{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

РЕКЛАМНИЙ ВІДДІЛ т. 067-404-24-62 e-mail: rbgazeta@gmail.com

Ш И Р О К О Ф О Р М А Т Н И Й

Д Р У К

в у л .

Б е ж і в к а ,

1 ;

т . :

6 - 6 9 - 0 4

№ 1 (708) 17 січня 2020 р.

Газета заснована 26.03.2002 р.


2

№ 1 (708) 17 січня 2020 р.

ЗВІТ МІСЬКОГО ГОЛОВИ ЗА 2019 РІК 22 січня 2020 року о 17:00 в актовій залі міської ради за адресою: вул. Київський Шлях, 72, ІІ пов., к. 206 відбудеться звіт Бориспільського міського голови Анатолія Соловйовича Федорчука за 2019 рік. Запрошуємо усіх бажаючих! Виконавчий комітет Бориспільської міської ради

РЕКЛАМНИЙ ВІДДІЛ т. 067-404-24-62 e-mail: rbgazeta@gmail.com 08 січня 2020 року всю Україну сколихнуло повідомлення про катастрофу пасажирського літака Boeing 737 авіакомпанії «Міжнародні авіалінії України» в Ісламській Республіці Іран, що призвела до загибелі 167 пасажирів і 9 членів екіпажу, серед яких був житель міста Борисполя Сергій Хоменко, другий пілот трагічного рейсу PS752. Авіаційну кар'єру він розпочав в якості льотчика військово-транспортної авіації. Більше чотирнадцяти років літав у складі екіпажів літаків 15 Бригади транспортної авіації. Пройшов шлях від командира авіаційного загону літаків ТУ-134 до командира ескадрильї "Блакитна стежа". Виконавчий комітет Бориспільської міської ради висловлює глибокі співчуття рідним і близьким екіпажу та пасажирів літака рейсу PS752 Тегеран – Київ. Непоправна трагедія забрала життя безневинних людей. Світла їм пам’ять!

ВСЕ ВИРІШУЮТЬ ОЛІГАРХИ: ОЛЕНА ЗЕРКАЛЬ ЗРОБИЛА СКАНДАЛЬНУ ЗАЯВУ ПРО ВЛАДУ В УКРАЇНІ

Україною керують 4-5 олігархів, вважає Зеркаль Екс-заступниця глави МЗС вважає, що всю українську політику ведуть олігархи. Про це вона заявила в інтерв’ю «Гордону», зазначивши, що не бачить свого майбутнього в парламенті після виходу з МЗС. «Поки українська політика — це політика, яка робиться між чотирма або п’ятьма олігархами, вона мені не цікава. У Раду, говорите? Навіщо? Кнопочки натискати?» — сказала Зеркаль. Працювати в іноземній компанії вона також не хоче: «Королівство мале. Де масштабний проєкт, у чому виклик?». Повернення в МЗС за каденції президента Володимира Зеленського дипломатка теж виключила. Раніше Зеркаль дорікнула Зеленському тим, що президент нібито надає перевагу «відданим людям», а не професіоналам. narodna-pravda.ua

ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ НА ВОДНИХ ОБ'ЄКТАХ ПІД ЧАС СВЯТКУВАННЯ ВОДОХРЕЩІ 19 січня святкується одне із дванадцяти найбільших свят Хрещення Господнє або Богоявлення. За традицією, вранці, після урочистої церковної служби, люди збирались на річці коло "йордані" і священики освячували воду, а потім нею окроплювали всіх присутніх. Також, на річці заздалегідь робилася ополонка для купання (часто у вигляді хреста). Вважалося, що той, хто у цей день занурився в освячену воду, очищався від "усякої скверни". У зв'язку з національною традицією святкування 19 січня Водохрещі Бориспільський районний відділ ГУ ДСНС України у Київській області звертається до мешканців Бориспільщини: - якщо Ви вирішили зануритися у воду порадьтеся спочатку із лікарем; - утримайтеся від купання, якщо у Вас хворе серце;

- заходьте у воду в спеціально обладнаних для цього місцях; - не заходьте у воду в стані алкогольного сп'яніння. Алкоголь блокує нормальну діяльність головного мозку. Щоб захистити себе від переохолодження: - у жодному разі не намагайтеся зігрітися алкогольними напоями (вони сприяють розширенню судин, відтак організм швидко втрачає тепло та замерзає) чи кавою. Слід уникати носіння важких предметів, які здавлюють судини, через що люди насамперед обморожують руки. Відомо, що від холодів найчастіше страждають ноги. Тому не носіть тісного взуття та одягу; - не можна відігрівати пошкодженні частини тіла на вулиці. Особливу увагу слід звернути на те, як правильно зігрітися після тривалого перебуванні на хо-

лоді. У жодному разі не можна раптово занурювати ноги в гарячу воду чи відігрівати їх на гарячій батареї. Швидке нагрівання може призвести до виникнення тромбозу судин та ускладнити перебіг захворювання. Зігрівати потерпілого потрібно поступово. Можна зробити легкий масаж кінцівок. Якщо чутливість і колір шкіри відновились, то в подальшому лікуванні немає потреби, в іншому випадку - негайно зверніться до лікаря. Якщо ви любитель самотнього екстремального відпочинку на водоймах узимку, і є вірогідність вашого потрапляння у воду, подбайте про: - стійкий плавзасіб, на який зможете вибратися навіть у намоклому одязі; - про спеціальний термо- та гідростійкий одяг; - водостійкий мобільний теле-

фон, з якого зможете викликати службу порятунку 101; - гарячий солодкий чай або каву та зміну одягу, теплого й сухого. Потрапивши у воду, не панікуйте, зберіться, викличте допомогу. А потім пригадайте та послідовно виконайте усі необхідні заходи самопорятунку та самодопомоги. Головне – ваше бажання вижити та, подолати екстремальну та несприятливу для здоров’я ситуацію. Звертаємося також до всіх організаторів святкових заходів та власників водних об’єктів з нагадуванням про те, що вони несуть персональну відповідальність за охорону життя людей, їх безпеку та забезпечують роботу відомчих рятувальних постів. Бориспільський РВ ГУ ДСНС України у Київській області

Бориспільський РВ ГУ ДСНС України у Кивській області інформує: Пам’ятка щодо дотримання правил пожежної безпеки в побуті - не допускайте використання для обігріву приміщень, несертифікованих та саморобних нагрівальних приладів та газових кухонних плит - в разі використання серійних нагрівальних пристроїв прослідкуйте за тим, щоб вони були

встановлені таким чином, щоб уникнути перекидання, обмежте доступ до них дітей; - відстань від приладів електроопалення до горючих матеріалів і конструкцій має становити не менше 0,25 м; - дотримуєтесь правил пожежної безпеки при використанні індивідуальних систем опалення та систем пічного опалення в будинках;

- не залишайте без нагляду у разі виходу з приміщень увімкненні в електромережу нагрівальні прилади, телевізори, праски тощо; - намагайтеся уникати перевантаження електричних мереж, не вмикайте одночасно побутові електроспоживачі значної потужності; - не допускайте застосування саморобних некаліброваних плавких вставок в запобіжниках

електричного струму; - тримайте запальнички та сірники поза полем зору дітей та у недосяжних для них місцях. Діти віком від двох років здатні самостійно їх запалити. Ніколи не заохочуйте та не дозволяйте дітям бавитися зі сірниками і запальничками та вважати їх іграшками. У разі виникнення пожежі негайно телефонуйте 101


Б7

Ліц. АВ № 214041 від 21.12.10 р.

Ліц. №11242/10 від 24.12.10

№ 1 (708) 17 січня 2020 р.

Економічні новини

В уряді назвали мінімальну вартість гектара землі після відкриття ринку До другого читання підготували виправлений варіант законопроєкту про відкриття ринку землі, в якому закріпили мінімальну вартість гектара, що діятиме до 2030 року. Про це повідомив міністр розвитку економки, торгівлі та сільського господарства Тимофій Милованов. «Ця норма прописана як запобіжник проти шахрайських дій щодо власників паїв. Шахраї не зможуть видурити у бабусі пай за гривню. До 1 січня 2030 року ціна продажу земельних ділянок, не може бути меншою за їх нормативну грошову оцінку (25–30 тис. грн. за гектар)», — повідомив він. Крім цього, він зазначив, що після відкриття ринку землі в уряді ретельно перевірятимуть походження коштів, які потенційний покупець витрачатиме на купівлю паю. Це робитимуть для того, щоб уне-

можливити потік «брудних» грошей та їхнє «відмивання» за допомогою угод на земельному ринку. Крім цього, придбати землю дозволять лише безготівково, а продаж землі у 50-кілометровій зоні державного кордону заборонять. Додамо, що 28 грудня профільний комітет Ради рекомендував парламенту ухвалити закон про ринок землі у другому читанні. Після першого читання до закону про ринок землі депутати внесли понад 4 тисячі правок. У попередньому варіанті йшлося про 2,2 тис. доларів за гектар землі. Нагадаємо, що Міністерство розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства опублікувало проєкт закону «Про ринок землі». Очікується, що ринок землі запрацює із жовтня 2020 року. Після першого читання, президент Володимир Зеленський заявив, що винесе питання про продаж сільськогосподарської землі іноземцям на всеукраїнський референдум, але цього так і не зробив.

Україна повністю перейшла на нові банківські рахунки Українська банківська система з понеділка, 13 січня, повністю перейшла на міжнародний стандарт номерів для банківських рахунків IBAN (International Bank Account Number). У такий спосіб вже з цього дня фінустанови можуть приймати до виконання документи на переказ коштів тільки на рахунки, зазначені за новим стандартом. Про це повідомляє прес-служба Національного банку України.

Водночас уже з 5 серпня 2019 року всі нові рахунки стали відкривати тільки за стандартом IBAN, який складається з 29 букв і цифр. У цей набір символів входить код країни, контрольний розряд, номер рахунку та код банку. 29 символів розміщені в такій послідовності: - код країни (UA); - контрольний розряд (2 цифри); - код банку (6 цифр); - рахунок (довжина номера рахунку не фіксується, до 31 жовтня 2019 року він був від 5 до 14 символів, з 1 листопада — від 5 до 19 символів). ubn.in.ua

3


4

№ 1 (708) 17 січня 2020 р.

ЛИСТ БОРИСПІЛЬЦІВ ДО ПЕРЕЯСЛАВСЬКОГО ЗЕМСТВА

Наприкінці XIX ст. Бориспіль був доволі населеним містечком. У ньому проживало близького 10 тис. мешканців, 2000 з них становили особи різних станів: дворяни, купці, міщани та ін. Вони мали постійну осілість завдяки розвитку торгово-промислового підприємництва та різних видів промислів, властивих міському населенню. Тож час вимагав поліпшення в Борисполі адміністративного управління, впорядкування торгівлі і розвитку промислів, поліпшення вулиць, майданів, санітарно-гігієнічної, пожежної служб, і взагалі — турботи про кращий благоустрій. Отже, у Борисполі виникла потреба у такому адміністративні органі, як місцеве громадське управління. Це спонукало ту частину його жителів, яка вважалися «прийшлим населенням», звернутися до повітової управи з проханням «о введении Борисполя в посад и о даровании ему городского правления», іншими словами — про надання місту статуту і запровадження в ньому міського правління. Час настав. Тому дворяни, купці та міщани обґрунтовували своє становище таким чином: «Предки наші, — писали вони у листі, — для тимчасової вигоди поселялися в Борисполі, а ми, постійні його жителі, приречені все життя бути на становищі прибульців, без громадської організації, благодійних, виховних і господарських установ, необхідних для нас в силу вимог часу. Тому ми покірно просимо Переяславську Земську Управу представити черговому земському зібранню наше безвихідне становище і прохання перед вищими установами про дарування нам малого міського становища, незалежно від сільських товариств м. Борисполя. Маємо доповісти Управі, що майбутні витрати на утримання малого міського становища будуть з надлишком компенсуватися збором податків від торгівлі в місцеве управління». Далі йшло обґрунтування даного прохання. Зокрема повідомлялося: «У Борисполі нас, християн і євреїв, понад 300 сімей, близько 2000 душ, і обіг містечка буде виражатися такими цифрами: рогатої худоби і коней на чотирьох бориспільських ярмарках продається на суму 100 тис. крб., а протягом року на базарах осінніх, зимових і весняних у 4 рази більше, на суму до 500 тис. крб. Шкір і товару шкіряного і шевського на 4 ярмарках продається на 40 тис. крб., а протягом року — на суму понад 100 тис. крб. Свиней живих і забитих, сала, щетини на суму 100 тис. крб. Хліб і хлібні продукти привозяться до Борисполя з кількох волостей Переяславського повіту, частково із Золотоніського, Пирятинського та Остерського повітів. Кількість цього товару перевищує 300 тис. чверток (чвертка — старовинна міра об’єму, що дорівнює близько 210 літрам). Лісом Бориспіль торгує на 5-6 волостей Переяславського повіту на суму 30 тис. крб. Крамом, бакалійними, металевими і всіма пред-

метами домашнього вжитку Бориспіль торгує на кілька волостей повіту на суму до 800 тис. крб. За означених умов установа м. Борисполя малого міського положення не може залишитися без вигоди для земства, а також і для місцевого селянського населення при таких обставинах. 1. Посилення поліцейського нагляду буде стримувати неконтрольовану поведінку 10тисячного населення, яке зайняте сільською працею більше двох місяців в рік. 2. Посилення поліцейського нагляду призведе до впорядкованої торгівлі як у правовому, так і санітарному відношенні. 3. Підвищення дохідності ближчих до містечка земель підніме їх ціну, а майбутня переоцінка угідь збільшить доходи земства. 4. Доходи міського управління дадуть можливість утримувати місцеві дороги і дорожні споруди в належному стані і звільнять земство на утримання в м. Борисполі камінної бруківки. 5. Доходи міського правління дадуть можливість поставить місцеву пожежну команду в становище, відповідне 10-тисячному населенню і полегшить ту печальну участь, яку терплять приватні особи і страхові установи. Покірно просимо Переяславську земську Управу увійти в становище нещасних і невизнаних громадян, порушити клопотання про нас перед земськими зборами і доповісти їм, що все, що ми просимо, давно передбачено законом, бо на Заході на кожні 10 дворів міщанських даровано право громадського облаштування. Ми, бориспільці, наполягаємо на тому, що за нас нема кому потурбуватися, а установи зайняті інтересами селян.» 31 липня 1897 р. Лист підписали купці і міщани Борисполя. Повітова земська Управа не забарилася зі своїми обов’язками. Вже у серпні 1897 року доповідала земським гласним про бажання бориспільців мати міське правління. Земські збори теж не чинили ніякого спротиву. У своєму журналі повністю надрукували листзвернення бориспільців і без вагань прийняли рішення через губернські земські збори добиватися надання Борисполю рангу «упрощенного городского положення». Земські повітові збори хоч і були вищим законодавчим органом, проте не все, прийняте ними, мало законодавчу силу. Останнє слово було за губернськими земськими зборами. На жаль, в автора нема документів про прийняте остаточне рішення. Є підстави стверджувати, що губернські земські збори не погодилися з рішенням Переяславського земства і відмінило його. Бо в наступні роки немає найменшої згадки про прохання бориспільців. Певно, губернське земство вважало неможливим надавати Борисполю спрощеного міського положення лише для групи людей, а не для всіх жителів.. Андрій ЗИЛЬ, краєзнавець

ЗНАЄТЕ, ЯК ТОНУВ «ТИТАНІК»? Повільно. Чим більша конструкція з заліза чи... з цінностей і принципів чи..., тим довше йде процес її краху. «Титаніку» знадобилося 2 години і 40 хвилин, щоб затонути... При тому кожен з конкретних актів загибелі не вів до його моментального знищення. Ось вода увірвалася через пробоїну.., але ми все ще живі.., грає оркестр, люди п’ють «Шампанське»... Ось вода пішла в трюми.., але ми все ще живі.., грає оркестр, люди п’ють «Шампанське»... Ось вода пішла в каюти.., але ми все ще живі.., грає оркестр, люди п’ють «Шампанське»... А тепер через 2 години і 40 хвилин ви в холодній воді, і ви знову не мертві: ваша загибель настане лише через 10–15 хвилин. Просто ви менші від «Титаніка» і тому загинете швидше, а він більший і протримається довше, хоча ви з м’яса і кісток, а він — з металу.., але правило витримується чітко. Все просто. Країна ще більша за «Титанік», а тому, отримавши смертельну пробоїну 21 квітня, Україна, як і «Титанік», стала вмирати, хоча кожен з конкретних етапів її смерті не був сам по собі смертельний — так само, як затоплення конкретного трюму в «Титаніку». Спершу «зелена жижа» залила всі гілки влади, отримавши максимальну концентрацію влади в країні за всю історію.., але ми все ще живі.., грає оркестр, люди п’ють «Шампанське».., політологи сперечаються про якість влади, перспективи, електораль-

ні настрої. Потім ця влада стала брати важелі контролю, вибудовуючи вертикаль.., але ми все ще живі.., грає оркестр, люди п’ють «Шампанське».., експерти шукають корисне в змінах.., тривають дискусії.., чути критику.., а іноді долинає і щире схвалення... Тепер бачимо, як вертикаль стала здавати країну, саджаючи волонтерів й українських воїнів та відпускаючи сепаратистів і злочинців.., але ми все ще живі.., грає оркестр, люди п’ють «Шампанське».., чути знову гарячі суперечки... Загибель країни просто займе більше часу, ніж 2 години і 40 хвилин... Але вона так само неминуча, як загибель «Титаніка», бо він знайшов свій айсберг, а ми — свого Зеленського. Але все ще грає оркестр, люди п’ють «Шампанське».., Новий рік... Хоча багато хто з нас вже мерці і стали ними не тоді, коли це мало статись, а коли 21 числа вибрали кінець епохи — так само, як пасажири «Титаніка».., так само, як загиблі на Майдані... Просто процеси — вони завжди тривалі... та й годі... Те, що ми бачимо, це не помилки і не дурниці... Це ми тонемо і спостерігаємо один з епізодів цього процесу. Тільки і всього. Ми всі на борту нашого «Титаніка» і зійшли на нього 21 квітня... І хто знову побачить берег — тепер велике питання... Орест НЕВІДОМСЬКИЙ


5

№ 1 (708) 17 січня 2020 р. Фотофакт Заходячи з вулиці Київський Шлях на вул. Чернишевського, відразу потрапляєш у смітник, який, розтягнувшись метрів на 60, знаходиться по обидва боки вулиці вздовж парканів кутових садиб № 2 (вул. Чернишевського) та № 170 (вул. Київський Шлях). Щодня, йдучи на автобусну зупинку, мешканці вулиць Чернишевського, Ціолковського, Герцена змушені споглядати таку гидоту й обурюватися, оскільки власники вказаних садиб ніколи не прибирають прилеглу до їхніх парканів частину вулиці, як роблять всі нормальні господарі. У результаті тут утворилися чагарники, бур’яни та купи побутового сміття. Оскільки на зауваження власники зазначених садиб не реагують, довелося телефонувати у відділ благоустрою міста. Однак там відповіли, що цим відділ не займається(!), а потрібно писати колективну заяву на ім’я міського голови в 101-у кімнату мерії. У зв’язку з вищевикладеним виникають запитання: 1) чому відділ благоустрою не займається моніторингом міста щодо дотримання власниками приватних садиб правил благоустрою на прилеглих до них частинах вулиць та не подає матеріали на порушників до адміністративної комісії для штрафів? 2) якщо міський голова особисто повинен вирішувати ці питання, то навіщо за гроші платників податків місто утримує цілий відділ держслужбовців по благоустрою? Згідно з Кодексом України про адміністративні правопорушення, ніяких попереджень уже не існує, а є стаття 152, де вказані розміри штрафів за порушення правил благоустрою, що становлять від 20 до 80 неоподаткованих мінімумів. Випадки недотримання власниками садиб правил благоустрою на прилеглій до них території у Борисполі далеко не поодинокі, тому ці питання мають вирішуватися, а не перекладатися на сусідів цих порушників, створюючи конфліктні ситуації на вулиці.

В. ОШУМОК та небайдужі бориспільці

АВТОРА «ЩЕДРИКА» — НАЙВІДОМІШОЇ КОЛЯДКИ СВІТУ — УБИВ ЧЕКІСТ і ЗАБРАВ ЙОГО ЧОБОТИ А за кілька днів до смерті Миколі Леонтовичу (1877–1921) ворожка сказала, що його лінія життя «немов скоро кінчається» Перед пострілом бандит попросив написати ноти «Інтернаціоналу»… 5 жовтня 1921 року у нью–йоркському Carnegie Hall презентували композицію «Щедрик», яку за народними мотивами створив український композитор Микола Леонтович, і різдвяна пісня почала свою впевнену ходу планетою. Однак композитор не дожив до знаменного дня кілька місяців. У січні цього ж року у рідній батьківській хаті Миколу Леонтовича убив агент Гайсинського повітового ЧК Афанасій Грищенко… Через нестатки влітку 1919–го дружина Миколи Леонтовича Клавдія з двома доньками залишили Київ і повернулись у Тульчин на Вінниччину. Сам Леонтович не міг себе відірвати від насиченого музичного життя у великому місті, хоча платню одержував мізерну. Однак вже восени у «благенькому літньому пальтечку», як згадував його друг Гнат Яструбецький, застуджений та змарнілий, композитор теж вирушив у Тульчин. Пішки! З’єднавшись із сім’єю, пішов вчителювати у місцеву трудову школу, створену на базі єпархіального училища. Але грошей все одно бракувало. Діти недоїдали. Микола Леонтович вирішив йти до батька у рідне село Марківку з надією принести трохи харчів. Не знав, що іде по свою смерть… За однією з версій, убивство великого композитора було спланованим. Адже є спогади очевидців, що Леонтович хотів емігрувати. А тодішня влада не могла цього допустити. Дорогою до батьківської хати навідав колегу Якима Греха, а також завернув у село Стражгород до своєї учениці Надії Танашевич. Разом із Надією він працював над народно–фантастичною оперою у трьох діях «На русалчин Великдень» за однойменною казкою Бориса Грінченка. — Вона наспівала мені багато пісень, — розповідав про Надію Якиму Греху. — Може, полюбила старого–лисого. Нехай любить, буде краще писати текст. Любов — поезія, це найкращі переживання кожної людини. Після обіду мама Надії задля розваги взялась ворожити Миколі Леонтовичу: «У Вас рука артистична. Лінія таланту ясно позначена. Лінія любові дуже мала. І от тепер щось печальне зазначено на Вашій руці, от тут, на лінії життя. Якось так, немов вона скоро Вам кінчається…». Леонтович віджартувався: «Значить, коли буду від вас іти і з лісу вийде бандит мене вбивати, то скажу йому: «Е, ні! Стій. Матушка Танашевич мені ще вгадувала довго жити».

…Коли композитор дістався хати батька– священика, туди ж на нічліг попросився і Афанасій Грищенко, агент Всеросійської надзвичайної комісії з боротьби з контрреволюцією і саботажем, якому видали кошти і відправили в район для створення мережі інформаторів. Їх поклали спати в одній кімнаті. Леонтович допізна грав бандиту, і чекіст навіть попросив написати йому ноти «Інтернаціоналу» — вони так і залишились лежати на столі. А над ранок пролунав постріл… Убивця втік, зв’язавши рідних. «Секретно 116. Тов. Начальнику Подольской Губернской милиции РАПОРТ. В ночь на 23–е января агент уездЧЕКа Грищенко выстрелом из винтовки убил сына священника с. Марковки, Кубличской волости, Николая Леонтовича 43–х лет, у которого Грищенко ночевал, и 26–го января Грищенко, скрывавшийся в м. Теплике, при преследовании его чинами милиции, выстрелом из винтовки ранил в живот милиционера Твердохлеба. Начальник Уездной Советской Милиции (підпис)», — такі сухі відомості залишились в одному з документів. «Леонтовича убито. Жаль сухий у мене. Дико», — записав у щоденнику 27 січня 1921– го поет Павло Тичина, який знав композитора. Пізніше він ще згадує про трагедію: «Виписую ноти для хору. Музика Леонтовича». Чудно. Уся Україна заспівала Леонтовича. А що йому, Миколі Дмитровичу? Лежить у труні, нікому не потрібний. Тихим будеш — тебе уб’ють. Сильним станеш — повинен убивать. От в чім логіка життя». За однією з версій, убивство великого композитора було спланованим. Адже є спогади очевидців, що Леонтович хотів емігрувати. А тодішня влада не могла цього допустити. Кажуть, що поховали Миколу Леонтовича босим. Його чоботи вкрав убивця–чекіст… Як створювався Різдвяний шедевр Микола Леонтович народився 13 січня 1877–го в селі Монастирок, тепер Немирівський район на Вінниччині. Над обробкою «Щедрика» працював практично все життя. Початкова версія пісні з’явилась у 1901 році. Вперше була виконана 1916-го хором Київського університету. Відтоді її стали масово співати інші колективи. 5 жовтня 1921 року «Щедрик» був презентований на концерті в Carnegie Hall в Нью–Йорку. 1936–го композитор Петро Вільховський, який працював на радіо NBC, записав англійську версію «Carol of the Bells» («Колядка дзвонів» або «Дзвінка коляда»). Під цією назвою

мелодія українського «Щедрика» стала всесвітньо відомою. Батько, дід і прадід композитора були священиками. Мати — Марія Йосипівна — гарно співала. Брат Олександр і сестра Марія стали професійними співаками, Олена вчилася у класі фортепіано Київської консерваторії, Вікторія грала на кількох інструментах. Микола Леонтович відмовився від сану. Після Кам’янець–Подільської духовної семінарії став учителем двокласної школи у Чукові — тепер Немирівський район. Засновував шкільний оркестр, і всі власні кошти витрачав на музичні інструменти для учнів. Купив 5 скрипок, віолончель, флейту, корнет і тромбон (із місячною зарплатою у 27 крб за кожен інструмент віддає по 25–40 крб). Після Чукова йому доводиться працювати ще у теперішньому Бахмуті на Донбасі, Тульчині на Вінниччині та Києві. Текст рапорту, що розкрив ім’я вбивці композитора, було оприлюднено лише у 1997 році.

«Щедрик» Українська народна пісня Обробка мелодії Миколи ЛЕОНТОВИЧА Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати. Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару. Там овечки покотились, А ягнички народились. В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей. В тебе жінка чорноброва. Хоч не гроші, то полова, В тебе жінка чорноброва. Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка…

Carol of the Bells Hark how the bells, sweet silver bells, all seem to say, throw cares away Christmas is here, bringing good cheer, to young and old, meek and the bold, Ding dong ding dong that is their song with joyful ring

all caroling One seems to hear words of good cheer from everywhere filling the air Oh how they pound, raising the sound, o’er hill and dale, telling their tale, Gaily they ring while people sing songs of good cheer, Christmas is here, Merry, merry, merry, merry Christmas, Merry, merry, merry, merry Christmas, On on they send, on without end, their joyful tone to every home Ding dong ding… dong!

«Дзвінка колядка» Переклад з англійської Інни Форостюк Дзвоників дзвін Всім розповів: Радісний час, Свято у нас! Тут вже Різдво Сміх принесло Для молодих І для старих. Дзинь-дзинь-дзилинь Чується дзвін. Коляднички Мов дзвіночки. З усіх усюд Кутю несуть, Віншують нас В Різдвяний час. Для всіх родин Лунає дзвін, Казку Різдва Розповіда. Дзвони і спів Йдуть звідусіль. Різдво прийшло, Мир принесло. Хай до всіх прийде Різдво веселе! Хай до всіх прийде Різдво веселе! Свято іде. Хай принесе Різдвяний дзвін У кожен дімДзинь-дзинь-дзилинь! Василь РОГУЦЬКИЙ


6

№ 1 (708) 17 січня 2020 р. НЕРУХОМІСТЬ

Продам. Земельні ділянки.

ПРОДАЮ ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ 0,10 га під будівництво в с.Сеньківка. Центр села, висипана дорога, світло і газ біля ділянки, вулиця заселена. Є фундамент і будівельний паспорт. Власник. Т. 067 734 95 80.

ПРОДАМ МЕД, 1 л = 110 грн У приміщенні Ветаптеки за адресою: Київський шлях, 79-а

ПРОДАМ

ПРОДАЄТЬСЯ БУДИНОК

• земельна ділянка с.Сеньківка 0,1 га, • зем.ділянка Бориспіль, вул.Мечнікова 16, 0,1га • зем.ділянка Бориспіль вул.Мистецька 27, 0,1га Т. 050-569-74-94, 050-662-30-57.

Продам житловий будинок в селі Кучаків (Кірове ) Бориспільського району Київської області, без комісії, до Борисполя 8 км. Житлова площа 88 кв.м., наявна кухня, прихожа, 5 кімнат, с/в, ванна. Будинок з євроремонтом, опаленням, газом, світлом, водопостачанням. Матеріали стін - цегла, будинок утеплений, на вікнах встановлені подвійні склопакети (дерев’яні) та решітки на вікнах на першому поверсі, на полу покладений дерев"яний паркет. Наявний гараж, колодязь, погріб під будинком. Ділянка біля будинку 65 соток, рівна, чиста, повністю обгороджена забором. Власник. Ціна договірна.

ЗДАМ ГАРАЖ в оренду, район «Готель Аеропорт».

Т. 097-497-85-35

Продам дитячу коляску, дитяче ліжко. Тел.: 067-778-07-11 ПРОДАМ 1. Б/в двійні балконні (2200х70 см, 6 шт) та двійні віконні (1200х70 см, 6 шт) дерев’яні рами зі склом від “сталінського” дому. Рами у відмінному стані. Столярка Фінляндія. 2. Передам безкоштовно рами зі склом від будинку, де здійснено заміну рам. Задовільний стан, у Борисполі. Самовивіз. Тел.: 096-213-49-44. Продам хороший ноутбук HP Probok 6540b ціна 4500грн тел.0506591203. Продам пляшки 1.5-5 л. Тел. 0963798294. Продається 0936530703.

швейна

машинка

БЕЗКОШТОВНІ ПРИВАТНІ

Увага! ТОВ «ПІК Нова Земля» повідомляє, що 28.01.2020 року о 09-00 годині відбудеться винесення меж земельних ділянок в натурі за адресою: вул. Садова, 1-а, с. Головурів, Бориспільський район, Київська область. Просимо у вказаний час прибути власників суміжних земельних ділянок за даною адресою. Бориспільський районний виробничий відділ Київської обласної філії ДП “Центр державного земельного кадастру” повідомляє, що 24 січня 2020 року о 10-00 відбудеться винесення меж земельних ділянок в натурі за адресою: Київська область, с. Мартусівка, вул. Гагаріна, 17 та вул. Гагаріна, 16-а, яка перебуває у власності Іонової Тетяни Вікторівни. Просимо у вказаний час прибути власників суміжних земельних ділянок за даними адресами.

Чайка

Продам м’ясо нутрій. Тушки 3 - 5 кг. Забій під замовлення. тел. 0675099417. Продам зерно кукурудзи, а також дроблену кукурудзу. 4 грн/кг. тел. 0674453192. Продам відра пластикові з кришкою 5 літрів – 15 грн. тел.050-419-22-18.

Тел. (066) 665-70-04.

22.01.2020 року о 11:00 відбудеться винесення меж земельної ділянки гр. Фесенко Юлії Борисівни за адресою: Київська обл., Бориспільський р-н, с. Кириївщина, вул. Лугова. Просимо у вказаний час прибути власників суміжних земельних ділянок Фролова М.Є., Курило А. М.

ОГОЛОШЕННЯ НАДСИЛАЙТЕ НА ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ:

rbgazeta@gmail.com

Бориспіль. Саксаганського 10 сот, світло поруч. Ціна: 5000 у.о. 063 471 78 11 Бориспіль, вул.Менделеева 10 соток під будівництво, рівний, асфальт 60 метрів, світло. Ціна: 6500 у.о. 063 471 78 11 Бориспіль,провулок Котовського 6 соток,до центра 10 хвилин пішки, під забудову,рівний,високій,приватизований.Ціна:80 00у.о. 063 471 78 11 Бориспіль вул.Булгакова 10 соток під будівництво,кутовий,світло поруч,приватизований.Ціна:10000 у.о.Тел.: . 063 471 78 11

Здам Здам півбудинку в Борисполі район 4школи, 2-кімнати,зручності на вулиці.Ціна:4000грн.Тел.:063 195 58 74 Здам кімнату в приватному будинку меблі, душова кабінка,телевізор. Ціна: 2000грн. Тел.:063 195 58 74 Здам кімнату в 3-кімнатній квартирі, Соцмістечко,гаряча вода,холодильник. Ціна: 2000грн. Тел.:063 195 58 74

Найму Житло для порядних людей,гарантуємо оплату та бережне ставлення до житла. Тел.:063 195 58 74

Куплю

Житло у господаря. Тел.: 063 195 58 74 Земельну ділянку у господаря. Тел.: 063 195 58 74.

Приватні оголошення Продам земельну ділянку площею 37 соток , осг, в с. Іванків. Ділянка знаходиться в межах села. Приватизована. Зручне місце для дачі ,близько грунтові води , можна зробити ставок. 12000 у.о. Тел. 0500454035. Продається капітальний гараж біля жд станції навпроти садочок. 7000$ Діана. Т. 0631060778. Продається ділянка в Кілові 21 сотка ,недалеко від Дніпра 0936530703. Продам приміщення 95 м.кв. під бізнес,вул Глєбова,(р-н Екомаркету). В приміщенні гарний стан,є всі коммунікації.+ 2 сотки землі,огороджено. Право власності. Ціна 45,000 у.о. 0634191255, 0508216455, 0964800715 Наталія. Продам земельну ділянку 10 соток м. Переяслав-Хмельницький (район КПП). Пакет документів. Господар. тел. 067-686-48-02, 066-604-06-50. Продам (можлива оренда) капітальний гараж 6м на 4м з ямою та підвалом площею 24 кв.м., загальна площа гаража 48 кв.м. Район Екомаркету та ТРЦ Аеромолл. Шлагбаум, охорона. Ціна договірна. Т. 098 2931610. Здам гараж під авто.катер .лодки та інше кооп.Прометей вул. В.Стуса 1500грн або продам 6000 у.е. тел 0506591203. Продам будинок-дачу, с. Старе, в лісі, поруч зупинка автобуса. При будинку: літня кухня, гараж, бесідка, сарай, 50 соток землі. Т. 095-594-67-60. Продам земельну ділянку по вул. Білоозерська, кутова, комунікації поруч. Торг. Т. 099-211-61-15. Продам земельну ділянку в с .Любарці під забудову, ДА.,приватизована,на початку села.,кадастровий номер 3220884801:01:009:0206 , (050)7142390 господар Продається 1-к квартира 37.7кв.м. 1-й поверх, (зручне розташування під офіс, магазин тощо). м.Бориспіль вул. Бежівка (Дзержинського) 31б (Вишиванка). Без ремонту, після забудовника. Ціна договірна. Тел. 050 360 63 19 Сергій. Продам: зем.ділянка с.Сеньківка 0,1 га, зем.ділянка Бориспіль, вул.Мечнікова 16, 0,1га, зем.ділянка Бориспіль вул.Мистецька 27, 0,1га, 2-х кімнатна квартира Бориспіль вул.Головатого 7 2-й поверх площа, 48,5 м2. Т. 050-569-74-94, 050-662-30-57. ЗДАМ город, 35 соток. Т. 6-79-16. Продам земельну ділянку під забудову в с. Рогозів, 19 соток, по вулиці світло, газ - 80 м, ДА, власник. Т. 096-361-58-16. Продам земельну ділянку в с Любарці 15 соток під забудову кадастровий номер земельної ділянки 3220884801;01;009;0206 110 000 грн по вул Шовковична 1, (050)7142390, господар.

Продам каву розчинну Nescafe gold 30 гр. – 30 грн. тел. 050-419-22-18. Продам каву розчинну Jacobs Monarch 400гр. – 170 грн. тел. 050-419-22-18 Продам човен ПВХ,новий 2019р,плотність матеріалу- 850 г/м2(Корея), розміри-250х115, балон30 см., вантажність- 200 кг., два гермовідсіки, ручки для переноски,леерний канат, вага- 15 кг., повна комплектація(весла,насос,слань-коврик,ремкомплект,сумка,документи), гарантія три роки. Виробник Україна(Дніпро). тел: 050 547 21 82. Продам: стіл розсувний, полірований стан нового, програвач для платівок з колекцією платівок, набір іграшковий (посуд) для дітей. 095-086-53-28, 6-16-31. Продам: баян “Полісся”; гладильну машинку електричну “Калинка”; швейну машинку електричну “Чайка 132м”; пральну машинку “Вятка”. Т. 095-594-67-60. Продам: стаціонарний телефон, банки (3л, 1л, 0,5л), шкіряні туфлі (чол.), чоботи 40-42 р., килими (2,5х1,5 м; 3,5х3 м), посуд (великий і малий - хрустальний і простий), штори 3,5х2,5 на вікно, люстра, 2 тахти, кухня. господарські сумки (великі), матрас, радіо, брюки, светри,жіночі чобітки 39-41 р. Недорого. Т. 679-16; 063-782-48-58. Продам швейну машинку Zinger, стругальний станок 380 В, швейну машинку 22-го класу. Т. 6-79-18, 066-671-69-08.

БЕЗКОШТОВНІ ПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯ НАДСИЛАЙТЕ НА ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ: rbgazeta@gmail.com


7

№ 1 (708) 17 січня 2020 р.

Продам строгальный станок. 380V, 220V. Телефон: 095 380 81 20. Продам 2шт ломи б/у міцні 1.30см 1000 грн за 2 шт тел 0506591203. Продам ел.кабель.алюміневі 3х10х6мм17.3м та 3х6х4мм-23м ціна кожного по 380 грн. тел 0506591203 Продам різні розміри мебельного ДСП б/у.можна використати для полиць.опалубки та іншого .гарний стан цінa 1500грн /тел0506591203. Продам пічку-буржуйку.Тел.0972385125. Продається ДСП шліфоване 2,44/1,83/16мм-400грн- лист-0936530703 Продається Покриття для підлоги ПВХ SPARTA FRANS 2E/4м- 17 м²- по 100 грн за м²стан- новий 0936530703. Продається покриття для підлоги ПВХ Чікаго 2/4 Taifun- 26м²- по130 грн за м² .стан новий – 0936530703. CW50- 3m по 40грн 40шт—0936530703. Куплю листовий метал (на гаражні ворота) 0936530703.

Продам розкладний монітор 5 дюймів в авто, та камеру заднього виду «бабочка», стан новий. Т. 097-344-59-86. Продам комплект дверей Passat B-3 універсал, комплект дисків R-14 Passat B-3. Т. 050-351-22-56. Запасні частині на ГАЗ-53: двигун,блок з головками,колеса 067-302-25-28. Продам нові з/ч до ВАЗ: багажник, трос ручного тормоза, ковпаки на диски коліс з нержавейки, каністра 30л алюмінієва плоска. тел. 0506920111 Продам Запорожець Заз 968-М, в гарному стані, по кузову практично немає нарікань, новий АКБ, 1991 рік, пробіг 35 тисяч км, все заводське. Знаходиться в м.Бориспіль, мікрорайон Нестерівка. Звонити за телефоном: 0661406595.

Перекладач, викладач і репетітор німецької мови із значним досвідом. Т. 0678721794, 6-05-16.

Продам цуценя мисливської породм “Дратхаар”, 5 місяців, недорого. Т. 067-952-08-75. ПРОДАМ КОЗЛІКА. 6 місяців. Ціна договірна. т. 067–969–82–77, 066-512-61-47.Продам молодих домашніх кролів/кроличок (привиті, вирощені на натуральних кормах), домашніх півнів. тел 097-920-52-17. Продам равликів Ахатін.0963798294. Продам

хом’ячків

джунгариків.

Тел.0963798294. Продам нутрій різного віку.Самки та самці.Стандартні,перламутрові,білі. 0675099417.

тел.


8

№ 1 (708) 17 січня 2020 р.

Profile for RBgazeta

№ 708  

№ 708  

Profile for rbgazeta
Advertisement