Page 1

ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | ПОКУПКИ | ОТДЫХ | ПРИКЛЮЧЕНИЯ

С острова на остров:

Канарский архипелаг ФИЕСТА В ПОРТУГАЛИИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ВОСТОКЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ


Путешествуйте по Европе

с программой дополнительного отдыха RCI всего лишь от 449 долл. США в неделю

Откройте для себя один из трех прекрасных европейских курортов. Спешите! Предложение ограничено. Помните, что для бронирования вам не требуется использовать накопленные недели или очки. Доступно: март – декабрь 2018 года

БАД-ГАСТАЙН – АВСТРИЯ

ПАФОС – КИПР

АДЕХЕ – ТЕНЕРИФЕ

Ferienclub Bellevue – Mondi (3713)

Royal Blue Hotel & Spa Paphos (DG78)

Apartamentos Tropical Park (2403)

от

от

от

в неделю

в неделю

в неделю

609 долл. США

449 долл. США

469 долл. США

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните по телефону 007 495 2586031 для бронирования *Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Скидка по программе дополнительного отдыха распространяется только на проживание и не распространяется на транспортные или другие расходы. Не все курорты доступны на протяжении всего 2018 года. С актуальной информацией можно ознакомиться на веб-сайте RCI.com. Все цены округлены до ближайшего целого числа и могут быть изменены. Все сведения действительны по состоянию на 02.01.2018, но могут изменяться в зависимости от наличия свободных мест, число которых может быть ограничено в периоды массовых отпусков и школьных каникул. Бронирование любого курорта производится в зависимости от наличия свободных мест, и на него распространяются положения членства в клубе RCI, а также условия бронирования. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения. Для получения полной информации о положениях и условиях, в том числе о ценах, посетите веб-сайт rcitc2.com


Добро пожаловать! 2018 год идет к нам семимильными шагами, и это напомнило мне о том, что пора планировать семейный отдых, пока не наступило Рождество! Самое прекрасное в статусе члена клуба RCI состоит в том, что с помощью раннего планирования, депонирования, накопления недель и очков вы сможете провести неповторимый и особенный отпуск с семьей – непохожий на обычный отпуск в отеле. Помните: наша программа обмена отдыхом динамична, и с каждым часом количество свободных мест на курортах меняется, поэтому мы рекомендуем периодически проверять страницу RCI.com и запускать поиск по нужным направлениям. Если у вас нет идей, загляните в наш список лучших мест для отдыха в этом номере журнала RCI. В нем представлено множество самых разных направлений: экзотические страны и тихие местечки, горные вершины и жаркие морские побережья, и все они подойдут для вашего отпуска в этом году или в следующем, если вы предпочитаете планировать заранее. И не забудьте, что можете взять Дополнительный отдых RCI без депонирования недель или использования очков (см. стр. 2) или перейти на членство в клубе RCI Platinum и получить множество бонусов (см. заднюю обложку). Теперь вы также

можете рекомендовать членство в клубе RCI своим друзьям, имеющим право владения собственностью на время отдыхом, чтобы они смогли отдохнуть на тысячах курортов по всему миру и даже провести отпуск вместе с вами, и при этом каждый из вас получит кредит в размере 75 евро (см. стр. 19). Куда бы вы ни отправились, наслаждайтесь моментом и используйте каждую минуту отпуска на все сто.

Энди Лиггинс, вице-президент по операциям RCI в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке

Мечтаете о солнечном пляже? Дополнительный отдых в клубе RCI

Для тех, кто использовал все недели и очки

Зайдите на веб-сайт RCI.com или свяжитесь с нами: 007 495 2586031 ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 3


Что нового Членам клуба RCI предоставляется на выбор в два раза больше курортов, чем членам любой другой программы обмена отдыхом. Представляем три курорта, недавно присоединившихся к программе обмена RCI. Курорт Ramada Resort Akbük (DD39) в Турции с видом на великолепный залив Акбук и изумительные природные ландшафты. Гости могут воспользоваться трансфером на частный пляж, расположенный в нескольких минутах езды от отеля. Курорт обеспечивает комплексное обслуживание для круглосуточного комфорта, а также развлечения. Гости могут освежиться в открытом бассейне и развлечься всей семьей, сыграв в пляжный волейбол и настольный теннис, а вечером их ждет живая музыка, танцевальные шоу и мини-дискотека для детей. Спа-центр с восточным колоритом предлагает турецкую баню, сауну, массажные кабинеты, горячие камни и комнату отдыха. Кипрский отель The Royal Blue Hotel & Spa Paphos (DG78) отличается видом на Пафос и побережье Средиземного моря. Кроме красивых пейзажей отель располагает открытыми бассейнами, теннисными кортами, тренажерным залом и крытым бассейном с подогревом. В ресторане подают вкусные блюда кипрской кухни, а обслуживание позволяет гостям поужинать в комфорте своего номера. Отель Ananta Udaipur (DD38) в штате Раджастхан на западе Индии выглядит как сказочный дворец с видом на хребет Аравали. Роскошные сады пышной зелени, курорт, два ресторана, бассейн, зона для детей, прекрасный спа-салон

Ramada Resort Akbük DD39.

The Royal Blue Hotel & Spa Paphos DG78. и оздоровительный центр гарантируют, что все желания гостей осуществятся. Удайпур – не только курорт, но и величественный город, в котором можно увидеть несколько озер и 11 королевских дворцов.

Помощь Мы хотим, чтобы члены нашего клуба с удовольствием планировали отпуск с RCI, поэтому мы постоянно проверяем и улучшаем инструменты, которые вам в этом помогают. Многие члены клуба делятся историями замечательных приключений по программе обмена отдыхом RCI в нашем журнале Endless Vacation, и единственное, что объединяет этих счастливцев, – то, что они знают, как использовать клубные преимущества и получать отпуск мечты, который они заслуживают. Чтобы получить всю возможную выгоду от своего членства в клубе RCI, заходите в справочный раздел 4 ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.

сайта RCI.com и просматривайте короткие, веселые и простые видеоролики с советами и рекомендациями. Список постоянно обновляется! Анимированные персонажи расскажут вам о различных этапах планирования и бронирования отпуска с клубом RCI, начиная с приветствия и вступительного слова и заканчивая объяснением принципа накопления очков и недель клуба RCI. Если вы чувствуете необходимость освежить память и вспомнить все, что может вам предложить клуб RCI, уделите пару минут, чтобы посетить веб-сайт RCI.com/help-ru


КОНКУРС

Станьте звездой! Выиграйте 700 долл. США на отдых!

Хотите стать звездой брошюры RCI или вебсайтa RCI.com? Войти в число наших звезд очень просто. Вам всего лишь нужно отправить нам фотографии самых волшебных моментов вашего отдыха с RCI.

ПЕРВЫЙ ПРИЗ

700 долл. США на отдых

ВТОРОЙ ПРИЗ

Kindle Fire HD8 стоимостью 110 долл. США

ТРЕТИЙ ПРИЗ

Ваучеры Amazon на сумму 70 долл. США

Покажите, каким сказочным был ваш отдых, и поделитесь фотографиями самых чудесных моментов с другими членами клуба RCI, вдохновляя их на приключения.

Как принять участие: отправьте нам свои лучшие фотографии с обмена отдыхом RCI до 31 марта 2018 г. Укажите свое имя, номер членской карточки и краткое описание событий, запечатленных на фото. Адрес электронной почты: EV@RCI.com. Вы также можете написать нам по адресу: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Информация о положениях и условиях приведена на веб-сайте rcitc2.com. Участники конкурса должны быть не младше 21 года. Заявка на участие в конкурсе подтверждает согласие участника соблюдать положения и условия. ПОЗДРАВЛЯЕМ... Благодарим всех участников конкурса Endless Vacation осень/зима 2017 г. Победителями стали: Виола Энгстром из Швеции, выигравшая главный приз – недельный отдых в отеле Vigilia Park (2802) на Тенерифе. Второе место занял Петтери Лахтинен из Финляндии, которому достался планшет Kindle Fire HD8, а третьим стал Германн Варштат из Германии, получивший два фирменных чемодана RCI.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 5


С острова на остров: Канарский архипелаг ЛОРРЕЙН ЛАВЛЭНД

Визит на соседние острова подарит вам еще больше приключений.

Тенерифе Вы приземлились на солнечном острове и зарегистрировались в отеле. Вашей первой остановкой будет бассейн, где можно отдохнуть с хорошей книгой и освежающим коктейлем. Понежившись в ласковых лучах, устройте сиесту перед ужином, чтобы адаптироваться к новому часовому поясу. Теперь, когда вы отдохнули и готовы к новым впечатлениям, можно начать осматривать Тенерифе. Залитые солнцем берега Коста-Адехе и Плая-де-лас-Америкас предлагают идеальный набор пляжей, баров и ресторанов. Потрясающее место для прогулок у моря. Более традиционная сторона Тенерифе предлагает долину Маска и Лос-Хигантес на севере острова, которые позволят вам 6 ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.

познакомиться со деревенским укладом, а также посмотреть на дельфинов и китов во время путешествия по воде. Автобусная экскурсия по Санта-Крус с возможностью сойти и зайти на любой остановке – идеальный способ увидеть все достопримечательности культурной столицы острова. Рейсы между Тенерифе и Лансароте осуществляет канарская авиакомпания Binter. Лансароте Сочетание яркого солнца и прохладного бриза Лансароте сделало остров пристанищем


любителей пляжного отдыха и природы. Экскурсия к вулкану – это, как правило, самый важный пункт в осмотре достопримечательностей, но разнообразие освежает, и в путешествии всегда приятно придумать что-то новое. Наблюдать за птицами может быть очень даже интересно, а Лансароте – дом для множества видов. У вас есть все шансы увидеть в полете величественных египетских стервятников и пустельгу, а еще маленького пустынного вьюрка. Даже если вы не большой любитель птиц, это неплохой способ спокойно провести день. Экскурсия на внедорожнике по пустынным ландшафтам Су на полдня, от отеля и обратно, позволит увидеть многое и получить массу впечатлений. Лансароте славится размеренным образом жизни и склонностью

к обстоятельным обедам. Кафе-ресторан Lani's с видом на море в Пуэрто-дель-Кармен – идеальное место для неторопливого обеда, который поможет вам освежиться и расслабиться. В меню представлены такие кулинарные шедевры, как сочные гребешки и чатни с сыром и инжиром – блюда так же прекрасно сервированные, как и приготовленные. Фуэртевентура находится всего в 25 минутах на лодке от Лансароте, поэтому вы можете провести целый день на острове и вернуться до ужина! Гран-Канария Пуэрто-де-Моган находится в самом центре внимания Гран-Канарии. Это популярный порт с магазинчиками диковин; советуем посетить это место именно в пятницу – рыночный день, чтобы поохотиться за сувенирами или просто понаблюдать за повседневной суетой на фоне красочных

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СВЕРХУ: вулкан Тейде, Тенерифе. Круглоголовый кит с детенышем. Гейзер в Национальном парке Тиманфайя, Лансароте. Пляж Папагайо, Лансароте.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 7


ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СВЕРХУ: Канарский ботанический сад Виера-иКлавихо. Пуэрто-де-Моган в сумерках. Парк Сиу-Сити.

зданий среди кустов бугенвиллеи. Проведите несколько часов в гавани, где плавают огромные рыбы, а лодки плавно качаются на волнах. Канарский ботанический сад на севере острова вдохновляет садоводов более чем двумя тысячами ярких растений, которыми нельзя не залюбоваться. Сюрпризы в нем ждут на каждом шагу: меж извилистых дорожек можно увидеть водопады, озера и статуи. Если с вами дети, то в парке Сиу-Сити вас, напротив, будет ждать безудержное веселье. Во время развлекательной программы с шоу трюковых артистов вы сможете поиграть в ограбление банка или перегон скота на Диком Западе. Дети могут поучиться бросать лассо, посетить зоопарк или же, чтобы почувствовать себя настоящими ковбоями, 8 ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.

покататься на лошади. Программа длится целый день, поэтому можно приехать в любое время – для вас всегда найдется что-то интересное. Гран-Канария находится всего в 45 минутах от Лансароте, если лететь компаниями Binter или Canary Fly. Пуэрто-де-Моган находится почти в часе езды от аэропорта, поэтому советуем предварительно забронировать трансфер. Фуэртевентура Фуэртевентура имеет самый длинный участок побережья по сравнению с остальными


Канарскими островами. Чтобы увидеть все это великолепие, закажите необычный тур на трехколесном мотоцикле у компании Cool Runnings. Вы можете поехать самостоятельно или выбрать экскурсию с водителем, чтобы посмотреть все лучшие пейзажи.

Любителям сыра обязательно нужно посетить Фуэртевентуру – хотя бы для того, чтобы попробовать сыр махореро на одной из местных сыроварен. В сыроварне La Suerte del Ángel можно попробовать три вида козьего сыра. После экскурсии загляните в близлежащую деревню Ла-Ампуйента, чтобы пообедать в La Fabiola, где бельгийский шефповар превращает восхитительные сыры в блюда местной кухни. Победитель TripAdvisor Traveler's Choice 2016 года, пляж с лагунами Эль-Котильо, не нуждается в особом представлении – эта награда уже говорит о многом! Пляж ЭльКотильо может похвастаться природными бассейнами, гаванью, уединенными бухтами и колоритными магазинами и кафе. Здесь можно приятно провести утро или день, дожидаясь лодочного рейса обратно в Лансароте.

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СВЕРХУ: козьи сыры в Фуэртевентуре. Прибытие парома в Фуэртевентуре. Традиционная мельница в Фуэртевентуре.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 9


ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

ФУЭРТЕВЕНТУРА

ГРАН-КАНАРИЯ

Dunas Club 2539

Holiday Club Puerto Calma 2805

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Очень приятно было там побывать, это место идеально подходит для отдыха. Прекрасные пляжи, множество ресторанов и баров хорошего качества".

Elite Fuerteventura Club 6082

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Всем горячо рекомендуем этот семейный курорт. Отметим удачное расположение и потрясающие виды".

Holiday Club Vista Amadores 4289

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Приятное место, где есть все необходимое. Обязательно загляните в Fado Rock! Он находится примерно в 15 минутах ходьбы".

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Современный курорт, недавно был перестроен и оборудован по высшему стандарту. С бассейна на крыше открывается великолепный вид".

ЛАНСАРОТЕ

ТЕНЕРИФЕ

Club Los Molinos 1411

Club Tenerife 2389

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Мы часто проводим время у прекрасного бассейна в саду при отеле".

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Хорошее расположение, можно дойти пешком до Лос-Кристианос, а еще рядом есть бары и рестораны".

Club Las Calas 1448

Callao Garden 2232

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Отличный курорт для семейного отдыха, от бассейнов и дружелюбного персонала до вечерней развлекательной программы".

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Тихое место, идеально подходит для спокойного отдыха со своей второй половинкой".

RCI.com Посетите наш сайт для получения дополнительной информации о курорте и бронирования. Контактная информация приведена на стр. 3

10 ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.


ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ЭГЕЙСКОМ МОРЕ ВОСТОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ, ПРОТЯНУВШЕЕСЯ ОТ БЕРЕГОВ ГРЕЦИИ ДО ПОБЕРЕЖЬЯ ТУРЦИИ, СЛАВИТСЯ ПОСТОЯННОЙ СОЛНЕЧНОЙ ПОГОДОЙ! ДОННА ДЕЙЛИ

В

Эгейском море целая россыпь прекрасных греческих островов, окруженных сверкающей водной гладью и усеянных выбеленными домиками до самой береговой линии. Исследуйте переулки старых городов, пообедайте на природе свежими морепродуктами и отведайте восхитительные блюда местной кухни в тавернах на берегу моря. Турция же, с ее восточными корнями и исламской культурой, добавляет экзотики. Теплая погода длится с мая до самого октября, поэтому вы можете наслаждаться лучшими пляжами, избегая при этом толпы в разгар сезона. Что бы вы ни выбрали – острова или побережье – курорты Эгейского моря предлагают расслабляющий отдых с развлекательной программой, чтобы вы не заскучали.

Береговая линия Скиатоса.

Скиатос Остров Скиатос, расположенный чуть подальше к северу, входит в число самых популярных в Греции. Туристов в основном привлекают его красивые пляжи. Всего их более 60, от бирюзовых бухт до длинных песчаных пляжей. Поскольку остров небольшой и передвигаться по нему легко, можно каждый день отдыха посещать разные пляжи. Пляж Ностос любим многими за расслабленную атмосферу и чистую теплую воду. Песчаный пляж Кукунариес на югозападе острова – один из самых крупных на Скиатосе и один из самых популярных пляжей в Греции. Его конкурент в борьбе за первое место – яркий пляж Лалария с белой галькой, обрамленный крутыми скалами северного побережья.

ENDLESS VACATION 1111


ЕГИПЕТ

ВВЕРХУ СЛЕВА: Одна из красивейших улиц в Скиатосе. ВВЕРХУ СПРАВА: Пляж Лалария, Скиатос.

Город Скиатос – красивое местечко с красными черепичными крышами и побеленными домами, расположенное между двух холмов. Прогуляйтесь вдоль набережной, заглядывая в бутики и ремесленные магазины или блуждайте по улицам старого квартала. После наступления темноты оживленные рестораны помогут весело провести время. Наймите в порту экскурсионную лодку, чтобы увидеть три великолепные морские пещеры к югу от города Скиатос. Кроме того, вы можете проплыть вокруг острова или к средневековой крепости Кастро, где остались руины старой островной столицы. Соседний остров Алоннисос можно посетить на лодке и вернуться в тот же день. Местный национальный морской парк стал приютом для дельфинов, тюленей и редких морских птиц. Скиатос стоит изучить досконально. Проселочные дороги и пешеходные тропы проходят через оливковые рощи до покрытых соснами холмов. На Скиатосе есть несколько монастырей, а также старые церкви; многие из которых украшены прекрасными фресками. Монастырь

12 ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.

Панагия Кунистра стоит посетить, чтобы полюбоваться великолепным видом. Оттуда можно обозреть всю береговую линию этого замечательного острова. Турция Выбрать место отдыха в Турции, с ее извилистой береговой линией и множеством курортов, непросто. Эдремит, что находится почти на востоке от Скиатоса через Эгейское море, идеально подойдет для первого знакомства с этой поразительной страной. Вдоль залива Эдремит рассыпаны пляжные курорты у подножия гор Каз, отделенные друг от друга пышной зеленью. Район покрыт сосновыми лесами, позволяющими скрыться в прохладе от жаркого летнего солнца. Национальный парк Каздаги – место для настоящих исследователей. Он окружает гору Ида, одну из двух священных гор Греции с одним и тем же названием (вторая расположена на острове Крит). Тенистые тропы проведут вас мимо водопадов к уединенным площадкам для пикника. В старых деревнях Орен, Алтинолук и Гюре еще остались следы древнего мира. Два часа езды вдоль побережья – и вы доберетесь до


ФОТОГРАФИИ: ФОТОБАНКИ SHUTTERSTOCK (5), ALAMY (1).

ЕГИПЕТ

ВВЕРХУ: Храм Траяна в древнем городе Пергам. ВВЕРХУ СЛЕВА: Залив Эдремит. ВВЕРХУ СПРАВА: Пруд в национальном парке горы Ида, Турция.

спокойного храма Афины и древнего театра в Ассосе, откуда открывается потрясающий вид на море. Руины Трувы (Троя) и Бергамы (Пергам) также находятся поблизости. Наряду с красивыми пейзажами, горы одарили Эдремит свежим воздухом и термальными источниками. На курортах вокруг Гюре есть термальные бассейны из природных минеральных вод. Термические

источники с древних времен были местами исцеления. Согласно легенде, гора Ида была местом первого в мире конкурса красоты, где была коронована Афродита. Возможно, древние боги были правы в стремлении забраться повыше. Так, они оставили нам два райских местечка – Крит и Эдремит.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 13


Португальские фиесты

Португалия и Мадейра известны прекрасными пляжами, но взгляните внимательнее – и вы найдете уникальную историю и культуру.

С

тряхните песок с ног и наденьте обувь – Алгарви и остров Мадейра в Португалии могут предложить нечто большее, чем бесконечные золотые пески. Алгарви Можно найти много интересного в фортах, замках и соборах Алгарви. Пройдитесь по бывшей столице Алгарви – Силвишу и прикоснитесь к миру мавров, вторгшихся в

14 ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.

этот регион в 713 г. н.э. Здания с куполами и арками превалируют в местной архитектуре. Настоящим сокровищем Силвиша является замок с красными стенами из песчаника, расположенный на высоком холме над рекой Араде. Некоторые части замка были построены еще в VIII веке. После того, как христиане отвоевали замок Силвиш у мавров, он до середины XVI века был резиденцией губернатора провинции, а его башни какое-то время служили тюрьмой.

ФОТОГРАФИИ: ФОТОБАНК SHUTTERSTOCK (14).

САРА ЛИ


ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СЛЕВА: Замок Силвиш. Дверной молоток Фатимы. Кафедральный собор Силвиш.

Всего в нескольких сотнях метров от замка стоит великолепный готический собор XV века с ярко-белыми стенами, которые вызывающе контрастируют с окнами и дверными проемами из красного песчаника. В 1755 году в Силвише произошло землетрясение, частично уничтожившее неф собора. При реставрации здания простой готический фасад был заменен элементами в стиле рококо, но реставрация XX века вернула собор к средневековому стилю. Всего в 35 минутах езды от Силвиша находится Лагуш. Этот древний приморский городок в VIII веке был захвачен маврами, которые и наладили важные торговые связи с другими городами. За мощными городскими стенами скрывается пленительный старый город.

Посетите Замок губернаторов, или Castelo dos Governadores, вход в который расположен в городской стене и который явно не является замком в прямом смысле слова. На информационных щитах вокруг стен рассказывается, как город обрел значение. В наши дни там приятно гулять, попадая на улочки старого города с огромным разнообразием бутиков, традиционных магазинов и ресторанчиков. Напротив Замка Губернаторов расположен форт Понта-да-Бандейра, из которого открывается сказочный вид на залив. Стоя на его крыше, легко представить, каким был порт в VIII веке, когда именно с него отправлялись португальские морские экспедиции в Эпоху великих географических открытий. В форте

ENDLESS VACATION 15


2 3

3

3

СВЕРХУ: Замок губернатора Лагуша. Оживленный старый город Лагуша. Мавританские купола и арки. Лагуш и вид на море.

16 ВЕСНА/ЛЕТО 2018 Г.

есть ряд интересных скульптур и оружейный арсенал. Из него вы можете отправиться в город Лагуш или перебраться через холм на пляж Порту-да-Мош. Пляж Порту-да-Мош с двумя пляжными барами и ресторанами – это идеальное место для отдыха между прогулками. На этом прекрасном пляже найдется место для всех, и многие говорят, что лучше всего он выглядит на закате – идеальный конец вашего дня. Мадейра Остров Мадейра в 590 милях от берегов Алгарви был присоединен португальскими моряками в период правления Генриха Мореплавателя в 1419 году и считается первой крупной находкой португальской Эпохи великих открытий. Мадейра славится зелеными холмами и природными красотами, особенно весной, когда остров весь в цвету и ярко демонстрирует всю свою флору. Ежегодный Фестиваль цветов с 7 по 13 апреля отдает дань природным чудесам Мадейры. В столице, городе Фуншал, тысячи детей в цветочных одеждах собираются на Ратушной площади, чтобы построить Стену Надежды – впечатляющую конструкцию из цветов. На следующий день проходит Парад цветов с увитыми цветами платформами. Улицы Фуншала наполнены сладкими запахами


духов, художники создают цветочные ковры, а владельцы магазинов соревнуются, чья витрина окажется красивее. Пламенные цвета символизируют возрождение и радость прихода весны как никогда ярко. Среди прочих заметных праздников – Фестиваль Фуншала и Фестиваль бытия (Festas da Sé), который проходит с 27 мая по 6 июня. Атлантический фестиваль – веселое и культурное мероприятие – проходит весь июнь. В него входит Музыкальный фестиваль Мадейры, Международный конкурс фейерверков и уличные представления. Невозможно посетить Мадейру и не попробовать местное вино. Фестиваль вина на Мадейре проходит в начале сентября; начинается он на острове Эштрейту-де-Камара-деЛобуш во время сбора винограда и переходит к Фуншалу в виде народного праздника. Почему бы не проводить уходящий год эффектно и не запланировать Сочельник на Мадейре? С городской набережной открывается восхитительный вид на фейерверк. Каждый год в городе собирается более 100 000 людей, желающих посмотреть фейерверк во время большого празднования Нового Года с живой музыкой, танцами, и уличными парадами.

ВИДЫ ГОА: 1. Узкие улочки с цветастыми домиками и особняками с терракотовой крышей – Панаджи. 2. Рыночные торговцы. 3. Изобилие специй – блошиный рынок Анджуна. 4. Блошиный рынок Анджуна. 5. Пляж Бага. 6. Следы португальского влияния в Панаджи.

6

СВЕРХУ: Растение «Райская птица» родом с Мадейры. Фуншальский собор. Фестиваль цветов. Зеленые холмы Мадейры.

ENDLESS VACATION 17


ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

ПОРТУГАЛИЯ

Oasis Village 1145

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

Clube Praia da Oura 2734

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Хороший курорт в тихом, приятном месте. Советую воспользоваться бесплатным трансфером до побережья Виламоура".

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Превосходный курорт с удачным расположением для Алгарви. Хорошее транспортное сообщение, можно посмотреть больше мест".

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Расположен очень близко к красивым пляжам, рядом хороший выбор баров и ресторанов".

Alto Lido of Madeira 1883

Pestana Palms 2829

Pestana Village 3725

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Комфортный номер с удобствами и чудесным видом на море с балкона".

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Чудесный курорт у самого моря с открытым бассейном".

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: "Очень комфортный курорт с дружелюбным персоналом. Вокруг замечательный сад".

МАДЕЙРА

RCI.com Контактная информация приведена на стр. 3.

18 ВЕСНА/ЛЕТО 16 ВЕСНА/ЛЕТО2018 Г. 2018 Г.


Рекомендуйте RCI другу и получите 75 долл. США

Это не сложнее, чем сосчитать до трех: 1, 2, 3…

1 Ваш друг проходит регистрацию на странице rci.com/rfrl и указывает ваш идентификационный номер члена клуба RCI

2 RCI вносит вашего друга в список членов клуба 3 Вы оба получаете бонус в 75 долл. США

Посетите RCI.com/rfrl Члены клуба RCI Полин и Том Крозье недавно порекомендовали Кэрол и Тому Макларенам тоже присоединиться к клубу. Что на этот счет скажет Кэрол? "Полин и Том рассказывали, сколько разных стран им удалось открыть для себя вместе с RCI, и теперь они помогают нам делать то же самое". Чтобы получить бонус RCI на сумму 75 долл. США, владелец таймшера, которого вы рекомендуете, должен присоединиться к программе обмена отдыхом RCI Weeks и получить одобрение. Бонус можно использовать только для оплаты определенных продуктов и услуг RCI и невозможно возместить или заменить на аналогичную сумму наличными. Бонус действителен в течение шести месяцев с момента регистрации. Мы оставляем за собой право на изменение, продление и/или отмену данного предложения в любое время без предварительного уведомления. Чтобы ознакомиться с полным содержанием условий, зайдите на сайт www.rcitc6.com.


Один год из жизни члена клуба RCI Platinum Вы когда-нибудь задумывались о том, что мы предлагаем членам клуба высших уровней? Путешествуйте спокойно Отслеживайте свой багаж, кошелек и ключи в любой точке мира с помощью MyTAG.

Сохраните лучшие моменты отдыха Воспользуйтесь эксклюзивными скидками на фотокниги и альбомы Branded Memories. Это прекрасный способ поделиться своими впечатлениями от отпуска.

Экономьте благодаря вознаграждениям для членов клуба При бронировании определенных направлений RCI будет начислять вам вознаграждение в размере до 31 доллара. Накопленный бонус можно использовать при будущих покупках.

Условия и положения: RCI оставляет за собой право видоизменить или пересмотреть доступные преимущества. Доступность некоторых преимуществ может быть ограничена. Посетите веб-сайт www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. Условия для членов клуба RCI Platinum не распространяются на владельцев счета RCI Lite.

EV0218/RU

Перейдите на другой уровень всего за 74 долл. США на RCI.com

Profile for RCI Europe & Middle East

Endless Vacation magazine Russian Spring/Summer 2018  

RCI Europe Endless Vacation member magazine

Endless Vacation magazine Russian Spring/Summer 2018  

RCI Europe Endless Vacation member magazine

Profile for rcieurope