RANDERS BIKE WEEK
k l e V t om
ki e Week
men til R
..med en masse oplevelser i baghjulet!
anders B
4. - 7. august 2016 4th - 7th of August 2016
1
2
RANDERS BIKE WEEK
Velkommen til en fantastisk cykeluge Som borgmester og aktiv cykelentusiast glæder jeg mig til igen i år at byde etapeløbet Randers Bike Week velkommen til Randers. Løbet har på få år sat et væsentligt aftryk i dansk og international sammenhæng, som et løb, der både tiltrækker helt unge og lidt ældre licens- og motionsryttere, som tænder på at konkurrere mod hinanden på de bakkede ruter i Randers. Det er især en stor glæde at se alle de unge cykelryttere fra Danmark og Europa og deres familier, der gennem årene har gjort det til en tradition at bruge en del af sommerferien i Randers. Det lover godt for cykelsportens fremtid og for Randers Bike Week. Randers Bike Week er også et løb, der jagter nye udviklingsmuligheder. I 2015 startede første etape af løbet til gadeløbet i Hadsten, og 2016 bliver første etape skudt af til gadeløbet i Aars. Det bliver spændende at følge Randers Bike Week de kommende år. Jeg ønsker alle tilskuere, ryttere og deres familier nogle spændende og berigende cykeldage i Randers. As mayor and active cycling enthusiast, I am pleased to welcome this year’s race Randers Bike Week in Randers. It is a great pleasure, to see all the young riders from Denmark and Europe as well as their families, who have made it a tradition, to spend part of their summer holidays in Randers. This is good for the cycling and for Randers’ future. I wish you all a good and exiting stay in Randers. Venlig hilsen Claus Omann Jensen
Gratis entré for alle deltagende ryttere. Nævn Randers Bike Week og dit navn. Tilbuddet gælder fra 4. 8. - 7. 8. Free entry for all participating riders. Mention Randers Bike Week and your name. The offer is valid from August 4th to August 7th.
Du får 20% rabat på entréen i Randers Regnskov i perioden 4. 8. - 7. 8., hvis du fremviser dit rygnummer. Alternativt kan billetter købes hos Motel X i receptionen til 190 kr. for voksne, 100 kr. for børn. You get 20% discount on entrance in Randers Rainforest from August 4th to August 7th if you show your race number. Alternatively, tickets can be purchased at the reception of Motel X for 190 DKK adults, 100 DKK children.
Billetter til Djurs Sommerland kan købes hos Motel X. Undgå køen. Tickets for Djurs Sommerland can be bought at Motel X. Avoid the queue.
Tidsskema / Time schedule
RANDERS BIKE WEEK
Onsdag d. 3 august / Wednesday 3rd of August: Kl. 14.00 : Indkvatering på Motel X åbner / Check inn at Motel X starts Kl. 18.00 – 19.00 : Aftensmad for gæster på Motel X / Dinner at Motel X. Only for guest at Motel X Torsdag d. 4 august / Thursday 4th of August: Kl. 11.00 : Holdledermøde i startområdet i Aars / Team meeting at the start in Aars Kl. 11.00 : Løbssekretariat åbner i Aars / Race secretary opens in Aars Kl. 12.00 : Første start - løbet slutter kl. 19.30 / First start at 12.00 – race ends at 19.30 Startrækkefølgen / starting order: U11/U11P . U13/U13P . U15/U16P . U17 . Damer . C . D . H40 . H50 . H60/H70 . U19 . B . A Kl. 19.30 : Løbssekretariat lukker i Aars / Race secretary closes in Aars Kl. 18.00 – 19.00 : Aftensmad for gæster på Motel X / Dinner at Motel X. Only for guest at Motel X Kl. 20.00 – 21.00 : Aftensmad for gæster på Motel X / Dinner at Motel X. Only for guest at Motel X Fredag d. 5. august / Friday 5th of August: Kl. 9.00 : Løbssekretariat åbner ved Fussingø / Race secretary opens in Fussingø Kl. 9.30 : Første start kl. 9.30 - løbet slutter kl. 17.00 / First start at 9.30 – race ends at 17.00. Startrækkefølgen / starting order: U15/U16P . U13/U13P . U11/U11P . U17 . A . B . U19 . H40 . H50 . H60/H70 . C . D . Damer Kl. 17.00 : Løbssekretariat lukker i Fussingø / Race secretary closes in Fussingø Kl. 18.00 – 19.00 : Aftensmad for gæster på Motel X / Dinner at Motel X. Only for guest at Motel X Lørdag d. 6. august / Saturday 6th of August: Kl. 9.00 : Løbssekretariat åbner ved Sdr. Borup / Race secretary opens in Sdr. Borup Kl. 9.30 : Første start kl. 9.30 - løbet slutter kl. 18.00 / First start at 9.30 – race ends at 18.00 Startrækkefølgen / starting order: U13/U13P . U11/U11P . U15/U16P . U17 . U19 . A . B . H40 . H50 . H60/H70 . C . D . Damer Kl. 18.00 : Løbssekretariat lukker i Sdr. Borup / Race secretary closes in Sdr. Borup Kl. 18.00 – 19.00 : Aftensmad for gæster på Motel X / Dinner at Motel X. Only for guest at Motel X Søndag d. 7. august / Sunday the 7th of August: Kl. 9.00 : Løbssekretariat åbner ved Sdr. Borup / Race secretary opens in Sdr. Borup Kl. 9.30 : Første start kl. 9.30 - løbet slutter kl. 15.30 / First start at 9.30 – race ends at 15.30 Startrækkefølgen / starting order: U13/U13P . U11/U11P . U17 . U15/U16P . A . B . U19 . H40 . H50 . H60/H70 . C . D . Damer Kl. 15.00: Løbssekretariat lukker i Sdr. Borup / Race secretary closes in Sdr. Borup Præmieoverrækkelser søndag / Final ceremony Sunday Kl. ca. 10.50 : U11-U17 Kl. ca. 14.30 : A, U19, H40, H50, H60/H70, C, D og Damer
Lindenberg Sport vil alle dage være til stede med en cykelmekaniker, som kan udbedre fejl på cykler samt der vil være en udstilling med butik.
Lindenberg Sport will be present with a bicycle mechanic during the race period. There will also be a bicycle shop with various parts.
3
4
RANDERS BIKE WEEK
RANDERS BIKE WEEK
Room for
YOU Where the river meets the inlet, where freshwater meets salt, you find Randers. So it has been since the medieval times, and ever since we have forged a character all of our own built around a thriving culture, our historical roots, neighborhood life and aim for the future. We are excited to see you and invite you to enjoy our hills and valleys, forests, sights, parks and river, and expect you to challenge the best cycling routes in the country.
5
6
RANDERS BIKE WEEK
1. etape, Gadeløb, torsdag 4. august
Stage 1, Street Race, Thursday 4th of August Startsted: Himmerlandsgade 74, 9600 Aars / Starting site: Himmerlandsgade 74, 9600 Aars
Start
Randers - en by i naturen / A city in the nature
RANDERS BIKE WEEK
2. etape, Bjergløb, fredag 5. august
Stage 2, Hill race, Friday 5th of August Startsted: Nr. Ålumvej 24, 8920 Randers NV / Starting site: Nr. Ålumvej 24, 8920 Randers NV Parkering: Podeledsvej 6, 8920 Randers NV (GPS) / Parking: Podeledsvej 6, 8920 Randers NV (GPS)
Start
Sejltur med Ragna på Randers Fjord / Sailing with Ragna on Randers Fjord
7
8
RANDERS BIKE WEEK
Sightseeing i Randers / Sight seeing in Randers Randers Regnskov At træde ind i Randers Regnskov er som at træde ind i en anden verden. Luften er varm og fugtig og fyldt med lydene fra de brusende vandfald, brølende jaguarer og de mange andre fritlevende dyr. Her er det dyrene der er på hjemmebane – og du kommer helt tæt på! Stand face-to-face with free-living apes, birds and bats. Meet roaring jaguars, sloths, crocodiles and friendly manatees.
Gr ati s
tt an ce
story ltural hi eum u c / d n a Østjyll art mus Museum Kunstmuseum/ /outsider art t Randers um Outsider Ar ts museum e s af Gaia Mu rksmuseet/cr gs box museum Håndvæ useet / savin ssem Sparebø
entré - Fre
i m d ea
Memphis Mansion En hyldest til The King of Rock ’n’ Roll, Elvis Presley. Udvendigt er Memphis Mansion identisk med Elvis’ fødested og hjem i Memphis, Tennessee. Stedet huser både et Elvis museum – det eneste udenfor USA, Highway 51 Diner og Elvis Shop. An tribute to The King of Rock ’n ’ Roll, Elvis Presley. The house Memphis Mansion is identical to Elvis’ birthplace and home in Memphis, Tennessee. Inside there is both an Elvis museum - the only one outside the US, Highway 51 Diner and Elvis Shop.
Water & Wellness Randers Nyd Randers’ nye vandland. Med sine 6.700 m2 danner stedet ramme om et nyt kombineret bade-, wellnessog fitnesscenter. Der er både morskabsområde, rutschebaner, 50 meter bassin, stor spa- og saunaområde, udendørspool, baby og børnepools og fitness. Enjoy the brand new aqua park. With 6.700 m2, the park houses a large fun area, fitness and wellness areas, baby and childrens pools, indoor and outdoor pools as well as lazy river and water slides.
Djurs Sommerland Kom og oplev 8 temalande, Danmarks største rutschebaner, det kæmpestore Vandland og over 60 sjove forlystelser. Hop om bord i årets nyhed, Søulken, og få sus i maven, når bølgerne går højt.
Get ready for 8 themed areas, Denmark’s biggest roller coasters, the giant Aqua Park and more than 60 fun rides for the whole family. New in 2016 – Søulken: Step aboard and join our thrilling treasure hunt across the Seven Seas.
Find flere oplevelser og information på www.visitranders.dk / Find more experiences and practical information on www.visitranders.com
RANDERS BIKE WEEK
9
Mad & Drikke / Food & Drinks I Randers kan vi tilbyde en bred vifte af smagsoplevelser - fra de højeste gastronomiske højder til en lækker sandwich on the go. Restauranterne kan tilbyde romantiske og historiske omgivelser samt smagsprøver fra hele verden. På de hyggelige caféer kan du nyde byens charmerende middelalderstemning over en lækker frokost eller en kop kaffe. I omegnen finder du gamle og historiske kroer, eller du kan snuppe noget nemt og lækkert at tage med, inden du slår dig ned i et af byens grønne områder. Here you can find inspiration on where to eat, where to have coffee and where to go and have a drink or a beer. Randers has a great variety of experiences when it comes to food - from a very high gastronomic level to a delicious sandwich on the go. Café Mathisen Et moderne brasserie beliggende i hjertet af Randers. Modern brasserie in beautiful settings. www.cafemathisen.dk
Highway 51 Diner Amerikansk inspireret diner. Prøv f.eks. én af Elvis’ livretter. American Diner with burgers, steaks and milkshakes. Try Elvis Presley’s favoritmeal. www.memphismansion.dk
Bistroteket Fransk inspireret bistro, hvor stemningen og maden er personlig og uprætentiøs. French inspired bistro. www.bistroteket.dk
Fladbro Kro Hyggelig kro med et dansk og franskinspireret køkken. Danish and French kitchen www.fladbrokro.dk
Tanjas Delicafé Specialiserer sig i at lave Tapas til take away. Tapas hos Tanja er små lækre retter, der er lavet med de lækre råvarer årstiden og leverandørene kan byde på. Delicious take away tapas. www.tanjasdelicafe.dk
The Ultimate Burger En hyggelig burgerrestaurant i hjertet af Randers. Burger restaurant in very cosy and delightful surroundings. Facebook: The Ultimate Burger
Se flere spisesteder på www.visitranders.dk/restauranter-og-natteliv eller hent en folder hos VisitRanders, Rådhustorvet 4. See more restaurant on www.visitranders.dk/ln-int/restaurants-and-night-life or get a brochure at VisitRanders, Rådhustorvet 4.
10
RANDERS BIKE WEEK
3. Landevejsløb, lørdag den 6. august Stage 3, Road race, Saturday 6th of August
Startsted: Metervej, Sdr. Borup, 8940 Randers SV (500 meter fra Motel X) Start: Metervej, Sdr. Borup, 8940 Randers SV (500 meter from Motel X) Start
Shopping i Randers Storcenter / Shopping in Randers Mall
RANDERS BIKE WEEK
4. etape, Kriterium, søndag d. 7. august Stage 4, Criterium, Sunday 7th of August
Startsted: Metervej, Sdr. Borup, 8940 Randers SV (500 meter fra Motel X) Start: Metervej, Sdr. Borup, 8940 Randers SV (500 meter from Motel X) Start
Præmieoverrækkelse / awards ceremony: Kl. ca. 10:50 : U11-U17 Kl. ca. 14:30 : A, U19, H40, H50, H60/H70, C, D og Damer
Afslapning ved Fussing Sø - Relaxation at Fussing Lake
11
12
RANDERS BIKE WEEK
Oplevelser i naturen / Outdoor experiences I Randers kommer man tæt på naturen, også selvom man ønsker sig en byferie. Gudenåen, Danmarks eneste flod flyder gennem byen og byder på mangeartede naturoplevelser ganske få minutters gang fra centrum. Tæt på byen ligger også Randers Fjord, der byder på et rigt fugle- og fiskeliv, sejlture med Danmarks mindste færge i drift og skønne naturområder omkring. In Randers you are close to nature, even though you want a city holiday. Gudenåen, the only river in Denmark, flows through the town and offers varied nature experiences only a few minutes’ walk from the city center. Close to the city is also Randers Fjord that offers a rich bird- and fish life, sail trips with Denmark’s smallest ferry in operation and beautiful nature areas around. Geocaching Tag på skattejagt langs Trækstien og Lodsstien eller I Vorup Enge. Her er masser af caches gemt langs de to stier. Tjek www. visitranders.com for mere information om geocaching – eller kom ind på VisitRanders, Rådhustorvet 4. Her kan du låne gratis gps og få mere information. Geocaching is treasure hunting in nature. You can borrow gps for free and get more information at VisitRanders, Rådhustorvet 4. Klatreparken Besøg Randers’ nye store klatrepark. Prøv klatrebanerne med i alt 72 aktiviteter i varierende højder og sværhedsgrader og med lange, sjove svævebaner. Try the new and large tree top adventure park in Randers. Try our climbing tracks with a total of 72 activities in varying heights and degrees of difficulty and with long and funny zip-lines.
Find flere r på oplevelse -til-natur /tid randers.dk www.visit on periences x e e r o m t/ Find ers.dk/ln-in d n a r it is .v www ature time-for-n
Sejltur på Randers Fjord Sejl en tur over smukke Randers Fjord. Tag DKs mindste bilfærge, Ragna eller DK eneste kabeltrukne bilfærge, Udbyhøj Kabelfærge. Billet købes på færgen. Take a trip across Randers Fjord with DKs smallest car ferry, Ragna or DKs only cable-driven car ferry. Buy ticket on the ferries. Udbyhøj strand En familievenlig strand med nærliggende camping- og legeplads. Med bad- og toilet faciliteter i nærheden, samt let adgang til kiosk og grill er der rig mulighed for en hyggelig dag med familien. A family friendly beach with camping and playground nearby. There is a kiosk in the fishing harbor close to the beach. Kyst & Fjordcentret Her er masser af friluftsaktiviteter for hele familien! Vi sejler, fisker, tager på waderstur og kigger på krible-krabledyr, tænder bål, bygger tømmerflåder og drager og mange andre ting. Fjordcentret offers outdoor activities for the whole family! Here we are sailing, fishing, go on waderstur and looking at insects, light a fire, build rafts and dragons and many other things.
RANDERS BIKE WEEK
13
En by med historie / A city with history Tid til pause Når det er tid til en pause fra cykelløbet, så tag en tur rundt i Danmarks hyggeligste shoppingby. Randers City har over 300 butikker, caféer og restauranter. En middelalderby med charmerende og stemningsfyldte, brostensbelagte gågader. Vil du hellere have alt under ét tag, så besøg Randers Storcenter – 10 min fra Randers centrum. Her er 58 specialbutikker og et Kvickly varehus. Gratis parkering. When it is time for a break, then spend some time in Denmarks coziest shopping city. Randers City has more than 300 shops, cafés and restaurants. An ancient city with charming and impressive cobblestone pedestrian streets. If you will rather have everything under one roof, then visit Randers Mall – 10 min. from Randrs City. Here are 58 shops and a warehouse. Free parking.
VisitRanders anbefaler Stjerneruten er en 2,5 km lang rundtur til nogle af byens historiske steder. Her kommer du bag de gode historier og byens skæve vinkler. Hent folderen hos VisitRanders eller download app’en Welcome Randers i Appstore eller Google Play – den er gratis! VisitRanders recommends The Star Route. It is a 2,5 km self-guide tour to some of the historical sites in the city. Here you will get behind the good stories of the city. Get a free brochure at VisitRanders.
Turistinformation Har du brug for mere inspiration, tips eller hjælp, så besøg turistbureauet på Rådhustorvet 4 – vi står klar til at hjælpe dig. Her kan du også få gratis brochurer om området og købe Randers souvenirs. Vi hjælper dig også gerne via vores Facebookside VisitRanders. If you need further information, tips or help, visit us at the tourist information on Rådhustorvet 4 – we are ready to help you. Here you also get free brochures about the area and buy Randers souvenirs.
Del dine oplevelser med os - brug #visitranders Share your expereinces - use #visitranders
14
RANDERS BIKE WEEK
RANDERS BIKE WEEK
15
Vinderne af tidligere Randers Bike Week
(Winners of previous Randers Bike Week) A: Frederik Rasmussen, Team Lyngby CC (2012) Martin Grøn Team Concordia Forsikring Rival (2013) Rolf Nyborg Broge, Team Designa Køkken – Knudsgaard (2014) Andreas Vangstadt, Team Sparebanken Sør (2015) B: Anders Krogh Jensen, Randers CK 1910 (2012) Rasmus Fjordside, Odder CK (2013) Thomas Bundgaard Jensen, Cykle Klubben Aarhus (2014) Kasper Andersen, Team Jutlander Bank (2015) C: Sebastian Beyer, Harburger RG (2012) Frank Podlesak, RV Germania Delitzsch (2013) Bjarke Vodder Nielsen, Team bikebuster (2014) Jesper Attermann, Cykle Klubben Aarhus (2015) D: Christian Vaaben, Hammel CK (2012) Emil Christophersen, Tissø Cykel Ring (2013) Rickie Quist, Randers Cykleklub af 1910 (2014) Anders Bruun, Give Cykelklub (elite) (2015) H40: Uwe Kalz, Team Urkrostitzer Univega (2012) Bjørn Oppermann, Team Cycling Ringsted (2013) Jan Birk Oxlund, Team Motel X (2014) Henrik Andersen, Holte MTB Klub (2015) H50: Lars Christensen, Pomfrit (2012) Lars Chrsitensen, Team2 (2013) Lars Christensen, Aalborg Cykle-Ring (2014) Lars Christensen, Aalborg Cykle-Ring (2015) H60: Joop Ribbers, Stofwolk (2012) Benny Petersen, Team Nr. Søby CK (2013) Alan Kehlet (2014) Henrik Jensen, Randers Cykleklub af 1910 (2015)
Damer: Louise Marie Olsen, Blue Water Ladies (2012) Lisa Christin Axman, CK Victoria (2013) Mette Larsen, Arbejdernes Bicykle Club (2014) Camilla Møllebro Pedersen, Team BMS BIRN (2015) U19: Mads Würtz Schmidt, Blue Water Junior (2012) Christoffer Lisson, Team Designa Køkken - Knudsgaard (2013) Mikkel Dreyer Nielsen, Aalborg Cykle-Ring (2014) Søren Malling Siggaard, Team Herning CK Junior (2015) U17: Jesper Bundgaard Vinkel, Team Bike iN (2012) Mathias Norsgaard Jørgensen, Dansk Landshold (2013) Sedrik Engebø, Sogn Cykleklubb (2014) Kristian Kaimer Eriksen, Cykleklubben Fix Rødovre (2015) U15: Anders Peter Ellingsøe, Vejle CK (2012) Julius Johansen, We-gear-bank (2013) Matias Gunner Malmberg, Team Koga-Center.dk (2014) Frederik Wandahl, Team Fundación Alberto Contador (2015) U13: Matias Gunnar Malmberg, CK Fix (2012) Mads Fenneberg, Team Trek Bicycle Store (2013) Thristan Engebø Ullebø, sogn Cykleklubb (2014) Carl-Frederik Bévort, Team Marcello Bergamo (2015) U11: Jonni-Micael Niemi, Tampereen Yritys (2012) Oliver B. Søndergaard, Silkeborg IF Cykling (2013) Conrad Haugsted, Amager Cykle Ring (2014) Conrad Haugsted, Amager Cykle Ring (2015) Motion: Mark Brigsted, TeamGiroHorsens (2012) Jan Jakobsen, Randers Cykelmotion (2013)
Ansvarlige: Løbsdirektør (Race Director) Sekretær (Secretary) Rutechef (Route Manager) Speaker (Speaker) BMW Race Marshalls (BMW Race Marshalls) Chefkommisær (Chief Commissioner) Målfoto (Photo finish) Samariter (First aid)
Bjarne Olsen Anne Marie Olsen Jørgen Schmidt Torben Joensen Ivan Bach Willy Frederiksen Michael Dam Westergaard Jan Dietmer
20100320 24948440 25392642 23265080 23343680 23406210 20466822 29919964
16
RANDERS BIKE WEEK
12
Respekt afstand
Afstanden i mellem Randers Eventsekretariat og andet grafik skal minimum svare til højden på logoet
Eksempel: Størrelse og placering i forhold til Randers Ugen
Farver
Randers rød (Fra Ny Randers Kommune design manual) Pantone 7427 C: 0 M: 100 Y: 65 K: 35 R: 153 G: 20 B: 38 #991426
Randers Eventsekretariaet logo, 12 11.09.2007 / Lauge Drewes / Green Graphics
Brochuren er udarbejdet i samarbejde med VisitRanders. Redaktion afsluttet juni 2016.