Issuu on Google+

Број 10, 26. децембар 2012.

Овај додатак уређује и издаје

Росијска газета (Москва), која сноси сву одговорност за његов садржај

Дистрибуира се у сарадњи са дневним листом

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES www.ruskarec.ru

Нова година

Русију погодиле абнормално ниске температуре

„Закон Магнитског“ као резиме руско-америчких односа у 2012.

Ледена зимска бајка у великом граду

СТРАНА 2

LORI/LEGION MEDIA

Политика и друштво ПРЕС-ФОТО

Клима

СТРАНА 2

СТРАНА 4

Росијска газета уређује прилоге o Русији у 27 водећих светских листова, укључујући Њујорк тајмс, Дејли телеграф, Фигаро и Зидојче цајтунг

Унутрашња политика Догађаји, изазови и перспективе које је компликована 2012. година оставила Русији

ОД УРЕДНИКА

Резиме важне 2012.

До виђења у 2013. години

У бурној и стратешки важној 2012. видели смо изборе, знаке радикализоване борбе са корупцијом као са националним непријатељем и заокрет ка Истоку. ДМИТРИЈ КАН RBTH

У Русији је 2012. година као ниједна друга била испуњена догађајима од стратешког и глобалног значаја. Унутрашња политичка збивања су ове године имала посебно велику тежину за најближу будућност Русије.

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

Повратак Владимира Путина у Кремљ свакако је био главни политички догађај ове године

Пораз протестног покрета Улични протести су уједно били и изненађујући и неизненађујући. За свега неколико месеци су се на опозиционој политичкој сцени појавила нова лица (као што је Алексеј Наваљни) која су успела да изведу на улице десетине хиљада људи, што раније никоме није полазило за руком. Управо са том појавом аналитичари везују чињеницу да се власт одлучила на ублажавање изборног законодавства и поједностављење система регистровања политичких странака. Сама опозиција ову годину не може сматрати успешном. У поређењу са митинзима са краја прошле године на Болотном тргу и Проспекту Сахарова, када су на улице изашле десетине хиљада људи, током 2012. опозиција је само губила своје присталице. Кључни датум у историјату новог протестног покрета у Русији је 6. мај, када се такозвани Марш милиона завршио сукобима са полицијом и хапшењем активиста. Тада је постало очигледно да пут којим је кренула опозиција води у ћорсокак, и њени лидери и активни учесници усмерили су пажњу на случај групе Pussy Riot и припреме за регионалне изборе у октобру, на којима су учествовале десетине нових странака. После очекиваног дебакла на њима, почели су да протестују против нове иницијативе Думе

Д

Редакција „Руске речи“

НАСТАВАК НА СТРАНИ 2

Московска корална синагога, најстарија у граду, представља живу књигу историје руских Јевреја и многих славних имена, укључујући Левитана и Толстоја. КУЛЬТУРА.РФ

Под кубетом је представа Едена — дрво живота и дрво познања. У центру сале је алменор, постоље на коме се чита Тора

РУСКА КУХИЊА СЛАТКА АРХИТЕКТУРА ЗА НОВОГОДИШЊИ СТО

© РИА „НОВОСТИ“

ИТАР-ТАСС

Јудејски молитвени дом у Великом Спасоглинишчевском сокаку је верски и интелектуални центар једне од најстаријих и најбројнијих градских националних заједница. Прве јеврејске богомоље у Москви појавиле су се у близини касарни у првој половини 19. века, а служиле су за верске потребе

Не морате да будете грађевинац да бисте стварали права архитектонска ремек-дела. За то може бити довољно тесто са ђумбиром, кондиторска глазура и новогодишња инспирација. Таквим градитељством се занимају девојке из д.о.о. „Прјаничнаја мастерскаја“ („Радионица медењака“) из Москве. Кућице од медењака ручне израде заштитни су знак њихове посластичарнице. Изгледа да многи Московљани желе да оваквим посластицама обрадују најдраже за Нову годину, пошто у „Радионици медењака“ кажу да имају толико поруџбина да ће до Нове године морати да раде дан и ноћ како би испунили све жеље својих муштерија.

Медицина

Култура

Више тема на Интернет страници „Руске речи“

Научници РАН створили молекул који доставља лек у само језгро канцерогене ћелије

Други Срби: Како живе немачки Лужички Срби и какви су њихови односи са Србијом и Русијом?

YALE ROSEN

САМО НА RUSKAREC.RU

RUSKAREC.RU/ 19057

ЈЕВГЕНИЈ МИХАЈЛОВ

Храм коралног звука

RUSKAREC.RU/ 18675

раги читаоци! Долази крај 2012, прве године пројекта „Russia Beyond the Headlines“ (RBTH) у Србији и прве година штампаног издања и сајта „Руске речи“. У 2012. писали смо о Русији, њеној политици, економији, култури, религијама, историји, науци, технологији, спорту, преносили мњења руских аналитичара о најважнијим догађајима у руско-српским односима и светској политици и посветили посебну пажњу везама Руса и Срба, у прошлости и у садашњости. Наравно, простор и људски ресурси су ограничени, али се надамо да смо успели да вам пренесемо информације које нису доступне у другим медијима на српском језику и у издањима великих светских информативних кућа — и да смо тиме испунили основну мисију RBTH. Коментари наших читалаца и експерата из Србије нам говоре да смо на добром путу. Можемо сматрати да је „Руска реч“ заузела своје место у српском медијском простору. Настављамо да излазимо у 2013. Бићемо захвални на свим вашим коментарима и и предлозима. Не заборавите да пратите наш сајт ruskarec.ru и да се прикључите нашој изузетно активној групи на Фејсбуку: facebook.com/ruskarec. Наш тим из Москве вам жели свако добро и срећне новогодишње и божићне празнике. С Новым годом и Рождеством!

ФОТОГРАФИЈА МЕСЕЦА

Руски јудаизам Бурна историја синагоге московских Јевреја

НАСТАВАК НА СТРАНИ 3

Трећи Путинов председнички мандат Председнички избори 2012. свакако су били главни догађај у политичком животу Русије. И како су и предвидели аналитичари и организатори предизборних истраживања, победу је однео Владимир Путин. Без обзира на то што је његова популарност нешто опала у току минуле године, он је и даље далеко популарнији од својих конкурената. Минимум његове популарности (37%) забележен је у августу, али се већ у јесен тај показатељ вратио на 45–50%. „То је ефекат успешних кампања на локалним изборима који су било одржани у октобру широм земље“, објашњава Валериј Фјодоров, генерални директор Сверуског центра за проучавање јавног мњења (ВЦИОМ), и додаје да је врло велики утицај на поверење становништва имао председников прекор тројици министара и почетак интензивне борбе против корупције. Друштву је још увек потребан руководилац са „чвр-

стом руком“, закључују експерти. А Путин је засада један од малобројних политичара који испуњавају тај критеријум.


02

РУСКА РЕЧ

Политика и друштво

УРЕЂУЈЕ И ИЗДАЈЕ РОСИЈСКА ГАЗЕТА (МОСКВА) ДИСТРИБУИРА

Спољна политика „Закон Магнитског“ као резиме руско-америчких односа током 2012.

Удар САД на „превише независну“ Русију

AP

Двопартијски консензус је у америчком Сенату и Представничком дому уобичајен само када се ради о мерама против Русије или Сирије и Ирана У Вашингтону кажу да се „Законом Магнитског“ САД стављају на „страну руског народа и исправну страну руске историје“. ВЕРОНИКА КРАШЕНИЊИКОВА ЗА РОСИЈСКУ ГАЗЕТУ

Амерички сенатори су показали редак пример једнодушности када су прошле недеље усвојили „Закон Магнитског“ и истовремено укинули тзв. амандман Џексон-Веника. Закон је у Сенату одобрен са 92 гласа „за“ и 4 „против“. Такав двопартијски консензус је уобичајен само када се ради о мерама против Русије или Сирије и Ирана. „Закон Магнитског“ забрањује улазак у САД и замрзава америчке рачуне оних грађана Русије који су, по мишљењу Вашингтона, умешани у кршење

људских права. Прелиминарни списак постоји, али ће се имена објављивати селективно, у зависности од „интереса националне безбедности“, речено је у Вашингтону. Према раније објављеној верзији, тренутно су на том списку службеници Јавног тужилаштва, инспектори Истражног комитета и судије које су радиле на случају „Магнитски“. Апсолутно је очигледно да претња неиздавања виза и замрзавања банковних рачуна у САД не угрожава никога са тог списка, и Американци то добро знају. Али, ако закон нема садржину, у чему је онда његов смисао? За Вашингтон је „Закон Магнитског“ пре свега још један инструмент политичког притиска и пропагандног рата против Русије. Сада тај рат постаје

интензивнији, јер Русија у последње време демонстрира превише независности: пооштрава услове рада проамеричких НВО, подржава Сирију и Иран, а све те радње су кажњиве. Друго, тај закон има и своје унутрашње задатке. Он треба да мобилише конгрес САД и америчко јавно мњење и усмери их против Русије. Пре него што се конфронтација подигне на виши степен неопходно је да се формирају поуздане „позадинске“ снаге унутар земље. Амерички медији усрдно приказују како непријатељ изгледа: у Русији се „мучењем убијају правници који раскринкавају махинације власти“, а „младе естрадне уметнице које певају о слободи и демократији“ завршавају у затворима. Осим тога, Русија је једини савезник „крва-

вог сиријског диктатора“ Башара Асада. Треће, то је знак подршке руској опозицији. Током последњих година лидери опозиције су се вртели по западним парламентима, промовисали документарне филмове и наступали на многобројним конференцијама. Како је рекао сенатор Мекејн, закон уопште није антируски, него је, напротив, проруски: „Усвајањем овог закона САД се стављају на страну руског народа и на исправну ��трану руске историје, која ће се, по свему судећи, ускоро наћи на раскршћу“. Напоменимо да је сенатор шеф Међународног републиканског института (International Republican Institute). Овај институт и лично Мекејн активно су учествовали у организовању „обојених“ револуција и државних преврата од Хаитија и Хондураса до Киргизије и Египта, укључујући и финансирање изабраних опозиционих лидера и партија у Русији. На дан усвајања закона у Сенату државна секретарка САД Хилари Клинтон отворила је заседање ОЕБС-а у Даблину оптуживањем Русије за координиране напоре у правцу укидања америчке и међународне помоћи „организацијама за заштиту људских права“. „Ми покушавамо да се супротставимо томе, али то је веома тешко. Морамо да смислимо нове начине да вас подржимо“, рекла је Клинтонова присутним представницима опозиције из Русије, Белорусије и Туркменистана. Уз оптужбе за „гушење демократије и слободе“ државна секретарка је оптужила Русију и наше савезнике за „ресовје-

тизацију региона“, што је још озбиљнији грех. „То ће се звати другачије. Зваће се Царинска унија, Евроазијска унија и томе слично“, оценила је Клинтонова. „Али ми се не заваравамо. Ми знамо шта је ту циљ и тражимо ефикасан начин да успоримо или спречимо тај процес.“ Амерички високи функционери не дају често тако отворене изјаве. По свему судећи, госпођа Клинтон сматра да на крају мандата државне секретарке нема шта да изгуби у односима са Русијом. Руско Министарство спољних послова је најавило да планира усвајање симетричних мера: састављање сличног списка америчких чиновника који учествују у кршењу људских права. На њему се могу наћи сви они који су у Белој кући и Пентагону припремали инструкције за мучења, сви који су умешани у злочине по затворима CIA, у ликвидацију људи у току напада беспилот-

УКРАТКО Абнормални мразеви у Русији Русију су погодиле абнормално ниске температуре, какве нису забележене од 1938. године. У зони екстремних мразева нашло се 50 области у Русији, како у централном, тако и у јужним деловима земље. Температура се креће између -20 у Москви до -51 у Сибиру и деловима руског Далеког Истока. Министарство за ванредне ситуације РФ у периоду од 20. децембра до 8. јануара прелази на режим повишене приправности.

Русија и САД: рат законима

„Закон Магнитског“ је пре свега још један инструмент пропагандног рата против Русије ним летелицама, у процесе против Бута и Јарошенка, у кршење права усвојене руске деце... Списак заиста може бити веома дугачак. Очигледно је да се у спровођењу своје спољне политике САД показују као највећи прекр шилац људских права у свету. И истовремено САД користе људска права као инструмент политичког притиска и дестабилизације унутрашње ситуације у државама које покушавају да заузму политички курс независно од Вашингтона. Међутим, истинска људска права су универзална вредност и она су нам свима потребна. Одузимањем Вашингтону арбитарског монопола који је он сам себи дао у овој сфери, људским правима ће бити враћен њихов истински, универзални смисао.

ИТАР-ТАСС

Након трећег завршног читања нацрта закона, Државна Дума РФ је усвојила „Закон Диме Јаковљева“, који представља одговор на амерички „Закон Магнитског“. Новоусвојени закон забрањује држављанима САД да усвајају децу из Русије. Овај закон се не односи само на Американце, него и на држављане било које земље која крши права руских грађана.

Постављен рекорд у извозу оружја Русија је у 2012. достигла рекордни ниво у извозу војне продукције. То је изјавио Владимир Путин у свом говору на заседању Комисије за војно-техничку сарадњу. Укупна вредност испорука премашила је 14 милијарди долара. Председник је позвао све учеснике да раде на конкурентности и активном пласирању руских производа на светском тржишту.

Резиме важне 2012. године НАСТАВАК СА СТРАНЕ 1

о забрани америчким породицама да усвајају руску децу. Митинг 15. децембра на Лубјанском тргу вероватно је означио крај масовног протестног покрета: лидери нису успели да се договоре са властима и међу собом. Резултат: на Лубјански трг је дошло око 700 људи, међу којима су 300 били новинари.

Дочек 2013. у Београду уз слоган из Русије

© РИА „НОВОСТИ“

Активна борба против корупције на највишем нивоу „Ни оружане снаге НАТО-а са својим ракетама, ни међународни тероризам, ни сепаратистичке тенденције за Русију не представљају тако велику опасност као корупција“, уверен је Константин Ремчуков, главни уредник листа „Независима газета“. Заиста, проблем корупције, као и увек, заузима прво место на списку негативних појава за које обично оптужују ову власт. Међутим, у 2012. години је власт реаговала на корупцију далеко оштрије него ранијих година. Први пут се у руској историји догодило да неколико високих функционера један за другим буду смењени са својих положаја због корупционих

афера. Највећи одјек у јавности имала је смена министра одбране Сердјукова, кога су експерти увек третирали као једног од најоданијих Путинових сарадника. Па ипак, чак је и он остао без фотеље после афере са крађом приликом распродаје војне имовине. По мишљењу експерата, Кремљ рачуна на то да борба против корупције може постати нова идеја која ће ујединити нацију. Поред тога, смењен је и Јуриј Урличич, генерални конструктор сателитског навигационог система ГЛОНАСС. По речима шефа председничког кабинета Сергеја Иванова, приликом реализације овог пројекта украдено је 6,5 милијарди рубаља (210 милиона долара). Бивша министарка пољопривреде Јелена Скриник оптужена је да је, док је била шеф великог предузећа „Росагролизинг“, нанела штету држави од 39 милијарди рубаља (1,26 милијарди евра). Није прошао без афере чак ни самит Организације азијско-тихоокеанске економске сарадње у Владивостоку (АТЕС), који је постао један од најважнијих догађаја 2012. Правосудни органи тврде да је приликом припрема украдено 93 милиона рубаља (3 милиона долара) и да је у ту проневеру умешан

Сезона протеста је готова: опозиција је изгубила и председничке и регионалне изборе бивши заменик министра регионалног развоја Роман Панов.

Окретање Истоку Од председничких избора најактуелније и најчешће питање у експертским круговима био је проблем геополитичког избора Русије: Азија или Европа. У протеклих пола године стручњаци су анализирали председничке посете, правили прогнозе, наводили економске прорачуне обима трговине са ЕУ

и земљама Азијско-тихоокеанског региона. Председник је истакао да се преоријентација на источне партнере већ одиграва и да се „не мора подстицати вештачким путем“. Путин је недвосмислено дао до знања да између стабилне Кине и Еврозоне која је сада у кризи он бира азијског партнера. У плану за наредни период на првом месту је повећање обима робне размене између Москве и Пекинга на 100 милијарди долара го-

дишње и прелазак на обрачун у националним валутама. Осим тога, један од кључних циљева Русије је да се у што већој мери реализује потенцијал земље која представља мост између Далеког Истока и Европе. „Огроман и засада недовољно искоришћен потен цијал наше земље, која заузима готово трећину Евроазијског континента, крије се у њеним транзитним могућностима“, сматра премијер Дмитриј Медведев.

Секретаријат за културу града Београда и Туристичка организација Београда расписали су конкурс за најбољи слоган дочека нове 2013. године у српској престоници. На конкурсу је победила учесница из Русије Марина Тетерина, која је предложила слоган „Буди очаран, буди јединствен, буди у Београду“. Најбољи слоган изабран је јавним гласањем путем Интернета. Варијанта коју је Тетерина предложила сада је званични слоган дочека Нове године у Београду. Тетерина је изјавила да обожава све што има везе са Србијом и Београдом. Учешћем у конкурсу желела је да изрази своју љубав. Тетерина је као награду добила новогодишње путовање за двоје у Београд — најлепши могући поклон у прави час.

СПЕЦИЈАЛНЕ ДОДАТКЕ О РУСИЈИ У СВЕТСКИМ ДНЕВНИЦИМА УРЕЂУЈЕ И ИЗДАЈЕ „RUSSIA BEYOND THE HEADLINES“, ОРГАНИЗАЦИЈА „РОСИЈСКЕ ГАЗЕТЕ“ ИЗ МОСКВЕ. У ОВОМ ТРЕНУТКУ ДОДАЦИ СЕ ОБЈАВЉУЈУ У СЛЕДЕЋИМ ЛИСТОВИМА: LE FIGARO, ФРАНЦУСКА • THE DAILY TELEGRAPH, ВЕЛИКА БРИТАНИЈА • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, НЕМАЧКА • EL PAÍS, ШПАНИЈА • LA REPUBBLICA, ИТАЛИЈА * LE SOIR И EUROPEAN VOICE, БЕЛГИЈА • ДУМА, БУГАРСКА • ПОЛИТИКА И ГЕОПОЛИТИКА, СРБИЈА • ELEUTHEROS TYPHOS, ГРЧКА • THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES И THE WALL STREET JOURNAL, САД • NAVBHARAT TIMES И THE ECONOMIC TIMES, ИНДИЈА • MAINICHI SHIMBUN, ЈАПАН • CHINA BUSINESS NEWS, КИНА • SOUTH CHINA MORNING POST, КИНА (ХОНГ КОНГ) • LA NACION, АРГЕНТИНА • FOLHA DE S. PAULO, БРАЗИЛ • EL OBSERVADOR, УРУГВАЈ • TODAY, СИНГАПУР • JOONGANG ILBO, ЈУЖНА КОРЕЈА • SYDNEY MORNING HERALD И THE AGE, АУСТРАЛИЈА • GULF NEWS, УЈЕДИЊЕНИ АРАПСКИ ЕМИРАТИ ЕЛЕКТРОНСКА ПОШТА РЕДАКЦИЈЕ „РУСКЕ РЕЧИ“: EDITOR@RUSKAREC.RU. ВИШЕ ИНФОРМАЦИЈА НА HTTP://RUSKAREC.RU. „ПОЛИТИКУ“ ИЗДАЈЕ И ШТАМПА „ПОЛИТИКА НОВИНЕ И МАГАЗИНИ Д.О.О.“, МАКЕДОНСКА 29, 11000 БЕОГРАД, СРБИЈА. ТЕЛЕФОН: (+381 11) 330 1682. ТИРАЖ „ПОЛИТИКЕ“: 75.000 ПРИМЕРАКА.


РУСКА РЕЧ

Религија

УРЕЂУЈЕ И ИЗДАЈЕ РОСИЈСКА ГАЗЕТА (МОСКВА) ДИСТРИБУИРА

03

Храм коралног звука НАСТАВАК СА СТРАНЕ 1

Галерија фотографија на ruskarec.ru/18015

Храмови руских религија

GEOPHOTO

Четири религије се у Русији сматрају традиционалним јер их већински исповедају народи или региони који чине Руску Федерацију. То су православље, ислам, будизам и јудаизам. Та чињеница чини Русију вероватно једином земљом на свету где чак четири светске религије имају вишевековну историју и искуство узајамне коегзистенције, поштовања и прожимања, без обзира на привремене конфликте. „Руска реч“ је желела да српским читаоцима представи најзнаменитије храмове којима се руски грађани поменутих вероисповести поносе. Писали смо о Новодевичјем манастиру у Москви, хурулу Буде Шакјамунија у Елисти и џамији Кул-Шариф у Казању. Циклус завршавамо Московском коралном синагогом. Сматрамо да ови храмови заједно представљају најбоље сведочанство о специфичности и ширини мултинационалне и мултирелигијске руске цивилизације.

Парадна колонада и велики портал чине коралну синагогу једном од најлепших неокласицистичких грађевина у Москви

Тек после манифеста објављеног 17. октобра 1905. појавила се могућност обнављања верског живота у коралној синагоги. Реновирана зграда је отворила своја врата верницима у јуну 1906, а нови рабин је био Јаков Мазе. Ентеријер у староисточњачком стилу обновљен је по пројекту архитекте Романа Клејна. Од 1906. до данас ово здање је било затворено још

само током 1929. Због близине синагоге рејон око Великог Спасоглинишчевског сокака постаје део града који су Јевреји најгушће насељавали, а такође и центар њиховог интелектуалног живота. У главној сали и на улици испред синагоге 1945. извршен је молитвени обред за све погинуле у рату. Окупило се око 20 хиљада људи. Голда Меир, први

амбасадор Израела, 1948. је посетила синагогу и заједно са московским Јеврејима учествовала у прослави Рош Хашане. У дворишту синагоге 1999. је направљена мала богомоља за бухарске Јевреје, а на спрату главне зграде једна молитвена просторија је одвојена за горске Јевреје. У Москви живи и најбројнија дијаспора грузијских Јевреја, па су и они 2000.

добили своју просторију. Сада су у синагоги смештени: Рабински суд Заједнице независних држава (ЗНД) и балтичких земаља, програм верског образовања „Лимуд“, „колел“ (научноистраживачки институт за ожењене мушкарце), центар јеврејског религијског образовања „Тора ми-Цион“, ресторан јеврејске кухиње „Римон“ („нар“ на хебрејском), школ-

ски клуб и клуб за старије вернике „Зај гезунд“ („буди здрав“ на јидишу). Улаз у синагогу је слободан. За време верских празника простор око синагоге је препун верника, а на Сукот се наспрам зграде постављају столови и тенде са храном за све намернике. Обично се највише људи окупи за празник Јом Кипур (Дан очишћења).

Московска корална синагога

Синагога има четири молитвене сале и велику библиотеку. Галерија молитвене сале намењена је женама.

На кубету синагоге је Давидова звезда.

а осејк Мар

Корална синагога

и ики вск Вел ишче лин сог сокак Спа

Најстарија московска синагога зове се корална зато што понекад у молитвама поред кантора учествује и камерни хор, који се зове корал. Данас се у саставу синагоге налази и Рабински суд Заједнице независних држава (ЗНД) и балтичких земаља.

ка јан уб .Л ул

војника јеврејске националности. С обзиром да је 1860-их јеврејско становништво већ постало многобројно и прилично раслојено, тесне просторије за молитву у стамбеним зградама нису биле довољне. Јеврејска заједница на челу са банкаром Лазаром Пољаковом отвара 1870. прву Московску коралну синагогу у згради на углу Великог Спасоглинишчевског сокака и Сољанске улице. Зграда и данас постоји, али се није сачувао њен првобитни изглед. На место рабина је 1869. постављен Зелик Минор, који је пре тога био рабин у Минску. Приликом полагања камена темељца будуће синагоге у Сољанској улици, Зелик Минор је рекао: „Пао је, напокон, зид који је нас, децу Израиљеву, одвајао од срца наше отаџбине, од срца Русије, и од сада ћемо милошћу нашег монарха без страха и бојазни, отворено и свечано узносити овде наше скромне, али топле молитве“. Управо у ову синагогу одлазио је Исак Левитан да помиње своје родитеље. Он је живео у близини, у Великом Трисветитељском сокаку. И Лав Толстој је понекад долазио да се види са рабином Минором, док је 1880-их изучавао старојеврејски језик. Камен темељац нове зграде синагоге, грађене по пројекту архитеката С. С. Ајбушица и С. К. Родионова, положен је у мају 1887, а изградња је завршена 1891. По својој форми овај храм је базилика са куполом. Захваљујући парадној колонади и великом порталу она је једна од најлепших неокласицистичких грађевина у Москви. Кроз полукружне прозоре у главну молитвену салу допире довољно дневне светлости. На спрату су саграђене одвојене галерије за жене, а у центру сале је бима (алменор), тј. постоље на коме се чита Тора. Међутим, на место генерал-губернатора 1891. долази Сергеј Александрович, брат Александра III, и тада почиње масовно исељавање јеврејског становништва из Москве. Те године је исељено скоро 80% Јевреја, остали су само велетрговци и високообразовани људи. На дан празника Рош Хашана (Нова Година), молитвена сала је била готово празна. Уместо уобичајене беседе рабин Минор је рекао: „Шта да вам кажем, о чему да вам говорим... Помолимо се усрдно да власт зла што пре нестане са земље. Ништа нам друго не преостаје.“ На рабиново писмо цару Александру III и молбу да се дозволе молитвени скупови у новој синагоги, власти су одговориле непоколебљивом одлуком о затварању јеврејске богомоље и протеривању Зелика Минора изван такозване Црте сталног пребивалишта Јевреја (тј. изван територије на којој је Јеврејима био допуштен боравак и рад). Током наредних 15 година московске власти су непрестано тражиле од јеврејске заједнице да се синагога преуреди и да се у њој смести нека друштвена установа. У тој безизлазној ситуацији јеврејска заједница је најпре покушавала да претвори стару богомољу у јеврејску школу, а затим у сиротиште са јефтином кухињом за сиромашне Јевреје.

а ин ел аб З . ул

Кубе Ентеријер је осликан геометријским и флоралним орнаментима.

Сребрно кубе са Давидовом звездом постоји тек од 2001, иако је било предвиђено још првобитним пројектом синагоге. Под сводовима кубета представљена су два дрвета из Едена — дрво живота и дрво познања.

Синагога није храм у традиционалном значењу те речи; то је молитвени дом у коме се чита Тора и врше разни верски обреди.

„Птица среће“ Споменик у знак сећања на холокауст представља руку која пушта голуба, уоквирену луком који симболизује Мојсијеве таблице.

1906 Отварање синагоге. Указ о отварању потписао је министар унутрашњих послова Руске Империје Петар Столипин

1887 Полагање камена темељца будуће Московске коралне синагоге

2001 Постављање кубета

ДОДАТАК „РУСКА РЕЧ“ ФИНАНСИРА, УРЕЂУЈЕ И ИЗДАЈЕ „РОСИЈСКА ГАЗЕТА“ (МОСКВА, РУСИЈА). ИНТЕРНЕТ-СТРАНИЦА: RUSKAREC.RU * EMAIL: EDITOR@RUSKAREC.RU * ТЕЛЕФОН: +7 (495) 775 3114 ФАКС: +7 (495) 988 9213 * АДРЕСА: УЛ. ПРАВДЫ 24, Д. 2, МОСКВА 125993, РОССИЯ. ЈЕВГЕНИЈ АБОВ ИЗДАВАЧ И ДИРЕКТОР RBTH * ПАВЕЛ ГОЛУБ ГЛАВНИ УРЕДНИК ДОДАТАКА RBTH ВЈАЧЕСЛАВ ЧАРСКИ УРЕДНИК „РУСКЕ РЕЧИ“ * НИКОЛА ЛЕЧИЋ ГОСТУЈУЋИ УРЕДНИК „РУСКЕ РЕЧИ“ ИРИНА РЕШЕТОВА УРЕДНИК ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦЕ „РУСКЕ РЕЧИ“ * ЈЕКАТЕРИНА ТУРИШЕВА АСИСТЕНТ РЕДАКЦИЈЕ „РУСКЕ РЕЧИ“ * МИЛАН РАДОВАНОВИЋ, ИВАНА КНЕЖЕВИЋ ГЛАВНИ ПРЕВОДИОЦИ АНДРЕЈ ЗАЈЦЕВ ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ * НИКОЛАЈ КОРОЉОВ ФОТОГРАФИЈА * МИЛА ДОМОГАЦКА ДИРЕКТОР ОДЕЉЕЊА ПРЕЛОМА И ДИЗАЈНА * АНДРЕЈ ШИМАРСКИ ДИЗАЈН * ИЉА ОВЧАРЕНКО ПРЕЛОМ

Зид Плача Симболични Зид плача, чије су димензије 3,5х11 m, озидан је блоковима од клесаног камена. Подигнут је у спомен разореног јерусалимског храма.

ЗА ОГЛАШАВАЊЕ У ОВОМ ДОДАТКУ МОЛИМО ВАС ДА СЕ ОБРАТИТЕ ЈУЛИЈИ ГОЛИКОВОЈ, ДИРЕКТОРУ ОДЕЉЕЊА ЗА ОДНОСЕ СА ЈАВНОШЋУ: JULIA.GOLIKOVA@RBTH.RU. © 2012 СВА ПРАВА ЗАДРЖАВА ФГБУ „РОСИЈСКА ГАЗЕТА“: АЛЕКСАНДАР ГОРБЕНКО ПРЕДСЕДНИК РЕДАКЦИЈСКОГ САВЕТА, ПАВЕЛ НИГОИЦА ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР, ВЛАДИСЛАВ ФРОЊИН ГЛАВНИ УРЕДНИК. ЗАБРАЊЕНО ЈЕ КОПИРАЊЕ, ДИСТРИБУЦИЈА ИЛИ ПРЕУЗИМАЊЕ САДРЖАЈА ОВОГ ИЗДАЊА, ОСИМ ЗА ЛИЧНУ УПОТРЕБУ, БЕЗ ПИСМЕНЕ САГЛАСНОСТИ „РОСИЈСКЕ ГАЗЕТЕ“. МОЛИМО ВАС ДА СЕ ЗА ДОЗВОЛУ ОБРАТИТЕ НА ТЕЛЕФОН +7 (495) 775 3114 ИЛИ НА EMAIL EDITOR@RUSKAREC.RU. „RUSSIA BEYOND THE HEADLINES“ НЕ СНОСИ ОДГОВОРНОСТ ЗА НЕНАРУЧЕНЕ ТЕКСТОВЕ И ФОТОГРАФИЈЕ.

Улога Александра II Синагога у центру Москве подигнута је захваљујући либералном односу Александра II према Јеврејима. Он им је дозволио да живе и ван такозване Црте сталног пребивалишта Јевреја (тј. изван територије на којој је Јеврејима био допуштен боравак и рад). Најпре су то били велетрговци првог ранга, а касније и високообразовани људи и занатлије.

ПИСМА ЧИТАЛАЦА, КОЛУМНЕ И ИЛУСТРАЦИЈЕ ОЗНАЧЕНЕ КАО „МИШЉЕЊЕ“, КАО И ТЕКСТОВИ ИЗ РУБРИКЕ „ПОГЛЕДИ“ ОВОГ ДОДАТКА ИЗАБРАНИ СУ ДА ПРЕДСТАВЕ РАЗНА СТАНОВИШТА И НЕ ОДРАЖАВАЈУ НУЖНО СТАНОВИШТЕ УРЕДНИКА ПРОЈЕКТА „RUSSIA BEYOND THE HEADLINES“ ИЛИ ЛИСТА „РОСИЈСКА ГАЗЕТА“. МОЛИМО ВАС ДА ШАЉЕТЕ ПИСМА И КОМЕНТАРЕ УРЕДНИКУ НА

EDITOR@RUSKAREC.RU


04

РУСКА РЕЧ

Празници

УРЕЂУЈЕ И ИЗДАЈЕ РОСИЈСКА ГАЗЕТА (МОСКВА) ДИСТРИБУИРА

Нова година Градско скијање, једрење на снегу и друге веселе слике залеђене Москве

Ледена зимска бајка у великом граду

LORI/LEGION MEDIA

Златне куполе многобројних московских цркава и светлуцави снег као да су створени једно за друго

Суштина Москве као да постаје најприсутнија када преко града падне снег. Страху од зиме нема места: добро се обуците и упознаћете прави дух престонице! ФИБИ ТЕПЛИН RBTH

LORI/LEGION MEDIA

Чувене руске зиме обично плаше посетиоце, али страху нема места. Добро се обуците, искористите кафиће, позоришта и музеје да се угрејете после шетњи и упознаћете праву Москву. Златне куполе православних цркава, зимзелено дрвеће, монументалне скулптуре и дрвене кућице део су бајковите слике руског зимског пејзажа. Када снег прекрије паркове у Кремљу, на обали реке Москве, његова чаролија делује и на звоник Ивана Великог и оближње куполе Вазнесењског, Успењског и Архангелског храма. Ове древне грађевине у срцу града симбол су Русије баш као и њена чувена зима, и заједно са њом чине веома складну комбинацију. Зимско клизалиште и окићене божићне јелке испред бајковито осветљене зграде ГУМ-а на Црвеном тргу додају још чаробног праха на овај призор. У јужном делу града, у близини станице метроа „Туљска“, налази се древни Даниловски манастир, чији зидови и ружичаста црква-капија окружују разнолику скупину храмова којима снежни прекривач стоји као саливен. Мала капела са златном куполом подигнута је недалеко одатле 1988. у част прославе 1000 година православља у Русији. Пошто је овај манастир званична резиденција

Зими је могуће провозати се реком Москвом на јахтама-ледоломцима и уживати у погледу из топлог ресторана

патријарха, чувају га козачки стражари у чизмама и са крзненим шубарама на главама. Ко тражи сасвим другачију зимску причу, може да крене на сеоски посед Деда Мраза у парку Кузмињки. Ова групица китњастих кућица добија посебан шарм ноћу када пада снег. Не морате да одете изван Москве како бисте уживали у природи — савршено место за то је пространа шумовита речна обала која се пружа од парка Горког све до долине реке Сетуњ. Можете је разгледати кроз

Редакција „Руске речи“ Вам жели срећне новогодишње и божићне празнике!

стаклене зидове метро станице „Воробјове горе“ или панорамски, са 22. спрата ексклузивног кафеа „Sky Lounge“ на Лењинском проспекту. Сноубордере и скијаше до врха падине превози успињача на Воробјовим горама. Зими, у дане викенда, брда и језера шумовитог парка Покровско-Стрешњево, недалеко од метро станице „Војковска“, преплаве љубитељи санкања, скијања, ратних игара и риболова испод леда. Руски риболовци обично седе на залеђеном језеру, а у борби против хладно-

ће савезник им је најчешће само флаша вотке. Неки од њих чак не носе ни рукавице, јер тако могу боље да осете када риба почне да гризе. Прављење великих отвора у леду и пливање у леденој води још је један екстремни спорт популаран у Русији. „Моржи“ („моржеви“ — популаран назив за људе који уживају у зимском купању) тврде да је ово из много разлога добро за здравље. Серебрјани бор, до кога се аутобусом или таксијем стиже са станице метроа „Полежајевска“, још једно је место где у ово доба године можете видети купаче у леденој води. Наравно, можете им се и придружити! Острво Серебрјани бор једно је од најбољих места за зимски провод у Москви. Име је добило по шуми сребрних борова. Љубитељи нордијског скијања овде могу да нађу све што им је потребно — од бројних локала за изнајмљивање опреме, дугих стаза кроз шуму, до дрвених кућица у загрљају борова. Када се река заледи, претвара се у стазу за скијање или шетњу. У удаљеном крају острва налазе се кафић са свиленим јастучићима и отворено клизалиште и санкалиште на обали реке. Сваке зиме се у Москви у оквиру Фестивала ледених скулптура „Вјуговеј“ на неколико места организују изложбе на отвореном. Овогодишњи фестивал трајаће од децембра 2012. до марта 2013, између осталог и у простору величанственог Сверуског изложбеног центра (метро „ВДНХ“), чије златне статуе и совјетски споменици посвећени истраживању космоса делују прелепо у снежном амбијенту. Професионални скулптори у леду сваке године обрађују неку нову тему — путовања у космос, светске знаменитости или бајке. У пространом Парку Победе такође се подижу ледена здања и скулптуре, а уметници сваке године украшавају и Трг Револуције леденим споменицима. Иначе, сама идеја о изради скулптура у леду, која је данас постала уметничка форма прихваћена широм света, зачета је у 18. веку у Русији под влашћу императорке Ане. Хотел „Редисон Ројал“ (некадашња „Украјина“) поседује флоту јахти-ледоломаца, тако да се крстарења по реци одвијају током целе године. Посетиоци могу да посматрају чувене знаменитости Москве кроз стаклене зидове брода. За љубитеље спорта у природи постоји лепша забава од пловидбе по реци. То је „сноукајтинг“ или једрење на снегу. Подсећа на скијање на води, али се одвија на леду, брзином од око 100 километара на час. Велико проширење реке Москве код метро станице „Строгино“ чини да тај део речног тока подсећа на језеро, што је право место за окупљање заљубљеника у овај спорт. Уопште, чим довољно захладни, по Москви почињу да ничу клизалишта једно за другим. Од Патријаршијских рибњака, познатих по липама и бронзаним скулптурама, до замрзнутих поплављених стаза парка Горког, Москва се претвара у прави клизачки рај.

КАЛЕИДОСКОП

ИТАР-ТАСС

НОВА ГОДИНА ДЕДА МРАЗ И ЊЕГОВА УНУКА, СЊЕГУРОЧКА Први становници Русије којима стиже Нова година живе на Чукотки, на граници са Аљаском. До Санкт Петербурга (на слици) празник путује кроз читавих 8 часовних зона. Тамо га на Дворском тргу дочекују Деда Мраз са градским грбом и — руски допринос овом обичају — његова унука Сњегурочка (Снегуљица). Биће потребан још један сат да Нова година обиђе целу територију највеће земље на свету и стигне у њен најзападнији град — Калињинград.

© РИА „НОВОСТИ“

БОЖИЋ ДРЖАВНИ И ПРАВОСЛАВНИ ПРАЗНИК Руска православна црква, као и српска, обележава Божић 7. јануара. Морнари великог противподморничког брода Тихоокеанске флоте „Маршал Шапошњиков“ дочекују празник у капели светог Андреја Првозваног у Владивостоку.

© РИА „НОВОСТИ“

ЈУЛИЈАНСКА НОВА ГОДИНА ЧЕЛИЧЕЊЕ ЗА КРАЈ СЕЗОНЕ ПРАЗНИКА Као и Срби, и Руси са задовољством дочекују Нову годину два пута: између 13. и 14. јануара почиње Нова година по Јулијанском календару. На тај дан се традиционално завршава јануарска празнична сезона. Весели чланови клуба „Морж“ из Владивостока испраћају 2012. крепког духа и тела, припремајући се челичењем у леденој води за сва изненађења која може донети Нова 2013.

препоручује

facebook.com/ ruskarec

Шаљите своје коментаре и постављајте питања нашим ауторима!

twitter.com/ ruskarec радио Глас Русије на српском језику

До сусрета у 2013!

Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру!

ПИШИТЕ НАМ

http://serbian.ruvr.ru

editor@ruskarec.ru


Руска реч #10