Русия и България by Russia Beyond

В рамките на проекта RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ С ВЕСТНИК

“Някой беше длъжен да каже на американците: Стига!” СТР. 03

Петте кръга

Под водата

Легендата Александър Тихонов за цената на победите и пораженията

Загадката на Джеймс Камерън: кой живее в Марианската падина?

НИКОЛАЙ КОРОЛЕВ

SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA

Авторитетно мнение

СТР. 06

СТР. 05

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

ЧЕТВЪРТЪК, 28 НОЕМВРИ, 2013

Интеграция Индия, Турция и дори Сирия може да образуват нов икономически блок

NOTA BENE

Идея за Евразийски съюз

Похвали за „Мавруд“ Юрий Совцов

На срещата на върха в Минск Русия, Беларус и Казахстан потвърдиха намерението си през 2015 г. на базата на Митническия съюз да формират друг – Евразийски.

РЕДАКТОР

а всеки руснак по времето на СССР, а после и в Русия, думите „българско вино“ означаваха идиом като „руска водка“, да речем. Но има един парадокс: ние, руснаците, нямахме никаква представа за истинския букет на българското вино. На резливата кисела течност, с която бяха отрупани руските магазини, казваха „Български ризлинг“ и тя нямаше нищо общо с вкуса на „Мелнишко каберне“, „Мавруд“ или „Памид“, които опитах при гостуването си в България. Опасявам се, че и днес в руските магазини едва ли ще откриете тези прекрасни названия... Дали заради това българите пристигнаха в руската столица със страхотното си вино и черпиха с него участниците в Дните на София в Москва. (На 4-та страница разказваме подробно за тези дни). ...Винопроизводителите заявиха, че могат да увеличат производството. Но... Оказа се, че от България Москва купува най-много лекарства, а не вино. Много просто – мястото на българските стоки е заето от продукция на други страни. Така че нека променим положението!

Лидерите смятат, че впоследствие към новия алианс могат да се присъединят Турция, Индия и даже Сирия. Според президента Владимир Путин обаче Украйна, запътила се към асоциираното членство в ЕС, вече не може да влезе дори в Митническия съюз. Всички вътрешнодържавни помирителни процедури, които са необходими, за да влезе договорът за съюза в сила, трябва да приключат до май следващата година. Това заявиха на срещата в Минск лидерите на трите държави. При това по пътя на преобразуване на Митническия съюз в Евразийски възникнаха много препятствия. Президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев най-много критикува установеното положение. Членството на Астана в Митническия съюз засега носи повече негативи, отколкото плюсове, оплаква се Назарбаев. Навлизането на казахските хранителни стоки на руския пазар среща все същите трудности, няма свободен достъп до руския енергиен пазар, възможностите за транзит на електроенергия са ограничени, Митническият кодекс на Митническия съюз трябва да бъде опростен и либерализиран, изброява президентът

ИТАР-ТАСС

НИКОЛАЙ СУРКОВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

За три години откакто съществува, Митническият съюз доказа своята ефективност

на Казахстан. „Притиска ли ни някой, закъде сме се разбързали?!“ — възмущава се казахският лидер. Накрая Назарбаев предложи да се разгледа присъединяването на Турция и даже Сирия към Евразийския съюз. Но постави едно условия: всички членове на съюза трябва да имат равни права, както при създаването на ЕС. Назарбаев предложи на лидерите да обсъдят перспективите за приемане на Киргизия и Таджикистан в Митническия съюз. Това изискване, уточни

Назарбаев, се отнася и за Армения, която изрази желание за встъпване в съюза. Забележки към функционирането на Митническия съюз изрази и колегата му от Беларус Александър Лукашенко. Владимир Путин нито оспори, нито се опита да убеди колегите си от Митническия съюз. Само напомни, че през своите три години на съществуване Митническият съюз доказа ефективността си на фона на забавените темпове на световната икономика. Путин съобщи, че е получил

предложение от премиера на Индия да бъде разгледана възможността за сключване на договор с Митническия съюз за зона за свободна търговия. Освен това на пресконференцията след приключване на заседанието на Върховния евразийски икономически съвет в Минск президентът Владимир Путин заяви, че с подписването на споразумението за асоциирано членство в ЕС Украйна губи възможността за присъединяване към Митническия съюз.

Eкспертиза Далечният Изток мечтае завинаги да се отърве от наводненията

Експертите предлагат да се построи цяла верига от ВЕЦ на притоците на река Амур. Това ще помогне да се избегнат следващите наводнения. МАРИНА ОБРАЗКОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

В същото време еколозите намират... полза от наводненията и смятат, че виновниците за сегашните бедствия в региона са строителите, които не спазват разпоредбите на Водния кодекс и строят къщите твърде близо до реката. „Ако по притоците на Амур

нямаше водни електроцентрали, – възразява Сергей Сиротски, завеждащ лабораторията по хидрология и хидроложки науки в Института по водни и екологични проблеми към филиала на РАН за Далечния Изток – нивото на водата в реката щеше да е с шест метра по-високо. И водата щеше да приижда много по-бързо, отколкото сега, можеше да няма време за евакуация на хората”. „Специалистите се обръщат към плана за развитие на водни електроцентрали от съветско време” – казва Сирот-

ски. Разработената преди време система от водни възли остана само на етап проект, без да бъде реализирана, уточнява той. „Спешна нужда от допълнително регулиране има басейнът на река Зея, която дава около 30% от общия приток на Амур. Приоритетният обект тук е т. нар. Нижнезейска ВЕЦ. Той препоръчва да се построят общо седем хидротехнически съоръжения като допълнение към двете действащи ВЕЦ. „Това ще даде възможност да се опазят населението и посевите не само в Амурска област, но и в Еврейския и Хабаровския край, които редовно страдат от повтарящите се наводнения, и ще накара водата да работи за хората” – уверява Сиротски.

Българите помнят

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

Директорите на руския Централен музей на въоръжените сили и на Военноисторическия музей в Плевен Александър Никонов и Милко Аспарухов подписаха в Москва споразумение за дарение от българска страна на бюст на генерал Михаил Скобелев. Бюстът на генерала ще бъде изложен на тържествена церемония в Централния музей на въоръжените сили в началото на декември. Дарението е част от мероприятия по честването на 170-та годишнина от рождението на Скобелев, в които участва и посолството на България в Русия.

Те виждат всичко отгоре!

СЕРГЕЙ САВОСТЬЯНОВ / РГ

Без утопии, само точни изчисления

НОВИНИ

Наводненията излизат скъпо на Приморието

Членовете на новия екипаж на Международната космическа станция (МКС) имат намерение в свободното си време извън научните експерименти да се занимават с фото и видео заснемане на церемонията по откриването на Олимпиада 2014 в Сочи. „Та това е едно изключително интересно и значимо събитие, но не всичко зависи от фотографа: много е важно да няма облачност“ – каза опитният руски космонавт Михаил Тюрин. Той бе подкрепен и от първия японски командир на МКС Коити Ваката: „Игрите символизират дружбата между различните народи“. Американският астронавт Рик Мастрачио също прояви интерес.

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Какво ново?

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_НОЕМВРИ 28_2013

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Реформа Новата пенсионна система ще влезе в сила от 2015 г. и ще се отнася за всички

ДЕТАЙЛИ

Да се сумират и да се разпределят

Подсилиха Сочи с „Ямаха“

През следващата година ще се проведе подготовка за прехода към новата система за изчисляване на пенсиите. А самият преход трябва да се извърши на 1 януари 2015 г. МАРИНА ГРИЦЮК РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

На 1 януари 2015 г. ще се състои премине към новата пенсионна формула

ИТАР-ТАСС

За онези, чиито пенсионни права са формирани през времето на действие на „старата“ система, размерът на пенсиите ще се изчислява по нея, но след това тя ще се трансформира в точкова, каза директорът на управлението за пенсионно осигуряване в Министерството на труда Игнат Игнатиев. В точки ще бъде преизчислена и пенсията на онези, на които тя вече е определена. Това се прави, за да може в бъдеще да има възможност за адекватно увеличение на точките (в съответствие с ръста на стойността им). „Всяка година правителството ще определя стойността на една точка – в зависимост от инфлацията, а също така от доходите на Пенсионния фонд и други фактори. Съответно, в зависимост от цената и от броя на точките,

ще се променя и размерът на пенсията“ – каза Игнатиев. И обеща – няма да има орязване на пенсии. Това означава, че ако например в момента пенсията се оцени на 100 точки, всяка по сто рубли, а догодина една точка струва 120 рубли, то

пенсията на собственика на 100 точки ще бъде вече 12 хиляди рубли. Що се отнася до работещите пенсионери, то тяхната пенсия ще бъде запазена на сегашното ниво в пълен обем. Но допълнителното ежегодно актуализиране през август, както е в момен-

Армия Русия показа на света военен биатлон

Танковете вече се състезават! С благословията на военния министър набира популярност нов вид военно-приложен спорт – танков биатлон. СЕРГЕЙ ПТИЧКИН

Изглежда, че самият инициатор на състезанията – министърът на отбраната Сергей Шойгу, не е очаквал такъв триумф на военно-спортната си инициатива. Само в Русия успяха да измислят и да съчетаят по такъв начин спорта с реалната боева подготовка. Програмата на състезанието – това на практика е изпълнение на нормативите, които трябва да бъдат покрити от

СЕРГЕЙ МИХЕЕВ / РГ

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

всички танкови екипажи в процеса на тяхното обучение. Трябваше със снаряди да бъдат поразени класически танкови мишени, каквито има

на всеки полигон, с едрокалибрена картечница да бъде уцелен макет на „ниско летящ“ вертолет и да бъде преминат маршрут с дължина 18 300

та, най-вероятно няма да се прави. Мотивацията тук е следната: осигуровките, които работодателите внасят в Пенсионния фонд, трябва да отиват в солидарна система и да се разпределят равномерно между всички, които получават пенсии.

метра, като се преодоляват също така класически препятствия: „хълм“, „стена“, „коловоз“, „стръмен наклон“, минно поле“, „брод“ и други. В случай на пропуск при стрелбата, екипажът на танка е длъжен да направи наказателна обиколка от 500 метра, при два пропуска – въртиш допълнително километър. По принцип това е аналогично на привилата при състезанията по биатлон, което даде на състезанията с танкове такова „скиорско име“. От танковите екипажи на армиите на Русия, Армения, Беларус и Казахстан най-добри бяха представителите на 138-а отделна мотострелкова бригада на Западния военен окръг. На второ място се класира екипажът от Казахстан, на трето от Беларус, а на четвърто място арменските танкисти.

В края на краищата, колкото повече средства постъпват в Пенсионния фонд, толкова цената на една точка ще е повисока, а това значи, че печелят всички пенсионери. Пенсията трябва да компенсира загубената заплата. „Но работещите пенсионери не са си загубили заплатата. При това те получават и ще получават пенсия, независимо от това, че 40% от нея се формира не за сметка на вноските на работодателя, а за сметка на трансферите от бюджета, затова ние приемаме за справедливо тяхната пенсия да се увеличава наравно с тази на останалите пенсионери“ – казва Игнат Игнатиев. В същото време министърът на финансите Антон Силуанов заяви, че Централната банка, която през септември стана регулатор на дейността на частните пенсионни фондове, в продължение на две години ще анализира тяхното финансово състояние. И в крайна сметка ще остави на пазара само тези фондове, които имат стабилни финансови позиции.

Образование в Русия Премиерът Дмитрий Медведев подписа постановление за разширяване с 5000 души квотата за образование на чужденци и на лица без гражданство, която стана 15 000 души. Документът е публикуван на сайта на правителството. Обучението на чуждестранните граждани ще се осъществява от образователни организации за сметка на средства от федералния бюджет. В Русия се учат представители на 131 страни, в това число от всички страни на ОНД, прибалтийските републики, а също така от Абхазия и Южна Осетия. Традиционно най-висок е броят на студентите от Китай, Виетнам, Монголия, Иран и Палестина.

Армейските спецчасти ще патрулират подходите към обектите на Олимпиада 2014 с японски снегоходи.За тази цел Министерството на отбраната закупи мощните машини Yamaha Viking, които могат да развиват скорост до 95 км/ч и да се придвижват по снежна покривка, без оглед на нейната дълбочина. Планинските спецчасти ще получат също така руски пластмасови шейни за влачене.

Подарък за 1,7 миллиона студенти Правителството на Русия утвърди нови нормативи за изчисляване на фонда за стипендиите. Така обикновената академична стипендия за студентите от колежите и техникумите става 487 рубли (прибл. 25 лв. – бел. ред). За студентите от ВУЗ – 1340 рубли на месец. Социалната стипендия за студентите от колежите става 730 рубли, за студентите от ВУЗ – 2010 рубли.

Президент и зомби Белгиецът Мишел Смитс, създател на играта Snowden Run 3D за бягството на Едуард Сноудън от летището в Москва, реши да се обърне към популярната в момента тема за зомби-апокалипсиса. Той има намерение да я използва в своя нов проект „Не се шегувайте с Путин“. „Аз съм фен на Путин и на мен ми харесва неговото кредо на мъжага, затова той е подходящ за ролята на супергерой“ – уточнява Смитс.

Интернет и суициди Федералната служба за защита правата на потребителите постанови 2414 решения за закриване на интернет страници, съдържащи информация за начините за извършване на самоубийство или призоваващи към такова. От постановените решения за закриване, 2117 страници бяха премахнати. От 1 ноември 2012 г. до момента в Роспотребнадзор са постъпили 2551 заявки с гриф „суицид“ .

ФОТОФАКТ

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ КАКЪВ Е АМЕРИКАНСКИЯ ИНТЕРЕС?

ТРУДЕН РАЗГОВОР

ЕВРОПА ИМА ВАРИАНТИ

СНОУДЪН ЩЕ СТАНЕ СВИДЕТЕЛ?

ЗАВРЪЩАНЕТО НА ДОВЛАТОВ

САЩ

УКРАЙНА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

ГЕРМАНИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Американските интереси се състоят не в това да се игнорира ролята на Русия в Тихоокеанската зона, а във взаимноизгодното сътрудничество с нея. Америка и Русия могат да инвестират в развитието на Сибир и руския Далечен изток активи, които взаимно да се допълват. Американските интереси ще спечелят много повече, ако Русия засили своите позиции в Тихия океан, както и ако тя по-тясно си сътрудничи с утвърждаващите се демокрации в този регион.

Всяка минута от цайтнота придава различни краски на и без това по мъжки строгите взаимоотношения на нашия президент Виктор Янукович с неговия руски колега Владимир Путин. На заседанието на лидерите на страните от Общността на независимите държави той за пореден път се опитваше да обясни на Владимир Путин, защо така, независимо от предишната толерантност, той изведнъж реши да хвърли Украйна в интеграционните обятия на Брюксел. И за кой ли път това не се получи.

Дори Съединените американски щати започнат да изнасят за Европа шистов газ в големи количества. След втечняването му, транспортирането през океана и регазификация в Стария континент цената на този газ ще се увеличи два пъти. Какво да се прави?.. Ние можем да засилим търговските и политическите връзки с нашите традиционни енергийни доставчици, и най-вече с Русия, която обезпечава 25% от потребностите на газ в Европа – и този показател нараства.

Вече няколко дена в Германия се води дискусия доколко реално би било участието на Едуард Сноудън в работата на парламентарната комисия по разследването на скандала с подслушването на телефонните разговори на немски политици от специалните служби на САЩ. И като че ли в процеса се забелязва обрат: бившият сътрудник на Агенцията за национална сигурност е дал съгласие да даде показания. Това бе съобщено от депутата от Бундестага ХансКристиан Щрьобеле.

Творбите на Довлатов влизат в списъка на най-добрите образци на руската проза от края на ХХ век. Той е популярен в Русия, в която приживе не са издавани негови произведения, но англоезичните читатели са го забравили. „Резерватът“ – това е една от най-популярните негови повести, която не бе издавана на английски. Издателство Alma Classics с години търсеше подходящ преводач. Най-накрая неговата дъщеря Екатерина Довлатова успя да „улови“ стила на писателя.

ПРИКЛЯКАШ И... ПОТЕГЛЯШ В рамките на проекта „Олимпийски промени“ в московското метро се появи автомат, който дава билети с олимпийска символика не за пари, а за 30 приклякания.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

НЯКОЙ ТРЯБВА ДА КАЖЕ НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ: СТИГА! Василий Лихачев ПОЛИТОЛОГ

ъединените щати – този „лидер на демокрацията“ и претендент за позицията на световен арбитър – днес, за жалост, се изявяват като твърде опитен нарушител на всякакви юридически ангажименти, в това число и на тези, които имат като постоянен член на Съвета за сигурност, подронват фундаменталните правила на световния ред и са един глобален ускорител на международния правов нихилизъм. След като премина заедно със своите съюзници от НАТО, ЕС и партньорите си от близкоизточния свят през историята на така наречения цивилизационен път (цветните революции), след като изпробва силовия модел за постигане на собствените си интереси в Ирак, Либия и др., оглавяваната от Вашингтон „миротворческа корпорация“ се опитва да узакони свои правила за поведение в съвременното общество. Да изработи, базирайки се на геополитическия егоцентризъм, едни традиции и обичаи, твърде далечни от целите и принципите на ООН, както става видно от позицията им по горещите точки в международните отношения. Нещата стигнаха дотам – и Сирия е едно потвърждение на този факт – че външнополитическите действия на САЩ се извършват в атмосферата на международна нелегитимност и агресия. Те подриват устоите на международна-

та сигурност, стимулират надпреварата във въоръжаването, убиват у хората вярата в международното право и справедливостта. На този фон е напълно обяснима реакцията на много страни и международни организации и на средствата за масова информация, последвала след циничните размисли на американския президент, „ястребите“ от демократическата и републиканската партия, на силовите структури и военно-промишления комплекс за наказване на сирийския народ чрез използването на съвременни видове оръжия. Реакцията срещу подобна

Целият свят спешно се нуждае от провеждането на специална сесия на ОС на ООН крачка беше и си остава толкова силна и антивоенна по своята същност, че не можеше да не бъде забелязана. Оттук започна и търсенето на нова изходна точка за разрешаването на сирийския въпрос. Енергичната инициатива на руската дипломация в тази посока и нотките на здрав разум, които прозвучаха в изказвания на Обама, Джон Кери и някои конгресмени от Вашингтон, определено дават надежда за мирен изход от създалата се ситуация.

Мнения

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_НОЕМВРИ 28_2013

ЛЕДЕНИ АМБИЦИИ Дмитрий Литовкин ЖУРНАЛИСТ

ЙОРШ

Тези импулси на позитива трябва да се засилват по всички направления – както национални, така и международни. В противен случай пропастите и противоположните тенденции като фактори на нестабилността в международните отношения само ще се задълбочават. Своят принос в укрепването на глобалната сигурност, запазването на уважението към ООН и към действащото международно право трябва да внесат всички държави, независимо от техния размер, икономически и политически статут. Много е важно това, че през този период активно и рационално работи дипломацията на Руската федерация, обединявайки усилията и на парламентарната и обществената дипломация. По проблема със Сирия изпълнителната и законодателната власт на Русия работят синхронно, конкретно, насочено към постигането на резултати и към премахването на опасността от пряка воен-

на намеса. Русия, САЩ и другите дееспособни страни трябва да осъществят мониторинг над ефективността на действащите институции за международна сигурност, да разгледат много критично състоянието на режимите за неразпространение на оръжията и за разоръжаване. Целесъобразно е да се разработи програма за повишаването на взаимното доверие и уважение между държавите и за усъвършенстване на международното право. Очевидно е, че международната общност има остра нужда от провеждането на специална сесия на Общото събрание на ООН, която да бъде посветена на анализа на състоянието на световния ред и преодоляването на възникналите противоречия по линията на междудържавните, междуконфесионалните и регионалните взаимоотношения. Авторът е доктор на юридическите науки, професор

ежкият атомен ракетен крайцер „Петър Велики“ успя за първи път в историята на руския Военноморски флот да осъществи преход по Северния морски път. И макар че това събитие остана практически незабелязано на фона на ескалиращия военен конфликт в Сирия, експертите подчертават, че то има не по-малко сериозни последствия по отношение на проблемите с международната сигурност, отколкото мирното решение на Близкоизточния конфликт. „Петър Велики“ е най-големият и мощен кораб на ВМФ на Русия. На борда му са разположени 24 свръхзвукови крилати ракети „Гранит“, а също така цял арсенал от зенитни ракети, артилерийски установки и средства за борба с подводници. „Досега защитата на националните интереси в този регион се осъществяваше с помощта на научноизследователски експедиции, граждански товарни превози, а също така с развитието на навигационното оборудване по бреговата инфраструктура. Сега всичко се промени. Преди всичко заради топенето на леда по протежение на целия Северен морски път в района на руските териториални води“, – казва адмирал Касатонов. На 23 август миналата година от Мурманск отплава малък руски граничен кораб и на 20 септември достигна до Сахалин. Той за първи път самостоятелно, без ледоразбивачи преодоля Северния морски път. Участниците в прехода разказваха, че по време на плаването те дори не са забелязали лед – той практически е изчезнал от Арктика. А това означава, че са се

подобрили и възможностите за корабоплаване северно от континента. Последният факт може да се разглежда за Русия както със знак „плюс“, така и със знак „минус“. Положителният момент е в това, че топенето на ледовете в арктическата зона на руското крайбрежие прави северната навигация практически целогодишна. Северният морски път е най-краткият маршрут за доставка на граждански товари от Европа за Азия и обратно. „Минусът“ се състои в това, че заради непроходимостта на този регион нито СССР, нито съвременна Русия са се замисляли за военната сигурност на тези територии. Москва започна с изпреварващи темпове да увеличава своето военно присъствие в региона. Генералният щаб прие решение за създаването на арктически мотострелкови бригади, а на архипелага Нова земя бяха разположени части на ПВО и прихващачи МиГ-31. Освен това бяха възстановени летищата за базиране на стратегически бомбардировачи в арктическата зона. Но не може да става и дума за пълноценен контрол над територията, без да има постоянно присъствие на кораби на Военноморския флот. Именно от тази гледна точка адмирал Касатонов разглежда похода на атомния крайцер. Според него военноморският флот проведе разузнаване на местността – не случайно на борда на крайцера се намираше практически цялото командване на Северния флот, а също така и представителна делегация от висши офицери от главния щаб на ВМФ. В резултат на това ще бъде разработен план за даване на бойни дежурства от руските кораби в региона. Авторът е един от водещите военни наблюдатели

РУСКИЯТ СТИЛ СЕ ЗАВРЪЩА НА ПОДИУМИТЕ Инна Фьодорова АНАЛИТИК

ктрисата Джулия Робъртс, известна с любовта си към костюмите с панталони и черния цвят, се появи на премиерата на фирма „Август: Окръг Осейдж” („August: Osage County”) с червена рокля на Dolce&Gabbana. Моделът на роклята, дантелените апликации и прическата с прав път превърнаха актрисата от холивудска дива в истинска... руска красавица! Странно, но факт: през последните няколко години звездите от световен мащаб проявяват силен интерес към

стила „а ла рус“. „А ла рус“ означава женствени силуети с бухнали поли (предимно дълги) и подчертана линия на талията, казашки шапки (а ла „Доктор Живаго“) и забрадки, принтове на цветя, дантели и бродерии. А също така елементи от руското народно творчество: шаловете от Павловски посад (големи, предимно вълнени шалове с ярки флорални мотиви) и рисунките от Хохлома (флорални орнаменти в строго черно-червенозлатна цветова гама). Миналата година Лейди Гага изненада публиката с тоалети от колекцията на руската дизайнерка Уляна Сергиенко, превърнала се в гуру на руския стил за западния свят. С обра-

Стилът „а ла рус“ е невероятно женствен и привлекателен със своята елегантност за си певицата вдигна много шум и отнесе критики и подигравки от рода „екзотичната дама посегна към екзотичното“. Самата Уляна Сергиенко – създателката на авторската модна марка Ulyana Sergeenko, отскоро участва редовно в Седмицата на модата в Ню Йорк, Париж, Милано и Москва, както и в други важни светски мероприятия. Може би

именно благодарение на тази запомняща се госпожица с бухнали дълги поли, забрадки и токчета в света се формира един осезаем и приложим в реалния живот руски стил. От историческа гледна точка интересът на Запада към руската култура и руския костюм има вълнообразен характер, но никога не изчезва задълго. Всеки нов изблик на пристрастеност към Русия е предизвикан от епохалните промени в страната, били те смяна на престолонаследници, война, революция или перестройка. През XVIII век руският царреформатор Петър I объркваше европейското съзнание, после, след превземането на

Париж през 1814 г. – казашките и хусарските полкове на руската армия, и още по-късно, в края на XIX и началото на XX век – костюмираните „руски балове“ на руската аристокрация. През втората половина на ХХ век Ив Сен Лоран възроди интереса към руския костюм, създавайки “Russian Collection”. Но истинският бум на руския стил започва към 2005 г., когато една след друга излизат колекциите на Roberto Cavalli и «Париж-Москва» на Лагерфелд за Chanel, „руската линия“ на Марас за Kenzo, коллекциите на John Galliano, Valentino и Dolce & Gabbana в духа на „а ла рус“. Изобилието на флорални орнаменти и разнообразните

„бабини шалове“, ръчните бродерии и дантели, кожените яки и казашките шапки, бухналите поли с подчертана талия, сложните масивни колиета и обеци – днес всичко това се превърна във визитната картичка на руския стил. Стилът „а ла рус“ е невероятно женствен и привлекателен с разкошната си елегантност. Това особено изпъква на фона на минимализма и андрогенността, които през последните години завладяха света на модата. Но във всички времена жената иска да бъде жена. Което значи, че руското ще е винаги на мода. Авторът е анализатор във Fashion Consulting Group

СПЕЦИАЛНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И РАЗДЕЛИ ЗА РУСИЯ, НАПИСАНИ И ПУБЛИКУВАНИ ОТ RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, ОТДЕЛ ВЪВ В. РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА (РУСИЯ), ИЗЛИЗАТ В СЛЕДНИТЕ ВЕСТНИЦИ: ДУМА, БЪЛГАРИЯ • THE NEW YORK TIMES, THE WASHINGTON POST И THE WALL STREET JOURNAL, САЩ • THE DAILY TELEGRAPH, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • LE FIGARO, ФРАНЦИЯ • THE ECONOMIC TIMES, ИНДИЯ • FOLHA DE S.PAULO, БРАЗИЛИЯ • LA REPUBBLICA, ИТАЛИЯ •EL PAIS, ИСПАНИЯ •LA NACION, АРЖЕНТИНА •SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ГЕРМАНИЯ • ПОЛИТИКА И ГЕОПОЛИТИКА, СЪРБИЯ • LE SOIR, БЕЛГИЯ • MAINICHI, ЯПОНИЯ • EL OBSERVADOR, УРУГВАЙ • SOUTH CHINA MORNING POST, КИТАЙ, САР ХОНКОНГ • CHINA BUSINESS NEWS, КИТАЙ • EUROPEAN VOICE, ЕС • TODAY, СИНГАПУР • JOONGANG ILBO, ЮЖНА КОРЕЯ • NAVBHARAT TIMES, ИНДИЯ • THE AGE И THE SYDNEY MORNING HERALD, АВСТРАЛИЯ • ELEUTHEROS TYPOS, ГЪРЦИЯ • THE GULF NEWS И AL KHALEEJ, ОАЕ • . E-MAIL INFO@RBTH.RU. ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ НА TTP://RBTH.RU/ABOUT ДУМА СЕ ИЗДАВА ОТ „ДУМА 2008“ ЕООД, СОФИЯ – 1000, УЛ. „ПОЗИТАНО“ 20А. TEL: +359 02 97 05 200; ПЕЧАТ: “НЮЗПРИНТ“ ЕООД – 1113 СОФИЯ, УЛ. „ТИНТЯВА“ 100

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Салют, София!

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_НОЕМВРИ 28_2013

Бизнесфорум Европа е в криза, да си спомним за съседа на изток

АВТОРИТЕТНО МНЕНИЕ ПОСЛАНИК БОЙКО КОЦЕВ

Засега няма нужната динамика

Стокооборотът между Москва и София се увеличава постоянно. Засега за сметка на руската страна, макар че българските стоки имат големи възможности в Москва.

Извънредният и пълномощен посланик на България в Руската Федерация Бойко Коцев смята, че може да се говори за възраждане на отношенията между Русия и България.

СВЕТЛАНА СМЕТАНИНА

Господин посланик, какъв е според вас ефекта от провеждането на Дните на София в Москва? Това е мащабно събитие в отношенията между нашите народи. Не казвам между държавите, защото духовност и култура – това не са държавни, а общочовешки категории. Културната програма на Дните на София беше много наситена. Пиесата на известния български писател и драматург Христо Бойчев „Полковникът птица„ беше поставена от руския театър от град Липецк. Също така беше показан един от най-нашумелите напоследък български филми, получил много награди от международни фестивали – „Мисия Лондон“. Най-сетне, след 40 години, се състоя изложба на нашия най-голям художник Владимир Димитров – Майстора. Всичко това стана, след като в края на месец септември се проведе безпрецедентната изложба на българските златни тракийски съкровища в Държавния исторически музей (ГИМ). Такива събития на първо място ни дават възможност да не се загубим един друг, да се запознаем с духовните достижения на нашите народи. През следващата година в София ще се проведат Дни на Москва. Надяваме се, че Москва ще представи пълната колекция от картини на художника Василий Верешчагин. Ние отдавна чакаме тази изложба. Чудесно би било, ако кметството на Москва успее да организира всичко, като по този начин направи своя подарък за жителите на София и всички българи.

Едно от важните събития в програмата на Дните на София в Москва беше провеждането на бизнесфорума. Според кмета на София Йорданка Фандъкова интересът на българската страна от такова общуване е напълно разбираем: „Трябва да подпомогнем родния бизнес и сътрудничеството с Москва може да бъде много перспективно”. Впрочем в Москва никога не са забравяли България. На откриването на бизнесфорума зам.-ръководителят на департамента за външноикономически и международни отношения на Москва Владимир Лебедев беше щедър в добрите думи към гостите. „Всички помнят вкуса на българските зеленчуци и консерви” – с нескрита носталгия признава Владимир Лебедев. Стана ясно, че преди известно време правителството на Москва се опитало да върне на местния пазар българските домати. Но се оказало, че няма какво да се върне. „Търсенето е огромно, а предлагане няма” – констатира Лебедев. Причината сбито обясни изпълнителният директор на Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България Евгени Иванов: „селското стопанство е унищожено”. Но докато перспективата в московските магазини да се появят български домати да е твърде мъглява, с виното нещата стоят много по-добре. Вицепрезидентът на Московската търговско-промишлена палата Сурен Варданян се среща многократно с българските винопроизводители. Според него почти всички се оплакват от факта, че им крадат марките и рецептурите. Навремето Москва предложи-

ПРЕССЛУЖБАТА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Един от основните акценти в програмата на Дните на София в Москва беше бизнесфорумът ла вариант за решаване на проблема – в руската столица да се открие бутик за български вина. Тогава самите производители биха могли да контролират качеството на предлаганата продукция. Но засега българските винопроизводители не предприемат тази стъпка. И в крайна сметка много губят. „За да се излезе на московския пазар, трябва да се стартира с бизнес-обединение, а не с отделни предприятия” – завършва Варданян. Точно с такива съвместни усилия на българските винопроизводители първокласното вино може да се завърне на руския пазар. Защото един от проблемите на българското вино е разпространената за-

блуда, че е евтино и със средно качество. Въпреки че това отдавна не е вярно. По време на форума се отбеляза рязкото подобрение на качеството на българските вина през последните години. Инвестициите в този бизнес са големи, включително и от европейските страни, дори от самата Франция. А производството съответства на най-високите европейски стандарти. За което обаче руският потребител не знае нищо. Единственият отрасъл в българо-руските икономически отношения, за който участниците в бизнесфорума констатираха, че на практика не изпитва сериозни проблеми и бележи стабилен ръст, е туризмът. Тази година броят на ру-

Какво се договориха кметовете Отношенията между Москва и София се основават на Споразумението за икономическо, научно-техническо и културно сътрудничество, сключено през 1998 г. Кметовете на двете столици се договориха да продължат срока на действие на споразумението. Ръководителите на двете столици обсъдиха възможностите на София в сферата на културния

и религиозния туризъм, а също и предложението в Москва да бъде открита изложбена зала, в която да се представят български вина и хранителни продукти. Договорено беше да се развива сътрудничеството и в сфери като транспорта и екологията.Например български специалисти в скоро време ще вземат участие в строителството на московското метро.

ските туристи в България за първи път надхвърли прага от един милион души. Трудно е да се определи колко голяма е заслугата на двете държави за това. Очевидно се е получило добро стечение на обстоятелствата. Руснаците по стара традиция са привлечени от евтините и сравнително близки български курорти. И бяха последвани от многобройни инвеститори, благодарение на които местната инфраструктура придоби напълно европейски вид. Българите явно нямат намерение да спират дотук. Сегашната им задача е да привлекат руските туристи не само с местните плажове, но и с многобройните си културни забележителности. А по-специално с религиозен туризъм в София. През 2012 г. туристическият поток от Русия към София нарасна на 46%. Със сигурност това не е максимумът. Във всеки случай именно туристическата секция на бизнесфорума беше най-многобройната. Деловите преговори на българските бизнесмени в Москва бяха доста успешни. Според посланика на България в Русия Бойко Коцев съществуват реални договорки за съвместни проекти. Става дума за изграждането на пътна инфраструктура.

Културна линия Личният избор на кмета на София Йорданка Фандъкова

Връщането на руския език Общуването с Йорданка Фандъкова е много приятно: тя знае руски много добре, обаятелна е и коректна. СВЕТЛАНА СМЕТАНИНА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Другото, което учуди руските журналисти е липсата на охрана и помощници, както и готовността на кмета да общува с пресата, въпреки плътния график на краткото посещение. За Йорданка Фандъкова това са вече вторите Дни на София в Москва. Първите Дни, преди четири години, тя организира като заместник-кмет. Но този път в голяма степен изборът за

това, кои точно достижения на българската култура трябва да се представят в Москва, е лично неин. Кметът избра найдоброто. Благодарение на това московчани имаха възможността да посетят изложба от картини на българския класик Владимир ДимитровМайстора след 40-годишно прекъсване. Също така в руската столица кметът покани един от най-популярните български автори Алек Попов и приветства лично гостите на среща с читатели. В програмата на Дните на София бе включен и филмът „Мисия Лондон“, заснет по романа на писателя.

Мисията на Йорданка Фандъкова е разширяване на икономическите отношения между двете столици и възраждане на изгубените през последните години културни връзки. – Днес е много важно да събудим интерес у младите хора. Именно затова представихме най-доброто от съвременното българско изкуство – казва г-жа Фандъкова. Догодина Дните на Москва ще преминат в София. И би било много хубаво, ако новото поколение българи се запознае със съвременното руско изкуство. Според кмета младите хора

познават руската класика, но не знаят почти нищо за случващото се в руската литература. Може би след няколко години днешните български ученици ще четат съвременните руски автори в оригинал. Преди години стартира съвместна руско-българска програма за разширено изучаване на руски език. – Благодарение на подкрепата от Москва в 122 училища в София е възвърнато обучението по руски език. Открити са 27 специализирани кабинета. Руски език се преподава и в няколко детски градини, като от тази година обучението е безплатно – допълва кметът. – И броят на желаещите да учат руски расте.

Не по-малко важно събитие беше и бизнес форумът, където български и руски предприемачи успяха да обсъдят проекти от взаимен интерес. До началото на 90-те години България и Русия бяха в много добри отношения. След това настъпи пауза. От назначаването ми за посланик преди година и половина аз и моите колеги стигнахме до извода, че изглежда всичко е наред в отношенията между нашите две страни. Договорите, както и всички необходими споразумения за сътрудничество, са подписани. Но не достига главното – динамиката, наситеността на отношенията. Стокообменът за 2012 г. отбеляза рекорд от повече от 7,5 милиарда долара, но в по-голямата си част той е за сметка на вноса от Русия на енергийни суровини. Дисбалансът остана. Ето защо беше необходимо да се проведе бизнесфорум. Ние от посолството излязохме с предложението за това, че би било добре да се срещнат бизнесмените от двете страни, и получихме подкрепата на Софийската община и на Мос-

ПРЕССЛУЖБАТА

Всички си спомнят за българските зеленчуци

Посланикът на България в Русия Бойко Коцев ковското правителство. Целта е да обменят идеи, да преценят в кои области могат да работят заедно, какво могат да покажат един на друг. Да обединят усилията си. Резултатите от форума бяха много добри. Има ли вече реален договор? Да, има реални конкретни споразумения. Бяха установени преки контакти между кмета на София Йорданка Фандъкова и кмета на Москва Сергей Собянин. На първо място става дума за сътрудничество в строителството на пътища, инфраструктурата и метрото. Това е взаимноизгодно партньорство. Български специалисти ще работят в Москва, където има проекти за разширение на метрото, а руски бизнесмени ще участват в български проекти. Това е двупосочна улица. Може да се каже, че такива споразумения полагат крайъгълния камък на възраждането на добрите отношения между нашите две страни, които са съществували преди. Мислите ли, че можем да говорим за възраждане на предишното равнище на отношенията между Москва и София? За да се достигне равнището, което е съществувало, ние трябва сериозно да поработим. На първо място е необходимо да се поддържа тясна връзка на духовно, културно, религиозно и историческо равнище. Това са традиции на приятелство, които са съществували в продължение на векове. Що се отнася до конкретни събития в областта на изкуството, аз като посланик на България в Русия ще се радвам, ако общуването не се ограничи само с Дните на нашите столици, които се провеждат на всеки 4-5 години. Необходимо е всяка година, а за предпочитане е по няколко пъти в годината да се осъществява обмен на културни събития. Например ние в България сме запознати с класическата руска култура, а това, което се случва през последните 20 години в руското изкуство, е неизвестно за нас. Бих искал да се запозная с нови имена. Надяваме се, че вече са направени първите стъпки в тази посока. Интервю на Светлана Сметанина

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_НОЕМВРИ 28_2013

Наука и образование

Образование Сега всеки може да усвои някоя модерна наука

Загадката на Камерън ЮЛИЯ ПОНОМАРЬОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

МАГНИТИ ЗА ЕВРОПА СЪЗДАВА СЕ СВРЪХМОЩЕН РЕНТГЕНОВ ЛАЗЕР торът на завода Виталий Танаев. Ние правим някъде около 715 магнити от различен тип – квадруполни, двуполюсни, шестполюсни. Това, което отличава тези магнити, са техните изключително точни електромагнитни лещи, прибавя Танаев. – В много малко страни на света могат да се направят такива магнити. Досега са готови вече повече от 200 от тях, а ние трябва да произведем всичките тези магнити до края на 2014 година.

ПОГЛЕД ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ МОДЕЛ ЗА ИСТОРИЯТА НА ДРЕВНИЯ СВЯТ ALAMY/LEGION MEDIA

Камерън не само постави световен рекорд, спускайки се сам на дълбочина почти 11 километра. Този холивудски режисьор извади на повърхността уникални екземпляри дълбоководни бактерии. С изучаването на тези екземпляри се заеха специалисти от Калифорнийския университет в Сан Диего и от лабораториите по алгоритмична биология на Санктпетербургския академичен университет, чийто ректор е Нобеловият лауреат Жорес Алфьоров. Това не е единственият проект, в който учените от Сан Диего и Санкт Петербург работят заедно. Тяхното сътрудничество е започнало през 2011 година в рамките на субсидия на руското правителство за 150 милиона рубли. Субсидията беше даден за привличането в Русия на един учен с международна известност. Такъв учен стана руснакът по произход Павел Певзнер, професор от Калифорнийския университет и един от водещите специалисти в областта на биоинформатиката. Той оглави една лаборатория в Санкт Петербург. През лятото на 2012 г. на базата на тази лаборатория беше стартиран съвместният образователен проект „ Розалинд“, наречен така в чест на британската биофизичка от средата на XX век Розалинда Франклин. Проектът е англоезичен портал, на който потребителите изучават биоинформатика. Биоинформатиката е

ЛАБОРАТОРНИ НОВИНИ

Русия успешно участва в програмата за създаване на свръхмощен европейски лазер XFEL, осигурявайки различни магнити, необходими за неговото функциониране. Експерименталният завод към Научноизследователския институт за електрофизическа апаратура в Петербург планира да произведе до края на 2014 г. всичките 715 магнита за свръхмощния европейски рентгенов лазер със свободни електрони XFEL, съобщи дирек-

През март 2012 година целият свят следеше спускането на Джеймс Камерън до найдълбоката точка на Земята – на дъното на Марианската падина в Тихия океан.

Как точно ще става това? Проектът има около 9000 участници, една пета част от тях са от Русия, другите – от САЩ. Всеки потребител се оценява според броя на решените задачи. На нулево ниво са онези, които са решили не повече от една задача. Това са почти 1300 души. До седмо ниво, найвисокото за дадения момент, са достигнали десет от участници-

те в проекта. Те са се справили със всичките 128 задачи. Задачите са групирани по теми, такива като наследственост, динамично програмиране и др. Има също така и система за поощрения, например, за решаване на задачи през нощта, за пояснения към решението или пък за уведомяване на администраторите за грешки в сайта.

в авангарда на съвременната наука и поради това трябва да се оцени високо практическото значение на изследванията в тази сфера – това са разчитането на генома за определяне на предразположеността на човека към едни или други заболявания, търсенията на нови антибиотици, създаването на биотопливо и много други.

Ззасега в Русия биоинформатика се изучава само в няколко вузове в Москва и Санкт Петербург. Едно от тези места е Институтът по биоинформатика в Санкт Петербург, създаден на базата на лабораторията по алгоритмична биология. Този институт се възглавява от Николай Вяхи. Самият Николай преподава

на студентите биоинформатика. Идеята за проекта „Розалинд“ е възникнала у него по време на преподаването. Той е решил да усъвършенства системата и да я направи достъпна за широк кръг потребители. Запазил е предишния основен принцип – с помощта на компютърен код потребителят обработва комплект от биологически данни, придвижвайки се от простите задачи към по-сложни. За да се присъединиш към проекта, не е задължително да имаш задълбочени познания по биология и информатика, главното е да имаш интерес към изучаването на тези дисциплини. По думите на Николай е желателно потребителят да има познания на нивото на горните училищни класове. В процеса на решаването на задачите участникът в проекта ще получи нови знания от областта на биологията и информатиката.

Математиците Пьотр Турчин и Сергей Гаврилец публикуваха в научното списание PNAS новия си труд „Войната, пространството и еволюцията на сложните общества в стария свят“. Това е първата по-солидна публикация в научно издание от такъв ранг, посветена на възникващата нова наука – клиодинамиката. Смисълът на изследванията в това ново научно направление се свежда до едно математическо моделиране на социално-историче-

ските процеси. В конкретния случай учените са се опитали да разберат дали е възможно такова моделиране на събитията в пространствата на Афроевразия, ставали в продължение на три хилядолетия – от 1500 година преди н. е. до 1500 година от н. е. Построеният модел с точност до 65% е отразил реалните исторически процеси, свързани с формирането на големите човешки общности – протоимпериите и империите.

НАВИГАТОР В КЛЮНА КАК ПРЕЛЕТНИТЕ ПТИЦИ „УСЕЩАТ“ МАГНИТНОТО ПОЛЕ

ALAMY/LEGION MEDIA

На първа линия В Русия ще строят с помощта на оръдейни изстрели

Прицелна стрелба...по колоните Математиците от университета в Перм (ПГНИУ) се научиха да използват артилерия в строителството. Те предлагат колоните да се забиват в земята с помощта на снаряди.

числихме необходимата маса на зарядите така, че да не разкъсат ствола на оръдието и да не разрушат колоната. Тази технология вече е защитена от десетки патента“ – казва професорът. Математикът смята, че използването на оръдия по време на строителството ще спести време и пари. Тайната на икономическата изгода е в барута: за изстрела оръдията

ВАЛЕНТИНА ПАВЛЕНКО

Тази технология няма световен аналог, към нея вече проявиха интерес китайски корпорации, това се съобщава на сайта на университета. Разработката на този проект е започната през 90-те години от доктора на техническите науки, професор в университета в Перм Олег Пенски. „Аз се занимавам с разработката на математическа теория за процеса на забиване на подпори (колове, колони – бел.пр.) на сградите с артилерийски оръдия, описвам го със съответните диференциални уравнения. Заедно с колегите ние за първи път разработихме схемите за няколко строителни оръдия, из-

PHOTOXPRESS

РБК DAILY

се зареждат със стар вид барут. Независимо от това, че военните вече не го използват, такъв барут все още се съхранява в огромни количества по складовете. Работещите по проекта са убедени, че е по-добре на този барут да му се измисли приложение, отколкото просто да бъде обезвреден чрез изгаряне. Новата методика вече се прилага: с помощта на военни

оръдия бяха построени няколко корпуса на Вагоноремонтния завод в Перм, както и сондажните кули в нефтените находища на Нефтеюганск и Нижневартовск. Проектът беше представен и на Третия международен технологичен симпозиум в Шанхай. Професор Пенски вече проведе преговори за трансфер на технологиите с представители на китайската корпорация „Чжуо Дян”. Технологията на професор Пенски продължава да се развива от младите учени. През юли Арсений Черников, преподавател в ПГНИУ, защити кандидатска дисертация, посветена на приложението на артилерията в строителството, но не на земята, а във водата. В процеса на писане на дисертацията г-н Черников патентова четири свои разработки, за които получи медал от Руската академия по естествознание „А. Нобел”.

Вече не едно столетие биолозите се интересуват как различните птици намират пътя, мигрирайки към местата за гнездене. Важна крачка за разбирането на тези механизми направи група руски орнитолози, която изучава навиците на камишовката (малка пойна птичка, която живее в тръстикитe). Цялата работа е в нейния клюн, обяснява Дмитрий Кишкинев, който работи във

факултета по интегративна биология на университета в канадския град Гуелф. Оказва се, че при тези птици в основата на клюна има един орган, който е чувствителен към магнитното излъчване: в него са намерени клетки с голямо съдържание на железен оксид. Учените предполагат, че именно това е търсеният от тях магнитен рецептор, който се свързва с мозъка чрез троичния нерв.

ПРОЛИГРАФ ОТ МГУ ПРИРОДАТА Е СЪЗДАЛА МОЗЪКА ПРАВДИВ Засега детекторът на лъжата (полиграфът) далеч не е найдобрият инструмент за хващане на лъжците. Затова учените се мъчат да създадат по-обективен прибор, който да може да лови не емоциите, а да различава лъжата от истината. Над разработката на такъв детектор на лъжата работят в психологическия факултет на Московския държавен университет. По думите на авторите му, той може да разкрие лъжата с вероятност почти до 100%. -Данните на класическия полиграф ние допълнихме с ре-

гистрация на електроенцефалограмата и предизвиканите потенциали на мозъка – казва зам.-завеждащият катедрата по психофизиология, кандидатът на психологическите науки Сергей Исайчев. Работата е в това, че природата е създала мозъка да бъде правдив, а пък лъжата – това е свойство, привнесено от човека. При това всеки, в зависимост от житейските условия, си култивира собствена система на лъжите. Къде се намира тази система? Засега учените не знаят, но вече могат да измъкват от нея някои отговори.

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Петте кръга

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_НОЕМВРИ 28_2013

СЪБЕСЕДНИК АЛЕКСАНДЪР ТИХОНОВ

Олимпийските шампиони се раждат такива ЧЕТИРИКРАТНИЯТ ОЛИМПИЙСКИ ШАМПИОН ПО

Носителят на титлата „Найдобрият биатлонист на ХХ век“ Александър Тихонов, първият в историята на световния зимен спорт медалист от четири поредни Олимпиади и герой на вестникарските рубрики „Легенди“, пристигна за интервюто с „Ролс-Ройс“ с четири единици на регистрационния номер. Всяка единица символизира първото място на зимните игри – в Гренобъл-68, Сапоро-72, Инсбрук-76 и Лейк Плесид-80. Това постижение се повтаря само веднъж, но вече през новия век... Александър Иванович, в спортните среди сте известен като любител на импровизациите и големите жестове. Да не би вашият „Ролс-Ройс“ да е един от тях? Работата е там, че аз изобщо не се притеснявам от голяма публика. Мога да изпея нещо, да кажа стихотворение. Даже записах диск с мои песни. Господ ме е надарил с много талант. Никога не съм се ограничавал само с биатлона, винаги съм имал приятели от различни среди: спортисти от други спортове, артисти, поети, художници. Знам, че за сегашното поколение, вторачено само в наградите и личните постижения, това е откачено. Един от най-известните ви жестове беше на финала на щафетното бягане на световното през 1977 г., когато вдигнахте пушката над главата си и със замах я хвърлихте в снега. Не се ли страхувахте, че заради това ще дисквалифицират целия отбор за неспазване техниката на безопасност? Техниката на безопасност е нищо, финиширах без пушка, защото я метнах зад финалната линия. Но ни се размина, всички разбраха, че в такъв момент могат да забравят за формалностите. Впрочем тази история има продължение: вече със задна дата стана ясно, че при хвърлянето се е повредил дървеният приклад – беше се пропукал. Няколко дни по-късно с този пукнат приклад спечелих също и първенството на СССР. Открих това чак след приключване на състезанията. Сами ли си поправихте приклада на пушката? Можех и сам! Защо се смее-

те? На едно първенство в Швеция се наложи да струговам счупеното жило на ударника. Не си бяхме взели резервни, та си припомних, че първата ми детска специалност беше стругар. Коя от четирите олимпийски победи ви е най-скъпа, кой медал бихте запазили на всяка цена? Може би първия, от Гренобъл-68. Тогава бях още в юношеския отбор, едва втори сезон се занимавах с биатлон. На първото ми световно първенство през 1967 г. успях да спечеля първия етап от щафетата и получих сребърен медал. И веднага след него – на Олимпиадата. Сега преди Игрите отборът присъства на специална церемония по изпращането, среща се с първите хора в държавата. Как беше при вас? Бих използвал израза „по-отговорно“. Да, и ние имахме приеми преди отпътуването – в ЦК на комсомола. Но ги чакахме! Без прекомерен патос. И без това си знаехме къде отиваме и за какво се борим. Чувствахме, че зад нас стои цялата страна, която ще ни подкрепя. Имахме усещането, че трябва да подарим един празник на хората. Помня как след загуба момчетата нарочно си купуваха билети за нощните полети – да не ги гледат хората. В крайна сметка какви хора са спортистите? Те не произвеждат ценности! Задачата ни е да правим народа щастлив. Тези мисли не ви ли изнервяха? Наистина има безсънни нощи преди старта. В Гренобъл бях съвсем млад, на двайсет и една години! А ме сложиха първи пост на Олимпиадата! След втората стрелба бях втори, а към края имах над 40 секунди преднина пред шведа. И в крайна сметка станахме шампиони. Усещането беше потресаващо. Тогава май осъзнах, че биатлонът е за цял живот. Спомням си как след победата си купих легендарната „Волга“ 21 и бръмчах с нея из целия град. Не ви ли е криво, че и четирите победи на Олимпиадите са само в щафетното бягане , а личната победа ви се изплъзна? И без това имам пет индивидуални златни медала от световни първенства. Ако пече-

лех и на Олимпиадите, за другите нямаше да има (смее се). Но ако говорим сериозно, аз съм вярващ човек. И на четирите Игри имах сериозни шансове. Но Бог разполага. Явно така е трябвало да стане. Макар че дълбоко в душата си изпитвам малко съжаление, няма да крия. Печелиш преди, печелиш след, а на самата Олимпиадата нещо става. Точно затова искам да пожелая на руските момчета в предстоящата Олимпиада в Сочи да спечелят поне веднъж: страната ни е единствената в света със серия олимпийски победи в биатлона от 1964 г. насам. Може би напоследък неведнъж сте чували нещо от рода: „Какво толкова сте побеждавали тогава? Изоставане с две минути и конкуренция от три отбора!“ Чувал съм. Приемам го спокойно. Смешното е, че това се говори само в Русия и само от тези, които изобщо не могат да побеждават. Обикновено отвръщам: защо при такава конкуренция норвежецът Бьорндален все пак спечели шест златни олимпийски медала? Или как тогава германецът Рико Грос успя да повтори моето постижение – четири поредни победи в щафетата? Може би работата не е в конкуренцията, а в хората? В края на краищата и Пушкин не е имал конкуренти. Гении и олимпийски шампиони се раждат, никакви усилия не могат да заменят вродения талант. Точно по ваше време биатлонистите от Германия започнаха да излизат напред – особено от Източна Германия. Досещахте ли се как става това? Не обичам много да говоря за това. Да, имаше един-единствен случай: отворих случайно вратата и видях как на немския биатлонист му бият огромна инжекция. Техният доктор веднага скокна, замаха с ръце... Вие самият прибягвахте ли до нещо? Само естествени методи. Никога нищо не съм взимал – никакви хапчета: нито витамини, нито капсули. Аз си имах своя методика. Мед, мумио, ядки, екстракти – досега на балкона си държа различни билки.

ИТАР-ТАСС

БИАТЛОН ЗА ПОБЕДИТЕ И ПОРАЖЕНИЯТА

ДОСИЕ ПРОФЕСИЯ: ПРЕДПРИЕМАЧ ВЪЗРАСТ: 66 ПРИЗВАНИЕ: БИАТЛОН

Александър Михайлович Тихонов е роден на 2 януари 1947 г. в с. Уйское, Колхозен район, Челябинска област. Бележит съветски биатлонист, победител в спартакиадата на СССР. Носител на купата на СССР за 1978 г., четирикратен олимпийски шампион, сребърен медалист на зимните Олимпийски игри през 1968 г. в Гренобъл, единадесет пъти световен шампион, петнадесет пъти шампион на СССР. Президент (1996—2008), вицепрезидент (2008—2010) на Съюза на руските биатлонисти. Първи вицепрезидент на Международния съюз на биатлонистите (2002— 2009). Заслужен майстор на спорта на СССР. Завършил техникум по физическа култура и Държавния университет в Новосибирск. Притежава авторски сертификати за разработка и усъвършенстване на спортните огнестрелни оръжия.

Какви са спортистите? Те не произвеждат ценности! Задачата ни е да правим хората щастливи

На всеки лагер си носех бурканче с черен хайвер. Всичко за своя сметка, за лични цели. Има хора, срещал съм много такива през живота си, които имат милиони, но пак от другите ще искат къшей хляб. Свикнал съм да разчитам само на себе си. Носят се легенди за това как съветските спортисти разпускат в почивките между изтощителните лагери и състезания. Не крия, че винаги съм пил. Но никой никога не ме е виждал пиян. Имате репутацията на човек, който не подбира думите си и казва директно това, което мисли. Трудно ли се живее с такъв характер? Трудно. Винаги съм бил такъв и това ми е пречило в общуването с хората. Ако някой от отбора не беше прав, можех да го сложа на мястото му. Понякога трябваше да раздавам акъл с юмруци. Удрях силно, та да се помни цял живот. Това по какъв повод се случи? Когато човек не разбира в какъв отбор е попаднал и коя страна представя. До вчера си бил най-обикновен „Вася“, а днес си вече световен или олимпийски шампион. Хората се сравняват с теб, момчетата искат да приличат на теб, с теб е свързано името на една цяла държава. Но знаете ли кое беше най-интересното? Колкото и да се борихме с някой човек, в трудните моменти само аз се притичвах на помощ.

Когато обсъждахме в редакцията вашите архивни снимки споменахте, че на петата Олимпиада – в Сараево-84 – нарочно не са ви пуснали. Още през 1979 г. не искаха да ме пускат на световното. Бях вече стар, на 32 г.! Трябваше да се доказвам с всички сили. Пет пъти ходих при Алберт Иванович Поморцев, който тогава беше началник управление на зимните спортове към Държавния спортен комитет. В крайна сметка той не издържа: „Добре! Кажи ми честно, като между сибиряци: ще спечелиш ли медал?“ – „Ще спечеля. И ще съм единствен в целия отбор“. Както често се случва, излязох прав. За последната Олимпиада в Лейк Плесид през 1980 г. също трябваше да се боря. Но беше ясно, че няма да ме оставят да бягам още четири години. Макар че много ми се искаше. Знаехте ли какво ви чака след прекратяване на спортната кариера? Нямаше големи изненади. Знаех, че ще се оправя. Аз съм селско момче, зарязах училището в седми клас, само защото видях майка си разплакана. Живяхме бедно, почти гладувахме. Отидох чирак при един стругар. Всичко, което изкарах, донесох у дома. Само попитах майка си: „Може ли да купя пряники?“ Взех калъфката и накупих сигурно 10 килограма, ама твърди като камък.... След такива премеждия от нищо не ме е страх. Записа Артьом Житеньов РИА “Новости”

ЧЕТЕТЕ НА

ОТКРИТ УРОК

Крыша и крышка Алексей Михеев ЛИНГВИСТ

атрьошка, колхоз, спътник, перестройка – това са оригинални, непреводими руски думи, които през

различни исторически епохи са навлезли в различни езици. Не толкова отдавна това се случи с още една руска дума – крыша (покрив) – която навлезе в английския с директната си транслитерация: krysha. „Крыша“ – това е нещо, което предпазва този, който е под него, от нежелателни външни въздействия. През 90-те години, в периода на утвърждаване на постсъветския бизнес, малките фирми постоянно биваха подлагани на атаки от страна на рекетьорите. Бизнесмените бяха прину-

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Говорим на руски

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК НОЕМВРИ_ 28_2013

дени да се обръщат към тези, които можеха да им осигурят защита. И понеже тогавашната милиция не се справяше с подобна функция (а много често правеше обратното – „покриваше“ рекетьорите, получавайки от тях процент от заграбеното), ролята на „крыша“ обикновено се поемаше от конкурентната група рекетьори. Те също не правеха това безплатно, но парите, които „добрите рекетьори“ събираха от предприемачите, бяха вече не обикновен данък към бандитите, а честно за-

плащане за услугите на професионални охранители. Така набързо цялата бизнес територия се оказа плътно покрита от„крыши“ (превърнали се постепенно в легални охранителни фирми), които си разпределиха сферите на влияние . Руската дума „крыша“ има още едно метафорично значение. В разговорния език под „крыша“ се разбира просто глава и по-точно съзнание, ум – в случай, ако съзнанието е замътено, а умът намалява. В популярен анекдот един човек се събужда на сутринта с гла-

вобол и пропуски в паметта след снощния запой, а на масата намира бележка: „Я уехала. Твоя крыша“ (Аз заминавам. Твоята съвест). Пълно полудяване се обозначава с „крышу снесло“ (издухан), а напрегнатата умствена дейност – с „крыша дымится“ (покрива гори). В друг разговорен вариант в същия контекст се употребява думата „чердак“ (таван) Думата „крыша“ (покрив) има и умалителен вариант – „крышка“ (капак, капачка), който обикновено означава горната

Сканди Проверете речниковия си запас

част на някакъв съд: бутилка, чайник, сандък. Както и „крыша“, „крышка“ също има свое второ значение, но то съвсем не е защита, а точно обратното. Фразата „Ему крышка“ (той е набелязан, похлупен) означава, че човек е подложен на смъртоносна заплаха. А въпросът е в това, че в дадения случай се акцентира само върху едно от значенията на думата „крышка“ – капак на ковчег. Ако вие сте „издухан“ („снесло крышу”), то това съвсем не означава, че „сте набелязан“ (вам крышка).

Избрани стихове от руски поети

Роден е в Алтайския край. Завършил е селскостопански техникум в Барнаул, следвал е в МГУ, а след това – в Барнаулския педагогически институт. Първата му книга („Порт-

ретът“), издадена през 1982 г., е била подложена на рязка критика в съветския печат. Това е едно свидетелство за доброто качество на стихотворенията му.

ИВАН ЖДАНОВ

И зеркало вспашут. И раннее детство вернется к отцу, не заметив его, по скошенным травам прямого наследства, по желтому полю пути своего. и запах сгорающих крыльев. И слава над желтой равниной зажженных свечей. и будет даровано каждому право себя выбирать, и не будет ночей. Но стоит ступить на пустую равнину, как рамкой резной обовьется она, и поле увидит отцовскую спину и небо с прямыми углами окна. А там, за окном, комнатенка худая, и маковым громом на тронном полу играет младенец, и бездна седая сухими кустами томится в углу. И мак погремушкой ударит по раме

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

ПОРТРЕТ ОТЦА

Иван Жданов

и камешком чиркнет, и вспыхнет она и гладь фотоснима сырыми пластами, как желтое поле, развалит до дна. Прояснится зеркало, зная, что где-то плывет глубина по осенней воде, и тяжесть течет, омывая предметы, и свет не куется на дальней звезде.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА Если бы всеми государствами управляли женщины, то в мире не было бы войн. Было бы много стран, которые друг с другом не разговаривают.

4 ОТГОВОРИ

Спорить с юристом – все равно, что обливать грязью свинью: через некоторое время вы понимаете, что свинья действительно получает удовольствие.

Руска кухня Картофена салата с гъби гъби са били използвани както самостоятелно, така и за приготвяне на различни супи или като гарнитура. Печените и пържените гъби също са се поднасяли като самостоятелно ястие или пък са били използвани за пълнеж на пити. Сушените гъби са се използвали предимно за супи, а понякога, са ги слагали и в кашите.

Ще са ни нужни: 500 г картофи, консервирани или мариновани гъби – 300 г, 100 г лук, кисели краставички 50 г, кисело зеле 100 г, сметана или майонеза 100 г и магданоз или копър.

на тънки парчета, да се нарежат на ситно лукът и киселото зеле, всичко това да се обърка добре и да се овкуси със сметана или майонеза. Да се поръси с нарязания магданоз или копър и да се сервира в салатиера.

Начин на приготвяне: Варените картофи, гъбите и краставичките да се нарежат

Готвач Юс

FOTOIMEDIA

Продължаваме темата за гъбите, която започнахме в предишния брой. Гъбите винаги са били много популярна храна в Русия: сушени, мариновани, консервирани – със сметана, с хрян, с чесън – като мезе за водката (това е задължителен атрибут на руската трапеза още от края на XV век). Консервираните

Таможенник, заглядывая в чемодан пассажиру с прибывшего рейса: – Итак, уважаемый, давайте определимся, где тут ваши вещи, а где – мои. – Папа, говорят, что женитьба – как лотерея. Неужели это правда? – Нет, сынок. В лотерее есть хоть какой-то шанс...

Непознатата Москва

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_НОЕМВРИ 28_2013

Московският битпазар: Който търси, винаги намира

АНТОН АГАРКОВ (4)

Очевидец Тишинка и нейните хора

Сергия след сергия – историята на страната е пред очите ти – униформи, водолазни костюми, бюстове на Ленин...

В Москва на Тишинския площад всяка година се устройва „Блошиный рынок“ – Битпазар. Той пресъздава атмосферата на онези удивителни места, които се наричат „блошка“ – битак. ГАЛИНА ЖИХОРЬОВА РУСИЯ И БЪГАРИЯ

Тук, на Тишинския площад, още отпреди войната е имало огромен пазар, един от централните пазари на Москва. През 60 – 90-те години той е бил любимо място за посещение на млади интелектуалци. На него е можело да се намерят изключително оригинални предмети почти за без пари. В условията на тотален дефицит и безпаричие той е бил една своеобразна Мека за местните модаджии . Един от най-известните и преуспели посетители на Тишинка е бил Александър Петлюра, художник, моделиер, основател на московската бохемна арт-комуна през 90-те години и вехтошар по призвание. На Тишинка той е бил любим посетител и местните баби са пазели само за него своите съкровища. Сега за знаменития

тишински битак напомня панаирът, а на местото на пазара има съвременен търговски център. Впрочем, все още са останали някои автентични места. Полунелегалната покупкопродажба в Москва дълго време се е осъществявала на спирката на мотрисите „Марк“. Пътуването до Марк е било само за силни хора. Първо е трябвало да се стигне дотам с мотрисата, а след това да тръгнеш по безконечните сергии. Затова пък за 30 рубли е можело да купиш някакъв екзотичен комплект от парцалив чадър, миниатюрна чаена лъжичка, пилотка от лен с избродирано на нея самолетче и корейска значка с фенерче. От 2010 г. битпазарът се премести на друга спирка – Новоподрезково, по линията за Петербург – и там придоби малко по-културен вид. Но както и по-рано, той се смята за найавтентичен, макар че редовно се пускат слухове за закриването му. Има обаче пазари, които столичните власти поддържат с всички средства – те са по-

цивилизовани и до тях се стига лесно. Това са такива компромисни варианти, където има и бедни пенсионери, които продават собствените си вещи, и големи магазини, продаващи антиквариат. Един от тези пазари се намира в североизточната част на Москва, на десет минути от станцията на метрото „Партизанская“ по посока на хотела „Измайлово“. С надписа „Вернисаж“ започва булевардът, който води към разноцветните куполи на Измайловския кремъл. Този ефектен белокаменен дворец, който напомня Кремъл на Червения площад, е приютил на

своята територия един голям базар на всякакви предмети. Там има кафене, стрелбище, сапунджийница, камбанария и много музеи – музей на хляба и на руските играчки, на водката и на историята на руския флот. Търговията започва още от входа – отракани бабички предлагат стари лъжици и вилици и броеве от миналогодишни списания. Мястото е хубаво и добавката към малката пенсия тук е гарантирана. Някакъв мъж пита една от търговките за цената на една тенекиена кутия с картинка на есетра – по-рано в такива про-

даваха черен хайвер. 300 рубли (това е малко повече от 13 лева). Бабата леко се смущава и добавя „Това e от петдесетте години!“ А до нея модно облечено момиче с гумени ботуши и яке с крещящ цвят възторжено вика по айфона: „Купих си един суперграмофон! Работещ! За сувенири, разбира се, трябва да се идва тук. Ако към това се подходи отговорно, а не се купува първата попаднала ти кичозна матрьошка, можеш да си купиш за спомен нещо наистина оригинално, ценно и рядко. Разбира се, едва ли ще икономисаш много. Продавачите печелят от туристите, така че цените не са никак ниски. Затова пък са много любезни с чужденците и

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2013, ФДБУ “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

Вижте новини за Русия в пощенската си кутия!

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

Какви блюда обича да приготвя кремълския готвач?

Абонирайте се за седмичния ни бюлетин.

ruskidnevnik.com/subscribe

повечето продавачи са готови да говорят на езика на Шекспир. От магазина „Авиатор“ можете да си купите красив щурмански часовник от известните фирми „Полет“ и „Буран“ средно за 4000 рубли. И само след няколко метра ще откриете подобен часовник – само че не нов, а действително с история, от началото на 40-те години – наполовина по-евтин. През почивните дни тук има богат избор, особено сутрин. През делничните дни са отворени само два реда сергии, а след пет часа вече започват да прибират стоката. Дървените щандове на вернисажа, украсени с резба в славянски стил, създават усещането за истински руски панаир. Тук могат да се намерят изделия от всички национални занаяти, от всички чисто руски производства – дантели, шалове, кърпи за глава от знаменития Павлов посад, керамика, ковашки и кожарски работилници, кожи от диви животни, кехлибар, кристал... Пред очите на посетителя от сергия на сергия преминава историята на страната – военни униформи, водолазни костюми, бюстове на Ленин (наймалкият струва около 1500 рубли). Даже популярните в съветско време цигари „Беломор“ тук се харчат за 350 рубли – тази смачкана отдавнашна кутия вече също е рядкост.

bg@rbth.ru

За реклама в изданието търсете: в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

в София Дея Йорданова

Декември 12

pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07