Page 10

diccionario. Así es, lead en general se refiere a un conjunto de palabras y locuciones que tiene que ver con liderar, liderazgo, dirigir y sobresalir, según el “diccionario Oxford Avanzado para estudiantes de inglés” de la Universidad de Oxford. A partir de usos es que surge el que se maneja en la prensa escrita. ¿Se puede decir que hay liderazgo o conducción en “Conversación en la Catedral”? Sí, porque así como un lead no puede desligarse ni del título del artículo ni de la información que le sigue, del mismo modo el lead en esta novela no se aparta del título (observamos que el título hacía alusión a la comunicación, lo que está presente en la naturaleza comunicativa del lead y de toda la novela) ni se aparta de la información que le sigue: la relación entre literatura y periodismo, la crónica, la ambición de totalidad y algunos parámetros propios del lead de la prensa están presenten. Por lo que podríamos afirmar que lo único que se necesita para identificar el lead dentro de la literatura es un poco de imaginación. Por supuesto un lead probablemente sea más fácil de descubrir en una novela ampliamente elogiada como “Conversación en la Catedral”.

Finalmente, debo decir que cuando pensé en escribir este ensayo estaba muy motivado por la lectura de un libro llamado Corazón de Ulises, de Javier Reverte, en el cual este periodista recoge los inicios de las novelas más representativas del canon occidental y señala que estos inicios son igualmente magníficos. Entre ellos los más conocidos son el de Don Quijote de la Mancha: “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor”; el de Cien años de Soledad: “MUCHOS

AÑOS DESPUÉS,

frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de 10

DEAL WITH THE LEAD  

Breve ensayo sobre el uso del lead en la novela conversación en la catedral de Mario Vargas Llosa

DEAL WITH THE LEAD  

Breve ensayo sobre el uso del lead en la novela conversación en la catedral de Mario Vargas Llosa