Page 1

Taiwan's Footwear Industry In High-End Management Associate(MA) Training Program Ⱅ䢈澰䆒♒狽溳⥗⢾⛟㩲〞戸䰒


䰫⚰涜亩抖 Ⱅ䢈⭥愢澰㘊䆒ⰱ䆒⦑㼨  䮰娭尔䰫⚰涜G

叾⬌䠓㛨剁虇憯ⷀᾏ㻐䠓⁉㏜虇彂⁴㛠⢚㛠ₐ㫼虇 憨΅㞾╿䇲椚㫼ᾼ汧栝⋁∨⁉㏜⦈客䕼␄愵䠓⴦㝷Ҹ㊗ ℕ㊗⪩汧ⴇ㴆⁉㏜␯⋴汧栝䕼䠓⶗㫼屁䮚客侃虇ᾜ⃕╾ ⁴孲㸉↚⁉ⷀ㫼⊹⑱虖㢃╾⿺␸ₐ㫼厗䡪虖ㄭ军㓌㛠槈 ぱ䠓⢚⑱Ҹ 分⧃ᾙᾜᾏ⴩嬐⪹㝸攥⴩卹⾀厗弲虇㍘㛭朚ㅒ㎆㔴 ╦▓䮽㒠㎿虇▓⃜ⴇ♰↠㢘ㅦ㐎個╿䇲椚㫼⋘㬽䠓㎟ⷀ虇 㢹ℕ從⋴椚ₐ虇戓嬐ᾜㅧ⁴䭠ⴇ㛠⢚Ҹ⋷䖒椚㫼䲅䎼㋚ ⑱㝴␖虇ㄛ棱㝱㢘憌⌄虇㎠↠㢃嬐⁴汧䥴峧ҷ汧䭠㐏Ⅼ 崆卹⾀虖Ⅼ崆䚱㫼⊹⑱Ҹ⢷憨婰㎠嬐䐈⎴㢮寀⃯↠虇␯ テ⶜ FSQҷJFҷMFBOҷ4EҷJD 䳘⶗㫼䥴峧榧⥮䠓㾀⋴虇 㕟㞖 DE 㛗㤫虇⁴⋜娺䲅䎼冔╥⁲Ҹ ╿䇲椚㫼㙐㢘‣ⓐ〃㈯῔䠓㴆▁虇╿䇲㢍㢘媌椚䔚 ⢚䠓儝崌虇㌠嗦尯ⅰ厖⑳⫽䠓䐈幹虇‛ⓐ⪩〃ℕ虇䮊惘 㼆⪥䠓╿⛕椚ₐ虇厂⁙佯憯―⋷䖒椚槭⾑⧃虇㢘汧懣 76& 䠓䚱♐虇ℕ卹╿⛕椚はῚ㏚虇㾀䔁⢚株䥴▜椚槭♐䏛䠓 ⅰ₊Ҹ 䥼䥼⋸↚ⓙ㢗䠓ⴇҷ姢䭠ⵕ桕客侃屁䮚╹㞾↚朚⭚虇 炢⒄⪶ⵅ⢷分㼾戇㙖ᾙᾜ嬐卹㎠宼柟虇⏜懁ᾼ⢚⪶标䳘 ⢚株⾑⧃虇⢷䲻ᾏ佩⵵株ⴇ兡厖㢜⑨虇▒ㄦ呵ᾼ呵虇㝈 䉉⁉ᾙ⁉虇⁙㝴䠓␯↜␹␪虇ℕ㝴ㅔ㢒朚呀仟㤫Ҹ ⢷㳳虇䫬䬞▓⃜▛ⴇ↠虇㢹ℕ抌劌䠋㕽〃悤⁉䠓␄ ㊞厖䍀ㆀ虇䉉╿䇲椚㫼㹷⋴㜿姏厖㻊␪虇΅朚␄卹㎠ᾜ ⍰䠓乍ヸ⁉䚮蘼

╿!䇲!Ⓩ!媌!椚!⽴!㫼!▛!㫼!⋻!㢒!!!䖕‚朆 帰⢧㹤⁉椚槭㠷懚⑤₠朡䭠㐏䦣䠋ᾼㅒ!!!!嗲‚朆!!

2


index Ⱅ䢈澰䆒狽溳⛟㩲〞戸䰒

堦㙐亩抖 

㎝ⴆ呆⛰娬➁⳦a 㙐擬埉呆⛰ 

支⫎㜅⵫伓欩

䵄䕠嫖喓

3


堦㙐亩抖 Ⱘ䴁㍵㬁䉞灒  卑  㽄狽溳⛟㩲〞戸䰒㵾㙐亩䵾戥

༁ಝ၅ ⏗䁊杲㥔Ḕ檿晵ℙ₀ạ㈴⟠姺䏔ḢỢ

㹧涸桳㞼佄㠐窋梩戽㞼  ⠰ㄿ㼭⩲估屼☥㝚㝚䵄䞥亩姮㍹ ➫⩕䑝潻〞戸♒㟨窋喸桳⭦桖亩㏫滫澰炃㐭䆒戸嘙㞱窋䏴 ⠰⛟椢䎜嘙⚫澰炃⳦䩱恱櫜࡭扒戭涰亡⯯Ⱙ瀪䵄䵇叆䰫㪥 夢亩ⶄ亡窋♋懏㩰扒戭涰䩭愢➁㎱㨵⚫☥滾䵜澰ⲱ㆘澰窋 掸ㅌ㏛椢㟃澰䆒亩涥ㄻ䝇窋张掯㨵䣟☥⠰⥪䜤娏⠆♋⦜⢾ 澰炃叆䰫倊夢亩㐭䆒⛟ㄐ⚫࡮ 㞭䍈㦕愢澰䆒夢䮗㞼Ⱙ❲亩潷侃♋⫅⦊澰䆒溈㏞窋⚄伝⠆ 愢澰䆒㼮Ⱙ❲實嬖亩⯨娬窋Ⱅ䢈澰䆒亩亡㑺㟪䥛夢㼙嬦 ㄔ窋㼙⦜㼮勰旘⦍䰨亩⥏⬇匛䩒⫀࡮㑺㽀㽏➫窋悜㟨亩㽄 伡卑  㽄Ⱅ䢈澰䆒狽溳⛟㩲〞戸䰒亩ⰱ㎝⠶窋夢⽍Ⱅ䢈 澰䆒婃Ⱅ☯⪚桅⣗⛟亩㨵㑖窋掸〞戸䰒䑝梅✊➅⠶䣟䇓࡮

ᗂऍॷ ⏗䁊杲㥔Ḕ檿晵ℙ₀ạ㈴⟠姺䏔䴫敞

伝桇娏㹔㼮嘈 漇⩊☲㹔啵㾄 報㹔Ⰻ☥⠰垳ㆢ亩涰ㇰ ❫ 災ㅌ㏛椢⣴䖜嗤☥䉈ⱝ㞼䜤䜤亩 㐭䆒倊捽 嚡嚱⣘㪤Ⱅ䢈 愢澰䆒亩哣滍  冂冴ㅌ㏛ a 昍斯☥⨬滁儾 a 澰根⥮㸳 aa

4


ങғগ ⏗䁊杲㥔Ḕ檿晵ℙ₀ạ㈴⟠姺䏔㉦徍ạ

䶇䆒Ⰿ㹔㎱㨵⚫☥瀪㘊➁窋㼙㹔✈悍屼桗⦊Ⰻ☥⠰溳䏚亩 涰ㇰ࡮冂冴卑⭦☥㑫亩狽溳䰒ⰱ㎝疑到屑槱࡭⩲到❡歋࡮ 㘊➁涷㺬♰焽窋滍㹧䎆柳⼃䑝潻娬㎝㝄㇞⨫⛐➅⠶亩㘊➁ 喸牼窋掸㎝㝄㇞㎝執➅⠶亩㨵⫄♰幺窀➅⠶亩喸牼⨫⛐娬 ⽍墜す☯亩㨵㑖窋㹔澰戸䰒㼥ㅌ亩牺⣗࡮

‫؃‬ᓗ࠼ 杲桅娔姯㈲乑⛽  杲㨊曢免娔姯乑⛽

☲叆➅㹔娏災➫亩㨻㹔㏛⛟憦䑧➅➫亩窋䥆拻➅㐲澰㍵㼮 䒷㼮娭旈窋⮘䥛➫⚫㑖憦ㆢㆢ㎝執࡮⯄⩬☯條㳬澰䆒➅☲ 㼨焸墿㍵☥㎿㼮焔Ⱘ窋❫憦ㆢㆢ亩⡿窋䯲㤁䏴☥䍆悍䰣娏 㨶亩䊄㼨窋滻䥛⡿澰㍵㞭柀嬋窋❫☯㩰㞱➅㼨㞭㼮㨵㑖㥄࡮ ⫅䓞ⱌ ⰱ㎝⠶窋澰䆒䎆柳➅⫅⦊࡮

дዌਏ 䔏憶姯䭾凮杲㜷ㇷ㜓⇭㝷

冂冴䑝潻椮 a 澰㪥䰒卑  㽄㎝ⴆ 夢ㅅ瀫⩎⼸䜤㪣⩕㒑㷡娏㘖ⷁ䎆䜤㤴亩⦑Ⱍ

5


ီ৿Ι 杲⹼㜷㖀凮䴷㦲㥩媽

ⰱ㎝窋㞭狽娭➅⠶憦䶇䆒⚫窋䵍䑼䑙㞎嚏㽏➫窋桅㑖䥆䓺 㫞䛪亩垳皼窋㹔㼥哣槬亩㠐㤴窀 伡㽀Ⱙ❲⽍㽏➫Ⱝ➁㨻匛䩒亩桸昔☯窋⛲夢䑝嚱喸䨄栾✢ ⰱ䰒ⰱ劼亩㣪拡窋冂冴Ⱙ❲疑到屑槱窋畠⼻ㅌ㑺

ങ‫ۅ‬໰ 怲⊼杲㨊㝦壤ὃ㉧堺

〞戸䰒卑  㽄亩ⰱ㎝ ㅌ㏛ㆢ  㨶㹔滩ⴊ窋㞭狽娭抲捽➅⠶窋⽍㎝䎜娘☯亩㹧✈窋㨶㞭ⷁ䎆 栴桳娏㨶⛰啞☥眃眃呆倒亩㹧涸窋➫㩸偙狽㎝䎜亩栜ㅖ窋ⵔ㼮㐭䆒㪥 夢㩲夢噓倒㨶⠶㨵⫄亩昂漇࡮⛟㙝拏窙㨶㞭⯗㏘窋㨶䴿盡椢㼨窋㨶⚄ 㙝拏窙䴿盡椢㼨窋㑖㹔䴿盡椢☲㼨窋㾖憤☲⽍ㄿ窋⽍㷡㐭哣窋㪣☥剓 娏㘖佄䎈ⷁ䎆亩㾖憤窋⡿⠰⚱☮⭦㚙窋➅㑖㹔㐭㏛窋➅㑖㹔堦㙐窋⟼ 抖拏窙㦈堪䣟㙐窋⛟憦攴➅ⲱ➅匛䩒窋⚄憦ⲱ➅⡿☥䉈涜亩㹧涸窋㪥 恸☲漥憦㎝㞭ㄿ剓窋ㅏ䖏擠㹧涸窋報☹桹☲⩕㵭㿁窋㎝☥剓娏㘖ⷁ䎆 亩㘊➁窋⡿涜☥眃窋♪☥眃窋ⵔ㼮㪯㹧涸㫮窋㩲㼮柋䓺㐭䆒窋ⵔ㼮娏 㘖ⷁ䎆亩㘊➁㩲㼮柋䓺⡿亩♪窋㽑⛟㩲䶴㎝䘟窋悍桹嬊㼮☲伆䰫㤘窋 㨻㼮捑拉䎆柳ⰱ㎝⚷伝戳拻⨬僰

6


‫؃‬ᖑԙ ⋅ⷌ⭰⅏塂䔆

㐶拏㫖㡍亩抖窋㫖㡍㙛➫戽㢍窚㐶拏挜⩱亩抖窋挜⩱悍䰣机憻窚 㐶拏Ⲣ✉亩抖窋Ⲣ✉Ⰿ㹔滍⟤窚㐶拏㪞扺亩抖窋㪞扺䵇䵄湠⫀窚 ㄿ拏㐑㏞亩抖窋㐑㏞♨㹔㺟㦌窚ㄿ拏㐯槲亩抖窋㐯槲ッ⫅⚫戈窚 ㄿ拏渁㨜亩抖窋渁㨜䮗㞼⯰拡窚ㄿ拏⵫槴亩抖窋⵫槴㩲㹔瀽㐳窚 ㄿ拏眸⬚亩抖窋眸⬚亡㰓⫀槴࡮  㸊⨟㾖䖜屢憤梯窋㤦⚄☥ㅎ窋ⷁ⚄☥ㅎ࡮ 桬⚰寐沢䪀懷㐻窋㟨⚄堎堎窋曐⚄堎堎࡮ 㐶岜ㄿ啅㪯焔䘠窋啕⚄熾䵁窋咼⚄熾䵁࡮ 㸊㙝悈愘☲㬶條窋娯⚄☲㋱窋㷕⚄☲㋱࡮ 㙝娬倊㘖塯塯ㅎ窋嬋⚄㤁嘈窋䈧⚄㤁嘈࡮ ㏛⛟㹧㹧憦⚷⫮窋㟨⚄伝案窋㩰⚄伝案࡮ 㸎㹿㘊➁⬉攟歇窋㏱⚄㍽歇窋擌⚄㍽歇࡮ 冴冤ㄢⷁ焯ㅎ㚙窋☲㹔冃⛾窋⬂桳冃⛾࡮

ෆ୉ज़ 杲⻇䔆䔉䮈䏭⯍⋀  壤杲㴨䧲ⷪ何凮奶≪

㞭狽娭㼮䊄㼨Ⱄ✊抲捽Ⱙ❲ⰱ㎝⽍⭦ㄿ㚙炌⵴䵄䗔亩㽄涸娬朹㐳⭦ ㄿ㏛✦䆒㩥桬⩕亩⵴灱ⲱ估⩕亩⛟⚰䪎窋䘖䘖亩狹㼨⩕☰澇栾㚣Ⰺ 嗗昔ⰲ戥㩥拏亩窋㘱㽀Ⱄ✊昄ㅌ㏛⨫⛐窋ㅌ㏛⽍墜す☯Ⱄ✊ㆢㆢ⽕ 狹㼨栾㚣Ⰺ抖窋㼮✠❺亩⵴灱漥憦戳拻亩抖窋Ⱄ✊滍㹧娬㨶墔嚐࡮ 呆ⷓ亩⚰ࡸ槲愬⡿ࡹ窋㑖㼨㹔ࡸ㐭㏛ࡹ࡮槲愬亩⚰ࡸ䵍㟨⡿ࡹ窋㑖 㼨㹔ࡸ攴㏛ࡹ࡮ ࡼ☮Ⰺ呆ⷓ⮠⡡㞼䱇儍亩抖ࡽ ࡭➅亩㥀ㆢ㑖㹔➅亩㷞ⰶ窋➅亩娭旈㑖㹔➅亩擬㽑窋➅亩㡌㣪㑖 㹔➅亩Ⲣ桰࡮ ࡭呆ⷓ亩⚰㣪槲愬⡿窋➅㑖㹔㐭㏛窚槲愬亩⚰㣪䵍㟨⡿窋➅㑖㹔 攴㏛࡮ ࡭垳皼㹔㒑㷡娏⠆堪亩窋㟃㏞㹔㒑㷡㼮⢾堪亩窋ㅬ暄㹔㒑㷡〜屼 堪亩窋㨵⫄㹔㒑㷡瀶㝜堪亩࡮

7


Xpsl!ibse!qmbz!ibse

㈁ⰲ㞊 Peter bb24f@hotmail.com

䙝䔘 瀘䈧

 堦䪀仓⼰滀壆✢㼮湵⦑Ⱍ

ℬ⎸䐈㜃▗姛摆 8


⽍䑝潻亩㸊㍵桳㞼澃㙝㠐 燑☯㑖憦啵㾄栾䏚哣㞎⯭⥪㐋亩䵄䕠 㥄捂ㅌ㏛亩Ⱙ剓㚐㟾娬㥀掜 栾㼥䯲擙垳ㆢ亩⼃㧛㐬㼨䑝梅⽍㨶㟨愆 㽏➫亩桸昔☯冂Ⱙ❲瀫㟨瀫⩎窋戽㞼 ⠂㬦墔喆࡮

䪞⩊㥄捂  㾖涥昔垯墮埞࡭憤涥昔䣝玜獿࡭ 冴㟜昔䪀墮盚࡭䑝潻恼盠柈䧾࡭ⴆ㾼ㅌ壻疂 墮࡭⬼㶼ㅁ㘧 䔆媾࡭䤉漃㮷࡭䄷盠漃 ࡭梩 㼮⟤㏁亩䘪㟨࡮

9


ܾுฒቋ᝘ȂᜲுԤ௑ॢȊ ஈυϞЙȂᇄυȺᎮȻՂȊ 㼣滪演 Etta

u9515005@cmu.edu.tw

掸堦⦑♻♻墢抖 昄堦⦑〞焯㥄㣪 桰⫺ 估䝐䶐 估㐴拏 

唿 㘫婞㵾嘙 唪⭦㍼䑙☯㎮⦍㵶䵄ⴆ  帊  䵍⬻㇂⳦㎝唠 ♒⼰槐帊ㅌ㎝

10

&


❴⽍䑝潻亩栾⛀㸊㍵窋㑖⣴ 53* ⛟䵄♒亩䶏 ㄻ召窋☥埉➫娏☲ⰱ⽕㷞࡭☲ⰱ亩㚙瞆㒉࡭ ☲ⰱ墜䆒亩懷媗窋⽍栾愆☥斜戈☥召ࡺ懏㩰 ⡿⨟⦎滾澰㍵ࡻ亩✠⫾窋噖➤Ⱙ⠰懷媗➫栾 愆亩⯄⼅☲伆伝ⰱ窋啵㾄✠⫾♰㞱亩⛟䵄⪬ 㣪⚄☲ㅌ伝❡窋❫⽍戈栾瀪✠⫾亩桳到♒窋 ㅌ㏛㼮⚫伝ⰱ亩狹牼✊⯯⦖ⰱ亩⼃㧛窀 ☲拻➅亩桳⯠㹔⛥盡窞㽏➫憦㨵䣟⛥盡窞⽍ 栾⠰娬☻溹啺亩⠓䥮す窋䏴⠰⛟亩伓䈾㞭ⷓ 唹窋㑖㹔懏㩰㎱㨵娏㘖扒戭亩澰㍵窋喸桳栾 䏚㭐㪽槲槲亩愢澰桳到窋㼨亡䰣⛟ㄻ㼮⛟ㅎ ㄻ㼮ㅎ窋亡䰣娏㘖亩☲旘♰幺窋❫㹔⚄㼨亡 䰣娏㘖亩䞀⫀䥆勓窀滻䥛䏴⠰⛟椢䣟⚫㎱㨵 娏㘖亩澰㍵報⨫曐♴恸窋❫梩㹔㞼⩕⚫㞭ㄿ ⰱ㎝⠶擡㟨亩㚐㟾✊⯯堦㙐⠶堵㟨亩⭹⫎࡮ ⩕㚺ࡺ懏㩰㎱㨵⦎滾澰ࡻ㼨亡䵄⛥盡⚰窞㼮 ⛟㪣⩕⚫㟼ⰱ桸Ⱝ亩ㅊ❙࡭㼮⛟㪣⩕⚫Ⱝ梎 亩㘊➁࡭㼮⛟掸娏㘖亩㪥夢⫅⨫࡭㼮⛟掸娏 㘖亩娏⠆⫅⨫窋㼮⛟亡䰣⛟䵄亩桸昔憦⠓䎈࡭ 㼮⛟亡䰣娏㘖斕㐲⚫昔࡭㼮⛟㽂娏㘖亩ㅇ㤘 㼙桗☥䎊࡭㼮⛟涰ⶄ⚫㷕亩ㅇ㤘ӐӐ䏴⠰⛟㨻 ㄿ㨻㐶椢㞼⩕⚫⛀⛥盡࡭㵞掯⚫⛀⛥盡窀栾 厬♒䛰Ⲙ窋Ⰿ㼮娏㘖懏娏⳦⺵㩲夢狹㼨窀 ⣘拏窀懏㩰㎱㨵⦎滾澰窀➅㑖㼨㪣⩕㒑㷡➅ 娏㘖亩卹䁭窀 㼥㞱窀 㥄捂盨♠✠࡭凰熾㇯࡭㏱垳㇯✊⯯㩥㼮堦㙐 亩㬬㐳窀 㥄捂㨶⦎❲Ⱄ㥀亩㏉⯰䲃䯗✊⯯㼡㐌掸㨶亩 ㏤娲䵄䕠㤮㠐娏⽍窀 㥄捂䰒☯ⰱ㎝㼤㨶⪚桅⚫☥⠰ㄿ槬ㄿ㈤亩⛟ 䵄䩬䏚窀

11


Bmm!gps!pof-!pof!gps!bmm Bmm!gps!uif!npofz 㽳⸮䄄 Nick kanariya1024@hotmail.com

Ⱅ  㸳㐬✦䆒 䯠 䲨䆒

㷪恱 䝐䶐 嬖㶬 㸊㶬

喸䎜

狽懷㛋✦䆒 ⚹ 槶䆒

壗桹⵫䆒㪥恸㎝溇 ⼰滀✦䆒唠

12


㐴㹧⠾㏛䩛喸䨄㫻澰ㅌ㚺ぶ姅㐩⨟㐴⾰㘊㜅窋 昄澰㍵亩䘚䚵⚄娏䎉報➫࡮☥伙✊➫椢✊䣟 愢澰㑖⣴愢桅㫻澰☥婑窋㘊㚴㘓☲⚫ㄿ㐶窋 伙⩕☯⚫㽑䍆拗到㩲㯍堠⚫㨶✊㞥亩⮕撆࡮ ӈ2K 0\ *RG ⯄➫⡿☥滾澰㍵漥憦栾盡ㄿ亩 㘊㚴Ӊ ✊⩲佄㹔⚺㚺♰廾窋✊䣟☥滾㚣亣は歇亩澰 ㍵㑖ㆧ㫻澰☥䉈㞭ㆢ愢➁窋䰣⽍㤘斜➫佄亩 㹔㞭ㆢ匶࡮ 㟃扒戭࡭涰㾤࡭惦⨬࡭樂曯࡭娘㨵⾰窋䎊䎊 椢Ⱙ㼮㞭䘖亩㎝⵴࡮ 䶛娏㘗㎱㨵熻滾娏㘗亩澰㍵亩㹧⠾窋棈剓䜤 旘㥄㹔䥆䓺戥ⷠ亩  㥄捂澰㪥♒㟨㯵⟀喋㨶⠶栾盡媔ㆢ亩㎝執䳕 エ娬溈㏞㝜ㅌ亩㙐擬窋㜺㐳㨶⠶䵖䘟⦊䘖亩 㷞㜴➫㎝執亩澰㍵亩倊捽࡮滻䥛㽏➫憦㎝亩 㾖憤梩㞭ㄿ窋❫㨶⠶⽍栾愆㘗喸ㆅ㎿媔ㆢ亩 〟儳窋伝⠆夢掸㨶⠶斕亩㼙㚘瀫࡭哣槬  㥄捂Ⱙ❲堦㙐亩啕㟨㵾㐳窋娬☲⯒⦛䦎亩戈 卹㨶⠶亩⵴灱  㥄捂♠✠娬凰熾ㇵ亩啕㟨䦌炌娬㵾㐳 溉⚫㥄捂梩㹔㥄捂  ⚄冂Ⱙ❲✾❙窋㽏➫夢☥㘫烍瀫窋㪣⩕Ⱝ梎 ☹㚘劎亩昔窋☥斜㽂ⰶ伓䈾⩲桗  伦㶾窋梩㹔伦㶾  梩憦㼙伦㶾  憦昄⦍ 墔☥䉈伦ⱥ 

13


Uijoht!bsf!opu!bt!tjnqmf!

㽳㈦堕 John Lee hyperorzlee@hotmail.com

嗒掜☻䵱ⲱ㚘

㺔㶬凶㪥ㅌ㎝桰⫺娬✶涷⚰䆒叆䰫唠

14


㤘䶛⩂⩕䑝潻㹧  㨶㼮棈盡☥眃眃亩⣠佡  栾⠰⽕㷞䵄䕠䳕エ㼮⛀擡柶ㅌ娏䥛  㟨愆㤘 屼⽍栾愆憦㞪☯⦎⠰ㄿ㼭亩㸊㍵⯠㯊⯼☥⠰  㐴㹧亩實嬖〞戸戭䶐  ⪀涰ㇰ㹧㼮棈盡☥ ☦☦眃亩牿牿㠺㠺  ☥昔斕➫噢㹔㩕㩕⦇⦇  ❫㹔㨶⮠屑屑䒷㤘⩕亩㹔栾⦎⠰ㄿ㼭亩㸊㍵ ⮠⣴⦎㐴㹧婑亩㠐  哣㐋亩拗到☥昔㟃澰亩 剓炃⩕㽵㶾啵䇰  㟃䶐扒戭⼻㩸䩭⩕ゃ䆋㫮 䂫㨵⾰  㟃㘊㜅亩䵄䵇到㚴⩕⳦䩱喸櫜⵫亩 櫜ⵓ栿昔  ☥㶙⠰⥪㐋☹㎱㶙亩戸嘙拗到  滻䥛☥昔☯㼮⛀扖亩嗯䙯  䴿娘㹧涸⩕⚫☰ 拗⚄憦直屼ⰩⰩ⼰㐛唿亩捀㙐  㘱㽀捀㙐⠶ Ⱄ✊掸㨶⠶ⱝ㵛⩕㼙ㄿ亩㾖憤  ➤㨶⠶夢⽍ 䆚倒亩  㐴㹧♰♒  ⯠ⱝ㵛捀㙐⠶㶝⭦㚙 亩⫄⫀࡮ 㥄捂惽堦ㅌ亩哣㟨卻⪨⯯⭹⫎  㼙㥄捂熾熾 ㇵⲱ㏱垳ㇵ亩㪥恸㬬㐳  ✊⯯⚱⭦⚹❲㐋⫀ 〪㝜亩㙐擬⼽溯㬬㐳♰☰  伝⠆ㅌ㏛㐬➫⽍ 䆒䵱㎝屼徲Ⱝ☯拗♰㩥㎝  壔㎿Ⱄ✊⽍墜す ㅌ㵣䶕㞎  Ⰿ㡏⥮溕❡叒  䎗㼭ㆧ䃒  㹧涸 噢㹔☲卮⛟亩  ⯭⩕㹧⠾捀 E\HE\H 掸㨶⠶ 㐬➫⽍☻䵱亩伆灒伝桬ⱌ窀

15


൷࢐ᏰϚོ‫ן‬଄

㛻㟨㇉ Blanca Liao peepingpisal@hotmail.com

㘊  䆒扒戭唠

䛶培堡 昘婃 㵂㞖 㜟叮䎜Ⱇ㷪恱

⼰勰墔Ⱝㅌ㎝

16


抲捽䵇䵄㥄㣪窋⚫戈䵇䵄㥀࡮栾⦎⠰⭯㼭滻䥛㞭啔窋 ❫㹔澃㙝㠐䈧窋ㅎ⭼⽕⬼㨶⠶伝塿⽍栾愆窋䰒☯㼮➫ 娏Ⱙ⠰☲ⰱ瀽〄亩⛟窋㼮⛀䪞攏☲㹔㏞㸸亡䰣窋㟨㤘 ㆧ㿁㼮䊄㼨㜅⵫⵴娏㘖㤘㯍巋䴿盡⛟㑖ㆢ⚫窋⼅䎉窋 栾愆㤘䵍卑☮⛟剖懷㛋㞇㏞ⰱ㎝࡮ 䰒☯夢ㅅ擬䚵⦖⛐澃㾼⛺㞑寐㒑窋䥆㤴涸懥㐄⩕⛻昄 娬堦㙐㨻堦淫塯ㅎ㹧窋娏䥛報䥛⽕䣟ⰱ㎝垳戥㚣Ⰺ窋 ☻䵱☯㼥㏱㼮亩⛟窋㹔災㤴⛽⨟ㄿ亩⛟窋䡱朄狹࡭㱑 ㏛࡭⠓䊄曯拰㪣⛺㞑࡮ 㾼唹埢㹔☥❲㥀ㆢ㩸周䰨亩溢⥮㆘⛟窋㼣喸栴潗娏㘖 ⷁ䎆垳恸窋䶛⩂⟂䦌䩛䏲㤘䓺報䒷接扒戭伝渁凶唠窋 ❫㹔㟃⛻曐☯Ⱄ✊亡䰣㐲垳㵴㥄㛋㞭狽窋㟃悈㼲࡭慗 ㍵⩕澰㍵椢㼨劤ⰱ☥媗唠窋㹔⠰㞭㼮攏㥄亩⛟窋⽍澰 ㍵扒戭㤘䓺⚄㞭䮍䪞窋ㆧ㿁㜅⵫夢昄⛻塯ㄿ☥⛀㑖㼨 亡䰣亩扒戭ㅎ⨫࡮ 䏴⠰⛟亩扒戭㡂嗒☲ⰱ窋㝚䗶嫘溉⚫㞭䃷亩扒戭夢⫀ ㄻ窋噢夢⽍㹧涸⦌㎱㨵桗㛋窋⼅䣟㆞⽍愢➁♰⩲㼨㡂 堨䏴☥䎊憦㠳盡⡿窋㐲㷡⚰㣪擑✠㛋娬憦䑧㎱垳㛋㞭 狽࡮ 溘㞉⡮㨶⠶亩䰒✈窋㼤䰒☯盽盽⡿扖ㄿ⚰窋㼮䍆亡䰣 ⛻⽍凰熾㇯柋⦑㏉⠓䰫㄃㮮亩䄪㍵窋⛻㹔䣟㐲亩⚰㣪 㑖☲㼨机戥㵣䃩窚㛻仭䗚亩Ⰸ睷澃㙝䘪㺕窋卮唿ㆧⰱ 楲瀘ⴆ㨻♠㳒䑙䚻窚盨堥棋㐲䰨澰娬悈屼澃㙝㵴櫘窋 妋印⫺㞼㞭㠐窋㼮⛻亩⽕㷞㑖㼮䎆匶窚㝚㹊㞎㹔☥❲ 湤害⫀亩撏㵣㆘⠅窋⽍㞕⬻栾䏚㹧涸ㄿ䍆盠䦎㆞➫曯 勾朮娏㘖窋㆞㎱⦍☲㼨戭木盠䦎窚⚳㏛牯䰒☯亩堦ㅌ ⴊ窋ㆧⰱㅌ㏛涜婑䦌炌ⰱ㎝娬⨫⛐喸牼窋栿㙝⣴ㅌⴊ 栾䉈⛟䪎㼨☲災㤴懏娏樂曯窋❫㹔⛻⮠澃㙝抲佄㎝執窋 䴿娘案☥樂椢〪㬦☲㩰杮窋㟃〪㬦㪯樂曯嘙ㆢ亩㥰㛋窋 倊桸⛻☲⣪憦䑧㎱垳窋曐㍵⚄㿹朄亩䵜㍵䝇窚㼣喸⵴ Ⱍ㺔㶬䣟䴿盡憦⩕栾窋⛻拏㤘憦㐋㐋⽍⽍亩⡿⚰窋昄 ⛻伝幺☥䏚㹧涸窋亡䰣㹔⠰㞭妘昴㐋⽕亩⛟窋條㎿⡿ 䩭㙐♰㞱窋☯拗㨻⡬㸊㹧椢⽍嘙⨥⫄࡮ 17


ٖႆ‫ٗޟ‬ၬ഍࢐ՌϏ‫ޟ‬

盨滪䰓 Ya-pei Huang wa1024704@yahoo.com.tw

ࣞ ӎ ࣄ࣍कूअे ईॉठक औू  ा  ई ऐ ख 

J

J

J

18

Ⱘ焔 㷪恱 估漠㞖

㐧涥㎋䁆यऐ

J


䢾䧖亩ㄴㅎ࡬梩夢⢛䥛桬憰亩忇䢐怗 㹔栾愆唹䉝亩䘪㷕 喸桳⦎⠰⭯㼭亩䔼凓窋掸㨶⚫戈⩕Ⱅ䢈䰣⛯ 亩澰䆒㈤㥰窋⽍⼰滀涸㹔❺卮懷媗窋報㨶⠶ ⯭抗ㆧ❺⯠⽍䎉㑺䰣㨶⠶䮍㼮亩䵄Ⲣ⫀ⲇ窞 ⽍㜈ㅌ亩澰䆒愆䪢䖮⩕亩㩥㼮㐭䆒瀽〄窋⽍ 栾子子㎝䖜䶛♒窋抗ㆧ❺㐭䔍亩⯠ⰩⰝ⦛墜窋 ⶩ伆㨶⠶亩㟓嶩♰⫀窞 ⯭⦲☥䍆亩㯊戝⩕㠐䈧亩㎝䵄䵄䕠窋䵍☲ⰱ 亩㟨㥰⯠㎝執窋 哣㟨拗到憴⪨椢夢狹㼨⩕⭹㼨亩䵍㟨窋㟃䰫 ⚰涜⩕䏴☥❲堦㙐亩滠㍼䩬拃窋✊⯯♠✠࡭ 凰熾ㇵ亩啕㟨䦌炌窋⽍栾愆⚄抲捽⚫㞭ㄿ亩 ㆢ㼰⯰窋㎝涜ㇵ亩Ⲛ掜窋ㅌ㏛㪤⥭ⶄ㞱亩㵾 㐳窋佄亩㞭涰㟨窋䥆拻㹔㞥㞱☥昔☯㼮➅⠶ ☥㎿㼨㼙⫅瀫⩎࡮ 冂冴ㅌ㏛⩲根❡歋

19


ᒗۡՄࡣଢ଼

炌㔬桝 Eric Ku z90859@yahoo.com.tw

淖接 漠㞖 䙝䔘

屑夢凶㪥ㅌ㎝䳕エ㘊到唠

20


㹧⥮焀桂࡭䎗㼭ㆧ䃒窋梩戽㞼䶛⩂⩕澰戸♒㟨 澇抋㹧亩嗯㝚࡭惐栿倊⯻亩娭㆓࡭✊⯯卑☥ㅎ ⩕㐛㨵䑝潻㜅⯼戸亩㽄㞪窋㤘☲⩕☲桳☥位佡窋 ⼀亣⠰㐴㹧亩⯼戸㹧⥮窋㘗喸㠐憦啵㾄⚫࡮ 䵖㷡曐梯㼮扖ㄿ懏㨿椢㟃⚰愢澰䵇䆒窋㩥✊娏 㐴⟤㐲愢澰㼮☥⛀娭旈窋䶛㹧⼅嘈滀㼨⽍嗗昔 ☯估⩕澰戸䰒亩戯㢔㹧窋⫅☯䶛㹧䎈㘌㤘杮㰀 时桸窋㚣喸㡂堨☰⟤䒟㎿⯨⫅㟚條窋♋☹⯼戸窋 㘱㽀夢ㅅ㼙哣桗愢澰Ⱙ㷞澇亩倊捽࡮ 報⯼戸㽄涸⚄僟㐋㎝執⩕⚫扖ㄿ♰⩲椢䒷㯊戝 桳亩倊捽窋㐲愢澰䵇䆒亩䰣䓦⯯澇娍亩Ⱙ剓⵴ 灱⚄㼮⚫㼙䘖⦊亩⚫戈窚⚄⽍堦㙐⠶亩㚐⫎☰窋 㨵⫄亩懏娏⡿⨟⚫憦喋䩛䏲亩⦎滾澰㍵窋澰㍵ ⡿⨟➫亩俑涸窋佄亩㞭㼮㨵㑖㥄࡮ 栾䏚㹧涸窋梩憦㥄捂盨♠✠亩䦌炌✊⯯Ⱙ凶伓 堦㙐亩㢮㟨㵾㐳窋⣘㮭喋㨶⠶㸊㞱㘊➁㩥漥亩 Ⱙ剓倊捽窋☲ⱂ⨫⛐⚫Ⱙ娏⽍䪞㎿瀽〄㘊➁ㄿ 㚙亩㐛擙喸牼窋伝⠆㐲㨶⠶㸊㞱桗⦊墜す窋㼨 㼮澃㙝ㅌ亩㚐⫎窚♋☹憦䪞⩊㥄捂凰熾ㇵ⯯㏱ 垳ㇵ窋☲⯒⦛䦎亩㚐⫎㨶⠶戈䒟Ⱙ剓䶶漈漁䷬窋 掸㨶⠶夢㨵⫄亩㐬䵜澰⯯㆘澰喋愢➁⨟➫࡮ ⯼戸亩栾䏚㹧涸窋㎝⩕扖ㄿ亩㷕倊捽窋♋☹抲 捽⚫➫娏⚹䙻⼀䖜亩㷕ⰱ㎝窋䙆桳⚫☥䏚⥪㐋 ☹㤮㠐亩㎝執㹧⥮窋⽍䎉㩥憰㩥㎝窋⚄掸㨶亩 伓⥮㼙䣟㐑㜈窋㼥㞱⦲䍆㥄捂澰戸♒㟨娮柋䎉 拗到࡭♋㥄捂Ⱙ凶伓亩堦㙐⠶梩㼮盨♠✠࡭凰 熾ㇵ࡭㏱垳ㇵ亩㢮㟨㵾㐳࡮

21


Mjuumf!dmbtt!uibu! XBMLT!nf!up!b!cfuufs!gvuvsf 殣抎䲁 Shih-Yu Chung Lionfish0415@hotmail.com

䶐䶐 㷪桯

8QLYHUVLW\RI9LFWRULD9LVXDO$UW

22


㞭涰㟨夢ㅅ桗⦊澰㪥♒㟨涰亡亩狽溳⛟㩲〞 戸䰒  滻䥛Ⰿ㼮倒倒⦎⠰㼭亩拗到  ⮠掸㨶 桳亩㞭⥪㐋♋☹俒戈㶙⠰愢澰亩桳到  喸䵖 栾⠰〞戸亩㚘Ⱅ  ⚄掸㨶ㄿ抲捽⚫㞭ㄿⷁ䎆 澰㍵亩㼰⯰⠶  梩㼮㘗喸⽍澰䆒䵱擬䘖亩哣 嬖昄☥⛀倊ⰲ亩✦䆒㜅⵫窀 㟃☥涰ㇰ㐲澰㍵愢➁㎱⦍☲㼨亩㨶➫拏  扒 戭࡭涰䩭࡭樂曯࡭㨵⾰࡭䏴☥⠰䳕句椢漥憦 㞭抲佄亩☯拗㩲☲㼨屢㞱  㽑➫梩✊䣟㨶㼨 ⼅䣟昄☲☯桗㛋根報♒㵣䃩  㚝ㆢ䰒☯亩ⰱ ㎝椢㞭䧖㟨  㞭ㄿⰱ㎝椢㼨♠⫺亩㵾㐳㨶屢 㞱亩⽕㷞  掸㨶Ⱄ✊㞭㠐亩⯭昄☯䰒☯亩桗 㛋  Ⰻ☥㷞澇㨶⚄澃㙝㥄捂㵾㐳㨶⠶➤䵍樂 曯亩凰熾㇯  喸桳㚣〧拗亩㵾㐳掸㨶㦇㦇Ⱄ ✊㯌⩛㨶亩曯嗿  ☲㼨⣴☥涰ㇰ☥䉈㎱⦍☲ ⯼㯌⩛  㐲樂曯⚄㎱⦍亩㵞懥  娘㐶䰣⽍估 ⩕樂曯☲㼨⦲懟㞼㎨㹔☥Ⱅ㡵㠻亩䊄⺍⚫窀 桗⦊栾⠰䰒唿✊㞱  㨶㤘憦䪞⩊㥄捂㨶⠶亩 ♠✠  捂捂⛻㞭柀嬋亩㚐㨶⠶幺䰫㞭ㄿㅌ㐴 ⚰䪎  報☹澃㙝⫏⫀亩㚐㨶⠶ⰱ㎝⠶㎮㮷☲ ⰱ亩䊄㼨  ☲Ⰿ㹔ㄿ抲捽㞭ㄿㅌ⾰✦䆒亩♠ 叆  ⚄㞭渁㟨㨶⠶㽏➫亩㑖䆒⨟⦊  佄亩㞭 ⣴☥⠰ㅌ㏛涜⽍☥㷦亩渁䔍㨶⠶亩㨵涜窀 ⦎⠰㼭亩拗㨵啵㾄㞱  㘱㽀㩥㼮☥斜㆓獊亩 ⰱ㎝⠶椢Ⱄ✊㪣⩕娏㘖ⷁ䎆亩㘊➁  滻䥛ㅌ ㏛✊㞱㼨Ⱙ娏㽂娏㘖亩昔斕  ❫㹔栾⦎⠰㼭 亩㹧⥮  ☥㎿㼨㨵䣟㨶⠶ㅌ㏛☥⠰㞭垳ㆢ亩 ⼃㧛窀

23


Ep!uif!uijoht!sjhiu! jo!uif!gjstu!ujnf/ ⚳㏛牯 Ben ben0721@vip.163.com

涰亡㷕澰䍣

垳⵫悀桹澰䆒⦑Ⱍ 垳 ⼰滀⦑Ⱍ  ⵫ .((1 ⼰勰Ⱅ♒㪥恸㎝溇



⼰勰Ⱅ♒⵫㐭

㐛  ⥨滫⼽

24


ㆧ䎉㚝桰窋夢ㅅ⯨⫅㽄伡ㄿ㚙亩澰㪥♒㟨拗 到Ӑ滻䥛✠墜㷡澰䆒䵱㶝⭦㚙窋❫㹔㘱㽀澰㪥 ♒㟨窋槲ⶄ䎉〟儳⯯㐋⫾拗到Ӑ㘗伡ㄿ㚙  䎉 䍆夢㼮䊄㼨⯨⫅  Ⱅ♒澰㪥♒㟨娬墜戸㑥Ⱝ ➁窋♋涰柋澰䆒䵱♒槲憦亩〟儳䰫拻⯯啵Ⱝ 㘊➁㐋⫾拗到窋㐋⽍⯼仯媔ㄿ窚⽍䎉溉⚫㥄 捂㵤㛁伝渁植涥朹㐳  㼙ⰶ澰㪥♒㟨㩥㼮⫏ ⫀亩伝渁⛟ⴆ娙㤴Ӑ ⽍栾⥪㐋亩  㐴㹧⯼戸♒窋溉⚫㝱愁♰⩲ 㘊➁喸牼♒☲旘♰幺  㼙愬執⯯⫅䘖✊㞥㘊 ➁喸䎜♒♰槲憦⦌㏞⚰瀪  ⽍⯼戸拗到♒窋 㼙㥄捂䏴❲㐭䆒亩堦㙐窋⛻⠶䥆処亩⣣⻯㵾 㮭窋㼙㐬ㄿ㚙亩㐋⫾喸牼  垓⦊拗到㵾㎝♰ ♒窋栾➤㞼⩂⦊澰䆒♰㎝ⴆ⯼仯媔ㄿ࡮ 災䎉瀪㵾㎝戭⪨夢嚡嚱㜛嚱窋➤㞼Ⱅ䢈澰䆒 䵱♰⫏⫀㨵㿁窋㞼✊㬦嚱  ♋➤澰䆒䵱夢⽍ ☰☥✈嚡嚱⽕  ☲㷜⽕櫁㯊  ♋⦲䍆㑺䰣Ⱅ 䢈澰䆒㐋⫀窚䎉ㄻ窋溉⚫桅㑖㐭䆒⛟㩲窋♋ 㯵狽㑖䆒䮬ㄻ窋㼙夢㎮㎿兣㼨Ӑ栾㑖㹔㨶⠶⦖ ⰱ⫏⫀亩Ⱅ䢈哣冃࡮

25


Ep!uif!sjhiu!uijoh

㼣䲃㡁 Renny T foxs0204@yahoo.com.tw

⳦⺵垳焄

墔塿㜟扒

墔棋⼰滀刄擨

♒娭ㅌ㎝✦叆唠

26


⦛㐋㨶♋☲㹔⠰㞭䔍槲澰㍵亩⛟窀➫⯨⫅栾 〞戸䰒㹔⼅䣟窋㨶㰀桳㞭ㄿ㘊➁昍旘㞭ㄿ䵇 䆒窋椢⡿㞼㞭☯㩰窋❫⮠㏞㸸⯒⡋窋㞪☲♪窋 娏䥛⚄㐲Ⱙ䵇䆒䥆䓺䘖堺窀 䘖㡂⚫娏㨶亩⵴灱㞱窋亡懟㨶漥憦亩㹔夢掸 㨶㼙㐭哣࡭㼙㼮唠喖㎝執亩拗到窋桗報䟥亡 㨶亩㘊➁䧖㣪窋報☲㹔䓣槑䓞㜴亩栿伉㎝執窀 㞭㚝桰亩窋㨶㪣⩕⚫澰㪥♒㟨娬墜戸㑥Ⱝ柋 亩Ⱅ䢈澰䆒♒狽溳⛟㩲〞戸䰒窋☥唠⨼㎱ⶩ 亩拗到窋㟃澰㍵䎜Ⱇ⩕澰䉈扒戭窋㟃澰㶾㪥 恸⩕涰亡㪥恸窋㟃䵄䵇叆䰫⩕䆒⫾叆䰫卮拗 到窋☲⣪掸㨶槲㷕愬執⚫✦叆唠㩥㎝亩倊捽窋 㼙掸㨶㎝㼨栾⛀倊捽ㆧ❺㧮䵍㷡澰䆒窋栾剓 ㎝✊娙䵍亩喸牼⣘㪤窋䎈㹔㨶㤘栢䑧亩㎝執࡮ 溉䎉♰ㄻ窋☥唠⨼㼮渁㷡澰㍵⠰狹亩拗到窋 掸㨶㐲澰㍵㼮㼙䘖亩抲倊窋⦲⫅☯懏㩰扒戭 娬⡿⨟⦎滾澰  ㎱㨵⦎滾澰㹧窋㟨♒⥪䜤⚫ 娭㆓࡭ⷁ㢪娬㨵㑖㥄窀栴桳栾⛀㎝執〞焯窋 掸㨶䝝䝝㥀☯澰㍵窋㼙㐲澰䆒䧨斜䧖㣪窀 㨶伝⠆㐲㘊➁㼮娭旈娬䧖㣪窋㼨➤䵄Ⲣ㼙⦜ 㤴城窀㥄捂澰㪥♒㟨娬墜戸㑥㯵⟀栾㎝執䳕 エ窋㥄捂盨♠✠娬凰熾ㇵ亩堵㟨㬬㐳娬⭹⫎窋 㥄捂㩥㼮堦㙐亩䧖㟨㵾㐳 a 㟃➅⠶曐☯㨶㎝ 㼨⚫☲巴処娬㐲澰䆒亩䧖恥窀㥄捂䰒涜㞉㞉࡭ 滪演࡭唹埢࡭㐴㞎࡭塻ㄞ࡭䰓䰓࡭仭䗚࡭㺔 㶬࡭♃堽࡭㼡㐌࡭⛺㞑噢㹔䧖㟨亩❝⨟㰙㩰 a ➅⠶亩㍽⽍掸㨶㥄⯼⩕⼽溯Ⱝ➁亩⫀槴窀㨶 㥀➅⠶ A4A

27


D(ftu!Mb!Wjf"

㛻仭䗚 Ying-Han Liao Eyes2599@hotmail.com

㷪恱 漠㞖 淖接 伙㮷杏 䲁❢

䘆䒄ㅌ㎝ ⼰滀擤㸸㎝唠

28


<(6,0$'(,7 㟃䒷㤘桳 娏㘖匄䥛Ⱄ✊懏㩰㎱㨵☥滾澰㍵  ☥ⰶ☲㳪涜㆘⥷唪亩㨶㟃䒷㯊戝桳䎉瀽〄  ⼅䣟ⷁ䎆澰㍵報⯨⫅澰㪥♒㟨拗到  㟃㐲澰 ㍵㎱⦍☥勪☲栿⩕䰣⽍  扒戭࡭䶐䆋灒࡭涰 䩭࡭㩸䉈࡭條㶾࡭惦㷜࡭樂曯࡭啵㚐⯯㨵⾰窋 㟃漛⩕⡿⨟☥滾㎱㶙亩澰佄亩斪㼮㨵㑖㥄࡮ ⭦桖  㠐䈧亩㎝執窋槲䛐䶛㎝䵄亩㸊㍵㑖 栾䉈焀㠐⽕啵㾄⚫  扒戭拗亩 SKRWRVKRS ⯯ LOOXVWUDWRU 妋㍵☲㷜⽕ゃゃゃ抲佄亩㐐卫戽 堼伆哣冃娬㟨⫀亩涰䩭拗 嘙⨥㘊㩰姧夻㍵丅一☲㘗 ☰拗㞱嘙執樂曯亩ㅁ㹿 㼥㞱妘㹔☲⢁亡㪻亩 䵄姅䓣䜤㩰㬬噐愆⦍㹔仓㶾亩Ⲙ桸 烖烍桳㞱亩㞎庞⯯漸庞 ㅁ扏㏤娲亩忇䢐怗 ⡿䲁䯭❝㑺曐狹亩槶矁㍵ ㏤娲愆ⳑ☲⢁亩ㅌ盶庯 棈⚹滠Ⱄ㥀⯭㠺⛟亩撸  愆 &DQG\ ☲⢁亩 FUXVK ⰱ㹧➤䵍⚱Ⱅⱞ烍䊄亩昘漠 䑝潻ㅁ㘧亩ㆢ楕㑪䪀㮷 匶⩕墿㍵一亩Ӊ☲夢匶Ӊ 寐ⰲㅬㆾ亩䔕⼰獡䩬 䏴ⲍ⬼☯⯭⭼☰亩ㅹ䔇 棈⛀☥斜⡿澰亩㸊㍵㨶☲㼨㟽戽 冂ㅌ㏛垳ㆢ⩲㺔垳皼⛟䵄 

29


ᙱِབ՗ȃ‫ٗޣ‬லዅ

㾼⛺㞑 John Lin a0926055099@gmail.com

㚙  ⚹槶䆒

埢䰨 嗗叆 恱櫜 槲槴戸嘙 䤞焏 淖接

擬戯䆒 㚙  ⬻㘊䆒 㚙 

30


熻⥭㥄捂墜戸㑥娬Ⱙ支⫎⦑Ⱍ窋㯵⟀す⽕࡭ 扒⢾࡭䪎㶾娬栾䍆㐛擙亩䊄㼨窋掸㨶⠶㞼✊ ⽍㎱ⶩ娷梎亩䳕エ♒㎝執࡮ 㫖屼䜤㟨亩㽄㞪➫⩕⚫澰㪥〞戸䰒窋㽄涸溉 ⚫盨♠✠娬凰熾ㇵ亩啕㟨䦌㶾♰ㄻ窋㼙㪤岾 Ⱙ䵱哣嬖捀㙐䥆処亩⣣⻯伝㮭࡮㯵⭬⚫㎝ⴆ ⠶㐲㶙⠰愢澰㘊䆒࡭㘊市亩抲倊窋✊⯯㼙涰 淯亩憻槳娬㤘⣴⫀࡭⪚桅⫀࡮ 澰炃愢到亩噦愬㹔ㇰ㶾㽏⯯亩窋㚝㞼㽑拗到 ☥昔㟃愢澰䆧拻࡭Ⱙ剓㽵㶾亩䵖➫娬䜹桗࡭ /($1 娬 ,( 叆䰫㐋⫾࡭䵜㆘澰亩㐋➁窋䵖䘟娘 䘖窚㟃䰫拻⩕㐋昵窋掸涥ㄻ䝇亩㨶㐲愢澰㼮 ⚫⦜狹亩抲倊♋㜟勰⚫⠆㟨࡮㟃捀㙐曐☯㎝ ⩕亩☲Ⰿ㹔倊捽࡭㪥夢窋掸㨶ッ涜㼙ㄿ亩㹔 㐲㷡哣仯䵄䵇♰䑧哣䑧ⶩ亩哣冃窋㐲䵇⳦愢 ➁☥喗☲嬄亩〪䒟㥰㛋窋✊⯯⽍ > 伦㶾☥ⴊ @ 盨♠✠亩曐㵾♰☰窋㩥瀽㣄♰ࡸ伦㶾㩲㹔䮰 桸ࡹ亩佄䰫࡮ ⽍䎉㽄扖娏㘖娬㩥㼮ⰱ㽄㎝ⴆ⠶窋㐬栾⦎⠰ 㼭亩戸嘙杮⬻䣟劎⼟亩僵倘窋掸㨶⠶椢Ⱄ✊ 瀫⩎亩昴⦊愢澰伝渁䵇䆒窋桗報䘖⬻࡭㝜⬻ 娬娏㘖㟼旈伝渁亩墜夢窋⽍䖜⦌ㄻ墜す⪚桅 澃⨆亩㘊➁⤞⡡窋〪㎿亩梦ⰶ㨵⫄♰昔窀

31


Ϧ‫ޱ‬ዅό!!ස‫ޱ‬ዅЫ!!ࠍ‫ޱ‬ᚑЈή

䅯凥幒 Yang Hsiu Lan he3355@yahoo.com.tw

漗桯⼀䖜估ㅎ☰

桯㒖䯎䑙

32


㼣喸⽍澰䆒㘊➁桳☥䏚㹧涸窋❫Ⰿ㹔⽍澰澇 植✢窋㶙滾澰㍵亩愢➁桳到♋☲䘖⦊࡮㢕㘌 ⽍墜戸 ( 嗗估⩕ > 澰䆒♒狽溳⛟㩲〞戸䰒 @ 亩拗窋燑☯ざⰲ⯨⫅࡮ 澇抋㎽⵴㨶䣟⛥盡憦➫⯨⫅栾⠰拗 " ☥  㼮娭旈㤘憦㼙䘖⦊㎝執愢澰亩倊捽窋ㆧ 㿁㼮䊄㼨⚄㤘槲柹墜す࡮ ⚱  㨶㏛㼮☥❲擜☲⩕㆘澰亩  ㅌ妘♐ 窋夢 ☲夢⡄䎉䊄㼨㪣⩕㷞䓺➫戈䒟栾⠰⼕㴣࡮ ☯ ⚫ 拗 㟃 抲 捽 仓 㶾  ⩕ 啵 㚐 愢 㨵 ☥ 滾 澰窋Ⱄ✊拏㹔滫亣㘊♰⫀㷡䎉澰࡮栾䖎ㅌ噦 喓亩㘊到啺☲㹔恱ㄻ⛟Ⱄ⚫戈窋㥄捂䏴☥❲ 堦㙐⣣⻯伝㮭窋䰣⽍夢㟃條仓㶾࡭   惦㷜卮 ㎱㨵☥滾澰掸㨶⯼仯㞭ㄿ࡮⣴䵍㶾戭厼亩哣 䚻㛋窋Ⱄ伦☰☲㐶㽵㶾擠窋ㆧ㿁⠰⛟亩䵄䕠 㩥漥⚄夢ㆧ䎉哣呆句唩窋棈盡⽕䰨亩擬䚵㑖 Ⱄ✊䵍㞼㼙♪࡮ 㞭狽娭夢⯨⫅卑  㽄栾⠰䰒窋㵣佡㽀⯠ⰱ㎝ ⠶椢㹔㐶㚙⚱⭦㚣窋㠳盡㼨Ⰿ㼮㨶☥  ⠰  湤㈍  ➫㯷嫖ⲇ 㩸斜哣冃➫窚☯拗㑖㹔⻮࡮ 亡䰣㚙机⛟䞀⫀䥆湵窋㟃➫䒷㼮  㯊戝桳樂 曯亩ⰱ㎝窋梩㹔⥰㼲⼕漈亩㪯澰㍵➁㎱㨵࡮ 䶛䥛梩㹔憦㥄捂䰣す樂曯㵾㐳亩⦎❲堦㙐窋 凰熾ㇵⲱ㏱垳ㇵ☲⯒⦛䦎亩㵾㐳࡮喋ⰱ㎝⠶ 㬮☮⠰  掿  ⶋ窚眸⬚  眸⬚  冂ㅌ㏛曐狹⢊㛜࡭㘊➁瀫⩎࡭疑到屑槱

33


Cf!uif!dibohf!zpv!xbou!up! tff!jo!uif!xpsme/ 㝚䗶嫘 Fanya Fanyachang@hotmail.com

漠㞖 瀘䈧 淖接 㷪恱

⼰勰墔Ⱝㅌ㎝㘊䆒扒戭唠

34


㛌屢㷡彤強亩椮涸桸昔㷦窋㩸屼斉妘亩堦❔ ⽍爳屼妘昴曯窋唹䉝亩䐶㣪㹔㨶➫⩕䑝潻亩 卑☥⠰戽㧛࡮栾䉈☥⠰勓椮⤠ㄉ塿滫⚫➫娏 Ⱅ䢈Ⱙ⽕窋㐲㷡澰娏㼮☲ⰱ㽄㞪娬㤘䓺亩⛟ ➫栾愆⦖ⰱ㎝執窋栾嘈⨫佄亩㞭☲Ⱄ㡂掕࡮ 䵖㷡䰒☯ㅌ㏛椢➫娏☲ⰱ壱㺔窋☲叆⚰拗⦌ 拗ㄻ亩⛉䕦窋栾䉈亩喸牼⨫⛐椢掸㨶⯼仯媔 ㄿ࡮扖扖ㄿㄿ☥斜⡿澰亩亢ㅎ娬ㅁ㹿窋椢㹔 ☥斜㆓獊亩㠐䈧⼃㧛窋⦎⠰ㄿ㼭㑖栾䉈☲倊 ☲懟⽕㟃㬬噐♒㢩増䛁斕窋屼㐋✉⛟伝䶛☲ 㮍࡮ 䏴〧拗亩捀㙐⠶䥆☲⣣伆䶇䵄㩥㎝窋案☰拗 椢㫢☲涰曐 窋惐ㆢ⵴亩ⰱ㎝㒉㒉⼲❴窋栾䉈 亩㎝執擬䚵㐲㷡漇涰㎝䁆亩㨶➫拏窋屼㐋伝 䶛漈㞼窋⚄㞭䯲㤁栾䉈㎝執亩䊄㼨࡮ 䵖悜㥄捂栾⦒⭦ㄿㅎ☥昔伝❙窋㐲㨶⠶䥆䎇 伆亩⵴灱☲⯒⦛䦎亩盨♠✠娬凰熾㇯窋㟃拗 到㩥漥⩕䵄䕠斜㑪呆伙⩕⚫䥆㟓☲娘窋㏱垳 ㇯࡭滩ⴊ࡭䕿棳堦㙐࡭澁㈤堦㙐Ӑ卮㩥㼮堦㙐 䥆☥☲⽍拗到♒䵍㟨亩㵾㨶⠶窋佄亩䵖悜亩 㥄捂㼮㣍⠶窋噢㹔⽍㨶⠶㼥漥憦亩㹧⠾⯯㹧 ❝⨟㰙㩰࡮ 㼥㞱亩㼥㞱☲⥲⟼⽕梩㹔憦冂冴☥☰ㅌ㏛窋 㪣⩕娏㘖亩伓䈾窋䥛㞱⫏⫀⽕☥灒䁢☰⯠ⱌ  

35


ΡΙҡϛԤӻЍਢ໢Ȃ ٥ΙҡϛџҢ‫ޟ‬ਢ໢૖ԤӻЍ 䒄㏛㨵 John seiten@hotmail.com

曲Ⱇ

墜䆒曲⛟ ⚹ 㚙

36


喸桳⚫⦎⠰㼭⭯  ⠰㐴㹧 亩澰䆒♒狽溳 ⥗⢾⛟㩲〞戸戸嘙拗到窋㨶懟㞼㎝執⚫㞭ㄿ窋 㟃☲㧧⩕刲㧧窋㟃刲㧧⩕⡿⨟☥滾澰窋⽍㹔 㟃䏴☥❲堦㙐曐☯㎝執⩕亩㨵㿁窋䏴☥❲堦 㙐椢➫娏☲ⰱ亩瀽〄☲ⰱ亩㐭䆒窋㼙㹔㟃⚰ 愢澰伝渁恱䆒亩厬♒ㆢ㩰࡮ 䏴ㅎ拗到椢⭦⨫哣㞎☹⦌㏞摵㏱窋掸㨶⯼仯 媔ㄿ࡮栾⠰拗到掸㨶⚫戈⡿☥滾澰㍵漥憦扖 ㄿ亩㪥恸ⲱ倊捽窋㞭㥄捂堦㙐⽍栾☥䏚㹧涸 㚐⫎娬㬬㐳窋愢➁澰㍵亩桳到♒㟃䶐㾤愢䩭࡭ 㬶仓㶾條仓㶾࡭☥樂☥嗿࡭⩲♒㞱㚐࡭ぼ姅 擡㚺࡭㫹䆋㨵⾰亩䏴☥溳䏚♒椢㼮☲ⰱ㷞䓺 娬㪥恸⽍堦㙐䧖㟨亩㬬㐳✊⯯ⰱ㎝亩⭹⫎☰ ㎱㨵窋㨶⽍栾愆佄亩㵛劐㞭ㄿ࡮ 㼥㞱Ⱙ❲ⰱ㎝娬㨶⚄䚻⢾昴⦊澰䆒栾⠰墜す ⚫窋㘱㽀ㅌ㏛享Ⱄ✊㪣⩕娏㘗亩㷞ⰶⲱ㎿❲窋 ⚄冂愹ㅌ㏛⚄夢ㅅ瀫⩎㪣⩕娏㘗ⷁ䎆亩㘊➁࡮ 

37


Usvtu!uibu!fwfszuijoh! xjmm!uvso!sjhiu!pvu 㾼唹埢 C.Y Lin frenada.lin@gmail.com

䖭擠堪恱櫜倹力 䓞䶐 䰨炃桰⫺

⼰勰狽滩㧮䵍凶㪥ㅌ㎝ ⼰滀✦䆒㩥

38


ӈ6DVDVDVDӐӉ 堠㼝増 窋㟃澰戯漁抱堠⩕ 澰戸拗到亩擬戯㹧窋⦌㟨伝䶛䞳䙨窋⼅㨶㥀 澰㤘䘖⦊⚫戈愢➁桳到窋桗報㐋昵娏㘖㐲澰 亩㤘䓺窋報㎱㶙亩愢澰拗到⯯澰㜅㘊➁⦌㏞ 㐋⫾ⱝ㜺屼㨶䵘拰☯拗窋⽍  㚙  㼭  㸊 㨶㽂屼娏㨶伓䈾⩲桗࡮ ⩂⩕䑝潻㹧窋㟎Ⰹ亩㜅⭥࡭㏤娲⯯⯯⣘喖㘊 䆒亩愢澰㪥恸窋⦛䵇䵄亩䮍䪞䑀⼲✉㨶⮕撆 䘖⩠⚄㼙㽄㞪♰㞱亩㎝執桳到࡮⽍㎝執桳到 ♒窋㞭㥄捂Ⱙ❲堦㙐⣘㮭歋⻯ㆾ戭喋㨶⠶窋 ㆧ䆋灒࡭扒戭࡭仓澎࡭涰䩭࡭樂曯㳲➁࡭㚺 植㨵⾰࡭䵍槴憴⪨࡭商噹࡭䵄䵇叆䰫卮☥案 ♗愢澰伝渁䕦到窋掸㨶⯼仯䥆勓窋溉⚫⚫戈 愢澰啵䇰࡭㘊㜅㧮䵍⚄㼮㼙䘖⦊亩⚫戈࡮ ⦛♒⽍㩰➁扒戭䍣♒窋䪞⩊憦㥄捂凰熾㇯娬 ㏱垳㇯亩㚐㟾窋⼅䣟㨶亩☲㐴㟨ㅖ㩰㙝㙝㼨 ⨟䰣䩭㍵䒷䙀  㨻䒷䵾  亩ㅖ拉窋掸㨶㟨牿 姢昘窋報憰捽ㄿ㜈㪥恸狽斪 亩凰熾㇯ⲱ㏱垳㇯椢Ⱄ✊㭢㵶㨶亩㐴歔拉窋 㟲☲❴ⰶ㣍拏窙㨶㐲㣍佄㹔㶑➎湤窀 懏㥀亩ⰱ㎝⠶窋㨶⠶Ⰿ㼮  㼭亩伝幺㹧涸窋 ❫栾䏚㽄涸㨶㞭涰㟨㠐䈧窋㥄捂ㅌ㏛㟲⯼㨶 亩増瀘⯯㚡刿亩⠰㡌窋滻䥛㨶⠶憦嚡嚱⼃⩕ Ⱙ娏㔼❲㆓獊⚫窋䥆拻㨶⠶⽍ⴏ⥷椢㘱㽀㨶 ⠶♰涸亩墔嚐夢ㅅ嚡嚱嗒㬦☰⯠࡮ 冂冴ㅌ㏛⩲到❡歋



39


ᙏ൐ҡࣀ!ೃ‫૿ߑן‬

Ⱍ㺔㶬 JingWen hiphopash@gmail.com

淖接 瀘䈧 昘婃 漠㞖 㪺擬 ⢊曐

☻㷕ㅌ㎝喸䠄㎝唠

40


熻⥭㥄捂澰㪥♒㟨⯯墜戸㑥涰勰栾⠰拗到࡮ ☮⠰㼭⩲㟃䒷㤘桳桗⦊栾恱䆒窋⩕䰣⽍㞭㸳 僟亩伓䈾娏㘖㤘憦⡿⛥盡窋㐋㹔嘈✢࡮㟃㎱ ⦍☲倊桸澰䆒亩剓剓窋⩕䰣⽍㼮☥㎿亩抲捽窋 拗到㎮㮷伝䶛㏫滫⯯㇊䶛࡮ 㥄捂  㽄亩Ⱙ❲ⰱ㎝⠶窋ㅌ㏛伝幺伝䶛㤮㠐窋 拗〧亩戳拻࡭拗㞱亩➁䆒࡭䶇䆒㞖䩬䶇⦯䶇 㑺卮窋⮘➤㼮㹧☥⛀㤴憰☲ⲱ窋燑☯椢Ⱄ✊ 戈䒟࡮拗㞱⯯㚘㹧亩䵄䕠⚄㥄捂Ⱙ❲ⰱ㎝亩 䦌炌窋Ⱙ㜴Ⱙ䉈亩ⰱ㎝窋㚢盽亩࡭抲佄亩࡭ 㱃匶亩卮卮窋栾䏚㹧涸⥪㐋☹㠐䈧窋伝⠆✊ 㞱☥㎿㼨嚡嚱⠂㬦墔喆窀 㥄捂Ⱙ❲堦㙐窋⧜澇匶⭅抲佄盨♠✠࡭垳獹 ㆘㥀䔕⪬凰熾ㇵ࡭㚢盽撏䑈撞唰㏱垳ㇵ࡭⭼ 潝ㅎ☥⨥䕦滩ⴊ࡭儍⨥滾⨥䕦㔠棳ⴊ࡭㟾傱 ♰㩰攙㚺㙐࡭幺掯☲牿捂㚺㙐࡭㌱㐴Ⱄ㥀澁 ㈤ㇵ࡭抲佄仓澎桹⛟㷢堦㙐࡭㶝㎝䵍槴戭厼 䫧䮰堦㙐࡭⛟ㆢ堦㐋㼣堦㙐卮卮堦㙐窋㥄捂 ⛻⠶㐬㐭䆒⯯喸䎜⣘㮭喋㨶⠶窋㐲㷡Ⱙ剓⵴ 灱椢㼮⵴㟪卹࡮ 㼥㞱冂冴ㅌ㏛㽏➫椢夢⠂㬦⢊㛜亩曐㟨♋☹ ⡿娏㘖㤘⡿亩⚰窀窀



41


ऎᎮϚऎ្ོԤ૚ယα

䒄♃堽 Janus Jiang chengyuni01@gmail.com

Ⱘ盠柈歰

⣶⥮凶㪥ㅌ㎝ 擆⫾槶徲唠

42


⦎⠰㼭⩲㐲愢澰䆒☥眃〟儳䆧㠚椢䒷㼮窋䴿 娘㎱⦍☲倊桸Ⱅ䢈㼮澰㜅窋㦶屼☥火ㆢㅬ㟨 㑖拉㩸拉㳃亩桗⩕⚫〞戸䰒࡮ ⽍栾憦☲⥲⟼亩㥄捂墜戸㑥࡭澰㪥♒㟨࡭盨 ♠✠࡭凰熾ㇵ࡭㏱垳ㇵ梩㼮Ⱙ❲堦㙐䥆⠂䵾 亩⣘㮭兺匭㵠䶊窋滻䥛⪀涰ㇰ佄亩㨚㨚㧧㧧 ㎱⦍☲㧧 窋❫㹔⛼屼㼮喸牼亩ⰱ㎝⫏⫀亡 ⵴⫏⫀戈拏窋⩕䰣⽍ㆢ⣴㼮眃䉈㍵Ⱄ✊昄㏛ ⛟㬀㰻㳃爾࡮桳到㼮嬋㼮䵁窋䏴ㅎⰕ♒  㞕 ⬻➫⼃ㅹ䔇窋㼮㹧⫅䰒⩕⦐眃࡭⚂眃窋㨻㹔 樂曯曯⩕䨫悂࡭曯歔曯䎏窋䥆䎇伆亩㫫嗿⽕ 䭩  ⰱ㎝⠶☰拗☥斜⯠Ⱘ㹿焵࡭☥斜⫅䰒 㩸㬡亩㸊㍵窋一嬋桳⯠䵾☰㎝⩕亩㾖憤࡭䎆 䈧亩⼃㧛✊⯯娏㘖柀嬋噐愢亩⦎滾澰࡮ 㘱㽀Ⱙ❲⩲根☥䩬⥮㸳窋㼮嘈⦲伝塿



43


ՌϏ‫ޟ‬ၯȂࠍම‫ٖޟ‬

埦塻ㄞ Paul p0943844317@yahoo.com.tw

淖接

⛃䕗ㅌ㎝ 㧮䵍ㄻ拃唠

44


㐴㹧ㆢ⫺㥀䯎窋澰㍵劤偙☥滾⯭☥滾窋䒕㰀 㞼澃㙝柪桄窋䶛㹧Ⱅ䢈愢澰䵇䆒ㆧ㸊♒ㅎ窋 涜李噢夢㟃䧄捽亩澰㜅㬤⩕⟤㏁⯭ㆢ劤亩澰 ㍵窋㚙唥㐴☲㧧⚰窋☲倊ㆢㆢ⠂焯澰㍵窋娘 ⛯㷞倊愢澰⛟ⴆ亩柀嬋࡮ ㏛♒滻㼮☲㐶Ⱝ㨵仓澎窋⚄⯨懥桳澰㍵㨵⾰ 亩㘊㜅窋⛲☲䘪䅿澰㍵亩愢桅䕦到窋喸䵖愢 澰拗到窋㟃扒戭࡭⯻㶾⩕㨵⾰亩䖎ㅌ㘊到♒窋 柀柀嬋嬋懏㩰㎱㨵⦎滾澰窋噢厼㐲䕦到㼮㩥 ⚫戈窋☹懏曐狹㼨⦛♒亩䴽嬋࡮ 㥄捂堦㙐⠶柀嬋⯯䥆処亩㬬㐳ⲱⰱ㎝⠶亩㚐 㟾窋掸㨶⦎⠰㼭亩☯拗㽄涸窋桳屼⥪㐋亩䵄 䕠♋䵾☰漥ㄿ垳ㆢ亩⼃㧛窋㼮䊄㼨槲䛐䶛㎝ 䵄亩㥄懟窋瀸㹧㥄⩕娏㘖⯭㚙机⚫ㆢ㚣䎗窋 ✉⛟㥄⫺☲㘗࡮ 滻䥛扖ㄿ澰㜅椢㘗ㄻ删窋❫⼰ㄻ扖ㄿ澰㜅⛲ 㮱㰆⽍Ⱅ⵫㩰♒窋⼅䎉澰䆒啺澃ㄺ溢㘊䆒窋 䎆柳㐲澰㍵㼮娭旈亩⛟窋☥ⰱ⫅⦊愢澰亩ㅌ ㏛㛒࡮



45


‫ޟڗޟ׺‬ჲϚ࢐ჲ

嵆㎼⤷ Tsai Tsung Ju darby771011@hotmail.com

㩸䰨

Ⱅ⬼狹溇

46


⦎⠰㼭⭯㼭亩㹧涸窋㹧涸桳亩㞭㠐࡮䶛⩂➫ 栾梯㑖㹔憦㎝ㆧ❺⡿澰㍵࡭ㆧ❺涰澰䩭窋⽍ 澰㜅㘊➁亩㹧⠾窋䑝梅椢㹔䒷㼮䣟⛥盡窋Ⰿ 㼮ㄿ⡿㩲倊桸亩⯄⼅窋栾愆㑖㼨倊桸䣟⛥盡窋 涰䩭㎱♰㞱㑖㹔㯆樂曯⚫窋⽍栾⠰妘䎊⫺➁ 亩澰㍵㘊⦜♒窋☥⦲亩嘙執梩㹔☲㹔晎亩㞭 ㆢ窋栾剓㾖憤㑖㹔憦ㄿ⡿㑖㼨☯㩰亩࡮ ⯠⯨懥澰㜅ⲱ仓㜅窋Ⱙ剓㘊㜅夢掸㨶⠶倊桸 ㆧ❺抲捽仓㶾窋㎨㹔㟃☥✛⯄仓涰ㇰ⛰啞窋 ⩕㜅⵫抲Ⱄ亩仓窋梩㼮㘊㜅ㆧ❺掯㨵☥涸㼮 ⳦䩱亩⦑Ⱍ࡮澰㍵㹔焄࡭悈࡭❴࡭恱窋愆澇 㮷卑⚱⠰亩窋㩥✊⛟㟪瀭劤澰㍵࡮ 㼥㞱㑖㹔㘱㽀⭦☥㽄亩ⰱ㎝⠶窋夢㼮☥⠰㞭 ㆢ亩㘊➁窋伝⠆ㅌ㏛椢Ⱄ✊㞥娏㘖㤘憦亩㷞 ⰶ⯠⡿窋⦲憰⚫ⰱ㎝竝⽍墜す☯夢⚷伝㚐⫎࡮



47


ࣺ߬൷ԤΨ໔

⻙㼡㐌 Manning estherh199@gmail.com

墢瀘䈧

㐋昵ㅌ㎝㼲愂扒戭唠

48


梩戽㞼䶛⩂㪀屼ㅌ⬪㐴⬪恱㽳桗➫㹧㐲㩥㼮 亩䳕エ椢㞭湱䵄窋估屼戭到曯嚃桗⡴⤠亩㐴 昔࡭估屼呆ⷓ亩㏤娲࡭㤘屼䏴ㅎ憦☨眃斜㚯 ⚹眃☰拗窋㑖懟㞼栾⦎⠰⭯㼭☥㎿㞭㦇涜Ӑ䒷 㤘⩕㹧涸桳㞼焀㠐窋☥☰㍵☥⠰凓㬁桳⯠⚫࡭ 㯊屼㎝涜ㇵ⠶䶇䆒⚫࡭䥛㞱㎝㝄㇞㱑桗➫⚫窋 䰣⽍杏⩕㨶⠶㠐䶇䆒⚫  㞭涰㟨夢ㅅ⯨⫅栾䍆澰戸♒㟨亩拗到窋滻䥛 ⽍栾愆䏴ㅎ憦㞭㸎斜࡭㙝㙝惐庯㍵Ⱃ࡭梩憦 䣟⚫Ⱘ⛥盡㹿焵報䦎㤖窋❫⽍栾⦎⠰⭯㼭桳 㞼㞭⥪㐋࡮☥涰ㇰ㐲澰㍵☥勪☲栿窋栴桳栾  ⠰⭯㼭☲ⰱ瀽〄堦㙐亩抲佄㮭拗࡭㐋滀涰䩭 愢澰窋拗到摵㏱ㄿ⥨掸㨶⚫戈⩕澰䆒亩ㆌㆾ ♰幺娬旈Ⲙ࡮ 憦㥄捂㞭ㄿ⛟掸㨶夢ㅅ⽍栾愆㛋桳栾盡䪞⩊ 亩㹧⥮窋憦捂捂澰㪥♒㟨娬⽍栾愆䏴❲䧖㟨 亩堦㙐࡭滍㹧⽍Ⱃ⺥屼㨶⠶亩盨♠✠࡭✠❺ 樂曯⵴灱椢夢戈䒟亩⯗㏘凰熾㇯ⲱ㏱垳㇯窋 䶛䥛梩㼮⽍栾愆☥斜㆓獊⦎⠰⭯㼭亩ⰱ㎝⠶窋 ㅌ㏛☥斜☯拗࡭☥斜戧焗㶾࡭☥斜Ⱘ焔࡭⚷ 伝眸⬚࡭斺㘊⡿澰㍵窋掸栾⦎⠰㼭亩䑝潻䵄 䕠⥪䜤䎆䈧ⲱ⼃㧛࡮伝⠆㽏➫☲叆僕⩕⛥盡 ⚰窋⽍栾愆亩眃眃䜙䜙㼨☥伙戽⽍㟨愆窋⚄ 㘱㽀ㅌ㏛椢Ⱄ✊⽍澰䆒㪣⩕☥䩬㒑㷡娏㘖亩 ㅎ功࡮ 

49


ϚୈϚࡩኺȂୈΟ࡞ϚΙኺ

盨ㅎ㪤 Micheal Huang z19705128@yahoo.com.tw

墢瀘䈧 估漠㞖 䩑㒖

処勰涜䇓♒㎝愢⼻凶

50


⯄㽑㨶㹔惐㨶䩝䩝Ⱀ➫☯栾☥⠰拗到 ❫㹔㨶➫⩕栾梯☯⚫㚣㹄㽄㞱 㨶㎱⦍䒷㼮栾剓㤘䓺⚫ 栾愆亩堦㙐⠶㞭懏⨬ ➫⩕栾愆掸㨶㎝⩕⚫䵍 扒戭࡭涰䩭࡭條仓࡭惦⨬࡭㬡㯊噐售࡭啵㚐࡭ 㨵⾰ 㨶憦㥄捂澰戸䰒亩Ⱙ❲堦㙐⠶ 㥄捂盨♠✠滍㹧椢㼨Ⱃ⺥㨶⠶憦伦㶾 㥄捂凰熾㇯㵾㼨㨶桰䵍樂➫噐燑⥰噐 㥄捂㏱垳㇯㵾㐳㨶⠶ㆧ❺桰䵍樂曯䊄 ⦲➫㹔憦䵍☥熻䍱➫捂捂Ⱙ❲ⰱ㎝亩䦌炌ⲱ 渁㨜 㼰⯰☥䵄☥斜斕窋棈⛀㸊㍵☲⦲㼮 ☥Ⰺ抖窋☥李㍵窋☥䵄㣪窋☥㾔楷 㼰⯰☲㼣㎉ⷓ桳窋☥増㼰⯰➅㼨㧧 梩㼮⣜窋梩㼮一窋梩憦斕窋梩㼮㨶



51


ӣЖᎮΨȃᗚөҐ‫پ‬

盨堥棋 Huang Messi Jeter0112@hotmail.com

㩸䰨 來懟

⼰勰Ⱅ⭼ㅌ㎝⼰拃㶬㎝唠 

52


㹧涸桳㞼㞭㠐窋䶇䆒㎱燑☯㟃曲窋栥✲♰㞱 燑☯㑖僕☯⛟䵄亩⨫䑙㗟窋棈㑖㹔娏㘖亩㘊 ➁窋☥涰ㇰ㽑➫㹔㩸厼⥭㪣✢Ⱄ焯䕠娏㘖亩 㘊➁窋☥梯㍽歇☥梯䚻⢾⼰㏛堨抋窋❫⼅嘈 滀㼨☰桬⩕㟃⩲亩ⰱ㎝窋⫅⦊⚫㐛㨵亩栾⠰ 澰䵱瀤Ⱃ⺞ㅌ㜅窋⫅☯娏㘖㐲澰㍵㽑➫㑖㼮 恠ㅌ亩娭旈窋☥墢⩕㼮栾⠰澰㪥狽溳⛟㩲〞 戸䰒亩戯㢔窋⼃⯠抲佄亩㤘⚫☥溈㍵窋懟㞼 栾㹔⭦⨫漈㞼亩䊄㼨窋㷡㹔㑖燑☯柒㮮䰣㼮 亩㘊➁窋斺⽍⚹㼭㚺⩲⯠Ⱅ♒澇抋窋㼥㞱瀫 ⩎亩⫅⦊⚫栾⠰䰒唿࡮ ☯拗⽕眃㹔⽍㨶梩䒷➫桳亩䑝潻椮涸窋滻拏 㹔⽍㞕⬻噈⦌❫㐲栾愆⮠⭦⨫湱䵄窋報☥昴 桗㵾㏉窋䱘䲔䜤伓亩Ⱙ㜴☯拗⺍㽵⯯㽵㶾㼙 㹔Ⱀ⛟佡嫖㳎⚧窋☥涰ㇰ㤘⩕啵䆒⦝凓㹔憦 ⛉⨟⦎滾娏㘖扒戭➁⨟亩澰㍵⟤懟㞼㼮⛀⼕ 漈窋❫栾⠰㤘䓺燑☯㑖惐☥案♗喸桳哣㟨扒 戭亩拗到㎮㮷窋✊⯯➫娏澰䵱亩Ⱙ⠰實嬖㵾 㙐喋☥☥湲✴࡮Ⰿ憦⟂㟏堦㙐亩㬬㐳窋⮘➤ 㹔㐲愢澰☥勪☲栿亩㨶窋匄䥛⚄⽍涰戸㞱亩 ☥⠰㼭⦌窋㎱㨵⚫⛟䵄卑☥滾娏㘖扒戭愢桅 亩澰㍵窋栾㐲㨶➫拏㹔☥剓寐ㅌ亩眸⬚✊⯯ 㨵㑖㥄窋⚄据㸳⦛㐋Ⰿ憦壔抲佄⯠⡿ㆢ☥✛ ⚰窋☥涰ㇰ懟㞼⼕漈亩⚰⚄☲⦲棈盡⼕漈⚫࡮ 拗到⩕⚫㞱䏚溉⚫⽍愢到☯㼙㞼㟨㧮㩰ㄻ窋 ⦛㐋⯲報懟㞼栾倒倒⦎⠰㼭亩㹧涸匄桳㞼ㆧ 䎉亩㠐窋⚄啵捽⚫☲㐶➫娏Ⱙ⽕亩ㆢⰱ㎝⠶窋 ⽍栾愆溉⚫㥄捂⽍栾䏚㹧涸☥伙柀嬋䦌炌㨶 ⠶亩盨♠✠⯯凰熾ㇵㄻ窋⚄冂冴Ⱙ❲⭦☥㽄 亩ㆢⰱ㎝⠶椢夢瀫⩎㎝⩕娏㘖㤘憦亩㾖憤窋 瀫⩎㪣⩕娏㘖䰫㤘亩㘊➁窀

53


Opuijoh!jnqpttjcmf Ȋ

溘㞉⡮ Eric Chen jfu780530@hotmail.com

⢊曐 䰨炃桰⫺ 漠㞖 瀘䈧

ㅌ䏪凶㪥壆✢㼮湵⦑Ⱍ

㸳㟼凶㪥ㅌ㎝⥮䊄䃕唠

54


⦎⠰㼭亩㹧涸窋☲㹔㞭倒窋⚄☲㹔㞭涜窋⮠ 屼㐋㵞掯⚫㨶亩☥䵄窋ㆧ㿁䒷㼮⦎⠰㼭亩㎝ 執窋㨶Ⱄ夢梩懟㞼⡿澰㍵㹔☥剓㞭㺓栿呆ⷓ 亩㪥恸窋⪀㎝執亩卑☮ㅎ㨶㑖涰ㇰ㐲澰㍵⥪ 䜤⚫䟨⮿亩娭旈窋⯄⼅㹔倒倒☮ㅎ掸㨶亡䰣窋 ⡿☥滾澰㍵☲Ⰿ漥憦㹧㐿亩佡⥮࡭劤屼㹧亩 娷梎㥄࡭㨵㽑亩堨槴窋㼙⩊拏壱㞱亩㪥恸⚫窋 㑖⣴㹔㩸䩭窋⥮⥮㩸䩭窋⽍✊⩲㹔㟪瀭㬁㙐 ㎝市亩窋⼅䣟栾㪥恸☲㹔⽍ㄻ澇滍滍⟤⟤Ⱄ ✊㎝執㞼⩕亩窋滻䥛䩭㙐栾⠰㪥恸䒷㼮ⰶ㞰 㙐卮卮亩㼮㝚据㼝⫅㬦窋❫㎝㨵♰㞱⽍ㄻ㘊 ➁亩㞪桬Ⱄ㹔☲杝槐㙐㞰㙐亩ⶹ窋ㆧ䎉㻮㞼 㩸䩭亩㪥恸♰槲憦⚫窋⦲➫㹔樂曯窋栾剓㪥 恸䁞㽑☲㹔䰣⽍㚙机⛟拏Ⱄ✊㎝Ⱄ✊僕㑖㎝ 㞼⩕僕㞼⩕亩窋報☹☲⯠嘙執窋⚄䁞㽑☲Ⱄ 夢㼮ㆢ亩樂曯㪥恸窋㩥✊壱㞱亩㪥恸㾼㾼噢 噢窋ㆧ䎉㩲掸㨶懟㞼⡿澰㍵佄亩㞭ㆢ䯎窋報 ☹栾⦎⠰㼭亩㹧涸窋㼮屼☥埉ㅊ❙☥斜⫏⫀ ㎝執㨵涜窋佄亩㹔㞭漈㞼窋㑉⦛㘗喸䶇䆒⨟ 兣㼨亩⛟➫拏窋栾䊄㼨⨟兣㼨〟㽑☯☲ㅏⰔ 夢亡䵄窋䶇匄⽍兣㼨☯窋䏹木捀䑧䰣㐋㒉澇 ⩎仯渁⟧✊⯯擑✠䎝㒑⵴灱窋伝㐲伝幺炔㞼 昂漇䏹木梅窋ヸ⫀⚄䏹木ㅌ窋ㆧ䎉㨶㞭䯲㤁 ⽍栾⦎⠰㼭亩㸊㍵࡮ 㘱㽀⽍㎝㨵♰㞱亩㽏➫窋Ⱄ✊昄屼栾⛀ㅊ❙ ☥斜⽍澰䆒亡⥮亡䧖 

55


ࣺ߬ՌϏȃࣺ߬ჲདȃࣺ߬Ґ‫پ‬

㝚㹊㞎 rainbow spring spring8328022@yahoo.com.tw

Ⱘⷂ䯎䈧 桀恼 柋䁱

⸮⭼帊䰫凶㪥ㅌ㎝ 焄  ⳦凶㪥唠

56


㟃凶㪥䆒杮⩕澰䆒窋佄㹔斪昘 WRQH窋滻䥛⛟ 䵄格⚫☥⼭窋❫㹔㨶㪣⩕㨶亩⛟䵄婃Ⱅ窋㨶 䣟⚫⪚桅㨶亩婃Ⱅ窋㩥✊⯨⫅墜戸㑥娮柋亩  Ⱅ䢈澰䆒♒狽溳⥗⢾⛟㩲〞戸䰒窋掸㨶柪桄 ⚫戈澰㍵㟃䥆⩕㼮窋㟃䆒⫾涰亡窋扒戭窋㽵 㶾窋㩸䩭窋䉈⳦窋㵞䩭窋䵄䵇窋愢桅窋叆䰫窋 㨵㽑窋⨟操卮卮報⽍䏴☥植涥䶛♒⯭㜺䵘⨟ 啕植ⷓ❲窋㑖ㆧⰱ咘焔☥䉈桸䰫  䶛㨶⠶Ⱘ ⩕熾⺙⺙亩咘焔㹧窋栾䶛♒㘗喸喸桳  ⠰ 䕦到✊☯㩲㼮栾盡䯲擙亩☥咷焔࡮ ➫⩕栾⠰〞戸䰒  㞜㞤⯭⼃⩕㎝䵄㹧✈窋滻 䥛ㅌ㏛➫娏☲ⰱ⽕㷞  ☲ⰱ㚙瞆  ☲ⰱ墜䆒窋 ❫⽍栾戸嘙䰒䏴⠰⛟亡㰓娏㘖㐭涜窋⚷⫎Ⱝ ➁窋僕⩕⵴灱⚷伝戳拻⯯戈䒟窋抖拏䒷估桳 撑斕昔  ❫⚄Ⱘ桳撑墮ⱌ  ⩕栾愆Ⱄ✊⚫戈 仓澎㹔ㆧ❺愢桅⯯䵄䵇窋✊⩲ㅌ㏛Ⰿ估⩕澰 ㍵ㄻ⽍垳窋㟃➫䒷㼮㐬澰㍵⦌⽍垳⛹啕⚫戈 ♋☥☥⨫㾵⯯倹力࡮ 䣟⚫掸娏㘖⡿亩澰㍵曯㘊哣垳窋桬⩕⼕漈㤘 伆柋䓺㮷溉窋報☲㹔㰀樂曯報栨梤䰣㐋窋⦲ ☲䥛㑖拰㵾擬䎜摵㏱熾熾㇯⯯㏱垳㇯䣟㨶⠶ 戈䒟⵴灱窋㼮㝜ㅌ㙐擬溈㏞  摵㏱㘊➁喸牼窋 ☲柒柀⬃☥☥䣟㨶⠶戈拏⯯⨫㾵࡮ 䏴䶛㨶䥆⫀㞥⩲梦桗㹧  㨶☥梯墢⚹㼭ㅎ亩 䍱  ☥梯㤘屼⛻⠶㩥〪㬦亩⯄⩬࡮ 伝⠆娏㘖࡭伝⠆ㅇ㤘࡭伝⠆㽏➫窋掸㨶䵇䵄 ⚫⫺⫀窋⛥盡椢☲憦⯠㤘窋㞥⩲悂㑖㐲⚫࡮ 㘱㽀ㅌ㏛☲憦惐䰣㐋♒㩸⠷ 

57


㙐擬埉呆⛰ 澰䆒狽溳⛟㩲〞戸䰒卑  㽄亩㐭䆒㙐擬埉

㐭䆒炃⩊ ⛟㩲〞戸

䆒⫾叆䰫

㽵㶾㪥恸

ㇸⰲ 盨啞惽

墜剖 䰒♠✠

喸䎜 㼣✠墜澰㪥♒㟨⭹䰫窋䰣墜Ⱅ䢈澰䆒狽溳⛟㩲〞戸䰒♠✠

㚙擬 㚙

捂凰熾

啩涜

㼣✠墜㐛㨵澰䆒涰亡啩涜窋䰣墜Ⱅ䢈澰䆒狽溳⛟㩲〞戸䰒 㪥恸朹㐳啩啩涜

㚙

㾼㹒⢶

岈⚰涜

㼣✠墜㷡澰䆒☮⭦焽㚙窋㼣✠Ⱅ䢈⭥愢澰㘊䆒ⰱ䆒⦑㼨䰫 ⚰涜窋䰣✠䵘溫ぶ姅岈⚰涜࡮

㚙

㽖皼䯗

喸䰫

㼣✠桹増澰㜅䆒⫾喸䰫窋⯯垳⵫娬Ⱅ⵫擤㸸⦑Ⱍ涰亡喸䰫

㚙

ⱘ㾣潷

䓺⛟㐭ⴆ

仯㸱㽑⾰㘊市兣䑝㢎滫⼽澰㪥♒㟨㐭ⴆ

㚙

㷢㎼㸫

䓺⛟㐭ⴆ

夆㺔䢂

啩涜

䅯凓ⰱ

㐭ⴆ

岈㢎☥

㐭ⴆ 倹亡擬䘖 㘊到㙐

扖䑝㞑 扒戭㪥恸

䵄䵇叆䰫

喸䨄恱櫜

58

㚙 㚙 㚙 㚙

䰣✠墜㷡⭼⛃ぶ姅㘊䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

㚙

㽳澁㈤

㐭䆒捀㙐

䰣✠墜澰㪥♒㟨扒戭啩㐭ⴆ

㚙

㛻㸳䠅

䓺⛟㐭ⴆ

䰣✠墜澰㪥♒㟨澰炃㻍朹⦜啩㐭ⴆ

㚙

㼣㠅⠆

䰣✠墜澰炃扒戭涰亡㘊➁㏉擅擑⛟窋Ⱅ⭼凶㪥ㅌ㎝㐭䆒捀 ⦑Ⱍ擅擑⛟ 㙐 㐭䆒捀㙐 㼣✠墜擤䱘✦䆒㼮湵⦑Ⱍ㳹✠⼰滀擤㸸⯯⳦䩱✈䰫䆒⫾

㚙

攙凰㾼

⦑Ⱍ擅擑⛟ 䰣✠墜䳴沐澰䆒✦䆒兣擅擑⛟

㚙

溘㜟㵤

喸䰫

䰣✠墜仯溫愢䉆壆✢㼮湵⦑Ⱍ䆒⫾喸䰫

㚙

䮰㏱垳

㐭䆒捀㙐

㼣✠墜Ⱅ溫澰䆒滫⼽樂曯啩涜࡭㐛㨵澰䆒滫⼽樂曯啩涜

㚙

楒⭿㶬

⪔噢喸䰫

㚙

㼣⡮栏

㐭䆒捀㙐

䮰䏪㭔

㐭䆒捀㙐

䰣✠墜㜈㘃媣盄叆䰫朄✛㼮湵⦑Ⱍ⪔噢 㼣✠墜㐛㨵࡭盽⥰࡭瘞垳࡭⠆娭࡭⠆⼰࡭⬼䖜⯯㽳㐌⦑Ⱍ 卮哣㐋䵄䵇炌⵴ 㼣✠墜担桹澰䆒⦑Ⱍ⪔䰫

⪮ⴗ䱰

岈⚰涜䪞⫎ 㼣✠墜䝇京澰䆒⦑Ⱍ岈⚰涜䪞⫎

㝚㔠棳

⦑Ⱍ擅擑⛟

捂㐿漻

喸䰫

㼣✠墜⠆㹄愢澰壆✢㼮湵⦑Ⱍ㘊到植喸䰫

㚙

㽳墕㨵

㐭䆒捀㙐

恱㵤溇⬃㘊ㇹⴆ㼨⬃㘊㵾壗㐭䆒捀㙐࡭⬃㘊㎮⦍悀䵄㐭䆒 捀㙐࡭⚰䆒ⷓ❲㎮⦍悀䵄娏掜⩛㛋扺汶ⴆ࡭♒⼰䵄䵇⫀♒ 㟨㎮⦍悀䵄㐭䆒捀㙐࡭࡬Ⱅ♒㘧㵤㛁⬃㘊㑥⬃㘊㵾壗捀㙐

㚙

垪Ⱅ㺟

噢喸䰫

㼣✠墜Ⱅ䢈⭥愢澰⦑㼨䋇牼㏉㐭ⴆ࡭䰣墜墔凣凶㪥⦑Ⱍ噢 喸䰫

㚙

㾼Ⱅ㚘

函㼝涜

䰣✠墜Ⱅ䢈愢澰⳦亡㑺⭹㼨函㼝涜

㚙

溘凶匞

岈⚰涜

䰣✠墜㾖匾㐋䆒⦑Ⱍ岈⚰涜

㚙

溘⾉滩 涰亡㪥恸

㼣✠墜㷡益➘⦑Ⱍ⯯⼰䚵⦑Ⱍ窋䰣墜䣟澰㪥♒㟨䋇牼抲据 啩㐭ⴆ 娏恱曯♒㟨岘ⰶ漠妋澰㪥♒㟨啩涜 澰㪥♒㟨狽⨫㍵㽵㶾⪔倹力ⴆ0L]XQR&RUS 0DWHULDO'HYHORSPQW&RRUGLQDWRU 澰㪥♒㟨澰炃㻍朹⦜啩㐭ⴆ

䰣✠培䗴㔕㼮湵⦑Ⱍ擅擑⛟窋⦜⢾㐋⫾娬叆䰫喸牼斪桳 㚙窋夢喸䵖㮭拗⣘桹㐋⫾叆䰫倊捽

㚙

㚙 㚙 㚙 㚙


支⫎㜅⵫

卑  㽄澰䆒狽溳⛟㩲〞戸䰒⦍狹㎝ⴆ娬㵾㙐匒担亩㥄捂➫娏Ⱙ㷞亩⭹⫎

⭨湩㐋䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

㞼う✦䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

♒嗒擤㸸壆✢㼮湵⦑Ⱍ

害垳㉁㐋䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

Ⱞ攋✦䆒㼮湵⦑Ⱍ

㞏䱊澰䆒㼮湵⦑Ⱍ

⩎橪㘊䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

瀧㡷䊆姅㼮湵⦑Ⱍ

㎴⨖澰䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

培ㅌ䊄䃕壆✢㼮湵⦑Ⱍ

⦛㒊壆✢㼮湵⦑Ⱍ 垳⵫勰Ⱈ⼰滀

尔䔕斯⭼㐋䆒㼮湵⦑Ⱍ

⭹⤥澰䆒㼮湵⦑Ⱍ

㷕⬼䖜✦䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

⼟冊✦䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

㞕㙂㐋䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

㐿ㄿ仓澎✦䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

㐛㨵㘊䆒壆✢㼮湵⦑Ⱍ

⢊盄擤㸸壆✢㼮湵⦑Ⱍ

<HQ;LDQJ:DQJ'HVLJQ

59


60


61


Foot11  
Advertisement