Page 1

Русия България

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

Действащи лица

В живота на руските милиционери се случиха колосални промени СТР. 05 СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Стари приятели, нови хоризонти

ЧЕТВЪРТЪК, 24 МАРТ , 2011

Модернизация Защо икономисти и бизнесмени летяха до Красноярск?

Русия има резерв, с който да поддържа темпото си на растеж – развитието на търговията с Азия. Това бе тема на икономическия форум в Красноярск.

лен потенциал за инвестиции, които в бъдеще ще позволят съществено да се развие сътрудничеството с Азиатско – Тихоокеанския регион.

На брега на Енисей ВЛАДИСЛАВ КУЗМИЧЕВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Независимо от това, че Сибир граничи с Китай – един от локомотивите на посткризисния ръст на световната икономика, инвестиционните взаимоотношения на Азия и Русия засега са относително слабо развити. Управляващият партньор на московския офис на McKinsey&Compane Ермолай Солженицин (син на известния писател, лауреата на Нобелова награда за литература Александър Солженицин) счита, че от целия експорт на Сибирския федерален окръг едва 16,7 % е за Китай, 6 % – за Япония. Паралелно с това руският Сибир има огромно количество ресурси и значите-

Полетът от Москва до центъра на Сибир (град Красноярск) продължава приблизително два пъти по-дълго, отколкото до София или до Берлин. Сравнително неотдавна цената на самолетните билети намаля около 1,5-2 пъти – на регионалния пазар излязоха големите руски авиопревозвачи, преди всичко „Аерофлот“.Преди това, оплакват се местните жители, цената на билета до Москва достигаше хиляда долара, това правеше прекалено скъпа въздушната връзка между центъра на Сибир и европейската част на Русия. Именно тези високи цени, вероятно, не позволиха на времето Красноярск да се превърне в международен авиационен хъб и да бъде из-

СНИМКА: ЛОРИ/ЛЕГИОН МЕДИА

Русия нараства със Сибир

Сибир има огромно количество ресурси, който ще позволи съществено да се развие сътрудничеството с Китай и другите страни от региона

граден транспортният коридор Север – Юг. В момента Москва със своите три международни летища поема транзитните международни пътници, а Красноярск се стреми да стане регионален авиовъзел. В Красноярск работи едно летище – Емеляново, разположено на 27 км от града, то притежава статут на международно летище. Второто летище – „Северный“ – прекрати своето съществуване още в края на 80-те години и в момента се застроява с жилищни сгради и търговски центрове. Днес за предишното значение на района напомнят само запазените двой-

ка гигантски хамбари по дължината на широкото шосе, бивша полоса за излитане, старата сграда на аерогарата. Тези, които са летели поне веднъж в посока, обратна на въртенето на земята, отлично разбират, колко тежък може да бъде полетът от Москва до Красноярск – озоваваш се в следващото денонощие, без да си спал. И единственото нещо, което няма да ти позволи да заспиш в първите часове, е студът. В края на зимата и началото на пролетта температурите могат да достигнат до минус 40, а освен това е и влажно – река Енисей, вододел между Запа-

ден и Източен Сибир, тук не замръзва заради близостта на Красноярската ВЕЦ – втората по мощност водна електроцентрала в Русия. Самият Красноярск представлява интересна спойка от различни епохи. Тухлени сгради от времето на социализма и модерни здания се редуват с двуетажни, подобни на бараки, дъсчени постройки. На централните улици могат да се срещнат много дървени къщи, принадлежащи в края на ХІХ век на богатите сибирски търговци. ПРОДЪЛЖАВА НА СТР.4

Лидер Дъщерята на Горбачови Ирина за тайната на тяхното семейство

След катастрофата Русия помага

Политбюро не работеше вкъщи

Япония поиска да получи въглища

ЗОЯ ЕРОШОК НОВАЯ ГАЗЕТА

Отношението към Горбачов в любимата ни родина е различно. Някои го обичат, други го мразят. Няма нужда да пресмятаме кои са повече. Работата не е в количеството, а в качеството. Включително и в качеството на силните чувства. Всеки си има своята истина.

За детството „Моите родители винаги се държаха много сдържано пред

мен, без някаква, как да кажа, външна проява на любов. Но имаше нещо друго – взаимопроникване.Това е, когато татко се връща от работа и ето, цялото семейство слуша за това, че някъде нещо е изгоряло и къде той е ходил и с кого е говорил... Мама се връща от катедрата и започва: този студент, онзи студент... И аз – за себе си... Всички живеехме един живот, макар, разбира се, в професиите на татко и мама да се случваше нещо отделно, лично. Помня постоянната тишина вкъщи. Всички четяха книги. И аз като родителите ми – също с книга. На четири години започнах да чета. Никой не ме е учил специално. Питах някои неща, обясняваха ми някои букви...

Ние имахме огромна библиотека и като се приковах към нея на четири години, успях да прочета невероятно количество книги. От битовите условия помня живота в комуналната квартира. Не помня имената на съседите, но помня лицата им и броя на вратите: освен нас там живееха още осем семейства. Помня кухнята с газовите котлони, помня и караниците, и хубавите неща.Тогава бях на три-четири годинки. Родителите ми бяха принципно против да ме дадат в специално училище за деца на партийната номенклатура. Ходех в най-обикновено училище. ПРОДЪЛЖАВА НА СТР.6

АЛЕКСАНДЪР ИВАНОВ РИА НОВОСТИ

СНИМКА: РИА “НОВОСТИ”

В навечерието на юбилея на първия президент на СССР Михаил Сергеевич Горбачов наблюдателят на НГ се срещна с неговата дъщеря Ирина Вирганска-Горбачова.

Те бяха неразделни – Раиса и Михаил Горбачови

Японските власти призоваха Руската федерация да увеличи доставките на енергийни ресурси – въглища и втечнен природен газ. На Япония са й нужни увеличени обеми на горивото вследствие на критичната ситуация с доставките на енергия в страната, възникнала след земетресения, цунами и авария в АЕЦ “Фукушима-1”. Русия е в състояние да достави на Япония в най-кратки срокове до 150 хиляди тона втечнен газ и да увеличи доставките на въглища. Компаниитедоставчици СУЕК и “Мечел”

могат да увеличат доставките на въглища до 3-4 милиона тона. Ако е необходимо, Русия може да предостави допълнителни мощности в Япония с подводен кабел. Министърпредседателят на Русия Владимир Путин обяви готовността на страната му да окаже всякаква помощ на Япония. Стихийното бедствие е причинило тежки щети на инфраструктурата, което е причина около 5 милиона домакинства да останат без електроенергия. Няколко населени места и градове почти изцяло са отнесени от вълните цунами, огромни щети са нанесени на АЕЦ “Фукушима-1”.

ДЪЩЕРЯТА НА КОСМОНАВТ №1 ГАЛИНА ГАГАРИНА РАСКАЗВА ЗА СВОЯ БАЩА


02

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Какво ново?

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_МАРТ 24_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

ДЕТАЙЛИ

Планове за бъдещето Как се съединяват пенсионният полис и банковата карта?

Печелившата карта ЛЮБОВ ПЯТИЛЕТОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Тази карта ще обедини в себе си пенсионна полица и полица за медицинско застраховане, социална карта и банкова карта, карта за градския транспорт и вероятно някои други документи. По думите на кмета на Москва Сергей Собянин в крайна сметка подобна карта ще се превърне за московчанина във втори паспорт, но не хартиен, а електронен. Столицата вече има натрупан опит при ползването на такъв документ – във вид на социална карта, която вече няколко години се ползва от 3 милиона пенсионери. На тази карта е фиксиран статусът на нейния притежател. Да речем, ветеран на труда или участник във Великата отечествена война, а също така преференциите, които той

ползва. Може да се ползва като банкова карта, включително и за получаване на пенсии и социални помощи. Тя заменя за пенсионерите и картата за пътуване в обществения градски транспорт и в крайградските „електрички“. Между другото именно внедряването на социалните карти помогна на града да премине към фактическо заплащане на преференциалните пътувания в метрото и железниците, тоест да се заплаща количеството осъществени пътувания, а не просто плащане по предявени фактури за направените от тях, може би, разходи. В резултат на това по оценка на експерти разходите на столичния бюджет се съкратиха повече от 1,5 пъти. Планира се спектърът на действие на новата универсална електронна карта да бъде още по-широк. В частност програмата за модернизация на здравеопазването предвижда във всички поликлиники да бъдат инсталирани „инфомати“

През 2011 г. в Русия ще стартира първото производство на съоръжения за изграждането на комуникационни мрежи от четвърто поколение 4G. Изпълнител ще е съвместно предприятие между „Ростехнологии“ и „AlcatelLucent“. Държавната корпорация участва с производствените площадки, а „AlcatelLucent“ с технологиите. По този начин след две-три години в страната би трябвало да се появят първите федерални 4G мрежи. Според анализаторите за строителството на всяка една такава мрежа ще са необходими повече от 2 милиарда долара.

СНИМКА: ИВАН ГРАНКИН, “КОММЕРСАНТ”

От 1 декември 2011 до 1 декември 2012 г. московчани ще получат универсална електронна карта.

4G мрежа

Так изглежда универсалната електронна карта на московчанина

Отвътре земята е синя

Картата ще се превърне за московчанина във втори паспорт, но електронен

Армия Няма да имаш добра работа без военна книжка

Защо тези, които преди години доказваха своята непригодност за военна служба, днес са нетърпеливи да служат? ИРИНА СТЕПУРА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Началникът на военното окръжие Борис Ковбасюк се радва на създалата се ситуация: плана с донаборниците пак ще бъде изпълнен, при това указанието на началството не е нарушено и законът е спазен! Той признава: - Може ли да си представите, сега при мен идват на тълпи и родители, и донаборници, които желаят да служат. Признават си, че навремето са се опитвали да „изкръшкат“ от казармата, престрували се на слепи, глухи

СНИМКА: МИХАИЛ СОКОЛОВ, “КОММЕРСАНТ”

Юноши от Далечния Изток се съдят за правото да влязат в строя

Армията започва с военната униформа и сакати. Аз се радвам, че днес се наблюдава обратната тенденция: същият поток, ако не и по-голям, идва с молбата да бъде призован в армията.Често

младежи си признават: аз в картона имам записана язва, но в действителност съм здрав и съм готов дори на минутата да отида да служа.

и с помощта на такава карта всеки московчанин ще може сам, без да се обръща към регистратурата, да се запише за преглед при лекаря в удобен за него ден и час. По този начин още преди няколко години администрацията на град Перм премахна опашките в поликлиниките. Московските власти са изучили опита от града, но на практика с внедряването му се зае новото правителство на столицата.

Както съобщи ръководителят на департамента по информационни технологии Артьом Ермолаев, съответният законопроект е внесен в Московската градска Дума. За издаване на новия документ на по-голямата част от московчани ще е необходима, според неговите разчети, една година.Тези граждани, които не са подали заявление за издаването на карти в определения срок, ще ги получат след 1 януари 2013 г.

Звънят и в дома на Ковбасюк, и на улицата го настигат с молба да бъдат приети в армията. Изглежда най-накрая младежите и родителите осъзнаха, че военната книжка осигурява редица предимства. Например, в Камчатка без този документ няма да те вземат в морето, на добре платена работа, в силовите структури или на солидна длъжност. Затова службата в армията за много хора е шанс да се пробият в друг регион, да останат там на работа с трудов договор, да получават заслужена заплата, социални гаранции. Има и други причини за промененото отношение към службата. Промени се нейният срок, нейните закони, самото общество. В Камчатка конкурсът за казармата е като в престижен ВУЗ – кандидатстват десет души за едно място. В другите региони ситуацията е аналогична. Двама студента от Бурятия, които имаха право на отсрочка, прекъснаха следването си, за да служат в армията...

Летецо, покажи си езика!

Нефтопровод Русия е готова да напусне проекта

Руският нефт може да заобиколи България Алтернатива на трансбалканския нефтопровод може да стане сухоземният маршрут “Самсун — Джейхан”. ОЛГА СЕНИНА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Русия е готова да напусне “Бургас — Александруполис”, ако България не погаси дълга си от 7,3 млн. щатски долара и не възобнови финансирането.Алтернатива на трансбалканския нефтопровод може да стане сухоземният маршрут “Самсун — Джейхан” на територията наТурция, който заобикаля турските проливи.

За евентуалното оттегляне на Русия от проекта “Бургас — Александруполис” обяви министъра на енергетиката на РФ Сергей Шматко. По думите му, проектът си остава привлекателен за Русия, както и преди, макар и Москва вече да не разчита толкова на него. Както бе обяснено на РиБ от представителя на «Транснефт» Игор Демин, България вече е натрупала дълг в размер на 7,3 млн. евро, а след нея преустанови плащанията и Гърция, задлъжняла с още 1,3 млн. По думите на Шматко в тази ситуация Русия «практически замрази

всички свои действия» по проекта в очакване на «окончателни официални решения от българското правителство». Ако България не иска да спечели десетки милиона долара годишно от транзита на руски нефт, Москва ще бъде принудена да потърси друг партньор. Проектният капацитет на нефтопровода “Самсун - Джейхан” с дължина 550 км, трябва да бъде 50 млн. тона с възможност за разширение до 70 млн. тона. Ориентировъчната му цена е 4 млрд. долара, а стойността на “Бургас-Александруполис” — 1-1,5 млрд. долара. В началото

на март в Казан бе проведено заседание на междуправителствената руско-турска комисия по реализацията на този проект, но противно на очакванията на руското енергийно министерство срещата не приключи със споразумение за строителство. Една от основните причини е в неконкурентните цени. По предварителни изчисления транспортът на тон петрол тук ще струва 19-20 долара, докато през проливите ще е 5 пъти поевтино - 4 щатски долара за тон. По трансбалканския маршрут 7-14 долара, но по този проект няма движение.

Всички авиодиспечери и пилоти трябва да владеят съвършено английски език. В съответствие с решение на федералната асамблея на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) нивото на английския език на авиодиспечерите трябва да бъде не по-нисък от 4-то по скалата ИКАО за обслужването на международни полети. В Русия владеенето на английски език явно не покрива изискванията ИКАО. По тази причина от работа могат да бъдат отстранени повече от половината диспечери в авиокомпаниите, обслужващи международни полети. Според официалната статистика едва 54% от диспечерите отговарят на изискванията на ИКАО. Едва 52% от диспечерите в московския авиовъзел владеят „четвърто“ ниво английски език. Тези диспечери обслужват половината от въздушния трафик на страната. Ако властите не предприемат мерки, останалите диспечери няма да могат чисто физически да се справят със задачата, която ще им бъде възложена. Между другото Китай, където ситуацията е подобна, се обърна с официално заявление за отлагане с още три години на срока, когато новите правила ще влязат в сила. Ситуацията по отношение на екипажите е още по-плачевна. Даже във водещите авиокомпании на новите изисквания отговарят едва около 30 – 35% от пилотите, работещи по международните линии.

Руските учени Глеб Покровски и Леонид Дубровински, работещи в Европа, успели да пресъздадат налягането и температурата, характерни за земната кора и земната мантия на дълбочини от 10 до 100 километра. За целта са използвали т. нар. диамантена преса. Пресовали под налягане от 0,5 гигапаскала разтвор, съдържащ сяра, и го нагрели до 250 °С. Оказало се, че именно триатомната сяра е стабилна при такива условия. И когато геолозите се научат да достигат със сондите си свръхдълбочини, ще видят вътрешностите на земята с ярък небесносин цвят.

Sorry-обслужване Съвременният човек не бива да се учудва, ако някой ден чуе приятен глас по телефона: „Ние получихме поръчка от вашата приятелка, тя ни помоли да ви се извиним за това, че забравила за вашия рожден ден“. Извинението по телефона струва, например в Новокузнецк, 300 рубли. Може да се възползвате от икономичния вариант (200 рубли) – извинение по електронната поща. Агенцията предлага също така и обяснения в любов. Неизвестно защо поздравленията са по скъпи от обясненията. Ако обяснението в любов при лична среща струва 700 рубли, то поздравлението при същата такава е с 300 рубли по-скъпо. Вероятно защото да се съобщи „Мария, Иван ни помоли да ви предадем, че ви обича“ е много по-просто, отколкото да се прочете поздравление в стихотворна форма.

Смърт от махмурлук През миналата година 3750 московчани са починали по причини, свързани с употребата на алкохол. Това са около 3 процента от всички регистрирани смъртни случая в столицата (общо – малко повече от 196 хиляди). В сравнение с 2009 г. показателят на „алкохолната“ смъртност, за съжаление, се е увеличил почти с един процент. Затова пък жертвите на случайно отравяне с алкохол са намалели: 159 души вместо 211 през 2009 г. - в столицата вече се продават значително помалко некачествени водки и вина.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”


ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Мнения

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_МАРТ 24_2011

КАШЧЕЙ И НЕГОВАТА ИГЛА

ПРИЛИЧА НА ВЕЛИКА АРАБСКА РЕВОЛЮЦИЯ

Алексей Савин

Михаил Маргелов

ЖУРНАЛИСТ

ДЕПУТАТ

П

И

сках да започна класически: “В празничния ден градските улици като че ли станаха по-широки”. Но случващото се в арабските страни не прилича на празник. Така че е по-уместна друга баналност: “Светът замря вцепенен”. Коментаторите от медиите не могат да кажат нищо разбираемо. Политическите анализатори и учените-ориенталисти също не ни радват със задълбочени оценки на случващото се. Срамежливо се спотаиха министерствата на външните работи и разузнаванията на практически всичките държави: изглежда посолствата и постоянните представителства са пропуснали това, което е зреело в арабския свят от десетилетия. Арабската революция няма свои Троцки и Бакунин, Торес и Грамш, Сиенфуегос и Насър, Либкнехт и Люксембург. Народът излезе на улицата. Аллах зае място в лозунгите и на властта, и на опозицията. Като че ли се разцепваха светските режими. Но в рамките на тези светски режими властите реализираха върхушечни, или по-точно повърхностни имитационни модернизационни проекти. При това те използваха ислямските умения в своите модели и технологии на властване. Но дори и протестиращите против тях скандират: “Няма друг Бог, освен Аллах!..” Интернет стана “колективен пропагандист и агитатор”; за разлика от “оранжевите” баталии от 90-те години, телевизията изпълнява само спомагателна функция. Туитър – това е днешната “Искра”, блогърите – нейните куриери. Опитите на свалените лидери да поставят на тяхно място алтернативни, но зависими от тях водачи, и то не само идеологически, но и биологически синове, няма да успеят. Не се

РИСУНОК НИЯЗ КАРИМ

Най-тревожното е, че ние не можем днес да отговорим на въпроса: кой е следващият? забелязват сред протестиращите и тези, от които през последните години не без основание беше прието да се страхуват – радикалите”, стремящи се към властта”. Едва ли трябва да се обвиняват външните сили за случващото се. Задкулисният свят ли? Или пък ЦРУ в прегръдка с Мосад? Мисля, че всички заподозрени в заговора най-малко с тревога гледат “Ал-Джазира” на английски език. Не можеш да оцветиш Великата арабска революция в един цвят – оранжев или зелен. В редиците на въстаниците е и безработната младеж без ясни представи за каквато и да било идеология. Има и анархистисиндикалисти с портрети на Че Гевара в Тунис, и леви с червени знамена в столицата на Йорда-

ния, и мюсюлмански и християнски лидери в Кайро, и опитни политици, по-рано сервилни към управляващите режими, а сега под страх от възмездие – близо до протестиращите в Тунис и Египет. Има и военни в Тунис, Египет и Либия, най-накрая припомнили си, че и те са част от народа. Всички ги обединява едно – те излизат на улицата поради сходни за всички “пламнали” страни проблеми: безсрамна корупция, неработещи социални механизми, неубедителност на управляващите партии, ниски заплати и пенсии. „Пламват“ като цяло не бедните, а целите страни. Алжир изнася природен газ, Либия – нефт, Мароко – фосфати, всяка страна нещо произвежда и продава. Но хората се умориха да чакат отговора на въпроса къде отиват парите от износа на национални богатства. Наскоро бях в съседство на относително спокойните сега страни – членки на Лигата на арабските държави и Африканския съюз. Опитвахме се да зададем въпроси на лидерите на тези страни за причините за събитията. Наложи ми

се да слушам манифести за подривната роля на САЩ, Израел и някои неправителствени организации.Това е от една страна. А от друга – признаване на факта на различията в поколенията. Двадесетгодишните не са избирали тези, които управляват вече трето десетилетие. Но всички отговори са обединени от тоталното неразбиране на случващото се. Защо? Как? Къде е нашият елит? Елитът се оказа офшорен. И откъсването му от народа е толкова чудовищно, че просто не се налага да се говори за общи интереси. Днес не можем да предскажем кога и как ще завърши Великата арабска революция. Кога я очакват неминуемите за всяка велика революция Вандей или 37-а година. Но найтревожното е, че не можем днес да отговорим на въпроса: кой е следващият? Можем да гадаем, но в международната политика, както и навсякъде, всяка безкрайност има свой предел. Авторът е председател на международния комитет на Съвета на федерацията

рез нощта журналистите сънуват кошмари. Ето пример за такъв кошмар: блогъри завладяват професионалното пространство на журналиста, пресата загива под натиска на интернет, редакции се закриват. На битово ниво аз виждам предвестниците на този кошмар при мен вкъщи. Моите дъщери, възрастни и доста образовани девойки, принципиално не четат вестници. На предложението ми да погледнат някаква страница, те се заглеждат в заглавието, като се стараят да не докоснат с ръка статията и изчезват с думите: „Сега ще прочета в интернет”. Защо все повече хора предпочитат студения екран пред топлия хартиен лист? Няма ясен отговор на този въпрос. Източникът с печалното название newspaperdeathwatch. com (наблюдаваме смъртта на вестниците) съдържа стотици сериозни статии, в които се анализира падането на тиражите и на притока в рекламния бюджет, но всичко това е следствие, а не причина. В качество на причина класическият маркетинг ни учи да търсим УПП (уникално предложение на продукт). УПП на интернет като източник на информация се заключава в това, че той обръща две пирамиди, като ги обръща с главата надолу. Първата пирамида са приоритетите. Преди всичко на човек му е интересно да научи новини от малкия обем, ограничен от неговата собствена телесна обвивка. По-нататък по важност на приоритетите следват обеми, ограничени от стените на личното жилище, границите на микрорайона, града и чак накрая, на страната и света. Вестникът е съставен изцяло по друг начин: малко политика, малко икономика, след което идват разделите „Общество”, „По света”, накрая малко спорт и „Светска хроника”. Потреби-

КАЗАНА ДУМА – ХВЪРЛЕН КАМЪК? Андрей Максимов ПИСАТЕЛ

П

реди съществуваше една такава дума – „репутация”. Днес може и да ни се струва невероятно, но хората са използвали тази дума в ежедневния си живот. Особено много за репутация е обичала да говори интелигенцията. В онези далечни времена не е съществувала думата „пиар” и репутацията, по същността си, е била пиарът на интелигента.Тя е вървяла пред човека, сякаш е била негов вестител, и е провъзгласявала кой идва и какво може да се очаква от него. Минаха години. Един строй бе замен от друг. Хората получиха интересно занимание – разре-

шиха им да печелят пари. И хората забравиха за репутацията, но пък научиха за пиара. Репутацията се гради на основата на действията. Пиарът изобщо не се занимава с действията, той се гради с викове и крясъци. Надали Едуард Успенский е подозирал, че думите на старицата Шапокляк „с добри дела не можеш да се прочуеш” ще се превърнат в пиар-девиза на цяла страна. Човек, вдигнал скандал в нощен клуб, без съмнение ще стане много по-известен от охранителя в същия клуб, който е укротил този хулиган. Широко разпространилият се из цялата страна пиар ни отучи да анализираме реални постъпки и да реагираме на тях, а не на красиви думи. Усещането, че всички думи, дори най-резките,

трябва да се доказват поне с някакви дела, остана в миналото. Репутацията на човек зависи не от това, какво той прави, не от това, с кого той общува и работи, а от това какво той казва. Кой е казал: казана дума – хвърлен камък? Какъв ти камък? И какво, лежи сега някъде, незнайно къде? Ами да си лежи там, нали нищо не иска от нас. Т.е. няма никаква нужда от това думите да се доказват с дела. Когато споделих тези мисли с един умен човек, той ми разказа една история за Владимир Набоков. Веднъж на писателя разказвали пресни антисъветски, вицове. Набоков се посмял, а след това отбелязал: всичко това напомня за подигравките на крепостните селяни, докато чистели обора на господаря. Ду-

03

В наше време хората могат да плащат пари, за да ги обидят – това се нарича пиар мата, като валута, трябва да бъде обезпечена със златото на делото – отбелязал този мъдър човек. Всичко това несъмнено е така, стига да съществуваше репутацията. А като я няма – то тогава говори всичко, каквото искат да чуят от теб, особено ако не рискуваш нищо. Струва ми се, че не забелязваме, че е настъпила девалвация на словото.Трудно е да си представим, че в нашата страна е

имало такива времена, когато човек е можел да извика на дуел друг човек само защото го е обидил. Днес хората могат да платят пари, за да ги обидят – това се нарича пиар. Хората четат с удоволствие как критикуват другите. „Другите” четат с удоволствие как са критикувани самите те. Началството на „другите” чете с удоволствие, как критикуват подчинените им. И нищо не се променя. Голяма работа, били им развалили репутацията... Как можеш да се развали нещо, което го няма. Девалвацията на словото, според мен, не е просто в това, че не го чуват, но и в това, че не го произнасят. Пиарът обожава слуховете. „От компетентни източници успяхме да научим, че актрисата Х е напуснала мъжа сиY и е отишла

телят пък иска, като набере някакъв глупав въпрос в лентата за търсене, да получи стотици такива глупави отговори. Именно този лесен начин да затвори дупката в себе си прави интернет единствен, без конкуренция. Другата пирамида е принципът на транслирането. Класическият модел на медиите е транслиране на малкото към многото. Интернет, като цяло, адресира многото към многото, а в социалните мрежи – от малкото към малкото. Възможноста да станеш уникален потребител на различни транслатори прави интернет невероятно привлекателен. Означава ли всичко това, че нощният кошмар на професионалния журналист ще се превърне в действителност в близко бъдеще? Едва ли! Отговорът се крие в третата пирамида, в релевантността, която е устроена по приниципа на живота на Кашчей Безсмъртни. Помните ли – в двореца има сандъче, в сандъчето – патица, в патицата – яйце, в яйцето – игла. Ако счупиш иглата, всичко заминава! По данни на изследователския център PEW, над 99% от фактите и статиите, които се обсъждат в блоговете, са взети от вестници, списания, телевизия. Дори в Туитър има предостатъчно подобна информация – над 50%. Някой говори за оперативност на блогосферата? Ами едва 5% от топ петте теми, обсъждани в интернет, са се появили в медиите през тази седмица, а останалите са значително по-стари. Това означава, че традиционните медии са именно тази игла, в която се съдържа животът на интернет като източник на информация. Нали трябва да има някой, който професионално да търси информация и, най-вече, да отговаря за нейната достоверност. Иглата ще се счупи, ако след това няма да има нищо: нито дворец, нито яйце. Авторът е шеф-редактор в “Российская бизнес-газета”

при актьора Z”. Какво е това? Информация? Не. Слово във високия смисъл на думата? Не. Слухът е чудесен пиар-ход. Преди са наричали писателите „майстори на словото”. Днес писателите трябва да бъдат наричани „майстори на сюжета”: именно такава литература се издава днес в луди тиражи и се ползва с най-голяма любов сред читателите. Думата-камък си лежи някъде из просторите на пиара и нищо не иска. Тя не се обезпечава нито от истински дела, нито пък от истинска необходимост. Успокоява ни още един факт: руското слово оцеля. Изглежда то е по-силно от всякакви опити да бъде доведено до безсмисленост. Само на това ни остава да се уповаваме. Авторът е писател, тв водещ, наблюдател в “Российская газета”


ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Модернизация

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_МАРТ 24_2011

Трудно е да си представим просторите на Сибир дори при наличието на богато въображение. Сибиряците мерят своите региони с други държави: пет Франции, десет Швейцарии, три Испании... На снимката отдясно – тайга. Отляво – трасе през блатата

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

СНИМКА: ЛОРИ/ЛЕГИОН МЕДИА (2)

04

Русия нараства със Сибир ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТР. 1

Градът е разположен между Саянските планини – по протежение на коритото на река Енисей. Планините не са високи, но създават особена атмосфера и капризен климат – местните жители разказват, че в периода между сезоните дневната температура може да скача с 20 и повече градуса и на хората им се налага да взимат със себе си зимни палта и шуби, дори термометърът да показва плюс 10 – 15 градуса. Впрочем, такова време не пречи на Красноярск вече осма поредна година да е домакин на международен икономически форум. Той бе организиран още от предишния губернатор – Александър Хлопонин, който сега се занимава с развитието на икономиката на неспокойния Кавказ. През 2008 г. тук президентът на Русия Дмитрий Медведев изнесе програмната си реч. Сега председател на форума е един от ключовите икономически министри в руското правителство – вицепремиер и министър на финансите Алексей Кудрин. Тази година тридневният форум бе посетен от над три хиляди гости, подписаха се над 300 споразумения. Както и преди три години, когато говори Дмитрий Медведев, сега на форума отново бе дадена гласност на основните тезиси на програмата за модернизация на Русия „Четирите И“, която се реализира в момента: институции, инфраструктура, иновации и инвестиции. Пред руското правителство е поставена задачата окончателно да изведе страната от кризата и да постигне сериозни темпове на растеж като при това запази социалните гаранции за населението. Участниците отбелязаха оживлението в руската икономика като цяло и на сибирската в частност. Този форум се оказа богат на инициативи. Министърът на финансите Алексей Кудрин изложи около 30 различни разпоредби, свързани по-специално с режима на пребиваване на

3

МОТИВА ЗА БИЗНЕС

1

Възможен бърз ръст в химията и нефтохимията, горската и дървопреработващата промишленост. В средата на 2010 г. беше утвърдена Стратегия за социалноикономическото развитие на Сибир до 2020 г. Съгласно стратегията, към 2021 г. се планира да се увеличи регионалният брутен продукт с 1,6 пъти, промишленото производство – с 1,45-1,55 пъти, инвестициите – с 2,3 пъти.

2

Сибир разполага с голям туристическо-рекреационен потенциал, представени от уникалните природни комплекси на езерото Байкал, многобройните минерални и термални водни извори, лечебна кал, живописни ландшафти.

3

Външнотърговският оборот на Сибирския федерален окръг на Русия през 2010 година надхвърли 37 млрд. долара – по-малко от 6% от целия руски международен стокооборот.

чуждестранните висококвалифицирани специалисти на територията на Руската федерация, прехвърлянето на част от федералните пълномощия към регионите по въпросите в областта на модернизацията на енергетиката, развитието на комуникациите и иновациите. Обобщавайки резултатите от форума, Алексей Кудрин подчерта необходимостта от постарателно формиране на инв е с т и ц и о н н и я к л и м ат и решаване на въпросите, свързани с иновациите и модернизацията, а също така обърна специално внимание на азиатския вектор за развитие на Сибир и Далечния изток.

Два Сибира Независимо че Красноярският форум не е най-значимото икономическо събитие (два форума се провеждат в Москва, един в Санкт Петербург, в Сочи и редица други по-малки форуми), той играе специална роля в икономическия и инвестиционния живот на Русия. Другите форуми се провеждат в европейската част на страната, а Красноярският (освен него и Байкалският) се провеждат в Сибир.Този регион представлява 40% от територията на Русия, но там живеят едва 16%

Сибир нараства с китайците? В Сибир има остър дефицит от специалисти. Потребността от допълнителна работна ръка се оценява на повече от 700 хиляди души. В резултат на това все повече китайски граждани се озовават в руския Сибир, при това не винаги легално. В средата на февруари служителите на миграционните служби откриха в оранжериите 15 граждани на Китай, които работеха там, без да имат работни визи, само туристически. Съдът постанови: всички „туристи“ да бъдат депортирани от страната. Но когато представителите на официалните власти отново инспектираха

същите „лехи“ в края на февруари, оказа се, че „туристите“ вече са над сто... Между Китай и Русия има подписана програма за сътрудничество между източните региони на Русия и североизточните региони на Китай до 2018 г. КНР ще изгражда производства на сибирска територия и в тях ще работят китайски работници. Песимистите предричат: броят на китайците може да превиши този на славянското население. Оптимистите казват, че броят на китайските граждани, работещи в Русия, е 200 – 250 хиляди, включително нелегалните.

от руснаците. Тук се добиват 90% от руския природен газ, 70% от руските въглища и нефт. Тук са съсредоточени огромни запаси от цветни и редки метали, химически суровини, повече от половината от водните и хидроенергийните ресурси и дървесина.Тук се произвеждат 20% от руската промишлена и 18% от селскостопанската продукция на Русия. Най-добре е изучен Западен Сибир.Това е добре известната на всички „складова база“ за

Сибир заема 40% от територията на Русия, но в него живеят едва 16% от руснаците руски въглеводороди – там са съсредоточени приблизително 60% от общоруските ресурси на нефт и газ. Площта с нефтени и газови находища, разположени в Тюменска област и в северните части на Омска и Томска област, възлиза на 2 милиона квадратни километра. Месторожденията с нефт са концентрирани по средното течение на река Об, а газовите се намират на Крайния Север – в района на Уренгой и Ямбург.

ЦИФРИ

100

института и изследователски центъра са разположени в Сибир, много от които са основни в страната по най-важните направления на науката

99

процента от металите от платинената група се намират в Сибир, 77% от цинка, 82% от молибдена, 41% от златото, над 50% от хидроенергийните ресурси

Независимо от това, че в Западен Сибир вече са извлечени повече от 7 милиарда тона нефт и 8 трилиона кубически метра газ, резервите на региона все още са много големи. Като цяло степента на разработка на нефтените месторождения в Западен Сибир се оценява на 35 – 40%. Общите запаси от железни руди в Западен Сибир се оценяват на 4,5 милиарда тона, също така са налични богати месторождения на магнезиеви и манганови руди, нефелини и живак. Районът е богат на суровини за химическата промишленост.Тук се намира Горно Шорският басейн от фосфати, които се използват при производството на фосфорни торове и на синтетични миещи препарати.

Белите петна на Сибир Една трета от Западен Сибир е покрита с блата. Независимо от мрачноватия имидж на блатата като такива, те имат една много важна функция – прочистват атмосферата. В самия център на Сибир се намира прочутото Голямо Васюганско блато – найголямото на Земята. Площта му е 52 хиляди квадратни километра, колкото е например територията на Швейцария. Блатата на Западен Сибир съдържат 60% от общоруските запаси на торф и ценните торове – блатните фосфати. Тук се намират и около 80% от всички открити запаси от газ в Русия, 42,7% от въглищата. Общият потенциал на водните ресурси надхвърля 150 милиарда киловатчаса, включващи 90 милиарда киловатчаса годни за техническа употреба. На Западен Сибир се падат 12% от горския фонд на Русия като иглолистните видове – най-добре пригодните за преработка – представляват 73%. В началото на този февруари руски учени съобщиха, че на територията на Тюменска област са успели да открият найголямото в света находище на уран. Неговите запаси (2,5 – 3 милиарда тона) хилядократно превишават всичките налични

в света. Но уранът се намира дълбоко под земята – от един до три и половина километра. В световната практика липсва опит за добиване от такива дълбочини. И на руските учени тепърва им предстои да разработят съответните технологии. Те планират да провеждат експериментите си на изоставени и консервирани нефтени и газови сондажи – в областта има повече от 60 хиляди такива. Ако Западен Сибир в някаква степен е изучен, то Източен Сибир има още много бели петна. Разбира се, места, където не е стъпвал човешки крак почти не са останали, но ресурсите на региона все още са съвсем слабо изучени. Едва наскоро руското правителство прие програма за енергийното развитие на Сибир и Далечния изток. Това в значителна степен е свързано със стремежа да се диверсифицират пазарите за реализация на руски стоки и да се преодолее зависимостта от европейските потребители. Освен това на изток и южно от Сибир се надигат новите колоси на световната икономика – Китай и Индия. Първият има голяма потребност от енергийни ресурси, а вторият активно развива научно-техническото сътрудничество с руските предприятия. „Газпром“ разработи собствена Източна програма, която ще му позволи да използва енергийния потенциал на Далечния изток и на Източен Сибир. Тя предполага формиране на нови центрове за добив на газ в Красноярския край, Иркутска област, в Якутия, на остров Сахалин и в Камчатка. Ще бъде създадена единна система за транспортиране на газ, ще се развиват газопреработвателните и газохимическите производства, включително и мощности за производство на хелий и втечнен природен газ. В Източен Сибир живеят едва 6% от населението на Русия. Но тук са съсредоточени найголемите запаси от енергийни, рудни, горски и водни ресурси на страната.


ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Реформа

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_МАРТ 24_2011

05

СЪБЕСЕДНИК РАШИД НУРГАЛИЕВ

Милицията стана полиция МИНИСТЪРЪТ РАЗЯСНЯВА КАК ЩЕ РАБОТЯТ ОРГАНИТЕ НА МВД В

От 1 март влезе в сила закон “За полицията”. Какво се промени в работата на правоприлагащите органи, ще бъдат ли те по-близо до народа, ще успеят ли да върнат авторитета си? ВИКТОР КАСЯНОВ

та, федералните закони и ведомствените нормативни актове. Също така ще бъдат проучвани по записи, моралнопсихологически характеристики и поведение в бита. В случай на нужда ще се използва и детекторът на лъжата.

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

ПРЕХОДНИЯ ПЕРИОД Ето такива ни се иска да виждаме полицаите – весели и дружелюбни. Новият закон ги подтиква именно към това

Досие

Рашид Гумарович, готови ли са органите на вътрешните работи към преминаване в нов формат? Вече е извършена сериозна подготвителна работа. Преди всичко трябва да се приведе федералната и ведомствената нормативна база в съответствие с новия закон. Освен това са проведени комплексни мероприятия по структурно пренареждане на органите на вътрешните работи. Очаква се също така да се утвърди нова структура на централния апарат, в съответствие с който ще се определи и изграждането на органите на вътрешните работи по места. След това ще започне процедура по извънредна преатестация. Тя ще протече в няколко етапа. Първият засяга висшия команден състав и ще обхване тези ръководители, които са назначени от президента. След това на преатестация ще бъдат подложени номенклатурните ръководители на министъра. И едва накрая по тази процедура ще минат всички останали сътрудници. Как ще протече преатестацията? Преатестацията – това е един вид комплексен изпит за професионална пригодност на сътрудника към службата в органите на вътрешните работи и съответствието му със заеманата от него длъжност. За провеждането й в подразделенията са създадени атестационни комисии, в състава на които, наред с ръководството и сътрудниците от кадровите служби, са включени и представители на обществеността. Това ще позволи да се избегне формалния подход, да се повиши степента на обективност и обществен контрол. В състава на атестационните комисии ще влязат и представители на подразделенията за лична сигурност. Сътрудниците, преминали преатестацията, ще положат комплексни изпити по основи на руското законодателство, на първо място по Конституция-

А какво ще стане с тези, които не преминат преатестацията? Тези, които не отговарят на изискванията, ще бъдат уволнени. Преатестацията – това е преди всичко ревизия на кадровия потенциал. Напоследък процедурата по оценка на к а д р и м н о го с е ус ъ в ъ р шенства.Тя позволява не само да се идентифицират онези, които не отговарят на завишените критерии, но и да се обърне внимание на талантливите, перспективните сътрудници. Президентът постави задачата в хода на реформите да не се допусне провал в работата и усложнения на оперативната обстановка. Ще стане ли това? Дайте да разгледаме няколко резултата от миналата година: наблюдава се понижаване на общото ниво на престъпността, включително и на тежките и особено тежките престъпления. Намален е броят на убийствата, грабежите и кражбите. Нанесени са чувствителни загуби на групировките от подземния свят в Северен Кавказ, ликвидирана е значителна част от техните инфраструктури. Забележимо е подобрението в икономическата сигурност. Намаля броят на неразкритите тежки и особено тежки престъпления. Реализиран е комплекс от мероприятия по засилване на борбата с детската небрежност, безпризорността и престъпленията от непълнолетни, намаля равнището на престъпност в тези среди. Какви други въпроси смятате за най-важни в близко бъдеще? Силна, уважаема полиция е немислима без дисциплина. А тя започва от ръководителя. За съжаление някои началници на териториални подразделения по някаква си причина са решили, че кабинетът им е тяхната месторабота. В резултат на това те губят контрола над личния състав, над оперативната обстановка. Нашата задача е да се гарантира, че всеки ръководител на полиция в регионите и общините осъ-

СНИМКА: РГ

ИЗВЕСТИЯ

Рашид Нургалиев е роден през 1956 г. в град Жетигар, Кустанайска област на Казахската ССР. През 1981 г. започва служба в КГБ на СССР като оперативен пълномощник в Калевалското районно отделение и Костомукшския градски отдел През 1995 г. е прехвърлен в Москва и е служил в централния апарат на Федералната служба по контраразузнаване. През 1999 г. оглавява управлението по борба с контрабандата и незаконното разпространение на наркотици в Департамента по икономическа безопасност на ФСБ На 9 март 2004 г. е назначен за министър на вътрешните работи на РФ.

ЦИФРИ

20%

с толкова се планира да бъде съкратена числеността на органите на МВД в процеса на реформата

По-голямата част от сътрудниците на полицията с чест и достойнство носят своята нелека служба

Работни места за ексмилиционери На първо място работодателите търсят оперативни сътрудници, защото те имат специфични знания, търсени са както в прокуратурата и ФСБ, така и в частни фирми. Много вероятно е мнозинството от подлежащи на уволнение да намерят себе си в адвокатската дейност. Но за да получи статут на адвокат, всеки трябва да положи квалификационен изпит като за целта трябва да се назубрят отговорите на 588 въпроса от конспекта за изпита. Не всеки милиционер е способен на такъв подвиг. На пръв поглед, няма нищо полесно от това да започнеш като юрист. Но и това може да се превърне в проблем. Сега на пазара на труда има много юристи и, както обикновено се случва, трудно е първата

ти месторабота да е по специалността при липсата на опит. По думите на президента на компанията HeadHunter Юрий Вировец, бившите сътрудници на МВР са добре дошли в банковия сектор, във финансовите компании и в застрахователния бизнес. „В тези, а и в други сфери, в действие ще влезе познанието им за това как функционират държавния апарат и силовите ведомства. Много полезни ще са връзките им в държавните структури. Служителите от силовите структури често са много добри психолози, затова общуването с хора може да е основа за тяхната бъдеща работа. Само в едно от бюрата по труда днес има над две хиляди подобни обяви. Основно в звената по сигурността на големите компании.

Каква е принципната разлика между полицай и милиционер Беше Право на защита

Стана

Адвокат се полага едва след “въдворяване в специално помещение”

Право на телефон- Милицията съобщава за но обаждане задържането на човека на неговите роднини Массови мероприятия

Може да дойде веднага след задържането Безусловно е правото на позвъняване не по-късно от три часа след момента на задържането

Съгласуват се с милицията Не се съгласуват с полицията

Влизане в жилищ- Безпрепятствано “при но помещение наличието на достатъчно основания да се предполага, че там се извършва престъпление”

Условия за влизане в жилището са описани по-ясно. Но въпреки това заповед не се изисква

Отношения с бизнеса

Милицията може да изПолицията е лишена от вършва проверки и ревитова право зии на финансово-стопанската дейност

Презумпция за законност

Всяко действие на милици- Презумпцията за закононера се смята за законно ност на всяко действие на дакота съдът не докаже полицая е отменена обратното

ществява личен контрол на работата на подчинените си, редовно общува с населението. На второ място е формирането на нов модел за превенция, основан на тясното сътрудничество на всички органи на властта с институтите на гражданското общество, с всеки отделен гражданин. Ние анализирахме чуждестранния опит. Там голяма роля

за предупреждението и дори за разкриването на престъпление играе социалноактивният гражданин, който уважава закона. Ето защо създаването на модел за партньорство не е абстракция, а изпитан ефективен инструмент за борба с престъпността. В допълнение, ние разполагаме с коригирани планове за укрепване сигурността на ожи-

вените места за престой на лицата, ревизираме състоянието за борба с тероризма и защита на сигурността на инфраструктурата. Кога по улиците на нашите градове ще можем да видим руски полицаи – не само в нова униформа, но и с нова вътрешна мотивация? Новата униформа на сътрудниците на полицията ще бъде въведена след утвърждаването и с постановление на руското правителство. Още е рано да се каже каква ще бъде тя. Ако става дума за съдържателната й част, то трябва да бъдем реалисти. Новият закон значително променя реда на взаимоотношения на полицейските служители и гражданите. Но за това е нужно време. Включително и за подновяване на кадровия състав. Сега абсолютното мнозинство сътрудници с чест и достойнство, а понякога и с риск за живота носят нелеката самоотвержена служба в защита покоя на гражданите. Но същевременно има и определени кадрови проблеми, към чието решаване е насочен новият закон. Заедно с покачващото се ниво на социална защита и значително увеличаване равнището на заплатите ще се извършва и по-качествен подбор на полицейски служители. Цялата реформа на МВД е насочена специално към качествената оптимизация и модернизация на руските правоприлагащи органи. За такова подновяване на руската полиция ще е нужно време. Започва историята на възродената руска полиция. Какво ще пожелаете на сътрудниците й? Бих помолил моите колеги максимално отговорно да се отнесат към тези задачи, които са възложени на руската полиция. Само от нас зависи каква ще бъде ролята и мястото на полицията в обществото, нейния обществен статус. Не се съмнявам, че всеки от сътрудниците на полицията иска да бъде на най-високо равнище. Органите на Министерството на вътрешните работи имат за това необходимия потенциал.


06

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Лидер

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_МАРТ 24_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Политбюро не работеше вкъщи място на място в различни краища на страната. На Михаил Сергеевич му се налага да изнася лекции, защото това е главният ни източник на доходи. Аудиторията е от петстотин до дванадесет хиляди души. Подобни публични лекции са огромно физическо и интелектуално напрежение. Тук, в Русия, татко също понякога изнася лекции в МДУ или в РДХУ, по-рядко и без хонорар”.

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТР. 1

За „кремълското “семейство”

За оставката „След оставката на татко при нас наистина млъкнаха теле-

За паметта и благотворителността

СНИМКА: WIREIMAGE/ФОТАС

„След като завърших училище, постъпих да уча медицина. Аз много исках да замина за Москва и да постъпя във философския факултет на МДУ. Моите родители, обаче... не, те не казаха, че ето ние ти забраняваме... Някак си, без да се натрапват, ми повториха многократно: „Ама, как така... ти си ни еднаедничка... и ето, да ни оставиш?...” В Ставропол нямаше голям избор на специалности. Лекар, все пак, е хубава професия и аз бях готова вътрешно за нея. Тъкмо когато започнах четвърти курс медицина, взеха Михаил Сергеевич на работа в Москва. Мама много обичаше Москва. Когато станахме „кремълско семейство”, абсолютно нищо в нашите вътрешни отношения не се измени”. Тук Ира замлъква и замислено, бавно, внимателно подбирайки думите си, казва: „Обаче нашата страна си е такава... Виждаш ли, ако сега кажа, че ние също така се прибирахме вкъщи и си разказвахме всичко един на друг, пак ще тръгнат слухове, че решенията на Политбюро са се взимали в семейството от Раиса Максимовна или пък, не дай си Боже, и мен ще ме замесят в това...Ама това е смехотворно! Политическите решения не се обсъждаха в семейството. Обсъждахме емоции, реакции, усещания, преживявания. Всичко, разбира се, може да се изтръгне от контекста и да се изопачи.Така изопачиха ролята и тръгнаха митични истории, които и досега битуват, за Раиса Максимовна.Тя била решавала! -Тя управлявала! Тя командвала! Мама обаче никога не е правила това. Дядото на Раиса Максимовна е бил честен трудолюбив селянин. Той е бил арестуван като „враг на народа”. Съседите пък изгонили баба й. Пред очите на всички тя умирала от глад и мъка, но никой не й помогнал. Дядо бил разстрелян на 20 август 1937 г. И ето, точно петдесет и четири години по-късно, по време на пуча от 20 август 1991 г., Раиса Максимовна е била поразена и изплашена от съвпадението на тези дати. През нощта, там, във Форос, тя не е можела да заспи, а когато лекарят й е предлагал сънотворно, му е отказвала: „Страхувам се, че ще заспя и след това ще се събудя някъде на друго място, далеч от тук, а всички ще са убити, както и момичетата ми”. Дядото на Михаил Сергеевич също е бил репресиран. От спомените на Раиса Максимовна става ясно, че Горбачови са се сформирали през годините на „Хрушчовото размразяване” и се отнасят към поколението на „децата на ХХ-я конгрес”, към „хората на шестдесетте”, които са се борили с последствията от сталинизма. За тях Сталин е бил тиранин.Точка по въпроса! Твърда точка. Без запетаи и „но”.

Михаил Сергеевич с дъщеря си, внучките и зетя. Новото поколение Горбачови се държи далече от политиката

фоните. Ами като си мълчат, да мълчат... Просто някакви си хора изцяло прекратиха контактите с нас. В това число и близки хора. И какво от това? Появяват се нови хора, нови приятели. Остават тези, които няма защо да се отказват от нас. Така е било винаги: някои се отричат, други пък остават... Никога някой или нещо не си заминава изцяло.Това, което е

Когато станахме „кремълско семейство”, нищо в нашите отношения не се измени”

нансови. Пенсията на Михаил Сергеевич, не помня точно, беше нещо от рода на един или два долара, в еквивалента в рубли... А какво положение цареше в страната? Всичко беше зле и за всичко беше виновен Горбачов. С едно но! Тази степен на свобода, която усетих след оставката на татко, тя не можеше да се сравни с нищо! Свободата от постоянното напрежение... Бъди там, направи това, направи онова... И ето станах свободна.... Каквото и да правят с теб, каквото и да пишат за теб, както и да се стараят да те унищожат – ти си свободен!”

си сама.Трябвало е да води голямата в едно училище, малката – в друго, самата тя на работа, така че да живее извън града с родителите си е означавало да губи много време. След института Ира защитава дисертация и работи в Кардиологичния научен център, а през 1994 г. Михаил Горбачов казва на дъщеря си: дай да мислим как да работим с фонда-

Каква беше ситуацията? Всичко беше зле и за всичко беше виновен Горбачов...

За смъртта на мама останало, е вече твоя особена ценност и радост... Трябва да кажа, че оставката беше доста тежка. Мама беше болна... След Форос тя имаше много тежки проблеми... Не само вече не можеше да използва ръката си, но и ослепя...” – „Това може ли да го напиша?” – питам аз. Ира въздъхва: „Може. Сега вече може всичко. Общо взето, имахме страхотни проблеми, в това число и фи-

„Смъртта на мама е една черна пропаст за мен. И досега ме преследват ужасни кошмари. Страшни, невероятни сънища... Сънувам мама и ужасното в тези сънища е, че мама ми се явява жива, сякаш нищо не се е случило с нея и започва да ми говори за текущи работи...” До смъртта на Раиса Максимовна Ира живее в апартамент в Москва. Тя се развежда с мъжа си и отглежда дъщерите

цията. Тогава е била на тридесет и седем години. Тя взема решение: напуска работата си и сяда зад чина в бизнес-школата към Академията на народното стопанство. Едва след завършване на школата тя започва да работи във фондацията на Горбачов. „През 1999 г. мама влезе в клиника в Мюнстер. Ние до последно се надявахме, че тя ще се оправи. Дори да се наложе-

ЕКСПЕРТНО МНЕНИЕ

Дойде Горбачов и стана чудо Руслан Гринберг ИКОНОМИСТ

Нима наистина някой си мисли, че всеки един генерален секретар след Черненко е бил длъжен да започне демократични преобразувания? Съветският съюз, разбира се, преживя много остра криза. И то не една година. Обаче до Горбачов нито един от генералните секретари на ЦК на КПСС даже не си е и помислял да започне толкова радикални демократични промени. Всъщност кой тогава можеше да си помисли, че генералният секретар може да инициира подобен процес. Обаче на власт дойде

Михаил Горбачов и настъпи, ако щете, чудо. Той предложи да се обедини социализмът със свободата. Вие сигурно си спомняте, какво беше тогава времето. Свобода на словото имаше само в кухнята. И изведнъж самият генерален секретар обяви за необходимостта от демократични промени и в политиката, и в икономиката. Още едно заблуждение, дълбоко вкоренено в народното съзнание, е, че перестройката и нейният лидер Михаил Горбачов разрушиха Съветския съюз. Всъщност, реформирайки унитарната по своята същност държава, той само се стремеше да я превърне в истинска федерация,

в която органично да се съчетава силният център с широката самостоятелност на съюзните републики. В това е лесно да се убедим, ако погледнем договора за Съюза на суверенните държави, който трябваше да бъде подписан от ръководителите им през август 1991 г. За съжаление, народната стихия изнесе на повърхността на обществения живот най-различен род сепаратистки предразсъдъци, от които се възползваха умело висшите чиновници на съюзните републики, за да получат политическа власт. Великата заслуга на Горбачов е в това, че той отвори шлюзовете за промени в системата.

ше продължително лечение и рехабилитация, ние вярвахме: тя ще оздравее. Михаил Сергеевич сам тогава взе решение: той ме назначи за вицепрезидент на фонда с всичките пълномощия на президент.Така той можеше да е неотлъчно до мама, защото се предполагаше, че ще продължи дълго време... Ето как станах вицепрезидент”.

За семейството без мама Когато Раиса Максимовна почива, Ира за един ден си събира нещата в апартамента, взима децата и се преместват на вилата при Михаил Сергеевич. „Първите две години след смъртта на мама ние с татко живяхме неотлъчно един до друг. Изцяло неотлъчно. Ние работехме заедно, ходихме заедно в командировки, вкъщи също бяхме заедно... Аз продадох апартамента си в Москва и си купих малка къща в Жуковка. Какво ми донесе това? Относителна свобода на придвижване на моите момичета, защото аз съм много лоялен родител. Пък и до татко стигах за пет минути от къщата ни. Ето така, в съответствие с тази парадигма, живеем и до ден днешен.”. След развода Ира напълно сериозно се зарича: повече никакви мъже и никакви бракове. Обаче, по-късно, тя се запознава с АндрейТрухачев. Връзката им е доста сложна. И двамата са обременени от личните си проблеми, от собствения си живот, заради което се налага да оправят много неща, да разберат, да премислят заедно и поотделно. Те даже се разделят за година, за да обмислят всичко. Когато всичко им се изяснява, се женят през 2006 г. Оттогава насам са щастливи.

За работния ден на бащата „Работният ден на татко може да протече много различно. Понякога е относително спокоен. Понякога пък се налага да изнася лекции в американски университети и за дванадесет дена прелитаме десет пъти от

Именно Раиса Максимовна Горбачова като Първа дама възроди в Съветския съюз благотворителността. Преди нея тази дума в любимата ни родина се считаше за оскърбителна. Първият й проект бе откритото от нея отделение за лечение на детска левкемия в Републиканската детска клиническа болница № 20. Първият принос на Раиса Максимовна беше хонорарът и за нейната книга „Аз се надявам...” Цялата Нобелова награда на Горбачов (близо един милион долара) беше разпределена между няколко болници, в това число и в Републиканската детска болница. Когато престана да е Първа дама, тя продължи да се занимава неуморно с благотворителност. През пролетта на 1999 г. тя помогна на две болни от левкемия деца от дълбоката провинция, чиито майки се обърнаха за помощ към нея чрез вестника. Тя спаси децата, а след четири месеца почина точно от тази болест. През 2007 г. в Санкт Петербург бе открит Институтът по детска хематология и трансплантология „Раиса Максимовна Горбачова”.Този институт е държавно учреждение, но семейство Горбачови му помага съществено. Резултатите са невероятни: ако през осемдесетте години на миналия век петгодишното оцеляване на деца с левкемия в СССР е било около 7-10%, докато по същото време в европейските клиники над 70% от болните деца са били лекувани напълно, то днес резултатите от лечението на болни деца в Института по детска хематология и трансплантология са на нивото на водещите центрове в Европа. Фондацията на Горбачов е изразходвала за благотворителност общо 11 млн. долара...

За възхищението В края на разговора ни питам Ира Горбачова какво най-много я възхищава в баща й. „Ние бяхме веднъж в някаква не помня коя страна, пътувахме с кола, той гледаше през прозореца улицата, по която вървяха най-различни хора – и черни, и с дръпнати очи, и какви ли не, и той ми каза: „Дъще, само виж колко много е създал Бог... Значи всеки има своята роля. Значи трябва всички да се обичат ”... Той познава хората.Той познава техните слабости, странности, недостатъци и даже тези недостатъци, които са изключително отрицателни. И въпреки всичко ги обича. Всичките! Ето това ме възхищава наймного в баща ми: несравнимото благоприличие и абсолютното човеколюбие”.


www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

ЧЕТЕТЕ НА

ОТКРИТ УРОК

Аутлет Марина Корольова МОСКВА

К

аква симпатична чанта, къде я купи? – В аутлета. Поздравявам ви, думата аутлет стана толкова оборотна, колкото и

супермаркет (вероятно много хора го считат за изконно руска дума!). Сега усвояваме доскоро напълно неизвестния аутлет. Ако се обърнем към езика – първоизточник (а той, както сами разбирате, е английският), ще си изясним, че outlet означава и изпускане, и изтичане на вода, и изход, и морава пред къщи, и дори извеждане на добитък. В общи линии това е изключително многозначна дума, както и много други в този език. На руски обикновено я превеждат като „голяма търговска еди-

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Говорим на руски

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК МАРТ_ 24_2011

ница“. Но както отбелязва петербургският филолог Алла Шарандина в сайта “Културата на писмената реч”, ние и преди имахме подобен израз – „сток, стоковый магазин“ (стоков магазин) но пък то не се нравеше особено много на клиентите. „Сток“ се асоциира, със, сами разбирате с какво, с канализационните тръби, шахтите, решетките... За сметка на това аутлет звучи като че ли нещо елегантно. Но това съвсем не е така! Аутлетът не е супермаркет, още по-малко бутик.

Това е нещо като склад. Тук с големи отстъпки целогодишно се продават остарели колекции от предишни сезони. Филологът Алла Шарандина казва, че независимо от бурния си живот засега думата аутлет никак не може официално да се оформи в писмен вид. Някои я пишат така, както я чуват, някои се придържат към английското изписване outlet. В общи линии, добре дошъл, аутлет. Ще видим какво ще е поведението ви. Може и да ви оставим при нас!

07

Избрани стихове от руски поети Ника Турбина е момичето от Ялта, което целият СССР преди 20 години познаваше. Тя съчиняваше стихотворения, преди да е научила граматиката. За нейната деветгодишнина благодарение на Евгений Евтушенко

излезе книгата „Чернова”. Тя пишеше непрекъснато стихотворения. Ника почина, падайки от петия етаж. Това беше вторият й опит за самоубийство. Клипът може да намерите на http://www.youtube.com/.

ЧЕРНОВИК Я – ПОЛЫНЬ-ТРАВА Я – полынь-трава, Горечь на губах, Горечь на словах, Я – полынь-трава... И над степью стон. Ветром окружён Тонок стебелёк, Переломлен он... Болью рождена Горькая слеза. В землю упадёт – Я – полынь-трава..

Сканди Проверете речниковия си запас 2

1

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

НИКА ТУРБИНА

Ника Турбина

ЧЕРНОВИК Жизнь моя – черновик, На котором все буквы – созвездия... Сочтены наперёд все ненастные дни. Жизнь моя – черновик. Все удачи мои, невезения Остаются на нём Как надорванный выстрелом крик. КТО Я? Глазами чьими я смотрю на мир? Друзей? Родных? Зверей? Деревьев? Птиц? Губами чьими я ловлю росу, С упавшего листа на мостовую? Руками чьими обнимаю мир, Который так беспомощен, непрочен? Я голос свой теряю в голосах Лесов, полей, дождей, метели, ночи... Так кто же я? В чём мне искать себя? Ответить как всем голосам природы?

ДОЖДЬ. НОЧЬ. РАЗБИТОЕ ОКНО. Дождь. Ночь. Разбитое окно. И осколки стекла застряли в воздухе, Как листья, не подхваченные ветром. Вдруг звон. Точно так Обрывается жизнь человека. ЗАЧЕМ, КОГДА ПРИДЁТ ПОРА... Зачем, когда придёт пора, Мы гоним детство со двора, Зачем стараемся скорей Перешагнуть мы радость дней? Спешим расти, и годы все Мы пробегаем, как во сне... Остановись на миг, смотри Забыли мы поднять с земли Мечты об алых парусах, О сказках, ждущих нас впотьмах... Я по ступенькам, как по дням, Сбегу к потерянным годам, Я детство на руки возьму, И жизнь свою верну.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА Врач – больному: – Итак, отныне – ни капли вина и водки! – У меня что-то серьезное? – Да нет. Вам надо экономить деньги, чтобы оплатить счет за лечение...

3

– Почему цена нефти в мире падает, а цена бензина в России растёт? – Видимо, дорожает то, чем бензин разбавляют.

4 ОТГОВОРИ

По хоризонтала: Копейка | Парашют | Вышибала | Аббат | Зарок | Рыло | Аронова | Нога | Мане | Ягода | Жест | Вампир | Авто | Опал | Лавров | Ералаш | Латунь | Гера | Балу | Доха | Кровать. По вертикала: Запястье | Вырубова | Каша | Пони | Волшебник | Било | Перова | Наём | Лото | Перегудов | Шина | Крамаров | Астра | Лазарь | Бронежилет | Сазан | Талант.

Объявление. Уважаемые жильцы! В вашем доме в течение недели будет

В руската кухня с думата „солянка” се обозначават два различни вида ястия – първо и второ. Днес ще правим солянка на тиган (основно ястие).

Ще са ни нужни: За задушаване на зелето: кисело зеле 180 г, сланина или мас 9 г, моркови 6 г, доматено пюре 15 г, захар 5 г. За солянката: риба 150 г, задушено зеле 150 г, почистени солени крастави-

ци 40 г, лук 6 г, доматено пюре 12 г, галета 5 г, олио 15 г. За сервиране на ястието: мариновани ягоди, боровинки и др., консервирани ябълки и др., резенчета лимон, солени или мариновани краставици.

Начин на приготвяне: В тенджера запържете леко в мас или олио ситно нарязания лук, след което добавете ситно нарязания морков и, бъркайки, загрейте всичко. Добавете домате-

ното пюре и, като продължавате да бъркате, запържете всичко. След това добавете киселото зеле, налейте рибен бульон и задушавайте до пълно омекване. В края на задушаването добавете дафинов лист, черен пипер и захар и сол на вкус. Отделето филето на рибата, нарежете я на малки парченца и ги бланширайте. Изчистете солените краставици от кожицата и семената, нарежете ги на тънки парченца, добавете запържения лук, домате-

но пюре и бульон и задушавайте 10-15 минути. Добавете към задушените краставици бланшираната риба. Намажете тиган с олио, насипете галета, сложете ред задушено зеле, върху него – ред риба с краставици, а отгоре покрийте с втори слой задушено зеле. Посипете с галета, залейте с разтопено масло и запечете. Украсете повърхността с ягоди и др. Готвач Юс

СНИМКА: ЛОРИ/ЛЕГИОН МЕДИА

Руска кухня Московска рибна солянка

отключена горячая вода. За отдельную плату мы можем отключить горячую воду и в соседних домах, чтобы вам не было так обидно. На вокзалах Москвы установили сотню металлоискателей. В первый же день были обнаружены несколько находящихся в розыске поездов. – Говорят, ты женился? – Ага. – Детей планируете заводить? – Второго будем планировать...


08

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Памeтни места

ЧЕТЕТЕ НА

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_МАРТ 24_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Наследство Музеят „Ясная поляна” преживява второ раждане. Като начало тук махнаха всички огради

Завръщане в Ясна Поляна Запознайте се: Владимир Толстой – праправнук на великия руски класик.

1. Музеятимение на Лев Николаевич Толстой “Ясна Поляна”

ВАЛЕРИЙ ВИЖУТОВИЧ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Има ли сред потомците на Толстой заможнихора,коитодаокажат финансова помощ на „Ясна Поляна”? Не, това са все хора със средни

Кога за първи път осъзнахте причастността си към рода на Толстови? Откакто се помня, все съм го чувствал. Моят дядо се върна от емиграция през 45-а година. Това беше смело решение, да не кажа безразсъдно.Той обаче много искаше да се върне в родината си и когато се появи такава възможност, той и брат му – и двамата със семействата си, са дошли в Съветския съюз. Дядо се заселил край Москва и започнал да си строи къщичка. Животът на семейството ми, обаче, беше някак си отделен от живота наоколо. Все едно бяхме в микросвят. Усещахте ли, че сте особен? Или пък,напротив,товагозабелязваха обикновените съветски хора, като виждаха във вашето потомство потомци на графове? Сега ми е трудно да преценя. По онова време аз бях още дете. Мога само да кажа, че моят дядо беше изключително общителен и открит човек, той никога не демонстрираше превъзходство над хора с друг произход. Макар да разбра бързо, че Русия, към която се е стремил, и тази, в която е попаднал, са две различни неща. Кога посетихте Ясна Поляна за първи път? Като бях на седем-осем години. Може би именно тогава в мен се появи усещането за причаст-

1

ност към Лев Толстой. Усещане за пряко родство? Не, той беше за мен почти митологична личност. И какъв друг да бъде, след като изучавахме произведенията му на уроците по литература. Какво означава днес да се живее съгласно моралния кодекс на Толстой? Какво представлява т.нар. „толстовство” в днешен прочит? Като цяло „толстовство” е в определен смисъл сектанство. Това е опит на някакви групи хора да построят живота си съгласно принципите, които са прочели при Толстой. Самият Толстой се е отнасял доста скептично към „толстовците”, като винаги е подчертавал, че той не изобретява някаква религия и не насажда на хората „толстовско” разбиране на битието. Той просто е изказвал мнението си по основните човешки въпроси. Да, той е имал последователи и продължители, но самият той никога не се е стремил да стане духовен наставник или пък морален авторитет. Той е смятал, че всяка мисъл се ражда и развива и няма нищо по-страшно от това тя да бъде окована в някаква мъртва схема. За мен той е олицетворение на вечното движение, вечното търсене, вечната жажда за живот.

СНИМКА: РИА «НОВОСТИ»

доходи. Някой е с по-високи, друг – с по-ниски, но никой не разполага с такива средства, които да са достатъчни за осъществяването на музейни проекти. Ние,Толстови, някак си не умеем да печелим пари.

СНИМКА: ИТАР-ТАССЦЦ

За селяните в Ясна Поляна Лев Толстой е бил изцяло свой човек, макардаебилгосподар,аристократ. За кого ви смятат местните жители? Кой сте вие за тях? Е, разбира се, че не съм господар за тях. Да кажем така – радетел. Защото музеят изпълнява в определен смисъл функциите на общинската власт, като, разбира се, не я заменя. Ако нещо стане, веднага тичат в музея. Била се развалила водната помпа, били се случили някакви други битови проблеми – хората веднага тичат тук да им помогнем. Някак смятат, че музеят отговаря за всичко, което се случва около него. Аз наистина се старая да помагам, когато е възможно.

3. Ясна Поляна. Лев Толстой играе тенис с дъщерите Александра и Мария. Отдясно – С.А.Толстоя, Т.Л.Толстоя (седи) и А.Б. Голденвайзер

Директорът на музея “Ясна Поляна” Владимир Толстой

СНИМКА: ЛОРИ/ЛЕГИОН МЕДИА

Какво беше първото нещо, което направихте, след като станахте директор? Най-напред махнах вътрешните огради в имението и разреших на децата да се къпят в езерото в Ясна Поляна.Точно срещу входа на музея се намира детски дом, в който живеят петдесетина дечица. Какво толкова ужасно ще се случи, ако дойдат през лятото да се изкъпят или пък през зимата да се попързалят с кънки? Природата в Ясна Поляна има доста проблеми, но тези проблеми не са създадени от местните жители. Толкова много забрани! Каквото и да пипнеш – забранено! Защо да не може селянинът да накоси сено за кравата си, ако то така и така заминава без полза на тази поляна?

2. Лев Толстой в своя работен кабинет в Ясна Поляна

СНИМКА: РГ

Вие ли сте първият директор на „Ясна Поляна” от рода на Толстови? Не, третият. Това е, ако имаме предвид официалната длъжност. Като цяло, децата на Лев Николаевич – Сергей Лвович и Татяна Лвовна, са се занимавали активно с музеите на Толстой в Москва и Ясна Поляна.

2

3

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2010, “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА” АД. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.ru

За реклама в изданието търсете:

Лесен достъп до електронното съдържание

в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

rbth.ru/e-paper

в София Дея Йорданова

bg@rbth.ru

pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07

Русия и Булгария  

Второй мартовский выпуск

Русия и Булгария  

Второй мартовский выпуск

Advertisement