3!9
THE LETTER DAL j
165, i.
(123).
That one, from whose (fragrant) hyacinth
the head of his
own
wind What can one do? like the
slain
torment
(of jealousy),
hath.
ambergris Again, with those heart-gone
By
lock, a great
(lovers),
one
grace and reproach
(the lover),
He
hath.
(the Beloved) passeth (swiftly)
:
For,
He
is
(like swift) life
;
and swiftness
(of
departing),
(life)
If
it
hath.
that be the water of
Clear this
is
life, that the lip of my Beloved a share of the mirage (not of the water of that (only)
hath, life),
Khizr hath.
From behind
the screen of His tress, the moon, displaying (the brilliancy of) the
sun, Is
5.
a great sun
that, in front,
a cloud
hath.
my eye made flowing a torrent of tears, a with that, great (quantity of) water, freshness, Thy straight cypress
In every corner,
So
hath.
In error,
Be
its
bold glance sheddeth
Thy
opportunity
(to
do
so)
;
for
my
blood;
a very correct judgment
hath.
it
On
account of my heart, Thy intoxicated eye desireth my liver (life) The Bold one is intoxicated. Perchance, inclination for a piece of roast meat :
(my
liver),
He
hath.
The path of questioning Thee is not my sick soul's Happy that shattered one (the lover) who, an answer from :
the Beloved, hath.
Towards Hafiz's wounded
Thy
when a glance
casteth
intoxicated eye, that, in every corner, a ruined one (a lover)
Ode
3.
Khizr.
See
4.
" The
moon "
5.
heart,
89.
signifies
-.the Beloved's
The lover's lamenting is the cause of The cypress. See Odes 108, 145.
face.
the Beloved's splendour.
hath.