Page 1

RUGE EL FUTBOL >> 32 EQUIPOS VIAJAN AL CONTINENTE NEGRO EN BUSCA DEL MÁS PRECIADO PREMIO DEL BALONPIÉ MUNDIAL

>> Los estadios de Sudáfrica >> Historial de los Mundiales >> Calendario Oficial


��������������������������������

����

���������������� ��������������� ��������������������� ���������������������� �������������������

�����������

������������� ����������������������������������� ��� ���������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� �������������� �������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ���������

�����������

�����������

��������������� ���������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������� ��������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������

���������������� ��������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������� ��������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������

������������������������������������

�����������������

�������������

������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������ �������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ����

��������������������� ���������������������

�������������

������������

��������������� ������������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ����������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������

���������������� ����������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� ����������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������

����

����

2

������������������� ��������������� ������������������������������������������ ��������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ �����������������������������������������

����

������� ��� ������� ���������

������������������ ��������������� ������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������� ����������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������

����

����

����

����� ��������� ��������

����

������������ ��������������� ������������������������������� ������������������ ���������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������� ������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������

����

������

� ������������������� ������������ ����������������� ����������������������� ������������������ ��������������������� �������������������������

������������ ���������������� ������������������������������ ��������������������� �������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������� ���������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������

����

��������������������������������


��������������������������������

���������� ��������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������� ����������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������

��������������� ������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������

���

����

����

���������� ���������������������������������� ����� �������������������������������������� ������ ��������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������� ���������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������

����������� ��������������� ���������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������� ���������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������������

�� ��

����������� ��������������� ������������������������������������� ������ ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� �����������

����

������������������� ������������������������ ������������� ���������������������

������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������

����������� ������������������ ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������� ��������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������

��� �

� �� �

����

����

���������������������

����������� ��������������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������� ��������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ����������������������������������������� �����

3

����������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������� ����������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������� ��������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������

�������������� ������������������ ������������������������������������ ������ ����������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �����������������������������������


��������������������������������

���������

��������� ������������ �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������

������������� ������� ����������������������� ������������������������ ���������������������� ������������������������ ����������������������� ����������

�����

���������������������������������������

�����������

��� �������

��������� ������� ������������������ ������������������ ������������������ ������������������� ������������������ ��������������� ����������������� ���������������� �������

����������

������ ������������������ ����������������� �������������������� �������������������� �������������������� ������������������ �����������������������������������������

������������

�������������� �������������

��������

�������� �

����������� �������������������� ���������������� ���������������� ����������� ����������������� ��������������� ��������������� �������������

�������������������������� ������������������������ ������������������������ ���������������������������� ������������ ���������� ����� ����������� ������������ ������������� ������

������������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ��������������

4

����������������������� ������������������ ����������������������� ���������������������� ������������������� ���������������� �������������������������� ������������������

���������������� ���������������������� ������������������� ���������������������� ���������������������� ����������������� �������������������� ������������������ ��������

����������������� �������������������� ����������������� ������������������ ������������������� ����������������� ������������������ ��������������

���������������������

������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������

����

�������

���������

���������

���������

�����

�����������

���������

������������� ������������������� ������������������ ��������������������� ����������������� ���������������������� ������������������� ������������������

���������������������������� ������������������������� ���������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������� ������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������� ���� ������� ��� ��� ��� ������ ��� �������������������������������

�������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������� ���������� ������� ������ ���� ��������� ������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������

����������� ������� �������� ����������������� ������������������ ������������������ �������������������� ���������������� ���������������� ��������������� ��������������� �������������� �������������������� ���������������� ��������������


��������������������������������

���������� ��������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������� ����������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������

���

����� ������ ��� ����

Loftus Versfeld Capacidad 50,000

Situado en Pretoria, es uno de los estadios más antiguos del país. Ahí se construyó la primera estructura de cemento. Fue bautizado en honor a quien se atribuye la instauración del deporte organizado en Pretoria.

���

����

�����

����������� ��������������� ���������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������� ���������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ���������������������������� Capacidad

� ��

Royal Bafokeng 45,264

El nombre deriva del pueblo Bafokeng, que vive en la región. En 1999, los Bafokeng ganaron una batalla legal por la que reclamaron la propiedad del 20% del platino que se extrae de las minas situadas en su territorio.

����

����������� ������������������ ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� Capacidad ������������������������������������������ Está���������������� llamado a ser el principal centro ��������������� de atención de la Copa Mundial. ���������������������������������������� Aggiornado para la Copa FIFA ���������������������������������������� Confederaciones, fue sede la semifinal ������������������������������������������ entre�������������������������������������� España y Estados Unidos,

��� �

Free State

45,058

��

El Estadio no sólo representa una de las sedes más artísticas e inspiradoras del continente africano, sino que servirá de escenario para el partido inaugural y la final de la Copa Mundial Sudáfrica 2010. Su diseño está inspirado en la rama africana conocida como calabash, cuya estética se aprecia ��

que se saldó con la victoria de los noteamericanos.

Soccer City ����

El nuevo estadio Peter Mokaba fue construido al lado del viejo en Polokwane, provincia de Limpopo. Nombrado en honor a uno de los hijos de la pelea por la emancipación de Sudáfrica contra el régimen del apartheid.

��������������� ������������������������������������� ������ ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� �����������

Mbombela

Capacidad 43,589 El estadio se construyó para la Copa Mundial 2010, en la provincia de Mpumalanga. Mbombela es un nombre siswati que significa literalmente ‘muchas personas juntas en un lugar pequeño’.

�����������

Port Elizabeth

48,000

fútbol en la cuidad Tiene un techo único, por su estructura, y una vista espectacular del lago.

Ellis Park

Capacidad 61,639

Capacidad 94,700

Se encuentra en el centro de Johannesburgo, y ha servido como escenario de diversos acontecimientos de renombre. Se construyó en 1928 como estadio de rugby. Más tarde, se demolió y se reconstruyó en 1982.

de forma maravillosa por la país, cuya construcción sufragó la noche. Soccer City está ubicado el fraternidad del fútbol. sudoeste de Johannesburgo. Soccer City fue el escenario del El estadio se considera la primer discurso multitudinario de catedral del futbol�������������� de Sudáfrica. A Nelson Mandela después de su ������������������ mediados de la década de 1980, liberación en 1990. En Soccer City ������������������������������������ varios dirigentes ������ de clubes del también se vivió la final de la Copa fútbol sudafricano����������������������������� unieron sus Africana de Naciones de 1996, ����������������������������������������� fuerzas para construir el primer de la que Sudáfrica se proclamó �������������������������������������� estadio internacional de fútbol del campeona. ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� Capacidad �����������������������������������

Green State

66,005

Está situado en el barrio de Green Point, muy próximo al mar, y con las montañas de la ciudad como telón de fondo. El nuevo recinto del estadio se levanta sobre los terrenos que anteriormente ocupaba un campo de golf.

���������������������

��������������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������� Capacidad ��������������������� ������������������������������������� El Estadio Nelson Mandela, ubicado������������������������������������������ ������������������������������������� en las playas del lago North End, es el����������������������������������������� primero dedicado exclusivamente al �����

��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������

5

��� ��� ������ �����

Capacidad 45,264

�������������

����

����� ����

Peter Mokaba

�����������

�������� ���������� �� �����������

����� ����� �����

��������������� ������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������

Durban Stadium Capacidad 69,957

El estadio servirá de escenario para una de las semifinales. Su diseño está inspirado en la bandera sudafricana, con una arquitectura que representa la unidad de una nación amante de los deportes.


2

Dia de mes de 2010

��������������������������

�������

�������

�������� ������ �������

��������������� ������������ ������������� �������������

��������������� �������������

������� ������ ����������

������������

��������� �� ����� ������

������������� ���������������

�������

�������

�������

�������

�������

��������������� ������������ ������������� �������������

������������������ ��������������� ��������������� ������������� ����������� ��������� �� ����� ������ ������������� ������������

������������ ���������������� �������������� ������������������� ������� ������ ���������� ������ ������������������� ������������� ���������������� ���������������

������������ �������������� ��� �� ������������������ ��������������� ��� ������������ ������������ � ������� �������������� �����������

������������ ��� �� ����������� ��� �������������� �����������

������ ������� ����������� ������������ ���������

�������

��������������� ������������ ������������� ������ �������������

������ ��������������������������

�������

������ ������� ����������������������������� ������������������ ��������������� ������������������������������� ��������������� ������������� ��������������������������������� ����������� ��������� �� ����� ������ �� ������������� ������������ ���� ���������������������������� ���������������������������� �������������������������� ������� ���������������������������

������������ �������������� ������������������� ��������� ����������������

������������������������������ ������������������������������� ����������������� �������������������������� ������� ������������������������� ������������������������������ ��������������� ����������������������������� ������������ �������������������� ������������� ���� ������������� �������������������������� ����������������������������� �����������������������������

�������

�������

�������

�������

������������������ ��������������� ��������������� ������������� ����������� ��������� �� ����� ������ ������������� ������������

������������ ���������������� �������������� ������� ������ ���������� ������ ������������������� ������������� ���������������� ���������������

�������������� ����������������� ������������������ ��������������� ������������ � ������� ������������ �������������� �����������

������������ ����������� �������������� �����������

������������ ����������������

������������ ����������� ���������������������� �������������� ���������������� ����������� ����������������������������

�������

�������

�������

������������ ������������������ ������������ � ������� ��������������

������������ ����������� �������������� �����������

���������������� �����������������������

����� ��������

������� ��������

������ ��������

������� ��������

��������� ��������

������ ��������

��

�� �����

��

��� ��

���

�� �����

�� �����

�� �����

���

���

���

���

���

��

�� �����

�� �����

���

���

���

���

��

� �����

�� �����

�� �����

���

���

���

���

���

���

��

��

��

� �����

�� �����

���

���

���

���

��

��

��

��

���

��

���������

�������������������� �������

���

��

���

�������

���

���

�������������� �� ������������������ ������������ �����������

������������ ����������� �� ����� �������������� ��� �� �����������

�������

�� �����

�����

������� ���

�������

������ ������������

��

���

���

�������

�������

������������ �������������� ������������������ ��������������� ������������ � ������� ������������ �������������� �����������

���������

� �����

������������ �������������� ������������������ ��������������� � ����� ������������ � ������� ������������ ��� �� �������������� �����������

�������������������

��

��

������������ ���������������� �������������� ������� ������ ���������� ������ ������������������� ������������� ���������������� ���������������

�������������� ������� ������ ����������

��

�� �����

�� �����

������������ ������������������ ��������������� ����������� ��������������� ������������� �������������� ����������� ��������� ������������� ����� ������ ������������� ������������

���������������

������ ��������

���

��

������������ ��� ��������������� ���������������� �� ����������� ��������������������� ������� ������ ���������� ��� ������ ������������� �������������� ������������� ��������� �� ����� ������ ����������� ��������������� ������������

������� ������� ������������������

����� ��������

���

������� �������

������������ ��������������� ������������������ ������������ � ������� ������������ ������������� �������������� �������������

������� ��������

���

���

������� �������

������� ������� �������

��

���

�������

������� �������

���

���

������������ ����������� �������������� �����������

��������� ������������

���

���

��

�� �����

������������ �������������� ������������������ ��������������� ������������ ������������ � ������� �������������� �����������

�����������

�� �����

���

���

������������ ���������������� �������������� ������� ������ ���������� ������ ������������������� ������������� ���������������� ���������������

������������ �������������� ��������������� ������������������ ��������������� ������������ ������������ � ������� ������������ ������������� �������������� ����������� �������������

�� �����

�� �����

������������������ ��������������� ��������������� ������������� ����������� ��������� �� ����� ������ ������������� ������������

������������ ���������������� �������������� ������� ������ ���������� ������ ������������������� ������������� ���������������� ���������������

� �����

���

�������

����������������

�������������� ��������������� ������������ �����������

� ����

������� ������������������

���������

������

� �����

������� �������

������ ������������������� ������������� ���������������� ���������������

6

�������������

����������������

������� �������

������������������ ��������������� ��������������� ������������� ����������� ��������� �� ����� ������ ������������� ������������

������������ �������������� ������������������� ����������������

�������������

�������

������ ��������

�������� ��� �������� ������������ ��������� ����������� ������������

������� ��������

��

��

� �����

�� �����

�� �����

�� �����

���

���

���

���

���

���

���

���

��

��

��

��

� �����

�� �����

�� �����

���

���

���

���

���

���

��

��

��

���������������������


3

Dia de mes de 2010

��������������������������������

����������

�� �����

�� �����

���

���

���

���

��

� �����

�� �����

���

���

���

���

��

�� �����

�� �����

���

��

���

������

������������������� ������������������������ ������������� ���������������������

10/07

��

�� �����

�� �����

���

��

���

������

��

�� �����

���

���

���

���

�� �����

�� ����������� ��

��

��

� �����

�� �����

���

���

���

���

��

����� ������������������

���

��

���

������

���

���

���

��

��

�����������

2A

������� ��������

������ ��������

������� �������

������ �������

��������� �������

Campeón del mundo

11.30

�� �����

��

�����

07/07

11.30

Semifinal

����

�� �����

� ��

�����

�� �����

��

������

��� � 03/07

�� �����

�� �����

�������

��

��

�����

��������

��

27/06 07.00

29/06 07.00

������

2C

2E

Octavos �����������

������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������

11.30

Cuartos de final 1F

��

������ �������

������� �������

������ �������

������� �������

������ �������

����� �������

����������� ��������������� ������������������������������������� ������ ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� �����������

de final

2G

���������������������

��������������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������� ��������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ����������������������������������������� �����

�������������� 1H

������������������ 29/06 11.30 ������������������������������������ ������ ����������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �����������������������������������

7

�������������������������������������� ����������������������������������������� �������� ����������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������� ��������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������

27/06 11.30

07.00

1D

�� �����

2H

11.30 ���

06/07

����

���

1B

����

�� �����

02/07

Semifinal

Cuartos de final

��

�� �����

��

��

�� �����

�� �����

��

�� �����

1G

�����

������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� 03/07 07.00 ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������� ��������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������

��

��

��

��������������� ������������������� ������������������������������������� ������������������������������� 28/06 11.30 ���������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �� ����� �������������������������������������������� ������ � ��������������� �� ����������������������������������� ������ �� ����������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������

Cuartos de final

3er Lugar

������

� �����

�����

11.30

�� ��������������� ������ ���������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������� ���������������� ������������������������������������������ �� ����� ������������������������������������������������ �� �� ����������������������������

��

���

02/07

2F

������������ �������

�� � � �� ���� � �� �

��

���

��

��������� ��������

�� �����

���� � �����

1E

��

Cuartos de final

�������������

���

��

2D

��� � �� ���� � �� �

�� �����

���

������ ��������

����� ��������

����

��

1C

��� � �� ���� � �� �

�����

����

��

���

��

� �����

Octavos de final

�� �����

���

��

2B

��������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������� ������������������� � ��� ����������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� 26/06 11.30 28/06 07.00 ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������ �� �����

��� �

�� �����

1A

������� ��������

������ ��������

������� ��������

������ ��������

��������� ��������

������ ��������

���������� ���������������������������������� ����� �������������������������������������� ������ ����������� ��������������������������� � ��� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������� 26/06 07.00 ���������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������


�������������������������������� ��������������������������������

��������������������������������������� ���������������������������������������

������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������

����������� ����������� ������� ������� ���������������������������

8

���������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ������������������������������� ����������������������������� �������������������������� ������������������������������� ����������������������� �������������������������� ���������������������������� ����������������������� ����������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������� ������������������������������ �������������������������� ��������������������� ������������������������������ �������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������ ��������������������������� ����������������������������� ������������������������ �������������������������� ����������������������������� ��������������������������� �������������������������� �������������������������� ��������������������������� ���������������������������� �������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ������������������������� ��������������������������� �������������������� ������������������������� ��������������������

������������ ������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������

����������������

� �

�������������������������� ����������������������� �������������������������� ����������������������� ����������������������� ������������������������������� ����������������������� ������������������������������ ������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ������������������������� ����������������������������������� �������������������������

����������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ����������������������������

����������������������������� �������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ����������������������� ������������������������������������ ���������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ����������������

���������������������������������� ������������������������ ���������������������������������� ������������������������

���������� ���������� ������� ������� �����������������������������

�������������������������������� ����������������������������� ���������������������������� �������������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ������������������� ����������������������������� ����������������������� ������������������� ������������������������������� ����������������������� ������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ����������������������������� ������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������������������������ ���������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ����������������������������� �������������������������� ����������������������������� ������������������������������ �������������������������� ��������������������������� ������������������������������ �������������������������� ��������������������������� �������������������������� �������������������������� ������������������������������ �������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ��������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ���������������������������

��������������������� ���������������������


�������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������

��������������������������������

���������� ��������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������� ����������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������

��� �

����

����

���������� ���������������������������������� ����� �������������������������������������� ������ ��������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������� ���������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������

����������� ��������������� ���������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������� ���������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������������

��������������� ��������������� ��������������� ���������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ������������������������������

��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������� �������������������������� �������������������������� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������� ����������������������������������� ������������������� ����������������� ����������������� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������� ������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ��������������� ��������������� ����������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ����������������������������� ����������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ��������������� ������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������������������� �������������� �������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ���������������������������� ���������������������������� ������������������������� �������������� ��������������� ����������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ����������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������������������������������ �������� ������������������������������� �������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������ �������� ����������������������������

��

�����������

��

����

������������������� ������������������������ ������������� ���������������������

��������������� ������������������������������������� ������ ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� �����������

������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ ������������� ������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������

������������������ ������������������ ������������������

����������� ������������������ ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������� ��������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������

������������������������������� ����������������������������� ��

��

��

����

����

9 ���������������������

��������������������� ���������������������

����������� ��������������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������� ��������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ����������������������������������������� �����

���������������������

����������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������� ����������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������� ��������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������

�������������������������������� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������ �������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������� ������������������������� ����������������������������������� �������������������������� �������������������������� ������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������������ �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ �������������� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������������ ���������������� ���������������� ������������������������������ ������ �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������� ���������������� ����������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� �������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ����������������������������������� ���������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������������� ����������������������� ������������������������������� ����������������������������� �������������������������� �������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������ ����������������������� ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ��������������������������� �������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ���������������������������


��������������������� ��������������������������������

����������������������������� �����������������

������������� �������� ������������� �������� ��������������� �������� ��������������� �������� �������������� �������� ���������������� �������� ��������������� ������������������������ ������������������� ������������������������������������� ���������� �������� ������������������������������� ��������������� �������� ���������������������������������� �������������� ��������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������ ��������� ����������������������������������������� ������������� ����������� �������������������������������������������� ����������� ����������������� ��������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������ ������������������������������������������� �������������� ������������ ������������������������������������������ ����������� ������������ ������������������������������������������

������������ ������������ ��������� ������������ ��������������������������� ��������������� ���������� ����� ���������� ����������� ��������������� ��������� ��������������� ������������������������������������� ���������������� ��������� ������ ������������������������������������ ������������������ ��������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� �������������� ���������������� ��������������������������������������� ��������������� ������������ ����������������������������������������� ������������� ������������ ������������������������������������� ���������������� ������������ ���������������������������������������� ���������������� �������� �����������

������������ � ������������ ��������������� ����������� ������������� ����������������������������� ��������������������������������������� ����������� � ��������� ������������������������������������������ ����������������������������� ������������ � ��������� �������������������������������������� ��������������� ������������ �������������������������������������� ��������������� ����������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������� ���������

�������������������������������� ���������������� ������������ ������������������������������������ ������������������������������������������ ������������� ��������� ����������������������������������������� ��������������� ��������� �������

������������������

������������������� �������������������� ������������������ �������������� ������������������� ������� ����� ������������������� �������������������� ��������������� ��������������

����������������

�������������� �������� ������������� �������� ������������ �������� ������������ �������� ��������������� �������� ����� ���������� ������������������ ���������� ���������������� ����������� ������������������������������ ���� ���������

������������

����������������� ������������������ ���������������� ������������������ ������������������ ���������������� �������������� ������������ ������������������

�������� �������� �������� �������� ��������� ��������� ���������� ������� ����������� �����������

������������

������������������� ���������������� ������������� ������ ������� ������������� �������������������� ����������������

�������� �������� �������� ���� �������� ��������� �������

�������������������������������������������������������������������

�����������������������������������

���������� ��������������������������������� ������������������������������������

���������������

�� �������� ��� ��� ����� ���� �������������������������� ������������������������� ����������� ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������� ����������

����������������������������� ��������� ���������� ����������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ��������������� �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� �����������������������������������

10

�������

���������������������

��������������� ���������� ������������ ���������� �������������� ���������� ����������������������������� �������������� ��������� ������������� ��������� ���������������� ���������

�������� �������� �������� �������� �������� �������� ��������� �������� �����������

����� ������������

������������ ������ ������ ���������������� ������������� ���������������� ����������� ��������������� ������������� ��������������

������������ ��������� ����������� ��������� �������������� �������� ������������������ ������� ����������������� ��������� ��������������� ��������� �������������� ��������������� ������������������ ����������������� ������������������������������������ ������ ���������������������������� ����������������������������� ������������ ��������

����������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������ ��������������� ���������� �������������������������� ������������� ���������� ������������� �������������������������������������� ����������������� ���������� ��������������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������

�������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� ���������

����������������������������������

������������� ������������ ���������������� ������������ ������������� ��������� �������������� �������� ������������ �������� ���� ���������� ���������������������������������

�����

���������� �������� ������ ������ �������� ������� ����� ��������������� ������ �������� ������ ��������� �������� ����� ������������� ������� ��������� �����

��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������� ���������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ��������������������� ���������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������������

�������

�����

����� ��������� ������� ������������� ������� �������������� ������ ������ ��������� �������� ������� ������� ��������� ����� ������� �������� ����� ��������

�� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������

�����

��� ���������� ������� ������ ������� ������� �������������� ������� �������� ������� ������ ��������������� ������� ������ ����� ���������� ������ ������

� � � � � � � � � � � � � � � � �

���


��������������������������������

�������������������������������� ��������������������������������

���������� ���������������������������������� ��������������� ������������������������������������������ ����������������������������������

����������

������������ ������������

���������������������������������� ����� �������������������������������������� ������ ��������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������� ���������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������� ������������������������������������

������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������� ����������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������

����������� ����������� � �

������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������ ��������������� ����������������������������� ��������������������������� ��������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������ ����������������������������� �������������������������������� ��������������� ����������������������������� ��������������������� ������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������� ����������������������������� ����������� ����������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������� ��������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������� �������������������������� ������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ���������� ����������������������������� ����������������������������������� ���������������� ���������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������� ���������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ������������������� ���������������������� ������ ��������������������� ������ ��������������������� ������ ������ ������ ��������������������� ������ ���������������������

������ ������ ������

���

����

����

��������������������

���������� ������������� ���������� ��������������������

������������� �� �������������������� �� �������������������� ��������������������� �������������������� ������������������ ��������������������� ������������������� ������������������ ����������������������� ������������������� ��������������� ����������������������� ���������������

������������������� ������������������������ �������������� ����� ������������� �������� ������� ����� ������������������ ���������������������� ��������������������� ��������������������� ���������������������� ������������������ ���������������������� �������

�������

�������

���������������

��������������

���������������

��������������

�������������������� ��������������������� ������������������������ �������������������� ������������������ ������������������������ ������������������

��������� ����������������� ����� ���� ����������������������

������

��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������

�����������������

��������������������� ���������������������� ���������������������� ������������������������ �������������������� ���������������������� ��������������������� ���������������������� ����������������������� ����������������������� ����������� ������������������������ ���������������������� ������������������ ����������������������� �����������������������

������������������� ���������������������� ����������������������� ������������������� ������������������������ ����������������������� �������������������� ������������������������ ��������������������

��������� ���������

��������� ���������

��������� ���������

������������������������ ��������������������� ����������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������������� ������������������� ������������������������ �������������������

������������������� ����������������������� ������������������� ������������������� ����������������������� ������������������� ������������ ����������������������� ������������

���������������������� ����������������������� ����������������������� ���������������������� ����������������������� ����������������������� ��������������� ����������������������� ���������������

�����������������

�������������

������������������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� ������������������� ������������������� ������������������� ��������������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ������������������� ������������������� ������������������� ���������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ������������������������������������������ ���������������� ��������������� ���������������������������������������� ������������� �������������� ����������������� ������������� ���������������������������������������� ����������������� ��������������� ������������� ������������������������������������������ ����� � ������� ������� � ������ �������� ��������� �������������� ��������� ���� ��������������������� ����������������������� ����������������������� ���������������������� �������������������������������������� ����������������� ��������������� ������������� ��������������

������ ������ ������

��� �

�� ��

��������������� ������������������ ���������� ����� ������������������� ������������������

�������� �������������� ��������������� ������ ������ ����������� ������������������������������ ������ �������� �������� ����������������������������� ����������������������������� �������������������������������������� ������ ������ ������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ���������������

�����������������

����������������������� ���������������������� ���������������������� ����������������������� ������������������������� ���������������������� ��������������������� ������������������������� ���������������������

������

���������������

����������� ������������������������������ ������

������ ������ ������������

������������ ��������������� ������ ������������������������������

�������������������������

��������������� ��������������� ��������������� ������ ������������������������������ ������������������������������ ������������������������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� �������������� ������������������������������������ ������� ���� ����������������� ����������������������������� ��������������� ��������������� ���������� ���� ��������������������� ������� �������������������� ��������������������� ���� ���������������������� ����������������� ������������������������������������� ��������������� ��������������� ������������������������ ��������������������� ������������������������ ������������������������������������������ �������������������� ��������������������� ���������������������� ��������������������� �������������������� ��������������������� ������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������� �������������������� ��������������������� ���������������� ����� ��������������� ����������������������

���������������

��������������

������������������������������

���������������������� ����������������

������������������������ ��������������������� ��������������� ����������������������

������� ������������������ ������� �������������������� ������������������

�������������������� �������������������� ���������������������� �������������������� ��������������������� ���������������������� ���������������������� ��������������������� ����������������������

������������������ ������������������������������������ ������ ����������������������������� ����������������������������������������� ������� ������� �������������������������������������� ������ ������ ����������������������������������������� ������� ������� ������������������ ������������������ ������������������������������������������ ������ ������ ������������������ �������������������������� ������������������ ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ����� �������������� �������������� ����������������������������������� ����������������� ��������������

����� �������������� �������� ������ ������������������������ ����������������� �����������������

����������������������� ������������������������ ��������������������� ����������������������� ���������������������� ��������������������� ����������������������� ���������������������� �����������������������

��������������

����������������������� ����������������� ��������������������� ����������������������� ������������������������ ��������������������� ����� ������������������������ �����

������������� ����������������� ������ ������� ������������������� �����������������

���������������������� ������������������� ��������������������� ���������������������� �������������������� ��������������������� ������������� �������������������� �������������

���������������������

������������� ����������������� ������ ������� ����������������������

������������������������������

���������������������� ���������������������� �������������������� ���������������������� ������������������ �������������������� ������������������� ������������������ �������������������

11

��������������������� ���������������������

�������� ����������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� ������������������������������������������ ��������� ������������������������������������������� ���������� ��������������� ������������������� ��������� ��������������������������������������� ��������������� ���������������������� �������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������ ������������������ ���������������������� ����������������������������������������� ������������������� ������������������ ���������������������������

������ ������

���������������

����

����

���������������������� ������������������� ��������������������� ���������������������� ������������������������ ��������������������� ������������������� ������������������������ �������������������

�������������������

����������� ���� ����� ����������� ����������������� ���� ����� ��������������������

����������� ��������������� ������������������������������������� ������ ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� �����������

����

������ ������ ������

�������

��������������� ������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������


SudAfrica 2010  

Suplemento especial Sud-Africa 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you