Page 1

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Русия България

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА

Даниил Гранин смята, че трябва по-внимателно да се отнасяме с историята СТР. 06

Стари приятели, нови хоризонти

ЧЕТВЪРТЪК , 8 СЕПТЕМВРИ , 2011

Пари За година руските инвестиции в държавни облигации на САЩ са намалели с $58.4 млрд., или с 34%

Русия постепенно се освобождава от американски държавни облигации. Обемът на инвестициите за година се е свил с една трета до 109.8 млрд. долара. ОЛГА КУВШИНОВА МИХАИЛ ОВЕРЧЕНКО ЕВГЕНИЯ ПИСМЕННАЯ ВЕДОМОСТИ

Вложенията на Русия в държавни облигации на САЩ са намалели от максималните за 12 месеца 175.7 млрд. щ.д. (рекордът беше около 220 млрд. през юни 2008 г.) до 109.8 млрд.щ.д.Техният обем е намалявал ежемесечно, включително и през юни 2011 г. (последният отчетен период) – с 5.4 млрд.щ.д. За една година руските инвестиции в държавни облигации на САЩ са паднали до 58.4 млрд. щ.д., или с 34% (от 168.2 млрд.щ.д. на 1 юли 2010 г.). Руският валутен резерв за същия период е нараснал с 11.6% до 471.9 млрд. долара. Делът на активите в

долари в тях също се е повишил – от 44.5% в началото на 2010 г. на 47% в края на май 2011 г., съобщи председателят на Централната банка (ЦБ) Сергей Игнатев. Около 70% от държавните облигации на САЩ в ръцете на нерезиденти се падат на суверенни кредитори. Съкращаването на обема на руските инвестиции може да е било предизвикано от действията не на ЦБ, но надали в подобни мащаби. ЦБ може да увеличава ликвидността на своя портфейл, без да реинвестира средства от погасяващи се краткосрочни книжа в нови, а като влага в депозити, разсъждава Александр Морозов от HSBC: „Когато нараснаха рисковете от дефолт по краткосрочните книжа, беше логично да се освободят от тях”. ЦБ не планира съществени изменения нито в структурата на резервите, нито в съотношението на активите в долари и евро, каза наскоро първият

СНИМКА: REUTERS/VOSTOCK PHOTO

Русия излиза от САЩ

Обикновено веселите американски брокери сега загубиха своя оптимизъм

Чужденци притежават близо 50 на сто от държавните книжа на САЩ з а м . - п р ед с ед ат е л н а Ц Б Алексей Улюкаев пред агенция „Интерфакс”: „Има два действително ликвидни пазара – пазарите на инструменти,

номинирани в долари и евро”. Министерството на финансите, което инвестира в чуждестранни активи средствата от националните фондове, влизащи в състава на международните резерви на Русия, също не е променяло съотношението на валутите (в долари – 45%), съобщи негов чиновник. Друг чиновник от Министерството на финансите каза, че обективно няма друга

алтернатива на държавните книжа на САЩ по ниво на надеждност и ликвидност. Книжата в евро също притежават добра ликвидност, продължава той, но ЕС всъщност представлява много страни без единна финансова политика, което поражда допълнителни рискове: „И кръгът се затваря”. Общият обем на вложенията на нерезиденти в държавни

облигации на САЩ за една година е нараснал с 10.5% до 4.499 трлн.щ.д. През юни обаче той се съкрати за първи път от 2009 г. насам с рекордните 16.8 млрд.щ.д. главно за сметка на частни инвеститори. От държавите, които притежават най-много облигации на САЩ, обема на влаганите в тях средства увеличават Китай (до 1.165 трлн.щ.д.) и Великобритания (до 349.5 млрд.).

Прогноза Епохата на нефта и газа тепърва започва. Трябва само да се открият и внедрят нови технологии

Много специалисти оценяват мрачно бъдещето на енергетиката: към средата на ХХI век епохата на газа и петрола ще приключи, защото залежите ще се изчерпат... АЛЕКСЕЙ ХАДАЕВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

С тези прогнози категорично не е бил съгласен патриархът на родната нефтена геология, човекът-легенда, академик Андрей Трофимук. За неговите идеи и забележителни открития разказва председателят на Научния съвет на РАН по геология и разработване на нефтени и газови находища, академик Алексей Конторович. Российская газета: Най-големите находища на нефт и газ се

експлоатират интензивно. Разбира се, откриват се и нови, но човешкият апетит расте много по-бързо, затова тези запаси намаляват стремително. С какво ще останем накрая? Алексей Конторович: С хидратен газ. Това подобно на сняг кристалинно съединение на вода и метан буквално застила дъното на моретата и океаните. По данни на експерти, неговите залежи на планетата са стотици пъти по-големи от тези на нефт и газ! Така само в Черно море доказаните залежи достигат 30 трилиона кубични метра! При това те залягат на сравнително неголяма дълбочина – от няколко сантиметра до 200-300 метра от повърхността на дъното. Между дру-

СНИМКА: GEOPHOTO

Клондайк под водата: залежите от хидратен газ са несметни

В търсене на газови находища геолозите навлизат в дълбините на Световния океан

гото, наскоро те бяха открити и на дъното на езерото Байкал. РГ: Отношението на специалистите към хидратния газ обаче е доста скептично… Конторович: Да, наистина, когато академик Андрей Трофимук го откри със своите колеги, много експерти, включително и аз, смятахме, че хидратите никога няма да се превърнат в икономически изгодна горивна суровина. Самият Андрей Алексеевич на всички съвещания и конференции доказваше, че бъдещето принадлежи именно на хидратния газ. С него много не спореха, защото той е епоха в нашата нефтена промишленост, но и не го подкрепяха чак толкова много. Накрая все пак се оказа, че академи-

кът е бил прав и днес много страни по света започнаха да се занимават с хидратите, а в САЩ, Япония, Индия и други страни са приети национални програми по изучаване и усвояване на находищата. Когато учените открият начин за извличане на метан от газохидратите, те ще се превърнат в главното гориво на XXI век. Трофимук мечтаеше в Източен Сибир да бъдат създадени нови центрове на нефтената и газовата промишленост. И те се появиха. Мечтаеше за нови нефтогазови центрове в Далечния изток и те бяха създадени. Още една негова мечта беше усвояването на шелфа на Северния ледовит океан – и тя също се въплъти.

ДАЛЕЧЕ ОТ МОСКВА: КАК ЖИВЕЕ ПРОВИНЦИЯТА, КАК РЕШАВА СВОИТЕ ПРОБЛЕМИ?


02

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Какво ново?

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ_8_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Чисто небе Руската бойна машина пето поколение се превърна в истинска сензация

ДЕТАЙЛИ

“Петицата” се издигна във въздуха

5,8 процента от семействата са многодетни

Премиерата се състоя в Жуковски, а машината бе пилотирана от Героя на Русия летецаизпитател Сергей Богдан. СЕРГЕЙ ПТИЧКИН

За първи път за изминалите тридесет години в Русия бе създаден изцяло нов изтребител, който не се оказа просто поредният концептуален проект, а напротив - съвсем уверено преминава изпитания. ПАК ФА или Т-50 е изтребител пето поколение. До съвсем скоро самолети на подобно равнище се правеха само в САЩ. Сега е неуместно да говорим за достоверни характеристики на новия самолет – все пак тези сведения са напълно секретни. Въпреки това Обединената авиостроителна корпорация обнародва особеностите на изтребителя, който преминава изпитания под маркировката Т-50. Самолетът е снабден с принципно нов комплект електроника, който съчетава функцията „електронен пилот” с перспективна радарна станция и фазова антенна решетка.Това

СНИМКА: РИА “НОВОСТИ”

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

За такъв самолет руските летци само мечтаеха, но сега мечтите започнаха да се реализират позволява в значителна степен да се намали натоварването на летеца, както и му дава възможност да се концентрира върху изпълнeнието на бойните задачи. Бордовото оборудване позволява да се осъществява обмен на данни

в режим реално време както с наземните центрове за управление, така и в авиогрупата във въздуха. Използването на композиционни материали и иновационни технологии, както и аеродинамичната структура на самолета и мер-

ките за намаляне на видимостта на двигателя осигуряват безпрецедентно ниско ниво на радиолокационна, оптична и инфрачервена видимост. Това позволява значително да се повиши бойната ефективност в работата както

Болна тема Щетите от горските пожари достигат миналогодишните

Все още не са изчислени окончателните цифри на загубите от пожарите от тази година, но мащабите им са ужасяващи. АЛЕНА УЗБЕКОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Експертите смятат, че тези цифри ще са незначително помалки от миналогодишните, които се оценяват на 100 милиарда рубли. Площта, засегната от огъня в горите от началото на пожароопасния сезон, е 1 милион 200 хиляди хектара. Това е два пъти по-малко в сравнение с миналата година,

но гората все още е в пламъци и щетите се изчисляват в милиарди. За втори път пламна Якутия. Тя е начело на списъка с обхванати от пожари региони от края на пролетта и началото на лятото, като след намесата на правителството пожарите там постихнаха, но сега отново се възобновиха с нова сила. Към многострадалната Якутия се добавиха и Кировска област и Пермския край. Те се отличиха и с това, че в тях беше допуснато избухването на едромащабни пожари. Това

Рекорден приток

СНИМКА: КОММЕРСАНТ

Руските гори продължават да горят

по въздушните, така и по наземните цели по всяко време на денонощието. В момента две машини преминават изпитания. По думите на ръководителя на ОАК Михаил Погосян до края на тази година ще бъдат сглобени още два изтребителя Т-50. С какво се отличава нашият изтребител от американските аналози? 85% от повърхността на самолета ще бъде покрита с уникален нанотехнологичен материал, което ще снижи видимостта на изтребителя за радари. Предназначените за него ракети превъзхождат по характеристики аналозите си, използвани за американския F-22. Т-50 е способен да изстрелва със свръхзвукова скорост ракети, скрити във вътрешните отделения. Американците не могат да го правят, техните изтребители пето поколение трябва да намалят скоростта си до звукова. Особено трябва да отбележим и самолетната електроника: „мозъкът” на Т-50 по нищо не отстъпва на този, който се използва в чуждия истребител F-22 „Раптор”.

Проблем на руските пожарникари е недостигът на техника означава, че огънят там не е бил гасен от първия ден. Според статистиката едва 7% от пожарите са причинени от бури, а 50% са по вина на местното население. Разследват се причините за 44% от пожарите. Ръководителят на руското горско стопанство Виктор Масляков призова да се водят

наказателни дела по всеки факт за горските пожари. През тази година за развитие на горския комплекс, включително и за профилактика и борба с пожарите са отделени 38 милиарда рубли. През следващата година горското стопанство ще има нужда от около 45 милиарда.

Такъв голям обем инвестиции като през януари-юни 2011 г. не е постъпвал в Русия даже през пиковото първо полугодие на 2007 г. (тогава влязоха $60.4 млрд.). Големи са и мащабите на инвестициите в чужбина на руски фирми: $67.2 млрд. за първото полугодие, съобщи „Ведомости”. Секторът на финансовите услуги по-рано никога не е бил рекордьор по привличане на инвеститори: например през първото полугодие на 2010 г. в него са постъпили $1.3 млрд., а в натрупаните инвестиции като цяло неговият дял е по-малък от 4%. Сумата от 44 млрд.долара представлява около 13% от външния дълг на всички руски фирми.

ЧЕРНИ ДНИ ЗА КОСМОНАВТИКАТА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

ФРАНЦИЯ

Руските следователи заявиха, че след задържането на важно за делото лице са се доближили до разкриването на убийството на Ана Политковская, опозиционната журналистка, която беше убита във входа на собствения си дом в Москва през 2006 г. Дмитрий Павлюченков, бивш сътрудник на МВР, е задържан и най-вероятно ще му бъде предявено обвинение в организиране на убийство. Прокурорите смятат, че ще разберат и кой е поръчал и платил убийството.

Роскосмос преживява черни дни. Товарният кораб „Прогрес М-12М”, който трябваше да се скачи с Международната космическа станция, се разби в Алтай. Това е първото неуспешно изстрелване на транспортен товарен космически кораб от 1978 г. Проблемът е в това, че този сериозен инцидент се случи след серия аварии, които сериозно подкопаха надеждната репутация на руския космически отрасъл. Преди седмица бе изгубена връзката с телекомуникационен спътник.

ЩЕ СЕ ВЪЗОБНОВИ ЛИ ПАРТНЬОРСТВОТО? САЩ

Путин и Медведев имат координирана политическа линия по отношение на Беларус за въвличането й в такива интеграционни проекти като Митническия съюз и Единното икономическо пространство, както и в процес на приватизация с цел създаване на единни технологични звена. След икономическата криза в Беларус Русия чакаше. Москва без голяма симпатия наблюдаваше случващото се в странатасъюзник. Русия нямаше огромно желание да подкрепя Беларус, но и не я остави да потъне.

Москва ще се украси с нови църкви Решението за построяване на 200 нови храма в столицата съобщи кметът Сергей Собянин при първа копка на църква в памет на жертвите на терористичния акт в Дубровка: „В Москва са били разрушени около хиляда храма. Сега говорим за построяване на 200. Това е сериозна крачка към историческото възстановяване на храмовете”.

Онлайн цирк В руската столица Москва е открит първият виртуален Музей на цирковото изкуство. В неговия архив може да се видят уникални видеозаписи на представления на звезди от световния цирк. Цялата колекция наброява 1,5 хиляди филма, няколко милиона снимки и циркови афиши. Освен това на музейните екрани може да се гледат онлайн репетиции с животни в различни руски циркове.

На гости на НЛО В известната руска аномална зона Молебка край Перм се проведе фестивал „Приказки и истини за Молебския триъгълник”. Почетни гости на мероприятието бяха членовете на делегацията от американския град Розуел, където се смята, че през 1947 г. се е разбило истинско НЛО. Това събитие сега е известно като „розуелски инцидент”. По-късно в Молебка се състоя Третата общоруска конференция на изследователите на непознатото.

ФОТОФАКТ

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ В ТЪРСЕНЕТО НА ПОРЪЧИТЕЛЯ

Това показа изследването, проведено от специалисти от катедрата по социология на семейството и демография към МГУ. В хода на проведеното изследване са били допитани многодетни семейства в 15 региона. Според него 53% от многодетните майки са с висше образование, а половината от многодетните са обезпечени хора. При това 25 % от многодетните са родители с пет и повече деца.

СНИМКА: AFP/EAST NEWS

КНДР Е ОТНОВО ГОТОВА ЗА ПРЕГОВОРИ

КАК ДА СЕ ПУСНЕ ХОТЕЛ В КОСМОСА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Северна Корея е готова да се върне към преговорите за ядрената си програма, без да поставя допълнителни условия. По думите на прессекретаря на Дмитрий Медведев това е заявил лидерът на КНДР Ким Чен Ир на руския президент след срещата в Бурятия. „В хода на преговорите те [КНДР] са готови да наложат мораториум върху производството на ядрени материали и изпитанията” - каза Наталия Тимакова. Многостранните преговори с Пхенян се водят вече от няколко години.

Ето как Русия си представя бъдещето на космическия туризъм. Това е концепцията за космическия хотел на фирма „Орбитални технологии”, която планира да го отвори за туристи през 2016 г. Тя е дъщерна фирма на компанията РКК „Енергия”, която вече провежда комерсиални космически полети на Международната космическа станция. Както каза генералният директор на „Орбитални технологии” Сергей Костенко, туристите ще излитат с шестместна совалка, която ще се скачи с хотела.

БОРОДИНО ПОМНИ Членове на исторически клубове, облечени в старинни униформи на руски войници, взеха участие в реконструкцията на сражението край Боросино през1812 г. между руската армия и войските на Наполеон.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”


ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Пазар

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011

03

Конюнктура Обемът на руския пазар на индустрията за красота достига 1.8 милиарда долара

Не е евтино да станеш красива ЕКАТЕРИНА ФРОЛОВА

Спортен интерес

Обслужване - високо, цени - високи, остава само да се намерят клиенти Голямото търсене на услуги от индустрията за красота в Москва е отдавна удовлетворено и за да се задържиш на този пазар, трябва не просто да си добър, а да си най-добрият, смята управителката и съсобственичка на мрежа луксозни салони за красота Яна Комарова. „Хората не се задоволяват вече само с добро оборудване и модна козметика в салона. За да има постоянен поток от клиенти, трябва да се вложат пари в най-добрите мебели за залите и в най-модните дизайнерски приумици. Що се отнася до това колко струва да се направи добър салон за красота в Москва и колко струва осигуряването на съществуването му, Яна знае всичко или почти всичко. „Ако притежаваш луксозни салони, то просто няма смисъл да търсиш помещения извън центъра на града – клиентите ти просто няма да отидат там. Модното местоположение е първата съставка от формулата на успеха”. Стойността на тази съставка в крайна сметка излиза на спа-центъра около 10 500 долара във вид на месечен наем за помещение от 140 квадратни метра. Следващата съставка на успеха е качественият ремонт. За разработването на концепцията на новите салони е поканен известен московски дизайнер, техниката и апаратурата са само европейски марки, а козметиката е най-модерна и новаторска. Главното правило е никакви икономии и колкото се може повече шик. „Като се сметне всичко - казва Я. Комарова - пускането на един салон ни излезе 16 милиона рубли (570 хиляди долара). В тази сума влиза ремонтът на помещението, закупуването на оборудване и обучението на персонала”. С това инвестициите в спа-центъра на свършват – не е достатъчно просто да излезеш на пазара, трябва и да разтръбиш за себе си. Външна реклама, обявления в лъскави списания, рекламни брошури за разпространение в близките кафенета, барове и ресторанти, мащабни пиарски акции, задължителни вечеринки с участието на журналисти, постоянни клиенти и просто желаещи да се забавляват – това е само примерен списък на задължителните стъпки за разработването на новия салон за красота в центъра на Москва. Засега всички тези усилия не са донесли някакви сериозни дивиденти на собствениците на веригата салони. От два открити преди година обекта, само единият е стигнал до самоизплащане – дневният му оборот от 1500 долара стига само за плащане на наема и заплати на служителите и за закупуване

Впрочем, да се печелят пари от пазара за красота и при това да не си на челната линия на бурния пазар е напълно възможно – достатъчно е да се открие салон за красота към някой голям спортен клуб. Обикновено самите собственици на фитнес-центрове откриват и спа-салон, но се случва и те да отдадат помещения под наем на компетентни предприемачи от сферата на индустрията за красота. „Да не се печели от салон за красота към спортен клуб е просто невъзможно, защото със самото му откриване имаш готови клиенти – членовете на същия този фитнес-център. Всичко, което се иска от теб, е да осигуриш добро обслужване и качествени услуги. И ето, стабилният доход ти е гарантиран. През последните десет години в Русия много се промени културата за грижи върху себе си, любов към собственото си тяло. Затова спа-центровете към спортни клубове сега са неотделима част от бизнесконцепцията” – разказва Татяна Савалова, директор на спа-център към модерен клуб. Главното е да не сбъркаш в разбирането на нуждите на клиента. Татяна отбелязва: съседството с фитнес-цент ъ р определя основната насока на търсене сред посетителите. Да се предлага в подобно място услуги на стилисти или козметици или да се опитваш да поразиш клиента с някакви супер екзотични процедури е просто безсмислено. Най-главното е да се заложи на красотата на тялото: масажи, водни и антицелулитни процедури, маски, както и депилация и контрастни душове – това са най-популярните услуги сред гостите на спа-центровете към спортните клубове. Резултатът не закъснява – сега месечната печалба от салон за красота с площ 300 кв. м е около 110 000 долара.

Добре дошли или входът е забранен за външни лица Огромната конкуренция, завишените очаквания, капризни-

10,5

ХИЛЯДИ ДОЛАРА струва месечния наем на помещение за фитнес-център с площ 140 квадратни метра.

570

ХИЛЯДИ ДОЛАРА - толкова излиза средно отварянето на всеки нов московски салон за красота.

2000

ХИЛЯДИ ДОЛАРА е средната стойност на рекламно мероприятие като вечеринки, безплатен маникюр, прическа, почистване на лице...

Само в Москва има над 6 хиляди салона за красота

Калните бани също влизат в задължителния набор процедури на повечето салони за красота

Рускините харчат за красота пет пъти повече от американките В Москва днес има над 6 хиляди салона за красота. Ако тази цифра е в по-голяма или по-малка степен постоянна, то съставът на пазара се променя непрекъснато: всеки месец в града се отварят до десет нови салона за красота и горе-долу толкова ежемесечно фалират. За всичко е виновна жестоката конкуренция, която е характерна за този пазар от няколко години насам. По изчисления на руския обществено-по-

СНИМКА: REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

ЦИФРИ

Точка в технологичната верига на красотата поставят фризьорите

литически вестник „Московски комсомолец”, през докризисната 2008 година жителките на руската столица всеки месец са оставяли до 500 долара в салоните за красота. За сравнение, в годишния доклад на американската правозащитна организация YWCA, публикуван през същата тази 2008 година, се посочва, че жителките на САЩ са харчели за външността си средно на месец по пет пъти по-малко – по 100$.

те клиенти и принципите за правене на бизнес са като в книгата „Алиса в страната на чудесата”: за да останеш на място, трябва да бягаш много бързо– ето така изглежда днес пазарът на индустрията за красота в Москва. Все пак голяма част от представителите на този бизнессектор са единодушни, че е напълно възможно да се печели в тази област, разбира се, ако ти е ясна разликата между таласотерапевт и фризьор. Случайни инвеститори и ентусиасти трудно могат да си проправят път в този бизнес. Сроковете за изплащане на инвестициите в откриването

СНИМКА: КОММЕРСАНТ

на нова козметика. За да си върнат вложените средства и да започнат да печелят от бизнеса, според сметките на Яна Комарова, са им нужни минимум поне още две години.

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Огромна конкуренция, астрономически инвестиции и битка за всеки клиент. Това е пазарът на спа салоните в Москва. Желаещите да участват в този бизнес са все повече.

на салон за красота са минимум четири-пет, че понякога и шест години, затова е много трудно тези инвестиции да бъдат определени като успешни. Ако сравним с пазара на недвижими имоти, то там пълният оборот на средствата от инвестициите от влагането им в проекта до получаването на печалба отнема около три години. От гледна точка на рентабилността, спа центровете отново са по-малко привлекателни от пазарите на ценни книжа или недвижимост. „Средната рентабилност даже на добър спа салон е около 2-5%, но тези цифри, разбира се, зависят на първо място от местоположението на салона и съотношението цена-качество в услугите в центъра за красота. Разбира се, за професионалистите в тази област, които искат да реализират кариерни амбиции, това може да е много добро начинание” – споделя своите наблюдения собственикът на голяма строителна фирма в Москва Вадим Жук,

който преди година само от инвестиционен интерес е решил да вложи лични средства в откриването на спа център. Впрочем, има достатъчно доводи и в полза на спа индустрията: този пазар е къде-къде по-прозрачен от строителството или продажбата на недвижими имоти, изисква по-малък контрол от страна на властите, отколкото ресторантския бизнес, и оставя голямо пространство за фантазията. Необузданият полет на фантазията, като цяло, се превръща в една от основните съставки на успешния бизнес. Ето примери от последните модни тенденции в индустрията за красота: отделни спа услуги за деца и тийнейджъри като маникюр и плетене на сложни африкански плитки, спа центрове само за мъже. Струва ви се прекалено? Не и за собствениците на салоните за красота, които са готови на всичко, за да си отвоюват място на пазара на красота в столицата.


04

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Термометър

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Климат През следващите 10 г. нараства вероятността за суша през лятото и големи студове през зимата

Ще замръзне ли Черно море?

ЦИФРИ

+38,2 -42,1 Най-горещият ден в Москва беше на 29 юли м. г. Температурата беше измерена до Изложбената палата. Това лято беше по-хладно.

Живачният стълб падна до това ниво в Москва на 17 януари 1940 г. в района на Селскостопанската академия.

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Отначало ни плашеха само по киноекраните: Земята или замръзваше, или Слънцето я запалваше, или пък цунами и вулкани разрушаваха планетата. Но тогава не ни беше страх... ИГОР ЕЛКОВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

По-късно, когато през лятото в градовете започва да се топи асфалтът, а цунами да разрушават атомни централи по крайбрежието, тези киносценарии започнаха да изглеждат по-реалистични... Какво става с климата на планетата? Нашият събеседник е учен, секретар на Научния съвет на РАН по теория на климата, доктор на физико-математическите науки, ст. н. с. в лабораторията по теория на климата към Института по физика на атмосферата Павел Демченко.

Не ни чака нищо лошо. За катастрофи говорят главно тези, които искат да бъдат чути и да се вземат под внимание думите и прогнозите им. Тогава коментирайте следната конкретна прогноза на този апокалиптичен сценарий: Гълфстрийм изстива, при това скоростта на изстиването му е даже по-голяма от прогнозираната. Някои учени твърдят, че голямата петролна авария в Мексикансия залив е задълбочила наближаващата катастрофа, ще настъпи малък Ледников период. По тази тема няма точни данни. Да, Гълфстрийм води началото си от Мексиканския залив. След това покрай източното крайбрежие на Америка се от-

Трябва да сме готови за това, че все по-често ще сме свидетели на аномални явления клонява към Европа, като част от него, известна като североатлантично течение, отива към Северния ледовит океан, в Баренцово море. Така че Русия е заинтересувана от този въпрос. Засега обаче не виждам данни за фатално изстиване на Гълфстрийм. Даже смятам, че да се говори за това е най-малкото преждевременно. Освен това трябва да имаме предвид топенето на ледниците и изхвърлянето на значително количество прясна вода в океана.

Каква диагноза можете да поставите на Гълфстрийм? Преди да се плаши света с апокалиптични прогнози, трябва да се проведат сериозни изследвания и да се събере необходимата научна информация.

Искате да кажете, че ни чакат постудени зими и по-горещи лета? Има такава вероятност.Трябва да отбележа, че прогнозата за относително аномално студени зими не е толкова вероятна, но все пак съществува подобна вероятност.Трябва да сме готови за зачестяване на аномални явления над континента.

Какви климатични промени застрашават конкретно Русия? Страната ни е главно континентална, населението е съсредоточено в континенталната част.

Кога ще стане това? След година или след сто?

Летописец: „Планини от лед затрупаха Цариград” Между IV и V век Черно море замръзнало • ледът „се трупал като планини” по улиците на Цариград 739 г • замръзна Босфора 763-764 г • Черно море и Дарданелите се покриват с лед, дебел 75 см 1017 г • велик зной се стоварва върху южноруските земи. В един от тези горещи дни Киев пламва като свещ. В огъня на пожара загиват множество хора и изгарят около 700 църкви 1151 г • Днепър пресъхва през лятото до степен, че на места е можел да бъде прекосен пеша СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Какво ни чака през есента? Ясно ми е, че климатологът за разлика от метеоролога не прави прогнози на времето. Според вас, все пак, ще настъпят ли някакви климатични катастрофи?

Всички климатични изменения с много по-голяма амплитуда се отразяват преди всичко на континенталните райони на света. Това се дължи на факта, че, образно казано, океанът е голяма топлинна възглавница. Ние прогнозираме големи температурни амплитуди.

ПОВТОРЕНИЕ НА ИСТОРИЯТА

Российская газета: Определяме тазгодишните жеги за аномални, но да не би това вече да се е превърнало в нова норма? Не, това е правилното определение: силно отклонение от нормата винаги се е наричало аномалия. Макар че и по-рано са се случвали аномалии. Нека да си спомним най-малкото за гладните 1932-1933 г. в Украйна и в Поволжието. Страшна суша в две поредни години. В Япония цунами разруши АЕЦ и сега там прогнозират нови цунами. Това аномалия ли е? Или пък – да ни прощават японците – вече е норма? Япония е била връхлитана от цунами и преди.Така че цунами за Япония в контекста на вашия въпрос е норма. Друг въпрос е защо те са разположили своите атомни станции на брега?

А тъй като прясната вода е с по-малка плътност от солената, това може да окаже влияние върху Гълфстрийм. При това промяната в плътността на водата може да се окаже много по-важен фактор, отколкото разлетия петрол в Мексиканския залив.

В Сочи през зимата падна сняг и палмите заприличаха на кедри

1110 г • над Киев и Новгород се появява „огнен стълб ”. Аналогично явление едновременно се наблюдава и в Армения, където „посред нощ от небето се

изля река от пламък върху езерото Ван, чиито вълни издадоха ужасен рев и се хвърлиха върху брега. Водата и земята потрепериха. Образуваха се пукнатини с ужасяваща дълбочина” Между двете хилядолетия е имало затопляне • в Гренландия викингите основават свои селища, в Норвегия се топят ледниците, в руска Арктика идват новгородци ( през Х век). През 1032 година новгородецът Улеб ходел до Железните Порти, които според някои изследователи са Карските Порти между Нова Земя и остров Вайгач 1360 г • в Москва са наблюдавани „облаци като кръв, и светлина като зора” 1745 г • в Европа замръзналата холандска флотилия е превзета от вражеска кавалерия, която се е предвижвала по леда

Климатолозите не се занимават с подобни прогнози, затова ще отговаря на въпроса ви така: според нашите изчисления вероятността от суша през лятото се засилва и в близките десет години е възможно да има и суши, и големи студове. По-конректно? Ние не се занимаваме със сезонни прогнози. Обърнете се към метеоролозите. А каква е конкретната причина за промяната на климата? Това се дължи на три основни фактора. Първият: повишава се концентрацията на парникови газове в атмосферата. Вторият: изригванията на вулкани, които оказват противоположен ефект, като намаляват постъпването на слънчева радиация в атмосферата. Третият фактор: в резултат на човешката дейност се променя повърхността на Земята, в частност нейната способност да изпарява влага. Това води до нарушаване на баланса. Вашите доклади и прогнози делят ли се на две групи: секретни анализи за първите лица и редактирани – за народа? Моля ви се, нищо не крием! Ние сме напълно отворени, всяка информация, с която разполагаме, е абсолютно достъпна за всеки, който иска да я получи.

Обаждане в хидрометеоцентъра помолихме заместник-директора на Хидрометцентъра на Русия по научната работа Генадий Елисеев да ни разкаже какво ни очаква през есента. Генадий Елисеев: Нека да успокоим читателите: очакваме периода да не бъде нито студен, нито горещ. На европейската територия очакваме температурен фон малко над нормата – с 0.5-1 градуса. В сравнение с юли това ще е съвсем нормален месец.


ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011

Тенденции

05

Обективно за положението Все по-малко българи знаят руски език. А колко руснаци учат български?

Вече 38 години студентите от факултета по журналистика в Московския държавен университет „М.В. Ломоносов” имат възможност да изучават български език. През всичките тези години техен помощник е доцентът от катедрата по славянски езици и култури към факултета по чуждестранни езици Вера Николаевна

Гливинская. Ние помолихме Вера Николаевна да разкаже за особеностите на работата и за традициите в катедрата, за връзките с българските колеги… Гливинская работи в катедрата от първия ден на основаването й – почти четиридесет години помага на студентите в изучаването на български.

СНИМКА: АЛЕКСАНДР ГАНЮШИН

На какъв език трябва да общуват славяните?

Защо журналистът трябва да знае български Може да се каже, че съвсем основателно български се преподава във факултета по журналистика. Това е от момента, когато деканът Ясен Николаевич Засурски заедно със завеждащ катедрата по славянски езици Рина Павловна Усикова решиха, че във факултета п о ж у р н а л и с т и к а е необходимо да се преподават славянски езици. На практика това стана през 1973 г. Първите години водихме занятията

заедно с колегата ми – доцент в катедрата по славянски езици и култури – Ирина Вадимовна Платонова. Към преподавателите се включиха и нашите бивши ученици М.М. Макарцев и М.Я. Раевска. Първоначално преподаването на български език е било замислено за студентите по международни отношения, но никога не сме създавали пречки на желаещи от другите факултети да се включат в групата на

изучаващите български език. Във факултета по журналистика български се учи общо две години – в трети и четвърти курс. По 6 часа на седмица, но това не е достатъчно, за да се овладее езикът на ниво свободна комуникация. За това време пък студентите могат да се научат да четат и разбират български текстове, а с речник да превеждат дори и сложни публицистични текстове. Естествено, и да водят

разговори на такива битови теми, като: „В ресторанта“, „При лекаря“ и т.н. Трябва да кажа, че български език дълго време се преподаваше и в икономическия факултет на МГУ. Български език се преподава в историческия факултет порано, отколкото във факултета по журналистика. Там има катедра по история на южните и западните славяни и студентите, които учат в нея, изучават славянските езици много по-задълбочено, тъй като това са езиците на техните специалности. В този смисъл историците са доста по-усърдни от журналистите. Може би защото имат сериозна мотивация.

Това е език с друга граматика

Имаше стажове и по шест месеца

Някой може да попита за какво му е на бъдещия журналист да учи български език? Всичко зависи от сферата на неговите интереси. Ако студентът иска да се занимава с проблемите на Балканите или България като страна - обект на журналистическите му интереси, то е естествено владеенето на езика да е важно и необходимо.А на другите този език може да е полезен за разширяване на светогледа си, за да могат да придобият по-добра представа за славянството. Най-важното е, че българският език е много интересен и дава много на изучаващите го. Граматиката много се различава от руската и от тази на другите славянски езици. Затова според мен този език представлява особен интерес. Счита се, че понеже руснаците и българите ползват кирилица, това много облегчава изучаването на български език. Обратното е заблудата, в която често изпадат тези студенти в моята група, да избират езика

Самата аз имах късмета пет години да уча български език тук, във филологическия факултет на Московския държавен университет, катедра славянска филология. Филологическият факултет по-рано беше единственният, в който се преподава български език. Сега два факултета дипломират специалисти-българисти: филологическият факултет и факултетът по чужди езици и регионалистика. Практиката също помага: неведнъж съм била в България на летни семинари и школи, но за съжаление никога не съм живяла в България за по-дълго. Била съм в София, Велико Търново и Пловдив. България винаги ме е впечатлявала с изключително красивата си природа; впечатляват ме самите българи със своето балансирано отношение към живота. Като се запознаеш с българи отблизо, осъзнаваш, че целият

не по интереси, а по това кой език се учи по-лесно. Отначало на студентите им се струва, че разбират всичко, но това е подвеждащо. Има твърде много междуезикови омоними, които се пишат еднакво, звучат еднакво и имат съвсем различни значения. Най-баналният пример: „булка“ в руския език означава вид хляб, а в българския

Граматикта се различава много от руската и от тази на другите славянски езици – „невеста“ или млада жена през първата година след сватбата. Можете да си представите колко са различни, а понякога и печални казусите, при които човек смята, че знае дадена дума и продължава разговора, а след това схваща, че въобще не е разбрал това, което трябва. Такива примери са безброй много.

многострадален опит на народа е отразен в душата на всеки съвременен българин. Трепетното отношение на българите към традициите, историческите паметници – всичко това е приятно изненадващо. Всъщност смятам, че за хората, които искат да научат чужд език, е много важно да идат на курс, който е с по-дълъг срок от един месец. За съжаление на мен това не се е случвало. Нашите дипломанти бяха на шестмесечни стажове в България.Това беше по-рано, в периода преди перестройката, когато имаше по-тесни връзки между ВУЗ-овете.Тогава някои от най-добрите студенти от международния отдел на факултета по журналистика провеждаха стажове в София по три месеца. И това наистина беше страхотно, защото един език може да се овладее задълбочено само в страната, където се говори.

Страницата подготови Люсине Варданян

Все по-малко млади българи знаят руски език Днес ние имаме договорни отношения с българските институции, има споразумения за сътрудничество със Софийския университет, но не е засегната темата за обмена на студенти и стажове. Споразуменията са основно в сферата

По-възрастните хора знаят руски, а младежите го изучават в много по-малка степен на научните изследвания и работата на българските лектори в московските университети. Лекторите от България помагат много не само на студентите, но и на нас, учителите. За съжаление, доколкото ми беше възможно да разбера, с руския език в България има проблем. Преди руския се е изучавал като задължителен език, но сега нещата са се променили. По-възрастните хора знаят руски, а младежите го изучават в много по-малка степен. Останаха само специализираните училища за изучаване на руски език. Стана така, че младежите трябва да говорят английски. Причината обаче е поскоро в ограничаването на учебните програми. Очевидно преориентацията започна след приемането на България в ЕС. Сега България е повече ориентирана към Европа. Е какво пък, сега, когато младежта не разбира руски, за един журналист е важно да знае български език.

Избрани пасажи от лекцията за българския език В повечето случаи, дори да не знаете български, можете да разберете какво говори вашият български събеседник без преводач. Но бъдете внимателни, има много подводни камъни. Разговаряйки с българин (или българка), вие ще чуете много познати думи и ще си помислите, че всичко сте разбрали, а понякога дори не подозирате, че смисълът на казаното е далеч от разбраното. БУЛКА — това е невеста (на руски “булка” е тестено изделие). Не е ясно как се е получила тази трансформация, но е факт. ГОРА — това е “лес”. Руската дума „гора” се превежда на български като „планина”. ГОРЕ — върху. Cтарославянска дума, обозначаваща именно „върху”, „отгоре”, „нагоре”. ДРУГ — това не е приятел. Българската дума „друг” означава „различен”. Руската дума „друг” се превежда на български като „приятел” или „другар”. ЖИВОТ — това е „жизнь“. Стара славянска дума, съхранила се в българския език. Ако искате да се оплачете на доктора от проблеми със стомаха („с животом“), то следва да се отнесете към думата „стомах”. ЗАКУСКА — завтрак. А иначе руската „закуска“ в превод на български ще бъде „мезе”. МАЙКА — това е „мама“. В магазина не мерете „майку“ (потник). Поискайте „тениска”.


06

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Действащи лица

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

СЪБЕСЕДНИК ПИСАТЕЛЯТ ДАНИИЛ ГРАНИН:

Имаме вече ново рацио на живота ДАНИИЛ ГРАНИН ЧОВЕК ЕДИНАК, НАПЪЛНО ОТДЕЛЕН. ЗА ПОВЕЧЕТО ХОРА В РУСИЯ ТОЙ СЪЩЕСТВУ-

Лауреат на различни награди, включително две държавни, почетен гражданин на Санкт Петербург, Даниил Гранин наскоро беше назначен за член на Обществената палата. ВАЛЕРИЙ ВИЖУТОВИЧ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Лично президентът ли ви предложи да влезете в състава на Обществената палата? Да, получих писмо от него. След това имаше още едно обаждане от президентската администрация. Помислих и приех предложението. Значи вие не смятате Обществената палата за декоративно тяло? Аз още нямам повод да се убедя в това от собствен опит. Все още не съм работил в Обществената палата и затова нямам право да й давам оценка. Обществена палата в страна, където няма гражданско общество - не ви ли притеснява това? И, между другото, защо според вас в Русия няма гражданско общество? Гражданското общество предполага наличие на ред свободи, които ги няма у нас. Значи имате въпроси към власта? Мисля, че в страната няма да намерите човек, който да няма абсолютно никакви въпроси към власта. Естественно, аз също имам. Да, зная, че ви възмущава всепроникващата корупция. Но вие смятате, че тя е само следствие, а първопричината е в липсата на чест и съвест у хората. Според мен тук зависимостта е обратна. Корупцията се корени в системата на власта. Тази система формира и моралния облик на чиновника. Не мога да се съглася с вас. Всеки човек решава сам за себе си – да краде или не, да взема подкупи или да не взема. Именно от такива решения възниква или не възниква корупционна обстановка. За съжаление в Русия тя се е установила. Въпреки че може би още са останали някои честни хора във властта. Вие срещали ли сте такива? Срещал съм. Но корупционната система не толерира хората, които не играят по нейните правила. Това са несменяеми хора, не могат да бъдат обвинени в незаконно присвояване, вземане

на подкупи или в каквото и да било друго. Могат. Нашата власт не е такава, че да отхвърля честните хора, но не се и стреми да накаже нечестните. Не сме имали нито един съдебен процес над високопоставени длъжностни лица – да речем министър, първи заместник-министър… Тази обстановка на безнаказаност…не зная защо съществува. Или защото властта е слаба, или защото никой реално, а не само на думи, не забранява на чиновника да бъде нечестен. Говорихте ли с президента по този въпрос? За корупцията - не. Говорихме за други неща. За какви, ако не е тайна? Не е тайна. Казах на президента, че моралният климат в страната е нестабилен. През целия ми живот, дори и през всичките години на съветска власт, такова масово падение на благоприличието и такава ендемична нечестност не е имало. Казах му, че не разбирам защо в приоритетите, определяни от властта, отсътства културата. Не мисля, че информатиката, интернетът и компютрите носят в себе си някакви морални компоненти. Училищата се обзаведоха с компютри, но вече не преподават литература истински, не преподават история истински, тоест не се преподават истински хуманитарни предмети, даващи простор за разговора какво е хубаво и какво е лошо, какво е добро и зло. Ние дипломираме хора, лишени от каквито и да било нравствени предписания. Искаме да възпитаваме патриоти? Но патриотизмът се възпитава с любов към отечествената история, към родната природа. Патриотизмът се възпитава със стихове, музика, песни. Всичко това е напълно изтрито от програмата за училищното образование, а в университетите това отдавна го няма. За това говорих с президента. Вас радва ли ви нещо в настоящия живот? Да, разбира се. Искам да ви кажа, че всеки режим може да съществува, когато в него има нещо добро, позитивно. Добро имаше и при съветската власт. Какво например? Например социалната защита на човека. Културата и изкуството. Какво пеем сега? Съветски песни. Какво гледаме с

удоволствие? Съветско кино. Какво препрочитаме с удоволствие? Най-доброто от съветската поезия и проза. Много от това, което е било, се връща в нашия живот. Колкото и странно да е, но съветската действителност, независимо от цензурата и другите трудности, е създала дебел слой изкуство, което ние сега започваме наново да разбираме и оценяваме по достойнство. Днес, при отсътствието на цензура, ние имаме възможност да работим в областта на изкуството много по-свободно, отколкото преди. Да, резултатът засега не е много впечатляващ, и това си има своите причини. Какви са те – това е друг въпрос. Но самата възможност е нещо прекрасно и ме прави щастлив. Възможността за свободно влизане и излизане зад граница. Възможността да правим бизнес. В съветските години търговският, предприемаческият талант не можаха да получат развитие, беше наказуемо, а сега – действайте! Вие непрекъснато осъждате възникналия в наши дни култ към парите. Ако такъв култ така или иначе е възникнал, той вероятно е неизбежно следствие от пазарните отношения, които преди също отсъстваха, но са се появили, от което вие сте доволни, както разбирам. Не, това не е неизбежно следствие. Ако погледнете как живеят в Европа, как живеят в Америка…Там се смята за неприлично да имаш разкошен автомобил, да се кичиш с диаманти, да строиш за себе си многоетажни имения, ограждайки ги с крепостни стени. Тази демонстрация на своето богатство, това опиянение… В Америка и в Европа говорих с няколко милиардери и милионери. Веднъж Сорос ме попита: “С какво се различава, според вас, милионера от милиардера?” Аз казах: “Не зная”. Той казва: “Милионерът иска още пари, и още, и още, а милиардера мисли за това как да ги вложи с печалба. При това, с печалба не само за себе си”. Нашите милиардери не мислят за това. Те харчат парите си за неща, които не предизвикват симпатия. Може би трябва да измине някакъв период от време за привикване към богатството. Ние направихме почти всичко, до неотдавна бяхме бедни. Демонстрацията на розкош, опиянението от него, това не е ли защото

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

ВА ИЗВЪН ДЛЪЖНОСТИТЕ И ЗВАНИЯТА

ДОСИЕ Даниил Александрович Гранин (неговата истинска фамилия е Герман) е роден на 1 януари 1919 г. в семейство на лесничей. След това заедно с майка си се премества в Ленинград, където учи първо в училище, а след това – в Ленинградския политехнически институт. Същевременно Даниил се интересува от литература и история и в пети курс започва да пише историческа повест за Ярослав Домбровски. По време на Втората световна война заминава за фронта, а след това завършва танковото училище. Краят на войната посреща в Източна Прусия като командир на рота тежки танкове. Първото публикувано произведение на писателя е разказа “Вариант две”, героите в който са аспиранти. Отпечатан е в списание „Звезда” през 1949 година. По-нататък е повестта „Спор над океана”, романът „Търсачи”. Става известен с произведенията си „Отивам в бурята”, „След сватбата”, „Бягство в Русия”.

Слушайте, не може така да се живее! Ние глупаво и позорно се отказваме от историята. Ето за какво сега мисля

нямахме и стотинка, и изведнъж – злато? Това е стереотипно и приемливо за новобогаташ обяснение. Това, за което говорите, може и да бъде прието, ако спечелените от някого големи пари, бяха в резултат на някакви изобретения, иновации, а тези пари – те са неизвестни. Никому неизвестни. Сред нашите милиардери почти няма такива, които да са създали нещо и на които можем да кажем: Браво! Посочете ми руския Форд или Бил Гейтс. Има ли такъв? А какво мислите за Ходорковски? Не зная какво е създал той. Той създаде компанията ЮКОС. Какво означава „създал е“? И за колко години, да не кажем месеци, придоби тези свои 100 милиарда? Друго нещо е, че го затвориха по не много ясни обвинения, за което сега има много спорове. Но не знам кои са неговите заслуги. Бях под Сургут и гледах: сондите работеха. Стотици поклащащи се сонди на огромното поле! Извличаха нефт, нищо нямаше наоколо. Стоях и си мислех: извличат моя нефт, а какво получавам аз от този нефт? Може би това е невежа мисъл, но пък е естествена. Изрекохтефразата:«Тези,които много четат, сами отвикват да мислят». Помните ли я? Да. Тогава изяснете изказването си. Струва ми се, че всичко някак си е точно обратното: колкото повече човек чете, толкова повече е способен да мисли самостоятелно.

Имах предвид днешното качество на четенето. Ако погледнете какви книги сега излизат в масов тираж, то ще видите, че тази литература е доста долнопробна. Аз не осъждам тези, които я четат. Хората се уморяват на работа, искат да се развлекат и остават усамотени с книгата, която не изисква душевна съпричастност и умствени усилия.Това е нормално, ест е с т в е н о же л а н и е. Н о у съветския, руския и още дореволюционния човек преобладава по-различен подход към литературата. Литературата като откровение. Литературата като проповед. Днес няма такъв подход. Измени се не само рациото на четене. Измени се цялото рацио на живота. А вие какво четете в момента? Основно книги, свързани с историята. Наскоро четох за Мария Спиридонова. Велика руска жена. Много е интересно, над това сега размишлявам. Какво пишете? Написах неголям труд за нашата история. За това, че ние винаги сме я третирали ужасно, през цялото време сме я нагаждали към политиката, към нуждите на властта, на вождовете. И сега се оказахме в глупавото положение Колчак и Чапаев, Деникин и Фрунзе да стоят един до друг, и всички да са ни еднакво симпатични и приятни. Е, добре: червени и бели. А кой от тях е прав? Преди червените бяха прави. Сега прави са белите. Слушайте, не може така да се живее! Ние глупаво и позорно се отказваме от историята. Ето за какво сега мисля.


www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

ЧЕТЕТЕ НА

ОТКРИТ УРОК

Стоик Марина Корольова МОСКВА

С

тоик. Така ние наричаме този, който мъжествено понася житейските изпитания. “Стоический у него характер”

(“Има характер на стоик”) – казваме ние с нескрто възхищение. А произнасяйки думата “стоицизъм”, мислим преди всичко за това като за твърдост, мъжественост, сила на духа. И само някои смътно си припомнят: стоиците – това е нещо от философията. Да, от философията – и от древния живот. В книгата си “Думите в историята” Айзък Азимов ни напомня, че около 300 година преди новата ера в Атина от Кипър пристигнал младеж. Столицата на Гърция тогава била

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Говорим на руски

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК СЕПТЕМВРИ_ 8_2011

център на философската мисъл, а любознателния юноша се наричал Зенон. Той учил в школата на знаменития философ Кратил, представител на знаменитата школа на циниците, който проповядвал идеята за добродетел и честност. Това учение направило голямо впечатление на Зенон, но той считал, че циниците все пак отиват твърде далече, техните строги принципи правят тежък дори собствения им живот, да не говорим за живота на заобикалящите ги. Младият Зенон бил

убеден, че всеки човек може да живее напълно в съответствие с обществените норми и да избягва ненужни нарушения, като при това може да води спокоен живот. Просто трябва да се стараеш да избягваш всякакви страсти и емоции. Не е ценно материалното благосъстояние, и ти не изпитвеш ни най-малка горчивина от загубата му. По-нататък – избягвай любов и омраза и еднакво спокойно ще приемаш както добрите, така и лошите новини. Но защо, защо това ра-

Сканди Проверете речниковия си запас 2

1

ционалистическо философско учение, според което човек трябва напълно да се освободи от страстите и влеченията, са наричали стоицизъм? Та нали за негов основател се счита Зенон! В него, в Зенон е скрит и целият смисъл. Той изнасял своите лекции на открита тераса заобиколен от стенописи, изобразяващи сцени от Троянската война. Това място се наричало...stoa paikile,тоест „боядисаната веранда. За това след известно време започнали да наричат философа Зенон-Сто-

07

ика, а неговата философия – стоицизъм. Трябва да се каже, че тази найблагородна философия на древността никога не се е ползвала с особена популярност – нито в онези времена, нито покъсно. Известно е само, че стоик е бил известният римски император Марк Аврелий. Затова ние досега наричаме стоици хората, които никога не губят самообладание дори пред лицето на смъртна опасност и имат особени възгледи за всичко.

Избрани стихове от руски поети Поетът Дмитрий Биков и актьорът Михаил Ефремов се обединиха в проекта “Поет и гражданин”. Биков пише, Ефремов чете; изглежда смешно, защото те творят серия от подра-

жания на руските класици, а темите им са съвременни и много чувствителни.Това може да се види в You Tube и да се прочете в списание “Коммерсантъ-Власть”.

ДМИТРИЙ БИКОВ

ПОДРАЖАНИЕ ПУШКИНУ Тряслися грозно Пиренеи, Египет трясся и Тунис, NASDAQ дрожал еще сильнее, И Доу-Джонс катился вниз; Народы Ближнего Востока Теснят правителей жестоко, И разгулявшийся ислам Им добавляет по мослам… Других, конечно, раздражает Такая дерзость – но не нас: Нам это выгодно как раз, Поскольку НЕФТЬ ПОДОРОЖАЕТ, Глядишь – соседи будут рады Спихнуть нам все олимпиады, Глядишь – подтянется Кавказ, Почти отрезанный сейчас; Элита в «Бентли» разъезжает, Под прессом общество хрустит – Но нам и Запад все простит, Как только НЕФТЬ ПОДОРОЖАЕТ! Глядишь – покуда всех трясет, Она подскочит до трехсот. Европа евро обесценит, Владыкой мира будет труд,

СНИМКА: PHOTOXPRESS

(Откъс)

Дмитрий Биков Земная ось наклон изменит, Обаму переизберут, Один Восток война разроет, Другой Восток волна размоет, И мир, трещавший до поры, Провалится в тартарары – Уже сейчас, гляди, съезжает Над нами крыша набекрень – Но Боже правый! В Судный день Как сильно НЕФТЬ ПОДОРОЖАЕТ! Увы, не сыщется людей, Чтобы воспользоваться ей.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА На Байконуре один механик – другому: – Михалыч, давай вспоминай, ты точно туда спутник положил? Какого черта у человека хвост отпал за ненадобностью? А комары?!

3

4 ОТГОВОРИ

Цены в магазине приятно меня удивили: таких денег жене на шубу у меня отродясь не было и не будет! Производитель, который доду-

По хоризонтала: Дерби | Костнер | Гамак | Давка | Эклер | Лангуст | Берналь | Аванс | Пролог | Орало | Лев | Вальс | Сага | Изюм | Рабле | Агент | Азия | Мкртчян | Гаага | Асфальт | Левитан. По вертикала: Булочная | Дарование | Алгоритм | Крик | Коралл | Альпы | Досуг | Лимит | Чанахи | Могилевская | Знать | Игрек | Тан | Эта | «Варяг» | Вата | Нить | Рис | Свеча. Необходими са ни:

Начин на приготовяне

За тестото: 4 ч. брашно, 250 г масло, 250 г заквасена сметана, 2 яйца За плънката: 1 пиле, 300 г гъби, 5 твърдо сварени яйца, 1 чаша ориз, 1 с.л. нарязан магзаноз За соса: 2 с.л. масло, 1 с.л. брашно, 2 с.л. силен пилешки бульон, 1/2 с.л. сметана, 2 яйчни жълтъка, 200 г печурки.

Пригответе прясно маслено тесто. Сварете пилето до готовност, обезкостете го, нарежете го на филийки и му добавете бял сос. Сварете ориза и добавете масло, добавете ситно нарязани твърдо сварените яйца и магданоза. Запържете пресните гъби в масло и добавете същия сос. От приготвеното тесто и пълнежите оформете пирог. За да направите това, отделете четвърт

част от тестото за повърхността на пирога (“капак”), а от останалото тесто разточете кръгла торта с дебелина 1-1,5 см, сложете я в намазана с масло форма или тава така, че краищата на формата да са покрити с пласт тесто. На тортата поставете плънката на пластове: ориз, нарязаните на кръгчета яйца, нарязаното на филийки пиле, гъбите и отново ориз и т. н., при това пирогът трябва да придобие формата на

купол. След това от останалото тесто разточете “капака” на пирога, направете на повърхността му кръстообразни нарези и покрийте куполообразната повърхност на пирога като направите различни орнаменти от тесто. Печете пирога при температура 220 градуса. Когато коричката му се зачерви – пирогът е готов. Курник се сервира със сос. Готвач Юс

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Руска кухня Курник (или сватбен пирог)

мается провести свет в дамскую сумочку, – озолотится! 10-копеечные монеты, на которые ничего не купишь, существуют, чтобы работники фонтанов могли купить себе машину. Почему наши чиновники и олигархи перебираются именно в Англию? – Там левостороннее движение и им легче приспособиться, так как в России они ездят исключительно по встречной полосе.


08

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Спорт

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Лидер Възпитаничката на уралския волейбол Екатерина Гамова събра впечатляваща колекция от титли

Два метра щастие и съмнение Екатерина за втори път се качи на най-високото стъпало на подиума на Световния шампионат, бе обявена за MVP шампионата на планетата, призната за найдобрата спортистка на Русия... СНИМКА: ИТАР-ТАСС

ИНЕССА РАСКАЗОВА СОВЕТСКИЙ СПОРТ

СНИМКА: КОММЕРСАНТ

-ТАСС А: ИТАР СНИМК

ВИЗИТНА КАРТИЧКА ВЪЗРАСТ: 31 Г. РЪСТ: 202 СМ ТЕГЛО: 81 КГ СНИМКА: КОММЕРСАНТ

Чакам Гамова от тренировка и мисля за това, че на Катя, която просто вложи във финалите за световната купа четвърт, ако не и половината си живот, изобщо не позволиха да си почине… Най-накрая тя излиза. Висока, със своя уникален чип нос, който с нищо не я разваля, той просто е част от нейния особен образ, с унищожителен поглед в очите. Какви въпроси не трябва да й задавам? За личния й живот, защото “заради това той се нарича личен, за да не се говори за него на всеки ъгъл”. “Каквото ме попита на приема в Кремъл президента - как се чувствам след победата – пита и всеки друг, а това е непоносимо!”... Но виж, не я питат за финала, за финала с бразилките на Световната купа, където Гамова със своите 35 точки и феноменална игра издигна за себе си и нашата родина “паметник неръкотворен”, където аз не съм се подписвала… – Катя, така ли крещеше бразилката Шейла на руски: “Бабы, сдавайса!”? – Това е пълна глупост. Такова нещо априори не може да се случи! Шейла е професионалистка. Едва ли ще се занимава с такива долни неща. В нашия свят, когато отборите играят на такова високо ниво, има други методи. – Какви например? – Много трудно е да се надникне през мрежата. Има специални жестове, които могат да окажат морален натиск и съперника ги “чете” без превод. – Какви жестове? – Това е наш таен, професионален език. Но, уверявам ви, никой от нас не показва среден пръст – все пак съдиите са близо, те следят за това. – Погледнете ме с “убиващ” поглед. – Това не става по поръчка! (Смее се.) – Така, както играхте на фина-

Такъв е спортният живот: максимално напрежение, сълзи от радост, а понякога - горст, кратки минути на отдих и отново в бой ла, е невъзможно да играете така за себе си. Каква искра разпали това лудо вдъхновение? – Аз просто играх. Но, разбира се, имаше заряд. Аз играх така, че след мача да не гледам диви бразилски танци. Знам за какво трябва да се приготвя, ако загубим! За какъв страшен съд. Повярвайте ми, това е сериозна мотивация!

– Като че ли бях сигурна, че след Световното първенство на вас задължително ще лепнат прозвището Екатерина Велика. А струва ми се че вие си останахте със своя стар псевдоним Гам. – Гам ме наричат само в отбора. А за другите… Дори не мога да си помисля, че някой ще се обърне към мен така. И настоятелно съветвам това да не се

Родена на 17 октомври 1980 в Челябинск. С волейбол започва да се занимава от детството си. В състава на младежкия женски отбор на Русия става световна шампионка (1997 и 1999), сребърен медал на Европейския шампионат (1998). В отбора на Русия влиза от 1998 г. В неговия състав става двукратна сребърна медалистка на Олимпийските игри, Световна шампионка през 2006 и 2010 година, бронзова медалистка на Световното първенство през 2002 г., сребърна медалистка от Световното първенство (1999 г.) и Световната купа на шампионите (2001 г.), нееднократен победител и медалист на Гран при, европейска шампионка.

прави! Гам – това е работен момент. Понякога е незаменимо, когато е нужно бързо и накратко нещо да ми се каже на площадката. Макар и в последно време Маша Борисенко да започна да ме нарича “Екатерина Александровна”. – Какво й става? – Не зная, не съм питала. Но ако Маша така иска, то нека… -Случвало ли се е в някои игри съзнателно да се пазите? -Как мога да се пазя?! От моята резултатност зависи общият резултат! Това е като оркестър: отпада цигулката – и става тежко за всички останали! Не може да ми се обърне езика да кажа: “Аз ще се погрижа за себе си, а вие поработете за мен!” – В интернет има много форуми посветени на вас. Зная, че вие там понякога влизате, четете посветените на вас стихове като: “Позволете ми да падна в краката ви” – и други. Но не отговаряте. Нима никой никога не ви е впечатлил така, че да пожелаете да отговорите? – Да бъдем честни: това са чужди за мен хора! Те се отнасят към мен като към известна личност, волейболистка. Но те не ме познават и съответно не са готови да ме възприемат просто като момиче, като човек, каквато ме познават моите близки и приятели. Старая се да се изолирам от това. Аз чета, когато ми попадне нещо интересно. И това е всичко. – За вас се говори: “Тя е особена”. – Хайде, мисля, че съм съвсем обикновена. За моите особености попитайте тези, които така говорят за мене. Те по-добре знаят какви са тези особености. Но аз не ги усещам. – Талантът винаги си остава уникална черта. – Аз имам същите проблеми, които имат и много други. Просто имам нещо повече. Под формата на талант.Точно той е това повече! –Бреме или дар е талантът? – Никога не съм мислила! Но какво бреме може да е това, ако аз получавам толкова удоволствие? – Можете ли да си представите какъв би бил вашият живот, ако не сте имали този талант?

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2011, “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА” АД. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

– Не. Може би не мога.Талантът, както разбирам, не е не нищо друго, освен силно развита интуиция. При мен всичко е различно. Аз вземам решенията аналитично. Във волейбола имам толкова голям опит, че мога да предскажа развитието на някои събития по техните първи признаци и реагирам адекватно. Веднага разбирам защо при мен нещо се получава или защо не се е получило. Моят мозък дава обяснение за частица от секундата, посочвайки какво трябва да се направи в следващия момент, за да стане работата! – А има ли такова нещо, че се потапяш в емоциите и не можеш да се владееш? – С мен не се случва. Въпреки че се вълнувам преди всяка

От мен зависи общият резултат! Отпада цигулката – и става тежко за целия оркестър игра и, което е хубаво, вълнението изостря чувствата. Не може да се играе без емоция, но тя трябва да си иде с началото на мача и в никакъв случай не трябва да пречи на играта. Да не говорим за това да спреш да мислиш! – Еднакво ли се вълнувате преди всяка игра? – Преди финалния мач с бразилките на Световния шампионат нямах никакво предчувствие. Не исках нищо да говоря. Исках само всичко по-скоро да започне. Но по времето на самия финален мач нито за миг не ме остави чувството на увереност и спокойствие, някакво вътрешно убеждение, че както и да се развие даден гейм и дадена негова част, ние пак ще победим. – Веднъж казахте, че сте готова да дадете всички ваши медали за олимпийското злато. Все още ли сте готова? – Да. Може ли нещо сега да ви застави да се оттеглите от волейбола? – Да се оттегля?! Това е невъзможно. Само тежка травма може да ме застави да се оттегля. Нищо друго.

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.ru

За реклама в изданието търсете:

Лесен достъп до електронното съдържание

в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

rbth.ru/e-paper

в София Дея Йорданова

bg@rbth.ru

pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07

Русия и Булгария №9-1  

Приложение "Русия и Булгария", выходящее в газете "Дума"

Русия и Булгария №9-1  

Приложение "Русия и Булгария", выходящее в газете "Дума"

Advertisement