Page 1

1


2


3


‫بازرطانيو ثيشةسازي‬

‫ذمارة (‪)1‬‬

‫طؤظار َيكى وةرزيية ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي سل َيمانى دةريدةكات‬ ‫خاوةن ئيمتياز‪:‬‬

‫سليماني‬ ‫ذووري بازرطاني و ثيشةسازي َ‬ ‫سةرنوسةر‪:‬‬

‫‪3‬‬

‫دلير مةحمود بةط‬ ‫َ‬ ‫جَيطري سةرنووسةر‪:‬‬ ‫سيروان محةمةد‬

‫‪24‬‬

‫‪serwanmuhamad@yahoo.com‬‬ ‫‪40‬‬

‫راويَذكاران‪:‬‬

‫كارطيرى ذوور‬ ‫ئةندامانى ئةنجومةنى‬ ‫َ‬ ‫‪22‬‬

‫دةستةي نووسةران‪:‬‬

‫د‪ .‬محمد رةئووف سةعيد‬ ‫د‪ .‬ئاراس حسين دارتاش‬

‫‪37‬‬

‫م‪ .‬رةفيق صالح‬ ‫د‪ .‬شةونم قادر‬

‫‪49‬‬

‫ناونيشان ‪:‬‬

‫ع َيراق ‪ -‬كوردستان ‪ -‬سل َيماني ‪ -‬شةقامي سالم ‪ -‬بيناي ذووري بازرطاني و ثيشةسازي سل َيماني‬

‫ذمارةي تةلةفؤن‪:‬‬

‫‪3128883 - 3123293 - 3126845‬‬

‫‪e-mail: info@sulcci.com‬‬

‫‪4‬‬

‫‪www.sulcci.com‬‬


‫ث َيرست‬ ‫_ ذوورى بازرطانى‬

‫ل‪6‬‬

‫_ ثوختةى ئامارى ئةنداميَتى‬

‫ل ‪10‬‬

‫_ ِريَكخراوى بازرطانى جيهانى و‬

‫ل‪12‬‬

‫_ ضةند ثيَشنياريَك‬

‫ل‪17‬‬

‫_ كارطةكانى ئاوى خواردنةوة‬

‫ل ‪18‬‬

‫_ ثةيوةنديية ئابوورى و‬

‫ل ‪19‬‬

‫_ تايبةتمةنديَتى و َ‬ ‫هةلسورانى‬

‫ل ‪20‬‬

‫_ ميكانيزمى طةشةثيَدانى كةرتى‬

‫ل ‪22‬‬

‫بيروكةيةكى‬ ‫_ ريسايكلين َ‬

‫ل ‪24‬‬

‫نوظيكوف‬ ‫_ ظالتين َ‬

‫ل ‪26‬‬

‫سةروكى ذوورى‬ ‫_ يةكةم‬ ‫َ‬

‫ل ‪28‬‬

‫_ كاريطةرى قةيرانى دارايى‬

‫ل ‪30‬‬

‫بو بودجةى‬ ‫_ خويَندنةوةيةك َ‬

‫ل ‪31‬‬

‫ذاثون‬ ‫_ نهيَنى ثيشةسازى َ‬

‫ل ‪37‬‬

‫_ نيشانةى بازرطانى‬

‫ل ‪40‬‬

‫_ ثيروسترويكا‬

‫ل ‪46‬‬

‫بو ضين‬ ‫_ طةشتى بازرطانانى شارى سليَمانى َ‬

‫ل ‪49‬‬

‫ثر َوذةكانى كةرتى بيناسازى‬ ‫_ ِ‬

‫ل ‪50‬‬

‫كوريا‬ ‫_ طةشةثيَدانى ئابوورى َ‬

‫ل ‪54‬‬

‫_ ريَنماييةكاني هاوردةكردني‬

‫ل ‪58‬‬

‫‪5‬‬


‫بةدواداضوون‬

‫ذوورى بازرطانى وثيشةسازيي سليَمانى‬ ‫خةرمانيَك لة ضاالكى‬ ‫ئا‪ :‬طؤظاري بازرطاني‬

‫‪6‬‬

‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى لة سةرةتاى دامةزراندنييةوة لة‬ ‫سالى (‪ )1967‬ةوة‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫رؤلَيكى ديار و بةرضاوى‬ ‫هةبوة لة طةشةثَيدانى ضاالكيية ئابووريي‬ ‫ء بازرطانييةكانى شارى سلَيمانى‪ ،‬ئةطةر‬ ‫ئاورَيك لة مَيذووى دامةزراندنى ذوور‬ ‫ِ‬ ‫بةروونى ئةو راستيةمان بؤ‬ ‫بدةينةوة ِ‬ ‫دةردةكةوَيت كة كؤبونةوةى بازرطانان و‬ ‫ثيشةسازان لة دةورى ذوورى بازرطانى‬ ‫نيشانةى متمانة بازرطانانة بة ذوورى‬ ‫بازرطانى‪.‬‬ ‫لة َ‬ ‫ساليادى سَييةمى‪ ،‬خولى يانزةهةمينى‬ ‫ئةنجومةنى كارطَيرى ذوورى بازرطانى‬ ‫كة‪ ،‬لة ‪َ 2006/4/23‬‬ ‫هةلبذَيردران و لة‬ ‫‪ 2006/5/10‬سةرؤكى ذوور دةست‬ ‫بةكاربوو‪ ،‬طؤظارى بازرطانى بةباشى‬ ‫زانى ديدارَيك لةطةأل بةرَيز حةسن باقى‬ ‫هةورامى‪ ،‬سةرؤكى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى ساز بكات‪ ،‬تيشك‬ ‫بخانة سةر كار و ضاالكييةكانيان‪ ،‬ستاظى‬ ‫نوَيى ذوورى بازرطانى سلَيمانى لةطةأل‬ ‫دةست بةكاربوونياندا بة جيهانبينيةكى‬ ‫نوَيوة دةستيان بةكاركرد بؤ ئةوةى بتوانن‬ ‫بةباشترين شَيوة خزمةت بة بازرطانان‬ ‫و ثيشةسازان و رةوش��ى ئابوورى‬ ‫كوردستان بكةن‪.‬‬ ‫س���ةرؤك���ى ذوورى‬ ‫ب��ازرط��ان��ىء ثيشةسازيي‬ ‫س��ل �َي��م��ان��ى‪ ،‬دةرب�����ارةى‬ ‫دةست بةكاربوونيان وةك‬ ‫ي��ان��زةه��ةم��ي��ن س��ةرؤك��ى‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫وتى‪ :‬ئَيمة لة خولى يانزةهةمدا‬ ‫كة َ‬ ‫هةلبذَيردراين‪ ،‬بؤ ئةوةى‬ ‫بطةين بةو ئامانجةى كة بؤى‬ ‫َ‬ ‫هةلبذَيراوين ثَيويستمان بة‬ ‫نوي و ثالنَيكى‬ ‫جيهانبينيةكى َ‬ ‫زانستى هةبوو بؤ كاركرد‪،‬‬ ‫يةكةمين كارمان ئةوةبوون‬

‫كة ضؤن بةجدى كاربكةين بؤ ئةوةى‬ ‫بتوانين لة كارةكانمان سةركةوتوو بين‬ ‫و بة كةمترين كات‪ ،‬زؤرترين بةرهةممان‬ ‫هةبَيت‪ ،‬دووةم كاريشمان ئةوةبوو‪،‬‬ ‫ئ��ةو خ��زم��ةت��ط��وزاري��ان��ة ك��ة ذوورى‬ ‫بازرطانى ثَيشكةش بة ئةندامانى خؤى‬ ‫دةكات زياد بكةين‪ ،‬لةوضوارضَيوةيةدا‬ ‫سةرةتا بؤ زياتر فراوانكردنى ضاالكى و‬ ‫خزمةتطوزارييةكانمان‪ ،‬ضةند بةشَيكى‬ ‫نوَيمان كردةوة وةك‪ ،‬بةشى ياسا‪ ،‬بةشى‬ ‫راطةياندنء ضةند بةشَيكيشمان كاراكردء‬ ‫دةسةآلتةكانمان طةراندةوة بؤ سةرؤك‬ ‫بةشةكان‪.‬‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى لةم خولةيدا مةسةلةيةك كة‬ ‫بةجدى ك��ارى بؤ ك��رد‪ ،‬بةهَيزكردنى‬ ‫سةنطى ذوورة بازرطانيةكانى كوردستان‬ ‫بوو ‪ ،‬وةك سةرؤكى ذوورى بازرطانى‬ ‫ئاماذةى بؤكرد دامةزراندنى يةكَيتى‬ ‫ذوورة بازرطانيةكانى كوردستان بوو‪،‬‬ ‫كة خؤشبةختانة ئةويش لة ‪ 2007/2/2‬بة‬

‫ن��اوى يةكَيتى ذوورة‬ ‫ب��ازرط��ان��ي��ةك��ان��ى‬ ‫كوردستان دامةزرا‪.‬‬ ‫س��ةرؤك��ى ذوورى‬ ‫ب��ازرط��ان��ى سلَيمانى‬ ‫دةربارةى ضاالكيةكانى‬ ‫ديكةى ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي و سلَيمانى‬ ‫وت��ى» بابةتَيكى ديكة‪،‬‬ ‫ذوور بةجدى كارى بؤ‬ ‫كرد‪ ،‬تؤماركردنى ناوى‬ ‫بازرطانى بوو بةشَيوةى‬ ‫هةرَيمى‪ ،‬واتة لة هةر سآ ثارَيزطاكةى‬ ‫كوردستان‪ ،‬كة بةداخةوة هَيشتا هاوآلتيان‬ ‫بة تةواوى طرنطى ئةو تؤماركردنة نازانن‬ ‫و ئ��ةوةش لة ئايندةدا دةردةك��ةوَي��ت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةولماندا‬ ‫هةروا وةك ذوورى بازرطانى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذوورة بازرطانيةكانى‬ ‫ثةيوةندييمان‬ ‫عَيراق هةبَيت وكارابَيت بَيطومان ئةوةش‬ ‫بؤ ثةيوةندى ئ��اب��وورى زؤر طرنطة‪،‬‬ ‫لةوضوارضَيوةيةدا كارَيكى طرنطمان كرد‪،‬‬ ‫كة دةبواية ساآلنة بةشَيك لة داهاتمان‬ ‫بضَيت بؤ يةكَيتى ذوورة بازرطانييةكانى‬ ‫عَيراق‪ ،‬كة ‪ 10%‬داهاتمان بوو ‪ ،‬توانيمان‬ ‫ئةو رَيذةية بؤ (‪ )3%‬كةم بكةينةوة‪ ،‬لة‬ ‫كؤبوونةويةكدا برياردار (‪)5%‬ى داهاتمان‬ ‫بدةين بة يةكَيتى ذوورة بازرطانييةكانى‬ ‫كوردستان‪ ،‬ئ��ةوةش بؤ بةهَيزكردن و‬ ‫بةطةرخستنى‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ه��ةروةه��ا ل��ة ك��ؤب��وون��ةوةي��ةك��ى‬ ‫يةكَيتى ذوورى بازرطانيةكانى عَيراق‬ ‫كة لة ‪ 2008/12/25‬لة شارى سلَيمانى‬


‫بةرَيوةضوو‬ ‫ف��ةرم��ى دان����را بة‬ ‫ب���ة‬ ‫يةكَيتى ذوورة بازرطانيةكانى‬ ‫ك��وردس��ت��ان‪ ،‬ئةمةش دةستكةوتَيكى‬ ‫مَيذوويية بؤ ذوورى بازرطانى سلَيمانى و‬ ‫كوردستان‪ ،‬كة هةمووان دان بةو راستيةدا‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى‬ ‫دةنَين»‪ ،‬لة ضةندين كؤنفراسى نَي‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى نوَينةرايةتى‬ ‫يةكَيتى ذوورى بازرطانيةكانى عَيراقيان‬ ‫كردةوة وةك خولى ثَينجةمينى ذوورة‬ ‫بازرطانيةكانى جيهان لة ‪ 2007/6/1‬لة‬ ‫توركيا سازكرا‪.‬‬ ‫كارَيكى ديكة لة لةذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى‪ ،‬يةك خستنةوة‬ ‫يةكَيتى ثيشةسازييةكانى كوردستانء‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى بوو ‪ ،‬كة‬ ‫ثَيشتر وةك دوو رَيكخراوى جيا كاريان‬ ‫بريارى‬ ‫دةكرد‪ ،‬دواى ضةند دانيشتَيك و بة ِ‬ ‫ذمارة (‪ )3044‬لة (‪ )2007/12/6‬هةردوو‬ ‫رَيكخراوةكة يةكخرايةوة‪.‬‬ ‫بةهَيزكردنى ثةيوةندييةكانى ذوورى‬ ‫بازرطانى لةسةر ئاستى دةرةوة‪ ،‬يةكَيكى‬ ‫ديكة بوو لةو بابةتانةى كة ثالنمان بؤ‬ ‫دانا‪ ،‬سةرؤكى ذوورى لةو بارةيةوة وتى»‬ ‫بةهَيزكردنى ثةيوةنديية دةرةكيةكان لةسةر‬ ‫دوو ئاست دةستثًَيكرد‪ ،‬ئاستى ثةيوةندى‬ ‫ئةليكترؤنى كة خؤى لة دامةزراندنى وَيب‬ ‫سايتى ذوورى بازرطانى بوو بةسآ‬ ‫زمان دةبينيةوة‪ ،‬لةطةأل دروستكردنى‬ ‫ثةيوةنديي لةطةأل ذوورة بازرطانية‬ ‫جيهانيةكان و ناوةندة ئابوورييةكان‪ ،‬وةك‬ ‫َ‬ ‫هةولمانداوة باشترين داتاو‬ ‫سايتى ذوور‬ ‫زانيارى ئابوورى وضاالكى ذوورى تَيدا‬ ‫بةطةرخستنةوةى‬ ‫بآلوبكةينةوة‪ ،‬لةطةأل‬ ‫ِ‬ ‫بةكارهَينانى ثؤستى ئةليكترؤنى(‪)e.mail‬‬ ‫لةطةأل ئةندامان و رَيكخراو ذوورةكانى‬ ‫ن��اوةوةو دةرةوة و كؤمثانيا بيانى و‬ ‫ناوخؤييةكان‪.‬‬ ‫دةستةبةركردنى شوَينَيك بؤ كؤمثانيا‬ ‫و دام��ةزراوة ثيشةسازيية ناوخؤيي و‬ ‫دةرةكيييةكان كة بةرهةم و كاآلى خؤيانى‬ ‫تَيدانمايش بكةن بابةتَيك بوو لة ذوورى‬ ‫بازرطانى زؤر بةجدى كارى بؤدةكرا‪ ،‬كة‬

‫دام��ةزران��دن��ى‬ ‫ث��َي��ش��ان��ط��اى‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى بوو‪،‬‬ ‫نَي‬ ‫ل��ةو ب��ارةي��ةوة‬ ‫سةرؤكى ذوور‬ ‫وت�������ى»دواى‬ ‫َ‬ ‫بةهةولى‬ ‫ئةوةى‬ ‫هة مو و ال ية ك‬ ‫ء بةتايبةتيش‬ ‫ج���ةن���اب���ى‬ ‫س����ةرؤك‬ ‫ك������ؤم������ار‬ ‫ث��ارض��ةي��ةك زةوى بة‬ ‫رووبةرى ‪ 67‬هةزار مةتر دووجا لة‬ ‫تاسلوجة ثَيداين و َ‬ ‫َ‬ ‫هؤلَيكى داثؤشراوى‬ ‫طةورةى نمايشكردن بة رووبةرى ‪10000‬‬ ‫مةتر تَيدا دروستكرا‪ ،‬هةر لةو َ‬ ‫سالةدا‬ ‫نمايشطاكة لة ماوةى ‪ 81‬رؤذدا دامةزرا‪،‬‬ ‫لةوكاتةوة تا ئَيستا ثَينض ثَيشانطاى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةمساليش‬ ‫ودةولةتى تَيدا كراوةتةوة و‬ ‫نَي‬ ‫دوو ثَيشانطاى ديكة دةكرَيتةوة‪ ،‬واتة‬ ‫وةك ذوورى بازرطانى سلَيمانى دةتوانين‬ ‫ش��ان��ازى بكةين ب��ةوةى كة بوين بة‬ ‫خاوةنى بيناى ثَيشانطاى نَي َ‬ ‫وةولةتى ‪ ،‬لةو‬ ‫ثرؤذةيةدا بةسوثاسةوة زؤر اليةنةوة‬ ‫هاوكارى كراين بةتايبةتى بةرَيز عومةر‬ ‫فةتاح جَيطرى سةرؤكى حكومةتى هةرَيم و‬ ‫جةنابى ثارَيزطارى سلَيمانى و بةرَيز حاكم‬ ‫قادر سةرؤكى ئةوساى شارةوانى سلَيمانى‬ ‫و هةروةها بةسوثاسةوة سةرؤكايةتى‬ ‫كرينةوة بيناكة‬ ‫ئةنجومةنى وةزيران بؤ ِ‬ ‫زؤر هاوكارييان كردين ‪ ،‬كة لةاليةن‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي عَيراقى‬ ‫ئةمريكى دروستكرابوو‪ ،‬بَيطومان بؤ ئةو‬ ‫شوَينةش يارمةتى دةرَيكى باش دةبَيت‬ ‫بؤ بةهَيزكردنى ثةيوةندييةكانمان لةطةأل‬ ‫كؤمثانياو دامةزراوة ثيشةسازيية بياني‬ ‫و ناخؤييةكانء سةرضاوةكى داهاتيش‬ ‫دةبَيت بؤ ذوورى بازرطانى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سةرؤكى ذوور ئاماذةى بة خالَيكى‬ ‫ديكةش كرد كة لةم خولةدا كاريان لةسةر‬ ‫ك��ردوة‪ ،‬طةياندنى كَيشةو طرفتةكانى‬ ‫كةرتى تايبةت بووة بةاليةنى ثةيوةندار و ‪،‬‬ ‫بةثَيضةوانةشةوة طةياندنى ئةو رَيمانيي و‬ ‫ياسايانةى حكومةتى هةرَيم ثةيوةست بة‬ ‫كارى بازرطانى و ئابوورى دةرى دةكات‪،‬‬ ‫جطة لةوةش وةك ئةنجومةنى ذوور بؤ ئةو‬ ‫مةبةستة لةطةأل بةرَيزان سةرةك كؤمار و‬ ‫سةرؤكى هةرَيمء سةرؤكى ئةنجومةنى‬ ‫وةزيرانى حكومةتى هةرَيم و ضةندين كار‬ ‫بةدةستى باآلى ديكةش كؤبوونةوةتةوة‪،‬‬ ‫لةوضوارضَيوةيةدا طؤرانكارى لة ضةندين‬ ‫ياسا و رَينمايي ك��راوة‪ ،‬ئَيستا لةسةر‬ ‫ياسايةك كاردةكةين كة ثَيى دةطوترَيت‬ ‫ياساى تؤماركردنى نيشانةى بازرطانيء‬ ‫ئَيمة داوا دةكةين كة ثَيويستة تؤماركردنى‬ ‫لة رَيطةى يةكَيتى ذوورة بازرطانيةكانى‬ ‫كوردستان بَيت‪ ،‬ئةمةش دةبَيتة يةكَيك لة‬

‫ياسا رَيكخراوةكانى بازرطانى و ئابوورى‪.‬‬ ‫ه��ةروةه��ا دام��ةزران��دن��ى كواليتى‬ ‫كؤنترؤل يةكَيكة ل��ةو دام��ةزراوان��ةى‬ ‫كة ذوورى بازرطانى و ثيشةسازى‬ ‫ب��ةردةوام كارى بؤ ك��ردوةو هاوكارى‬ ‫جدى بوين‪ ،‬دةستةى كواليتى كؤنترؤليش‬ ‫خؤيان دانيان بةو راستيةدا ناوة كة ئَيمة‬ ‫وةك ذوورى بازرطانى زؤر هاوكاريان‬ ‫بووين‪ ،‬بَيطومان ئةو دةزطايةش زةمينة‬ ‫سازييةكى باش دةكات بؤ بوذاندنةوةى‬ ‫كةرتى ثيشةسازيي و ثَيشخستنى كارى‬ ‫بازرطانى لة كوردستان و ثاراستنى‬ ‫بةكاربةر و بةفيرؤ نةضوونى سامانى‬ ‫نشتيمانى و بةرضاو روونى بازرطانان ء‬ ‫رَيكخستنةوةى بازار و هةلى دابينكردنى‬ ‫ركةرى جؤرى نةك ضةندايةتى‪.‬‬ ‫ب��وارَي��ك��ى ك��ة ك��ارم��ان ب��ؤك��رد و‬ ‫ثَيويستيةكى طرنطى ئ��اب��ووري��ي��ة‪،‬‬ ‫ك��ردن��ةوةى بةشى توَيذينةو راهَينان‬ ‫وثةرةثَيدان زانياريي‪ ،‬لةوضوارضَيوةيةدا‬ ‫رَيكةوتنامةييةكمان لةطةأل رَيكخراوى‬ ‫(‪)UNOPS‬ى سةر بة نةتةوة يةكطرتوةكان‬ ‫ئيمزا كرد بؤ دامةرزاندنى سةرةنتةرَيكى‬ ‫زانيارى و ثةرةثَيدان‪ ،‬بةسوثاسةوة‬ ‫برى ‪ 235‬هةزار‬ ‫رةزامةندييان‬ ‫دةربرى و ِ‬ ‫ِ‬ ‫دؤالر بؤ دامةزراندنى سةنتةرَيكى زانيارى‬ ‫كار تةرخانكرد‪ ،‬خؤشبةختانة سةنتةرةكة‬ ‫دام���ةزراوة و ب��ؤ فةيسى دووةميش‬ ‫رَيكخراوى (‪ )UNOPS‬بودجةى ثَيويستى‬ ‫بؤ سةنتةرةكة دابينكردةوة‪ ،‬ئامانجى‬ ‫سةنتةرةكةش‪ ،‬جطة لة كؤكردنةوةى داتا‬ ‫و زانيار َ‬ ‫خةلكانى ئةكاديمى و خاوةن كارو‬ ‫ثرؤذة ثيشةسازييةكان بةيةك دةطةيةنَيت‪،‬‬ ‫جطة لة ثَيشكةش كردنى خزمةتطوزاريي‬

‫بازرطانى بؤ ئةندامانى‪ ،‬وةك ئامادةكردنى‬ ‫ئامار بؤ اليةنى ثةيوةندار لةاليةن كةرتى‬ ‫تايبةتء كة بة ‪ 150‬ه��ةزار هةلى كار‬ ‫مةزةندة دةكرَيت‪.‬‬ ‫كارَيكى ديكة كة ذوورى بازرطانى‬ ‫سلَيمانى ئةنجاميدا و بؤيةكةمجار لة‬ ‫سةرتاسةرى عَيراقدا ئةنجام دةدرَي��ت‪،‬‬ ‫ضاثكردنى رَيبةرى بازرطانى شارى‬ ‫سلَيمانية‪ ،‬كة ماوةى دوو َ‬ ‫سالة ضاثى دةكات‬ ‫و زياتر لة ‪ 7000‬ناو و ناونيشانى بازرطان‬ ‫ء كؤمثانيا و دام���ةزراوة ثيشةسازيي‬ ‫و رَيكخراوةكانى كوردستان و شارى‬

‫‪7‬‬


‫‪8‬‬

‫سلَيمانى لةخؤ دةطرَيت و ئَيستاش كار بؤ‬ ‫ضاثكردنى رَيبةرى بازرطانى َ‬ ‫سالى ‪2010‬‬ ‫دةكةين‪ ،‬هاوكات لةطةأل ئةوةشدا ئَيستا‬ ‫َ‬ ‫سةرقالى دامةزراندنى بانكَيكى زانيارين بؤ‬ ‫ئةندامةكانمان و كؤمثانياكان و بةطوَيرةى‬ ‫داتا بةيسَيك كة زانيارى كؤدةكةينةوة طةر‬ ‫ثَيويستى كرد لة كؤمثانياكانى دةرةوةدا‬ ‫زانيارى َ‬ ‫وطؤر دةكرَين‪.‬‬ ‫ئال ِ‬ ‫هةروا لةسةر ئاستى ثةيوةندييةكانى‬ ‫دةرةوة‪ ،‬ضةندين رَيكةوتنامةو ثرؤتؤكؤلمان‬ ‫ئيمزا كردوة‪ ،‬هةمووى وةك ديكؤمَينت‬ ‫ماوة و ثارَيزراوة‪ ،‬هةروةها جطة لةوةش‬ ‫ئةو وةفدة بازرطانية جؤراو جؤرانةى كة‬ ‫سةردانى ذوورةكةمانيان كردوة‪ ،‬زانيارى‬ ‫جؤراوجؤريان دةربارةى كةرتى تايبةتيء‬ ‫وئابوورى كوردستانيان ثَيدراوة‪.‬‬ ‫يةكَيكى ديكة لة خزمةتطوزارييةكانمان‬ ‫بؤ ئةندامانى ذوور طرَيبةستَيكمان لةطةأل‬ ‫كؤمثانياى مةنسور ئيمزا كرد‪ ،‬كة بريكارى‬ ‫كؤمثانياى جى ئَيمى ئةمريكيةء (‪)107‬‬ ‫ئؤتؤمبَيلمان بةشَيوةى قيست بةئةندامانمان‬ ‫فرؤشتوة‪ ،‬لةم ثرؤذةيةدا ئامانجمان قازانج‬ ‫نةبوو‪ ،‬ئةوةندةى مةبةستمان هَينانى‬ ‫كؤمثانيا طةورةكان بووة بؤ كوردستان‪.‬‬ ‫ئةو ثرؤذةيةش سةرةتايةكى باشبوو‬ ‫بؤهاتنى ئةو كؤمثانيايةو بريارياندا كة‬ ‫سةنتةرى خزمةتطوزاريي كؤمثانياكةيان‬ ‫بهَينن بؤ شارى سلَيمانى‪ ،‬هةروا ئَيستاش‬ ‫بة نيازين كة طرَيبةستَيكى هاوشَيوة لةطةأل‬ ‫كؤمثانيا فؤرت ئيمزا بكةين‪.‬‬ ‫س��ةرؤك��ى ذوورى ب��ازرط��ان��ىء‬

‫ثيشةسازيي سلَيمانى باسى لةوةكرد كة‬ ‫زؤرى خزمةتطوزاريىء ضاالكييةكانيان‬ ‫وايكردوة ذمارةى ئةندامةكانيان لةضاو‬ ‫ساآلنى رابردوودا بةشَيوةيةكى بةرضاو‬ ‫بةرزببَيتةوة‪ ،‬ساآلنى ثَيش خولى ئَيستا‬ ‫ذم��ارةى ئةندامبوون‪ 2100 ،‬كةس بوة‪،‬‬ ‫بةآلم َ‬ ‫سالى ‪ 2008‬بةرزبؤتةوة بؤ ‪10232‬‬ ‫كةس بوة‪ ،‬كاريش بؤ ئةوة دةكةين كة ئةو‬ ‫ذمارةية بة بةرزى بمَينَيتةوة‪ ،‬لةم بوارةدا‬ ‫ئةوةى مايةى خؤشحالية ذم��ارةى ئةو‬ ‫بازرطانانةى ئةندامَيتيان نوآ دةكةنةوة‬ ‫زؤر زياترة ل��ةوةى كة ت��ازة دةب��ن بة‬ ‫ئةندام‪.‬‬ ‫خزمةتطوزارييةك كة لةسةر ئاستى‬ ‫هةموو ذوورى بازرطانيةكانى عَيراق تةنها‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي سلَيمانى‬ ‫ثَيشكةشى دةكات ‪ ،‬تؤماركردنى نيشانةى‬ ‫بازرطانية‪ ،‬ئةوةش بؤ ئةوةية كة مافى‬ ‫ب��ازرط��ان��ان‬ ‫بةشَيوةيةكى‬ ‫ي���اس���اي���ي‪،‬‬ ‫كي‬ ‫بر َ‬ ‫ل��ة كَي ِ‬ ‫ناشةريف و‬ ‫كارى ساختة‬ ‫و الس��اي��ي‬ ‫ك���ردن���ةوة‬ ‫ثارَيزراوبَيت‪.‬‬ ‫دةربارةى‬ ‫دوا ثرؤذةش‬ ‫س���ةرؤك���ى‬ ‫ذوور وتى»‬

‫ئَيستا ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫س��ةرق� َ‬ ‫�ال��ي دروستكردنى‬ ‫سلَيمانى‬ ‫‪ 200‬يةكةى نيشتةجَيبوونة‪ ،‬بةشَيوةى‬ ‫وةب��ةره �َي��ن��ان ل��ةط��ةأل كؤمثانيايةكى‬ ‫ئَيرانى‪ ،‬ثرؤذةكة ئيمزا كراوة‪ ،‬هيوادارم‬ ‫سةركةوتوو بَيت‪ ،‬ئةمانةو ضةندين كارى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ديكةى رؤذانة كة ئةنجاممان داوة‪،‬‬ ‫اليةنى حكومى قسة و طفتوطؤمان كردةوة‬ ‫دي��ارة سةنطيان بؤ بؤضوون راكانمان‬ ‫داناوة طوَييان لَيطرتووين‪ ،‬وةك قسةكردن‬ ‫لةسةر طرانى ب��ازار و ه��ةآلوس��ان و‬ ‫ضةندين كَيشةى ديكة ثةيوةست بة بازار و‬ ‫بازرطانى‪َ ،‬‬ ‫ثةوثةرى‬ ‫بةلَينيش دةدةين بةو‬ ‫ِ‬ ‫توانامانةوة خزمةت بة ئةندامانمان و‬ ‫شارى سلَيمانى كوردستان بكةين»‪.‬‬ ‫دةستثَيكردنةوةى ضاثكردنى طؤظارى‬ ‫بازرطانى دواى ماوةيةك لة وةستانى‪،‬‬ ‫ثرؤذةيةكى ديكةى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانية و لةوة بارةيةوة‬ ‫سةرؤكى ذووى بازرطانى ووتى» ئومَيد‬ ‫دةكةين كة طؤظارى بازرطانى لةم خولةيدا‬ ‫بطاتة ئةو ئاستةى كة جَيطةى رةزامةندى‬ ‫هةموواليةك بَيتء ئةو بازرطانانةى‬ ‫راوبؤضوونيان هةية طؤظارةكةى ثى‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةند بكةن‪ ،‬لة هةمانكاتدا خوارين‬ ‫طؤظارةكة ببَيتة سةرضاوةيةكى طرنطى‬ ‫زان��ي��ارى ئ��اب��وورى ب��ؤ هةموواليةك‬ ‫و دةرخ��س��ت��ن��ى كارةضاالكييةكانى‬ ‫ذوورى ب��ازرط��ان��ى‪ ،‬دوا ئامانج كة‬ ‫هةمانبوة‪ ،‬زةمينةساززيكردنة بؤ ئةوةى‬ ‫هةولومةرجَيكى وةها دروست بكةين كة لة‬ ‫بؤ َ‬ ‫هةلبذاردةكانى داهاتوو كةسانى بة توانا‬ ‫خؤيان بؤ ئةنجومةنى كارطَيرى َ‬ ‫هةلبذَيرن‬ ‫و بؤ خزمةتكردن بازرطان و شارةكةيان‬ ‫قوربانى بة بةرذةوةندى تايبةتى خؤيان‬ ‫ئةمرؤ لة‬ ‫بدةن‪ .‬ضونكة ئةو سياسةتةى‬ ‫ِ‬ ‫كوردستان و عَيراق ثةيرةو دةكرَيت‬ ‫سياسةتى ئ��اب��وورى ئ���ازادةو ئ��ةوةش‬ ‫ئةركَيكى طةورةى خستؤتة سةر ئةستؤى‬ ‫كةرتى تايبةت كة بتوانَيت َ‬ ‫رؤلى تايبةتى‬ ‫خؤى بطَيرَيت‪ ،‬لة دابينكردنى هةلى كاركردن‬ ‫و بةتايبةتى كردن و ثرؤذة طةورةكانى‬ ‫بنياتنانةوةى ذَيرخانى ئابوورى ء بون‬ ‫بةبةشَيك لة ثَيطةى ئابوورى و بازرطانى‬ ‫لة ناوضةكةو جيهان‪.‬‬


‫دةستثيك‬ ‫َ‬ ‫دلير محمود بةط‬ ‫َ‬

‫هةل َ‬ ‫لي َ‬ ‫وا بؤ جارَيكى تر َ‬ ‫مالى‬ ‫قؤلمان َ‬ ‫و درَيذةمان دايةوة بة دةركردنى سةر‬ ‫لةنوآى طؤظارةكةمان (طؤظارى بازرطانى)‪،‬‬ ‫لي بةضاث طةياند‪،‬‬ ‫كة يازدة ذمارةمان َ‬ ‫لةراستيدا كاتَيك ذوورى بازرطانى‬ ‫ِ‬ ‫و ثيشةسازى سلَيمانى دةستى داية‬ ‫دةركردنى طؤظارَيك‪ ،‬لةناو هةموو ذوورة‬ ‫بازرطانيةكانى عَيراقدا تةنها ذوورى‬ ‫بازرطانى بةغداد طؤظارى هةبوو‪.‬‬ ‫ط��ؤظ��ارةك��ةم��ان ذم���ارة ب��ة ذم��ارة‬ ‫ثَيشكةوتنى بةخؤيةوة دةبينىء بةردةوام‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ِرووداوى طةرم و طورى ئابوورى‬ ‫بازار و طرفتةكانى بازرطان و ثيشةسازان‬ ‫سةرقال بوو‪ ،‬ضةندان بابةتى لَي َ‬ ‫َ‬ ‫كؤلينةوة و‬ ‫شيكارى و ِريثؤرتاذ و بابةتى وةرطَي ِراوى‬ ‫طرنطى لةخؤ طرتبوو‪.‬‬ ‫وةك ذوورى بازرطانى و ثيشةسازى‬ ‫سلَيمانى ئامانجمانة لة ِرَي��ط��ةى ئةم‬ ‫طؤظارةوة زياتر ببينة ثردَيكى ثةيوةندى‬ ‫لة نَيوان ئةكادميست و ئابوورى زان و‬ ‫ثسثؤرانى بوارةكانى ئابوورى و بازرطانان‬ ‫ِ‬ ‫و ثيشةسازان و مةيدانى بةعةمةلى بوون‬ ‫بةمةبةستى ثَيشكةوتن و بوذاندنةوة و‬ ‫طةشةثَيدانى ئابوورى لة هةموو بوارةكانى‬ ‫بازارى ئازاد لة كوردستان و شارةكةماندا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلبةتة ه� َ‬ ‫��ةول دةدةي���ن ك��ة لةاليةن‬ ‫بريارى طرنط و‬ ‫حكومةتةوة ياسا و ِ‬ ‫ثَيويست دةربكرَيت بةمةبةستى ِرَيكخستنى‬ ‫بازارى ئازاد و نةهَيشتنى ثاوةن كاري و‬ ‫زياتر وةبةرهَينان و ثةرةثَيدانى بةرهةمة‬ ‫َ‬ ‫كشتوكاليةكان و‬ ‫ناوخؤيية ثيشةسازى و‬ ‫ثشتطيرى كردنى‪ ،‬بةتايبةت ئةو بةرهةمانةى‬ ‫كة لة كوردستان دةتوانَيت ثَيداويستى‬ ‫ناوخؤ بةرهةم بهَينَيت بةهةمان جؤرايةتى‬ ‫و نرخى بةرهةمة دةرةكيةكان ‪ ,‬واتة ئيتر‬ ‫بة هةمان كاآلى دةرةك��ى بازارةكانمان‬ ‫نةئاخنرَيت بةياسا ماف و ئةركى بةرهةم‬ ‫هَين و بةكاربةر َ‬ ‫دلنيا بكرَيت‪.‬‬ ‫دةمانةوَيت لة ِرَيطةى ئةم طؤظارةوة‬ ‫هةموو ِرووداوو و زانياريية ئابوريةكان‬ ‫لةسةر مةيدانى دةرةك���ى و هةرَيمى‬

‫كوردستان و عَيراق بخةينة ِروو‪ ،‬تا‬ ‫بازرطان و هاوآلتي ئاطادار بن و سوودى‬ ‫لي ببينن‪ ,‬ببَيتة هؤيةك بؤ زياتر بةرةو ثَيش‬ ‫َ‬ ‫ضوون و طةشةكردنى بازار و بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازى و ……‪.‬هتد لة شارةكةمان‬ ‫دا‪.‬‬ ‫بازرطانان و ثيشةسازان و كاسبكاران‬ ‫لة ِرَيطةى ئةم طؤظارة بة هةموو ضاالكى‬ ‫َ‬ ‫سورانى ذوورى بازرطانى و‬ ‫و‬ ‫هةل ِ‬ ‫ثيشةسازى سلَيمانى ئاشنا ببَيت و تؤش‬ ‫دةتوانيت زياتر بةشدار بيت و ئاطادار بيت‬ ‫َ‬ ‫لةهةولةكانى ذوورةكةمان لة ثَيناو بةرةو‬ ‫ثَيش بردن و طةشةثَيكردنى ئابوورى بازار‬ ‫و نوَينةرايةتى كردن و بةرطرى كردنى‬ ‫بةرَيزتان‬ ‫ئةنجومةنى كارطَي ِرى ذوور لة ِ‬ ‫بةرامبةر بة دام و دةزطا حكوميةكان و‬ ‫……… هتد‪.‬‬ ‫هةروةها ه� َ‬ ‫�ةول دةدةي��ن لة ِرَيطةى‬ ‫َ‬ ‫ثسثؤرانى‬ ‫لةطةل‬ ‫ِريثؤرتاذ و ديدار و طفتوطؤ‬ ‫ِ‬ ‫بوارى ئابوورى و ئابوورى زان و بازرطان‬ ‫و ثيشةسازةكان دا شيكار و هؤى طرفتة‬ ‫ئابورييةكان و بآ بازارى ناوشارةكةمان و‬ ‫كوردستان بخةينة ذَير باس و لَي َ‬ ‫كؤلينةوةى‬ ‫وورد تا ِرَيطاكانى ضارةسةرى ديارى‬ ‫بكةين و بخةينة بةرضاو و ِرَينماييمان‬ ‫هةبَيت دةمانةوَيت طؤظارةكةمان دةنطى‬ ‫ضاوةرآى ِرةخنة و بؤضوون و‬ ‫ئَيوة بَيت‬ ‫ِ‬ ‫ثَيشنيازتان بين‪.‬‬ ‫لةرَيطةى ئةم طؤظارةوة دةمانةوَيت‬ ‫هةر ِ‬ ‫َ‬ ‫سروشتى جوان و دل ِرفَينى كوردستان و‬ ‫شارةكةمان‪ ،‬سامانى سروشتى سةر زةوى‬ ‫و ذَير زةوى‪ ،‬سةقامطيرى ئةمنى كوردستان‪،‬‬ ‫هةل كارى طونجاوى وةبةرهَينةرانى بيانى‬ ‫بخةينة ِروو بةمةبةستى سةرنج ِراكَيشانى‬ ‫وةبةرهَينةرانى بيانى بؤ شارةكةمان و‬ ‫زياتر بةشداريكردنيان لة ئاوةدانكردنةوةى‬ ‫ئةم ووآلتة و لةهةمان كاتيشدا كؤمثانيا‬ ‫وةبةرهَينةرةكانيش سوود و قازانجى‬ ‫خؤيان بكةن‪ ،‬وةب��ةرض��اوي��ان ِرؤش��ن‬ ‫بَيت‪ ،‬هةلى كاركردنيش بؤ هاووآلتيان و‬ ‫كارطةرانى شارةكةمان فةراهةم ببَيت و‬ ‫سيماى شارمان جوانتر و َ‬ ‫دل ِرفَينتر بكةين‪.‬‬ ‫سةرةراى ئةوةى ياساى وةبةرهَينان‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلَيك ياسا و ِرَيساى نوآ كةوا شوَينى‬ ‫زؤر ياسا و ِرَيساى ِرابردووى طرتؤتةوة‬

‫ثَيويستة بةمةبةستى ثَيشكةوتنى ئابوورى‬ ‫ستراتيذ و سياسةتى ثَيشينةى ئابوورى‬ ‫ناراستةوخؤ دةست نيشان و‬ ‫بَيتة كايةوة ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنى بوارى جياجياى وةبةرهَينان‬ ‫بة ثآى ثَيداويستى س��ةردةم و ِرؤذانة‬ ‫دةست نيشان بكات ‪ ,‬طرفتةكانى بةردةم‬ ‫طةشةسةندنى ئابوورى ضارةسةر بكات‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دةستكةوتة باشةكان كةبةدةست‬ ‫هاتوون هاو ئاهةنط ببنةوة بؤ ئةوةى‬ ‫ثةرثَيدانى ئابوورى خَيراتر بَيت ‪ ،‬كةرتى‬ ‫تايبةت لة هةموو بوارةكانى بازرطانى و‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال و خزمةتطوزاري‬ ‫ثيشةسازى و‬ ‫‪ .....‬هتد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةموومان هةول بدةين ثَيداويستية‬ ‫هةنووكةييةكانى دانيشتوان بهَينينة دى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةولةكانمان يةك بخةين بؤ بةرةوو ثَيش‬ ‫ضوونى ووآلتةكةمان ‪ ,‬وةك طؤظارةكةمان‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدةين ثَيشنياز و ِرَينمايى ثَيويست‬ ‫و هةم ئاهةنط كاربكةين لةم ثَيناوةدا ‪,‬‬ ‫ضونكة كةش و هةواى لةبارى ثَيشكةوتنى‬ ‫ئابوورى هةرَيمى كوردستانى طرتؤتةوة‬ ‫وة بالةدةستمان دةرنةضَيت وة ثشتطيرى‬ ‫لي بكةين‪ ،‬بؤ ئةم مةبةستةش ثَيويستة‬ ‫َ‬ ‫كارئاسانى بؤ كةرتى تايبةت بكرَيت‪،‬‬ ‫وةهةندآ كارى ِرؤتينى و ِرَيطر لةاليةن دام‬ ‫و دةزطا ثةيوةندى دارةكانةوة نةهَيَلرَيت‬ ‫لةبةر دةم طةشةكردن و بةرةو ثَيش بردنى‬ ‫كةرتى تايبةت‪.‬‬ ‫ه��ةر ل��ة ِرَي��ط��ةى ئ��ةم ط��ؤظ��ارةوة‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدةين هؤشيارى هاوآلتيان بة‬ ‫بةرين كة كةرتى تايبةت‬ ‫ئاراستةيةكدا ِ‬ ‫ِ‬ ‫و وةبةرهَين بةبةرذةوةندى ثةرست و‬ ‫ثول ثةرست بةتةنها نةشوبهَينرآ َ‬ ‫بةلكو‬ ‫كاريطةرَيكى ضاالك و ثَيويستة بؤ طةشة و‬ ‫ثَيش كةوتنى ئابوورى و بةدةست هَينانى‬ ‫ثَيداويستى هاوآلتيان و بةدةست هَينانى‬ ‫هةلى كارى زؤرتر‪.‬‬ ‫كةواتة ئامادةين ضاالكى كةرتى تايبةت‬ ‫ثةخشان بكةين شان بةشانى ضاالكيةكانى‬ ‫ذوورةك��ةم��ان كة نوَينةرى بازرطان و‬ ‫ثيشةسازيةكانة‪ ،‬با هةموومان هةم ئاهةنط‬ ‫بين لة ثَيناو ثَيشخستن و ثةرةثَيدانى‬ ‫ئابوورى هةرَيمى كوردستان وة بةدةست‬ ‫هَينانى ذيانَيكى مرؤظانة و عاديالنةى‬ ‫سةردةم‪.‬‬

‫‪9‬‬


‫ثوختةي ئاماري بوونة ئةندام‬ ‫لة ذووري بازرطاني و ثيشةسازي سليَمان‬

‫‪ 29963‬كةس‬ ‫ئةندام َيتييان لة ذووري‬ ‫بازرطاني و ثيشةسازي‬ ‫سل َيماني‬ ‫نو َيكردؤتةوة و بوونةتة ئةندام‬

‫‪19084‬‬ ‫ئةندام َيت‬ ‫ذووري با‬ ‫و ثيشة‬ ‫نو َيكردؤ‬ ‫‪10‬‬


‫م و نويَكردنةوةي ئةنداميَتي‬ ‫ني لة ماوةي نيَوان ‪ 2006/1/1‬تا ‪2009/1/1‬‬

‫‪ 331‬ذن لةو ماوةيةدا‬ ‫بوون بة ئةندام‪ 359 ،‬ذن‬ ‫ئةندام َيتييان نو َيكردؤتةوة لة‬ ‫ذووري بازرطاني و ثيشةسازي‬ ‫سل َيماني‬

‫‪ 1‬كةس‬ ‫تييان لة‬ ‫ازرطاني‬ ‫ةسازي‬ ‫ؤتةوة‬ ‫‪11‬‬


‫ِريَكخراوى بازرطانى جيهانى و‬ ‫هيوايةك بؤ ئابوورى عيراق‬ ‫ئا ‪ :‬بورهان قادر‬

‫‪12‬‬

‫دواى دانوستاندنَيكى دوورو درَيذ‬ ‫لة ماوةى نَيوان ساآلنى ‪،1994 1986-‬‬ ‫كة بةدانوستاندنى ئؤرؤطواى ناسراوة‪،‬‬ ‫رَيكخراوى بازرطانى جيهانى دامةزرا ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى‬ ‫كة بريتية لة دامةزراوةيةكى نَي‬ ‫شةرعيةتى ياسايىء دةستووريى هةيةء‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانةى‬ ‫لة ِرووى ذم��ارةى ئ��ةو‬ ‫كة تيايدا ئةندامن لة (ط��ات) زياتر‪،‬‬ ‫طشتطيرةء بوراوةكانى خزمةتطوزاريى‪،‬‬ ‫سةرمايةطوزارييكردن‪ ،‬دروستكردنء‬ ‫خاوةندارَيتى فيكرى‪..‬هتد دةطرَيتةوة‪،‬‬ ‫بةرةسمى شوَينى‬ ‫رؤذى ‪1995/1/1‬‬ ‫ِ‬ ‫ِرَيكخراوى (طات)ى طرتةوة‪ ،‬كة بريتى‬ ‫بوو لةرَيكخستنَيكى نا ئيلزامى بازرطانى‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى‪.‬‬ ‫نَي‬

‫ثةيكةربةندى ريَكخراوةيى‬ ‫بازرطانى نيَودةولَةتى‬

‫رَيكخراوى بازرطانى جيهانى‪ ،‬ثَيكدَيت‬ ‫لة ئةميندارَيتييةكى طشتى بارةطاى‬ ‫بةرَيوةبةرَيكء ضوار‬ ‫سةرةكى لةذنَيفةء ِ‬ ‫جَيطر ء (‪ )450‬فةرمانبةر لة ِرةطةزى‬ ‫جؤراوجؤر‪ ،‬ئةنجومةنى وةزارى‪ ،‬كة‬ ‫دوو ساأل جارَيك كؤدةبَيتةوةء بريتيية‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانى ئةندامء‬ ‫لةنوَينةرانى هةموو‬ ‫بةجي دةكةنء‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كخراوةكة‬ ‫كارةكانى رَي‬ ‫َ َ‬ ‫بريار لةرَيوشوَينء رَيسا ثَيويستةكان‬ ‫ِ‬ ‫دةدةن‪ .‬ئةنجومةنى طشتيى كة رؤذانة‬ ‫سةرثةرشتى ئةركةكانى رَيكخراوةكة‬ ‫دةكاتء ناكؤكييةكان ضارةسةر دةكاتء‬ ‫ئةركى ثَيداضوونةوةى سياسةتى بازرطانى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانى ئةندامى هةيةء بةثَيى ثَيويست‬ ‫كؤدةبَيتةوةء سآ ئةنجومةنى ثسثؤريى‬ ‫هةية بةم شَيوةية (ئةنجومةنى بازرطانيى‬ ‫ك��اآل‪ ،‬ئةنجومةنى بازرطانى لةبوارى‬ ‫خزمةتطوزارى‪ ،‬ئةنجومةنى بازرطانى لةو‬

‫بوارانةى ثةيوةندييان هةية بةمافةكانى‬ ‫خاوةندارَيتى فيكرى)‪ .‬ليذنة فةرعييةكان‬ ‫كة بةفةرمانى ئةنجومةنى وةزاري��ى‬ ‫ثَيكدةهَينرَيت لةوانة ليذنةى بازرطانىء‬ ‫طةشةثَيدانء ليذنةى ئةو بودجةيةى‬ ‫بةرَيكخراوةكة‪ ،‬ليذنةى بودجة‪،‬‬ ‫دةدرَيت ِ‬ ‫ليذنةى كاروبارى كارطَي ِرَيىء دارايى‪،‬‬ ‫كة ئةميندارى طشتى‬ ‫سكرتاريةت‪،‬‬ ‫سةرؤكايةتى دةكاتء لةاليةن ئةنجومةنى‬ ‫وةزارييةوة دةستنيشان دةكرَيتء ئةويش‬ ‫فةرمانبةرانى سكرتاريةت دياري دةكاتء‬ ‫ئ��ةركء دةسةآلتةكانيان دةستنيشان‬ ‫دةك���ات‪ .‬ليذنةى ض��ارةس��ةرك��ردن��ى‬ ‫ناكؤكييةكانى نَيوان وآلتانى ئةندام‪.‬‬

‫ئامانجةكانى ريَكخراوى بازرطانى‬ ‫جيهانى‬

‫ئامانجةكانى‬ ‫جيهانى ئةمانةن‪-:‬‬

‫رَيكخراوى‬

‫بازرطانى‬


‫‪ 1‬بةرزكردنةوةى ئاستى طوزةرانء‬‫داهات‪.‬‬ ‫‪ 2‬طرةنتى (ضمان)ى دةستى كارء‬‫طةشةثَيدانى ط��ةورةء هاوسةنطى لة‬ ‫قةبارةى داهاتى راستةقينةء داواكردنى‬ ‫ضاالك‪.‬‬ ‫‪ 3‬زيادكردنى بةرهةمء فراوانكردنى‬‫بازرطانى كاآلء خزمةتطوزاريى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةولدان بؤ باشترين بةكارهَينانى‬ ‫‪4‬‬‫كةرةستةى خاو بةثَيى ئامانجةكانى‬ ‫طةشةثَيدانى درَيذخايةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةولدان بؤ ثاراستنى ذينطة‪.‬‬ ‫‪5-‬‬

‫ثرةنسيثةكانى ريَكخراوى بازرطانى‬ ‫جيهانى‬

‫‪ 1‬ثابةندبوون بةتاريفةى طومرطى‬‫ب��ةوةى تةنيا هؤكاربَيت بؤ ثاراستنء‬ ‫نةهَيشتنى كؤتءثَيوةندى ضةندايةتى‬ ‫ه��اوردةك��ان لةكاآلء خزمةتطوزاريى‬ ‫واتة َ‬ ‫هةلوةشاندنةوةى سيستمى بةشى‬ ‫ضةندايةتى‪.‬‬ ‫‪ 2‬ثةيماندان بةوازهَينان لةثاراستنء‬‫ئ��ازادك��ردن��ى ب��ازرط��ان��ى ل��ةم��ةوداى‬ ‫دوورودرَي����ذء دانوستاندن لةثَيناو‬ ‫كةمكردنةوةى تاريفةى طومرطىء‬ ‫ثابةندبوون بةضةسثاندنىء زيادنةكردنى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةول��ةت��ى لة ثَيشتر‬ ‫‪ 3‬ثرةنسيثى‬‫َ‬ ‫لةضاودَيريكردن‪ ،‬ئةم ثرةنسيثة دةولةتانى‬ ‫لةرَيكخراوةكة ثابةنددةكات بةوةى‬ ‫ئةندام ِ‬ ‫َ‬ ‫مامةلةى لةثَيشتريان دابَيت‬ ‫لةكاتَيكدا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةدةولةتَيكى ئةندام‪ ،‬ئةو مامةلة يةكسةرء‬ ‫َ‬ ‫بآ جياوازيى بكةن لةطةأل هةموو دةولةتة‬ ‫ئةندامةكانى ت��ردا بَيجطة لةحاآلتى‬ ‫لةدةستووربةدةر لةوانة جةنط كة لةبةر‬ ‫هؤكارى ئةمنى وادةك��ات اليةنَيكيان‬ ‫َ‬ ‫مامةلةية طشتطيربكات‬ ‫ئامادة نةبَيت ئةو‬ ‫بآ ئةوةى داواى لَيبكرَيت ثاساو بؤ ئةو‬ ‫كارة بهَينَيتةوة‪ .‬ئةم ثرةنسيثة لة مادةى‬ ‫يةكةمى رَيككةوتننامةكةدا باسى لَيكراوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةمامةلةى نيشتمانى‪،‬‬ ‫‪ 4‬ثابةندبوون‬‫كة لةمادةى سَيى رَيككةوتننامةكةدا‬ ‫دةلَيت‪« :‬بؤ هيض َ‬ ‫هاتووةء َ‬ ‫دةولةتَيكى ئةندام‬ ‫لةرَيوشوَينةكانى‬ ‫نيية جياوازى بكات ِ‬ ‫َ‬ ‫خؤمالىء كاآلى‬ ‫لةبةرامبةر ك��اآلى‬ ‫لةرووى سةثاندنى رةسمء باجء‬ ‫هَينراودا ِ‬ ‫ياساء رَيوشوَينةكانى رَيكخستندا لةثَيناو‬ ‫َ‬ ‫خؤمالىء جياكاريى‬ ‫ثاراستنى كاآلى‬ ‫لةدذى كاآلى هَينراودا»‪.‬‬ ‫‪ 5‬بازرطانى يةكسان‪ ،‬ئةمةش لةمادةى‬‫هاتووة‬ ‫رَيككةوتننامةكةدا‬ ‫شةشى‬ ‫كةوادةكات بازرطانى لةنَيوان وآلتانى‬ ‫ئةندامدا لةسةر بنةمايةكى دادثةروةرانة‬ ‫برى هةناردنء هاوردنى‬ ‫بَيت بةجؤرَيك ِ‬ ‫ك��اآلء خزمةتطوزاريى رةن��ط��دةرةوةى‬ ‫ثَيويستى بةرهةمء جؤر بَيتء دواتر‬ ‫هةمواركردنى رَيساء رَيوشوَينةكانى‬

‫‪13‬‬


‫‪14‬‬

‫ثاراستنى خاوةندارَيتى فيكرى دَيت‪.‬‬ ‫‪ 6‬شةفافيةت‪ ،‬ئةم ثرةنسيثة داوادةكات‬‫زانيارى بؤ سةرمايةطوزارانى هةناردةء‬ ‫ه���اوردة ف��ةراه��ةم بكرَيت بةجؤرَيك‬ ‫بتوانن ثَيشبينى ئايندةى َ‬ ‫هةلسوكةوتى‬ ‫بازرطانى وآلتةكان بكةن‪ ،‬واتة ئةو تاريفة‬ ‫طومرطييةى دةضةسثَينرَيت لةخشتةى‬ ‫ئيلتزاماتى هةر َ‬ ‫دةولةتَيك‪ ،‬بةجؤرَيك الى‬ ‫هةموو وآلتةكان شاراوة نةبَيت‪.‬‬ ‫يةكَيك لةطرنطترين ئامانجةكانى‬ ‫طةشةثَيدانى ئابوورى هةبوونى ثرةنسيثى‬ ‫طؤرراو هةمةجؤركردنيةتى‪،‬‬ ‫ثيشةسازى ِ‬ ‫س��ةرةراى ضةندين ه� َ‬ ‫�ةول لةعيراق بؤ‬ ‫ِ‬ ‫دروستكردنى ثيشةسازى قورس بةآلم‬ ‫زؤرَيكيان جَيبةجَينةكراون بةهؤى‬ ‫هةلومةرجى جةنطى عيراق‪ -‬ئَيرانء‬ ‫َ‬ ‫لةهةولةكان دواى سةثاندنى‬ ‫وازهَينان‬ ‫ط��ةم��ارؤى ئ��اب��وورى ل��ةس��ةر عيراق‬ ‫طؤرراو‬ ‫بةجؤرَيك كةرتى ثيشةسازى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةعيراق الوازة‪ ،‬هةرضةندة هةولى‬ ‫طةشةثَيدانى بةثالنء سةرمايةطوزارى‬ ‫طؤرين دراوة بةآلم‬ ‫زؤر لةثيشةسازى ِ‬ ‫طؤرين‬ ‫ثيشةسازى‬ ‫دةتوانين َبلَين‬ ‫ِ‬ ‫لةعيراق ثيشةسازى سادةء كالسيكيية‪،‬‬ ‫توانايةكى ناوخؤيى دياريكراويى هةيةء‬ ‫لةذَير هةذموونى كةرتى طشتيداية‬ ‫(وةك ثيشةسازى رس��ت��نء ضنين‪،‬‬ ‫ثَيست‪ ،‬خ��ؤراك‪ ،‬تووتن‪ ،‬كةرةستةى‬ ‫ب��ي��ن��اس��ازىء ه��ةن��دآ ثيشةسازى‬ ‫كارةبايىء ثترؤكيمياوىء كانزايى)‪ .‬ئةم‬ ‫ثيشةسازييانةش الوازء بَيتوانان‪ ،‬تةنيا‬ ‫بؤ بةكاربردنى ناوخؤيى بوونء ناتوانن‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتيدا‪،‬‬ ‫لةبازارى نَي‬ ‫بركآ بكةن‬ ‫ِ‬ ‫كَي ِ‬ ‫َ‬ ‫ثشتى بةستووة بةثشتطيريى دةولةتء‬ ‫بازارى نيية‪ .‬بؤية تَيبينى دةكةين‬ ‫لةدةرةوة ِ‬ ‫ثشتبةستنى ئابوورى عيراق لةسةر‬ ‫دةرةوة لةدابينكردنى ثَيداويستييةكانى‬ ‫لةشمةكى سةرمايةداريىء ناوةنديىء‬ ‫بةكاربردن زؤرة‪ .‬بةشداريكردنى كةرتى‬ ‫طؤرين لةكؤى بةرهةمى‬ ‫ثيشةسازى‬ ‫ِ‬ ‫ناوخؤيى الوازةء طرنطيدانى رَيذةيى‬ ‫بةكةرتى ثيشةسازى دةرهَينانى بةتايبةت‬ ‫نةوت ثَيوةديارة (نةوتى خاو سةرضاوةى‬ ‫سةرةكى داهاتى عيراقة لةدراوى بيانى‪،‬‬ ‫سةرضاوةكانى ترى هةناردن لةباشترين‬ ‫هةلومةرجدا ‪ 5%‬ثَيكدَينن) لةكاتَيكدا َ‬ ‫سالى‬ ‫(‪َ ،32% )1968‬‬ ‫سالى ‪ 1980‬بةرزبؤتةوة بؤ‬ ‫طؤرين‬ ‫‪ ،61%‬ئةمة لة كاتَيكدا ثيشةسازى ِ‬ ‫لة ‪ 9%‬كةمبووةتةوة بؤ ‪4.5%‬ى كؤى‬ ‫بةرهةمى ناوخؤيى‪.‬‬ ‫طؤرين (الصناعة التحويلية)‬ ‫ثيشةسازى ِ‬ ‫لةعيراقدا وةك زؤربةى وآلتانى باشوور‬ ‫بةدةست ضةندين كَيشةى درَيذخايةنةوة‬ ‫َ‬ ‫دةنالَينَيتء ئةو طرفتانةش بةشَيوةيةكى‬ ‫تايبةتى ب��ةه��ؤى ئ��ةو هةلومةرجة‬ ‫دذوارةى ئابوورى عيراقى لةساآلنى‬ ‫ثَيشوو لةساآلنى هةشتاكان ب��ةدواوة‬ ‫تووشيهاتوة‪ ،‬ديارترين ئةو كَيشانةش كة‬

‫ثيشةسازى‬

‫طؤرين (الصناعة‬ ‫ِ‬

‫التحويلية)‬

‫لةعيراقدا‬

‫وةك زؤربةى‬

‫وآلتانى باشوور‬

‫بةدةست‬ ‫ضةندين‬

‫كيشةى‬ ‫َ‬

‫دريذخايةنةوة‬ ‫َ‬

‫نيت‬ ‫َي َ‬ ‫دةنالَ‬

‫طؤرينيى‬ ‫بوونةتة خراثبوونى ثيشةسازى ِ‬ ‫عَيراق‪ ،‬بريتية لة‪:‬‬ ‫‪ 1-‬ن��زم��ب��وون��ةوةى ئاستةكانى‬

‫ت��وَي��ذي��ن��ةوةء ط��ةش��ةث�َي��دانء هَينانى‬ ‫بةهؤى‬ ‫ثَيشكةوتوو‬ ‫تةكنةلؤذياى‬ ‫ئاسايشى‬ ‫ئةنجومةنى‬ ‫بريارةكانى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��ودةول��ةت��ى ل��ةس��ال��ى ‪1991‬ةوة‪،‬‬ ‫ن��َي‬ ‫كةبووةهؤى رَيطرتن لةهَينانى تةكنةلؤذيا‬ ‫بةثاساوى بةكارهَينانى دووس��ةرة‬ ‫(االستخدام المزدوج)‪.‬‬ ‫‪ 2‬نةبوونى هَيشووةكانى ليستى‬‫كؤمثانياكان لةئابوورى عيراق‪ ،‬بةو‬ ‫مانايةى ثةيكةربةندى ئابوورى عيراق‬ ‫بةش بةشةء ثةيوةنديى نَيوانيان الوازة‪.‬‬ ‫‪ 3‬دابةزينى لَيهاتوويىء خراثبوونى‬‫فَيركردنء راهَينان‪ ،‬ئةمةش بووة مايةى‬ ‫ثيشةسازيى‬ ‫بةرةوثَيشةوةنةضوونى‬ ‫طؤرينيى عيراق بةتايبةتى لةبوارةكانى‬ ‫ِ‬ ‫نوي‪.‬‬ ‫ثيشةسازى َ‬ ‫‪ 4‬كةمى بودجةى تةرخانكراو بؤ‬‫طؤرينى عَيراق‪ ،‬سياسةتى‬ ‫ثيشةسازى‬ ‫ِ‬ ‫ئ��اب��وورى ثَيشتر بةثلةيةكى ط��ةورة‬ ‫ئاراستةكرابوو ب��ةرةو تةرخانكردنى‬ ‫داهاتَيكى دارايى بؤ خةرجى سةربازيى‬ ‫دوور لةطةشةثَيدانى ثيشةسازى مةدةنى‬ ‫بةتايبةتى دواى زياتربوونى داهاتةكانى‬ ‫نةوت بةشَيوةيةكى طةورة لةحةفتاكانى‬ ‫سةدةى رابردوو‪.‬‬ ‫‪ 5‬باآلدةستى هةندآ ثيشةسازيى‬‫طؤرينى كالسيكى وةكو خؤراكء رستنء‬ ‫ِ‬ ‫ضنينء ضةرم‪.‬‬ ‫‪6‬سنووردانان بؤ بةشداريى كةرتى‬‫تايبةتء كؤمثانياكانى ثيشةسازيى تايبةت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةت سياسةتى ثةراوَيزخستنى كةرتى‬ ‫ثةيرةودةكرد كةخؤى لةهةندآ‬ ‫تايبةتى‬ ‫ِ‬ ‫ثيشةسازى بضووكى كةم تَيضوو كةم‬ ‫ئاستى تةكنةلؤذى سادةدا دةبينييةوة‪.‬‬


‫لةبةرئةوة دةتوانين َبلَيين لةعيراق بنةماى‬ ‫ثيشةسازى الوازة ئةوةشى هةبوو‬ ‫دواكةوتوو بوو خؤى لةهةندآ ضاالكى‬ ‫ثيشةسازى سووكدا دةبينييةوة كةتواناى‬ ‫بركَيى دياريكراوبوو يان هةر نةيبوو‪.‬‬ ‫كَي ِ‬ ‫لةبارةى كاريطةريى بوونة ئةندامى‬ ‫لةرَيكخراوى بازرطانى جيهانى‪،‬‬ ‫عيراق ِ‬ ‫تَيبينى دةك��رَي��ت يةكَيك لةطرنطترين‬ ‫لةبارةى‬ ‫رَيكخراوةكة‬ ‫مةرجةكانى‬ ‫ثيشةسازيى نةهَيشتنى ئةو ثشتيوانيية‬ ‫ب��وو ك��ةث��ي��ش��ةس��ازى ه��ةب��وو‪ ،‬جطة‬ ‫ب��ازارةك��ان لةبةرامبةر‬ ‫لةكردنةوةى‬ ‫ِ‬ ‫لةرَيى‬ ‫ثيشةسازييةكان‬ ‫كاآل‬ ‫بازرطانى‬ ‫ِ‬ ‫كةمكردنةوةء دواتر نةهَيشتنى رسوماتى‬ ‫طومرطى لةسةر ه��اوردةء ئازادكردنى‬ ‫سةرمايةطوزاريىء رَيطةدان بةكؤمثانياى‬ ‫بيانييان بؤئةوةى بَينة ناوعيراقةوة بآ‬ ‫هيض كؤتءثَيوةندَيك يان سةثاندنى‬ ‫هَينانى ثيشةسازييةكان جطة لةمةسةلةى‬ ‫ثاراستنى مافةكانى خاوةندارَيتى فيكرى‪.‬‬ ‫ئةم مةسةالنة لةواقيعى هةلومةرجى‬ ‫ثيشةسازى لةعيراق هةندآ سنوور‬ ‫دةسةثَينَيت لةبةردةم ئةطةريى طةشةثَيدانى‬ ‫بركَيى‬ ‫ثيشةسازى بةجؤرَيك ناتوانَيت كَي ِ‬ ‫ثيشةسازيى ثَيشكةوتوويى وآلتانى‬ ‫ثَيشكةوتوو بكات كةقؤناغى طةورةيان‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكانيان‪،‬‬ ‫�ري��وة لةثشتيوانى‬ ‫ب� ِ‬ ‫بؤية بوونةئةندامى وآلتانى باشوور‬ ‫لةرَيكخراوى بازرطانى جيهانى بةطشتىء‬ ‫ِ‬ ‫عيراق بةتايبةتى كةسيفةتى ضاودَيريى‬ ‫ثَيدراوة رَيطةخؤش دةك��ات بؤئةوةى‬ ‫ببَيتة ئةندام‪ ،‬طوتارى راطةيةنراو لةبارةى‬ ‫ئةو مةرجانةوة دةريدةخات كةوادةكات‬ ‫ئ��ةوةى ثةيوةندى بةثيشةسازييةوة‬ ‫هةية‪ ،‬طةشة بةثيشةسازيى ئةو وآلتانة‬ ‫ب��دات كةمةرجةكانى رَيكخراوةكة‬ ‫بركَيكردنيان‬ ‫جَي َ‬ ‫بةجي دةكات‪ ،‬هانى كَي ِ‬ ‫دةدات كةوادةكات جؤرايةتىء جؤرى‬ ‫بةرهةمةكانيان باشتر بكةن‪ ،‬بةجؤرَيك‬ ‫بركَييان هةبَيت‬ ‫دواتر بتوانن تواناى كَي ِ‬ ‫َ‬ ‫��ودةول��ةت��ى‪ .‬ه��ةروةك‬ ‫ل��ةب��ازارى ن��َي‬ ‫ِ‬ ‫رَيكخراوةكة كارئاسانى دةك��ات بؤ‬ ‫طةياندنى ئةو بةرهةمة ثيشةسازييانة‬ ‫بةبازارى وآلتانى ثَيشكةوتوو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ئةم طوتارة اليةنَيكى طةورةى دروستى‬ ‫تَيداية‪ ،‬بةآلم ثرسيارةكة ئةوةية ئاراستةى‬ ‫بيانييةكانء‬ ‫كؤمثانيا‬ ‫راستةقينةى‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى ضيية‪ ،‬رَيطة‬ ‫دةستمايةى نَي‬ ‫بةض ثلةيةكى ثيشةسازيى دةدةن ئةو‬ ‫كؤمثانيايانةء ئةو ثيشةسازييانة ضين‬ ‫كة لة وآلتانى باشوورى جيهانء لةوانة‬ ‫عيراق لةئايندةدا طةشة دةكات‪.‬‬ ‫ئ���اراس���ت���ةى ك��ؤم��ث��ان��ي��اك��انء‬ ‫سةرمايةطوزاريى رووةء دروستكردنى‬ ‫ئةو ثيشةسازييانةية كةدةطونجَيت لةطةأل‬ ‫ستراتيذى ثيشةسازيكردن لةسةر ئاستى‬ ‫هةموو جيهان‪ ،‬واتة ئةو كؤمثانيايانة‬ ‫بةشداريى دةكةن لةو ثيشةسازييانةى‬

‫ثيويستة‬ ‫َ‬

‫ثةيكةربةندى‬

‫هةناردةى‬

‫هةبيت‬ ‫جؤراوجؤر‬ ‫َ‬ ‫لةعيراقدا‬

‫بؤ ئةوةى‬

‫دةستكةوتى‬ ‫هةبيت لة‬ ‫َ‬

‫ئةنداميتى‬ ‫َ‬

‫ريكخراوي‬ ‫َ‬

‫بازرطاني جيهاني‬

‫خزمةت بةثرؤسةكانى تةواوكارى دةكات‬ ‫بةثلةى يةكةم‪ ،‬بةواتايةكى تر دروستكردنى‬ ‫َ‬ ‫لةدةولةتَيكى دياريكراودا‬ ‫ثيشةسازى‬ ‫َ‬ ‫لةسةر بنةماى ئةوةية ئةو دةولةتة‬ ‫لةضوارضَيوةى ثالنَيكى ناوةنديدايةء‬ ‫تةركيز لةسةر ئةو ثيشةسازييانة دةكات‬ ‫لةسةر ئاستى جيهانى‪ .‬بةشَيوةيةكى‬ ‫طشتى دةستماية بةدواى قازانجي خَيرادا‬ ‫�ةرَي��ت‪ ،‬ثةيوةندى بةطةشةثَيدانى‬ ‫دةط� ِ‬ ‫ثيشةسازيى ئةم وآلت يان ئةو وآلتةوة‬ ‫نيية‪ ،‬ئةمة لةاليةك‪ ،‬لةاليةكى ترةوة ئاستى‬ ‫سوود وةرطرتن لة مةرجةكانى رَيكخراوى‬ ‫بازرطانى جيهانى ثةيوةستة بةوةى ضيمان‬ ‫هةية؟ ضى دروست دةكةين؟ تا َبلَيين‬ ‫�ازارى وآلتانى تر‬ ‫كاآلكانمان دةضَيتة ب� ِ‬ ‫بازارةكان كة‬ ‫بةثَيى ثرةنسيثى كرانةوةى‬ ‫ِ‬ ‫ِرَيكخراوى بازرطانى جيهانى بانطةشةى‬ ‫بؤ دةكات‪ ،‬بةمانايةكى تر ئايا ثَيويستة‬ ‫ثةيكةربةندى ه��ةن��اردةى جؤراوجؤر‬ ‫هةبَيت لةعيراقدا بؤ ئةوةى دةستكةوتى‬ ‫هةبَيت لة ئةندامَيتى رَيكخراوةكة‪،‬‬ ‫لةبةرئةوةى مةسةلةى بوونة ئةندام‬ ‫لة ‪WTO‬بةشَيوةيةكى سةرةكى ثشت‬ ‫دةبةستَيت بةمةوداى بةرةوثَيشضوونى‬ ‫ئةو وآلتةء بةرهةمهَينانى ئةو كاآليانةى‬ ‫بازارةكانى‬ ‫كي بكةن لة‬ ‫بر َ‬ ‫ِ‬ ‫دةتوانن كَي ِ‬ ‫دةرةوة‪ ،‬ثَيويستة كاآلكانى عيراق تواناى‬ ‫بركَييان هةبَيتء ثَيوةرةكانى جؤرايةتى‬ ‫كَي ِ‬ ‫جيهانى (‪)ISO‬ى تَيدا بَيت‪.‬‬ ‫عيراق بةشَيوةيةكى سةرةكى ثشت‬

‫دةبةستَيت بةنةوت‪ ،‬هيض بةرهةمَيكى‬ ‫ثيشةسازى عَيراق نيية طةر هةشبَيت‬ ‫ثَيوةرةكانى جؤرايةتى جيهانييان تَيدا‬ ‫نيية‪ ،‬لَيرةوة بؤئةوةى دةستكةوت لة‬ ‫لةبوونة ئةندامى لة (‪ )WTO‬وةربطرَيت‪،‬‬ ‫هاوتةريب‬ ‫ئةندامَيتيةكة‬ ‫ثَيويستة‬ ‫بَيت لةطةأل طةشةثَيدانى ثيشةسازيى‬ ‫بةرهةمهَينان لة عَيراق‪ ،‬واتة بنياتنانى‬ ‫بنةمايةكى ثيشةسازيى نيشتمانى كة‬ ‫بركَييةوة‪،‬‬ ‫بتوانَيت بضَيتة مةيدانى كَي ِ‬ ‫ئةمةش لةضوارضَيوةى رَيكخراوةكةدا‬ ‫زياتر دةبَيت لةبةرئةوةى ثَيوةرى مانةوة‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى باشترين بةرهةمة‬ ‫لةبازارى نَي‬ ‫ِ‬ ‫بةكةمترين تَيضوون‪ .‬ئةم بؤضوونة بةو‬ ‫ماناية نيية دذايةتى بوونة ئةندامى عَيراق‬ ‫لةرَيكخراوى بازرطانى جيهانى‪،‬‬ ‫بكرَيت ِ‬ ‫لةبةرئةوةى عيراق ناتوانَيت تاسةر‬ ‫لةطؤرنكارييةكانى‬ ‫دوورةث��ةرَي��ز بَيت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى كةطرنطترينيان‬ ‫ئابووريى نَي‬ ‫رَيكخراوى بازرطانى جيهانيية‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةبَيت دذى بوونة ئةندامَيتى بآ ثالنء‬ ‫رؤضؤنين بؤ ناو رةوتى بازرطانى ئازاد‬ ‫بآ ئ��ةوةى دةستبكرَيت بةطةشةثَيدان‬ ‫كة لةوانةية درَيذتر بَيت لةوآلتةكانى‬ ‫ترء ماوةكةيشى ل��ةوان درَيذتر بَيت‬ ‫كةرَيكخراوةكة دةستنيشانى كردووة بؤ‬ ‫ِ‬ ‫وآلتانى طةشةسةندوو‪ ،‬لةوانةية عيراق‬ ‫بتوانَيت هةنطاوى جدى لةو رووةوة‬ ‫بنَيت‪ ،‬ثَيويستة سوود لةثشتيواني ئةمريكا‬ ‫لةرَيكخراوى‬ ‫لةبوونة ئةندامى عَيراق‬ ‫ِ‬ ‫بازرطانى جيهانى وةربطيرَيت‪ ،‬لةكاتَيكدا‬ ‫َ‬ ‫لةهةولى ئةوةدان ببنة‬ ‫زؤرَيك لةوآلتان‬ ‫ئةندام‪ ،‬بةآلم تا ئَيستا بةهؤى َ‬ ‫هةلوَيستى‬ ‫وياليةتة يةكطرتووةكانةوة لةبوونة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫دةول��ةت يان ئةو‬ ‫ئةندامى ئةم‬ ‫مايةثووض بوون‪ .‬ئةمةش لةسةرزةمينى‬ ‫واقيعدا بةديهاتووة‪ ،‬ثرؤذةيةكى ئاذانسى‬ ‫طةشةثَيدانى ئةمريكا بؤ توَيذينةوةى‬ ‫ذينطةى ياساى ئابوورىء قانونى لةعَيراق‬ ‫هةية وةك رَيطةخؤشكردنَيك بؤ بوونة‬ ‫ئةندامى ئيجابى عَيراق لةو رَيكخراوةدا‪،‬‬ ‫لةطةأل ئةوةشدا كارئاسانى طةورة كراوة‬ ‫لةمةسةلةى رَيطةدان بةكاآلكانى عيراق‬ ‫بؤئةوةى بضنة ناو ئةمريكا‪ ،‬ئةذماركردنى‬ ‫عَيراق لةو بةرنامةيةى ناونراوة بةرنامةى‬ ‫ئةو وآلتانةى كةهةلومةرجى دذواريان‬ ‫بريوة‪ ،‬ئةمانة ضانسَيك دةدةن��ة عَيراق‬ ‫بؤ رَيكخستنةوةى ذينطةى ئابوورى‬ ‫ناوخؤيى بةشَيوةيةكى ثلة بةثلة لةثَيناو‬ ‫سنووردانان بؤ ئةو شوَينةوارة سلبيية‬ ‫ئابوورييةى بوونة ئةندامى عيراق لة‬ ‫رَيكخراوى بازرطانى جيهانى دةيبَيت‪.‬‬

‫‪15‬‬


‫ئاماري ئةو كؤمثانيا بيانييانةي لة شاري سليَمانيدا كاردةكةن‬

‫‪16‬‬

‫‪NO.‬‬

‫‪FOREIGN COMPANIES‬‬ ‫‪NATIONALITY‬‬

‫ذمارةي كؤمثانيا‬

‫رةطةزي كؤمثانيا‬

‫‪1‬‬

‫‪AZEBAIJAN‬‬

‫‪1‬‬

‫ئازةربيجان‬

‫‪2‬‬

‫‪JORDAN‬‬

‫‪6‬‬

‫ئةردةن‬

‫‪3‬‬

‫‪SPAIN‬‬

‫‪2‬‬

‫ئيسثانيا‬

‫‪4‬‬

‫‪UAE‬‬

‫‪14‬‬

‫ئيمارات‬

‫‪5‬‬

‫‪USA‬‬

‫‪5‬‬

‫ئةمريكا‬

‫‪6‬‬

‫‪INDONESIA‬‬

‫‪1‬‬

‫ئةندةنوسيا‬

‫‪7‬‬

‫‪ITALY‬‬

‫‪3‬‬

‫ئيتاليا‬

‫‪8‬‬

‫‪BRITAIN‬‬

‫‪10‬‬

‫بةريتانيا‬

‫‪9‬‬

‫‪BULGARIA‬‬

‫‪2‬‬

‫بولطاريا‬

‫‪10‬‬

‫‪THAILAND‬‬

‫‪1‬‬

‫تايلةند‬

‫‪11‬‬

‫‪POLAND‬‬

‫‪1‬‬

‫ثؤلةندا‬

‫‪12‬‬

‫‪ALGERIA‬‬

‫‪1‬‬

‫جةزائر‬

‫‪13‬‬

‫‪DENMARK‬‬

‫‪1‬‬

‫دانيمارك‬

‫‪14‬‬

‫‪DOMENICAN REPUBLIC‬‬

‫‪1‬‬

‫دومةنيكان‬

‫‪15‬‬

‫‪RUSSIA‬‬

‫‪2‬‬

‫روسيا‬

‫‪16‬‬

‫‪SYRIA‬‬

‫‪1‬‬

‫سوريا‬

‫‪17‬‬

‫‪SLOVAKIA‬‬

‫‪1‬‬

‫سلؤظاكيا‬

‫‪18‬‬

‫‪SINGAPORE‬‬

‫‪1‬‬

‫سنغافور‬

‫‪19‬‬

‫‪SWEDEN‬‬

‫‪2‬‬

‫سويد‬

‫‪20‬‬

‫‪CHINA‬‬

‫‪4‬‬

‫ضين‬

‫‪21‬‬

‫‪FRANCE‬‬

‫‪1‬‬

‫فةرنسا‬

‫‪22‬‬

‫‪CYPRUS‬‬

‫‪2‬‬

‫قوبرص‬

‫‪23‬‬

‫‪CANADA‬‬

‫‪1‬‬

‫كةندا‬

‫‪24‬‬

‫‪KOREA‬‬

‫‪2‬‬

‫كؤريا‬

‫‪25‬‬

‫‪KUWAIT‬‬

‫‪5‬‬

‫كوةيت‬

‫‪26‬‬

‫‪LEBANON‬‬

‫‪11‬‬

‫لوبنا ن‬

‫‪27‬‬

‫‪MALAYSIA‬‬

‫‪2‬‬

‫‪28‬‬

‫‪GERMANY‬‬

‫‪7‬‬

‫ماليزيا‬ ‫ئةلَمانيا‬

‫‪29‬‬

‫‪EGYPT‬‬

‫‪1‬‬

‫ميسر‬

‫‪30‬‬

‫‪AUSTRIA‬‬

‫‪2‬‬

‫نةمسا‬

‫‪31‬‬

‫‪NORWAY‬‬

‫‪1‬‬

‫نةرويج‬

‫‪32‬‬

‫‪INDIA‬‬

‫‪1‬‬

‫هندستان‬

‫‪33‬‬

‫‪JAPAN‬‬

‫‪1‬‬

‫ذاثؤن‬

‫‪34‬‬

‫‪UKRAINE‬‬

‫‪1‬‬

‫ئوكرانيا‬

‫‪35‬‬

‫‪TURKEY‬‬

‫‪145‬‬

‫توركيا‬

‫‪36‬‬

‫‪IRAN‬‬

‫‪89‬‬

‫ئَيران‬


‫وتار‬

‫ضةند ثيَشنياريَك بؤ طةشةثيَداني ئابووري كوردستان‬

‫ياسين رةحيم*‬

‫ك��ؤم� َ‬ ‫�ةل��ط��اي ك���وردي وةك هةر‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةكي ديكةي جيهاني ثَيويستي‬ ‫بة خؤطونحاندن هةية و هاوتةريبي‬ ‫خ��ؤي بكات بة وولاَ ت��ان��ي جيهان و‬ ‫َ‬ ‫هةولبدات جمكطيري بةرةو ثَيشضووني‬ ‫وولاَ تاني ثَيشكةوتوو بكات ‪.‬‬ ‫ديارة بؤ ئةم ئامانجةش ثَيويستة‬ ‫حكومةت بةجدى كاربكات ب��ؤ بة‬ ‫َ‬ ‫خةلكي ثسثؤر و‬ ‫بةشداري ثَيكردني‬ ‫ش��ارةزا لةطشت ب��وارة جياجياكاندا‬ ‫ل��ةالي��ةك ب��ؤ ب��اش��ت��ر رَيكخستنى‬ ‫كاروبارة كارطَيرييةكان لةاليةكى ديكة‬ ‫بؤ بةهَيزكردنى ذَيرخاني ئابووري‬ ‫كوردستانء ئةكتيظكردني بنةماكاني‪،‬‬ ‫لَيرةوة ضةند ثَيشنيارَيك بؤ ثتةوكردن‬ ‫ذَيرخانى ئ��اب��وورى و طةشةثَيدانى‬ ‫دةخةينةروو‪:‬‬ ‫ئابوورى كوردستان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالي‬ ‫* طةشةثَيداني كةرتى‬ ‫ئةوةش بة هاوكاريكردنء ثشتكيريي‬ ‫ك��ردن��ى ج��ووت��ي��اران ب��ة ك��ؤم��ةك و‬ ‫هؤشياركردنةوةيانء دابين كردني‬ ‫ث�َي��داوي��س��ت��ي��ة خ��زم��ةت��ط��وزاري و‬ ‫مرؤييةكان بؤ طوندو دَيهاتةكان ئةويش‬ ‫بة ضاككردنء طةياندنى ِرَيطاوبان بؤيان‬ ‫ء دروستكردني بنكةي تةندروستيء‬ ‫خوَيندنطاو س��ةرض��اوةك��ان��ي ئ��اوي‬ ‫خواردنةوةو كارةباو ‪...‬هتد‪ ،‬بةداخةوة تا‬ ‫ئَيستا كاري ثَيويستي بؤ نةكراوة بانكي‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالي نةبوذَينراوةتةوة دامةزراوة‬ ‫َ‬ ‫كشتوكاليةكان وةك ثَيويست كارا‬ ‫نةكراون شارةزا و ثسثؤرانى كشتوكالَ‬ ‫وةك بؤ هاوكاري كردني جووتياران‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالي و‬ ‫ثَيشخستن و ضاكسازي‬ ‫سوديان لَيوةرنةطيراوة و ثَيداويستية‬ ‫َ‬ ‫كشتوكاليةكانيان بؤ دابين نةكراوة‪.‬‬ ‫* طةشةثَيدان و ثَيشخستني بواري‬ ‫ثيشةسازييء كارئاساني كردنى بؤ‬ ‫ثيشةسازان بؤ هَيناني كةلوثةلو ثارضةى‬ ‫يةدةكي كارطة ثةك كةوتووةكانيان بؤ‬

‫بنيات ناني ثيشةسازي هاوضةرخ و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاي‬ ‫طونجاو بة ثَيداويستيةكاني‬ ‫ئةمرؤو هاندانيان لة بةرةو ثَيشضوونء‬ ‫ِ‬ ‫كؤمةكى داراي���ي بكرَين و بؤ ئةو‬ ‫مةبةستة بانكي ثيشةسازيي كارا بكرَيت‪،‬‬ ‫هةر وةك حكومةتي ناوةندى كارى‬ ‫جدى دةكات بؤ بوذاندنةوةى كةرتى‬ ‫بةطةرخستنةوةي‬ ‫ثيشةسازيي و‬ ‫ك��ارط��ةء ث���رؤذة ثيشةسازييةكان‪،‬‬ ‫هاوكات ثَيويستة حكومةتى هةرَيمش‬ ‫ك��اري ج��دي بكات بؤ بذاندنةوةى‬ ‫كةرتي تايبةتء تؤكمةكردني ذَير خاني‬ ‫ئابووري كوردستان ‪.‬بةداخةوة ئةوةي‬ ‫َ‬ ‫(‪)18‬سال‬ ‫بةر ضاو دةكةوَيتء دواى‬ ‫َ‬ ‫خؤمالي نةتوانراوة و شتَيكي‬ ‫دةسةلاَ تي‬ ‫بةرضاو بؤ بوذاندنةوةي كةرتي تايبةت‬ ‫بكرَيت‪.‬‬ ‫* كاركردن بؤ بة سيستةمكردني‬ ‫حكومرانى و سةروةرى كردنى ياساو‬ ‫ِ‬ ‫طونجاندنى ياسا و رَينماييةكان لةطةأل‬ ‫وولاَ تاني دةوروثشت ‪.‬‬ ‫برَيكي ث��ارة لة‬ ‫*تةرخانكردني ِ‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالي و‬ ‫ثرؤذة‬ ‫بوجةى هةرَيم بؤ ِ‬ ‫ثيشةسازي و طةشتيارييةكان‪.‬‬ ‫ثرؤذةكان بة كؤمثانياكان‬ ‫* ثَيدانى ِ‬ ‫لة سةر بنةماى ياساو رَيماييةكان‬ ‫بةدوور لة مةحسوبيةت ء ثةيوةندى‬ ‫ذَيربةذَير‪.‬‬ ‫سةرمايةطوزاريةكان‬ ‫*ث���رؤذةو‬ ‫ِ‬ ‫بدرَيتة َ‬ ‫خةلكي بة توانا لَيزان دةست ثاك‬ ‫و َ‬ ‫دلسؤز‪.‬‬ ‫*رةض����اوك����ردن����ي ث�َي��ش��ي��ن��ةي‬ ‫ِ‬ ‫جَيبةجَيكارييةكان لة كاتى ثَيدانى‬ ‫تةندةرةكان‪ ،‬نةك بةكةمترين نرخ بدرَيت‬ ‫بة كةسى بآ ئةزمونء نةشارةزا‪.‬‬ ‫بريارداني تايبةت بؤ ياساو‬ ‫*لة كاتي ِ‬ ‫ِرَينمايي تايبةت بة ئابووري و كةرتي‬ ‫هةندي وةرطرتني بيرؤكةو‬ ‫تايبةت بة‬ ‫َ‬ ‫بةشداريكردني ِرَيكخراوةكاني كةرتي‬ ‫تايبةت كة تايبةتن بة بواري ئابووري‪.‬‬ ‫كارطيرى‬ ‫* ئةندامى ئةنجومةنى َ‬ ‫سليمانى‬ ‫ذوورى بازرطانى َ‬

‫‪17‬‬


‫كارطةكانى ئاوي خواردنةوة‬ ‫داواى ثشتيوانى لة حكومةت دةكةن‬

‫‪18‬‬

‫كارطةكانى ئ��او رايدةطةيةنن كة‬ ‫بركَيى بازاربوونةوة و لة‬ ‫رووبةرووى كَي ِ‬ ‫كؤبوونةوةيةكدا لةطةأل ذوورى بازرطانى‬ ‫خاوةن كارطةكانى ئاو داواى ثشتيوانى لة‬ ‫حكومةتى هةرَيم دةكةن‪ ،‬ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانيش ثشتيوانيان‬ ‫لَيدةكات‪ ،‬ئاراس عةبدولكةريم مةعروف‬ ‫ئةندامى ئةنجومةنى ذوورى بازرطانى‬ ‫وثيشةسازيي سلَيمانى رايطةياند» ئَيمة‬ ‫وةك ئةنجومةنى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى ئَيستاو ثَيشتريش‬ ‫هةميشة لة كوردستان َ‬ ‫خةلكمان هانداوة‬ ‫كة طرنطى بة ثيشةسازيي بدات و ثرؤذةى‬ ‫ثيشةسازيي دابمةزرَينَيت بة تايبةتى ئاوى‬ ‫خواردنةوة كة زةمينةيةكى باشى هةية و‬ ‫سةرضاوةكانى ئاو لة سنورى ثارَيزطاى‬ ‫سلَيمانى لة رووى تايبةتمةندييةوة زؤر‬ ‫باشن‪ ،‬هةموو ئةو مةرجة كيمياويي و‬ ‫فزيايي و بايؤلؤجييةكانى تَيداية كة بؤ‬ ‫خواردنةوة بشَيت‪،‬خؤشبةختانة ئَيستا‬ ‫لة ش��ارى سلَيمانى ضةند كارطةيةى‬ ‫ئاو دام��ةزراوة‪ ،‬كة هةموويان كارطةى‬ ‫زؤرب��اش��ن و لة تواناياندا هةية كة‬ ‫ثَيداويستيةكانى بازار دابين بكةن‪ ،‬بةآلم‬ ‫بؤ ئةوةى طةشةبةخؤيان بدةن و زيان‬ ‫نةكةن ثَيويستيان بة ثشتيوانى و كؤمةكى‬ ‫حكومةتى هةرَيم هةية»‬ ‫ئ���ام���اذةى ب��ؤ ئ��ةوةش��ك��رد كة‬ ‫ل��ةك��ؤب��وون��ةوةي��ةك��دا ل��ةط��ةأل خ��اوةن‬ ‫كارطةكانى ئاو طلةيي ئةوةيان هةبوو كة‬ ‫حكومةتى هةرَيم ثشتيوانيان لَيناكات و‬ ‫بركَيى بازاربوونةتةوة‬ ‫رووب��ةرووى كَي ِ‬ ‫و بةوتةى خؤيان هاوردةكردنى ئاو‬ ‫بةرَيذة زؤرة لة دةرةوةى هةرَيم كة هيض‬ ‫طومرَيكى لةسةر نية‪ ،‬بؤ شاحينةيةك ئاو‬ ‫تةنها ‪ 100‬هةزار دينار وةردةطرن‪ ،‬ئةوةش‬ ‫جطة لةوةى طرفتى نرخى بؤ دروست‬ ‫كردوون‪ ،‬بةوتةى خاوةن كارطةكانى ئاو‬ ‫خراثترين جؤرى ئاون‪ ،‬حكومةتى توركيا‬ ‫رَيطةى نادات لة ناو بازارةكانى خؤى‬ ‫بةكاربهَينرَيت و بفرؤشرَيت رةوانةى‬ ‫بازارةكانى كوردستانى دةكات‪ ،‬هةروةها‬ ‫بةهؤى ئةوةى لة كورستان جطة لة ئاوةكة‬ ‫كؤى ثَيداويستيةكانى بةرهةمهَينانى ئاو‬

‫لة دةرةوة دةهَينرَيت و ئةوةش تَيضووى‬ ‫بةرهةمةكانى ئاو طرانتردةكات‪ ،‬بؤية‬ ‫خةرجى و تَيضووى بةرهةمهَينانى ئاو‬ ‫طرانتردةكةوَيت لةو ئاوانةى لة وآلتانى‬ ‫دراوسآ بةرهةم دةهَينرَيت‪.‬‬ ‫سةبارةت بةوةى ئايا لة كاتى دانانى‬ ‫طومرط لةسةر ه��اوردةك��ردن��ى ئ��او ‪،‬‬ ‫كارطةكانى ئاو نرخى ئاو لة بازراةكانى‬ ‫ناوخؤ بةرز ناكةنةوة ‪ ،‬ئاراس عةبدولكةريم‬ ‫مةعروف رايطةياند» هةموويان بةلَينيان‬

‫لَيبكرَيت‪ ،‬بةطوَيرةى ستاندار و هةر‬ ‫ثيشةسازييةك لة توانايدا هةبوو ‪%60‬‬ ‫ثَيداويستى بازارةكانى ناوخؤيي دابين‬ ‫بكات‪ ،‬ثَيويستة َ‬ ‫دةولةت بةضةند شَيوةيةك‬ ‫ثارَيزطارى لَيَبكات‪ ،‬وةك كاراكردني‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلي جؤري و دانانى باج و‬ ‫دةزطاي‬ ‫طومرط لةسةر هاوشَيوةى ئةو بةرهةمة‬ ‫كة لةدةرةوة دةهَينرَيت و ثَيدانى فةرز و‬ ‫ضةندين ئاسانكارى ديكة ‪ ،‬بةثَيضةوانةوة‪،‬‬ ‫ئةطةر بةرهةمى ناوخؤيي ثشتيوانى‬

‫ثَيداوين كة نرخ بةرز نةكةنةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫بةوتةى خؤيان لةمة كةمتر زيانيان‬ ‫لَيدةكةوَيت و ناتوانن كار بكةن‪.‬‬ ‫ئةو ئةندامةى ئةنجومةنى كارطَيرى‬ ‫ذوورى ب��ازرط��ان��ى و ثيشةسازيي‬ ‫دوثاتيكردةوة وتى» ئَيمة بؤثشتيوانيكردن‬ ‫لة داواكارييةكانيان نوسراوَيكمان بؤ‬ ‫سةرؤكايةتى ئةنجومةنى وةزي��ران‬ ‫ب��ةرزك��ردةوة‪ ،‬بةسوثاسةوة ئةوانيش‬ ‫نوسراوةكةيان ئاراستةى وةزارةت��ى‬ ‫داراي��ي ك��ردةوة بؤ لَي َ‬ ‫كؤلينةوة كة لة‬ ‫ئايندةيةكي نزيكدا وةآلممان بدةنةوة‪،‬‬ ‫بَيطومان لة راب��ردووش��دا لة ضةندين‬ ‫بؤنةى ديكةدا داوامان كردوة‪ ،‬ثَيويستة‬ ‫ثارَيزطارى‬ ‫ناوخؤيي‬ ‫ثيشةسازيي‬

‫بركَيى بازارى نابَيت‬ ‫نةكرَيت‪ ،‬تواناى كَي ِ‬ ‫و دةثوكَيتةوة لة ناو دةضَيت‪ ،‬لَيرةوة‬ ‫دووبارة خوازيارين كة حكومةتى هةرَيمى‬ ‫كوردستانيش ثيشتوانى لة كارطةو ثرؤذة‬ ‫ثيشةسازييةكانى كوردستان‪ ،‬بةتايبةتى‬ ‫كارطةكانى ئاو بكات‪ ،‬كة ثيشةساييةكة‬ ‫خةريكة سةرثَيى خؤى دةكةوَيت‪.‬‬


‫ثةيوةنديية ئابوورييء بازطانييةكانى‬ ‫نيَوان بةغداو هةريَم‬

‫سيروان محةمةد‬

‫���رب����وون����ةوةى ط��ف��ت��وط��ؤ و‬ ‫ض� ِ‬ ‫دانوستانةكانى نَيوان بةغداو هةرَيم بة‬ ‫مةسةلة سياسيةكانن جطة لةمةسةلةى‬ ‫بودجة و نةوت وةك ثَيويست نةتوانراوة‬ ‫قسة ل��ةس��ةر مةسةلة ئ��اب��وورى و‬ ‫ب��ازرط��ان��ي��ةك��ان ب��ك��رَي��ت‪ ،‬ه��ةروةه��ا‬ ‫هةرضةندة شادةمارى ئابوورى كة –‬ ‫بودجةية – بة ناوةندةوة بةستراوتةوة‪،‬‬ ‫ئةويش بة ضةند مةرجَيكةوة طرَيدراوة‪،‬‬ ‫يةكَيك لةو مةرجانة طَيرانةوةى داهاتى‬ ‫برى داهاتى سا َالنةى‬ ‫هةرَيمة بؤ ناوةند و ِ‬ ‫بي متمانةيى لة‬ ‫هةرَيميش جؤرَيك لة َ‬ ‫نَيوان هةردووالدا دروستكردوة‪.‬‬ ‫ئةوةى لةم ستونةدا ئةمةوَيت قسةى‬ ‫لةسةر بكةم دةسة َالتة ئابوورييةكاني‬ ‫ناوةندةو ثةيوةنديية بازرطانييةكانى‬ ‫نَيوان كوردستان وشارةكانى شارةكانى‬ ‫ديكةى عَيراقة‪ ،‬كة طرنطى زؤرى لةسةر‬ ‫رةوشى ئابوورى كوردستانء ثالنة‬ ‫ئابوورييةكانى هةية كة بةداخةوة تا‬ ‫ئيستا هةرَيم ثالنَيكى زانستى ئةوتؤى‬ ‫بؤ طةشةثَيدانى ئابوورى كوردستان‬ ‫نية‪.‬‬ ‫سياسةتى دارايى كة بةنكى ناوةندى‬ ‫ع �َي��راق دي���ارى دةك���ات و ك��ة خؤى‬ ‫دةبينَيتةوة لة ضاودَيريكردنى بةهاى‬ ‫دينارء دؤالر لة بازارةكانى عَيراق و‬ ‫رَي��ذةى هةآلوسان و ضةند بوارَيكي‬ ‫ديكة‪ ،‬حكومةتى هةرَيم ناضارة ثابةندى‬ ‫ئةو بريارانةى كة بانكى ناوةندى عَيراق‬ ‫دةريدةكات بة تايبةتيش دياريكردنى‬ ‫َ‬ ‫مامةلة بانكييةكان‬ ‫بةهاى سوودةكان و‬ ‫كة كاريطةريان لةسةر رةوشى ئابووري‬ ‫و بازارةكانى كوردستان هةية‪.‬‬ ‫دارشتنى سياسةتى دارايي‪،‬‬ ‫جطة لة ِ‬

‫سياسةتى بازرطانيش بة طوَيرةى‬ ‫َ‬ ‫فيدرالييةوة‬ ‫دةستور لةاليةن دةسة َالتى‬ ‫دادةن��ري��ت و حكومةتى هةرَيم لةم‬ ‫الي��ةن��ةش��دا جطة ل��ة ئيمزاكردنى‬ ‫ضةندين ثرؤتؤكؤلى بازرطانى‪ ،‬بة‬ ‫بى ثالن سنورةكانى وا َالك��ردوة بؤ‬ ‫َ‬ ‫هاوردةكردنى كاآلو شمةكى دةرةكى‬ ‫ئةوةش بؤتة هؤى طةشةكردنى كةرتى‬ ‫بازرطان‪ ،‬بةشَيوةيةك لة شَيوةكانيش‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالء‬ ‫زيانى زؤرى بة كةرتى‬ ‫ثيشةسازيي طةياندوة‪.‬‬ ‫طرفتى سةرةكى ئةوةية كة بةهؤى‬ ‫طرذى ثةيوةنديية سياسيةكانى نَيوان‬ ‫ضر بؤنةوةى طفتوطؤ‬ ‫هةرَيم و ناوةندو ِ‬ ‫ئابوورييةكان لة ضوار دةورى مةسةلةى‬ ‫ب��ودج��ةو طرَيبةستة نةوتييةكان و‬ ‫نةتوانراوة قسة لةسةر مةسةلة ديكةى‬ ‫وةك بازرطانى دةرةك��ي و ناوخؤيي‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال و‬ ‫و طةشةثَيدانى كةرتى‬ ‫ثيشةسازى بكرَيت‪ ،‬كة ثَيويستى بة‬ ‫هةمئاهةنطى ثالنى هاوبةشى هةردووال‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خالَيك كة تا ئَيستا وةك ثَيويست‬ ‫ك��ارى لة س��ةر ن��ةك��راوة مةسةلةى‬ ‫ثةيوةندية بازرطاني و ثيشةسازي و‬ ‫كشتوكاليةكاني نَيوان هةرَيم و ناوةندة‬ ‫كة ئةطةر بة جدى كارى لة سةر بكرَيت‬ ‫كاريطةورةى لة سةر رةوشى ئابوورى‬ ‫كوردستان دةبَيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫باشة! بؤضى ئالوطؤرى بازرطانى‬ ‫لة نَيوان عَيراق و كوردستان نةكرَيت‪،‬‬ ‫كة جطة لة سوودى هةردووال رَيطة لة‬ ‫ضوونةدةرةوةى سةرماية دةطرَيـت‪ ،‬كة‬ ‫ساآلنة لة كوردستان بة زياترلة دوو‬ ‫مليار دؤالر مةزةندة دةكرَيت‪.‬‬ ‫لة هةشتاكانى س��ةدةى راب��ردوو‬ ‫سا َالنة لة وةرزى هاويندا بة هةزاران‬ ‫تةن بةروبووم و ميوةى كوردستان‬ ‫دةرؤي��ش��ت بؤ شارةكانى باشورو‬ ‫ناوةراستى عَيراقء لة وةرزى زستانيش‬

‫ميوة و بةروبوومى زستانةى باشورو‬ ‫ناوةراست دةهات بؤ كوردستان‪ ،‬بؤية‬ ‫ئةوسا جوتيارانى كوردستان باشترين‬ ‫بازاريان بؤ بةرهةمةكانيان هةبوو‪ ،‬بة َالم‬ ‫ئَيستا بةهؤى هاتنى ميوةو بةرهةمى‬ ‫دةرةكى و ثشتطيرى نةكردنى جوتياران‬ ‫الوازى بازرطانى ناوخؤيى و هةمةكانيان‬ ‫ناروات بؤ شارةكانى‬ ‫َ‬ ‫بي بازارة‪ ،‬ضونكة ِ‬ ‫باشورو ناوةراستى عَيراق‪،‬تةنانةت لة‬ ‫وةرزى هاوينيشدا بةرهةمى جوتيارانى‬ ‫كوردستان ثارة ناكات و نرخى تَيضونى‬ ‫دةرناكات‪.‬‬ ‫لَيرةوة ثَيويستة حكومةتى هةرَيم‬ ‫و ناوةند بة جدى بير لة طةشةثَيدانى‬ ‫بازرطانى ناوخؤيى بكاتةوةء هانى‬ ‫هةناردةكردنى بةرهةمى كوردستان‬ ‫بدات بؤ باشورو ناوةراستى عَيراق‪،‬‬ ‫ضونكة شارةكانى ناوةراست و باشورى‬ ‫عراق باشترين بازارة بؤ بةرهةمةكانى‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫‪serwanmuhamad@yahoo.‬‬ ‫‪com‬‬

‫‪19‬‬


‫بيرو را‬

‫تايبةتمةنديَتي‬

‫سوراني سةرمايةي كةرتي تايبةت لة كوردستان‬ ‫هةلَ ِ‬ ‫محمد كريم محمد*‬

‫‪20‬‬

‫س��ةرم��اي��ةي تايبةتي كوردستان‬ ‫زياني طةورةي بةركةوت لة ثراكتيزةي‬ ‫ئايديؤلؤذياي سؤشياليستي بةعس‪،‬‬ ‫ئ���ةوةي كَيشةكةشي ئ� َ‬ ‫�ال��ؤزت��ر ك��رد‪،‬‬ ‫درَيذخايةني ثرؤسَيسةكة بوو كة بة فيعلي‬ ‫لة َ‬ ‫سالي ‪ 1963‬وة دةستي ثَيكرد هةتا‬ ‫كةوتني ِرذَيم لة َ‬ ‫سالي ‪ .2003‬ئةو قؤناغة‬ ‫دةكرَيت بة خراثترين قؤناغي سةرمايةي‬ ‫تايبةتي كوردستان ئةذمار بكرَيت‪،‬‬ ‫ضونكة بة تةواوي لة ئابوري ناوخؤ و‬ ‫دابرا بة ثَيضةوانةي سةرمايةي‬ ‫دةرةوة ِ‬ ‫تايبةتي عَيراقي عةرةبيةوة طةشةيةكي‬ ‫ِرَيذةيي باشي بةخؤوة بيني بة تايبةتي‬ ‫شةري عَيراق‪-‬ئَيران‪ .‬ئايديؤلؤذياي‬ ‫ثاش‬ ‫ِ‬ ‫سؤشياليستي و نةتةوةثةرستي بةعس‬ ‫دوواليةنة سةرمايةي تايبةتي كوردستاني‬ ‫ثوكانةوة و نةيهَيشت طةشة بكات‪،‬‬ ‫يةكةم‪ :‬وابةستةكردني بة ئابوري عَيراقي‬ ‫عةرةبيةوة دووةم‪ :‬ثالنسازيكردني بةدةر‬ ‫لة بةرذةوةندي ئابوري كوردستان ‪،‬‬ ‫تةنانةت سةرمايةي بضووكي كوردستان‬ ‫تةنها لة بواري قاضاخضَيتيدا تواني بؤ‬ ‫ئاستَيك هةلي كار بؤ خؤي بدؤزَيتةوة‪،‬‬ ‫ئةم دوو بوارةش بة َ‬ ‫دلنياييةوة نة ِرَيطاي‬ ‫َ‬ ‫دةداتي نة هةلي تَيكةلبووني‬ ‫طةشةكردني‬ ‫َ‬ ‫ني‪.‬‬ ‫ي‬ ‫دةخولق‬ ‫بؤ‬ ‫جيهاني‬ ‫ي‬ ‫��ازار‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بة ب� ِ‬ ‫بةآلم سةرمايةي تايبةتي ثيشةسازي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةي بة دوو كؤتي‬ ‫كوردستان‬ ‫وابةستةيي بةسترابؤوة بة ناوةندةوة‬ ‫(تةواوكار بؤ ثيشةسازي ناوةند واتة‬ ‫َ‬ ‫ؤفيشنالَيتي‪ ،‬وابةستةيي‬ ‫ثر‬ ‫وابةستةيي ِ‬ ‫ثالندارشتن)‪ ،‬بةآلم دةرفةتَيكي باشتري‬ ‫ِ‬ ‫بؤ ِرةخسا لة ئابوري كوردستاندا‪،‬‬ ‫بةراورد بة سةرمايةي تايبةتي بازرطاني‬ ‫َ‬ ‫سورَيت لة خزمةت‬ ‫كوردستان‪،‬كة‬ ‫هةل ِ‬ ‫ثيشةسازي طةشةكردوتري عَيراقي‬ ‫ع��ةرةب��ي‪ .‬ئ��ةم قؤناغةي سةرمايةي‬ ‫تايبةتي كوردستان تواني بنخانَيكي‬ ‫ثسثؤري‪ ،‬ئيداري ‪، Management‬‬ ‫ِ‬

‫هةيكةلي كار بؤ خؤي دروست بكات هةتا‬ ‫اثةرين‪ ،‬الني كةم‪ ،‬لة‬ ‫اثةرين‪ِ .‬ر ِ‬ ‫قؤناغي ِر ِ‬ ‫ِرووي سياسيةوة ياني َ‬ ‫هةلوةشاندنةوةي‬ ‫بريار و ياسا دةرضووةكاني ِرذَيم‬ ‫هةموو ِ‬ ‫كة بة دذي ب��ةرذةوةن��دي كوردستان‬ ‫دةرض��ووب��وون‪ ،‬بة ديوة ئابوريةكةيدا‬ ‫ياني ئاشتكردنةوة و بةيةك طةشتنةوةي‬ ‫بنةرةتيةكاني كوردستان‬ ‫فاكتةرة ئابورية ِ‬ ‫(زةوي‪ ،‬سةرماية‪ ،‬هَيزي كار‪ِ ،‬رَيكخةر)‬ ‫ث��اش ئ��ةوةي لة ئابوري كوردستان‬ ‫دةرك��راب��وون و لَيكترَيزاندرابوون و‬ ‫كوردستانيان ك��رد بة قةبارةيةكي‬ ‫نيشتيماني طةورةي بةكاربةري ضاو لة‬ ‫دةست حكومةتي ناوةند‪.‬‬ ‫��ةري���ن تةنها دي���اردةي���ةك و‬ ‫ِراث� ِ‬ ‫ثرؤسَيسَيكي سياسي ن��ةب��وو بؤ‬ ‫ِ‬ ‫ِرزطاركردني فيزيكي مرؤظي كورد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫سةرتاثاطيري‬ ‫ثرؤسَيسَيكي‬ ‫بةلكو‬ ‫ِ‬ ‫كوردايةتي بوو بة وج��ودي م��ادي و‬ ‫مةعنوي كوردستانةوة وةك خاك وةك‬ ‫ط��ةل‪ .‬بؤية زؤر ئةركي تةواوكردني‬ ‫وةرضةرخانةكةي كةوتة ئةستؤ‪ .‬بة‬ ‫مانايةكي تر‪ ،‬وةرضةرخان طةل ئةنجامي‬ ‫دا لة الوازت��ري��ن ب��ازن��ةي حكومةتي‬ ‫بةعسةوة لةاليةك‪ ،‬هَيزي شؤشطَي ِري‬ ‫وةدةرن���راوي ك��وردةوة لةاليةكي تر‪،‬‬ ‫بَيجطة لة وجودَيكي مةعنةوي كة ئةو‬ ‫شؤرشطَي ِرة وةك ئومَيدَيك بؤ‬ ‫هَيزة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلكي كوردستاني دروستكردبوو‪.‬‬ ‫ب��ةآلم ت��ةواوك��ردن��ي بازنةكاني ثاش‬ ‫اثةرين لة ئةستؤي طووتاري سياسي‬ ‫ِر ِ‬ ‫ك��وردا ب��وو كة سةرماية سياسي و‬ ‫ئابوري و كؤمةآليةتي و سايكؤلؤذي‬ ‫و ‪...‬هتد بؤ كوردستان بطَي ِرَيتةوة‪ ،‬لة‬ ‫ثَيش هةموويانةوة سةرمايةي تايبةتي‬ ‫كوردستان لة ضركةيةكي مَيذوويدا كة‬ ‫كةرتي طشتي لة كوردستاندا وجودي‬ ‫نةما ض وةك سةرماية ض وةك ئيدارة‬ ‫�ري‪.‬ب��ة مانايةكي ت��ر‪ ،‬ئةوة‬ ‫و ك��ارط�َي� ِ‬ ‫ئةركي بةرةي كوردستاني بوو بازنة‬ ‫ناوةنديةكاني تري سياسي و ياسايي‬ ‫و تةشريعي بؤ سةرمايةي تايبةتي‬ ‫كوردستان تةواو بكرداية و ِرةهةندي‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتي لةبةردةميا بكردايةتةوة بؤ‬ ‫نَي‬ ‫قةرةبووكردنةوةي مَيذووي لةباربردني‬

‫بةدةست فكر و مومارةسةي فاشيزمي‬ ‫عةرةبيةوة‪.‬بةآلم ئ��ةوةي نةكرا ئةمة‬ ‫بوو‪ ،‬بة ثَيضةوانةوة‪ ،‬ئةوةي لة قؤناغي‬ ‫(خؤ‪-‬برياردروستكردندا) فةراهةم بوو‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫هةمان ثراكتيزةي سيستمي ثَيشوو بوو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةي‬ ‫بةتال كردنةوةي‬ ‫سةرباري‬ ‫كوردستان لة هةموو تَيشوويةكي‬ ‫ياسايي‪ ،‬سياسي‪ ،‬ئابوري‪ ،‬تةشريعي و‬ ‫قةزائي كة بة وةدةرناني ِرذَيم كؤتاييان‬ ‫هات كة دةبواية سيستمي كوردستاني‬ ‫نيمضة سةربةخؤ بؤ كوردستاني فةراهةم‬ ‫بكرداية‪ .‬ئةم قؤناغة بة سةركةوتوويي‬ ‫نةثةرَيندرا َ‬ ‫بةلكو ئابوري كوردستان‬ ‫تَي ِ‬ ‫(بةسةرمايةي تايبةت و طشتيةوة)‬ ‫دةسترؤشتوي سياسي كرا‬ ‫تةسليمي‬ ‫ِ‬ ‫بؤ طواستنةوةي ئابوري كوردستان بؤ‬ ‫ثاوانخوازي بة ثَيي تواناي سةربازي‬ ‫هةر طروث و تاقمَيك بةدةر لة لؤذيكي‬ ‫طؤرين بؤ حكومةتي ياسا‪ ،‬بةمةش‬ ‫ِ‬ ‫ئابوري كوردستان ووردة ووردة بوو‬ ‫بة بارمتةي دةستي تاقمي سياسي كة‬ ‫شةري بة ئابوري‬ ‫ناوةرؤكَيكي غةنيمةي‬ ‫ِ‬ ‫كوردستان بةخشي ض وةك فةرهودكردني‬ ‫ذَيرخاني ئابوري وآلت وةك مةكائيني‬ ‫قورس و دةزطاكاني كارةبا و ثرد و‬ ‫بؤري و هةتا دوايي تا دةطاتة دةست‬ ‫ِ‬ ‫بةسةراطرتني داهاتةكاني طومرطةكاني‬ ‫كوردستان ب��ةدةر لة هةموو ياسا و‬ ‫ِرَيسايةك‪ .‬جارَيكي تر خورذةمي خوَيني‬ ‫تازةي سةرمايةي طشتي لة َ‬ ‫سالي ‪2006‬‬ ‫وة وةك ثشكي (‪ )13%‬ي نةوتي عَيراق‬ ‫وةك ثشكي نةوتي تايبةت بة كوردستان‬ ‫برياري ‪ 986‬وة هاتةوة ناو‬ ‫لة ِرَيطاي ِ‬ ‫جةستةي ئابوري كوردستان‪ .‬بةآلم لةطةلَ‬ ‫ئةم سةرمايةدا‪ ،‬سةرمايةي راستةقينةي‬ ‫تايبةتي كوردستان‪ ،‬بةدةر لةسةرمايةي‬ ‫َ‬ ‫دةسترؤشتوي سياسي‬ ‫مؤنؤثؤلكراوي‬ ‫ِ‬ ‫بثةرَيتةوة بؤ‬ ‫كوردستان‪ ،‬نةيتواني‬ ‫ِ‬ ‫قؤناغَيكي طةشةكردوتر كة سيستمي‬ ‫سياسي كوردستان بطوازَيتةوة بةرة و‬ ‫حكومةت و سةروةري ياسا هةرضةندة‬ ‫بةسةرثةرشتي ‪ UN‬ئةو سةرمايةي نةوتة‬ ‫ئاوةداني كوردستاني طرتة ئةستؤ‪ .‬بة‬ ‫ثَيضةوانةوة سةرمايةي تايبةتي باآلدةستي‬ ‫كوردستاني ئاوَيتةي سةرمايةي طشتي‬


‫ساماني نةوتي كوردستان كرد كة هةتا‬ ‫َ‬ ‫طةندةلي سةرمايةي‬ ‫ئةو كاتة سةرضاوةي‬ ‫دةسترؤشتوي حيزب ئاوديوكردني‬ ‫ِ‬ ‫ذَي��رخ��ان��ي ئ��اب��وري و بةتاآلنبردني‬ ‫طيرفاني بةكاربةري كوردستان بوو‬ ‫َ‬ ‫خالةطومرطيةكاني دةروازةك��ان��ي‬ ‫لة‬ ‫ك��وردس��ت��ان��دا‪ .‬ل��َي��رةوة سةرمايةي‬ ‫دةسترؤشتوي حيزب شَيوازَيكي تري‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طةندةلي بةخؤوة بيني كة بريتي بوو لة‬ ‫َ‬ ‫ثرؤذةكاني نةوت‬ ‫هةلوشيني سةرمايةي ِ‬ ‫بةرامبةر بة خ��ؤراك كة هةر خؤيان‬ ‫س��ةدان كؤمثانياي جؤربةجؤريان بؤ‬ ‫ثرؤذةكان‬ ‫دروست كرد و بة بة بةرنامة ِ‬ ‫دابةشدةكرانة سةر ئةو كؤمثانيانة و‬ ‫هةر ئةو كؤمثانيانة خؤشيان كةشف‬ ‫و م��ةزةن��دةي تَيضوونةكانيان ئامادة‬ ‫دةكرد و ماوةي زةمةني تةواوكردني‬ ‫ثرؤذةكانيان دياري دةك��رد‪ ،‬بةدةر لة‬ ‫ِ‬ ‫بةشداريثَيكردني سةرمايةي تايبةتي‬ ‫كوردستان ض لة ِرَيطةي سةرمايةداري‬ ‫ك��وردةوة ياخود ِرَيكخراوةكاني ئةو‬ ‫سورماية تايبةتيةي كوردستان وةك‬

‫ذووري بازرطاني و يةكَيتي َ‬ ‫بةلَيندةران و‬ ‫ثياواني كار و هةناردة و هاوردةكاراني‬ ‫كورديتان و هةتا دوايي‪ .‬هةر بةرثرسَيكي‬ ‫نارازي بواية‬ ‫ثرؤسَيسةكة ِ‬ ‫‪ UN‬يش لة ِ‬ ‫َ‬ ‫طةندةليةكاني ‪ UN‬و بة‬ ‫تاوانباردةكرا بة‬ ‫ناوي حكومةتةكاني هةرَيمي كوردستاني‬ ‫سلَيماني و هةولَير لة ناوةندةكاني ‪UN‬‬ ‫طازندةيان لَيدةكراو لة بةرنامةكاني‬ ‫كوردستاني ‪ UN‬دوور دةخرانةوة‪.‬‬ ‫هةتا ئَيستاش سةرمايةي تايبةتي‬ ‫كوردستان ِرَيطةي ثَينةدراوة ِرَيضكةي‬ ‫زانستي و ياسايي خؤي بدؤزَيتةوة بؤية لة‬ ‫دةرئةنجامدا لة ثةراوَيزي سةرمايةكاني‬ ‫َ‬ ‫دةسورَيتةوة ض وةك‬ ‫مؤنؤثؤلي حيزبدا‬ ‫ِ‬ ‫ثرؤذة ئةنجامدان ض وةك ِرَيكخراوةكاني‬ ‫ِ‬ ‫ئةو سةرماية تايبةتة‪ ،‬ئةم دياردةيةش بة‬ ‫ِرووني لة بةشداربوني ئةم سةرمايةدا‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتيةكانياندا لة‬ ‫لة ثَيشةنطا نَي‬ ‫كوردستاندا دةردةكةوَيت كة جَيطاكانيان‬ ‫ئةطةر هةشبَيت ضةند هةذارة بة بةرهةمي‬ ‫َ‬ ‫خؤمالي ياخود لة ثَيكهاتةي بازرطاني‬ ‫كوردستاندا دةردةكةوَيت كة تةنها ثشت‬

‫ئةستوورة بة هاوردة‪ .‬بؤية لةهةموو كات‬ ‫و لة هةموو اليةك زياتر ئةم سةرمايةية‬ ‫سوود مةند دةبَيت لة حكومةتي ياسا و‬ ‫سةرلةنوي‬ ‫دةستوور و خؤ ِرَيكخستنةوة و‬ ‫َ‬ ‫ثَيناسةكردنةوةي ِرَيكخراوةكانيان و‬ ‫دياري كردني ئامانجةكانيان و ميكانيزمي‬ ‫تَي َ‬ ‫َ‬ ‫ل��ةط��ةل سةرمايةي‬ ‫كةلبوونيان‬ ‫ب��ازاري جيهاني و شكاندني‬ ‫بَيطانة و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مؤنؤثؤلي كؤمثانياكاني‬ ‫هَيَلةسوورةكاني‬ ‫حيزب و بةدةست هَيناني هةلي ضوون‬ ‫ثرؤذةو‬ ‫يةك لة وةرطرتن و جَيبةجَيكردني ِ‬ ‫و ضاكسازي لة ياساكاني َ‬ ‫بةلَيندةرايةتي‬ ‫كة ئَيستا زؤر لة بةرذةوةندي حكومةت‬ ‫بة ِرووك��ةش ِريزبةندكراوة ب��ةآلم لة‬ ‫َ‬ ‫مؤنؤثؤلي حيزب‬ ‫ِراستيدا بؤ سةرمايةي‬ ‫هَيشتراوةتةوة ضونكة ئةوان لةسةرو‬ ‫تؤري ئةو ياسايانة‬ ‫ياساوة كاردةكةن و ِ‬ ‫ئ��ةوان ناطرَيت َ‬ ‫بةلكو ياساكان بوون‬ ‫بة بةياسايكردني ناياسي و َ‬ ‫قةلغان بؤ‬ ‫َ‬ ‫مؤنؤثؤلكردن‪.‬‬ ‫* سةرؤكي مةنتةداي ئابوري‬ ‫كوردستان‬

‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬


‫وتار‬

‫ميكانيزمةكاني طةشةثيَدانى‬ ‫كةرتى ثيشةسازيى لة هةريَمى كوردستان‬ ‫ثرؤفيسؤر‬ ‫د‪ .‬محةمةد رةئووف سةعيد‬

‫‪22‬‬

‫طةشةثَيدانى كةرتى ثيشةسازيى لة‬ ‫هةرَيمى كوردستاندا ئةركَيكى هةمةاليةنةو‬ ‫نوى‬ ‫دةبَيت بخرَيتة ضوارضَيوةى سةر لة َ‬ ‫دارشتنةوةى ثةيكةرى ئابووريى هةرَيمى‬ ‫ِ‬ ‫كوردستانء َ‬ ‫زالبوون بةسةر هةموو ئةو‬ ‫السةنطية ئابوورييانةى كة ستراكتورى‬ ‫ئابووريى هةرَيمى كوردستان ثَيوةى‬ ‫َ‬ ‫دةنالَين‪ ،‬بؤ ئةم مةبةستة دةكرَيت ئةم‬ ‫ثَيشنيارانةى خ���وارةوة بخرَيتة بةر‬ ‫�وىء لَي َ‬ ‫كؤلينةوة بؤ طةيشتن بة‬ ‫ت��اوت� َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلَيك ِراسثاردةى ثَيويست لة ثَيناو‬ ‫طةشةثَيدانى ثيشةسازيى لة هةرَيمى‬ ‫كوردستاندا‪.‬‬ ‫السةنطية‬ ‫‪ 1‬ضارةسةركردنى‬‫ئابوورييةكانى هةرَيمى كوردستان كة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلَيكى زؤرى السةنطى‬ ‫بريتين لة‬ ‫ل��ةوان��ة السةنطيةكانى دابةشبوونى‬ ‫دانيشتوان‪ ،‬بةو ثَييةى كة زؤربةى هةرة‬ ‫زؤرى دانيشتوانى هةرَيمى كوردستان‬ ‫ضر بوونةتةوة‬ ‫ئَيستا لة شارة طةورةكاندا ِ‬ ‫ئةمةش واي��ك��ردوة ج��ؤرة السةنطىء‬ ‫ناهةمةهةنطيةك ثةيدا ببَيت لة نَيوان‬ ‫سةرضاوةكانى كةرةستة سةرةتاييةكانء‬ ‫فاكتةرى هَيزى كاردا‪.‬‬

‫‪ 2‬ل���ةب���ةرئ���ةوةى ل���ة زةوى‬‫كوردستاندا يةدةكَيكى طةورةى نةوتى‬ ‫خاو هةيةو بة هؤى ئةوةى دةستورى‬ ‫هةميشةيى ع��َي��راق ِرَي��ط��ا دةدات‬ ‫َ‬ ‫فيدرالىء‬ ‫دةستة َالتدارانى حكومةتى عَيراقى‬ ‫حكومةتى هةرَيم كارى سةرماية طوزاريى‬ ‫بكةن بؤ دةرهَينانى نةوت لةبةرئةوةى‬ ‫ياساى وةبةرهَينانى هةرَيمى كوردوستان‬ ‫ِرَيطا دةدات بةوةى كؤمثانيا بيانيةكان‬ ‫سةرماية طوزاريى بكةن لة كةرتى نةوتدا‬ ‫َ‬ ‫هةولى جدى بدرَيت‬ ‫دةكرَيت لة ئَيستاوة‬ ‫بؤ ثَيشوازيكردن لةو كؤمثانيا بيانييانةى‬ ‫كة تايبةتمةندَيتى هةية لةم ِروةوة لة‬ ‫ثَيناو طةشةثَيدانى ثيشةسازيى دةرهَينانى‬ ‫نةوتء باشتر واية ئةم كارة هةماهةنط‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دامةزراندنى ذمارةيةكى باش‬ ‫بَيت‬ ‫َ‬ ‫لة ثاالوطة‪ ،‬ضونكة ئةمة خؤى لة خؤيدا‬ ‫بةرةو ثَيشبردنى ضاالكيى ثيشةسازيى‬ ‫طؤريةو كارَيك دةكات سوتةمةنى‬ ‫شَيوة ِ‬ ‫ثَيويست دابينبكرَيت بؤ سةرجةم ضاالكيية‬ ‫ثيشةسازييةكان لة هةموو بوارةكانى‬ ‫ثيشةسازييدا‪.‬‬ ‫‪ 3‬ل��ةب��ةرئ��ةوةى ضاالكييةكانى‬‫كةرتى ثيشةسازيى ثَيويستيةكى ئَيجطار‬ ‫طةورةى بة وزةى كارةبا هةيةء لةبةر‬ ‫ئةوةى دابينكردنى وزةى تةواوى كارةبا‬ ‫ئةمرؤ ئةستةمة‪ ،‬هَيشتا وةزارةتى كارةبا‬ ‫ِ‬ ‫برى ثَيويست لة وزةى كارةبا‬ ‫نةيتوانيوة‬ ‫ِ‬ ‫دابين بكات بؤ م��الاَ نء خَيزانةكانء‬ ‫دامودةزطا خزمةتطوزاريية حكوميء‬ ‫ئةهلييةكان‪ ،‬ه��ةروةه��ا لةبةر ئ��ةوةى‬ ‫دام��ةزراوة ثيشةسازييةكان ثَيويستيان‬ ‫برَيكى زؤر لة وزةى كارةبا هةية‪،‬‬ ‫بة ِ‬ ‫بؤية ثَيويستة ثَيشوةخت كَيشةى كارةبا‬ ‫ضارةسةر بكرَيت بة مةبةستى دابينكردنى‬ ‫وزةى ثَيويست ئ��ةط��ةر ن��ا ث��رؤذة‬ ‫ثيشةساييةكان ناتوانن ضاالكيةكانى‬ ‫خؤيان ثيادة بكةن ياخود طةشةى‬ ‫ثَيبدةن‪.‬‬ ‫‪ 4‬ل��ة ث��َي��ن��او ط��ةش��ةث �َي��دان��ى‬‫كةرتى ثيشةسازيى ثَيويستة هةموو‬ ‫نري‬ ‫برةخسَي َ‬ ‫زةمينةيةكى طةشةثَيدان ِ‬ ‫بؤ طةشةثَيدان‪ ،‬بةشَيك لة رةخساندنى‬ ‫دةط��ةرَي��ت��ةوة بؤ‬ ‫ئ��ةو زةم��ي��ن��ةي��ةش‬ ‫ِ‬ ‫ثةرةثَيدانى ثرؤسةكانى طواستنةوة‪،‬‬

‫ضونكة س��ةرك��ةوت��نء طةشةسةندنى‬ ‫هةر ثرؤسةيةكى بةرهةمهَينان بةندة بة‬ ‫فراوانكردنى بةرهةمهَينانء باشكردنى‬ ‫جؤرةكانء كةمكردنةوةى تَيضوونةكان‬ ‫بة ضاالكيةكانى كةرتى ثيشةسازيشةوة‬ ‫ب��ةو ث�َي��ي��ةى ك��ة ئاسانكارييةكانى‬ ‫طواستنةوة كاريطةرييةكى باشى هةية بؤ‬ ‫كةمكردنةوةى تَيضوونةكانى بةرهةمهَينان‬ ‫هةر بؤية طرنطيدان بة اليةنى طواستنةوة‬ ‫كاريطةريى باشى دةب �َي��ت ب��ؤ سةر‬ ‫ثَيشخستنى ضاالكيية ثيشةسازييةكانء‬ ‫َ‬ ‫رؤل��ى‬ ‫طةشةثَيدانى‪ ،‬ئةمة س��ةرب��ارى‬ ‫طواستنةوة لة طةياندنى كا َال ثيشةسازيية‬ ‫بازارةكان‪ .‬ئةوانةى‬ ‫بةرهةمهَينراوةكان بؤ ِ‬ ‫لة ناوةوة بن ياخود دةكةونة دةرةوةى‬ ‫هةرَيمى كوردوستانء عَيراق‪ ،‬ديارة بؤ‬ ‫ئةم مةبةستة دةبَيت طرنطى تةواو بدرَيت‬ ‫بة طواستنةوةو وا بكرَيت لة هةرَيمى‬ ‫كوردستاندا ج��ؤراو جؤر بكرَيت‪ ،‬بة‬ ‫تايبةتى جؤرى طواستنةوة بة هَيَلى ئاسن‬ ‫كة ِر َ‬ ‫ؤلى طةورةى هةية لة طةشةثَيدانى‬ ‫كةرتى ثيشةسازييدا‪.‬‬ ‫‪ 5‬ثَيشكةوتنى هةر ضاالكييةك‬‫بةندة بة فةراهةم رةخساندنى ثةيوةنديية‬ ‫ث��اشء ثَيشةكانى ئةو ضاالكيية‪ ،‬بؤية‬ ‫ثَيشخستنى ضاالكيى ثيشةسازيى لة‬ ‫هةرَيمى كوردستاندا بةندة بةو هةموو‬ ‫ئاسانكارييانةى كة ثَيويستة بَيتة ئةنجام‪،‬‬ ‫ل��ةوان��ة ئاسانكاريية ياساييةكان بؤ‬ ‫نموونة‪ :‬ياساكانى هاندانى بةرهةمهَينانى‬ ‫َ‬ ‫خؤمالى‪ ،‬لةوانة «لَيبوردن»‬ ‫ثيشةسازيى‬ ‫هةندى باج لة بوارى بةرهةمهَيناندا‪،‬‬ ‫لة‬ ‫َ‬ ‫بؤئةوةى تَيضووةكانى بةرهمهَينان كةم‬ ‫بكات‪ ،‬هةروةها باجى هةناردةكردنى‬ ‫َ‬ ‫خؤمالييةكان بؤ ئةوةى‬ ‫كا َال ثيشةسازيية‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫كى بكةن‬ ‫بر َ‬ ‫ئةو كا َاليانة بتوانن كَي ِ‬ ‫بازارةكانى دةرةوةى‬ ‫كا َال بيانييةكان لة‬ ‫ِ‬ ‫هةرَيم‪.‬‬ ‫لة هةمان كاتدا ئاسنكاريية ئيدارييةكان‬ ‫سةبارةت بة كةمكردنةوةى رؤتينء‬ ‫بيرؤكراسيةت بؤ ئةو كارو مامة َالنةى‬ ‫كة تايبةتة بة ضاالكييةكانى بةرهةمهَينانى‬ ‫ثيشةسازيى خ��ؤم� َ‬ ‫�ال��ى ل��ة هةرَيمى‬ ‫كوردستاندا‪.‬‬ ‫‪ 6-‬بنةما ئ��اب��وري��ي��ةك��ان ئ��ةوة‬


‫��ن��ى ك��ة ط��ةورةك��ردن��ى‬ ‫دةس��ةل��م��َي َ‬ ‫ق��ةوارةى دامةزراوةكان بة دام��ةزراوة‬ ‫ثيشةسازييةكانةوة دةبَيتة هؤكارى‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتةكانى قةوارةى‬ ‫دةستةبةركردنى‬ ‫ط���ةورة ك��ة خ��ؤى ل��ة ب��ةر فرةكردنى‬ ‫ج��ؤرو‬ ‫باشكردنى‬ ‫بةرهةمهَينانء‬ ‫كةمكردنةوةى تَيضوونةكان دةبينَيتةوة‪،‬‬ ‫ضونكة طةورةكردنى قةوارةى دامةزراوة‬ ‫ثيشةسازييةكان‪ ،‬زةمينة خؤش دةكات‬ ‫بؤ دةستةبةربوونى دابةشبوونى كارو‬ ‫وةزيفةكانى دةستى كارو ئامَيرةكانء‬ ‫زياتر بةكارهَينانى ئامَيرو كةرةستةو‬ ‫َ‬ ‫داخلكردنى تةكنةلؤذياى ثَيشكةوتووتر‬ ‫كة دةرئةنجامةكةى بةرزبوونةوةى‬ ‫ب��ةره��ةم��دارى ه��ةم��وو فاكتةرةكانى‬ ‫بةرهةمهَينانةو زياتر سوود وةرطرتنة لة‬ ‫بةكارهَينانى تةكنةلؤذياى نوَيباو‪.‬‬ ‫‪ 7‬ب��ة مةبةستى ب����رةودان بة‬‫كةرتى ثيشةسازيى ثَيويستة ثرؤسةكة‬ ‫ثشت ئةستور بَيت بة ئاسانكارييةكانى‬ ‫كةرتى بانكىء داراي��ى‪ ،‬ب��ة َالم ئةوةى‬ ‫سةرنجدةدرَيت ئةم دوو كةرتة لة هةرَيمى‬ ‫كوردستاندا زؤر دواك��ةوت��وو شلؤقة‪،‬‬ ‫بطرة سةبارةت بة كةرتى داراي��ى ئةم‬ ‫بازارى بؤرسةو‬ ‫هةرَيمة هَيشتا نامؤية بة‬ ‫ِ‬ ‫ئاسؤيةكى نزيك ب��ةدى ناكرَيت بؤ‬ ‫ثةيدابوونى‪ ،‬بؤية ئةطةر بمانةوَيت كةرتى‬ ‫ثيشةسازيى ثَيشبكةوَيت ثَيويستة برةوى‬ ‫كومثانياى‬ ‫زياتر بدرَيت بة ثةيدابونى َ‬ ‫ثيشةسازيى ه��اوض��ةرخ بةتايبةتى‬ ‫ئةو كؤمثانيايانةى كة لةاليةن كةرت‬ ‫بةرَيوةدةبرَيت‪ ،‬ديارة ئةم جؤرة‬ ‫تايبةتةوة ِ‬ ‫كؤمثانيايانة دةبَيت زؤربةيان كؤمثانياى‬

‫هاوبةشبن كة ِرَي��ذةى خاوةندارَيتيان‬ ‫ثشكةكان دياريان دةكات‪ ،‬ديارة ئةم جؤرة‬ ‫كؤمثانيايانة ثَيويستيان بة بوونى كةرتَيكى‬ ‫بانكىء داراي��ى ثَيشكةوتوو هةية كة‬ ‫بَيطومان ثَيويستة بةباشى طةشة بسةنَيت‬ ‫ئةطةر بمانةوَيت كةرتى ثيشةسازيى‬ ‫ثَيشبكةوَيت‪ .‬ضونكة لةاليةك وا دةكات‬ ‫ضاالكيية ثيشةسازييةكان شَيوازَيكى‬ ‫هاوضةرخ لة خؤبطرَيتء لةاليةكى ديكةوة‬ ‫طةر‬ ‫وا دةكات ئةو سةرمايايانةى دةخرَيتة ِ‬ ‫لة بوارى ثيشةسازيدا زياد بكات‪ ،‬ضونكة‬ ‫لة ِرَيطةى ثَيشكةوتنى كةرتى بانكييةوة‬ ‫دةتوانرَيت ئةو ثاشةكةوتانةى دةخرَيتة‬ ‫نَيو بانكة بازرطانيةكانةوة بة بةشَيكيان‬ ‫ئاراستةى كةرتى ثيشةسازيى بكرَيت‪،‬‬ ‫لة هةمان كاتدا ثةيدابوونى كؤمثانيا‬ ‫ثيشةسازييةكانى كةرتى تايبةت وا دةكات‬ ‫هاونيشتمانان هانبدرَين ثاشةكةوتةكانى‬ ‫بازارةكانى‬ ‫خؤيان لة ِرَيطاى بانكةكانء‬ ‫ِ‬ ‫بؤرسةوة ئاراستةى كةرتى ثيشةسازيى‬ ‫بكةنء لةم ِرَيطةيةوة كةرتى ثيشةسازيى‬ ‫لة هةرَيمى كوردوستاندا ببوذَيتةوة ‪.‬‬ ‫‪ 8‬ئ���ةط���ةر ض���ى ل���ة ِرووى‬‫ياساييةوة ياساى هاندانى وةبةرهَينان‪،‬‬ ‫نى بؤ‬ ‫هةموو هةلومةرجَيك‬ ‫دةرةخسَي َ‬ ‫ِ‬ ‫ثَيشوازيكردن لةسةرمايةطوزاريى بيانى‬ ‫لة هةموو بوارةكاندا بة بوارى كةرتى‬ ‫ثيشةسازيشةوة‪ ،‬ب��ة َالم تةنها اليةنة‬ ‫ياساييةكان بةس نية بؤ ثَيشوازيكردن‬ ‫ل��ة س��ةرم��اي��ةط��وزاري��ى بيانى بطرة‬ ‫ثَيويستة ئاسنكاريية ئيدارييةكان ءةك‬ ‫نيشتةجَيبوونء جَيطةى حةوانةى ثَيويست‬ ‫ًَ‬ ‫لةطةل‬ ‫ةخسى بؤ ئةو كةسانةى كة‬ ‫بر‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫كؤمثانيا بيانييةكان دَين بؤ كاركردن‪.‬‬ ‫‪ 9‬ب��ؤ ط��ةش��ةث �َي��دان��ى ك��ةرت��ى‬‫ثيشةسازيى ثَيويستة بةرنامةيةكى تؤكمةء‬ ‫دابرَيذَيتء هةموو ئةو كؤمثانياو‬ ‫دروست ِ‬ ‫ضاالكيية ثيشةسازيانة ثؤلين بكرَينء بة‬ ‫ثَيى ثَيويستىء طرنطىء طونجاوى بؤ‬ ‫هةرَيمى كوردوستان ئةوجا دةستبكرَيت‬ ‫بة جَيبةجَيكردنى‪ ،‬بؤ ئةم مةبةستة ثَيويستة‬ ‫هةر لة ئَيستاوة هةماهةنطيةك ثيادةبكرَيت‬ ‫لة نَيوان سياسةتى فَيركردنء كردنةوةى‬ ‫كؤليجء بةشى زانستى بؤ دروستكردنى‬ ‫كاديرى ثَيويست لة بوارى ثيشةسازيى‬ ‫تةكنةلؤذياء زانيارييةكانى سةردةمدا‪.‬‬ ‫�وى ضاوخشاندنةوة‬ ‫‪ 10‬سةرلة ن� َ‬‫بةطةرخستنى هَيزى كارو‬ ‫بة سياسةتى‬ ‫ِ‬ ‫هة َالوسانى دةزطا ئيداريية حكومييةكان كة‬ ‫بة تةواوةتى رَيطرة لةبةردةم طةشةسةندنى‬ ‫�ازار‪ ،‬طةر‬ ‫كةرتى تايبةتء ئابووريى ب� ِ‬ ‫ةخسى بؤ‬ ‫نار‬ ‫َ‬ ‫ب��روات هيض بوارَيك ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫طةشةسةندنى كةرتة طرنطةكانى ئابووريى‪،‬‬ ‫بؤية لة ثَيناو بوار رةخساندن لةبةردةم‬ ‫طةشةسةندنى ك��ةرت��ى ثيشةسازيى‬ ‫دةبَيت حكومةتى هةرَيمى كوردستان‬ ‫ئةو ذم��ارة هَيزة ك��ارةى كة الى خؤى‬ ‫خركردوةتةوةو زؤربةى هةرة زؤريان‬ ‫ِ‬ ‫(بَيكارى رووثؤشكراو)ن ضارةسةر بكات‬ ‫لة كؤتاييدا َ‬ ‫دةلَيين طةشةثَيدانى كةرتى‬ ‫ثيشةسازيى لة هةرَيمى كوردستاندا‬ ‫ك��ارى جيدى زؤرى دةوَي���تء ئةطةر‬ ‫بمانةوَيت كةرتى ثيشةسازيى لة هةرَيمى‬ ‫كوردستاندا ببوذَينينةوة دةبَيت هةموو‬ ‫ئةم ِراسثاردانةو ضةندين راسثاردةى تر‬ ‫كة دةكرَيت بخةينة روو جَيبةجَيبكرَيت‪.‬‬

‫‪23‬‬


‫ِريسايكلين ‪RECYCLIN‬‬ ‫بيرؤكةيةكى ئابوورى و ثرؤذة يةك بؤ ثاراستنى ذينطة‬

‫دالوةر عةلى سؤفى كةريم‬

‫ئةوةى لةم وتارةدا ئةمةوَيت َ‬ ‫بيلَيم‬ ‫كارَيكى ئاسانةو بةرهةمَيكى طةورةو‬ ‫سودبةخش بؤ هةموو اليةك هةية‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫ئاشكراية كة ل��ةزؤرب��ةى وآلتاندا‬ ‫قةرةبالغى و زؤرى دانيشتوان كَيشةى‬ ‫زؤرى دروس��ت��ك��ردوة‪ ،‬يةكَيك لةو‬ ‫كَيشانةش ثيسبوونى ذينطةية كة بةهؤى‬ ‫َ‬ ‫ث��اش��ةرؤوة‬ ‫خ��ؤلءخ��اك خ��اش��اك و‬ ‫ِ‬ ‫دروست دةبَيت‪.‬‬ ‫شارى سلَيمانيش وةك يةكَيك لة‬ ‫َ‬ ‫ئةكري ِرؤذانة‬ ‫قةرةبالغةكان‪ ،‬باس‬ ‫شارة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خؤل و خاشاك لةاليةن‬ ‫(‪ )750‬تؤن‬ ‫شارةوانى سلَيمانيةوة ئةبرَيتة دةرةوةى‬ ‫شار دةسوتَينرَيت‪ ،‬ئةم كارةش بؤ لة‬ ‫ناوبردنى ثاشةرؤ جطة لةوةى دةتوانرَيت‬ ‫سوودى لَيوةربطيرَيت تاوانَيكة بةرامبةر‬ ‫ذينطة‪ ،‬ئَيستا لة دنياى مؤدَيرندا خاشاك‬ ‫بةوجؤرة ضارةسةر ناكرَيت ء سيستمى‬ ‫زؤر ثَيشكةوتوى ط��ةورة دان��راوة بؤ‬ ‫رزطاربوون لةو خاشاكة و لةضةندين‬ ‫لى وةردةطرن‪.‬‬ ‫الوة ةسودى َ‬ ‫ئةو سيستمانة كة بة ريسايكلين‬ ‫(‪ )RECYCLIN‬ثةيرةو ئةكةن ‪ ،‬واتة‬ ‫دوب���ارة بةكارهَينانةوةى م��ةوادى‬ ‫سةرةكى بؤ مةبةستى ثيشةسازيى ‪.‬‬ ‫ئةطةر هةر كةسَيك لة ئَيمة بؤ جارَيك‬ ‫ماوةى يةك هةفتة ضاودَيرى خاشاكى‬ ‫َ‬ ‫مالةكةى خؤى بكات بؤى دةر ئةكةوَيت‬ ‫ئةو خاشاكة لةضةند مادةيةكى جياواز‬ ‫ثَيكهاتووة كة تَي َ‬ ‫كةل بونيان و فةوتانيان‬ ‫زؤر ئاسان نية‪.‬هةر بؤية ثَيويستى بة‬ ‫ضارةسةرَيكى زانستيانة هةية‪.‬‬ ‫ئةو مادانةى كة خاشاكى ئاسايى‬ ‫لَيثَيكدَيت بريتية‪:‬‬ ‫تةرةكان‪ ،‬وةك خواردنى كؤن‬ ‫‪ 1‬مادة ِ‬‫يان ثاشماوةى خواردن‪،‬سةوزةوميوةى‬

‫خراث بوو‪.‬‬ ‫‪ 2‬مادة ثالستيكيةكان‪،‬وةك بوتلى ئاو‬‫( كة ئَيستا بة تةنها كَيشةيةكى طةورةية)‪،‬‬ ‫هةروةها ضةندين شتى تر وةك بوتلى‬ ‫مادة خاوَين كةرةكان وكيسةى نايلؤن ‪.‬‬ ‫‪ 3‬مادةى فلزى ياخود كانزايي وةك‬‫قوتوى سارديء خواردنةوةكانى تر‪.‬‬ ‫‪ 4‬كاغةزو كارتؤن‪.‬‬‫‪ 5‬شوشة‪.‬‬‫‪ 6‬مادة كيمياييةكان ‪ ،‬وةك ثيل(ثاترى)‬‫دةرمان وشتى تر‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِرةنطة النيكةم هةر مالَيك ِرؤذانة يان‬ ‫هةفتانة ضوار جؤر لةم مادانة لة خاشاكى‬ ‫َ‬ ‫نارَيكوثَيك‬ ‫مالةكةيدا كؤبَيتةوة بة جؤرَيكي ِ‬ ‫فرَيدانةكةو‬ ‫بيدات بة ئؤتؤمؤبَيلى خاشاك ِ‬ ‫هةر بةو شَيوةيةش ئةبرَيتة دةرةوةو‬ ‫فر َي ئةدرَيتء‬ ‫لة شؤَينَيكى نزيك شار ِ‬ ‫ثاشان سوتاندنى كة ِرةنطة نةسوتاندنى‬ ‫زؤر ب��اش تر بَيت ‪ ،‬ضونكة ئةوكات‬ ‫َ‬ ‫دوكةلةكةى نايةتةوة بةسةر شاردا‪.‬ديارة‬ ‫طةر بةضاوى عةقل ورد بينةوة زيانَيكى‬ ‫طةورة بة ذينطةكةمان ئةطةيةنَيت جطة‬ ‫لة خراثكردنء وَيرانكردنى ِروبةرَيكى‬ ‫فراوان لة زةوى ‪.‬‬ ‫لَيرةوة كاتى ئ��ةوة هاتوة ئَيمةش‬ ‫بةشَيوةيةكى زانستى بير لة كؤكردنةوة‬ ‫و لة نابردنى خؤألو خاشاك بكةينةو‬ ‫‪ ،‬ضي ديكة بةو شَيوازة ك��ؤنء زيان‬ ‫بةخشة خؤألو خشاك و ثاشةرؤى شار‬ ‫لةناو نةبةين‪.‬‬ ‫طةرةكَيكى شارى‬ ‫تةنها‬ ‫ئ��ةط��ةر‬ ‫ِ‬

‫وةربطرين بؤ‬ ‫سلَيمانى بةنموونة‬ ‫ت��اق��ي��ك��ردن��ةوةك��ةم��ان‪ .‬ب��ةم ج��ؤرةى‬ ‫خوارةوة‪:‬‬ ‫‪ 1‬دانانى ضةند جؤرَيك كيسةى َ‬‫خؤل‬ ‫بةرةنطى جياواز ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫تةرةكان‪.‬‬ ‫مادة‬ ‫بؤ‬ ‫ةش‬ ‫أ‪ِ -‬رةنطى ِر‬ ‫ِ‬ ‫ب‪ِ -‬رةن�����ط�����ى س������ور ب��ؤ‬ ‫مادةثالستيكيةكان‪.‬‬ ‫ج‪ِ -‬رةنطى سثى بؤ شوشة‪.‬‬ ‫د‪ِ -‬رةنطى شين بؤ كاغةزوكارتؤن‪.‬‬ ‫ه‪ِ -‬رةن��ط��ى ئ��اوى ( شةفاف ) بؤ‬ ‫كانزاييةكان‬ ‫َ‬ ‫‪ 2‬هاندانى خةلك بؤثةيرةوكردنى‬‫ئةو سستمة و دابةشكردنى كيسةكان‬ ‫بى بةرامبةر بؤ ئةوةى‬ ‫بةسةر ما َالندا َ‬ ‫هةر لة َ‬ ‫مالةكانةوة ئةوخاشاكة جيا‬ ‫بكرَيتةوة ئامادةى كؤكردنةوة بَيت بة‬ ‫ميكانيزمَيك كة بؤ مةبةستى تر بةكارى‬ ‫نةهَينن‪ ،‬هةروةها بةخشينى هةندَيك‬ ‫دياري بضوك ‪،‬وةك كلينكس يان دايبى‬ ‫َ‬ ‫منال ياخود هةندَيك يارى بضوك بؤ‬ ‫َ‬ ‫منال‪.‬‬ ‫‪ 3‬ثابةندكردنى كارطةكانى ئاوى‬‫برَيك ثارة بخرَيتة‬ ‫خواردنةوة‪ ،‬بةوةى ِ‬ ‫سةر بةرهةمةكانيان لةبةرامبةر هةر‬ ‫َ‬ ‫بوتلَيك ثاشان طَي ِرانةوةى ثارةكة بؤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كريارةكان لةبرى بوتل بةتالةكان ئةم‬ ‫ِ‬ ‫سيستمة لة زؤرينةى و َالتانى دنيادا‬ ‫ثةيرةو ئةكرَيت‪.‬‬ ‫‪ 4‬ثابةندكردنى ه��اوردة كارانى‬‫(مستورد) خ��واردن��ةوة طازييةكان ء‬ ‫جؤرةكانى تر وةك بيرةو خواردنةوةكانى‬ ‫برةى هاوردةى ئةكةن‬ ‫ديكة‪ .‬بةوةى ئةو ِ‬ ‫بر شوشة‬ ‫هةمان‬ ‫خواردنةوانة‬ ‫لةوجؤرة‬ ‫ِ‬ ‫ب��ةت� َ‬ ‫�ال بدةنة بةشى ذينطة ثارَيزى‬ ‫َ‬ ‫وةسلى طومرط ياخود‬ ‫ئةويش بة ثَيى‬ ‫َ‬ ‫مؤلةتى هاوردة ( اجازة استيراد)وة‪ ،‬بة‬ ‫ثَيضةوانةوة غةرامة بكرَين ثارةكة بة كار‬ ‫بَيت بؤ بودجةى تاقيكردنةوةكة‪.‬‬ ‫‪ 5‬دانانى ميكانيزمَيك بؤ كؤكردنةوةى‬‫ئةوخاشاكة‪ ،‬بؤ نمونة دابةشكردنى‬ ‫ئؤتؤمبَيلةكان بؤ شةش بةش و ِرةنط‬


‫كردنيان بة ِرةنطى كيسةكان تا كؤكردنةوة‬ ‫و طوستنةوةيان ئاسان بَيت‪ ،‬ياخود هةر‬ ‫لةرةنطةكان‬ ‫دوو ِرؤذ جارَيك يةكَيك ِ‬ ‫كؤكةنةوة ‪،‬بةستنى َبلندطؤيةك لةسةر‬ ‫ئؤتؤمبيلةكان بؤئاطادار كردنةوةى‬ ‫َ‬ ‫مالةكان بة ج��ؤرى كؤ ك��ردن��ةوةى‬ ‫خاشاكى ئةو ِرؤذة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ضةند‬ ‫طرَيبةستكردن‬ ‫‪6‬‬‫كارطةيةك ياخود دانانى ضةند ئامَيرَيك‬ ‫هارينى هةندَيك لة‬ ‫بؤ وردك���ردنء ِ‬ ‫مادةكان‪،‬ثاشان كةبس كردنيان كة‬ ‫ئةمةش كارَيكى ئاسانة‪ ،‬وةك ئةو‬ ‫كارطانةى دةبةى نةوت و بةنزين ورد‬ ‫ئةكةن ئةيفرؤشن بة ئَيران‪.‬‬ ‫‪ 7‬م���ادةك���ان���ى دي���ك���ةى وةك‬‫كاغةز‪،‬شوشة‪ ،‬فافؤن كة ئَيستا و َالتانى‬ ‫دةيكرن‪،‬‬ ‫دراوسى و خواروى عَيراقيش‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ئةو ثيشةسازانة كة لةم ب��وارةدا ئيش‬ ‫ئةكةن‪ ،‬ئاطادارى ئةو كارةن‪.‬‬ ‫‪ 8‬ئةطةر لة ئَيستادا فرؤشتنى يةك‬‫يان دوو مادةيان ئاسانيش نةبَيت ئةوا‬ ‫دانانء ئةماركردنيان ئاسانةو هةموو‬ ‫كات بةكار هَينانيان ئاسانتر ئةبَيت‪.‬‬ ‫هةندي كةس‬ ‫ِرةنطة ئةم بؤضونة الى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كارَيكى طران بَيت‪ ،‬بة َالم والتَيكى وةك‬ ‫ضين هةموو َ‬ ‫زبلوخاشاكى ئةمريكاو‬ ‫ئةكرَيتةوة و بؤ مةبةستى‬ ‫و َالتى ميسر‬ ‫ِ‬ ‫ثيشةسازيى بةكارى دةهَينَيتةوة‪.‬‬ ‫لَيرةدا ضةند ئةطةرَيك بخةينة بةرضاو‬ ‫‪..‬‬ ‫‪ 1‬ئةطةر رؤذانة لةو ‪ 750‬تؤن خاشاكة‬‫‪ 10‬تؤنى ثالستيك بَيت سا َالنة ئةكاتة‬ ‫‪ 3650‬تؤن ‪ .‬ئةتوانرَيت بؤرى زَيرابى‬ ‫لى دروس��ت بكرَيت‬ ‫هةموو سلَيمانى َ‬ ‫وزياديشى هةبَيت‪ ،‬ئةطةر بفرؤشرَيتةوة‬ ‫�ازارم تؤنى ثالستيك‬ ‫وةك ئاطادارى ب� ِ‬ ‫لة نَيوان ‪ 400‬تا‪ $ 500‬دؤالرة‪ ،‬ئةوا بة‬ ‫‪ $ 400‬ئةكاتة ‪ $ 1460000‬يةك ملَيؤن‬ ‫وضوارسةدوشةست هةزار دؤالر‪.‬‬ ‫‪ 2‬ئةطةر ‪ 2‬تؤن فافؤنى تيابَيت َ‬‫سالى‬ ‫ئةكاتة ‪ 730‬تؤن كة لةم كاتةدا تؤنى فافؤن‬ ‫نزيك ‪ 1000‬دؤالرة كة ئةكاتة ‪730000‬‬ ‫حةوت سةدوسى هةزار دؤالر‪.‬‬

‫‪ 3‬شوشة م��ةزةن��دة ئةكرَيت لة‬‫‪ 750‬تؤنةكة النى كةم ‪ 15‬تؤن بَيت كة‬ ‫ئةكاتة‪ 5475‬تؤن سا َالنة‪ ،‬ئةم مادةيةش‬ ‫دووبارة ئةكرَيتةوة بة ثيشةسازى وةك‬ ‫بلورى ضراو َ‬ ‫تةثلةكى جطةرةو ضةندين‬ ‫هارينىء كردنى بة‬ ‫بوارى ديكة‪ ،‬وةك ِ‬ ‫ث��ؤدرة بؤ بةكارهَينانى بؤ ِروكةشى‬ ‫كاشى سيراميك‪.‬‬ ‫‪ 4‬كاغةزو كارتؤن كة مةزةندة‬‫ئةكرَيت بة ‪ 50‬تؤن ء سا َالنة دةكاتة‬ ‫‪ 18250‬هةذدة هةزارودوسةدوثةنجا‬ ‫تؤن‪ ،‬ئةطةر تؤنى ‪ 50‬دؤالر بكات ئةوا‬ ‫س��ا َالن��ة دةك��ات��ة ‪ 912500‬نؤسةدو‬ ‫دوان��زة هةزاروثَينضسةد دؤالر‪ ،‬جطة‬ ‫لة فرؤشتنيشى دةتوانرَيت بةكاربَيت‬ ‫ب��ؤ دروس��ت��ك��ردن��ى تةبةقى هَيلكةو‬ ‫دووب��ارةك��ردن��ةوةى لة ثيشةسازى‬ ‫كارتؤندا‪.‬‬ ‫‪ 5-‬هةركات ئةو مادانةى لةسةرةوة‬

‫ئاماذةى ثَيدراوة جياكرايةوةء ئةوةى‬ ‫دمَينَيتةوة بة كاردَيت بؤ دروستكردنى‬ ‫هةندى و َالتى‬ ‫ثةين و سووتةمةنى كة لة‬ ‫َ‬ ‫ثَيشكةوتوودا لة َ‬ ‫بالةخانة طةورةكانياندا‬ ‫سيستمى طةرم كردنيان سوتةمةنيةكةى‬ ‫َ‬ ‫زبلوخاشاكة ‪.‬‬ ‫لة كؤتاييدا دةلَيَين باشة ئةمةى‬ ‫لةسةرةوة باس كرا ئةوةندة ناهَينَيت‬ ‫ث���ارةي ت�َي��دا خ��ةرج بكةين ‪،‬ئةطةر‬ ‫ثارةشمان لَيى دةس��ت نة كةوَيت لة‬ ‫كاتَيكدا ضةندين ث��رؤذة ئة بينين كة‬ ‫ِرةنطة لة ئَيستادا هيض سودَيكيان نةبَيت‪.‬‬ ‫هةروةها هةرضةندة بةندة ثسثؤرى ئةم‬ ‫بوارة نيم‪ ،‬بةآلم خوازيارم كة ثسثؤران‬ ‫و شارةزايانى ئةو بوارة يارمةتيدةربن‬ ‫بؤ طرتنطيدان بةو جؤرة ثرؤذانة ة جطة‬ ‫لة اليةن ئابوورييةكة‪ ،‬ذينطةيةكى ثاكمان‬ ‫بؤ دةستةبةر دةكات‪.‬‬

‫‪25‬‬


‫ديدار‬

‫ظالنتين نؤظيكؤظ‪:‬‬

‫ماوةى ئاوةندانكردنةوةو بنياتنانةوةى وآلتةكةمان دوانزة سالَى‬ ‫خايةند و سةركةوتنيَكى باشمان بةدةستهيَنان‬ ‫طؤظاري بازرطاني‬

‫لة م��اوةى ضةند مانطى راب��ردوودا‬ ‫ضةندين وةفدى حكومى بازرطانى ئؤكرانى‬ ‫سةردانى هةرَيمى كوردستانيان‪،‬جطة‬ ‫لة بينى اليةنى حكومى ئةو وةفدانة لة‬ ‫نوَينةرانى كةرتى تايبةت كؤبوونةوة‬ ‫رؤذنامة بؤ زانيارى زياتر ئةو شاندانةو‬ ‫ئامانجةكانيان ئةم ديدارةى لةطةأل ظالنتين‬ ‫نؤظيكؤظ سةرؤكى دةستةى ديثلؤماتى‬ ‫ئؤكرانيا لة عًَيراق سازكرد‪:‬‬ ‫* ماوةيةكة ضاالكييةكى زؤرى شاندى‬ ‫حكومى و بازرطانى ئؤكرانى دةبينين لة‬ ‫كوردستان‪ ،‬دةكرَيت ثَيمان َبلَيت ئامانج لة‬ ‫سةردانانة ضية؟‬ ‫ سوثاس بؤ ئةم ديدارة‪ ،‬لة ماوةى سآ‬‫مانطى رابردوودا ثَينج شاندى جياجياى‬ ‫ئؤكرانيا سةردانى كوردستانيان كردوة‬ ‫كة تيايدا بازرطان و خاوةن كؤمثانيا‪،‬‬ ‫دثلؤمات ئةندام ثةرلةمانى لة ناودا بوة‪،‬‬ ‫هةروةها لةو ماوةيةشدا لة هةرَيمى‬ ‫كوردستانةوة دوو شاندنى بازرطانى و‬ ‫حكومى سةردانياى ئؤكرانيايان كردوة‪،‬‬ ‫ئةوةش هةنطاوَيكى طرنطة بؤ ئايندةى‬ ‫نَيوان‬ ‫ثةيوةندييةكانى‬ ‫هةردووال‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫* ك��وردس��ت��ان ثَيويستى زؤرى‬ ‫بةطةشةثَيدان و ئاوةنكردنةوة هةية‪،‬‬ ‫ئَيوة وةك وآلتى ئؤكرانيا ضؤن دةتوانن‬ ‫بةشدرا بن لة ثرؤسةى ئاوةدانكردنةوةى‬ ‫كوردستان ء سةرمايةطوزارييكردا لَيرة؟‬ ‫ئةمرؤ لة كوردستان دةبينين‬ ‫ ئةوةى ِ‬‫وةك وآلتى ئؤكرانيا واية لة سةرةتاى‬ ‫نةوةدةكانى سةدةى رابردوو ئةوكاتةى‬ ‫سةربةخؤيي خؤى وةرطرت لة يةكَيتى‬ ‫س��ؤظ��ي��ةت ج��ي��اب��ووة‪ ،‬ئ��ةواك��ات‬ ‫ئ��اوةن��ك��ردن��ةوةى ئؤكرانيا‬ ‫لة ثرؤذةكانى ذَيرخانى‬ ‫ئابوورى‪ ،‬وةك رَيطاوبان‬ ‫ثرد‪ ،‬بةنداو دامةزراندنى‬ ‫ط�����ارط�����ةى ط������ةورة‬ ‫دةس��ت��ى ثَيكرد‪ ،‬م��اوةى‬

‫بنياتنانةوةى‬ ‫ئ��اوةن��دان��ك��ردن��ةوةو‬ ‫وآلتةكةمان دوان��زة َ‬ ‫سالى خايةند و‬ ‫سةركةوتنَيكى باشمان بةدةستهَينان‬ ‫ل��ة ث��رؤس��ةى بنياتنانةوة ئؤكرانيا‪،‬‬ ‫هةر ئ��ةوةش بنةماى ئةو ثَيشكةوتنة‬ ‫ئةمرؤ ئؤكرانيان بةخؤيةوة‬ ‫طةورةيةية كة‬ ‫ِ‬ ‫دةبينَيت‪ ،‬لَيرةوة ئؤكرانيا شارةزايي و‬ ‫ثسثؤريي و توانايةكى باشى هةية كة‬ ‫بةشدارى بكات لة ثرؤسةى بينياتنانةوة‬ ‫و طةشةثَيدانى كوردستان‪ ،‬جَيبةجآ‬ ‫كردنى ثرؤذة جؤراوجؤرةكانى‬ ‫حكومةتى هةرَيمى كوردستان لة‬ ‫بوارةكانى ذَيرخانى ئابوورى‪،‬‬ ‫كارةبا‪ ،‬رَيطاوبان‪ ،‬دامةزراندنى‬ ‫ك��ارط��ةك��ان��ى ث�لاس��ت��ك و‬ ‫ئةلةمنيؤم‪ ،‬ئاسن‪...‬هتد‪.‬‬ ‫لة طةشتانةتانداو لة‬ ‫*‬ ‫دانيشتنةكاندا لةطةأل حكومةتى‬ ‫هةرَيم هيض ثرؤذةيةك جَيبةجَيى‬ ‫بكةن؟‬


‫َ‬ ‫لةطةل بةرثرسانى‬ ‫ لة دانيشتنةكةماندا‬‫هةرَيم‪،‬كؤمثانياكانى كةرتى تايبةت‪،‬‬ ‫بريوة ئةو بوارانةمان‬ ‫قؤناغى باشمان ٍِ‬ ‫كؤمثانياو‬ ‫ك��ة‬ ‫دةستنيشانكردةوة‬ ‫دامةزراوة ثيشةسازييةكانى ئؤكرانيا بة‬ ‫هاوبةشى كارى تَيدا بكةن‪ ،‬لة ئايندةيةكى‬ ‫نزيكدا ئةو ثرؤذانة ئاشكؤا دةكةين كة‬ ‫كارى تَيدا دةكةين‪.‬‬ ‫طريبةستَيكتان ئيمزا طرتوة بؤ‬ ‫* هيض ً‬ ‫جَيبةجآ كردن؟‬ ‫ئَيستا لةطةأل ئةنجومةنى ثارَيزطاى‬ ‫سةرقالى لَي َ‬ ‫َ‬ ‫كؤلينةوةين بؤ‬ ‫سلَيمانى‬ ‫ئةنجامدانى ضةند ثرؤذةيةك لة شارى‬ ‫سلَيمانى وةك دام��ةزران��دن��ى ث��رؤذة‬ ‫دامةزراندنى نةخؤشخايةكى ثَيشكةوتوو‬ ‫لةطةأل هَينانى دكتؤر و ثسثؤر و شارةزاى‬ ‫ئؤكرانى بؤ كاركردن تيايدا‪ ،‬هةروةها‬ ‫دةتوانين هاوبةش بين لة دامةزرانى‬ ‫ناوضةيةكى ثيشةسازيي ثَيشكةوتوو‬ ‫لةشارى سلَيمانى‪.‬‬ ‫* وآلتى ئؤكرانيا زؤر ناسراو نية لة‬ ‫كوردستان‪ ،‬ضاالكييةكاندا بوارةكانى جطة‬ ‫لةبوارى ئابوورى بوارى رؤشنبيرى و‬ ‫كلتور و فيركردنيش دةطرَيتةوة؟‬ ‫ئَيمة لة ئؤكرانيا لة رَيطةى نةهرؤ‬ ‫عةلى بةط نوَينةرى (ى‪.‬ن‪.‬ك) ئاشنايةتمان‬ ‫لةطةأل كوردستان ثةيداكرد و دواى ئةوةى‬ ‫كة هاتينة كوردستانيش لة بةرثرسان‬ ‫و كاربةدةستان كؤبوونةوة‪ ،‬جطة لة‬ ‫ب��وارى ئابووى قسةمان لةسةر كؤى‬ ‫ثةيوةندييةكانى ديكةى نَيوانمان كردءتةوة‪،‬‬ ‫لةطةأل زانكؤى سلَيمانى قسةمان كردوة‬ ‫بؤ ئيمزاكردنى ثرؤتؤكؤلَيكى هاوكارى‬ ‫و ثَيشنيارمانكردةوة ثَيدانى زةمالةى‬ ‫خوَيندن لة ئةكاديمياى ثزيشكى ئؤكرانيا‬ ‫بة خوَينكارانى ئةو زانكؤية‪ ،‬هةروةها‬ ‫ثَيشنيارمان كردوة طةشتى زانستى لة‬ ‫نَيوان زانكؤى سلَيمانى و زانكؤكانى‬ ‫ئؤكرانيا سازبكةين و ثسثؤر شارةزايان‬ ‫كوردستان و ئؤكرانيا سةردانى هةردووال‬ ‫بكةن‪ ،‬هةروةها رَيكةوتووين كة ناوةندَيكى‬ ‫َ‬ ‫ئةمساليش‬ ‫زانستى هاوبةش دابمةزرَينين‪،‬‬ ‫وةجبةى يةكةم ئةو خؤَيندكارانة بؤ‬ ‫خوَيندن دةضن بؤ ئؤكرانيا‪.‬‬ ‫* كةرتى كشتوكاأل لة كوردستان زؤر‬ ‫دواكةوتووة‪ ،‬ئَيوة ضؤن دةتوانن هاوكارى‬ ‫كوردستان بؤ طةشةثَيدانى كوردستان؟‬ ‫ ئؤكرانيا لة بوارى كشتوكاأل زؤر‬‫ناسراوة‪ ،‬شارةزاييةكى باشمان هةيةو‬ ‫َ‬ ‫خةلكى كوردستان‬ ‫دةتوانين يارمةتى‬ ‫َ‬ ‫بدةين بؤ طةشةثَيدانى كشتوكال‪ ،‬ئةوةش‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالى‬ ‫ثةيوةندى ب��ةوةزارةت��ى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالى‬ ‫حكومةتى هةرَيم و وةزارةتى‬ ‫ئؤكرانياوة هةية‪.‬‬ ‫* ئَيوة ثَيويتستان بة ناساندن و‬ ‫َ‬ ‫خةلكى كوردستانة بة‬ ‫ئاشناكردنى‬ ‫ئؤكرانيا‪ ،‬لة طشت بوارةكان ئابوورى‬ ‫‪،‬كلتورى‪ ،‬رؤشنبيرى‪...‬هتد‪.‬‬

‫ لة ب��وارى ئاشناكردنى ئؤكرانيا‬‫و كوردستان بةيةكتر‪ ،‬كؤمثانيايةكى‬ ‫طةشتيارى ئؤكرانى بةم نزيكانة دةست‬ ‫بةكاردةبَيت بؤ ئةنجامدانى طةشتى‬ ‫بازرطانى لةنَيوان هةردووال و سةرةتاش‬ ‫طةشتَيك ب��ؤ طةشتيارانى ئؤكرانيا‬ ‫سازدةكات كة بَيت بؤ كوردستان بة‬ ‫كوردستان ئاشنابن‪.‬‬ ‫* ئَيوة لة س��ةرةت��ادا كوردستانت‬ ‫بة ئؤكرانياى سةرةتاى نةوةدةكانى‬

‫طرنطتيرن فاكتةر‬ ‫بؤ وةبةره َينان‬

‫لة هةر وآلت َيك‪،‬‬

‫ئارامى و ئاسايشة‪،‬‬ ‫كوردستانيش رةوشى‬ ‫ئاسايشى زؤر باشة‪،‬‬ ‫دةكر َيت وةك خاَل َيكى‬

‫ثؤزةتيظ مامةلَةى‬ ‫لةطةلَدا بكر َيت‬

‫سةدةى رابردوو وَيكضواند‪ ،‬ئةو وانانة‬ ‫ضين كة ئَيمة لَيوةى فَيربن لة بوارةكانى‬ ‫طةشةثَيدانى ئابوورى؟‬ ‫ بة بؤضوونى من طرنطترين شت‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةولدان بؤ‬ ‫دلسؤزيية لة كاركردن و‬ ‫باشكردنى ثةيوةندييةكان لةطةأل وآلتانى‬ ‫دراوسآ‪.‬‬ ‫* لةبوارى ثراكتيكى حكومةت ضى‬ ‫بكات بؤ طةشةثَيدانى ئابوورى ضاالك‬ ‫بكات و سةرمايةطوزراى دةرةكى بهَينَيتة‬ ‫كوردستان؟‬ ‫طرنطتيرن فاكتةر بؤ وةبةرهَينان‬‫لة هةر وآلتَيك‪ ،‬ئارامى و ئاسايشة‪،‬‬ ‫كوردستانيش رةوش��ى ئاسايشى زؤر‬ ‫باشة‪ ،‬دةكرَيت وةك َ‬ ‫خالَيكى ثؤزةتيظ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةلدا بكرَيت‪.‬‬ ‫مامةلةى‬ ‫* ئَيوة راستةوخؤ لةطةأل حكومةتى‬ ‫هةرَيم كاردةكةن يان لة رَيطةى ناوةندةوة‬ ‫دَين؟‬ ‫ ئَيمة بة طشتى لةطةأل كاردةكةين‪،‬‬‫َ‬ ‫هةلبذاردةوة كة‬ ‫بةآلم كوردستانمان‬ ‫ناوضةيةكى ئارامة دةمانةوَيت ضاالكى‬ ‫ئابوورى بةرفراوانى تَيدا ئةنجام بدةين‪.‬‬ ‫* قةيرانى دارايي جيهان كاريطةرى‬ ‫نابَيت لةسةر ضاالكيية ئابوورييةكانتان؟‬

‫ بةبؤضوونى من قةيرانى دارايي‬‫كاريطةرى ثؤزةتيفى هةية سةبارةت بة‬ ‫ضاالكييةكانمان بة ئاراستةى كوردستان‪،‬‬ ‫ثَيش قةيرانى دارايي كؤمثانيا جيهانيةكانى‬ ‫ضرى لة ئؤكرانيا بوون ‪ ،‬بةآلم‬ ‫زؤر بة ِ‬ ‫ئَيستا كؤمثانيا ئؤكرانياكان بةدواى كارا‬ ‫دةطةرَين‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫* كار يان بازار؟‬ ‫ هةردووكيان‪ ،‬بؤ نموونة لةبوارى‬‫َ‬ ‫بةلَيندةرايةتى ‪ ،‬كؤمثانيا ئؤكرانياكان‬ ‫دةطةرَين لة دةرةوةى‬ ‫ب��ةدواى ك��اردا‬ ‫ِ‬ ‫ئؤكرانيا‪.‬‬ ‫* طرنكترين ثيشةسازييةكان ئؤكرانيا‬ ‫ضين كة ئَيمة لة كوردستان بتوانين‬ ‫سوودى لَيوةربطرين؟‬ ‫ لة رووى مَيذوييةوة ئؤكرانيا‬‫ناسراوة بة ثيشةسازيي ئاسن و لة‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالةوة ئؤكرانيا طةورةترين‬ ‫رووى‬ ‫بةرهةمهَينةرى طةنم و طةنمةشاميية‪،‬‬ ‫ه��ةروةه��ا ل��ةب��وارى دروستكردنى‬ ‫كارةبا‪،‬‬ ‫بةرهةمهَينةرى‬ ‫وَيستطةى‬ ‫ثيشةسازيي دروستكردنى كةشتى و‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالى و لةطشت ئةو بورانةدا‬ ‫ئامَيرى‬ ‫دةتوانين هاوكارى كوردستان بكةين‪.‬‬ ‫* زؤرب��ةى ثيشةسازيي رووسياو‬ ‫وآلت��ان��ى يةكَيتى سؤظَيتى ثَيشوو‪،‬‬ ‫ثيشةسازيي سةربازيي بوون‪ ،‬ثيةسازيي‬ ‫مةدةنيان كةمبوون و ئَيستا ثيشةسازيي‬ ‫مةدةنى لة ض قؤناغَيكداية؟‬ ‫ ئَيمة وةزارتَيكمان هةية بةناوى‬‫ط��ؤري��ن (‬ ‫وةزارةت����ى ثيشةسازيي‬ ‫ِ‬ ‫التحويلية) ئ��ةو وةزارةت���ة تايبةت بة‬ ‫طؤرينى ثيشةسازيي سةربازيي و‬ ‫ِ‬ ‫ترسانةى ضةنطى بة ثيشةسازيي مةدةنى‪،‬‬ ‫كارطةيةمان هةبوو بة ناوى (يوشماش)‬ ‫ط��ةرةت��ري��ن ك��ارط��ةى دروستكردنى‬ ‫موضةك بوورووبةرةكةى (‪)20‬ه��ةزار‬ ‫طؤراوة‬ ‫كيلؤمةتر ضوارطؤشة بوو‪ ،‬ئَيستا ِ‬ ‫ماتؤرسكيل و‬ ‫بؤ ثيشةسازيي مةدةنى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالى بةرهةم دةهَينَيت‪.‬‬ ‫تراكتؤرى‬ ‫جطة لةوةش حكومةتى ئؤكرانيا ثالنَيكى‬ ‫َ‬ ‫طؤرينى‬ ‫سالى هةية بؤ‬ ‫بيستءثَينض‬ ‫ِ‬ ‫سةرجةى ثيشةسازيي س��ةرب��ازى و‬ ‫جةنطى بؤ ثيشةسازيي مةدةنى ء لة‬ ‫كؤمثانيا طةرةوةكانى وةك تيسؤن‪،‬‬ ‫ك��اواس��اك��ى‬ ‫سيمنس‪،‬ميتسوبيشى‪،‬‬ ‫كاردةكةين بؤ هةمان مةبةست‪.‬‬ ‫* ضؤن سةيرى ئايندةى كوردستان‬ ‫دةكةن؟‬ ‫ ئايندةى كوردستان طةش دةبينم‬‫بةرةوثيش بضَيت و ئَيمة‬ ‫هيوادارم زياتر‬ ‫ً‬ ‫ثالنمان هةية كة بة خَيرايي وةبةرهَينان‬ ‫�ي دةستمان دياربَيت‪ ،‬لة‬ ‫بكةين و ج� َ‬ ‫دانيشتماندا لةطةأل بةرثرسانى هةرَيم‬ ‫هةموويان َ‬ ‫بةلَينى هاوكاريان ثَيداوين و‬ ‫خوازيان َ‬ ‫بةلَينةكانيان بكةن بة كردةوة‪.‬‬

‫‪27‬‬


‫يةكةم سةرؤكى ذوورى بازرطانى سليَمانى بيرةوةرى‬ ‫دامةزراندنى ذوورى دةطيَريَتةوة‬ ‫شَيخ ئةحمةد‪:‬‬

‫دامةزراندنى ذوورى بازرطانى بازرطانى سليَمانى كاريطةرى‬ ‫طةورةى هةبوو لةسةر ِرةوشى ئابوورى شارى سليَمانى‬ ‫سيروان محمد‬

‫‪28‬‬

‫شَيخ ئةحمةد ئةطةر ضى تةمةنى لةسةرو‬ ‫(‪َ )70‬‬ ‫ساليةوةية بة َالم هَيشتا كةسَيكى بير‬ ‫كومة َاليةتيةء ذوورى بازرطانى‬ ‫تيذو ء َ‬ ‫بة َ‬ ‫دةزانى ‪ ،‬لةم ديدارةدا‬ ‫مالى دووةمى‬ ‫َ‬ ‫ضونيةتى‬ ‫شَيخ ئةحمةد بةووردى باس لة َ‬ ‫دامةزراندنى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫ء كاريطةرى لةسةر ِرةوشى بازرطانى‬ ‫لة شارى سلَيمانى دةكاتء ئاماذةى بؤ‬ ‫ئةوةكرد «دامةزراندنى ذوورى بازرطانى‬ ‫طوروتينَيكى باشى ذوورى بازرطانى‬ ‫ِ‬ ‫هةولَير بةخشى كة َ‬ ‫سالَيك ثَيشتر و لة‬ ‫َ‬ ‫سالى (‪ )1965‬دامةزراوة»‪.‬‬ ‫�روك��ةى‬ ‫�‬ ‫�ي‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫دةرب�����ارةى‬ ‫س��ةرةت��ا‬ ‫َ‬ ‫دامةزراندنى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫شَيخ ئةحمةد ووتى « ثَيش ئةوةى ذوورى‬ ‫بازرطانى سلَيمانى دابةزرَيت‪ ،‬من ثَينج‬ ‫َ‬ ‫سال بوو ئةندامى ذوورى بازرطانى بةغدا‬ ‫بووم ‪ ،‬ئاطادارى ئةوةبووم كة دامةزراندنى‬ ‫ذوورى بازرطانى ثَيويستيةكى طرنطى‬ ‫ش��ارى سلَيمانية‪ ،‬كاتَيك ب��ةراوردى‬ ‫رةوش��ى ئابوورى و بازرطانى نَيوان‬ ‫بةغداو سلَيمانيم دةكرد دةمبينى لة شارى‬ ‫سلَيمانى هيض دامةزرَينةرَيكى طرنطى‬ ‫ئابووريمان نية‪ ،‬كة بازرطانان رَيكبخات‬ ‫و رَينمايي و رَينوَينيان بكات‪ ،‬بة‬ ‫تايبةتى ذوورى بازرطانى كة‬ ‫زورى هةية‬ ‫ك��اري��ط��ةرى َ‬ ‫ب���ازارو ك��ارى‬ ‫ل��ةس��ةر‬ ‫ِ‬ ‫بازرطانى‪ ،‬هةروةها‬ ‫ل��ةوم��اوةي��ةدا كة‬ ‫كارى بازرطانيم‬ ‫دةك���������رد‬ ‫ه��ةس��ت��م‬ ‫دةك���رد‬

‫كة ثَيويستة لة شارى سلَيمانى كارى‬ ‫بازرطانى فراوان بكرَيتء رَيكبخرَيت و‬ ‫طفتوكردن‬ ‫بةدامةزراوةيي بكرَيت‪ ،‬دواى َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذمارةيةك بازرطانى ناسراوى‬ ‫بازارى سلَيمانى ‪،‬دةستةيةكى‬ ‫ئةوساى ناو ِ‬ ‫( ‪ ) 25‬كةسيمان ثَيكهَيناء داوايةكمان‬ ‫بو‬ ‫بؤ دامةزراندنى ذوورى بازرطانى َ‬ ‫سةروكايةتى‬ ‫وةزارةت���ى ئ��اب��وورىء‬ ‫َ‬ ‫ئةنجومةنى وةزي���ران ب��ةرزك��ردةوة‪،‬‬ ‫رةزامةنديان نيشاندا و لة مانطى نيسانى‬ ‫َ‬ ‫سالى (‪ )1967‬دةرط��اى بوونة ئةندام‬ ‫توفيق قةزاز‬ ‫كرايةوة‪ ،‬سةرةتا لة بيناى َ‬ ‫بووين نزيكةى (‪ )150‬ك��ةس بوونة‬ ‫ئةندام»‪.‬‬ ‫دةربارةى ضؤنيةتى دةستنيشانكردنى‬ ‫يةكةم ئةنجومةنى كارطَيرى ذوور‬ ‫ل����������ة‬ ‫ووت���������ى»‬

‫�وب��ون��ةوةي��ةك��ى ف��راوان��دا دةرط��اى‬ ‫ك� َ‬ ‫خوكانديدكردن كرايةوة (‪ )12‬كةس‬ ‫َ‬ ‫بو ئةنجومةنى كارطَي ِرى َ‬ ‫هةلبذارد‬ ‫خؤيان َ‬ ‫ء دواتر لةناو ئةو دوانزة كةسةدا‪ ،‬من‬ ‫�ةروك��ى ئةنجومةنى ذوورى‬ ‫وةك س� َ‬ ‫بازرطانى سلَيمانى هةلبذَيردارم ئةو‬ ‫شةرةفةم ثَيدرا كة ببم بة يةكةم سةرؤكى‬ ‫ذووورى بازرطانى سلَيمانى»‬ ‫ه��ةر ي��ةك��ةم دانيشتنى دةستةى‬ ‫دامةزرَينةرى ذوورى بازرطانى ذوورى‬ ‫بازرطانى سلَيمانى كة كاتذمَير (‪)4‬ى‬ ‫ئَيوارةى رؤذى ‪ 1967/9/3‬لة بيناى تؤفيق‬ ‫قةزاز بةرَيوةضوو جطة لة سةرؤكى ذوور‬ ‫�ةروك‪ ،‬ئةميندارى نهَينىء‬ ‫( جَيطرى س� َ‬ ‫جَيطرى ئةميندارى نهَينى ) بةم شَيوةيةى‬ ‫الى خوارةوة دةستنيشان كرا‪:‬‬ ‫ شيخ ئةحمةد جةالل تةها‪ ،‬سةرؤكى‬‫ذوور‪.‬‬ ‫ حاجى ئةحمةد رةشيد‪ ،‬جَيطرى‬‫سةرؤك‪.‬‬ ‫ حاجى عةبدورةحمان مةال سةعيد‪،‬‬‫ئةميندارى نهَيني‪.‬‬ ‫ عةبدول حاجى محمد‪ ،‬جَيطرى‬‫ئةميندارى نَيهَيى‪.‬‬ ‫لة عَيراقدا ثَيش دامةزراندنى ذوورى‬ ‫بازرطانى سلَيمانى تةنها لة شارةكانى‬ ‫( بةغدا‪ ،‬كوت‪ ،‬ناسريةء رومادى‬ ‫) ذوورى بازرطانى هةبووة‬ ‫‪ ،‬ل��ة سا َالنى‬


‫حةفتاكان ب��ةدواوة لة شارةكانى ديكة‬ ‫ذوورى بازرطانى دامةزراوة‪.‬‬ ‫دامةزراندنى ذوورة بازرطانيةكان‬ ‫ِر َوَليان هةبوو لة طةشةثَيدانى ضاالكى‬ ‫بازرطانىء دةربارةى ِر َوَلى دامةزراندنى‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى‪ ،‬شَيخ ئةحمةد‬ ‫ووت��ى « دواى دام��ةزران��دن��ى ذوورى‬ ‫سةروكى بانكى ِرافيدةين‬ ‫بازرطانى‬ ‫َ‬ ‫طفتوطو‬ ‫بو بةغدا دواى‬ ‫َ‬ ‫بانطهَيشتى كردين َ‬ ‫كردنء يةكتر ناسين َ‬ ‫بةلَينى ثَيداين كة‬ ‫هةموو ئاسانكاريةكى بانكى ثَيشكةش بة‬ ‫بازرطانى بكات»‪.‬‬ ‫ثَيش دامةزراندنى ذوورى بازرطانى‬ ‫سلَيمانى تةنها ‪ ( 163‬اعتمادى بانكى‬ ‫) لة ش��ارى سلَيمانى هةبوو ‪ ،‬دواى‬ ‫دام��ةزران��دى ذوور طةيشتة ( ‪) 1500‬‬ ‫اعتماد ‪ ،‬ئاسانكارى بانكى لة ( ‪ ) 100‬دينار‬ ‫بو ( ‪ ،) 1500‬ئةوةش هَيزبَيكى‬ ‫زياد كرا َ‬ ‫بازارى سلَيمانى‪.‬‬ ‫ناو‬ ‫بو‬ ‫بوو‬ ‫باش‬ ‫دارايى‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى لة ماوةى ( ‪4‬‬ ‫سالى تةمةنيدا لة نَيوان َ‬ ‫) َ‬ ‫سالةكانى (‪1967‬‬ ‫زور طرنط ئةنجامداوة‪،‬‬ ‫– ‪ ) 1971‬ضاالكى َ‬ ‫شَيخ ئةحمةد باسى لةوة كرد كة يةكَيك‬ ‫لةو كارانةى سةروةريية بؤ ذوورى‬ ‫بازرطانى سلَيمانى بةشدارييى كردنة لة‬ ‫ضارةسةر كردنى كَيشة جؤرارجؤرةكانى‬ ‫هوآلتيان‪ ،‬حكومةت بةطرنطيةوة طؤَيى‬ ‫بؤ داواكارييةكانمان دةطرت و جَيبةجَيى‬ ‫دةك��رد‪ ،‬لة شارى سلَيمانى كَيشةكانى‬ ‫كةمى ئاوى هةبوو‪ ،‬بؤ ضارةسةركردنى‬ ‫ئةو كَيشةية وةك ذوورى بازرطانى‬ ‫داواكارييةكمان بؤ ئةنجومةنى وةزيران‬ ‫بو‬ ‫بةرزكردةوة بؤ هَينانى ئاوى دوكان َ‬ ‫سلَيمانى‪ ،‬جطة لةوةش بؤ كةمكردنةوةى‬

‫َ‬ ‫كشتوكال بَيشنارى‬ ‫بَيكارى ء بؤذاندنةوةى‬ ‫دامةزراندنى كارطةيةكى شةكرمان ‪،‬‬ ‫بو ئةنجومةنى وةزي��ران بةرزكردةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫راس��ت��ةوخ��ؤ دواى م��اوةي��ةك��ى كةم‬ ‫دوسَييةكى تةواو لةسةر دامةزراندنى‬ ‫َ‬ ‫كارطةكة ئ��ام��ادةك��راو‪ ،‬لةسةردانَيكى‬ ‫سةرةك وةزيرانى عَيراق تايةر يةحيا‬ ‫لة يانةى فةرمانبةران لة كؤبوونةوةيةكدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذوورى بازرطانى و بياوماقوآلنى‬ ‫شارى سلَيمانى داواكارييةكةمان داية‬ ‫دةستى ء بةلَينى ثَيداين كة بةزووترين‬ ‫جيبةجَيى بكات و بةلَينةكةى بردةسةر‬ ‫ًَ‬ ‫و دواى ضةند مانطَيك كارطةى شةكر لة‬ ‫سلَيمانى دامةزرا و بةداخةوة دواى ضةند‬ ‫سالَيك كارطةكة لة كارخرا‪.‬‬ ‫ئامانجى سةرةكى دامةزراندنى ذوورى‬ ‫بازرطانى وةك يةكةم سةرؤكى ذوورى‬ ‫بازركانى سلَيمانى باسيكرد طؤرينى كارى‬ ‫بو‬ ‫فروشتنةوة َ‬ ‫كرينء َ‬ ‫بازرطانى بوو لة ِ‬ ‫هاوردةو هةناردة كردن و ئاشناكردنى‬ ‫بازرطانان بة وآلتان ئاسانكاري كردن بؤ‬ ‫َ‬ ‫وطؤركردنى كاآلوشمةك و بةشداريكرد‬ ‫ئال ِ‬ ‫لة كؤببوونةوة ئابوورى بازرطانيةكان‪،‬‬ ‫لةو ضوارضَيوةيدا بؤ يةكةمجار لة َ‬ ‫سالى‬ ‫‪ 1969‬لة كوةيت بةشدارى كؤنطرةيةكمان‬ ‫كرد‪ ،‬من وةك نوَينةرى ذوورى بازرطانى‬ ‫سلَيمانى وتارم هةبوو‪ ،‬جطةلةوةش بة‬ ‫مقررى كؤنطرة دةستنيشان كرام‪.‬‬ ‫لة كؤتايي شةستةكان و لة سةرةتاى‬ ‫حةفتاكان و دواى هاتنة سةركارى حزبى‬ ‫بةعس‪ ،‬بةهؤى سياسةتى تَي َ‬ ‫كةل كردنى‬ ‫َ‬ ‫كةرتى تايبةت و كةرتى حكومةى رؤلى‬ ‫ذوورة بازرطانيةكان بةروة كةمبوونةوة‬ ‫َ‬ ‫كؤنترلكردنى‬ ‫رؤيشت‪ ،‬حكومةت بؤ‬

‫َ‬ ‫خةلكى خؤى هَينا‬ ‫كارى بازرطانى لة‬ ‫بؤ ناو ذوور‪ ،‬ئةوةش وةك كودةتايةك‬ ‫وابوو ‪ ،‬نارةزايي ء نيطةرانى زؤرى لة‬ ‫ناو توَيذى بازرطان و كاسبكارى بازار‬ ‫دروستكرد‪ ،‬واي لَيهات َ‬ ‫خةلك بةناضارى‬ ‫نةبواية ناسنامةى ذوورى بازرطانى‬ ‫دةرنةدةكرد»‬ ‫شَيخ ئةحمةد باسى لةوشكرد كة‬ ‫َ‬ ‫كؤنترلكردنى‬ ‫حكومةتى بةعس لةرَيطةى‬ ‫ذوورى بازرطانيةوة دةيوست ئاطادارى‬ ‫نهَينيةكانى كارى بازرطانى ببَيتء فَيرى‬ ‫كارى بازرطانى بَيت و كةرتى طشتى‬ ‫بةهَيز بكات‪ ،‬بؤ كةمكردنةوة دةست‬ ‫وةردانى حكومةت لة كارى ذوور (‪)14‬‬ ‫سةرؤكى ذوور ئيمزامان كؤكردةوة‬ ‫دواى بينى سةرؤك كؤمارمان كرد كة‬ ‫ئةحمد حةسةن بةكر بوو ‪ ،‬دواى ديارى‬ ‫كردنى رءذى ضاوثَيةىوتنى سةرؤكن‬ ‫من راسثَيردرام قسة بكةم ‪ ،‬وتم كارَيكى‬ ‫َ‬ ‫هةلةية كةرتى حكومةت و تايبةت تَي َ‬ ‫كةل‬ ‫دةكةن‪.‬‬ ‫دةربارة ئَيستاى ذوورى بازرطانى‬ ‫َ‬ ‫خؤشحالم كة‬ ‫شيخ ئةحمةد ووتى» زؤر‬ ‫دةبيستم ذوورى بازرطانى زؤر طةشةى‬ ‫كردوة و ضاالكى باشيان هةية‪ ،‬هيوادارم‬ ‫كة هةميشة سةركةوتووبن و درَيغى‬ ‫نةكةن لة خزمةتكردنى شارى سلَيمانى‬ ‫بةطشتى و توَيذى بازرطانان و ثيشةشازان‬ ‫بة تايبةتى» هةروةها وتى» من هةميشة‬ ‫ذوورى بازرطانى بة َ‬ ‫مالى دوومى خؤم‬ ‫دةزانم بة ثَيشكةتنيان َ‬ ‫دلخؤش دةبم»‬

‫‪29‬‬


‫كاريطةرى قةيرانى دارايي جيهان دةطاتة كوردستان‬ ‫رزطار قةرةداغى‬

‫‪30‬‬

‫بازارى بةريدةكةى‬ ‫لة كؤآلنَيكى تةنيشت ِ‬ ‫شارى سلَيمانى طةنجَيكى تازة ثَيطةيشتوو‬ ‫ثةرؤيةكى بة دةستوةبوو ثَي َ‬ ‫الوى سةر‬ ‫دةس���رى‪ ،‬جارجارَيك‬ ‫عارةبانةكةى‬ ‫ِ‬ ‫فويةكى نةرمى لة تاكة ثَي َ‬ ‫الوةكان دةكرد‬ ‫بة هيواى بريقةدانةو و البردنى تؤزى‬ ‫بة ثَيالوةكانةوة تا ك ٍريارَيكى بؤ ثةيدا‬ ‫ببَيت‪ .‬ئةمة وَينةى بَيستوونى تةمةن ‪18‬‬ ‫َ‬ ‫سالة كة بؤ ثةيداكردنى خةرجى رؤذانةى‬ ‫خوَيندنطةى ثَي َ‬ ‫الو دةفرؤشَيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بَيستوون وتى»ماوةى شةش سالة ئةمة‬ ‫ثيشةمة‪ ،‬لة سا َالنى ِرابردوودا رؤذى حةوت‬ ‫جوت ثَي َ‬ ‫الو دةفرؤشرا‪ ،‬بة َالم لة ئَيستادا‬ ‫سى جوت دةفرؤشم»‪.‬‬ ‫رؤؤذانة دوو بؤ َ‬ ‫ئةو ثَيآلو فرؤشة بؤ طؤظارى(ثيشةسازيي)‬ ‫َ‬ ‫بازارى فرؤشتن‬ ‫لةطةل ئةوةى‬ ‫باسكرد‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الوازة ثؤليس ناهَيَليت عارةبانةكةبان‬ ‫ِرابوةستَينين‪ ،‬هةروةك نمونةى هَينايةوة‪،‬‬ ‫ثَينج لة هاوثيشةكانيان طيراون و هةفتةيةك‬ ‫عارةبانةكانيان دةست بةسةربووة و دواتر‬ ‫يةكى ‪ 100‬ه��ةزار دينار سزايان داون‪،‬‬ ‫ئةو ثارةية لة رؤذطارَيكى وةك ئةمرؤى‬ ‫بازاريدا بة ‪ 20‬رؤذ ثةيدا ناكرَيت‪.‬‬ ‫بَي ِ‬ ‫هةرضةندة لة سةرةتاكانى ِروخانى‬ ‫رذَيمى سةدامدا جؤرَيك لة كرانةوة‬ ‫بازار لة كوردستاندا بةدى‬ ‫و طةرمبونى‬ ‫ِ‬ ‫دةكرا بة تايبةت لة ثارَيزطاى سلَيمانى‬ ‫َ‬ ‫جموجؤلَيكى تةواو بة هةموو بوارةكانى‬ ‫ب��ازاردا هةبوو‪ ،‬هةموو تاكَيك دةيتوانى‬ ‫رؤذانة ضةندين هةزار دينار ثةيدا بكات‪.‬‬ ‫ب��ة َالم لَيشاوى ثةيداكردنى ث��ارةو‬ ‫كرين و فرؤشتن بةرةو نةمان و كزبوون‬ ‫ِ‬ ‫مل دةنَيت و كا َاليةكى يةكجار زؤر لة‬ ‫َ‬ ‫كةلةكة بووة‬ ‫بازارةكانى كوردستاندا‬ ‫ِ‬ ‫كة لة زانستة ئابوري دا ثَيى دةوترَيت‬ ‫جياوازى لة نَيوان خواست و خستنة ِروو‬ ‫كاتَيك خواست زؤربَيت شمةك و كا َال و‬ ‫وةبةرهَينةكان ِروو لة وةبةرهَينانى زياتر‬ ‫هاوردةنى شمةك لة دةرةوة دةكةن‪ ،‬ئةمة‬ ‫بةشَيكة لة ِراكَيشانى بةشَيكى زؤرى ئةو‬ ‫هةمة جؤرى و كةلةكة بونةى كا َالية لة‬ ‫كوردستان و نرخةكةشى دانةبةزيووة‪.‬‬ ‫ثسثؤرى ذينطةى‬ ‫دكتؤر خاليد حةيدر‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ئابوورى و مامؤستاى ئابورى لة زانكؤى‬ ‫سلَيمانى باسى لة دياريدةكة كرد و وتى»‬ ‫داهاتى تاكةكةس كة لة زانستى ئابوريدا‬ ‫بة( فرد من الدخل القومى) ناودةبرَيت‬

‫نزم دةبَيتةوة بةهؤى ئةو جةنطة يةك‬ ‫لةدوايةكانةى حكومةتى عَيراق بةسةر‬ ‫كوردستان و عَيراقدا هَيناويةتى ئةطةر بؤ‬ ‫عَيراق يةك كاريطةرى هةبَيت بؤ كوردستان‬ ‫دوو هَيندةى هةبووة بةهؤى طةمارؤى‬ ‫حكومةتى عَيراق لةسةر كوردستان‪،‬‬ ‫ئةم دؤخة وايكرد هاوآلتى تةنها بير لة‬ ‫ثركردنةوةى ثَيويستية سةرةكيةكانى‬ ‫ِ‬ ‫ذيان بكاتةوة داهاتيان نزم بَيت»‪.‬‬ ‫ئاشكراية لة دواى ‪ 9‬نيسانى (‪)2003‬‬ ‫طؤران لة داهات و ئابوورى‬ ‫ةوة جؤرَيك لة ِ‬ ‫داهاتى عَيراق و كوردستان و لة ناويشيدا‬ ‫تاكةكةس بةرزبويةوة بةتايبةت لة َ‬ ‫سالى‬ ‫ِرابردوودا داهاتى طشتى عَيراق بة ‪ 90‬مليار‬ ‫دؤالر بووة‪ ،‬موضةى فةرمانبةر بةطشتى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل قةيرانى ئابوورى ئةم‬ ‫زياديكرد‪،‬‬ ‫دوايةى جيهان عَيراق كةوتة ذَيركاريطةرى‬ ‫قةيرانةكةوة‪ ،‬داهاتى ئةم و َالتة بةرَيذةيةكى‬ ‫ديار دابةزيووة بؤ نزيكةى ‪ 59‬مليار دؤالر‪،‬‬ ‫بَيطومان بة مةترسيةكى طةورة بؤ سةر‬ ‫بوجةى كوردستان دادةنرَيت لة ئَيستاوة‬

‫كةمبونةوةى‬

‫بوجةى ع َيراق‬

‫بازارى لة‬ ‫بى ِ‬ ‫َ‬

‫كوردستاندا بةدواى‬ ‫خؤيدا ه َينا‬

‫كاريطةةكانى دةركةوتوون و جؤرَيك لة‬ ‫كراى اليةنةكانى ذيانى‬ ‫بى َ‬ ‫بازارى لة تَي ِ‬ ‫ِ‬ ‫خانوبةرة و كا َالو خواردن دروست بوو‪.‬‬ ‫دكتؤر خاليد ئاماذةى بةوةكرد‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بآلوبونةوةى دةنطؤى كةمبونةوةى‬ ‫بوجة جؤرَيك لة ثاشةكةوت كردنى ثارة‬ ‫لةاليةن هاو َالتيانةوة هاتووةتة كايةوة‪ ،‬ض‬ ‫لة بانكةكاندا دايبنَيت‪ ،‬ياخود لة َ‬ ‫مالةوة بَيت‪،‬‬ ‫وتيشى» دوو َ‬ ‫دليةكى زؤر الى هاو َالتيان‬ ‫دروستبووة لةسةر كةمبونةوةى مووضة و‬ ‫ئةطةرى زؤر هةية كةم بكرَيتةوة‪ ،‬ئةمةش‬ ‫وايكردووة كة َ‬ ‫خةلكى دوور بكةونةوة لة‬ ‫كرينى خانوو و زةوى»‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ئةو تةنطذةى ثَيى دةوترَيت» قةيرانى‬ ‫ئابورى جيهانى» بووة هؤى جؤرَيك لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة‬ ‫هةلوةشانةوةى طروثى هةشت‬ ‫ثيشةسازيية ط��ةورةك��ةى جيهان و‬ ‫دروستبوونى طروثى(جى‪ )20‬لةندةن‪،‬‬ ‫تةرخانكردنى ضةندين مليار دؤالر بؤ‬ ‫ضارةسةرى كَيشة ئابوورييةكان‪ .‬هةروةها‬

‫برى ‪ 700‬مليار‬ ‫واليةتة يةكطرتوةكان ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو هةموو‬ ‫دؤالرى تةرخانكردووة‪،‬‬ ‫هةو َالنةدا رَيكخراوى جيهانى خؤراك‬ ‫(‪ )fao‬سةر بة نةتةوة يةكطرتووةكان‬ ‫ثَيشنيازيكرد يةك مليار دؤالر بؤ َ‬ ‫دةولةتانى‬ ‫هةذار تةرخان بكرَيـت‪ ،‬هةرضةندة ثَيشتر‬ ‫(‪ )3‬مليار دؤالرى دان��اب��وو‪ .‬دةستةى‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى‬ ‫وةبةرهَينانى سةر بة بانكى نَي‬ ‫ِرايطةياند‪ ،‬رَيذةى وةبةرهَينانى ناوخؤى لة‬ ‫جيهاندا بؤ لة ‪ 20%‬دابةزيووة‪.‬‬ ‫ثسثؤرى‬ ‫و‬ ‫شارةزا‬ ‫لة ثرسيارَيكدا لة‬ ‫ِ‬ ‫ئابورى دكتؤر خاليد كة كوردستان ضؤن‬ ‫ووبةرووى ئةو طوشار و كَيشة‬ ‫بتوانَيت ِر‬ ‫ِ‬ ‫ئابوورييانة بَيتةوة لة كاتَيكد تةواوى جيهان‬ ‫بة ملياران دؤالرى بؤ تةرخانكردووة؟‬ ‫وتى» ئابوورى كوردستان بةستراوةتةوة‬ ‫َ‬ ‫هةلةيةكى طةورةية‬ ‫بة نةوتةوة ئةمة‬ ‫ثَيويستة بير لة بوذانةوةى ذَيرخانى‬ ‫ئ��اب��وورىو سةرضاوة سروشتيةكانى‬ ‫كوردستان بكرَيتةوة كة خؤى لة كةرتى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال و طةشتوطوزارى و ثاشان نةوت‬ ‫دةبينَيتةوة»‪.‬‬ ‫ناوبراو ِروونيكردةوة‪ ،‬بةشَيك لة‬ ‫داهاتى عَيراق نةوتة‪ ،‬ناتوانرَيت لة قةيرانى‬ ‫داراى ئابورى جيهانى بةدوور بطرَين‪.‬‬ ‫بةدوور لةو كَيشانةى ئةمرؤ لة جيهاندا‬ ‫باسى لَيوة دةكرَيت‪ ،‬كوردستان طيرؤدةى‬ ‫بازارى هاتووة‪ ،‬هةروةك‬ ‫جؤرَيكى ديكةى بَي ِ‬ ‫زؤرَيك لة خاوةن ثيشة و فرؤشيارى تاك‬ ‫و كؤ ئاماذةيان بؤ كرد هاتنة ناوةوةى‬ ‫ذمارةيةكى زؤر كؤمثانياى بيانى بؤ ناو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هَينانى‬ ‫كوردستان و كاركردنيان‪،‬‬ ‫كرَيكار و كةرةستة لة و َالتةكانى خؤيانةوة‬ ‫ئةوةندةى دى بارةكةى قورس كردووة‪.‬‬ ‫ئاوات ثيشةى فرؤشتنى كةرةستةى‬ ‫بازارى ئةديسؤنى‬ ‫كارةباى بيناسازيية لة‬ ‫ِ‬ ‫ش��ارى سلَيمانى لةو كاتةى قسةى بؤ‬ ‫طؤظارى(بازرطانى) دةكرد كتبَيكى بةختيار‬ ‫عةلى دةخوَيندةوة وةك خؤى باسى كرد‬ ‫لة َ‬ ‫سالى ‪ 92‬خةريكى ئةم ثيشةية لةبةر‬ ‫ئ��ةوةى لةو سا َالنةدا داهاتى كارةكةى‬ ‫بروانامة‬ ‫باشبووة لةدواى بةدةست هَينانى ِ‬ ‫ئامادةنةبووة دابمةزرَيت وةك خؤى‬ ‫وتى»ئةوكات ‪ 20‬دوكانَيكى كارةباى لة‬ ‫سلَيمانيدا هةبوو‪ ،‬بة َالم ئةمرؤ زياد لة ‪300‬‬ ‫بازاريش زؤر الواز بووة»‪.‬‬ ‫دوكان هةية‬ ‫ِ‬ ‫بازييةى لةاليةك بؤ جيهانطيرى‬ ‫ئةو بَي ِ‬ ‫ئابورى طَي ِرايةوة لةاليةكةوة بؤ سيستةمى‬ ‫بازارو طرتنى زؤربةى ثرؤذةكانى‬ ‫ئازادى‬ ‫ِ‬ ‫خانوبةرة لةاليةن كؤمثانيا بيانيةكانةوة كة‬ ‫لة وآلتانى خؤيانةوة كةرةستةكان دَينن‪.‬‬


‫ل َيكؤلَينةوة‬

‫خويَندنة‌وة‌ية‌ك بؤ‬

‫بودجة‌ي طشتي هة‌ريَمي كوردستاني سالَي ‪2007‬‬ ‫‌ل عة‌لي‬ ‫فة‌يسة َ‬

‫هة‌موو دة َ‬ ‫‌ولة‌تاني دنيا ئة‌طة‌ر ب ‌ة‬ ‫بي بودجة‌ي ساآلنة‌ي خؤي‬ ‫روكة‌شيش َ‬ ‫بة‌ر ل ‌ة دة‌ستثَيكردني َ‬ ‫سالي دارايي تازة‌‬ ‫ئامادة‌ دة‌كات ول ‌ة مانطي تشريني دوة‌م‬ ‫دة‌يخاتة‌ ب�ة‌ردة‌م ثة‌رلة‌ماني وآلتة‌كة‌ي‬ ‫بؤ ثة‌سة‌ندكردن‪،‬ئة‌و ماوة‌ي دة‌مَينَيتة‌وة‌‬ ‫َ‬ ‫سالي داراي��ي تازة‌‪،‬‬ ‫بؤ دة‌ستثَيكردني‬ ‫حكومة‌ت بة‌رنامة‌ بؤ شَيواز وضؤنية‌تي‬ ‫جَيبة‌جَيكردني ئة‌و بوجة‌ ثَيشنيارة‌ي‬ ‫‌وي بة‌ جَيبة‌جَيكردني‬ ‫خؤي دادة‌نَيت‪ ،‬دة‌ية َ‬ ‫بودجة‌كة‌ي سة‌رنجي هاوآلياتياني‬ ‫وآلت �ة‌ك �ة‌ي بؤ الي حزبة‌كة‌ي خؤي‬ ‫رابكَيشَيت ك ‌ة ل ‌ة حكومة‌ت نوَينة‌راية‌تي‬ ‫دة‌كات وكار بؤ هَينانة‌دي ئة‌و بة‌رنامة‌ية‌ي‬ ‫دة‌كات كة‌ لة‌كاتي هةَ‌لمة‌تة‌كاني هةَ‌لبذاردندا‬ ‫بةَ‌لَيني ثَيدابون‪.‬‬ ‫لة‌بة‌ر ئة‌وة‌ ئة‌ركي سة‌رة‌كي‬ ‫ ‬ ‫ثة‌رلة‌ماني كوردستان ‌ة كة‌ نوَينة‌راية‌تي‬ ‫هاوآلتياني كوردستان دة‌كات ل ‌ة داهات‬ ‫وخة‌رجيية‌كاني حكومة‌ت بثَيضَيتة‌وة‌‪،‬‬ ‫كة‌ ئة‌وان بودجة‌كة‌يان ثة‌سة‌ند كردوة‌‬ ‫وحكومة‌تة‌كة‌يش ئة‌وان دة‌نطيان بؤ داوة‌‪.‬‬ ‫‌بي حكومة‌ت بة‌تة‌واوة‌تي‬ ‫لة‌بة‌ر ئة‌وة‌ دة َ‬ ‫وردة‌كاريي داهات وخة‌رجيية‌كاني خؤي‬ ‫بخاتة‌ بة‌ردة‌ست ثة‌رلة‌مان‪ .‬ثة‌رلة‌مانيش‬ ‫دواي خوَيندنة‌وة‌ي رة‌زامة‌ندي لة‌سة‌ر‬ ‫نيشان بدات و راثؤرتي شة‌ش مانطي‬ ‫َ‬ ‫سالي‬ ‫ية‌كة‌مي بودجة‌ي خة‌رجكراوي‬ ‫‪ 2008‬ثَيش ك�ة‌ش كردبَيت‪ ،‬ئة‌وكات‬ ‫ل�ة‌ ث���رؤذة‌ي ب��ودج �ة‌ي س� َ‬ ‫�ال��ي ‪2009‬‬ ‫َ‬ ‫بكؤلَيتة‌وة‌‪.‬‬ ‫هة‌رَيمي‬ ‫نيشتماني‬ ‫ئة‌نجومة‌ني‬ ‫كوردستان بإي (‪ )7.847.660‬مليؤن‬ ‫ديناري وة‌ك بودجة‌ي طشتي َ‬ ‫سالي ‪2007‬‬ ‫ثة‌سة‌ند ك��رد‪ ،‬كة‌ لة‌الية‌ن ئة‌نجومة‌ني‬ ‫وة‌زيرانة‌و ‌ة ثَيشنيار كرابو‪،‬ئة‌و بودجة‌‬ ‫ثَيشنياركراوة‌ي حكومة‌تي هة‌رَيم زياتر‬ ‫َ‬ ‫فيدرالي‬ ‫بوو لة‌و ب��إة‌ي ك ‌ة حكومة‌تي‬

‫بة‌ثَيي بة‌ركة‌وتي هة‌رَيم كة‌ (‪ )17%‬ية‌‪ ،‬بة‌‬ ‫(‪ )1.866‬مليؤن دينار‪ .‬سة‌رضاوة‌ي ئة‌م‬ ‫زيادة‌ية‌ي بودجة‌ي هة‌رَيم دة‌رئة‌نجامي‬ ‫خة‌رجنة‌كردني بوجة‌ي َ‬ ‫سالي ‪ 2006‬وة‌‬ ‫هاتوة‌‪ ،‬وات ‌ة حكومة‌تي هة‌رَيم نة‌يتوانيوة‌‬ ‫بوجة‌ي َ‬ ‫سالي ‪ 2006‬ك ‌ة خ��ودي خؤي‬ ‫ثَيشنياري ك��ردو ‌ة خ �ة‌رج بكات‪ ،‬بؤية‌‬ ‫جارَيكي دي خستوية‌تي ‌ة ناو بودجة‌ي‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ 2007‬وة‌‪،‬بإوانة‌‬ ‫ثَيشنياركراوي‬ ‫خشتة‌ي ذمارة‌ (‪ .)1‬دة‌بوو ثة‌رلة‌ماني‬ ‫ك��وردس��ت��ان ل � ‌ة دة‌رك��ردن��ي ياساي‬ ‫بودجة‌ي هة‌رَيم كوردستاندا ئاماذة‌‬ ‫ب ‌ة سة‌رضاوة‌كاني بودجة‌ي هة‌رَيمي‬ ‫‌بي بودجة‌ي‬ ‫كوردستان بكات‪ ،‬وات ‌ة دة َ‬ ‫َ‬ ‫ثارسال ك ‌ة حكومة‌ت نة‌يتوانيو ‌ة خة‌رجي‬ ‫بكات ك ‌ة خراوة‌ت ‌ة سة‌ر بودجة‌ي َ‬ ‫سالي‬ ‫‪ 2007‬دياري بكات‪ ،‬ئة‌و ‌ة بؤ َ‬ ‫سالي ‪2008‬‬ ‫و ‪ 2009‬راستة‌‪.‬‬

‫ثارة‌ي ئة‌و ثرؤذانة‌ن ك ‌ة ئيحالة‌ كراون‬ ‫ودة‌ست بة‌جَيبة‌جَيكردنيان نة‌كراوة‌‪،‬ئة‌مة‌‬ ‫سة‌بارة‌ت بة‌ بودجة‌ي تة‌رخانكراو بؤ‬ ‫وة‌بة‌رهَينان (‪ )1.546‬ية‌ك ترليؤن وثَينج‬ ‫سة‌د وضل وشة‌ش مليؤن ديناري بودجة‌ي‬ ‫بة‌كاربردنة‌‌ هي ضي ية‌ وا ماوة‌تة‌وة‌‌‪،‬‬ ‫‌وي كة‌ ئة‌دائي حكومة‌ت‬ ‫لة‌مة‌وة‌ دة‌ردة‌كة َ‬ ‫لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 2006‬لة‌ بواري بة‌كاربردن بة‌‬ ‫بة‌راورد بة‌ بواري وة‌بة‌رهَينان خراثتر‬ ‫بوة‌‪.‬‬ ‫‌ثي سة‌رضاوة‌ دارايية‌كاني حكومة‌تي‬ ‫بة َ‬ ‫َ‬ ‫فيدرالي‪ ،‬بودجة‌ي ثة‌سة‌ندكراوي هة‌رَيمي‬ ‫كوردستان لة‌الية‌ن ئة‌نجومة‌ني نيشتماني‬ ‫عيراق بؤ َ‬ ‫سالي ‪ )4.273( 2006‬ضوار‬ ‫سي مليار دينار‬ ‫ترليؤن دوو سة‌دو حة‌فتاو َ‬ ‫بوة‌‪،‬ئة‌طة‌ر حكومة‌تي هة‌رَيم بإي (‪)1.866‬‬ ‫لي خة‌رج نة‌كردبَيت‪،‬كة‌ دة‌كاتة‌ (‪)43%‬‬ ‫َ‬ ‫ة كة‌ ئة ‬ ‫‌دائي‬ ‫بودجة‌كة‌‪ ،‬ئة‌وة‌ بة‌و ماناية‌ي ‌‬ ‫‬

‫_‪%.&Ïg@½eÎÐLp‬‬ ‫‪/--4ÎÉ?hµdÁÐkÐOÄ@Lkcgʵ;Ëâ gÐÅp}ÎÐScÊG‬‬ ‫‪Ä@LkcgʵÍÁ@½Ð¹gÐOɼâ ?gdÌ­ÍÁ@½Ð¹gÐOÄÐËÚй‬‬ ‫‪p}ÎÐScÊG‬‬

‫&‪й¿Ëâ gÐÅ%".4‬‬ ‫‪,¼â ?gdÌ­ÍKнʶW‬‬ ‫½‪g@ÂËcÄÙ̺‬‬

‫‪ÎÉ?hµdÁÐkÐO‬‬ ‫‪ÍÁ@¾ÌLpÌÁÍÁнʊÐÔ‬‬ ‫‪¿Ëâ gÐÅ‬‬

‫‪Ä@ÌÁ?ÊÌâ ÁÎi?É@ÌS‬‬

‫‪ÄchGg@µÐGÎÐScÊG‬‬

‫‪1\-.3‬‬

‫‪2\23/‬‬

‫‪.\213‬‬

‫‪Ä@ÂÌâ ÅgÐGÏÉÎÐScÊG‬‬

‫‪.\633‬‬

‫‪/\/53‬‬

‫‪-\0/-‬‬

‫‪p}ÎÙµ‬‬

‫‪2\65/‬‬

‫‪4\515‬‬

‫‪.\533‬‬

‫حكومة‌ت لة‌ ئاستَيكي زؤر نزمدا بوة‌ ض ل ‌ة‬ ‫‌جَيكردني ثرؤذة‌كاني وة‌بة‌رهَينان يان‬ ‫لة‌م خشتة‌ية‌ي سة‌رة‌وة‌دا دة‌ردة‌كة‬ ‫_‪َÐLp‬‬ ‫‌وي‪Ïg@½eÎ‬جَي&ب‪%1‬ة‬ ‫لة‌ ثَيشكة‌شكردني خزمة‌تطوزاريية‌كان بؤ‬ ‫ك�ة‌ حكومة‌ت (‪ )1.866‬ي��ة‌ل ترليؤن‬ ‫ثشت‪ Î‬ئة‌و‬ ‫كؤمة‪‌َÎ‬لَيك‬ ‫‌دو‪}g‬شة‬ ‫وهة‬ ‫هؤكار‪k‬ل‪‌Ð‬ة‪É?hµdÁ‬‬ ‫‪ÐOÎÐScÊG‬‬ ‫هاوآلتيان‪ÏÉÏgÏc.‬‬ ‫مليؤن¾‪йÄ@LkcgʵÍ‬‬ ‫‌ش‪Ëâ gÐÅÍK‬‬ ‫وش¶ة‪нÊ‬‬ ‫‌ست‪WÄÐ‬‬ ‫?‪ËÚйÉ‬‬ ‫‌شت‪Ïg@O‬س‪Î‬ة‪ÏÉ‬‬ ‫‪Î֘J‬‬ ‫سالي ‪ 2006‬ي هَيناوة‌تة‌ َ‬ ‫ديناري َ‬ ‫نزمي ئة‌دائي حكومة‌تة‌وة‌ية‌ هة‌ر لة‌ نة‌بوني‬ ‫سالي‬ ‫‪/--4͹ð @kÙG¼â ?gdÌ­ÍKнʶW‬‬ ‫ثالن وبة‌رنامة‌ بؤ ضؤنية‌تي خة‌رجكردني‬ ‫‌بي ئة‌وة‌ي سة‌رضاوة‌ي‬ ‫‪ 2007‬وة‌‪،‬بة‌آلم بة َ‬ ‫والوازي ليجنة‌كاني‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫‌ر‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫‌ي‬ ‫ة‬ ‫بودج‬ ‫‌و‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ ‫ت‪،‬ئايا‬ ‫ي‬ ‫كردب‬ ‫دياري‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئة‌و زيادة‌ية‌ي ‪É?h¶Á@_gÐKÎ֘J‬‬ ‫‪Äch¶Á@_gÐKÎg@µÙÅ‬‬ ‫ثَيشنياركردني ب��ودج �ة‌ي ساآلنة‌ي‬ ‫زيادة‌ية‌ وة‌ك ل ‌ة خشتة‌ي ذمارة‌ (‪ )1‬دا‬ ‫‪É@­Ú‬‬ ‫‌زطاكاني‪ÎÏÉÐ‬‬ ‫دامودة‪ÁÊGÉgÐGÉg‬‬ ‫‪ÙG‬‬ ‫‌ت وبوني رؤتين‬ ‫حكومة‬ ‫‪ 1/\6-.\--‬نة‌كراوة‌كاني‬‫دة‌ركة‌وتو ‌ة هي ثرؤذة‌ تة‌واو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪6-\---\--‬‬‫‬ ‫‪@G‬‬ ‫‬ ‫‪Ï‬‬ ‫@‪g‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫‬ ‫‪Ù‬‬ ‫‪GNÉ‬‬ ‫‬ ‫‪Ð‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‬ ‫‪Î‬‬ ‫‬ ‫‪Ð‬‬ ‫‪ScÊGÄ?Ê‬‬ ‫‪Ì‬‬ ‫‪â‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ð‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ï‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‬ ‫‪Ð‬‬ ‫‪ÂLk?Ê‬‬ ‫}‬ ‫‬ ‫‪Ù‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫وطياني بيرؤكراسيي وطة‌ندة‌لي ونة‌بوني‬ ‫سالي ‪ 2006‬يان وة‌ك ئة‌وة‌ي لة‌ ثرؤذة‌ي‬ ‫وراوَي���ذ بة‌كردن‬ ‫‪.2-\---\--‬ثَيكرابو كة‌‬‫بودجة‌ي ‪ 2008‬دا ئاماذة‌ي‬ ‫وث��رس‪/--3‬‬ ‫‌ت‪ÎÐScÊGÎ‬‬ ‫‌فافي‪ÐÅ‬ة ‪йð‬‬ ‫شة‪ÙG‬‬ ‫‪/\15-\---‬‬

‫‪ÍÁ@½Ð¹gÐOÎÉ?h¶ÂÌpÁÐÁ@_ÍÁ@½?dÁÐÔÎÐwʽÙG‬‬ ‫‪´?¥‬‬

‫‪31‬‬


‫خزمة‌تطوزاريية‌كان نزمة‌‪ .‬خؤ ئة‌طة‌ر هاتو‬ ‫بة‌ كة‌ساني ش��ارة‌زا و ثسثؤر ب��وارة‌‬ ‫رَي��ذة‌ي تة‌رخانكراو بؤ موضة‌ لة‌ كؤي‬ ‫‌وي‬ ‫جياجياكان بؤ ئامادة‌كردن وجَيبة‌بَيكردني‬ ‫لة‌م خشتة‌ية‌ي سة‌رة‌وة‌دا دة‌ردة‌كة َ‬ ‫بوجة‌ي طشتي ثة‌سة‌ندكراو دة‌ربهَينين‬ ‫ك�� ‌ة ب��إي ت �ة‌رخ��ان��ك��راو ب��ؤ موضة‌ي‬ ‫بودجة‌ي دامة‌زراوة‌كاني حكومة‌ت‪.‬‬ ‫ئة‌وا رَيذة‌كة‌ بة‌شَيوة‌ية‌كي زؤر زياتر لة‌وة‌‬ ‫نزم دة‌بَيتة‌وة‌ ودة‌بَيتة‌ (‪.)38.69%‬‬ ‫_‪%/&Ïg@½eÎÐLp‬‬ ‫فة‌رمانبة‌راني حكومة‌تي هة‌رَيمي‬ ‫كوردستان كة‌ بة‌رثرساني حكومة‌ت‬ ‫‪/--4p}ÎÐScÊGй¿Ëâ gÐÅÍÁ@ÂÌâ ÅgÐGÏÉÉÄchGg@µÐGÎÐScÊGÎÏfËâ g‬‬ ‫لة‌ لَيدوانة‌كانياندا دةَ‌لين (‪ )45%‬زيادن‬ ‫ونة‌خوَيندة‌وارن‪،‬لة‌ (‪ )23.1%‬فة‌رمانبة‌راني‬ ‫‪ÎÐScÊGÎÏfËâ g‬‬ ‫‪ÎÐScÊGÎÏfËâ g p}ÎÐScÊG‬‬ ‫‪p}ÎÙµ‬‬ ‫عيراق ثَيك دة‌هَينن‪،‬كة‌ دة‌بوو ئة‌و رَيذة‌ية‌ش‬ ‫الني كة‌م لة‌ (‪ )17%‬زياتر نة‌بواية‌‪،‬ئة‌م‬ ‫‪"Ä@ÂÌâ ÅgÐGÏÉ‬‬ ‫‪"ÄchGg@µÐG‬‬ ‫جياوازيية‌ ل ‌ة بة‌رذة‌وة‌ندي هة‌رَيمدا نيية‌‪،‬‬ ‫‪.-‬‬‫‪/6\.‬‬ ‫‪4-\6‬‬ ‫‪4\515‬‬ ‫ضونكة‌ زيادكردني موضة‌ي فة‌رمانبة‌ران‬ ‫‬ ‫كة‌ تا ئَيستا ضة‌ندين جار طؤإاني بة‌سة‌ردا‬ ‫فة‌رمانبة‌ران بة‌شي هة‌ر ‌ة زؤري بوجة‌ي  هاتوة‌ و زيادي كردوة‌ ئَيستاشي لة‌طةَ‌لدا‬ ‫بَيت جَيطير نة‌بوة‌‪،‬بوجة‌ي هة‌رَيم السة‌نط‬ ‫بة‌كاربردن ثَيك دة‌هَينَيت‪ ،‬كة‌ (‪.)54،60%‬‬ ‫بودجة‌ي هة‌رَيمي كوردستان وة‌ك‬ ‫‬ ‫‌بي لة‌ بإطة‌كاني تري‬ ‫ب���ة‌آلم حكومة‌ت تة‌نيا توانيوية‌تي‬ ‫‌وي‪،‬‬ ‫لة‌ خشتة‌ي ذم��ارة‌ (‪ )2‬دة‌ردة‌ك���ة َ‬ ‫دة‌كات‪ ،‬بة‌وة‌ي دة َ‬ ‫(‪ )81.41%‬ب��إي تة‌رخان ك��راو خة‌رج  بوجة‌ ث��ارة‌ي بؤ تة‌حويل بكات‪ ،‬دة‌نا‬ ‫بة‌سة‌ر خة‌رجي بة‌كاربردن (‪)70.9%‬‬ ‫ناتواني ئة‌و‬ ‫بة‌و بإة‌ تة‌رخانكراوة‌ي‬ ‫بكات‪ .‬ئة‌م كة‌م خة‌رج كردنة‌ي حكومة‌ت‬ ‫وخة‌رجيية‌كاني وة‌بة‌رهَينان ‌ (‪)29.1%‬‬ ‫َ‬ ‫‬ ‫‪%‬‬ ‫‪0‬‬ ‫&‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ï‬‬ ‫½@‪g‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‬ ‫‪Î‬‬ ‫‬ ‫‪Ð‬‬ ‫_‪Lp‬‬ ‫‌جي بكات جطة‌ لة‌وة‌ي‬ ‫هة‌نطاوَيكي ئيجابيية‌‪ ،‬ئة‌طة‌ر هاتو بؤ‬ ‫دابة‌ش بوة‌‪.‬‬ ‫زيادبونة‌ جَيبة َ‬ ‫َ‬ ‫ل�َي��رة‌دا ه��ة َ‬ ‫وة‌ك لة‌ بودجة‌ي ‪ 2007‬دا دة‌ركة‌وتوة‌‬ ‫سالي ئايندة‌ش هة‌مان شَيواز بطرَيتة‌بة‌ر‪،‬‬ ‫‌ول دة‌دة‌ي��ن بة‌ثَيي ئة‌و‬ ‫‪/--4͹ð @kÙG?dÌÁ@µÐ}֘JgÐkÐGÄchGg@µÐGÎÐScÊGÍÁch¶oÐG?cÍKÐÌÁÙw‬‬ ‫‌تواني‬ ‫لة‌طةَ‌ليشيدا ئة‌و بإة‌ي ماوة‌تة‌و ‌ة رة‌وانة‌ي‬ ‫ئامارانة‌ي خراوة‌تة‌ ‌بة‌ردة‌ستماندان‪،‬‬ ‫كة‌ لة‌ (‪ )81.4%‬خة‌رج ك��ردوة‌‪ ،‬دة َ‬ ‫بؤ‪ ÍËÏ‬بة‌وة‌ي ماوة‌تة‌وة‌ ئة‌و زيادة‌ية‌ ثإ بكاتة‌وة‌‪.‬‬ ‫�ان‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ي‬ ‫بكر‬ ‫نان‬ ‫ي‬ ‫‌ره‬ ‫ة‬ ‫‌ب‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ب��واري‬ ‫‪ScÊG‬ة‪‌Ð‬ر‪ Î‬هة‌رية‌ك لة‌‬ ‫‪Ð}֘J‬ه‪َµ‬ي@‪Ä‬ندَيك تَيبيني لة‌س‬ ‫َ }‪fËâ g ÍïÁh‬‬ ‫‪َÎÏfËâ g‬‬ ‫‪ÎÐScÊG‬‬ ‫لة‌الية‌كي ترة‌وة‌‪،‬بودجة‌ي تة‌رخانكراو بؤ‬ ‫بة‌رزكردنة‌وة‌ي ئاستي كة‌فائة‌ت وتواناي‬ ‫خة‌رجيية‌كاني بة‌كاربردن و وة‌بة‌رهينان‬ ‫َ‪"Äch¶Ìâ SÐHÌâ S "Äch¶Ìâ SÐHÌâ S É?h¶Ìâ SÐHÌâ S‬‬ ‫‪É?h¶Á@_gÐK‬‬ ‫بة‌كاربردن بة‌تايبة‌تي بؤ موضة‌ و ضاككردن‬ ‫ئيداريي وهونة‌ري فة‌رمانبة‌رة‌كانيدا‬ ‫بدة‌ين‪.‬‬ ‫خة‌رجي &‪%/,.‬‬ ‫‌كاني بة‌كاربردن‪/ :‬‬ ‫ ‪ 1‬خة‌رجيي ‪.‬ة‬‫وكإيني كة‌لوثة‌ل بؤ دامة‌زراوة‌كاني‬ ‫بكات‪،‬ك‌ة ب ‌ة لَيدواني خودي‬ ‫حكومة‌ت بة‌ماناي كة‌مكردنة‌وة‌ي بودجة‌ي‬ ‫‌تي هة‌رَيم‬ ‫ئيدارة‌ي حكومة‬ ‫‪e/\14/\06.‬بة‬ ‫‌كاربردن ئة‌و بإانة‌‬ ‫‌كاني بة‬ ‫½@‪%/&Ïg‬‬ ‫_‪ÎÐLp‬‬ ‫‪"30‬‬ ‫‌رثرساني‪"5.\1.‬‬ ‫‪0\-03\461‬‬ ‫‌رجيي‪Ð‬ة‪Ä?g‬‬ ‫½‪­ÎÐwÊ‬خ‪Ð‬ة‪HÁ@½g‬‬ ‫دي بؤ وة‌بة‌رهَينان‪،‬لة‌‬ ‫تة‌رخانكراو‬ ‫توانا زياتر لة‌ نيوة‌ي الوازة‌‪.‬‬ ‫دة‌طرَيتة‌و ‌ة كة‌ بؤ ( موضة‌ي فة‌رمانبة‌ران‬ ‫َ‬ ‫‪"Ð2/\33‬‬ ‫‪145\-30‬‬ ‫‪6-4\4/1‬‬ ‫‪ïKнj_É Þ@µ‬‬ ‫‌وي كة‌‬ ‫‪"./\/‬بوجة‌ي‬ ‫��ذة‌ي‬ ‫‌وة‌‪p‬رَي�‬ ‫خزمة‬ ‫‪ÎÎÏ، g?iÊ‬شمة‬ ‫ئامارة‌كاني بة‌ردة‌ستمان دة‌ردة‌كة َ‬ ‫‪/--4‬‬ ‫ت��ر‪Î‬ة}‬ ‫‌كي‪ScÊG‬‬ ‫‌الي¿ة‪й‬‬ ‫‌تطوزاريي‪ÅÍÁ@ÂÌâ Åg‬ل‪Ð‬ة‪Ëâ g‬‬ ‫@‪ÐGÏÉÉÄchGg‬‬ ‫‌ك‪ÎÐ‬و‪µÐG‬‬ ‫‪ScÊG‬‬ ‫‌نشينان‪f‬‬ ‫وخانة ‪Ëâ g‬‬ ‫(‪ )70.90%‬بودجة‌ي بة‌كاربردن بؤ ئة‌و دوو‬ ‫بة‌كاربردني تة‌رخان ك��راو بؤ موضة‌‬ ‫وضاككردنة‌وة‌‪ ،‬ب��ارب��وك��ردن‪ ،‬ثَيداني‬ ‫‪ÏÉÐÁch¶µ@wÉ‬‬ ‫بإطة‌ية‌ي سة‌رة‌و ‌ة تة‌رخانكراوة‌‪،‬كة‌ دة‌كاتة‌‬ ‫(‪ )56.60%‬ثَيك‬ ‫‌ك‪ÎÏ‬ئاماذ‬ ‫‌و‪Ð‬ة‌ر‪Î‬ة‌‬ ‫‌تي‪ÎÏfËâ،‬بونة‬ ‫كؤمة‬ ‫منحة‌‪،‬سودي‬ ‫‪ScÊG‬ة‪ÎÐ‬‬ ‫و‪g‬ة‪fËâ‬‬ ‫‪ScÊG‬‬ ‫‌آلية ‪g‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪}ÎÐScÊG‬‬ ‫‌ي ثَيدرا‪p}ÎÙµ،‬‬ ‫‪"/\/‬‬ ‫‪ 52\15/‬ديني‪،‬ئة ‪".0.\2.‬‬ ‫‪32\--‬‬‫‪ÄchµÊGg@G‬‬ ‫(‪ )50.25%‬كؤي بودجة‌ي ثة‌سة‌ندكراوي‬ ‫‪‌Åg‬م‪‌Ìâ‬ة‪Ä@Â‬ل"ة‌ كاتَيكدا كة‌ تة‌نيا لة‌‬ ‫‌كي"تر‬ ‫‌رجيية‬ ‫َ‪ÐGَÏÉ‬‬ ‫@‪ÄchGg‬‬ ‫غة‌يرة‌ دارايية‌كان و هة‌ر خة‪µÐG‬‬ ‫‪61\16‬‬ ‫‪00-\3-‬‬‫هة‌رَيمي كوردستان لة‌الية‌ن ثة‌رلة‌ماني‬ ‫ة‌ زؤر‬ ‫‪4\6‬ذ"ة‌ي‬ ‫‌رج"كراوة‌‪،‬ئة‌م رَي‬ ‫‪ )81.41%(0./\1-6‬خة‬ ‫كراون‪ .‬لة‌ بودجة‌ي‬ ‫½‪ÐXÂ‬هة‌بَيت) تة‌رخان‬ ‫‪ Á?dÌâ O‬ئ‪Í‬ة‌طة‌ر‬ ‫‪.-‬‬‫‪/6\.‬‬ ‫‪4-\6‬‬ ‫‪4\515‬‬ ‫َ‬ ‫كوردستانة‌وة‌‪ .‬ئة‌م تة‌رخانكردنة‌ زؤرة‌ي‬ ‫كة‌مترة‌ لة‌و رَيذة‌ية‌ي كة‌ بة‌رثرساني‬ ‫سالي ‪ 2007‬خة‌رجيية‌كاني بة‌كاربردن بة‌م‬ ‫‪"1\1‬‬ ‫‪"..5\/‬‬ ‫‪.40\546‬‬ ‫‪.14\-46 ÍKÐËÞнٵÎcÊk‬‬ ‫‬ ‫بودجة‌ بؤ ئ�ة‌و دوو بإطة‌ية‌ لة‌الية‌ك‬ ‫حكومي ب��ة‌ردة‌وام رايدة‌طة‌ية‌نن كة‌ لة‌‬ ‫جؤر ‌ة بة‌سة‌ر ئة‌و بوارانة‌ي سة‌رة‌وة‌دا‬ ‫ة ‬ ‫موضة‌""ت‬ ‫بودجة‌ بؤ ‪1\.‬‬ ‫‪"/0\.‬‬ ‫‪ÉÐÁÊG‬ب‪Ï‬ة‪Ïg‬‬ ‫وئة‌و ذمارة‌ زؤرة‌ي موضة‌ خؤران كة‌‬ ‫‌رخان‬ ‫‪ 65%(.3.)365‬تا ‪)70%‬‬ ‫‪155\0/.‬ة‌ية‌ي خوارة‌وة‌دا‬ ‫©‪ËÐ‬ك‪h‬ة‌ل‪Ï‬ة‌م خشت‬ ‫‌ش بونة‌‪،‬‬ ‫لة‌ ثَيداويستي دامة‌زراوة‌كاني حكومة‌ت‬ ‫كردني‬ ‫�ري بؤي ‌ة ئاستي ثَيشكة‌ش‬ ‫دياري كراوة‌‪.‬‬ ‫‬ ‫دة‌ك� َ‬ ‫‪Ä@µÐÌË?g?c‬‬ ‫زؤر زياترن بونة‌تة‌ هؤكاري َ‬ ‫خولقاندني‬ ‫‬ ‫‪"3\0‬‬ ‫‪"1.\6‬‬ ‫‪.3.\365‬‬ ‫‪253\253‬‬ ‫_‪hKÍSgÐ‬‬ ‫زة‌مينة‌ية‌كي لة‌بار و شياو بؤ طة‌ندةَ‌لي‬ ‫_‪eÎÐLp‬‬ ‫ورؤت��ي��ن‪ ،‬سستمي ئ��ي��دارة‌ي هة‌رَيمي‬ ‫‪".-‬‬‫½@‪".-- %0&Ïg‬‬ ‫‪0\6/6\26‬‬‫‪2\23/\.-1‬‬ ‫‪p}ÎÙµ‬‬ ‫ زياتر ثة‌كخستوة‌‪،‬لة‌ الية‌كي تريشة‌وة‌‪،‬‬ ‫‪/--4͹ð @kÙG?dÌÁ@µÐ}֘JgÐkÐGÄchGg@µÐGÎÐScÊGÍÁch¶oÐG?cÍKÐÌÁÙw‬‬ ‫ئة‌و هة‌لومة‌رجة‌ تاوة‌كو بة‌م شَيوة‌ية‌‬ ‫}‪ ÍËÏfËâ g ÍïÁh‬‬ ‫‪ÎÏfËâ g‬‬ ‫‪ÎÐScÊG‬‬ ‫‪ÎÐScÊG‬‬ ‫‪Ä@µÐ}֘J‬‬ ‫شي و حكومة‌ت هة‌نطاو بؤ‬ ‫درَي��ذ ‌ة بكَي َ‬ ‫‪É?h¶Á@_gÐK‬‬ ‫‌ني‪،‬باجة‌كة‌ي لة‌ ئايندة‌دا‬ ‫‪  "Äch¶Ìâ SÐHÌâ S "Äch¶Ìâ SÐHÌâ S É?h¶Ìâ SÐHÌâ S‬ضارة‌سة‌ركردني نة َ‬ ‫قورستر دة‌بَيت‪،‬دة‌بَيتة‌ سة‌رضاوة‌ي‬ ‫&‪%/,.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ط��وش��اري ن��اوخ��ؤي��ي ورَي��ك��خ��راوة‌‬ ‫‪"30‬‬ ‫‪"5.\1.‬‬ ‫‪/\14/\06.‬‬ ‫½‪0\-03\461 Ä?gÐHÁ@½gЭÎÐwÊ‬‬ ‫نَيودة َ‬ ‫‌ولة‌تيية‌كان بة‌تايبة‌تي عيراق ئَيستا‬ ‫‪"./\/‬‬ ‫‪"2/\33‬‬ ‫‪145\-30‬‬ ‫‪6-4\4/1 Îg?iÊïKнj_É Þ@µ‬‬ ‫كار بؤ بونة‌ ئة‌ندام لة‌ رَيكخراوي بازرطاني‬ ‫نَيودة َ‬ ‫‪ÏÉÐÁch¶µ@wÉ‬‬ ‫‌بي‬ ‫‌ولة‌تي دة‌كات ئة‌و هة‌نطاوة‌ش بة َ‬ ‫هة‌نطاونان بة‌رة‌و ضاكسازي ئيداريي و‬ ‫‪"/\/‬‬ ‫‪".0.\2.‬‬ ‫‪52\15/‬‬ ‫‪32\--‬‬‫‪ÄchµÊGg@G‬‬ ‫ئابوري زة‌حمة‌تة‌ قة‌بول بكرَيت‪.‬‬ ‫‪"4\6‬‬ ‫‪"61\16‬‬ ‫‪0./\1-6‬‬ ‫‪00-\3-‬‬‫‪ÐX½ÍÁ?dÌâ O‬‬ ‫دواي ب��وج��ة‌ي ت��ة‌رخ��ان��ك��راوي‬ ‫‪"1\1‬‬ ‫‪"..5\/‬‬ ‫‪.40\546‬‬ ‫‪.14\-46 ÍKÐËÞнٵÎcÊk‬‬ ‫موضة‌‪ ،‬كإيني كاآل و خزمة‌تطوزاريي‬ ‫‪""1\.‬‬ ‫‪"/0\.‬‬ ‫‪.3.)365‬‬ ‫©‪155\0/. ÏhËÐ‬‬ ‫‪ÏgÏÉÐÁÊG‬‬ ‫دي كة‌ (‪ )16.30%‬بوجة‌ي‬ ‫وضاككردنة‌وة‌ َ‬ ‫بة‌كاربردن ثَيكدة‌هَينَيت كة‌ دة‌كاتة‌‬ ‫‪Ä@µÐÌË?g?c‬‬ ‫(‪ )907.724‬مليؤن دي��ن��ار‪ .‬لة‌ماوة‌ي‬ ‫‪"3\0‬‬ ‫‪"1.\6‬‬ ‫‪.3.\365‬‬ ‫‪253\253‬‬ ‫_‪hKÍSgÐ‬‬ ‫َ‬ ‫سالي داراي��ي ‪ 2007‬دا حكومة‌ت تة‌نيا‬ ‫‪".-‬‬‫‪".-‬‬‫‪0\6/6\26‬‬‫‪2\23/\.-1‬‬ ‫‪p}ÎÙµ‬‬ ‫(‪ )478.063‬ديناري خ�ة‌رج ك��ردوة‌ كة‌‬

‫‪32‬‬

‫‬ ‫‬ ‫‬


‫بإي تة‌رخانكراو‪ .‬بة‌آلم‬ ‫دة‌كاتة‌ (‪َ )12.20%‬‬ ‫هة‌ندَيك لة‌وة‌زارة‌تة‌كاني حكومة‌ت لة‌‬ ‫مانطي كؤتاييدا داوا ل ‌ة فة‌رمانطة‌كاني‬ ‫دة‌ك��ات كة‌ بة‌ثة‌لة‌ ثَيداويستيية‌كاني‬ ‫خؤيان دابين بكة‌ن وبيكإن‪ ،‬بؤ ئة‌وة‌ي‬ ‫نيشاني بدة‌ن كة‌ وة‌زارة‌تة‌كانيان بودجة‌‬ ‫ثَيسنياركراوة‌كانيان خة‌رجكردوة‌‪ ،‬ئة‌مة‌ش‬ ‫وبي ثالني‬ ‫بي بة‌رنامة‌ي َ‬ ‫جؤرَيكي دي َ‬ ‫وة‌زارة‌تة‌كاني حكومة‌ت نيشان دة‌دات‪،‬‬ ‫زيان بة‌ داراي هة‌رَيم دة‌طة‌ية‌نَيت‪.‬‬ ‫‌جي نة‌كردني بإي تة‌رخانكراو‬ ‫جَيبة َ‬ ‫بؤ هة‌ردوو بإطة‌ي موضة‌و كإيني كاآلو‬ ‫خزمة‌تطوزاريي وضاككردن لة‌طة َ‬ ‫‌ل‬ ‫ئة‌وة‌ي هة‌نطاوَيكي ئيجابيية‌‪ ،‬بةَ‌لطة‌شة‌‬ ‫بؤ ئ��ة‌وة‌ي كة‌ حكومة‌ت لة‌ داإشتني‬ ‫بودجة‌ي ساآلنة‌ي خؤيدا ثشت ئة‌ستور‬ ‫نيية‌ بة‌داتا وزانياري ولة‌الية‌كي تريشة‌وة‌‬ ‫ئة‌و جَيبة‌جَينة‌كردن ‌ة بؤ بوني رؤتين‬ ‫وبيروكراتية‌ت وطة‌ندةَ‌لي ئيداريي ودارايي‬ ‫دة‌طة‌إَيتة‌وة‌‪ ،‬بة‌تايبة‌تي ك ‌ة الي هة‌موان‬ ‫ئاشكراية‌ ك ‌ة دامودة‌زطاكاني حكومة‌ت‬ ‫ثَيويستيان ب ‌ة كاآل و خزمة‌تطوزاري‬ ‫وضاككردني ئَيجطار زؤر هة‌ية‌‪ ،‬ماية‌ي‬ ‫نة‌طبة‌تيية‌ كة‌ ئة‌و ثارة‌ زؤرة‌ لة‌بة‌ردة‌ست‬ ‫كرابي بؤ‬ ‫‌بي وتة‌رخانيش‬ ‫َ‬ ‫حكومة‌تدا هة َ‬ ‫مة‌بة‌ستَيك وزؤريش ثَيويستت ثَيي بَيت‬ ‫ونة‌تواني دابيني بكة‌يت‪.‬‬ ‫ئ��ة‌وة‌ي ل ‌ة خشتة‌ي ذم��ار ‌ة (‪ )3‬دا‬ ‫‌كري سة‌ركة‌وتني حكومة‌ت ‌ة لة‌‬ ‫تَيبيني دة َ‬ ‫سي بإطة‌ي باروبوكردن‬ ‫خة‌رجكردني هة‌ر َ‬ ‫(اع��ان��ات) و ثَيداني منح ‌ة وس��ودي‬ ‫بإطة‌ي ية‌كة‌ميان‬ ‫كؤمة‌آلية‌تيية‌‪ ،‬كة‌‬ ‫سي ية‌ميان‬ ‫‌ي‬ ‫ة‬ ‫بإط‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫‌‬ ‫(‪ )131%‬خة‌جكراو‬ ‫َ‬ ‫لة‌ (‪ )118%‬خة‌رجكردوة‌‪،‬ئة‌مة‌ش بة‌ماناي‬ ‫طواستنة‌وة‌ي ثارة‌ي ‌ة ل ‌ة بإطة‌كاني ترة‌وة‌‬ ‫بؤ ئة‌م دوو بإطة‌ية‌ ضونكة‌ (‪)20.482‬‬ ‫مليؤن دينار لة‌ باروبكردن و(‪)159.170‬‬ ‫مليؤن دينار ل ‌ة سودي كؤمة‌آلية‌تي زياتر‬ ‫لة‌ تة‌رخانكراوي خة‌رجكردوة‌‪.‬‬ ‫بة‌طشتي حكومة‌ت ل �ة‌ ب��ودج�ة‌ي‬ ‫بة‌كاربردن كة‌ (‪ )5.562.104‬مليؤن دينارة‌‪،‬‬ ‫‌جي بكات‬ ‫توانيوية‌تي (‪ )70.64%‬جَيبة َ‬ ‫كة‌ دة‌كاتة‌ (‪ )3.929.590‬مليؤن دينارة‌‬ ‫و(‪ )1.632.514‬مليؤن ديناري ماوة‌تة‌وة‌ كة‌‬ ‫دة‌كاتة‌ (‪ .)29.38%‬بة‌ثَيي ياساي بودجة‌ي‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪،2008‬ئة‌و بإة‌ي ماوة‌تة‌و ‌ة خراوة‌تة‌‬ ‫سة‌ر بودجة‌ي ‪ ،2008‬بة‌آلم لة‌وَيشدا ديار‬ ‫نيي ‌ة ضؤن دابة‌شكراوة‌ وئايا ضوة‌ت ‌ة بواري‬ ‫خة‌رجي بة‌كاربردنة‌و ‌ة يان خراوة‌تة‌‬ ‫سة‌ر خة‌رجيية‌كاني وة‌بة‌رهَينان‪،‬ك ‌ة لة‌‬ ‫لَيدوانة‌كاني بة‌رثرسة‌كاندا بة‌رد‌ة‌وام باس‬ ‫لة‌ كة‌مي رَيذة‌ي تة‌رخانكراو بؤ بودجة‌ي‬ ‫وة‌بة‌رهَينان دة‌كة‌ن‪.‬‬ ‫خة‌رجي وة‌بة‌رهَينان‪:‬‬ ‫ئيدارة‌ي دة َ‬ ‫‌ول �ة‌ت ب��ة‌ردة‌وام كار بؤ‬ ‫زياتركردني بودجة‌ي وة‌بة‌رهَينان دة‌دات‬ ‫بؤ ئة‌وة‌ي تواناي ئابوريي وكؤمة‌آلية‌تي‬ ‫وآلتة‌كة‌ي خؤي بة‌رز بكاتة‌وة‌‪ ،‬لة‌بة‌ر‬

‫ئة‌و ‌ة بودجة‌ي تة‌رخانكراو بؤ وة‌بة‌رهَينان‬ ‫ية‌ك لة‌ ئة‌دوات ‌ة طرنطة‌كاني سياسة‌تي‬ ‫ئابوري وآلتة‌ بؤ بة‌رزكردنة‌وة‌ي ئاستي‬ ‫طة‌شة‌ي ئابوري و بة‌رة‌وثَيشبردني‬ ‫‌بي حكومة‌ت بؤ‬ ‫ثرؤسة‌ي ثة‌رة‌ثَيدان‪ .‬دة َ‬ ‫ئة‌م مة‌بة‌ست ‌ة ثالنَيكي ستراتيجي دياري‬ ‫‌بي وساآلن ‌ة بة‌شَيكي ئة‌و ثالن ‌ة بة‌ثشت‬ ‫هة َ‬ ‫‌جي‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ة‬ ‫‌‬ ‫ساآلن‬ ‫‌ي‬ ‫ة‬ ‫بودج‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫‌ستن‬ ‫بة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بكات‪ ،‬ئة‌مة‌ ئة‌و بة‌هانة‌ية‌ش ناهَيَلي كة‌‬ ‫حكومة‌تي هة‌رَيم ساآلنة‌ ثة‌سة‌ندكردني‬ ‫بودجة‌كة‌ي ب ‌ة بة‌هانة‌ي ئة‌وة‌ي هَيشتا‬ ‫بإي بودجة‌ي تة‌رخانكراو لة‌الية‌ن عَيراق‬ ‫بؤ هة‌رَيم دياري نة‌كراوة‌‪ ،‬دوا دة‌كة‌وَيت‪.‬‬ ‫لة‌بة‌ر ئ �ة‌وة‌ بوني ث�لان و بة‌رنامة‌ و‬ ‫سياسة‌تي جَيبة‌جيكردني بودج ‌ة بة‌ثَيي‬

‫ئة‌كتيڤكردني‬ ‫رؤلَي كة‌رتي‬ ‫تايبة‌ت لة‌‬ ‫ثرؤسة‌ي‬ ‫بة‌رهة‌مدارييدا‬ ‫(كة‌رتي‬ ‫كشتوكال و‬ ‫َ‬ ‫ثيشة‌سازي)‬ ‫ثيويستي بة‌‬ ‫َ‬ ‫ثالَثشتيكردني‬ ‫ياسايي ودارايي‬ ‫ومادي حكومة‌تة‌‬ ‫ئة‌ولة‌وية‌تدان بة‌و ثرؤذانة‌ي ك ‌ة زة‌رورن‪،‬‬ ‫‌توانري بودجة‌ي تة‌رخانكراو بؤ هة‌ر‬ ‫دة‬ ‫َ‬ ‫بي‬ ‫بوارَيكي دياريكراو وة‌ك خؤي و َ‬ ‫‌جي بكرَيت‪ .‬ل ‌ة بودجة‌ي‬ ‫دواكة‌وتن جَيبة َ‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ 2007‬بإي ( ‪ )2.285.556‬مليؤن‬ ‫دينار بؤ وة‌بة‌رهَينان لة‌الية‌ن ثة‌رلة‌ماني‬ ‫كوردستانة‌وة‌ بؤ وة‌بة‌رهَينان ثة‌سة‌ند‬ ‫ك���راوة‌‪ ،‬رَي���ذة‌‌ي (‪ )29.1%‬بودجة‌ي‬ ‫ثة‌سة‌ندكراوي هة‌رَيم ثَيكدة‌هَينَيت‪.‬‬ ‫بإي ثارة‌ي ثة‌سة‌ندكراو لة‌ ثة‌رلة‌ماني‬ ‫ك��وردس��ت��ان ب �ة‌ (‪ )310.556‬مليؤن‬ ‫دينار زياترة‌ لة‌و بإة‌ي كة‌ ثة‌رلة‌ماني‬ ‫َ‬ ‫فيدرالي تة‌رخاني كردوة‌ بؤ هة‌رَيم كة‌‬ ‫(‪ )1.966.000‬مليؤن دينار بو‪ .‬ئة‌م زيادة‌ية‌‬ ‫ثاشماوة‌ي َ‬ ‫سالي ‪ 2006‬ة‌‪ .‬بة‌ثَيي ئة‌و‬ ‫ئامارانة‌ي لة‌بة‌ردة‌ستة‌ حكومة‌ت لة‌ َ‬ ‫سالي‬ ‫‪ )72.92%( 2007‬بودجة‌ي تة‌رخانكراو‬ ‫بؤ وة‌بة‌رهَينان خة‌رج ك��راوة‌‪ ،‬رَيذة‌ي‬ ‫(‪ )27.08%‬ماوة‌تة‌وة‌‪.‬‬ ‫ح��ك��وم �ة‌ت ب�ة‌ش�َي��ك��ي ب��ة‌رض��اوي‬ ‫سالي ‪ 2007‬ي هَيناوة‌تة‌ َ‬ ‫ثرؤذة‌كاني َ‬ ‫سالي‬

‫‪ 2008‬وة‌‪،‬لة‌ (‪ )50%‬بودجة‌ي وة‌بة‌رهَيناني‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ 2008‬كة‌ دة‌كاتة‌ (‪)1.078.214‬‬ ‫مليؤن ديناري بؤ تة‌واوكردني ثرؤذة‌كاني‬ ‫‪ 2007‬تة‌رخان كردوة‌‪ ،‬ئة‌مة‌ لة‌كاتَيكداية‌‬ ‫لة‌ بودجة‌ي ‪ 2007‬ث��ارة‌ي بؤ تة‌رخان‬ ‫كراوة‌‪،‬واتة‌ ئة‌و ثرؤذانة‌ي كة‌ دة‌ستثَيكراون‬ ‫ولة‌ ماوة‌ي َ‬ ‫سالي ‪ 2007‬دا تة‌واو نة‌كراون‪،‬‬ ‫ئة‌مة‌ جطة‌ لة‌وة‌ي كة‌ (‪ )696.865‬مليؤن‬ ‫دينار لة‌ بودجة‌ي ‪ 2008‬بؤ جَيبة‌جَيكردني‬ ‫ئة‌و ثرؤذانة‌ي َ‬ ‫سالي ‪ 2007‬ئيحالة‌ كراون‬ ‫و دة‌ست بة‌جَيبة‌جَيكردنيان نة‌كراوة‌ و‬ ‫كة‌وتونة‌تة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 2008‬وة‌‪.‬‬ ‫ل��ة‌و ذم��اران��ة‌ي ل �ة‌ب �ة‌ردة‌س��ت��دان‪،‬‬ ‫خشتة‌ية‌ك ئامادة‌ نة‌كراوة‌ بة‌وة‌ي كة‌ ئاماذة‌‬ ‫بة‌وة‌ بكات ك ‌ة بإي تة‌رخان كراو وبإي‬ ‫خة‌رجكراوي وة‌زارة‌تة‌كاني حكومة‌تي‬ ‫بتوانري‬ ‫هة‌رَيم دياري بكات‪ ،‬بؤ ئة‌وة‌ي‬ ‫َ‬ ‫كة‌فائة‌تي ئة‌دائي وة‌زارة‌تة‌كاني حكومة‌ت‬ ‫بكري و ئة‌و كات ثة‌رلة‌ماني‬ ‫دي��اري‬ ‫َ‬ ‫بتواني ل ‌ة هؤكارة‌كاني ئة‌و‬ ‫كوردستان‬ ‫َ‬ ‫بكؤليتة‌وة‌و الني بؤ َ‬ ‫خة‌رجنة‌كردنة‌ َ‬ ‫سالي‬ ‫داهاتو ئة‌و كؤسث و تة‌طة‌رانة‌ ضارة‌سة‌ر‬ ‫بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لة‌طة‌ل ئ�ة‌وة‌ي ب��ة‌ردة‌وام حكومة‌تي‬ ‫هة‌رَيم جة‌خت لة‌سة‌ر بة‌شداريثَيكردني‬ ‫كة‌رتي تايبة‌تي دة‌كاتة‌وة‌ لة‌ ثرؤسة‌ي‬ ‫ئاوة‌دانكردنة‌وة‌ي كوردستاندا‪ ،‬بة‌آلم‬ ‫تا ئَيستا نة‌يتوانيوة‌ ميكانيزمي ئة‌و‬ ‫بة‌شداريثَيكرندة‌ دة‌ستنيشان بكات‬ ‫َ‬ ‫رؤلي‬ ‫و‪،‬وة‌ك كارة‌كتة‌ريكي ئة‌كتيڤ‬ ‫دياري هة‌بيت لة‌ جَيبة‌جَيكردني بودجة‌ي‬ ‫ساآلنة‌ي حكومة‌تدا‪ .‬ئة‌كتيڤكردني َ‬ ‫رؤلي‬ ‫كة‌رتي تايبة‌ت ل ‌ة ثرؤسة‌ي بة‌رهة‌مدارييدا‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال و ثيشة‌سازي)‬ ‫(ك �ة‌رت��ي‬ ‫َ‬ ‫ثالثشتيكردني ياسايي‬ ‫ثَيويستي بة‌‬ ‫ودارايي ومادي حكومة‌تة‌‪،‬بة‌تايبة‌تي كة‌‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالي)‬ ‫ثرؤذة‌كاني (ثيشة‌سازي و‬ ‫كة‌رتي تايبة‌تي بة‌هة‌مان شيوة‌ي ئة‌و‬ ‫دوو كة‌رتة‌ي حكومة‌ت دوجاري داإمان‬ ‫وثة‌ككة‌وتن بونة‌ وثَيويستيان ب ‌ة يارمة‌تي‬ ‫دارايي ومادي هة‌ية‌ لة‌الية‌ن حكومة‌تة‌وة‌‬ ‫ك�ة‌ ب�ة‌ش�َي��وة‌ي ق���ة‌رزي درَي��ذخ��اي�ة‌ن‬ ‫وب��ة‌ ئاسانكاري زي��ات��ر ب��ة‌و كة‌رتة‌‬ ‫بدرَيت‪،‬بة‌تايبة‌تي كة‌ دة‌بينين حكومة‌ت‬ ‫ناتواني وة‌ك لة‌ بودجة‌ي ‪ 2006‬و ‪2007‬‬ ‫َ‬ ‫دا دة‌ركة‌وتوة‌ بودجة‌كة‌ي وة‌ك خؤي‬ ‫خة‌رج بكات‪ .‬ئة‌مة‌ لة‌ َ‬ ‫حالة‌تَيكدا ئة‌طة‌ر هاتو‬ ‫حكومة‌تيش بإي ثارة‌ي بؤ تة‌رخانكردن‬ ‫ئ��ة‌وا زؤر زة‌حمة‌تة‌ ب �ة‌و ح� َ‬ ‫�ال�ة‌ي كة‌‬ ‫بانكة‌كاني(حكومة‌ت) كوردستاني تَيداية‌‬ ‫بتوانن سة‌ركة‌وتو بن لة‌وة‌ي ك ‌ة فاكتة‌ري‬ ‫سة‌رخستني ئة‌و ثرؤذانة‌ي كة‌رتي تايبة‌ت‬ ‫بن‪ ،‬بؤ ئة‌وة‌ي الني كة‌م بة‌شَيكي دياري‬ ‫سي َ‬ ‫سالة‌ي‬ ‫ئة‌و بَيكاريية‌ي كة‌ لة‌م ماوة‌ي َ‬ ‫دواييدا بازاإة‌كاني كوردستاني طرتؤتة‌وة‌‬ ‫بطرَيتة‌ خؤ و‪،‬بة‌شَيكي ثَيداويستيية‌كاني‬ ‫ناوخؤي هة‌رَيم بة‌رهة‌م بهَينَيت وئاستي‬ ‫ثشت بة‌ستن بة‌بازارة‌كاني دة‌رة‌و ‌ة كة‌م‬

‫‪33‬‬


‫‪/--4ÎÉ?hµdÁÐkÐOÄ@Lkcgʵ;Ëâ gÐÅp}ÎÐScÊG‬‬ ‫‪Ä@LkcgʵÍÁ@½Ð¹gÐOɼâ ?gdÌ­ÍÁ@½Ð¹gÐOÄÐËÚй‬‬ ‫ضة‌ند خة‌رجكراوة‌ ويان تة‌رخانكراو بؤ‬ ‫بكاتة‌وة‌‪.‬‬ ‫‪‌É?h‬و‪Î‬ة‌ي قة ‪S‬‬ ‫‪O‬‬ ‫نؤذ‪Ð‬ة‪µdÁÐk‬‬ ‫‌رة¿‪¹‬‬ ‫"‪Å%‬د‪Ð‬ة‪Ëâ g‬‬ ‫‌رخ��ان��ك� &‪.4‬‬ ‫‌ي‪Î‬ت}�ة‪p‬‬ ‫‪ÐScÊG‬‬ ‫ر‪،‬ه‪Ì‬ة@‪Ä‬‬ ‫‌ول‪َÁ‬ي ‪Á?ÊÌâ‬‬ ‫@‪i?É‬ة‪Î‬‬ ‫‌رة‌وها‬ ‫‌آلي‪ Ì‬ه‬ ‫‌نكردنة‬ ‫‌و‪Ð‬ة‌ي‬ ‫�راوي‬ ‫ث���ارة‬ ‫تريش‪Í.‬‬ ‫‌كاني‪Á@¾ÌLpÌÁ‬‬ ‫Š‪½Ê‬ة‪ÍÁÐ‬‬ ‫‪ÐÔ ,¼â ?gdÌ­ÍKнʶW‬بإط‬ ‫بودجة‌‪:‬‬ ‫داهاتي¿هة‌رَيمي كوردستان‪:‬‬ ‫كوردستان‬ ‫‪Ëâ gÐÅ‬‬ ‫حكومة‌تي ه�ة‌رَي��م��ي ½‪g@ÂËcÄÙ̺‬‬ ‫َ‬ ‫ب���ودج���ة‌ي‬ ‫���اي‬ ‫�‬ ‫���اس‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ ‬ ‫بإي‬ ‫‌ي‪µÐ‬بودجة‬ ‫ل�ة‌دة‌رة‬ ‫‪.\213‬‬ ‫‪2\23/‬‬ ‫‪2007‬‬ ‫‌ي سالي ‪1\-.3‬‬ ‫@‪ÄchGg‬‬ ‫‌وة‪GÎ‬‬ ‫‪ÐScÊG‬‬ ‫ثة‌سة‌ندكراوي َ‬ ‫سالي ‪ 2007‬دا‪،‬ثَيشبيني‬ ‫(‪ )290680103000‬ديناري لة‌الية‌ن‬ ‫َ ‪-\0/-‬‬ ‫‪/\/53‬‬ ‫‪.\633‬‬ ‫‪Ä@ÂÌâ Åg‬‬ ‫‪ÐScÊG‬‬ ‫‌تي‪َ ÐGÏÉÎ‬‬ ‫سالي ‪ 2007‬بطات ‌ة (‬ ‫كراوة‌ ك ‌ة داهاتي‬ ‫فيدرالة‌وة‌ ثَيدراوة‌‪ ،‬وة‌ك لة‌م‬ ‫حكومة‬ ‫‪.\533‬‬ ‫‪4\515‬‬ ‫خشتة‌ي‪p}ÎÙµ‬‬ ‫‌شتاو ية‌ك‬ ‫‪ )181.178.000.000‬سة‌دو هة‬ ‫‪2\65/‬دياري‬ ‫خ��وارة‌وة‌ جؤرة‌كاني‬ ‫مليار وسة‌دو حة‌فتاو هة‌شت مليؤن دينار‪،‬‬ ‫كراوة‌‪.‬‬ ‫‬

‫_‪%1&Ïg@½eÎÐLp‬‬ ‫‪ÎÉ?hµdÁÐkÐOÎÐScÊGÎÏÉÏgÏcйÄ@Lkcgʵ;Ëâ gÐÅÍKнʶWÄÐËÚйÉ?}gÏÉÎÏg@OÎ֘J‬‬ ‫‪/--4͹ð @kÙG¼â ?gdÌ­ÍKнʶW‬‬ ‫‪É?h¶Á@_gÐKÎ֘J‬‬

‫‪Äch¶Á@_gÐKÎg@µÙÅ‬‬

‫‪1/\6-.\---‬‬

‫‪É@­ÚÎÏÉÐÁÊGÉgÐGÉgÙG‬‬

‫‪6-\---\---‬‬

‫‪@GÏg@µÙGNÉÐÁÎÐScÊGÄ?ÊÌâ ÁйÏÉÐÂLk?Ê}ÙG‬‬

‫‪.2-\---\---‬‬

‫‪/--3ÎÐScÊGÎйð ÐÅÙG‬‬

‫‪/\15-\---‬‬

‫‪ÍÁ@½Ð¹gÐOÎÉ?h¶ÂÌpÁÐÁ@_ÍÁ@½?dÁÐÔÎÐwʽÙG‬‬ ‫‪´?¥‬‬

‫‪2\/66\.-/‬‬

‫‪hÌâ ¹ÉÐÅÎÞбÎÏÉÐÁch¶ÁÏeÙÁÙG‬‬

‫‪/6-\35-\.-0\---‬‬

‫‪p}ÎÙµ‬‬

‫‬

‫ئ��ة‌وة‌ي ل�ة‌م خشتة‌ية‌ي س��ة‌رة‌وة‌دا‬ ‫‌وي كة‌ حكومة‌ت ئاماذة‌ي‬ ‫هاتوة‌‪ .‬دة‌ردة‌كة َ‬ ‫بة‌ خة‌رجكردني ئة‌و بإانة‌ي سة‌رة‌وة‌ي‬ ‫ن �ة‌داو ‌ة ل ‌ة ناو خة‌رجيية‌كاني بودجة‌ي‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ ،2007‬ئايا رَيذة‌ي جَيبة‌جَيكردني‬ ‫ئة‌و ثارة‌داني دة‌رة‌وي بودجة‌ي َ‬ ‫سالي‬ ‫‪ 2007‬ض�ة‌ن��دة‌‪ .‬بؤ نمونة‌‪ ،‬ل ‌ة بإطة‌ي‬ ‫تة‌رخانكراو بؤ روبة‌روبونة‌وة‌ي الفاو‬

‫‪34‬‬

‫بة‌آلم داهاتي فعلي هة‌رَيم بؤ َ‬ ‫سالي ‪2007‬‬ ‫طة‌يشتة‌ (‪ )216.745.039.000‬دوو سة‌دو‬ ‫شازدة‌ مليار وحة‌وت سة‌دو ضل و ثَينج‬ ‫مليؤن و سي ونؤ هة‌زار دينار‬ ‫خشتة‌ي‬ ‫ذمارة‌( ‪)5‬‬ ‫داهاتي ثَيشنيار كراو وفعلي هة‌رَيمي‬ ‫كوردستان بؤ َ‬ ‫سالي ‪2007‬‬ ‫جؤري داهات داهاتي ثَيشنياركراوي‬ ‫ثة‌رلة‌مان داهاتي فعلي حكومة‌تي هة‌رَيم‬

‫داهاتي َ‬ ‫سالي ‪ 2007‬‬ ‫‪216.745.039.000 181.178.000.000‬‬ ‫ل��ة‌م خشتة‌ي س����ة‌رة‌وة‌دا بؤمان‬ ‫‌وي‪ ،‬كة‌ بودجة‌ي ساآلنة‌ي‬ ‫دة‌ردة‌ك����ة َ‬ ‫حكومة‌تي ه��ة‌رَي��م زي��ات��ر ثشت بة‌‬ ‫بة‌ركة‌وتي (‪ )17%‬بودجة‌ي حكومة‌تي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حالة‌تَيكي‬ ‫ف��درال دة‌بة‌ستَيت‪،‬ئة‌مة‌ش‬ ‫ن��ات �ة‌ن��دروس��ت �ة‌‪ ،‬ك�� ‌ة ح��ك��وم�ة‌ت�َي��ك (‬ ‫‪ )7.847.660‬حة‌وت ترليؤن و هة‌شت‬ ‫س �ة‌دو ضل وح �ة‌وت مليار وشة‌سة‌دو‬ ‫شة‌ست مليؤن دينار خة‌رجة‌ي ثة‌سة‌ند‬ ‫كراوي هة‌بَيت وداهاتي ثَيشنيار كراوي‬ ‫(‪ ) 181178‬مليؤن دينار بَيت‪ .‬ئة‌مة‌ش‬ ‫لة‌ سادة‌ترين شيكاريدا ماناي َ‬ ‫زالبوني‬ ‫مؤركي رة‌يعي وشَيواوي و دواكة‌وتويي‬ ‫ثة‌يكة‌ري ئابوري هة‌رَيمي كوردستان‬ ‫ناتواني بة‌رطة‌ي‬ ‫دة‌طة‌ية‌نَيت‪ ،‬ئة‌و ئابوريي ‌ة‬ ‫َ‬ ‫بضوكترين قة‌يراني سياسيي وداراي��ي‬ ‫بطرَيت بة‌تايبة‌تي لة‌م هة‌لومة‌رجة‌ دذوار‬ ‫ونا رؤشنيية‌ي كة‌ عيراقي تَيداية‌‪ .‬لة‌‬ ‫الية‌كي ترة‌وة‌ حكومة‌ت بة‌ردة‌وام باس‬ ‫لة‌ ئابوري ب��ازاإ دة‌ك��ات‪ ،‬بة‌آلم لة‌طة َ‬ ‫‌ل‬ ‫ئة‌وة‌شدا باج بونَيكي ئة‌وتؤي لة‌ تَيكإاي‬ ‫داهاتي هة‌رَيمدا نيية‌‪ ،‬بة‌تايبة‌تي كة‌ داهاتي‬ ‫هة‌ردوو وة‌زارة‌تة‌كة‌ي دارايي حكومة‌ت‬ ‫كة‌ هة‌موو باج ورة‌سمة‌ طومرطيية‌كان‬ ‫دة‌طرَيتة‌ خؤي (‪ )31%‬داهاتي هة‌موو‬ ‫حكومة‌ت ثَيك دة‌هَينَيت‪ ،‬ئة‌م َ‬ ‫حالة‌تة‌ش‬ ‫نمونة‌ي ئابوريية‌ بة‌سة‌رضوة‌كانة‌‪،‬ضونكة‌‬ ‫َ‬ ‫رؤل��ي باج لة‌ ئابورييدا بوتة‌ سيماي‬ ‫سة‌ردة‌م وتة‌عبير لة‌ بوني بة‌رثرسيارَيتي‬ ‫كؤمة‌الية‌تي هاوبة‌ش دة‌كات لة‌بة‌رامبة‌ر‬ ‫ب � ‌ة ب�ة‌رذة‌وة‌ن��دي��ي�ة‌ك��ان��ي دة َ‬ ‫‌ول����ة‌ت و‬ ‫زامني بة‌رة‌وثَيشبردني دة‌كات ودة‌بَيتة‌‬ ‫سة‌رضاوة‌ي جَيطيري سة‌رضاوة‌كاني‬ ‫داهاتي حكومة‌ت‪.‬‬


‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى سةرثةرشتى دةكرد‬

‫طروثيَك كؤمثانياى ئيتالى سيميناريَك سازدةكات‬ ‫بةسةرثةرشتى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى و بة ئامادةبوونى‬ ‫سةرؤكى ذوور و نوَينةرى فةرمانطة‬ ‫حكوميية خ��زم��ةت��ط��وزاري��ي��ةك��ان و‬ ‫ئةنجومةنى ث��ارَي��زط��اى سلَيمانى و‬ ‫ذمارةيةك لة خاوةن كؤمثانياكانى كةرتى‬ ‫تايبةت ‪ ،‬يةكَيتى كؤمثانياكانى ئيتاليا بؤ‬ ‫َ‬ ‫رايةلةكردنى ذَيرزةوى بة‬ ‫تةكنؤلؤذياى‬ ‫بآ َ‬ ‫هةلكةندن (‪ ،)IATT‬كة ثَيكهاتبوون لة‬ ‫ذمارةيةك ئةندازيار و شارةزا و خاوةن‬ ‫كؤمثانياى بةناوبانطى ئيتاليا‪ ،‬سيمينارَيكي‬ ‫راهَينانى بة كارهَينانى تةكنؤلؤذياى‬ ‫َ‬ ‫رايةلةكردنى ثَيشكةش كرد‪.‬‬ ‫سةرةتاى سيمينارةكة بةرَيز حةسةن‬ ‫ب��اق��ى ه��ةورام��ى س��ةرؤك��ى ذوورى‬ ‫بازرطانى وثيشةسازيي سلَيمانى بة ناوى‬ ‫ئةنجومةنى كارطَيرى ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى بة خَيرهاتنى‬ ‫كؤمثانيا ئيتالياكانى كرد هيواى خواست‬ ‫كة ئةو تةكنؤلؤذيايةى كة بة نيازن‬ ‫ل��ةم سيمينارةدا باسى بكةن اليةنة‬ ‫ثةيوةندارةكانى حكومةت و كؤمثانياكانى‬ ‫كةرتى تايبةت بؤ ثَيشخستنى شارى‬ ‫سلَيمانى سوودى لَيوةربطرن‪.‬‬ ‫دواتر لةاليةن خاوةن كؤمثانياكانى‬ ‫ئيتاليا بةوورى تةنكؤلؤذياى َ‬ ‫رايةلةكردنى‬ ‫ذَير زةوى بةبآ َ‬ ‫هةلكةنددن ئةوبوارانةى‬ ‫تيايدا بةكاردةهَينرَيت بؤ ئامادةبوان‬

‫شيكرايةوة‪ ،‬لةاليةن ئامادةبوانةوة‬ ‫طفتوطؤى لةسةركرا‪ ،‬لة بةشَيكى ديكةى‬ ‫سيمينارةكةدا بةشَيوةى ثراكتيكى يةكَيك‬ ‫لة ئامَيرةكانى ئةو تةكنؤلؤذياية لة سةر‬ ‫شةقامَيك تاقيكرايةوة‪ ،‬كة تايبةت بوو‬ ‫بة دياريكردنء دؤزينةوةى هةر بؤرىء‬ ‫كَي َبلَيك كة لة ذَير زةويدا هةبَيت‪.‬‬ ‫سارا كاميل‪ ،‬نوَينةرى (‪ )ISE‬ئتياليا‬ ‫لة كوردستان‪ ،‬دةرب��ارةى طرنطى ئةو‬ ‫تةكنؤلؤذياية ووت��ى» مةبةست لةم‬ ‫سيمينارة ئاشناكردنى دةزطا و فةرمانطة‬ ‫حكومييةكانى كوردستانة بة تةكنؤلؤذيا‬

‫رايةلةكردنى ذَير زةوى بةبآ َ‬ ‫َ‬ ‫هةلكةندن‪ ،‬كة‬ ‫يةكَيكة تةكنؤلؤذيا تازةكانى جَيبةجَيكردنى‬ ‫ثرؤذةكانى ذَير زةوى وةك ئاو ‪ ،‬كارةبا‪،‬‬ ‫تةلةفون بةبآ َ‬ ‫هةلكةندنى زةوى تَيكدانى‬ ‫ذينطة‪ ،‬ئةو تةكنؤلؤذيا نؤَيية كة بة‬ ‫هاورَيى ذينطة ناسراوة‪ ،‬سوودى زؤرى‬ ‫لة رووى ئابوورى ثاك ء خاوَينى و‬ ‫ثاراستنى ذينطة‪ ،‬ئاماذةى بؤ ئةوةشكرد‬ ‫كة كة سيمينارةكة بة هةمان شَيوة لة‬ ‫شارى هةولَيرش ثَيشكةش دةكرَيت‪.‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬


‫ثرؤتؤكؤليَك لة نيَوان‬ ‫ذوورى بازرطانى سليَمانى و ئؤكرانيا ئيمزاكرا‬ ‫بةسةرثةرشتى ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى بةمةبةستى‬ ‫يةكترناسين و طفتوطؤكردن لةسةر‬ ‫ضؤنيةتى كاركردنى هاوبةش و ئةنجامدانى‬ ‫ئةمرؤ‬ ‫طرَيبةستى بازرطانى ثَي‬ ‫شنيوةرؤى ِ‬ ‫ِ‬ ‫لة ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى كؤبوونةوةيةك لة نَيوان طروثَيك‬ ‫كؤمثانياى ئؤكرانيا و ذمايةك كؤمثانياى‬ ‫كوردستان سازكرا‪.‬‬ ‫سةرةتاى دانيشتنةكة كة ذمارةيةك لة‬ ‫ئةندامانى ئةنجومةنى كارطَيرى ذوورى‬ ‫ئامادةبوون‪ ،‬سيروان محمد جَيطرى‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى و ثيشةسازي‬ ‫سلَيمانى بةخَيرهاتنى وةفدى ميوانيكرد‬ ‫بؤ شارى سلَيمانى و باسَيكى كورتى‬ ‫دةربارةى رةوشى ئابوورى و بازرطانى‬ ‫هةرَيمى كوردستان بؤ وةفدى كؤمثانيا‬ ‫ئؤكرانياكان كرد هيواى خواست كة‬ ‫دانيشتنةكةى سةركةوتوو بَيت هةردووال‬ ‫بتوانن طرَيبةستى بازرطانى ئةنجام بدةن‪.‬‬ ‫دواتر باليؤز نؤظيكؤظ ‪َ ،‬‬ ‫باليؤزى‬ ‫ثَيشووى ئؤكرانيا لة عَيراق و نوَينةرى‬ ‫ذوورة بازرطانيةكانى ئؤكرانيا‪ ،‬كؤمثانيا‬ ‫ئؤكرانياكان و بوارةكانى كردنيانى بة‬

‫ئامادةبوان ناساند كة لة بوارةكانى كارةبا‬ ‫و طازو نةوت و رَيطاوبان و خواردةمةنى‬ ‫و تةندروستى ب��وون رايطةياند‪ :‬كة‬ ‫كؤمثانياكانى ئؤكرانيا توايةكى باشيان‬ ‫هةية و ئامادةن لة كوردستان كاربكةن‪،‬‬ ‫دواتر هةردوو بةسةر ضةند طروثَيكدا بة‬

‫ثَيى سَيكتةرةكانى كاركردنيان بةسةر‬ ‫ضةند طروثَيكدا دابةشبوون‪.‬‬ ‫لة كؤتايي دانيشتكةدا ثرؤتؤكؤلَيك لة‬ ‫نَيوان ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى و ذوورى بازرطانى ئؤكرانيان‬ ‫ئيمزاكرا‪.‬‬

‫ئؤفيسى‬ ‫يةكيَتى ذوورة‬

‫بازرطانيةكان لة‬ ‫ئؤكرانيا دةكريَتةوة‬

‫‪36‬‬

‫ل��ة دانيشتَيكى ن �َي��وان شاندَيكى‬ ‫بازرطانى وثَيشةسازيي وآلتى ئؤكرانيا و‬ ‫ئةنجومةنى كارطَيرى ذوورى بازرطانى‬ ‫نى لة‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى كة دوَي َ‬ ‫بةرَيوةضوو‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى ِ‬ ‫برياردار كة ئؤفيسَيكى يةكَيتى ذوورة‬ ‫ِ‬ ‫بازرطانيةكانى كوردستان لة (كَييظ) ى‬ ‫ثايتةختآ ئؤكرانيا بكرَيتةوة‪.‬‬ ‫ل��ةو ب���ارةوةي���ةوة ح��ةس��ةن باقى‬ ‫هةورامى سةرؤكى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى بة سبةى راطةياند‪:‬‬ ‫بةمةبةستى طةشةثَيدانى ثةيوةنديية‬ ‫ئابوورى و بازرطانييةكانى نَيوان وآلتى‬ ‫ئؤكرانيا و هةرَيمى كوردستان‪ ،‬لةطةل‬

‫وةفدَيكى بازرطانى ئؤكرانى كؤبوينةوةكة‬ ‫سةردانى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫برياردرا كة ئؤفيسَيك بؤ يةكَيتى‬ ‫كرد‪ِ ،‬‬ ‫ذوورة بازرطانييةكانى كوردستان كة‬ ‫نوَينةرايةتى هةر سآ شارةكانى هةولَير‬ ‫و سلَيمانى و دهؤك دةك��ات لة شارى‬ ‫(كَييظ)ى ثايتةختى ئؤكرانيا بكرَيتةوة‪ ،‬كة‬ ‫كرنطى زؤرى دةبَيت لة ئاسانكارييكردن‬ ‫بؤ بازرطانان و سةرمايةدارانى هةردووال‬ ‫كة ث��ةرة بة ضاالكية بازرطانيةكانيان‬

‫بدةن‪.‬‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫ئ��ام��اذةى بؤ ئةوةشكرد كة شاندنى‬ ‫بازرطانى ئؤكرانيا بةفةرمى بانطهَيشتى‬ ‫شاندَيكى بازرطانى كوردستان كردةوة‬ ‫بريار لة ئايندةيةكى نزيكدا‬ ‫بؤ ئؤكرانيا ِ‬ ‫شاندَيكى بازرطانى سةردانى ئؤكرانيا‬ ‫بكات و لة رَيورةسمَيكى ط��ةورةدا‬ ‫ئؤفيسةكة بكرَيتةوة‪.‬‬


‫ثيشةسازي‬

‫نهيَنى ثيشةسازيي ذاثؤن‬

‫ئا‪ :‬ئاري ئةحمةد‬

‫سةرةراى طرانى هَيزى كار لة ذاثؤن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫كة ضةند قاتى هَيزكارى وآلتانى ديكةى‬ ‫وةك (ضين)ة‪ ،‬بةآلم ثيشةسازيى ذاثؤن‬ ‫توانيويةتى ثارَيزطارى ثَيشةنطَيتى خؤى‬ ‫بكات لة جيهاندا‪ ،‬باشة ضؤن ذاثؤن‬ ‫بركَييية‬ ‫توانيويةتى ثَيشةنط بَيت ئةو كَي ِ‬ ‫بكات‪ ،‬تةنانةت لة دروستكردنى (برغو)‬ ‫شدا ؟‬ ‫وةآلم���ى ئ��ةم ثرسيارة ه��ةروةك‬ ‫ِرؤذنامةى (فاينةشيال تايمز) َ‬ ‫دةلَيت‬ ‫بة شَيوةيةكى بنضينةيى لة ضؤنايةتى‬

‫ك��ا َال ء بةرهةمة ثيشةسازييةكاني‬ ‫خؤى دةبينَيتةوة‪ ،‬تةنانةت طةورةترين‬ ‫جؤرى برغو دروست دةكات لة جيهاندا‪،‬‬ ‫كارطةى (تاكيناكا) كة دةكةوَيتة ناوضةى‬ ‫(ئؤساكا)‪ ،‬كة تةنها ‪ 155‬كرَيكار كارى‬ ‫تَيدا دةكات‪ ،‬برغويةك بة درَيذيى (‪)15‬‬ ‫ثى دروست دةكات كة لة ثيشةسازى‬ ‫َ‬ ‫ئةتؤمى دا بة ك��اردَي��ت‪ ،‬بة طوَيرةى‬ ‫سيستةمى ضاودَيرى نايابى (باشَيتى)‬ ‫ئةمريكا (انظمة رقابة الجودة االمريكية‬ ‫) لةسةرتا سةرى جيهاندا بة باشترين‬ ‫ج��ؤرى برغو دادةن��رَي��ت ‪ ،‬ئةطةرضى‬ ‫كارطةى ديكةش هةية دةتوانن ئةم جؤرة‬ ‫برغوة دروست بكةن ‪ ،‬بة َالم لة ِرووى‬ ‫وردةكاريي و ضؤنايةتيةوة بةرهةمةكةى‬ ‫كارطةى (تاكيناكا) باشترين جؤريانة‪.‬‬

‫ه��ةروةه��ا ئ��ةم كارطةية تؤمارَيكى‬ ‫(سجل)طةورة هةية تيايدا مَيذووى‬ ‫دروستكردنى هةموو ثارضةيةك ء ثلةى‬ ‫طةرمى دروستكردنى ثارضةكةى تَيدا‬ ‫سةرةراى ئةمانة كارطةى‬ ‫ثارَيزراوة ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫كينتاكى يةكَيكة لةو كارطانةى ئةو‬ ‫ب��رغ��وةى دروستى دةك��ات بةرطرى‬ ‫داخوران دةطرَيت ء نرخةكانيان (دة)‬ ‫ئةوةندةى نرخى برغوى ئاسايية‪.‬‬ ‫ئةطةرضى لة جيهانَيكدا ب��اوة كة‬ ‫ثيشةسازى نرخ هةرزان برةوى هةية ‪،‬‬ ‫برى‬ ‫بةآلم ناكرَيت ئةو ثيشةسازييانةى ِ‬ ‫تَيضوونيان (كلفة) طةورةية بخرَينة الوة‬ ‫يان (دةست بةردارى ببين)‪.‬‬ ‫(ئيبى تاكيدا) سةرؤكى كؤمثانياى (ني‬ ‫تضكؤن) كة دروستكةرى (كؤندَيسةرى‬

‫‪37‬‬


‫‪38‬‬

‫عةماركردنى ووزة)ي قةبارةى بضووكة‬ ‫َ‬ ‫دةلَيت» ئةطةر ثرسيارم لَيبكرَيت‪ ،‬ئايا‬ ‫طةلى ذاث��ؤن دةتوانيت وةك طةلَيكى‬ ‫خاوةن ثيشةسازى ناياب بمَينَيتةوةو‬ ‫بى طومان ئةوا وة َالمى من بة َ‬ ‫بةل َى‬ ‫بذي‪َ ،‬‬ ‫دةبَيت‪ ،‬ئَيمة لة (‪)46%‬ى ثيشةسازييةكان‬ ‫دةفرؤشين بة كؤمثانياى (ذاثؤنى)‪،‬‬ ‫ئةمةش ئةو ِراستية دةسةلمَينَيت كة‬ ‫ئةو وو َالتة هَيشتا شتي بةنرخ بةرهةم‬ ‫دةهَينَيت» ‪.‬‬ ‫زؤر بة سادةيى دةتوانين تَيبينى‬ ‫باشى و ضؤنايةتى ثيشةسازى ذاثؤنى‬ ‫بكرَيت ‪ ،‬ئةوةش بة تَيروانينَيكى خَيرا بة‬ ‫بةرهةمةكانى كؤمثانياي (تويوتا)‪ ،‬كة‬ ‫بووتة ركابةرَيكى طةورةى ئؤتؤمؤبيلى‬ ‫ئ��ةم��ري��ك��ا‪ ،‬ي��اخ��ود بةرهةمةكانى‬ ‫كؤمثانياى (كانون)و سؤنى كة خاوةن‬ ‫سةرةراى ئةم‬ ‫ثيشةسازييةكى بةرزة‬ ‫ِ‬ ‫نموونانةش بة سةدان ثيشةسازى ذاثؤن‬ ‫هةن كة ثيشةنطى خؤيان لة ئاستى‬ ‫جيهانيدا تؤماركردووة‪.‬‬ ‫لَيرةوة ثيشةسازيي ذابؤن لة بنةماى‬ ‫ثاراستنى ستراتيذَيكة كة ثشت بة‬ ‫شبركَيي‬ ‫باشَيتى دةبةستَيتء طيانى ثَي ِ‬ ‫بازاريان ثاراستووة ‪.‬‬ ‫ل��ة دةرئ��ةن��ج��ام��ى ئ��ةو ثَيشةنطية‬ ‫موئةشرى ثشكةكانى ثيشةسازى‬ ‫َ‬ ‫س��ال��ى ‪ 2003‬ب���ةدواوة‬ ‫ذاث���ؤن ل��ة‬ ‫بةبةرزبوونةوةيةكى طةورة بةخؤيةوة‪،‬‬ ‫ئةو ئامارانةى لة اليةن (ئيكؤنؤميست‬ ‫ؤرد ) ِراط����ةي����ان����دراوة ك��ارط��ة‬ ‫دةستيان طرتووة‬ ‫ثيشةسازييةكان‬ ‫بة س��ةر لة ‪ 31%‬بازارةكانى ك��ار لة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل لة ‪ 28%‬ى‬ ‫ذاثؤن‪ ،‬بة ب��ةراوورد‬ ‫كؤرياى باشوورو لة ‪ 20%‬ى شانشيتى‬ ‫يةكطرتووة (بةريتانيا)و لة ‪ 23%‬وو َالتة‬ ‫ية كطرتووةكانى ئةمريكا ‪ ،‬ماوةى ضةند‬ ‫َ‬ ‫سالَيكيشة حكومةتى ذاثؤن بؤ ئةوةى‬ ‫بركَيى بازار بكات‬ ‫لةرووى نرخةوة كَي ِ‬ ‫َ‬ ‫كارطةكانى طواستؤتةوة بؤ ئةو والتانةى‬ ‫هَيزى كار تياندا هةرزانة‪.‬‬ ‫ثسثؤرانى ئابوورى ئةو‬ ‫بةوتةى‬ ‫ِ‬ ‫لة ثيشةسازى ذاثؤنيدا‬ ‫نةرمييةى‬ ‫دةطةرَيتةوة بؤ ضةند هؤكارَيك كة‬ ‫هةية‬ ‫ِ‬ ‫طرينطترينيان ‪ ،‬بوونى كةمى هَيزى كار‪ ،‬بؤ‬ ‫نموونة لة ثيشةسازيية ووردة كارييةكاندا‬ ‫وةك ثيشةسازى (ضةسثكردنى ) بازنة‬ ‫كارةباييةكان لة س��ةر ثارضةكانى‬ ‫سليكؤن كة لة كؤمثيوتةردا بة كاردَيت ‪.‬‬ ‫برى تَيضوونى كرَيى كاركردن دةكاتة (‪1‬‬ ‫برى طشتى تَيضوون‬ ‫بؤ ‪ )2‬ى لة سةدى ِ‬ ‫‪ ،‬هةروةها لة هةندَيك ثيشةسازى ديكةدا‬ ‫خةرجى (تَيضوونى) لة نَيوان (‪)20 – 15‬‬ ‫برى تَيضوونى طشتى يارى‬ ‫ى سةدى ِ‬ ‫دةك��ات ‪ ،‬بوتةى ثسثؤرانى ئابوورى‬ ‫كرى ى حةق دةستيش كةم‬ ‫برى َ‬ ‫ئةطةر ِ‬ ‫بكرَيتةوة‪ ،‬هةندَيك هؤكارى ديكةى وةك‬ ‫برى تَيضوونى‬ ‫طرانى نرخى ووزة ء ِ‬


‫طواستنةوةى كرَيكارةكان كاريطةريان‬ ‫ل��ةس��ةر ب��رى تَيضوونى بةرهةمة‬ ‫ثيشةسازييةكانى ذاثؤن دةبَيت‪.‬‬ ‫بةرَيوةبةرى‬ ‫(هيروشى سوكوزو)‬ ‫ِ‬ ‫طشتى كؤمثانياى (هؤيا) كة تايبةتة بة‬ ‫دروستكردنى هاووينة كؤلكة (عدسات)‬ ‫َ‬ ‫دةلَيت» نرخى هةقدةست لة ثرؤسةى‬ ‫دياركردنى شوَينى كارطةدا زيادة ِرؤيى‬ ‫تياكراوة و هؤى سةرةكى طواستنةوةى‬ ‫كارطةكانى ذاثؤنى بؤ دةرةوةى وو َالت‪،‬‬ ‫بؤ ب��ةرزب��وون��ةوة لة ِرادة ب��ةدةرى‬ ‫دةطةرَيتةوة» ‪.‬‬ ‫باجى ناوخؤى وو َالتة‬ ‫ِ‬ ‫لة طرنطترينى ئةو ستراتيذتيانةى كة‬ ‫كاريطةرى خؤى سةلماندووة ستراتيذي‬ ‫( كارطةى دايك )ة ‪ ،‬كة ثشت دةبةستَيت‬ ‫بة بيناكردن و ثةرةسةندى بةرهةم‬ ‫هَينراوة بنضينةيةكانى ثيشةسازى لة‬ ‫ناوخؤى ذاثؤندا و ثاشان بؤ تةواوكردنى‬ ‫ثرؤسةى دروستكردن طواستنةوةى بؤ‬ ‫كارطة الوةكيةكان (فرعي) لة دةرةوةى‬ ‫و َالت‪.‬‬ ‫هةروةها جيم ئَيبطلين لَيثرسراوى‬ ‫كةرتى ثيشةسازيي ذاثؤنة َ‬ ‫دةلَيت»‬ ‫ستراتيذيةتى (كارطةى دايك) ‪ ،‬وآلتى‬ ‫طؤرى بؤ هؤكار‬ ‫هةرةشةوة ِ‬ ‫(ضين)ى لة ِ‬ ‫ء (كاراكتةرَيكى زيندوو)‪ ،‬طواستنةوةى‬ ‫ثيشةسازييةكانيش بؤ و َالت��ى (ضين)‬ ‫بووة هؤى ضاالككبوون ء نوَيبوونةوة لة‬ ‫ثيشةسازى ذاثؤنيدا‪.‬‬ ‫ئ��ةم ستراتيذيةتية ب��وو هؤى‬ ‫دةرك��ةوت��ن��ى ثيشةسازى ذاث��ؤن��ى و‬ ‫طواستنةوةى كؤمثانيا خزمةتطوزاريية‬ ‫ذاثؤنيةكان بؤ دةرةوةى وو َالت تابتوانن‬ ‫بةسةر كارطةكانى ديكةدا َ‬ ‫زال بن‪ ،‬لة‬ ‫اليةكى ديكةوة كارطةكانى ذاثؤن ئةطةر‬ ‫لةتايلةند يان ضين يان لة ئةمريكاش بَيت‪،‬‬ ‫جطة لةوةى لة اليةن خودى ذاثؤنيةكانةوة‬ ‫بةريؤةدةبرَيت و خاوةندارى دةكرَيت‬ ‫ِ‬ ‫ثةيوةنديان بة كارطةى دايكةوة لة ذاثؤن‬ ‫بةردةوام دةبَيت‪.‬‬ ‫طرنطترين دووةم هؤكار كة بووةتة‬ ‫هؤى ثَيشكةوتنى ثيشةسازيى ذاثؤن‬ ‫كاركردنة بة ب��ي��رؤدؤزةى (تَيورى)‬ ‫َ‬ ‫(كؤمةلى) يان هَيشووى‬ ‫دةستة جةمعى‬ ‫ثيشةسازيية‬ ‫(ع��ن��ق��ود)ك��ارك��ردن‪،‬‬ ‫سةنطينةكان لة ذاثؤندا بة تةنها ثشت‬ ‫نابةستن بة هَيزَيكى بةرهةم هَين كة لة‬ ‫رووى ضؤنايةتيةوة لة ئاستَيكى بةرزدا‬ ‫بَيت ‪َ ،‬‬ ‫تؤريكى‬ ‫بةلكو ثشت دةبةستَيت بة ِ‬ ‫َ‬ ‫ناخؤيى بةهَيزى ئةو بةلَيندةارانةى‬ ‫(م��ق��اول) ب��ؤ دابينكردنى ث��ارض��ةو‬ ‫خزمةتطوزارييةكان بؤ كارطةكة خاوةن‬ ‫شارةزاييةكى باشن‪.‬‬ ‫ئةم شَيوازة لة كاركردن لةبوارى‬ ‫ثيشةسازى ئؤتؤمبيل ء ئةلكترؤنيات‬ ‫و تةكنؤلؤذيا ووردةكاندا بةشَيوةيةكى‬ ‫بيرورا َ‬ ‫وثر لة َ‬ ‫وطؤر‬ ‫طةل يةكتردا‬ ‫ئال ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةكةن‪ ،‬بةبةراوورد لةطةل هةر شؤينَيكى‬

‫ديكةى جيهان لة ذاثؤندا لة ئةنجامى ئةو‬ ‫جؤرة كاركردنةدا كؤمثانيا ذاثؤنيةكان‬ ‫هونةرى ضاودَيرى ضؤنايةتى بةرهةمة‬ ‫ثيشةسازييةكانيان بة ضاكى بةدةست‬ ‫هَيناوة‪.‬‬ ‫(تاكيدا) َ‬ ‫دةل َى كؤمثانياكان لة بةرامبةر‬ ‫وبى‬ ‫دةس��ت كةوتنى بةرهةمى ب��اش َ‬ ‫خةوشدا ئامادةن نرخى زؤر بةرز بدةن‪.‬‬ ‫(ه��ي��ت��وش م��ي��زورج��ى) س��ةرؤك��ى‬ ‫كؤمثانياى (ديسكؤ) كة بة طةورةترين‬ ‫كؤمثانيا دادةن��رَي��ت لة جيهاندا بؤ‬ ‫دروستكردنى ئةو مةكينةنانةى كة لة‬ ‫برينى ثارضة ووردةكانى كؤمثيوتةردا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةليت» بؤ دامةزراندنى‬ ‫بة كاردَيت‬ ‫كارطةكانمان لة جيهاندا شوَينيكى‬ ‫باشترمان لة ذاث��ؤن ن��ةدؤزي��ي��ةوة»‬ ‫س���ةرةراى ه��ةرزان��ى دةستى ك��ار لة‬ ‫ِ‬ ‫شوَينةكانى ديكةى ئاسيا‪ ،‬كؤمثانياكةمان‬ ‫هيض يةكَيك لة كارطةكان بؤ شوَينى تر‬ ‫كة لة نزيك (هيرؤشيما) دامةزراون نة‬ ‫طواستؤتةوة‪ ،‬نزيكبوونةوة لة نَيوان‬ ‫بة كارهَينةران و دابةشكةراندا بؤتة‬ ‫قازانج بؤ هةردووال‪ ،‬ئةمةش توانراوة‬ ‫ري��ى ى نموونةى‬ ‫ندرى لة‬ ‫بسةلمَي َ‬ ‫َ‬ ‫زيندووةوة‪ ،‬بؤ نموونة زؤر لة كؤمثانيا‬ ‫ئةلكترونيك لة دةورى‬ ‫طةورةكانى بوارى‬ ‫َ‬ ‫(ئؤساكاو كيوتو) كؤبوونةوة لة ناوةندى‬ ‫ذاثؤندا»‪.‬‬ ‫( كينجى فورؤ هاشى ) بةرَيوةبةرى‬ ‫طشتى كؤمثانياى (ه��ؤ س��ي��دن) كة‬ ‫طةورةترين كؤمثانياية بؤ دروستكردنى‬ ‫ث��ارض��ةى ئةلكترؤنى ل��ة ئؤساكادا‪،‬‬ ‫كؤمةلَيك ثارضة زؤر بؤ بةرهةمةكانى‬ ‫كؤمثانياى شارب و سانيو (دروست‬ ‫دةك���ات) دةل��َي��ت» ئ��ةط��ةر يةكَيك لة‬ ‫كريارةكانمان كَيشةيةكى تووشبوو لة‬ ‫ِ‬ ‫بارةى ديزاينى ثارضةكانةوة ‪ ،‬بوونيان‬ ‫لة نزيكمانةوة زؤر يارمةتيمان دةدا لة‬ ‫ضارةسةركردنى كيشةكةدا‪ ،‬لةاليةكى‬ ‫ديكةوة يارمةتى دةرم��ان دةبَيت لة‬ ‫دروستكردنةوةى ثارضةى طونجاو‬ ‫تردا»‪.‬‬ ‫ه���ةروةه���ا زؤر ل��ة ب��ةره��ةم��ة‬ ‫ثيشةسازييةكان لةسةر داواى بة‬ ‫كارهَينةران لة ذاثؤندا دروست دةكرَيت‪،‬‬ ‫بؤ نموونة كارطةى (تاكيناكا) سا َالنة‬ ‫زياتر لة (‪ )30000‬جؤر (بورغ و واشةر)‬ ‫بة مواسفاتى ج��ؤراوج��ؤرو بةرهةم‬ ‫دةهَينَيت‪ ،‬جطة ل��ةوةش لة (‪ )40%‬ئةو‬ ‫بةرهةمانة لةسةر داواى بةكارهَينةران‬ ‫ديزاين دةكرَين‪.‬‬ ‫بةوتةى (كين ساتوو) بةرَيوةبةرى‬ ‫طشتى كؤمثانياى (دوم) كة بارةطاكةى‬ ‫لة شارى (كيوتو)يةو تايبةتمةندة بة‬ ‫دروستكردنى نيمضة طةيةنةرو ثارضةى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكتر بووةتة‬ ‫ئةلكتروني‪ ،‬نزيكى‬ ‫هؤى ئةوةى كة ئةو كؤمثانياية زياتر لة‬ ‫بةطةربحات‪ ،‬واى لَيهاتووة‬ ‫‪ 6000‬كرَيكار‬ ‫ِ‬

‫هَيزى ك��ار زيادبكات بؤ (‪)14000‬‬ ‫َ‬ ‫خةلكى دةرةوةى ذاث��ؤن‬ ‫زؤرب��ةي��ان‬ ‫َ‬ ‫كريارةكانيش‬ ‫زؤربةى‬ ‫ئاسيان‪،‬‬ ‫خةلكى‬ ‫ِ‬ ‫بؤ ئ��ةوةى ئةو شتةى داواى دةكةن‬ ‫ثى لة سةر ئةوة‬ ‫ثلةى باشَيتى بةرز بَيت َ‬ ‫دادةط��رن ئةو ثارضانة لة ناو ذاثؤندا‬ ‫دروست كرابن‪.‬‬ ‫طرنطترين هؤى سَييةم كة داواى ئةوة‬ ‫دةكات بنكةى دروستكردن (ثيشةسازى)‬ ‫لة ناو ذاثؤندا بمَينَيتةوة ئةوةية كة‬ ‫نهَينيةكانى ثيشةكة ث��ارَي��زراو بَيت‪،‬‬ ‫كى (منافسة) لة نَيوان ئةو‬ ‫بر َ‬ ‫هةرضةندة كَي ِ‬ ‫برى تَيضوونيان كةمة‬ ‫كة‬ ‫ثيشةسازييانةدا‬ ‫ِ‬ ‫(هةرزانة) لة زياد بوونداية‪ ،‬هةروةها‬ ‫َ‬ ‫ئالؤزى بةرهةمهَينانيش لة زيادبوونداية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةموو ئةمانةشدا زؤر لة كارطة‬ ‫ذاثؤنيةكان ئةوةيان ب��ةالوة باشترة‬ ‫ثارَيزطارى لة نهَينى ثيشةكةيان بكةن لة‬ ‫وو َالتى خؤياندا‪.‬‬ ‫(ماكؤتؤ ئؤميهارا) بةرَيوةبةرى‬ ‫َ‬ ‫(ستيزن)دةلَيت»‬ ‫طشتى كؤمثانياى‬ ‫سوورم لةسةر هَيشتنةوةى زؤربةى‬ ‫كارطةكانى (ستيزن) لة ناو ذاثؤندا‪،‬‬ ‫بةوثَييةى باشترين ِرَيطاية بؤ ثاراستنى‬ ‫نهَينى ثيشةكانى خؤمان‪ ،‬لةبةر ئةوةى‬ ‫لةم جؤرة ثيشةسازييانةدا زؤر طرنطة‬ ‫كة بزانرَيت ضؤن ثرؤسةى دروستكردن‬ ‫بةرَيوة دةضَيت‪ ،‬بؤية سوورين لةسةر‬ ‫ثاراستنى ئةوةى كةخاوةنين»‪.‬‬ ‫لةاليةكى دي��ك��ةوة (س��وزؤك��ى) لة‬ ‫كؤمثانياى (ه��ؤي��ا) َ‬ ‫دةل��َي��ت» زؤر لة‬ ‫َ‬ ‫مامةلة‬ ‫كؤمثانيا ذاثؤنيةكان ثَييان باشة‬ ‫َ‬ ‫ل��ةط� َ‬ ‫لةطةل‬ ‫�ةل يةكترى بكةن‪ ،‬وةك‬ ‫هةندى لة‬ ‫كؤمثانياى بيانى‪ ،‬ضونكة‬ ‫َ‬ ‫كؤمثانياى ذاثؤنى ئارةزووى ئةوةيان‬ ‫هةية بةشدارى بكةن لة سةرضاوة و‬ ‫ِريطةى دروستكردنى بة كارهاتوودا‪ ،‬لة‬ ‫ئةنجامى ئةمةشدا دةبينين ثيشةسازيية‬ ‫ووردةكارييةكان لة ناو ذاثؤندا بةرهةم‬ ‫دةهَينرَين بة َالم ثيشةسازييةكان كةمتر‬ ‫لةوان دةنَيريٍنة دةرةوةى ذاثؤن»‪.‬‬ ‫ل���َي���رةوة زؤرب�����ةى كؤمثانيا‬ ‫ئةلكترؤنيةكان ئةو ثارضانةى كة هةموو‬ ‫ثرؤطرامة داهَينةرةكانيان تَيداية لة ناو‬ ‫ذاثؤندا دروست دةكرَين ‪ ،‬لة كاتيكدا‬ ‫تةواوى ثارضةكانى بةرهةم هَيزاوةكة‬ ‫لة شوَينَيكى ديكة بة يةكةوة ثةيوةست‬ ‫(تجميع) دةكرَين‪ ،‬بؤ نموونة كؤمثانياى‬ ‫كانون ئامَيرى وَينةطرتن لة ضين بةرهةم‬ ‫دةهَينَيت‪ ،‬بةآلم مةرةكةبةكةى لة ناو‬ ‫ذاثؤن دروست دةكات‪ ،‬زؤر كؤمثانياى‬ ‫ديكةى ذاثؤن بةم جؤرة لة كارطةكانى‬ ‫ت��ا دةط��ات��ة كارطةكانى‬ ‫ثالستيك‬ ‫كونديسةرى قةبارة‬ ‫دروستكردنى‬ ‫ِ‬ ‫بضووك‪.‬‬

‫‪39‬‬


‫نـيشانــةى بـازرطـانـــى‬ ‫ثاريزةر‪ :‬عبداهلل محمد امين خدر*‬ ‫َ‬

‫نيشانةى بازرطانى «‪»trade mark‬‬ ‫لة رووى مَيذووييةوة‪:‬‬ ‫ ‪ 1‬لةسةردةمى كؤندا‪:‬‬‫نيشانة»عالمة»‬ ‫ب��ةك��اره �َي��ن��ان��ى‬ ‫دةطةرَيتةوة بؤ ثَيش بةكارهَينانى نوسين‬ ‫ِ‬ ‫و خوَيندنةوة‪ ،‬لةوسةردةمةدا كة نوسين‬ ‫نةبووة زمانى طوزارشت لةكؤى شتةكاندا‬ ‫(عالمة) بووة‪ ،‬سةرضاوة مَيذووييةكان‬ ‫ئاماذة بةوة دةكةن كة يةكةمجار (عالمة)‬ ‫َ‬ ‫ئاذةلدا بةكارهاتووة‪،‬‬ ‫لة رةنطكردنى‬ ‫فيرعةونةكانيشدا‬ ‫ل��ةس��ةردةم��ى‬ ‫لةديوارةكان هَيما و ِرةمز بةكارهاتوة‪،‬‬ ‫لةباشورى ِرؤذهة َالتى ئةوروثا وَينةكردنى‬ ‫هَيما و ِرةمز لةئةشكةوتةكاندا لةبرى‬ ‫نوسين بةكارهاتوة‪ ،‬ميسريية كؤنةكانيش‬ ‫لةسةر ب��ةرد هَيمايان دروستكردوة‪،‬‬ ‫واتة لةكؤندا (عالمة) زمانى طوزارشتى‬ ‫مرؤظةكان بووة لةثةيوةندييةكانى ذيانى‬ ‫ِرؤذانةدا‪.‬‬ ‫‪ 2‬ل��ةق��ؤن��اغ��ى س���ةردةم���ى‬‫ناوةراستدا‪:‬‬ ‫ِ‬

‫‪40‬‬

‫لةو سةردةمةشدا نوسين نةبووة‪،‬‬ ‫بةكارهَينانى (عالمة)ش لةضوارضَيوةى‬ ‫ذيانى ئاسايدا بوة نةك بؤ كاروبارى‬ ‫بازرطانى‪َ ،‬‬ ‫بةلكو دواتر لة(سةدةى ضواردة‬ ‫بؤ شانزة) بوذاندنةوةى زانيارى ثةرةى‬ ‫سةند و بازرطانى طةشةيكرد‪ ،‬لةو كاتةدا‬ ‫بةكارهَينانى (عالمة) لةسةر شَيوةى‬ ‫هةندى لة تايفةى‬ ‫ِرةم��ز و وَينة لةالى‬ ‫َ‬ ‫ثيشةطةر دةرك��ةوت كة ثَيويست بوو‬ ‫ئةندامةكانى ئةو تايفانة عالمة لةسةر‬ ‫بةرهةمةكانيان بةكاربهَينن بةشَيوةيةكى‬ ‫ن��اض��ارى ب��ؤئ��ةوةى بةرثرسيارَيتى‬ ‫ثيشةوةر دياري بكات و جياى بكاتةوة‬ ‫نارةوا‪ ،‬لةو كاتةدا دوو جؤر‬ ‫لة بازرطانى ِ‬ ‫(عالمة) هةبوة‪ ،‬يةكةم ‪َ :‬‬ ‫بةلطة بوة لةسةر‬ ‫مولكدارَيتى‪ ،‬دووةم َ‬ ‫َ‬ ‫بةلطةبوة لةسةر‬ ‫سةرضاوةى بةرهةم‪ ،‬لةوكاتةدا (عالمة)‬ ‫تةنيا ثارَيزطارى مةدةنى هةبوة‪ ،‬جطة لة‬ ‫هةندَيك َ‬ ‫حالةتى طرنطدا نةبَيت‪ ،‬دةطونجَيت‬ ‫ئةو سةردةمة بةسةرةتاى دةركةوتنى‬ ‫(عالمةى تجارى) ناو بنَيين‪.‬‬

‫‪ 3‬قؤناغى سةردةمى تازة‪:‬‬‫ئةو س��ةردةم��ةش كة بة شؤرشي‬ ‫ثيشةسازيى نسراوةو لة سةدةى «‪»18‬‬ ‫َ‬ ‫بة ثَيشكةوتنى طةورة‬ ‫سةريهةلداء‬ ‫لةبوارى ثيشةسازيدا دةناسرَيتةوة‪،‬‬ ‫طؤردرا بؤ ثيشةسازى‬ ‫ثيشةسازى دةستى ِ‬ ‫ئامَير‪،‬ئةوةش بوو بة هؤى بةرزبوونةوة‬ ‫ئاستى بةرهةمهَينان و ج��ؤراو جؤرى‬ ‫بةرهةمةكان ئةوةش وايكرد كة (عالمة)‬ ‫بةكاربَيت‪ ،‬بةجؤرَيك وايلَيهات نيشانةى‬ ‫(عالمة) بةرهةمةكان وةك ناوى مرؤظةكان‬ ‫زؤر بوة‪.‬‬ ‫هةندَيك (عالمة) هةية مَيذوويةكى‬ ‫دورى هةية وةك ‪ coca cola‬كة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةسالى‬ ‫لةسالى (‪ )1886‬هةية يان كوداك‬ ‫(‪)1888‬ةوة هةية‪ ،‬بةهؤى زؤربونى فَيَلى‬ ‫بازرطانى لةئَيستادا (عالمة) ثارَيزطارى‬ ‫جنائيشي هةية كة لةثَيشتردا تةنيا‬ ‫ثارَيزطارى مةدةنى هةبوة‪.‬‬ ‫لةروانطةى‬ ‫نيشانةى بازرطانى‬ ‫ِ‬ ‫زمانةوانةيةوة‪:‬‬ ‫لة رووى زمانيةوة نيشانة واتة هَيما‪ ،‬لة‬ ‫وشةى (‪)mark‬ةى ئينطليزى و «عالمة»ى‬ ‫عةرةبى وةرط��ي��راوة‪ ،‬وش��ةى «عالمة»‬ ‫ثَيكهاتوة لةوشةى»علم» واتة»زانست و‬ ‫زانيارى» واتة نيشانة بةماناى بوونى‬ ‫زانيارييةكى دياريكرا و «ذمارة يان شَيوة‬ ‫يان نوسين» بؤ ناسينةوة و جياكردنةوةى‬ ‫شتَيكى دياريكراو‪ ،‬ئةمةش بةثَيي مةبةستى‬ ‫دةطؤرَيت بؤ بازرطانى بَيت‬ ‫بةكارهَينانةكة‬ ‫ِ‬ ‫يان جيا لةبازرطانى بَيت‪.‬‬ ‫لةروانطةى زاراوةوة‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫س��ةب��ارةت بةثَيناسةى نيشانةى‬ ‫بازرطانى ضةند بؤضوونَيكى جياواز هةية‪:‬‬ ‫ِروانطةى يةكةم‪ :‬هةندَيك لةياساكان‬ ‫ثَيناسةى نيشانةى بازرطانى دةكةن بةو‬ ‫سيفةتةى كة ئةركى سةرةكى نيشانةى‬ ‫ب��ازرط��ان��ى بريتيية لةجياكرنةوةى‬ ‫بةبى ئةوةى‬ ‫بةرهةمةكان لةيةكترى‬ ‫َ‬ ‫وةسفى بكةن و جؤرةكانى دياريبكةن‬ ‫بؤنمونة ياساي ئ��ةردةن��ى كة َ‬ ‫دةلَيت‬ ‫«هةرنيشانةيةك كة بةكاربهَينرَيت يان‬ ‫مةبةستى بةكارهَينانى ئاماذةبَيت بؤ‬ ‫ئةوةى كة ئةو كا َالية تايبةتة بة خاوةنى‬ ‫نيشانة بازرطانيةكة بةهؤى دروستكردنى‬ ‫كا َالكة يان بةهؤى بازرطانى ثَيوةكردنى‬ ‫يان خستنة ِرووى بؤ فرؤشتن‪.‬‬ ‫ِروانطةى دووةم‪ /‬بؤضونى زؤربةى‬


‫ثَيناسة‪ ،‬ناساندن‪،‬رةهةندى ئابوورى‬ ‫ياساكان واي��ة كة دوور بكةونةوة لة‬ ‫ثَيناسةيةكى دياريكراو بؤ (نيشانةى‬ ‫بازرطانى) بؤ ئ��ةوةى ئةو دياريكردنة‬ ‫بةربةست نةبَيت لةو ثَيشكةوتنانةى بوارى‬ ‫ئابوورى و بازرطانى بةشَيوةيةكى طشتى‬ ‫‪َ ،‬‬ ‫ثالثشت بةو بؤضونة بؤ دوركةوتنةوة‬ ‫َ‬ ‫لةدياريكردن بةلكو لةسةر شَيوةى نمونة‬ ‫باسيانكردوة بؤئةوةى ئامانجى خؤى‬ ‫كى‪ .‬لةو ياسايانة وةكو‪:‬‬ ‫بثَي َ‬ ‫ياساي فةرةنسي‪ /‬ثَيناسةي نيشانةى‬ ‫بازرطانى كردوة بةوةى ئاماذةيةكة بؤ‬ ‫جياكردنةوةى بةرهةمةكان بؤ كةسي‬ ‫سروشتى و مةعنةوى‪ ،‬دةطونجَيت ئةو‬ ‫ئاماذةية ثَيك بَيت لة‪:‬‬ ‫هَيما بةشَيوةكانيةوة»وشة‪ ،‬ناو‪ ،‬ثيت‪،‬‬ ‫ذمارة‪»....‬‬ ‫ه �َي��م��اى دةن��ط��ى وةك���و»دةن���ط ن‬ ‫مؤسيقا‪»...‬‬ ‫هَيماى ِرةم��زى وةك��و»ك��ارت‪ ،‬وَينة‪،‬‬ ‫ئيمزا‪ ،‬نةخش‪».....‬‬ ‫ياساي ئينطليزى‪ /‬ثَيناسةي نيشانةى‬ ‫بازرطانى كردوة بةوةى هةر ئاماذةيةك‬ ‫بتوانَيت بةكاربهَينرَيت بؤ جياكردنةوةى‬ ‫كا َال و خزمةتطوزارييةكان لةيةكترى‬ ‫وةكو وَينة و وشة (جطة لة ناوى كةسي)‬ ‫ثيت و ذمارة‪.....‬هتد‪.‬‬ ‫ياساي ميسرى‪ /‬ثَيناسةي نيشانةى‬ ‫بازرطانى ك��ردوة ب��ةوةى ئةو ناوانةى‬ ‫كة شَيوةيةكى جيا وةردةط��رن وةك ‪:‬‬ ‫ثيت‪ ،‬ذم��ارة‪ ،‬وَينة‪ ،‬نةخش و‪...‬هتد بؤ‬ ‫جياكردنةوةى بةرهةمَيك لة يةكَيكى تر و‬ ‫بوارَيك لةبوارَيكى تر‪.‬‬ ‫ياساي عَيراقى‪ /‬ثَيناسةي نيشانةى‬ ‫بازرطانى كردوة بةوةى‪ ،‬هةرشتَيك كة‬ ‫شَيوةكى جياواز وةربطرَيت لةثيت و‬ ‫وشةو واذؤ و ذمارةو و ِرةمز و وَينة و‬ ‫ناونيشان و مؤر و نةخش وهةريةكَيك‬ ‫َ‬ ‫شكلَيكى‬ ‫لةو نيشانانة يان شتَيك كة‬ ‫جياواز وةربطرَيت و بةكاربهَينرَيت‬ ‫يان خواستى بةكارهَينانيان هةبَيت بؤ‬ ‫كا َاليةكى دياريكراو وةك هَيمايةك كةئةو‬ ‫كا َالية تايبةتة بةخاوةنى نيشانةكة بةهؤى‬ ‫دروستكردنى كا َاليةكة يان بازرطانى‬ ‫ثَيوةكردنى يان خستنة ِروى بؤ فرؤشتن‪.‬‬ ‫طرنطي نيشانةى بازرطانى‪:‬‬ ‫َ‬ ‫نيشانةى بازرطانى لةمَيذوودا ِرؤلَيكى‬ ‫طرنطى هةبوة بؤجياكردنةوةى بةرهةم‬ ‫و سةرضاوةكانى بةرهةم لة يةكتريي‬

‫‪،‬هَيمايةك بَيت بؤ ب��ةرض��او ِرؤشنى‬ ‫بةكاربةر بؤ ناسينةوة و جياكردنةوةى‬ ‫لةبةرهةمَيكى ديكة‪ ،‬وةزيفةى نيشانةى‬ ‫ب��ازرط��ان��ى ت��ةن��ي��ا ل��ةض��وارض��َي��وةى‬ ‫جياكردنةوةى بةرهةمةكان لةيةكترى‬ ‫ناوةستَيت َ‬ ‫بةلكو دةبَيتة ِرةمز بؤ سيفةت‬ ‫وخاسيةتى بةرهةمةكان و ِرَينيشاندةر‬ ‫وبةرضاو ِرؤشنكةرى بةكاربةرة‪ ،‬هاوكات‬ ‫نيشانةى بازرطانى بؤ ثارَيزطاريكردنة‬ ‫لةبةرهةمَيكى دي��اري��ك��راو بةهؤى‬ ‫تؤماركردنى نيشانة بازرطانيةكة لة‬ ‫دامةزراوةى ثةيوةنديدار‪ ،‬خاوةنى نيشانة‬ ‫بازرطانيةكة بازرطان يان ثيشةوةر بَيت‪.‬‬ ‫ه��ةروةه��ا نيشانةى ب��ازرط��ان��ى‬ ‫بةرثرسيارَيتيةكى طةورةية لةئةستؤى‬ ‫بةكارهَينةرى نيشانةى بازرطانى بةتايبةت‬ ‫لةو و َالت��ان��ةى كة ياساي ثارَيزطارى‬ ‫بةجى دةكرَيت‬ ‫جى‬ ‫َ‬ ‫لةبةكاربةرى هةية و َ‬ ‫(واتا ئةطةر كةسَيك بةهؤى بةكارهَينانى‬ ‫بةرهةمَيك توشي زيان بوو دةتوانَيت‬ ‫داواى ق��ةرةب��وو ل��ةخ��اوةن��ى نيشانة‬ ‫بازرطانيةكة بكاتةوة)‪.‬‬ ‫ل �َي��رةوة بؤمان دةردةك��ةوَي��ت كة‬ ‫نيشانةى بازرطانى طرنطيةكى هةستيار و‬ ‫َ‬ ‫رؤلَيكى سةرةكى هةية بؤئةوةى بازرطانى‬ ‫ئاراستةيةكى تةندروست‬ ‫و ثيشةسازى ِ‬ ‫وةربطرن و مافى هةريةك لة بازرطان‬ ‫و بةرهةمهَين و بةكاربةر ثارَيزراوبَيت‪،‬‬ ‫بازار بةهؤى تؤماركردنى نيشانةى‬ ‫دواجار ِ‬ ‫ثَيشكةوتوو‬ ‫جؤرَيكى‬ ‫بازرطانيةوة‬ ‫لةرَيكخستنى ناوةكي بةخؤيةوة دةطرَيت‬ ‫ِ‬ ‫بةرَيوةبردنى ئاسانتردةبَيت‪.‬‬ ‫و ِ‬ ‫تؤماركردنى نيشانةى بازرطانى لة‬ ‫كوردستان‬ ‫ئَيستا جيا ل��ةش��ارةك��ان��ى ديكةى‬ ‫كوردستان‪ ،‬لةشارى سلَيمانى و لةذوورى‬ ‫بازرطانى و ثيشةسازى سلَيمانى بةشي‬ ‫نيشانةى بازرطانى كاراية بؤ تؤماركردنى‬ ‫نيشانةى بازرطانى ‪،‬بةطوَيرةى ياسايي‬ ‫نيشانة و بةياناتى بازرطانى ذمارة»‪»21‬‬ ‫ى َ‬ ‫سالى «‪ »1957‬ى هةمواركراو ‪ ،‬ئةم‬ ‫ياساية ئةطةرضى هةندَيك كةم و كورتى‬ ‫تَيدا هةية‪ ،‬ب��ة َالم س��ودى لَيدةبينرَيت‬ ‫لةكاتى ئَيستادا بؤ تؤماركردنى نيشانةى‬ ‫بازرطانى‪.‬‬ ‫* تؤماركارى نيشانةى بازرطانى‪.‬‬

‫‪41‬‬


‫لةسةر بانطهَيشتى كؤمثانيايةكى كةرتى تايبةت‬

‫وةفد َيكى ذوورى بازرطانى و ثيشةسازى سل َيمانى سةردانى ئازةربيجان دةكات‬ ‫قوتوونان‪ ،‬نةوت‬ ‫و غاز‪ ،‬كشتوكاأل‬ ‫‪ ،‬وةبةرهَينان و‬ ‫بة َلَيند ة ر ا ية تى‬ ‫و جطة ل��ةوةش‬ ‫لةضةندين وآلت‬ ‫كارطةو ثرؤذةى‬ ‫ث��ي��ش��ةس��ازي��ي‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫س���ةب���ارةت‬ ‫ب���ة ئ��ام��ان��ج��ى‬ ‫ط��ةش��ت��ةك��ةي��ان‬

‫لةسةر بانطهَيشتى كؤمثانياى ئةزةر‬ ‫سؤن َ‬ ‫هؤلدين‪ ،‬كة يةكَيكة لة كؤمثانيا‬ ‫بةناوبانطةكانى وآلت��ى ئةزةربيجان ‪،‬‬ ‫وةفدَيكى ذوورى بازرطانى سلَيمانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى‪ ،‬كة ثَيكهاتبوون لة‬ ‫سةرؤكى ذوور و ذمارةيةك لة ئةندامانى‬ ‫ئةنجومةنى كارطَيرى ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى سةردانى وآلتى‬ ‫ئازةربيجانيان كرد‪.‬‬ ‫حةسةن باقى هةورامى‪ ،‬سةرؤكى‬ ‫ذوورى ب��ازرط��ان��ى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى بة طؤظارى بازرطانى راطةياند»‬ ‫لةسةر بانطهَيشتى بةرَيز حاجى عةبدول‬ ‫بارى كة وةبةرهَينةرَيكى بةناوبانطى‬ ‫وآلت��ى ئةزةربيجانة ب��ة رةض� َ‬ ‫�ةل��ةك‬ ‫كوردة ‪ ،‬سةردانى ئةو وآلتةمان كرد و‬ ‫لةطةشتةكةماندا سةردانى ضةند كارطةو‬ ‫دامةزراوةيةكى ثيشةسازييمان كرد لة‬ ‫اليةن ئةو وةبةرهَينةرةوة خاوةندارَيتى‬ ‫دةك��رَي��ت‪ ،‬ثرؤذةكانى ضةندين بوار‬ ‫ل��ةخ��ؤدةط��رَي��ت وةك خ��ؤراك��ى ‪ ،‬لة‬

‫بة هاوبةشى لةطةأل كةرتى تايبةتى‬ ‫كوردستان ئةنجامى بدةن‪.‬‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫ئ��ام��اذةى ب��ؤ ئ��ةوةش��ك��رد ك��ة حاجى‬ ‫عةبدولبارى ئاشنا بة كوردستان و ضةند‬ ‫جارَيك سةردانى كوردستان كردوة و‬ ‫كؤمةك و يارمةتى ثَيشكةش بة هةر‬ ‫َ‬ ‫هةلةبجةو خانةقين‬ ‫يةك لة ثةيمانطاى‬ ‫و خاثيرو ثةككةوتةو بَيشةسةرثةرشتان‬ ‫ك���ردوة‪ ،‬لة كوردستان كؤمثانيايان‬ ‫دامةزراندةوة‪ ،‬لةطةأل حكومةتى هةرَيم‬ ‫كوردستان طرَيبةستى كاركردنى هةية‪.‬‬

‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى‬ ‫وت��ى» ئامانجى سةرةكى‬ ‫لةنزيكةوة‬ ‫طةشتةكةيان‬ ‫ئاشنابوون ب��وو بة توانا‬ ‫ج��ؤرب��ةج��ؤرةك��ان��ى ئ��ةو‬ ‫كؤمثانيايةو طفتوطؤكردن‬ ‫ل��ةس��ةر ك���ارى ه��اوب��ةش‬ ‫و وةب��ةره �َي��ن��ان ك��رد لة‬ ‫ك��وردس��ت��ان و ئامادةيي‬ ‫تةواوى خؤيان نيشاندا كة‬ ‫لة ئايندة ضةند ثرؤذةيةكى‬ ‫ثيشةسازيي هاوبةش لة‬ ‫كوردستان ئةنجام بدةين و‬ ‫وتيشى لةو ضوارضَيوةيةدا‬ ‫ب���ازرط���ان���ىء‬ ‫ذوورى‬ ‫ثيشةسازي سلَيمانى ضةند‬ ‫ثرؤذةيةكةمان ثَيشكةش بة‬ ‫كؤمثانياى ناوبراو كردوة‪،‬‬ ‫بؤ ئ���ةوةى توَيذينةوةو‬ ‫لَي َ‬ ‫كؤلينةوةى لةسةر بكات‬ ‫ب��ؤ ئ���ةوةى ل��ة ئ��اي��ن��دةدا‬

‫بة ئامادةبوونى سةرؤكى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫ثاريَزطارى سليَمانى ثيَشوزاى لة كونسولَى توركيا كرد لة موسأل‬

‫‪42‬‬

‫لةضوارضَيوةى س��ةردان��ى حسين‬ ‫َ‬ ‫كونسولى توركيا لة شارى‬ ‫عةونى بودسة‬ ‫موسل وةفدى ياوةرى بؤ شارى سلَيمانى‪،‬‬ ‫رؤذى (‪ )2009/3/17‬سةردانى ثارَيزطارى‬ ‫سلَيمانيان كرد لةاليةن بةرَيز دانا ئةحمةد‬ ‫مةجيد ثارَيز ثَيشوازيكران‪ ،‬لة دانيشتَيكدا‬ ‫كة هةريةك لة حةسةن باقى هةورامى‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى وثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى و سةرؤكى يةكَيتى َ‬ ‫بةلَيندةرانى‬ ‫كوردستان ئامادةيبوون ‪ ،‬طفتوطؤكرا‬ ‫لةسةر ضؤنيةتى ثتةوكردن و طةشةثَيدانى‬ ‫نَيوان‬ ‫هةمةاليةنةكانى‬ ‫ثةيوةنديية‬ ‫هةرَيمى كوردستان و توركيا بةتايبةتى‬ ‫ثةيوةنديية ئابوورى بازرطانيةكان و كار‬ ‫ئاسانكاريكردنى بؤ بازرطانان و خاوةن‬ ‫كؤمثانياكانى كوردستانء هاتوضؤكردنى‬

‫بازرطانان و طواستنةوةى‬ ‫كةل وثةل‪ ،‬لة بةرامبةردا‬ ‫َ‬ ‫ك��ون��س��ول��ى ت��ورك��ي��ا‬ ‫لةموسأل سوثاسى ئةو‬ ‫ثَيشوازيية طةرمةى كرد‬ ‫كة لة شارى سلَيمانى‬ ‫لَييكراو ئامادةيي خؤى‬ ‫ن��ي��ش��ان��دا ب��ؤ ه��ةم��وو‬ ‫هاوكارييةك‪.‬‬ ‫هةر لة دانيشتنةكةدا‬ ‫َ‬ ‫كونسولخانةى‬ ‫وةفدةى‬ ‫ت��ورك��ي��ا ل��ة م��وس� َ‬ ‫�ل‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلَيك ديارى ثَيشكةش بة ثارَيزطارى‬ ‫سلَيمانى كرد كةبريتبوون لة (‪ )100‬كارتؤن‬ ‫خؤراك و (‪ )24‬كارتؤن جانتاى مناآلن كة‬ ‫رَيطةى مانطى سوورى توركيةوة دابةش‬

‫بكرَيت‪ ،‬هةروةها ديارى ثَيشكةش بة هةر‬ ‫يةك لة سةرؤكى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازى سلَيمانى و سةرؤكى يةكَيتى‬ ‫َ‬ ‫بةلَيندةرانى كوردستان كرد‪.‬‬


‫سةنتةرى زانيارى كار ذوورى بازرطانى سليَمانى‬ ‫خولى ثةرةثيَدانى تواناكان دةست ثيَدةكات‬ ‫لة ضوارضَيوةى ثرؤذةكانى سةنتةرى‬ ‫زان��ي��ارى ك��ارى ذوورى ب��ازرط��اى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى‪ ،‬بة بةشدارى (‪)20‬‬ ‫كةس لة خاوةن ثيشةو ثرؤذةى بضوك‬ ‫لة هةردوو رةطةز‪ ،‬خولَيكى طةشةثَيدانى‬ ‫تواناكان دةستيثَيكرد كة ماوةى (‪ )5‬رؤذ‬ ‫دةخايةنَيت‪.‬‬ ‫نيطار عةلى راهَينةر لة سةنتةرى‬ ‫زان��ي��ارى ك��ار دةرب���ارةى خولةكان‬ ‫رايطةياند» دواى ئةوةى سةنتةرى زانيارى‬ ‫كار بة شَيوةيةكى فةرمى كرايةوة ‪ ،‬يةكَيك‬ ‫لة ئامانجةكانى طةشةثَيدان و ثةرةثَيدانى‬ ‫تواناكانة و لةو ضوارضَيوةيةدا لة زنجيرة‬ ‫بريارة (‪ )100‬كةس بةشدارى‬ ‫خولَيكدا كة ِ‬ ‫تَيدا بكات‪ ،‬بةطةشةثَيدانى تواناكانى خاوةن‬ ‫ثيشةو ثرؤذةكان ئةم خولةمان كردؤتةوة‪،‬‬ ‫لةم طروثةدا (‪ )20‬خاوةن ثرؤذةى ذن‬ ‫و ثياو بةشداريان تَيدا كردوة و وانةى‬ ‫خولةكانيش بريتية بةرزكردنةوةى توانا‬

‫بةرَيوةبردنى‬ ‫مةعنةوييةكان‪،‬ضؤنيةتى‬ ‫ثرؤذةكان‪ ،‬بةرَيوةبردنى دارايي‪ ،‬فرؤشتن‬ ‫و خستنةبازار‪ ،‬توَيذينةوةو ضؤنيةتى‬ ‫طةشةثَيدانى ثرؤذة»‪.‬‬ ‫شايةنى ئاماذة بؤكردنة‪ ،‬ئةم خولة‬ ‫ماوةى (‪ )5‬رؤذء بةردةوام دةبَيت‪ ،‬خولى‬ ‫داهاتوو بةهةمان شَيوة (‪ )20‬خاوةن‬

‫ثرؤذةى بضووك بةشدارى تَيدا دةكات لة‬ ‫َ‬ ‫هةلةبجةى شةهيد دةكرَيتةوة‪ ،‬وانةكانى‬ ‫لةاليةن ثسثؤر وش��ارةزاى تايبةتةوة‬ ‫دةوترَيتةوة‪.‬‬

‫وةفدى يةكيَتى ذوورة بازرطانيةكانى كوردستان سةردانى‬ ‫وةزاتى ئابوورى فةرنسايان كرد‬

‫لة ضوارضَيوةى طةشتى بازرطانى‬ ‫يةكَيتى ذوورة بازرطانيةكانى كوردستان‬ ‫بؤ وآلتانى ئةوروثا‪ ،‬كة هةريةك لة دارا‬ ‫جةليل خةيات سةرؤكى يةكَيتى ذوورة‬ ‫بازرطانيةكانى كوردستان و حةسةن باقى‬ ‫هةورامى سةرؤكى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى و ئةياد محةمةد‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫دهؤك و ذمارةيةك لة بازرطان و خاوةن‬

‫كؤمثانياكانى كوردستان بةشداربوون‪،‬‬ ‫لة دواى سةردانةكةيان بؤ َ‬ ‫ئةلمانيا و‬ ‫سازكردنى كؤنفراسَيك لة سةر هةرَيمى‬ ‫كوردستان و ئيمزاكران ثرؤتؤكؤلَيك‬ ‫لة نَيوان هةرَيمى كوردستان و هةرَيمى‬ ‫باظارياى َ‬ ‫ئةلمانيا‪ ،‬رؤذى ‪2009/2/19‬‬ ‫وةفدة بازرطانيةكةى هةرَيمى كوردستان‬ ‫طةيشتة وآلت��ى فةرةنساو سةردانى‬ ‫وةزارةرتى ئابوورى فةرنسايان كردوة‬

‫َ‬ ‫لةطةل رَيكخةرى كاروبارى خؤرهةآلتى‬ ‫دوات��ر سةردانى‬ ‫ناوةراست كؤبوةو‬ ‫ذوورى بازرطانى (ثاريس)يان كردوة‬ ‫لةاليةن سةرؤك ء ئةندمانى ئةنجومةنى‬ ‫ذوورى بازرطانى ء ثاريس ثَيشوازيكران‬ ‫لة دانيشتَيكدا باس لة رةوشى ئابوورى‬ ‫عَيراق بةطشتى و هةرَيمى بةتايبةتى كرا‬ ‫و باس لةو دةرفةتانة كرا كة كؤمثانياكانى‬ ‫فةرةسا دةتوانن كارة تَيدا بكةن‪.‬‬ ‫لة دواى طةرانةوةيان حةسةن باقى‬ ‫هةورامى دةربارةى كؤبونةوةكانيان لة‬ ‫ثاريس رايطةياند» دواى ئةوةى رةوشى‬ ‫ئابوورى و بازرطانى هةرَيمى كوردستان‬ ‫بؤ اليةنى فةرنسى شيكرايةوة‪.‬داوامان‬ ‫لة سةرمايةدار و خ��اوةن كؤمثانياو‬ ‫دام���ةزراوة فةرنسيةكان ك��رد كة لة‬ ‫كوردستان وبةرهَينان بكةن» ‪.‬‬ ‫س��ةرؤك��ى ذوورى ب��ازرط��ان��ى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى ئ��ام��اذةى بؤ‬ ‫ئةوةشكرد كة لة فةرةنسا كؤبونةوةيةكيان‬ ‫لةطةل ذوورى بازرطانى فةرةنسى‪-‬‬ ‫عةرةبى سازكردوة ‪،‬طفتوطؤكرالةسةر‬ ‫ثةيوةنديية‬ ‫طةشةثَيدانى‬ ‫ضؤنيةتى‬ ‫ئابوورى و بازرطانيةكانى نَيوان هةرَيمى‬ ‫كوردستانء فةرةنسا‪.‬‬

‫‪43‬‬


‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازي سليَمانى‬ ‫بؤ سالَى دووةم ريَبةرى بازرطانى سليَمانى ضاثكرد‬

‫‪44‬‬

‫وةك كارَيكى م��ؤدَي��رنءء‬ ‫ش��ارس��ت��ان��ى و ثَيداويستيةكى‬ ‫طرنطى ب��ازرط��ان��ى و ب���ازار دواى‬ ‫َ‬ ‫هةولءماندوبوونَيكى زؤر بةديزانَيكى‬ ‫جوان و رةنطاو رةنط‪ ،‬بؤ َ‬ ‫سالى دووةم‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى (رَيبةرى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫‪)2009‬ى بة هةر سآ زمانى كوردى و‬ ‫عةرةبى و ئينطليزى ضاثكرد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلَيك داتاو زانيارى‬ ‫رَيبةرةكة‪،‬‬ ‫طرنطى دةرب��ارةى شارى سلَيمانى و‬ ‫ناوةندة ئيدارى و ئابووريىء بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازييء خزمةتطوزراييةكانى‬ ‫ت��َي��داي��ة‪ ،‬ك��ة ذم���ارةي���ان (‪)7480‬‬ ‫كؤمثانياو دامةزراوةى ثيشةسازيي و‬ ‫خزمةتطوزارييء ثرؤذة بضوكة‪.‬‬ ‫رَيبةرى بازرطانى سلَيمانى ‪2008‬‬ ‫دواى ثَيشةكىء وت��ارى هةريةك‬ ‫لة دان��ا ئةحمةد مةجيد ثارَيزطارى‬ ‫سلَيمانى و حةسةن باقى هةورامى‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‪،‬‬ ‫كة باسيان لة طرنطى ئامادةكردن و‬

‫ضاثكردنى رَيبةرةكة كردةوة‪ ،‬كورتة‬ ‫باسَيكى دةرةبارةى شارى سلَيمانى و‬ ‫ثَيطةى جوطرافى و تايبةتمةندييةكانى‬ ‫سلَيمانى تَيداية‪ ،‬ثاشان كورتة باسَيكى‬ ‫دةربارةى مَيذووى ذوورى بازرطانىء‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانى تَيداية كة َ‬ ‫سالى‬ ‫‪ 1967‬دامةزراوة‪ ،‬دواتر رَيبةرةكة ناو‬ ‫ناونيشانء ذمارة تةلةفونى سةرجةم‬ ‫دامةزراوة حكومى و ناحكومييةكانى‬ ‫لة خؤطرتوة‪.‬‬ ‫لة بةشَيكى ديكةدا رَيبةرةكة ناو و‬ ‫ناونيشانء ذمارةى تةلةفونى هةر يةك‬ ‫لة كةرتة ئابوورييةكانى ثةيوةندييكردن‬ ‫و تةكنؤلؤذياى زانيارى‪ ،‬دةرم��ان و‬ ‫ثَيداويستية ثزيشكةييةكان‪ ،‬خؤراك و‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال‪ ،‬ثؤشاك و جلءبةرطءضةرم‪،‬‬ ‫ب��ي��ن��اس��ازي��ي‪ ،‬ب��ازرط��ان��ى طشتى‪،‬‬ ‫خزمةتطوزارييةكان‪ ،‬ديكؤرو كةلءثةل‪،‬‬ ‫ميوانخانةكان‪،‬‬ ‫طةشتوطوزاريي‬ ‫ئؤتؤمبَيلء ئامَيرو ثارضةى يةدةط‪،‬‬ ‫ثيشةسايي كيمياوىء ثالستيكى‪،‬‬ ‫ضاثةمةنى ‪ ،‬ثيداويستى كارةباييء‬

‫ئةليكترؤنى‪ ،‬دارايي ء بانكةكان‪،‬‬ ‫طواستنةوةوباركردن‪،‬نةخشةىماركةو‬ ‫بازطانييةكانى تَيداية‪.‬‬ ‫جطة ل��ةوةش رَيبةرةكة ريكالمى‬ ‫بازرطانى ذمارةيةك لة كؤمثانياو‬ ‫دام���ةزروة ثيشةسازيية ناوخؤيي‬ ‫ءدةرةكييةكانى بة زامانةكانى كوردى‬ ‫و عةرةبى و ئينطليزى تَيداية‪.‬‬ ‫ثَيويستة بطوترَيت ئةو رَيبةرة‬ ‫خزمةتَيكى باش ثَيشكةش بةو ميوانانة‬ ‫دةكات دَينة شارى سلَيمانى يان ئةو‬ ‫كةسانة دةكات ثَيويستيان بة ناوةندَيكى‬ ‫ئابوورى ء بازرطانيةكانى سلَيمانى‬ ‫َ‬ ‫ثارسالييش بة هةمانشَيوة‬ ‫هةبَيت‪،‬‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى بة هةر سآ زمانى كوردى و‬ ‫عةرةبى و ئينطليزى رَيبةرى بازرطانى‬ ‫‪ 2008‬ضاثكرد‪.‬‬


‫وةزارةتى شةهيدان‬ ‫سوثاس و ثيَزانين ثيَشكةش بة بازرطانانى سليَمانى دةكات‬ ‫وةك رَيزلَينان و دةستخؤشي‬ ‫لَيكردن بةرامبةر هاوكاريكردنيان‬ ‫لة سندوقى كؤمةكردنى شةهيدان و‬ ‫كةسو كارى قوربايانى جينؤسايد‪،‬‬ ‫وةزارةت���ى شةهيدان و كاروبارى‬ ‫ئةنفالكراوةكان‪ ،‬سوثاس و ثَيزانين‬ ‫ثَيشكةش بة ذمارةيةك بازرطان و‬ ‫خاوةن كؤمثانياكانى شارى سلَيمانى‬ ‫دةكات‪.‬‬ ‫ئةمرؤ‬ ‫ؤى‬ ‫نيوةر‬ ‫كة‬ ‫كدا‬ ‫ي‬ ‫لةمةراسيم‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لة ثارَيزطاى سلَيمانى بةرَيوةضوو‪ ،‬هةر‬ ‫يةك لة سةرؤكى ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى و قائيمقامى‬ ‫سلَيمانى ئامادةيبوون‪ ،‬وةزارةت��ى‬ ‫شةهيدان و كاروبارى ئةنفالكراوةكان‬ ‫س��وث��اس ث�َي��زان��ي��ان ثَيشكةش بة‬ ‫ذمارةيةك بازرطان و خاوةن كؤمثانيا‬ ‫ش��ارى سلَيمانى ك��رد‪ ،‬ك��ة دواى‬ ‫دامةزراندنى سندوقى كؤمةك ءيارمةتى‬ ‫بؤ كةسو كارى شةهيدان كؤمةكيان‬ ‫بةسندوقة ك��ردوة‪ ،‬كة بؤ بارمةتيدانى‬ ‫كةسوكارى شةهيدان و ئةنفالكراوةكان‬ ‫(وَينةى‬ ‫و لَيقةومان ثَيكهَينراوة‪.‬‬ ‫هةية)‬ ‫س��ةرةت��اى مةراسيمةكة نوَينةرى‬ ‫وةزارةتى كاروبارى شةهيدان سوثاسى‬ ‫بازرطانان و خ��اوةن كؤمثانياكان و‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي سلَيمانى‬ ‫كرد‪ ،‬كة هةر لةطةأل دامةزراندنى سندوقة‬ ‫برَيك‬ ‫ثشتيوانيان لَيكردةوة و هةر يةكةيان ِ‬ ‫ثارةى باشيان ثَيشكةش بة سندوقةكة‬

‫ك��ردةوة‪ ،‬ئاماذةى بؤ ئةوةشكرد كة‬ ‫لةناو شارةكانى بازرطان و خاوةن‬ ‫كؤمثانياكانى شارى سلَيمانى زؤرترين‬ ‫كؤمةكيان ثَيشكةش بة سندوقةكة كردوة‪.‬‬ ‫دواتر ثارَيزطارى سلَيمانى لة وتةيةكدا‬ ‫دةستخؤشى لة بازرطانان و خاوةن‬ ‫كؤمثانياكانى ش��ارى سلَيمانى كرد‪،‬‬ ‫كة كؤمةكيان ثَيشكةش بة سندوقى‬ ‫كؤمةكى كةسوكارى شةهيدان كردوة‬ ‫ووت��ى» هةرضى بكةين بؤ كةسوكارى‬ ‫شةهيدان هةركةمةو هيوادريشم هةميشة‬ ‫دةست ثَيشخةربن لة هةر ثرؤذةيةكى‬ ‫خَيرخوازيي و مرؤيي‪.‬‬

‫دوات���ر ح��ةس��ةن باقى ه��ةورام��ى‪،‬‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي‬ ‫سلَيمانى‪ ،‬دووبارة سوثاسى بازرطانان‬ ‫و خاوةن كؤمثانياكانى شارى سلَيمانى‬ ‫كرد بؤ ئةو هةنطاوةيان و ثشتوانيكردن‬ ‫لة سندوقةكة‪ ،‬راشيطةياند ذوورى‬ ‫بازرطانى سلَيمانى هةميشة هاوكارى‬ ‫هةر ثرؤذةيةكى خَيرخوازيي و مرؤيي لة‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫لة كؤتايي مةراسيمةكةدا دي��ارى‬ ‫رَيزلَينانى وةزارةت����ى شةهيدان و‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى ثَيشكةش بة‬ ‫بازرطانانء خاوةن كؤمثانياكان كرد‪.‬‬

‫كؤمثانيايةكى هةنطارى لة شارى سليَمانى ضةند كؤطايةك‬ ‫دروست دةكات‬

‫لة ضواضَيوةى طةشتةكةيان بؤ شارى‬ ‫سلَيمانى َ‬ ‫سلمانى وةفدي كؤمثانياى مؤرز‬ ‫ئؤتؤماتيكاى هةنطارى كةثَيكهاتبوون‬ ‫لةبةرَيوةبةرى طشتى و بةرَيوةبةرى‬ ‫ِ‬ ‫هونةرى و بةرَيوةبةرى فرؤشتنى كؤمثانيا‬ ‫سةردانى ذوورى بازرطانى و ثيشةسازي‬ ‫(وَينةى هةية)‬ ‫سلَيمانيان كرد‬ ‫ل��ة دانيشتنَيكدا ك��ة ذم��ارةي��ةك‬ ‫ئةندامى ئةنجومةنى كارطَيرى ذوورى‬ ‫بازرطانى و سةرؤكى َ‬ ‫بةلَيندةران ئامادة‬ ‫بوو‪ ،‬دواى بةخَيرهتنى كردنى وةفدى‬

‫ميوان طفتوطؤكرا لةسةر هةلو مةرجى‬ ‫وةب��ةره �َي��ن��ان و رةوش���ى ئ��اب��وورى‬ ‫بازرطاني لة كوردستان‪ ،‬وةفدى كؤمثانيا‬ ‫مةبةستى سةرةكى سةردانةكةيانى بؤ‬ ‫شارى سلَيمانى روونكردةوة كة بريتية‬ ‫لة دروستكردنى ضةند كؤطايةكى مؤدَيرن‬ ‫و طةورة و بؤ بةرهةمى جؤراو كة يةكَيكة‬ ‫لة ثَيواويستية طرنطةكانى كارى بازرطانى‬ ‫و بةشَيوةى وةبةرهَينان يان شةراكةت‬ ‫دروست بكرَيت‪.‬‬ ‫لة بةرامبةردا ئةندامانى ذوور سةرةراى‬

‫ئامادييان بؤ هةموو هاوكارييةك و داتا و‬ ‫ثي دان و دةربارةى‬ ‫زانيارى تةواويان َ‬ ‫رةوش و ئابورى و بازرطانى سلَيمانى‪.‬‬ ‫جَيطاى ئاماذة بؤ كردنة كؤمثانياى‬ ‫م��ؤرز ئؤتؤماتيكاى هةنطارى ئَيستا‬ ‫َ‬ ‫سةرقالى ديزاينكردنى ث��رؤذةى هَيَلى‬ ‫شةمةندةفةرى سلَيمانى – كةركوكة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ئةمسالدا‬ ‫بريار واي��ة لةمانطى (‪)5‬ى‬ ‫ِ‬ ‫ديزاينى تةواو بَيت و ثَيشكةشى بةاليةنى‬ ‫ثةيوةندى دارى بةحكومةتةوة بكرَيت بؤ‬ ‫جَيبةجَيكردن‪.‬‬

‫‪45‬‬


‫بيرو را‬

‫ثيرؤسترويكا جيهانطييرى نوآ‬ ‫ميخائيل طؤرباتضؤظ‬

‫لة ساآلنى رابردوودا‪ ،‬كاتَيك جةنطى‬ ‫سارد بةرةو كؤتايي دةرؤيشت‪ ،‬بة هاورآ‬ ‫سةركردةكانم دةطوت ‪ ،‬جيهان لةردةم‬ ‫رووداوى طرنط و طةورةدايةو ئَيوة و‬ ‫بطؤرين بؤ ئةوةى‬ ‫ئَيمةش ناضار دةبين‬ ‫ِ‬ ‫بتوانين رووبةرى ئاستةنطة نوَييةكان‬ ‫ببينةوة‪ ،‬وةآلم دانةوةى ئةو بؤضوونةشم‬ ‫هةندَيجار بة بآ دةنطى وةآلم دةدرايةوةء‬ ‫زؤرجاريش بة طومانةوة سةير دةكرا‪.‬‬ ‫بةم دواييانةش لة ضةند محازةرةيةكدا‬ ‫لة زانكؤكان و لةبةردم سةرمايةداران و‬ ‫خاوةنكارةكانى واليةتة يةكطرتوةكانى‬ ‫ئةمريكا‪ ،‬ئ��ةوةم دووث��ات��ك��ردةوة‪ ،‬كة‬ ‫هةست دةكةم ئةمريكيةكان ثَيويستيان‬

‫‪46‬‬

‫طؤرانكارى تايبةت بة خؤيان هةية‪،‬‬ ‫بة ِ‬ ‫طؤرانكارييةى لةو وآلتةكةى‬ ‫واتة ئةو‬ ‫ِ‬ ‫جيبةجآ دةكرَيت لة «ثيرؤسترويكا»‬ ‫من ً‬ ‫دووب��ارة بنياتنانةوة جياوازة لةوةى‬ ‫ئةمريكا‪ ،‬هةموو جارَيك ئةو وةآلمانةى‬ ‫وةرم دةطرتةوة جياوازبوون و َ‬ ‫هؤلةكانيش‬ ‫َ‬ ‫ضةثلة رَيزان‪.‬‬ ‫ثردةبوون لة‬ ‫ِ‬ ‫ثةربوونى كات لة هةموواليةكةوة‬ ‫بة تَي ِ‬ ‫وةآلم دةدرامةوة‪ ،‬هةندَيكيان بة جؤرَيك لة‬ ‫تَيطةيشتن و هةندَيكيش دذى دةستانةوةو‬ ‫َ‬ ‫طالتةيان بة بؤضوونةكانم دةك��رد‪،‬‬ ‫دةيانطوت حةز دةكةيت ئةمريكاش بةو‬ ‫بروات كة روسياى‬ ‫ثشَيوى و نائارمييةدا ِ‬ ‫ثةريوة‪ ،‬لة وآلتةكةى خؤشم‬ ‫ثَيدا تَي ِ‬ ‫وةآلمةكان زؤر توندبوون بة تايبةتى‬ ‫لةاليةن دوذمنانى ثيرؤسترويكاوة‪ ،‬كة‬ ‫ئةوانيش ئةو كةسانةبوون كة يادةوةرييان‬ ‫الوازة و ويذدانييان نية‪ ،‬ئةمة لة كاتَيكداية‬ ‫ئةوانةى كة رةخنةم لَيدةطرن باش دةزانن‬ ‫كة من لةم ساآلنةى دواييدا بة يةكسانى‬

‫سةيرى ئةمريكا و روسيام نةكردوة‪.‬‬ ‫بؤ ثيروستريكا‬ ‫بانطةشةكردنمان‬ ‫ئاماذةبوو بؤ ثَيداويستى يةكَيتى سؤظيةت‬ ‫�ؤران��ك��ارى‪ ،‬بة هيض شَيوةيةك‬ ‫بؤ ط� ِ‬ ‫خؤبةدةستةوةدان نةبوون بؤ نمونةى‬ ‫ئةمرؤ ئةمريكا و جيهان‬ ‫ئةمريكا‪ ،‬بةآلم‬ ‫ِ‬ ‫ثَيويستي زؤريان بة ثيرؤسترؤيكا هةية‪،‬‬ ‫ئَيستا ئاماذةكان لة هةمووكات رونترن‪.‬‬ ‫هةمووان كؤكن لةسةر ئةوةى كة لة‬ ‫هةشتاكانى سةدةى راب��ردوودا يةكَيتى‬ ‫طؤرانكارى‬ ‫سؤظيةت ثَيويستى زؤرى بة ِ‬ ‫بة ثةلة و خَيرا هةبوو‪ ،‬لةو سةردةمةدا‬ ‫لة وآلت��دا هيض ئازادييةك نةبوو‪،‬طةل‬ ‫بةطشتى و تويذى رؤشنبيران بة تايبةتى‬ ‫بروخَينن كة‬ ‫‪ ،‬دةيانويست ئةو قةآلية ِ‬ ‫ستالين بنياتى نابوو‪ ،‬بة مليؤنان َ‬ ‫خةلك‬ ‫دةيانطوت» ناتوانن بةمشَيوة بذين»‪.‬‬ ‫لةو س��ةردةم��ةدا بة «طالنسؤست»‬ ‫دةستمان ثَيكرد‪ ،‬كاتَيك رَيطةماندا َ‬ ‫خةلك‬ ‫دليداية َ‬ ‫بةبآ ترس ئةوةى لة َ‬ ‫بيلَيت‪ ،‬لة‬


‫َ‬ ‫راستيدا هةرطيز لةطةأل «ئةليكسةندةر‬ ‫َ‬ ‫هاورانيم‬ ‫سولجنستين»ى هاونشتيمانمدا‬ ‫ِ‬ ‫لةسةر ئ��ةوةى كة جارَيكيان وتى»‬ ‫ثيروستريكاى طؤرباتضؤظ هةموو‬ ‫شتَيكى وَيران كرد‪ ،‬بة بؤضوونى من بةبآ‬ ‫طؤرانكارييةك روي‬ ‫طالنسؤست هيض‬ ‫ِ‬ ‫نةئةداء سولجنسنتين دوا ساآلكانى‬ ‫تةمةنى لة مةنفا بةسةردةبرد‪ ،‬نةك لة‬ ‫نشتمانةكةى خؤى ‪.‬‬ ‫ل��ة س��ةرةت��ادا خ��ؤم��ان بةستةوة‬ ‫بة وةهمى ضاكسازييكردنى رذَي��م‪-‬‬ ‫طؤرانكارى لة سستمى سؤشياليستى‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫ثَيمانوابوو ئةوةش بةسة‪ ،‬بةآلم بةرطرى‬ ‫طؤرانكاريية لة ناو خودى‬ ‫دذى ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ثارتى كؤمؤنيستى و بيرؤكراتيةت زؤر‬ ‫بةهَيزبوو‪ ،‬لةطةأل كؤتايي َ‬ ‫سالى ‪ 1986‬بؤ‬ ‫من اليةنطرانى من رونبووةوة‪ ،‬ئةوةى‬ ‫طؤرانى ت��ةواوى‬ ‫ثَيويستمان ثَييةتى‬ ‫ِ‬ ‫سستمى دةسةآلت بوو‪،‬‬ ‫روبةرووبونةوةى بارودؤخةكة‬ ‫بؤ‬ ‫ِ‬ ‫ئةو ئةطةرةى لةبةردةماندابوو‪ ،‬دةبوو‬ ‫شؤرشطيرانة جَيبةجَيى بكةين‪ ،‬بةبآ‬ ‫ِ‬ ‫رشتنى يةك َ‬ ‫دلؤث خوَين‪ ،‬ئةوةش بريتيبوو‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردن‪ ،‬فرةيي سياسى‪ ،‬ئازادى‬ ‫لة‬ ‫بركآ‪ ،‬خاوةندارَيتى‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ئابوورى‬ ‫ئاين‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫تايبةت‪ ،‬بةآلم ئةوةى لة واقيع روويدا‬ ‫جياوازبوو‪ ،‬ضونكة َ‬ ‫هةلةى طةورةمان كرد‪،‬‬ ‫دواكةوتين لة دةركردنى ب ٍِريارى طرنط ‪ ،‬لة‬ ‫كؤتاييدا نةمانتوانى ئةو ثيرؤسترؤيكايةى‬ ‫دةستمان ثَيكرد تةواوى بكةين‪.‬‬ ‫طؤرانكاريانة‬ ‫دووثيالن نةيهَيشت ئةو ِ‬ ‫سةربكةون‪ ،‬كة بريتبون لة‪ :‬كودةتاى َ‬ ‫سالى‬ ‫‪ 1991‬كة توندرةكانى دذى ضاكسازى‬ ‫ئةنجامياندا‪ ،‬دواجار ئةوةش بوو بةهؤى‬ ‫الوازبوونم وةك سةرؤك‪ ،‬لة دةرئةنجامدا‬ ‫سةرانى روسيا و ئؤرانيا و بيالروسيا‬ ‫َ‬ ‫هةلوةشاندنةوةى‬ ‫رَيكةوتن لةسةر‬ ‫يةكَيتى سؤظيةت‪ ،‬دواتريش سةرانى‬ ‫روسيا رَيطاى شؤرشطَيريان رةتكردةوة‬ ‫و وآلتيان ب��ةرةو جؤرَيك لة ثشَيوى‬ ‫طشتى برد‪.‬‬ ‫لةطةأل ئةوةشدا كة ثرسيارم لَيدةكةن‬ ‫ئايا ثيرؤستريكا سةركةوت يان شكستى‬ ‫دةلَيم» سةركةوت‪َ ،‬‬ ‫هَينا َ‬ ‫بةلطةش بؤ ئةوة‪،‬‬ ‫وآلت طةيشؤتة َ‬ ‫طةرانةوةى بؤ‬ ‫خالَيك‬ ‫ِ‬ ‫دواوة نية»‪.‬‬ ‫لة خؤرئاوا وةك سةركةوتنَيكى طةورة‬ ‫َ‬ ‫هةلوةشاندنةوةى يةكَيتى‬ ‫سةريرى‬ ‫سؤظيةيتان دةكرد‪ ،‬ئةوةش َ‬ ‫بةلطةى ئةوةية‬ ‫طؤران نية‪ ،‬سةرانى‬ ‫خؤرئاوا ثَيويستى بة ِ‬ ‫باوةريان وابوو سةركردايةتى‬ ‫خؤرئاوا‬ ‫ِ‬ ‫سستمَيكى س��ةرك��ةوت��وو دةك���ةنء‬ ‫بةشَيوةيةكى باش كار دةكات‪،‬نمونةيةكى‬ ‫ئابوورى تةواوة‪ ،‬هةر وةك بيرمةندةكانى‬ ‫خ���ؤرئ���اوا دةي��ان��ط��وت‪ ،‬م��َي��ذوو بة‬ ‫سةركةوتنى سةرمايةدارى كؤتايي هاتء‬ ‫سؤشياليستى شكستى هَينا‪« ،‬كؤبوونةوة‬ ‫واشنتؤن» بازارى ئازادء البردنى كؤت و‬

‫بةندةكان و بودجةى هاوسةنطيان بةزؤر‬ ‫بةسةر هةموو جيهاندا سةثاند‪.‬‬ ‫بةآلم قةيرانى دارايي ساآلنى ‪2008‬‬ ‫و‪ 2009‬بؤ هةموواليةكى روونكردةوة‬ ‫كة نموونةى خؤرئاواش هيض نية جطة‬ ‫لة وةهم زياترء طةشةسةندنى ئابوورى‬ ‫ضةند دةيةى رابردوو‪ ،‬بةشَيوةى سةرةكى‬ ‫سود بة َ‬ ‫دةولةمةندةكان طةياندةوةء ئامار‬ ‫و داتاكان دةريانخستوة‪ ،‬كة هةذاران و‬ ‫ضينى ناوةراست سودمةند نةبوون يان‬ ‫سودَيكى كةميان كردةوة‪.‬‬ ‫ئةم قةيرانة جيهانية دةريخست كة‬ ‫سةرانى وآلتة زلهَيزةكان‪ ،‬بةتايبةتى‬ ‫ئةمريكا ئ��ةو ئاماذانةيان نةبينى كة‬ ‫بؤ ثيروسترويكا بانطى دةك���ردن‪ ،‬و‬ ‫ئةنجامةكةشى ه��ةر قةيرانى داراي��ي‬ ‫و ئ��اب��وورى نابَيت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو سياسيش‬ ‫دةبَيت‪ ،‬روونبوةوة كة ئةو نمونةيةيةى‬ ‫لة دةيةى كؤتايي سةدةى راب��ردو ودا‬ ‫دةركةوت تواناى بةردةوام بوونى نية‪،‬‬ ‫ضونكة َ‬ ‫بالنةرةكةى تةنها قازانجى زؤر‬ ‫و بةكاربردنى زؤر لةاليةن كةمينةوة و‬ ‫ئيسغاللكردنى بآ سنور ى سةرضاوة‬

‫سروشتيةكان‪ ،‬نا بةرثرسانة بةرمبةر‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلكا‪.‬‬ ‫ذينطة و‬ ‫ئَيستا كاتى (بنياتنانى ثؤزةتيظانة‬ ‫) هاتوة‪ ،‬كاتى هاوسةنط راطرتنى ورد‬ ‫لةنَيوان حكومةت و بازار ‪ ،‬تَي َ‬ ‫كةلكردنى‬ ‫فاكتةرة كؤمةآليةتى و ذينطةييةكان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةلوةشاندنةوةى بةسةربازكردنى‬ ‫و‬ ‫ئابوورى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫رؤلَيكى‬ ‫ثَيويستة لةسةر واشنتؤن‬ ‫تايبةت بطَيرَيت لة بيرؤسترويكاى نوآ‬ ‫‪ ،‬نةك لةبةر ئةوةى خاوةنى توانايةكى‬ ‫سةربازى و ئابوورى و سياسى طةورةية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو لةبةر يةك راستى ئةوةش ئةوةية‬ ‫كة ئةندازيارى سةرةكى بوو‪ ،‬هةروةها‬ ‫نوخبةى ئ��ةوان سودمةندى سةرةكى‬ ‫بوون لة سستمى ئابوورى جيهانى ئَيستا‬ ‫كة بةرةوة نةمان دةضَيت‪ ،‬ثَيويستيشة‬ ‫بطؤرَيت زووبَيت يان درةنط و ئةوةش‬ ‫ِ‬ ‫راستيةكى َ‬ ‫تال و بة ئازارة بؤ هةمووان‪،‬‬ ‫بةتايبةتى بؤ واليةتة يةكطرتوةكانى‬ ‫ئةمريكا‪.‬‬ ‫وةرطيرانى‪ /‬سةرباز عةبدولَآل‬

‫‪47‬‬


‫طةشتي بازرطاناني‬ ‫شارى سليَمانى بؤ والَتى ضين‬ ‫يوسف شةريف‪ -‬ضين‬

‫ل���ة ض����وارض����َي����وةى ط��ةش��ت��ة‬ ‫ذوورى بازرطانى‬ ‫بازرطانيةكانى‬ ‫ثيشةسازى سلَيماني كة بؤ بازرطانان‬ ‫و خاوةن كؤمثانياكانى سازدةكات‪ ،‬بة‬ ‫بةشدارى ‪ 27‬بازرطان و ثيشةسازى‬ ‫شارى سلَيمانى بةسةرثةرشتى بةرَيز‬ ‫بابان ئةحمد حةمةسورو ئةندامى‬ ‫ئةنجومةنى كارطَي ِرى ذوورى بازرطانى‬ ‫هاورَيتى‬ ‫و ثيشةسازى سلَيمانى و بة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫شَيخ فتاح امين سةرؤكى كؤمةلةى‬ ‫ويستةمةنى كوردستان و بةمةبةستى‬ ‫بةشداريكردنى لة كؤنفراسَيكى ئابوورى‬ ‫جيهان طةشتَيكى بازرطانى سازكرد‬ ‫و ِرؤذى ‪ 4/21‬لةشارى سلَيمانيةوة‬

‫‪48‬‬

‫بةرَيكةوت‪.‬‬ ‫بةروةو والتى صين ِ‬ ‫دواى طةيشتنى وةفدى بازرطانى‬ ‫سلَيمانى‬ ‫ش����ارى‬ ‫ف��رؤك��ةخ��ان��ةى‬ ‫ب��ؤ ِ‬ ‫(ه��ؤن��ط ك��ؤن��ط)ى‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى لةاليةن‬ ‫نَي‬ ‫نَيردراوى كؤمثانياى‬ ‫طةشةثَيدانى بازرطانى‬ ‫س��ةر ب��ةوةزارةت��ى‬ ‫ب��ازرط��ان��ى و َالت���ى‬ ‫صين خاتوو ئةنجيال‬ ‫ثَيشوازى كران و دواى‬ ‫مانةوةيةكى كوردت‬ ‫وةفدةكة بةرةو ضين‬ ‫بةرَيكةوتن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫دواى مانةوةةيةكى‬ ‫ك����ورت ل��ة ش��ارى‬ ‫(شن زين) كة يةكَيكة‬ ‫ل��ة ش���ارة ج���وان و‬ ‫طة شتيا ر يية كا نى‬ ‫ئةم و َالت��ة و ِرؤذان��ة‬ ‫ذم��ارةي��ةك��ى زؤر‬ ‫طةشتيار ِروو تَيدةكةن‬ ‫دوات��ر ب��ةرةو شارى‬ ‫بةرَيكةوتين‬ ‫دؤنط وان ِ‬ ‫و دواى طةيشتنى‬

‫وةف��دة لةاليةن ثارَيزطاى دؤن��ط وان‬ ‫ثَيشوازى كران ‪ .‬رؤذى دواتر بةروارى‬ ‫‪ 2009/4/24‬لة مةراسيمَيكى قةشةنطدا‬ ‫بة ئامادةبوونى ‪ 123‬كؤمثانياى ضينى‬ ‫دواى ثَيشكةشكردنى ضةند وتةيةك‬ ‫لةاليةن هةردووال ثرؤتؤكؤلى هاوكارى‬ ‫و هةماهةنطة واذؤك��ارو كؤمثانياكانى‬ ‫ه����ةردووال دانيشتن و طفتوطؤى‬ ‫يةكترناسينيان ئةنجامدا‪ ،‬دوانيوةرؤى‬ ‫هةمان ِرؤذ بةطوَيرةى ئةو بةرنامةيةى‬ ‫كة بؤ وةفدى ذوورى بازرطانى سلَيمانى‬ ‫دانرابوو سةردانى شوَينى دَيرينى‬ ‫لةفةرمانرانةكانى شارى دؤنط‬ ‫يةكَيك‬ ‫ِ‬ ‫دةطةرَيتةوة بؤ‬ ‫ذووةكةى‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫كة‬ ‫كرا‬ ‫وان‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فةرمانرةواية‬ ‫‪ 180‬سال لةمةوبةر‪ ،‬ئةو‬ ‫ِ‬ ‫لةسةردةمى خؤيدا َ‬ ‫مالةكةى كردبووة‬ ‫َ‬ ‫خةلكى‬ ‫بارةطايةك بؤ خزمةتكردنى‬ ‫شارى دؤنط وان‪ ،‬ئَيستا وةك ِرَيزَيك‬ ‫هةلوَيستة طةورةيةى َ‬ ‫بؤ ئةو َ‬ ‫مالةكةى‬ ‫ثارَيزراوةو ِرؤذان��ة سةدان طةشتيار‬ ‫سةردانى دةكةن و لةذوورى مؤسيكى‬ ‫ئةو َ‬ ‫مالةدا طؤى بيستى طؤرانييةكى ميللى‬ ‫ئةو سةردةمةدةبن‪.‬‬ ‫شارى دؤنط وان نزيطةى ‪ 10‬مليؤن‬ ‫كةسى تَيدا دةذى و بةيةكَيك لة شارة‬ ‫ثيشةسازييةكانى و َالتى ضين دادةنرَيت‬


‫و طرنطيةكى ئابوورى بازرطانى زؤرى‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫ِرؤذى ‪ 2009/4/25‬وةف��دةك��ةى‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى سةردانى‬ ‫يةكَيك لة طةورة كارطةكانى دروستكردنى‬ ‫موبيلياتى مةلةكى ئةو شارة كرد‪ ,‬دواتر‬ ‫وةف��دةك��ةم��ان ب��ةرةو ش��ارى كوانجؤ‬ ‫بةرَيكةوتين بةمةبةستى بةشداريكردن و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى‬ ‫سةردانى ثَيشانطاى كوانجؤى نَي‬ ‫كةبةيةكَيك لةهةرة ثَيشانطا طةورةكانى‬ ‫جيهان ئةذماردةكرَيت و هةر شةش‬ ‫مانط جارَيك بةسةرثةرشتى وةزارةتى‬ ‫بازرطانى دةرةك��ى ضين دةكرَيتةوة و‬ ‫ب��ةه��ةزارن كؤمثانيا لةسةرتاسةرى‬

‫جيهاندا بةشدارى تَيدادةكةن ‪ .‬تةنها لة‬ ‫خولى ‪ 104‬ئةم ثَيشانطايةدا زياتر لة‬ ‫‪ 31.5‬مليار دؤالر طرَيبةستى بازرطانى‬ ‫تَيدا واذؤ كراوة‪.‬‬ ‫ضين دةكةوَيتة بةشى ِرؤذهة َالتى‬ ‫كيشوةرى ئاسيا‪ ،‬سَيهةم و َالتى جيهانة‬ ‫لة ط��ةورةى ِرووب��ةرى زةويدالةدواى‬ ‫روسياو كةندا ‪ ،‬ضين سنورى بة ‪14‬‬ ‫وآلتى دراوسَييةوة طرَيدراوة‪ ،‬زياتر لة‬ ‫يةك لةسةر ضواى دانيشتوانى جيهانى‬ ‫لةخؤطرتووةو كة دةطاتة ‪1,335,962,132‬‬ ‫بةثى ى دوا سةرذمَيرى‪ ،‬ضين خاوةنى‬ ‫َ‬ ‫ط��ةورةت��ري��ن ه �َي��زى سةربازيية لة‬ ‫جيهاندا ء ئابووريةكى بةهَيزى هةمة‬

‫اليةنة لة ثيشةسازى و كشتوكالى و‬ ‫بةثى ى ئةو‬ ‫كانزاى خزمةتطوزاريدا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لَي َ‬ ‫كؤلينةوانةى كة ئةنجامداروة لة‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 2050‬دا ئابوورى ضين لة والتة‬ ‫يةكطرتووةكانى ئةمريكا بةهَيزتر دةبيت‪،‬‬ ‫كة بةشارةكانيدا تَيدةثةريت وا هةست‬ ‫دةكةيت ثيشةسازى جيهانة هةمووى‬ ‫لةم و َالت��ةدا بةهةم ديت‪ ،‬كة دةشت و‬ ‫َ‬ ‫دؤلو بةرزاييةكانى دةبينيت وادةزانيت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫يةكةم والت��ى كشتوكالى جيهانة‪ ،‬كة‬ ‫دانيشتوانةكةشى دةبينيت وادةزانيت‬ ‫هيض كةسَيك لةم و َالتة زياد نيية هةموو‬ ‫تاكَيك سةرطةرمى كارى خؤيةتى‪.‬‬

‫‪49‬‬


‫وتار‬

‫ثرؤذةكانى كةرتى (بيناسازى) لة دوو ِريانى‬ ‫هةرةسهيَنان و ضارةسةريدا‬ ‫شيروان محمةد امين‬

‫‪50‬‬

‫َ‬ ‫س��ال ل��ة ِرووخ��ان��ى‬ ‫ث��اش ش��ةش‬ ‫ِرذَيمى بةعس‪ ،‬كوردستان لة ِروويي‬ ‫ئاوةدانكردنةوةو طةشةثَيدانى بيناو‬ ‫طو ِرانَيكى بةرضاوى‬ ‫تةالرسازييةوة‪َ ،‬‬ ‫بةخويةوة بينيوة‪ ،‬هةر لةو‬ ‫ضونايةتى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِرووة ثَيداويستى و خواستى خةلك و‬ ‫حكومةت بةتايبةت لة ِروويي كةرةستةى‬ ‫مةر‬ ‫مةر ِ‬ ‫بيناسازيةوة بةتايبةت كاشى و ِ‬ ‫بلوك بة ثلةيةكى بةرضاو زياديكردووة‬ ‫و َ‬ ‫‪،‬بةتايبةت لة دوايي كردنةوةو ثَيدانى‬ ‫قةرزى خانووبةرة بةهاو َالتيان‪ ،‬بة َالم لة‬ ‫تةكنةلوذى‬ ‫طو ِرانكارى‬ ‫َ‬ ‫برى طةشةثَيدان و َ‬ ‫َ‬ ‫بو‬ ‫و‬ ‫هةمةجوربوونى كاالو كارطةكان َ‬ ‫َ‬ ‫دابينكردنى ئةم ثَيداويستيانة‪ ،‬ئةم ِرةوتة‬ ‫ِروو لةكزيية‪.‬‬ ‫بةثَيي ئامارَيكى فةرمى لة سنورى‬ ‫ثارَيزطاى سلَيمانى و قةزاو ناحيةكان‬ ‫‪ 777‬كارطةى ثيشةسازى (بيناسازيى)‬ ‫ت��وم��ارك��راون و ب��ة ثَيي ئامارَيكى‬ ‫َ‬ ‫كوى ‪ 460‬كارطة بة تةنها لة‬ ‫لة‬ ‫ديكة‬ ‫َ‬ ‫سنورى ثارَيزطاى سلَيمانيدا لة ئَيستادا‬ ‫زورينةيان داخ��راون‪ ،‬لةسةر ئاستى‬ ‫َ‬ ‫عَيراقيش (‪ )90%‬كارطةكان داخ��راون‪،‬‬ ‫سةروكى‬ ‫ه��ةروةه��ا بةثَيي ووت��ةى‬ ‫َ‬ ‫سةنديكاى ثيشةسازيى عَيراق (‪)36000‬‬ ‫كارطةو ثرؤذةى بضووك و مامناوةند‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 2003‬وة راطيراون‪.‬‬ ‫لة دواى‬ ‫بة ثَيى ووت��ةى خ��اوةن كارطةكان و‬ ‫ثسثورانى بوارى ئابورى‬ ‫شارةزايان و‬ ‫َ‬ ‫هوكارطةلَيك لة ثشت ئةم داخستنةوةن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫خو َ‬ ‫مالى‬ ‫كةرةسةى‬ ‫نانى‬ ‫ي‬ ‫بةكارنةه‬ ‫لةوانة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كارطةكان و تةندةرةكانى حكومةتى‬ ‫هةرَيم و نةدانى ثَيشينة لةاليةن بانكى‬

‫ثيشةسازى‪ ،‬دابين نةكردنى سووتةمةنى‬ ‫بو مةقالع و كارطةكان ‪ ،‬نةبوونى‬ ‫ثَيويست َ‬ ‫بو ناوضةى‬ ‫خزمةتطوزارى ثَيويست َ‬ ‫سي دةزطاى‬ ‫ثيشةسازيى ‪ ،‬نةمانى هةر َ‬ ‫دةزط���اى رَيكخستن و يارمةتيدان‪،‬‬ ‫ثاراستنى بةرهةمى نةتةوةيي‪ ،‬ثاراستنى‬ ‫بازرطانى ب��وون كة بةرطرييان لة‬ ‫خو َ‬ ‫مالى دةك��رد‪ ،‬هةروةها‬ ‫بةرهةمى َ‬ ‫ناهةمةجورى‬ ‫و‬ ‫كارطةكان‬ ‫زورى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةرهةمةكانيان و نةبوونى ثالن لة‬ ‫بةطوَيرةى ناوضةى‬ ‫دابةشبوونيان‬ ‫س���ةرةراى كؤنى‬ ‫جوطرافى‪ ،‬ئةمةو‬ ‫ِ‬ ‫ئامَيرةكانيان كة دةبَيتة هؤى خةرجى‬ ‫و الوازى كوايليتى بةمةش ناتوانن‬ ‫كى بةرهةمة بيانيةكان لة ِروويي‬ ‫بر َ‬ ‫كَي ِ‬ ‫ضونايةتى و جوانكاريي‬ ‫ضةنداييةتى و َ‬

‫طرنطيدان بة‬

‫خومالَى و‬ ‫بةرهةمى َ‬

‫بوذاندنةوةى كارطة‬

‫ثيشةسازيية‬

‫خومالَيةكان‬ ‫َ‬

‫بو‬ ‫بنةمايةكى سةرةكية َ‬ ‫بوذاندنةوةى داهاتى‬ ‫نةتةوةيى‬

‫و نةخشة سازييةوة بكةن ‪ ،‬هةروةها‬ ‫الوازى ئينتماى بةكاربةر هاو َالتيانى‬

‫خو َ‬ ‫مالى‬ ‫خومان بةرامبةر بةرهةمى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هوكارَيكى ديكةي داخرانى كارطةكانة ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سةرضاوةكانى كةرسةى خاوى‬ ‫كارطةكانى بيناسازيي لة كوردستاندا لة‬ ‫زور شوَيندا هةن لةوانة‪ :‬ثَينجوَين‪ ،‬كانى‬ ‫َ‬ ‫(كةولوس ) ‪ ،‬قةرةداخ‪،‬‬ ‫خان‪ ،‬سةيدسادق‬ ‫َ‬ ‫قةالدزى‪ِ ،‬رانية‪،‬‬ ‫بازيان‪ ،‬دةربةنديخان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫سيدةكان‪،‬ضةندين ناوضةو شوَينى‬ ‫ديكة‪ ،‬بة ووتةى ثسثؤرانى ئابوورى‬ ‫خو َ‬ ‫خومان بة تايبةت‬ ‫مالى َ‬ ‫كةرةسةى َ‬ ‫لةروويي بةهَيزى‬ ‫كاشى و‬ ‫مةر ِ‬ ‫مةر ِ‬ ‫ِ‬ ‫و كواليتيةوة لة كةرةسة بيانيةكانة‬ ‫مةرى ِرةشى‬ ‫بو نموونة‬ ‫باشترة‪َ ،‬‬ ‫مةر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دزى ‪،‬‬ ‫مةرمةرى سوورى قةال َ‬ ‫ثَينجوَين‪ِ ،‬‬ ‫بةردى سثي و ِرةشى كانى خان و ضةند‬ ‫زور باشى‬ ‫�ورى َ‬ ‫جورَيكى دى ‪ ،‬لة ج� َ‬ ‫َ‬ ‫بةرهةمى جيهانن‪.‬‬ ‫ط���رن���ط���ي���دان ب���ة ب��ةره��ةم��ى‬ ‫�وم� َ‬ ‫�ال��ى و ب��وذان��دن��ةوةى كارطة‬ ‫خ� َ‬ ‫ثيشةسازييةخو َ‬ ‫بنةمايةكى‬ ‫ماليةكان‬ ‫َ‬ ‫�و ب��وذان��دن��ةوةى داهاتى‬ ‫سةرةكية ب� َ‬ ‫نةتةوةيى كة ئةميش يارمةتيدةرَيكى‬ ‫بوية‬ ‫ط��ةورةى ئاسايشى نيشتمانية‪َ ،‬‬ ‫ثَيويستة ه� َ‬ ‫�ةول��ب��درَي��ت لةهةمبةر‬ ‫خوى لة‬ ‫ضارةسةرى ئةم طرفتةدا كة َ‬


‫ضةند َ‬ ‫خالَيكدا دةبينَيتةوة كة ئةمانةن ‪-:‬‬ ‫‪ 1‬طرنطيدانى حكومةت بةكارهَينانى‬‫خو َ‬ ‫مالى كارطةكان لة كارةكان‬ ‫كةرةسةى َ‬ ‫و تةندةرةكانى حكومةتى هةرَيم و ثَيدانى‬ ‫ثَيشينةية لةاليةن بانكى ثيشةسازى‪،‬‬ ‫ثَيويست‬ ‫سووتةمةنى‬ ‫دابينكردنى‬ ‫بو مةقالع و كارطةكان ‪ ،‬دابينكردنى‬ ‫َ‬ ‫بو ناوضةى‬ ‫خزمةتطوزارى ثَيويست َ‬ ‫ثيشةسازى ‪َ ،‬‬ ‫ثالثشتيكردنى بةرهةمى‬ ‫خو َ‬ ‫مالى بة دانانى طومرط لةسةر‬ ‫َ‬ ‫بةرهةمى بيانى و ئةركى حكومةتة‬ ‫توَيذينةوة بكات بةهاوكارى كةرتى‬ ‫زانكو و ناوةندة ئةكاديميةكان‬ ‫تايبةت و‬ ‫َ‬ ‫بو ضارةسةرى طرفتةكة و سيستةمى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بو كةرتى تايبةت‬ ‫نان‬ ‫ي‬ ‫بةرهةمه‬ ‫نيايي‬ ‫دل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دابين بكات وضاودَيرى كارطةكان بكات‬ ‫لة ِرووي بةرهةم و كواليتيةوة تاوةكو‬ ‫ئةو كارطانةى كة لة ِروويي كواليتيةوة‬ ‫بروانامةى ستاندارتى (‪ )iso‬يان‬ ‫ضاكن ِ‬ ‫باوةرثَيكراو لة‬ ‫بداتي تا ببن بة كارطةي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِروويي ضاكى و بةرهةمةوة‪.‬‬ ‫‪ 2‬ثَيويستة خاوةن كارطةكان لة‬‫ئَيستادا بةمةبةستى طةشةسةندن و‬ ‫‪،‬خويان‬ ‫ب��رةودان بة بةرهةمةكانيان‬ ‫َ‬ ‫كو َ‬ ‫مةلة دروس��ت بكةن‪،‬‬ ‫ِرَيكبخةن و َ‬ ‫ط��روث ط��روث سةرمايةكانيان بكةن‬ ‫لوذياى ثَيشكةوتوو بهَيننة‬ ‫بةيةك و‬ ‫تةكنو َ‬ ‫َ‬ ‫كوردستان‪ ،‬بةمةبةستى طةشةثَيدانى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫بركَيكردن‬ ‫كةرتى ثيشةسازى و كَي ِ‬ ‫بةرهةمة بيانيةكاندا‪.‬‬ ‫�ؤران��ى فةلسةفةو كلتورى‬ ‫‪ 3‬ط� ِ‬‫سةرمايةداريى لة كوردستان‪ ،‬وةك‬ ‫زوربةى خاوةن سةرمايةكان‪،‬‬ ‫دةبينرَيت َ‬ ‫ثروذةى كورتخايةن‬ ‫لة‬ ‫سةرمايةكانيان‬ ‫َ‬ ‫بوية‬ ‫و قازانجى خَيرا‬ ‫بةطةردةخةن‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ثَيويستة لة كوردستان هاوشَيوةى‬ ‫�ر َوذةى وةبةرهَينانى‬ ‫وو َالتانى دنيا ث� ِ‬ ‫ثشكدار ياخود بانكى وةبةرهَينانى‬ ‫ثشكدار دابمةزرَينرَيت‪ ،‬بةمةبةستى‬ ‫ثروذة‬ ‫وةطةرخستنى سةرمايةكان لة َ‬ ‫ِ‬ ‫سوودمةندة بةرهةمداريةكاندا‪ ،‬هةروةها‬ ‫ثَيويستة ثيشةسازى و عةقليةتى‬ ‫طورانى بةسةردابَيت و‬ ‫ثيشةسازيى َ‬ ‫ووشيارى خودى خاوةن كارطةكان و‬ ‫دةسة َالتدارانى حكومةتيش بةرةو فيكرى‬ ‫بروات‬ ‫ثيشةسازىء َ‬ ‫طو ِرانكارى ئابورى ِ‬ ‫سةرلةنوى ثَيناسةى ثيشةسازى لة‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫كوردستاندا بكرَيت و طرنطى و ئةلةويةت‬ ‫��ورة ثيشةسازيةى‬ ‫ب��درَي��ت ب��ةو ج� َ‬ ‫كةلةكوردستاندا ئةتوانرَيت كةرةستة‬

‫خاوى بؤ فةراهةم بكرَيت‪.‬‬ ‫زانكوكان‪،‬‬ ‫روشنبيران‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪ 3‬ثَيويستة َ‬‫َ‬ ‫كومةلطاى مةدةنى ‪،‬‬ ‫ِرَيكخراوةكانى َ‬ ‫ميدياكان و تةنانةت مزطةوتةكانيش‬ ‫ِر َوَليان هةبَيت لة ووشياركردنةوةى‬ ‫َ‬ ‫خةلك لة بةكارهَينانى كةرةسةى ضاك‬

‫و تةندروست و بةكارهَينانى كةرةستةى‬ ‫خو َ‬ ‫مالى ‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪drshirwan@hotmail.com‬‬

‫‪51‬‬


‫وتار‬

‫طةشةثيَدانى ئابووريي‬ ‫كؤرياى باشوور وةك نموونة‬ ‫ئارام محمد‬

‫‪52‬‬

‫ناوةراستى سةدةى رابردوودا‪،‬‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫بةمةبةستى ب��ةه �َي��زك��ردن��ى توانا‬ ‫ئابوورى وثيشةسازييةكانى وآلتةكةى‬ ‫�ازارةك��ان��ى جيهاندا‪ ،‬حكومةتى‬ ‫ل��ةب� ِ‬ ‫كؤرياى باشوور‪ ،‬ثالنَيكى ستراتيذى‬ ‫دارش����تء دةستيكرد بة‬ ‫ط���ةورةى ٍِ‬ ‫ث��ةي��رةوةك��ردن��ى سستمى نرخى‬ ‫ِ‬ ‫ط��ؤري��ن��ةوةى ئ����ازادء دابينكردنى‬ ‫ِ‬ ‫ب��ودج��ةى ثَيويستى كورتخايةنء‬ ‫درَيذخايةن بؤ دامةزراوة ثيشةسازييء‬ ‫ئابوورييةكانء كةمكردنةوةى طومرطء‬ ‫هاندانى سةرمايةطوزارانى بيانى بؤ‬ ‫سةرمايةطوزاريكردن لة ك��ؤري��ادا‪،‬‬ ‫سةرةتا لة ثالنى ثَينض خشتةكى يةكةمدا‬ ‫كة لة نَيوان ساآلنى (‪)1966-1962‬‬ ‫دةستيثَيكرد‪ ،‬بناغةى ثيشةسازيي قورسى‬ ‫لة وآلتةكةى دام��ةزران��د‪ ،‬لةو ثالنةدا‬ ‫سةركةوتووبوو لة ئامادةسازيكردن‬ ‫بؤ ثيشةسازييةك كة ببَيتة بنةماى‬ ‫دامةزراندنى سةدان كارطةى طةورةو‬ ‫بةتوانا‪ ،‬ئةمة لة كاتَيكدا كة كؤريا ثشتى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال دةبةستء لةدواى‬ ‫بة داهاتى‬ ‫ئةو ثالنة بوو بة يةكَيك لةو وآلتانةى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالىء ثيشةسازيى‬ ‫كة بةرهةمى‬ ‫هاوضةرخ ِرةوانةى دةرةوة بكات‪.‬‬ ‫بةوشَيوةية كؤرياى باشوور لة‬ ‫ضوارضيوةى طةشةثَيدانى ئابوورييدا‬ ‫سال لة دواى َ‬ ‫َ‬ ‫سال ثشكى ثيشةسازيىء‬ ‫كاآلى دروستكراوى طشتى لة (‪)14,7%‬‬ ‫َ‬ ‫سالى (‪)1970‬ةوة بةرزبووة بؤ (‪)34,0%‬‬ ‫ل��ة س� َ‬ ‫��ال���ى(‪ ،)2002‬ه��ةروةه��ا ثشكى‬ ‫َ‬ ‫ثيشةسازيى خزمةتطوزاريى سالى ‪2002‬‬ ‫بةرزبوةوة بؤ ‪.47,5%‬‬ ‫ح��ك��وم��ةت��ى ك��ؤري��اى ب��اش��وور‬ ‫ب��ؤ ئ���ةوةى بَيكاريي ل��ة وآلت��ةك��ةى‬ ‫بنةرةتدا ثشتى بةست‬ ‫كةمبكاتةوة‪ ،‬لة‬ ‫ِ‬ ‫بةو ثيشةسازييانةى كة كرَيكارَيكى‬

‫زؤرى ثَيويستبووو‪ ،‬وةك ثيشةسازيي‬ ‫ِرستنء ضنين‪ ،‬و ثيشةسازيي بضووك‪،‬‬ ‫بةآلم ووردة ووردة ئةو ثيشةسازييانة‬ ‫���ؤرادرا ب��ؤ ثيشةسازيى ق��ورسء‬ ‫ط� ِ‬ ‫ثترؤكيمياوى كة نيوةى داهاتى طشتى‬ ‫ئةو وآلتة ثَيكدةهَينَيت‪ ،‬بؤ نموونة دواى‬ ‫بنياتنانى كورةى (كونط‪ -‬يانط) لة ‪3‬ى‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1990‬كؤرياى‬ ‫كانونى يةكةمى‬ ‫باشور بوو بة يةكَيك لة وآلتة طةورةكان‬ ‫بؤ بةرهةمهَينانى ئاسن لة جيهاندا‪.‬‬ ‫لة ِرووى ثيشةسازيي ئاسنةوة‬ ‫كؤريا ئامَيرء كةلوثةلى جؤراوجؤر‬ ‫ثيشةسازييةكانى‬ ‫بةرهةمدةهَينَيت‪،‬‬ ‫ئوتومبَيلء كةشتى ل��ةو وآلت��ة لة‬ ‫بةرزترين ئاستداية‪ ،‬هةروةها لة بوارى‬ ‫ثيشةسازيى ئةليكترؤنى ثيشةنطةو ِرؤذ‬ ‫لةدواى ِرؤذيش زياتر طةشة دةكاتء‬ ‫طةورةترين سةرضاوةى دراوى قورسة‬ ‫لةو وآلتةدا‪.‬‬ ‫لةبوارى ثيشةسازيي ئوتومبَيلدا‬ ‫لةسةر ئاستى جيهان‪ ،‬ثلةى شةشةمى‬ ‫بةدةستهَيناوةء ساآلنة زياتر لة سآ‬ ‫بةرهةمدةهَينَيت‪،‬‬ ‫ئوتومبَيل‬ ‫مليؤن‬ ‫رووب��ةرووب��ون��ةوةى‬ ‫�ؤ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ه��ةروةه��ا‬ ‫ِ‬ ‫داواك���ارى زياترى سوتةمةنى ضةند‬ ‫دامةزراوةيةكى طةورةى ثترؤكيمياى‬ ‫دامةزراندوة‪ ،‬جطة لة ثيشةسازييةكانى‬ ‫ضيمةنتؤ‪ ،‬خ��واردةم��ةن��ى‪ ،‬سةمادى‬ ‫كيميايي‪ ،‬تةختة‪ ،‬جلءبةرط‪ ،‬سيراميك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالىء ضةندين‬ ‫كةلوثةلء ئامَيرى‬ ‫كانزاي ديكة كة بؤثيشةسازيي ئةو وآلتة‬ ‫طرنطة‪.‬‬ ‫هاوكات بوارةكانى خانووبةرةو‬ ‫ت��ةالرس��ازي��ي��ش ل��ة ك��ؤري��اى باشور‬ ‫طةشةسةندنى بةرضاوي بةخؤيةوةبينيوة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلَيك‬ ‫ء كةرتةكانى حكومىء تايبةت‪،‬‬ ‫ث���رؤذةى ط��ةورةي��ان ل��ة بوارةكانى‬ ‫فرؤكةخانةو نيشتةجَيكردن‬ ‫ِرَيطةوبانء ِ‬ ‫ثركردنةوةى‬ ‫جَيبةجَيكرد‪ ،‬ئةوةش بؤ ِ‬ ‫زي��ادب��وون��ى داواك����ارى ب��وو لةسةر‬ ‫شوَينى نيشتةجَيبوون بؤ نووسينطةو‬ ‫دام���ةزران���دن���ى ك��ارط��ةو ث���رؤذةى‬ ‫ثيشةسازيى هاوآلتيان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 2003‬نرخى كاآلوشمةك‬

‫بة ِرَيذةى ‪ 3,6%‬بةرزبوةوة‪ ،‬لة كاتَيكدا‬ ‫رَيذةى تَيضوون ‪ 2,2%‬بوو‪ ،‬لةسةرةتاى‬ ‫نةوةدةكانيشدا بةهؤى هةآلوسانء‬ ‫ئاستى نرخى بةكارهَينان طةيشتة‬ ‫نَيوان ‪ 8%‬بؤ ‪ ، 9%‬بةآلم حكومةت لة‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالء‬ ‫رَيطةى طةشةثَيدانى كةرتى‬ ‫بةرزكردنةوةى ئاستى بةروبوومى ناوخؤ‬ ‫توانى ئاستى هةآلوسان بةشَيوةيةكى‬ ‫َ‬ ‫هةلمةتةى‬ ‫بةرضاو كةمبكاتةوة‪ ،‬لةو‬ ‫َ‬ ‫طةشةثَيدانى ك��ةرت��ى كشتووكالدا‬ ‫توانرا ضةند جؤرَيك لة برنجى ناودار‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال‬ ‫بةرهةمبهَينرَيتء ثيشةسازيي‬ ‫ثةرةثَيبدرَيتء يارمةتى جوتياران‬ ‫بدرَيتء سةمادو دةرمانى قةآلضؤكردنى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالييان‬ ‫مَيروء و ئافاتى بةروبوومى‬ ‫ثَيبدرَيت‪ ،‬هةر لةو ضوارضَيوةيةدا بةهؤى‬ ‫دامةزراندنى خانووى شوشةوة‪ ،‬توانرا‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالى و سةوزةو ميوة‬ ‫بةرهةمى‬ ‫بةشَيوةيةكى بةرضاو زي��اد بكرَيت‪،‬‬ ‫ه��ةروةه��ا حكومةتى سيئؤل طرنطى‬ ‫زؤرى بة دارستانء باخ دةداء بةتوندى‬ ‫ثارَيزطارى لَيدةكرد‪،‬بةوةش توانى ‪64%‬‬ ‫ِرووبةرى وآلتةكةيان بكاتة دارستانء‬ ‫زياتريش طرنطى بةو درةختانة دةدا‬ ‫كة تةمةنيان درَيذةو بةرهةميان زؤرة‪،‬‬ ‫هةروةها حكومةت ضاودَيرييةكى وردى‬ ‫داربرينى بةهةموو‬ ‫دارستانةكانى دةكردء‬ ‫ِ‬ ‫شَيوةيةك قةدةغةكردووة‪ ،‬ئةوةش بؤ‬ ‫دةستةبةركردنى ثَيداويستى ثيشةسازيي‬ ‫تةختةية لةناو وآلتدا‪ ،‬ضونكة دةبواية‬ ‫بيكرَيت‪ ،‬لةاليةكى‬ ‫حكومةت لة دةرةوة‬ ‫ِ‬ ‫ديكةوة ثارَيزطاريكردن لة دارستان‬ ‫دارووخانى زةوى‬ ‫وآلتةكةيان لة الفاوء ِ‬ ‫دةثارَيزَيت‪.‬‬ ‫هةوةها حكومةتى كؤريا توانى لة ‪20‬‬ ‫َ‬ ‫سالى رابردوودا بةشَيوةيةكى بةرضاو‬ ‫طةشة بة ثيشةسازيى راوكردنى ماسى‬ ‫بداتء بيكات بة يةكَيك لة سةرضاوة‬ ‫سةرةكييةكانى دراوى قورس‪ ،‬بة تايبةتى‬ ‫لة هةردوو ناوضةى (سامواى خؤرئاوا)ء‬ ‫(الس بالماس)ء لة دورطةكانى فؤكالند‪-‬‬ ‫يش شوَينى تايبةتى بؤ راوة ماسى‬ ‫تةرخانكرد بةتايبةتى بؤ ماسيى حةبار‬ ‫كة جؤرَيكى بةناوبانطى ماسيية‪.‬‬


53


‫راثؤرت‬

‫بة هاوكارى ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي سلَيمانى ثَيجةمين‬ ‫ثَيشانطاى نَيودةولَةتى ئَيران لة شارى سلَيمانى كرايةوة‬

‫رؤذانة بة بةهاى ‪3‬مليؤن و لة ماوةى سالَيَكدا يةك‬ ‫مليار و ‪ 200‬مليؤن دؤالر كاالَ ديَتة كوردستانةوة‬ ‫رزطار قةرةداغى‬

‫‪54‬‬

‫لة دواى روخانى رذَيمى س��ةدام و‬ ‫ثةيرةوكردنى ب��ازارى ئ��ازاد لة اليةن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خالة‬ ‫حكومةتى هةرَيم و ضاككردنى‬ ‫سنوريةكان‪ ،‬بةتايبةت لة سنورى كؤمارى‬ ‫ئيسالمى َئيران‪ ،‬بةرةوثَيشوضونَيكى‬ ‫ب��ةرض��او ل��ة ثةيوةنديية ئ��اب��ورى و‬ ‫بازرطانى هاتوةتة ئاراوة‪ ،‬بةشَيوةيةك لة‬ ‫سا َالنى ِرابردوودا رؤذانة باى ‪ 750‬هةزار‬ ‫دؤالر كاآل وشمةك هاتوةتة كوردستان‪،‬‬ ‫لة ئَيستادا ئةو رَيذةية رؤذانة دةطاتة‬ ‫سى مليؤن دؤالر كا َالى َئَيرانى لة رَيطةى‬ ‫َ‬ ‫مةرزة جياجياكانةوة دَيتة كوردستانى‬ ‫برة بة زياد لة يةك‬ ‫نةوة و سا َالنة ئةو ِ‬ ‫مليار و ‪ 200‬مليؤن دؤالر مةزةندة‬ ‫دةكرَيت‪ ،‬ئةمةجطة لة بارزطرانى ترانزَيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةمسال بة هاوكارى ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى و بة سةرثةرشتى‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي سنة‪،‬‬ ‫ثَينجةمين ثَيشةنطاى ئابورى بازرطانى‬ ‫كؤمارى ئيسالمى ئيران بة بةشدارى ‪220‬‬ ‫كؤمثايناى لة ‪10‬بيست بوارى جياجيادا‬ ‫ك��ا َالو لة ناوضةى تاسلوجةى شارى‬ ‫سلَيمانى لة ‪ 27‬بؤ ‪ 30‬مانطى ِرابردوو‬ ‫كرايةوة‪ ،‬كة هةريةكة لة ئاغاى داناى‬ ‫نوَينةرى تايبةتى س��ةرؤك كؤمارى‬ ‫نةجارى ثارَيزطارى سنة‬ ‫ئَيران و ئاغاى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و نوَينةرى كؤمارى ئيسالمى ئيران لة‬ ‫سلَيمانى ذمارةيةكى زؤر لة بازرطانانى‬ ‫ئيران و كوردستان ئامادةى كردنةوةى‬ ‫بوون‪.‬‬ ‫دان��ا ئةحمةد مةدجيد ثارَيزطارى‬ ‫كاربةدةستانى‬ ‫سوثاسى‬ ‫سلَيمانى‬

‫َ‬ ‫هةولى بةهَيزكردنى‬ ‫ئَيرانى بةردةوام لة‬ ‫نَيوان‬ ‫بارزرطانيةكانى‬ ‫ثةيوةندية‬ ‫َ‬ ‫ثارَيزطاكانى كوردستانى ئيران و هةرَيمى‬ ‫كوردستانن بةتايبةت شارى سلَيمانى‬ ‫كة بوةتة دةروازةى بازرطانى بؤ هةموو‬ ‫شارةكانى ديكةى عَيراق‪ِ ،‬رونيشيكردةوة‬ ‫ثارَيزطارى سنة و ئاغاى داناى نوَينةرى‬ ‫تايبةتى س��ةرؤك كؤمارى َئيران بؤ‬ ‫َ‬ ‫رؤلى بةرضاويان‬ ‫كاروبارى بارزطانى‬ ‫هةبووة لة دروستكردنى منافةسة و‬ ‫كى بازرطانى لة سنورةكةدا‪.‬‬ ‫شبر َ‬ ‫ثَي ِ‬ ‫وتيشى» سةروةريةكى طةورةية‬ ‫ثَيويستة شانازى ثَيوة بكةين لة هةموو‬ ‫سةردةمَيكدا ثشتطيرمان بوون َئيٍَستاش‬ ‫لة بورةكانى خزمةتطوزارى و كارةبا و‬ ‫ثشثؤري و شارةزاى زانستى‬ ‫طؤرينةوةى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لة بوارة جياجياكاندا هاوكارمانن»‪ .‬دانا‬ ‫ئةحمةد ثارَيزطارى سلَيمانى َ‬ ‫رؤلى ذورى‬ ‫بارزطانى و ثشةسازى بةرز نرخاند لة‬ ‫دروست كردنى ثةوةيندى بارزطانى لة‬ ‫طةل َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانى دةروة‪.‬‬ ‫ن��ةج��ارى ئوستانداردى‬ ‫ئاغاى‬ ‫ِ‬ ‫ثارَيزطاى سنة ئاماذةى بة بةروثَيشضوونى‬ ‫ِرةوتى زانست و داهَينان كرد لة ئَيران و‬ ‫ِرايطةياند‪ ،‬لة ماوةى ضةند َ‬ ‫سالَيكدا ضةندين‬ ‫هةزار داهَينانى تازة لة بوارة جياجياكاندا‬ ‫هاتوةتة ئاراوة‪.‬‬ ‫ئاغاى داناى نوَينةرى تايبةتى سةرؤك‬ ‫كؤمارى َئَيران بؤ كاروبارى ئابورى‬ ‫بةبرى‬ ‫َعيراق و ئَيران ِرأيطةياند‪ ،‬رؤذانة ِ‬ ‫سى مليؤن دؤال كا َالى َئَيرانى لة رَيطةى‬ ‫‪َ 3‬‬ ‫مةرزة جياجياكانةوة دَيتة كوردستانى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫َعيراق و ئةمةش بةراورد بكرَيت‬ ‫سا َالنى ِرابردوودا كة رؤذانة ‪ 750‬هةزار‬ ‫بةرَيذةي لةسةدا ‪250%‬‬ ‫دؤالر ب��ووة‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫مامةلةى سةرسنورى نَيوان هةردووال‬ ‫زياديكردووة‪.‬‬ ‫�راى بةهاي‬ ‫�‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫وت��ى»‬ ‫ن��اوب��راو‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫هاوردةي ئَيراني بؤ كوردستان سالاَ نة بة‬

‫يةك مليارو ‪ 200‬مليؤن دؤالر دادةنرَيت‪،‬‬ ‫ئةمةشي بةبةشَيك لةو طةشةسةندنة زانى‬ ‫كة لة نَيوان حكومةتي هةرَيم و ئَيران دا‬ ‫دروست بووة لة بوارةكاني بازرطاني و‬ ‫ئابووري دا‪.‬‬ ‫كردنةوةى ثَيشةنطاى لةم شَيوة‬ ‫بة دةرفةتَيكى باش دادةنرَيت بؤ بةستنى‬ ‫لةطةليان و َ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنى باشترن‬ ‫طرَيبةست‬ ‫جؤرى ئامَير و ثَيويستيةكان‪.‬‬ ‫ك��ؤم��ث��اي��اي��ى ك��وردس��ت��ان بؤ‬ ‫وةبةرهَينانى تراكتؤر يةكَيك لة بةشدار‬ ‫بوانى ثَيشةنطاكة‪ ،‬ئ��ةم كؤمثايناية‬ ‫بنكةى سةرةكيةكةى لة شارى سنةى‬ ‫رؤذه��ة َالـ��ى كوردستانة‪،‬خاوةنى ‪40‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانى ئَيسيا و لة شارةكانى‬ ‫لقة لة‬ ‫َ‬ ‫كةركوك و هةولير و سلَيمانى نوَينةرى‬ ‫هةية‪ ،‬وةك حةيدةرى نيامى بةثرسى‬ ‫فرؤش لةو كؤمثايناية باسيكرد‪ ،‬سا َالنى‬ ‫ِراب����ردوو ب��ةش��داري��ان ك���ردووة بةو‬ ‫هؤيةشةوة لة َ‬ ‫سالى رلاِ ب��ردوودا زياد‬ ‫لة ‪ 6‬ه��ةزار تراكتؤريان فرؤشتووة‬ ‫زؤربةى فرؤشيان لة كوردستاندا بووة‪،‬‬ ‫وتيشى»بةثَيى ناوضةكان داوارك��ارى‬ ‫لةسةر جؤرى تراكتؤرةكان دةطورَيت‬ ‫لة سنورى كوردستان زؤرتر تراكتؤرى‬ ‫جؤرى ‪ 285‬فرؤشراوة كة نرخةكةى بة‬ ‫‪ 20000‬هةزار دؤالر بووة»‪ .‬ئةو خاوةن‬ ‫كارطةية ئاماذةى بةوةدا تاوةكو َ‬ ‫سال َى‬ ‫طرةنتى هةية و تاوةكو ‪َ 10‬‬ ‫ساليش هةر‬ ‫كوريةكى تَيدا دروست ببَيت‬ ‫ض كةم و ِ‬ ‫لةسةر ثَيشةنطاى تايبةتى خؤيان ضاكى‬ ‫دةكةنةوة‪.‬‬ ‫يةكَيك لةو ثرسيرانةى ب��ةردةوام‬ ‫وبةرووى‬ ‫لة كؤبونةوةو ثَيشةنطاكاندا ِر ِ‬ ‫َ‬ ‫دةسالتدارانى كؤمارى ئيسالمى ئيران‬ ‫دةبَيتةوة‪ ،‬تاضةند ئاطادارى هاتنى خؤراكى‬ ‫بةسةرضوون بؤ هةرَيمى كوردستان؟ لة‬ ‫وة َالمدا تؤفيقى رةحيمى بةرثرسى ذورى‬ ‫هاوكارى سنة وتى» هةزاران كا َالآ باش‬


‫دَيتة ئةم و َالتةوة بؤ دةبَيت كا َاليةك خراث‬ ‫بوو تؤهمةى خراث بخرَيتة َ‬ ‫بالمان»‪.‬‬ ‫يةكَيك لة ستراتيجيةكانى حكومةتى‬ ‫هةرَيمى بوذانةوةى ذَيرخانى ئابورى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالى‬ ‫كوردستانة بة تايبةت اليةنى‬ ‫و ئ� َ‬ ‫��اذةل���دارى و س��ودوةرط��رت��ن��ة لة‬ ‫ئةزمونةكانى يةترى‪ .‬دكتؤر رزط��ار‬ ‫حمةخدر جيطرى بةرَيوةبةرى ظَيتنةرى‬ ‫خستةروو كردنةوةى‬ ‫سلَيمانى ئةوةى‬ ‫ِ‬ ‫ثَيشةنطاى لةم شَيوة هةنطاوَيكى باشة‬ ‫بؤ َ‬ ‫ئالوَيرى ثةيوةندية بازرطانيةكان‬ ‫َ‬ ‫و بةتايةبت لة كشتوكال و عةلةف و‬ ‫هَيَلكة‪ .‬بةهةلَيكى باشيشى لةقةلةمدا‬ ‫ئةو ئةزمونةى لة كؤمارى ئيسالمى‬ ‫ئَيراندا هةية لةبوارةكانى دةواج��ن و‬ ‫َ‬ ‫ئاذةلداريدا‬ ‫ثةروةردةكردنى مريش و‬ ‫بطوازرَيتةوة بؤ كوردستان‪ .‬جَيطرى‬ ‫بةرَيوةبةرى ظَيتننةرى بة طرنطى زانى‬ ‫لةو بوجةيةيةى بؤ لةرةوثَيشبردنى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كشتوكال دانراوة‬ ‫ئاذةلدارى و‬ ‫بوارى‬

‫لة الي��ةن حكومةتةوة ثَيشةنطاى لةم‬ ‫شَيوة بقؤزنةوة باشترين جؤرى ئامَير و‬ ‫بكرنن‪.‬‬ ‫كةلوثةل ِ‬ ‫بؤ هؤى ئةو تةنطذة ئابوريةى ِرووى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتان‬ ‫لة جيهان ك��ردووة ت��ةووى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بازارةكانى‬ ‫كؤنترؤلكردنى‬ ‫هةولى‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫خؤيانن بة ك��ا َالى ناوخؤى ئ��ةوةى بة‬ ‫زيادكردنى باج لة سة رهاودةى دةرةكى‪،‬‬ ‫بة ثَيضةوانةشةوة البردنى باج لةسةر‬ ‫ك��ا َالى ناردةنى ناوخؤ بؤ دةروة‪ ،‬لة‬ ‫بريارى نورى مالكى سةرؤك‬ ‫تازةترين ِ‬ ‫وةزي��ران البردنى باجة لةسةر ناردنى‬ ‫ناوخؤى‪ ،‬بة َالم ئةمرؤى كوردستان رَيطة‬ ‫بة نمايشكردنى خواردنى دةركى دةدرَيت‬ ‫لة ناوخاكةكةى خؤيدا بانطةشة بؤ كا َالى‬ ‫بيانى بكرَيت ئةوةش نةبَيت كا َالكان لة‬ ‫ِرووى ضؤنايةتيةوة لة كوردستان دةست‬ ‫نةكةون‪.‬‬ ‫حةسةن باقى هةورامى‪ ،‬سةرؤكى‬ ‫ذورى بارزطانى و ثيشةسازى سلَيمانى‪،‬‬

‫َ‬ ‫نكؤلى لةوةدةكات كاريطةرى خراثى‬ ‫هةبَيت لةسةر بةرهةمى ناوخؤي و‬ ‫ِرايطةياند‪ ،‬لةاليةك دةبَيتة بةهَيزبوونى‬ ‫ثةيوةندى بازرطانى نَيوان ه��ةدووال و‬ ‫لةاليةكى ديكةشةوة رَيطة دةطرين لة‬ ‫خؤراكى خ��راث ضونكة بازرطانةكانى‬ ‫كوردستان َليرة ثةيوةنديةكان دةبةستن‬ ‫و ٍراس��ت��ةوخ��ؤ خ��ؤي��ان ك��ا َالك��ة دَينن‬ ‫هةرض خراث بونَيك هةبَيت لة ئةستؤى‬ ‫بارزطانةكةداية‪.‬‬ ‫هةورامى بونى خؤراكى بةسةرضوش‬ ‫ِرةد دةك��ات��ةوة و َ‬ ‫دةل��َي��ت» هاتوةتة‬ ‫ناوخؤو لَيرة ماوةكةى بةسةرضووة‪،‬‬ ‫ل��ةرووى ستانداردى‬ ‫ي��ان جؤرةكةى‬ ‫ِ‬ ‫بةراى ئةو لة ‪7/1‬‬ ‫جيهانيةوة باش نية»‪ِ .‬‬ ‫ى َ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤل‬ ‫سالى راب��ردووة كواليتى‬ ‫لةسةر سنورةكان دانراوة بة جدى كار‬ ‫َ‬ ‫ودةولةتى‬ ‫بؤ ئةوةدةكةن موختةبةراتى نَي‬ ‫بَينن‪.‬‬

‫‪55‬‬


‫ريَكخراوى ‪ USAID‬ثرؤذةيةك بؤ طةشةثيَدانى كةرتى‬ ‫تايبةتى كوردستان ئامادة دةكات‬

‫بةمةبةستى طفتوطؤكردن لةسةر‬ ‫ضؤنيةتىثةرةثَيدانى كةرتىوبةشداريكردنى‬ ‫لة طةشةثَيدانى ئابورى كوردستان‪ ،‬ميلتؤن‬ ‫نونيز راوَيذكارى ئابوورى رَيكخراوى‬ ‫‪ USAID‬و شَيركؤ جةودةت‪ ،‬تايبةتمةندى‬ ‫ثةرةثَيدانى ئابوورى تيمى ئةمةريكى بؤ‬ ‫ئاوةدانكردنةوةى هةرَيمى كوردستان‬ ‫‪ ، RRT‬سةردانى ذوورى بازرطانى و‬ ‫ثيشةسازيي سلَيمانييان كرد و لةاليةن‬ ‫سةرؤكى ذوورى بازرطانى و ذمارةيةك‬ ‫لة ئةندامانى ئةنجومةنى كارطَيرى ذوورى‬ ‫ثَيشوازييكران‪.‬‬ ‫لةدانيشتنَيكدا كة سةرؤكى يةكَيتى‬ ‫َ‬ ‫بةلَيندةرانى كوردستان ئامادةيبوو‪ ،‬حةسةن‬ ‫باقى هةورامى‪ ،‬سةرؤكى ذوورى بازرطانى‬ ‫و ثيشةسازيي سلَيمانى‪ ،‬بةوردى باسى‬ ‫لةرةوشى ئابوورى و بازرطانى و كةرتى‬ ‫تايبةت كرد ئامادةيي ذوورى نيشانداندا بؤ‬ ‫هةر هاوكارييةك كة ببَيتة هؤى طةشةثَيدان‬ ‫و بةرثَيشضوونى كةرتى تايبةت لة‬ ‫كوردستان‪ ،‬هةروةها لة دانيشتنةكةدا‬ ‫طفتوطؤكرا ل��ةس��ةر ئ��ةو ث��رؤذةي��ةى‬ ‫رَيكخراوى ‪ USAID‬بة هاوكارى وةزارةتى‬ ‫ثالندان ئامادةى كردةوة بؤ طةشةثَيدانى‬ ‫كةرتى تايبةت و البردنى ئاستةنطةكانى‬ ‫كةرتى تايبةت‪.‬‬ ‫لة لَيدوانَيكدا بؤ طؤظارى بازرطانى‬ ‫شَيركؤ ج��ةودةت‪ ،‬رايطةياند» ئامانج لة‬

‫دانيشتنةكةيان لةطةل ذوورى بازرطانى‪،‬‬ ‫ثشتيوانى كردنى ئةو ثرؤذةية كة حكومةتى‬ ‫هةرَيمى كوردستان بؤ طةشةثَيدانى كةرتى‬ ‫تايةبت لة كوردستان ئامادةى كردةوة‪،‬‬ ‫هةروةها ضؤن هةمئاهةنطى بكرَيت‬ ‫لة نَيوان كةرتى تايبةت و حكومةت‪ ،‬بؤ‬ ‫طةشةثَيدانى ئابوورى‪ ،‬لة ماوةى ضةند‬ ‫مانطى رابردوودا كارى زؤر باش كراوة‪،‬‬ ‫ئَيستاش َ‬ ‫هةلى باش هةية بؤ سةرخستنى‬ ‫ئةو ثرؤذةية و ئةو طؤرانكاريية ياساييء‬

‫تةكنيكى و كارطَيرييانةى كة ثَيويستة‬ ‫لةاليةن كةرتى تايبةت و حكومةتةوة‬ ‫بكرَيت‪ ،‬بؤ طةشةثَيدانى كةرتى تايبةت‪.‬‬ ‫ئاماذةى بؤ ئةوةشكرد كةرتى تايبةت و‬ ‫حكومةت هةستيان بة طرنطى طةشةثَيدان‬ ‫و بةرةوثَيشبردنى كةرتى تايبةت كردوة‪،‬‬ ‫كارَيكى بةآلم ئ��ةوةش كارَيكى ئا سان‬ ‫نية‪ ،‬لة هةموو دنياشدا ضارةسةركردنى‬ ‫رةوشى ئابوورى بة كارى هاوبةشى نَيوان‬ ‫حكومةت و كةرتى تايبةت كراوة‪.‬‬

‫رؤذنامةى وول ستريت جؤرنالَى ئةمريكى راثؤرتيَك‬ ‫لةسةر ئابوورى كوردستان ئامادة دةكات‬

‫‪56‬‬

‫لةضوارضَيوةى سةردانةكةيان بؤ‬ ‫شارى سلَيمانى و ئامادةكردنى راثؤرتَيكى‬ ‫رؤذنامةوانى لةسةر رةوشى ئابوورى‬ ‫كوردستان تيمى رؤذنامةوانى رؤذنامةى‬ ‫َ‬ ‫جؤرنالى ئةمريكى و‬ ‫زة وول ستريت‬ ‫طؤظارى سمارت مؤنى‪ ،‬كة بريتيبوون‬ ‫لة ه���ةردوو رؤذن��ام��ةن��وس ستيظانى‬ ‫ويرداس و ذاكواس فيرناردس سةردانى‬ ‫ذوورى و ثيشةسازيي سلَيمانيان كرد و‬ ‫لةاليةن حةسةن باقى هةورامى سةرؤكى‬ ‫ذوورى بازرطانى و ثيشةسازيي سلَيمانى‬ ‫ثَيشوازييان لَيكرا‪.‬‬ ‫لة دانيشتنَيكدا سةرؤكى ذوورى‬ ‫بازرطانى وثيشةسازيي سلَيمانى بة وردى‬ ‫باسى لة رةوشى ئابوورى و بازرطانى‬ ‫كوردستانى كةرتى تايبةتى بؤ كردن و‬ ‫وةآلمى سةرجةم ثرسيارةكانى داناوة‪.‬‬ ‫شايةنى ئاماذة بؤكردنة ئةو تيمة‬

‫رؤذنامةوانية ضةند رؤذَيكة هاتوونةتة‬ ‫كوردستان و جطة لة بينينى سةرؤكى‬ ‫حكومةتى اليةنةثةيوةندارةكانى حكومةتى‬ ‫هةرَيمى كوردستان مةبةستيان بوو‬

‫ذمارةيةك لة خاوةن كؤمثانياكانى كةرتى‬ ‫تايبةتي كةرتى تايبةت ببينن بؤ ئةوةى‬ ‫لة نزيكةوة رةوةشى كةرتى تايبةت و‬ ‫كَيشةو طرفتةكانيان بزانن‪.‬‬


‫ذوري بازرطاني وثيشة سازي سل َيماني‬ ‫بةشداري ضوارةمين كؤنفراسى ئاوةدانكردنةوةى عيَراقى كرد‬ ‫لة شاري غازي عنتاب‬ ‫ئامادةكردنى ‪ /‬دلَشاد ئةحمةد‬ ‫بةمةبةستى ب��ةش��داري ك���ردن لة‬ ‫مةراسيمي ك��ردن��ةوةي ضوارةمين‬ ‫كؤنفراسى بنياتنانةوةى عَيراق كة لة شاري‬ ‫غازي عنتاب لة ووآلتي تركيا كة لة ِرؤذي‬ ‫بةرَيوةضوو‪ ،‬وةفدَيكى ذوورى‬ ‫‪21‬تا‪ِ 5\24‬‬ ‫بازرطانى سلَيمانى كة بريتيبوون لة‬ ‫ذمارةيةك لة بازرطان و خاوةن كؤمثانياى‬ ‫شاري سلَيماني سةردانى شارى غازى‬ ‫عةنتابيان كرد‪ ،‬جطة لةو وةفدةى ذوورى‬ ‫بازرطانى و ثيشةسازيي سلَيمانى ‪ ،‬نوَينةرى‬ ‫يةكَيتى ذوورة بازرطانيةكانى كوردستان‬ ‫و سةرؤكى ذوورى بازرطانى دهؤك و‬ ‫ذمارةيةك لة بازرطانى شارى هةولَيرو‬ ‫دهؤك بةشدارى كؤنفراسةكةيان كردبوو‬ ‫‪ ،‬ه��ةروةه��ا لةسةر ئاستي عَيراقيش‬ ‫ذمارةيةكى زؤر لة كةسايةت ى سياسى‬ ‫و ئابوورى و سةرمايةدار بازرطان و‬ ‫خاوةن كؤمثانيا و نوَينةرانى دامودةزطا‬ ‫حكوميةكانى عَيراق و ذم��ارةي��ةك لة‬ ‫ئةنداماني ذورة بازرطانيةكاني ثارَيزطاكاني‬ ‫ديكةى عَيراق و هةرَيمي كوردستان‬ ‫بةشداريان كردبوو‪.‬‬ ‫كؤنفراسةكة بة سيمينارَيكى تايبةت‬ ‫بةطرنطيثةيوةندييةئابوورىبازرطانيةكانى‬ ‫نَيوان توركيا و عَيراق دةستيثَيكرد و تيشك‬ ‫خرايةسةر رةوش��ى ئابوورى عَيراق ء‬ ‫وةبةرهَينان و َ‬ ‫رؤلى كؤمثانياكانى توركيا لة‬ ‫ثرؤسةى ئاوةدانكرنةوةي عَيراق‪ ،‬هةروةها‬ ‫ب��ةوردى باسيان لة طرنطى ثةيوةنديية‬ ‫ئابوورييةكانى نَيوانيان عَيراق و توركيا‬ ‫كردو هيوايان خواست سازكردنى ئةو‬ ‫كؤنفراسةو كردنةوة ثَيشانطاكة يارمةتي‬

‫دةرب�َي��ت بؤ بةهَيزكردنى ثةيوةنديية‬ ‫بازرطاني و ئابورييةكاني نَيوان بةغدا و‬ ‫ئةنكةرة‪.‬‬ ‫ثاشان لةاليةن بةرثرساني وآلتي‬ ‫تركياوة ثَيشوازييةكي طةرم لة بة رثرسان‬ ‫و ميواناني عَيراق و هةرَيمي كوردستان‬ ‫كرا بؤ ئامادةبوون لةوثَيشانطايةو زؤرَيك‬ ‫لة بةرثرساني ئةو وآلتة ئامادةي ئةو‬ ‫مةراسيمة بوون كة هةريةك لة نوَينةري‬ ‫سةركؤماري توركيا و وةزيرةكاني‬ ‫بازرطاني و ئابوري وناوخؤ وشارةواني‬ ‫وبةئامادةبوني ثارَيزطارو سةرؤكي‬ ‫ذوورى بازرطاني و سةرؤكي ثيشةسازي‬ ‫وسةرؤكي ش��ارةوان��ي (غ��ازي عنتاب)‬ ‫َ‬ ‫(ئةستةنبول)‬ ‫وسةرؤكي ذوري بازرطاني‬ ‫و بةرثرسة باآلكاني يةكة ئيدارييةكاني ئةو‬ ‫وآلتة ثَيشوازي طةرميان لةوةفدي باآلي‬ ‫حكومةتي عَيراق كرد و بةبايةخةوة ئةم‬

‫سةردانةيان َ‬ ‫هةلسةنطاند كة رَِيطة خؤشكةر‬ ‫دةبَيت بؤ ئايندةي ه��ةردووال لةطشت‬ ‫بوارةكانداو ثةيوةندييةكاني هةردوو وآلت‬ ‫بةرةوثَيش دةبات‪.‬‬ ‫جَيى ئاماذةبؤكردنة كؤنفرانس ء‬ ‫ثَيشانطاى ئ��اوةدان��ك��ردن��ةوةى عَيراق‪،‬‬ ‫كة زياتر لة (‪ )700‬كؤمثانياي توركي‬ ‫َ‬ ‫وكشتوكالي‬ ‫لةطشت بوارةكانى خؤراكي‬ ‫وثيشةسازي و تةندروستي و تةكنةلؤجي‬ ‫بيناسازى بةشداريان تَيدا كردبوو‪ ،‬كة وةك‬ ‫لةزاري بةرثرساني هة ردووال ئاماذةيان‬ ‫ثَيدا كؤمثانياكانى توركيا ِر َ‬ ‫ؤلي بةرضاويان‬ ‫هةية لة ثرؤسةى ئاوةدانكردنةوةى عَيراق و‬ ‫بة تايبةتيش لة بوارةكاني و ئاوةدانكردنةو‬ ‫ِرَيطاوبان وتةندروستي و بيناسازيي ‪،‬‬ ‫بةرثرسانى ه��ةردووالش خوازياربوون‬ ‫ثةيوةندييةكانيان طةشةسةندنى زياتر‬ ‫بةخؤيةوة ببينَيت كؤمثانياكانى توركيا‬ ‫سةرماية طوزارييةكان لة عَيراق زياتر‬ ‫بكةن‪.‬‬ ‫جَيى ئاماذةكردنة لة ث��ةراوَي��زى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلَيك ضاالكى هونةرى‬ ‫كؤنفراسةكة‬ ‫ئةنجامدرا لةو ضوارضَيوةيةدا لةبةردةم‬ ‫هؤلي ثَيشانطاكة طروثي سةماو َ‬ ‫َ‬ ‫ثةركَيي‬ ‫هةل ِ‬ ‫تايبةتي‬ ‫عنتاب سةمايةكى فؤلكلؤى‬ ‫شارةكةيان كردة دةستثَيكي كردنةوةي‬ ‫ثَيشانطاكة‪.‬‬ ‫دواتر سةرجةم ميوانان و وةفدةكةى‬ ‫ذوورى بازرطانى سلَيمانى سةرجةم‬ ‫بةشةكاني ثَيشانطاكةيان بةسةركردةوة‬ ‫وثَيشانطاكة ماوةى (‪ِ )4‬رؤذي خاياند‪.‬‬

‫‪57‬‬


‫ريَنماييةكاني‬ ‫هاوردةكردني خواردةمةني لة دةرةوةي هةريَم‬

‫‪58‬‬

‫‪ -1‬خؤَيندنةوةى ليستى تايبةت‬ ‫مةندى عَيراقى (مواصفات عراقي)‬ ‫‪ -2‬دةبَيت كؤمثانيا تؤمار كرابَيت‬ ‫لة بةرَيوبةرايةتى طشتى تؤماركردنى‬ ‫كؤمثانياكان لة وةزارةتى بازرطانى ‪.‬‬ ‫‪ -3‬دةبَيت كؤمثانيا تؤماركرابَيت لة‬ ‫ذوورى بازرطانى ‪.‬‬ ‫‪ -4‬بةدةست هَينانى نوسراوى‬ ‫ِرَيطة ثَيدان لة وةزارةت��ى كشتوكال‬ ‫بؤ هاوردنى بةرووبوومى ئاذةلى و‬ ‫رووةكى ‪.‬‬ ‫ب��روان��ام��ةى تةندروستى‬ ‫‪-5‬‬ ‫ِ‬ ‫باوةرثَيكراو لة ثاشكؤى بازرطانى‬ ‫ِ‬ ‫عَيراقى لة ووالتى ناردراوةكان ‪.‬‬ ‫باوةرثَيكراو لةاليةن‬ ‫بروانامةى‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ -6‬‬ ‫باوةرثَيكراوى جيهانى بؤ ثشكنين‬ ‫ِ‬ ‫(‪ )SGS, Intertek / Sai‬لة ئَيران و ثشت‬ ‫بةستن بة ‪SGS, Baltic Control,‬‬ ‫‪Seaci, Alex Stewart, Atlantic‬‬ ‫‪ ))Marine survey‬لة وو َالتى توركيا‬ ‫يان هةركؤمثانيايةكى تر كة ئةندام‬ ‫بَيت لة رَيكخراوى ‪IFIA‬‬ ‫برى كةل و ثةلى‬ ‫‪ - 7‬ديارى كردنى ِ‬ ‫هاوردة لةسةر مؤلةتى جؤرى ‪.‬‬ ‫‪ -8‬ب��ةروارى كؤتايى هَينان بة‬ ‫َ‬ ‫بةلطةنامةى مؤلةتى جؤرى ‪ 90‬رؤذة‬ ‫ثاش دةكردنى مؤلةت ‪.‬‬ ‫‪ -9‬ث��ارةى تَيضووى ثشكنين و‬ ‫هةموو خةرجييةكان لة ئةستؤى‬ ‫بازرطانى هاوردة دةبَيت ‪ ,‬هةروةها‬ ‫لةكاتى ِرةت��ك��ردن��ةوةى كةل وثةل‬ ‫هاوردة كراو ‪.‬‬ ‫‪-10‬ثَيشكةش كردنى ئةو زانياريانة‬ ‫لة كاتى داواكردنى ( َ‬ ‫مؤلةتى جؤرى )‪.‬‬ ‫‪ -11‬ئةو َ‬ ‫بةلطةنامةى كة لةطةل‬ ‫ب��ارةك��ة ه��ةي��ة دةب��َي��ت ل��ة َ‬ ‫خالى‬ ‫سنورييةكان دةربخرَيت ‪.‬‬ ‫‪ -12‬ئةو خواردةمةنيانةى كة لة شير‬ ‫دروست دةكرَين دةبَيت َ‬ ‫بةلطةنامةى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫كؤمثانياى بةرهةم هَينةريان‬ ‫بَيت بؤ بةكارنةهَينانى شيرى صينى ‪.‬‬ ‫‪ -13‬دةب��َي��ت نيشانةكة ئ��ةم‬ ‫زانيارييانةى تَيدابَيت ‪:‬‬ ‫* ناوى كؤمثانياى بةرهةم هَينةر ‪.‬‬ ‫* ناوى بةرهةمة خؤراكيةكة ‪.‬‬ ‫ناوةرؤكى ماددةكةو طشت ماددة‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫زياد كراوةكان ‪.‬‬ ‫* وو َالت��ى بةرهةم هَينةر ياخود‬

‫ئةو وو َالتةى ماددةكةى تَيدا بةرهةم‬ ‫هَينراوة ‪.‬‬ ‫‪ -14‬مةرجةكانى نيشانةى لكَينراو‬ ‫يان ضاث كراو لةسةر بةرهةمةكة ‪:‬‬ ‫* نابَيت الببردرَيت و بطؤردرَيت ‪.‬‬ ‫* ِروون و ئاشكرابَيت بؤ خؤَيندنةوة‬ ‫‪.‬‬ ‫* زانياريةكان بةزمانى كوردى يان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زمانى ئينطليزى يان‬ ‫عةرةبى‬ ‫هةر زمانَيكى تر‪.‬‬ ‫* دةبَيت نيشانةكان سةرضاوةى‬ ‫ِرؤن و ئةنزيم و جيالتين و ماددة‬ ‫َ‬ ‫ئاذةليةكان‬ ‫هةوَينةكان و سةرضاوة‬ ‫ديارى بكات ‪.‬‬ ‫‪ -15‬نيشانةكان ثةسند ناكرَيت‬ ‫ئةطةر‪:‬‬ ‫* ئةطةر زانيارييةكان ناتةواو و‬ ‫نادروست بَيت ‪.‬‬ ‫* نيشانى دا ناوى م��اددةى سةر‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫قووتوةكة (علبة) جياوازة‬ ‫ماددةى ناو قووتوةكة (علبة) ‪.‬‬ ‫* زانيارييةكانى سةر قووتوةكة‬ ‫ناتةواو و دةست لَيدراوبَيت ‪.‬‬ ‫* ئاسان بَيت بؤ البردن ‪.‬‬ ‫‪ِ -16‬رَيطةى ضؤنيةتى دانانى بةروار‬ ‫لةسةر ماددة خؤراكييةكان ‪:‬‬ ‫* نابَيت ب��ةروار لةسةر ثارضةى‬ ‫لَيكراوة بنوسرَيت ‪.‬‬ ‫دةبى‬ ‫خؤراكييةكان‬ ‫* طشت ماددة‬ ‫َ‬ ‫ب��ةروارى بةرهةم هَينان و ماوةى‬ ‫بةكارهَينانيان بنوسرَيت ‪.‬‬ ‫* نابَيت نووسينى بةروار بةدةست‬ ‫بنووسرَيت ‪.‬‬ ‫* دةب��َي��ت نووسينى ب���ةروار‬ ‫جَيطيربَيت و نةتواندرَيت الببردرَيت و‬ ‫ِرةش بكرَيتةوة ‪.‬‬

‫* دةبَيت نووسينى بةروارةكة بةم‬ ‫شَيوةيةبَيت ِرؤذ ‪/‬مانط ‪َ /‬‬ ‫سال ‪.‬‬ ‫* دةبَيت بةروار ضاث كراوبَيت يان‬ ‫َ‬ ‫هةلكَينراوبَيت ‪.‬‬ ‫* دةبَيت نووسينى بةروار لةسةر‬ ‫ِرؤذ ذمَيرى زاينى و بة زمانى كوردى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئينطليزى بَيت ‪.‬‬ ‫يان عةرةبى‬ ‫‪ِ -17‬رةت كردنةوةى بارةكان ‪:‬‬ ‫ب��ؤ دوور ك��ةوت��ن��ةوة ل��ة ِرةت‬ ‫كردنةوةى بارةكان لة َ‬ ‫خالة سنوريةكان‬ ‫دةب �َي��ت ثابةندى ئ��ةم مةرجانةى‬ ‫خوارةوةبَيت ‪-:‬‬ ‫* دانانى بةروارَيكى ِراس��ت و‬ ‫دروست‪.‬‬ ‫* زانيارييةكى ت���ةواو لةسةر‬ ‫نيشانةكة‪.‬‬ ‫* نابَيت بةهيض جؤرَيك ماددةى‬ ‫زيادكراو نةناسراوى تَيدابَيت ‪.‬‬ ‫* ث��اب��ةن��د ب���وون بةثَيناسةى‬ ‫كيمياوى و فيزيايى و بايؤلؤجى ماددة‬ ‫خؤراكييةكة ‪.‬‬ ‫* نيشانةكان نووسراوبَيت بة زمانى‬ ‫كوردى يان عةرةبى يان هةر زمانَيكى‬ ‫تر بَيت ‪.‬‬ ‫* دانانى بةروارى بةرهةم هَينان و‬ ‫ماوةى بةكارهَينانى ماددة خؤراكييةكة‬ ‫لةسةر كارتؤنةكة ‪.‬‬ ‫*دةب �َي��ت م��اوةى بةكارهَينانى‬ ‫ماددةكة كةمتر نةبَيت لة (‪ )%50‬ماوةى‬ ‫تةواوى بةكارهَينانى ماددةكة ‪.‬‬ ‫بؤ بةرووبوومى شيرينةمةنيةكان‬ ‫و بةستةنى (ئايس كرَيم ) دةبَيت ‪%70‬‬ ‫ماوةى تةواوى بةكارهَينانى ماددةكة‪.‬‬ ‫‪ -18‬لةكاتى دووب���ارة كردنى‬ ‫بةجى‬ ‫جى‬ ‫َ‬ ‫سةرثَيضى (مخالفات)وة َ‬ ‫نةكردنى رَينماييةكانى هاوردن ناوى‬ ‫بازرطان كؤمثانبا دةخرَيتة ليستى‬ ‫رةش ‪.‬‬ ‫‪-19‬لة ئةستؤى بازرطانة بةدةست‬ ‫هينانى ِرَينمايى هاوردن ‪.‬‬ ‫‪ -20‬ئةم ِرَيطة ثَيدانة بةكارنايةت‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةراليةنَيكى‬ ‫كة دذايةتى هةبَيت‬ ‫ترى حكومى ‪.‬‬ ‫‪ -21‬ئةم َ‬ ‫بةلطةنامة كارى ثَيدةكرَيت‬ ‫كة مؤر و تؤمار كرابَيت ‪.‬‬


59


60

sulcci  

sulaimany chamber of commerce & industry

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you