Page 1

PRINTEMPS / ÉTÉ 2018

LOISIRS | BONNES TABLES | SHOPPING | DETENTE | DECOUVERTE

Voyagez d’île en île dans les Canaries

LOVE HOME SWAP AVEC RCI GRAND AIR AVEC LANDAL GREENPARKS


Parcourez l’Europe

avec les Vacances supplémentaires RCI à partir de 399 € par semaine seulement

Découvrez trois de nos splendides résidences en Europe qui n’attendent que vous. Les disponibilités sont limitées, alors n’attendez pas et réservez dès aujourd’hui ! N’oubliez pas que vous n’avez pas besoin d’utiliser vos semaines ou vos points pour ces réservations.  Disponibilité : de mars à décembre 2018

HAMPSHIRE ANGLETERRE

GRUNDLSEE/ STYRIE - AUTRICHE

ADEJE TENERIFE

Macdonald Elmers Court Resort (0644)

Ferienclub Grundlsee - Mondi (2578)

Apartamentos Tropical Park (2403)

à partir de

à partir de

à partir de

la semaine

la semaine

la semaine

799 €

609 €

399 €

Rendez-vous sur RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (France), 044 800 9108 (Suisse) ou 02 713 13 78 (Belgique) pour réserver * Aucun dépôt/échange de semaine ou utilisation de points nécessaire. Le tarif des Vacances supplémentaires inclut uniquement l’hébergement et exclut les frais de voyage et autres. Toutes les résidences ne sont pas disponibles pendant toute l’année 2018. Pour consulter les dernières disponibilités, veuillez vous rendre sur RCI.com. Tous les tarifs sont arrondis à l’euro le plus proche et soumis à d’éventuelles modifications. Les informations fournies sont correctes en date du 02/01/2018, sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités, qui peuvent être limitées en haute saison et pendant les vacances scolaires. Réservations sous réserve des disponibilités et soumises aux conditions d’adhésion et de réservation. Nous nous réservons le droit de modifier, de retirer ou de prolonger cette offre sans préavis. Les conditions générales, y compris les tarifs, figurent dans leur intégralité sur le site www.rcitc2.com


Bienvenue Nous commençons cette année avec une nouvelle opportunité de vacances rien que pour vous... Love Home Swap a rejoint la famille RCI afin de donner accès à nos adhérents au célèbre programme d’échange de résidences organisé par cette société, et vous offrir encore une autre manière de partir en vacances... Rendez-vous à la page 11 pour en savoir plus sur cette toute nouvelle opportunité que nous vous proposons. L’année 2018 est bientôt là et Noël frappe à la porte ! Je dois commencer à préparer nos vacances en famille. L’avantage d’être adhérent RCI, c’est qu’en planifiant un minimum, vous pouvez profiter de vacances exceptionnelles où le temps que vous passerez en famille sera différent de celui que vous passerez dans une chambre d’hôtel. Comme vous le savez, notre programme d’échange de vacances est dynamique et la disponibilité des résidences varie toutes les heures ! Alors, consultez RCI.com régulièrement et utilisez notre fonction de recherche permanente. Si vous êtes en quête d’inspiration, vous pouvez jeter un œil aux sites touristiques populaires de ce numéro. Des hautes montagnes aux plages paradisiaques, nous avons sélectionné de nombreux lieux pour vous cette année, et aussi pour l’année prochaine, si vous souhaitez planifier vos vacances.

N’oubliez pas que vous pouvez prendre des Vacances supplémentaires RCI sans utiliser vos semaines ou vos points (voir page 2) ou que vous pouvez passer à une adhésion RCI Platinum pour profiter d’avantages exceptionnels (voir au dos). Vous pouvez à présent recommander une adhésion RCI à vos amis possédant du temps partagé pour qu’ils aient accès à des milliers de résidences dans le monde, et même qu’ils partent en vacances avec vous. Vos amis et vous recevrez en plus un crédit de 60 € (voir page 19). Partout où vous voyagez, vivez l’instant présent et profitez de chaque minute de vos vacances ensemble.

Andy Liggins, Vice-président des Opérations RCI Europe, Moyen-Orient et Afrique

Propriétés Love Home Swap au Canada et au Mexique.

Rendez-vous sur RCI.com ou appelez-nous aujourd’hui ! SERVICE ADHERENTS : appelez le 01 41 91 96 52 (depuis la France), le 044 800 9108 (depuis la Suisse) ou le 02 713 13 78 (depuis la Belgique) RCI VOYAGES† : appelez le 01 41 91 96 53 (depuis la France), le 044 800 9109 (depuis la Suisse) ou le 02 808 04 52 (depuis la Belgique) ENDLESS VACATION 3


Nouveautés Les adhérents RCI ont deux fois plus de choix concernant les résidences que les membres des autres programmes de Vacances en échange. Voici les deux dernières résidences qui ont rejoint le programme d’échange de RCI. Le Holiday Club Caribia Turun (DD34) est situé à Turku, en Finlande. Ce complexe surprend ses invités avec son spa sur le thème des Caraïbes. Ses piscines intérieures et extérieures ainsi que ses bains à remous sont idéaux pour se détendre. Il dispose de plusieurs restaurants, notamment O’Leary’s Sports Bar et un restaurant en terrasse. Le Royal Blue Hotel & Spa Paphos (DG78), à Chypre, surplombe Paphos et la côte environnante. Il dispose de quatre piscines

Paiement et divertissement facilités Nous sommes heureux de vous annoncer que nous facilitons les démarches de nos adhérents RCI Platinum en leur proposant de payer par prélèvement automatique. Nous sommes actuellement en mesure de proposer ce moyen de paiement à nos adhérents Weeks. Si vous êtes un adhérent Points, surveillez cette rubrique, car nous faisons tout notre possible pour vous offrir le même service de paiement simplifié. Grâce au prélèvement automatique, vous n’avez pas à renouveler votre adhésion RCI Platinum, vous réalisez des économies et vous bénéficiez d’un moyen de paiement sécurisé. Avec une adhésion toujours à jour, vous ne manquerez jamais les offres spéciales de RCI et, surtout, vous serez toujours prêt à réserver vos Vacances en échange RCI quand vous le souhaitez. Et pour simplifier encore plus les choses, vous pouvez gérer le prélèvement automatique en ligne sur RCI.com, où vous pouvez également choisir de passer au paiement par prélèvement automatique.* *Vous devez vous trouver dans la période de deux ans précédant la date d’expiration de votre adhésion pour mettre en place les paiements par prélèvement automatique. Des règles d’éligibilité s’appliquent.

4 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018

Holiday Club Caribia Turun (DD34). extérieures, de courts de tennis, d’une salle de sport et d’une piscine intérieure chauffée. Le restaurant sert une cuisine chypriote traditionnelle délicieuse et le service d’étage vous permettra de dîner confortablement dans votre chambre.

Echangez votre maison Notre famille RCI s’agrandit avec l’acquisition de Love Home Swap, une société permettant à ses membres d’échanger leurs maisons et leurs maisons de vacances entre eux. Nous sommes ravis de vous offrir un essai gratuit de 14 jours et 70 % de réduction sur une adhésion Love Home Swap, afin que vous puissiez utiliser vos propriétés et avoir ainsi encore plus de choix de vacances. C’est simple. Recherchez ce que vous souhaitez dans l’ensemble des propriétés Love Home Swap. Postez une description de votre maison avec des photographies pour montrer aux autres membres ce que vous proposez. Contactez ensuite les adhérents avec qui vous souhaitez faire un échange, mettez-vous d’accord puis confirmez les détails de votre échange de résidences sur notre site sécurisé. Comme vous pouvez obtenir des points lorsque vous échangez votre résidence, vous n’êtes pas obligé d’échanger à la même date que votre correspondant. Consultez la page 11 pour plus d’informations sur ce système.


CONCOURS

Devenez une star ! Gagnez 600 € à dépenser pendant vos vacances ! Envie de figurer dans une brochure RCI ou sur RCI.com ? Vous pouvez devenir l’une de nos stars très facilement. Envoyez-nous des photos de moments magiques lors d’une escapade inoubliable avec RCI.

PREMIER PRIX

600 € à dépenser pendant vos vacances

DEUXIEME PRIX

Kindle Fire HD8 d’une valeur de 90 €

TROISIEME PRIX

Bons d’achat Amazon d’une valeur de 60 €

Partagez des photos de vacances sensationnelles que vous avez passées grâce à RCI avec d’autres adhérents RCI à la recherche d’idées de voyages.

POUR PARTICIPER : envoyez-nous vos meilleures photos de Vacances en échange RCI avant le 31 mars 2018. Ajoutez votre nom, votre numéro d’adhérent et une brève description de vos photos. Par e-mail à : EV@RCI.com. Ou par courrier à : The Editor, Endless Vacation magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Royaume-Uni. Pour consulter les conditions générales, rendezvous sur rcitc2.com. Les participants doivent être âgés d’au moins 21 ans. La participation confirme l’acceptation des conditions générales par les participants. FELICITATIONS... Nous remercions tous ceux qui ont participé à notre concours automne/hiver Endless vacation 2017. Les heureux gagnants sont Viola Engström de Suède, qui remporte le premier prix : une semaine de vacances à Vigilia Park (2802) à Tenerife. Le gagnant du deuxième prix est Petteri Lahtinen de Finlande, qui reçoit un Kindle Fire HD8, et le troisième prix composé des deux valises à roulettes RCI revient à Hermann Warstat d’Allemagne.

ENDLESS VACATION 5


Voyagez d’île en île dans les Canaries PAR LORRAINE LOVELAND

Partez à l’aventure pendant votre séjour sur les îles Canaries en visitant une île voisine.

Tenerife Vous avez atterri sur l’île du soleil et vous vous êtes enregistré à votre hôtel. Votre première halte sera la piscine, avec un bon livre et un cocktail à portée de main. Après avoir passé l’après-midi à profiter du soleil, prenez les bonnes habitudes locales et faites une sieste avant le dîner. Il y a tant de choses à voir sur Tenerife, vous devez vous assurer d’être en forme pour votre séjour. Les rives ensoleillées de Costa Adeje et Playa de las Américas accueillent des plages, des bars et des restaurants ; parfait pour les promenades en bord de mer. Pour explorer le côté plus traditionnel de Tenerife, Masca et Los Gigantes un peu plus au nord vous offrent un aperçu de la vie dans un village pittoresque, ainsi que des 6 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018 PRINTEMPS / ETE 2018

excursions pour observer les dauphins et les baleines. Une visite en bus à arrêts multiples dans Santa Cruz est idéale pour s’imprégner de la culture de l’île principale. Vous pouvez prendre un vol de Tenerife à Lanzarote avec la compagnie locale, Binter. Lanzarote Le soleil et la brise fraîche de Lanzarote en font un paradis pour les amoureux de la nature et de la plage. La visite du volcan constitue souvent le point d’orgue de l’itinéraire touristique traditionnel, mais la diversité agrémente la


vie et vous apprécierez de varier les plaisirs pendant votre voyage. L’observation des oiseaux peut être passionnante et Lanzarote est un paradis pour nos amis à plumes. Vous avez de bonnes chances d’apercevoir des vautours percnoptères majestueux et un faucon crécerelle en vol, ou encore un adorable roselin githagine. Même si vous n’êtes pas un passionné, c’est l’occasion de passer un après-midi de détente. Une demi-journée de visite guidée exaltante en 4x4 dans les paysages désertiques de Soo, comprenant le transfert depuis et vers votre hôtel, vous permettra d’en voir plus. Lanzarote est très appréciée des amateurs de farniente et des gastronomes. Pour vous ressourcer dans tous les sens du terme, la vue

sur la côte depuis le restaurant et café Lani à Puerto Del Carmen constitue le cadre idéal pour se détendre autour d’un déjeuner. Avec son menu composé de succulentes coquilles Saint Jacques, de fromage et de chutney de figue, la nourriture est un régal pour les yeux comme pour les papilles. Fuerteventura n’est qu’à 25 minutes de Lanzarote en bateau, vous pouvez donc facilement passer une journée entière sur l’île et être de retour avant le dîner ! Grande Canarie Puerto de Mogán est au cœur de l’action sur la Grande Canarie. Un port avec des boutiques pittoresques à parcourir ; allez-y un vendredi, jour du marché, pour acheter des souvenirs ou tout simplement profiter du spectacle sur fond de bâtiments colorés couverts de bougainvilliers. Passez quelques heures dans le port où nagent des poissons géants tandis que

DANS LE SENS HORAIRE A PARTIR DU HAUT : le Mont Teide à Tenerife. Un globicéphale avec son petit. Un geyser dans le parc national de Timanfaya, Lanzarote. La plage de Papagayo à Lanzarote.

ENDLESS VACATION 7


DANS LE SENS HORAIRE A PARTIR DU HAUT : Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo. Puerto de Mogán, au crépuscule. Sioux City Park.

les bateaux flottent doucement sur l’eau. Jardín Canario, vers le nord de l’île, est l’endroit idéal pour inspirer le jardinier qui sommeille en vous avec plus de 2 000 plantes colorées à admirer. Avec ses cascades, ses lacs et ses statues disséminés le long des sentiers sinueux, une surprise vous attend à chaque tournant. Si vous avez des enfants, vous pouvez profiter d’une journée riche en divertissements à Sioux City Park. Imaginez que vous vous trouvez dans le Far West avec des activités et des spectacles de cascades, notamment le braquage d’une banque et le transport du bétail. Les enfants peuvent visiter le zoo, apprendre à lancer un lasso ou à monter à cheval pour devenir de véritables cow-boys. Peu importe l’heure à laquelle vous 8 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018 PRINTEMPS / ETE 2018

arrivez, les spectacles ont lieu toute la journée et vous aurez toujours quelque chose à faire. La Grande Canarie est située à seulement 45 minutes de vol de Lanzarote avec Binter ou Canary Fly. Puerto de Mogán se situe à moins d’une heure de l’aéroport, alors n’oubliez pas de réserver un transfert. Fuerteventura Fuerteventura possède le plus long littoral de toutes les îles Canaries. Pour ne rien manquer, réservez une excursion originale


en tricycle avec Cool Runnings. Conduisez vous-même ou optez pour un circuit avec un chauffeur pour apprécier le paysage. Les amateurs de fromage doivent

absolument visiter Fuerteventura, au moins pour goûter le majorero dans l’une des fromageries de l’île. La Suerte del Ángel est une fromagerie de taille moyenne où vous pouvez goûter trois sortes de fromage de chèvre. Après la visite, rendez-vous au village voisin de La Ampuyenta pour dîner à la Fabiola, où le chef belge cuisine des plats locaux avec de délicieux fromages. La plage El Cotillo et ses lagons ayant été élus meilleure destination par les voyageurs de TripAdvisor 2016, il est inutile d’en dire plus : cette récompense parle d’elle-même ! La plage El Cotillo se compose de bassins rocheux, d’un port, de criques isolées, de boutiques et de charmants cafés. Vous pouvez facilement passer une matinée ou un aprèsmidi ici avant de prendre le bateau pour rentrer à Lanzarote.

DANS LE SENS HORAIRE A PARTIR DU HAUT : fromages de chèvre de Fuerteventura. Le ferry approchant de Fuerteventura. Un moulin à vent traditionnel de Fuerteventura.

ENDLESS VACATION 9


RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ?

FUERTEVENTURA

GRANDE CANARIE

Dunas Club 2539

Holiday Club Puerto Calma 2805

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Un séjour très agréable, idéal pour se détendre, de belles petites plages avec de nombreux bars et restaurants de bonne qualité. »

Elite Fuerteventura Club 6082

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Nous recommandons vivement cet hôtel convivial, très bien placé et avec une vue magnifique. »

Holiday Club Vista Amadores 4289

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Un joli complexe avec tout ce dont vous avez besoin à portée de main. Allez absolument manger au Fado Rock ! Vous pouvez vous y rendre à pied en une quinzaine de minutes. »

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Cet hôtel moderne a été magnifiquement rénové il y a peu. Une superbe vue depuis la piscine sur le toit. »

LANZAROTE

TENERIFE

Club Los Molinos 1411

Tenerife Club 2389

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Nous avons passé plusieurs jours sur place à profiter de la superbe piscine et du magnifique jardin. »

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Bien placé, à proximité de Los Cristianos et des bars et restaurants locaux. »

Club Las Calas 1448

Callao Garden 2232

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Parfait pour toute la famille avec ses piscines, son personnel sympathique et ses divertissements le soir. »

COMMENTAIRES DES ADHERENTS : « Un hôtel paisible, idéal pour un couple souhaitant se détendre en vacances. »

RCI.com Pour en savoir plus et réserver. Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

10 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018 PRINTEMPS / ETE 2018


L’essai GRATUIT de 14 jours se termine le 31 mars 2018 Découvrez une nouvelle façon de vivre vos vacances avec Love Home Swap, un nouveau membre de la famille des marques RCI ! Voici les avantages d’une adhésion Love Home Swap : Des vacances uniques Echangez votre résidence principale ou votre maison de vacances avec un autre membre Love Home Swap pour profiter de vos vacances dans une superbe résidence locale partout dans le monde Frais d’hébergement réduits Faites de grosses économies sur vos coûts d’hébergement Système simple Des options flexibles adaptées à tous les types de Home Swap ET un système de points qui vous permet de partir facilement en vacances où vous voulez, quand vous voulez

Essai GRATUIT de Love Home Swap

Rendez-vous sur lovehomeswap.fr/endless-frm Conditions générales : ces vacances sont proposées pour une durée limitée, sous réserve de disponibilité. Essai gratuit de 2 semaines : pour toute inscription à un essai gratuit des services Love Home Swap, sauf en cas d’annulation avant la fin de la période d’essai gratuite (le 14e jour de l’essai gratuit à minuit GMT), vous souscrivez automatiquement une adhésion annuelle Love Home Swap. Réduction de 70 % sur les frais d’adhésion pour la première année de votre adhésion standard. Pour annuler, envoyez un e-mail à l’adresse info@ lovehomeswap.com. D’autres conditions s’appliquent. Pour plus de détails, rendez-vous sur lovehomeswap.fr/terms-and-conditions

ENDLESS VACATION 11


DES VACANCES D’UNE MAISON A L’AUTRE VOUS ALLEZ CHEZ EUX ET ILS VONT CHEZ VOUS. NOUS PARLONS ICI DE L’ECHANGE DE MAISON, UNE MERVEILLEUSE FAÇON DE PASSER SES VACANCES. JENNIFER BOCCHI DE RENO DANS LE NEVADA, MEMBRE DE LOVE HOME SWAP, NOUS RACONTE SON EXPERIENCE.

A GAUCHE : Jennifer et son mari, au centre, lors d’un échange à Venise. A DROITE : un échange à Sainte-Lucie avec des amis.

N

ous adorons voyager avec nos deux enfants. Alors, lorsque nous avons entendu parler du système d’échange de maisons qui permet de voyager confortablement et à bas prix, nous sommes allés sur Internet et avons découvert Love Home Swap. Nous sommes devenus membres il y a environ trois ans, lorsque nous avons ajouté notre maison de vacances au lac Tahoe, dans le Nevada, aux résidences à échanger. Nous faisons l’échange de maison 1-4-1 et utilisons aussi le système de points.  Après 13 échanges de maisons de vacances en trois ans, nous avons définitivement 12 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018

adopté le système. Jusqu’à présent, nous n’avons jamais séjourné dans une maison avec les hôtes ni accueilli personne nous-mêmes, mais cela est possible et permet de gagner des points pendant la période où les invités séjournent chez nous. Tous les échanges que nous avons faits étaient extraordinaires. Les sites étaient fabuleux et la plupart des propriétés sont bien plus belles que la nôtre, et évidemment bien mieux qu’une chambre d’hôtel ! Nous avons visité Disney en séjournant dans un hôtel et mes enfants de quatre et cinq ans n’étaient pas vraiment ravis. « Quoi ? On n’a qu’une seule chambre ? » se sont-ils exclamés...


PHOTOS : JENNIFER BOCCHI (2). LHS (3).

EN HAUT : une propriété Love Home Swap en Provence dans le sud de la France. A GAUCHE : vue intérieure d’une propriété à Bali en Indonésie. A DROITE : vue intérieure d’une propriété à Londres au Royaume-Uni.

La propriété que nous échangeons au lac Tahoe peut accueillir 13 personnes et possède une piscine, un bain à remous et une salle de sport. Elle est vraiment parfaite pour les voyages en famille. Et puis c’est une maison de ville qui ne se trouve qu’à quelques secondes de la plage, ce qui en fait une très belle résidence de vacances. Cela nous permet de séjourner dans des endroits magnifiques. Une fois, nous sommes allés dans une superbe maison à Chicago. Ils avaient des enfants du même âge que les nôtres et la maison possédait une salle de jeux et tellement d’espace ; nous avons même échangé nos voitures et nos sièges auto.  Notre échange à Sainte-Lucie a été fabuleux. Nous avons séjourné dans une villa en haut d’une falaise pendant 10 jours avec trois autres couples. Sainte-Lucie est magnifique, un véritable paradis sur Terre, et l’échange a été incroyable : il y avait un concierge et même un bateau avec son équipage à notre disposition. C’est précisément ce qui est si bien avec Love Home Swap : cela vous permet de vivre toutes sortes de vacances.

Nous échangeons notre maison de vacances dès que nous sommes en congés. Nous avons passé des vacances en famille, fait des escapades en amoureux et entre filles. J’ai emmené ma mère et mes trois sœurs à Puerto Vallarta au Mexique et nous avons adoré passer du temps dans ce lieu magique. L’une de mes sœurs a toujours voulu visiter la Nouvelle-Zélande. Nous allons donc faire un échange en janvier avec une maison là-bas, mais nous avons offert la fin de l’échange à ma sœur et à son mari pour qu’ils puissent vivre les vacances de leurs rêves. Ce système est tellement flexible. Nous avons réalisé un échange avec un couple qui a séjourné chez nous pendant cinq nuits. Quant à nous, nous avons divisé notre séjour en deux escapades sur deux week-ends.  Nous nous sommes toujours sentis en sécurité, les autres adhérents sont vraiment gentils et heureux de partager leurs expériences. Nous sommes devenus amis avec certains d’entre eux, comme si nous avions créé une communauté pour les passionnés de voyages. Love Home Swap a vraiment été une expérience positive pour nous tous.  ENDLESS VACATION 13


DES ESCAPADES ENCHANTERESSES AVEC

Landal GreenParks

Offrez à votre famille des vacances dans un pavillon en forêt pour profiter au maximum du grand air. PAR LORRAINE LOVELAND

P

ourquoi ne pas changer un peu vos habitudes cette année en choisissant une excursion en pleine nature avec Landal GreenParks ? Vivre au grand air n’a jamais été aussi plaisant. Chaque parc de vacances a été conçu pour vous permettre de sortir du rythme effréné de votre vie quotidienne. Détendez-vous dans un salon élégant avec un bon livre, profitez de la piscine avec vos enfants ou louez des vélos pour une aventure en forêt. Et, lorsque le soir tombe, préparez un festin dans votre pavillon tout confort et passez du bon temps, ou défiez vos amis au bowling avant de dîner dans une brasserie accueillante. L’ours Bollo, la mascotte garde-forestier de 14 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018 PRINTEMPS / ETE 2018

Landal GreenParks, est à votre disposition pour garder les enfants pendant que vous vous détendez dans un spa avec votre partenaire ou que vous partez pour un piquenique romantique que vous aurez préparé avec les produits frais de la supérette qui se trouve sur place. Tout le charme de Landal GreenParks réside dans la possibilité de choisir la vue qui vous convient. Les nombreux sites ruraux du parc de vacances se composent de forêts féériques, de plages dorées, de panoramas au sommet de collines, et de lacs paisibles. Quel que soit votre décor préféré, vos journées seront remplies de fous rires, de divertissements et d’aventures en plein air. Voici trois exemples qui illustrent la magie de Landal GreenParks.


Dépensez-vous à Landal Landgoed ’T Loo aux Pays-Bas Faites preuve d’originalité en choisissant Landal Landgoed ’T Loo et déconnectezvous de votre vie quotidienne. C’est l’endroit idéal pour découvrir les sites touristiques néerlandais à proximité. Vous pouvez vous rendre à Amsterdam en voiture en moins de 90 minutes ou à Arnhem en 50 minutes. Si vous souhaitez ravir votre progéniture, ou votre âme d’enfant, vous pourrez partir à la rencontre d’animaux sauvages. Si vous aimez les singes, cap au sud : le parc des singes Apenheul serait, selon nos sources, le premier et unique zoo où nos amis velus vivent en liberté dans la forêt. Le parc abrite toutes sortes de primates : des singes-araignées, mais aussi des gorilles, même si, bien sûr, ces

DANS LE SENS HORAIRE A PARTIR DU HAUT : (page ci-contre) un champ de tulipes près d’Amsterdam. Pavillon du Landal Landgoed ’T Loo. Une femelle macaque de barbarie et son petit au parc des singes Apenheul. Minigolf du Landal Landgoed ’T Loo.

derniers sont gardés dans une enceinte fermée pour votre sécurité ! Les adolescents seront ravis de visiter le parc à thème Walibi Holland qui héberge Goliath, les montagnes russes les plus rapides et les plus hautes des Pays-Bas. Les amateurs de sensations fortes apprécieront la vitesse extrême du manège à 104 kilomètres/ heure, tandis que les autres profiteront des attractions plus calmes du parc. Retournez à l’hôtel après une journée riche en émotions. Le lac et la plage aménagée sont parfaits pour se détendre à la chaleur du soleil de fin d’après-midi. Terminez votre soirée avec un dîner au château-restaurant pour faire des membres de votre famille de véritables ENDLESS VACATION 15


VIP, repus et prêts à passer une bonne nuit de sommeil. Les hauteurs de Landal Warsberg en Allemagne Les amateurs de vin vont adorer les hauteurs enivrantes de Landal Warsberg. L’hôtel est situé sur un plateau en altitude, avec vue sur la Sarre et la ville romantique de Saarburg. L’endroit ne manque pas d’attrait pour les explorateurs, puisqu’il se trouve à la frontière entre la France, l’Allemagne et le Luxembourg. Roulez 10 minutes jusqu’à Saarburg et arrêtez-vous devant l’impressionnant château perché au sommet d’une colline, l’occasion parfaite pour prendre des photos. L’ascension est recommandée pour la vue impressionnante sur la rivière en contrebas, la vallée et ses

vignes. La visite est gratuite et vous pourrez ensuite vous promener dans les vignobles. Lorsque les Romains sont arrivés il y a plus de 2 000 ans, les Trévires pratiquaient déjà la viticulture et le Riesling régional n’a fait que s’affiner avec le temps. Ses notes uniques proviennent de la colline d’argile, qui agit comme un réservoir chauffant et permet d’obtenir des raisins fruités. Appréciez son goût si spécifique dans un vignoble local ou lors de dégustations à votre hôtel. Si vous n’êtes pas amateur de vin, la brasserie Bitburger, fondée en 1817, produit l’une des meilleures bières artisanales d’Allemagne. La visite retrace l’histoire et le brassage de la bière pils et vous aurez le plaisir de déguster de généreux échantillons. Profitez d’un déjeuner tardif avant de retourner dans votre pavillon tout confort pour porter un toast au coucher du soleil après une journée parfaite. 16 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018 PRINTEMPS / ETE 2018


classique de venir à la mi-août pour le Baroque Festival qui se déroule sur 12 jours avec des représentations des meilleurs artistes du monde. Les amateurs de golf ne doivent pas manquer le Old Lake Golf Club pour un parcours étroit de 18 trous, entrecoupé de lacs pour un défi encore plus grand. Vous pouvez aussi monter à cheval ou faire un voyage en bateau pour avoir le temps d’admirer les terres le long de la berge. S’il s’agit de votre première visite en Hongrie, la visite de Budapest est incontournable. Prenez un train d’une heure au départ de Tata pour la modique somme de 14 € aller-retour et passez le reste de la journée à contempler les principaux sites touristiques, du Bastion des pêcheurs aux édifices du Parlement. DANS LE SENS HORAIRE A PARTIR DU HAUT : cours d’eau dans la vieille ville de Saarburg. Le Bastion des pêcheurs à Budapest. Concert au Baroque Festival de Tata. Cépage Riesling dans les vignes. L’ours Bollo divertit les enfants à Landal Warsburg. Saarburg. Randonnée à vélo autour de Landal Residence Duna.

PHOTOS : SHUTTERSTOCK (5) ; iSTOCK (2) ; ALAMY (1) ; LANDAL GREENPARKS (7).

La diversité de Landal Residence Duna en Hongrie Profitez du meilleur de la Hongrie avec Landal Residence Duna. Le complexe est entouré de vignobles, de collines et offre une vue panoramique sur le Danube. Au-delà du complexe, vous pouvez explorer les villes pittoresques et sculpturales des environs. Tata est notre préférée. Cette ville baroque est très animée en été avec des festivals, des événements sportifs et des activités de plein air. Le Water, Music and Flower Festival est le plus grand événement familial de Hongrie. Il se déroule au mois de juin sur trois jours avec des spectacles, des concerts et des feux d’artifice que vous pouvez observer depuis l’imposant château de la ville qui s’illumine après le coucher du soleil. Nous conseillons aux fans de musique ENDLESS VACATION 17


RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ? Tout au long de l’année, nous sommes en mesure d’offrir des réservations dans les hôtels de Landal GreenParks grâce à notre programme de Vacances en échange RCI. Consultez RCI.com régulièrement pour vérifier la disponibilité des résidences présentées, mais aussi des autres résidences Landal.

PAYS-BAS Landal Landgoed ’T Loo C903 commentaires des adherents :

« Le personnel est très sympathique et serviable, la nourriture est bonne et le magasin propose même de très beaux cadeaux néerlandais. Tout est de très bonne qualité. On se croirait vraiment dans un camp de vacances, mais la configuration et les lieux conviendront à toutes sortes de voyageurs. »

ALLEMAGNE Landal Warsberg C902 commentaires des adherents :

« Cet hôtel était vraiment charmant et relaxant ! Les unités sont très confortables et fournissent suffisamment d’isolement pour des vacances dignes de ce nom. La région environnante, notamment Saarburg au bas de la colline, est magique… »

HONGRIE Landal Residence Duna RB27 commentaires des adherents :

« L’appartement a une vue magnifique sur la campagne et les champs de blé qui se balancent dans la brise. Un cadre parfait pour le coucher de soleil… L’hôtel était accueillant et relaxant, tout en étant idéalement situé pour les excursions d’une journée à Brno, Bratislava et Budapest. »

RCI.com Pour en savoir plus et réserver. Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

18 PRINTEMPS / ÉTÉ 2018 PRINTEMPS / ETE 2018


Recommandez RCI à un ami et gagnez 60 €

C’est enfantin !

1

Votre ami s’inscrit à rci.com/rfrl et renseigne votre numéro d’adhérent RCI

2 3

RCI procède à l’inscription de votre ami Vous recevez tous les deux un crédit de 60 €

Rendez-vous sur RCI.com/rfrl Pauline et Tom Crozier, adhérents RCI, ont récemment conseillé à Carol et Tom Maclaren de rejoindre RCI. Voici ce que disait Carol : « Nous entendions souvent Pauline et Tom évoquer leurs différents voyages à travers le monde avec RCI. Et maintenant ils nous aident à faire de même. » Pour être éligible à l’obtention d’un crédit RCI d’une valeur de 60 €, le propriétaire de temps partagé que vous parrainez doit adhérer au programme d’échange RCI Weeks et être accepté. Le crédit ne peut être utilisé que pour payer des produits et services RCI sélectionnés et ne peut être remboursé ou converti en espèces. Le crédit sera valable pendant une période de six mois à partir de l’inscription. Nous nous réservons le droit de modifier, d’étendre et/ou de retirer cette offre à tout moment, sans préavis. Rendez-vous sur www.rcitc6.com pour toutes les modalités.


Une année dans la vie d’un adhérent RCI Platinum Curieux de savoir ce que notre niveau d’adhésion supérieur vous réserve ? Voyagez l’esprit tranquille Suivez vos bagages, votre portefeuille et vos clés où que vous soyez grâce à MyTag.

Des souvenirs de vacances Bénéficiez de tarifs réduits sur la sélection d’albums et de livres photo Branded Memories. Le moyen idéal pour partager vos souvenirs de vacances.

Faites des économies avec les récompenses adhérent. Vous recevrez jusqu’à 24 € de crédit sur certaines réservations RCI à chaque fois que vous réservez. Utilisez le crédit que vous avez cumulé sur votre compte pour vos futurs achats.

Conditions générales : RCI se réserve le droit de modifier les avantages disponibles. Certains avantages s’entendent sous réserve des disponibilités. Rendez-vous sur www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum n’est pas disponible pour les adhérents RCI Lite.

EV0218/FR

Passez au niveau d’adhésion supérieur pour 59 € seulement sur RCI.com

Endless Vacation magazine French Spring/Summer 2018  

RCI Europe Endless Vacation member magazine

Endless Vacation magazine French Spring/Summer 2018  

RCI Europe Endless Vacation member magazine