Issuu on Google+

EDITION N°0

MAI 2013

THE

JOURNAL NAUTISME

VIE TROPEZIENNE

Découvrez les dernieres tendances ! Discover what’s new

SUNCAP

Bougez, sortez, vivez Saint-Tropez ! Life in St.Tropez

EVENEMENTS

Suivez notre activité ! Follow our activities

Restez informés ! What’s on

EDITO Cher lecteurs, Le monde du nautisme a bien évolué depuis que j’ai ouvert Suncap en 1979. Certes, le plaisir de naviguer est resté identique pour chacun d’entre nous qui ressentons toujours ce bien-être dés que nous sommes sur l’eau. Aujourd’hui, le confort des bateaux, la fiabilité des moteurs, les évolutions des carènes, les systemes de navigation ultra sophistiqués, bref le monde du nautisme nous met à disposition de formidables outils qui ne peuvent que contribuer qu’à des moments de bonheur et d’émotion intenses. La communication à travers les réseaux sociaux que nous avons développée pour vous faire partager notre passion du nautisme mérite d’être mise en avant pour sus-

citer l’envie de naviguer. L’ équipe Suncap a décidé d’utiliser aux mieux ces outils avec l’arrivée de mon fils Alexandre et de mon neveu Laurent. Quoi de plus merveilleux qu’une traversée en Corse , qu’une arrivée en fin de journée à Portofino ou que de contempler le coucher de soleil dans le golfe de Saint-Tropez, milles choses encore...à l’infini. Nous souhaitons vous redonner une image forte du plaisir du nautisme et nous oeuvreront de notre mieux pour vous créer ces envies. Nous avons décidé de communiquer à travers ce journal  qui vous sera envoyé de manière régulière et qui vous tiendra informé sur l’univers de Suncap. Cette première édition marquera le début de cette nouvelle ligne de conduite et vous présentera nos projets pour les années à venir et ceux de cette saison 2013.

Pour le reste, nous serons encore plus attentifs à notre qualite de services, clef de voûte  du début de notre histoire. A très bientot sur l’eau. Eric Douat.

Dear readers, The Nautical world has certainly changed since I founded SUNCAP in 1979. One thing however remains the same, that wonderful feeling we all share of being at sea, even though we now seem to spend less time at sea than we used to. Today, the comfort of boats, the reliability of the engines, the evolution of the hulls, the

sophisticated navigational equipment, the reception in the port of call, weather forecast systems, in all, the nautical world has created formidable instruments which can only contribute to these moments of intense pleasure, not forgetting the most advanced communication systems of today that allow us to share our most memorable experiences and passion for the sea in every detail. The Suncap team have decided to put in place, all of these, new innovations, to our advantage. With the arrival of my son, Alexander and nephew, Laurent, they will continue in the same vain: What could be better than to sail to Corsica in the company of dolphins, arriving late afternoon in Porto Fino, then sailing to the Golfe of Saint Tropez to see the sun-set, endless possibilities… Our goal is to give you an unforgettable experience each and every time you set to sea.

FOCUS SUR LES BUREAUX Les nouveaux locaux de Suncap inspirés par la mer. Suncap’s new offices inspired by the sea Situé dans le passage du port depuis 1979, notre bureau principal à été entièrement redessiner et réagencé sous la direction du designer belge Patrick Raemdonck. Ils vous accueillerons dans une toute nouvelle configuration inspiré par le nautisme et la convivialité que Bettina sera sublimé. Un second bureau juxtaposé à également vu le jour, il sera quand à lui dédié à la location de nos bateaux et au service de communication mis en place par Suncap cet année. Celui ci sera volontairement avant gardiste et minimaliste et proposera une nouvelle organisation de présentation de nos bateaux et de nos services sous

LE CONTINENTAL 50 TENDER S Une carene unique, des agencements revolutionnaires, voici le nouveau chef d’oeuvre du chantier italien CNM distribué par Suncap .

See you at sea. Eric Douat

Attention ! suivre ces conseils peut fortement contribuer à votre bonheur!!!

Situated in the “Passage du Port” since 1979, the layout of our main office has been totally redesigned and refurbished, by the Belgium designer Patrick Raemdonck. You will be welcomed in a completely new lay-out inspired by the sea with a warm welcome from Bettina. A second office adjacent has been opened which will be used for boat rental and the communication centre, put in place by Suncap this year. Being at the forefront, yet minimized, it will be used for the presentation of our boats and services on 9 L.C.D. screens. We hope to meet you there to share ideas around a coffee or a glass of wine.

Attention ! Following these words of advice can strongly contribute to your well being!!!

Caractéristiques: Longueur: 16. 03m Largeur: 4.50m Moteurs: 2x800 HP Man Vitesse: 41 noeuds Propulsion: Arneson

The Continental 50 Tender cannot be left indifferent, by its imposing elegant Italian design! It cuts through the waves with ease at more than 45 knots, leaving grey lacquered reflections on the front of the hull as it skims through the water.

For the rest, we will maintain our quality of service, which is key to our ethos.

Les 10 Commandements Tropéziens

forme d’un mur se composant de 9 écrans LCD. Nous espérons vous y retrouver pour y discuter et échanger nos idées autour d’ un café ou d’ un petit rosé.

1.Louez un bateau chez Suncap. 2. Petit-déjeuner sur le vieux port. 3. Flânez sur la Place des Lices 4. Déjeunez à Pampelonne. 5. Nagez à la Bastide Blanche. 6. Jouez aux boules avec un pastis. 7. Faites du shopping. 8. Dinez dans la vieille ville. 9.Dansez jusqu’au petit matin. 10.Répétez !

A unique hull, a revolutionary lay-out, here is the masterpiece from the Italian boat yard CNM, distributor Suncap. Le Continental 50 Tender ne peut laisser indifférent, il impose par son design et son élégance à l’italienne ! A plus de 45 noeuds, il tranche avec aisance les vagues qui se dressent devant sa coque aux reflets gris laqué. Au mouillage, lorsqu’il déploie ses panneaux latéraux, il propose une terrasse audessus de l’eau. On découvre également un agencement unique et modulable qui fait toute la force et l’originalité de ce 50 pieds.

We have decided to send you a newsletter on a regular basis which will keep you informed of developments in the nautical world that are relevant to you. This first newsletter will mark the beginning of this new approach informing you of our new projects for the future and the 2013 season.

At anchor, it offers, a terrace over the water when the lateral panels are displayed. The originality of this unique and multi purpose lay-out, makes the strong point of the 50-foot Tender

1

Pour plus d’informations contacter Christophe Bonnaud +33 (0) 6 23 41 40 15 For further enquiries contact Christophe Bonnaud +33 (0) 6 23 41 40 15

1. Hiring a boat with Suncap. 2. Breakfast on the old Port. 3. Stroll on the Place Des Lices 4. Lunch at Pampelonne 5. Swim at the Bastide Blanche 6. Play Boule with a Pastis in the hand 7. Go shopping 8. Dine in the old Town 9. Dance until the early hours 10. Start again


THE SUNCAP JOURNAL

W W W. S U N C A P. F R

SAINT-TROPEZ ROMANCE UN DINER SUR L’EAU PAR SUNCAP.

A DINNER ON BOARD WITH SUNCAP

Quitter pour un moment l’agitation tropézienne et les restaurants bondés pour vous offrir la plus confidentielle des terrasses. Du pont du bateau, vous regarderez le soleil se coucher avant d’apprécier le raffinement d’un dîner français ou la convivialité d’un apéritif entre amis.

Leave behind you for a moment the bustling and crowded restaurants of Saint Tropez, to offer yourself a more intimate moment. From the deck, admire the sun setting, appreciate an exquisite French dinner, or enjoy an aperitif with friends.

Vivez une expérience inoubliable, à travers ce concept de location unique imaginé par Suncap. Contacter Laurent pour vous conseiller et reserver ! +33 (0) 6 28 80 57 64

SUPER YACHT REGATTA

PICTURE PLUS

LA COURSE DES MILLIARDAIRES

UN OEIL VU DU CIEL. A BIRD’S EYE VIEW

THE BILLIONAIRE’S RACE Boat International va organiser en Septembre prochain une régate de superyachts pendant la coupe de l’America à San-Francisco. Les régles spécifiques à cette course permettent à ces bateaux de différentes tailles de naviguer ensemble à leur cadence sur le même plan d’eau tout en gardant un esprit de compétiton.

Depuis 2006, les hélicoptères rouges de la société Pictures Plus réalisent des prouesses acrobatiques et techniques afin de capter et d’immortaliser vos journées en mer. Découvrez des points de vue uniques dont seuls les dieux et les hélicoptéres en ont la clef ! Showroom P+ Passage du Port.

Boat International will be organizing in September, a Regatta for Super Yachts during the Admirals Cup in San Francisco. The specific rules of the regatta will enable all the different size boats to navigate all together on the same course at their own pace, whilst maintaining a competitive atmosphere

Since 2006, the red Helicopters from the Picture Plus company, produce technical acrobatic exploits to capture and immortalize your days at sea. Discover the unique viewpoint to which only the Helicopters have the secret Showroom P+ Passage du Port.

THE SUNCAP JOURNAL

W W W. S U N C A P. F R

LE STAND UP PADDLE

SUNCAP PART EN CORSE

PAGAYER, GLISSER, EXPLORER ! PADDLE, FLOAT, EXPLORE

NAVIGUEZ UN WEEK-END EN BENEFICIANT DE NOS SERVICES. NAVIGATING FOR A WEEKEND MAKING MOST OF OUR SERVICES.

Live an unforgettable experience, through this unique hiring concept which has been concieved by Suncap.

Elle est belle, elle est sauvage mais nous l’explorerons avec prudence, admiration et respect. Nous partirons trois jours dans le nord de la Corse pour vivre la beauté de cette île et redécouvrir les plaisirs de vivre à bord d’un bateau loin de ses soucis.

We will be leaving for three days to explore and admire with respect, the untouched and picturesque regions of North Corsica. To live the joys on board a boat far from every day worries.

Plus d’informations dans votre prochain journal !

More information in your next Suncap journal.

For further enquiries and reservations, don’t hesitate to contact Laurent! +33 (0) 6 28 80 57 64

LE PORT DE SAINT-TROPEZ VERS UNE NOUVELLE ERE.

TOWARDS A NEW ERA

Le port de Saint-Tropez a amélioré la qualité de ses services avec la rénovation sous-marine de l’ensemble des quais et l’aquisition d’un nouveau tender pour vous assister et vous guider lors de vos manoeuvres. La capitainerie va procéder à un réaménagement de leurs batiments avec une extension de 350 m2 afin d’amelirorer l’accueil des usagers ainsi que les conditions de travail des agents portuaires. Les travaux commenceront apres les Voiles de Saint-Tropez 2013.

The Port of Saint Tropez has improved the quality of its services with the under-water renovation of the quays and the acquisition of a new Tender to help you with your manoeuvres. There will be redeveloping of the harbourmasters office and their buildings with a 350m2 extension to improve the reception of clients and the working conditions for the Port Agents. The work starts after the Voile de Saint Tropez 2013

Le stand up paddle est une activité phisyque, ludique et accesible à tous. Elle consiste à se tenir debout sur une planche de surf surdimensionée et à se déplacer sur l’eau en ramant avec une pagaie. Vous prendrez du plaisir des les premieres minutes, en balade on peut rester trés proches et converser tout en ramant. Pour que toute la famille en profite, il est même possible d’embarquer un enfant à l’avant. Fou rire garanti !

The stand up paddle is both a physical and fun activity accessible to all. It consists of standing up on an over size surfboard with oars, to paddle, to go forward. You will have fun from the very first minute, you can even have a conversation whilst paddling with your friends. All the family can benefit, it is even possible to take a child on the front. Laughs guaranteed.

VIVRE SAINT-TROPEZ ! LES EVENEMENTS A NE PAS MANQUER ! EVENTS NOT TO MISS!

WWW.SUNCAP.FR DECOUVREZ EN IMAGE NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET ! CAPTURED IN IMAGES DISCOVER OUR NEW WEBSITE. Naviguez virtuellement sur vos bateaux préférés, découvrez notre gamme à la vente et à la location. Tenez-vous informés sur nos événements en vous connectant sur www.suncap.fr

With virtual navigation, discover the range of boats for sale and for hire. Keep yourself informed about our events by connecting to www.suncap.fr

Eurofestival Harley-Davidson: Du 02/05/2013 au 05/05/2013

L’Année de Malte à Saint Tropez Du 23/05/2013 au 30/11/2013

Harley Davidson Euro Festival from 02/05/2013 until 05/05/2013

The Year of Malta in Saint Tropez from 23/05/2013 until 30/11/2013

La bravade de Saint-Tropez Du 16/05/2013 au 18/05/2013

Les Voiles Latines: Du 23/05/2013 au 26/05/2013

La bravade of Saint-Tropez from 16/05/2013 until 18/05/2013

Les Voiles Latines: from 23/05/2013 until 26/05/2013

Régate des Bravades 19/05/2013

Tournoi du Polo Club Saint-Tropez du 31/05/2013 au 09/06/2013

Bravades Regatta 19/05/2013

Saint Tropez Polo tournement from 31/05/2013 until 09/06/2013

TESTEZ VOS CONNAISSANCES !

LA CAMERA SOUS-MARINE

SAURIEZ-VOUS RECONNAITRE CES BATEAUX ?

Regardez les fonds sous-marins du confort de votre cabine. Look underwater, from the comfort of your cabin.

WOULD YOU RECOGNIZE THESE BOATS?

A.

B.

E.

«VENUS» LE i YACHT D.

DESIGNE PAR STARCK ET CONSTRUIT PAR FEADSHIP, UNE ALCHIMIE GARANTIE ! DESIGNED BY STARCK. BUILT BY FEADSHIP AN ALCHEMY GUARANTEED

C.

mètres de long, le yacht blanc à proue tronquée, est contrôlé à l’aide de 7 ordinateurs iMac alignés les uns à côté des autres dans la timonerie. Selon les rumeurs, l’intérieur du bateau est d’un style délibérément minimaliste fidéle à l’univers d’ Apple.

The last toy invented by Steve Jobs before he passed away is not an i-pad or a smart phone ! Shortly after his death, his personal Yacht designed by Philippe Starck, was delivered to his family. Christened, Venus, and measuring 70 meters long, the white

yacht with a truncated bow is controlled at the wheelhouse by 7 iMac computers. Rumors say that the interior of the boat has a deliberate minimalist design, loyal to the Apple image. A. Princess V70 / B. Wally Power / C. Itama 55 / D. Riva Aquarama Super / E. Van Ducth 40’

Le dernier joujou inventé par Steve Jobs avant sa mort n’est ni une tablette ni un smartphone ! Peu aprés le déces du fondateur d’Apple, le yacht personnel de Steve Jobs designé par Philippe Starck a été livré à sa famille. Baptisé Venus et mesurant environ 70

2

3

Ne jetez pas l’ancre sans savoir où vous vous trouvez. Avec cette caméra pour équiper votre bateau, assurez-vous que les méduses ne sont pas au rendez-vous et gardez une longueur d’avance pour sécuriser vos mouillages et explorer en toute tranquillité les criques difficiles d’accès.

Do not throw your anchor over board before you know where you are. With this camera, you will be able to assure yourself there are no jellyfish to welcome you, to safely secure your mooring to explore the coves, which are difficult to access.

Le kit comprend: * Caméra sous-marine pour bateaux * 1/3’’ Sony Super HAD CCD * 10 mètres de câble * 8 LED pour vision nocturne

The kit contains: * Underwater camera for boats * 1/3” Sony Super HAD CCD * 10 meters of cable * 8 LED for night vision


THE SUNCAP JOURNAL

W W W. S U N C A P. F R

LE AB YACHT 68’. DESORMAIS EN LOCATION CHEZ SUNCAP ! NOW FOR HIRE AT SUNCAP ! Le chantier italien AB Yacht est sans doute le point de référence technique pour toute l’industrie nautique. Il utilise des techniques venant de secteurs bien plus innovateurs tels que le secteur aéronautique. Le AB Yacht 68’ est propulsé par deux moteurs MAN à hydrojet afin d’obtenir d’excellentes performances mécaniques mais également en terme de confort de navigation et de sécurité.

The Italian boat yard AB Yacht is without doubt the forerunner for marine industry. It uses technical know how from innovating sectors including the Aeronautical sector. The AB Yacht 68’ is propelled by two MAN Hydro jet engines in order to obtain excellent mechanical performances, while maintaining all comfort and safety.

Contacter Laurent pour réserver ! +33 (0) 6 28 80 57 64

For reservations contact Laurent! +33 (0) 6 28 80 57 64

Il ETAIT UNE FOIS SUNCAP ET SAINT-TROPEZ... DECOUVREZ NOS ARCHIVES QUI FONT NOTRE HISTOIRE DISCOVER OUR HISTORY IN OUR ARCHIVES.

Only four Boats starting in the European class 3, yesterday morning…and on top of that the Tropeziens from «Suncap» Nano-Tahiti almost didn’t take part. They owe it to the generosity of the other racers who accepted them in their category (4

to 6 litres) Eric Douat and Pierre Pepino’s little boat had only 2,4L engine. They did well finishing second behind the Argentinian Seioli (Alba). Their chances for the title are still promising. Second leg today: until then, Pierre and

Eric will have time to treat their sore back sides, the comfort in the boat being sparse. Mustn’t give in!!

RETROUVEZ-NOUS SUR SUNCAP.FR Suivez l’actualité du nautisme de Suncap et de Saint-Tropez en nous rejoignant sur les réseaux sociaux. Venez consulter les dernières nouveautés et partagez votre passion de la mer à nos côtés.

AINSI QUE SUR LES RESEAUX SOCIAUX !

Suncap.fr

Suncap.fr Follow the Saint Tropez marine news with Suncap by joining us on the social channels. Come and see our novelties and share with us your passion of the sea.

Facebook.com/suncapcompant Twitter/suncap_company Instagram/suncap Pinterest/suncap

Facebook.com/suncapcompant Twitter/suncap_company Instagram/suncap Pinterest/suncap

4


Journal SUNCAP Mai 2013