MAGAZINE BI-ANNUEL GRATUIT
• PAYS DES COLLINES
SEPTEMBRE
2019
#04
G R AT I S M A A N D B L A D • V L A A M S E A R D E N N E N
L’AUTOMNE S’ANNONCE CHATOYANT
AU PAYS DES COLLINES ARNAUD MALEK ET LES CALAUDEUX WODECQ
L’ECOMUSEE LAHAMAIDE LAHAMAIDE
MICHEL PROVOST ELLEZELLES
JEAN-CLAUDE DROUOT LESSINES
DÉFILÉ
N
IE
DER HAND
E
L
•
A
RE NAIX •
• RONS
E
RS
N
D
S
•
IO UN
RENAIX
U
A
DE MODE
ES
AN COMMERC
T
les magasins sont ouverts le dimanche 8 septembre 14h - 18h
SAM 7.09
PLACE FR. ROOSEVELT • 14 - 16h Une organisation de l’union des commerçants de Renaix en collaboration avec stad Ronse
BOUTIQUES PARTICIPANTES
U
N
IE
DER HAND
E
L A
•
A
N
D
S
•
IO UN
RE NAIX •
• RONS
E
RS
Amyris • Filoe • Vandercammen • Men & More • L’Odace Il était une fois kids | men | women • Chaussures Jean Pauline • Bijoutier De Tandt • Optiek Dhondt • Cottage Alain Afflelou • Virginie Trauwaert
ES
AN COMMERC
T
NOS SPONSORS
COMMUNICATIEHUIS VOOR KMO’S
Il Passaggio SPECIALITA ITALIANA
Il Passaggio
Entre-Nous B A R
R E S T O
PROEF JE STREEK
Bloemensierkunst - Art floral Wijnstraat 83, rue au Vin - Ronse/Renaix T. 055 21 84 97 - www.bloemendhondt.be
PAPERSHOP Ceremoniekledij : verhuur en verkoop
ANATOLIE
BVBA
NEW VOGUE
IN DEN ENGEL • A L’ANGE
women’s fashion
Zakenkantoor Vanbuckhave
Begrafenissen Quintens
RONSE
Pizza - Pasta - Pita
SOMMAIRE
SEPTEMBRE #04
10
12 O
P
T
I
E
K
O
P
T
I
E
K
DH 24O N D T
28
06
EDITO
08
TELEX
10
LA RECETTE DU MOIS
12
L’ECOMUSÉE DE LAHAMAIDE
19
LE LIONS CLUB INTERNATIONAL
20
ARNAUD MALEK ET LES CALAUDEUX
24
MICHEL PROVOST
28
JEAN-CLAUDE DROUOT
30
RANDEEVOE ETAIT LÀ
31
CONCOURS PHOTOS
DHONDT Pl. Fr. Rooseveltplein 23 Renaix 055 21 91 06 maxim@optiekdhondt.be
WWW.OPTIEKDHONDT.BE
- €100 /PAIR
remise sur la gamme Eyezen avec le filtre blue
Instagram (@optiekdhondt) Facebook (Optiek Dhondt)
Avec Choose&Snooze, vous créez votre lit idéal. Combinez les meilleurs boxsprings, les meilleurs matelas et les meilleures finitions. Et nous ferons de votre chambre … le plus bel endroit au monde. Demandez plus d’infos à votre revendeur Beka® SPIERS belle literie à RENAIX ou découvrez sur www.spiers-slaapcomfort.be Lit illustré (180 x 200 cm) : Box Cubic 25 + tête de lit Oslo + pieds Wood Round Oak + matelas Cosmopolitan mono : prix de vente conseillé € 1.999. Les prix conseillés n’engagent en aucun cas le distributeur. Le prix conseillé ne comprend pas les oreillers, le linge de lit et autres accessoires.
Place F. Roosevelt | RENAIX |
055 21 30 54
également accessible par la rue de la Fabrique 54 OUVERT mardi › samedi : 9h30 › 12h | 14h › 18h
EDITO
CHERS LECTEURS ET LECTRICES L’été caniculaire s’achève… Bientôt la fin des vacances… Le cœur rempli de souvenirs nous sommes désormais d’attaque pour la rentrée et la belle saison automnale qui enjolive de ses belles couleurs et festivités notre magnifique région des Collines. Notre région étant en pleine commémoration des 75 ans de la Libération, nous nous rappelons notamment durant la Seconde Guerre mondiale, du sacrifice héroïque du lieutenant Floyd E. Addy en juin 44, lors duquel l’église de Wodecq fut épargnée. L’entité de Wodecq qui fut l’objet d’une bataille entre l’armée allemande et des Résistants.
Cela se déroula un 5 septembre 1944. Nous pensons particulièrement aux 24 résistants Renaisiens et de la Région des Collines qui tombèrent sous les balles ennemies, sans oublier toutes les victimes de cette guerre.
les articles mettant en lumière les associations locales et les personnalités artistiques dont notre région est riche. Nous espérons vous en faire (re)découvrir quelques-unes par le biais des interviews figurant dans cette édition.
Voici la quatrième édition du magazine Randeevoe, distribué au Mont-del’Enclus, Celles, Frasnes-Lez-Anvaing, Ellezelles, Flobecq et Lessines. En plus des espaces publicitaires proposés par les commerçants de la région, notre magazine se fait le porte-parole de tout ce qui concerne la vie socio-culturelle régionale. Découvrez sans plus attendre
N’hésitez pas de nous contacter avant le 10 février 2020 si vous avez une annonce publicitaire à faire paraître, un événement à partager, une personne régionale à mettre en valeur,... la prochaine édition paraîtra dès le 1er mars 2020.
texte: Esméralda Donkerwolcke
6
Nous vous souhaitons bonne lecture et Randeevoe au numéro prochain au mois de mars!
CC DE VERVERIJ RONSE - NAJAAR ‘19 SEPTEMBER VR 30/08
VERNISSAGE EXPO RONSISCHE KUNSTSCHILDERS MARCEL KEKEBOS, GERMAAN BOS & PIERRE PONNET Wolvestr. 37 - 20u-22u - 31/08 t.e.m. 15/09
ZA 07/09 14u-18u 18u 19u30-21u 21u 22u 23u doorlopend
ZA 14/09
SEIZOENSFEEST! - Wolvestr. 37
(KINDER)ANIMATIE + O.A. THEATERTOREN COMP. MARIUS ‘STELLING’ ELEKTRO JAZZ - BRISKEY - MET O.A. GERT KEUNEN EN ISOLDE LASOEN GEK INTERACTIEF IMPROVISATIETHEATER JAZZ / FUNK / HIPHOP - PAARD. LATIN JAZZ - COMPRO ORO ‘BOMBARDA: PSYCHO ETNO PARTY MUSIC’ DJ SET - RIJMENANTS & DEMAN ‘BEFUNKELAIZED’ FOODTRUCKS & BAR
COMEDY - JENS DENDONCKER ‘BANG VAN DENDONCKER’ + SUPPORT: JEROEN VERDICK Wolvestr. 37 - 20u
ZO 15/09
KLASSIEK / WERELDMUZIEK - GHALIA BENALI, ROMINA LISCHKA, & VINCENT NOIRET ‘CALL TO PRAYER’ Sint-Hermesbasiliek - 19u
ZA 21/09
POP - MARBLE SOUNDS ‘THE ADVICE TO TRAVEL LIGHT’
VR 27/09
VERNISSAGE ‘CONFORM’ I.S.M. S.M.A.K. & M HKA
JAZZ - ALEX KOO TRIO FT. JOACHIM BADENHORST / LABTRIO ‘DOUBLE BILL’
ZO 27/10
VERNISSAGE ‘DE COLLECTIE TEKENKUNST’
Wolvestr. 37 - 20u
I.H.K.V. HET TEXTIELFESTIVAL
FAMILIEVOORSTELLING (0-2 JAAR) - KLANKENNEST
VR 08/11 ZA 09/11
NEDERLANDSTALIGE POP -STEF BOS ‘RUIMTE’
Z0 06/10
EXPERIMENTAL JAZZ -LAWAAI / MÒS ENSEMBLE
Wolvestr. 37 - 20u
‘DOUBLE BILL’
Wolvestr. 37 - 19u
VR 11/10
THEATER - VERNIEUWD GENTS VOLKSTONEEL ‘ZAKMAN’
ZO 13/10
FAMILIEVOORSTELLING (3+) - BEELDSMEDERIJ DE MAAN ‘PJOTR EN DE WOLFSKI’
Zuidstr. 19 - 20u
Wolvestr. 37 - 15u
VR 18/10
TRAGICOMEDY - VEERLE MALSCHAERT ‘DEEL MIJ’
ZA 19/10
KLASSIEK - SOFIE VANDEN EYNDE & BENJAMIN GLORIEUX ‘DOUBLEBACH’
Wolvestr. 37 - 20u
Wolvestr. 37 - 20u
INFO
‘SJOSTAKOVITSJ / PROKOFIEV‘
THEATER - EVA BINON, JASON DOUSSELAERE & LOUISE VAN DEN EEDE I.S.M. FRIEDA ‘PYGMALION’
Wolvestr. 37 - 20u
ZO 17/11
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN (0-12 JAAR)
ZA 23/11
THEATER - EMILIE LAUWERS, LUDO MARIËN & ALEXANDRA AERTS ‘WOLF’
VR 29/11
MUZIEKTHEATER BART KAËLL & LUC APPERMONT
Wolvestr. 37 - 14u-18u
Wolvestr. 37 - 20u
‘BART & LUC INTIEM’ Zuidstr. 19 - 20u
DECEMBER ZO 01/12
KLASSIEK - SARA DE BOSSCHERE & SPECTRA ENSEMBLE O.L.V. FILIP RATHÉ ‘DEBUSSY’S GRAND HOTEL’
Wolvestr. 37 - 11u, 14u30 & 16u
ZA 05/10
KLASSIEK - TRIO KHALDEI Wolvestr. 37 - 20u30
‘SPECHT’ - I.H.K.V. HET TEXTIELFESTIVAL
OKTOBER
Wolvestr. 37 - 15u-17u - 30/10 t.e.m. 17/11
NOVEMBER
Wolvestr. 37 - 20u
Wolvestr. 37 - 20u-22u - 28/09 t.e.m. 20/10
ZO 29/09
VR 25/10
Wolvestr. 37 - 19u
VR 06/12
VERNISSAGE RONSE DRAWING PRIZE 51E GROTE PRIJS ACTUELE TEKENKUNST Wolvestr. 37 - 20u-22u - 07/12 t.e.m. 12/01
ZA 07/12
JAZZ - STÉPHANE GALLAND FT. RAVICHANDRA KULUR ‘(THE MYSTERY OF) KEM’ + SUPPORT Wolvestr. 37 - 20u
VR 13/12
FRANS CHANSON - PATRICK RIGUELLE & JAN HAUTEKIET ‘LA VIE EST RIGUELLE - EN ROUTE!’ Zuidstr. 19 - 20u
ZA 14/12
COMEDY - HENK RIJCKAERT ‘MAKER’
ZA 21/12
FAMILIEVOORSTELLING (5+) - KATRIJN GOVAERT, NATHALIE BOSCH & SOFIE HUGO ’DE NOTENKRAKER’
Wolvestr. 37 - 20u
Wolvestr. 37 - 15u
ZO 22/12
FILMVOORSTELLING - STILLE FILM MET HAROLD LLOYD EN LIVE PIANO MUZIEK VAN HILDE NASH ‘SAFETY LAST’
Wolvestr. 37 - 17u
L’ARTISTE-PEINTRE GERMAAN BOS EXPOSE AU VERVERIJ À RENAIX Les 30 et 31 août, les 1, 4, 7, 8, 11, 14 et 15 septembre, aura lieu l’exposition des peintres Germaan Bos, Kekebos et Ponnet. Comme nous vous l’avions annoncé lors de la dernière parution de Randeevoe, Germaan expose au ‘Cultuurcentrum De Ververij’ à Renaix, Wolvenstraat - Rue du Loup - 37. Vernissage le vendredi 30 août de 20h à 22h - Venez nombreux (re) découvrir les œuvres de cet artiste talentueux ! L’entrée est gratuite. Heures d’ouverture de l’expo : me, sa et di de 14h à 18h (le dimanche 8 septembre, Open Monumentendag - Journées du Patrimoine, de 10h à 18h) I infos : 055 23 28 01 ou info@ccdeververij.be
48IÈME FOIRE VILLAGEOISE D'ELLEZELLES LE 15 SEPTEMBRE Ellezelles vous accueille à sa traditionnelle Foire Villageoise ! Artisans et artistes en action dès 10h dans la rue et sur la place. Les artisans créatifs et du recyclage, les producteurs de Croque et Troque, de Wallonie Picarde, de Flandre, de France, de Roumanie, les Paysans de la Place à l’Aulnoit, les Sorcières d’Ellezelles, l’Ecomusée du Pays des Collines, le Remouleur, les Guides Nature, les habitants d’Ellezelles et leurs passions. Egalement de nombreux spectacles, expo, brocante, le train Jean Jean et le traditionnel Repas aux Moules Jean Jean. Infos : 068 54 46 00 I www.ellezelles.be I www.culturecollines.com
7IÈME RALLYE DE LA PETITE REINE À LESSINES Dimanche 22 septembre, rejoignez le 7e RALLYE pour une découverte de Lessines et de ses villages à travers de fabuleux spectacles, sur votre vélo… ou en bus ou en petit train. Une échappée conviviale de 25 km dans l’univers des arts de la rue. Au programme: Smashed de Gandini juggling (GB), Night Train des Black Blues Brothers (IT), Ninguna Palabra de Balbàl (duo argentin), Jamais en retraite de Zania (FR), Truelle destin de la cie En Chantier(S), Home-made de Circus Marcel…(Flandre),… Le prix en prévente : 9 € et sur place: 12 €. La veille, le samedi 21 septembre, en guise de PROLOGUE, dans le centre-ville: Marché du terroir de 10 à 18h, et « Village Vélo »: Manège à pédales, Velodroom, contes, activités ludiques et didactiques, bourse aux vélos… avec des associations et fanfares locales. A 19h, spectacle d’ouverture (gratuit) du 7e Rallye avec le Kiosque ou la fanfare oubliée de ZicZazou (FR). Réservations via reservations@ccrenemagritte.be ou au 068 25 06 00 Plus de renseignements : www.rallyedelapetitereine.be
1ÈRE ÉDITION D'UN URBAN TRAIL DANS LES RUES DE LESSINES Le vendredi 27 septembre prochain aura lieu la première édition du Urban Trail. 2 distances : 4,8 km et 9,8 km. Chaque participant recevra un T-shirt si inscription avant le 8 septembre. Bienvenu à toutes et à tous. Pour les retardataires, inscriptions possibles le 27 septembre 2019 sur place au même prix, mais sans T-shirt. Tarifs : Prévente jusqu'au 8/09/2019 + T-shirt I Petit circuit : 8 € / personne (sans ravitaillement) I Grand circuit : 12 € / personne (avec ravitaillement) I 1 € par inscription sera versé pour le Télévie I Pour plus d'info : info@rcasl.be
MARCHÉ FERMIER ET BALADE NOCTURNE DES SORCIÈRES À ELLEZELLES Venez nombreux au CACS, de 17h à 20h pour le marché fermier Halloween en collaboration avec la marche nocturne de Barazelles. Barazelles et SellaRondaTrailRun Team unissent leurs forces pour la 2ième édition de “La balade des Sorcières” nocturne pour Halloween le 31 octobre 2019. Départ entre 19h et 21h à la Maison des Pays des Collines et arrivée sur la terrasse chauffée de Barazelles, Rue Jean Vinois 30 à Ellezelles. Distance de la balade animée: +/- 7 km. Inscriptions sur place: 5 € (1 consommation incl.). Les inscriptions se font sur place, entre 18h30 et 21h : 5 € ou 4 € en pré-inscription via Ingrid Delange 0472 22 39 08 ou Yves Sadoine 0472 93 28 62
LIBERTA PAR AURÉLIE DEFFERRARD ‘LIBERTA’ ou ‘Chroniques d’une mère épuisée sur fond de vacances Corse’, c’est le nom du deuxième tome de de la talentueuse auteure BD, Aurélie Defferrard, habitant Orroir. Nous vous avions parlé de son premier tome, ‘OH NOOOon… Pas encore une planche!!!’, dans une des éditions précédentes de Randeevoe. Cette dessinatrice très douée s’inspire de la vie de tous les jours, d’anecdotes liées à sa vie de maman de 2 enfants. Pour se procurer le deuxième tome, rendez vous sur sa page facebook www.facebook.com/DefferrardAurelie/. Vous y trouverez également toutes ses actualités et ses créations BD.
Soirées
Création
de la
Les
Le Centre Culturel du Pays des Collines présente des ateliers créatifs de septembre à décembre 2019 sur les communes d’Anvaing, Ellezelles et Mont-de-l’Enclus. 3-4-5/09 : Cosmétiques naturels I 1-2-3/10 : Atelier macramé I 5-6-7/11 : Récupération textile 3-4-5/12 : Atelier couture Horaires et lieux : un mardi par mois à 19h30 au CACS (Place 11 à 7890 Ellezelles), un mercredi par mois à 19h30 au Centre de Lecture Publique (Rue Couture d’Orroir 13 à 7750 Amougies) et un jeudi par mois à 19h30 au Centre Culturel du Pays des Collines (Rue de la Gare 20 à 7910 Anvaing) - Prix : 20 € par personne. Infos et inscriptions : Centre Culturel du Pays des Collines 069 34 33 00 I info@culturecollines.com I www.culturecollines.com
Ne pas jeter sur la voie publique
LES SOIRÉES DE LA CRÉATION
‘BIBLIOTHÉCAIRE D’UN SOIR’ À LA BIBLIOTHÈQUE DE MONT-DE-L’ENCLUS Les ‘Bibliothécaires d’un soir’ sont des rencontres littéraires pendant lesquelles une personnalité du monde culturel vous présente les livres ayant marqué sa vie. Gratuites, elles ont lieu le dernier vendredi des mois ‘pairs’ à 19h. Vous êtes la bienvenue pour la prochaine édition ! Sur la photo, Marc Ysaye, récent invité de ‘Bibliothécaire d’un soir’. Pour plus d’infos : Centre de Lecture Publique au 069 66 81 95 bibliothequemontdelenclus@gmail.com Pour l’agenda 20€des parévénements atelier : www.montdelenclus.be blog : www.bibliothequemontdelenclus.wordpress.com I La bibliothèque de Mont-de-l’Enclus est ouverte les mardi, jeudi et vendredi de 14h à 18h, 1lefois mercredi de 9h•à19h30 12h et de 13h à au 18h, par mois • Mardi CACS d’Ellezelles et le samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30Mercredi I Rue Couture d'Orroir 13 à 7750 Amougies au Centre de Lecture Publique de Mont de l’Enclus Jeudi au Centre culturel du Pays des Collines
CULINAIRE
LA RECETTE DU MOIS PROPOSÉE PAR JAN VANMEERHAEGHE, CHEF DU ‘GASTHOF PALACE’ AU MONT-DE-L’ENCLUS Depuis 1950 et déjà trois générations, la famille Vanmeerhaeghe vous accueille au sommet du Mont-de-l’Enclus. Que ce soit au restaurant ou dans une des trois salles de fête, on vous y propose une cuisine franco-belge de qualité avec un service discret et élégant. L’ambiance y est familiale et on s’y sent comme chez soi. Pour consulter la carte et les menus, rendez vous sur le site www.gasthofpalace.be. Gasthof Palace - Enclus du Haut 41 - 7750 Mont-de-l’Enclus (Kluisberg) - 069 45 45 85 - info@gasthofpalace.be - Ouvert tous les jours à partir de 11h30, sauf le mercredi. En novembre, décembre et février, fermé les mardi et mercredi. texte : Esméralda Donkerwolcke
Colorer 100 gr de panko (chapelure japonaise) à la poêle. Couper un tronçon de la banane pochée et rouler dans le panko. Préserver.
banane. Laisser prendre au froid. Garnir avec le gel bananes, crème chocolat, crème chantilly, banane panko et un biscuit feuilleté au sucre.
3. Gel de banane Mixer 250 gr de purée de bananes, 50 gr de sirop de sucre, 50 gr de liqueur de bananes et 3 gr de agar-agar. Porter à ébullition. Laisser refroidir. Mixer pour obtenir un gel lisse et homogène. Préserver.
Voici la recette de la ‘Mousse de Tripel LeFort, chocolat au lait et bananes’ offerte par Jan 1. Crème de chocolat au lait Chauffer 100 gr de crème anglaise, verser sur 100 gr de chocolat au lait. Bien mélanger et laisser refroidir. Rajouter 100 gr de mascarpone et mélanger jusqu’à l’obtention d’une crème lisse. Préserver au froid.
2. Banane pochée Préparer un sirop : 150 gr de sucre, 50 gr de glucose, 200 gr de rhum brun, 2 zestes d’orange et 2 zestes de citron. Peler une banane et la mettre sous vide avec 50 gr du sirop. Placer le sac 8 minutes à 65° au four à vapeur. Laisser refroidir.
4. Mousse de triple Lefort Mélanger 300 gr de crème anglaise avec 150 gr de bière. Chauffer 100 gr de lait et 50 gr de sucre, rajouter 4 feuilles de gelatine (préalablement trempée dans l’eau froide). Verser le lait dans le mélange de bière. Monter 400 gr de crème a trois quart et incorporer au mélange de bière. Dresser aussitôt.
5. Chantilly au chocolat Monter une crème chantilly avec une cuillère à café de poudre de cacao.
6. Dressage Dresser un fond de crème au chocolat dans un verre (à bière). Poser deux tranches de bananes pochées (sans chapelure). Verser la mousse de bière sur la
10
La Tripel LeFort est brassée à la Brasserie Omer Vander Ghinste, fondée en 1892, depuis 5 générations. On y brasse des bières de qualité (LeFort, Omer, Kriek Max,…) selon des recettes authentiques, de manière traditionnelle mais avec l'application des techniques les plus modernes. Pour en découvrir plus sur la brasserie et les bières qui y sont produites : Kwabrugstraat 5 - 8510 Bellegem www.omervanderghinste.be 056 23 51 71
UNE ADAPTATION PARFAITE. UN SON SUPÉRIEUR
HOORCENTRUM
WIDEX EVOKE TM Profitez d’un confort ultime et d’une qualité sonore optimale grâce à une aide auditive intra-auriculaire parfaitement adaptée à votre oreille. A découvrir dans nos centres auditifs !
EAU ! NOUV
‘T OORHUIS LESSEN
Rue Louis Lenoir-Scaillet 2, 0479 90 96 06
‘T OORHUIS RONSE
Neerhofstraat 2/3-4, 055 30 54 09 (shopping Delhaize)
INTELLIGENTE AUJOURD’HUI ENCORE PLUS INTELLIGENTE DEMAIN
‘T OORHUIS OUDENAARDE Markt 10, 055 30 02 60
VOTRE VIE, VOS BESOINS AUDITIFS
APPEL GRATUIT POUR DES CONSEILS
0800 90 155
A P PA R E I L S A U D I T I F S
|
PROTECTION AUDITIVE
|
ACCESSOIRES
WWW.OORHUIS.BE I INFO@OORHUIS.BE
CONSTRUCTIONS DE JARDIN visite zn s h ow ot re ro o e t ex p m ex t é r o ieur
T U I N P R ODE J E CJARDIN TEN PROJECTS Nieuwe Pontstraat 2, Renaix 055 20 73 80 I info@veh.be www.veh.be
ABRIS DE JARDIN, TERRASSES, CLÔTURES, PORTES… Venez découvrir notre vaste choix!
lu - ve 8:30 - 18:00 I sa 8:30 - 17:00 Fermé les jours fériés
WWW.BLCGROUP.BE LOCATION DE CONTENEURS À DÉCHETS • DÉPÔT DÉCHETS • USAGE PARTICULIER ET INDUSTRIEL Klein Frankrijkstraat 21, RENAIX 055 30 59 59 • info@blcgroup.be Ouvert lu-ve 7h-18h & sa 7h-12h
Meersbloem Melden 20, OUDENAARDE 055 30 59 59 • oudenaarde@blcgroup.be Ouvert lu-ve 7h-18h & sa 7h-12h
CULTURE
À LA (RE)DÉCOUVERTE DE L’ECOMUSÉE DU PAYS DES COLLINES À LAHAMAIDE L’Ecomusée de Lahamaide permet de se souvenir le temps d’une visite, la vie d’antan et le travail de la terre tel qu’il était jadis. Il fut créé en 1974 sous le nom de Musée Vivant. Au départ, le musée avait pour objectif de sauvegarder d’anciens outils et des machines agricoles. Je vous propose, par le biais de Randeevoe, de susciter l’envie de vous y rendre et de vous aussi revivre le temps de nos aînés. région : Lahamaide | texte : Esméralda Donkerwolcke
L’Ecomusée vous promet un merveilleux voyage dans le temps, une immersion dans la vie de vos parents, grands-parents, voire arrière-grands-parents. Comme le site est composé de différents bâtiments, un petit descriptif de chaque lieu s’impose.
La Maison Louise Ancienne fermette, la Maison Louise est le parfait compte-rendu du mode de vie rural des années 1850-1950 par une immersion
dans un intérieur reproduit à l’identique. On y trouve également une fabrique à tabac et une touraille (séchoir à chicorée), un jardin potager et arboré témoigne des usages de l’époque.
L’estaminet Reconstitution d’un véritable estaminet d’autrefois, vous êtes conviés autour d’une étuve et du comptoir, pour déguster un verre de La Hamaide ou de jus artisanal.
L’ancienne Cure Le musée dispose de plusieurs salles d’exposition permanentes abordant les thématiques suivantes : Du lait au beurre ; Le textile et son industrie ; La bourrellerie ; Les jeux anciens ; L’histoire de La Hamaide et l’Exposition des objets trouvés sur le site du Château du comte Lamoral d’Egmont.
Une salle de classe reconstituée Asseyez-vous sur les bancs, et retrouvezvous dans l’école d’autrefois. Aucun mal de se rappeler des objets qui ornaient nos classes jadis : tableau noir, bancs de bois, tabliers, touches et ardoises, plumes et encriers, …
La salle polyvalente Une salle permettant d’accueillir les groupes mais aussi d’organiser divers événements culturels. A l’étage l’exposition temporaire. Capacité : 105 personnes assises ou 140 debout.
Les appentis Ils abritent la forge ainsi que les collections dédiées aux anciens métiers du bois : le menuisier, le tonnelier, le scieur de long, le tourneur, etc. Suite du rédactionnel en page 14 12
kachels
poêles
Chaussée de Renaix 91 7912 Dergneau
Ignace Bauwens JUWELIER - JOAILLIER MINI WAVES
18 ct gold and high quality diamonds
POÊLES • ENTRETIEN • RÉPARATION RAMONAGE CONDUIT • INOX ET FLEXIBLE
PORTES OUVERTES ve 13 & sa 14 septembre
0494 33 50 00 • info@kachelsmario.be 069 78 13 19 • WWW.KACHELSMARIO.BE
13-15, RUE DE L’YPRÉAU • RENAIX 055 21 47 01 • JUWELIERIGNACEBAUWENS.BE
OUVERT : me / je / ve / sa : 10h - 12h • 14h - 18h
Faites confiance aux professionnels, SURTOUT pour vos affaires financières!
info@zakenkantoorverwee.be www.zakenkantoorverwee.be CFBA nr: 114743 A-cB
Agence Kluisbergen
Grote Herreweg 174, 9690 Ruien 055 38 85 13 13
Agence Renaix
Rue de l’Ypreau 27, 9600 Renaix 055 30 21 07
Suite du rédactionnel de la page 12
CULTURE
Les hangars Conçus comme un centre d’interprétation de l’agriculture, ils marquent l’indispensable mutation de la grange en un bâtiment plus moderne pouvant abriter des machines agricoles, telles que la moissonneuse-batteuse.
Le rucher Conçu sur un principe d’auto-construction (pan de bois), le rucher illustre non seulement les thématiques de l’abeille, du miel et le travail de l’apiculteur, mais aussi la biodiversité, les plantes mellifères et les autres insectes pollinisateurs. Un projet réalisé avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin et de la Loterie nationale.
La boutique Vous y trouverez des produits du terroir (miel, bière La Hamaide, apéritifs, jus de pommes, ...), des jeux anciens (toupies, bilboquets, diabolos, etc.), les publications de l’Ecomusée et d’autres plus pédagogiques, sur les thèmes traités par l’Ecomusée.
La saboterie Découvrez ici le métier du sabotier... et faites un détour par le plus grand sabot du monde! Pour votre visite, différentes formules vos sont proposées (les détails sont disponibles sur le site www.ecomusee.eu). Ainsi vous avez le choix de découvrir le musée en visite libre, en famille ou entre amis, en visite scolaire adaptée à chaque tranche d’âge ou en programme spécifique - développé pour les personnes présentant un handicap.
Fête de la Moisson Si l’Ecomusée est avant tout un rendezvous incontournable pour les amoureux du temps passé, il est impossible de le dissocier de l’événement annuel y ayant lieu. Emilie Botteldoorn, animatrice-coordinatrice de l’Ecomusée du Pays des Collines, précise : « La Fête de la Moisson, c’est la
présentation d’une multiplicité de facettes de la vie d’antan à la campagne. Chaque année, nous accueillons de plus en plus de visiteurs, en quête de sensations du passé ou curieux d’une autre manière de vivre. La constante est le plaisir de la découverte et des échanges avec les nombreux bénévoles passionnés. Il s’agit d’un moment de détente au cœur de l’été, loin de la foule des festivals et au cœur d’une campagne généreuse et accueillante. » Evénement convivial, la Fête de la Moisson propose une plongée, le temps d’un après-midi, au charme savoureux. Cette année a eu lieu la 45ième édition. Vous en trouverez le récit imagé plus loin dans ce magazine.
14
PLUS D’INFOS
L’Ecomusée est ouvert : Toute l’année : du lundi au vendredi, de 10 à 16h30. De mai à août : les premiers dimanches du mois, de 14h00 à 18h00. Pour tout renseignement, contactez l’Ecomusée du Pays des Collines : Plada 6 - 7890 La Hamaide (Ellezelles) 068 64 51 55 - www.ecomusee.eu ecomuseedupaysdescollines@skynet.be
PRENEZ CONTACT AVEC NOUS AU
055 30 92 90 Grâce à des ventes rapides et réussies nous sommes d’urgence à la recherche de DIFFÉRENTES PROPRIÉTÉS À VENDRE
IMMO NOBELS Dokter Honoré Dewolfstraat 23, 9700 Oudenaarde 055 30 92 90 info@nobels.be www.nobels.be
www.nobels.be info@nobels.be 055 30 92 90
REF. 1779624
REF. 1800707
REF. 1883604
PROPRIÉTÉS MISES À L’HONNEUR
Renaix, Rue d’Ellezelles 95
Cette maison 3 chambres à rénover offre un grand potentiel et peut être transformée en une maison parfaite pour accueillir votre famille, elle se trouve dans le cœur des Ardennes Flamandes. Atout: elle dispose d’un jardin! PEB: 288 kWh/m² UC: 2179501-RES-1; Wg; Gvkr, Gv; Vg
Située à proximité du centre de Renaix vous trouvez cette maison 3 façades à rafraîchir. Après quelques travaux cette maison deviendra LA maison idéale. A l’arrière se trouve un agréable jardin ensoleillé PEB: 424 kWh/m² (datant d’avant la rénovation du toit et des châssis). UC: 1345431; Vg, Wg, Vkr, Gvv
REF. 1767728
REF. 1773494
Renaix, Rue de Grammont 10
Située à Renaix vous trouverez cette habitation avec un énorme potentiel grâce à sa vaste superficie habitable et ses annexes. Après rénovations, cette maison peut redevenir une superbe maison unifamiliale avec garage/ atelier. PEB: 596 kWh/m² UC: 2155223; Vg, Wg, Gvv, Vkr
REF. 1870636
Renaix, Rue des Déportés 113
Renaix, Chaussée d’Ellezelles 418 (à droite)
Dergneau, Rue de l’Eglise 52 boite 2.1
Situation commerciale stratégique pour cette ancienne friterie et son habitation. Endroit idéal pour combiner travail/maison. Aménagé de manière à pouvoir profiter de la privatisation de l’étage via une sortie extérieure via l’arrière du bien. PEB: 238 kWh/m²; UC: 2001725; Vg, Wg, Gvv, Gvkr
Beau terrain à bâtir pour la construction d’une villa mais peut également être divisé en deux lots pour la construction de deux maisons 3 façades. Le terrain dispose d’un front de rue de 24,25m. Aucune obligation de construire sur le terrain.
Luxueux appartement avec une magnifique vue panoramique sur 130m². L’appartement composé d’un vaste séjour ouvert sur la cuisine et son îlot central, 3 chambres, 2 salles de bains, débarras, buanderie, terrasse et garage. PEB: 150 kWh/m²
REF. 1764572
REF. 1819585
REF. 1709949
Renaix, Rue d’Ellezelles 100
Ellezelles, Rue Crimont lot 1 (à gauche du n° 74A)
Ellezelles, Haizette 9
Flobecq, Marais des Soeurs (à droite du 5)
Ellezelles, superbe terrain à bâtir de 1307m² situé dans un petit chemin calme et offrant vue dégagée sur les champs environnants. Largeur à front de rue 26m!
Ellezelles, Superbe propriété dans une rue très calme sur avec vue panoramique: comprenant deux chambres et un bureau. A l’extérieur une écurie, un paddock, des prairies et un terrain à bâtir le tout sur 1ha75a. PEB: 419 kWh/²
Situé dans la Région des Collines vous trouvez ce terrain à bâtir sur une superficie de 1693m². Il vous offre une largeur à front de rue de +-68m et est donc idéal pour la construction d’une grande villa, ou de deux maisons 3 façades.
LESSINES, GRAND’PLACE 42-50: RÉSIDENCE LA ROSE 28 Appartements 3 Rez-de-chaussée commerciaux
Emplacements de parking et caves Clé sur porte
Matériaux de qualité Finitions soignées
www.nobels.be info@nobels.be 055 30 92 90
REF. 1797644
Flobecq, Brique 7D
Lessines, Rue des Moulins 15 et 17
Cette perle est située dans un endroit extrêmement paisible et rural à Flobecq. Construite en 2000, cette propriété est unique en son genre de par des choix judicieux de matériaux, de design, d’aménagements! A l’extérieur jardin aménagé avec étang. PEB: 291 kWh/m².
Maison de maître de caractère et sa maison voisine dont le rez-de-chaussée est actuellement utilisé comme profession liberale. Eléments authentiques conservés, 7 chambres, 2 salles de bain et un jardin pittoresque. PEB: 290 kWh/m²
REF. 1858172
REF. 1750089
Propriété exclusive: Superbe domaine de 14ha situé entre bois et champs. Une allée privative vous mène à cette demeure, son annexe et ses extérieurs. Vue panoramique sur la nature environnante. La maison est implantée de manière harmonieuse au milieu de l’ensemble. Prairies, boxes et un étang. PEB: 343 kWh/m².
REF. 1866298
REF. 1349751
Flobecq, La Louvière 1
REF. 1805658
PROPRIÉTÉS MISES À L’HONNEUR
Lessines, Chaussée De Grammont 73
Au centre de Lessines, vous trouverez cette maison mitoyenne à rafraichir. Après une raffraichissement de cette maison, vous pourrez la transformer en votre propre lieu confortable. Elle est située à proximité de toutes les commodités... PEB: 537 kWh/m²
Situation intéressante et stratégique pour ce commerce. Le bâtiment à été entièrement rénové en 2018 et adapté aux nouvelles normes en vigueur pour l’exploitation d’un hôtel, portes coup-feu, entrées séparées,... PEB: pas d’application.
REF. 1729707
REF : 1687985
Lessines, Chaussée Gabrielle Richet 83
Vous cherchez un projet de rénovation? Dans ce cas, cette propriété est parfaite pour vous. Grâce à son prix d’achat abordable, vous pourrez vous épanouir dans votre projet de rénovation. PEB: 1274 kWh/m²
REF. 1750089
Papignies, Rue de la Station 30
Ath, Route de Lessines (en face) 292
Ath, Chemin du Souvenir 19
Mont-Saint-Aubert, Grand Rejet 2
Isières, terrain de 3815m² en zone d’habitat à caractère rural avec un front de rue de 74.61m. Il est idéal pour un projet de construction groupées ou un lotissement. Le terrain est situé entre Lessines et Ath (A8)
Agréable villa sur 2575m² avec bureau, véranda, 3 chambres et un garage. A l’extérieur nous trouvons un jardin clôturé, un étang, un verger et aussi deux abris de jardin. PEB: 376kWh/m²
Laissez vous surpendre par le charme de cette ferme en carré du 19ème siècle entièrement rénovée sur 1ha70. Située dans un environnement bucolique vous y trouverez: maison, appartement, bureaux, écuries et hangar, prairies, étang et parkings. PEB: 237 kWh/m²
N RUCTIO CONST INIE F
60% VENDU
aphie, drone s en 360°
IMAGINEZ – VOUS... UNE MAISON PLUS VITE VENDUE QU’EMBALLÉE ! VENDRE VOTRE MAISON ?
du
ven
Communication orientée clientèle
Marketing ciblé
Photographie, drone Prises en 360°
ve
Suivi administratif
-
Suivi administratif
Prenez rapidement contact avec nous
ndu
Grande liste de clients
Grande liste de clients
Équipe spécialisée
055 30 92 90
055 30 92 90 info@nobels.be www.nobels.be 18
Équipe spécialisée
SOCIETE
LE LIONS CLUB INTERNATIONAL … APPRENEZ À NOUS CONNAÎTRE ! Le Lions Club International est le plus grand service club et la plus grande organisation humanitaire au monde. Nous comptons 1,4 millions de membres dans plus de 48.000 clubs. En Belgique nous sommes répartis en 4 districts et nous comptons 7444 membres. région : Collines | texte : Esméralda Donkerwolcke
Les Lions sont partout. Nous sommes des hommes et des femmes actifs dans plus de 206 pays.
Les Lions ont une histoire dynamique. Fondé en 1917, le Lions Club International est connu entre autres pour sa lutte contre la cécité et plus récemment le diabète. Nous nous consacrons à beaucoup d’autres projets au niveau mondial, national et régional comme la lutte contre la faim, la protection de l’environnement, le soutien des victimes de catastrophes naturelles, l’aide aux personnes âgées, moins valides ou fragilisées …
Dans la région des Collines un club existe depuis 25 ans : le Lions Club Frasnes-Les-Anvaing, région du Renaisis. Depuis sa création, notre club a généré et distribué environ 500.000 €. Voici nos récentes initiatives locales : • Nos « Colis du cœur » : 500 colis distribués annuellement. • Des aides à des familles en détresse par le biais des écoles. • Des investissements en matériel de sécurité pour les écoles : Lionels et vestes fluos • Nos « Cabas du cœur » : ± 100 familles bénéficient chaque année
d’un menu à l’occasion des fêtes de Pâques ainsi que de matériel scolaire de première nécessité pour la rentrée scolaire. • Soutien à la Croix-Rouge “Pays des Collines”. • Partenaire de Cap48 depuis de nombreuses années. Votre présence à nos organisations comme celle que nous proposons le week-end du 26 et 27 octobre à la salle chez nous à Ellezelles (voir encart publicitaire dans ce magazine) est notre principale source de revenus. Venez nombreux ! RÉSERVATIONS
0475 44 69 40
LIONS CLUB FRASNES-LEZ-ANVAING RÉGION DU RENAISIS
SAMEDI 26/10 - 19h30
DIMANCHE 27/10 - 15h00
PASCAL PARIS CHANTE MICHEL SARDOU
LUDOVIC TOURNAY CHANTE CLAUDE FRANÇOIS
L’OLYMPIA CHEZ NOUS, DU CONNEMARA À ALEXANDRIE SALLE ‘CHEZ NOUS’ À ELLEZELLES
PAF : 1 spectacle = 30,00 € I 2 spectacles = 50,00 € • RESERVATION : 0475 44 69 40 I www.lionsfrasnes.be
SOCIETE
RANDEEVOE AVEC ARNAUD MALEK : 14 ANS, PASSIONNÉ DE PATOIS ET MEMBRE DES ‘CALAUDEUX’ Un jour de cannicule fin juillet … Une chanson en patois retentit sur les ondes de la radio francophone belge… « L’amour à Beniau » d’Edgard Renard, un auteur flobecquois, interprétée de façon touchante par un jeune adolescent… je suis intrigée. Puis, je découvre l’interview… : Arnaud se passionne pour le patois picard et l’histoire de son village Wodecq… Interpellée par ces quelques minutes de récit, je me dis qu’il faut absolument rencontrer ce prodige et vous le faire découvrir, et qui sait, raviver l’amour pour le patois de nos Collines et vous donner envie de rejoindre la troupe des ‘Calaudeux’. région : Wodecq | texte : Esméralda Donkerwolcke
C’est à Lahamaide, plus précisément à l’Ecomusée -lieu choisi par Arnaud- que je rencontre le jeune adolescent, sa grandmère Danielle et la ‘Calaudeuse’ Anita Goeffers. Arnaud est le plus jeune membre de la troupe des ‘Calaudeux’. C’est grâce au chant qu’il a découvert le patois, car chez ses grands-parents, comme dans beaucoup de familles, on parle moins le wallon, puisqu’à une époque cette jolie langue imagée a été bannie pour faire place au ‘beau français’. Arnaud Malek a
développé son vocabulaire picard grâce à ‘L’amour à Beniau’, chanson interprétée jadis par Jules des Collines. « Ma grandmère m’a traduit la chanson, elle m’a donné la signification de certains termes. Lors des spectacles, en plus des sketchs que je fais, j’interprète 2 chansons, le plus souvent a capella, ou accompagné par un pianiste », poursuit Arnaud. « J’aurais préféré vivre au début du siècle dernier : les technologies modernes, les réseaux sociaux,… ça me passionne bien
moins que les échanges en patois, l’histoire du village de Wodecq, la vie d’antan… », « J’aime bien soigner les poules, restaurer des objets dans l’atelier,… Au fait, j’aurais adoré couper du petit bois pour allumer ce poêle comme le faisaient nos aînés », nous confie Arnaud, « les gens vivaient sans grand confort, mais ça leur suffisait. A l’époque, les gens étaient plus simples. J’aurais aimé naître en 1920, quand la vie était moins superficielle et les liens plus soudés. » Lorsque je demande à Arnaud comment il voit son avenir, il m’explique avec beaucoup d’enthousiasme, vouloir transmettre l’histoire locale, mettre en valeur la vie d’autrefois, faire tout pour conserver le wallon picard,… et tiens, pourquoi pas le transmettre sur les bancs de l’école et faire de l’immersion en patois… Jadis, le wallon a été banni des écoles pour faire place au ‘beau français’, il était très mal vu de parler le wallon. C’est d’ailleurs comme ça que le wallon s’est perdu petit-à-petit. « Quand je parle en patois, on me prend pour un extraterrestre, je trouve d’ailleurs dommage que la jeunesse actuelle ne s’y intéresse pas, car c’est une langue très imagée, colorée. Personnellement, la langue picarde me procure un plaisir fou…. Rien ne vaut une bonne conversation en patois. » Arnaud Malek partage sa passion pour la langue picarde avec ses amis du ’Calaudeux’, grâce à qui tout a commencé. Suite du rédactionnel en page 22
20
VOTRE EXPERT EN POÊLES, ÉLECTRO & COOKSHOP Zonnestraat 109, rue du Soleil 109 • Ronse / Renaix • 055 21 38 62 WWW.PAULVERSCHELDEN.BE VERSCHELDEN RONSE
SALLE D’EXPOSITION DE 1000 M²
Fournisseur de poêles et foyers au gaz, mazout, charbon, ... DEPUIS 70 ANS !
Tondeuses (moteurs à essence, électriques ou sur accu)
Les portails et portillons Fortinet®
Pour toutes vos assurances, contactez-nous!
Meuleuse d’angle W12-125 Quick ( 1 ) Perceuse à percussion SBE 850-2 ( 2 )
Cee Premium Ø 230
€ 54,45
€ 169,34 ( 1 )
€ 211,69 ( 2 )
DEPLUVEREZ - DE BACKER bvba
D’HUYVETTER
S ! LE S Z UE YE EN SO NV E BI
PUNT bvba
Stationsstraat 56 • 9690 Kluisbergen info@d-huyvetter.be • T 055 38 80 44 www.toolpunt.be • F 055 38 76 23
Ouvert tous les jours de 7-12h & 13h-18.30h Le samedi de 8-12h & 13.30h-16h (31/08 : seulement ouvert de 8-12h)
Rue Jan van Nassau 61/3, Renaix - 055 20 95 41 Herreweg 42, Brakel - 055 42 23 50 depluverez-de.backer@dvv.be 46246 cA - RPR OUDENAARDE 0471 87 15 44
SOCIETE
Suite du rédactionnel de la page 20
De droite à gauche : Anita Goeffers, Arnaud Malek et sa grand-mère Danielle
Les ‘Calaudeux’ et leurs activités « Notre troupe de théâtre patoisant existe depuis 2014 et a pour habitude d’organiser des ateliers destinés à faire revivre les choses du passé. Nous nous réunissons par amour pour le wallon, et faisons régulièrement des spectacles. En septembre 2017, dans ce cadre-là, les ‘Calaudeux’ étaient de passage au pensionnat de la Divine Providence de Wodecq », se souvient Anita Goeffers. « Visite à laquelle Arnaud participa avec sa grand-mère. J’ai fait un discours en wallon et proposé aux plus jeunes de s’avancer pour mieux écouter, chose qu’Arnaud a faite... On peut dire que ce fut le déclic pour Arnaud. Depuis il fait partie des ‘Calaudeux’ -l’expression calauder signifiant parler-, il est le plus jeune membre de notre troupe et participe à nos réunions et spectacles. A l’origine nous étions 8, à présent nous sommes une bonne quarantaine. Nous nous réunissons ici, à l’Ecomusée, on y tient nos ateliers hebdomadaires les jeudis après-midi. On y échange, on y évoque des souvenirs, on crée des sketches,… Chaque année nous
donnons un spectacle à la période de la Saint-Valentin, intitulé ‘ P’ti cabarë dë l’ Saint-Valentin ‘ dédié à l’amour, avec des histoires, des sketchs, des textes, des chants et une pièce de théâtre, le tout en wallon bien de chez nous. Ce spectacle a d’ailleurs tellement de succès, que depuis l’année dernière, il a lieu 2 jours… », poursuit Anita. « Le spectacle a, tout comme les ateliers, lieu à l’Ecomusée du Pays des Collines, Plada 6, 7890 Lahamaide, et l’entrée est gratuite. Au menu : du rîr’, dë l’émôtion, des garlouzèt’, des kanchon, des skètch’, ën’ n’ok dë théat’…et tout’…fé mézon. » « Récemment, lors des ateliers, nous avons réussi à rassembler 500 expressions qui nous voulons faire éditer dans une revue. Ces expressions seront agrémentées d’illustrations. Nous faisons tout pour préserver et pérenniser le picard, nous avons besoin de jeunes comme Arnaud, » explique Anita la ‘Calaudeuse’, « c’est la jeunesse qui doit reprendre le flambeau et faire en sorte que le picard soit transmis aux générations futures, sans quoi ça se perdra. »
22
Quelques dates à retenir pour les ‘Calaudeux’ : - Nous venons de terminer les enregistrements pour Notélé. A partir du mois de septembre, la chaîne diffusera ‘Nos parlâges’, des quarts d’heure réalisés en patois divers. - Le 8 septembre prochain, à l’occasion de la reprise des activités culturelles Wallonnes, nous participeront au spectacle à Courcelles. - En février, vers la St.-Valentin, le traditionnel ‘P’ti cabarë dë l’ Saint-Valentin’ - Mai 2020 : Spectacle au sein de l’Eglise de Flobecq, avec pour thème les 3 messes basses d’Alphonse Daudet. - Les ateliers reprennent début septembre. PLUS D’INFOS
Pour plus de renseignements concernant les ‘Calaudeux’, contactez Anita Goeffers au 0491 74 88 07 ou via mail : mamitago@gmail.com
VOTRE MATÉRIEL DE JARDIN EST PRÊT POUR L’HIVER?
MACHINES DE JARDINAGE
NOUS VOUS GARANTISSONS UN ENTRETIEN HIVERNAL À PRIX ABORDABLE !
LOCATION D’OUTILLAGE DE JARDIN
PROMOTIONS tronçonneuses, broyeurs à bois et fendeuses déssoucheuses
fendeuses
grands broyeurs à bois
Ommegangstraat 126 • 9680 Maarkedal • 055 21 99 62 • fourneau-zoon@skynet.be • www.fourneau-zoon.be
D E TA N D T JUWELIER
•
BIJOUTIER
GOUDSMID ORFÈVRE U U RW E R K M A K E R H O R L O G I E R •
•
TESTEZ LES VÉLOS ÉLECTRIQUES ! PROFITEZ DES RÉDUCTIONS SUR LES MODÈLES DE 2019 (COURSE, VTT, E-BIKE & VELO DE VILLE) LIKEZ NOS PAGES FACEBOOK ET INSTAGRAM ‘JACKY SPORT RONSE’ ET DÉCOUVREZ NOS PROMOS, OCCASIONS, NOUVEAUTÉS,...
Rue du Soleil 163, RENAIX 055 21 15 30 • jacky.sport@telenet.be WWW.JACKY-SPORT.BE
Découvrez les alliances Duo !
le superbe résultat de notre savoir-faire artisanal W I J N S T R . 5 7 R U E AU V I N RO N S E R E N A I X J U W E L I E R D E TA N D T. B E 0 5 5 2 1 1 1 5 0 •
•
SOCIETE
A LA RENCONTRE DE NOTRE ARTISTE RÉGIONAL À LA DOUBLE IDENTITÉ CULTURELLE : MICHEL PROVOST Michel Provost est artiste-peintre, créateur de bandes dessinées, de timbres et de planches d’uniformes. Il est également l’auteur de diverses études à caractère historique. Il nous a accordé une interview généreuse, riche en anecdotes. Voici un aperçu de l’œuvre de cet artiste des Collines. région : Ellezelles | texte : Esméralda Donkerwolcke
Michel habite Ellezelles depuis près de 50 ans, tout près de la frontière avec Renaix, où il est né le 20 janvier 1946. Sa ville natale et son milieu familial lui offriront cette double identité culturelle qui se reflètera tant au cours de son existence que dans son œuvre. Dès son jeune âge, il s’intéresse à la bande dessinée. Il acquiert très vite une profonde connaissance dans l’histoire des comics. Il termine ses études en 1963, au moment où furent mises en application les lois linguistiques. Il est bilingue parfait, admettant difficilement son appartenance à l’une ou à l’autre des deux communautés.
Bande dessinée et peinture Il débute sa carrière professionnelle dans l’Administration, tout en entretenant une correspondance avec Hergé, le père de Tintin. «Hergé avait une riche correspondance et chaque correspondant recevait une carte lors du Nouvel An, signée par Hergé en personne », nous fait part Michel. «Mon temps libre étant limité, à cause de ma profession et pour des raisons matérielles, j’ai abandonné l’univers de la bande dessinée pour me consacrer, à partir de mes 21 ans, à la peinture. » Peintre autodidacte, il est inspiré par les
expressionnistes flamands dont il adopte le style : Permeke, Valerius De Saedeleer, Gustave Van de Woestijne sont ses grands exemples, tout en vouant une passion particulière pour Van Gogh et Modigliani. Il peint d’ailleurs comme les anciens peintres, selon l’ancien concept. «Ma peinture à l’huile est artisanale, je travaille avec des produits dits anciens, ma peinture par exemple, est achetée en Espagne. Je pars toujours de mon dessin réalisé, puis je passe à la peinture » nous explique Michel, «Bien que ma peinture n’est pas très productive pour l’instant -une dizaine de toiles par an-, j’ai exposé dans de nombreuses galeries, des restaurants, des salles communales, des foires aux artistes. Mon inspiration principale est le Moulin du Cat Sauvage. »
Le timbre-poste En 1991, suite à une exposition de ses œuvres à Bruxelles, Michel Provost est contacté par la Direction du timbre-poste et de la philatélie pour la création de quelques postograms. Les projets sont réalisés mais abandonnés pour raison de mesures d’économies dans le département de la Poste. Au mois de février 2007, Michel réalise le timbre-poste ‘Noël - Nouvel An 1998-1999’. Ce timbre, le premier à ne pas mentionner de valeur faciale, fut tiré à 12.324.870 exemplaires. Il fut aussi sollicité pour la réalisation d’une série consacrée à certains sports populaires pratiqués dans notre pays, dont le tir à l’arc, le jeu de boules et la colombophilie. En suivent d’autres créations : un carnet consacré aux Harmonies et Fanfares. Une particularité dans la création : Michel Provost doit Suite du rédactionnel en page 26 24
NOUS SOMMES A VOTRE DISPOSITION POUR la vente et le placement de pavés, mosaïques, pavage décoratif, travaux de pavage, aménagement d’allées, pavés en terre cuite et en pierre naturelle.
Le spécialiste des pavés
Allées, entrées de garage, parkings et terrasses, pour les particuliers et l’industrie.
Verstraeten Peter Berchemweg 148 9700 Oudenaarde GSM 0473 44 37 20 peter@kasseilegger.be www.kasseilegger.be
Besoin d’un conseil couleur et peinture ?
création web
•
conception graphique
•
VOTRE ENTREE DE GARAGE, NOTRE PROJET Travail professionnel artisanal Facile à l’entretien, une longue durée de vie et très élégant
colora renaix
Rue du soleil 198 9600 Renaix T 055 21 16 00 colora.renaix@colora.be heures d’ouverture : lun-ven 8h30-12h30 & 14h-18h sam 9h-17h
médias sociaux
•
aide à la communication
Votre partenaire unique et créatif. COMMUNICATIEHUIS VOOR KMO’S
grafoman.be
rue Saint-Martin 10, Renaix 055 600 630
SOCIETE
passion lui a valu d’être, en 2015, l’invité d’honneur au Mexique lors des célébrations du 150ième anniversaire du combat de Tacambaro. A cette occasion, cette localité lui a octroyé le titre de ‘Hijo Predilecto’ et sa reconnaissance en tant qu’historien. ‘Tacambaro’ fut d’ailleurs traduit en mexicain et offert à tous les enfants scolarisés là-bas.
Hercule Poirot… une grande passion
être le seul artiste à utiliser l’huile sur toile, technique qu’il affectionne, pour la réalisation de ses timbres. «Le monde de la philatélie est particulier. La création d’un timbre postal est précèdé par un cahier des charges, avec des critères bien définis, après sélection d’un programme. », nous rapporte Michel avec beaucoup de détail.
Passion pour l’histoire et création de bandes dessinées Outre son œuvre picturale, Michel Provost est également l’auteur de diverses études à caractère historique révélant une connaissance approfondie des conflits de la seconde moitié de XIXème siècle, plus particulièrement de la campagne du Mexique. Michel réalise des bandes dessinées reliées à des faits historiques, mettant en scène son héros Remi Tambour,
un jeune grenadier de l’armée belge, et son compagnon Pharaon Lempereur, rencontré lors ses pérégrinations au cours des conflits coloniaux de la fin du 19ième siècle. Un premier album intitulé ‘Mission au Pays des Collines’ est paru en 2006. En 2011 paraît ‘Tacambaro’, mettant en scène les pérégrinations de son héros Remi Tambour, un jeune grenadier de l’armée belge et son compagnon Pharaon Lempereur, au cours de la participation belge à l’aventure mexicaine. Les deux bandes dessinées sont toujours disponibles, en vente dans les commerces locaux. Michel est un passionné de recherches historiques, durant des années, il a rassemblé livres, photos et de nombreux documents relatifs à cet épisode peu connu de notre histoire. Ce thème fut également abordé dans ses peintures, la création de planches d’uniformes, ses écrits et dans divers articles publiés. Cette
26
Michel Provost s’est intéressé à plus d’un titre à Hercule Poirot, le célèbre détective imaginé par Agatha Christie. Il lui a consacré une biographie qui revient sur son adolescence, ses années de guerre et qui s’achève au moment où Poirot débute sa première enquête à Styles St Mary (cfr La mystérieuse affaire de Styles). Très attaché au Pays des Collines, Michel Provost réalise également une série de pastiches avec Hercule Poirot comme modèle. Ce dernier sera encore le héros insolite d’un ouvrage consacré au premier propriétaire du ‘Château du Mylord’, le célèbre restaurant étoilé du village d’Ellezelles. Michel s’est livré à une véritable enquête dans le passé. ‘Les Mystères du Mylord’ paru en 2016, révélant le destin de Frederik Bebb Gubbins de Kilfrush, sauveur de la ville de Bénarès en 1867 au cours d’une des plus sanglantes révoltes aux Indes.
Actualités : - Réalisation de cinq cartes postales à l’effigie de la ville d’Ath, en vente à la Maison des géants - Création du médaillon du couple royal des Bommels pour 2020 - Expo sur le Folklore renaisien durant les Bommels édition 2020 au cc De Brouwerij à Renaix - Suivez également toute l’actualité de Michel Provost sur Facebook, il y est très actif à notre plus grande joie.
Merci à Michel, pour son talent, sa générosité et ses anecdotes imagées.
D E V I S G R AT U I T
Plomberie • Toiture TO U T E S L E S R É PA R AT I O N S S A N I TA I R E S & T O I T S T O I T S P L AT S ÉGALEMENT DES RÉPARATIONS MINEURES façades • sanitaires • robinets • détartrants • ...
UURWERKMAKER - JUWELIER - KLOKKENHERSTELLER HORLOGER - BIJOUTIER - PENDULIER Ch.Vandendoorenstraat 33, 9600 Ronse | 055 21 80 57 info@maisonroos.be | www.maisonroos.be ACHAT OR : BIJOUX, MONTRES
ET PIECES DE MONNAIE
Maagdenstraat 54 - RENAIX
0476 50 66 13
Rue Ch. Vandendooren 33, 9600 Renaix | 055 21 80 57 info@maisonroos.be | www.maisonroos.be
NOUVEAU Organisation et animation de vos fêtes et événements Cours de perfectionnement pour adultes Cours de claquettes
JOURNÉES PORTES OUVERTES
Une école de danse et de comédie musicale pour filles et garçons à partir de 2,5 ans et adultes • Cours de danse bilingue • Anti-stress et anti-complexe Différents styles de danse
New Ballet, Hip-hop, Ragga, claquettes, comédie musicale, kids dance, babydance, girlie, défilé de mode, cours de perfectionnement,…
8 écoles de danse dans la Flandre et le Hainaut
Renaix - Anvaing - Celles - Tournai - Frasnes - Ath - Flobecq - Leuze
NOUVEAU
Journées portes ouvertes du lundi 9 au samedi 14 septembre 2019. Bienvenue à tous!
REPRISE DES COURS Reprise des cours à partir du lundi 16 septembre 2019. Premier cours d’essai gratuit.
INFO www.theyoungtalents.be • The Young Talents DANCE Valou Schepens • licenciée en danse pédagogie • 0495 42 02 10 • info@theyoungtalents.be
CULTURE
DANS LES TRACES D’UN ILLUSTRE LESSINOIS : JEAN-CLAUDE DROUOT Dans les années 1960, petits et grands s’enthousiasment pour Thierry la Fronde, le Robin des Bois français. Mais saviez vous que ce jeune comédien était originaire de Deux-Acren ? Voici le parcours de cet illustre comédien, souvent de passage dans sa région natale qu’est Lessines. Un homme humble, lucide, passionné de théatre, avec une voix extraordinaire. région : Lessines | texte : Esméralda Donkerwolcke
Aborder en quelques mots le parcours théâtral, cinématographique ou télévisuel de Jean-Claude Drouot est chose quasi impossible. L’homme, l’artiste, impressionne, mais reste d’une simplicité touchante, singulière, même au regard de ce qu’il a vécu, joué et des plus grands qu’il a côtoyé. Né à Deux Acren en Belgique en 1938, sa grand-mère y avait une ferme. Ses parents le voyaient bien juriste ou médecin ... à 15 ans, il rêvait d’être
chanteur lyrique, il sera comédien. Après une formation au Jeune Théâtre de l’Université de Bruxelles, c’est la fuite vers Paris pour suivre les cours de Charles Dullin ... la tragédie classique le fascine : il sera Oreste d’Euripide. Son aplomb et sa jeunesse lui font courir les castings. On le propulsera au sommet de la notoriété : de 1963 à 1965, chaque dimanche sur la RTF, durant 52 épisodes, il triomphera dans « Thierry La Fronde » … un héros qui fut l’idole de plusieurs générations.
28
Très vite, Jean-Claude Drouot est tiraillé entre sa gloire soudaine et sa passion, le théâtre. D’un côté, la tentation de céder à la renommée ; de l’autre, l’envie de suivre un parcours plus libre. On le verra donc tourner avec Liz Taylor, puis pour Agnès Varda (le Bonheur), -récemment disparue-. On se rappelle également de ses rôles dans Mister Freedom de William Klein, La Rupture de Claude Chabrol, et beaucoup d’autres films. Il créa des spectacles exigeants dans son théâtre de
Reims (Arrabal, Joseph Delteil, Claudel), tout en gardant un pied à Hollywood ; obtenir enfin la consécration en entrant à la Comédie Française, pour finalement revenir à sa propre compagnie … Jean-Claude Drouot aura donc toujours été un « frondeur », luttant pour rester un homme de théâtre en dépit de son statut de vedette du petit écran, et construisant son parcours de rôle en rôle, d’Alceste en Fracasse, en passant par Richard III et Jean Jaurès. Sa vie c’est la scène. Le théâtre l’a toujours tenu vivant, « pour moi le théâtre me permet une remise en question constante, de ne pas être dans une routine. », nous fait part Jean-Claude Drouot. Son impressionnante filmographie au cinéma comme à la télévision, n’a d’égal que son immense carrière théâtrale comme acteur ou comme metteur en scène : plus de 70 rôles ou réalisations magistrales qui lui ont valu des nominations prestigieuses, au centre dramatique de Reims, au théâtre National de Belgique et consécration ultime pensionnaire à la comédie française. Le fabuleux comédien, à l’éclectisme déroutant s’est ouvert à tous et à tout. Ces dernières années il a aimé se « prêter » corps et âme à Jaurès, lire du Delteil et tout récemment en avril dernier, à la Halle de Limogne en Quercy, il a adapté à la scène les derniers poèmes de Victor Hugo : « l’art d’être grand père », création originale, saisissante d’humanité, vécue comme un partage vivant avec ses contemporains.
Jean-Claude Drouot reste à jamais lié à sa région natale. Il y revient souvent. En décembre 2013, le comédien fut intronisé citoyen d’honneur de Lessines, sa ville natale. A cette occasion, la salle des “Moulins” fut baptisée “Théâtre Jean-Claude Drouot”. Dans le cadre de cet événement et à la veille de ses 75 ans, l’illustre comédien était sur les planches du Centre culturel René Magritte dans le spectacle “Fin de journée”, En mars 2015, Jean-Claude Drouot édite sa biographie “Le cerisier du pirate”, le cerisier dans la ferme de sa grand-mère à Deux-Acren. En juin 2017, il incarna Louis Scutenaire dans la pièce “Un tramway pour Golconde” où le poète rencontre le peintre Magritte. La pièce fut écrite par Christian Birgin sur une idée originale de Jean-Claude Drouot.
Le week-end des 4 et 5 octobre 2019, il est de retour … avec « L’art d’être Grand-Père de Victor Hugo ». Jean-Claude Drouot et Victor Hugo ! Deux grand-pères, deux géants, et une ressemblance troublante ! Hugo / Drouot... Drouot / Hugo, deux grands hommes de la littérature et de l’interprétation. Et même s’il ne faut pas vraiment les comparer, leur ressemblance est troublante, à presque au même âge! Jean-Claude Drouot ouvrira la saison théâtrale dans le théâtre qui porte son nom. Poussé par l’amour de sa cité natale, par celui des textes et des mots, l’illustre comédien se glissera dans le costume qui semble taillé pour lui d’un Victor Hugo intime. Les textes rassemblés dans « L’Art d’être grand-père », édités dans un recueil paru en 1877, figurent parmi les derniers écrits du grand écrivain (1802-1885). Figure du
29
panthéon littéraire, Victor Hugo était très attaché à ses deux petits-enfants, Jeanne et Georges, et leur consacre une œuvre forte, sensible, façonnée par son temps. Avec « ‘Art d’être grand père » Jean-Claude Drouot nous dit simplement qu’il faut aimer ses petits-enfants et Jean-Claude en véritable passeur nous emmène encore très loin dans l’amour qu’il a des textes et des mots. Les mots d’Hugo, même s’ils s’adressent à l’enfance, sont malicieux, polémiques voire politiques. On y retrouve l’engagement absolu de l’écrivain, la volonté de se consacrer au peuple, des ‘grands’ mais surtout des ‘petits’. « L’art d’être grand-père de Victor Hugo, une adaptation et interprétation par JeanClaude Drouot. Théâtre Jean-Claude Drouot - Centre Culturel René Magritte - 21, rue des 4 fils Aymon à 7860 Lessines Prévente 12 euro - Entrée 15 euro Billetterie : du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 13h30 à 17h30 Réservations également possibles via reservations@ccrenemagritte.be ou au 068 25 06 00 PLUS D’INFO
Pour plus d’infos concernant ce spectacle et l’agenda du Centre Culturel René Magritte : www.ccrenemagritte.be
CULTURE
Drouot et Lessines
REPORTAGE PHOTOS
RANDEEVOE ETAIT LÀ Le dimanche 4 août dernier, Randeevoe s’est rendu à la 45ième édition de « La Fête de la Moisson ». Une fête accueillant chaque année de nombreux visiteurs: un événement incontournable vous replongeant dans le temps et mettant
à l’honneur les travaux de champs à l’ancienne, le mode de vie de nos aînés, l’artisanat, les producteurs, les jeux d’autrefois,… Sous le soleil généreux, nombreuses et instructives étaient les démonstrations, l’ambiance bon enfant,
30
et ce au grand bonheur des petits et grands. J’espère que les photos cidessous vous donneront l’envie de vous rendre à la prochaine édition de la Fête de la Moisson, ayant lieu chaque année, le premier week-end d’août.
DETENTE
CONCOURS PHOTOS Où ai-je vu ces statues ?
Randeevoe s’est baladé à travers des Collines à la recherche de photos insolites... Avez-vous reconnu une des statues illustrées ? Savez-vous à quel endroit se trouve l’une d’entre elles ? A l’occasion de sa deuxième édition, Randeevoe offre un bon d’achat de 50 euros valable chez Spiers (p5). Envoyez-nous votre réponse par mail à info@randeevoe.be ou via notre site www.randeevoe.be. Parmi les bonnes réponses, un gagnant sera tiré au sort. Bonne chance !
G R AT I S M A A N D B L A D • V L A A M S E A R D E N N E N
AV IS AU X CO MM ER
CA NT S
Vous êtes commerçant et souhaitez partager votre ann once publicitaire dans not édition francophone des Co re llines couvrant les commu nes de Mont-de-l’Enclus, Celles, Frasnes-Lez-Anvain g, Ellezelles, Flobecq et Les sines ? Vous restez -comm nous- persuadé que le sup e port papier de belle qualité est le meilleur moyen de de la publicité et de touche faire r plus de 42 000 lecteurs ? Contactez-nous sans plu attendre afin de paraître s dans notre prochaine édition du mois de mars ! Bien à vous,
Cindy Magherman
I N F O @ R A N D E E V O E .B E • 0 49 1 2 5 9 9 6 2
Colophone
Jessica Coussement, Grafoman Aurélie Labaere, Grafoman Sarah Coppens, Grafoman
EDITEUR Randeevoe BV Spilthoorestraat 67, 9770 Kruisem
COORDINATION GENERALE Cindy Magherman & Esméralda Donkerwolcke info@randeevoe.be - 0491 25 99 62
LAY-OUT ET IMPRESSION Grafoman, Rue Saint-Martin 10, 9600 Renaix Willy De Praeter, Grafoman
CONSEILLERE MEDIAS Cindy Magherman info@randeevoe.be - 0491 25 99 62
REDACTION Esméralda Donkerwolcke - rédactrice en chef - rédaction générale Fabrice Donkerwolcke - rédaction générale Hubert Dedoncker - cartoon © 2019 - Aucun élément de cette édition ne peut être repris sans accord explicite préalable par écrit de l’éditeur. Ni la rédaction ni les collaborateurs ne peuvent être tenus comme responsables pour d’éventuelles conséquences suite à l’utilisation des informations issues de cette édition.
21.000 nombre d’exemplaires Mont-de-l’Enclus, Celles, Frasnes-Lez-Anvaing, Ellezelles, Flobecq et Lessines
Distribué par:
MEUBLES & DECORATION
C r e at iv i t y is a l l a b out! C R A Z Y - t iv i t y
Fauteuil € 212*
BEST QUALITY
€185 be happy. be crazy. be-okay
BE-OKAY
CRAZY DEAL
NEW
iant une chambre d’étud? fun et agréable Okay par Belaissez vous guider
J
BE-OKAY EST UN CONCEPT JEUNE HABITAT D'INTERIEUR AVENUE GAVERZICHT
E17 COURTRAI/GAND SORTIE 4 STATIONSSTRAAT 233 • 8540 DEERLIJK ✆ 056 78 32 02 • info@be-okay.be E17 COURTRAI/GAND SORTIE 1 BOULEVARD DES ALLIÉS 270 • 7700 MOUSCRON ✆ 056 78 32 04 • info@be-okay.be HEURES D’OUVERTURE LU > SA 10h00-18h30 DIMANCHES & JOURS FÉRIÉS 13h30-18h30 FERMÉ LE MARDI
®
YOUNG LIVING CONCEPT
be cool. be smart. be-okay.be