Page 1

СНИМКА: PHOTOXPRESS

Русия България

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

Под купола

Циркът се променя. Той не е този, какъвто беше през детството ни. Какво е новото? СТР. 08

Стари приятели, нови хоризонти

ЧЕТВЪРТЪК , 27 ОКТОМВРИ , 2011

Атомният сериал

Москва. Конгрес. Путин

СНИМКА: REUTERS

24 септември, втори ден от работата на конгреса на партия „Единна Русия“, в залата са 11 000 души, на трибуната е лидерът на партията Владимир Путин. Моментът е исто-

рически: Русия навлиза в нов етап от своя живот, което съвсем не означава, че този етап ще е триумф, или обратното –провал. Едно е ясно – той ще бъде нов, независимо че

както и преди, зад руля ще остане тандемът, чиито членове ще сменят местата си. Това е този случай, когато след размяна на събираемите сборът трябва да се промени. Не

може да не се промени, застоят ще доведе до разруха. А Русия се надява на друг резултатат. ОЩЕ ПО ТЕМАТА НА СТР. 3

Руската „Атомстройекспорт“ и българската НЕК удължиха срока на действие на споразумението за изграждането на АЕЦ „Белене“ в България до 31 март 2012 г. Списание „Експерт“ съобщава, че страните все пак се надяват за това време да съгласуват структурата на проекта, цената на договора за строителство и да определят източниците на финансиране на строителството на атомната електроцентрала. Строителството на АЕЦ „Белене“ вече стана пословично в атомния свят. Новата атомна централа е необходима на България. През 2003 – 2006 г. Европейския съюз принуди българските власти да закрият четири от шестте енергоблока в АЕЦ „Козлодуй“, която представляваше основен генератор на електричество за страната. И сега не само в промишлените региони, но и по туристическото крайбрежие на България понякога няма ток. Затова още през 2005 г. правителството обяви търг за строителството на нова АЕЦ, който бе спечелен от „Атомстройекспорт“ от „братска“ Русия. Но през 2009 г. на власт дойде правителството на Бойко Борисов и проекта започна да куца. Първо го напусна стратегическия инвеститор – германския концерн RWE, а след това правителството влезе в дълъг спор с Русия за цената на новата централа.

Далече от Москва Какво кара хората да живеят на края на света, между свирепата вода и скалите?

В Севернокурилск отлично разбират и чувстват какво им е сега на японците. Жителите на града още помнят как огромна вълна помете почти всички къщи и хора.... МИХАИЛ ЧКАНИКОВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Това се случи на пети ноември 1952 г. В пет часа сутринта. Северно-Курилск е възстановен в планинския склон по-нагоре, по-далеч от морето. Макар че изразът „да живееш като върху вулкан“ тук може да се употреби без кавички. Защото от връх Ебеко, който е на осем километра от СеверноКурилск, ужким няма, а изведнъж в небето започва да се издига дим от недрата на плане-

тата. Какво кара хората да живеят на края на света, между Тихия океан и Охотско море, между свирепата вода и непредсказуемите недра? Какво означава да строиш къщи, да ловиш риба, да раждаш и отглеждаш деца тук? Напоследък в Севернокурилск е идвал само кореспондентът на „Российская газета“ от Москва. Именно той зададе този въпрос. И от местните жители чу следното: „На нас ни харесва да живеем и работим тук, но не ни пречете да печелим!”

Изпратете педиатър, иначе ще изядат главния лекар Първото, което се набива на очи в Севернокурилск, е изобилието от деца и майки с колич-

ки. От 2500 реални жители, 500 са по-млади от 18 години. В родилното отделение на местната болница ежегодно на бял свят се появяват 30-40 руски граждани. А на опашка за за-

Тук изразът „да живееш като върху вулкан“ може да се употреби без кавички писване в единствената детска градина чакат толкова деца, колкото влизат в нея. „Изпратете ми педиатър от континента - казва и. д. главният лекар в местната болница Елена Богомолова - заплата

50-60 хиляди рубли ( 2500-3000 лв.), ще му предоставим жилище, има и снегоблатоход, за да ходи на визитации“. Болницата в Северно-Курилск е много прилична. И лекарите са опитни. Много често през риболовния сезон болните от Охотско море ги карат тук, а не в Петропавловск-Камчатски. Може би защото е по-лесно да влезеш в пристанището – тук няма база на атомния подводен флот, както в Авачинския залив. Наистина, всъдеходът е паркиран до болницата. „Само педиатърът да е с опит, - казва Богомолова, и да не е от Москва, капризи не ни трябват”.

СНИМКА: ALAMY/LEGION MEDIA

Северните Курили : върху вулкан в океана

Основното занятие на курилските мъже е ловът на риба ПРОДЪЛЖАВА НА 4 СТР.

КАК АРКАДИЙ РАЙКИН УСПЯВАШЕ ДА ВЕСЕЛИ НАРОДА В НЕВЕСЕЛИТЕ ВРЕМЕНА ?


02

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Какво ново?

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_ОКТОМВРИ_27_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Медицина Здравната реформа – основна точка в дневния ред на правителството

ДЕТАЙЛИ

Инвестициите – нужното лекарство

Строеж на мечтите

Русия ще задели 159,7 милиона долара, за да осигури на гражданите си съвременно медицинско оборудване. БЕН АРИС

Техниката ще дойде в поликлиники от 55 региона на страната. От тези средства най-голяма сума ще бъде изразходвана за Краснодарския край, около 16,2 милиона долара; в същото време Москва и Санкт Петербург, двата най-гъсто населени града в Европа, ще получат вторите по размер суми, съответно 12,5 и 12,8 милиона долара. Реформата на целия сектор на здравеопазването и фармацевтиката бе поставена на върха на политическия дневен ред, тъй като Кремъл разширява усилията си за подобряване живота на руските граждани и за диверсификация на икономиката. Постигнат е напредък в някои сектори. Системата за управление на поликлиниките е преразгледана и модернизирана, повишени са заплатите на лекарите, обновен е автопар-

СНИМКА: PHOTOXPRESS

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Броят на болните, на които е оказана помощ с най-новото оборудване е нараснал пет пъти кът на бърза помощ. Броят на руските граждани, на които е оказана медицинска помощ с най-съвременно оборудване, което представлява високите технологии, се е увеличил пет пъти до 290 000 души през последните пет години. Въпреки

това предстои много още да бъде свършено. „За да достигне през 2020 г. нивото на ЕС, Русия трябва да увеличава разходите си за здравеопазване с около 15 процента годишно“, – казва Лев Якобсон, първи заместник-

ректор на „Националния изследователски университет – Висша Школа по Икономика“. Първите видими крачки вече са направени. Многонационалната фармацевтична компания AstraZeneca започна строителството на нов завод за произ-

Герои Преди да победят съперника, те победиха себе си

Таекуондо с представката „пара“ Отборът на Русия по пара-таекуондо взе 15 медала на първото Европейско първенство, с което стана отборен победител. ДМИТРИЙ ЗАИКА

СНИМКА: НИКОЛАЙ КОРОЛЕВ

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Едрият и на вид тромав борец с името Спартак може всичко – изглежда само щанга не може да вдига, той няма ръце. Но това не му пречи да си прекопава градината, да кара мотоциклет, да възпитава трите си деца и да се грижи за жена си. Роден е във Владикавказ – Спартак е един от основните състезатели в националния отбор на Русия по таекуондо с представката “пара”.

Европейският шампион по пара-таекуондо Спартак Газаев (вдясно)

Вятърът развява двата ръкава на друг шампион – 16-годишния Владислав от Пермския край. След като тригодишен губи ръцете си, той започва да си търси занятие не само за душата, но и за тялото. В това отношение таекуондо е уникално с това, че при него се “работи” само с крака. А пък се наложило треньорът цели две години да уговаря Диляра от Нижневартовск да пробва силите си. Оказа се, това не е било напразно – тя става найдобра спортистка на Европа. Тя е ученичка, затова още не е решила къде ще следва, но в близко бъдеще няма да напусне спорта, независимо от про-

водство и Научно-изследователски център в Калуга, като вложи там 150 милиона долара, а ръководителите на финландската „Орион“ заявиха, че са в стадий на приключване на преговори за стъпване на руския пазар. Тези компании последваха примера на такива като Novartis и GlaxoSmithKlein, които вече имат производствени мощности в Русия. И това съвсем не е пазарът, който световната индустрия би желала да пренебрегне: през 2010 г. Русия е внесла таблетки и други лекарствени средства на стойност 9,2 милиарда долара. Едно от основните направления на реформата е развитието на родното производство на фармацевтично и медицинско оборудване. Държавата вече задели 1,4 милиарда долара, за да подкрепи развитието на руските производители на медицинско оборудване. Премиерът Владимир Путин заяви, че е планирано за периода 2008 – 2013 г. да бъдат изхарчени общо 4,8 милиарда долара за развитие на медицинските високи технологии.

блемите. Не нейните, а на спорта. Работата е в това, че независимо от зашеметяващата победа, на отбора не му е леко. Заради подготовката на световното първенство по футбол през 2018 г. бюджетът на руските пара-таекуондисти е намален от 20 на 2 милиона рубли. “И макар тази година те да са добре екипирани, да са облечени с екипа на националния отбор, болезнен въпрос продължават да са протезите, които в Русия са скъпи, а от качеството им има още какво да се желае” – казва лекарят на отбора Алексей Писаренко. “Повече се учим ние от тях, не те от нас, продължава треньора на отбора Алескандър Ефремов. Не им беше лесно – да се озоват в залата и първо да свалят протезата, а после да нанесат първия удар – та нали животът е научил тези хора да бъдат толерантни”.

В околностите на Тюмен започнаха бързо да растат селищата с еднофамилни жилища. Експертите от строителния пазар отчитат това като тенденция. Бъдещето е точно на това комплексно нискоетажно строителство: появата на търговски проекти за сегмента “предградие” е практика за всеки мегаполис. Затова според предприемачите може да се говори, че Тюмен постепенно се превръща в такъв.

Учителят се завръща За първи път в област Новгород се появиха така наречените учителски домове, които напомнят земските училища от по-миналия век. Педагозите ще се занимават в дома си с учениците от началното училище, като съвместяват всички длъжности – от готвача до директора. Например днес училището в село Овечий овраг на Краснооктябърския район е най-малкото в областта. Там се записаха само двама първокласници – Фанис и Илнур.

Фалшификати на градус Оперативни работници от Москва разкриха голяма нелегална печатница за акцизни бандероли за алкохолни напитки. Мащабите на нейната дейност впечатлиха дори детективите, които са виждали какво ли не. Открити и иззети са 300 хиляди готови фалшиви бандерола и приблизително един милион “заготовки” за различни видове марки.

Не искат венчилото Московчанки минават под венчилото две години по-късно, отколкото техните връстнички от регионите. Демографите отбелязват, че само преди четвърт век повече от половината московчани, встъпващи в брак, са били под 24 години. Днес те са по-малко от една трета. Средната брачна възраст в Москва е от 25 до 34 г. Социолозите твърдят, че много от жените вече са икономически самостоятелни, те дори не се страхуват да възпитават дете без съпруг.

ФОТОФАКТ

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ

СНИМКА: AFP/EAST NEWS

ТРУДНО ПРЕДСКАЗУЕМА СТРАНА

МОСКВА МОЖЕ ДА ОБЪРНЕ ГРЪБ НА АСАД

КИРИЛ УВЕЛИЧАВА БРОЯ НА ЕПИСКОПИТЕ

“ЕМИГРАНТИ” ОТ ХОЛИВУД

НОВАТА ДАНЪЧНА ПОЛИТИКА

КАНАДА

САЩ

ИТАЛИЯ

САЩ

САЩ

На четвърти декември в Русия ще се проведат парламентарни избори, а изборите за президент са насрочени за месец март. В Русия дори се наблюдава движение към парламентарна демокрация, която е възможна в бъдеще, но не точно сега. За тези, които това ги интересува, водещата новина от Русия е, че Владимир Путин отново ще участва в надпреварата за президент – роля, която той два пъти досега изпълняваше, докато конституцията не каза: два пъти стига.

Кръвопролитията в Сирия продължават. Надеждите на Запада за приемане от Съвета за сигурност на резолюция, осъждаща действията на Башар Асад, бяха разбити от ветото, което наложиха Русия и Китай. Но позицията на Москва може да се промени, тъй като руските власти вече поставиха на Асад ултиматум: или да пристъпи към реформи, или да напусне властта. Башар Асад разположи в много градове танкове и цели отряди пехота. Той се опитва да спре тези, които искат да си отиде.

Руският патриарх Кирил провежда широка териториална реорганизация, която, по мнението на някои, е найважната реформа в църквата след разпадането на СССР. В изпълнение на неговите директиви бяха създадени 13 нови епархии, които ще се прибавят към осемте, създадени през миналата пролет, и към съществуващите преди това 49, които покриват територията на Руската Федерация (зад граница се намират 80 епархии).

Американският бизнесмен Роуз и други експерти твърдят, че руснаците отъждествяват една от банките с персонажа на Брус Уилис от „Умирай трудно“ и си мислят: „Да, аз вярвам на този изключителен симпатяга!“. Девизът на банката звучи така от устата на Уилис: „Когато ми трябват пари, просто ги вземам“. В руската реклама постоянно се появяват чужди артисти, известни като „работещите емигранти от Холивуд“. Сред тях са Синди Крауфорд, Наоми Кембъл и Силвестър Сталоун.

Владимир Путин демонстрира необикновени умения в политиката и икономиката на петрола. Преразглеждането на данъците, известно като програма 60/66, според размера на новите данъчни ставки, които тя въвежда, е призвано да поддържа сегашното ниво на добив на нефт в Русия – около десет милиона барела на ден, което представлява приблизително половината от потреблението в САЩ – въпреки нарастващите разходи за производство в трудните сибирски условия.

ИСТИНСКАТА ИГРА ПРЕДСТОИ Сборная на Русия се класираза шампионата на Европа, който ще се проведе в Полша и Украйна. В заключителния мач от квалификационния турнир руснаците разгромиха отбора на Андора с 6:0.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”


ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

ПЕТ ПРИЧИНИ ДА СЕ ПОРАДВАШ

З

аявлението на Путин, че има намерение да участва на президентските избори през 2012 г., предизвика нова вълна от тревоги за съдбата на руската демокрация и гражданското общество, защото Путин почти със сигурност ще се върне в Кремъл за срок от шест години, а вероятно и за още шест. Но завръщането му за трети път като президент не е чак толкова лошо. По-долу се посочват пет причини, които могат да дадат повод за оптимизъм у чуждите инвеститори. 1. Появи се определеност по отношение на претендента за победител в изборите през 2012 г. Постоянните обещания да се запази сегашният политически курс не се съчетаваха добре с противоречащите си един на друг коментари на Путин и Медведев за вътрешнополитическите реформи, външната политика и даже за това кога може да бъде обявена кандидатурата за поста . 2. “Презареждането” в отношенията между Русия и САЩ ще

Той винаги е “държал руля” и е вземал всички решения. И най-доброто място за него е Кремъл продължи. Медведев и неговата политика, която на всички им се струва по-либерална, често бяха хвалени за укрепването на отношенията с Вашингтон. Но сега е ясно, че през цялото това време процесът е бил ръководен от Путин - той е и режисьорът на “презареждането”. Добрата новина за инвеститорите е в това, че политическото презареждане изглежда протича напълно успешно и ще продължава благодарение на общите стратегически интереси на страните в много сфери от Афганистан до Близкия изток. При Путин двете страни могат да пренесат процеса на презареждането на икономическата плоскост. Подобно презареждане протича и в отно-

Мнения

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_ОКТОМВРИ_27_2011

шенията с ЕС, така че са налице всички основания да се очаква по-нататъшно подобряване и развитие на икономическите отношения, ако Путин стане президент. 3. Стабилност. За 11 години във властта Путин доказа себе си като силен лидер, който иска в страната да настъпи стабилност. Тези средства, които той използва за установяване и укрепване на тази стабилност, понякога създаваха почва за корупция и предизвикваха безпокойство за съдбата на демокрацията и гражданското общество в Русия. Но в сравнение с “дивите 90-те” инвестиционният климат забележително се подобри; освен това бяха приети ключови закони и правилници, позволяващи на инвеститорите да действат в рамките на разбираема нормативно-правна база (макар че, както и преди, законите в Русия често се нарушават), властите започнаха да полагат много повече усилия за разглеждането и удовлетворяването на жалби от инвестито-

рите, а през това време жизненият стандарт постоянно се повишаваше, като по този начин стимулираше потребителското търсене. 4. Историята с ЮКОС няма да се повтори. Много инвеститори отдавна престанаха да се вълнуват за конкретните обстоятелства, поради които държавата преследваше бившия президент на ЮКОС Михаил Ходорковски и отне неговата нефтена компания. Но все пак остана сянка на съмнение, предизвиквайки опасения, че скандалът може да се повтори и да повлече след себе си ново преразпределение на активите. И все пак, докато на власт е Путин, инвеститорите могат да спят спокойно. Иззетите от ЮКОС и дадени на държавната компания “Роснефт” активи ще останат неприкосновени. 5.Укрепва надеждата за по-нататъшно подобряване на инвестиционния климат в страната. На конгреса на “Единна Русия” Путин подчерта, че също като Медведев, ще следи за хода на модернизацията и на борбата с корупцията, следвайки пътя на съкращаване зависимостта на страната от износа на енергоносители и като отстранява основните препятствия за инвестиции, такива като подкупите и слабостта на съдебната система. “Трябва открито да се говори за зависимостта на нашата икономика от конюнктурата на суровините, за опасното ниво на социално неравенство, насилието, корупцията, за усещането за несправедливост и незащитеност, които често възникват у хората, когато се обръщат към държавни учреждения, към съдилища или към правоохранителните органи”, каза Путин. Може би никога няма да разберем дали пребиваването на Медведев във властта не е било просто режисьорски ход, но вече е очевидно, че Путин заслужава креслото в Кремъл. Той винаги е “държал руля” и е вземал всички решения. И найдоброто място за държавния глава на Русия е кабинетът с изглед към Червения площад. Редакционна статия на вестник “Moscow times”. Публикува се с незначителни съкращения.

03

СЛОВОТО КАТО ИЗВОР Дмитрий Шеваров ЖУРНАЛИСТ

Т

ова лято приятели ме поканиха на гости.Те живеят в стара дървена къща с таванско помещение. След чая двете малки дъщери на стопаните ме заведоха до тавана по стръмна тясна сълба.Това беше детският остров на съкровищата. В полумрака проблясваха порцеланови чашки от различни сервизи. На полиците на етажерките стояха списания и книги. Взех един от тези опърпани сборници. Така в ръцете ми се оказа “Сборник теми и планове за съчинения”, издаден от типографията на М.М.Стасюлевич в Петербург през 1906 г. Приятелите ми подариха този сборник, принадлежал на техния прадядо-филолог, и като се прибрах вкъщи, започнах да го прелиствам. На пръв поглед това си беше обикновена книжка-наръчник, каквито и сега има много. “Анализ на одата на Лермонтов”, “Общият характер на лиричните стихотворения на Пушкин”, “Характерът на творчеството на Тургенев”... Вече исках да оставя настрани сборника, когато пред очите ми попадна главата “Теми за описание”. В тези теми, измислени без логика, без насочващ показалец, в тях, а не в “анализите” на Пушкин и Тургенев, се криеше истинската поезия. И така, ето някои от темите, които са били предложени на гимназистите на 12-13-годишна възраст в началото на ХХ век: Повяхването на градината ни през есента. Река в лунна нощ. Посрещане на войска, връщаща се от поход. Гората в най-хубавото си време. Параходно пристанище. Градинката на дядо. Пристигането на влак. А ето “Теми за разкази” за помалките класове:

Какво видя птиченцето в далечните земи. Историята на построяването на къщата и създаването на градина към нея... Великаните и пигмеите на горското царство. Или ето още: “Теми с разнообразно съдържание” за по-големите гимназисти: Словото като извор на щастие. Защо сравняват живота с пътешествие? Родина и чужбина. Какви неща представляват богатство за Русия и защо? При цялата си простота, тези теми изискваха сериозни размишления, добра памет и наблюдателност. В тях имаше уважение към детето като личност, а не като куфар, който трябва да се натъпче със знания. Защо в съвременните учебници повече не се срещат нито “Градинката на дядо”, нито “Словото като извор на щастие”? Ще кажете, че тогава, през 1906 г., светът е бил много по-спокоен и не толкова забързан. Какво ти спокойствие: “Сборникът теми и планове за съчинения” е отпечатан в Петербург в дните, когато в Москва войски щурмуват революционните барикади на Първа Мещанска и Пресна. Учителят е продължавал своето самотно вечно дело. И неговата самота щеше да е още по-трагична, ако не бяха скромните помагала, съставени от хора, които може и да са били скучни, но едновременно с това обичащи и сърдечни. Да, темите, които те са предлагали на учителя и учениците, на фона на случващите се събития са изглеждали “недостойни за епохата”, но със своята мирна интонация те за няколко минути или часове са защитавали децата от царящия хаос. Те са напомняли, че освен политическите абстракции, съществуват и дом, и градина, и мама и татко, красотата на падащия сняг и тайната на звездното небе. Авторът е наблюдател във вестник “Российская неделя”

ЩАСТЛИВА ПОЧИВКА НА ЛЕТИЩЕ БУРГАС! Владислав Воробьев ЖУРНАЛИСТ

Н

е мога да си обясня: в момент, когато много страни се борят помежду си за туристите от Русия, България леко се отказва от многомилионни постоянни приходи, които в условията на все по-задълбочаващата се европейска финансова криза би трябвало да се пазят като зеницата на окото. През втората половина на септември авиокомпания “България ер” и туристическият оператор “Алма тур” устроиха театър на абсурда на Българското Черноморие. В центъра на финансовия спор се оказаха стотици руски туристи, които с дни и нощи се измъчваха в очакване на своя полет. Всички руски средства за масова информация с вни-

мание следяха случващото се, а всички руснаци, все още избиращи място за бъдещата си почивка, еднозначно си направиха съответните изводи. За мен, който почти 20 години живее в София, българската душа винаги ми се е струвала изключително загадъчна. Изглежда, само тук умеят така безметежно да пропиляват постигнатото с тежък труд. Първо, след разпадането на Варшавския договор България фактически без бой предаде на компаниите от Западна Европа своето изключително доходно място на почти необятния руски пазар. Сега българите спокойно пропиляват и високодоходните туристи. Именно за руснаците в България се носят легенди относно тяхното умение да харчат без задръжки пари, а не за французите или немците. След като бурята на “арабската

“България ер” и “Алма тур” устроиха театър на абсурда на Българското Черноморие

В крайна сметка не българите, а авиокомпания “Русия” върна отчаяните туристи в родината им

пролет” отвя със себе си туристическия бизнес на Египет, стана ясно, че Русия има с един “всесъюзен санаториум” помалко. Започнаха да се случват странни неща и в другия “санаториум” - турския. Там руските туристи бяха пребивани, давени, убивани в автомобилни катастрофи и цинично тровени с напитки с ниско качество. В тази ситуация българите бяха просто длъжни да се възползват от изключително удачното за тях стечение на обстоятелствата. Все пак, по същество,

България остана единственото проверено и на много хора любимо място за летен, пък и за зимен отдих. С други думи, през следващата година потока руски туристи просто би залял българското черноморско крайбрежие. Но не! Българските чиновници спокойно наблюдаваха как почти хиляда туристи едва ли не цяла седмица ги правеха на туршия на летището, като им отказваха правото да се върнат в родината си. При това след първата вълна на транспортния колапс

последва втора, трета. Изглежда, незначителна част от тях съзнаваше, че из под носа им изтичат бъдещи приходи. Става дума за суми от стотици милиони долари. За сравнително малка страна като България, в която туризмът остана едва ли не единствения работещ сектор в икономиката, това означава да се изпусне кокошката, която носи златни яйца. Очевидно е и друго. Да си представим, че в българско летище са блокирани немци или французи. За броени часове проблемът би бил решен с активното участие на всички възможни държавни структури. Българските чиновници прекрасно разбират, че още на следващото заседание на ЕС те ще бъдат публично наказани, като безотговорните ученици. Виж, “братушките” са съвсем друг въпрос. А и нека Москва се

опита нещо да възрази. Веднага ще се намери огромно количество “специалисти”, които отново ще запеят старата песен за руските имперски амбиции и за желанието на Русия да смачка беззащитната България. В крайна сметка не българите, а авиокомпания “Русия” върна туристите в родината им. Между другото, в хода на парламентарно изслушване в края на септември министърът на икономиката и туризма Трайчо Трайков заяви, че скандалната ситуация с руските туристи се раздува с политическа цел. Той предполага, че срещу българския туризъм се води целенасочена атака. E, наистина, но защо ли при това господин Трайков забрави да уточни от кого именно. Авторът е наблюдател на вестник “Росийская газета”


04

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Далече от Москва

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_ОКТОМВРИ 27_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Северните Курили: върху вулкан в океана ЦИФРИ

18

милиарда рубли отдели руското правителство за програмата за развитие на островите в периода 2007-2015 г.:по 300 хиляди рубли на всеки жител.

Обаче има много картофи Е, все пак, ние тук винаги сме имали и прилични доходи, и чист въздух, и здрава храна – има много морски продукти” – обяснява демографската сила на селището завеждащата производство в рибопреработвателната фабрика Любов Магомадовна Цвиркун. Под нейно ръководство работниците чистят прясно уловената риба от глава и вътрешности и я изпращат за замразяване. Приблизително половината работници са местни, северокурилци. Останалите са дошли от Приморието и други континентални региони на страната. Изкарват около 25 хиляди на месец. Но невинаги е така, това е средно през годините. Сега доходите силно намаляха – няма риба. Не е лесно да се стигне дотук, за това пречи недостъпността на Парамушир (островът, на който е градът – бел.пр.). Севернокурилск е един от районите на Сахалинска област, но от Южносахалинск дотук има хиляда километра, ако не и повече. Много по-близо се намира Петропавловск Камчатски. В е р т ол е т ъ т о т та м л е т и веднъж седмично. Но при условие, че времето е подходящо за това и в Южносахалинск, и в Севернокурилск, и на нос Лопатка, който е краят на Камчатка. А такова съвпадение невинаги се случва. В чакане на полета кореспондентът на “РГ” изгуби четири дни, а някои от пътниците – по три седмици. По море пътува един рейсов параход, който обаче сега е на ремонт във Владивосток. А що се касае до храната, то в Севернокурилск действително е изобилие за любителите на здравословни и леки рибни белтъчини. Тук не е прието да се продава риба на земляците. Тук тя е в изобилие и ако ти се прииска треска, или да речем палтус (вид калкан), трябва надвечер да отидеш на пристанището, където се разтоварват риболовните кораби, и просто да поискаш: “Ей, приятел, дай малко риба”. Достъпността на морските дарове се компенсира от скъпото месо. То се доставя от континента, при това не от нашия, а от Австралия. А пък плодовете в селището са от Китай и струват толкова, колкото и в Москва. Картофите са по-евтини, отколкото в столицата. Китайските са по 30 рубли за

1867

тона са общите залежи от злато на Курилските острови. От полезните изкопаеми тук има сребро, титан и желязо. В момента те не се добиват.

МИХАИЛ ЧКАНИКОВ, “РГ”

НАЧАЛО НА СТР. 1

Но ако възрастните някак си са още готови да преживеят своите невидими счупвания и други болежки, то децата да са без доктор – това е невъзможно. Затова Елена Богомолова моли: “Изпратете ми педиатър, в противен случай тук ще ме изядат”.

Морето тук е богато. Треска, херинга, камбала, писия. През лятото минават пасажи сьомга

Курилите: наниз острови в океана

68

вулкана има на Курилите, като 36 от тях са действащи. Има и горещи, минерални извори.Тук често стават големи цунами.

килограм, тези от Камчатка – по 35. Но казват, че те са и по вкусни. А най-важното е, че и тукашните стават добри.

Риба, и толкова В съветските времена Севернокурилск е бил рибарски град. Всичко тук се е въртяло (а и сега се върти) около рибата. И нейния добив. През седемдесетте и осемдесетте години тук само безделниците не са изкарвали от морето по 1 500 рубли месечно – в пъти повече, отколкото за подобна работа на континента. Затова градът е имал 10 хиляди жители. През деветдесетте също са се изкарвали добри пари – от улов на морски раци и продажбата им в Япония. Разказват, че тогава японските власти са се борили с якудза – техните национални бандити. Но когато ги притиснали, не ги унищожили докрак, а им предложили: заминавайте на Хокайдо, най-изостаналия остров в северната част на страната, там правете каквото искате, но така, че тази земя да се развива. Така в бедните рибарски селища в северната част на Страната на изгряващото слънце започнало изкупуването на бракониерски уловените в руски води морски рак, морски таралеж и други дарове на морето. Наистина в музея на Севернокурилск нито един експонат не напомня за цялата тази история. Но на всички е известно: благодарение именно на нашата руска риба японските крайбрежни селца много

С руската риба японските селца станаха процъфтяващи градове бързо започнаха да се превръщат в процъфтяващи градове, а руските води ставаха все победни и по-бедни. Наложи се в края на първата декада от новия век Росрибилов практически напълно да забрани улова на камчатски морски рак – за да не изчезне напълно. От гледна точка на опазване на водното богатство на страната това е правилно. Но доходите в Севернокурилск намаляха. И ето къде е въпросът: не може ли да се направи така,

че от нашата риба да са в подем нашите селца, а не съседските? И още: кое е по-важно – опазването на рибата или, както е казал класикът, “народът да бъде спасен”? Засега отговорът е в полза на рибата.

Как се лови волосатик “Държавата инвестира много пари в Курилите – с уважение признава Игор Ким, собственик на едно от четирите рибопреработвателни предприятия, базирани в Севернокурилск, и веднага си задава въпроса – а за кого тя инвестира, щом не разрешава на хората да ловят риба?” Действително, в последно време в селището е модернизирана топлоелектростанцията, в пристанището е построен

В края на Далечния Изток Ако погледнем картата на Русия, в края на Далечния Изток, между Камчатка и Япония може да видим островна верига – именно това са Курилите. Всъщност, Курилските острови се делят на две дъги – Голяма Курилска и Малка Курилска. Голямата отделя Охотско море от Тихия океан. Голямата Курилска дъга, която наистина е голяма, е с дължина хилядо и двеста километра и се простира от полуостров Камчатка (на север) до японския остров Хокайдо (на юг). В нейния състав влизат над тридесет острова, от които най-големите са

Парамушир, Симушир, Уруп, Итуруп и Кунашир. Релефът на островите е преобладаващо планински и вулканичен (там има разположени 160 вулкана, от които около четиридесет са действащи), с преобладаваща височина от 500 до 1000 м. Малката Курилска дъга, която наистина е малка, е с дължина едва сто и двайсет километра и се простира от остров Хокайдо (на юг) към североизток. Състои се от шест неголеми островчета, извисяващи се над нивото на океана на едва двайсет-четирийсет метра.

нов кей и въобще, макар това да не е Варна, градчето прави много прилично впечатление за нашите мерки. И тук се среща камчатски краб. И краб -волосатик, през деветдесетте години за няколко негови екземпляра можеше да се изкара много, даже за приличен автомобил. На герба на Севернокурилск, освен калана – морската видра, са изобразени три миди, изключително вкусни и полезни мекотели. Казано накратко, на Курилите има достатъчно “водни биоресурси”. Учените казват, че в изключителната двеста мили икономическа зона на Русия около всички острови може спокойно да се добиват около 550 хиляди тона морски продукти годишно. А ние тук ловим, поне толкова е законно, около 125 хиляди тона. Но ето го и парадокса: на рибарите не им достига риба. На-

Всеки тук знае заради какво живее и работи на Курилите. Жалби няма да чуеш пример да се улови някакъв дълбоководен калмар – няма подходящи кораби. Сега Игор Ким строи завод за производство на рибено брашно, но той тепърва трябва да се строи. Има и още един проблем. Рибата в морето не се е увеличила от съветско време насам. А се налага квотата за нейния улов да се дели на повече части. По времето на СССР в страната са функционирали около 70 предприятия, а сега са около 1700 компании. И всичките искат дял. В резултат на това много от тях се оказват с право на улов на такова нищожно количество риба, че то не оправдава съществуването на фирмата. Съответно трябва или да се лови над разрешеното, по-просто – да се бракониерства, или да се намалят разходите – за безопасност, за заплати. Но и малките части от квотата не са целият проблем. “Няма къде да се лови риба!” – обяснява от капитанския мостик пред кореспондента на “РГ” капитанът на “Пик Фус” Мухума Гереев. “Как така няма къде?”

– наоколо, докъдето ти стигат очите, Тихия океан стелеше своите вълни. Капитанът обаче се обръща към картата. А от нея излиза следното. Компанията има крайбрежна квота за улов на морска треска. Крайбрежна – това означава, че рибата може да се лови на не повече от 12 мили от брега. А в правилата за риболов е казано, че морската треска не може да се лови до дълбочина 99 метра. Проблемът е в това, че около Парамушир тази дълбочина е на повече от 12 мили от брега. Има само две мънички зони, където може да се лови морска треска с крайбрежна квота. И капитан Гереев, и Игор Ким твърдят, че на тези нищожни морски участъци нито една от четирите северокурилски риболовни компании не може да налови до разрешеното от крайбрежната квота. “Затова квота има, а риба няма – обяснява Игор Ким. – А щом няма риба, няма и доходи. Няма доходи – няма хора. Ние сме готови да работим тук, искаме да ни се даде възможността да ловим риба!” Този проблем вече се повдигна на ниво министър-председател. Когато бе в Камчатка, Владимир Путин възложи да се подготвят документи, които позволяват да се лови по крайбрежната квота извън зоната от 12 мили. В интерес на истината, отчасти майката природа е виновна за отсъствието на риба. Когато през зимата навън е около нулата, неизвестно защо треската не се събира в пасажи, а се “разпълзява по дъното”. И съответно дънният трал изкарва на палубата по три тона риба. В светлата част на деня рибарите успяват да го поставят пет пъти. В крайна сметка излизат петнадесет тона, по един за всеки член на екипажа.Тоест приблизително по хиляда рубли за денонощие в морето и за разтоварването в пристанището. Трудна е рибарската работа. През сезона – без почивни дни: пет часа преди улова, пет пъти да се постави и прибере дънният трал, пет часа обратно, разтоварване, и пак в океана. Но аз не чух нито едно оплакване, всеки тук знае заради какво живее и работи на Курилите.


ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Пряка реч

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК ОКТОМВРИ 27_2011

05

Речник Какви промени настъпиха в руския език за времето след разпадането на СССР

Как звучи езикът ни днес? Докторът на филологическите науки, директор на Института по лингвистика към Руския държавен хуманитарен университет Максим Кронгауз анализира резултатите от допитването.

Езикът е част от културата Не мога да назова точния момент на приключване на епохата на съветския език, тъй като процесът на преход от една епоха в друга е много сложен. Езикът е по-консервативен, той отразява живота с определено закъснение. Все пак още през 90-те стана ясно, че съветското от езика почти си е заминало. С изчезването на идеологията от езика си заминаха и нейните думи, макар че някои са навлезли толкова дълбоко вътре в нас, в кръвта ни, че не е толкова лесно, а и не е нужно да се избавим от тях. Това е вече част от нашата култура. За много читатели такъв преломен момент стана появата на едва ли не главната дума на нашата епоха – “олигарх”. Това е гръцка дума, която отдавна дреме в руския език. В постсъветска Русия тя заблестя с нови краски, като много точно отрази едно ново явление, една нова идеология. Ако отначало, в съответствие с първоначалното значение на думата, олигарси бяха наричани богатите хора на власт, то днес олигарх е просто богат човек. Можем да усетим една печална тенденция на нашата епоха – това е девалвацията, опустошаването на смисъла: едва една дума е станала модна и ето, заради постоянната й употреба, тя или губи, или променя първоначалното си значение.

латиница непознати думи. Не бих казал обаче, че това разваля езика. Езикът се справя с главната си задача – той ни позволява да общуваме свободно помежду си. Езикът не обедня, напротив, обогати се с множество нови думи, обхвана области от живота, които бяха недостъпни за него в съветската епоха. Гъвкавостта е забележително свойство на руския език, той усвоява добре нови думи, които веднага “обрастват” с огромно количество еднокоренни думи и така се променят, че скоро не биха могли да бъдат разпознати от носителите на родния за тях език. Погледнете, как у нас намери почва английското съкращение PR – на руски вече има такива думи

Много читатели обръщат внимание на криминалната лексика, на обедняването на езика, на огромното количество заемки. За съветския период бяха характерни жестоки прегради между различните стилове в езика: ежедневния и професионалния език, като различните жаргони на практика не се смесваха. Днес всичко се е смесило. След разпадането на Съюза рухнаха много бариери и забрани – политически, цензурни, културни – усещането за свобода беше пълно.Актуалният за нашето време проблем с ругатните в езика възникна именно по онова време. Не, хората не започнаха да ругаят почесто, но нецензурната реч проникна в тези сфери на езика, където преди беше немислимо тя да се появи. Проблемът със заемките не се свежда до появата на нови понятия, а до това, че езикът днес невинаги се справя с огромното им количество: ние не знаем как да пишем наименованията на много технически нововъведения, не знаем къде да поставяме ударението в наименованията на модерните професии, понякога пишем с

Трудната наука за дружбата “Российская газета” събра в Москва 50 финалисти в ХІ международен Пушкински конкурс за преподаватели по руски език от ОНД, балтийските страни и България, който вестникът провежда съвместно с правителството на Москва, МВнР на Русия и Фонд “Русский мир”. Подбрана бе сложна тема за есе: “20 години без Съюза. Нужно ли ни е днес да учим народите на дружба?”. Публикуваме няколко изказвания на участници в конкурса.

Езикът се справя с главната си задача – позволява ни да общуваме свободно помежду си като “пиарить” (правя PR), “пиарщик” (човек, който работи с PR/рекламен агент), “пропиарить” (правя реклама). Да, понякога не е лесно да се приемат изменения, те дразнят много хора, но без тях езикът не би могъл да остане жив.

Спасява гъвкавостта Даже проникването на криминална лексика в езика говори добре за него. Руският език се приспособява бързо и добре. От 90-те години много изрази от криминалната реч постепенно загубиха първоначалното си значение, езикът изглади острите ъгли. В резултат думата “наезд” (тормоз, побой) започна да означава всяка проява на агресия, а думата “беспредел” (престъпление) се използва като неутрална.

Къде изчезна „другарю”? Кой работи с пиар?

Лауреатите на XI международен Пушкински конкурс за педагозирусисти

За двадесет години в езика не само дойдоха нови думи, ами си заминаха завинаги и огромно количество други думи. На първо място незабележимо си заминаха от речта термини от съветската идеология, например “парторг” (партиен организатор). Други думи загубиха някои от значенията си. Изчезват обаче и

Пункт за изчезващи думи „Уви, за думите не съществуват музеи. Думите си заминават не само с вещите, но и сами по себе си. Отдавна не съм чувал думата „получка” (заплата). Не чувам и думи като „посиделки” и „междусобойчик” (събиране). Според мен, те не съществуват в речника на младите хора. Може би, те са заменени от думата „тусовка” (купон)? Би било добре да открием пункт за събиране на изчезващите думи.” Из книги Максима Кронгауза “Русский язык на грани нервного срыва”

ЦИТАТИ

Наталия Мосина ГРАД ТБИЛИСИ, ГРУЗИЯ

"

Според мен е невъзможно да се учи на дружба. Тя възниква на основата на личните отношения. Официалната пропаганда е просто идеология. След като престанаха да ни внушават, че всички ние сме братя, се оказа, че ние не сме много братя”.

СНИМКА: АРКАДИЙ БОЛЫБАЛОВ, “РГ”

С какви думи и символи се е обогатил руският език след разпадането на СССР? Зададохме този въпрос на посетителите на интернет сайта на „Российская газета” www.rg.

думи, които сякаш не бяха свързани с идеологията на съветската епоха, като например, “манекенщица” (манекенка). На нейно място дойде думата “модель” (модел), която навява асоциации с красота и богатство и която много по-добре съответства на идеологията на новото време. Заминаха си такива думи като “товарищ” (другар) и “гражданин”, точно както след 1917 г. от езика изчезнаха “господин” и “госпожа”. Това е естествен процес. Обръщението “товарищ” не беше неутрално, то носеше определена идеологична окраска, затова отказът от системата естествено повлече след себе си и отказ от обръщението. Сега, както и в съветско време, в руския език се търсят форми на неутрално обръщение. Има огромно количество варианти – “мужик, мать, братишка, сестренка, мужчина, женщина” – но всички те носят определени смислови нюанси като фамилиарничане, грубост, безпристрастие. Формирането на неутрално обръщение е сложен процес. Например френските “мадам” и “мосю” по-рано са се използвали само при обръщение към хора с достатъчно висок социален статус, но с времето, като следствие от демократизацията на обществото, настъпва демократизация и на думата. От нашата история бяха изтръгнати 70 години, за-

Азиза Адилбаева ГРАД АЙТЕКЕ БИ ,КАЗАХСТАН

това този процес тепърва предстои. Неотдавна ме попитаха: нима думата “блог” ще попадне в речниците? А как иначе? Може и не всички хора от нашата страна да имат блогове, но това явление е вече жизненоважно за нас. Огромно влияние върху езика от постсъветската епоха оказва и рекламата. Изрази от рода на “в одном флаконе” (в една опаковка, 2-в-1) се закрепиха здраво в речта ни. Руският език бързо свикна с нов ата п а з а р н а е п оха и бизнесидеологията. Това се показва много добре от думата “продукт”, с която днес се наричат най-различни ценности – и духовни, и материални. Думите не са се променили, те са сменили стопанина.

никват думи, за които преди там беше вход забранен.“Жвачка” (дъвка) имаше и в съветско време, но тя не можеше да стигне до речниците. Хареса ми един такъв въпрос от интернет: може ли да се управлява езикът? Отговорът ми е: да. И съветският език, сформиран в съответствие с изискванията на идеологията, е доказателство за това. Може би вече е време да напишем речник на новия руски език? И ако да, то как трябва това да се направи, като се има предвид колко бързо той се променя?

Изток-Запад

Руският език набързо свикна с новата пазарна епоха и с бизнесидеологията

Ето още един въпрос: желанието да се използва нова заимствана дума вместо съществуващи думи не е ли също наследство от съветската психология? Въпрос на престиж е да се каже “гаджет” (малък уред) вместо просто “прибор”. Действително, понятието “западно поклонничество” дойде при нас от съветското време. Ако в СССР с това се бореха, то при нас сега можеш да си взимаш отвън, колкото душа ти иска. Действието продължава да съществува, но противодействието изчезна. Затова в езика започнаха лесно да про-

Мисля, че този въпрос е основателен. Най-добре е подобен речник да бъде електронен. Така по-лесно и навреме ще може да се реагира на всички изменения, поява на нови и измиране на стари думи. Дори една дума да е просъществувала в езика година или две, тя трябва да има своето място в речника, като се посочи кога е била използвана. Без съмнение речникът ще стане много по-близък до нас, ако можем да го отворим само с привичното натискане на клавишите.

"

Дружбата на народите е голяма тема, но без нея няма бъдеще. Тя трябва да бъде възпитавана в семейството, но политиците трябва да направят всичко, за да няма недоразумения между народите”.

Олга Полишчук ГРАД СТАВИШЧЕ, УКРАЙНА

"

В Украйна се отнасят по различен начин към руския език. Има хора, които са доста враждебни. Животът обаче ги разубеждава: руският език е не просто средство за общуване, но и средство за сътрудничество. Страдат най-вече децата, които не са учили руски; в хората е жив споменът за времето, когато на никой не би му дошло в главата да обсъжда дали на руснаците и украинците ни е нужна дружбата. Това е хубав спомен”.

Марина Шуманова ГРАД САМОКОВ, БЪЛГАРИЯ

"

В България останаха само 36 училища с преподаване на руски език и шест руски катедри във ВУЗ. За съжаление, българските младежи заминават на Запад – в Дания, Германия, САЩ, Англия. Руският не им е нужен”.


06

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Символ верую

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_ОКТОМВРИ 27_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Вътрешно пространство Защо ни е дадена съвестта?

МАРИНА АХМЕДОВА СПИСАНИЕ “РУССКИЙ РЕПОРТЕР”

Аз звънях ли звънях на неговия съкилийник, но той не ми казваше нищо определено. Накрая реших, че нищо няма да излезе и престанах да звъня. И изведнъж ми се обади самият старец.Ти ли искаш да се срещнеш с мен? – ме попита той по телефона. – Ами идвай тогава, чакам те. ... Дванадесет часът през нощта. Тясна пейка в магерницата до затворена врата. Зад вратата е старецът. Аз седя на края на пейката, до мен е бременна жена, а зад нея е слаба суетлива жена. Отварям Евангелие от Йоан и намирам нужните думи: „Който не обича, той не е познал Бога, защото Бог е любов”. И се обърквам още повече. Къде пада ударението тук? Дали върху Бог, който е любов, или върху любовта, която е Бог? Вратата се отваря и в коридора излиза слаб прегърбен старик. Посивялата му брада виси до пояса на черното му расо. – Ти ли ме чакаш? – се обръща старецът към мен и ме гледа с внимателните си стари очи. – Ела утре сутринта. – Отецът е много уморен – ми обяснява съкилийникът. – Едва има сила да говори. ...В магерницата има дълга опашка. Една монахиня ме води до стареца и съобщава, че той сега ще дава интервю, затова всички трябва да излязат навън. Аз не съм сигурна, какво представлява старец-отшелник, но според мен това е човек, който се е отказал от своята воля, посветил се е на Бог, непрекъснато се моли и притежава дарбата по-добре от всички други да разделя помислите и плановете на хората на добри и лоши. От шепота наоколо улавям откъслечни фрази. Тези хора са пътували километри и им е отнело много време само за да дойдат тук и да попитат дали трябва да се помирят със сестра си, дали да напуснат работата си, дали да сменят апартам е н та с и , д а в п и ш ат л и племенника си в завещанието...Все въпроси, които са поподходящи за посещение при психолог или гледачка. Накрая оставам в магерницата насаме с монаха. – Наистина ли приемате присърце историите на всички посетители? – казвам силно в ухото му. Старецът се изправя, поглежда ме и отново се навежда. – Дали ги приемам присърце? – повтаря тихо той. – Разбира се...А как иначе? Как да съм съвсем безчувствен?

– Но вие не можете да помогнете на всички посетители... – В какъв смисъл да помогна? – малко по-силно ми отвръща той. – Материално? Не мога. А духовно мога. Мога да наставлявам човек да осъзнае положението си. Може някой да се чувства нещастен, а всъщност да няма някакви истински тревоги. На земята няма нищо абсолютно. Ето, ние сме християни. В какво е същността на християнството? – старецът прави пауза. – Ти разбираш ли го? – Аз ли? – Да.Ти разбираш ли го? – Вероятно имам някаква

На всеки му е даден избор. И Бог не може да направи този избор вместо човека… А главният противник на човека е дяволът. Каква е задачата на дявола? Да отвърне човек от Бога собствена представа, която може би е неправилна и не е като вашата... – Добре, кажи, как го разбираш. – Мисля, че същността на християнството, силно казвам аз, оглеждайки се наоколо, но в магерницата няма никой, само иконите се взират в мен, мисля, че е същата, както и същността на другите религии, казвам още по-смело. – Да направи хората по-добри... Да им помогне да обичат! – тези последни думи незнайно защо направо му ги извиквам в ухото. Старецът се отдръпва от мен и мълчи. –Това не е най-главното – казва накрая той. – Как така не е най-главното? – учудвам се силно аз. – А кое е най-главното? – В какво се крие същността на

живота – кажи? – ме пита старецът, но този път упорито мълча. – Същността на живота е да се постигне вечност. Когато Бог е създал човека, той е бил вечен. Христос... Защо е страдал Христос? За да даде възможност на човека да побеждава не само своите слабости, своите страсти, но и да побеждава дявола, който винаги съществува. Признай си – казва той, и аз кимам с глава, признавайки. – Ето, кажи например може ли да оцелее човек десет минути без въздух? – старецът пак замлъква. Той прави много паузи, сякаш си пази думите, все пак зад вратата на магерницата го чакат десетки хора и думите може да не стигнат за всички. – Ние имаме най-голяма нужда от въздух, нали? Ако затвориш човек в камера, то след пет минути той ще умре. Ние не признаваме въздуха, защото не го виждаме. И не го напипваме. Но въздухът е реален. Така и ангелите с демоните наистина съществуват. – Но как да сме сигурни, че ги има? – питам аз. – Ние непрекъснато напипваме демоните, защото те непрестанно творят зло. В света върви борба. Водят се войни. И всеки е длъжен да проучи противника си и неговите сили. Иначе лесно ще бъде победен. А главният противник на човека е дяволът. Каква е задачата на дявола? Да отвърне човек от Бога. Върху мен се спуска древността. Във века на високите технологии думите на стареца-отшелник звучат просто и примитивно. Но казани тук и по този начин, тези думи ми се струват най-важните, найдревните и дълбоки, като земното ядро. – Значи, Той не ни чува? – тихичко питам аз. – Бог чува всичко – тихичко отвръща старецът. – Но..., ако ние сме такива малки мушици... – малко посилно питам аз. – Той страда заради любовта си към нас, мушиците – силно от-

Какво знам за стареца Той е роден през 1932 г. в село Становой Колодез. Викали са му Альоша Ноздрин. Неговото семейство е било изгонено от селото, защото е отказало да се включи в колхоза. Когато Ноздрини се връщат в селото, дядото, глава на Покровската църква, си изковал железни обувки и ходел с тях в знак на протест срещу колективизацията. Момчетата на същата възраст му се подигравали, когато бъдещият монах е тичал към църквата с обувки под мишница. Пред храма Алеша се е обувал и влизал да се помоли. Знам, че е просил милостиня. Не обича да говори за това. Казват, че през 1943 г. е повлиял върху хода на Курската битка: немците са минали покрай него на мотоциклет и са изпуснали картата с укрепленията, момчето я е предало на възрастните, а те по веригата – на Рокосовски...

СНИМКА: GEOPHOTO

Казват, че отшелник Илий от Оптината пустиня е едва ли не последният истински отшелник в Русия. А също и че е изповедник на патриарха. И всички смятат, че няма да ми даде интервю...

СНИМКА: ИАВН ЖУК

Един отшелник за любовта и вечността

Манастирът Оптина пустиня, където се намира обителта на монаха-отшелник Илий

връща старецът. – Кой друг би свят. Новото в сравнение със страдал заради любовта си, Стария Завет. Христос е казал: забит с гвоздеи?! И да виси ня- ако те ударят, обърни другата колко часа на кръста? Ето буза, ако ти свалят дрехите, каква силна любов... – отново дай им ги. заговорва тихо той. – Кой друг Живо си представям, как подаби го сторил? вам буза за шамар от съседа и – Вие бихте ли могли? – тихо тази гледка ми е непоносима. питам в ухото му. – Кажете, какво представлява – А ти би ли могла? – пита той, да си отшелник? без да вдига глава. – Отшелник... Какво предста– Аз не бих... А вие? влява християнството? Идеал. – Кой? Аз ли? Не знам... Разби- Всеки човек трябва да достигра се, всичко може да се каже не своята духовна възраст... с език, пък като се стигне до Като живее в молитва и с идеистински действия...Ето, кога- алите на християнството, то са отвеждали хората да ги човек достига високо качество екзекутират, даже и най-силни- на духовния си живот. Ето таките са поддавали... – въздъхва ва хора в народа се наричат оттой. шелници. – Все пак, кажете – много силно ...На обратния път се опитвам казвам аз, отново поглеждай- да осмисля тези думи и се поки към иконите, – вместо така разявам от това, колко тежко е да страда заради нас, защо Бог за съвременното човешко съзпросто не ни е направил дос- нание да осмисли прости неща. тойни за любов? Умът постоянно се съпротиСтарецът се усмихва. влява и отвлича. – Той ни прави достойни. Разби- Може би старецът е прав, че раш ли? Обаче всичко не се съвестта ни е дадена като инправи изведнъж, а постепенно. струмент за любов? И въобще Плодът расте, зърното узрява, не трябва да се учим на любов, така върви съзиданието. Съзи- защото тя е просто страничен данието на човека. Бог го е съз- продукт от чистотата? дал като разумно и свободно Ако моят съсед е чист пред същество. На всеки му е даден Бога, той няма да хвърля бокизбор. И Бог не може да напра- лук пред вратата ми. А аз като ви този избор вместо човека... видя това, в мен също ще се съ– той сигурно е произнасял хи- буди съвестта ми и ще престана ляди пъти тези думи, но виж- да минавам покрай него, без да дам, че и сега му късат сърце- го поздравявам. И ако това е то. така, то в твърдението „Бог е Монахът се умори. Той е въз- любов” ударението пада все растен. Виждам, как трепери пак на първата дума. под расото. Все пак става дума не за ня– Той ни даде нова заповед – да каква неразбрана любов, която се обичаме. Затова и му повяр- представлява някакъв неразваха, старецът изведнъж става бран бог. Става дума за Бог, и ме поглежда с ясни силни очи. който можем да заобичаме, а Той повече не ми изглежда със- чрез Него и съседа. Ако не да ухрен и немощен, аз почти фи- заобичаме, то поне да не неназически усещам в него тази виждаме. опорна точка – любовта, която Пълния текст може да намерите го прави силен, като ствол на на сайта на списание бор. – Това е било новото в сравнение със стария, дохристиянски


www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

ЧЕТЕТЕ НА

ОТКРИТ УРОК

Петата колона Марина Корольова МОСКВА

П

етата колона. Предатели, изменници, шпиони, диверсанти, саботажници, агенти на

врага... По времето на Съветския съюз, когато процъфтяваше всеобщата подозрителност, този израз се използваше навсякъде! Но защо именно колона и защо именно пета? Все пак къде са останалите, предишни 4 колони? Испания, 30-те години на миналия век. През 1931 г. испанският крал Алфонсо ХІІІ е свален от престола и изгонен от страната, а на Пиренеите провъзгласят република. “През 1936 г. на власт идва коалицията на либералните и леви

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Говорим на руски

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК ОКТОМВРИ_ 27_2011

партии, които започват да управляват страната под името Народен фронт”, ни припомня Айзък Айзимов в книгата “Думите в историята”. Старите консервативни групи решават да свалят със сила това правителство. На тяхна страна са армията и църквата, а освен това им предлага помощта си и италианският диктатор Мусолини. Така в Испания започва въстание срещу законната власт под ръководството на генерал Франсиско Франко.

се намесват в ситуацията. Най-накрая въстаналите франкистки колони под командването на ген. Емилио Мола започват да обкръжават Мадрид. Именно на генерал Мола принадлежи израза “пета колона”. Той обявява по радиото, че освен четирите армейски колони, движещи се срещу града, той разполага и с пета колона, разположена в самия град. Мола е имал предвид мрежата тайни агенти и хора, симпатизиращи на франкистите. Тази пета колона е

Отначало въстанието върви успешно, франкистите настъпват и постепенно установяват контрол над половината от страната. Бунтовниците са подпомагани не само от Мусолини, но и от Хитлер. Що се касае до другата страна, Испанската Република, тя е подкрепяна само от Съветския съюз, англичаните и французите официално (макар че, както е известно, на страната на републиканците се сражават доброволци от тези, а и от много други страни) не

Сканди Проверете речниковия си запас

трябвало да встъпи в действие в нужния момент. Трудно е да се каже какво всъщност е било истинското положение: или петата колона въобще не е съществувала, или тя така и не започва активни действия, но в крайна сметка Мадрид още две години и половина се съпротивлява на въстаниците. Що се касае до самия израз “пета колона”, той получава широка известност благодарение на едноименната пиеса на Ърнест Хемингуей.

Избрани стихове от руски поети

2

1

07

Игор Иртенев по официални биографични данни е “руски поет, един от най-значимите представители на ироничното направление в съвременната руска поезия, главен редактор на списание

“Магазин”.” А по-просто казано, той е голям шегаджия, който не позволява на глупците да се надуват от важност и който помага на умните да не униват и да се надяват.

ИГОР ИРТЕНЕВ

Из “Сборника стихотворений” xxx

xxx Не нам бродить по тем лугам, Не нам ступать на те отроги, Где зреет дикий чуингам, Пасутся вольные хот-доги. Не с нашей трудною судьбой, Во власть отдавшись томной неге, Небрежно закурить плейбой, Лениво отхлебнув карнеги. Не наши стройные тела Гавайским обдувать пассатам, Не нас природа родила Под небом звездно-полосатым.

СНИМКА: КСЕНИЯ ЕГОРОВА, «РГ»

Как хорошо, что мы успели. А ведь могли бы опоздать, Как хорошо, что все не съели, И даже было что поддать. И что положено вручили, И был к столу допущен всяк. Как хорошо, что проскочили, Могли б и мордой об косяк.

Игор Иртенев А в том краю, где нас на свет Произвела она когда-то, Почти и разницы-то нет В словах “зарплата” и “заплата”.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА

3

4 ОТГОВОРИ

По хоризонтала: Дантист | Ключник | Садовник | Скотт | Судак | Удон | Ажарагс | Тома | Тигр | Кнорр | Арфа | «Ваккер» | Акме | Игра | Роевня | Аларих | Квашня | «Лада» | Гёте | Нега | Девочка. По вертикала:Смекалка | Седокова | Кадр | Кото | Верхогляд | Вена | Ньюмен | Рыск | Иона | Коваленко | «Найк» | Аустерия | Такса | Кабала | Контратака | Фазан | Танака. НАЧИН НА ПРИГОТОВЯНЕ Отначало тестото: Слагаме млякото на котлона (но не трябва да кипва) и разтопяваме вътре маргарина. Раз-

биваме яйцата и ги добавяме в изстиналата млечна смес. Добавяме сол и разбъркваме добре. Отгоре изсипваме брашното на купчина, което смесваме много внимателно със сухата мая, без да я намокряме. След това омесваме всичко. Намазваме тестото отгоре с растителна мазнина и го слагаме във фурната на минимална температура, за да се вдигне. Продължаваме работа с тестото след второто надигане.

Приготвяне на пълнежа: Сваряваме накиснатите сушени гъби, нарязваме ги на дребно, добавяме към тях запържения лук, сол, объркваме всичко и пържим 2-3 минути. Разточваме готовото тесто на лист, слагаме го върху кърпа, върху която е посипано брашно, в средата на тестото слагаме по дължина пълнежа в тясна ивичка, надигаме края на тестото и го защипваме.

След това, като приповдигаме краищата на кърпата, слагаме кулебяка върху тава със защипаната част надолу, като предварително намазваме тавата с мазнина. Можем да украсим кулебяка с тънки лентички тесто, оставяме я да се вдигне малко, след това я намазваме с яйце и я слагаме в нагорещена фурна. Печем 35-40 мин. Готвач Юс

Врачи говорят, что выпивать в день стакан вина считается полезным делом. Сегодня я сделал семь полезных дел!

Мальчик-вундеркинд: спился в третьем классе.

Если долго смотреть телеви-

СНИМКА: LORI/LEGION MEDIA

За тестото: 1 кг брашно, 50 г. мая, 1 1/2 л. мляко, 100-125 г. масло, 4-5 жълтъка, 2 с.л. захар, 1 ч.л. сол. За пълнежа: 50 г. сушени гъби, 2-3 глави лук, сол на вкус.

зор, то вопреки мнению психологов и врачей нормализуется артериальное давление, снимается стресс и наступает приятная релаксация. Главное только - его не включать.

Если понаблюдать за обезьяной, возникает подозрение, что она знает, как стать человеком, но не хочет этого делать...

Руска кухня Кулебяка с гъби ЩЕ СА НИ НУЖНИ

Вероятность столкновения Земли с крупным астероидом составляет один шанс из ста тысяч – это в 10 раз больше вероятности крупному чиновнику сесть за взятку.

Опросы населения проводятся для того, чтобы население знало, что оно на самом деле думает... Осень перед зимой дана для того, чтобы дворники втягивались.


08

Билет за първи ред

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_ОКТОМВРИ 27_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

ВЪПРОС&ОТГОВОР

Директорът на цирка винаги ходи по въже Лесно ли ви беше да се пренастроите от телевизионната журналистика на цирковия бизнес? Все пак преди никога не сте се занимавали с бизнес. Това не е съвсем така. В началото на 90-те много хора се втурнаха да правят бизнес и аз не бях изключение. Така че имах някакви познания в тази сфера. Циркът е един сложен свят.Тук атмосферата на взаимоотношения е по-различна от тази в другите видове изкуства. Тук всеки ден хората държат в ръцете си нечий живот. В ръцете си. На раменете си. На края на предпазното въже. На пръта. В цирка хората развиват изключително чувство за приятелство. То е неразделна част от професията, че даже и от тяхното амплоа. Кой е “долният” според цирковата терминология? Това е човек, който служи за опора на “обермана” (т.е. на “горния”), докато той изпълнява сложни номера. Директорът на цирка ли е „долният” за артистите? В този смисъл вероятно да.Той е длъжен да ги поддържа. Вече 14 години седите в кабинета, в който навремето седеше вашият баща. За това време промени ли се много циркът? Промени се не само Циркът на Цветния булевард. Промени се циркът като цяло. Той вече не е същият както по времето на моя баща. Да, в техническо отношение има голям напредък. Но не загуби ли

Номерата с тан аха ли посложни? Изключително. Значително се повишиха изискванията към всички, които изпълняват тези номера. При това не е достатъчно номерът да е просто технически безупречен. Винаги казвам, че при нас в цирка няма жонгльори, въжеиграчи, акробати, а има артисти. Т.е. хора, които за три и половина минути разказват своята исто-

СНИМКА: РИА “НОВОСТИ”

той движещата сила, наивността, простодушието? Напротив, всичко това многократно се усили и разви. Сега артистите се чувстват по съвсем друг начин, те имат много повече технически възможности за осъществяване именно на тази движеща сила в тях, на куража, който ги изпълва отвътре. Освен това... Преди и костюмите ги шиеха според един и същи модел, а и музиката се подбираше само от наличната: никой не пишеше специално за цирка. Сега всеки номер е уникално произведение. Отначало с артистите работят педагози. Ако артисти дойдат и поискат да работят, първо трябва да се види какво те могат. Такааааа, номерът е интересен, зрелищен, но има определени липси в техниката, които трябва да се отстранят. Ние имаме много добри педагози, което бе доказано от телевизионния проект “Цирк със звезди”, когато за кратко време успяхме да обучим хора от други професии на циркови номера. Днес при нас за артиста задължително работи композитор и художник по костюми. Освен това нашите артисти всеки ден посещават часове по балет. Отначало мърмореха, но след това осъзнаха, че им е нужно: и раменете им се разтварят по съвсем друг начин, и главата застава по-добре...

ДОСИЕ

Максим Никулин

СНИМКА: “РГ”

Сега малцина си спомнят, че Максим Никулин работеше в телевизията. Но много хора знаят, че той е син на Юрий Никулин и директор на Цирка на Цветния булевард.

Цирковият артист трябва за три минути и половина да „разкаже” някаква история или спомен от живота си, иначе не е интересен.

Роден е на 15 ноември 1956 г. в Москва, в семейството на цирковия и киноартист Юрий Никулин. През 1976 г. завършва факултета по журналистика към МДУ. От 1974 г. е кореспондент на вестник „Московски комсомолец”, от 1976 г. – кореспондент в радио „Маяк”. През 1986-1997 г. работи като кореспондент към информационни програми, програма „Време”, телевизионен водещ на сутрешния блок „120 минути” („Утро”) в Централната телевизия (ОРТ, „Останкино”, Първи канал). От 1997 г., след смъртта на баща си Юрий Никулин, е назначен за генерален директор и художествен ръководител на московския цирк „Никулин” на Цветния булевард.

Циркът е сложен свят. Тук системата от взаимоотношеня е малко по-различна...

рия на зрителите.Тя може да е една простичка, обикновена история, но в нея трябва да има образ, да има настроение и целия нужен антураж, освен конкретно самия номер. Иначе на зрителите просто няма да им е интересно. Когато ми представят някого, който иска да излезе на манежа, по този начин: “Той може да прави осем салта! Трябва да го вземем.”, аз им отвръщам: “Да ходи да ги прави някъде другаде. Гледай го, какъв е недодялан, не можем да го показваме”. Веднъж на една пресконференция ме попитаха: “Защо не обявявате, че този и този номер е рекорд?” Аз им отвърнах: “Да, моите момчета правят това и това. Никъде другаде в света това не се прави”. – “Защо тогава не го съобщите пред целия цирк?” – “Защо да го правим? Ние се отнасяме към цирковите номера като към изкуство. Представете си: тече балетен спектакъл в Болшой театър. Изведнъж – пауза. На сцената излиза човек в черен костюм и казва: “А сега нашата солистка, народен артист на Русия...ще изпълни рекорден брой фуете”. И всички започват да броят: едно, две, три... Пълна лудост! Същото е и при нас. Всяко цирково представление се развива по законите на драматургията.То има сюжет, развитие, кулминация... А ако някой излезе и започне да обявява номера, то ритъмът веднага ще се наруши. Възпитавате ли циркова младеж? Да, възпитаваме, отглеждаме.

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

При нас идват много младежи от спорта. Спортът сега изглежда е по-жесток от цирка. Ако в спорта към 17-18 години не покажеш добри резултати – дотам си. А тези младежи не умеят нищо друго. И къде да ходят? Остава им само цирка. Веднъж при нас дойде едно момче, което е било изгонено от спорта, защото не било перспективно.Аз го погледнах: само на ръст беше ниско, а иначе съвсем хубаво, приятно, обаятелно момче, с добра фигура. Подходящ за халки. А халките са вече непопулярен жанр, рядък в цирка. Специално за него направихме номер.Той работи една година при нас. Ние успяхме да го напъхаме в програмата, което рядко се случва с младите. Той просто пасна като жанр и сюжет. Изпълни си номера много добре. След това дойде при мен и ми каза: “Вижте, тук се случи нещо... В залата са ме гледали хора от Олимпийския комитет. Сега те дойдоха зад кулисите и ме канят обратно в националния. Какво да правя? Все пак имам договор”. Ние се посъветвахме помежду си и аз му казах: “Слушай, ако те викат – отивай. Никой не може да каже колко време ще те оставят. Но ако решиш да се върнеш, заповя-

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2011, “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА” АД. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

дай, ще те вземем пак. Ти си имаш твоя номер”. Той отиде в националния отбор и стана олимпийски шампион. В един вестник даже написаха коментар по това, че може би трябва да се промени системата на тренировките? Може би първо трябва всички да се изпращат в цирка, а след това на олимпиада или на световен шампионат? В спорта също започна да се появява друг вид естетика. Когато някой прави салта или хвърля гюле, го гледат с какво настроение го прави, с какво изражение на лицето. И в спорта вече трябва с нещо да си интересен. Имате ли постоянна трупа? Трупа, като такава, нямаме. Имаме номера и артисти. Сега при нас работят около триста артисти. От техните номера построяваме програмата. Като правило, една от три години артистът работи в Москва, а през другото време е по турнета. Защо в Москва е само година? Не можем да показваме непрекъснато едно и също. Разтягаме номера или атракцията в един сезон, максимум сезон и половина. Атракциите сега са винаги в прицела на вниманието и затова ги сменяме. Печеливш бизнес ли е циркът? Относително.Това не е нефтен кладенец или газово находище. Разбира се, циркът носи печалба. Ако това не беше така, досега да сме фалирали отдавна. Беседва Валерий Вижутович

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.ru

За реклама в изданието търсете:

Лесен достъп до електронното съдържание

в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

rbth.ru/e-paper

в София Дея Йорданова

bg@rbth.ru

pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07

Русия и Булгария №10-2  

Приложение Русия и Булгария, публикуемое совместно с газетой "Дума" в Болгарии

Русия и Булгария №10-2  

Приложение Русия и Булгария, публикуемое совместно с газетой "Дума" в Болгарии

Advertisement