 39A&0' 2#38 9+A-+ 5'/6 4+#5 -:7-# 2.#E17# 7 1.4%' $A&9+' /+#># 49#04' 984-#? 0# 2126.#3 01D%+ $1 58.-1 7841-+ 219+1/ 319)387'- /1E' 9#2'70+? 42'5#-6.#301D? +/23'98 + &145#3%98? 23#7&9+78%* '/1%,+ -+$+%1/ ; -7+56,' '$#45+#0 +%*#.#3)#0+9#513#/+ +45391457 1.4-+ 7 +#5-:7%' .#E17', 7 +'%*1396 $8.+ 1.4-+ "7+@9'+>-+ +#5-17', '0536/ 0(13 /#%,+ 31/1%,+ '-3'#%,+ /+08 '7#. 13#9 2135 ')# #3-'5+0)



2013strefa sierpien ii