Page 1

óòù 329

ÀÒ¤ ò ¸ÃÃÁâÍÇÒ· ËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ ÃǺÃÇÁáÅÐàÃÕºàÃÕ§â´Â ¾ÃйҤ ͵ڶÇâà ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã


330 贸贸冒


¡Ñ³±·Õè ñ

óóñ 331

»˜¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ

àÍÒÁÃä·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨠¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒµ¹ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒ ã¹¡Ò ¹ŒÍÁࢌÒÁÒã¹ã¨ ãˌÁ¹Ñ ÃÙጠ¨Œ§àË繨ÃÔ§ã¹ã¨¹Õáè ËÅÐ Í‹Òä»ÂÖ´ 件×ÍàÍÒ·ÕÍè ¹è× ¶ŒÒÃÙµŒ ÒÁá¼¹·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ ä»Âִ件×ÍàÍÒÊÔ§è µ‹Ò§æ 仵ÒÁá¼¹ ·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁµ‹Ò§ËÒ¡ µŒÍ§¹ŒÍÁࢌÒËÒ¡Ò µŒÍ§¹ŒÍÁࢌÒËÒ㨠ãˌÁ¹Ñ ᨌ§ ÍÂً㹡Ò¹Õé ãˌÁѹᨌ§ÍÂًã¹ã¨¹Õè Áѹ¨ÐËŧÁѹ¨Ðà¢Çä»Í‹ҧäáçµÒÁ ¾ÂÒÂÒÁ´Ö§à¢ŒÒÁҨش¹Õé ¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒ¡Ò¹Õé ¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒ㨹Õé àÍÒ㨠¹Õáè ËÅйíÒÍÍ¡ ¶ŒÒàÍÒÁÒ¡ºÒ§·ÕÁ¹Ñ ¡çà¢Ç¡çÅÁ× ä» ¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒ¡Ò¹ŒÍÁ ࢌÒÁÒËÒ㨹Õé ÁÕ෋ҹÕáé ËÅÐËÅÑ¡¢Í§Áѹ ¶ŒÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÂã¨áÅŒÇ Áѹà¢Çä»áŌÇËŧä»áÅŒÇ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊً ¡ÒÂÊًã¨áŌǡç䴌ËÅÑ¡ã¨´Õ ¸ÃÃÁСç¤×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂÃÑ¡ÉÒ㨠¹ŒÍÁà¢ŒÒ ÁÒËÒ¡Ò¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒ㨹Õáé ËÅÐ ÈÕÅ µÑ§é ÍÂÙ㋠¹¡Ò¹Õáè ËÅÐ µÑ§é ÍÂÙ㋠¹ÇÒ¨Ò¹Õáè ËÅÐ áÅеѧé ÍÂÙ㋠¹ã¨ ¹ÕèáËÅÐ ãˌ¹ŒÍÁࢌÒÁÒ¹ÕéÁѹ¨Ö§Ãٌ µÑé§ËÅѡ䴌 ¶ŒÒʋ§Í͡仨ҡ¹ÕéÁѹÁÑ¡ ËÅ§ä» àÍÒÍÂً㹡ÒÂã¹ã¨¹Õé ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊًÍѹ¹Õé ¹íÒËŧ ¹íÒÅ×ÁÍÍ¡ä» àÊÕ àÍÒãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹ àÍÒ¨ÔµàÍÒ㨹ÕèÅÐÇÒ§¶Í´¶Í¹ÍÍ¡ ·Ò§¡ÒÂ¡ç ¹ŒÍÁࢌÒÁÒãˌÃٌᨌ§·Ò§¡Ò ¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒ㨢ͧµ¹¹ÕéãˌÁѹᨋÁᨌ§ ¶ŒÒä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÍ‹ҧÍ×è¹Áѹ໚¹à¾Õ§ÊÑ­­Ò¤ÇÒÁ¨íÒ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÃٌᨌ§


332 óóò ã¹ã¨¢Í§µ¹¹Õé Ãٌᨌ§ã¹¡Ò¢ͧµ¹¹Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Õé໚¹áµ‹à¾Õ§ÍÒ¡Òà ¢Í§¸ÃÃÁ ¡¢Öé ¹ Êً ¨Ô µ ¹Œ Í Áࢌ Ò ÁÒËÒ¨Ô µ ËÒ㨹Õé ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¡ÔàÅÊ µÑ³ËÒ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹ÕèáËÅÐ µŒÍ§¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊً¨Ø´¹Õé ¶Œ Ò ¹Œ Í Áࢌ Ò ËÒ¨Ø ´ Í×è ¹ ໚ ¹ á¼¹·Õè » ÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ Ãٌ ¡ ÒÂÃٌ 㠨ᨋ Á ᨌ § áŌ Ç ¹Í¡¹Ñ¹é ໚¹áµ‹ÍÒ¡Òà ºÒ§·Õ仨Ѻä»ÂÖ´ÊÔ§è ¹Ñ¹é ÊÔ§è ¹ÕÁé ¹Ñ ¡çËÅ§ä» ·í Ò ãˌ ÁÑ ¹ ᨌ § ÍÂً ã ¹¡ÒÂᨌ § ÍÂً 㠹㨠ÁÕ Ê µÔ ÊÑ Á »ªÑ ­ ­Ð ʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ ÊÑÁÁÒÊµÔ ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹ÕèáËÅÐ ãˌ¾Ô¨ÒóÒÍÂًÍ‹ҧ¹Õé ÍÒÈѤÇÒÁà¾ÕÂäÇÒÁËÁÑè¹ ¤íÒNjÒÊµÔ ¡çÃãŒÙ ¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÊÑÁ»ªÑ­­ÐÃÙ㌠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÃÙ㌠¹µ¹ ÃÙ㌠¹ ã¨àÃÒ ¹Õáé ËÅÐ ÃÙ㌠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÃÙŌ ФÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÃҤР¡ÔàÅÊ µÑ³ËÒ àËŋҹÕéÅÐÍÍ¡ãˌËÁ´ ÅÐÍÍ¡¨Ò¡ã¨ ÅÐÍÂًµÃ§¹ÕéáËÅРʵԶŒÒ䴌¡íÒÅѧã¨áŌÇÁѹ¡çÊNjҧ µÑ駨ԵµÑé§ã¨¡íÒ˹´àº×éͧµŒ¹ ¤×Í ¡ÒáíÒ˹´¨ÔµËÃ×Í¡íÒ˹´ÈÕÅ ¤×Í ¡Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì ÇÒ¨Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì 㨡çºÃÔÊØ·¸Ôì ¡íÒ˹´¹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨢ͧµ¹ àÁ×Íè ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÊÁÒ¸Ô¡ºç §Ñ à¡Ô´¢Ö¹é ÃÙጠ¨‹Áᨌ§ä»ËÒ¨Ôµ ËÒ㨠¡Ò¹աé Ãç áŒÙ ¨Œ§ ÃÙጠ¨Œ§ã¹¡ÒÂã¹ã¨¢Í§µ¹¹Õé ʵԻ¯˜ °Ò¹ÊÕè ÊµÔ ÁÕà¾Õ§µÑÇà´ÕÂÇ ¹Í¡¹Ñ¹é ·‹Ò¹¨Ñ´ä»µÒÁÍÒ¡Òà ᵋ·Ñé§ÊÕèÁÒÃÇÁÍÂً¨Ø´à´ÕÂÇ ¤×Í àÁ×èÍʵԡíÒ˹´Ãٌ¡ÒÂáÅŒÇ ¹Í¡¹Ñé¹ ¤×Í àÇ·¹Ò ¨Ôµ ¸ÃÃÁ ¡çÃäŒÙ »´ŒÇ¡ѹ à¾ÃÒÐÁÕÍÒ¡ÒÃ໚¹Í‹ҧà´ÕÂǡѹ ÍÒ¡Ò÷ѧé õ ¤×Í Í¹Ô¨¨Ú ·í §Ñé õ, ·Ø¡¢Ú ·í §Ñé õ ͹µÚµÒ ·Ñ§é õ ໚¹¢Í§ äÁ‹Â§Ñè Â×¹ àÃÒà¡Ô´ÁÒÍÒÈÑÂà¢ÒªÑÇè ÍÒÂØ˹֧è ͹Ԩ¨Ú ·í §Ñé õ ·Ø¡¢í·§Ñé õ ͹µÚµÒ


óóó 333 ·Ñ§é õ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ Áѹ¡çʹéÔ ä»àÊ×Íè Áä» àÃÒÍÒÈÑ à¢ÒÍÂÙà‹ ¾Õ§ÍÒÂØ˹֧è ෋ҹѹé àÁ×Íè ÃÙ»¢Ñ¹¸áµ¡ÊÅÒÂÁѹ¡çËÁ´àÃ×Íè §¡Ñ¹ ¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ÊÁÁµÔ¡Ñ¹ãˌ䴌ªÑé¹¹Ñ鹺ŒÒ§ªÑé¹¹Õé ºŒÒ§ Íѹ¹Ñé¹Áѹ໚¹ÊÁÁµÔ ᵋ¸ÃÃÁ ઋ¹ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ÁѹäÁ‹à·ÕÂè § Áѹ¡ç໚¹ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Ñ¹é ͹Ԩ¨Ú í ·Ñ§é õ Áѹ¡ç໚¹ÍÂً Í‹ҧ¹Ñ¹é ÃÙ»™ ͹Ԩ¨Ú ,í àÇ·¹Ò ͹Ԩ¨Ú Ò, ÊÚ­Ò Í¹Ô¨¨Ú Ò, ʧڢÒÃÒ Í¹Ô¨¨Ú Ò, ÇÔ­­Ò³í ͹Ԩڨí, Áѹ¡ç໚¹ÍÂًÍ‹ҧ¹Ñé¹ àÃÒÁÒÍÒÈÑÂà¢Ò ÊÑ­­ÒàÃÒ¡ç äËÅ仵ÒÁàÇÅÒ ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ÊÅÒ¨ҡ¡Ñ¹áŌÇÁѹ¡ç嵯 ÅÔ § ʋǹ¨Ôµà»š¹¼ÙÌ ٌ àÁ×Íè ÅÐÊÁÁµÔ ÇÒ§ÊÁÁµÔ䴌áÅŒÇ Áѹ¡çàÂç¹µ‹Íä» ¡ÅÒÂ໚¹ÇÔÁµØ µÔ ¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹ä» à¾ÃÒÐÊÁÁµÔ·§Ñé ËÅÒÂÇҧ䴌áŌǡç໚¹ ÇÔÁµØ µÔ ᵋ ¶Œ Ò àÍÒࢌ Ò ¨ÃÔ § æ áŌ Ç ÁÑ ¹ ÁÑ ¡ ¨ÐËŧ ¶Œ Ò àÃÒµÑé § ã¨àÍÒ¨ÃÔ § æ ¾Ç¡¡Ô à ÅÊÁÑ ¹ ¡ç à ÍÒ¨ÃÔ § æ ¡Ñ º àÃÒàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ à¾ÃÒЩйÑé ¹ µŒ Í §ÍÒÈÑ Â ¤ÇÒÁËÁѹè à¾ÕÂÃäÁ‹·ÍŒ ¶Í ¶ŒÒÅоǡ¡ÔàÅʵѳËÒ䴌Á¹Ñ ¡çàÂç¹ Ê§º ʺÒ ¶ŒÒ¨ÔµÁѹ»ÃاÁѹᵋ§à»š¹Í´Õµ ͹Ҥµä» àÃÒ¡çµÍŒ §à¾‹§¾Ô¨ÒÃ³Ò à¾ÃÒÐÍ´Õµ¡ç໚¹¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µ¡ç໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨Ôµ·ÕÃè »ÙŒ ¨˜ ¨Øº¹Ñ ¨Ö§à»š¹ ¸ÃÃÁâÁ ÍÒ¡Ò÷ѧé õ ¤×Í ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ໚¹Í¹Ô¨¨Ú í ãËŒÂ¹× ÍÂÙ㋠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ Í´Õµ ͹Ҥµà»š¹¸ÃÃÁàÁÒ ¸ÃÃÁâÁ¤×ÍàËç¹ÍÂً ÃٌÍÂً㹻˜¨¨ØºÑ¹ µÑé§ÍÂً㹻˜¨¨ØºÑ¹ äÁ‹ä´Œà»š¹Í´Õµ ͹Ҥµ ´Ñº·Ñé§Í´Õµ ͹Ҥµ áŌÇ໚¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ¸ÃÃÁâÁ ãˌ¨ÔµÃٌÍÂًʋǹ¡ÅÒ§ ¤×Í ÊÔ觷Õèŋǧä»áŌÇ໚¹Í´Õµ ÂѧäÁ‹ÁÒ¶Ö§ ໚¹Í¹Ò¤µ äÁ‹à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ʋǹ·Ñé§Êͧ¹Ñé¹ãˌྋ§¾Ô¹Ô¨ ¤×Í àÃÒÍÂً


334 óóô »˜¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ Áѹ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ à¾ÃÒл˜¨¨ØºÑ¹à»š¹¸ÃÃÁâÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ à»š¹¸ÃÃÁàÁÒ Í´Õµ ͹Ҥµ Ãٌ»˜¨¨ØºÑ¹ Åл˜¨¨ØºÑ¹ ໚¹¸ÃÃÁâÁ ¶ŒÒä»ÂÖ´¶×Íʹյ͹Ҥµ ÍÂÙà‹ ·‹Ò¡Ñºä»à¡çºä»¶×ÍàÍҢͧ»ÅÍÁ ¸ÃÃÁàËŋҹÕàé »š¹»˜¨¨ÑµµÑ§ ÃÙàŒ ©¾Òе¹ ÅÐ੾Òе¹ Çҧ੾Òе¹ ËÁعࢌÒËÒ¡ÒÂËÒ㨹Õáè ËÅÐ ¶ŒÒÁÑÇàÍÒÍ´Õµ ͹Ҥµ Áѹ¡ÅÒÂ໚¹á¼¹·Õäè » á¼¹·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ ¨íÒÁÒ䴌ÁÒ¡ ä»Âִ件×ÍÍ‹ҧ¹Ñ¹é ºŒÒ§ÊÔ§è ¹Õºé Ҍ § ·Ñé§Í´ÕµÍ¹Ò¤µ ÂÔè§Ë‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃÃٌ¡ÒÂÃٌ㨢ͧàÃÒ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ Áѹ໚¹àª×Íé ¢Í§¡ÔàÅÊ ÁѹÍÂÙ㋠¹á¼¹·Õãè ºÅÒ¹ ÁѹäÁ‹à´×ʹÌ͹ ¶ŒÒÁѹÍÂÙ㋠¹ã¨Áѹà´×ʹÌ͹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¶ŒÒÁѹà¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨ ãˌàÍÒ ã¨ÅÐàÍÒã¨ÇÒ§ àÍÒã¨ÍÍ¡ àÍÒ㨶͹ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹Í‹ҧ¹Õé äÁ‹ãª‹¨íÒ»ÃÔÂѵÔ䴌ÁÒ¡ ¾Ù´ä´Œ¤Å‹Í§ àÇÅÒàÍÒ¨ÃÔ§æ äÁ‹Ãٌ¨Ð¨Ñº ÍÑ ¹ ä˹໚ ¹ ËÅÑ ¡ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¸ÃÃÁµŒ Í §Ãٌ á ¨Œ § àËç ¹ ᨌ § 㹡ÒÂ㨢ͧµ¹ ÅÐÇÒ§ ¶Í´¶Í¹ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ Áѹ¨Ö§ãªŒä´Œ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒáŌÇÅÐãˌÁ¹Ñ ËÁ´ÃÒ¤Ð, ¡ÔàÅÊ, µÑ³ËÒ, Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ ÅÐÁѹàÊÕ àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢ÒÃÁѹ ¡ç»Ãا à¡Ô´¢Ö¹é ´ÑºÅ§ à¡Ô´¢Ö¹é ´ÑºÅ§ àÍÒÃٌ ੾Òл˜¨¨ØºÑ¹ ʹյ͹ҤµÇÒ§ä»àÊÕ ʹյ͹Ҥµà»š¹¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¸ÃÃÁâÁ ¢ŒÍ¹Õ¶é Í× ãˌÁ¹èÑ æ ¡Òû¯ÔºÑµÔྋ§¤ÇÒÁà¾ÕÂà à˧ࢌÒæ Áѹ¡ç¤‹ÍÂᨋÁᨌ§ä»àͧ ¶ŒÒ¨ÔµÁѹ໚¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µ ÇÒ§àÊÕ àÍÒ੾Òл˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÒáÃзíÒÊíҤѭ àÇÅÒ·íÒ µÑé§ã¨à¢ŒÒæ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧÁѹÁÑ¡à¡Ô´ àÃÒµŒÍ§¾Ô¨ÒóҤŒ¹à¢ŒÒËÒ㨠Áѹà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ䴌 Í‹ҧäÃ


óóõ 335 ¨Ô µ ÁÑ ¡ ¨Ðà¡ç º Í´Õ µ ͹ҤµÁÒänj ·í Ò ãˌ á ʋ ʋ Ò Â仵ÒÁÍÒ¡Òà ãˌàÍÒ੾Òл˜¨¨Øº¹Ñ ¸ÁÚâÁ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒãˌ䴌¡Òí Åѧ·Ò§´ŒÒ¹¨Ôµã¨ ÅÐÇÒ§ ʹյ͹Ҥµ Íѹ໚¹Ê‹Ç¹¸ÃÃÁàÁÒ à¾‹§¾Ô¹¨Ô ੾ÒÐ ¸ÃÃÁâÁ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂãˌºÃÔÊØ·¸Ôì ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨ÒãˌºÃÔÊØ·¸Ôì ÃÑ¡ÉÒã¨ãˌºÃÔÊØ·¸Ôì ¹ŒÍÁࢌÒËÒã¨ãˌÃáٌ ¨Œ§ã¨¹Õé ¡Ò¡çãˌÃáٌ ¨Œ§ àÍÒãˌÃáٌ ¨Œ§¡ÒÂ㨠¨¹ÅÐ䴌Çҧ䴌 ྋ§¨¹à»š¹Ã‹Ò§¡Ãд١ ·íÒ䴌Í‹ҧ¹Õ¡é ¾ç ÍÊÁ¤Çà àÍÒãˌÁ¹Ñ ÃÙጠ¨Œ§à©¾ÒСÒÂ㨹Õé äÁ‹µÍŒ § àÍÒÁÒ¡ ¶ŒÒàÍÒÁÒ¡ÁѹÁÑ¡ä»Âִ໚¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µä»àÊÕ ¢ŒÍ¹ÕéÊíҤѭ à¡Ô´¢Öé¹áŌÇÁѹ¡ç´Ñº à¡Ô´¢Öé¹áŌÇÁѹ¡ç´ÑºµÑÇÊÑ­­Ò µÑé § ËÅÑ ¡ änj Í´Õ µ ͹Ҥµà»š ¹ ¸ÃÃÁàÁÒ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ໚ ¹ ¸ÃÃÁâÁ ÃÐÅÖ¡ ´Ñº ÅÐ ÇÒ§ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§à»š¹ ¸ÃÃÁâÁ àÁ×èͨԵÍÂً㹻˜¨¨ØºÑ¹ ¸ÃÃÁ ʹյ͹Ҥµ ¶ŒÒÁѹà¡Ô´Áѹ¡çµÍŒ §´ÑºÅ§ä» µŒÍ§ËÁÑ¹è µŒÍ§¾ÂÒÂÒÁࢌÒËҨش¢Í§¨ÃÔ§ Í´Õµ ͹Ҥµ »˜¨¨Øº¹Ñ ÊÒÁÍ‹ҧ¹ÕéáËÅÐ໚¹·Ò§à´Ô¹¢Í§¨Ôµ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÃҤР¡ÔàÅÊ µÑ³ËÒ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨¹ÕéáËÅÐ ÁѹáÊ´§ÍÍ¡¨Ò¡ã¨¹Õé ãˌ¹ŒÍÁࢌÒÁÒæ ¶Ö§Í‹ҧ¹Ñ鹡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒÂÁѹ¡çÂѧ·íÒÅÒ¤س¤ÇÒÁ´Õ䴌 àËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋ¶ÒŒ ÁÕÊµÔ ¤ÇÒÁªÑÇè àËŋҹѹé Áѹ¡ç´ºÑ ä»


336 óóö

¡Ñ³±·Õè ò

µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ໚¹à˵Ø

Çѹ·Õè ñö Á¡ÃÒ¤Á òõòõ

ÀÒÇ¹Ò ¡íÒ˹´ã¨ ¶ŒÒ¡íÒ˹´ã¨ä´ŒáÅŒÇ Áѹ¨Ö§ÃÙ¾Œ ·Ø â¸à»š¹ÁÃä ¢Í§ã¨ ¶ŒÒÀÒǹҡíÒ˹´¨ÔµÂѧäÁ‹ä´Œ Áѹ¡çᾌ¡àÔ ÅÊ ¡ÔàÅÊÁѹÍÂÙ¡‹ ͋ ¹ µŒÍ§ÁÕʵÔÃ¡Ñ ÉÒ㨨֧¨Ð´Õ ¶ŒÒäÁ‹ÁÊÕ µÔ ¨Ôµ¡ç¨Ðä»à¡ÒÐà¡ÕÂè ÇÍѹ¹Ñ¹é Íѹ¹Õ·é ÇèÑ ä» ¾ÒãˌËÅ§ä» àÇÅÒËÅ§ä» àª‹ ¹ ËŧÍÐäáç ã ˌ  ¡ÍÑ ¹ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ Êً ¡ ÒÃ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò µÑÇÍ‹ҧ¡Ò ãˌྋ§á¡ʋǹ¢Í§¡ÒÂÍÍ¡ ᵋÅÐʋǹàµçÁä»´ŒÇ¢ͧäÁ‹ ÊÐÍÒ´äËÅࢌÒäËÅÍÍ¡µÅÍ´ÍÂً·Ø¡¢³Ð ¡Ò÷Õè ¾Ô ¨ ÒóÒá¡áÂШ¹àËç ¹ ໚ ¹ ¢Í§äÁ‹ § ÒÁäÁ‹ ã ª‹ ¢ ͧ§‹ Ò Â ã¹àÁ×èͨԵÂѧáʋʋÒÂËÒÍÒÃÁ³ÍÂً µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃÍ´·¹ àÁ×èͨԵÁÕ¡íÒÅѧÁѹ¨Ö§Ê§º ¶ŒÒ ÁÑÇà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ÍÂً ¨ÔµÁѹ¡çäÁ‹à»š¹ä» µÑÇ¢Õéà¡Õ¨¢Õé¤ÃŒÒ¹¹ÕéáËÅÐ໚¹µÑÇ·íÒ ãˌàÊÕ ໚¹µÑÇ¡ÔàÅÊ àÇÅÒ¹Ñ觻ÃÐà´ÕëÂÇËÒÇ»ÃÐà´ÕëÂÇËÒÇ ¾Ç¡¹Õé໚¹ ¡ÔàÅÊ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ ¶ŒÒ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¡ÒáÃзíÒ¨Ö§¨Ð䴌¡Òí Åѧ ¶ŒÒäÁ‹¾ÃŒÍÁÁѹ ¡çäÁ‹ÁÕ¡íÒÅѧ ÃèÒ§¡Ò¢ͧàÃÒ¹Ñ¹é ·Õàè ÃÒàËç¹ÇèÒ§ÒÁ ¡çà¾ÃÒÐÁբͧäÁèÊÐÍÒ´àµçÁ·éͧàµçÁäʌÍÂً ¶ŒÒã¹·ŒÍ§ã¹äʌäÁ‹ÁÍÕ ÐäÃàÅ Åͧ´Ù«ÁÔ ¹Ñ ¨Ð§ÒÁäËÁ ¶ŒÒ¢Í§ ã¹·ŒÍ§ã¹äʌäËÅÍÍ¡ËÁ´ Áѹ¡çàËÕÂè Çáˌ§àËÅ×Íᵋ˹ѧËØÁŒ ¡Ãд١෋ҹѹé


óó÷ 337 ¶ŒÒ¾Ù´¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ·Ñé§Ã‹Ò§¡ÒÂàµçÁä»´ŒÇ¢ͧàÊÕ·Ñé§ËÁ´ ¶Ö§Í‹ҧ¹Ñ鹡çÂѧËŧä»Ç‹Ò໚¹¢Í§ÊǧÒÁ ᵋã¨ÁѹäÁ‹Ç‹ÒàµçÁä»´ŒÇ¢ͧäÁ‹ÊÐÍÒ´Ë¹Ò àÃÒµŒÍ§ÀÒÇ¹Ò ¾Ô¨ÒóҡÅѺ仡ÅѺÁÒ ·ºä»·Ç¹ÁÒÍÂÙ¹‹ ¹éÑ áËÅÐ àÃÒä»Ëŧ¢Í§äÁ‹§ÒÁ ¨ÑºÍѹ¹Ñ¹é µ‹ÍÍѹ¹Õé àÅÂàËç¹Ç‹Ò§ÒÁ¨¹µÔ´¨¹Ëŧ ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¶ŒÒ¹Í¹ÀÒÇ¹Ò Áѹ໚¹ÀÒǹ͹ä»àÊÕ ¡ÒéѹÍÒËÒà ¶ŒÒ©Ñ¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» àÇÅÒÀÒǹҡç¹Ñè§ËÅѺä»àÊÕ ÁѹËÅÒÂàÃ×èͧËÅÒÂÃÒÇ ¶ŒÒÍÐäÃÁѹÁҡ仨ԵÁѹäÁ‹Ê§º ˌÒÁÁѹäÁ‹¿§˜ ÍÒËÒÃÁѹ·Ñº ¾Ç¡àÃҹ͹¡Ñ¹ÍÂً㹷ŒÍ§¢Í§ÁÒôҵÑé§ ù à´×͹ ñð à´×͹ ¨Ö§¨ÐÍÍ¡ÁÒ¾Œ¹ ÌͧäˌÍáØ ÇŒæ 䴌 ¶ŒÒ´Õ㨡çËÇÑ àÃÒÐàÊÕÂ㨡çÃ͌ §äˌ... ¡ÒÁ¹Õàé ÃÒà¤ÂµÔ´ÁÒáŌǹѺÍ๡͹ѹµ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¾ÃÐͧ¤à˧¤ÇÒÁà¾ÕÂè¹Ãٌᨌ§àË繨ÃÔ§ ¡ÒÁµÑÇà´ÕÂÇ·Õ·è Òí ãËŒÊµÑ ÇµÒ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ àÍÒà¢ŒÒ ¡ÅÒÂ໚¹ ¡ÒÁµÑ¹Ë¹ŒÒ ÀǵѹµÒ ÇÔÀǵѹ㨠àÁ×Íè ¡ÒÁàËŋҹÕàé ¢ŒÒä»Íش仵ѹ ˹ŒÒ µÒ 㨠áŌǡçà¡Ô´¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁªÑ§ ¤ÇÒÁ¾Í㨠¡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡çà¾ÃÒСÒÁ Áѹà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ㨠µÒ ໚¹à赯 Ë٠໚¹à赯 ¨ÁÙ¡ ໚¹àËµØ à»š¹à˵Øáˋ§¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁªÑ§ µÒ ໚¹à赯 àÁ×Íè 䴌àËç¹ÃÙ»ÊÇ ÃÙ»§ÒÁ ÃÙ»ÍÑ»Åѡɳ¹Ò‹ à¡ÅÕ´ ¹‹ÒªÑ§ Ë٠໚¹àËµØ ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§¡ÒûÃÐâ¤Á¢ÑºÃŒÍ§Íѹä¾àÃÒÐ ËÃ×ÍàÊÕ§ ¹‹ÒÃíÒ¤Ò­ ¨ÁÙ¡áÅÐ㨡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ŒÒ´Õ໚¹¹‹ÒÃÑ¡ Áѹ¡çµÔ´¡çËŧ ¶ŒÒ µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ Áѹ¡çà¡ÅÕ´¡çª§Ñ ¨Ö§Ç‹ÒÁѹ໚¹à˵Ø


338 óóø ¡Òæ‹Ò¡Ñ¹¡çà¾ÃÒСÒÁ ÃÑ¡¡Ñ¹¡çà¾ÃÒСÒÁ ·ÑèÇÍÒ¡ÒÈ·ÑèǾ×é¹¹éíÒ áÅк¹º¡àµçÁä»´ŒÇ¡ÒÁ ¡ÒÁµÑ¹Ë¹ŒÒ ÀǵѹËÙ ÇÔÀǵѹ㨠¶ŒÒ¨Ð ¢ÂÒÂÍÍ¡ä» Áѹ¡çäÁ‹Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ËÃÍ¡¡ÒÁ à¾ÃÒФÇÒÁ¾Íã¨áÅÐäÁ‹¾Í㨠¡çà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÁ·Ñé§ÊÔé¹ ¾Ô¨ÒóÒãˌ´Õæ ໚¹Í‹ҧäÃÁѹ¨Ö§ËÅ§ä» ¨¹¡ÅÒÂ໚¹ºŽÍ ÃѺ㪌ä»


¡Ñ³±·Õè ó

óóù 339

ãˌµ§éÑ ÊѨ¨Ð

áÊ´§á¡‹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ Çѹ·Õè õ ¡ØÁÀҾѹ¸ òõò÷ ¡Òû¯ÔºµÑ Ô àÃÒ¨Ðà´Ô¹¡çãˌµ§Ñé ÊѨ¨ÐänjÇҋ ¨Ðà´Ô¹à·‹Ò¹Õàé ·‹Ò¹Ñ¹é ËÃ×Í àÃҨйѧè ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¤×¹Ë¹Ö§è ËÃ×ͶŒÒàÃÒÊÙäŒ Á‹äËÇàÃÒ¡çàÍÒᵋ¾ÍÊÁ¤Çà ãˌ µÑé§ã¨¨ÃÔ§æ ¡í Ò Ë¹´µÑé § ÊÑ ¨ ¨Ðänj ã ¹¨Ô µ ã¹ã¨ ÅФÇÒÁÁÑ Ç àÁÒÍÍ¡ãˌ Ë Á´ ¤Í¡íÒ˹´¨Ôµà¢ŒÒÁÒÊًÀÒÂã¹ãˌã¨àºÔ¡ºÒ¹ µÑ駤ÇÒÁÊѵNjҨÐÀÒÇ¹Ò à»š¹àÇÅÒ෋ҹѹé ෋ҹÕé ËÃ×ͶŒÒ¨Ðà´Ô¹¡çãˌ¡Òí ˹´ ÃÐÇѧÃÑ¡ÉҨԵ㨢ͧàÃÒ ãˌ᪋Áª×è¹àºÔ¡ºÒ¹ äÁ‹»Å‹ÍÂã¨ãˌ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ÃÑ¡ÉÒ¨Ôµã¨ãˌµÑé§ÍÂً ੾ÒиÃÃÁâÁ Í‹ÒÅФÇÒÁà¾ÕÂäÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ãˌà¾ÕÂÃ仵Դµ‹Í¡Ñ¹ ¨Ð໚¹ Çѹ˹Öè§ËÃ×ͤ׹˹Ö觡ç䴌 ઋ¹ µÑé§ÊѨ¨ÐNjҨйÑ觵ÅÍ´¤×¹¨ÐäÁ‹¹Í¹ Í‹ҧ¹Õé µÑé§ÊѨ¨ÐänjÍ‹ҧ¹Õé໚¹¡ÒÃ´Õ µÑé§ÊѨ¨Ðµ‹Í¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ áŌǵÑé§ã¨ãˌ´Õ ¤ÍÂÃÐÇѧÃÑ¡ÉҨԵ㨢ͧàÃÒ¹Ñé¹áËÅÐ ãˌ ¼‹Í§ãʵÅÍ´ä» ãˌ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁËÁÑè¹ ¤ÇÒÁ¢Âѹ ¢Í§àÃÒänj ãˌÊÅФÇÒÁà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ÍÍ¡ä»àÊÕ »¡µÔ¨µÔ ¢Í§àÃÒ¹ÕÁé ¡Ñ ¨ÐäËÅä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁ à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ ¤ÇÒÁÅØÁ‹ Ëŧ


340 óôð àÃÒµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁËÒÍغÒÂÁÒàµ×͹µ¹ÍÂًàÊÁÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤ÇÒÁËÁÑè¹ ãˌÃÑ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒãˌºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙóã¹ÊÔ¡¢Ò ÇÔ¹ÂÑ ¹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ÇÒ¨Ò ¨Ò¡ã¨ ÍÒÈѤÇÒÁà¾ÕÂÃ໚¹ä»µÔ´µ‹Í ¨Ö§¨Ðª¹Ð¤ÇÒÁà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ä´Œ ¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·Íѹã´ÁÕ¡ãç ˌÅÐàÊÕÂãˌÇÒ§àÊÕ ·íҨԵ㨢ͧàÃÒ ãˌ µÑé § ÍÂً ã ¹¸ÃÃÁâÁ ¾Ô ¨ ÒóҡÅÑ º 仡ÅÑ º ÁÒÍÂً Í Â‹ Ò §¹Õé µŒ Í §ÍÒÈÑ Â ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤ÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁ¢Âѹ äÁ‹àª‹¹¹Ñ鹨ԵÁѹ¨Ðµ¡ä»Êً¤ÇÒÁ à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ àÃÒµŒÍ§µÑ¡àµ×͹¢‹Á¢Ù‹ ªÑ¡¨Ù§á¹Ð¹íÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒ´ŒÇÂÍغÒÂẤҠ¶ŒÒ¨Ôµã¨Áѹà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ àÃÒµŒÍ§ËÒÍغÒÂÁҵѡàµ×͹ ªÑ¡¨Ù§ á¹Ð¹íÒ ãˌÁÕ ¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒ­ ËÒàÃÔ§ ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁÍصÊÒËÐ ¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà äÁ‹»Å‹Í ãˌ¨Ôµ¹Ñè§à©Âà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ àÃÒµŒÍ§ÅФÇÒÁà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ ¤ÇÒÁäÁ‹´¢Õ ͧ¨Ôµ´ŒÇÂͺÃÁÀÒÇ¹Ò Í‹ҧ¹Õé ¶ŒÒàÃҵѡàµ×͹ªÕé¹íÒ´ŒÇÂÍغÒÂÍѹªÍº ã¹·ÕèÊØ´¨Ôµ¡ç¨Ð¿˜§à˵ؼŠà¡Ô´¤ÇÒÁÁØÁҹоÂÒÂÒÁ㹤ÇÒÁà¾ÕÂà àÃÒµŒÍ§¢‹Á¢Ù‹µÑ¡àµ×͹º‹ÍÂæ ã¹ÊÁÑ·Õè¨Ôµ¹Ôè§à©Âµ‹Í¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¶ŒÒàÃҤͻÃФѺ»ÃФͧ¨Ôµ ´ŒÇÂÍغÒ¢‹Á¢Ùµ‹ ¡Ñ àµ×͹´ŒÇÂÍغҠẤҠ¨Ô µ ‹ Í Á¨í Ò ¹¹µ‹ Í à赯 ¼ Å ÃÐÇÑ § ÃÑ ¡ ÉÒÊµÔ ä nj Í Â‹ Ò ãˌ Ë Å§Å× Á ½ƒ¡ËÑ´ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁÃٌ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à¡Ô´¢Öé¹ã¹¨Ôµã¹ã¨¢Í§µ¹ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ ¶ŒÒÁѹà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹¢Öé¹ÁÒ Áѹ¨ÐãˌàÃҹ͹·‹Òà´ÕÂÇ ¶ŒÒÁѹà¡Ô´Í‹ҧ¹Õé¢Öé¹ÁÒ àÃÒµŒÍ§ËÒÍغÒÂÁÒ¢‹Á¢Ù‹ µÑ¡àµ×͹ ÍغÒÂã´·Õè ¡¢Öé ¹ ÁÒªÕé á ¨§áŌ Ç ¨Ô µ ÂÍÁàª×è Í ¿˜ § ¹Ñè ¹ áËÅÐ¤× Í ÍØ º Ò·Õè ¤ ÇÃᡋ ¨Ô µ ã¹ÅѡɳйÑé¹áÅÐã¹¢³Ð¹Ñé¹æ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹¢‹Á¢Ù‹ªÕéâ·Éâ´ÂÍغÒ·ÕèªÍº ã¤Ãà¢Ò¨ÐÁҵѡàµ×͹àÃÒ


óôñ 341 ºÒ§¤ÃÑ駨Ե¶ŒÒÁѹà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹¢Öé¹ÁÒ Áѹ¨ÐÇÒ§à©Âã¹ÍÒÃÁ³ ·Ñé§ËÁ´ ã¹ÅѡɳÐઋ¹¹ÕéáËÅÐ àÃÒµŒÍ§ËÒÍغÒÂÁÒ·íÒãˌ¨Ôµµ×è¹ãˌ䴌 ઋ¹äËnj¾ÃÐÊÇ´Á¹µ ËÃ×Í¡¸ÃÃÁº·ã´º·Ë¹Ö§è ¢Ö¹é ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ãˌµÑé§ÍÂً㹤ÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁà¾ÕÂà 㹤س§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§µ¹ ¾ÂÒÂÒÁྋ§´Ù㹨Եã¹ã¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¶ŒÒäÁ‹ÍÒÈѤÇÒÁ¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂà äÁ‹ ä ´Œ ¨Ô µ àÃÒ¹Õé ÁÑ ¹ ÁÑ ¡ ¨ÐäËÅä»Êً Í ÒÃÁ³ µ‹ Ò §æ ໚ ¹ Í´Õ µ ͹Ҥµä» àÃÒµŒÍ§ËÒÍغÒÂÁÒªÕéᨧãˌµÑé§ÍÂً㹻˜¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹ËÁÑè¹ËÒÍغÒÂÁÒͺÃÁ¨ÔµáÅŒÇ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨ÔµÁÑ¡¨Ðà¡Ô´ ¤ÇÒÁà©×è Í ÂªÒ ÇÒ§à©Â ´Ñ § ¹Ñé ¹ ÍØ º Ò嬅 § ໚ ¹ ¢Í§Êí Ò ¤Ñ ­ ¡¢Öé ¹ Êً ¡ÒþԨÒóҪÕáé ¨§ ãˌ¨µÔ ÍÒ¨ËÒ­ ËÒàÃÔ§ àËç¹á¨Œ§ã¹¨Ôµã¹ã¨¢Í§àÃÒ ¶Œ Ò ¨Ô µ ÂÔè § à¡Ô ´ à¡Õ  ¨¤ÃŒ Ò ¹à·‹ Ò äÃàÃÒ¡ç µŒ Í §à¾Ôè Á ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ µÑ¡àµ×͹â´ÂÍغÒÂãˌÁÒ¡¢Öé¹ãˌ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ àºÔ¡ºÒ¹¼‹Í§ãÊ ãˌµ§éÑ Í¡µÑ§é 㨠µÑ§é ÊѨ¨Ð µÃ§µ‹Í¤Ø³¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁÍصÊÒËÐÇÔÃÔÂÐ ¤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃã¹ÀÒÇ¹Ò ã¹¤Ø³ ¤ÇÒÁ´Õ ãˌµÑé§ÍÂًã¹ÊÔ¡¢ÒÇԹѠ㹤ÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁà¾ÕÂà ãˌµ§éÑ ¤ÇÒÁÊѨ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃänj Í‹Ò໚¹¤¹à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÊÑè § Ê͹àÃÒãˌ µÑé § ÍÂً ã ¹ÁÃä㹼Šãˌ ¾ ÂÒÂÒÁÃÑ ¡ ÉÒ¨Ô µ ÃÑ ¡ ÉÒ㨠¢Í§àÃÒ ÍÒÈѤÇÒÁͧÍÒ¨¡ÅŒÒËÒ­ 㹤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂâͧàÃÒ ÍÂ‹Ò Í‹Í¹áÍ·ŒÍ᷌ àÃÒµŒÍ§Êٌ¡Ñº·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ ¶ŒÒͧÍÒ¨¡ÅŒÒËÒ­¨Ö§¨Ð ¼‹Ò¹ÍØ»ÊÃää»ä´Œ ãˌÃÑ¡ÉÒµÒ ÃÑ¡ÉÒËÙ ÃÑ¡ÉÒ¨ÁÙ¡ ÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÃÑ¡ÉÒ㨢ͧµ¹ ã¹·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº· Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹


342 óôò

¡Ñ³±·Õè ô

»˜¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ໚¹¸ÃÃÁâÁ

áÊ´§Çѹ·Õè ô ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõòó

¤ÇÒÁ¤Ô´·Ñ§é ·Õàè »š¹Í´Õµ ͹Ҥµ àÁ×Íè àÃÒ¤Ô´¢Ö¹é ÁҾÌÍÁ¡Ñ¹Áѹ¡ç´ºÑ ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÍغÒÅÕÏ ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò Í´ÕµáÅÐ͹ҤµÁѹ¡çÍ¹Ñ à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤ÇÒÁµÑÇà´ÕÂǹÕéáËÅÐ Í´ÕµáÅÐ͹Ҥµ¡çÍѹ¹ÕéáËÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹ ¡çÍ¹Ñ ¹Õáé ËÅРᵋ»¨˜ ¨Øº¹Ñ ¹Õàé »š¹¸ÃÃÁâÁ ʹյ͹Ҥµà»š¹¸ÃÃÁàÁÒ àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢Ò÷ѧé ËÅÒ Áѹ»Ãا Áѹᵋ§ Áѹà¡Ô´ Áѹ´Ñº ÍÂÙ¹‹ éÕ ÁѹáÊ´§ ͹Ԩ¨í ·Ø¡¢í ͹µÚµÒ ÍÂÙ¹‹ áéÕ ËÅÐ ÊÁ¤ÇèíÒµŒ¹Áѹänj µŒ¹àËµØ Í´Õµ ͹Ҥµ ໚¹ ¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨ØºÑ¹ ໚¹¸ÃÃÁâÁ ¨í Ò änj ã ˌ á Á‹ ¹ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊÙ¡‹ ÒÂÊÙ㋠¨¢Í§µ¹ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒ㹡Ò ãˌÃáŒÙ ¨Œ§àËç¹á¨Œ§ ¨¹àËç¹ à»š¹â¤Ã§¡Ãд١ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ¡çµÍŒ §ÃÙጠ¨Œ§¡Ò¹Õé ÃÙጠ¨Œ§ã¨¹Õé ¨Ö§¨Ð໚¹¼ÙÌ ŒÙ ઋ¹¾ÃÐÀÔ¡Éؼٌà´Ô¹·Ò§¢³ÐºÔ³±ºÒµ ÀÒǹÒ仡繌ÍÁ¡Ò¹Õé ࢌÒÁÒ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒæ ãˌÁ¹Ñ àËç¹á¨Œ§ àË繨¹à»š¹Ã‹Ò§¡Ãд١ ¾Í´Õ件֧ºŒÒ¹ ËÅѧ˹֧è ä»Â×¹ÍÂÙˋ ¹ŒÒºŒÒ¹ËÅѧ¹Ñ¹é ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ਌Ңͧ ºŒÒ¹¹Ñ¹é áËÅÐà¡Ô´ÁÕ»Ò¡ÁÕàÊÕ§¡Ñ¹¢Ö¹é ÀÃÃÂÒËźÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä» à´Ô¹¼‹Ò¹ ˹ŒÒÀÔ¡Éع¹éÑ ä» ÊÑ¡¤ÃÙˋ ¹Ö§è ÊÒÁÕ¡àç ´Ô¹ÁÒ áÅжÒÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÇҋ ¾ÃÐ¤Ø³à¨ŒÒ àËç¹ÊµÃÕà´Ô¹¼‹Ò¹ÁÒ·Ò§¹Õ麌ҧäËÁ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØµÍºÇ‹Ò ¢³Ð·ÕèÂ×¹ÍÂًµÃ§¹Õé äÁ‹àËç¹ÊµÃÕà´Ô¹¼‹Ò¹ÁÒ ÁÕᵋÃҋ §¡Ãд١¼‹Ò¹ä»à·‹Ò¹Ñ¹é


óôó 343 ½†ÒÂÊÒÁÕ¨§Ö ¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò ·íÒäÁàÃÒ¶ÒÁËÒʵÃÕᵋ¾ÃÐ¤Ø³à¨ŒÒºÍ¡Ç‹Ò Ã‹Ò§¡Ãд١à´Ô¹¼‹Ò¹ä» Íѹ¹ÕéáËÅÐ ·‹Ò¹·Õè·íÒ䴌¡íÒ˹´ä´Œ ·íÒãˌà¡Ô´¡íÒÅѧ¡Ò¡íÒÅѧ㨠àÁ×èÍ¡íÒ˹´ä´Œàª‹¹¹Õé¡ç¨ÐÇÒ§ËÁ´ äÁ‹à¢ŒÒ仢ŒÍ§à¡ÕèÂǡѺà¹×éÍ˹ѧÁѧÊÒ àËç¹áµ‹Ê¡Ñ NjÒËҧ¡Ãд١ ÁÕµºÑ äµäʌ¾§Ø ÍÂÙÀ‹ ÒÂã¹ ¹Õáé ËÅСÒþԨÒóҡÒ ¾Ô¨ÒóÒ㨠ãˌÃáŒÙ ¨Œ§àËç¹á¨Œ§ ÍÂÙÀ‹ ÒÂã¹ã¨Í‹ҧ¹Õé ¶ŒÒNjҵÒÁËÅÑ¡»ÃÔÂѵԸÃÃÁáŌÇÁѹÁÒ¡ÁÒ ᵋ¡çàÍÒ¢Í§à¡‹Ò ¹ÕéáËÅÐ ¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ àŋ¹¢Í§à¡‹ÒÍÂً¹ÕéáËÅСÅѺ仡ÅѺÁÒ äÁ‹ÁÕ ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ µŒÍ§àÍÒãˌᨌ§ÃٌÃͺÊѧ¢Òà àÁ×èÍÃٌÃͺÊѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒÂáŌǨ֧ ´ÑºµŒ¹à˵ØÁѹ䴌 Ãٌ෋ÒÊѧ¢Òà Êѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒ´Ѻä»ËÁ´ ã¨Áѹ¡çʧº Å§ä» ÃÙ¸Œ ÃÃÁ໚¹ ¹Ð ¡çÇҋ ໚¹¸ÃÃÁ¡ç䴌 ໚¹ ¹ÐâÁ ¡çÇҋ ÍµÕµÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ ¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¸ÃÃÁâÁ µÑ§é ËÅÑ¡Í‹ҧ¹Õäé njàÊÕ¡‹Í¹ ¶ŒÒà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹Ëŧä»ãˌ¡¢Ö¹é ¾Ô¨ÒÃ³Ò Í´ÕµÍ¹Ò¤µà»š¹¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹¸ÃÃÁâÁ ÁѹËŧ¢Í§à¡‹Ò¹ÕéáËÅÐ ·íÒࢌÒä»ãˌ¨µÔ ÁÕ¡Òí Åѧ ¶ŒÒ¨ÔµÂѧäÁ‹Á¡Õ Òí Åѧ ´Ù»ÃÐ˹֧è NjҡÒ÷íÒ¹ÕÁé ¹Ñ ÅíÒºÒ¡ ºØ¤¤Å¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ¤¹ËÁÙÁ‹ Ò¡ «Ö§è ᵋÅФ¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁà¡Ô´ ᡋ à¨çº µÒ ´ŒÇ¡ѹ·Ñ§é ÊÔ¹é ÅФÇÒÁªÑÇè àÍÒä»æ àÇÅÒÁѹËŧ µŒÍ§¨íÒ·Õµè ¹Œ à赯 ¤×͵ÑÇÊѧ¢Òà ÁѹÁÑ¡¨Ðä»à»š¹ÍµÕµÒ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¸ÃÃÁâÁ °‚µÔ ÀÙµí µÑ§é ÍÂً äÁ‹ä»äÁ‹ÁÒ äÁ‹ÍÍ¡äÁ‹à¢ŒÒ Íѹ¹Õàé »š¹¢Í§¨ÃÔ§ äÁ‹ ÍÍ¡äÁ‹à¢ŒÒ äÁ‹àÊÕÂËÒ ¹Õé¤×Í °‚µÔ ¸ÁÚâÁ ã¨ÁѹµÑé§ÍÂً㹹Ñé¹ ÁѹäÁ‹ä» ·Õäè ˹ ¶ŒÒ·íÒãˌ䴌 ¢Í§¨ÃÔ§ÁѹµÑ§é ÍÂÙ㋠¹¹Ñ¹é áËÅÐ ÃÙጠ¨Œ§ àËç¹á¨Œ§ ʋǹÁÒ¡¤¹·Ñé§ËÅÒÂÁÑ¡¨Ð䴌ÁÒ¡ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁ¨íÒ áµ‹¶ŒÒàÍÒà¢ŒÒ ¨ÃÔ§æ ËźࢌÒ仵ç¹Ñ¹é ·Õ ËźࢌÒ仵ç¹Õ·é Õ ËŧÅÒÂàÅÂ


344 óôô ¡ÒáÃзíÒ໚¹ÊÔè§ÊíҤѭ ·íÒࢌÒæ àÁ×èÍ䴌¡íÒÅѧáŌÇÁѹà¡Ô´àͧ ¨íÒËÑÇ¢ŒÍ Í´Õµ ͹Ҥµ »˜¨¨ØºÑ¹ »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹¸ÃÃÁâÁ ʹյ͹Ҥµ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨íÒËÅÑ¡Íѹ¹Õäé njãˌ´Õ Êѧ¢ÒÃÁѹà¡Ô´ÍÂÙµ‹ ç¹Õáé ËÅРNjÒ仡çäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ »ÃÐà´ÕëÂÇàÍÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ »ÃÐà´ÕëÂÇàÍÒÍ‹ҧ¹Õé àÍÒࢌÒæ äÁ‹Á·Õ ÊÕè ¹Ôé ÊØ´ ¡çàÅÂÅ×ÁËÅÑ¡ä»àÊÕ ãˌ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ㋠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ à˧ࢌҤÇÒÁà¾ÕÂà äÁ‹ËÅѺäÁ‹¹Í¹ ºÒ§·Õ¡Ëç ŧÅÒÂ仺ŒÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ ͵յҸÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¸ÃÃÁâÁ µÑ§é ÍÂً ã¹°‚µÔ ÀÙµí µÑ§é ÍÂً äÁ‹ä´Œä»·Õäè ˹ äÁ‹Çҋ ʹյ͹Ҥµ ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ·‹Ò¹Ç‹ÒäÁ‹µŒÍ§àÍÒÁÒ¡ àÍÒà¾Õ§àÅ硹ŒÍ¡ç¾ÍáÅŒÇ ÍµÕµÒ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹¸ÃÃÁâÁ »ÃÐà´ÕëÂÇ¡ Íѹ¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ »ÃÐà´ÕÂë Ç¡Íѹ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÁÒ äÁ‹Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ ¡¢Í§à¡‹Ò¹Ñ¹è áËÅÐ äÁ‹Ãٌ¢Í§à¡‹Ò ¶ŒÒÃٌ¢Í§à¡‹Ò¡ç໚¹ÍѹáŌǡѹ ¶ŒÒÂѧäÁ‹Ãٌ¢Í§à¡‹Ò Áѹ¡ç·Ñº ÍÂÙ¹‹ ¹èÑ áËÅРʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð¡ç´Õ ÊÑÁÁÒʵԡç´Õ ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¤Ô´´Õ ¡çµÒÁ¤Ô´ªÑÇè ¡çµÒÁ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é áŌÇÁѹ¡ç´ºÑ ÁѹÍѹà´ÕÂǹѹè áËÅÐ ÁѹËÁع ä»ËÁعÁÒÍÂً¹Ñè¹áËÅÐ àÍÒʵԹíÒÍÍ¡àÊÕ¨ҡ¤ÇÒÁªÑèÇ Íѹ໚¹Ê‹Ç¹´Õ ¡çÃÑ¡ÉÒänj Íѹ໚¹Ê‹Ç¹·Ø¡¢¡çãˌÅÐànj¹àÊÕ ʵÔÊÁÑ »ªÑ­­Ð ÊÑÁÁÒÊµÔ ¡çÍ¹Ñ à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹è áËÅÐ ÁÕ˹ŒÒ·Õ¡è Òí ˹´ ÃÙ·Œ àÕè ¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ·Õ´è ºÑ ¢Í§¸ÃÃÁ ÃÙ͌ ÂÙ·‹ àÕè ´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ÅÐÍÂÙ·‹ àÕè ´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ÇÒ§ÍÂÙ·‹ àÕè ´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂáçàÍÒʵԹáÕé ËÅÐ àÇÅÒà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ñº¢Ñ¹ ¡çãˌ¹ŒÍÁࢌÒÁÒ »¯ÔºÑµÔÍÂً ãˌà¾ÕÂÃྋ§ ÍÂً¨¹ËÒÂʧÊÑ ྋ§¨¹ËÒÂʧÊÑ Íѹ¹ÕéÊíҤѭÁÒ¡ ྋ§à¢ŒÒÁÒÊً¨ÔµÊً㨠Í‹Òä»à¾‹§ÍÍ¡ÀÒ¹͡ ྋ§¨¹ËÒÂʧÊÑ ¨¹äÁ‹ÁàÕ ¡Ô´äÁ‹Á´Õ ºÑ ¾ÃÒËÁ³Ò


óôõ 345 ¨ÒϼٌÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃྋ§ÍÂً à¾ÕÂÃྋ§ÍÂً¨¹Áѹ´Ñºä»àͧ áÁŒà¡Ô´¢Öé¹ áŌÇÁѹ¡ç´ºÑ ä»àͧ ᵋÍ‹ÒࢌÒä»ÂÖ´¶×Íã¹ÍÐäÃæ ÊÔ§è ·ÕÁè ¹Ñ »Ãا¢Ö¹é ᵋ§¢Ö¹é ÁÑ¡¨ÑºÁѹäÁ‹·¹Ñ ¨Ôµ¢Í§¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃྋ§ÍÂً ¨¹ËÒÂʧÊÑ Í‹Òä»à¾‹§ÍÍ¡ ÀÒ¹͡ ãˌྋ§à¢ŒÒÊًÀÒÂã¹ àÁ×èÍÁÕʵÔÁÑè¹à¾‹§ÍÂًÍ‹ҧ¹Õé ÊÔ觷Ñ駻ǧàÁ×èÍ à¡Ô´¢Öé¹áŌÇÁѹ¡ç´Ñºä» ãˌྋ§¨ÑºÍÂÙà‹ ©¾ÒÐã¹»˜¨¨Øº¹Ñ Í‹Òä»à¾‹§Í´Õµ ͹Ҥµ ʹյ໚¹ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µà»š¹¸ÃÃÁàÁÒ ¾ÃÒËÁ³Ò¨ÒÏ ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃྋ§ÍÂً ྋ§ÍÂًÀÒÂã¹ µŒÍ§à¾‹§ ࢌÒÊًÀÒÂã¹ ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§àÁ×èÍà¡Ô´¢Öé¹Áѹ¡ç´Ñºä»àͧ Í‹ÒࢌÒä»ÂÖ´¶×Í ÊíҤѭÁѹè ËÁÒ NjÒ໚¹ÊÔ§è ¹Ñ¹é NjÒ໚¹ÊÔ§è ¹Õé ྋ§ÍÂÙ¨‹ ¹ËÒÂʧÊÑ ¶ŒÒËÒÂʧÊÑ Áѹ¡ç䴌ºÃÃÅØÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ෋ҹѹé áËÅÐ ¡ÒÃྋ§Í‹ÒãˌÁ¹Ñ Í͡仢ŒÒ§¹Í¡ ãˌྋ§à¢ŒÒÁÒËÒ㨠ãˌࢌÒÊÙ㋠¨ ãˌࢌÒÊً °‚µÔ ÀÙµí ãˌµ§éÑ ÍÂÙ㋠¹¸ÃÃÁ ÍѹäÁ‹ä» äÁ‹ÁÒ äÁ‹à¢ŒÒ äÁ‹ÍÍ¡ à˧¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁ‹ËÂØ´äÁ‹Ë‹͹ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ¡ç ´Ñºä» ¾ÃÐÍÃÔÂÐ਌ҷÑé§ËÅÒ äÁ‹Ç‹ÒÊÁÑÂã´ ·‹Ò¹à»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶·Ñé§ ô Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ·‹ ¡Ø ÍÔÃÂÔ Òº¶ äÁ‹·Í´·Ô§é ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃٻ˹Ö觷‹Ò¹»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¹ÑÂNjÒÍ´ÕµªÒµÔ¢Í§ ·‹Ò¹à¤Â໚¹ËÁÍÃÑ¡ÉÒâäµÒ ä»»ÃСͺÂÒÃÑ¡ÉÒµÒãˌ¤¹ä¢Œ¤¹Ë¹Öè§ áµ‹¤¹ä¢Œà»š¹¤¹äÁ‹ªÍºàÊÕÂà§Ô¹ àÁ×è͹ѹµÒ¢Í§µ¹ËÒÂáÅŒÇ ¡çºÍ¡ ËÁÍNjÒÂѧäÁ‹ËÒ ËÁÍÃٌNjҤ¹ä¢Œ¤Ô´¨ÐäÁ‹ãˌ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ µ‹ÍÁÒ¨Ö§»ÃСͺ ÂÒÍÕ¡¢¹Ò¹Ë¹Ö§è ãˌ¤¹ä¢Œ¹¹Ñé ËÂÍ´µÒ àÁ×Íè ¤¹ä¢ŒËÂÍ´µÒ´ŒÇÂÂÒ¢¹Ò¹ãËÁ‹ áŌǵҾԡÒÃä»·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§


346 óôö ËÁ͹Ñé¹ÅШҡÍѵÀÒ¾¹Ñé¹áŌÇÁÒà¡Ô´à»š¹¾ÃÐÀÔ¡Éشѧ¡Å‹ÒǹÕé ·‹Ò¹»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ äÁ‹ÂÍÁ¹Í¹ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¨Ñ¡Éآͧ ·‹Ò¹¾Ô¡ÒÃä»·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¡ÑºÍÒÊÇСçÊÔé¹ä»¨Ò¡ã¨ ¨Ñ¡ÉؾԡÒ÷Ñé§Êͧ¢ŒÒ§¡çà¾ÃÒÐÍ´Õµ¡ÃÃÁ ·Õèà¤Â»ÃСͺÂÒ·íÒãˌ µÒ¤¹ä¢ŒºÍ´·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ᵋ¤ÇÒÁÊÔé¹ä»áˋ§ÍÒÊÇйÑé¹à¾ÃÒФÇÒÁà¾ÕÂà Í‹ҧäÁ‹·ŒÍ¶Í¢ͧ·‹Ò¹ àÃ×è Í §¹Õé à »š ¹ ¤µÔ à µ× Í ¹ã¨ ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ´Õ ¡ ÃÃÁªÑè Ç ÁÕ áµ‹ ã ˌ ¼ Å µ‹Ò§¡ÃÃÁµ‹Ò§ÇÒÃСѹ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ Í´·¹´ŒÇ¡Ò ʹ·¹´ŒÇÂÇÒ¨Ò Í´·¹´ŒÇÂ㨠·‹Ò¹ äÁ‹ÂÍÁÅФÇÒÁà¾ÕÂà áÁŒÇ‹Ò¨ÐàÊÕ¨ѡÉØ·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ã¹·ÕèÊØ´·‹Ò¹¡ç䴌 ÊíÒàÃç¨ÍÃËѹµ ËÁ´À¾ËÁ´ªÒµÔ ÍµÕµÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ ¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¸ÃÃÁâÁ ¨íÒàÍÒ änjãˌáÁ‹¹


¡Ñ³±·Õè õ

347

»ÒµÔâÁ¡¢ÊѧÇà ÇԹѷÑé§ õ

àÍÒ¡ÒÂ໚¹ÁÃäàÍÒ¡ÒÂ໚¹¼Å ¼ÙŒãˌ·Ò¹àÍҷҹ໚¹ÁÃä àÍҷҹ໚¹¼Å ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾ è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ·‹Ò¹¡çº­ Ñ ­ÑµÔ ªÕÅé §ÊÙ¡‹ ÒÂÊÙ㋠¨ àÍÒÍ‹ҧÍ×¹è ¡ç໚¹¸ÃÃÁàÁÒä» ÍØ»ª˜ ¬ÒÍÒ¨ÒϷҋ ¹Ê͹ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠·‹Ò¹ ¡ç Ê Í¹ªÕé ã ʋ ¡ ÒÂãʋ ã ¨¹Õé á ËÅÐ ¹Œ Í ÁÁÒ»¯Ô ºÑ µÔ ¡ ÒÂÇÒ¨Ò㨹Õé ã ˌ º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì ¿˜§áµ‹¹ŒÍ µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁà¾ÕÂ÷íÒãˌÁÒ¡ à¨ÃÔ­ãˌÁÒ¡ ¶ŒÒ¿˜§ÁÒ¡¿˜§àÍÒᵋ¤Òí ¾Ù´àÅ¡ÅÒÂ໚¹ÊÑ­­Òä» àÍÒ ¾Ø·â¸ ໚¹ÍÒÃÁ³¢Í§ã¨ ¾Ø·â¸ ໚¹ÁÃä¢Í§ã¨ ÍØ»ª˜ ¬Ò ÍÒ¨ÒÏãˌÍØ»ÊÁº·Ê͹¡ÑÁÁѯ°Ò¹á¡‹¾Ç¡àÃÒ ·‹Ò¹¡çÊ͹ªÕéãʋ¡Ò àÃÒ¹ÕéáËÅÐ໚¹ËÅÑ¡ ÁÑÇä»àŋ¹áµ‹á¼¹·Õè㪌äÁ‹ä´Œ á¼¹·Õè»ÃÔÂѵԸÃÃÁ äÁ‹à¢ŒÒËÒ¡ÒÂäÁ‹à¢ŒÒËÒ㨠¡ÅÒÂ໚¹¸ÃÃÁàÁÒä»àÊÕ µÑé§ÍÂًã¹ÈÕÅ ªÕéãʋ¡ÒÂàÃÒ¹Õé ªÕéãʋã¨àÃÒ¹Õé Íѹ¹ÕéáËÅФ×ÍÈÕÅ᷌ ¡ÒÂ㨹Õáé ËÅÐ໚¹º‹Íà¡Ô´¢Í§¡ØÈÅáÅÐÍ¡ØÈÅ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Ñ§é ËÅÒ·‹Ò¹Ê͹¸ÃÃÁ ·‹Ò¹¨Ö§ªÕÅé §ÊÙà‹ ËµØ ¡Ò¢ͧàÃÒ໚¹à˵ØÍ¹Ñ ÊíҤѭ ·‹Ò¹¨Ö§Ê͹ÂéíÒãˌ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· ¾Ô¨ÒóҡÒ¤µÒʵԡÑÁÁѯ°Ò¹ ¡ÒÂ໚¹ ·ÕèµÑ駢ͧ¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ


348 óôø ¶ŒÒàº×èÍ˹‹ÒÂ㹡Ò¹ÕéáÅŒÇ Íػҷҹ·Ñé§ õ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñé§ õ ·Ø¡¢Ñ§ ·Ñ§é õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ÇÒ§¢Ñ¹¸ õ ¸ÒµØ ô 䴌áÅŒÇ ¡çÍÂÙ㋠¤ÃÍÂÙÁ‹ ¹Ñ ÃÙ»™ ͹Ԩڨí àÇ·¹Ò Í¹Ô¨Ú¨Ò ·Ø¡¢í·Ñé§ õ Íػҷҹ·Ñé§ õ ¡çÂÖ´ Íѹ¹ÕéáËÅÐ àÇ·¹Òà¡Ô´¢Ö鹡çÂÖ´Íѹ¹ÕéáËÅÐ ·Ø¡¢¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè ÊÁØ·Ñ¡ç à¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è èÕ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÊѨ¸ÃÃÁ·Ñ§é ô ¡¡ÒÂÍѹ¹Õáé ËÅÐ¢Ö¹é ¾Ô¨ÒóÒ໚¹°Ò¹ ໚¹ ·ÕèÊÌҧ»˜­­Ò ¨Ö§¨ÐÃٌᨌ§àË繨ÃÔ§ ¡¡Ò¡㨹Õé¢Öé¹ ÁÕ෋ҹÕéáËÅÐ ¶Œ Ò Ê‹ § ã¨ÍÍ¡ä»Êً À Ò¹͡áŌ Ç à»š ¹ ÇÔ ª ªÒÀÒÂ¹Í¡ä» à»š ¹ á¼¹·Õè »ÃÔÂѵԸÃÃÁ ÇҧἹ·Õè áŌǹŒÍÁࢌÒÁÒÊً¡Ò ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊً㨠ÁÕÊͧ Í‹ҧ෋ҹÕé Í‹ҧÍ×¹è äÁ‹ãª‹·Ò§¢Í§ÁÃä¨Ôµ·ÕÊè Ìҧ»˜­­Òãˌà¡Ô´¢Ö¹é ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ªÕãé ʋ¡ÒªÕãé ʋ㨹Õé ¹Í¡¨Ò¡ ¡Ò¨ҡã¨ä»áŌÇÁÔ㪋·Ò§¢Í§ÍÃÔÂÁÃä ÀÒÃÒ ËàÇ »­þ¨¡Ú¢¹Ú¸Ò ÀÒÃÒËÒâà ¨ »Ø¤¤ÚâÅ ÇÒ§¢Ñ¹¸ õ ¸ÒµØ ô áŌǡçÃٌᨌ§àË繨ÃÔ§ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñé§ õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñé§ õ ¶ŒÒࢌÒä»ÂÖ´änj໚¹·Ø¡¢ ·Ñ§é ÊÔ¹é ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ä»Âִ໚¹µÑÇ໚¹µ¹Áѹ¡ç໚¹·Ø¡¢ àÇ·¹Ò àÇÅÒÁѹà¨çº»Ç´¢Öé¹ÁÒ µŒÍ§¡íÒ˹´ãˌÁѹÃٌ·Ø¡¢ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ÊÁØ·ÂÑ ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ·Ñ§é ô Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Õè ¹Õáè ËÅÐ ·Ø¡¢à¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂ㹡Ò ¶ŒÒÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ Áѹ¡ç㪌䴌 Áѹà¡Ô´¢Ö¹é 㹢ѹ¸ õ ¸ÒµØ ô ¹Õáé ËÅÐ ÃÙ»¢Ñ¹¸á¡Í͡໚¹ ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ¡íÒ˹´´Ù㹡Ò¹Õáé ËÅÐ ¶ŒÒÍÍ¡¹Í¡¡ÒÂÁѹ¡ÅÒÂ໚¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µä» Í´Õµ¹Ñé¹ÁѹÁÒ¡ÁÒÂÁÒᵋ ´Ö¡´íÒºÃþ ÁѹäËÅÁÒÊÙ㋠¨


óôù 349 »¯ÔºµÑ ãÔ ËŒÃáŒÙ ¨Œ§´ŒÇµ¹àͧ ÊÇÒ¡Ú¢Òâµ À¤ÇµÒ ¸ÁÚâÁ ʹڷ¯Ô °â¡ Í¡ÒÅÔâ¡ àÍËÔ»ÊÚÊâÔ ¡ âÍ»¹ÂÔâ¡ »µÚ¨µÚµí àÇ ·Ôµ¾Úâ¾ ÇԐ Ú ËÔµÔ ÃÙጠ¨Œ§ àË繨ÃÔ§ ÃÙ¡Œ Ò ÃÙ㌠¨ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·¹ÚµÒ µâ¨ ¡çªÅÕé §ÊÙ¡‹ ÒÂÊÙ㋠¨¹Õáé ËÅÐ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäËÅŧÁÒ¨Ò¡à赯 à˵ØÁѹà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¹ÕéáËÅÐ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠໚¹à˵ØᵋÅÐÍ‹ҧæ ÈÕŻҵÔâÁ¡¢ ËÃ×ͻҵÔâÁ¡¢ÊѧÇÃÈÕÅ ¡çàÍÒÍÔ¹·ÃÕ· §éÑ õ ¹Õáé ËÅÐ ÊíÒÃÇÁÍÔ¹·ÃՏ õ ¹Õáé ÅŒÇ ·‹Ò¹àÃÕ¡NjһҵÔâÁ¡¢ÊѧÇà µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ໚¹·Ò§ÇÔ¹ÂÑ ·Ñ§é õ ¢Ñ¹¸ õ ໚¹à»Ãµà»š¹¼Õ ¢Ñ¹¸ õ ໚¹ä¿äËÁŒ ¶ŒÒ»¯ÔºÑµÔÍ͡仨ҡ¡Ò¨ҡ㨢ͧàÃÒ Ë‹Ò§¨Ò¡ ·Ò§¢Í§ÁÃää»àÊÕ µŒÍ§ãˌÃáŒÙ ¨Œ§ã¹¡Ò µŒÍ§ãˌÃáŒÙ ¨Œ§ã¹ã¨ ¾Ô¨ÒóÒãˌÁÒ¡ ·íÒãˌÁÒ¡ ÍÒÈѤÇÒÁà¾ÕÂÃÃÑ¡ÉÒ¡Ò¢ͧµ¹ ãˌ໚¹·Ò§ÊبÃÔµ¸ÃÃÁ ÃÑ¡ÉÒ㨢ͧµ¹ãˌ໚¹·Ò§ÊبÃÔµ¸ÃÃÁ ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ¢Í§µ¹ãˌ໚¹ÊبÃÔµ¸ÃÃÁ ¡ÒºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÇÒ¨ÒºÃÔÊ·Ø ¸Ôì 㨺ÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÍÒ·Ô¡ÅÑ Âҳѧ ÈÕÅ¡çºÃÔÊ·Ø ¸Ôì àÁ×è Í ÈÕ Å ºÃÔ ÊØ · ¸Ôì Ê ÁÒ¸Ô ¡ç à ¡Ô ´ ÀÒǹÒãˌ à ¡Ô ´ ÊÁÒ¸Ô ¢Öé ¹ ÁÑ ª à¬¡Ñ Å ÂÒ³Ñ § »ÃÔâÂÊÒ¹¡ÑÅÂҳѧ Ãٌᨌ§àË繨ÃÔ§ã¹ÊѨ¨¸ÃÃÁ ¾Ô¨ÒóҡÒ¾ԨÒóÒ㨹Õé àÁ×èÍÊѧ¢ÒÃÁѹà¡Ô´Áѹ´Ñºà»š¹ Í¹Ô¨Ú¨í ·Ø ¡Ú ¢í ͹µÚ µ Ò ÁÑ ¹ à¡Ô ´ ÍÂً Í Â‹ Ò §¹Ñé ¹ ÁÑ ¹ ´Ñ º ÍÂً Í Â‹ Ò §¹Ñé ¹ Ãٌ ·Õè à ¡Ô ´ ¢Í§ ¸ÃÃÁÃÙ·Œ ´èÕ ºÑ ¢Í§¸ÃÃÁ áŌÇÁѹ¡çࢌҷÕÊè §ºà·‹Ò¹Ñ¹é »ÒÃÒªÔ¡ ô ¡ç´Õ Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ ñó ¡ç´Õ ͹Ôµ ¡ç´Õ ¹ÔÊÊѤ¤Ô» Ò¨ÔµµÕ »Ò¨ÔµµÕ ¡ç´Õ Áѹ¡çà¡Ô´ã¹·Ò§ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò ¢Í§àÃÒ¹ÕéáËÅÐ µŒÍ§ÊíÒÃÇÁÃÐÇѧ»ÒµÔâÁ¡¢·Ñé§ õ ¡Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì ÇÒ¨Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì 㨡ç


350 óõð ºÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹ÍÒ·Ô¡ÑÅÂҳѧ ÈÕźÃÔÊØ·¸ÔìÊÁÒ¸Ô¡çà¡Ô´¢Öé¹ ÀÒǹҡѺÊÁÒ¸Ô ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ÀÒÇ¹Ò ¾Í¨ÔµÊ§ºÅ§ Áѹ¡ç໚¹ÊÁÒ¸Ô ÈÕÅ·íÒãˌ ÊÁÒ¸Ôà¡Ô´ ÀÒǹҡѺÊÁÒ¸Ô¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ÈÕÅ ·íÒãˌÊÁÒ¸Ôà¡Ô´ ໚¹ÁѪଡÑÅÂҳѧ ¾Ô¨ÒóÒà¡Ô´»˜­­ÒÃٌᨌ§ àË繨ÃÔ§ ¨¹ºÃÃÅØÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ Áѹ¡ç໚¹»ÃÔâÂÊÒ¹¡ÑÅÂҳѧ Í‹Òä»Ãٌà¾Õ§Ἱ·Õè ¶ŒÒÃٌà¾Õ§Ἱ·ÕèÁÑ¡à¡Ô´¡Ò÷ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· µŒ Í §¹Œ Í Áࢌ Ò ÁÒ»¯Ô ºÑ µÔ ã ¹¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ µŒ Í §ÈÖ ¡ ÉÒãˌ Ãٌ ¨Ñ ¡ ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È¤×Í¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õé ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ õ »ÃШíÒ ¤×Í ¢ÒÊͧ ᢹÊͧ ËÑÇË¹Ö§è ¹ŒÍÁࢌÒÁÒ ËÒµÑÇàÃÒ¹ÕéáËÅÐ Íѹ¹ÕéáËÅФ×͵ÑǢͧÈÕÅ᷌ ໚¹âšصµÃÈÕÅ ËÃ×Í ÍÃÔ¡ѹµÈÕÅ ÈÕÅ»ÃШíÒµ¹


¡Ñ³±·Õè ö

óõñ 351

ÁóҹØÊʵÔ

¤ÇÒÁà¡Ô´ÁÕáÅŒÇ ¤ÇÒÁᡋ ¤ÇÒÁµÒÂÁѹ¡çÁÍÕ Âً äÁ‹ÁãÕ ¤Ã¾Œ¹µÒ à¡Ô´¡çà¡Ô´àµçÁἋ¹´Ô¹ µÒ¡çµÒÂàµçÁἋ¹´Ô¹ÍÂً à¡Ô´áŌǵÒ µÒÂáÅŒÇ à¡Ô´ÍÂً¹ÕéáËÅÐ ¤ÇÒÁµÒÂàµçÁἋ¹´Ô¹ÍÂً ໚¹à»š´ 䡋 ËÁÙ ËÁÒ à¢Ò¡ç µÒ Á¹ØɏªÒÂË­Ô§¡çµÒ ã¤ÃŋÐà¡Ô´ÁÒáŌÇäÁ‹µÒ ¶ŒÒà¡Ô´ÁÒ¢ÇÒ§âÅ¡à¢Ò à¡Ô´ÁÒáŌÇäÁ‹µÒ äÁ‹à²‹Ò äÁ‹á¡‹ äÁ‹à¨çº äÁ‹µÒ ¢ÇÒ§ºŒÒ¹ ¢ÇҧἋ¹´Ô¹ ¢ÇÒ§âÅ¡à¢ÒÍÂً䴌Í‹ҧäà ãˌÀÒÇ¹Ò ÁóҹØÊʵԴÙÍ‹ҧ¹ÕéáËÅР໚¹à»š´à»š¹ä¡‹Á¹Ñ ¡çµÒ ໚¹ ÇÑÇ ¤ÇÒ ªŒÒ§ ÁŒÒ ËÁÙ ËÁÒ áÁÇ à¢Ò¡çµÒ ¤¹á¡‹¡çµÒ ¤¹Ë¹Ø‹Á¡çµÒ ¶ŒÒ¡ÅÑǵÒ ÁÕã¤Ã¾Œ¹µÒÂäËÁ ·Ø¡¤¹·Ø¡ÊÔè§ÊÃػŧÊً¤ÇÒÁµÒ·Ñé§ËÁ´ ໚´ 䡋 ÇÑÇ ¤ÇÒ ËÁÙ ËÁÒ ¶ŒÒÁѹäÁ‹µÒÂàͧ à¢Ò¡ç¦Ò‹ àÍÒãˌÁ¹Ñ µÒ ÍÂÙä‹ Ë¹ÊÀÒ¾ä˹ŋÐÁѹ¨Ð¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁµÒ ¶Ö§¨ÐÁÕÍÒÂؼҋ ¹¾Œ¹ä» ÌÍ»‚¾Ñ¹»‚ Áѹ¡çµŒÍ§µÒÂÍÂً¹Ñè¹áËÅÐ ÊѨ¨¸ÃÃÁ¢ŒÍ¹Õéã¤Ãæ ¡ç¾Œ¹ä» äÁ‹ä´Œ ¹Ñè§ÍÂً¡çµÒ ¹Í¹ÍÂً¡çµÒ ¡Ô¹ÍÂً¡çµÒ äÁ‹¡Ô¹¡çµÒ à¨çº»†Ç ÍÂً ¡ç µ Ò äÁ‹ à ¨ç º äÁ‹ »† Ç ÂÁÑ ¹ ¡ç µ Ò ¤ÇÒÁµÒÂÁÑ ¹ ÁÕ Í Âً ·Ø ¡ Ê¶Ò¹Ð·Ø ¡ ʶҹ·Õè ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁᡋ ¤ÇÒÁà¨çº ¤ÇÒÁµÒ Áѹ¤Ãͺ§íÒàÃÒÍÂÙ·‹ ¡Ø àÁ×è;ԨÒóÒãˌÃٌᨌ§àË繨ÃÔ§àÊÕ áÁŒÍºÒÂâÅ¡à¢Ò¡ç¦‹Ò¡Ñ¹¡Ô¹¡Ñ¹ÍÂً ¤ÇÒÁµÒ¨֧äÁ‹ÁÕ·Õè¨ÐËÅÕ¡à̹«‹Í¹Ë¹Õ


352 óõò ·Õè¾Öè§Í‹ҧÍ×è¹äÁ‹Áչ͡¨Ò¡ ¾Ø·Ú¸í ªÕÇÔµí ÂÒÇ ¹Ô¾Ú¾Ò¹í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ, ¸ÁÚÁí ªÕÇµÔ í ÂÒÇ ¹Ô¾¾Ú Ò¹í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ, Ê§Ú¦í ªÕÇµÔ í ÂÒÇ ¹Ô¾¾Ú Ò¹í ÊÃ³í ¤¨Ú © ÒÁÔ ·Õè ¾Öè § Í‹ Ò §Í×è ¹ ¢Í§¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò äÁ‹ ÁÕ ¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø · ¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ àÃÒµŒÍ§ËÒ·Õ¾è §èÖ Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°änjàÊÕÂᵋº´Ñ ¹Õé áµ‹Â§Ñ ÁÕ ªÕÇµÔ ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Õé Âѧá¢ç§áçÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Õé ¶ŒÒËҧ¡Ò ¨Ôµã¨ ÁѹäÁ‹ÍÒí ¹ÇÂáÅŒÇ ¨Ð令Դ¶Ö§ÍÐäà ¨Ðä»Âִ件×ÍàÍÒÍÐäÃ໚¹·Õ¾è §èÖ ÁѹÂÒ¡ ÈÕÅ àÃÒ¡çµÍŒ §ÃÑ¡ÉÒãˌÁ¹Ñ ´Õ ÈÕÅ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Ò¨ҡÇҨҢͧàÃÒ¹Õé á ËÅÐ ¸ÃÃÁ·Ñè Ç ·Ñé § ÊÔé ¹ á»´ËÁ×è ¹ ÊÕè ¾Ñ ¹ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ¾Ãоط¸Í§¤ªÅéÕ §ÊÙ¡‹ ÒÂÊÙ㋠¨¢Í§àÃÒ ¾ÃÐͧ¤·Ã§ºÑ­­ÑµÔ ¾ÃÐÇԹѠ¡ç·Ã§ºÑ­­ÑµÔà¾×èÍãËéÃÑ¡ÉÒäµÃ·ÇÒà ¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂìÍÒ¨ÒÃÂì ·‹Ò¹Ê͹ÁÙÅ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠·‹Ò¹¡çÊ͹ÂéÒí ŧ ã¹ÊÔ觢ͧ·ÕèÁÕÍÂً㹵ÑǢͧàÃÒ »˜­¨¡¡ÑÁÁѯ°Ò¹ õ ¹ÕéáËÅÐ໚¹·ÕèµÑ駢ͧ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁÁѹËÁع ÍÂÙ¹‹ áéÕ ËÅÐ ã¹äµÃ·ÇÒùÕáé ËÅÐ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ Íѹ㴠ÁѹËÁعÍÂÙ㋠¹°Ò¹Íѹ¹Õáé ËÅÐ ¡ØÊÅÒ ¸ÁÚÁÒ Í¡ØÊÅÒ ¸ÁÚÁÒ ¡ØÈŹíÒÊѵǏãˌ ä»à¡Ô´ã¹·Ò§à¨ÃÔ­ Í¡ØÈŹíÒÊѵǏä»ÊÙ͋ ºÒÂÀÙÁÔ ÁÕà»Ãµ ¹Ã¡ ÊѵǏà´ÃѨ©Ò¹ ¡ç´Õ ÁѹËÁعÍÂÙ㋠¹äµÃâÅ¡Íѹ¹Õé µ¡ÍÂÙ¡‹ ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ¹Õé à¡Ô´ ᡋ à¨çº µÒ ¢Í§¨ÃÔ§ÁѹÁÕÍÂً»ÃШíÒÍÂًÍ‹ҧ¹Õé ÁѹËÁع໚¹ ¡§¨Ñ¡Ã º´ÊѵǏâÅ¡·Ñ§é ËÅÒ ÍÂÙ»‹ ÃШíÒÍÔÃÂÔ Òº· à¨çºá¢Œ§ à¨çº¢Ò »Ç´ËÅѧ »Ç´àÍÇ à¨çºä¢Œä´Œ»†Ç ໚¹ ͹Ԩ¨í ·Ø¡Ú¢í ͹µÚµÒ ÁѹáÊ´§ãˌàÃÒ ´ÙÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Õé ànj¹áµ‹àÃÒÁͧäÁ‹àËç¹Áѹ෋ҹѹé ʋǹÁÒ¡¨Ðµ¡ÍÂÙ㋠µŒÍÒí ¹Ò¨¢Í§Êѧ¢Òà Áѹ»ÃاÁѹᵋ§à»š¹Í´Õµ ͹Ҥµä» ʋǹ»˜¨¨Øº¹Ñ ÊѨ¨¸ÃÃÁ·Õàè ¢ŒÒáÊ´§µÑÇãˌ»ÃÒ¡¯ÍÂً ÁѹäÁ‹ã¤Ã‹ àÍÒÁÒ¹Ö¡ÁÒ¤Ô´ äÁ‹à¤Â¹ŒÍÁࢌÒËÒ¡ÒÂËÒ㨢ͧàÃÒ Áѹ¤ÍÂᵋ¨Ð໚¹ ¸ÃÃÁàÁÒä»


¡Ñ³±·Õè ÷

óõó 353

ÇÔ¹ÑÂáÅÐÈÕÅ ¤×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡

Í¹Ô ¨Ú ¨í ·Ø ¡Ú ¢í ͹µÚ µ Ò ãˌ ¾Ô ¨ ÒóÒàÃ×è Í §¢Í§ÊÑ § ¢Òà à¢Ò»ÃØ § à¢Òᵋ§ à¢Òà¡Ô´ à¢Ò´Ñº à¡Ô´¢Öé¹áŌǡç´Ñºä»æ ¶ŒÒÁÕʵÔÍÂً¡ç¹íÒÍÍ¡àÊÕ ÇÔ¹ÂÑ ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ·Õàè ¡Ô´·Ò§µÒ ·Ò§ËÙ ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔ¹é ·Ò§¡Ò ·Ò§ã¨ ¹Õáé ËÅÐÍÍ¡ãˌËÁ´ ÃÙ» ÁÒ·Ò§µÒ ໚¹Ë­Ô§¡çµÒÁ ໚¹ªÒ¡çµÒÁ ÃÙ»ÁÕÇÔ­­Ò³ ¡ç´Õ äÁ‹ÁÕÇÔ­­Ò³¡ç´Õ ¹íÒÍÍ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¨Ò⤻¯Ô¹ÊÔ ÊÚ ¤Ú⤠ÅФ׹àÊÕ à¢ÒÁÒ´‹ÒÁÒNjҡç´Õ à¢Ò´‹ÒNjҺŒÒ¡çµÒÁ ˋҡçµÒÁ ¡çªÒ‹ §à¢Ò ໚¹¢Í§ÀÒ¹͡ ¢Í§àÃÒ¡çÁàÕ µçÁÍÂÙ㋠¹·ŒÍ§ã¹äʌ ÊÅФ׹ãˌÁ¹Ñ ËÁ´ ¢Í§àÃÒ¡çÁÍÕ ÂÙà‹ µçÁµÑÇ ¤ÇÒÁäÁ‹´Õ¹íÒÍÍ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨷Õèà¡Ô´·Ò§ËÙ¡çµÒÁ ·Ò§µÒ¡çµÒÁ ãˌ¹íÒÍÍ¡àÊÕ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨹Ñè¹áËÅзíÒãˌàÃÒà´×ʹÌ͹ ÍÒÈѤÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂùÑè¹áËÅÐ㹡ÒÃÅÐ ¡ÒÃÇÒ§ ÍµÕµÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í´ÕµÍ¹Ò¤µÁѹ¾Òãˌ໚¹ Í´ÕµÁѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ¹Õáé ËÅР͹ҤµÁѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ¹Õáé ËÅÐ »˜¨¨Øº¹Ñ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ¹Õáé ËÅÐ ·Ñé§Í´Õµ·Ñé§Í¹Ò¤µ¡ç¹íÒÍÍ¡ãˌËÁ´ ·Ø¡¢ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö鹷Ѻ ÃÙ»¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õé à¨çºá¢Œ§ à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ ¡íÒ˹´à¢ŒÒ ãˌÃàŒÙ ·‹Ò Êѧ¢Ò÷ÕÁè ¹Ñ »ÃاÁѹᵋ§ Áѹà¡Ô´Áѹ´Ñºà»š¹ ͹Ԩ¨Ú í ·Ø¡¢Ú í ͹µÚµÒ Áѹà¡Ô´ ÍÂÙ¹‹ áèÕ ËÅÐ ·Ø¡¢ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´ÍÂÙ¹‹ áèÕ ËÅÐ


354 óõô ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹⵠ¡Òçҹ¢Í§¡Ò ໚¹ÍÃÔÂÁÃä ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÒÇࢌÒÁÒËÒ·ÕÊè ´Ø ·Ø¡¢ÊѨ¨Áѹ¡çà¡Ô´ÍÂÙ·‹ ¹èÕ èÕ ¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¹ÕéÁѹ໚¹ÁÙÅÃÒ¡¢Í§¡ÔàÅʾѹˌҵѳËÒ ÃŒÍÂá»´ à¡Ô´¤ÇÒÁ¾Í㨡çà¾ÃÒеѳËÒ à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡çà¾ÃÒÐ µÑ³ËÒ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¡Ô´¢Ö¹é ¡çà¾ÃÒеѳËÒ¹Õáé ËÅÐ Í´Õµ·ÕèŋǧÁÒáŌÇ仡ÒŹҹ ¨ÔµÁѹàÍÒÍÒÃÁ³Íѹ¹Ñé¹áËÅÐ ÁÒ¤Ô´ µÑ´Í´ÕµÍ¹Ò¤µàÊÕ àÍÒÍÒÃÁ³»¨˜ ¨Øº¹Ñ ãˌ¨µÔ ´Ô§è ÍÂÙ㋠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÈÕÅ õ ¡çµÒÁ ÈÕÅ ø ¡çµÒÁ ÈÕÅ ñð ¡çµÒÁ ·‹Ò¹ºÑ­­ÑµÅÔ §ã¹¡Ò¹Õé ºÑ­­ÑµÅÔ §ã¹ã¨¹Õé ãˌÁ¹Ñ ÃÙ͌ ÂÙ㋠¹ã¨¹Õé 㨹Õàé »š¹µÑÇà赯 ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 ¹íÒ·Ø¡¢ãˌàÊÇ¡çµÑÇà˵عÕéáËÅÐ ãˌ¡Òí ˹´ÃÙàŒ ·‹Òà赯 à˵شºÑ áŌǵѳËÒÁѹ¡ç´ºÑ ä» Í´Õµ¹ÕÊé Òí ¤Ñ­ ÁѹÁÒᵋ´¡Ö ´íÒºÃþ Í´Õµ¹Õ·é ҋ ¹ËÁÒÂàÍÒ·Ñ§é ¡ØÈÅ áÅÐÍ¡ØÈÅ·Ñé§ËÁ´ àÁ×èͨԵ¤Ô´¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ Áѹ¡çä»Âִ件×ÍàÍÒÊÔ觹Õ麌ҧ ÊÔ觹Ñ鹺ŒÒ§ ÂÖ´ä»ÂÖ´ÁÒ¡çà´×ʹÌ͹਌Ңͧàͧ¹Ñè¹áËÅÐ à´×ʹÌ͹㨠Áѹ¨Ðä»à´×ʹÌ͹·Õäè ˹ 㨹Õáè ËÅÐ໚¹µÑÇà赯 ¡íÒ˹´·Ø¡¢à¢ŒÒæ ãˌÃٌ෋Ҷ֧ÊÀÒ¾¢Í§à˵ØáÅŒÇ Í‹ҹíÒàÍÒÁÒ ËÁÑ¡änj㹨Եã¹ã¨ ¾ÂÒÂÒÁÊÅÑ´ÍÍ¡ ÊÔ觷ÕèäÁ‹´Õ·Ñé§ËÅÒ ÍÐäáçàÍÒ à¢ŒÒÁÒänjã¹ã¨ Áѹà´×ʹÌ͹ ÅÐÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¹Õè ÇÒ§ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¹Õé ÅÐ ÇÒ§ ÃÙ͌ ÂÙ·‹ èÕ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ÍÒÃÁ³·§éÑ õ ¤×Í ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ â¼¯°˜¾¾Ð ËÃ×Í ¡ÒÁÒÃÁ³·§éÑ õ Áѹ¡çäËÅÍ͡仨ҡ¹Õáé ËÅÐ ãˌ Ãٌ à ·‹ Ò ·Ñ ¹ Nj Ò àÃҨеÑé § ÍÂً ã ¹ÈÕ Å µÑé § ÍÂً ã ¹¸ÃÃÁ ¨Ð·í Ò ¡Ô ¨ ¢Í§µ¹ ¨Ð·íÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ãˌÁѹʧº ¾Ô¨ÒóÒÍÂًÍ‹ҧ¹Õé Í´Õµ·Õè໚¹


óõõ 355 ʋǹ´Õ¡çµÒÁ ໚¹Ê‹Ç¹ªÑèÇ¡çµÒÁ Áѹ¡ç¼‹Ò¹ä»áÅŒÇ àÃҨзíÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒ äÁ‹µŒÍ§à¡ÕèÂǡѺʹյ Í´Õµ ͹Ҥµ Áѹ¡çà¡Ô´¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨠¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¾ÂÒÂÒÁ Í‹ÒãˌÁ¹Ñ ࢌÒÁÒà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¶ŒÒàÃÒ¡íҨѴÁѹ䴌àÃÒ¡çʺÒ ãˌÁàÕ ©¾ÒÐÍÒÃÁ³ »˜¨¨Øº¹Ñ ¡íÒ˹´·Ø¡¢Ãٌ෋Òà赯 à˵شѺáŌǡçÊíÒàÃç¨ ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ÊíÒàÃ稡çÊÒí àÃç¨ÍÂÙ㋠¹¹Õáé ËÅÐ äÁ‹ä´ŒÊÒí àÃ稷ÕÍè ¹è× Ë¹Ò ÊíÒàÃç¨ÍÂÙ·‹ èÕ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠¹Õáè ËÅÐ ¤ÇÒÁ¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡ç´Õ ÁѹµŒÍ§¹íÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹Õé à赯 ä Á‹ ã ª‹ ¹í Ò ÍÍ¡¨Ò¡·Õè Í×è ¹ ãˌ ¹í Ò ÍÍ¡¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹Õé ¶Œ Ò ã¨¼Ô ´ ¡ç ¹í Ò ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡ã¨ äÁ‹¾Íã¨ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ ÁÕÃٻ໚¹µŒ¹ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ò¡ã¨¹Õáé ËÅÐ àÍÒÈÕŹÕáé ËÅйíÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨ Í´Õ µ ʋ Ç ¹´Õ ¡ç ´Õ ʋ Ç ¹äÁ‹ ´Õ ¡ç ´Õ ÁÑ ¹ ¡ç ¹í Ò àÍÒÁÒ¤Ô ´ ÍÑ ¹ ¹Õé Êí Ò ¤Ñ ­ ¶ŒÒàÃÒÃٌ·Ñ¹ÁѹáŌÇÁѹ¡ç¨Ð´Ñºä»ËÁ´ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¸ÃÃÁÒÃÁ³ »Å‹ÍÂãˌà¢Ò¼‹Ò¹ä» ¼‹Ò¹ÁÒ´Õ¡µç ÒÁäÁ‹´¡Õ µç ÒÁ ÁѹÁÕÍÂÙ»‹ ÃШíÒâÅ¡ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ ¹íÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨àÊÕ ãˌÁ¹Ñ ¼‹Í§ãÊ ÊNjҧ ÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹ à˵شºÑ ä»Áѹ ¡çÃٌᨌ§ÁÃä Ãٌᨌ§¡çÃٌᨌ§ÍÂًÀÒÂã¹¹ÕéáËÅÐ ¨Ðä»Ãٌᨌ§·Õèä˹ Ãٌᨌ§ Íѹ¹ÕËé Á´áÅŒÇ ¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸ õ Áѹ¡çáŌÇËÁ´ ÃÙ͌ ‹ҧÍ×¹è äÁ‹ªÍè× Ç‹ÒÃÙˌ Á´ Ãٌ·ÑèÇ µŒÍ§Ãٌ¨Ñ¡µ¹àͧ ¡ÒÂ㨢ͧµ¹àͧ¹ÕéáËÅÐ Ãٻ͋ҧÍ×è¹·ÕèÁÕÍÂً¡ç ໚¹Í‹ҧà´ÕÂǡѺ¡Ò¹Õé Ãٌ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ໚¹ÊѨ¨¸ÃÃÁáÅŒÇ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹¡çäÁ‹ÁÕ Íѹ¹Õ¡é ¤ç Í× ·ÕÊè ´Ø ¾Ç¡¹Ñ¹é äÁ‹ÁÕ à¡Ô´ ᡋ à¨çº µÒ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÊÕ ÁÁµÔ µŒ¹äÁŒ à¶ÒÇÑŏ ¡çµÒÁ ÁÕÍÂÙà‹ ©¾ÒзÕàè ÃÒ¹Õé ·Õàè ÃÒÊÁÁµÔàÍÒ àÃÒÍ‹Òä»ÂÖ´àÍÒ¶×ÍàÍÒ ÇÒ§ ÅÐ ãˌÁ¹Ñ ËÁ´


356 óõö ¤ÇÒÁªÑèÇ·Õèà¡Ô´·Ò§ã¨ àÃÒ¡ç¹íÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨ àÍÒÈÕÅ ¤×Í á¢¹Êͧ ¢ÒÊͧ ËÑÇË¹Ö§è ¹Õáé ËÅйíÒÍÍ¡ 䴌ᡋ¡ÒÃÊíÒÃÇÁÃÐÇѧ äÁ‹ÅÐàÁÔ´áÁŒâ·É à¾Õ§àÅ硹ŒÍ Ãٌ¨Ñ¡·Õèà¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ·Õè´Ñº¢Í§¸ÃÃÁáÅŒÇ ¡ç㪌䴌 µŒÍ§µÑ´Í´Õµ ͹ҤµãˌàËÅ×Í»˜¨¨ØºÑ¹ ÌÒ¡çµÒÁ ´Õ¡çµÒÁ ʋǹÁÒ¡ÁÕ¡ÒÁµÑ³ËÒ໚¹ µÑǹíÒ ÀǵѳËÒ¡ç´Õ ÇÔÀǵѳËÒ¡ç´Õ ·Ñ§é ÊÒÁ¹Õàé »š¹µÑÇ·íÒãËŒÊµÑ ÇâÅ¡ËÁع µÑÇ໚¹à¡ÅÕÂÇ ·Ñ§é ¤ÇÒÁ¾Í㨠·Ñ§é ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨠¶ŒÒà¡Ô´¢Ö¹é ¡çãˌ¹Òí ÍÍ¡àÊÕ ¹íÒÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ äÁ‹Ã¡Ñ äÁ‹ª§Ñ ¡ç㪌䴌

­ÒµÔâÂÁ¨Ò¡·Õµè ҋ §æ ཇÒÃÍ¡ÃҺ˹ŒÒ¡Ø¯¢Ô ͧËÅǧ»Ù†


¡Ñ³±·Õè ø

óõ÷ 357

àÃ×èͧÊÅÐÍÍ¡¨Ò¡ã¨

...¨Ò⤠»¯Ô¹ÊÔ ÊÚ ¤Ú⤠ÊÅФ׹ãˌà¢ÒàÊÕÂÁѹ¡çã¨´Õ ÁѹäÁ‹ÂÍÁ¤×¹¹Ð«Õ ¹Ñè¹áŋÇÁѹÂѧ¶×͵¹¶×͵ÑÇÍÂً ·íÒÍ‹ҧäö֧¨ÐãˌÁ¹Ñ ÂÍÁ¤×¹ ? ¨Ò⤠»¯Ô¹ÊÔ ÊÚ ¤Ú⤠ÊÅФ׹àËÕ ¤ÃÑé¹à¢ÒNjҼԴËÙ ËÙÁѹ໚¹à赯 µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò à¢Ò¡ç໚¹»¡µÔÍÂًáÅŒÇ ã¨à¢Ò ¡ç໚¹»¡µÔÍÂًáÅŒÇ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÁÒÃÁ³·§éÑ õ ¡ÒÁ¤Ø³·Ñ§é õ à¢Ò¡çÁÍÕ Âً Í‹ҧ¹Ñé¹... àÃÒà¡Ô´ÁÒ ¹Ô¹·Ò ÊÃÃàÊÃÔ­¡ç´Õ ´‹ÒNjҼպŒÒ ¼ÕºÍ... à¢Ò¡çÇ‹Ò ÍÂًÍ‹ҧ¹Ñé¹ÅÐ àÃÒÍ‹Òä»ÃѺàÍÒÁÒËÁÑ¡änjã¹ã¨ »Å‹ÍÂãˌà¢Ò¼‹Ò¹ä» ¼‹Ò¹ÁÒàËÕÂÍѹã´à¢Ò¡ç໚¹»¡µÔÍÂÙá‹ Å‹Ç µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò à¢Ò¡ç໚¹ »¡µÔÍÂًáŌǨÐä»à´×ʹÌ͹·íÒäÁŋРä»ËͺàÍҢͧà¢Ò¹Ð«ÕÁ¹Ñ à´×ʹÌ͹ àµçÁ¢Õ»é Á‰Ø ¹Ñ¹è áÅ‹Ç ºŒÒ¡çÁÍÕ Âً ¹Õáè Å‹Ç §‹ÒÇ ¡çÁÍÕ ÂÙ¹‹ áèÕ Å‹Ç ¹Ô¹·Ò ÊÃÃàÊÃÔ­¡çÁÍÕ ÂÙ¹‹ áéÕ Å‹Ç ËÁÒÂà赯 : ËÅǧ»ÙᆠËǹ ·‹Ò¹à·È¹à»š¹ÊíÒà¹Õ§à˹×Í»¹ÍÔÊÒ¹¢ŒÒ§º¹¹Õäé Á‹Á¾Õ ÁÔ ¾¼´Ô à¢ÕÂ¹ä» µÒÁÊíÒà¹Õ§¢Í§·‹Ò¹


358 óõø


¡Ñ³±·Õè ù

óõù 359

µÑ³ËÒ໚¹àª×Í¡¼Ù¡¤Í »Í¼Ù¡ÈÍ¡ ⫋ŋÒÁ¢Ò

µÑ³ËÒ·Ñé§ÊÒÁÁѹ»¡¤ÃͧÊѵǏ·Ñé§âÅ¡ ¤ÇÒÁ¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁ äÁ‹¾Í㨡ç´Õ ¨Ñ´à»š¹µÑ³ËÒ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ µÑ³ËÒ ·Ñ§é ÊÒÁ¹Õé ໚¹äµÃÇѯ¯ÍÂÙ¹‹ èÕ ÁѹËÁعÍÂÙ¹‹ èÕ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ à»ÃÕºàËÁ×͹¸ÒÃáÁ‹¹éíÒ ¹ŒÍÂãË­‹¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹ äËÅÁÒÊً·ÐàÅÍѹäÁ‹ÁÕ½˜›§ äÁ‹ÁÕ·ÕèàµçÁ©Ñ¹ã´ ¤ÇÒÁ ¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡ç´Õ ¡çà¾ÃÒСÒÁµÑ³ËÒ¹Õàé ͧ ¡ÒÁµÑ³ËÒà»ÃÕºàËÁ×͹àª×Í¡¼Ù¡¤Í ÀǵѳËÒà»ÃÕºàËÁ×͹»Í ¼Ù¡ÈÍ¡ ÇÔÀǵѳËÒà»ÃÕºàËÁ×͹⫋¼¡Ù ¢Ò ¨ÐàÍÒÍÒÇظÁÕÁ´Õ ËÃ×Í¢ÇÒ¹ ÁҵѴÁѹ෋ÒäÃÁѹ¡çäÁ‹¢Ò´ ¡ànj¹áµ‹¼ÁŒÙ »Õ ­ ˜ ­ÒºÒÃÁÕ Á¹Øɏ¼ÙŒÍÒªÒä¹Â໚¹¼ÙŒÍ§ÍÒ¨¡ÅŒÒËÒ­ µ‹ÍÊٌʧ¤ÃÒÁ¡ÒÁ¡ÔàÅÊ ¤×Í ¤ÇÒÁ¾Í㨠¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁ¾Í㨤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨹Õáé ËÅеѴ ÁѹäÁ‹¢Ò´ àÇÅÒàÃÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ºÒ§¤ÃÑ§é ´ÙàËÁ×͹¡ÑºÊºÒ àÂç¹ã¨àÂ繡Ò ᵋ¾Íà˧¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¢ŒÒ Áѹ¡ÅѺ໚¹ä»ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§ ÁѹäÁ‹ãª‹§‹Ò ¾Ç¡¡ÒÁ¡ÔàÅʹÕé


360 óöð Á¹Ø É Â ¼ÙŒ Í ÒªÒä¹Â¼ÙŒ Í §ÍÒ¨á¡ÅŒ Ç ¡ÅŒ Ò ÊÒÁÒö¨Ðµ‹ Í Êٌ ¡ ÒÁ ¡ÔàÅʹÕéÍѹ໚¹¢ŒÒÈÖ¡ã¹Ê§¤ÃÒÁ¡Òõ‹ÍÊٌ µŒÍ§ÃÐÇѧÍÔ¹·ÃՏ µÒÁѹ¡ç໚¹ à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ËÙ¡àç »š¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¨ÁÙ¡¡ç໚¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¡Ò 㨠໚¹à赯 ÍÑ¹Ë¹Ö§è ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 ¡Ò¹Õé໚¹ÁÃä ໚¹·ÕèµÑ駢ͧÁÃä ¡ÒÂÊÁºÑµÔÍѹ¹Õ鷋ҹ¡¢Öé¹ à»š¹ÁÃä ¹Ð ໚¹ ¾Ø·â¸ âÁ ໚¹¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÒÈѺԴÒÁÒôÒà¡Ô´¡ç à¾ÃÒСÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ¡ÒÁµÑ³ËÒ¹ÕéÁѹäÁ‹¾Í µÑ³ËÒ ó ¹Õé¡çà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ò¨ҡã¨àÃÒ ¹Õáé ËÅР䴌š٠䴌ËÅÒ¹ÁÒÁѹ¡ç¾Í㨠ªÑ § ¡ç à ¾ÃÒСÒÁ à¡Ô ´ ¡ç à ¾ÃÒСÒÁ ·Ø ¡ ¢ ¡ç à ¾ÃÒСÒÁ µÒ¡ç à¾ÃÒСÒÁ ÊØ¢¡çà¾ÃÒСÒÁ ¹Õ¡é ÒÁµÑ³ËÒ ·‹Ò¹¨Ö§à»ÃÕÂºÇ‹Ò ¡ÒÁµÑ³ËÒàËÁ×͹àª×Í¡¼Ù¡¤Í ÀǵѳËÒàËÁ×͹ »Í¼Ù¡ÈÍ¡ ÇÔÀǵѳËÒàËÁ×͹⫋¼¡Ù ¢Ò à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÁѹäËÅÁÒ áµ‹µÑ³ËÒ·Ñé§ÊÒÁ¹ÕéáËÅÐ ¡ÒèͧŌҧ¨Í§¼ÅÒ­¦‹Ò¿˜¹¡Ñ¹¡çà¾ÃÒСÒÁ¹Õáé ËÅÐ ¤ÇÒÁ¾Í㨠¡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡çà¾ÃÒСÒÁ¹Õáé ËÅР͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ¡çªàéÕ ¢ŒÒÁÒã¹¹Õáé ËÅÐ ·Ø¡¢Ñ§ ·Ñ§é õ ¡ç´Õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ¡ç´Õ ¡çªÕéࢌÒÁÒã¹ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ äÁ‹à·Õè§໚¹ ·Ø¡¢ ͹ѵµÒ ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕµÑÇ äÁ‹ÁÕµ¹ ¶ŒÒࢌÒä»ÂÖ´¶×Í Áѹ¡ç໚¹·Ø¡¢ ÊÀÒ¾àËŋҹÕéÁÕÍÂً໚¹ÍÂًÍ‹ҧ¹Õé áÁŒáµ‹¾Í‹ áÁ‹¨Ðä»áµ‹§ãˌ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧ¹Õé ¡çᵋ§äÁ‹ä´Œ ᵋ¶ÒŒ ໚¹ »Ø­­ÒÀÔ椄 ¢Òà ͻح­ÒÀÔ椄 ¢Òà Íѹ¹Õàé ÃÒᵋ§àÍÒàͧ䴌 ᵋ§äÁ‹ãˌ


óöñ 361 ÁѹâÅÀ ᵋ§äÁ‹ãˌÁ¹Ñ Ëŧ ᵋ§äÁ‹ãˌÁ¹Ñ â¡Ã¸ äÁ‹ãˌÁ¹Ñ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ Íѹ໚¹ÃÒ¡à˧ŒÒáˋ§¡ÔàÅʷѧé ËÅÒ à¾ÃÒеѳËÒ¹Õáé ËÅÐ໚¹µŒ¹à赯 ·íÒãˌ໚¹ ÍâÅÀÐ Íâ·ÊÐ ÍâÁËÐ ãˌÁѹËÁ´âÅÀ ËÁ´â¡Ã¸ ËÁ´Ëŧ áŌ Ç ÁÑ ¹ ¡ç Ê ºÒ ¶Œ Ò âÅÀ¡ç ÂÑ § ÅÐäÁ‹ ä ´Œ â¡Ã¸¡ç ÂÑ § ÅÐäÁ‹ ä ´Œ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ¡ç໚¹¡Ò÷íÒÅÒµ¹àͧ à¾ÃÒÐäÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ¾Í âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËР໚¹ÃÒ¡à˧ŒÒ¢Í§¡ÔàÅʾѹˌҵѳËÒÌÍÂá»´ àÃÒà¡Ô´¡çà¾ÃÒСÒÁ µÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ ·Ø¡¢¡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁ¾Í㨡ç à¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁªÑ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ç à¾ÃÒСÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ¹Õáé ËÅÐ ¨Ðä»àÍÒ·Õäè ˹ ¾ÃиÃÃÁ á»´ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸·‹Ò¹ªÕéŧÊً¡ÒÂÊً㨹ÕéáËÅÐ Íѹ໚¹ÊÁºÑµÔ ¢Í§à¨ŒÒ¾‹Í਌ÒáÁ‹ Íѹ໚¹°Ò¹·ÕèµÑé§áˋ§ÈÕŠ໚¹·ÕèµÑé§áˋ§¸ÃÃÁ ¹ÕèáËÅÐ ÊÁºÑµÍÔ ¹Ñ ¹Õé ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂã¹¹Õáé ËÅÐ äÁ‹ä´Œà¡Ô´·ÕÍè ¹è× ÀÒǹҾط⸡ç´Õ ¸ÑÁâÁ¡ç´Õ Êѧ⦡ç´Õ ÃÐÇѧÍ‹Òãˌ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ µŒÍ§¡íÒ˹´Å§ÊÙ¡‹ ÒÂÊÙ㋠¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ Í‹Ò仡íÒ˹´·ÕÍè ¹è× »‚ ¾.È. òôöô ä»àÁ×ͧ¾Á‹Ò ÍÔ¹à´Õ à¢Ò¡çÊ͹Í‹ҧ¹ÕéáËÅÐ Ê͹Í‹ҧà´ÕÂǡѹ¹Õáé ËÅÐ ä»´Ù·»èÕ ÃÐÊÙµÔ ·Õµè ÃÑÊÃٌ ·Õ»è ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ Áѹ¡çàËç¹ áµ‹´Ô¹ Êٌ ÊØ»¯Ô»˜¹â¹ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊً¡Ò »¯ÔºÑµÔãˌÃٌᨌ§ã¹ÀÒÂã¹Áѹ ¨Ö§ãªŒä´Œ ÁÑÇÃÙጠµ‹ÀÒ¹͡¡ÅÒÂ໚¹¸ÃÃÁàÁÒä» àÁÒâÅÀ àÁÒâ¡Ã¸ àÁÒËŧ àÁÒµÑÇ àÁÒµ¹ ¾Ç¡¹Õàé »š¹¸ÃÃÁàÁÒ ·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ ÍÒ¨ÒÏ ÇÔ »˜ Ê Ê¹Ò¢Í§¾Á‹ Ò ÊÁÑ Â ¡‹ Í ¹ Ê͹ ¡ÒÂÒ¹Ø »˜ Ê Ê¹Ò àÇ·¹Ò¹Ø»Ê˜ Ê¹Ò ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê˜ Ê¹Ò ¸ÑÁÁҹػʘ Ê¹Ò àÇÅÒàÃÒ¶ÒÁࢌҨÃÔ§æ ¨Ñº¼Áº¹ËÑÇãˌ´Ù ¶ÒÁNjÒÁ¼ÁÁÕ¡àÕè ʌ¹ ¢¹ã¹µÑÇàÃÒ¹ÕÁé ¡Õ àÕè ʌ¹ ÅíÒäʌ¢Í§Ë­Ô§ ÂÒÇ¡ÕÈè Í¡¡ÕÇè Ò à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹ÃŒÙ ¹Ñ¹è äÁ‹ÃŒ٠§Ñ ¨Ð仪ÕÍé ¡Õ


362 óöò ÁѹµŒÍ§¤Œ¹à¢ŒÒÁÒËÒÀÒÂã¹¹ÕéáËÅеŒ¹à˵عÕé µÒ Áѹ¡ç໚¹à赯 Íѹ˹֧è ËÙ Áѹ¡ç໚¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é Áѹ¡ç໚¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¡Ò 㨠Áѹ¡ç໚¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è Í¡ØÈŸÃÃÁÁѹà¡Ô´¢Ö¹é Áѹà¡Ô´ã¹à˵ØàËŋҹÕé ÈÕÅ õ ¡ç´Õ ÈÕÅ ø ¡ç´Õ ¡çÃÇÁࢌÒÁÒã¹¹Õáé ËÅÐ ¶ŒÒ¹Í¡ä»¨Ò¡¹Õé ໚¹¤ÇÒÁËŧ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒä» ¨í Ò änj ã ˌ á Á‹ ¹ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×è ¹ ÊÕè ¾Ñ ¹ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ ¹ ¸ ªÕé ä » 㹡Ò¹Õé ªÕäé »ã¹ã¨¹Õé µŒÍ§àÍÒÊÁºÑµ¢Ô ͧ਌Ҿ‹Í਌ÒáÁ‹¹àéÕ »š¹·Õµè §éÑ à»š¹°Ò¹ ¢Í§ÈÕŢͧ·Ò¹ ¢Í§ÀÒÇ¹Ò àÍÒÊÁºÑµÍÔ ¹Ñ ¹Õàé »š¹·Õµè §Ñé ¢Í§»˜­­Ò à¾×Íè ·íÒÅÒ ͡ØÈŸÃÃÁ ¤×ͤÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ¾ÃоÁ‹ÒÁÒ¶ÒÁÇ‹Ò ÇÔ¹Õ ÇԹѠÈÕÅ»¯ÔºÑµÔÍ‹ҧäà ÇԹѻ¯ÔºÑµÔ Í‹ҧäà ºÍ¡à¢Òä»Ç‹Ò »¯ÔºÑµÔ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊً¡ÒÂÊً㨹Õé µŒÍ§Ãٌà赯 ÊíÒÃÇÁ ÃÐÇѧà赯 µÒ໚¹à赯 µÒàËç¹ÃÙ» ¶ŒÒäÁ‹Ãٌ෋ҷѹÁѹ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁÂԹÌÒ¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁâÅÀ¡çà¡Ô´¢Öé¹ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹àÃÒµŒÍ§Ãٌà赯 ÊíÒÃÇÁÃÐÇѧà赯 ãˌ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊً¡Ò àÍÒ¡ÒÂ໚¹ÁÃä àÍÒ¡ÒÂ໚¹¼Å ¤Œ¹Å§ã¹Ê¡Å¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õé ÇÔ¹Õ ÇÔ¹ÂÑ ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡ ¨Ò¡ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õáé ËÅÐ ¹Õáé ËÅÐ໚¹ÇÔ¹ÂÑ µŒÍ§·íÒãˌÁÒ¡ ãˌÁÕÊµÔ à¢ŒÒËÒ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ »¯ÔºµÑ ãÔ ËŒÃ¨ŒÙ ¡Ñ ·Õàè ¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ·Õ´è ºÑ ¢Í§¸ÃÃÁ ¶ŒÒºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸¡çàÍÒ ¾Ø·â¸ä» ¶ŒÒ¾Ù´ÁÒ¡ ¿˜§ÁÒ¡ ·íÒ¹ŒÍ¡çäÁ‹ä´Œ¼Å ᵋ¶ÒŒ ¿˜§áµ‹¹ÍŒ  àÍÒ¤ÇÒÁËÁÑ¹è ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãˌÁÒ¡ ÀÒǹÒãˌ ÁÒ¡ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊÙ¡‹ ÒÂÊÙ㋠¨¢Í§µ¹ Íػҷҹ·Ñ§é õ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñ§é õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ÀÒÃÒËàÇ » Ú¨¡Ú¢¹Ú¸Ò ÀÒÃÒËÒâà ¨ »Ø¤¤Ú âÅ ÇÒ§¢Ñ¹¸ õ ¸ÒµØ ô 䴌áÅŒÇ Íػҷҹ·Ñé§ õ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñé§ õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñé§ õ ÃÇÁŧ ã¹¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸ õ ¹Õáé ËÅÐ


óöó 363 ¢Ñ¹¸á¡ÍÍ¡ ໚¹´Ô¹ ໚¹¹éíÒ à»š¹ÅÁ ໚¹ä¿ ¾Ô¨ÒóÒÍѹ¹Õé ãˌÁѹÃٌãˌÁѹÅÐÁѹÇÒ§ ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ¹ÕéáËÅÐ àËç¹Ç‹ÒÁѹ¹ŒÍÂæ Í‹ҧ¹Õé 仴ٶ١äÁ‹ä´Œ ¤ÇÒÁËÁÑ¹è ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¹Õáé ËÅР໚¹»ÃÐ⪹ÁÒ¡ ¶ŒÒ¿˜§ÁÒ¡æ 䴌੾ÒФíÒ¾Ù´ ᵋ·Òí à¾Õ§àÅ硹ŒÍ áŌǡçáŌÇä» ÁÑÇᵋà¨çºá¢Œ§ à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹ÕÁé ¹Ñ äÁ‹ä´Œ¤ÇÒÁÍÐäà Áѹà¨çº·Õäè ˹¡ç¡Òí ˹´à¢ŒÒ·Õ¹è ¹Ñè ¤ÇÒÁà¨çº¤ÇÒÁ»Ç´ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ äËÅÁÒ¨Ò¡à赯 µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠¹Õáè ËÅÐ໚¹à赯 ÁѹäËÅÁÒ¨Ò¡ ¹Õáé ËÅÐ ÁÕ·àèÕ ´ÕÂǹÕáé ËÅФ×Í ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠ãˌá¢ç§áç ¤ÇÒÁÃÑ ¡ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡ç ¹í Ò ÍÍ¡àÊÕ Â ¤ÇÒÁªÑ § à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡ç ¹í Ò ÍÍ¡àÊÕ Â ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ à¡Ô´¢Ö¹é ·Ò§µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠¡ç¹íÒÍÍ¡àÊÕ ¹Õ·é ҋ ¹Â¡¢Ö¹é ໚¹ÈÕÅ ·‹Ò¹Â¡¢Ö¹é ໚¹ÇÔ¹ÂÑ ¨Ð໚¹ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø Íѹ ã´¡çµÒÁ ÈÕÅ õ ¹Õ¡é Íç ¹Ñ ¹Õ»é ÃШíÒµ¹ ¤×Í ¢Ò ò ᢹ ò ËÑÇ ñ ¢Ñ¹¸ õ ¹ÕéáËÅÐÃÑ¡ÉÒãˌÁѹ¤ØŒÁ ÃÑ¡ÉÒ µÒ ¹ÕéÊíҤѭ µÒàËç¹ÃÙ» ÃÙ»·Õ¾è Í㨡ç´Õ äÁ‹¾Í㨡ç´Õ ¶ŒÒàÃÒËŧÅÒÂÁѹ¡çÁ¡Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÈÕÅÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹¢Í§ÀÔ¡ÉØ ¡çµÍŒ §ÃÑ¡ÉÒµÒ¹Õáé ËÅÐ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ໚¹µÑÇà赯 ÁѹäËÅࢌÒÁÒ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 ¡íÒ˹´à¢ŒÒæ ÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹à赯 à˵شºÑ Áѹ¡ç¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒÐÇÒ§Íػҷҹà˵ب֧´Ñºä» ÍÇÔªªÒ ¤ÇÒÁÁ×´äÁ‹Ãٌ ᨌ§Áѹ¡ç´Ñºä» àÇÅÒ¾Ù´´Ù໚¹¢Í§§‹ÒÂᵋàÇÅÒ·íÒÂÒ¡ Í‹Òä»ÂÖ´àÍÒÊÔ§è ¹Ñ¹é ÊÔ§è ¹Õé ¿˜§áµ‹¹ÍŒ  ᵋµÍŒ §·íÒãˌÁÒ¡ ÍÒÈÑ ¤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂà ·íÒ¡Òçҹ´ŒÇ¡Ò¢ͧàÃÒ ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í‹ҧ·íÒãˌ ໚¹ÍÃÔÂÁÃä Í‹Òãˌ໚¹¡ÔàÅÊ ¶ŒÒ໚¹¡ÔàÅÊ໚¹·Ø¡¢


364


¡Ñ³±·Õè ñð

óöõ 365

ਵ¹Ò¤×͵ÑÇ¡ÃÃÁ

¤¹àÃÒºÒ§¤¹à¡Ô ´ ÁÒáŌ Ç ªÍº·í Ò áµ‹ ¤ ÇÒÁªÑè Ç ·Ñé § ¹Õé ¡ç à ¾ÃÒÐ ¡ÃÃÁ ਵ¹Ò¡ÃÃÁºØ­ ਵ¹Ò¡ÃÃÁºÒ» ÊͧÍ‹ҧ¹ÕéáËÅеÑÇਵ¹Ò ਵ¹Ò໚¹µÑÇ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁºÒ» ¡ÃÃÁºØ­ ਵ¹ÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¤×Í¡ÒÃÊíÒÃÇÁ ÃÐÇѧ ÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ÃÑ¡ÉÒ㨠ÍÒÈѤÇÒÁÍ´·¹ Í´·¹´ŒÇ¡Ò ʹ·¹´ŒÇÂÇÒ¨Ò Í´·¹ ´ŒÇÂ㨠µÕµ¡Ô ¢Ò ¤ÇÒÁÍ´·¹¤×ͤÇÒÁÍ´¡ÅÑ¹é µ‹ÍºÒ»Í¡ØÈÅ ÁѹÊíҤѭÍÂً·Õè ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ Í¡ØÈÅਵ¹Ò ¡ÃÃÁºÒ» ¤ÇÒÁ µÑ§é 㨢ͧàÃÒÊíҤѭ Í´Õµ ͹Ҥµ äÁ‹¢ÍŒ §à¡ÕÂè Ç µÑ´ÍÍ¡ËÁ´ ʹյ͹Ҥµà»š¹¸ÃÃÁàÁÒ àÍÒã¹»˜¨¨ØºÑ¹ Ãٌ㹻˜¨¨ØºÑ¹ ÅÐã¹ »˜¨¨Øº¹Ñ Çҧ㹻˜¨¨Øº¹Ñ µÑ§é ਵ¹Òãˌ¨ÃÔ§¡Ò ¨ÃÔ§ÇÒ¨Ò ¨Ãԧ㨠¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à¢ŒÒ໚¹»¡µÔÍÂÙá‹ ÅŒÇ ã¨¡çäÁ‹ä»·Õèä˹ ¤§µÑé§ÍÂً໚¹»¡µÔ µŒÍ§àÍÒ»˜­­ÒµÑ´Í¡ØÈŠਵ¹ÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨ Í‹ÒãˌÁ¹Ñ ËÁÑ¡ÍÂÙ㋠¹ã¨ »ÃÐà´ÕÂë ǨÐà´×ʹÌ͹ µÑé§à¨µ¹ÒãˌṋÇá¹‹Ç‹Ò àÃҨзíÒ¨Ôµ·íÒ㨢ͧàÃÒãˌàºÔ¡ºÒ¹ ãˌ ºÃÃÅØÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ÊѨ¨Ð ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Ò ¨ÃÔ§ÇÒ¨Ò ¨Ãԧ㨠¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ Í´¡ÅÑ¹é ´ŒÇ¡Ò´ŒÇÂÇÒ¨Ò ¢Ñ¹µÔÍ»Ø ºÒÃÁÕ Í´¡ÅÑ¹é ´ŒÇÂÇÒ¨Ò ¢Ñ¹µÔ»ÃÁѵ¶ ºÒÃÁÕ Í´¡ÅÑ¹é ´ŒÇÂ㨠µÕµ¡Ô ¢Ò ¤ÇÒÁÍ´¡Åѹé ໚¹ºÒÃÁÕ¸ÃÃÁÍ‹ҧàÍ¡


366 óöö µÑ´Í´Õµ ͹Ҥµ Áا‹ ੾Òл˜¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ Í´Õµ ͹Ҥµ ÁѹÁÒᵋ ´Ö¡´íÒºÃþ ·Ñ§é ʋǹ´ÕÊNj ¹ÃŒÒ à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡µÑ³Ëҷѧé ÊÒÁ ¤×Í ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ¤ÇÒÁ¾Í㨠ËÃ×ÍäÁ‹¾Í㨠¡çµ³ Ñ ËÒ¹Õé ÅÐÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨àÊÕ¡çʺÒ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÁÒÃÁ³·§éÑ õ »Å‹ÍÂãˌà¢Ò¼‹Ò¹ä»¼‹Ò¹ÁÒ ´Õà¢Ò¡çäÁ‹Çҋ äÁ‹´àÕ ¢Ò¡çäÁ‹Çҋ ÁѹÊíҤѭÍÂً·Õèਵ¹ÒµÑÇ¡ÃÃÁºØ­ ਵ¹ÒµÑÇ¡ÃÃÁºÒ» ࢌÒ令Ãͧ¨Ôµ áŌǷíÒãˌ¤Ô´ä» »Ãاᵋ§ä» ໚¹ÃÑ¡ ໚¹ªÑ§ ໚¹â¡Ã¸ ໚¹à¡ÅÕ´ ãˌÅÐÇÒ§µÑǹÕé Í‹ÒàÍÒࢌÒÁÒËÁÑ¡änjã¹ã¨ ÅÐÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ ÇÒ§ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ äÁ‹ãª‹·ÍèÕ ¹è× àÍÒ㨹ÕÅé Ð àÍÒ㨹ÕÇé Ò§¨Ö§ãªŒä´Œ äÁ‹ ã ª‹ ä »¨í Ò àÍÒ¤í Ò ¾Ù ´ ã¹¤Ñ Á ÀÕ Ã Á Ò¾Ù ´ 㪌 ä Á‹ ä ´Œ ÁÑ ¹ µŒ Í §¹Œ Í Áࢌ Ò ÁÒ ËÒ¡ÒÂËÒ㨢ͧàÃÒ¹Õé ¡íÒ˹´¡ÒÃÅÐ ¡íÒ˹´¡ÒÃÇҧŧ㹠¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õé ÃÇÁŧã¹äµÃ·ÇÒùÕé äÁ‹ãª‹·ÍèÕ ¹è× Í´ÕµÍ¹Ò¤µ·Õãè ¨¹íÒÁÒ¡çÅÐàÊÕ ËÙ µÒ ¡çÍÂÙà‹ »š¹»¡µÔ ÍÔ¹·ÃՏ õ à¢Ò¡çµ§éÑ ÍÂÙ»‹ ¡µÔÍ‹ҧ¹Ñ¹é ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÁÒÃÁ³ Íѹ¹Ñ¹é µ‹Ò§ËÒ¡»Å‹ÍÂãˌà¢Ò¼‹Ò¹ä»¼‹Ò¹ÁÒ Í‹ÒàÍÒÁÒËÁÑ¡änjã¹ã¨ 㨢ͧàÃÒãˌ µÑé § ÍÂً ⠴»¡µÔ àÇÅҨзí Ò ¨Ô µ ·í Ò ã¨¢Í§àÃÒµŒ Í § ÇÒ§ËÁ´ Í‹ÒãˌÁÕÊÔè§äÁ‹´ÕÁÕÍÂًã¹ã¨¨Ðà´×ʹÌ͹ µŒÍ§¹íÒÍÍ¡ãˌËÁ´ ·íÒã¨ãˌÇҋ § ãˌÁ¤Õ ÇÒÁ¾Í Í´Õµ ͹Ҥµ äÁ‹µÍŒ §à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§·Ñ§é ËÁ´ Í‹ Ò »Å‹ Í Âãˌ ã ¨ä»à¡ÒÐà¡Õè  ǢŒ Í §áÇÐʋ Ç ¹·Õè à »š ¹ Í´Õ µ áÅР͹Ҥµ ໚¹à¤Ã×Íè §ºÑ¹è ·Í¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ ãˌÃàŒÙ ©¾Òл˜¨¨Øº¹Ñ Åл˜¨¨Øº¹Ñ ãˌÃÁŒÙ Ãä ÃÙ¼Œ Å


óö÷ 367


368 óöø

¡Ñ³±·Õè ññ

á¼¹·Õè µ‹Ò§¨Ò¡ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È

¸ÃÃÁàÁÒ¹Õé ÁÑ ¹ ÁÒ¡ÁÒ ͵յҸÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ ¸ÃÃÁàÁÒ¹Õé¹íÒÁÒ໚¹µÑÇÊѧ¢Òà Êѧ¢ÒáѺÊÁØ·ÑÂÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¡íÒ˹´à¢ŒÒä»ãˌÁ¹Ñ àËç¹ °‚µÔ ÀÙµí ¡ç¾ÍáÅŒÇ äÁ‹µÍŒ §àÍÒÁÒ¡ÁÒ ä»ÂÖ´àÍÒ Í‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧ¹Õé ä»ÊíҤѭÁѹè ËÁÒÂÍ‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧ¹Õé ໚¹¸ÃÃÁàÁÒä»ËÁ´ ·íÒãˌÃٌ¨Ñ¡·Õèà¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ·Õè´Ñº¢Í§¸ÃÃÁ »¯ÔºÑµÔÍÂًÍ‹ҧ¹Õé áËÅÐ ÃÙÁŒ Ò¡ÁÒµÒÁá¼¹·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ áŌǻ¯ÔºµÑ äÔ Á‹¶¡Ù á¼¹·Õµè ҋ §ËÒ¡ µŒÍ§ÇҧἹ·ÕèãˌËÁ´ ¤Œ¹ËÒÍÂًã¹ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¨Ö§ãªŒä´Œ äÁ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ä»ÂÖ´àÍÒÍ‹ҧ¹Õé ºŒÒ§Í‹ҧ¹Ñ鹺ŒÒ§ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒä» àÇÅÒà¨çºËÅѧà¨çºàÍÇ ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ à¡Ô´¢Öé¹ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ŒÍ¹¸ÃÃÁÍѹ¹ÕéáËÅÐ ¡ŒÍ¹¸ÃÃÁâÁ¡çÍѹ¹ÕéáËÅÐ ¡ŒÍ¹¸ÃÃÁàÁÒ¡çÍѹ¹ÕéáËÅÐ ·Ø¡¢ÊѨ¨Áѹ¡çà¡Ô´ÍÂً·Õè¹Õè ÊÁØ·ÑÂÊѨ¨Áѹ¡ç à¡Ô´¢Ö¹é ã¹¹Õé ¹ÔâøÊѨ¨Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è èÕ Áѹ¨Ðä»à¡Ô´·Õäè ˹ à¨çºá¢Œ§ à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ à¨çºà¡ÅŒÒàÁÒËÑÇ ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è áèÕ ËÅÐ ¶ŒÒ»¯ÔºµÑ ãÔ ËŒµ§éÑ ÍÂÙ㋠¹ËÅÑ¡Íѹ¹Õáé ÅŒÇ ¡çµ§éÑ ÍÂً 㹸ÃÃÁ¹Ñ¹è áËÅÐ µÑ§é ÍÂÙ㋠¹ÈÕÅ


óöù 369 ÈÕÅ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ¤ÇÒÁ¼Ô´ ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ÇÒ¨Ò ¨Ò¡ã¨ ¢Í§µ¹ ËÃ×ÍàÃÕ¡ÍÕ¡Í‹ҧNjÒÁÃä ÁÃä¡ç¤×͹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡µ¹ ¹Ñ¹è áËÅÐ Áѹ¨Ö§à»š¹Ë¹·Ò§ àÍÒᵋ¹ÍŒ Âà·‹Ò¹Õ¡é ¾ç Í Í‹Òä»àÍÒÁÒ¡¨Ð໚¹ ¸ÃÃÁàÁÒä» àÍÒࢌÒæ ¨ÃÔ§æ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠໚¹¸ÃÃÁàÁÒä»àÊÕ à¾ÃÒР仵ԴÊѧ¢Òà ÊÁØ·Ñ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹ÕéáËÅÐ ÁÃä¸ÃÃÁ ÇÔâÁ¡¢¸ÃÃÁ ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹ÕéáËÅÐ ÁÃäÊѨ¨Íѹ㴠ÇÔâÁ¡¢¸ÃÃÁ à»ç¹·Õè´Ñº·Ø¡¢ì¡çÍѹ¹Õé ÍÃÔÂÁÃä ¡¢Ö¹é ¡çàËÁ×͹¡Ñº ÈÕÅ ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÇÔ¹ÑÂÈÕÅ õ ÇÔ¹ÑÂÈÕÅ ø ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¤×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ã¨ ÈÕÅ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ã¨ ͹Ԩ¨Ú í ·Ø¡¢Ú í ͹µÚµÒ ໚¹àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢Òà ÁÒᵋ´¡Ö ´íÒºÃþ ¹ÑºÀ¾ ¹ÑºªÒµÔ ¹ÑºÍʧä¢ÂäÁ‹¶ÇŒ ¹ à¡Ô´áŌǵÒ µÒÂáŌÇà¡Ô´..... Í´Õµ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨Ôµ´Ô§è ÍÂÙ㋠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÃÙ㌠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÅÐã¹»˜¨¨Øº¹Ñ Çҧ㹻˜¨¨Øº¹Ñ µÑ´ÍÍ¡ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÔàÅʵѳËÒ ¤ÇÒÁ¾Í㨠äÁ‹¾Í㨠µÑ´ÍÍ¡ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§à»š¹¸ÃÃÁâÁ àÍÒᵋʹյ ͹Ҥµ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ¶ŒÒ¨Ðà¨ÃÔ­ÁÃä ¡çà·Õºà¤Õ§¡ÑºÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÈÕÅ ñð ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÃÇÁŧã¹ÍÃÔÂÁÃä


370 ó÷𠵌ͧ½ƒ¡ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ÍÔ¹·ÃՏ ·Ñ§é õ ¹Õáé ËÅÐ ½ƒ¡·ÇÒ÷ѧé õ ãˌàÃÕºÌÍÂáŌǡç㪌䴌 ÈÕÅ õ ¡çµÒÁ ÈÕÅ ø ¡çµÒÁ ÈÕÅ ñð ¡çµÒÁ µÑé§änjã¹ã¨¹Õé ¤ÇÒÁ¼Ô´à¡Ô´¢Ö鹡ç¹íÒÍÍ¡àÊÕ ¹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑèÇÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ÇÒ¨Ò ¨Ò¡ã¨ ÍÍ¡¨Ò¡ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é áÅСÒ µÒ¹ÕÊé Òí ¤Ñ­ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 µÒ - ໚¹à赯 ËÙ - ໚¹à赯 ¨ÁÙ¡ - ໚¹à赯 ÅÔ¹é - ໚¹à赯 ¡Ò ໚¹à赯 ÅÐãˌÁ¹Ñ 䴌 µÑ´ãˌÁ¹Ñ 䴌 ãˌÁ¹Ñ ´ÑºÅ§ä»ä´Œ ÇÒ§Êѧ¢ÒÃÊÁÁµÔàÊÕÂáŌÇÁѹ¨Ö§Ãٌᨌ§·Ø¡¢ ¡ŒÍ¹¸ÃÃÁâÁ¡çÍѹ¹Õé ¡ŒÍ¹¸ÃÃÁàÁÒ¡çÍѹ¹Õé ¡ÒáíÒ˹´ÃٌÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ·Ñé§ ô ¡ç¨Ñº¡ŒÍ¹Íѹ¹Õé áËÅТÖé¹ÁÒ ·Ø¡¢ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è èÕ ÊÁØ·ÂÑ Áѹ¡çà¡Ô´·Õ¹è èÕ ÁÃä Áѹ¡çà¡Ô´·Õ¹è èÕ ¹ÔâøÁѹ¡çà¡Ô´·Õè¹Õè Ãٌᨌ§ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ Ãٌ¨ÃÔ§àË繨ÃÔ§¡çàËç¹·Õè¹ÕèáËÅÐ ¶ŒÒä»ÃÙጠ¨Œ§·ÕÍè ¹è× ãªŒäÁ‹ä´Œ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒä» ¶ŒÒàÃÒ¡íÒ˹´¢Öé¹áÅŒÇ ÊÑ­­ÒÁѹ¡çµÑ駢Öé¹ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¾ÃÐÍÃÔ Â à¨Œ Ò ·Ñé § ËÅÒÂÍà¹¡Í¹Ñ ¹ µ ¹Ñ º äÁ‹ ¶Œ Ç ¹ µÃÑ Ê ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò â»Ã´àÇä¹ÂÊѵǏ ¡çªÕéŧÊً¡ÒÂÊً㨢ͧàÃÒ¹Õé·Ñé§ÊÔé¹ äµÃâÅ¡·Ñ§é ÊÒÁ¹Õé ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ äµÃÇѯ¯Á¹Ñ ËÁØ ¹ ÍÂً ã ¹äµÃâÅ¡ÍÑ ¹ ¹Õé Í¡Ø Ê ÅÒ¸ÃÃÁàÁÒ à»š ¹ Ãҡ˧Œ Ò ¢Í§¡Ô à ÅÊ ¾Ñ¹ËŒÒµÑ³ËÒÌÍÂá»´ Êѧ⪹¸ÃÃÁ¡ç´Õ ⤸ÃÃÁ¡ç´Õ âͦ¸ÃÃÁ¡ç´Õ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÃÙጠ¨Œ§àË繨ÃÔ§áÅŒÇ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ໚¹¾Ø·¸¹Ò¡ ¾ÃÐͧ¤¾Ò¾Ø·¸àÇä¹ÂÊѵǏ ãˌÃáŒÙ ¨Œ§ÊѨ¨¸ÃÃÁ µÑ´¢ŒÒÁÊѧ¢ÒÃâÅ¡ âͦÍѹ¡Ñ¹´ÒÃ


ó÷ñ 371 ¡ÒâÁ¦Ð ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ·Õè˹Öè§ ÀâǦР໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ·ÕèÊͧ ·Ô¯â°¦Ð ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ·ÕÊè ÒÁ ÍÇԪ⪦Р໚¹¸ÃÃÁàÁÒ·ÕÊè Õè «Ö§è ໚¹¤ÇÒÁ Á×´äÁ‹Ãٌᨌ§ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ ´ÑºÍѹ¹Õé䴌áŌǡçàºÒÍ¡àºÒ㨠¡ÔàÅÊ͹ØÊÑ ÁѹÊíҤѭ ¶ŒÒàÃÒ ºÍ¡Ç‹ÒàÍÒ»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ ¾ÍàÃÒµÑ§é ·‹ÒãʋÁ¹Ñ Áѹ¡çµ§Ñé ·‹ÒãʋàÃÒઋ¹¡Ñ¹ ¡ÔàÅÊ µÑǹÕéãˌÃÐÇѧ Áѹ¤Ãͧã¨ÊѵǏ·ÑèÇâÅ¡ÁÒᵋ´Ö¡´íÒºÃþ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ Í´·¹ ´ŒÇ¡Ò ʹ·¹´ŒÇÂÇÒ¨Ò Í´·¹´ŒÇÂ㨠¤ÇÒÁ¾Í㨡ç໚¹¡ÔàÅÊ ¤ÇÒÁ äÁ‹¾Í㨡ç໚¹¡ÔàÅÊ µÑ ³ ËÒ¡ç à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¹Ñè ¹ áËÅÐ ÁÑ ¹ ËÁØ ¹ ÍÂً ã ¹äµÃÇÑ ¯ ¯ à¡Ô ´ ¡ç à¾ÃÒеѳËÒ µÒ¡çà¾ÃÒеѳËÒ ·Ø¡¢¡çà¾ÃÒеѳËÒ ÊØ¢¡çà¾ÃÒеѳËÒ ¤ÇÒÁ¾Í㨡çà¾ÃÒеѳËÒ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡çà¾ÃÒеѳËÒ ÍÐäÃæ ¡ç à¾ÃÒеѳËÒ ÁѹËÁعÍÂÙ㋠¹äµÃâÅ¡Íѹ¹Õé µŒÍ§¤Œ¹Å§ÁÒÊًÍѹ¹ÕéÍ‹Ò令Œ¹Å§ã¹·ÕèÍ×è¹ ¤Œ¹ä»·Õ行͹¸ÃÃÁâÁ ¡ŒÍ¹¸ÃÃÁàÁÒ¹Õáé ËÅР໚¹·Õµè §éÑ ¼ÙŒ ·Õè ¨ дí Ò à¹Ô ¹ ¡Òý† Ò ÂâÅ¡ ¡ç à ÍÒÊÁºÑ µÔ ÍÑ ¹ ¹Õé á ËÅÐ໚ ¹ ·Õè µÑé § ¹Ñ¡ºÇª·Ñé§ËÅÒ¼ٌµÑé§ÍÂًã¹ÈÕŠ㹸ÃÃÁÇԹѠ¡çàÍÒ¡ŒÍ¹¹ÕéáËÅÐ໚¹·ÕèµÑé§ à»š ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ÈÕ Å à»š ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§¸ÃÃÁ ໚ ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ÁÃä ໚ ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§¼Å ໚¹·Õµè §éÑ ¢Í§¾ÃйԾ¾Ò¹ ÃÙàŒ ¢ŒÒÁÒÊÙ͋ ¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ Í‹Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒ Í‹ҧÍ×è¹


372


¡Ñ³±·Õè ñò

ó÷ó 373

¡ÑÁÁѯ°Ò¹ õ ໚¹·Õµè §éÑ ¢Í§¡ÒÁ

ÍØ»ª˜ ¬Ò·Ò‹ ¹Ê͹ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠»˜­¨¡¡ÃÃÁ °Ò¹ ໚¹·ÕèµÑ駢ͧ¡ÒÁ ¡ÒÁ¾ÒËÁعÍÂً ·Ø¡¢¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè ÊÁØ·Ñ¡ç à¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè ¤ÇÒÁà¨çºá¢Œ§ à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ àÇÅÒÁѹà¨çºàÃÒ¡çäÁ‹ªÍº ᵋ¡Âç §Ñ ªÍºÁѹÍÂً ¶ŒÒäÁ‹ÃàŒÙ ·‹ÒÁѹàÊÕÂà»ÃÕºÁѹäÁ‹ãª‹¹ÍŒ  ¾Ç¡àÃÒµÒ à¾ÃÒСÒÁÁÒáŌǵѧé ᵋ´¡Ö ´íÒºÃþ ¹Ñº»‚ ¹Ñºà´×͹ ¹ÑºÇѹ ¹ÑºÀ¾ ¹ÑºªÒµÔ äÁ‹ä´Œ µÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ à¡Ô´¡çà¾ÃÒСÒÁ ·Ø¡¢¡àç ¾ÃÒСÒÁ¹Õé ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ à¡Ô´ÁҨҡ㨠ÁÕã¨Áѹ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁËŧ ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕã¨Áѹ¨Ðà¡Ô´ÁÒ䴌Í‹ҧäà ¶ŒÒäÁ‹ÁÕã¨ÁѹäÁ‹à¡Ô´ ¾Ç¡¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁ¶Ù¡ ¤ÇÒÁ¼Ô´¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹà¡Ô´¡ç à¾ÃÒÐ㨹ÕéáËÅÐ µŒÍ§¡íÒ˹´à¢ŒÒÁÒËÒ㨵ÑǵŒ¹à˵آͧÁѹ ¶ŒÒàÃÒä»á¡Œ·»èÕ ÅÒÂà赯 äÁ‹ä´Œ ÂÔè§á¡ŒÂÔè§à´×ʹÌ͹ ¡Òõ‹ÍÊٌ¡ÔàÅÊ໚¹Ê§¤ÃÒÁÍѹãË­‹ ¤ÇÒÁ ¾Íã¨äÁ‹¾Í㨡çÍ¹Ñ ¹Õàé µçÁâÅ¡ÍÂً ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¢Í§àÃÒãˌ´æÕ µŒÍ§¾Ô¨ÒóÒãˌÃͺ¤Íº µŒÍ§¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒ¡Ò¹Õé ¹ŒÍÁࢌÒÁÒËÒ㨹Õé ¾ÃиÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ·‹Ò¹Â¡ã¨ ¢Ö¹é ÁÒ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ ໚¹ÁÃäÒÇó ÊѤ¤ÒÇó Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒã¹¹Õ·é §éÑ ÊÔ¹é


374 ó÷ô ªíÒÃÐã¨ãˌºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò änjãˌ´Õ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡çÃ¡Ñ ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ÃÑ¡ÉÒ¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸ õ ¹Õäé nj ä»ÃÑ¡ÉÒÍ‹ҧÍ×è¹äÁ‹à»š¹ÈÕÅ ¢Ñ¹¸·§Ñé õ ¸ÒµØ·§Ñé ô Áѹ໚¹¡Í§·Ø¡¢ ¾Ô¨ÒóÒÍѹ¹Õãé ˌªÒí ¹ÔªÒí ¹Ò­ ࢌÒä» ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÍغÒÅÕÏ ·‹Ò¹Ç‹Ò ¡ÒÁ¹ÕÍé ‹Òä»ÍÑȨÃÏ ÊѵǏ·§éÑ ËÅÒ à¢Òàʾ¡ÒÁ¡Ñ¹ÍÂًàµçÁâÅ¡ ¡çäÁ‹àËç¹ÇÔàÈÉä»ä˹ ÁÕᵋà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÁÕᵋÈÅÕ ÊÁÒ¸Ô »˜­­Òà·‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¹è ҋ ÍÑȨÃÏ àÇÅÒ·íÒÊÁÒ¸Ô·Òí ã¨ãˌÁ¹Ñ ʧº Áѹ¡çÅÐ䴌 ÊѵǏ·§éÑ ËÅÒÂà¡Ô´¡çà¾ÃÒСÒÁ µÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ â¡Ã¸ âÅÀ Ëŧ à¡ÅÕ´ªÑ§ ¡çà¾ÃÒСÒÁ ãˌ¾¨Ô ÒóÒãˌÃáŒÙ ¨Œ§ àËç¹µÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¢Í§Áѹ Áѹ¡ç¤Í‹ ¶͹ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ·ÕÊè Òí ¤Ñ­Áѹè ËÁÒ¹Õé ãËŒÃ¡Ñ ÉÒÍÔ¹·ÃÕÂʏ §Ñ Çà ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ¡çÃ¡Ñ ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ »Ò¡ µÕ¹ Á×Í ¢Í§àÃÒ ¹Õáé ËÅÐ ¤ÇÒÁ¾Í㨤ÇÒÁäÁ‹¾Íã¨à¡Ô´¢Ö¹é ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¹íÒÍÍ¡ãˌ ÁѹËÁ´ ໚¹ÇÔ¹ÂÑ ÍÑ¹Ë¹Ö§è µÒàËç¹ÃÙ» ËÙ¿§˜ àÊÕ§ ¨ÁÙ¡´Á¡ÅÔ¹è ÅÔ¹é ÅÔÁé ÃÊ ¡Ò¶١µŒÍ§ÊÑÁ¼ÑÊ ÂÔ¹´Õ¾Í㨡çµÒÁ äÁ‹Â¹Ô ´ÕäÁ‹¾Í㨡çµÒÁ à¡Ô´¢Ö¹é ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ãˌ¹Òí ÍÍ¡ àÊÕ¨֧㪌䴌 ໚¹ÇÔ¹ÂÑ ¤×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ ã¨Íѹ¹Õé ÇÔ¹ÂÑ ¤×Í¡ÒùíÒ ÁÃäÒÇó ÊѤ¤ÒÇó ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨¢Í§µ¹ ·íÒ㨢ͧµ¹ãˌºÃÔÊØ·¸Ôì ¾ÃиÃÃÁÇԹѷ‹Ò¹áÊ´§ºÑ­­ÑµÔ ªÕéÊً¡ÒÂÊً㨠¢Í§àÃҷѧé ÊÔ¹é ¾Ç¡ ÁÃäÒÇó ÊѤ¤ÒÇó ໚¹·Ò§¡Ñ¹é ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ¹íÒÍÍ¡ãˌËÁ´ Í‹ÒãˌÁ¹Ñ ËÁÑ¡ÍÂÙ㋠¹ã¨


ó÷õ 375 ãˌÁÕÊµÔ ÊÑÁ»ªÑ­­Ð ¶ŒÒÁÕʵԹíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨠¢Í§µ¹ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ÁÊÕ µÔ Áѹ¡çËŧä»àÃ×Íè Âæ Å×Áä»àÃ×Íè Âæ ¶ŒÒÁÕÊÁÑ »ªÑ­­Ð ¡çµ§éÑ ÍÂÙ㋠¹ÊѧÇà ¡ÒÁ·Ñ§é ËÅÒÂÁÕ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¸ÃÃÁÒÃÁ³ à¢Ò¼‹Ò¹ä»¼‹Ò¹ÁÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§àÃÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò äÁ‹ãª‹¡ÒÁÒÃÁ³ ¡ÒÁÒÃÁ³ äÁ‹ãª‹ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¡ÒÁÒÃÁ³µÒ‹ §ËÒ¡ Í‹Ò件×͵ÒÁÊÑ­­ÒäÁ‹ÃàŒÙ ·‹ÒÊѧ¢Òà ¶ŒÒäÁ‹ÃàŒÙ ·‹ÒÊѧ¢ÒÃÁѹ໚¹ ·Ø¡¢ µŒÍ§ÁÕʵÔÊÁÑ »ªÑ­­Ð ʵÔ໚¹ÇÔ¹ÂÑ Í‹ҧ˹֧è ÊíҤѭ...


376


¡Ñ³±·Õè ñó

ó÷÷ 377

äµÃÊÔ¡¢Ò ¤×Í äµÃ·ÇÒÃ

...ãˌËÁÑè¹ÃÑ¡ÉÒäµÃ·ÇÒà ÈÕÅ·‹Ò¹¡çºÑ­­ÑµÔŧ·Õè㨹Õé ºÑ­­ÑµÔŧ 㹡Ò¹Õé ¾ÃиÃÃÁ·Ñé § ÊÔé ¹ ºÑ ­ ­Ñ µÔ Å §ã¹¡ÒÂã¹ã¨ ã¨à»š ¹ ÊÔè § Êí Ò ¤Ñ ­ ã¨à»š¹µŒ¹à˵آͧ¡ØÈÅáÅÐÍ¡ØÈÅ ¤Ô´´Õ¡ãç ¨ ¤Ô´ÃŒÒ¡ç㨠¶ŒÒ¡íÒ˹´ÃÙ㌠¨ ËÁ´áŌǡçᨋÁᨌ§...¹ŒÍÁࢌÒÁÒ»¯ÔºµÑ Ô ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õé ãˌµÑé§ÁÑè¹ÍÂً㹾ÃÐäµÃÊó¤Á³ ÃÑ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ãˌ »ÃÒȨҡâ·É µÑé§ÍÂً㹡ØÈÅ¡ÃÃÁº· ñð µÑé§ã¨ãˌÁÑ蹤§ »¯ÔºÑµÔ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õãé ˌÃáŒÙ ¨Œ§ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ÃÇÁ¢ŒÍ»¯ÔºÑµÔà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ·Ñé§ÊÔé¹ äÁ‹ÁÕÊÔè§Í×蹹͡¨Ò¡ äµÃ·ÇÒùÕé ã¨à»š¹à˵Øáˋ§¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ ãˌ¹ÍŒ ÁࢌÒÁÒËÒ㨹Õé ãˌ¾¨Ô ÒÃ³Ò ãˌÃͺ¤Íº ÍÒÃÁ³·Ñé§ËÅÒ·Õ輋ҹࢌÒÁÒ·Ò§µÒ ËÙ à¡Ô´¤ÇÒÁ¾Í㨡ç´Õ äÁ‹¾Í㨡ç´Õ ãˌ¾¨Ô ÒóÒàÊÕ¡‹Í¹ ãˌ¨µÔ ´Ô§è ÍÂÙ㋠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¡ÒÁ¤Ø³·Ñ§é õ à¢ÒÁÕÍÂً à¢Ò¡ç¼Ò‹ ¹ä»¼‹Ò¹ÁÒ Í‹ÒÃѺࢌÒÁÒÊÙ㋠¨ ¡ÒèзíҨоٴµŒÍ§¹ŒÍÁ ࢌÒÁÒËÒ㨠à¾×Íè ¾Ô¨Òóҡ‹Í¹ ·Ø ¡ ¢ ·Ñé § ËÅÒ·Õè ÁÑ ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ 㹡Ò ¨Ð໚ ¹ »Ç´á¢Œ § »Ç´¢Ò »Ç´ËÅѧ »Ç´àÍÇ ¡çãˌ¡Òí ˹´Ãٌ ÃÙàŒ ËµØüŒÙ Å ÃÙጠ¨Œ§à赯 à˵ØÁ¹Ñ ¡ç´ºÑ ä»


378 ó÷ø ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »˜­­Ò ·‹Ò¹¡çºÑ­­ÑµÔŧ㹡Ò ã¹ã¨¹Õé ãˌÃٌ¡Ò ÇÒ¨Ò ÃÇÁࢌÒÁÒÊÙ㋠¨ ¡ØÈÅ Í¡ØÈÅ ·Ñ§é ÊÔ¹é ÁÕ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à»š¹ÁÙÅà赯 ãËŒÈ¡Ö ÉÒ ÊíÒÃÇÁ ÃÇÁã¹äµÃ·ÇÒâͧµ¹ ¹ŒÍÁࢌÒÁÒÊÙ¡‹ Ò ÇÒ¨Ò ã¨¢Í§µ¹¹Õé ãËŒÈ¡Ö ÉÒ ÍÂÙ·‹ ¹èÕ èÕ Íѹ¹Õàé »š¹äµÃÊÔ¡¢Ò...


¡Ñ³±·Õè ñô

ó÷ù 379

ÍÇÑÂÇÐ໚¹¸ÃÃÁ

áÊ´§á¡‹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ Çѹ·Õè ñø ¡ØÁÀҾѹ¸ òõò÷

µÒ ¡ç໚¹µÒ¸ÃÃÁ ËÙ ¡ç໚¹ËÙ¸ÃÃÁ ¨ÁÙ¡ ¡ç໚¹¨ÁÙ¡¸ÃÃÁ ᡌÁ ¡ç໚¹á¡ŒÁ¸ÃÃÁ ᢹ ¡ç໚¹á¢¹¸ÃÃÁ ¢Ò ¡ç໚¹¢Ò¸ÃÃÁ Íѹ¹ÕéáËÅÐ ¸ÃÃÁ ËÑÇ ¡ç໚¹ËÑǸÃÃÁ µÒ ¡ç໚¹µÒ¸ÃÃÁ Íѹ¹ÕéáËÅоÃиÃÃÁ ãˌÃáŒÙ ¨Œ§ã¹¹Õé µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ᡌÁ ËÑÇ á¢¹ ¢Ò ໚¹¢Í§¾ÃиÃÃÁ·Ñ§é ËÁ´ Íѹ¹ÕéáËÅТͧ¨ÃÔ§ãˌÃٌänj ãˌÃáٌ ¨Œ§àËç¹á¨Œ§ã¹¹Õé Í‹Òä»ÃÙ·Œ ÍÕè ¹×è µÑÇ¡ç໚¹µÑǢͧ¸ÃÃÁ ãˌÌ٠㹹ÕéäÁ‹ãª‹Ãٌ·ÕèÍ×è¹ ãˌÃٌᨌ§àËç¹á¨Œ§ã¹¸ÃÃÁàËŋҹÕé ãˌÃٌã¹ÊÔè§àËŋҹÕéáËÅÐ ¨Ðä»ÃÙ·Œ äèÕ Ë¹ µÒ ËÙ ËÑÇ µÑÇ á¢¹ ¢Ò ໚¹¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÁ´ ãˌÃáŒÙ ¨Œ§àËç¹á¨Œ§ ã¹¹Õé ã¹µÑǢͧµÑÇ¹Õ¨é §Ö ãªŒä´Œ ÃÙጠ¨Œ§àËç¹ã¹¢Í§¨ÃÔ§àËŋҹÕé µÒ ¡ç໚¹µÒ¸ÃÃÁ ËÙ ¡ç໚¹ËÙ¸ÃÃÁ ËÑÇ ¡ç໚¹ËÑǸÃÃÁ µÑÇ ¡ç໚¹µÑǸÃÃÁ Íѹ¹ÕéáËÅТͧ´Õ¢Í§¨ÃÔ§ Á×Í໚¹¸ÃÃÃÁ ¸ÃÃÁ໚¹Á×Í á¢¹à»š¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ໚¹á¢¹ µÒ໚¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ໚¹µÒ ¸ÃÃÁ໚¹ËÑÇ ËÑÇ໚¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ໚¹µÑÇ µÑÇ໚¹¸ÃÃÁ Íѹ¹Õ¢é ͧ¨ÃÔ§ ¢Í§´Õ ãˌÃáŒÙ ¨Œ§ àËç¹á¨Œ§ ÃÙ¨Œ ÃÔ§àË繨Ãԧ㹹Õé Í‹Òä»ÃÙ㌠¹·ÕÍè ¹è× ¹ÕéáËÅиÃÃÁ ãˌÃٌ Í‹ÒËŧ ¹ÕéáËÅТͧ¨ÃÔ§ ãˌÃٌᨌ§ ãˌÅÐ ãˌÇÒ§ ã¹·Õ¹è áéÕ ËÅÐ ãˌ¾¨Ô ÒóҴÙãˌÃáŒÙ ¨Œ§ ãˌêŒÙ ´Ñ 㹸ÃÃÁÍѹ¹Õé


380 óøð µÑǸÃÃÁ ËÙ¸ÃÃÁ ËÑǸÃÃÁ ᢹ¸ÃÃÁ ¢Ò¸ÃÃÁ Í‹Òä»Ëŧ ÍÂ‹Ò ä»Å×Á¢Í§¨ÃÔ§ ãˌøŒÙ ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§Íѹ¹Õé ãˌÃŌ٠ÐÃÙnj Ò§ ÁÕᵋ¸ÃÃÁ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ Í‹Òä»ËŧÍ‹Òä»Å×Á¸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ µÒ ¡ç໚¹µÒ¸ÃÃÁ ËÙ ¡ç໚¹ËÙ¸ÃÃÁ ¨ÁÙ¡ ¡ç໚¹¨ÁÙ¡¸ÃÃÁ ¡Ò ¡ç໚¹¡Ò¸ÃÃÁ Íѹ¹Õáé ËÅТͧ᷌ ¢Í§¨ÃÔ§ãˌ¡Òí ˹´ÃÙ¢Œ ͧ¨ÃÔ§ ¢Í§á·Œ Í‹ÒÅ×Á Í‹ÒËŧµÑǸÃÃÁ ãˌÃáŒÙ ¨Œ§àËç¹á¨Œ§ã¹¸ÃÃÁ¨ÃÔ§ ¸ÃÃÁ᷌ ãˌÌ٠㹸ÃÃÁàËŋҹÕáé ËÅÐ ¨Ðä»ÃÙ·Œ äèÕ Ë¹ µÑÇ µÒ Ë٠ᢹ ¢Ò ¹Õáé ËÅÐ Íѹ¹Õáé ËÅФ×͸ÃÃÁ ãˌÌ٠Í‹Òä»Ëŧ ãˌÃŌ٠РÍ‹ÒÃÙˌ ŧ ¸ÃÃÁÍѹ¹Õ¨é Òí änjãˌ´Õ ໚¹¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÁ´ µÑ§é ã¨änjãˌ´Õ ໚¹µÒ ໚¹Ë٠໚¹¨ÁÙ¡ ໚¹á¢¹ ¢Ò µÑÇ ÍÇÑÂÇÐ ¹ŒÍÂãË­‹ ໚¹¸ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´áËÅÐ Íѹ¹ÕéáËÅТͧ¨Ãԧ໚¹¸ÃÃÁ᷌ ãˌèŒÙ ÃÔ§ Í‹ÒÃÙˌ ŧ ãˌÃŌ٠ÐÃÙnj Ò§ ¸ÃÃÁ໚¹µÑÇ µÑÇ໚¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ໚¹µÒ µÒ໚¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ໚¹ ËÙ ËÙ໚¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ໚¹¢Ò ¢Ò ¨ÁÙ¡ ᢹ ໚¹¸ÃÃÁ ¹Õáé ËÅТͧ¨Ãԧ᷌ ãˌÃäٌ nj Í‹Òä»Ëŧ Í‹Òä»àÁÒ ãˌøٌ ÃÃÁ ÃÙʌ ÁÁµÔ


¡Ñ³±·Õè ñõ

óøñ 381

¸ÃÃÁâÍÇÒ·¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒÂ

...ÁÒÍÂÙ.‹ ..¹Õäé Á‹ä´ŒÁÒËÒÅÒÀÂÈÍÐäà ÁÒËҷҧ˹ըҡ¤ÇÒÁ·Ø¡¢... ¡ÃÃÁ ¤×Í¡ÒáÃзíÒ ·Ñ§é ºÒ»·Ñ§é ºØ­ ãˌ¾¨Ô ÒÃ³Ò ÃÙäŒ ËÁºØ­à»š¹ Í‹ҧäà ºÒ»à»š¹Í‹ҧäà ¤¹·Õ軯ԺѵÔËÒ·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¡Í§·Ø¡¢¹Ñé¹ÁѹËÒÂÒ¡áŌÇãˌ ÅÙ ¡ ËÅÒ¹¨íÒãˌ´Õ ¨íÒ䴌äËÁ ãˌÁÕÊµÔ ÁÕÍÒÃÁ³ÍÂً¡Ñº¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸àÍÒãˌ䴌 ·íÒãˌÁ¹Ñ àË繢ͧ´Õ ¨íÒ䴌äËÁ ¹ÕèäÁ‹ä´Œ¾Ù´àŋ¹¹Ð ãˌ¨ÑºÅÁ¡Ñº¡Ò¹Õé ¡Ò¹ÕéãˌàËç¹à»š¹¡Ò ¾ÃиÃÃÁãˌ䴌 ÁÕË¿Ù §˜ áŌǡçãˌÁ¹Ñ ໚¹¾ÃиÃÃÁ µÒãˌ໚¹µÒ¾ÃиÃÃÁ ¡ÒÂãˌ ໚¹¡Ò¾ÃиÃÃÁ 㨡çãˌ໚¹ã¨¾ÃиÃÃÁ ·íÒãˌÁ¹Ñ 䴌 ãˌÁ¾ Õ ·Ø ⸠ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡Ò¹Õãé ¨¹Õé ¨íÒänj·ãÕè ¨ ¨íÒ䴌äËÁ ¨íÒ´Õæ Í‹Òä»Å×Á¹Ð äÁ‹µÍŒ §ä»ÃÙ·Œ ÍèÕ ¹è× ÁѹÍÂÙ㋠¹¡Ò¹Õé ¡Ò¹Õáé ËÅÐÁѹ໚¹·Ø¡¢ ÍÂÙ·‹ ¡Ø Çѹ¹Õé Êѧ¢ÒèÐᵡ ¨ÐµÒ ¡çãˌÌ٠¨íÒ䴌äËÁ ÊÁÚ»âÂ⤠¡çãˌÌ٠¨ÐµŒÍ§¨Ò¡¡Ñ¹ äÁ‹µÍŒ §µ¡ã¨ ãˌ¾¨Ô ÒóÒà´ÕÂë ǹÕé ¨íÒ䴌äËÁ ¨íÒãˌ ´Õæ ãˌÃ͌٠ÂÙ¡‹ ºÑ ¡Ò¡Ѻ㨠ÍÂèÒä»Å×Á ãËéÃÙé¨ÃÔ§æ ÍÂèÒ·ÓàÅè¹äÁèä´é¹Ð ¡ÒÁ¡ç´Õ µÑÇ¡ÒÁ¹Õé ¨ÑºÁѹãˌÍÂً ¨ÑºÁѹÁÑ´änj ãˌÁ¹Ñ µÒ ¨íÒ䴌äËÁ äÁ‹Çҋ ÊѵǏÇҋ ¤¹ ËÒ¡ÒÁ áÊǧËÒ¡ÒÁ Áѹà´×ʹÌ͹Çع‹ ÇÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ¹Õáé ËÅÐ


382 óøò ªÒ ˭ԧ ÊѵǏ¼ÙŒ àÁÕ µ‹Ò§¡çÂÔ¹´Õ¡Ñ¹áÅСѹ ÁÑÇàÁҡѹÍÂً Í‹ҧ¹Õãé ˌÁ¹Ñ ໚¹¸ÃÃÁâÁ Í‹Òãˌ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ãˌÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÁ ËÒ ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ãˌ¨Òí änj ¨íÒänjãˌÁ¹Ñ ´Õ »¯ÔºµÑ Ô ãˌÁ¹Ñ Ãٌ ¡ÒÁÁѹµÒÂáŌÇÁѹ¡çʺÒ ãˌ໚¹¸ÃÃÁâÁ Í‹Òãˌ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨íÒãˌ´æÕ ¹Ð »¯ÔºµÑ ãÔ ËŒÁ¹Ñ Ãٌ ¨íÒ䴌äËÁ Í‹Òä»Å×Á¹Ð äÁ‹µÍŒ §¾Ù´ÁÒ¡ ¾Ù´ÁÒ¡ä»äÁ‹ãª‹¸ÃÃÁÐ Áѹ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ ¾ÃкحàËÅ×Í °µÇÕâà ¼ÙŒºÑ¹·Ö¡

¾Ô¾¸Ô Àѳ±ºÃÔ¢ÒÃËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô âÚ ³


贸酶贸 383


384 óøô

¤µÔ¸ÃÃÁ ËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ 

Í´Õµ ͹Ҥµ ໚¹¸ÃÃÁàÁÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¸ÃÃÁâÁ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ªÕàé ¢ŒÒËÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨



¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠໚¹à˵ØᵋÅÐÍ‹ҧæ



äµÃÊÔ¡¢Ò¤×ÍäµÃ·ÇÒà ÈÖ¡ÉÒ ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »˜­­Ò ãˌ¹ÍŒ ÁࢌÒÁÒÈÖ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨



ÈÕÅ ¤×Í á¢¹Êͧ ¢ÒÊͧ ËÑÇ˹֧è Íѹ¹Õàé »š¹µÑÇÈÕÅ ãËŒÃ¡Ñ ÉÒÊÔ§è ¹Õãé ˌ໚¹»¡µÔ äÁ‹ãˌ¡ŒÒÇŋǧÇÔµÔ¡Áâ·É ÈÕÅã¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ໚¹ª×èͧ͢ÈÕÅ




óøõ 385 Åкһ͡ØÈÅ µŒÍ§ÅзÕãè ¨ ÇÒ§·Õãè ¨ àÍÒã¨ÅÐ àÍÒã¨ÇÒ§ àÍÒ㨶͹ ¨Ö§ãªŒä´Œ



͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñ§é õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡ã¨



Çҧ͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ¹Ô¨¨Ñ§µÑ§é ÍÂÙà‹ ·ÕÂè §ÍÂً ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ÇÒ§ËÁ´áÅŒÇ ÍѵµÒµÑ§é ÍÂÙÀ‹ ÒÂã¹... àÃÒÍÒÈÑ ͹ѵµÒÍÂً



¡ÒÁ·Ñ§é ËÅÒÂ໚¹à¨ŒÒâÅ¡ à¡ÅÕ´ â¡Ã¸ ÃÑ¡ ¦‹Ò¡Ñ¹¡çà¾ÃÒСÒÁ



¡ÒÁµÑ³ËÒ à»š¹ ¡ÒÁµÑ¹µÒ ÀǵѳËÒ à»š¹ ÀǵѹËÙ ÇÔÀǵѳËÒ à»š¹ ÇÔÀǵѹã¨



ÇÔ¹ÂÑ ·Ñ§é õ ËÃ×Í »ÒµÔâÁ¡¢·§éÑ õ ¤×Í ÍÔ¹·ÃÕÂʏ §Ñ ÇÃ




386 óøö

»˜µµÔ·Ò¹¤Ò¶Ò (á»Å) ¤Ò¶Ò¡ÃÇ´¹éíÒ ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô

»Ø­­ÑÊÊÔ·Ò¹Ô ¡ÐµÑÊÊÐ Âҹѭ­Ò¹Ô ¡ÐµÒ¹Ô àÁ, àµÊÑ­ ¨Ð ÀÒ¤Ôâ¹ â˹µØ ÊѵµÒ¹Ñ¹µÒ»»ÐÁҳСÒ. ¢ÍÊѵǏ·§éÑ ËÅÒÂäÁ‹Á·Õ ÊèÕ ´Ø äÁ‹Á»Õ ÃÐÁÒ³ ¨§à»š¹¼ÙÁŒ ÊÕ Ç‹ ¹ áˋ§ºØ­·Õ¢è Ҍ ¾à¨ŒÒ䴌·Òí 㹺Ѵ¹Õé áÅáˋ§ºØ­·Ñ§é ËÅÒÂÍ×¹è ·Õè ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ䴌·íÒáÅŒÇ à »ÂÒ ¤Ø³ÐÇѹµÒ ¨Ð, ¤×ͪ¹àËŋÒã´à»š¹·ÕÃè ¡Ñ ¼ÙÁŒ ¤Õ ³ Ø ÁÑÂËѧ ÁÒµÒ»µÒ·ÐâÂ, ÁÕÁÒôÒáÅкԴҢͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ໚¹µŒ¹ ·Ô¯°Ò àÁ ¨Ò»Âзԯ°Ò ÇÒ, ·Õ¢è Ҍ ¾à¨ŒÒ䴌àËç¹ËÃ×ÍáÁŒäÁ‹ä´ŒàËç¹ ÍÑ­à­ ÁѪ¬ÑµµÐàÇÃÔâ¹. ÊѵµÒ µÔ¯°˜¹µÔ âÅ¡ÑÊÁÔ§ áÅÊѵǏ·§éÑ ËÅÒÂÍ×¹è ·Õàè »š¹¡ÅÒ§, áÅÐÁÕàÇáѹ µÑ§é ÍÂÙ㋠¹âÅ¡ àµÀØÁÁÚ Ò ¨ÐµØâ¹ԡÒ, à¡Ô´ã¹ÀÙÁÔ ó à¡Ô´ã¹¡íÒà¹Ô´ ô »˜­à¨¡Ð¨ÐµØâÇ¡ÒÃÒ, ÁÕ¢¹Ñ ¸ õ áŢѹ¸ ñ áŢѹ¸ ô


óø÷ 387 ÊѧÊÐÃѹµÒ ÀÐÇÒÀÐàÇ, ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂًã¹À¾¹ŒÍÂáÅÀ¾ãË­‹ ­ÒµÑ§ à »˜µµÔ·Ò¹ÑÁàÁ ÊѵǏàËŋÒã´·ÃÒº¡ÒÃãˌʋǹºØ­¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅŒÇ ÍйØâÁ·Ñ¹µØ ൠÊÐÂѧ, ¢ÍÊѵǏàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¨§Í¹ØâÁ·¹Òàͧà¶Ô´ à ¨ÔÁ§Ñ ¹Ñ»»ÐªÒ¹Ñ¹µÔ. ¡çÊѵǏàËŋÒ㴠‹ÍÁäÁ‹·ÃÒº¡ÒÃãˌʋǹºØ­¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Õé à·ÇÒ àµÊѧ ¹ÔàÇ·ÐÂا. ¢Íà·¾·Ñé§ËÅÒÂ, ¾Ö§á¨Œ§á¡‹ÊѵǏàËŋҹÑé¹ ÁÐÂÒ ·Ô¹¹Ò¹Ð »Ø­­Ò¹Ñ§ ÍйØâÁ·Ð¹Ðà˵عÒ, à¾ÃÒÐà˵ؤÍ× Í¹ØâÁ·¹Ò, ºØ­·Ñ§é ËÅÒ·բè Ҍ ¾à¨ŒÒãˌáÅŒÇ ÊѾྠÊѵµÒ ÊÐ·Ò â˹µØ ÍÐàÇÃÒ ÊآЪÕÇâÔ ¹, ¢ÍÊѵǏ·§éÑ »Ç§ ¨§Í‹ÒÁÕàÇà ÍÂÙà‹ »š¹ÊØ¢àÊÁÍà¶Ô´ à¢ÁÑ»»Ð·Ñ­¨Ð »˜»â»¹µØ áŨ§¶Ö§·Ò§Íѹà¡ÉÁà¶Ô´ àµÊÒÊÒ ÊÔª¬ÐµÑ§ ÊØÀÒ. ¢Í¤ÇÒÁËÇѧÍѹ´Õ¢Í§ÊѵǏàËŋҹÑé¹ ¨§ÊíÒàÃç¨à·Í­




388 óøò

lp_whaen_biog_04  

ÃǺÃÇÁáÅÐàÃÕºàÃÕ§â´Â ¾ÃйҤ ͵ڶÇâà ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã 329 óòù 330 óó𠻨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ 331 óóñ 332 óóò óóó 334 óóô óóõ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ໹...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you