Issuu on Google+

VERANSTALTUNGSKALENDER

2 013


8 Städte Bad Radkersburg Fehring Feldbach Friedberg Fürstenfeld Gleisdorf Hartberg Weiz

9 Mest Beltinci Gornja Radgona Lenart Lendava Ljutomer Murska Sobota Ormož Ptuj Radenci

7 Varos Körmend Lenti Letenye Őriszentpéter Szentgotthárd Vasvár Zalalövő


Cooperation eine Verbund von 24 Städten aus 3 Ländern Von der Randlage in die Mitte Europas Es ist erst 20 Jahre her, dass die Staatsgrenzen geöffnet wurden und so wieder eine intensivere Zusammenarbeit der 24 Städte im Länderdreieck Slowenien, Ungarn und Österreich ermöglichte. Die Grenzöffnung und der Beitritt aller drei Länder zur Europäischen Union hat es ermöglicht, jahrtausendealte wirtschaftliche, kulturelle und persönliche Beziehungen binnen der Menschen im Zentrum Europas wieder aufleben zu lassen.

Die Europäische Union unterstützt die Zusammenarbeit über die Grenze Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Region und der Grenznahen Ortschaft wird von der Europäischen Union mit deren Programen und Anregungen unterstützt. Eine solche Unterstützung hat auch die Zusammenarbeit der 24 Städte im Mittelpunkt Europas. Diese Regionale Initiative wird auch von der Republik Slowenien, der Republik Ungarn und dem Land Steiermark unterstützt.

Innenstädte gemeinsam beleben Das Herz der Städtekooperation sind die Innenstädte, die schon seit Jahrhunderten Mittelpunkt des Handels und der Kultur der gesamten Region sind. Diese regionalen Zentren werden durch Aktivitäten der 24 Städte noch stärker belebt. Die Städte promovieren sich erfolgreich auf allen größeren Messen, sind in gemeinsamen Broschüren vorgestellt, im Vorbereitung ist auch eine Promotion durch audiovisuelle Medien und eine neues Angebot für die Kindererlebnisstädte. Es werden auch Aktivitäten durchgeführt, die die Unternehmen und die unternehmerischen Initiativen der Städte fördern.

Vielfalt der 24 Städte nach außen präsentieren Die 24 Städte präsentieren eine einzigartige geschichtliche, architektische, kulturelle und kulinarische Vielfalt auf engstem Raum. Diese Vielfalt haben wir durch ein konzertiertes Marketing der 24 Städte mittels Broschüren, auf Messen und im Internet nach außen präsentiert, um neuen Gästen den Weg in die Region zu öffnen. Gleichzeitig haben die Begegnungen zwischen den Städten durch aktive gegenseitige Bewerbung der großen Veranstaltungen und kulturellen und kulinarischen Highlights intensiviert und zu einem größeren Transfer der Menschen in der Region der 24 Städte angeregt.


3

März

MURSKA SOBOTA – Stadtzentrum, jeden ersten Montag im Monat

TRADITIONELLER KRAMERMARKT Traditioneller Kramermarkt im Stadtzentrum Murska Sobota mit reichem Angebot an lokalen Produkten. Veranstalter: Komunala Murska Sobota d.o.o. Informationen: T: +386 (0)2 521 37 00, E: ms.kom.uprava@siol.net, I: www.komunalams.si

RADENCI – Stadtpark, 9. März 2013 ab 9. bis 12. Uhr

AM GREGORSTAG HEIRATEN DIE VÖGEL Informationsstand und Beobachtung der Vögel im Stadtpark am Gregors Tag. Veranstalter: Pomurska sekcija Društva za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije Informationen: Gregor Domanjko M: +386 (0)31 340 399, E: gregor.domanjko@gmail.com Željko Šalamun M: +386 (0)41 712 396, E: zeljko.salamun@gmail.com

FRIEDBERG – 9. und 10. März 2013

„HOCHSTRAßE INNOVATIV“ Mehr als 50 Unternehmen und gemeinnützige Organisationen aus der Region Friedberg und dem Wechselland bieten im Rahmen der 18. Leistungsschau „Hochstraße Innovativ“ in Friedberg einen repräsentativen Querschnitt der wirtschaftlichen Stärke und stellen damit die Leistungsfähigkeit der gesamten Region unter Beweis. Veranstalter: ARGE Hochstraße Innovativ GesBR Informationen: Mario Janisch T: +43 3339 22313 12, E: mario.janisch@auto-lind.at

RADENCI – Kongresshalle im Therme Radenci, 29. März 2013 ab 17. Uhr

TRADITIONELLER OSTERKONZERT DER MUSIKSCHULE GORNJA RADGONA Das traditionelle Osterkonzert findet in der Kongresshalle in Kurort Radenci statt, wo junge Künstler aus der Musikschule Gornja Radgona auftreten. Veranstalter: GŠGR und Zdravilišče Radenci Informationen: Tomaž Polak T: +386 (0)2 564 31 00, E: tomaz.polak@guest.arnes.si

4


4

April

ORMOŽ – Podgorci, Jagdhaus Podgorci – Bewertung im April, Vergabe der Preise im Mai 2013

FEST DES WEINES UND DER HAUSMANNSKOST Das Fest ist eine der schönsten und bedeutendsten Veranstaltungen in Podgorci. Dieses Jahr findet das Fest schon das 38. Mal statt. Die älteste Weinbewertung der Weinliebhaber, Ausstellung der Hausmannskost und ein reiches Kulturprogramm sind im Programm. Veranstalter: Turistično društvo Podgorci Informationen: Natalija Volmut M: +386 (0)41 457 024, Martin Kukovec M: +386 (0)41 960 794

GORNJA RADGONA – Cesta na stadion, von 4. bis 7. April 2013

FRÜHLINGSMESSE UND POST VIVA Messe der Bauindustrie, Energetik, Kommunale und Handwerker und I. Internationale Messe der Bestattungsinstitute. Veranstalter: Pomurski sejem d.d. Informationen: T: +386 (0)2 564 21 00, E: info@pomurski-sejem.si

GORNJA RADGONA – Cesta na stadion, von 19. bis 21. April 2013

NATURO UND JAGD Internationale Messe der Aktivitäten und Erholung in der Natur und Internationale Messe der Jagd und des Fischens. Veranstalter: Pomurski sejem d.d. Informationen: T: +386 (0)2 564 21 00, E: info@pomurski-sejem.si

LENDAVA – Schloss Lendava, von 19. April bis 29. September 2013

AUSSTELLUNG DER REMBRANDGRAFIKEN ZUM ERSTEN MAL IN SLOWENIEN Dieses Jahr werden wir im Rahmen des Projekts Riesen der Weltkunst auf dem Schloss von Lendava als erste in Slowenien die Originale der Rembrandt Grafiken ausstellen. Die Originale wurden uns von dem Künstlerhaus - Gesellschaft bildender Künstlerinnen und Künstler Österreichs im Wien zur Verfügung gestellt. Die Ausstellung ist einzigartig und stellt die letzte Gelegenheit dar, sich insgesamt 70 Meisterwerke des Holländischen Malers und Grafikers Rembrandt, einen der größten Künstler des 17. Jahrhunderts, anzusehen. Veranstalter: Galerija-Muzej Lendava Informationen: T: +386 (0)2 578 92 60, E: info@gml.si, I: www.gml.si

5


4

April

BELTINCI – Ižakovci - „Insel der Liebe“, 21. April 2013

VI. TRADITIONELLE WANDERUNG AM TAG DER ERDE Eine Traditionelle Wanderung am Fluss Mur, mit der die Wanderer ihren Respekt und ihre Aufmerksamkeit an die Erde ausdrücken. Die Wanderer versammeln sich auf der Insel der Liebe in Ižakovci. Nach einem kurzen Kulturprogramm überqueren die Wanderer mit der Seilfähre den Fluss und führen den Weg weiter am rechten Mur-Ufer bis zur Seilfähre in Melinci fort. Mit der gelangen sie wieder auf die Prekmurje Seite des Flusses. Die Teilnehmer bekommen bei der Ziegelsiedlung in Melinci eine kleine Mahlzeit. Es folgt die Rückkehr bis zum Start auf der Insel der Liebe, wo eine warme Mahlzeit und ein fröhliches Zusammensein folgen. Veranstalter: Zavod za turizem in kulturo Beltinci und Zavod za gozdove Slovenije OE Murska Sobota Informationen: T: +386 (0)2 541 35 80, M: +386 (0)40 835 017, E: beltinci.info@siol.net, ztk@beltinci.si

HARTBERG, von 22. bis 24. April 2013

OSTERMARKT Frühlingsstimmung herrscht beim Ostermarkt im Hartberger Stadtpark. Bei freiem Eintritt erhalten Sie professionelle Beratung, Tipps und Gestaltungsideen für Ihren Garten. Am Ostermarkt findet man Kunsthandwerk und liebevoll gestaltete Geschenkartikel. Kulinarische Köstlichkeiten, Waffeln mit frischen Früchten der Saison, selbstgemachtes Softeis, eine Weinverkostung und der beliebte Bauernmarkt runden das vielfältige kulinarische Angebot ab. Ein abwechslungsreiches Musikprogramm sorgt für beschwingte Stimmung. Veranstalter: Stadtmarketing Hartberg Informationen: Mag. Astrid Maier T: +43 3332 66505 14

GORNJA RADGONA – Turistično-športni center, Cesta na stadion, 30. April 2013

TRADITIONELLES MAI-FEUER Traditionelles Fest mit einem Mai-Feuer und einem Vergnügungsprogramm. Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Informacije: T: +386 (0)2 564 89 07, +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si, I: www.kultprotur.si

BELTINCI – Sportzentrum Gančani, 30. April 2013

MAIBAUM IN GANČANI Eine 90 Jahre alte Tradition im Dorf Gančani, wo am Vorabend des Feiertages der Arbeit der Maibaum aufgestellt wird. Der Maibaum ist ein 30 m hoher Baum, der mit bunten Bänden geschmückt wird. Es stellen ihn junge Buben, die im selben Jahr 18 Jahre alt werden, auf. Veranstalter: Krajevna skupnost Gančani und Turistično društvo »Sodar« Gančani Informationen: M: +386 (0)51 633 588

LJUTOMER – Železne dveri, 30. April 2013

FREUDENFEUER AUF DER BURG DVERI-PAX Geselliges Beisammensein am Freudenfeuer mit Unterhaltungsprogramm. Veranstalter: KMD KAEMDE Informationen: Sebastijan Rudolf M: +386 (0)31 606 445

6


5

Mai

LENART – Trg osvoboditve in Zavrh, 1. Mai 2013

WANDERUNG NACH ZAVRH AM 1. MAI An der traditionellen Wanderung nach Zavrh am 1. Mai nehmen jedes Jahr mehr als 1500 Wanderer teil. Veranstalter: Gemeinde Lenart, Turistično društvo Rudolf Maister Vojanov Zavrh und Planinsko društvo Lenart Informationen: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si

ORMOŽ – Svetinje, Jeruzalem, Touristische Weinstraße, 1. Mai 2013

RAD FAHRT UND WANDERUNG AM 1. MAI Traditionelle Rad fahrt und Wanderung an der touristischen Weinstraße. Veranstalter: Turistično kulturno društvo Ivanjkovci Informationen: TKD Ivanjkovci M: +386 (0)31 391 221

POMURJE, von 9. bis 12. Mai 2013

FESTIVAL PAC MUSIK-MAI Musik Konzerte in verschiedenen Orten im Gebiet Pomurje, die hervorragende Unterhaltung versprechen. Veranstalter: Klub PAC Informationen: T: +386 (0)2 515 13 50, E: info@klub-pac.si, I: www.klub-pac.si

MURSKA SOBOTA – Stadtpark, 11. Mai 2013

FAMILIENPICKNICK IM STADTPARK Das Familienpicknick findet jedes Jahr im Stadtpark von Murska Sobota statt. Es gibt zahlreiche Workshops für Kinder, die bis zum späten Nachmittag dauern. Es ist auch für ein interessantes Unterhaltungsprogramm gesorgt. Veranstalter: Stadtgemeinde Murska Sobota Informationen: T: +386 (0)2 525 16 19, E: mestna.obcina@murska-sobota.si, I: www.murska-sobota.si

PTUJ – Minoritenkloster in Ptuj, von 16. bis 19. Mai 2013

KÖSTLICHKEITEN SLOWENISCHER BAUERNHÖFEN Die traditionelle Ausstellung ist eine zentrale Präsentation der kulinarischen Köstlichkeiten, die von den fleißigen Händen der slowenischen Bäuerinnen und Bauern hergestellt werden. Die Ausstellung wird mit einem reichen Kulturprogramm und einem vielfältigen Marktangeboten bereichert. Veranstalter: Kmetijsko gozdarski zavod Ptuj Informationen: Peter Pribožič T: +386 (0)2 749 36 10, E: peter.pribozic@kgz-ptuj.si

7


5

Mai

RADENCI – Vor dem Hotel Radin, 18. Mai 2013 ab 7. bis 24. Uhr

33. MARATON DER DREI HERZEN Traditionsreichste Sport- und Rekreationsveranstaltung in ganz Südost Europa. Die Veranstaltung besteht aus dem Lauf auf 42, 21, 10 und 5,5 km Strecken, Wanderung der drei Herzen, Nordik walking, Kinderlauf und einem Abschlusskonzert. Veranstalter: Športno društvo Radenci Informationen: Marjan Hladen E: info@maraton-radenci.si, I: www.maraton-radenci.si, https://www.facebook.com/MaratonTrehSrc

BELTINCI – Schloss, 18. Mai 2013

XI. RALLY MIT ALTEN FAHRRÄDERN Eine Veranstaltung, wo sich Liebhaber alter Fahrräder und alter Mofas versammeln und eine kurze Rundfahrt über die Prekmurje Landschaft machen. Die Fahrt endet mit einem kleinen Fest auf dem Schlosshoff Beltinci. Veranstalter: Društvo starodobnikov – ljubiteljev starih koles »Dimek« Beltinci Informationen: T: +386 (0)2 542 14 27, M: +386 (0)31 637 374

LENART – RŠC Polena, von 24. bis 26. Mai 2013

LANDWIRTSCHAFTS – UND GEWERBEMESSE Dieses Jahr verläuft schon die 3. Messe für Landwirtschaft, Handwerker- und Zusatztätigkeit. Auf der Messe stellen sich auch Winzer und Viehzüchter vor. Es wird auch für kulinarische Spezialitäten und ein Unterhaltungsprogramm gesorgt. Veranstalter: Konjeniško društvo Slovenske gorice Lenart und Moneta d.o.o. Informationen: M: +386 (0)40 325 623, E: sejem.lenart@gmail.com, I: www.sejem-lenart.si

MURSKA SOBOTA – Zvezna ulica 1, vor dem Hotel Diana, 25. Mai 2013

BOGRAČ FEST Traditionelle Veranstaltung mit Zubereitung des Traditionsgerichtes Bograč und mit einem unterhaltsamen Musikprogramm. Veranstalter: Hotel Diana Informationen: T: +386 (0)2 514 12 00, E: info@hotel-diana.si, I: www.hotel-diana.si

ORMOŽ – Pavlovski vrh, Libanja, Beginn beim Eurosad - Sadjarstvo Ivanjkovci, 25. Mai 2013

ODPRTE KLETI PAVLOVSKI VRH – LIBANJA 2013 18 bis 20 Haltestellen sorgen dafür, dass jeder Teilnehmer (jeder kriegt ein Anhänger mit Becher, Kupon fürs Essen und eine Broschüre) die Landschaft und deren Winzer kennen lernt, wie auch deren Kulinarik und die sorgfältig gepflegten Weine. Veranstalter: Turistično društvo Pavlovski vrh – Libanja Informationen: Anton Šterman M: +386 (0)41 837 665

8


Festival PAC Musik-Mai

Familienpicknick

Marathon der drei Herzen

9


6

Juni

BAD RADKERSBURG, 1. Juni 2013 ab 12. bis 3. Uhr

PANNONISCHES ALTSTADTFEST Bad Radkersburg - Zielort dieses absolut spektakulären und mittlerweile im Mittelpunkt stehenden Events aller Sportbegeisterten - heißt Sie zum Pannonischen Stadtfest herzlich willkommen. Nicht nur Teilnehmer dieses Radevents kommen in den Genuss, auch Sie können dieses Fest bei freiem Eintritt mit kultureller Unterhaltung und kulinarischen Hochgenüssen genießen. Programm: Ab 14 Uhr Musikgruppen aus Ungarn, Kroatien, Slowenien und der Steiermark. Ab 21 Uhr Tanzmusik. Eintritt frei! Veranstalter: Tourismusverein Bad Radkersburg & Radkersburg Umgebung Informacije: Dorli Weberitsch M: +43 (0)34 76 254, E: weberitsch@badradkersburg.at, I: www.badradkersburg.at

RADENCI – Sport- und Feuerwehrübungsgelände im Šratovci, 8. Juni 2013

TRADITIONELLER NACHTWETTKAMPF DER FEUERWEHR FÜR DEN POKAL DER EISERNEN QUELLE Die Besucher können sich Wettkämpfe der Freiwilligen Feuerwehr in Sportfeuerwehr Disziplinen anschauen. Der Wettkampf ist nach der Teilnehmerzahl jedes Jahr größer und ist eines der größten Feuerwehr Wettkämpfe in der Region Pomurje und Umgebung. Veranstalter: PGD Šratovci Informationen: Robert Mulec M: +386 (0)31 209 764

BELTINCI – Lipa, Prekmurska domačija, 9. Juni 2013

LANGAŠIJADA IN LIPA Das Dorf Lipa ist bekannt durch Kartoffelanbau, wie auch für verschiede Speisen aus diesen Anbau. Deshalb veranstalten sie jedes Jahr die »Langašijada« - Langašfest (Langaš ist eine Speise, die aus Kartoffeln vorbereitet wird). Bei einer großen Anzahl der Besucher versammeln sich auch Teams, die am Wettbewerb im Vorbereiten des Langaš teilnehmen. In Rücksicht bestimmter Regeln wählen dann die Preisrichter den Sieger. Veranstalter: Turistično društvo Lipa Informationen: M: +386 (0)41 691 549, E: marta.fercak@gmail.com

MURSKA SOBOTA – Pomurjemuseum Murska Sobota, Trubarjev drevored 4 und Galerie Murska Sobota, Kocljeva 7, 15. Juni 2013

SOMMERNACHT IN MUSEEN Die Veranstaltung findet im Museum und der Galerie in Murska Sobota statt. Besichtigung der Ausstellung und auch alle begleitende Ereignisse sind kostenlos. Veranstalter: Pomurski muzej Murska Sobota und Galerija Murska Sobota Informationen: T: + 386 (0)2 527 17 06, E: tajnistvo@pomurski-muzej.si, I: www.pomurski-muzej.si; T: + 386 (0)2 522 38 34, E: www.galerija-ms.si, I: info.galerijams@siol.net

10


Juni

6

PTUJ – Sportflughafen Moškanjci bei Ptuj, 15. Juni 2013

POLI MARATHON Die Größte Fahrradveranstaltung für Amateure in Slowenien. Der Marathon verläuft in der Umgebung Ptuj mit dem Start am Sportflughafen Moškanjci bei Ptuj. Der sportliche Teil wird von spitzen Unterhaltungsprogramm und köstlicher Gastronomie Angebot begleitet. Viele verschiedene Leistungskategorien (auch für Kinder und Familien). Veranstalter: Kolesarski klub Perutnina Ptuj Informationen: T: +386 (0)2 778 67 01, I: www.poli.si/poli-maraton

ORMOŽ – Schloss, Unterhund – Schlosskeller, von 17. Juni bis 23. Juli 2013

SOMMER IN ORMOŽ Ein reiches Angebot an Musik-, Schauspiel-, Tanz-, Sport- und Jugendveranstaltungen sowie viele Veranstaltungen zum Thema Kulturerbe. Veranstalter: Gemeinde Ormož mit Mitveranstaltern Informationen: TIC Ormož T: +386 (0)2 741 53 56, E: tic.ormoz.grad@siol.net

MURSKA SOBOTA – Stadtpark, von 21. bis 24. Juni 2013

FESTIVAL SOBOTA TAGE Das traditionelle Festival Soboški dnevi bietet ein reiches Musik-, Theater- und Tanzprogramm mit verschiedenen Künstler dar. Veranstalter: Mestna občina Murska Sobota Informationen: T: +386 (0)2 525 16 62, E: mestna.obcina@murska-sobota.si, I: www.festival-ms.si

PTUJ – Schloss Ptuj und zahlreiche andere Orte in der Altstadt, von 21. bis 23. Juni 2013

XI. SCHLOSSSPIELE IN PTUJ UND X. SCHLOSSFEST DES WEINES Schlossspiele in Ptuj sind eine gesellschaftliche Veranstaltung, die die Geschichte des Schlosses und der Stadt, wie auch des Mittelalters und der Renaissance zeigt. Im Rahmen der Veranstaltung spielt sich auch das Schlossfest des Weines ab, der die zentrale Veranstaltung für die Promotion der Weinkultur und touristischen Angebotes auf der Weinstraße Srednje Slovenske gorice darstellt. Veranstalter: Društvo cesarsko kraljevi Ptuj und Društvo VTC 13 Informationen: Rado Škrjanec M: +386 (0)41 684 910, E: cesarskokraljevi.ptuj@gmail.com Slavica Strelec M: +386 (0)31 376 107, E: slavica.strelec@kgz-ptuj.si Andrej Rebernišek M: +386 (0)31 688 841, E: andrej.rebernisek@kgz-ptuj.si

11


6

Juni

GORNJA RADGONA – Jurkovičeva ulica, 23. Juni 2013

TAG DER OFFENEN KELLER RADGONSKE GORICE Der Tag der offenen Keller ist eine traditionelle Veranstaltung, die vom Unternehmen Radgonske gorice d.d. veranstaltet wird. Das Unternehmen ist der älteste und größte Sekthersteller in Slowenien. Es gib ein reiches Kultur- und Spaßprogramm für alle, ein Kinderprogramm, um 12. Uhr wird ein Sekt aus dem Fluss Mur gehoben und ein neues reingesetzt. Veranstalter: Radgonske gorice d.d. Informationen: T: +386 (0)2 564 85 10, E: info@radgonske-gorice.si

ORMOŽ, Stadtzentrum, 24. Juni 2013

NACHTLAUF ÜBER DIE STRASSEN VON ORMOŽ Der traditionelle Nachtlauf über die Straßen von Ormož. Es gibt Strecken für einen Männerlauf Männer – 4800 m und einen Frauenlauf – 4000 m. Es gibt auch einen Familien- und einen Kinderlauf, wo die ganze Familie mitmachen kann. Veranstalter: Atletski klub Ormož Informationen: Ivan Golob M: +386 (0)41 815 694, E: info@ak-ormoz.si

RADENCI –Therme Radenci, 25. Juni 2013

MIT DEM FAHRAD DER MUR ENTLANG Rad fahrt am Fluss Mur. Die Start- und Zielfläche befindet sich vor dem Hotel Radin. Veranstalter: Zdravilišče Radenci Informationen: Sabina Barbarič T: +386 (0)2 520 27 33, E: sabina.barbaric@zdravilisce-radenci.si

LJUTOMER – ŠRC Ljutomer, von 26. Juni bis 31. August 2013

SPORTSOMMER IN LJUTOMER Aktives Erleben der Freizeit in der Zeit der Urlaube und Sommerferien, wo Sport die Menschen zum Gesellschaftlichen Beisammensein anregt. Veranstalter: Športna zveza und ŠIM Ljutomer Informationen: T: +386 (0)2 585 89 60, M: +386 (0)41 751 841, E: sim@simljutomer.si

FELDBACH – 28. Juni 2013 ab 18. bis 22. Uhr

LANGE NACHT DES EINKAUFS Einmalige Angebote und Schnäppchen in über 80 Firmen. Veranstalter: Tourismusverein Feldbach Informacije: M: +43 (0)3152 307 90, E: info@feldbach-tourismus.at, I: www.feldbach-tourismus.at

ŐRISZENTPÉTER, von 28. bis 30. Juni 2013

ŐRSÉGMARKT Der Markt im Őrségu in Őriszentpéter und den Naheliegenden Dörfern ist mit dem Handwerkermarkt und einen reichen Kultur- und Kunstprogramm im ganzen Land wie auch im Ausland bekannt. Organizator: Občina Őriszentpéter Informacije: T: +36 94 548 050

12


Juni

6

BELTINCI – Melinci, Ciglarsko naselje, von 29. bis 30. Juni 2013

21. TAGE DER ZIEGELMACHER Traditionelle Veranstaltung mit Darstellung der traditionellen Ziegelherstellung. Mit Ziegeln sind Ziegelsteine gemeint, die nach dem alten Brauch noch gebacken werden. Mit dieser Veranstaltung erinnert man sich an die Tage, als das Dorf Melinci wegen des Ziegelwerks in der weiten Umgebung sehr berühmt war. Veranstalter: TD »Brod« Melinci Informationen: M: +386 (0)51 337 532

GORNJA RADGONA – Markt und die Plattform vor der Volkshochschule, 29. Juni 2013 und 15. November 2013

LOKALE TRADITIONELLE MÄRKTE – PETERSMARKT (29. 6.) UND LEOPOLDSMARKT (15. 11.) Zur Mitwirkung werden alle Vereine aus der Gemeinde Gornja Radgona und auch aus den Nachbargemeinden eingeladen. Mit ihrer Teilnahme steigern sie das reiche Warenangebot, verbessern die lokale Bewegung und somit auch das Abbild des touristischen Angebots in der Gemeinde und Region. Es erwartet Sie ein reiches Angebot des Haus- und Kunstgewerbes, kulinarische Spezialitäten und Weingenüsse. Veranstalter: Gemeinde Gornja Radgona Informationen: T: +386 (0)2 564 38 38, E: tajnistvo.zupana@gor-radgona.si, I: www.gor-radgona.si

Tage der Ziegelmacher, Foto: Arhiv ZTK Beltinci

Mohn, Foto: Denis Cizar

13


Schlossspiele

Sommer in Ormo탑

Festival Sobota Tage

Festival Sobota Tage

14

Sommernacht in Museen


7

Juli

MURSKA SOBOTA – Trg kulture, Juli und August 2013

SOMMER FESTIVAL IN SOBOTA Konzerte verschiedener Musikrichtungen und ein Unterhaltsames Kulturprogramm im Stadtzentrum der Stadt Murska Sobota. Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota Informationen: T: +386 (0)2 530 30 10, E: zavod.kts.ms@siol.net, I: www.zkts-ms.si

LENART – verschiedene Veranstaltungsorte, von 1. Juli bis 31. August 2013

LEN-ART Kulturveranstaltungen: Theateraufführungen, Folklore, Tanz, Konzerte, Veranstaltungen für Kinder, die auf verschiedenen Schauplätzen stadtfinden. Veranstalter: Gemeinde Lenart Informationen: T: +386 (0)2 72 9 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si

RADENCI – Gebiet zwischen Gornja Radgona und Radenci, 3. Juli 2013

WANDERUNG AN DER STAATSGRENZE Traditionelle Wanderung zwischen den Orten G. Radgona und Radenci als Erinnerung an die Ereignisse des Krieges für die Selbständigkeit des Staates Slowenien im Jahr 1991, mit der Betonung die Erinnerung auf den Beitrag der Teilnehmer zu erhalten. Start ist vor den Gedenkstatuen „Nikoli več“ in Gornja Radgona. Veranstalter: OZVVS Gornja Radgona und PVD SEVER za Pomurje Gornja Radgona Informationen: I: www.sever-pomurje.si

GORNJA RADGONA – Trg svobode 15, 5. Juli 2013

POPEK Die Idee des Festivals ist die Kunst und Kultur den Menschen noch näher zu bringen. Das Musiksommerfest verspricht ein reiches und abendfüllendes Programm. Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Informationen: T: +386 (0)2 564 89 07, +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si, I: www.kultprotur.si

LENDAVA – Spedway Stadium Petišovci, 6. Juli 2013

GOLDENER HELM LENDAVA Internationaler Wettkampf mit besten Teilnehmern. Das Rennen wurde zuletzt im Jahr 2008 veranstaltet zusammen mit der Europameisterschaft der Einzelrennen. Veranstalter: Športno društvo Speedway Team Lendava Informationen: Igor Kolenko E: speedway.lendava@gmail.com, I: www.speedway-team-lendava.si

15


7

Juli

LENDAVA – Dolina pri Lendavi, von 11. bis 13. Juli 2013

OPEN SMILE JAM Open Smile Jam ist in den vergangenen Jahren aus einem Zusammentreffen verschiedener Musikern aller Arten zu einem großen Festival herangewachsen. Das Festival dauert vier Tage und findet in der unberührten Natur im Schatten 400 Jahre alten Eichen statt. Die Wärme und der Zauber der Landschaft Prekmurje, das unvergessliches Musik Abenteuer mit Autor- und Improvisierter Musik, wie auch ein reiches Angebot an sportlichen Spielen geben den Festival eine besondere Eigenart, die in die Erinnerung jedes Teilnehmers eingeflochten wird, sei das ein täglicher Migrant des Festivals oder ein Ältester mit seinem Zelt. Veranstalter: Društvo za napredek kulture Informationen: Andi Gal M: +386 (0)41 831 389, E: guitarmansg@gmail.com, I: www.opensmilejam.com

LJUTOMER, von 15. bis 20. Juli 2013

GROSSMAN FILM UND WEINFESTIVAL Eines der ersten Internationalen Filmfestivals in Slowenien, das der Genre-Filmtechnik und Wein gewidmet ist. Veranstalter: Kulturno turistično društvo Festival Informationen: Peter Beznec M: +386 (0)41 380 517, E: info@grossmann.si, I: www.grossmann.si

LENDAVA – Hotiza, von 18. bis 20. Juli 2013

FISCHERTAGE IN HOTIZA Traditionelle touristische Veranstaltung im Sommer, die den Besuchern kulinarisches und kulturelles Vergnügen bei heimischen Edeltropfen anbieten. Parallel zu den kulturellen Ereignissen, unter denen die internationale Kunstkolonie mit dem Titel »Leben an der Mur« besonders zu erwähnen ist, können sie das Leben und die unberührte Natur an der Mur kennen lernen. Besuchen Sie uns und kosten sie die hervorragenden Mur Fische, vorbereitet auf die Hotiza Weise. Veranstalter: Turistično društvo Hotiza Informationen: Stanko Gjerkeš M: +386 (0)41 334 579, E: td.hotiza@gmail.com, info@lendava-vabi.si

GORNJA RADGONA – Spodnja Ščavnica, 20. julij 2013

31. ERNTETAG Man zeigt wie die Ernte früher verlief. Begleitet durch ein Wettbewerb, Kulturprogramm, Ausstellung und Bewertung der lokalen Hausmannskost und handwerklichen Produkten. Veranstalter: Aktiv kmečkih žena Informationen: M: +386 (0)41 357 714

16


Juli

7

LENDAVA, 21. Juli 2013

PANNONISCHER MARATHON DER DREI STAATEN Marathon der drei Staaten ist eine Internationale Radfahrer Veranstaltung. Die Veranstaltung findet schon das zehnte Mal statt. Die Strecke führt über die Pannonishe Niederung und die Teilnehmer können die idyllische Landschaft genießen. Die Strecken haben verschiedene Schwierigkeitsgrade, also kann jeder teilnehmen. Am Ende erwartet sie noch eine Mahlzeit, Medaille, Ziehung der Preise, Vergnügungsprogramm und Baden in der Therme Lendava. Veranstalter: Kolesarski klub Lendava Informationen: E: branka.bensa@gmail.com, I: www.kolesarski-klub-lendava.si

PTUJ – Minoritenkloster, Schloss Ptuj, andere Orte in der Altstadt, von 24. Juli bis 2. August 2013

SOMMERFESTIVAL ARSANA – INTERNATIONALER MUSIKFESTIVAL Festival der Musik und Gegenwartskunst mit zahlreichen Spitzenkonzerten und anderen begleitenden Veranstaltungen und Vorstellungen bekannter heimischer und internationaler Künstler in der Altstadt von Ptuj. Veranstalter: Društvo za glasbeno umetnost ARSANA Informationen: Mladen Delin E: info@arsana.si, I: www.arsana.si

PTUJ – verschiedene Schauplätzte in der Altstadt Ptuj, von 24. Juli bis 1. September 2013

11. INTERNATIONALER FESTIVAL DER GEGENWARTSKUNST ART STAYS Internationales Festival der Gegenwartskunst mit vielen Veranstaltungen, Ausstellungen, Performances, öffentlichen Installationen und anderen begleitenden Veranstaltungen und Vorstellungen bekannter heimischer und internationaler Künstlern in der Altstadt. Veranstalter: KUD Art Stays Informationen: Jernej Forbici E: info@artstays.si, I: www.artstays.si

BELTINCI – Schloss, von 25. bis 28. Juli 2013

43. INTERNATIONALES FOLKLOREFESTIVAL BELTINCI Das internationale Folklorefestival Beltinci hat schon eine mehr als 40 Jahre alte Tradition und steuert damit viel zur Erhaltung des Volkstanzes, Volksmusik, alten Bräuche, Hausarbeit, Gewerbes und lokaler Kulinarik bei. Am Sontag findet der Hauptevent mit der Schau der Folkloregruppen aus ganz Slowenien statt. Veranstalter: KUD Beltinci Informationen: T: +386 (0)2 542 23 60, M: +386 (0)41 841 947, E: kud.beltinci@guest.arnes.si

17


7

Juli

LJUTOMER – Glavni trg, 26. und 27. Juli 2013

SOMMERNACHT IN PRLEKIJA Konzerte mit populären Bands. Veranstalter: KMD KAEMDE Informacije: Sebastijan Rudolf M: +386 (0)31 606 445

GLEISDORF – Hauptplatz, 26. Juli ab 9. bis 2. Uhr morgens und 27. Juli 2013 ab 9. bis 13. Uhr

TIP-KIRTA Die Gleisdorfer Betriebe bieten am Freitag und Samstag besondere Schnäppchen an und laden zu einem gemütlichen Bummel durch die Innenstadt mit Highlights & Attraktionen, besonderer Kulinarik, Kinderanimation und Vergnügungsbetrieben. Veranstalter: TIP Tourismusverband Informacije: GF Gerwald Hierzi T: +43 3112 26014 00, E: tip@gleisdorf.at, I: www.gleisdorf.at

SZENTGOTTHÁRD, von 26. bis 28. Juli 2013

HISTORISCHE TAGE IN SZENTGOTTHARD Am 1. August 1664 gedenkt die Stadt der Schlacht von Szentgotthárd mit vielfältigen Kultur- und Sportprogrammen: Aufzug in Verkleidung, Auftritt von Kulturgruppen, Kinderprogramme, Gedenklauf zur Schlacht von Szentgotthárd, Treffen der Blasmusiker. Veranstalter: Pannon Kapu Kulturverein Informacije: Károly Andrea M: +36 (0)94 554 106, E: andi.muvhaz@sztgnet.hu, I: www.pannonkapu.hu

Fischertage in Hotiza

Sommer Festival in Murska Sobota

Sommer Festival in Murska Sobota

18


8

August

ORMOŽ – kleiner und großer Schlosshof, von 2. bis 10. August 2013

FESTIVAL O.F.A.K UND FESTIVAL ŠTUNF Zwei Sommerfestivals, die sich mit einander verflochten. Konzerte verschiedener Musikgruppen, Tanz, Theatervorstellungen, Foto-Workshops, Sportprogramm, Kino im Freien. Veranstalter: Klub ormoških študentov und Mladinski center Ormož Informationen: KOŠ E: kos_klub@yahoo.com, MCO E: mcormoz@siol.net

PTUJ – See von Ptuj, Hafen Ranca, 3. August 2013

21. RANCARIJA Rancarija ist ein traditioneller Wettbewerb im Rudern mit den Boten „Ranca“, die für die Drau typisch sind. Im Wettbewerb sind sowohl Spaß als auch Sportgeist dabei. Die Teams bestehen aus vier Ruderer und einem Steuermann. Veranstalter: Brodarsko društvo Ranca Ptuj Informationen: Emil Mesarič M: +386 (0)41 791 005, I: www.ptujsko-morje.si

LJUTOMER – Glavni trg, 9. avgust 2013

18. LAUF UND WANDERUNG DER VOLKSVERSAMMLUNG Die Laufstrecke führt durch die Stadt Ljutomer und Umgebung. Auch die Wanderung verläuft durch die Stadt und dauert zirka zwei Stunden. Veranstalter: Športna zveza in ŠIM Ljutomer Informationen: T: +386 (0)2 585 89 60, M: +386 (0)41 751 841, E: sim@simljutomer.si

BELTINCI – Ižakovci, Insel der Liebe, von 8. bis 11. August 2013

22. TAGE DER BÜJRAŠI Die Veranstaltung ist dem Leben und der Arbeit der Menschen, die durch die Jahrzehnte hier gelebt haben und sich mit dem mehrmals wilden Fluss auseinander gesetzt haben, gewidmet. Kultur- und Musikprogramm. Veranstalter: Gemeinde Ižakovci und Vereine aus Ižakovci Informationen: T: +386 (0)2 542 17 21, M: +386 (0)41 340 466

ZALALÖVŐ – „Salla” Kulturzentrum, Borostyán-See - Sportplatz, Schulhof der Grundschule, von 9. bis 11. August 2013

XXX. ZALA TAGE Auf der Veranstaltung können sie sich eine Folkloremesse, Konzerte mit Unterhaltungsmusik, Humorabende, Bälle, eine Modenschau und ein Feuerwerk anschauen. Es werden auch Sportwettbewerbe und ein Wettbewerb für Angler organisiert. Veranstalter: Kulturno društvo ”Salla”, Bibliothek und Kunstschule Informacije: T: +36 92 371 004, E: muvhaz@zalalovo.hu, I: www.salla.hu

19


8

August

LJUTOMER – Glavni trg, 10. August 2013

JAHRMARKT IN LJUTOMER Darstellung alter Bräuche, Kulinarik, Weine, Holzwaren, Andenken, Hausgewerbe und Tonwaren. Feierliches Aufstellen der Klapper, reiches Kultur- und Musikprogramm. Veranstalter: Turistično društvo Ljutomer Informationen: Valentin Odar M: +386 (0)41 604 705, E: valentin.odar@volja.net

VASVÁR, von 10. bis 20. August 2013

STRUDELFESTIVAL Auf dem Festival können wir den traditionellen Strudel genannt „retas“ probieren, die von Bäckern aus ganz Ungarn vorbereitet werden. Das Festival will die Anerkennung dieses traditionell Ungarischen Gerichts erhalten und bereichern. Veranstalter: Kulturni center Nagy Gáspár Informationen: T: +36 94 573 070, E: inof@ngkk.hu, I: www.ngkk.hu

RADENCI – Reisepunkt „Bei der Kelter“, 15. August 2013

TRAMINERFEST UND AUFSTELLUNG DER KLAPPER Besichtigung des Kellers und Traminer-Verkostung, Besuch der Weinköniginnen, Traditionelle Aufstellung der Klapper, Besucht des Humoristen Korl, reiches Kulturprogramm. Veranstalter: Gemeinde Radenci, TD Klopotec Kapela und Društvo vinogradnikov in ljubiteljev vina Kapela Informationen: Jasna M: +386 (0)31 223 937, E: td.klopotec.kapela@gmail.com Danilo M: +386 (0)41 891 837, E: danilo_rihtaric@hotmail.com

ORMOŽ – Kog, von 15. bis 18. August 2013

TAGE DES TURISMUS IN KOG Präsentierung des Tourismus- und Weinangebots des Ortes. Aufstellung der Klapper und Weinfestival mit reichen Kulturprogramm und Sportveranstaltungen. Veranstalter: Turistično kulturno društvo Kog Informationen: T: +386 (0)2 719 75 36, M: +386 (0)31 667 473, E: anica.pevec@gmail.com

LETENYE – Hauptplatz, von 15. bis 20. August 2013

TAGE AN DER MUR – DREIGRENZENFESTIVAL Das Festival ist schon seit einem halben Jahrhundert der größte Event in der Region und bietet den Besuchern ein interessantes Unterhaltungsprogramm. Veranstalter: Fáklya Kulturhaus und Bibliothek Informationen: T: +36 93 343 034, E: fmhk@freemail.hu

KÖRMEND – Raubufer, Schloss Batthyány, Burghoff, von 16. bis 19. August 2013

KÖRMENDER TAGE 2013, GASTRONOMISCHE PARTY AM RAUBUFER Auf dem Festival gibt es eine Theateraufführung im Freien und eine internationale Volkstanzgala. Veranstalter: Kulturzentrum Körmend Informationen: T: +36 94 594 227, E: cultcent@t-online.hu, I: www.kormend.hu

20


August

8

LENDAVA – Kaufladen bei der Säge, 17. August 2013

VIII. INTERNATIONALER WETTKAMPF IN KOCHEN DER FISCHSUPPE Die Ungarische Autonome Nationalminderheit der Gemeinde Lendava veranstaltet schon seit Jahren Wettkämpfe in kochen der Fischsuppe. Traditionelle und Unterhaltsame kulinarische Veranstaltung im Rahmen dessen die Besucher das traditionelle Gericht der Pannonischen Tiefebene kosten können oder sich im kochen dieses Gerichts versuchen. Veranstalter: Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava Informationen: E: lkmo@siol.net, I: www.lendva.info

LENART – RŠC Polena, 18. August 2013

TRABEN- UND GALOPPRENNEN Alljährliche Traben- und Galopprennen auf dem Hippodrom in Polena. Veranstalter: Konjeniško društvo »Slovenske gorice« Lenart Informationen: T: +386 (0)2 120 63 30, I: www.lenart.si

PTUJ – Vrazov trg, Prešernova ulica, von 21. bis 25. August 2013

TAGE DER POESIE UND WEINES Tage der Poesie und Weines, eins der wichtigsten europäischen Dichter Festivals, der die Dichter aus aller Welt verbindet. Die Dichtung wird durch zahlreiche Konzerte, Filmprojektionen, Straßenvorstellungen, Performances, Ausstellungen, Puppentheater und Lesestunden für Kinder begleitet. Auf diese Art ist Ptuj mit Kunst überflutet. Es gibt auch ein reiches Weinprogramm auf dem Platz Vrazov trg. Veranstalter: Študentska založba Informationen: Jelka Ciglenečki T: +386 (0)1 200 37 05, E: jelka.ciglenecki@zalozba.org, I: www.poezijainvino.org

PTUJ – Therme Ptuj und andere Orte in der Altstadt, von 22. bis 25. August 2013

RÖMERSPIELE Die traditionellen Römerspiele in der Therme Ptuj sind eine Kultur- und Unterhaltungsveranstaltung basierend auf antiken Wurzeln der Stadt Ptuj mit römischem Umzug, römischen Kindercamp und mehr. Veranstalter: Društvo Poetovio 69 Informationen: Andrej Klasinc T: +386 (0)2 749 45 10, E: andrej.klasinc@terme-ptuj.si I: www.sava-hotelsresorts.com/si/destinacije/ptuj/

LENDAVA – Altstadt, 24. August 2013

BOGRAČFEST 2013 In der Altstadt von Lendava findet schon mehr als ein Jahrzehnte lang der größte Wettbewerb im kochen des Bogratsch in Slowenien statt. Die Veranstaltung ist ein Festival der Genüsse. Die traditionelle Winzerspeise wird in Kesseln an der Hauptstraße von dem am Wettbewerb teilnehmenden Teams vorbereitet und dann von der Jury bewertet. Veranstalter: Turistična zveza Lendava vabi, TD Lindau, KŠL und Turizem Lendava d.o.o. Informationen: T: +386 (0)2 578 83 90, E: info@lendava-vabi.si, I: www.lendava-vabi.si

21


8

August

GORNJA RADGONA – Cesta na stadion, von 24. bis 29. August 2013

AGRA – INTERNATIONALE LANDWIRSCHAFTSUND LEBENSMITTELMESSE In der Altstadt von Lendava findet schon mehr als ein Jahrzehnte lang der größte Wettbewerb im kochen des Bogratsch in Slowenien statt. Die Veranstaltung ist ein Festival der Genüsse. Die traditionelle Winzerspeise wird in Kesseln an der Hauptstraße von dem am Wettbewerb teilnehmenden Teams vorbereitet und dann von der Jury bewertet. Veranstalter: Pomurski sejem d.d. Informationen: T: +386 (0)2 564 21 00, E: info@pomurski-sejem.si

WEIZ – Stadtzentrum, 24. und 25. August 2013

WEIZER MULBRATFEST Das Fest für jung und alt. Kulinarische Köstlichkeiten, regionale Weine und viele weitere Schmankerl der Bauern. Veranstalter: Stadtmarketing KG Weiz Informationen: T: +43 3172 23196 50, E: lisa.schwarz@weiz.at, I: stadtmarketing-weiz.at

GORNJA RADGONA – Schloss Negova, 26. August 2013

SALON TRAMINER Präsentation der Traminer europäischer Winzer und Präsentation der slowenischen Spitzen Kulinarik, Erzählung von Schlossgeschichten, Auftritte bekannter Musiker und Dichter. Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Vinarstvo Stayer Apače und Mediaspeed Informationen: T: +386 (0)2 564 89 07, T: +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si, I: www.kultprotur.si

PTUJ – Schloss Ptuj, 30. August 2013

FESTIVAL DER VOLKSMUSIK Das älteste slowenische Festival der Volksmusik mit dem Wettbewerb für den Preis des Orfej. Es gibt eine Live-Übertragung im Nationalfernsehen TV SLO 1. Veranstalter: Radio Tednik Ptuj Informationen: Jože Bračič T: +386 (0)2 749 34 10, E: joze.bracic@radio-tednik.si

LENDAVA – verschiedene Schauplätze, September 2013

WEINLESE IN LENDAVA Traditionelle ethnologisch – kulinarische Veranstaltung, die sich an verschiedenen Orten in der Stadt abwickelt. Die Besucher werden mit einem reichen Program vergnügt. Es wird ein Umzug mit Darstellung der alten Bräuche und ein reiches Sortiment an kulinarischen Spezialitäten, bereichert mit ausgezeichneten Weinen aus Lendava dargestellt. Der ganztägige Event wird mit einem unterhaltsamen Musikprogramm abgeschlossen. Veranstalter: Turistična zveza Lendava vabi, ZKD Lendava und Turizem Lendava d.o.o. Informationen: T: +386 (0)2 578 83 90, E: info@lendava-vabi.si, I: www.lendava-vabi.si

MURSKA SOBOTA – Theater Park, Stadtzentrum, letzte Woche im August

FESTIVAL FRONT@ Das Festival besteht aus drei Pragrammteilen: Hauptprogramm, Begleitprogramm und Bildungsprogramm. Der Hauptevent beinhaltet Tanzvorstellungen und verschiedene Ausstellungen. Das Begleitprogramm findet in öffentlichen Plätzten der Stadt statt und ermöglicht den jüngerem Künstler sich vorzustellen. Das Bildungsprogramm bietet verschiedene Tanzschulen auf dem Gebiet des modernen Tanzes an. Veranstalter: Zavod za organizacijo in izvedbo kulturnih prireditev Murska Sobota Informationen: E: flota@flota.si, I: www.flota.si

22


Arsana

Römerspiele

Fronta

Bogračfest

Tage der Büjraši, Foto: Arhiv ZTK Beltinci

23


9

September

FEHRING – verschiedene Plätze und Orte der Stadt, von 4. bis 8. September 2013

15. „MOST + JAZZ“ Es treffen sich die Jazzfans von nah und fern, um bei guter Musik und heimischen Schmankerln den Sommer ausklingen zu lassen. Veranstalter: Turistično društvo Fehring Informationen: Obmann Reinhard Gwaltl M: +43 (0)3155 23 03, E: gde@fehring.gv.at; I: www.fehring.at, www.mostundjazz.com

ORMOŽ – Oljarna Središče ob Dravi, 7. September 2013

KÜRBISFEST Die Besichtigung der Herstellung des Kürbiskern Öl, Kürbisausstellung, Ausstellung der Handwerker, Verkostung der Gerichte mit Kürbissen, Kürbiskerne, Fruchthülle und Öl. Für die Erfrischung sorgt Eis aus dem Kürbis Öl. Viele Überraschungen, ein Preis für den größten und interessantesten Kürbis. Ein Wettbewerb im Kochen des Kürbis-Gulasch und vielen Geschicklichkeitsspielen. Veranstalter: Turistično društvo Središče ob Dravi Informationen: TD Središče ob Dravi M: +386 (0)51 316 323, Dragica Florjanič M: +386 (0)41 622 009

BELTINCI – Lipovci, ŠRC, von 13. bis 15. September 2013

11. TRADITIONELLER INTERNATIONALER KÜRBISFEST – HERBSTGRUSS Eine Veranstaltung, mit der die Erinnerung an den traditionellen lokalen Kürbisanbau auf naheliegenden Feldern erhalten wird, wie auch auf die Verarbeitung der Kürbisse und Einschließung in die kulinarischen Speisen. Für Kinder wird ein Workshop mit anmalen von Kürbissen organisiert. Am letzten Tag werden der größte Kürbis und die Kürbiskönigin gewählt. Veranstalter: TD Lipovci und ZZV Murska Sobota Informationen: T: +386 (0)2 542 14 47, M: +386 (0)51 423 007

LENART – Voličina, Zavrh, Plattform beim Aussichtsturm und andere Schauplätze in der Umgebung, 28. September 2013

WEINLESE IM ZAVRHU Auf der traditionellen Veranstaltung Weinlese im Zavrh stellen sich lokale Winzer, Obstanbauer, Bienenzüchter, Hausfrauen, Handwerker und lokale Vereine vor. Für Kinder werden Workshops organisiert und eine Fahrt mit dem touristischen Zug „Jurček“. Veranstalter: Društvo vinogradnikov Lenart und Gemainde Lenart Informationen: M: +386 (0)31 579 674, E: dejan.kramberger@volicina-sport.si, I: www.lenart.si

24


Weingarten

K端rbisse, Foto: Denis Cizar

Sonnenblumen, Foto: Denis Cizar

25


10 Oktober LENTI – Kulturzentrum in der Stadt Lenti, von 4. bis 19. Oktober 2013

XXXVII. KULTURTAGE ENTLANG DER KRKA Die Kulturtage entlang dem Fluss Krka ist eine Veranstaltungsreihe mit großer Tradition die für jede Altersgruppe interessante Programme anbietet: Humorabend, Theateraufführungen, Spielhaus für Kinder, Festival. Veranstalter: Kulturzentrum Lenti Informationen: M: +36 (92) 551 018

RADENCI – Kaffeehaus Pub Weekend, 5. Oktober 2013, ab 20. Uhr

AUSSCHEIDUNG FÜR DEN RADENCI SPRICAR 2013 Auswahl der besten Harmonie und Übereinstimmung des Weines Jahrgang 2012 mit dem Mineralwasser – Radenska Classic. Veranstalter: Zavod za turizem in šport Radenci Informationen: T: +386 (0)2 565 18 48, +386 (0)2 565 18 89, E: zavod.radenci@siol.net, info@ztsradenci.si, I: www.ztsradenci.si

MURSKA SOBOTA – Stadtzentrum, 15. Oktober 2013

THERESIENMARKT Traditioneller Kramermarkt in Stadtzentrum Murska Sobota mit reichem Angebot an verschiedenen Produkten. Veranstalter: Komunala Murska Sobota d.o.o. Informationen: T: +386 (0)2 521 37 00, E: ms.kom.uprava@siol.net, I: www.komunalams.si

LJUTOMER – Jeruzalem, 19. Oktober 2013

OKTOBER WEIN-FEST Verkostung von Weinen, Winzerspiele, Auftritt von Folklore- und Musikgruppen, Markt mit Hausmannskost, Keltern. Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer, KMD KAEMDE und Winzer aus Prlekija Informationen: TIC Ljutomer T: +386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si, I: www.jeruzalem.si

LENART – verschiedene Schauplätzte, von 26. Oktober bis 9. November 2013

VERANSTALTUNG BEI DER FEIER DER GEMEINDE LENART Kultur-, Sport-, Tourismus- und Unterhaltungsprogramm an verschiedenen Orten in der Stadt Lenart anlässlich der Feier der Gemeinde Lenart. Veranstalter: Gemeinde Lenart, Vereine und Schulen Informationen: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si

26


Weingarten

Ausscheidung f端r den Radenci Spricar

Klapper

27


11

November

ORMOŽ, Schloss und Schlosshof, Unterhund, 8. und 9. November 2013

ST. MARTINSFEST IN ORMOŽ Mosttaufe im Land des Moslers/Furmint, internationale Mosler-Verkostung, reiches Angebot an Weinen und Hausmannskost, Märkte, Keller-, Schloss- und Stadtführungen oder Besuch der Weinstraße. Veranstalter: Gemeinde Ormož, JARA Ormož und Mitveranstalter Informationen: TIC Ormož T: +386 (0)2 741 53 56, E: tic.ormoz.grad@siol.net, I: www.martinovanje.si

LENDAVA – Dolinske gorice bei Lendava, 8. November 2013

MARTINSWANDERUNG Die traditionell organisierte Wanderung am St. Martinfest führt über die Dolina Hügellandschaft, wo ihnen lokale Winzer gerne ein Glas Wein und deren Hausmannskost anbieten. Veranstalter: Turistično društvo Dolina Informationen: E: td.dolina@gmail.com

PTUJ – Stadtmarkt und andere Straßen, von 9. bis 11. November 2013

TRADITIONELLES ST. MARTINSFEST IN PTUJ Verkostung der Schätze aus lokalen Weinkellern, Besichtigung der Arbeiten und Bräuche im Weingarten und ein Unterhaltungsprogramm mit Musik und traditionellen Spielen. Die Auswahl des neuen Karnevalsprinzen und der Weinkönigin von Ptuj. Veranstalter: Stadtgemeinde Ptuj und Javne službe Ptuj Informationen: Alenka Rižner T: +386 (0)2 620 73 47, E: alenka.rizner@js-ptuj.si

LJUTOMER – Glavni trg, 9. November 2013

ST. MARTINSFEST St. Martinsfest mit kulinarischer Feinkost und Andenken. Es gibt auch eine Mosttaufe und Verkostung mit Musikprogramm. Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer Informationen: TIC Ljutomer T: +386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si, I: www.jeruzalem.si

LENART – Trg osvoboditve, 9. November 2013

ST. MARTINSFEST Am St. Martinsfest in Lenart gibt es eine Mosttaufe, Weinverkostung, gute Hausmannskost und ein Unterhaltungsprogramm mit einer Musikgruppe. Veranstalter: Gemeinde Lenart und Društvo vinogradnikov Lenart Informationen: T: +386 (0)2 729 13 10, I: www.lenart.si, www.rasg.si

28


November

11

BELTINCI – Schlosspark, Schlosshoff, 9. November 2013

ERÖFFNUNG DER VI. JAGD MIT DEN FALKEN IN POMURJE Die Eröffnung der Jagd mit den Falken wird von einem kurzen Kulturprogramm und der Vorstellung der Greifvögel begleitet. Nach der Eröffnung gehen die Falkner mit ihren Falken und speziell ausgebildeten Hunden in den Wald, wo sie eine wunderbare Vorstellung der Harmonie zwischen Mensch und Natur darstellen. Veranstalter: Zavod za turizem in kulturo Beltinci, Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed und Sokolarsko društvo Pomurja Informationen: T: +386 (0)2 541 35 80, M: +386 (0)40 835 017, E: beltinci.info@siol.net, I: www.beltinci.net

RADENCI – Kapelski Vrh, Feuerwehrhaus Bratonci, 9. November 2013

5. MARTINSFEST AUF KAPELA UND 31. MARTIN WANDERUNG, LAUF UND RAD FAHRT Symbolische Begehung des Martinstages im Herzen des Weingebiets Kapela mit der Wandlung des Mosts ins Wein, schwungvollen Rhythmen feinster Musik und einem reichen Kulturprogramm. Am selben Tag findet auch die Martins Wanderung, Lauf und Rad fahrt auf der Strecke Bratonci – Kapela statt. Veranstalter: Društvo vinogradnikov in ljubiteljev vina Kapela, TD Kapela, Gemeinde Radenci und TD Bratonci Informationen: Danilo M: +386 (0)41 891 837, E: danilo_rihtaric@hotmail.com Jasna Divjak M: +386 (0)31 223 937, E: jessy111@gmail.com Gena Virag M: +386 (0)41 922 648

GORNJA RADGONA – Kerečničeva ulica, 9. November 2013

ST. MARTINSFEST 2013 Traditionelles St. Martinsfest reich an kulinarischen- und Weinangeboten und vielen Ständen, wo sich heimische Handwerker vorstellen. Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Radgonske gorice d.d. und Društvo vinarjev in vinogradnikov Radgonsko – Kapelskih goric Informationen: T: +386 (0)2 564 89 07, +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si, I: www.kultprotur.si

Jeruzalem, Foto: Ciril Ambrož

29


12

Dezember

LENART – Trg osvoboditve, Center Slovenskih goric, Freitage und Samstage im Dezember 2013

ADVENT- UND NEUJAHRSVERANSTALTUNGEN Kulturveranstaltungen für Kinder und Erwachsene, Besuch des Nikolaus und Weihnachtsmann, reiches Angebot von Geschenken an den Ständen. Veranstalter: Gemeinde Lenart und Razvojna agencija Slovenske gorice d.o.o. Informationen: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, rasg@gmail.comi, I: www.lenart.si, www.rasg.si

FÜRSTENFELD – Hauptplatz, am Adventsamstag ab 10. bis 18. Uhr und am Adventsonntag ab 14. bis 18. Uhr

WEIHNACHTSMARKT Der größte Weihnachtsmarkt der Region vermittelt mit seinem Programm großen und kleinen Gästen weihnachtliche Vorfreude. Handwerkkunst, Weihnachtsschmuck, Glühwein, Bäckereien. Volks- und Weihnachtslieder sorgen für besinnliche Atmosphäre. Es gibt auch eine Bastelstube für Kinder. Veranstalter: Tourismusverein Fürstenfeld Informationen: M: +43 (0)3382 554 70, E: tourismusverband@fuerstenfeld.at, I: www.thermenhauptstadt.at

MURSKA SOBOTA, 6. Dezember 2013

NIKOLAUSMARKT Der traditionelle Krämermarkt im Stadtzentrum von Murska Sobota. Besuch des Nikolaus und ein Amüsantes Musikprogramm. Veranstalter: Komunala Murska Sobota d.o.o. Informationen: T: +386 (0)2 521 37 00, E: ms.kom.uprava@siol.net, I: www.komunalams.si

RADENCI – Feuerwehrhaus Hrastje Mota, 8. Dezember 2013 ab 13. Uhr

AM BAUEROFEN Auftritt einer Folkloregruppe mit Gästen. Veranstalter: Kulturno društvo »Janko Divjak« Kapela Informationen: Robert Majerič M: +386 (0)41 958 203, E: robert.majeric@siol.net; Slavica Kovačič M: +386 (0)31 792 842, E: slavica.kovacic@guest.arnes.si

30


Dezember

12

PTUJ – Stadtmarkt, von 16. bis 30. Dezember 2013

WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKT »MÄRCHEN IN PTUJ« Märschen in Ptuj ist eine Kultur- und Unterhaltungsveranstaltung mit Angeboten der Hausmannskost, einem Geschenke-Programm und Handwerkerkunst in wunderbaren Markthäusern und Ständen. Es stellen sich Organisationen für Wohltätigkeit und für Behinderte vor. Es gibt auch ein reiches Gastronomie Angebot, es treten Gruppen aus lokalen Grundschulen und Musikschulen auf. Das Programm wird mit dem Besuch des Weihnachtsmanns, der Weihnachtsfrau und deren Begleiter abgeschlossen. Veranstalter: Stadtgemeinde Ptuj und Javne službe Ptuj Informationen: Tatjana Vaupotič M: +386 (0)41 676 847, E: tatjana.vaupotic@guest.arnes.si; Klavdija Petek T: +386 (0)2 748 29 40, M: +386 (0)51 311 260, E: klavdija.petek@ptuj.si

LJUTOMER – Miklošičev trg, 26. Dezember 2013

STEFANS WANDERUNG Wanderung mit Fackeln von Ljutomer bis Jeruzalem. Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer Informationen: TIC Ljutomer T: + 386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si, I: www.jeruzalem.si

LENDAVA – Lendavske gorice, 27. Dezember 2013

WANDERUNG MIT FACKELN Traditionelle Wanderung mit Fackeln an der touristischen Straße Lendavske gorice. Die Wanderung ist für alle Altersklassen geeignet. Diese Wanderung stellt ein unvergessliches Erlebnis dar, besonders schön ist es, wenn die Landschaft mit Schnee bedeckt wird. Die Strecke ist 8 km lang und führt über leichten Asphalt Terrain. Die Wanderung dauert zwei Stunden und endet traditionell mit einer lokalen Spezialität – pajani krüj. Dazu gehört auch ein Glass Glühwein und ein Vergnügungsprogramm. Veranstalter: Turistično društvo Lindau – Turisztikai Egyesület Lindau Informationen: T: +386 (0)2 578 83 90, E: info@lendava-vabi.si, I: www.lendava-vabi.si

MURSKA SOBOTA – Stadtzentrum, 31. Dezember 2013

SILVESTERABEND Traditioneller Silvesterabend am freien mit Feuerwerk und Musikprogramm. Veranstalter: Stadtgemeinde Murska Sobota Informationen: T: +386 (0)2 525 16 50, E: mestna.obcina@murska-sobota.si, I: www.murska-sobota.si

LJUTOMER – Glavni trg, 31. Dezember 2012

SILVESTERFEIER Erwartung des Neujahrs mit reichem Musikprogramm, Preiss spielen und Feuerwerk im Stadtzentrum der Stadt Ljutomer. Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer Informationen: TIC Ljutomer T: +386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si, I: www.jeruzalem.si

31


12

Dezember

BELTINCI – Parkplatz vor dem Mercator, 31. Dezember 2013

SILVESTERFEIER IN FREIEN Erwartung des Neujahrs im Zelt in guter Gesellschaft mit heißem Tee, Glühwein und Live-Musik. Veranstalter: Gemeinde Beltinci, Zavod za turizem in kulturo Beltinci, TD Beltinci und Vinogradniško društvo Beltinci Informacije: T: +386 (0)2 541 35 80, M: +386 (0)40 835 017, E: beltinci.info@siol.net, I: www.beltinci.net

LENART – Trg osvoboditve, 31. december 2013

SILVESTERFEIER Silvesterfeier im Freien. Veranstalter: Gemeinde Lenart Informacije: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si

Feuerwerk

Wanderung mit Fackeln

32


2014 ORMOŽ – Podgorci, Weingarten in Slovenske gorice, Januar 2014

VINCEKOVANJE Wanderung an der Weinstraße Ormož, Ruhepausen in den Weinkellern – Weinverkostungen. Schneide der Weinrebe. Jeder Besucher bekommt ein Andenken. Die Veranstaltung endet mit tanzen, singen und Live-Musik. Veranstalter: Turistično društvo Podgorci Informationen: Natalija Volmut M: +386 (0)41 457 024 Martin Kukovec M: +386 (0)41 960 794

ORMOŽ – Kog, Sporthalle OŠ Kog, Anfang Januar 2014

ANTONSFEIER IN KOG - ČURKARIJADA Sammeln, fachliche Bewertung und Verkostung der weißen, grauen und schwarzen „Čurk“. Veranstalter: Društvo Antonovanje na Kogu Informacije: Slavica Munda M: +386 (0)41 474 936, E: slavica.munda@gmail.com

PTUJ – Altstadt, verschiedene Veranstaltungsorte in der Stadt und an den autochthonen Lokationen der Faschingsmasken, von 3. Februar bis 4. März 2014

54. KURENTOVANJE - ART & HERITAGE CARNIVAL Eine traditionelle, einzigartige und größte Faschings-, Kultur- und Ethnoveranstaltung in Slowenien. Das Festival der Kulturerbes und Kulturkunst ist in drei Segmente aufgeteilt, die eine Einzigartigkeit im Bereich der europäischen Karnevale darstellt. Veranstalter: EtnoFest, KarnevalFest und ArtFest Informacije: Alenka Rižner T: +386 (0)2 620 73 47, E:alenka.rizner@js-ptuj.si

ORMOŽ – Stadtzentrum, 4. März 2014 ab 14. Uhr

FASCHING IN ORMOŽ MIT TRADITIONELLEM UMZUG Traditionell treffen sich beim Faschingsumzug in Ormož Gruppen aus der Umgebung der Stadt. Bewertet werden die Masken in 3 Kategorien: Schulmasken/Kindermasken, Ethnografische Masken und Karneval Gruppen. Veranstalter: Gemeinde Ormož und JARA Ormož Informacije: TIC Ormož T: +386 (0)2 741 53 56, E: tic.ormoz.grad@siol.net

33


Seilfähre an der Mur, Krog

Herausgeber: Projektpartner im Projekt City Cooperation Texte und Bilder: Razvojni center Murska Sobota, LTO Prlekija Ljutomer, Znanstveno-raziskovalno središče Bistra Ptuj, EU-Regionalmanagement Oststeriermark, Kompetenzzentrum Steirisches Thermenland-Oststeiermark, Lenti és Vidéke Fejlesztési Ügynökség Kht Zalalövő és Környéke Közéletéért, Kultúrájáért, Környezetéért Alapítvány und Veranstalter. Design und Druck: Tiskarna aiP Praprotnik Erscheinungsjahr: 2013

34


35


REPUBLIKA SLOVENIJA SLUŽBA VLADE RS ZA LOKALNO SAMOUPRA IN REGIONALNO POLITIKO


Veranstaltungskalender 2013