Page 1

AUTUNNO PRIMAVERA/ESTATE / INVERNO 2017 2015

SVAGO | GASTRONOMIA | SHOPPING | RELAX | AVVENTURA

Svezia

PER TUTTE LE STAGIONI

VACANZE SPECIALI DIVERTIMENTO SULLA SPIAGGIA DI LANZAROTE


Esplori l'Europa con Vacanze Extra RCI

a partire da soli € 275 a settimana Dia un'occhiata ai nostri tre favolosi residence europei: non aspettano altro che essere scoperti. La disponibilità è limitata, quindi si affretti e prenoti oggi stesso! E ricordi che per prenotare queste vacanze non sono richieste settimane o i punti. Disponibilità nei mesi compresi tra ottobre e dicembre 2017 e nel 2018 per i residence selezionati.

COSTA BLANCA - SPAGNA TENERIFE

MALAGA - SPAGNA

Ona Ogisaka Garden

Royal Park Albatros Club (3941)

Macdonald Doña Lola Resort (1689)

da

da

a settimana

a settimana

(2928) da

€ 275 a settimana

€ 479

€ 689

Visiti RCI.com oppure ci contatti oggi stesso! SERVIZI SOCI: 02 696 333 71

*Senza scambio e senza punti e senza effettuare il deposito per le settimane. Le Vacanze Extra includono solo la sistemazione, non il viaggio o altre spese. Non tutti i residence saranno disponibili durante il corso del 2017 e del 2018; per verificare la disponibilità visiti RCI.com. I prezzi sono arrotondati alla cifra più vicina e sono soggetti a variazioni. I dati sono aggiornati al 27.06.17 ma sono soggetti a modifiche e la disponibilità può essere limitata durante i periodi di alta stagione e le vacanze scolastiche. Tutte le prenotazioni sono soggette a disponibilità, ai Termini dell'Iscrizione e alle condizioni di prenotazione. RCI si riserva il diritto di modificare, revocare o prolungare l'offerta senza preavviso. Per i termini e condizioni completi, anche in merito ai prezzi, visiti il sito rcitc2.com


Vacanze Extra a Sua disposizione

Benvenuto Avrà sicuramente notato un volto nuovo a darLe il benvenuto, colgo quindi l'occasione per presentarmi. Mi chiamo Andy Liggins e lavoro presso RCI da 15 anni. Sarò felice di collaborare con i miei colleghi di RCI per continuare a offrire il massimo in termini di flessibilità, scelta e valore. Ogni anno molti di noi preparano la lista delle cose da fare e da vedere. Per gli appassionati di viaggi come noi, le vacanze sono in cima alla lista delle attività più gratificanti. Se non è ancora riuscito a raggiungere il massimo dell’avventura quest’anno, segua i suggerimenti disponibili in questa edizione della rivista Endless Vacation. A pagina 6 troverà un’ampia gamma di residence affiliati in Spagna e nelle Isole Canarie, che sono stati profondamente ristrutturati. Noi di RCI poniamo un’attenzione costante alla qualità e siamo fieri di condividere i miglioramenti apportati a questi splendidi residence. Buone vacanze!

Acquisiamo ogni anno nuove sistemazioni in residence eleganti e luoghi incantevoli per offrirLe una scelta più ampia quando pianifica la Sua Vacanza Extra RCI! Esplori ancora meglio le destinazioni che conosce e apprezza, ma non dimentichi di dare un'occhiata anche ai luoghi che non ha mai visitato. Un uso intelligente dell'iscrizione RCI Le permetterà di approfittare ogni anno di Vacanze Extra sempre più esclusive, oppure di prenotare sistemazioni aggiuntive come Vacanze Extra portando con sé familiari o amici. Per usufruire di un soggiorno prolungato per lei o per un gruppo (con sistemazioni che possano garantire la privacy), non ha bisogno di utilizzare le settimane o i punti perché le Vacanze Extra sono disponibili a prezzi convenienti, esclusivamente riservati ai soci RCI. Ha bisogno di ispirazione? Consulti pagina 14 per scoprire come la socia RCI Maria MusgroveWethey ha utilizzato le sue Vacanze Extra RCI...

Andy Liggins, Vicepresidente delle Operazioni, RCI Europa, Medio Oriente e Africa

Visiti RCI.com oppure ci contatti oggi stesso! SERVIZI SOCI: 02 696 333 71

RCI TRAVEL: 02 696 333 72 ENDLESS VACATION 3


Sempre pronti ad aiutarLa

Attrazioni della città a costi inferiori

RCI.com è la Sua vetrina di shopping unica dove potrà trovare i consigli necessari per cercare e prenotare lo Scambio Vacanze di cui ha bisogno. La guida online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, su RCI.com per fornirLe qualsiasi indicazione necessaria a gestire la Sua iscrizione e pianificare il Suo Scambio Vacanze. Abbiamo messo a Sua disposizione anche una guida con video accattivanti, realizzata per sostenere sia i nuovi utenti sia coloro che hanno ancora qualche dubbio nell'utilizzo dell'iscrizione RCI, aiutandoli a capire come utilizzare il timeshare con scambio di settimane e di punti per sfruttare al massimo l'acquisto. I video animati Benvenuti a RCI, Come funziona Points e Come funziona Weeks, oltre a fornire un commento del socio RCI, mostrano come effettuare le operazioni di deposito e scambio con RCI in meno di quattro minuti. I soci Weeks possono visitare il sito RCI.com/weeksaiuto, mentre i soci Points hanno a disposizione il sito RCI.com/pointsaiuto Visiti ora RCI.com, la fonte principale per tutte le Sue esigenze di pianificazione delle vacanze.

Da città stravaganti come Helsinki a città movimentate come Orlando, abbiamo selezionato una serie di attrazioni e tour in alcune delle città più belle del mondo per offrirLe una scelta di viaggio più ampia. La collaborazione con City Discovery ci ha permesso di offrirLe tariffe vantaggiose per le attrazioni e i tour con formula "acquisti prima di partire", permettendoLe di sapere esattamente dove andrà e di assicurarsi una vacanza comoda e tranquilla, senza perdere neanche un minuto una volta giunto a destinazione. Inoltre, i soci Platinum RCI possono risparmiare fino al 20% su alcune prenotazioni selezionate. Per ulteriori informazioni e per assicurarsi di sfruttare al massimo ogni minuto della Sua avventura, effettui l'accesso a RCI.com e visiti la sezione "I miei vantaggi", cliccando quindi su "Prenoti biglietti per tour e attrazioni". Tutto quello che deve fare adesso è consultare queste pagine RCI.com per vedere quali attività entusiasmanti La stanno aspettando quando pianifica le Sue prossime vacanze, assicurandosi di approfittare di tariffe low-cost per i tour e le attrazioni, disponibili per i soci RCI come Lei.

Ha recentemente modificato i Suoi dati di contatto?

Vincitori! Congratulazioni ai nostri vincitori dell'ultima edizione che hanno fornito la risposta corretta (18): Clemente Santos Martin dalla Spagna ha vinto un soggiorno di una settimana presso il Balkan Jewel – buone vacanze, Paolo Demarchi dall'Italia ha vinto un fantastico Kindle Fire HD8 e Arto e Tuula Ylinen dalla Finlandia hanno vinto due trolley compatti RCI. 4 AUTUNNO / INVERNO 2017

Aggiorni il suo account su RCI.com o ci chiami per accertarsi di ricevere tutte le notizie RCI.


Vinca una settimana

a Tenerife!

Per vincere uno di questi tre fantastici premi, non deve fare altro che rispondere alla domanda: il Vigilia Park è il luogo ideale per visitare quale area? A Los Pollos B Las Vegas C Los Gigantes PRIMO PREMIO: soggiorno di una settimana presso il Vigilia Park con colazione e € 1.144 in denaro da spendere SECONDO PREMIO: Kindle Fire HD8 del valore di € 103 TERZO PREMIO: due trolley RCI del valore di € 69 il rifugio perfetto per iniziare o concludere la giornata. Con area gioco, bar, ristorante, spa ed eventi di intrattenimento, il Vigilia Park è adatto a tutti i gusti. Il vincitore soggiornerà in un appartamento composto da una camera con capienza fino a un massimo di quattro persone.

Vigilia Park (2802) si trova a Puerto de Santiago (Tenerife) ed è il luogo ideale per esplorare Los Gigantes e altre località della costa occidentale. Dia inizio alla giornata con un cappuccino al bar del residence, poi noleggi una bicicletta ed esplori la costa. Nel residence, può rilassarsi nella piscina panoramica e ammirare la vista sul mare al tramonto mentre sorseggia un cocktail. Gli appartamenti sono tranquilli e spaziosi,

PER PARTECIPARE: invii la risposta entro il 31 ottobre 2017, insieme al Suo nome, alla località e al numero di identificazione RCI. Invii un'e-mail all'indirizzo EV@RCI.com. Oppure scriva a: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inghilterra. Per i termini e condizioni, visiti rcitc2.com. I partecipanti devono avere almeno 21 anni. Inviando una domanda di partecipazione, i partecipanti accettano di essere vincolati ai termini e alle condizioni.


Massima qualità in Spagna

A CURA DI STEVE ADAMS

S

ebbene i luoghi più belli non possano mai perdere il loro fascino, è importante che i residence, soprattutto quelli più longevi, migliorino e rinnovino le aree comuni per garantire una qualità tale da soddisfare gli standard che proprietari e membri RCI si aspettano. Le spese di gestione annuali vengono utilizzate per pagare i lavori di ristrutturazione dei residence, che portano benefici visibili e fruibili per tutti. Alcuni residence affiliati della Spagna e delle Isole Canarie hanno realizzato lavori di miglioramento di diversa entità, dagli interventi su piscine alla ristrutturazione completa delle sistemazioni. Di seguito riportiamo alcuni dei residence che hanno apportato dei cambiamenti investendo sulla qualità e offrendoLe vacanze sempre più confortevoli.

Apartamentos Tropical Park (2403) Situato in una posizione favolosa, ad appena 137 metri dalla spiaggia di Callao Salvaje, questo residence di Tenerife è al centro di un importante programma di ristrutturazione da 6 milioni di euro, grazie al quale l'intera struttura avrà presto un nuovo look. La ristrutturazione riguarderà tutti gli appartamenti con una, due o tre camere e prevede la realizzazione di un complesso residenziale moderno, dotato di servizi disponibili in loco. La riapertura è fissata a novembre 2017.

Pearly Grey Ocean Club (1786) Situato a Tenerife, il Gold Crown Resort di RCI è alle prese con una ristrutturazione importante che prevede un rinnovamento completo di tutti i monolocali e di tutti gli appartamenti con una o due stanze presenti in hotel, al fine di garantire standard elevati e offrire le tecnologie più recenti. Anche gli appartamenti fronte mare del residence sono in fase di ristrutturazione e alcuni di loro sono già disponibili.

6 AUTUNNO / INVERNO 2017

Vigilia Park (2802) Situato a Puerto de Santiago, nel cuore di Los Gigantes di Tenerife, il Vigilia Park è stato oggetto di importanti lavori di ristrutturazione per migliorare le sistemazioni e tutte le aree comuni. Oltre all'ammodernamento di arredi,


I nostri membri sanno bene che la qualità è fondamentale per i residence affiliati a RCI, ed è questo il motivo alla base delle nostre due classificazioni riservate ai residence: Gold Crown RCI e Silver Crown RCI.

accessori e attrezzature, compresa l'installazione di docce walk-in con getto a pioggia, è stato effettuato il rinnovo anche di ristorante, bar, minigolf, Petanque, aree giochi per bambini e persino dei marciapiedi.

Collection, un appartamento di livello superiore dotato di arredamenti e accessori di qualità. Per i residence Crown, situati a Calahonda (Málaga), si prevedono ulteriori investimenti e ristrutturazioni per offrire agli ospiti esperienze di vacanza esclusive.

Crown Resorts at Club Marbella (2404)

ONA Club Bena Vista, Málaga (1464)

Crown Resorts ha investito più di 1,7 milioni di euro per una ristrutturazione radicale dei suoi residence e appartamenti, ponendo l'accento sugli interni e sulla creazione del Sapphire

Con i nuovi proprietari, tutti i 49 appartamenti sono stati completamente rinnovati permettendo al residence di ottenere lo status di Silver Crown RCI grazie agli importanti miglioramenti nelle cucine e nelle aree lounge.

Gli altri residence affiliati a RCI nella Spagna continentale, nelle Isole Baleari e nelle Isole Canarie che hanno investito sulle strutture per migliorare le sistemazioni e i servizi sono: ONA Aucanada, Maiorca (2821); Apartamentos Fenix Beach (Mar y Golf), Almería (2930); ONA Club Novelty, Tarragona (3902); Habitat Playa Romana, Castellón (2848); Crown Resorts at Club Calahonda, Málaga (1878); La Pinta Beach Club, Tenerife (2568); Holiday Club Sol Amadores, Gran Canaria (8695); Club Marina, Tenerife (2378).

ENDLESS VACATION 7


1

SVEZIA:

sole e neve A CURA DI MARY ANNE EVANS

IN QUALSIASI STAGIONE, ESTATE O INVERNO, LA SVEZIA OFFRE UNA RICCA VARIETÀ DI ESPERIENZE DI OGNI GENERE! Lindvallen nella provincia di Dalarna Lindvallen, una piccola città sul confine occidentale tra Svezia e Norvegia, offre divertimenti tutto l'anno ed è il luogo ideale per rilassarsi. I sentieri della foresta, ben segnalati, si prestano a lunghe passeggiate quotidiane, i graziosi paesini con case in legno dipinte di rosso sono luoghi piacevoli da visitare mentre il fiume Västerdalälven è ottimo per la pesca con la mosca. In alternativa, si può optare per qualcosa di diverso e partecipare a un safari serale in 8 AUTUNNO / INVERNO 2017

canoa durante l'estate. Potrà osservare da vicino i castori, dei veri e propri ingegneri del mondo animale, impegnati a svolgere i loro lavori. Lindvallen è il luogo ideale per gli sciatori di tutti i livelli e per le famiglie. La città ospita il più grande comprensorio sciistico d'Europa, con parchi avventura e snow park disseminati di sculture raffiguranti Troll e animali selvatici. Qui i bambini potranno esercitarsi divertendosi. Se lo desidera, potrà provare lo sci di fondo, avanzando al Suo ritmo e concludendo con soddisfazione il percorso


2

3

di 11 chilometri che si snoda nella campagna ondulata. Mora, una piccola città lacustre, si trova a 90 minuti d'auto ed è un luogo incantevole, con barche a vapore che d'estate solcano il lago. Anders Zorn (1860-1920), uno dei più grandi artisti svedesi, visse a Mora e lasciò alla città un museo all'aperto con oltre 40 edifici storici e circa 20.000 oggetti d'arte. I laghi della Svezia La Svezia è una terra ricca di splendidi laghi le cui dimensioni non sono così distanti dal lago Vättern, il secondo lago più grande della Svezia dopo l'enorme lago Vänern. Gli ospiti possono decidere se rilassarsi sulle sponde del lago o prendere una barca a remi e andare a pescare. Il lago Vättern offre un paesaggio spettacolare, con centri storici suggestivi e alcuni aneddoti bizzarri e straordinariamente affascinanti. A primavera, gli alberi da frutto formano una vera e propria cascata di fiori

1. Lastre di ghiaccio sul lago Vättern. 2. Castello e porto di Vadstena. 3. Museo di Anders Zorn a Mora. 4. Mele ricoperte di neve. 5. Canoismo. 6. Gränna sul lago Vättern.

4

6

5

sulla sponda orientale che porta a Gränna, una cittadina famosa per le pere e i bastoncini di zucchero. La parola "fika" (caffè, dolci e una chiacchierata) è per antonomasia il simbolo della felicità svedese; è un must da concedersi in uno dei deliziosi bar prima di visitare il museo Grenna, nel quale si racconta, attraverso diari, reperti e foto in bianco e nero, la bizzarra storia di S. A. Andrée, l'esploratore che tentò di raggiungere il Polo Nord con una mongolfiera nel 1897. Il museo è aperto tutto l'anno ma solo in inverno ci si può rendere conto di quanto la missione dell'esploratore fosse coraggiosa ma completamente folle. Il lago Vättern fu luogo strategico e roccaforte dei re medievali svedesi. L'isola Visingsö, situata a soli 20 minuti di traghetto da Gränna, ospita le rovine dei castelli, caratterizzate da vecchie torri in pietra perfette per essere scalate. Il castello di Vadstena, circondato da un fossato, testimonia con orgoglio il passato reale di ENDLESS VACATION 9


Åre nella provincia dello Jämtland Åre è la più grande stazione di sci alpino in Svezia. Con neve garantita da dicembre a maggio, è una zona con bar, ristoranti e una vivace vita notturna. Gli appassionati di sci alpino possono godere di splendidi panorami sulle colline ricoperte di pini che si estendono  fino alle acque ghiacciate del lago Storsjön, in lontananza. Passeggiando nella foresta lungo i sentieri ben segnalati, potrà ammirare le renne che i Sámi, i pastori nativi, hanno portato in queste aree per l'inverno. Se lo desidera, può imparare a guidare un gruppo di husky attraverso laghi ghiacciati e foreste oppure, per un controllo maggiore, può utilizzare una motoslitta o trovare altri sistemi e mezzi di trasporto per la neve. D'estate, quando il lago risplende sotto i

1

5

2

1. Funivia Kabinbanan con il lago ghiacciato sottostante. 2. Cani da slitta. 3. Famiglia Sámi. 4. Una buona pesca. 5. Ristorante di Åre.

raggi del sole, i pescatori approfittano del crepuscolo serale per catturare le trote che saltano fuori dall'acqua alla ricerca di insetti appetitosi. La funivia Kabinbanan raggiunge la cima del monte Åreskutan, a 1.420 metri di altezza, offrendo una vista spettacolare sulla vicina Norvegia. I più dinamici possono raggiungere Åre a piedi attraverso la foresta di abeti e pini illuminata dai raggi del sole. La zona rurale intorno ad Åre è famosa per i suoi prodotti selvatici e gli ingredienti freschi e biologici, e questo spiega perché uno dei ristoranti più famosi del mondo si trova proprio all'interno di una tenuta remota situata appena fuori Åre. Il Master chef Magnus Nilsson (autore di "La cucina nordica") realizza 32 portate nella minimalista sala da pranzo del Fäviken per un costo di 2.800 SEK, poco meno di € 300 a persona. Se la cifra non Le sembra adatta a tutte le tasche, provi l'hot dog Magnus Nilsson che troverà nel chiosco situato in città o la pizza con ingredienti del posto di Wersens.

3

4

FOTO: ALAMY (4), SHUTTERSTOCK (4), iSTOCK (1), GUSTAF EMANUELSSON/FOLIO/LOLA AKINMADE ÅKERSTRÖM/FREDRIK BROMAN/STEFAN ÅGREN/TUUKKA ERVASTI/IMAGEBANK.SWEDEN.SE (5), PHILIP HAKIM (2).

questo meraviglioso paesino con casette in legno ricoperte di fiori e tortuose stradine lastricate.


Racconto d'inverno A CURA DI PHILIP HAKIM, SOCIO RCI

In qualità di socio RCI, Philip Hakim, ha visitato la Finlandia durante il suo primissimo Scambio Vacanze RCI, e la vacanza è stata davvero entusiasmante per tutta la famiglia. 1

Con grande trepidazione, nel dicembre 2014 io, mia moglie Michele, le gemelle Zara e Daisy e Annabel, di 8 e 10 anni, siamo partiti per andare a trovare Babbo Natale. Abbiamo alloggiato all'Holiday Club Yllas 2 (2425) ad Äkäslompolo, nella Lapponia finlandese. La sistemazione era completamente diversa dal Barnsdale Country Club (2932), il nostro residence di appartenenza, ma ci ha colpito molto fin dall'inizio. La struttura, una fantastica baita in legno con una sauna tutta per noi, ha superato ogni nostra aspettativa. Durante il soggiorno, abbiamo praticato ogni attività possibile: slitta trainata da husky, trekking con le renne, motoslitta, passeggiata con le racchette da neve e, naturalmente, abbiamo visitato il villaggio di Babbo Natale, a Rovaniemi. Ecco come abbiamo trascorso le nostre giornate: mattina all'aria aperta tra splendide avventure invernali, pomeriggio relax in sauna e sera ad ammirare lunghi tramonti in compagnia delle renne. Le attrazioni migliori della vacanza sono state: i tavoli di ghiaccio dello Snow Village, le sculture di ghiaccio illuminate di notte e le passeggiate sul grande lago ghiacciato dal quale si vedeva fuoriuscire in lontananza, sul lato opposto della valle ricoperta di neve, un alone di luce blu. Uno scenario davvero fantastico. Babbo Natale e gli elfi non hanno avuto lo stesso effetto magico su di me, a differenza delle bambine che li hanno apprezzati molto. È stata una vacanza magnifica, meno fredda di quanto ci aspettassimo e il popolo Sámi è stato davvero accogliente. L'idea di ritornarci prima o poi ci ha trovato tutti d'accordo.

1. Relax in baita per la famiglia Hakim. 2. Giro in slitta. 3. Snow Village. 4. Babbo natale con una delle sue renne.

2

3

4

ENDLESS VACATION 11


RESIDENCE PERCHÉ NON PROVA UNO DI QUESTI RESIDENCE?

SVEZIA

Holiday Club Åre 7791 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "Il luogo migliore per lo sci da discesa in Scandinavia".

Skistar Vacation Club Timmerbyn C394 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "Ottima posizione, a due passi da tutto ciò di cui si può avere bisogno".

12 AUTUNNO / INVERNO 2017

Fjall-Lien 1936 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "Residence incantevole ed eccezionale, a soli 60 km dalla città di Åre".

Fjallvattnet 1943 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "Un ottimo residence per chi ama pescare, fare canottaggio ed escursioni nella natura".


Fjallbyn 1946 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "È il luogo ideale per praticare lo sci nordico e guidare una motoslitta".

Skistar Vacation Club Experiumtorget C231 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "Un fantastico residence per famiglie con molte attività per sciatori e non sciatori".

LAPPONIA FINLANDESE

Holiday Club Kuusamon Tropiikki TropIIkki 2591 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "Si trova in un luogo quieto e incontaminato, circondato da laghi e foreste".

Holiday Club Salla 3939 VALUTAZIONE DEL SOCIO: "C'è sempre qualcosa da fare qui, come trekking sulla neve, sci e safari con gli husky".

 RCI.com Per maggiori informazioni sui residence e per prenotare. Oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto

ENDLESS ENDLESSVACATION 13 VACATION 13


Come ottenere il massimo dalle Vacanze Extra RCI Maria Musgrove-Wethey è socia RCI da 25 anni. Di seguito ci spiega i motivi per cui prenotando Vacanze Extra RCI oltre alle Settimane di scambio il divertimento in famiglia è garantito. A CURA DI MARIA MUSGROVE-WETHEY

Valorizzare gli scambi

Gestire un'attività ed essere madre può renderti la vita frenetica ed è per questo che le vacanze insieme a mio marito Robin e mia figlia Isabella (di 12 anni) sono molto importanti. 25 anni fa ho acquistato quattro settimane di timeshare e oggi non ho nulla di cui lamentarmi. Se le tue decisioni di acquisto sono giuste e riesci a effettuare depositi in tempi rapidi, hai la possibilità di scoprire un mondo di avventure. Ho acquistato il timeshare solo per effettuare transazioni come socio RCI, di conseguenza le Settimane di scambio sono preziose per me. Le spese di manutenzione e le quote scambio che pago mi danno la certezza di usufruire delle migliori vacanze possibili con il mio potere di Scambio. Le Vacanza Extra possono costare anche solo €235*, perciò vale la pena tenere le Settimane di scambio per una vacanza speciale godendo al massimo di una Vacanza Extra. Durante la ricerca su RCI.com, non inserisco il filtro per gli scambi ma consulto tutte le offerte disponibili. Questo mi permette di scegliere la soluzione più adatta a me. Una volta ho addirittura prenotato una settimana


all-inclusive a Santa Lucia come Vacanza Extra: non fa mai male valutare tutte le possibili opzioni! Avere fiducia nella qualità

Prenoto quasi tutte le mie vacanze con RCI perché voglio viaggiare in tranquillità. Non ricordo, nel corso degli anni, quali vacanze RCI fossero Scambi e quali fossero Vacanze Extra, perché so di poter fare affidamento sul fatto che la qualità è la stessa. Non voglio avere la benché minima preoccupazione riguardo a ciò che troverò una volta arrivata nel luogo di vacanza e so che con RCI posso stare tranquilla. Controllo il prezzo della mia Vacanza Extra su un comparatore di prezzi, ed è sempre vantaggioso: non vedo quindi il motivo di cercare in lungo e in largo su Internet quando posso tranquillamente e comodamente prenotare su RCI.com.

1

1. Maria, Robin e Isabella ad Antigua. 2. La famiglia a Madeira.

2

Regali vacanze davvero speciali ai Suoi amici

In passato, ho prenotato Vacanze Extra e acquistato un Certificato d'Ospite da trasferire a parenti e amici. Nel 2007, siamo andati in vacanza a Madeira insieme ai nostri amici pensando inizialmente di condividere un appartamento presso il Pestana Miramar (5440). Successivamente però ci siamo resi conto che sarebbe stato meglio avere un po' di privacy e abbiamo optato per appartamenti separati. Ho dato un'occhiata per vedere quali Vacanze Extra fossero disponibili e

ho trovato un monolocale presso il Pestana Village (3725), un residence che offre servizi in condivisione con il Miramar, a soli £100. Prenotare una notte in un hotel di Madeira a questo prezzo sarebbe stato impossibile e i nostri amici erano felicissimi.

COSA SONO LE VACANZE EXTRA RCI? Noi di RCI, ascoltiamo i nostri soci. Vogliamo aiutarLa a trovare ogni volta lo Scambio Vacanze dei Suoi sogni. Per questo, ci affidiamo ai nostri soci per le operazioni di deposito. Prima i nostri soci effettuano depositi, maggiore è la scelta a disposizione di tutti! Per offrirLe una scelta ancora più ampia e una maggiore flessibilità, garantiamo sistemazioni extra ogni anno; questo ci permette di soddisfare ogni esigenza offrendo agli utenti Vacanze Extra RCI a tariffe vantaggiose, perché per noi niente è più importante delle Sue vacanze. Ha la possibilità di partire entro 45 giorni dalla data di prenotazione delle vacanze? In caso affermativo, non dimentichi di controllare regolarmente RCI.com per verificare la disponibilità delle Vacanze al volo con un ottimo rapporto qualità/prezzo, ovvero Vacanza Extra scontate disponibili all'ultimo minuto. *Il prezzo si riferisce a un monolocale/appartamento in hotel come Vacanza al volo in una destinazione europea. Le Vacanze al volo sono delle Vacanze Extra scontate disponibili, in genere, in un periodo inferiore a sei settimane prima del check-in.


Amare

Lanzarote Considerata la migliore località balneare di Lanzarote, Puerto del Carmen è la regina indiscussa nel panorama turistico. A CURA DI JEANETTE PARKIN

Spiaggia di Puerto del Carmen. 16 AUTUNNO/INVERNO 2017


PUERTO DEL CARMEN

S

cegliere tra i tre residence principali di Lanzarote può essere difficile. Se Playa Blanca attira i visitatori per la tranquillità, le ville sul versante della montagna e le piccole spiagge, Costa Teguise affascina per le sue quattro baie naturali e le attrattive consolidate nel tempo, avendo ospitato i suoi primi visitatori negli anni '70. Ma per prendere il sole, sfogliare riviste in relax e fare immersioni, Puerto del Carmen è imbattibile. Nel periodo di maggiore affluenza estiva, il luogo è frequentato da giovani famiglie, ma è a fine autunno, in inverno e a inizio primavera che si può esplorare un altro volto di Puerto del Carmen. Ecco alcuni suggerimenti su cosa fare e cosa vedere a Puerto del Carmen. Spiagge Le spiagge di Puerto del Carmen sono ampie, dorate e non molto distanti da bar e ristoranti dove poter gustare piatti di pesce fresco o cocktail ghiacciati con i colori del tramonto. Insomma, sono perfette e anche l'Unione Europea si trova d'accordo visto che ogni spiaggia ha la sua Bandiera Blu. Playa Grande è la regina di queste spiagge con sabbia color del miele, dove le onde risuonano dolcemente sulla battigia. Questa grande spiaggia cittadina, lunga circa un chilometro e con una profondità media di 100 metri, è costituita da acque tranquille e un lungomare che si snoda tra negozi, bar e ristoranti. Playa de los Pocillos si trova di fronte agli hotel nell'area conosciuta come Los Pocillos, considerata da molti come appartenente a Puerto del Carmen. La famosa brezza delle Isole Canarie è frequente sulle spiagge poco riparate di Los Pocillos, regno di surfisti e aquiloni.

Tra le altre splendide spiagge da visitare, vicino al centro storico e al porto, ci sono altre due spiagge piccole ma riparate: Los Fariones e Playa Chica, conosciuta anche come Pila de la Barrilla. Qui è possibile vedere i bambini del posto saltare dal molo mentre gli amanti di immersioni esplorano il mondo subacqueo di Puerto del Carmen. Sull'altro lato del lungomare (l'Avenida de Las Playas), si trova El Barranquillo, una piccola spiaggia raggiungibile attraversando una serie di viuzze. La Sua curiosità sarà premiata non appena raggiungerà questa spiaggia. Festività Con temperature giornaliere medie che vanno dai 20 ai 23°C tra autunno e primavera, il luogo offre numerosi festival ed eventi che si svolgono nel clima mite e nella tranquilla atmosfera di Puerto del Carmen.

RESIDENCE LANZAROTE Club Las Calas 1448 Diamond Club Maritima 1850 Camel's Spring Club 2259 Per ulteriori informazioni sul residence e per prenotare.

RCI.com

Oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto.

ENDLESS VACATION 17


1

2

3

1. Il Carnevale annuale di Lanzarote. 2. Centro storico e porto di Puerto del Carmen. 3. Immersioni. 4. Una delle tante bodega di Lanzarote.

4

Le feste nazionali e religiose, come il Natale e la Pasqua, vengono celebrate con entusiasmo. Tra gli eventi più importanti c'è l'Ironman che si svolge nel mese di maggio, un evento che porta gli spettatori prima a Playa Grande, dove l'oceano accoglie i nuotatori impazienti, e poi sulle strade dove i corridori ormai esausti concludono il faticoso triathlon. Ma l'unica festa annuale in grado di far battere i piedi e muovere i fianchi è sicuramente il Carnevale, al quale è impossibile resistere. La coloratissima sfilata, che si svolge in febbraio o marzo, parte dalla capitale Arrecife, ma Puerto del Carmen si anima già settimane prima del grande evento. Cose da fare a Puerto del Carmen Il modo migliore per iniziare la giornata è fare una passeggiata intorno al porto del centro storico. Se il flusso del sangue aumenta quando si percorrono le strade ripide, i menu della colazione non possono far altro che stimolare la fame. Dal

18 AUTUNNO / INVERNO 2017

porto partono escursioni in barca durante tutto il giorno. Gli ospiti hanno a disposizione barche dal fondo trasparente, escursioni per l'avvistamento dei delfini, gite in catamarano e visite alla vicina isola di Fuerteventura. Puerto del Carmen è uno dei luoghi migliori di Lanzarote per lo shopping. Sul lungomare si susseguono i negozi per turisti e i duty-free, ma è il Biosfera Plaza, situato dietro il centro storico, che più di ogni altra cosa può fare mettere mano al portafoglio. Zara, Foot Locker e Desigual sono abbastanza conosciuti e si fa presto a conoscere anche i marchi della moda spagnola, come Springfield e Pull&Bear. Il periodo migliore per fare affari è tra gennaio e marzo quando ci sono i saldi invernali. Dopo lo shopping e le gite turistiche, si può fare una pausa ristoro in uno dei numerosi bar di Puerto del Carmen, dove mangiare è un vero piacere. In questa zona, l'offerta gastronomica comprende tapas bar, ristoranti di carne, ristoranti indiani e appariscenti ristoranti asiatici.


Iscriversi è facile! Pagamenti sicuri e semplici È sufficiente rinnovare l'iscrizione ogni anno con addebito diretto e potrà approfittare di questi fantastici vantaggi: Tranquillità, impossibile dimenticare di rinnovare e prenotare Scambio Vacanze a proprio piacimento Sbarazzarsi della seccatura di pagare la quota annuale! Pagamenti con addebito diretto garantiti per assicurarLe la Sua protezione

Disponibile ora per i soci Weeks – prossimamente anche per i soci Points!

Visiti RCI.com/addebitodiretto ed effettui l'iscrizione ad Addebito diretto online Termini e condizioni: addebito diretto disponibile solo se la scadenza dell'iscrizione RCI è prevista entro 2 anni. Si applicano norme selezionate sull'idoneità. L'addebito diretto si applica solo ai soci Weeks RCI. Addebito diretto addebiterà la quota d'iscrizione annuale ogni 12 mesi. I dati sono corretti al momento della stampa (agosto 2017) ma sono soggetti a modifiche.


Porti la Sua iscrizione al prossimo livello Scopra gli esclusivi vantaggi di RCI Platinum e ci consenta di premiarLa. Può recuperare fino a € 24 su prenotazioni selezionate e accumulare sul Suo account un credito da utilizzare per altri prodotti o servizi RCI: un motivo in più per iniziare a pianificare la Sua prossima vacanza!

Per scoprirlo, visiti RCI.com Termini e condizioni: RCI si riserva il diritto di modificare i vantaggi disponibili. Alcuni vantaggi possono essere soggetti a disponibilità. Visiti il sito aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum non è disponibile per i soci RCI Lite.

EV0917/IT

E non è tutto! Con RCI Platinum avrà ancora più…

Italian Endless Vacation Autumn/Winter 2017