Page 1

L^EM 15

9DW"JO 2010

F\B\U 3< TZHW\

Qg3O [3BFZ W]O[^B I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

F\OZ OZ9?MZ JO4Z D_ ,. OZ:Z

T\O W"6T\

QgJ\J= 3F WZC 5]@B5^ 3F =EHQ 1O 6e=ZQQ Fa [3MZ FaBZ0", $IWOQ, (Le5H[BMQ, H23ZOQ 3Z HDOIZU

J\,W Ma9DM]O?HZ

0JZLZ MZ2Z 3F LZMFa ● L[AH]O 3F La6aF 3< [5O@BZO; HO 8]?H\ ●

$Ue3 8GXZA

● ●

[3>FOQ 3e HPUF 4:]OZXe 3F [:5eQe

3[FLfQ\

W]OEU 3QLZ?;


<<$"vWO;-B\WO DO 3F H_dQ HO>>

TV_ 2, $"3 12

+EZF W"HZD3# [TFeD LaXBZ +3ZU3# LXEFTO HaO; W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z ,We[W,= W"HZD3# OT\>) UZX WXZM3 W"HZD3# W]L"B KhZ8ZM_ / 5\BZ3\ 3gH\ W"HZD3 WX W"TZDDZBZ# %3N^Z HZOE / LF\VZ KEQZ W"TZDDZBZ# 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (9??=; %=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO, [U4Z 5]?BZ OE4N3F# Ue9OB Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O), [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO), [2K]TF [BTZO;, 9DFaU HOJ, [FOZQZ [2HZ>; ,W. O[^B (3e2x?Fa=O), :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"DK_# $Q3Z 5]?BZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# W]OEU WaETOZ: TZ&W +a[W?Q=# F\O: OfQ\ (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.), W][ILBZ 5]?BZ (FgC_.), OZ:aFTO; 8fEO; (TaJ=), JT|H OZT (JP5Q^z), LfWL\ JF:? 6eV ('J=), (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF WZ(C), J\.,W. :fXO (WAW) FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), ,Qa1W :eWaI (9O=EQ), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[JW=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z, L]3FU Q4FHZQ, :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"DMZ JaF:?, &7)Z[FQ 5N5]Q\, :\. OLaU W\[FMO LbFa:O# $":\B [2TaD;, 8aBFZ Uah\, DEUOZ: :WTZQ, 5eHZQ.3F. $DMO, 3ZwB3< ;Z, 3>QD;H 3e>ZO;, H"3: WZXF\, OZ:P) 3>|H, W":M FZO75, UUN3 D;[^B, LbFa:O# %U\V $Oe&Z, $[FTF 5:aQ\, ,L. W]F\Q OZ:^ , [TFeD :eU\, $FZ[L3Z FZC ('N?) +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 46867200, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, H^9BZ9 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 67382222, IH1W # 67382233, 3eQ3ZBZ# 40085012, IH1W # 22823593, 8a>F'# 28582251-52, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 25582806-07 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 [TFeD LaXBZ %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ DG[F3 KZJ3O (,L.H\. [+"=W_), J\-220, IFW-2, Fe,?Z-201305 ((_O +DEU) Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj 9DW"JO, 2010 LZX 3F [Q, +3Z[UB

14. 5AB"2 HO 3Z[J: _I=B"2

=EH :3, IeF Wa FaBZ0", $IWOQ, (Le5H[BMQ 1O H23ZOQ 3< [Q?BBZ 3Z 4]QZ OZ:

10 [TUaV 9OHe=`# Ff39OMN Qa 5, 0JZLZ

45 5eQJ"D;# 8]FZT Wa HXQa XEQZ

36 [TOeE# 3fF 3OE5Z 9XIZ:B

48 HXQ# :3>FOQ MZOZ HPUF 3e LFZ

38 L[AH]O# 5eHF\M [5O@BZO;

52 %(=Q]3 LF\# Qg3O 3< [TFTWF\MBZ

42 H]FOZTQe3F# 25 WZQ 3Z %"DeQF

60 WbQZF\# F' OZXQ 3< BQZU

$La9O3< OZI7H[B Wa F' B3F\:3MQ 3< (CL\D 9X7D;KZ[VMQ 3< X;MZ HO L^3 $WL WO3ZO $8ZF3 5ZMJ $Q5ZTTZD; FaBZ @Z' DU3 J\Ba FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3F

H":ZJ LP OZ:Fb[B3 OG[QMQ 3< JXZO LZFFa 3< J:Z, LFZ 3OFa 3< [:K

Qg3O W][TEZ QaFa 3F 3>9 3ZMDE

[W[13L DEU 3Z HXQZ B"JZ3A O9XB OZ7M

64 8QF# DEW\ 5Q_ 3< 2TZ9XU

FZM3 1O DU_3Q 3e 8Z9X, FZ:]3 5]9&MZ

68 WaXB# [F:ZB 3< 5eQ\

5K_HZB 3< 5e[QMQ 3< HbOT\

72 MZDQ# B]L K\ 5]F5]FZ05a

Le. OI< 3F 5NT 3< BJT\O

4 [JXZO 8]FZT

HXQa Wa L:J^B Xe3O %, F\B\U 3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 1

$J %(=Q]3 9X7D; H[23Z &7=OFa= HO K\ (HQAE XGj H'Fa 3F [Q, Qg5 2F 3OQ hindi.outlookindia.com


< [TUaV 9OHe=` > 9ZMZ# H\.=;.%'.

9DEQ\ 3F yLZM^" L3JOE HO 5O;J J~Q 3F WZC 0JZLZ

Ff3[OMN Qa 5,, DE 1MZ 5,

Qa:3F 0JZLZ 3F WZC %' $La9O3< 38H[FMQ Wa Oe:5ZO 1O F' B3F\3 3< (CL\DQ OT\>) UZX

0

JZLZ, 0JZLZ %,, XLZOE [Q, 1MZ QZ,? J\B 5' WD; 3F $JW\ 3F DU3 LP OE[?Me HO &W\ E]F 3F WZC ,3 [TeZHF J:Z 3OBZ CZ- HZHZ-HZHZ %,, XLZOE [Q, 1MZ QZ,? %: $La[O3< OZI7H[B JOZ3 yWbF 0JZLZ :J-:J [TDEU MZ2Z Wa TZHW $La[O3Z H#8Ba XW Be Q5K5 H^OZ DEU (F3< BOI &W\ %W 3F WZC DE4BZ XGj [H9Qa [DFQ :J TX KZOB MZ2Z 3O $La[O3Z Qf=E BJ K\ %L $La[O3< LZFe MX; H^9 OXZ CZ- XLZOE [Q, 1MZ QZ,? JOZ3 yWbF 3Z DfOZ y, Q5K5 ,3 LZX Xe OXZ XG Qa[3F KZOB LP :bWa ,3 HO7HOZ XG, $La[O3< OZI7H[B 3Z %FZ WJWa J&; 6=FZ0" LP Wa XGj &W[Q, (F3F %Fa Wa 3ZI< [DFQ HXQa Wa L\[?MZ LP ,MOIeW_ TF ($La[O3< OZI7H[B 3Z $;MZE][F3 UJ2Q Wa QbW XTZ' :XZ:) Wa Qa3O (F3< [QLe[:F 3ZO 3F 3Z[IQa B3

3< TZX-TZX; U]| Xe 5' C\j 5]A5ZF T"DF 3Z MX DfO 0JZLZ 3F Qf=Fa 3F 3' [DFQ JZD B3 K\ ,3 E^Q 3F 5]JZO 3< BOX 9ZMZ OXZj $J 3X" :Z3O E^Q 97=; 1O Jb>; XG BCZ 3D9 DCFM WZI [D4Fa Q5a XWj %&, DE4P -Wa X; 3>9 DCFMQ 3ej DCFM ,3# X=LZM^" 3F L3JOE 3Z TX DCFM MZD 3<[:, [:WLP $La[O3< OZI7H[B 5O;J KZOB\M J~Q Wa [LQ OXE Ca 1O (>XQ $La[O3< BeXIF DE OXE Caj JOZ3 0JZLZ :ZFBa XW [3 w[FMZ KO 3F 3>Q 3>He[VB J~Q LP Wa %Ea KZOB LP XWj 3L L"2ZQM 3< 1O $>M 3' [OHe=U HO F:O ?ZQP Be HBZ 8QBZ XG [3 &W WLM KZOB LP 10 +[BUB Qe5 Q"J\ JaOe:5ZO; Wa :^; OXE XWj [:F3F HZW Oe:5ZO XG, (FLP K\ $[EW"2M KZOB\M (Q5K5 80 3Oe&) 20 zHMa +[B[DF Wa 3L HO :bWa-BbWa 5]:ZOZ 3O OXE XWj K^4 3F LZLQa LP K\ XLZOZ XZQ J]OZ XGj 0JZLZ MX WJ :ZFBa Ca Qa[3F $HFa KZVAQ10 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

T1BGMQ LP Ta 3XBa OXE- KZOB (KOB\ y' BZ3B FX", ,3 LXZU[1B JF 8]3Z XGj 1O :J %H U[1BUZQ\ XeBa XW Be (W3F WZC [:CLaDZ[OMN K\ J' :ZB\ XWj %[4O 0JZLZ -WZ 1MQ 3O OXE Ca? DCFM De# W"WD 3F 3R);M WKZ5ZO 3Z TX DCFM MZD 3<[:, :J $La[O3< OZI7H[B KZOB\M WNWDQ 3e W"Je[EB 3O OXE Caj H"8B"2 Wa Qa3O 5NE\ B3, 1MZ 3>9 BZO;I 3F QZM3 FX" 4e: 3O QZ, Ca 0JZLZj 0MZF O[4,, 0JZLZ 4]D JaXD H'E-[Q4a XW 1O w[FMZ 3F WJWa JaXBO;F LZFa :ZFa TZQa [TFT[TLZQM LP +eIFWO OX 8]3F XWj TbWa K\ 0JZLZ Fa W"WD 3F W"M]1B W2 3e W"Je[EB 3OBa y, :e 3>9 3XZ (WWa 0T[FB MX K\ XeBZ OXZ [3 (F3< 1O (F3< =;L Fa $HFa BM [3, (KEFMQ 3< H^[B_ 3F [Q, [3BFZ 5XF $0MMF 1O BbMZ[OMN 3< C\j [:W ATW]TbE 3>=="J3LB 3< JZB 3Z (EQa4 TX 3O OXE Ca, TX; JZB, 0JZLZ 3F >;3


WZLFa, 3R);M WKZ5ZO LP +TaU MZO 3F )HO W"J3DB LP [Q4\ y' XG 1O &Wa 3FTQ W"Me5 FX" LZFZ :ZFZ 8Z[X,j W"KZTFZ MX; XG [3 $La[O3< $[E3Z[OMQ Fa 3>9 [DFQ HXQa :J &W WKZ5ZO 3Z [FO;^A [3MZ CZ BJ X; MX JZB Fe= 3O Q\ 5' Xe5\ 1O OZI7H[B 3F KZVA LP :e&; 5' Xe5\j &W WB3aBZ 1O +;M];H>FW"M]1B W"TZDDZBZ WCLaQF LP +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 3F WZC 5L_:eU\ :BZBa 0JZLZ

L[B 3F [Q, 0JZLZ 1O (F3F $[E3ZO; BZO;I 3F HZ2 XWj Qa[3F WTZQ MX; XG [3 M[D w[FMZ 3e TZ3' ,3 H[OTZO LP JDQZ K\ :ZBZ XG Be (W3Z L][4MZ 3fF Xe5Z, 3L-Wa-3L KZOB 3e &W _L Wa J8FZ 8Z[X, [3 TX 4]D Xe5Zj DCFM B\F# MX DCFM HDN 3F H\9E $[E3Z[OMQ 3F J\8 WL;fBQ 3F |H LP y%j $La[O3Z Fa KZOB Wa 10 $OJ ?gQO 3Z GMTWZM Qa [QMZj vWOE UADQ LP 3XQ Be &WWa 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

$La[O3Z LP 50 Wa 55 X:ZO Oe:5ZO HbDZ XQ5aj L\[?MZ LP +8ZO &W JZB 3Z 7MZDZ CZ [3 0JZLZ 50 X:ZO Ff3[OMN Qa3O :Z,75a 1O JZD LP Qa3O 8Qa K\ 5,j WTZQ MX K\ (>Z CZ [3 w[FMZ 3F WJWa BZ3BTO DEU 3Z OZI7H[B LZ2 50 X:ZO Ff3[OMQ 3F [Q, DfOZ 3OE5Zj :TZJ XN K\ XG 1O FX" K\j DO$WQ, $La[O3Z 3F Lf:^DZ XZQZB LP TXN JaOe:5ZO; WJWa J&; WLJMZ XGj 1O [3W\ K\ GM[1B, WLZ: 1O DEU 3Z A%:B MX BM 3OBZ XG [3 (W3Z A3QB 1MZ Xe5Zj JZT:^D BZ3BTO XeFa 3F, $La[O3Z %: HOEUZF XZQ XGj L"D; 3< 8e= 3F JZD Oe:5ZO J&; WLJMZ XGj 1O [IO ,3 [TUaVe %3QF 3F L]BZ[J3 Ma 50 X:ZO Oe:5ZO, DO$WQ 2 Wa 3 QZ4 Oe:5ZOQ 3F [Q, (;+aO3 WZ[JB XQ5aj 1MQ[3 XOE3 Oe:5ZO Wa :]&E WXZM3 Oe:5ZO K\ XeBa XW- :bWa 3ZO [J3F5\ Be, Ha7eQ H"H, La3F[F3 1O 3QH]:M JFZFa TZQ\ WZO; &3Z&MQ 3e HOe^ Oe:5ZO [LQa5Zj DCFM 8ZO# W"WD 3F 3R);M WKZ5ZO LP 0JZLZ Fa KZOB 3e W"Ue[EB W]O^Z H[OVD LP JCZ' WDJMBZ 3Z WLC_F DEFa 3< JZB 3X;j DO$WQ, MX ,3 ;]F;]FZ XGj ,3 Be W"Ue[EB W]O^Z H[OVD 3Z JT|H 3HWZ Xe5Zj MX BM FX" XGj Lf:^DZ HN8Q JCZ' WDJMQ 3Z ,3LB WLC_F HXQ\ UB_ Xe5\ 1O KZOB 3e [WIa $La[O3< WLC_F Wa MX W\= FX" [LQFa TZQ\j MXN WJWa LX;TH^A_ OeQ

W]O^Z H9OVD LP JCZ' WDJMBZ 3F [Q, $La9O3< WLC_F Wf 3DLQ LP 3FTQ ,3 3DL Wa 7MZDZ FX" XG j 8\F 3Z Xe5Zj W]O^Z H[OVD 3F JCZ' HN8Q DEU M[D WLC_F 3O K\ DQ Be W"M]1B OZI7 LXZWKZ LP De-[BXZ' WLC_F 3XN Wa %,5Z? [IO W"Ue[EB W]O^Z H[OVD LP Lf:^DZ HN8 3F JZD 3FTQ KZOB FX" Xe5Z, 'Z:\Q, :L_F\, 'OZF, :ZHZF, [L., LQa[UMZ, D[^A $,<3Z :bWa K\ DEU DZTaDZO XQ5aj 1O [IO $La[O3Z 3e' T8F FX;" DE 5MZ XG, MX 3FTQ +B\3Z;L3 WLC_F XGj DCFM HN8# OZI7H[B 3F WZC $La[O3< 38H[FMQ 3F 3e' 200 Wa 7MZDZ W\'0 K\ %, Caj Qa[3F Ma 1MZ 3OBa OXE, L\[?MZ 3e HBZ X; FX" 8QZj %L Qe3[+M L\[?MZ LP 0JZLZ 3< JZBP 1O H;F\ [LUaQ 3F FZ85ZFa 1O Ug[H"5 3< 4JOE X; 9Z' OX"j Be [IO &F De Wf W\'0 Fa 1MZ [3MZ? DO$WQ, 0JZLZ Fa :e Ff3[OMN $La[O3Z 3F [Q, XZ[WQ 3# (W3F JDQa LP +[BJ"[EB B3F\3Q 3F [FMOB Wa +[BJ"E X=ZFa 3Z TZDZ K\ [3MZj MX $Q5 JZB XG [3 &F B3F\3Q Wa KZOB 3Z 1MZ 1O [3BFZ KQZ XeFa :Z OXZ XGj HOLZA] &cEF ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 11


< [TUaV 9OHe=` >

MQ 6O %, JOZ3 0JZLZ... $La[O3< 38HF\ ,J\,W%' 3F W\'0 OZ:\T ULO (F 200 W\'0 LP Wa ,3 Ca :e OZI7H[B JOZ3 0JZLZ 3F WZC KZOB MZ2Z HO %, Caj $Q\5' LP 1961 LP HbDZ y, OZ:\T ULO 3Z H[OTZO 1964 LP $La[O3Z :Z JWZj J&; 3C?M^=O 38H[FMQ LP Ff3O; 3F JZD 1997 Wa (>XQFa 38OE Wa 5bW 1O TbLZ[F3 &cEF JFZFa 3< B3F\3 [T3[WB 3< [:Wa Ta KZOB K\ QZ OXE XWj TZ[U"5=F LP OXFa TZQa OZ:\T ULO Wa JZB 3< ,We[W,= W"HZD3 OT\>) UZX Fa# 3HWa 8]FZ 5MZ %H3e, &W DfOE 3F [Q,? DO$WQ, MX WJ M^,W%'J\W\ 3OB\ XGj Ta Qe5 X; MX $0MMF 3OBa XW [3 3fF-W\ B3F\3

OZ3 [TQa, LbO;QV?, TZ[U"5=F LP 18 $1=@JO 3e JOZ3 0JZLZ OZ:\T ULO 3F 6O MQ H#8a 3< (HMe[5BZ, QZ5B 1O :e[4L HO w[FMZKO LP WTZQ (> OXE XWj $QJ_Z, :e W\'0 %, Ca Ta Le=E BfO HO &W\ (KEFM Wa %, Ca [3 [:F B3F\3Q Wa Ta $La[O3Z LP (;HZDF 3O OXE XW (>XQ KZOB LP K\ [TJBZ[OB [3MZ :Z,j -WZ 3OFa Wa ,3 BOI $La[O3Z LP E\L\

KZOB 3F [Q, (HMe5\ Xe5\ 1O XLZOE [Q, QZK3ZO;j %H3< F' B3F\3 Wa XLZOE DEU 3e 1MZ IZMDZ Xe5Z? XL 38OE 3e &cEF LP JDQBa XWj KZOB LP 38OE 3Z +J"EF TbWa K\ JyB 3L:eO XGj 3FTQ [DEQ\ LP +[B[DF 9 X:ZO =F 38OZ [F3QBZ XGj M[D &W3Z (HMe5 XLZO; B3F\3 LP [3MZ :Z, Be +[B[DF 735 La5ZTZ= [J:Q\ HbDZ 3< :Z W3B\ XGj W]FZ XG [3 0JZLZ %H3F 6O %, Ca? :\ XNj J&Z -[BXZ[W3 HQ CZ TX XLZOE [Q, :J OZI7H[B 4]D XLZOE 6O %, Caj TbWa, TZJBT LP -Wa %Me:F OZI7H[B 3F TXN $1WO XeBa XG" Qa[3F [3W\ KZOB\M L^Q 3F H[OTZO LP -WZ %Me:F 3L

H& OX; %[C_3 5[B 3e Ba: [3MZ :Z W3F5Z Be vWO; BOI KZOB LP K\ F, $TWO HbDZ XQ5aj &F WK\ W\'0 3e QZFa TZQ\ ,:PW\ C\ M^,W%'J\W\ (M^FZ&=E? J=E=KW ,7? &7[?MZ [J:FaW 3Z(7[WQ)j &W3F $0M^ OgF WZLW_ Fa %(=Q]3 Wa 3XZ- AOZI7H[B JOZ3 0JZLZ 3< KZOB MZ2Z Wa H^OE $La[O3Z LP KZOB 3F JZOE LP OZM JaXBO JF\ XGj &WWa (F 38H[FMQ 3e KZOB %3O 3ZL 3OFa 3< +aOAZ 12 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

Wa-3L TZ[U"3Z=F LP Be FX;" y% CZj 3J %, Ca OZI7H[B 1O 1MZ (KEFM XeBZ XG -Wa %Me:FQ 3Z? &W\ WZQ $1=@JO 3< 18 BZO;4 3ej DO$WQ, -Wa %Me:FQ 3F 3' (KEFM XeBa XWj KZOB\M L^Q 3F Qe5Q 3Z :J Wa OZ:F\[B LP D4Q XeFa Q5Z XG BK\ Wa XLZOZ K\ LX;T J'Z XGj TbWa, -Wa %Me:FQ 3Z (KEFM HZ=@ I8? ,32 3OFZ K\ XeBZ XGjj 1MZ &W %Me:F LP K\ HZ=@ I8? ,32 [3MZ 5MZ CZ? XN, y% CZj De BOX 3F [=3= O4a 5, Caj 3e' 35 Qe5 &W %;L\M %Me:F LP [UO3B 3O OXE Caj &FLP Wa XO ,3 Fa 15200 ?gQO MZ 30400 ?gQO 8]3Z, Ca HZ=@ I8? 3F [Q,j MX WJ TXN ,3 WZLZ>M W\ JZB XGj OZI7H[B 3e' ?E' 6"=E B3 &F WK\ Qe5Q Wa [LQaj %L"[2MQ LP WK\ KZOB\M L^Q 3F X; Caj OZI7H[B MXN Wa 50 X:ZO Ff3[OMN Qa :Z OXE XWj 1MZ Oe:5ZO TXN WJWa J&; WLJMZ JF 5' XG? L"D; 3F JZD $J XZQZB >;3 y, XW Qa[3F $J K\ $WO JZ3< XGj JyB WLM Q5a5Zj %: K\ Qe5Q 3< Ff39OMN :Z OX; XWj MXN &BF\ WZO; 38H[FMN K\ &W[Q, %' XW [3 $La[O3Z LP $TWO 3L XW [TJBZO 3Fj KZOB :bWa DEUQ LP %,75a Be Oe:5ZO Be MXN J'E5Z Qa[3F GMTWZM XLZOZ J'E5Zj [LQa5\ :e $J B3 MXN FX" %' XWj DeFQ H^Q 3F J\8 WfXZD` 3Z J&Z TZBZTOA JFZ XGj XZQN[3 &WWa HXQa K\ DeFQ DEUQ 3F W"J"E 3' JBOQ HO $59E OXE XW Qa[3F $J 3< JZO ,XWZWQ 1O KZTFZ0" 3Z [FTaU $[E3 Xe OXZ XGj OZI7H[B 3F |H LP KZOB 3e ,3 $WODZO OZ:vB [LQ 5MZ XGj FB\:Z XG, DeFQ H^Q 3F [Q, :\Bj $La[O3Z 3Z [J:FaW WLZ: &W\ 3ZOA $[KK^B XGjB MX LZFZ :Z W3BZ XG [3 OgF WZLW_ 3Z JMZF 3A=F\[B3 XG Qa[3F MX ,3 J&E B<M 3< BOI K\ &UZOZ 3O OXZ XG [3 $La[O3Z LP -W\ W"KZTFZ TZQ\ Wb3&Q 38H[FMN XG" :e KZOB LP $HFa GMTWZM 3Z [TJBZO 3O W3B\ XGj K^L"?Q\3OA 3F DfO LP MX JTZKZ[T3 3DL Xe W3BZ XGj -W\ X; ,3 38HF\ ,J\,W%' 3gHe_OEUF 3F W\'0 OZ:\T ULO Wa JZB8\B LP 4]QZWZ y% [3 38OE 3e 5bW 1O TbLZ[F3 &cEF LP BAD;Q 3OFa 3< B3F\3 Qa3O TX KZOB % OXE XWj ●


< F:9OMZ >

0JZLZ 3< MZ2Z 3F LZMFa $

KZOB 3e 39>F DfO LP 3A=F\[B3 OZX 4]D JFZF\ Xe5\

La[O3< OZI7H[B 1O (F3< HS\ 3< KZOB MZ2Z 3< L\[?MZ 3TOE: [JE3>Q (;WT\ C\ 1O B\F [DTW\M &W MZ2Z 3F DOCMZF &W 3[OFLZ' D7H[B, :e w[FMZ 3F ,3LZ2 6e[VB W]HO HZTO 3Z +[B[F[E;T 3OBZ XG, 3F XO UAD 1O 3DL HO L\[?MZ [IDZ F:O %MZj MX $Q5 JZB XG [3 DEU 3< L]2M [TH^\ HZ=@ 3< U]z%B\ +[B["MZ JaW]O; 1O Ja'75\ C\j &W Jy8[8_B MZ2Z 3< U]z%B 3F WLM Wa X; [TFQaVAQ 3Z [WQ[WQZ Ba : Xe 5MZ 1O KZOB Fa &W MZ2Z Wa A1MZB HZMZ, $La[O3Z 3< $z7E[B 6eV [DQ8JH\ WJWa 7MZDZ [3WLP XG, :bWa 3' WTZQ [TFQaVA 3F 3R) LP 9Z 5,j &FLP Wa 3' WTZQ We8 3< (F %DBQ 3e +^a[HB 3OFa 3F [Q, 3ZI< Ca, [:FLP -Wa [OFBQ, 4ZW3O JaXD LX;TH^A_ DfOQ 3e QaF-DEF 3< 3Wf=; HO 3WZ :ZBZ XGj &WLP 3e' W"DEX FX" XG [3 -Wa LWQa KZOB 3F [Q, LX;TH^A_ Caj &WOe 1O ?;%O?;0 3e GMZHZO A[F[VJ W^8\B Wa $Q5 3OFZ, AKZOB 3e $La[O3< [FMOB [FL"2A [FMLFQ 3F WZC H]F#W"Me[:B 3OFZ BZ[3, :bWZ [3 OZI7H[B 0JZLZ Fa 3XZ... A$La[O3Z 3F WZC XZ'=E3 1O +fLe[5[3MQ 3Z 3ZOeJZO 3OFa TZQ\ KZOB\M 38H[FMQ 3e XLZOE WTO[E3 3O;J\ WXMe[5MQ 1O KZ5\DZOQ 3< BOX X; BO:\X [LQajB 1O [F[F8B BfO HO W"Ue[EB W]O^Z H[OVD LP KZOB 3< JCZM\ WDJMBZ 3< DZTaDZO; 3e $La[O3Z 3Z WLC_F [LQFZ JaXD LX;TH^A_ XGj W"M]1B JMZF LP $"B[O^, JT59 ):O 1O O^Z (H3OA ,T" +fLe[53< 3F ^a2 LP TZ[A[7M3 1O $>M [MH^\M WXMe5 3e J'ZTZ DEFa WLaB H^OE O^Z ^a2 LP WXMe5Z;L3 [OFBa 3e )78Z' HO HX7]8ZFa 3< JZB 3X; 5'j 4ZW3O O^Z ^a2 LP $La[O3Z 3< 4ZW z[8 XG 1MQ[3 KZOB 3Z MX JZ:ZO Ba:\ Wa IQ-IAQ OXZ XGj WXMe5 W"KZTFZ Wa KOH^O [T[KB ^a2Q 3< Q"J\ W^8\ HO 88O [3, J5bO &W JMZF LP WXMe5 3< GMZH3 5XOZ' 3< 88O TZ3' $WODZO XGj MXZ" [OFBa 3e 1O %5a J'ZFa 3< ^LBZ 1O OZ:F\[B3 &59ZU[1B 3Z &:XZO XeBZ XG, :J[3 ,3 WLM CZ :J DeFQ 3Z [OFBZ TVU B3 +[B3AQ JFZ OXZ MZ [IO MX [OFBZ DZBZ DEU 1O HZBZ DEU 3Z CZj &W [OFBa HO XO BOX 3Z H^TO$X XZT\ CZ, :e TVQ` 3F W"DEX 3< J][FMZD HO HbDZ y% CZj W]O^Z H[OVD LP KZOB 3e WLC_F DEFa 3F [FA_M 3e 0JZLZ +UZWF MZOZ $La[O3Z, :XZ" $K\ K\ ,3 BJ3Z KZOB 3e [KB WZ"J3D[B3 F:[O, Wa DE4BZ XG, LP Qe5Q 3< LZF[W3BZ JDQFa 1O KZOB 3e JDQZT 3F W"3FB DEFa OE4N3F# w5O D_ 3Z +MZW X; FX" XG J[E3 w[FMZ 3e ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 13

MX JBZFZ K\ XG [3 $B\B LP ,3-vWOE 3F +[B BE4 F:[OMZ O4Fa TZQa Ma DeFQ DEU +5Z' [OFBQ 3F DfO Wa 5]:O OXE XWj 3K\ B3O;JF WK\ $"BOOI7;M [TLUU LP DeFQ 3F W]O $Q5 y% 3OBa Ca HO %: $La[O3Z KZOB 3F WZC +5Z' XeBa [OFBa 3< 0O w[FMZ 3Z 0MZF 4!8FZ 8ZXBZ XGj :|OB &W3< K\ XG [3 KZOB LP K\ &W [OFBa 3e GMZH3 H[O+aiM LP DE4Z :Z,j $La[O3Z Fa KZOB 3< J'B\ %[C_3 1O Wb>M ^LBZ 3e 5"K\OBZ Wa [QMZ XG 1O KZOB 3e K\ $L[O3Z 3< :|OB XG 1MQ[3 MX $J K\ B3F\3<, W^8FZ +TZX ,T" $[KFT\3OA 3F 4]QaHF ,T" WT_3aI> Ub^[A3 @Z"8a 3F LZLQa LP w[FMZ LP WJWa %5a XGj KQa X; &W3< $C_GMTJCZ $K\ Q&4&Z OX; XG, Be K\ MX KZOB\M [XBQ 3F [Q, %3V_3 XGj DeFQ 3F OZI7;M [XBQ LP K\ 4ZW\ WLZFBZ XG :e &W DfOE Wa 1O H[OH]I= y' XGj MX K\ JHI= XG [3 &W K^L"?Q\3DB 1O HOJHO %[3B [OFBa TZQ\ w[FMZ LP MX [OFBZ [JE3>Q 4ZW FX" XGj DO$WQ, DeFQ DEU Qe3BZ"[23 XW, -Wa LP &W [OFBa LP W"B]QF WZEa OXFZ 1O WK\ Tb[FT3 8]Ff[BMQ Wa [FH=FZ 3[>F XG 1MQ[3 Qe3BZ"[23 [XBQ 3< =3OZX= $[E3Z"U [TLU_ 3e [FDN[UB 3OB\ XGj $"BOOI7;M [XBQ 3F ^a2 LP K\ MX W8 XGj Tb[FT3 BZ3B 3< XG[WMB TZQa $La[O3Z 3Z z;ZF 4ZW LWQQ 1O DEUQ 3< 0O XeBZ XG, :J[3 A(KOB\ %[C_3 BZ3BB KZOB (0JZLZ MZOZ KZOB 3e A(KO 8]3FB DEU 3< W"eZ 3F JZT:^D) -Wa LWQQ 3< 0O (>L]4BZ +D[U_B 3OBZ XG :e (W3< EZOAZ0", W]O^Z [XBQ 1O ^LBZ0" 3Z &:XZO 3OBa XWj F, 1O [DQ8JH WL;fBa 3Z ,3 ^a2 CZ ,[UMZ LP A,3 L]1B W"B][QB ,T" WLZTaU\ GMTJCZB 3Z [T3ZWj W"M]1B JMZF LP T[A_B &W GMTJCZ 3Z W"[^a [:" 3OFZ +ZW"[53 Xe5Z# A,[UMZ, [X7D LXZWZ5O ^a2 1O +UZ"B ^a2 LP UZ"[B, [JCOBZ 1O WL_[J 3e Qa3O DeFQ FaBZ0" 3Z WZ;Z [T:F XG 1O Ta &W ^a2 LP [LQ:]Q 3O 3ZL 3OFa 3e +[BJJ XW... DeFQ FaBZ L0M 1O H[F8L\ ,[UMZ WLaB H^T? ,[UMZ LP Lf:^DZ OAF\[B3 HOZLUQ` 3e 1O +5Z' JFZFa 3e +[BJJ XWjBB 3>9 [=?HA\3ZOQ Fa &W WZ;aDZO; 3e 8\F 3e F3FQ DEFa 3< 3TZMD 3F |H LP DE4a :ZFa 3F 4BOE 3< 0O 0MZF 4!8Z XGj &WLP 3e' U3 FX" XG [3 8\F-$La[O3Z [OFBZ +5Z' XG 1O [3W\ K\ +5Z' [OFBa 3< BOX &WLP K\ (BZO-8'ZT %Ba OXE XWj KZOB 3F [Q, 8\F ,3 $[TFTWF\M 1O $JHI= 8[O2 TZQZ H&eW\ XG, [:W3F 3DLQ Fa (W3< F\[BMQ 3< [DUZ 3e Qa3O U3 HbDZ 3O [DMZ, MX $Q5 JZB XG [3 XLZOE $[E3ZO; &W L]E3 Wa :]&; XLZO; [8"BZ0" HO WZT_:[F3 BfO HO DJ\ :]JZF LP +[B:"MZ :Z[XO 3OBa XWj 0JZLZ 3< KZOB MZ2Z &Wa WZI OE4Z"[3B 3OB\ XG [3 KZOB $HFa 9OFBQ 3e 3HWa +J"[EB 3OBZ XG -MZ[F TX 3HWa [3W\ 3F WZC [OFBa 3e 5XF JFZFZ :ZFBZ XG, [3W\ 3F WZC &Wa H[OH]I= 3OFZ 8ZXBZ XG 1O [3W\ B\WOE DEU 3F WZC WXMe5 3Z DZMOZ J'ZFZ :ZFBZ XGj $5O [3W\ 8\: 3< :|OB XG Be TX MX XG [3 KZOB [OFBa 3< F:Z3B 1O 5^'BZ 3e J8Z, O4a 1MQ[3 TX 3[>F DfO LP $HF\ 3A=F\[B3 OZX 4]D JFZ OXZ XGj ●

(Qa43 W"M]1B OZI7 LP KZOB 3< JCZM\ +[B[F[E OX; XW)


< %TOA 3CZ/ OZ9?MZ =EH >

IeF HO J:BZ OZ:Z

F\OZ OZ9?MZ 3F =GH :3, IeF 3gEW Wa %(=Q]3 3Z 4]QZWZ# 5AB"2 3< F OZ:F\[BeQ, Ff3OUZXQ 1O H23ZOQ 3F JTZC_ 3Z 6]F

AKZZ

OB LP 5AB"2 $J [J3Z) XGj &W3< F\QZL\ LP JeQ\ Q5ZFa TZQQ LP UZ[LQ XW DEU 3F 8][F"DZ U[1BUZQ\ Qe5, 3gOHeOE= 6OZFa, QgJ\J=, Ff3OUZX 1O H23ZOj [:W T1B 2:\ JHa17L 6e=ZQZ =;T\ 8bFQQ LP 'a[385 >M^: JF OXZ CZ, (WWa HXQa W_Z 1O 3gOHeOE= DQZQ\ 3F WJWa J&E FZL F\OZ OZ[?MZ 3F IeF 3gEW 3e %M3O [TKZ5 =GH 3OFa LP :]=Z y% CZj JZB8\B 3Z QAJeQ]%J CZ, 3HWa ,. OZ:Z 3e DEU 3Z W"8ZO L"2\ JFZMZ :Z,j F\OZ OZ[?MZ TbIAT\ 3gOHeOE= 38WE=Q= +Z&Ta= [Q[L=E?, Fe,[WW 38W[E=75 1O [T=3gF ,7? >M^3gL 38W[E=75 FZLQ Wa :FW"H3a 38H[FMN 8QZB\ XW 1O (F3Z WZ&Z7M KZOB Wa Qa3O $,<3Z 3F BLZL DEUQ B3 [J4OZ y% XGj OZ[?MZ 3F $ZX3Q LP =Z=Z 1O L]3FU $"JZF\ 3< [OQZM"W &7?J7;: [Q[L=E? WO;4\ 38H[FMN UZ[LQ XWj =GH [3, 5, IeF 3gEW LP FZL8\F (Le5H[BMQ, OZ:FaBZ0", L"[2MQ, Ff3OUZXQ 1O H23ZOQ 3F WZC OZ[?MZ Ba:\ 3F WZC J'Ba =EQ\3gL, Ha7e[QML 1O +Z3D[B3 5bW 1O vWOE L]2M (Le5Q 3F $QZTZ ["3F= 3< WhaJZ:\, WOXD HZO DEU 3Z HbWZ Ka:Fa 1O L"5ZFa 3Z &7B:ZL 3OFa 3F JO1W WO3ZO 3< F\[BMQ 1O IHWQQ 3e +KZ[TB 3OFa 3Z LU[TOZ 3OB\ XWj WK\ JZB8\B LP F\OZ OZ[?MZ 3R) LP XG"j :e H^T_ W"8ZO L"2\ ,. OZ:Z,

)L]3 WZW"D 3[FLfQ\ 1O H^T_ +EZFL"2\ $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3< D_3 H]2\ F[LBZ KhZ8ZM_ 3F H[B O7:F KhZ8ZM_ 3F WZC IeF HO (Le5 WL^XQ 3F [Q, 5eQJ"D; 3OB\ W]FZ' DEB\ XWj TX", %(=Q]3 3F HZW Lf:^D WO3ZO; DJBZTa: JBZBa XW [3 3zAZ[F[E 3< H;F\ O:B\ $CLZQ, Ja=; 3[FLfQ\ 1O &F3F 8Z=`?` $3Z(7=E= O;FL 3F WZC K\ OZ[?MZ 3F 6[FI> W"J"E XWj OZ[?MZ 3< BZ3B 3Z ,3 FL^FZ ,3 TZBOQZH LP OZ[?MZ Wa =Z=Z WL^X 3F U\V_ GM[1B OBF =Z=Z &59Z :Z[XO 3OBa XW [3 [3W\ K\ XZQB LP DMZ[F[E LZOF 3e W"8ZO L"2\ JFFa Wa OZ[?MZ Oe3Fj ,T: LP =Z=Z B[LQFZ?= 3F L]2ML"2\ ,L 3zAZ[F[E 3F H[OTZO 3< 8a>F' TZQ\ JaU3<LB\ :L\F LP &LZOB JFTZ 3O DEFa 3< HaU3U 3OBa W]FZ' DEBa XWj LE] 3e&Z 3F L]2ML"2\ OXBa y, ;ZO4"? LP =Z=Z 3F 4FF Hha 3< $T[E 3Z [TJBZO OZ7MHZQ Wa 3OZFa TZQ\ L[XQZ K\ MX; F\OZ OZ[?MZ X; XG" 1MQ[3 3e&Z Fa 3ZL 3F JDQa 180 3Oe& zHMa LN5a Caj ,. OZ:Z 3e =EQ\3gL L"2\ JFZFa 3F OZ[?MZ 3F &W $[KMZF LP H23ZOQ 3< 3Q' K\ 4]QB\ XGj TZBOQZH LP H23ZO T\O WN6T\ 1O JO4Z D_Z K\ OZ:Z 3F H^ LP QgJ!5 3OBa W]FZ' DE OXE XWj XNQZ[3 DeFQ X; (D_ 1O WN6T\) Fa $Q5 Wa :ZO; ,3 JMZF LP-QgJ\J=-UAD HO ,BOZ:


Z 3Z JZ:Z

3< F!T LP Q5Z (Le5H[BMQ,

:Z[XO 3OBa y, DZTZ [3MZ XG OZ[?MZ 3F WZC (F3< JZB8\B H23ZO 3< Oe:LOO 3F 3ZL3Z: 3Z [XJWZ KO XGj =EH [3, 5, 3gEW LP H23ZO +K] 8ZTQZ, :\. 5AH[B W]'LLAML 1O ,L3F TaA] K\ OZ[?MZ Wa =EQ\3gL QZ&WPW Wa Qa3O 5bW L^EM HO $"JZF\ KZ&MQ 3F J\8 :ZO; [TTZD 1O vWOE BLZL LWQQ HO WQZX 1O 3ZOeJZO; W^8FZ,7 WZ;Z 3OBa y, W]FZ' DEBa XWj OZ[?MZ 3F =EH [3, y, 3L-Wa- 3L 104 JZB8\BQ Wa DEU LP W["M ,3 GMT[JCB WZ[:U\ BZFa-JZFa 3Z HBZ 8QBZ XGj OZ[?MZ 3< BZ3B 3Z $"DZ:Z &W JZB Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 Ma WK\ TZBOQZH T3<Q +UNB K^VA 3< 0O Wa (~BL >MZMZQM LP DZ[4Q MZ[83Z LP W"Q3F XWj WL^8a +3OA LP WJWa XGOZF Be 3N$aW FaB_;T 3OBZ XGj LZLQa 3F WBX LP %Fa Wa JyB HXQa X; OZ[?MZ 1O &F BLZL [D35:Q 3< JZB8\B 3F WK\ =EH M^H\,-De WO3ZO LP +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X, [T_ L"2\ +AT L]4:? 1O H\ [8D7JOL 3F HZW $WM Wa (HQAE Caj JZT:^D, 3N$aW FaB_;T Fa M^H\,-De WO3ZO LP ,. OZ:Z 3e JBfO W"8ZO L"2\ wJZOZ UZ[LQ 3OFa 3Z IHWQZ [3MZj -Wa LP +EZFL"2\ 3< 3\LZF JT59 3< 9[T 3F K\ WTZQQ 3F 6aOE LP %FZ JTKZ[T3 XGj [IQXZQ 3R);M :N8 AM^Oe (W\J\%') OZ[?MZ 3< =EH 5,851 3gEW 3< :N8 3O OX; XG, &WLP 3' Be 30 Wa 40 [LF= B3 8Q\ Q"J\ JZB8\B XGj %(=Q]3 :ZO; 3O OXZ XG OZ[?MZ 3F WZ[:U\ IeF 3gEW 3F 8][F"DZ $"U, :e %[4O3ZO DEU 3< :FBZ 3< :ZF3ZO; LP %Fa X; 8Z[X,j

LV :ZFBZ $, [3WFa 3N$aW 3e 5]LOZX [3MZ [3 $QZ[5O; [JE3>Q $"$a:\ FX" :ZFBa ,.OZ:Z

H^T_ W"8ZO L"2\ F\OZ OZ[?MZ# %H 3HWa XW? ,.OZ:Z# XZ"..., 3[F 1MZ 3X OX; XG"? ,F%O# TX 3X OX; XW [3 (>XQ MX L":^O XGj (>XQ 3e' WLJMZ FX" XGj Qa[3F, ,3 JZB MX XG [3 [3W\ 3e $QZ[5[O Wa JZB 3OF\ Xe5\ 1O MX 3ZL %H 3OQ5aj ,%O# $....j ,F%O# 1O (>XQ JBZ&, [3 LZOF (DMZ[F[E) Fa 1MZ :Z3O 3XZ XG ((>XQ $HUAD 3XE XW)j ,%O# XZ", LV &W HO (FWa JZB 3O 8]3Z x7j ,F%O# %HFa (>XQ JBZMZ [3 (>XQFa (LZOF) [DEQ\ LP 3Z"$aW FaBZ0" Wa 1MZ 3XZ XG? ,%O# L];a HBZ XG [3 3Z"$a[WMQ 3F LF LP MX EZOAZ [3WFa [J>Z' XG [3 $QZ[5[O $"$a:\ FX" :ZFBaj ,F%O# FX", FX" [WIa MX; FX" 3FTQ (F3F (LZOF) 1O J=Z[QF 3F &UZOE HO X; HZ=@ 8Qa5\, 1MQ[3 J^') (3zAZ[F[E) Be W[>MZ 5, XWj TX 1O 7MZDZ Q"J\ HZO; 4aQFa TZQa FX", 1O 3Z"$aW (F3F (LZOF) WZC WL\3OA [J>Z3O 4]U OX HZ,5\j (>XQFa 3Z"$aW 3e MX; JBZ O4Z XG [3 J=Z[QF HO (F3Z [FM"2A XGj ,%O# 0 Xe Xe Xe ! ,F%O# 1O (>XQFa MX EZOAZ K\ IHQZ O4\ XG [3 $QZ[5[O $HOZE\ XGj 1O MX [3 $QZ[5[O Fa Be HZ"8T\ 3^Z B3 K\ H'Z' FX" 3< XGj MX; JZB (>XQFaa IHQZ O4\ XGj ,%O# >;3 XG, >;3 XGj ,F%O# %H :Z&, 1O MX JZB (>XQ JBZ&,, FX"? ,%O# FX", LVFa MX JZB $QZ[5[O 3e JBZ' C\j $QZ[5[O Fa &W HO HZ=@ FaBZ (3zAZ[F[E) Wa JZB 3< C\j ,F%O# Qa[3F (>XQFa MX K\ 3X O4Z XG [3 [DEQ\ LP Be [WIa (>X" Wa TZJBZ O4FZ Xe5Zj 1MQ[3 J=Z[QF Be XLaUZ OZ7M (B[LQFZ?=) 3< OZ:F\[B LP LU5^Q OXQ5aj ,%O# L];a LZQ^L XG, DE[4,, LV :ZFBZ x7 [3 TX 3HWZ wI+8ZO IHQZ W3Ba XG"j

***

,%O# OZ:Z JeQ OXZ x7j ,F%O# XZM! L];a $K\-$K\ JO4Z D_ Wa ,3 4JO [LQ\ XGj ,%O# $...j ,F%O# JO4Z D_j ,%O# 1MZ 3XZ (>XQFa? ,F%O# (>XQFa (JO4Z) 3XZ XG [3 TX %: OZB H\,L0 HO Ie3W 3O H^OE LZLQa HO F:O O4a y, XWj DO$WQ, (>XQFa X; L];a JBZMZ [3 TXZ" We[FMZ 5Z"E\


< %TOA 3CZ/ OZ9?MZ =EH > 5' C!j TX (JO4Z) 3XB\ XW [3 (>XQ %H Wa 3e' WLJMZ FX" XG, HO JZQ^ 3e Qa3O WLJMZ XGj ,%O# Qa[3F &W HO FaBZ Wa JZB 3< :ZF\ 8Z[X,j ,F%O# XZ", XZ" (>XQ ($QZ[5[O 3e) FaBZ Wa JZB 3OF\ Xe5\j ,%O# &W LWQa HO W]JX JZB Xe5\j ,F%O# $QZ[5[O 3F Qe5 3X OXE XW [3 $5O HZ=@ LP $QZ[5[O :bWa T9OI> FaBZ XW Be LZOF 3e 3H[JFa= W\= 1MQ [LQFa :Z OX; XG? ,%O# MX $Q5 JZB XG, HO [F[F8B BfO HO &F WK\ H^Q HO [T8ZO XeFZ 8Z[X, 1O Ma JZBP JBZ' :ZF\ 8Z[X,j ,F%O# XZ", MX WX; XGj ,%O# 3L-Wa-3L FaBZ 3F WZC %LFa-WZLFa Jb>3O MX JZB JBZ' :ZF\ 8Z[X,j 3e' GM[1B (>XQ 3L-Wa-3L W\QJ"D [QIZIF LP MX W"DEU HX7]8Z, [3 XLP JZQ^ Wa 5"K\O WLJMZ XGj ,F%O#3Z"$aW 3< 0O Wa, >;3? ,%O# XNj ,F%O# >;3 XG, LV (FWa 3x75\j TX (JO4Z) $XLD H=EQ Wa JZB 3O OX; XG, &W[Q, LV H=EQ Wa X; JZB 3|75\j ,%O# 3L-Wa-3L (>XQ X; IeF HO MX 3XFa D;[:,# WO, WLJMZ MX XG - XL 4ZW\ &7:B 3OBa XW, HO XLP OZ:Z Wa 3e' WLJMZ FX" XG, WLJMZ JZQ^ XGj 3Xej ,F%O# [IO %H vWO; WLJMZ 3HWa W]Q;Z,75a? ,%O# vWO; WLJMZ,7 E\OE-E\OE W]Q;Z Q\ :Z,75\, 1MQ[3 FaBZ $J :L\F HO % OXE XWj [8"BZ 3< 3e' JZB FX" XGj %H3Z 3XFZ XG [3 LZOF &>,ZJ718O 3F [Q, [I= FX" XG -1MQ[3 TX [TTZD LP OXZ XG - >;3j %H ,3 W"DEU Ka:ej

ALV [HBZ :\ 3e 3HWa WL;Z)7? TX WL; FX" HZ OXE XW...B 3[FLfQ\

OZ7MWKZ WNWD 3[FLfQ\# XEQe F\OZ OZ[?MZ# XZM, 3[F LVFa (F Qe5Q Wa DeJZOZ H^9Z XG [3 1MZ TX L]2ML"2\ (3zAZ[F[E) Wa JZB 3OQ5a 1O (>XQ 3>9 W"DEU DQ5a, HO (>XQFa 3>9 [3MZ FX" XGj LV WL;B\ x7 [3 $J MX JZB IHQZ' :Z OX; XG [3 &>,ZJ718O [TKZ5 JZQ^ 1O OZ:Z 3< ;eQ\ LP FX" :ZFZ 8Z[X,j :J[3 TZJBT LP MX K\ 3XZ :Z OXZ XG [3 MX [TKZ5 LZOF 1O JZQ^ 3e FX" [DMZ :ZFZ 8Z[X,j 3>9 Qe5 MX K\ LZFBa XW [3 (>XQFaa (LZOF) We[FMZ 5Z"E\ Wa L]QZ3ZB FX" 3< XG, LVFa K\ &W3< H][I= 3O Q\ XGj 3[F# XZ", LVFa K\ HBZ Q5ZMZ XGj

F\OZ K:F OZ:D;H Fa 3XZ- WF =;T\ F [WIa (F3F, J[E3 =Z&CW FZ( 1O XO 8bFQ W"TZDDZBZ 3F J\8 4JOQ IHQZFa LP 9DF-OZB Q5Z XGj MX K\ JBZMZ :3 [H9Q\ OZB (>XQ ,XWZW y% :3 (>XQ 5QB 4JO [LQ\ j

,F%O# LV WL;B\ x7 [3 (>XQFa [3W\ 3e JBZMZ XG [3 TX %H3F [HBZ Wa $3FQa [LQ 8]3F XG"j TX %H3F [HBZ Wa $Q5 Wa [LQa 1O (>XQ [DEQ\ 3F JZOE LP JBZMZj %H3F [HBZ Fa (>XQ [DEQ\ LP Qe5Q Wa 8]H8ZH [LQFa 3e 3XZj 3[F# FX", MX W8 FX" XGj 8^"[3 :J LaOE... Be (>XQFa DO$WQ WK\ Wa JZXO 8Qa :ZFa 3e 3XZ 1O TX $3FQa LP 3>9 3XFZ 8ZXBa Caj LaO; LZ", LaOZ LBQJ XG TX MX JZB WL; FX" HZ', TX [HBZ :\ 3F [Q, ,3 3QZW 9Z9 Qa3O 5'j $B# TX H^O; JZB8\B 3F DfOZF TX" C\j LaOZ 3XFZ XG [3 ?G? Fa $3FQa LP 3>9 K\ FX" 3XZj %:, ?G? 3e 3XZ 5MZ XG [3 :e 3e' K\ 3H[JFa= LP UZ[LQ XeFa 3e &59=3 XG, (Wa WfDEJZ:\ 3OFa 3< $F]L[B FX" XeaF\ 8Z[X,j ,F%O# >;3 XG, >;3 XGj [JE3>Q >;3 XGj 3[F# ?G? 3< K\ MX; OZM XGj ,F%O# >;3 XG, Be [IO MX; JaXBO OZJBZ XG, FX"j 3[F# TX(LZOF) [WIa ;^> JeQ OXE XG" 1O ;^> IHQZ OXE XG"j ,F%O# FX", TX M^" X; JeQ OXE XWj 1MQ[3 LVFa OZ:D;H Wa 3>9 [LF= HXQa JZB 3< C\j LVFa OZ:D;H Wa H^9Z [3 %H3e MX W^8FZ 3XZ" [LQ\j Be (>XQFa 3XZ [3 DE[4, LV %H3e 3>9 JBZFa :Z OXZ x7j OZ:D;H Fa 3XZ [3 WF =;T\ F [WIa (F3F, J[E3 =Z&CW FZ( 1O XO 8bFQ W"TZDDZBZ0" 3F J\8 4JOQ IHQZFa LP [DF OZB Q5Z XGj (>XQFa JBZMZ [3 [H9Q\ OZB (>XQ &W3Z ,XWZW y% [3 (>XQ 5QB 4JO D; 5' [3 3OZO Xe 8]3Z XG... (>XQFa (OZ:D;H) 3XZ [3 &Wa Qa3O TX JaXD WB3a XW, Qa[3F &>,ZJ718O 3Z OZ:Z 1O JZQ^ 3e FX" [LQFZ JyB 4BOFZ3 XGj

***

3[F# XEQej ,F%O# XZM, W]Fe, Ta Qe5 ,3 L\[=75 LP GMJB XW, Qa[3F Ta %HWa JZB 3OQ5aj 3[F# LZI 3<[:,, WL;\ FX"j ,F%O# Ta Qe5 %H Wa JZB 3OQ5a, TX W"DEU (F B3 HX7]8 5MZ XGj LVFa (FWa MX K\ JBZMZ XG [3 %H FX", [WIa OZ:Z 3e X; UHC$XA LP :ZFZ CZj DMZ (DMZ[F[E LZOF) $XLD H=EQ Wa JZB FX" 3O OXE XWj L];a FX" LZQ^L [3 DMZ [3WWa JZB 3O OXE XG"j 3[F# >;3 XG, FX", FX" DMZ UHC$XA LP :Z OXE XW, FX"? ,F%O# FX", LVFa 3Z"$aW Wa MX; W]FZ XG [3 (>XQFa $HFZ FZL [DMZ XG 1O TX UHC$XA LP :Z OXE XWj 3[F# L];a FX" LZQ^L, (>XQ LaOE WZC TZHW %FZ XGj We, LaOZ LBQJ MX [3 XLZOE FaBZ 3>9 3X OXE XW 1O TX 3>9 IHQZ OXE XWj MX; [3 LV.... ,F%O# Qa[3F, %H3F ?G? 3e MX JBZMZ :ZFZ 8Z[X, FZ? 3[F# MX; Be JZB XGj TX (LZOF) %,75a 1O LF5'7B 3XZ[FMZ" (>XQ W]FZ,75a TX JBZ,75a [3 $XLD H=EQ - FX", FX", TX %3O 3XE"5a [3 $XLD H=EQ Fa IeF [3MZ CZj TX (H=EQ) L];a 3X OXE Ca [3 3L-Wa-3L %H3e Be %FZ X; 8Z[X, 1MQ[3 %H ,3LZ2 +[B[F[E XW, [3 %H )L]3 3< U1Q XWj $5O %H TXZ" FX" XQ5a Be >;3 FX" OXE5Zj 3[F# $5O %H3F ?G? (FWa 3XE" [3 (>XQFa [WIa OZ:Z 3e :ZFa 3e $[E3DB [3MZ XG Be...j 3[F# FX", ?G?, [3W\ K\ XZQB LP -WZ FX" 3OQ5a...j ,F%O# L];a LZQ^L XG [3 %H &WWa ... &W OZ:F\[B Wa )J 8]3< XWj LV :ZFB\ x7 [3 %H (FWa XBZU Xe 8]3< XWj We (Wa 9e[&,, (W3< $FDE4\ 3<[:,j

LV WL;B\ x7 [3 $J MX JZB IHQZ' :Z OX; XG [3 &>,ZJ718O [TKZ5 JZQ^ 1O OZ:Z 3< ;eQ\ LP FX" :ZFZ 8Z[X,j MX K\ 3XZ :Z OXZ XG [3 MX [TKZ5 LZOF 1O JZQ^ 3e FX" [DMZ :ZFZ 8Z[X,j

16 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


DE[4, TX :ED X; $+ZW"[53 Xe :Z,75aj Qa[3F %H3e...j 3[F# MX W8 FX" XGj %H :ZFB\ X; XW [3 $5O 3e' $HF\ X; HZ=@ 1O FaBZ 3F [4QZI XG Be L];a I3a FX" H&BZ, XZ" MX;.... ,F%O# XZ" Be [IO %H3F [HBZ 3e MX WL;FZ 8Z[X,, TX WL; FX" OXE XW, We %H3e (>X7a WL;ZFZ 8Z[X,j 3[F# LV (>XQ 3HWa WL;Z)7? TX WL;Ba FX"j ,F%O# [IO (>XQ 3fF WL;Z,5Z? MX 3ZL [WIa %H X; 3O W3B\ XWj 3e' 1O FX", 3[Fj TX %H3F [WTZ [3W\ 1O 3< FX" W]FP5a 1MQ[3 XO 3e' (>XQ :Z3O WL;ZFa Wa 6JOZBZ XGj %H (F3< Ja=; XW, We TX %H3< JZB W]FP5aj %H3e $HF\ XG[WMB 3Z &JBaLZQ 3OFZ Xe5Z, 3[F, %H3e MX 3OFZ Xe5Zj $5O %H HZ=@ 3e J8ZFZ 8ZXB\ XW Be %H3e &W3Z &JBaLZQ 3OFZ Xe5Zj 3[F# LV KOW3 +MZW 3|75\j ,F%O# MX y' F JZB, %H $HFZ 2MZQ O4Pj LV 4 J:a %H3e 3gQ 3|75\j 3[F# 4bO, LV 8ZO J:a ,MOHe=` :Z)75\j

***

3[F# XEQej ,F%O# XZM, 5]? Lg[Fb5j 3[F# LZI 3<[:,j %H3e W]JX-W]JX :5Z Be FX" [DMZj ,F%O# FX", FX"j 3[F# FX", LV [WIa MX :ZFFZ 8ZXB\ C\ [3 Ta Qe5 L];a 1MZ DEFZ 8ZXBa XW? ,F%O# LVFa %H3e [H9Q\ OZB JBZMZ CZj XLZO; JZB XeFa 3F JZD LVFa (>XQ IeF [3MZ CZj :ZFB\ Xe, LVFa (>XQ 1MZ 3XZj LVFa (FWa JTZJ<M [TKZ5 3F JZOE LP JZB 3< C\j LVFa 3XZ [3 $5O JTZJ<M 3Z [T3EH 4]QZ FX" XG Be %H3e HMOTOA ,T" TF [TKZ5 X; DE [DMZ :Z,j JTB"2 +KZO MZ [IO [TLZFF HO K\ We8Z :Z W3BZ XWj %H :ZFB\ XW, LVFa (FWa B\F 3F JZOE LP JZB 3< XGj HO Ta Qe5 %FTJB FX" 3O HZ OXE XWj 3[F# MXZ" B3 [3 HM_=F K\ &W QZM3 FX"j ,F%O# HM_=F JTB"2 +KZO XGj Ta MX [TKZ5 %H3e FX" DQ5, 3[F, 1MZ"a[3 5]QZL FJ\ %:ZD Fa $K\ B3 $HF\ 2TZ[XU JBZ' FX" XGj TX [:BFZ [LQZ XG, (WWa 7MZDZ 8ZXBa XW- %H3e LZQ^L XG (>XQ [WIa W"WD;M 3ZM_ L"2ZQM [LQZ XGj TX W"B]I= FX" XGj 3[F# $59Zj ,F%O# Ta [3W\ WZ"WD 3e &WWa 7MZDZ 3>9 FX" DEFZ 8ZXBa XWj 3[F# $59Zj ,F%O# MX; T:X XGj &W[Q, LVFa HM_=F 3Z [:" [3MZj 1MQ[3 L];a LZQ^L FX" [3 Ta &Wa ,3 3H[JFa= HD O4P5aj 3[F# >;3 XGj Xe W3BZ XG [3 LV HMOTOA 3< LZ"5 3|7- %H :ZFB\ XW [3 Ta JTZJ<M FX" DQ5aj ,F%O# LV WL;B\ x7 [3 JTZJ<M %T"[=B Xe 8]3Z XGj 3[F# HMOTOA Ta DE DQ5a, 1MZ %H :ZFB\ XWj ,F%O# JTB"2 +KZO? XZ"j %HFa %: W]JX ,3 W^8\ D; C\j XNj 3[F# XZ", LVFa ,3 W^8\ D; XGj ,F%O# %HFa (WLP [TLZFF 3e UZ[LQ FX" [3MZ, 3[Fj 3[F# %H :ZFB\ XW, [WIa [TLZFF, LV Qa W3B\ $j 3e' WLJMZ FX" XGj (F Qe5Q Fa 3XZ [3 Ta XLP Qf=3O JBZ,75aj

F\OZ K:F FOEU (:a= ,$OTa:) 8ZXBa Ca :3 ,$O &79?MZ JJOD Xe :Z,, [T:M (:385 :IUO) K\ MX; 8ZXBa Ca :J:3 FZ59O3 (pMF L"2\ +I>EQ H=EQ H^O; BOX (DZW\F Caj

LV XGOB LP x7 [3 [:W OZ:Z 3F [Q, %HFa &BFZ [3MZ TX; MX 4aQ 4aQ OXE XW OBF =Z=Z

+L]4, =Z=Z W>W F\OZ OZ[?MZ# Be 1MZ %H $K\ K\ L0M-H^T_ LP XWj OBF =Z=Z# XZ", LV $J K\ &.ZMQ LP x7j ,F%O# J:= >;3 CZj $ZL\A [T3ZW...j %O=;# XZ"j &WWa F &EO 3>9 XeFZ 1O F (EO 3>9j LaO; ,3LZ2 [8"BZ XG [3 LZOF OZ:Z 3F H\9E XZC Ee3O H&E XGj LV (CL\D 3OBZ $ [3 OZ:Z [5OQ5a MZ [IWQP5a FX"...j ,F%O# FX", -WZ FX" XG, 8\I :[J=W Fa ,3 JMZF LP 3XZ XG [3 [3W\ K\ L"2\ Fa XZ'3e=` :: 3e IeF FX" [3MZj (L)ZW XZ'3e=` 3F ,3 :: Fa %OeH Q5ZMZ CZ [3 ,3 3F"Di\M L"2\ Fa (>XQ +KZ[TB 3OFa 3< 3e[UU 3< 1O DMZ[F[E LZOF Fa B]O7B ,. OZ:Z 3< 0O (75Q\ (>Z D; C\j) %O=;# TZX, W8 LP ? ,F%O# KZOB 3F L]2M >MZMZE\U Fa MX JMZF :ZO; [3MZ XGj Be MX JZB JHI= y'j 1O [3W\ K\ XZQB LP -WZ FX" y% 1O LZOF $J Ce&Z JaT3AI F:O % OXE XWj %O=;# >;3 XGj ,F%O# 1O, JXOXZQ, 3>9 y% Be 3[F (KOQ5\, F [3 LZOFj %O=;# >;3 XGj ,F%O# TbWa K\ JZO ,We[W,UF 3F $0M^ Fa 4]Q\ $DZQB LP MX 3XZ CZj %O=;# >;3 XGj

***

,F%O# =EQ\3gL :"5 3Z vWOZ 8OA U]| Xe 5MZ XGj L];a HBZ FX" [3 1O [3BF\ :"5 Q&; :Z,75\j %O=;# L];a %F8M_ XG [3 [:W OZ:Z 3F [Q, %HFa &BFZ 3>9 [3MZ, TX; $J MX DZ"T 4aQFa Q5a XWj ,F%O# LVFa 3[F 3e WL;ZMZj LV 3Q UZL X; (FWa 6O Qf=Ba T1B [LQ\ C\j LVFa (FWa 3XZ 3[F, :e Xe OXZ XG TX MX XGj (>XZ"aFa 3XZ [3 TX (>XQ J]QZ3O >;3 Wa HaU %Fa 3e 3XQ5\j (>XQFa (OZ:Z Fa) L];Wa WZI 3XZ, ADE4e F\OZ, LV 3e=` 3F %DEU 3F [4QZI 3HWa :Z W3BZ x7?B Be LVFa 3XZ, AXEQe, [LJ=O OZ:Z, %H 3e=` 3F [4QZI K\ :Z W3Ba XWj 3e=` Fa :e 3>9 K\ 3XZ XG (W HO 8QFa 3< :|OB FX" XG, 1MQ[3 QZ&WPW &F=Z&=QLP= LP 4.4(La5ZX=K:_) 3< JZB XG 1O &W3< GMZ2MZ 3OFZ %H3Z 3ZL XGjB &W[Q, MX 9e=Z-Le=Z 4aQ 8Q OXZ XGj %O=;# Qa[3F, $J F, $=ZF? :FOQ MZ :e K\ XW TX...j

&F3Z, FOEU, [T:M (:a= ,$OTa:, :385:IUO ,$OTa:) 3Z [H9Qa HN8 TVU Wa MX; +MZW CZ :3 DeFe ,$OQZ&FQ (,$O &79?MZ, &79?MF ,$OQZ&7W) 3e FI= 3Oej

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 17


< %TOA 3CZ/ OZ9?MZ =EH > ,F%O# FX", OBF, MX Be $59Z X; XGj LV %H3e JBZ)75\ [3 1MQ - 1MQ[3 Ta Be [WIa W"TbEZ[F3 LZLQa X; DE4P5aj Wg[Q[W=O :FOQ W7:F GM[1B XWLVFa %H3e [JT[L"5 H^Q TZQ\ JZB JBZ' XG - 5eHZQ W]'LL:MLj (>X" 3e &W3< GMZ2MZ 3OF\ XGj LV (FWa [LQFa :Z OX; x7j LVFa (>XQ ,3 W"DEU Ka:Z CZ 1O (F3Z :TZJ CZ [3 I>W_B [LQFa 3F JZD TX 5.30-6 J:a 6O Qf=3O IeF 3OQ5aj BJ LV (>XQ H^O; JZB JBZ)75\... DO$WQ, TX (FWa ($[FQ $"JZF\ WL^X) 6_AZ 3OBa XWj L];a [TFTZW FX" XG [3 Ta :e 3XQ5a, (W HO Ta WXLB Xe HZM"a5aj TX 'LZFDZO U2W XW... LV WL;B\ x7 [3 OZ:Z $=gF? :FOQ 3e QZFa 3< 3e[UU 3OQ5aj (>XQFa H\,L 3e 3Q 3:\ 3F JZOE LP JBZMZ 1O 3XZ [3 TX &W3F JZOE LP ,3 3H[JFa= Fe= O4FZ 8ZXBa XW 1O L"[2MQ 3F WL^X 3F HZW FX" :ZFZ 8ZXBaj Ta Qe5 MX WJ FZ=3 3OQ5a HO L];a FX" Q5BZ [3 $5Qa WZQ LZ8_ Wa HXQa 3:\ F\QZL\ XeFa :Z OX; XGj Ta Qe5 MX X&J&; LP FX" 3OQ5aj 1O $[FQ 3F [Q, 6.25 La5ZX=K:_ 3OFa 3< ,3LZ2 T:X MX XG [3 TX ,=;,7?=; 3e $HF\ 38HF\ 3F [XJWa 4O;DFa 3F [Q, OZ:\ 3O W3Rj ,=;,7?=; (FWa >;3 $K\ JZB 3O OX; XG, OBFj OBF# $59Zj ,F%O# XZ", 1MQ[3 (>XQ ,3 ,[1T=; HZ=`FO 3< :|OB XG, TOFZ $HFa 3:U 3F 3ZOA TX J8 FX" W3Baj (F3F OZJBa J"D XW, :J B3 H^":\ FX" (5ZXBa 1O 3>9 $>M 8\:P &EO-(EO FX" 3OBaj %O=;# &F WJ 3Z HDOIZU 1MQ FX" XeBZ? ,F%O# OBF, Ta L\[?MZ 3e 4O;D OXE XWj Ta L\[?MZ 3e 4O;DFa 3< $HF\ BZ3B 3Z &JBaLZQ 3O OXE XWj XO [TeZHF 3F [Q, :e Ta L\[?MZ LP DEBa XW...L\[?MZ 3F WZC LaO; :e JZB8\B y' XG, TX LV %H3e JBZ FX" W3B\...4ZW3O, =Z&CW WL^X 1O DG[F3 KZJ3O - $$TZQ H[OTZO 3F Qe5 [:FWa %H [LQ 8]3F XG...j %O=;# XN...j ,F%O# Ta 3XBa XW, F\OZ, :3 :J 3K\ XL (F3F JZOE LP F3ZOZ;L3 4JO 9ZHBa XW, Ta [TeZHF TZHW Qa QaBa XWj Be, LVFa 3XZ [3 >;3 XG, Be vWOE Qe5 K\ [TeZHF TZHW Qa W3Ba XW...j Ta $HFa L\[?MZ J:= 3Z XO ?gQO MX W][F[F8B 3OFa 3F [Q, 48_ 3OBa XW [3 (>XQ F3ZOZ;L3 +8ZO F [LQaj L\[?MZ JaXD, JaXD QZQ8\ XG...j

***

F\OZ OZ[?MZ# XZM, LVFa %H3e :5Z Be FX" [DMZ? JO4Z D_# XZM F\OZ, LV H^O; OZB Q5\ OX;j 5[BOeE JO3OZO XGj ,F%O# Ta (FWa W\Ea JZB 3OFZ 8ZXBa XWj MX; ,3 OZJBZ XG 1O MX; WLJMZ XGj J\?;# Q5BZ XG, W"DEU MX XG [3 %[4O JZQ^ WZT_:[F3 1MQ y,? Ta Qe5 $K\ DZTZ 3O OXE XW [3 (>XQFa (>XQ MX IZL^_QZ [DMZ CZ 1O &F Qe5Q Fa &Wa >=3OZ [DMZj &F Qe5Q Fa 3K\ MX FX" 3XZ [3 Ta JZXO; WLC_F TZHW Qa QP5aj Q5BZ XG JZQ^ 3F WZT_:[F3 JMZF Wa +EZFL"2\ K\ FZOZ: XWj ,F%O# MX Be JZQ^ 3< 3OF\ XG F? J\?;# XZ"j JZQ^ 3< 3OF\ XGj (>XQ 3zAZ[F[E Fa MX [FDNU FX" [DMZ XGj ,F%O#(>XQ 3Z"$aW Wa JZB 3O TZHW Qf=Fa 3e 3XZ 5MZ CZj Qa[3F JZXO L\[?MZ CZj J\?;# XE K5TZF! Be $J L];a (FWa 1MZ 3XFZ 8Z[X,? JBZ&,j ,F%O#LaO; H;F\ 1O Ja=; Wa Q"J\ JZB y'j WLJMZ MX XG [3 (>XQ 3zAZ[F[E Wa W\Ea JZB 3OF\ 8Z[X,j WLJMZ MX XG [3 Ta LZOF, JZQ^ 3F WZLFa JZB FX"

F\OZ K:F FX", OBF, MX Be $59Z X; XGj LV %H3e JBZ)75\ [3 1MQ 1MQ[3 TX Be [WIa W"TbEZ[F3 LZLQa X; DE4P5aj Wg[Q[W=O :FOQ W7:F GM[1B XWj

A%H L];Wa (>XQ (3Z"$aW 3e) 1MZ 3XQZFZ 8ZXB\ XW? JBZ&,j LV (FWa JZB 3|75\jB JO4Z D_

WL^X W"HZD3, $"$a:\ >M^:, ,F?;=;T\ 3O W3B\"j B[LQFZ?= Wa -Wa 3' 3Z"$aW\ FaBZ XW :e MX 3O W3Ba XWj WJWa J&; WLJMZ MX XG [3 $QZ[5[O 3F Qe5 3X OXE XW [3 %H LZOF 3e 3H[JFa= HD DQ 1O $QZ[5O; 3e OZ7ML"2\ JFZ,7, MX FX" Xe W3BZj J\?;# 1MZ 3zAZ, JZQ^ 3e 9e& DQ5a? ,F%O# DE[4,, $5O %H (>XQ 3XQ [3 JZQ^ X; WLJMZ XG" Be LaOZ LZFFZ XG [3 Ta JZQ^ 3e 9e& W3Ba XWj J\?;# Qa[3F WLJMZ [TKZ5Q 3F J"=TZOE 3< K\ Be XG? ,F%O# (>XQFa 3>9 K\ FX" 3XZ XGj $K\ He=`Ie[QMe HO 3e' 88O FX" y' XGj J\?;# 3Z"$aW DZTZ 3O OX; XG, (W3Z :e K\ L^EM Xe, [3 )L]3 K^BQ H[OTXF, ):O, %'=;, vOW"8ZO, OEQTa 1O JTZJ<M 8ZXB\ XGj $K\ 3Z"$aW Fa %'=;, vOW"8ZO, OWZMF, (T_O3 1O 3L DEFa 3Z +JBZT [3MZ XGj LZLQZ MXN XGj 1MZ )L]3 LZF :Z,5\? ,F%O# UZMD FX"j $5O Ta MX JT\3ZO 3OBa XW Be (>XQ LZOF 3e 9e&FZ Xe5Zj LZOF 3eMQZ ,T" 4FF 3F [Q, 3e[UU 3O OXE XWj J\?;# 3fF :eO Q5Z OXZ XG? ,F%O# $J LZOF 3XBa XW [3 (>XQ 3eMQZ ,T" 4DZF [DMZ :Z,j LaO; 'LZFDZO WQZX MX XG [3 %H (F Qe5Q Wa 3XQ [3 Ta 4]U XW 1MQ[3 3[FLfQ\ 3e JTB"2 OXFa HO K\ 3e' %H[_ FX" XGj Qa[3F $QZ[5[O (>XQ (3[FLfQ\ 3e) 3X OXE XW [3 LZOF 3F 3H[JFa= L"2\ OXBa %H JTB"2 +KZO JT\3ZO FX" 3O W3B\j 3Z"$aW L\[?MZ 1O [T[K>F .eBQ 3F :[OMa W"DEU Ka: OX; XG [3 LZOF XO [3W\ 3e MX 3XBa [IO OXE XW [3 TX; JT\3ZM_ GM[1B XWj MX Be WX; FX" XG, FZ? J\?;# LV :ZFB\ x7j XLFa &Wa WL; [QMZ XGj ,F%O# 3Z"$aW 3e 3zAZ[F[E Wa MX 3XFa 3< :|OB XG [3 XLFa LZOF 3F JZOE LP 3>9 K\ FX" 3XZ XGj J\?;# >;3 XGj L];a [IO (FWa JZB 3OFa D;[:,j ,F%O# (CL\DTZO 3F 8MF 3Z LZLQZ XLFa %H HO 9e&Z XGj JZQ^ 3e Qa3O XLZO; 3>9 %H[_MZ" XWj (>XQ MX 3XFa D;[:, [3 XL LZOF 3F JZOE LP 3>9 K\ FX" 3X OXEj

***

F\OZ OZ[?MZ# XZMj T\O W"6T\# XZM, 1MZ %H JZB 3O W3B\ XW? ,F%O# XZ", XZ"j [JE3>Qj

WJWa J&; WLJMZ MX XG [3 $QZ[5[O 3F Qe5 3X OXE XW [3 %H LZOF 3e 3H[JFa= HD DQ 1O $QZ[5O; 3e OZ7ML"2\ JFZ,7, MX FX" Xe W3BZj

18 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


< H2 >

D[QBQ 3< K\ W]E Qe

FT"JO 2010 $"3 LP 9H\ 4JO ADe 5: :L! K\ FX"B H';j LF [4>F Xe 5MZ [3 ,3 BOI :XN :Z[B-EL_ K]QZ3O ?MZO 1O KZ'8ZOE Wa OXFa 3< JZB 3< :Z OX; XG TX" vWO; 0O :Z[B 3F FZL HO T\K;W $HOZEj %: K\ D[QBQ 3e FLUZF 6Z= B3 FW\J FX" XGj WTA_ D[QBQ 3e $HFa HbOQ 3< E^Q LZFBa XWj MX $>MZM Oe3Fa 3F [Q, +UZWF 1O WO3ZO 3e >eW 3DL (>ZFa 8Z[X,j -W\ 4JOQ H'3O %F8M_ XeBZ XG [3 Te= LN5Ba T1B BLZL FaBZ D[QB (;CZF 3< JZB 3OBa XW 1O JZD LP 3e' &F3< W]E FX" QaBZj

:M3>LZO;

8"DfW\, (_O +DEU

WCLZF Wa HXQa W][TEZ

FT"JO 2010 $"3 LP +3Z[UB Qa4 A$"B KQZ Be WJ KQZB H'Zj _I=Z8ZO 3< JZ[OU Fa F' [DEQ\ LP %Me[:B OZI7L"?Q 4aQ 3e DZ5DZO JFZFa 3< 3e[UU Be :|O 3< Qa[3F KZOB 3F [4QZ[&MQ Fa 101 HD3 :\B 3O $HFa 3fUQ 1O H[O3L 3Z :e +DU_F [3MZ (WWa &W KGM %Me:F 3Z UZFDZO $"B y%j KZOB [TUZQ DEU :|O XG Qa[3F MXN [4QZ[&MQ 3e TbW\ W][TEZ,7 (HQAE FX" XG" :e 2J7E[QMZ, &73QV? 1O 3FZ?Z :bWa 3L :FW"2MZ TZQa DEUQ 3F [4QZ[&MQ 3e +Z?B XWj [IO K\ WK\ (CL\D 3OBa XW [3 XLZOE [4QZ&; vWO; -W\ J&; +[BMe[5BZ0" LP $59Z +DU_F 3OQj

4Z[QD [WK;3< XL\OH]O, (_O +DEU

4ZQ\ Ha= KOE 5eDZL

F\QZK [L3 3F 3gQL AK^4 H\[&BQ 3F [Q, J]O; 4JOB Wa HBZ 8QZ [3 DEU 3F 8ZQ\W I<WD; Qe5 &BFa

3>He[VB XWj MX [OHe=` TZJBT LP DEU 3F K^4a Qe5Q 3Z ,3 +3ZO Wa ,1W-OE XG :e $"DO 3< X3<3B 3Z ,XWZW 3OZ OX; XGj :XN DEU 3F 4ZL 5eDZLQ 1O (F3F JZXO $FZ: W& OXZ Xe TXN 3< WO3ZO 3e :F3EMZA3ZO; Be [3W\ K\ XZQB LP FX" 3XZ :Z W3BZj $FZ: W&Fa 3F J:ZM 5O;JQ 3e JN= [DMZ :Z, 3F WTe_~ >MZMZQM 3F %DEU 3F JZT:^D XZQZB TbWa X; XW, :bWa HXQa Caj +[WJ $C_UZJ2\ $L;M_ WaF Fa 3XZ CZ, AK^4 3F [Q, De X; H[O[JC[BMN (_ODZM\ XG, HXQ\ +3D[B, vWOZ LZFT, MX JZB WO3ZO 3e K\ WL; %F\ 8Z[X,jB

[U+Z

;]";]F^", OZ:JCZF

:IO TZDZ 1O Ee4Z

FT"JO 2010 3< %TOA 3CZ AF, 3ZMDE, H]OZFa :NJZ:B LP [JXZO 8]FZT LP 4aQa :Z OXE 8]FZT\ DNTHP8 4aQZ 3Z Oe83 TA_F XGj %: K\ &W OZ7M 3< :FBZ JDBO :\TF 5]:ZOFa 3e L:J^O XGj 5NT LP [J:Q\ H#8Fa 3< JZB 3X; :Z OX; XG HO W~Z' MX XG [3 [J:Q\ 3F FZL HO 5NTQ LP [WIa 3>9 4"Ka DE4a :Z W3Ba XWj [J:Q\ 3F $KZT LP [W"8Z&` FX" Xe W3< XGj [WIa %"3&Q 1O 3Z5:Q HO X; [T3ZW XGj (W3< W~Z' [JXZO 3F [3W\ W]vO ^a2 LP DE4\ :Z W3B\ XGj ,3 JZO [IO TZDE 3O :FBZ 3e Ee4Z [DMZ :Z OXZ XGj

D;H3 3>LZO [W"X X:ZO;JZ5, ;ZO4"?

Lb3gQa 3< [TOZWB

%F8M_ 3< UZFTB K^[L 1O [T[82 [T?7JFZ0" 3F HZQFa LP ;^QFa TZQZ KZOBTV_ $5O Lb3gQa 3< [5O@B Wa [F3Q FX" HZ OXZ XG Be &WLP %F8M_ 3HWZj LV HTF TLO 3F [T8ZOQ Wa [JQ3>Q WXLB $ [3 L0M T5_ LP $[E3NU H[OTZO -Wa XW :e $HFa J~Q 3< 3L:eO [X7D; XeFa HO 5T_ LXW^W 3OBa XWj MX >;3 XG [3 (_O %E][F3 M]5 LP $"$a:\ Tb[FT3 KZVZ JFB\ :Z OX; XG, Qa[3F $"$a:\ 3F HbOe" BQa [X7D; 3Z 3>8QZ

:ZFZ [FOZUZ:F3 XGj LZB_KZVZ 3e [3W +3ZO WL_J JFZFZ 8Z[X, &W LZLQa LP XLP $HFa H&eW\ DEU 8\F Wa WJ3 QaFZ 8Z[X,j

[TFTZF"D 5eHZQ

L]4:? F5O, F' 9DEQ\

L"9DOQ 3< DMF\M [JC[B

DEU LP [T[K>F K5TZFQ 3F L"[DOQ 3<

H]OJ3DB H2 3aA\# [F"D3 [FMOE UAD Wa y% _L %(=Q]3 FT"JO $"3 LP $[KVa3 1O LF\VZ KEQZ MZOZ BbMZO [OHe=` AJZDQ H[OTZO HO [J:Q\ 3< IN3B Wa Q5Z LZFe [3W\ 6OZFa 3F JZOE LP [Q4Z 5MZ XGj 6OZFZ UAD UZJ2\M W"5\B H[OTZOQ 3e JaXBO WL;ZBZ XGj Qa[3F &WLP Be H^O; BOX OZ:Fb[B3 JZB 3X; 5' XGj 3X" K\ UZJ2\MBZ F:O FX" %B\j [OHe=` +JB]B3BO0" Fa &Wa OZ:F\[B3 6OZFZ 3X 3O _[LB [3MZ XGj 6OZFZ UAD 3Z +Me5 WZLZ[:3 ,T" HZ[OTZ[O3 DZMOE LP X; $59Z Q5BZ XG [:WLP W"J3ZO ,T" LMODZ,7 XeB\ XG"j :J[3 OZ:F\[B LP &F JZBQ 3Z $KZT OXBZ XGj LF+\B 3e DQ Wa JZXO 3OFa 3F IHWQa Fa LMODZ 3F WZOE J;NKQ 3e @XZ [DMZ XGj wKO3M 3< JZB XG [3 +:ZB"2 LP K\ OZ:B"2 3Z Je;Z @eMZ :Z OXZ XGj :FBZ DQ 3F W]+\Le K\ HZ=@ LP F' QZ[QLZ [J4aOFa 3F [Q, E_BOZI7 JF OXE XG"j $Qa1W

;"];]F^", OZ:JCZF

3aA\# W]O LP W]O EL_[FOHa^BZ 3Wf=; HO FT"JO 2010 3F %(=Q]3 LP A%JCZ LP (Q;Z >MZMB BCZ A5]JWa 3Z 4ZLeU &:XZOB &F De %Qa4Q Wa KZOB\M EL_[FOHa^BZ 3Z 3>[=Q 8aXOZ w[FMZ 3F WZLFa QZ [DMZ XGj KZOB\M >MZM GMTJCZ, KZOB\M L\[?MZ 1O KZOB\M OZ:Fb[B3 DQ [X7v Te=Q 3< 4Z[BO WDKKZTFZ 3F FZL 1O 9X7v %JCZ 3F %EZO HO vWOE WJWa J&E WL]DZM L]WQLZFQ 3F X3 HO 3HWa 3>>ZOZ6ZB 3O W3Ba XG, &W3Z %'FZ HaU [3MZ XGj $>M WLZ8ZO H2Q Fa [X7v WN+DZ[M3BZ TZ[DMQ 3F T1BGM Be

W"2MZ X:ZOQ LP XGj L"[DOQ 3Z (F3F DU_FZ[C_MQ 3< W"2MZ 3F $F]|H 3aA\3OA [3MZ :ZFZ 8Z[X,j TB_LZF LP L"[DOQ 3< [JC[B DMF\M XGj %, [DF K5D& 3F WLZ8ZO %Ba OXBa XG", [:FLP [FDe_V K1B:F LZOE :ZBa XG"j H"?E-H]:Z[OMQ MZOZ MZ[2MQ 3e HOEUZF 3OFa 3< 6=FZ,7 K\ +3ZU LP %B\ OXB\ XWj L"[DO 3< DE4OE4 3OFa TZQa W][4_MQ LP [D, XW Qa[3F EL_[FOHa^BZ 3F HbOe3ZO $F]HL 5]?BZ, L]QZML [W"X MZDT 1O %[OI LeXCLD 4ZF 3F T1BGM DE3O %HFa DJZ' 5' %TZ: 3e J]"QD; D; XGj H_I> 12 HO [DMZ 5MZ [82 [:WLP De 5L5\F L]WQLZFQ 1O H\9E 4&E 3hOTZD 3F +B\3 H"?ZTZD BCZ U\V_ H"[1B A$Me0MZ IHWQa HO >5Z LxWW 3O OXZ L][JQL WL]DZMB 8ZO %Qa4Q 3F JOZJO U[1B O4BZ XGj %HFa &W WN+DZ[M3BZ 3< 9ZMZ LC]OZ, 3ZU\ 1O $>M JCZFQ B3 IHQFa 3Z $"DEUZ :Z[XO 3O 8aBZTF\ D; XGj 3DHMZ %5ZL\ $"3 LP 3>9 W":\DZ [T8Z3Q 3F -Wa GMZTXZ[O3 [T8ZO DE" :e &W %5 HO IZMO [J$a? 3< BOX 3ZJ^ HZ W3Rj %UZ XG [FOZU FX" 3OQ5aj &W WLM KZOB 3< EL_[FOHa^BZ 3Wf=; HO XGj >Z3>O WeXF [W"X KDf9OMZ J\3ZFaO, OZ:JCZF

3aA\# XZ[:O :TZJ 3>9 H"[1BMN %(=Q]3 3F [Q, %(=Q]3 3F FT"JO 2010 LP KZVZ [W"X 3Z W"JLOA AFZFZ:\ # 8ND Wa 5?HPB H' 3O LF LP 3>9 H"[1BMN 3RE 5&cj Ma H"[1BMN LV %(=Q]3 3F [Q, WZDO Ka: OXZ $j KZVZ :\ C! FZFZ FZFZ HO7B] LV CZ 3ZFZ 3ZFZ ULUaO FZFZ [2Qe8F K\ FZFZ FZFZ :bWa XeBa $HFa FZFZ FZFZ FZFZ LV K\ XeBZ KZVZ KZVZ LV K\ XeBZ O;FaU 3>LZO

5]TZXZ=;, $WL


< %TOA 3CZ/ OZ9?MZ =EH > T\,W# %H3e LZQ^L XG, LZOF We[FMZ Wa FX" [LQaj ,F%O# FX" [LQaj T\,W# TX We[FMZ Wa FX" [LQP5a, TX TXZ" 5, XW, TX Qe5 3XBa XW, XL (>XQ %[E3Z[O3 +T1BZ [JE3>Q FX" LZF OXEj (>XZ"aFa $K\-$K\ IeF [3MZ CZj LVFa %H3Z W"DEU DE4Z, TX XO %Ea 6"=E HO 5]QZL FJ\ %:ZD 3e IeF 3O OXE XW 1O F'-F' LZ"5 O4 OXE XWj :XZ" B3 XLZO; JZB XG, De H[;FMN, ,3 KZ', ,3 JXF, ,3 KB\:Z, XLZOE [Q, LZLQZ J&Z :[=Q XGj XLFa ,3 J][FMZD; HaU3U 3< XG, M[D 3zAZ[F[E XLZO; JZB W]FBa XW 1O 3XBa XW [3 TX W\Ea JZB 3OFZ 8ZXQ5a, TX 3\LB\ 5NE\ Wa JZB 3OFZ 8ZXQ5a, XL 4]U XQ5aj (>XQFa [WIa LFLeXF [W"X Wa JZB 3<j XLFa LZOF Wa 3XZ XG [3 (>XQ [IO XLZOE HZW TZHW %3O JBZFZ Xe5Z [3 XLZO; HaU3U HO (F3< 1MZ OZM XGj 1O Q5BZ XG 8a>F' LP )L]3 3e JyB 2ZOZJ +aW [LQ OX; XGj ,F%O# $59Z ...j T\,W# &W[Q,, (>XQFa 3XZ [3 XL De [DF 3F [Q, 1O &7B:ZO 3OFa :Z OXE

A%H 3N$aW 3e [3WWa JZB 3OFa 3e 3XB\ XW? 3zAZ[F[E? LV $XLD H=EQ Wa JZB 3z75ZB T\O W"6T\

9X7wJBZF =Z&CW 3F WQZX3ZO W"HZD3<M [FDEU3 XWj >;3 XG, (>XQ TZHW %Fa D;[:,, XLZO; QZ&F XG [3 MX 3N$aW-)L]3 WLJMZ FX" XG, MX )L]3 3< %"B[O3 WLJMZ XGj 1MQ[3 HZ=@ (F3< WK\ H[;FMQ, J~Q 1O KB\:Q 3F JZOE LP BM FX" 3O HZ OX;j (>XQ (3zAZ[F[E 3e) $HFZ z4 BM 3OFZ Xe5Z 1O ,3 GM[1B 3e LFe[FB 3OFZ H&E5Zj XLP (W U2W Wa ?;Q 3O3F JyB 4]U\ Xe5\j XL &W LZOF Wa 4]U FX" XW :e XO WLM 5]QZL FJ\ 3e IeF 3O3F 3XBa XW, AL];Wa JZB 3Oe, L];Wa JZB 3OeBj Ta Qe5 (>XE" 5"K\OBZ Wa FX" Qa OXE XWj ,F%O# JyB [DQ8JHj L];a 4]U\ XG [3 %HFa 5]QZL FJ\ Wa JZB 3< XG, 1MZ 3<? T\,W# LVFa $XLD (H=EQ) Wa JZB 3<j 5]QZL FJ\ 7MZDZ LX;TH^A_ GM[1B FX" XGj $XLD L]2M GM[1B XWj ,F%O# WX; 3XZj T\,W# XZ"j We, $XLD 3XBa XW [3 LZOF Wa 5]QZL FJ\ ?;Q 3O OXE XWj Qa[3F 5]QZL XLZOE %[E3Z[O3 GM[1B FX" XWj XL LZOF 3e 5"K\OBZ Wa FX" Qa OXEj :XZ" B3 (F3< JZB XG Be (F Qe5Q Fa (>XQFa HZ"8 LX;TH^A_ L"2ZQM LZ"5a XG, MX JaxD; 1O $BZ[3a3 LZ"5 XGj XLZO; LN5 (FWa JaXD :ZM: XGj $J JZO; 3zAZ[F[E 3< XG [3 TX XLWa JZB 3OQ, 3[F XLWa [LQP, 3e' K\ XLWa [LQ

F\OZ K:F LZOF 3XBa XW [3 (>XQ 3eMQZ ,T" 4FF [DMZ :Z,j LaO; 'LZFDZO WQZX MX XG [3 %H (F Qe5Q Wa 3XQ [3 Ta 4]U OXQ 1MQ[3 3[FLfQ\ 3e JTB"2 OXFa HO K\ 3e' %H[_ FX" XGj

W3BZ XG 1O 3X W3BZ XG LV $HFa [HBZ Wa %H3< JZB 3OZ)7 %[D-%[D, (F3F [Q, =EQ\IeF QZ&F 3F DOTZ:a 4]Qa y, XWj Qa[3F XLP -W\ [JC[B HW"D FX" :XZ" LZOF XLP IeF 3OBa OXE 1O W]FZBa OXE [3 LV X; $WQ\ GM[1B $ 1O 5]QZL FJ\ Wa MX 3XBa OXE" [3 LV MX 8ZXBZ x7, TX 8ZXBZ x7, LZOF 3fF XW? ,F%O# $...j T\,W# W"KTB# LZOF %: 8a>F' 5, XW? ,F%O# XZ", TX Qf= 5, XWj T\,W# $XLD 3XBa XW, AAXLFa LZOF 3e JBZ [DMZ XG [3 XL 3zAZ[F[E Wa W\Ea JZB 3OFZ 8ZXBa XW, &W[Q, TX TZHW 8Qa 5,j $B# Ta JyB %UZTZF XW, Ta 3XBa XW XLFa J&Z :ZM: +JBZT [DMZ CZ, XLP 3zAZ[F[E 3F [Q, JyB &77ZB XG, XL (>X" Wa ?;Q 3OFZ 8ZXQ5aj XLa LZOF 3F [Q, 3e' &7:B FX" XGjBB

***

T\,W# XEQej ,F%O# HOEUZF 3OFa 3F [Q, LZI 3<[:,j (F3F J\8 Jb>3 y'j T\,W# $59Zj ,F%O# ,L.3F FZOZMAF %, Caj 1O :bWZ [3 W];ZMZ 5MZ CZ, [WIa 3[F C!j Qa[3F Ta Qe5 $K\ K\ $HFa 8ZO 1O ,3 JTB"2 TZQa IZL^_Qa Wa [8H3F y, XWj T\,W# >;3 XGj ,F%O# Qa[3F Ma Qe5 &W3F JZOE LP K\ We8P5a 1O (>XQ 3Q B3 JBZ,75aj (>XQFa ($XLD H=EQ Fa) WJ 3>9 JHI= 3O [DMZj T\,W#>;3 XG, JyB $59Zj ,F%O# LV WL;B\ x7 [3 MX 3e' L]KZ FX" CZ 1O L]2ML"2\ 3< 0O Wa 3ZI< OZXB [LQ\j 1O (>XQ MX WL; LP %MZ [3 MX WJ 3>9 [3MZ :Z OXZ...j T\,W# LZOF MZOZj ,F%O# XZ", Qa[3F JZB MX XG [3 -WZ Q5BZ XG :bWa TX $K\ K\ LZOF 3e QaFa 3F [Q, 3ZI< DJZT LP XGj T\,W# %[4O MX DJZT [3EO Wa XG? ,F%O# MX DJZT J=Z[QF 1O (F3< JXF WaET\ 3< 0O Wa XGj T\,W# $59Zj ,F%O# LV WL;B\ x7 [3 LZOF Fa J=Z[QF 3< LZ" DMZQ] 3e 600 3Oe& zHMa [D, XWj T\,W# &W BOX 3F DJZT Wa JXW 3OFZ 3[>F XGj ,F%O# XG FZ? Qa[3F $5O Ta B\F 1O ,3 JTB"2 +KZO HO $&Ba XW Be 3[F 3e JTB"2 +KZO [LQa5Z BCZ $QZ[5[O, JZQ^ 1O OZ:Z $"DO % :Z,75aj T\,W# MX &BFZ J]OZ FX" XGj ,F%O# XZ", LV -WZ X; We8B\ x7j T\,W# JUBM [3 LZOF 3e 3H[JFa= LP :5X F [LQ :Z,j ,F%O# XZ", Qa[3F L];a FX" Q5BZ [3 TX B\F H[O:FQ 3e :5X DQ5aj &WWa JyB J]OZ W"DEU :Z,5Zj

***

T\,W# XZM, F\OZj ,F%O# XZM T\Oj %H 3XZ" XW, [DEQ\ LP MZ ...j T\,W# LV :MH]O LP x7j %: UZL % OXZ x7j ,F%O# >;3 XG, LV $HFa B[LQ DeJBZ"a Wa JZB 3O OX; x7j L];a LZQ^L FX" [3 %H 3Z"$aW LP [3W\ Wa W"H3a 3OFa 3< [JC[B LP XW MZ FX"j LVFa $K\-$K\ 3[F

%H3e $HF\ XG[WMB 3Z &JBaLZQ 3OFZ Xe5Z, 3[F, %H3e MX 3OFZ Xe5Zj $5O %H HZ=@ 3e J8ZFZ 8ZXB\ XW Be %H3e &W3Z &JBaLZQ 3OFZ Xe5Zj

20 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


< %TOA 3CZ/ OZ9?MZ =EH > Wa L]QZ3ZB 3< XGj T\,W# LV %: We[FMZ Wa [LQFa TZQZ CZ, Qa[3F MXZ" I8W 5MZ x7j We $J 3Q X; Xe HZ,5Zj LV OZyQ Wa [LQBZ OXZ x7, Qa[3F L];a JBZ&,...j ,F%O#Ta MX WL; FX" HZ OXE XW [3 Ta 5QB %DL\ Wa JZB 3O OXE XWj &W[Q, FX" [3 LV LZOF 3e FZHW"D 3OB\ $j DO$WQ [HBZ Fa LZOF 3e JZB 3OFa 3F [Q, $[E3DB FX" [3MZ XGj %H :ZFBa XW F $J MX LZLQZ JFZFZ [OH[AQ3 :bWZ Xe 5MZ XG :XZ" 3H[JFa=...j T\,W# Be LZOF HZ=@ 3Z 8aXOZ 1MQ JF 5, XW, WK\ Qe5 (FWa 6_AZ 3OBa XWj ,F%O# FX", TX FX" XGj LV :ZFB\ x7j Qa[3F 3Z"$aW ,3 1O L]5ZQBa LP XGj (>XQFa LZOF 3e W"3FB DE [DMZ XG [3 +EZFL"2\ )L]3 3e &>,ZJ718O FX" DQ5aj Qa[3F TX &>,ZJ718O HZFa 3e JaW' XG"j T\,W# [JE3>Qj ,F%O# Qa[3F WLJMZ MX XG [3 ,3 FaBZ 3[F 3Z KZ' XG :e $QZ[5[O XG, :e 8]FZT :\B 8]3F XW 1O TX :F FaBZ XWj %EZ B[LQFZ?= (F3F 3ZJ^ LP XGj 1O [HBZ (>XQ FZOZ: FX" 3O W3Ba 1MQ[3...j T\,W# [F[F8B X;...j ,F%O# [WIa (F3< [JC[B 3F 3ZOAj T\,W# XZ"j ,F%O# $J B3 3Z"$aW &W JZB 3e WL; FX" HZ' XGj T\,W# Be (>XQ [3WWa JZB 3OF\ 8Z[X,? ,F%O# (>XQ W\Ea 3zAZ[F[E Wa JZB 3OFa 3< :|OB XGj (>XQ 3[F Wa JZB 3OF\ 8Z[X,j T\,W# LV $XLD Wa JZB 3OFa 3< 3e[UU 3OBZ $j

***

,L.3F. TaA]# %HFa Oe[XA\ 3< 4JO DE4\j MX %:

MX DEFZ FX" 8ZXB\j LaOE HZW %"! +DEU 3F L]2ML"2\ 3Z ,3 H2 XGj ,L3F# $59Zj ,F%O# LV (>XQ MX DEFZ FX" 8ZXB\, LV ?O OX; x7 [3 DE K\ v7 1O 4JO K\ [3Q Xe :Z,j %H3F $F]WZO L];a 1MZ 3OFZ 8Z[X,? (WFa B5&Z XLQZ [3MZ XGj (WFa +EZFL"2\ 3e [Q4Z XGj ,L3F# %"!Z W\,Lj De WZQ HXQa TX $[FQ $"JZF\ 3< E]F 5ZBa Caj Ma 3ZI< W2B H2 XG, MZOj ,F%O# 1MZ 3|7 MZOj LV &W 4JO 3e DJFa DEFZ FX" 8ZXB\j ,L3F# W=;3 WQZXj &Wa -Wa $4JZO 3e De :e &W3e Q\? @QZMO 3F |H LP 9ZHaj &W3e W\,FJ\W\ 3e Dej BJ Ma Qe5 HMO?B K&3 :Z,75aj $5O W\,FJ\W\ [DF LP &Wa 10 JZO Q\? 3< BOX +WZ[OB 3OE5\ BJ WK\ [BBO-[JBO XeFa Q5 :Z,75aj $5O LV W"HZD3 XeBZ Be Oe[XA\ 3< 4JO 3e +CL H_I> HO )HO %Ea [XJWa LP Q\? J=eO; 3< BOX 9ZHBZj 1MZ %H We8B\ XW [3 ,L?; 3e ,3 H2 Ka:Z :Z W3BZ XG? Le=E BfO HO MX 3XBa y, [3 XL '=; FZ( U]z XeFa HO JEZ' DEBa XWj [IO %H 3X W3B\ XW [3 OZI7;M [XB 3Z MX J&Z [TTZDZJHD LWQZ XG 1O XLP %UZ XG [3 %H Qa W3Ba XWj :e, %H :ZFB\ XW TZ'.,W.%O. OEp\ 3< [8i\ 3F $F]zH XGj -WZ 3O3F %H3e ,3 Q5ZFZ 8Z[X,j ,F%O# =Z&CW 3F +KZ3O [W>XZ 3HWa XW? ,L3F# LaO; :ZF3ZO; 3F $F]WZO TX 1O (F3F KZ' $zA 3>LZO vWOE H^ 3F [O=EFO XWj $zA 3>LZO 3F JZOE LP Be LV [F[F8B $j TX 1O W"D;H JL:M\ 4]Qa %L H^HZB\ Caj LV 4ZFa HO Ua4O KZ[=MZ Wa [LQZ CZj BJ TX 3ZM_3ZO; W"HZD3 y% 3OBa Caj (>XQFa W"D;H JL:M\ Wa 3XZ [3 3L-Wa-3L ,3 X@BZ Be 9e& Dej 3L-Wa-3L B\F Wa 9X LX;Fa %H (>XQ FX" 9E&Qj Ua4O KZ[=MZ Fa (>XQ WOE%L MX 3XZj ,F%O# XZ", LV (>XQ DeV FX" DEB\j LV W]3>LZO 1O W":M FZOZMA Wa [LQ\ C\j ,L3F# &W W":M FZOZMA 3< =eF\ (:aW]DZWF) Wa H]OZF\ DeJB\ XG FZ? (F3F 3>9 J&E [XB WZ;Z XWj

***

A$HF\ 4JO (W $4JZO 3e D;[:, :e &Wa Q\? JFZ W3Fj &W3e W\,FJ\W\ 3e DeB ,L.3F. TaA]

T9OI> GMZHZO H23ZO %' XGj F\OZ OZ[?MZ# FX" LVFa FX" DE4\ XGj LV &Wa $J DE4^"5\j LV OZB 1.30 B3 GMJB OX;j ,L3F# Qa[3F, 4JO $"DO ?ZQ D; 5'j %: LFe: LeD; 3Z T1B K\ O4 OX; XWj 2 J:a! ,F%O# Be 4JO $"DO ?ZQ D; 5'? ,L3F# XZ", Qa[3F '=; LP %H &Wa [LW FX" 3O HZ,75\j KQa X; $"DO 3F H>Fa HO XG, Qa[3F MX )HO 3F %Ea [XJWa LP (W H>Fa 3< Q\? 4JO XGj ,F%O# %H3e MX LZQ^L XG [3 5AH[B LaOZ H\9Z 3O OXE XG, Qa[3F LV (>XQ

F\OZ K:F Ta MX WL; FX" HZ OXE XW [3 Ta 5QB %DL\ Wa JZB 3O OXE XWj &W[Q, FX" [3 LV LZOF 3e FZHW"D 3OB\ $j DO$WQ [HBZ Fa LZOF 3e JZB 3OFa 3F [Q, $[E3DB FX" [3MZ XGj

F\OZ OZ[?MZ# MX U2W DeHXO 3e TXZ" FX" XG BzAj (>XQ 8"?;5' :ZFZ X; :ZFZ XGj BzA DZW# FX", MX $59Z XG, $59Z XGj ,F%O# Be, TX 3X OXE XW [3 TX U]"TZO 3e MX 3O W3Ba XWj =;?;# XN U]"TZO >;3 XGj ,F%O# Be U]"TZO HO %H3e %H[_ FX" XG? =;?;# XN, U]"TZO >;3 XGj LV MX; $j ,F%O# >;3 XG, LV %5a J'B\ $...j =;?;# MXZ" LV H^OE W?BZX x7j ,F%O# LV &W [DUZ LP +MZW 3OB\ x7 1O %H3e U]"TZO 3< H][I= 3OB\ $ 1O U]"TZO BM 3OB\ $j $5O U]"TZO BM XeBZ XG Be UZMD LV K\ %H3F WZC :Z)7j =;?;# M[D LZLQZ >;3->Z3 OXBZ XG Be 3OZO 1MZ Xe5Zj ,F%O# $... :L\F? =;?;# XZ"j ,F%O# >;3 XG, LV &Wa 3OB\ $j %H [8"BZ F 3OQj =;?;# x7? ,F%O# LV &Wa W]Q;Z)75\j XL DE4P5a FZ, [3 XL 1MZ 3O W3Ba XWj UZMD TX

LV XLaUZ (F3< H#8 3F HOE $j Be LVFa (FWa 3XZ, FX", DE[4, LV %H3F [Q, 3ZL FX" 3O W3B\ 1MQ[3 %H :ZFBa XW [3 OBF 3Z ,3 F:[OMZ XGj Qa[3F L];a Q5BZ XG [3 LV %H3< LDD 3O W3B\ $j

22 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


< %TOA 3CZ/ OZ9?MZ =EH > F\OZ K:F $J W][F,, LaOZ LBQJ XG [3 :\,F, (5]QZL FJ\ %:ZD) 3Z OZJBZ Be XG X;, Qa[3F M[D LV ,W:\ (We[FMZ 5Z"E\) B3 JZB H#8Z)7 Be JaXBO Xe5Z?

ABe, W]F\Q ([L_Q) %H3e 3HW Q5a? (F3F JZOE LP %H 1MZ We8B\ XW?B BzA DZW

H^T_ W\%'%' +L]4 &Wa KZO; [OMZMB HO DE HZ,7j JZ3< XL DE4 QP5aj &W3F JZOE LP [8"BZ FZ 3OQ, BzAj =;?;# >;3 XGj ,F%O# %H3e HZ"8 ,3& [DQZFZ LaO; [:CLaTZO; XGj =;?;# >;3 XGj

***

=;?;# LV $K\-$K\ 5Z&T 3OBZ y% L]"J' H#8Z $j ,F%O# Be, 1MZ L]3FU 4 J:a %H3Z &7B:ZO 3OQ5aj =;?;# XZ", UZL LP OBF 3F WZC L];a [?FO 3OFZ XGj ,F%O# 0X, JyB $59Zj 1MZ %H (>XQ JBZ,75a [3 %H L]3FU Wa [LQa Ca? =;?;# JBZFZ X; H&E5Zj WZLZ>MB# LV JBZBZ X;j LV &W\ BOX 3Z x7 FZj LV WJ3e JBZ DEBZ $j %H :ZFB\ XW [3 LaOE FX" JBZFa 3F [Q, 3>9 FX" XeBZj 1O [?FO 3< T:X Wa X; Be LV % OXZ CZj ,F%O# >;3->;3 XG $59Zj $59Z, $59Z, $59Zj XN, MX $59Z XGj =;?;# %H 3HW\ XW? %H 1MZ 3O OX; XW? ,F%O# FX", 3>9 K\ FX"j LV 3>9 LWQQ HO We8 OX; x7j XL =EQ\3gL 3< :"5 LP [IO Wa UZ[LQ XeFa :Z OXE XWj LV W]F\Q Wa [H9Qa X@Ba [LQ\ C\j =;?;# $3FQa MZ [3W\ 1O 3F WZC? ,F%O# FX" FX", $3FQaj W]F\Q [L_Qj [WIa MX :ZFFa 3< 3e[UU 3OFa 3F [Q, [3 XL 3XN XW 1O 1MZ XL Qe5...j OBF 3e $K\ (F HO KOeWZ FX" XWj [3W\ K\ W^OB LP TX (F3F WZC 3>9 K\ 3OFa 3e BbMZO FX" XWj Qa[3F LV WL;B\ x7 [3 TX MX FX" WL; HZ OXE XW [3 &W T1B XLP ,3-vWOE 3< :|OB XGj =;?;# XZ"j ,F%O# LV MX DE4 W3B\ $j LV DE4 8ZXB\ x7 [3 >;3 3XN XLP &W3< :zOB H&E5\j MX; LVFa W]F\Q Wa K\ 3XZ, LVFa 3XZ, OZ:Z 3F +[B &BFZ $X73ZO LB O[4,j =;?;# $...j ,F%O# Be OBF 3F WZC K\ -WZ X; XGj TX, %H :ZFBa XW W]F\Q 3e $HFa 4MZQ Wa [F3ZQ FX" W3Baj (>XQ &F WZQQ LP (F3< (HQ[AEMQ 3Z 3aM Be (>XQ DEFZ X; Xe5Zj =;?;# Be, W]F\Q %H3e 3HWa Q5a? (F3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM JF\? ,F%O# $59;, $59;, $59;j LV $J K\... (>XQ KOeWZ $K\ JFZFZ H&E5Zj

LV ?O OX; x7 [3 DE K\ v7 1O 4JO K\ [3Q Xe :Z,j %H3F $F]WZO L];a 1MZ 3OFZ 8Z[X,? (WFa B5&Z XLQZ [3MZ XGj (WFa +EZFL"2\ 3e [Q4Z XGj =;?;# %H (FWa %[IW LP [LQ\, 6O HO MZ 3X" 1O? ,F%O# XZ", (F3F 6O HOj XZ", LVFa (F3F %[IW :ZFa Wa &F3ZO 3O [DMZj =;?;# TX %H3F JZOE LP H^9Ba OXE XWj ,F%O# (>XQFa 3XZ [3 LV XLaUZ (F3< H#8 3F HOE $j Be LVFa (FWa 3XZ, FX", DE[4, LV %H3F [Q, 3ZL FX" 3O W3B\ 1MQ[3 %H :ZFBa XW [3 OBF 3Z ,3 F:[OMZ XGj Qa[3F L];a Q5BZ XG [3 LV %H3< LDD 3O W3B\ $j 3>9 ^a2Q LP L];a Q5BZ XG [3 XLP WZC %Fa 3< :|OB XG...j O7:F KhZ8ZM_# Be, 1MZ L]3FU 4]U XW? F\OZ OZ[?MZ# JyB 4]Uj %OJ\# %H :ZFB\ XW (>XZ"aFa L];Wa 1MZ 3XZ...? ,F%O# 1MZ? %OJ\# (>XQFa $HFa [8O H[O[8B $"DZ: LP 3XZ, L];a 1O MX WJ K^Q :Z&,, %H 1MZ We8B\ XW? ,F%O# $59Zj %OJ\# TX 3XBa XW, WO, >;3 XG j LVFa 3XZ, L]3FU 3K\ Be 3e' KZTFZ [D4Z&,j %H3Z Be WJ 3ZL Xe 5MZj ,F%O# $59Zj %OJ\# Le=@ FX" %MZ, Ma FX" y%j (>XQFa :TZJ [DMZ, AXZ" MZO, O7:F %H3e LZQ^L XG, %H WX; XW, $J Be 3Z"$aW $HF\ w3ZF XGjB ,F%O# >;3 XG, $J W][F,, LaOZ LBQJ XG [3 :\,F, (5]QZL FJ\ %:ZD) 3Z OZJBZ Be XG X;, Qa[3F M[D LV ,W:\ (We[FMZ

AL]3FU Fa 3XZ, XZ" MZO, O7:F, 3N$aW Be $J $HF\ w3ZF XGjB O7:F KhZ8ZM_

H^T_ +EZFL"2\ $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F D_3 DZLZD 5Z"E\) B3 JZB H#8Z)7 Be JaXBO Xe5Z? %OJ\# ,W:\ 3fF? ,F%O# ,W:\ MZF\ ,W:\ XW- JgWj %OJ\# WgO; [3 LV WL; FX" HZMZj XN, JZB H#8Z&,...j ,F%O# TX LV W]JX 3O W3B\ $j LV [3W\ Wa [LQ OX; x7j %OJ\# HO B]L :\,F, 3e K\ JeQ De, TX B[LQFZ?= DE4 OXE XWj ,F%O# LV :ZFB\ x7, >;3 XGj

24 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

WZO; JZB8\B x-J-x W][F, www.outlookindia.com


< %TOA 3CZ /_I=Z8ZO >

5AB"2 HO _bB"2 3Z 3A:Z

Qe3B"2 3F B\F JB"KQ 3F 8aXOE FX" OXE JaDZ5, JT59 9[T TZQa +EZFL"2\ 3F OZ: LP =@=E Q^= 3F OE3g?` W]L"B KhZ8ZM_ 1O 3>LZO H"3:

%

:ZD KZOB LP Xe OXE 6e=ZQQ 3< &F J&; DZJBZFQ LP DEU 3F J&E-J&E Qe5 UZ[LQ y,j &FLP 3R) 3Z ,3 L"2\, De OZ7MQ 3F L]2ML"2\, H]OZFa 1O XZQ 3F DU3Q LP JFa (Le5H[B, Ff3OUZX, WaFZ 3F $IWO Be H23Z[OBZ 3F 3>9E3 JCZ[HB FZL K\j &F3F J\8 JBfO $DZ3ZOZ QgJ\J= F\OZ OZ[?MZ XG Be WTZQQ 3F 6aOE LP 3\LZF JT59 MZ[F DEU 3F +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 3< [F[I"MBZ K\ XGj DEU 3< 8fHZQ, W"WD Wa JZXO OXBa y, ,3 QgJ\J= &BF\ BZ3BTO [D4\ :|O, JZT:^D (Wa 24 FT"JO 3e %> 6"=E B3 W\J\%' 3< H^9BZ9 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj Qe3B"2 3F B\F JB"KQ 3< L]3CLQ F]LZ&7D5\ XG &F 6e=ZQQ LPj 6e=ZQQ 3< Lf:^DZ 3[&MQ 3F 4QFZM3 H^T_ 3R);M W"8ZO L"2\ ,. OZ:Z XWj OZ:Z :FW"H3a 38H[FMN 8QZFa TZQ\ L[XQZ F\OZ OZ[?MZ 3< QZLJ"D; 1O WLC_F 1O )[T& L]>Fa2 3W5L ()L]3) 3< WfDEJZ:\ 3< JDfQB W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF (M^H\,) 3< vWO; WO3ZO LP K\ L"2\ JFaj HXQ\ LP K\ OXEj OZ:Z 3F 3ZOFZLQ 3F JZOE LP KZOB 3F Qa4Z LXZ[FM"23 (W\,:\) 3< 3>Q 77 Ha:Q 3< [OHe=` 3XB\ XG, W"8ZO [TKZ5 (?;0=;) Fa M^[FTW_Q -1WaW W[T_WaW QZ&WPW (M^,,W,Q) WF 2001 3< 3<LB 1,660 3Oe& zHMa HO WF 2008 LP ,3 3Oe& 1O :e& 1,651 3Oe& zHMa HO 122 38H[FMQ 3e :ZO; 3O [DMZj :J[3 &FLP Wa 88 38H[FMQ 3F HZW :|O; Me3MBZ,7 K\ FX" C!j 3H5 3< [OHe=` 3XB\ XG, -WZ 3OBa WLM OZ:Z Fa $E\FJC $[E3Z[OMQ, KZOB\M vOW"8ZO [FMZL3 +Z[E3ZO (7Z'), [T_ L"2ZQM, 3ZF^F L"2ZQM 1O +EZFL"2\ 3ZMOQM MZOZ :ZO; WQZXQ 3e H^O; BOX Wa F:O7DZ: [3MZ, &WWa DEU 3e 56 X:ZO 3Oe& Wa Qa3O 1,76,645 3Oe& zHMa 3F OZ:JT 3Z KZO; F]3WZF y%j &BFZ X; FX", &FLP Wa 7MZDZBO 38H[FMQ Fa $EEQ\ LP WO3ZO Wa XZ[WQ LZQ JZOX %Fa LP 4]Qa JZ:ZO LP Ja8 ;=3Q LP $OJQ zHMa 3LZ [Q,, :e :ZFZ Be DEU 3F 4:ZFa LP 8Z[X, CZj %(=Q]3 3F WTZQQ HO OZ:Z 3XBa XW, ALVFa XO 3ZL KZOB\M vOW"8ZO [FMLF +Z[E3ZO (7Z') 3F [DUZ[FDNU 3F $F]|H [3MZj 1O WZOE IHWQa +EZFL"2\ D@BO 3< :ZF3ZO; LP y,jB 1MZ TZ3' OZ:Z 3< LZW^L DQ\QQ LP DL XG?

:bWZ [3 KZOB 3F Qa4Z LXZ[FM"23 (W\,:\) 3< [OHe=` Wa 4]QZWZ XeBZ XG, OZ:Z Fa [TKZ5 3F $[E3Z[OMQ, [T_ L"2ZQM, 7Z', 3ZF^F L"2ZQM 1O MXN B3 [3 +EZFL"2\ D@BO Wa Ka:\ 5' WQZXQ 3e ,3 0O EO IHWQa [3,j GMTJCZ 3e 7MZDZ HZODU?, WO3ZO; 3eV 3e WL_J JFZ, :ZFa 3< XO WQZX 3e OZ:Z Fa 4Z[O: [3MZj 5fOBQJ XG, FT"JO 2007 LP +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa OZ:Z 3e [Q4a H2 LP QZ&WPW [D, :ZFa 3< LZLQa LP F\QZL\ GMTJCZ 3e $LQ LP QZ, :ZFa 3< WQZX D; C\j &W HO OZ:Z 3Z :TZJ CZ- 7Z' 1O vOW"8ZO %Me5 Fa K\ F\QZL\ 3< WQZX D;

26 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

[TF&BZ 1O $3&# +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 3F WZC W"8ZO L"2\ ,. OZ:Z

(IZ&Q Ie=e)

XG, HO F\QZL\ Wa &W ^a2 LP %Fa TZQ\ F' 38H[FMQ 3F WZC 5bOTZ[:J, KaDKZT TZQZ WQ^^3 3OFZ Xe5Zj [T_ L"2ZQM Fa K\ WF 2001 3< DO HO QZ&WPW DEFa 3F +[B W"8ZO L"2ZQM 3e %5ZX [3MZ CZj ?;0=; 3< WDJM ([T_) L":] LZETF W"8ZO L"2\ ,.OZ:Z 3e Ka:\ $HF\ [=?HA\ LP WQZX DEB\ XW, A$K\ :J[3 3<LB (2:\ JHa17L QZ&WPW 3<) BM FX" y' XG, [T_ W[8T ?;. W]AJZOgT Fa K\ ,BOZ: :Z[XO [3MZ XG, JaXBO MX; Xe5Z [3 $J 3DL J'ZFa Wa HXQa LWQa 3Z 5XFBZ Wa HO;^A [3MZ :Z,jB 5fOBQJ XG, [T_ W[8T W]AJZOZT Fa $HF\ [=?HA\ LP WF 2001

3F U]E3 HO WF 2008 LP QZ&WPW I<W [Q, :ZFa HO [Q[4B [8"BZ :BZ' C\j JZT:^D OZ:Z 3Z ,3 H2 3XBZ XG, A+TaU U]E3 3F JZOE LP 7Z' 3F [DUZ-[FDNUQ 3Z H^O; BOX Wa HZQF [3MZ :Z OXZ XG 1O &W3F BXB [FA_M [QMZ :Z 8]3Z XGj $J +TaU U]E3 LP 3e' H[OTB_F FX" Xe5ZjB LZETF 3< WQZX HO OZ:Z 3< IZ&Q Fe[=75 XG, A[:W [3W\ K\ $[E3ZO; Wa W"J"[EB MX IZ&Q XG, (WLP +[BJJBZ 1O TbEBZ FX" [D4Z' DEB\, F X; &W $[E3ZO; 3e M^[FIZ&? -1WaW W[T_W QZ&WPW (M^,,W,Q) 3F JZOE LP 3e' :ZF3ZO; XGj &W3F JZD LZETF Q"J\ 9=h\ HO 8Q\ 5&c

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 27


< %TOA 3CZ /_I=Z8ZO > 1O [IO JTb[593 $T3ZU Qa [QMZj %(=Q]3 3F W"H3a 3OFa HO LZETF Fa 3XZ, W]'LLAML JTZL\ 3< MZ[83Z Wa LZLQZ WZT_:[F3 Xe 8]3Z CZ, We +EZFL"2\ 3HWa AIeF 3OFa 3F [Q, U]["MZ HO &W LZLQa HO LV 3>9 FX" JeQFZ 8ZXB\ $jB JXOXZQ $F:ZF OX W3Ba XW? vWOE, %(=Q]3 3F 3A:a LP %, DJBZTa:Q Wa JCZ[HB XeBZ OZ:Z Fa $HFa LZBXBQ 3< WQZX HO [:W BOX 3< KZVZ 1O BaTO 3Z &JBaLZQ [3MZ, XG [3 OZ:Z 3e wJZOZ W"8ZO L"2\ JFZ, :ZFa 3< F\OZ OZ[?MZ 3F FaB_;T LP QgJ\J=Q TX W\,:\ 3< F:O Wa [9HZ FX" XGj W\,:\ 3< [=?HA\ XG, L"2\ (,.OZ:Z) &W JZB 3< :ZO; 3TZMD Wa +EZFL"2\ [W"X H^O; BOX Wa TZ[3I Ca 1MQ[3 %M3O [TKZ5 3F [Q, H^O; BOX $&E y, Ca [3 HW"D 3< 38H[FMQ 3F [Q, L]I<D WZ[JB Xe OXE OZ[?MZ 3F =GH [3, IeF 3R);M :N8 AM^Oe (W\J\%') 3< LZIaB 5_XL"2\ H\. [8D7JOL 1O +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 3e WRH OXZ CZj -WZ XG Be 1MQ OZ:Z 3e W"8ZO [FML-UBU HO X; QZ&WPW DQ5aj DO$WQ, W"8ZO L"2ZQM Fa $HFa X; JFZ, [FMLQ 1O [FDN[U3Z 3Z HZQF FX" L"2ZQM WRHZ 5MZ? 1MQ +EZFL"2\ +3OA LP 4ZLeU\ $[2BMZO [3, OXE? KZ:HZ [3MZ, QZ&WPW %TaDF 3F [Q, HXQa %0-HXQa HZ0 3Z [FML $HFZMZ 1O FaBZ $zA :a=Q\ 3Z %(=Q]3 Wa 3XFZ XG, ALZLQa LP +EZFL"2\ D@BO 3< 0O W\Ea $"5]Q\ (> OX; XGj 1O $J :J [IO [JFZ 3e' W^8FZ [D, %TaDF MX K\ WZI Xe 5MZ XG [3 QZ&WPW 3< BZO;4 3e W\[LB 3O [DMZj 1O Be 1O =EQ\3gL QZ&WPW LZLQa LP W\,:\ Fa (>Z, WO3ZO 3F IHWQQ HO WTZQ 3<LB BM 3OFa 3Z LWQZ W^L %TaDF :LZ 3OFa 3F [Q, [WIa 45 9ZMZ# [2K]TF [BTZO; L"[2L"?Q WL^X (':\0,L) Wa JZXO [LF= 3Z T1B [DMZj &BFZ X; FX", [JFZ O4Z 5MZ XG Be +EZFL"2\ 3< K^[L3Z [3W\ 3ZF^F\ $EZO 3F %TaD3 FZ:]3 Xe :ZB\ XGj -Wa LP (~BL 38H[FMQ 3< $X`BZ W"J"E\ [FMLQ LP >MZMZQM 3Z +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [U[CQBZ DEFa Wa K\ OZ:Z FX" 8^3Fj OZ:Z [W"X 3< 4ZLeU\ HO XGOZF XeFZ WIZ' DEBa XW, ADEU 3< %JZD; LP JTZKZ[T3 X; XGj vOW"8ZO $F]HZB J'ZFZ 1O +[BJHEO(EO, [TH^\ DQ KZOB\M :FBZ ;L3 JZ:ZO BbMZO 3O WJB\ DO HO %L HZ=@ (KZ:HZ) &W L]KE HO W"M]1B %DL\ 3e W"8ZO W][TEZ DEFZ WO3ZO 3< W"WD;M 3La=; (:aH\W\) JFZ, :ZFa 3< 6e[VB F\[B XG, LVFa TX; [3MZjB LN5 3e Qa3O W"WD LP 5[BOeE JFZ, JZT:^D, OZ:Z 3< X&J&; 1O JZD LP y, XGj WO3ZO Qe3 Qa4Z 3La=; 4]Qa JZ:ZOQ LP XZC Q5a QZ&WPWQ 3e (H\,W\) HO $&; y' XGj [TH^ 3Z 4O;D Wa 3' 5]Fa LP Ja8a :ZFa 3F 4]QZWa %OeH XG, +EZFL"2\ 3Z D@BO K\ 6aOE LP Fa WZI 3O [DMZ L3WD 3>9 1O X; XG 1O H\,W\ 3F DZMOE LP +EZFL"2\ Caj XZQN[3 $K\ B3 MX WZI FX" Xe 3ZMOQM FX" %BZj [QXZ:Z :aH\W\ HZMZ XG [3 :ZFJ^; 3O BM +["MZ0" :|O; XGj :J[3 WO3ZO 3F LP 5&J&; 3O %[C_3 BfO HO [3W3e W"3=Le8F 3< K^[L3Z [FJZX OXE [3BFZ %[C_3 QZK H#8Z XG! [T_L"2\ +AJ L]4:? 1O 5_XL"2\ H\. 5fOBQJ XG, $HFa &JB\IF LP OZ:Z Fa [8D7JOL, DeFQ 3< DQ\Q XG, :aH\W\ T:X 3Z 4]QZWZ FX" [3MZ XGj 3< LN5 [I:^Q XG 1MQ[3 H\,W\ 3< +EZFL"2\ 3e [WIa ,3 H"[1B 3Z ,.OZ:Z U1Q LP HXQa Wa X; :aH\W\ XG, 1O &JB\IZ WRHZ, ALV, ,. OZ:Z 3R) WO3ZO H^T_ W"8ZO L"2; &W3F $0M^ [TH^\ DQ 3F WNWD ?g. Wa JBfO W"8ZO L"2\, HD Wa ;MZ5H2 DE L]OQ\ LFeXO :eU\ XWj &W HO ?g. :eU\ OXZ $jB (EO, +EZFL"2\ Fa $HFa 4ZWZ 6]LZTDZO JMZF DEBa XWj %(=Q]3 WXMe5\ 3F &JB\IF HO W"WD LP $K\ 3F WTZQ HO ?g. :eU\ Fa 3XZ, AWK\ B3 3e' JMZF X; DEFa 3< :|OB LXW^W LN5Q 3F $HFa LBQJ XG", 3e' K\ LN5 FX" 3< XGj MXN K\ +EZFL"2\ 4ZLeU JaLBQJ FX" XGjB :J[3 KZ:HZ FaBZ XWj W\,:\ 3< [WIZ[OU XG, M^,,W,Q W]VLZ JTOZ: 3Z 3XFZ XG, A[H9Qa 20 GMTJCZ LP HZOD[U_BZ 3< :|OB XGj TVU LP H\,W\ 3F OXBa y, K\ 4 :aH\W\ &W3F [Q, $Q5 Wa ,3 +Z[E3ZO 5[>B $zA :a=Q\ 5[>B Xe 8]3< XWjB TX" LZ3HZ He[QB [3MZ :Z,j L]KE Wa X= 3O +EZFL"2\ Fa FaBZ, KZOB\M :FBZ HZ=@ AM^Oe 3F WDJM W\BZOZL Ma8]O; Fa 3XZ, K\ W"WD LP KOeWZ [DMZ [3 M^,,W AXL F\[B LP 4ZL\ 3< :N8 8ZXBa XW 1O QZ&WPW JN=E :ZFa LP JT59 1O HZODU? GMTJCZ 3< :|OB XGj JZT:^D, ?g. LFLeXF [W"X 3< 3\LZF JT59 +EZFL"2\ 9[T MX 3ZL :aH\W\ X; 3O W3B\ XGjB H^T_ 3R);M L"2\ 1O )L]3 WNWD =;%O JZQ^ 3F $QZTZ WLZ:TZD; HZ=@ 3F L]QZML [W"X 1O $>FZ)L]3 WNWD K\ :aH\W\ 3F W"3= LP XGj (F3< 4ZLeU\ W]+\L 3e=` 3< XGOZF\ 3Z WJJ JFB\ XGj XZQN[3 W\,:\ 3< [OHe=` HO 3N$aW +T1BZ LF\V [BTZO; 3< [=?HA\ XG, W\,:\ WLC_F LP 4&E XWj vWO; 0O, KZ:HZ FaBZ $zA UfO; 3XBa XW, :aH\W\ Wa 1MZ Xe5Z? Fa F]3WZF 3F JZJB $F]LZ[FB %"3&E +JB]B [3, XWj :J[3 W\,:\ 3F ,3 W^L JeIW_ LZLQa La" K\ Be :aH\W\ JF\ C\j UfO; 3F [TFQaVA 3F LKEF:O $>M W^2 K\ $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG, -Wa JMZFQ Wa 3N$aW $HFa L"2\ Q5a HZHQ 3e EeFZ 8ZXB\ 3>9 -WZ X; W"3FB 3OBa XW, :aH\W\ 3< LN5 DO$WQ LZLQa LP Q\HZHeB\ 3Z X; XGj $[E3ZO; 3F L]BZ[J3, 7Z' 3F [D, %EZO 1O JZ:ZO 3F z4 3F $0MMF %EZOQ +MZW XG, 1MQ[3 :aH\W\ 3Z FaBZ JyLB DQ 3Z WDJM XeBZ XGj :Z[XO XG :aH\W\ HO X; W\,:\ Fa JHa17L QZ&WPW 3F U]E3 LP y, F]3WZF 3e >M^FBL 56 X:ZO 1O JF\ Be 3LZF WO3ZO 3F XZCQ LP OXE5\j XZQN[3 W"[TEZF 3F :ZF3ZOQ 3Z LZFFZ $[E3BL 1,76,645 3Oe& zHMa 3F F]3WZF 3Z $"DEUZ :Z[XO [3MZ XGj JXOXZQ, XG [3 H\,W\ Wa 3ZL 8Q W3BZ XG, JUBM H\,W\ 3< 3ZM_TZX; WZT_:[F3 Xe, (Wa B\F WTZQQ HO +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 6aOE LP F:O % OXE XWj :FBZ HZ=@ 3F FaBZ :N8 ,:P[WMN [OHe=` 3OE, WZC X; H\,W\ 3e L"[2MQ Wa [:OX 3OFa 3Z $[E3ZO

WK\ IHWQa 7Z' 3F 9DUZ-[FDNUQ 3F BXB [Q, 5, 1O +EZFL"2\ 3e XO :ZF3ZO; C\ LWQZ W^L L"[2L"?Q WL^X Wa JZXO O4Z 5MZ XG Be +EZFL"2\ 3< K^[L3Z FZ:]3 Xe :ZB\ XG

28 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


9X7[3QU 3< JbWZ4\

[F[F8B DOQ HO [LQa5\j WZC X; (>XQ L"[DO 3< +Z8\FBZ, TZJB] ,T" [UEH 3< :ZF3ZO; +ZLZ[A3 GM[1BMQ Wa [LQ HZ,5\j L"[DO LP -Wa 3L_8ZO; BbFZB XQ [:>XQ +[U^A +Z?B Xej WZC X; (>XQ $"$a:\, [X7D; 1O JCZF\M KZVZ0" LP JCQ 3Z W"[^?B 1O WX; &[BXZW LZQ^L Xej BZ[3 K1B $F[E3DB 5Z&?Q 3F [U3ZO FX" JFP5aj

3>LZO TLO 3< H]JB3 AKZOB\MBZ 3< 0OB 3Z $"U H' 3O D;TZQ\ HO XeQ\ 3Z L:Z % 5MZj DEUTZ[WMQ 3e A,3 DEU :e w[FMZ 3F WJWa U[1BUZQ\ OZI7Q 3< 3BZO La" 4&Z XeFZ 8ZXBZ XG, [X7[3QU 3< JbWZ[4MQ 3F WXZOE 21T! UBZAD; LP -WZ 3OFa 3< FX" We8 W3BZB WL;ZFa 3F [Q, HTF TLO 3e $"$a:\ LP [3BZJ [Q4F\ H&; [:W3Z $F]TZD 9X7[3QU/[X7D; LP y%j &WWa XLZOE :bWa HZ>3Q Fa H'Z 1O $HF\ [3JLB 3e Oe,j HTF

9XCLB :eU\ 8a>F'

WK\ =J7Q 3e ,3 WT_LZ>M 1O [T[E WCLB %8ZO W"[XBZ JFZFZ 8Z[X,j BK\ DU_FZC? WZI-W]COZ TZBZTOA HZ,75a 1O (>XQ WOZM MZ EL_UZQZ 3< W][TEZ K\ ([8B 1O

L];a [U3ZMB XG

FT"JO LP LaOE %Qa4 AFZFZ:\ # 8ND Wa Ce&; W\ 5?H"aB 3F W"HZDF Wa LV $W"B]I= $j &WLP [:W BOX Wa QZ&FQ 3e :e& MZ 6=Z [DMZ 5MZ XG (WWa

W"DK_ X; WL; FX" % OXZj LVFa [DQ Wa MX Qa4 [Q4Z CZ &W[Q, 7MZDZ w4 XGj W"HZDF 3F J:ZM $59Z XeBZ

3>LZO 3e LVFa :J K\ W]FZ, $"$a:\ LP JeQBa X; W]FZ XGj [TFT [X7D; WCLaQF LP 3K\-3KZO [X7D; LP JeQa XQ5aj L];a Be :J [LQa, $"$a:\LM X; [D4aj 8"D $IWO-Qa43Q 3e 9e& UZMD X; TX [X7D; 3F [3W\ Qa43 3e HX8ZFBa XQj L];a FX" Q5BZ (F3F vBZTZW 3F H]JB3ZQM LP $"$a:\ Wa $F][DB 3F $QZTZ WL3ZQ\F [X7D; Qa43Q 3< H]JB3R (HQAE XQ5\j 5O XQ Be 1MZ 3XFaj L_wQZ 55_

5ah=O 3HQZU, F' 9DEQ\

$5O &Wa "L LP X; Qa [QMZ :ZBZj

KZVZ [W"X F' 9DEQ\

Qe3[+M B\F L9XQZ 3CZ3ZO 1O B\F L9XQZ 3[T 8]FFa 3F [Q, HZ>3 WTM [+M HZ>3e,

%HFa XLP IAQ [D, XQ MZ H;CO, Qa[3F XLZOE [H9Qa WZ[X;M $"3 3< 88O %HFa 4^J 3<j XLFa %H3< HW"D 3F X; WTO[E3 Qe3[+M B\F-B\F 3CZ3ZOQ 1O 3[TMQ 3F FZL BCZ O8FZ,7 +3Z[UB 3< C!j &W JZO K\ %H X; XLZOE 7M^O; XWj Qa[3F J2\[TLU_ 1O L[XQZ Qa4F 3e Qa3O H]zVTZD; %^aHQ 3F &W DfO LP XL %H3< HW"D 3< B\F L[XQZ 3CZ3ZOQ 1O B\F L[XQZ 3[TMQ 3F FZL %L"[2B 3O OXE XWj [H9Q\ JZO 3< BOX X; %H3< MZDDZFB 3< W][TEZ 3F [Q, XL L[XQZ 3CZ3ZOQ 1O 3[TMQ 3< W^8\ DE OXE XWj Qa[3F &F DeFQ W^[8MQ 3e $"[BL F LZFP, :bW\ K^Q [H9Q\ JZO 3>9 Qe5Q Fa 3O W^[8MQ HO X; H;CO JOWZFa U]| 3O [D, Ca [3 IQN 3e 9e& [DMZ Be IQN 3e 9e& [DMZj &F W^[8MQ 3F :9OMa XL $HF\ BOI Wa 3e' W];ZT FX" DE OXE, 3e' "L FX" JBZ OXE, [WIa 3X OXE XW [3 &W BOX 3F $>M FZL %H $HF\ BOI Wa JBZ W3Ba XWj &F W^[8MQ LP Wa MZ &F3F JZXO Wa %H $HF\ B\F-B\F HW"D JBZ,7j %H3< HW"D, %H3F Te= X; $"[BL XW, XLZOE FX"j

3CZ3ZOQ 3< W^8\

3[TMQ 3< W^8\ W]F\BZ :bF OL[A3Z 5]?BZ 55F [5Q Ba:\ $eTO 3Z;MZMF\

$FZ[L3Z W[TBZ [W"X [FL_QZ 55_ O7:FZ :ZMWTZQ F\QaU O6]T"U\

&W W^8\ Wa JZXO 3F FZL K\ 8]Fa :Z W3Ba XW

3DIAZ WeJB\ L>F^ K"?ZO; (VZ [+MT"DZ LLBZ 3Z[QMZ [82Z L]DYh5Q

L_wQZ 55_ Lb2aM\ H]IHZ ^LZ ULO LE] 3N39OMZ :MZ :ZDTZF\

Te= 3OFa 3< $"[BL [B[C 10 9DW"JO XG

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 3

5\BZ3\ WXZM3 W"HZD3 %(=Q]3 [X7D; ,J\-6, WIDO:"5 ,F1QaT F' [DEQ\-29 Email:- geetashree@outlookindia.com

[QIZIF HO 3AHF 3Z= 3O [8H3Z,7


< %TOA 3CZ /_I=Z8ZO >

$OJQ 3Z 3ZQZ EF 8QZ :ZBZ XG JZXO

KZ

OB Fa %:ZD; 3F JZD Wa 2008 B3 20,556 $OJ zHMa (462 $OJ ?gQO) _I=Z8ZO, $HOZ0Z 1O =G1W 8eO; 3F 3ZOA 5"TZ, XWj TZ[U"5=F [JCB %[C_3 LZLQQ 3F [TUaVe WL^X 3QeJQ IZ&FP[UMQ &7=E[$=; (:\,I%') MZOZ :ZO; [OHe=` AD 5Z&TW_ ,7? ?ZMFZ[L1W 2I &[Q[W= IZ&FP[UMQ @Qe ,gL &7[?MZ 1948-2008B LP 3XZ 5MZ XG [3 1991 LP KZOB 3< W]0ZOB\ $C_GMTJCZ 3F JZT:^D 5bO-3ZF^F\ BO;3F Wa DEU Wa JZXO Ka:\ :ZFa TZQ\ O3L LP JyB J'eBO;

y' XGj [OHe=` 3F $F]WZO KZOB 3e 462 $OJ ?gQO zHMa 3Z F]3WZF y% XG, :e KZOB HO [TDEU\ 3:_ (230 $OJ ?gQO) 3Z De5]FZ XGj W"JCZ 3F [FDEU3 OEL"?KW Ja3O 3F L]BZ[J3 &BF\ J&; O3L DEU Wa JZXO Ka:a :ZFa 3F 3ZOA X; KZOB LP $L\O 1O 5O;J 3F J\8 3< 4Z' J' 5' XGj (>XQFa 3XZ [3 KZOB 3F _bZ8Z[OMQ Fa [T3[WB DEUQ 3e 9e&3O (F DEUQ LP 0ZF :LZ 3OFZ U]| [3MZ, :XZ" &W LZLQa LP H^O; 5eHF\MBZ JOB\ :ZB\ XGj HXQa &F DEUQ 3F JV3Q LP :LZ 3>Q O3L w[FMZ KO 3F JV3Q LP :LZ O3L 3Z

36.4 I<WD; y% 3OB\ C\, :e 2009 LP J'3O 54.2 I<WD; Xe 5' XGj [TDEUQ LP Ka:\ :ZFa TZQ\ MX O3L KZOB 3F W3Q 6OEQ^ (;HZD 3Z 40 I<WD; XG 1O 2:\ JHa17L 6e=ZQa 3< 3>Q O3L 3Z 12 I<WD;j [TDEUQ LP $Tb0Z |H Wa Ka:a :Z OXE KZOB\M 0ZF LP XO WZQ 11.6 I<WD; 3< DO Wa J'eBO; Xe OX; XGj [OHe=` 3F JZOE LP +2MZB $C_UZJ2\ ?ET 3ZO Fa 3XZ, AKZOB 3< $Tb0Z |H Wa 8Q OX; $C_GMTJCZ [3BF\ J&; XG MX &W [OHe=` Wa :Z[XO XGjB 7NWHaOQW\ &7=OFaUFQ MZOZ :ZO; TV_ 2010 3F _I=Z8ZO W^83Z"3 LP KZOB 87TP JCZF HO Hy78 5MZ XGj :J[3 2009 LP TX 84TP JCZF HO CZj :Z[XO XG, Ma %"3&E DEU 3F [T3ZW 3< [DUZ 1O DUZ DeFQ X; :Z[XO 3OFa LP W^L XWj

9ZMZ# H\.=;.%'.

9ZMZ# W":M OZTB

:aH\W\ L]KE HO W"WD LP 8QZ 5[BOeE 1O (F\8a) 3FO=3 3F L]2ML"2\ J\,W Ma9DM]O?HZ [DMZ :Z,j :ZF3ZOQ 3F L]BZ[J3, LZLQa LP 5[BOeE 4;L 3OFa 3F [Q, Qe3WKZ $0M^ 3e HXQ 3OF\ 8Z[X,, MX DZ[M;T (F3Z XGj &W J\8, WO3ZO Fa vWOE LeXOE K\ 8QFa 3< FZ3ZL 3e[UU 3< XGj H\,W\ LP [T[K>F WO3ZO; ,:P[WMQ Wa 5 $[E3Z[OMQ 3e :e&Fa 3Z WO3ZO; +JBZT K\ [TH^ Fa >=3OZ [DMZ XGj 6e=ZQQ LP LX;TH^A_ H^ XG, F\OZ OZ[?MZ 3< K^[L3Z 3Zj :e 3' WZO; :FW"H3a 38H[FMN 8QZB\ XW 1O =Z=Z-[OQZM"W (F3< W"H3a WaTZ,7 QaBa XWj %M3O [TKZ5 3F =GH IeF 3gEW LP F\OZ OZ[?MZ DEU 3F FZL8\F H23ZOQ Wa OZ:Z 3F H^ LP 3N$aW LP LfXZQ BbMZO 3OFa 1O 38H[FMQ 3F [XB LP WO3ZO 3F IHWQQ 3e +KZ[TB 3OFa 3< JZB8\B 3OB\ W]FZ&c DEB\ XWj XZQN[3 =GH 3gEW LP [WIa $"$a:\ L\[?MZ 3F H23ZO X; XW JZT:^D MX K\ W~Z' XG [3 KZVZ' H23Z[OBZ K\ &WWa JO; FX" XGj +aW 3Z(7[WQ 3e WRH\ [OHe=` LP HXQa X; :Z[XO Xe 8]3Z XG [3 Ha? >M^: 3F LZLQa LP 30 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

[X7D; WLaB BLZL KZVZ' L\[?MZ 4JOQ 3< 4O;D-IOe2B 3OB\ XGj JXOXZQ &W J\8 W\J\%' Fa [DEQ\ LP F\OZ OZ[?MZ Wa [:OX 3Z DfO U]| 3O [DMZ XG, [:OX 3Z HXQZ DfO 8 6"=E B3 8QZj W\J\%' Fa 9ZHQ 3Z DfO 8QZ 3O W"JCZ5B 6e=ZQQ LP :\TF J\LZ [F5L 3< L]"J' UZ4Z 3F W\'0 WLaB BLZL $[E3Z[OMQ 3e [XOZWB LP Qa [QMZ XGj KZ:HZ 3F 5Qa HO KZO; Ma[DM]O?HZ 3Z 6e=ZQZ# 3N$aW 3F [Q, OZXB 3< JZB [WIa MX XG [3 L]2M [TH^\ DQ KZ:HZ K\ _I=Z8ZO Wa $9@B\ FX" XGj 3FO=3 LP KZ:HZ UZ[WB WO3ZO Fa OZ7M LP _I=Z8ZO 3F [H9Qa WZOE 9O3g?` Be& [D,j KZ:HZ 3< [3O[3O; &WWa K\ y' [3 $HFa J8ZT LP (FWa &JB\IZ LN5Fa 3e L:J^O HZ=@ 3F DJZT 3F %5a Ma9DM]O?HZ 3' [DFQ B3 $&E OXEj 3N$aW +T1BZ LF\V [BTZO; 3XBa XW, A3e' [DF -WZ FX" OXZ [:W [DF 3FO=3 LP KZ:HZ WO3ZO 3Z 3e' 6e=ZQZ WZLFa FX" %MZ XejB TX" Ma[DM]O?HZ [JFZ %"4a ;H3Z, 3XBa XW, ALVFa TX; [3MZ :e L];Wa HXQa 3< WO3ZOE" 3OB\ % OX; C\jB Ma[DM]O?HZ 3< DQ\Q XG, A[TH^ 3F FaBZ [WJZOLbMZ Fa K\ L];Wa $HFa Ja=E 3F [Q, :L\F [?Fe[=IZ' 3OFa 3F [Q, 3XZ CZj M[D LVFa $HFa H]2Q 3e :L\F D; Be &WLP 5QB 1MZ XG? 1MZ (>XQ (Le5 Q5ZFa 3Z X3 FX" XGjB Qa[3F KZ:HZ 3Z 3RDi\M FaB_;T Ma[DM]O?HZ 3< [3W\ DQ\Q 3e 5Qa (BZOBZ F:O FX" %MZ XGj W^2Q 3F L]BZ[J3, JBfO L]2ML"2\ [LQ\ BZ3B 3Z &JBaLZQ 3OBa y, Ma[DM]O?HZ Fa HZ=@ 3< :L\F BbMZO 3OFa 3< J:ZM $HFa [XBQ LP :L\F 3< WfDEJZ:\ 3e J4^J\ WL;Zj MX 4aQ B\F 3DLQ LP H^OZ XeBZ CZj HXQa, 1Le[53 ^a2 3F FZL HO WJBa LP (Le5H[BMQ


3e :L\FQ 3Z %T"=F 3O [DMZ :ZBZ 1O vWOE 3DL LP (W\ :L\F 3e $HFa FZBaDZOQ 3e 4O;DTZ [DMZ :ZBZj %[4O LP, :L\F 3e W"J"[0ZB W"JCZ 3F FZL Wa [?Fe[=IZ' 3O [DMZ :ZBZ 1O 3' JZO K^ (HMe5 K\ H[OT[B_B 3O [DMZ :ZBZj DE4Ba-DE4Ba QZ4Q 3< :L\F 3Oe&Q LP JDQ :ZB\j X3<3B 4]QFa 3F JZD Ma[DM]O?HZ 3F Ja=E J\,WTZ' OZ6Ta"Di Fa JP5Q^z 3F [OXZMU\ &QZ3F LP OZ:LXQ [TQZW [TJCZF 3Z 8ZO X:ZO T5_ I<= 3Z K^4"? Qf=ZMZj JBZMZ :Z OXZ XG [3 &W LZLQa LP OZ6Ta"Di Fa 5QB DJBZTa: Q5ZMZ CZj OZ6Ta"Di 3F $QZTZ Ma[DM]O?HZ 3F vWOE Ja=E [T:Ma"Di Fa [:5ZF\ 3< De ,3& :L\F Qf=Z'j Ja=; (LZ DET\ 1O DZLZD 3e JP5Q^z 3F JZXO; &QZ3F LP XeOZXEQ\ LP [LQ\ De ,3& :L\F 1O K^4"? Qf=ZFa H&Ej Ma[DM]O?HZ Fa 20 3Oe& zHMa L^EM 3F Ff K^4"? $HF\ JXF 1O 7Me[BV\ QiLA H]:ZO; 3F FZL HO 4O;DEj JZT:^D, Ma[DM]O?HZ DZTZ 3OBa XW, LVFa 3>9 5QB FX" [3MZj M[D FX" Be [IO :L\FP TZHW Qf=ZFa 3< 1MZ :|OB? &W3Z :TZJ Ma[DM]O?HZ 3F HZW FX" XGj MX $5O 5QB FX" CZ Be Ma[DM]O?HZ 3F H[O:F :L\F TZHW 1MQ 3O OXE XW? DO$WQ, :L\FQ 3F WZC KZ:HZ 3F L]2ML"[2MQ 3Z H]OZFZ FZBZ XGj OZ:JCZF La" L]2ML"2\ OXBa y, TW]"EOZ OZ:a Fa $HFa FaB_;T LP D;F DMZQ (HZ0MZM 7J= FZL Wa ,3 W"JCZ JFZ', [IO 4]D $HF\ WO3ZO 3< LZIaB 7J= 3F FZL :MH]O UXO 3< JaU3<LB\ :L\F %T"[=B 3O D;j LZLQa LP :N8 :ZO; XGj

9ZMZ# $H^TO WQ3DE 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

L\=O JFZ [DMZj &BFZ X; FX", B=;M [FMZL3 ^a2 LP [FLOA XeFa Wa HMOTOA 3e 4BOZ HbDZ 3OFa TZQ\ &W WeWZM=; 3e HMOTOA L"2ZQM Fa K\ Fe[=W [DMZj @Qb= HZFa TZQQ LP H^T_ CQWaFZ $0M^ D;H3 3H^O 1O ,FW\ [T:, If: 3F H^T_ (H +L]4 UZ"BF] 8f0ZO; 1O H^T_ FfWaFZ +L]4 ,?[LOQ LZ0ZTa>Di [W"X 3F $QZTZ :MOZL HZ>3, OZLZF"D [BTZO;, ?;3F U"3OF, W\,W W"5\BOZT, ,WW\ DEUL]4, H\T\ DEUL]4, (_L 4eJOZ5&E :bWa Ff3OUZX K\ XG" [:>XQFa $HFa J~Q 3F FZL @Qb= 3Z %T"=F 3OZMZj &BFZ X; FX", H^T_ 3RDi\M L"2\ 1O WZOJTB JV3 3F $0M^ W]OEU +K] Fa @Qb= QaFa 3F [Q, $HF\ %M 20 X:ZO zHMa JBZ'j $Ue3 8GXZA 3< WZW, WZQ\ 1O WZQa 3F FZL HO K\ B\F @Qb=Q 3Z %T"=F [3MZ 5MZj 6e=ZQZ (:Z5O XeFa 3F JZD J\,LW\ Fa &LZOB [FLOA LP y' 5&J[&MQ 3F [4QZI 3ZO`TZ' U]| 3O D; XGj HMOTOA L"2ZQM K\ $J &LZOB 3< 3>9 L"[:QQ 3e [5OZFa 3F [Q, 3Z5:ZB BbMZO 3O OXZ XGj 6e=ZQa 3< :Z"8 3F [Q, W\J\%' 3' $XL Qe5Q Wa H^9BZ9 3F [Q, W^8\ BbMZO 3O OX; XGj TX" O^Z L"2\ ,3F ,7=F\ 3Z 3XFZ XG, A$5O Wb>M $IWOQ HO %OeH WZ[JB XeBa XW Be Wb>M 3ZF^FQ 3F BXB (F HO 3ZO`TZ' 3< :Z,5\jB

3gLFTaEC 6e=ZQa LP [5O@BZ[OMN U]|# 3gLFTaEC 6e=ZQa LP %Me:F W[L[B 3F +L]4 W]OEU 3QLZ?; 8fBOIZ [6OBa :Z OXE XWj 5aCW %Me:F W[L[B 3F B\F H^T_ (~ $[0Z3Z[OMQ =;,W DOJZO;, W":M LXE>vi 1O ,L :M8"DiF 3< [5O@BZO; 3F JZD LZFZ :Z OXZ XG [3 W\J\%' 3>9 1O Qe5Q 3e [5O@BZO 3N$aW\ L]2ML"2\ K\ $9@Ba FX"# 3O W3B\ XG [:F3F FZL [T_\M $[FM[LBBZ LP UZ[LQ TX" LXZOZbf LP 6e=ZQa LP I8Wa L]2ML"2\ $Ue3 XWj [FM"23 1O LXZQa4Z HO;^3 (3H5) $HF\ :Z"8 8GXZA 3e $HF\ 3>W? 5"TZF\ H&;j F, L]2ML"2\ [OHe=` LP Oe: 3>9-F-3>9 F, 4]QZWa 3O OXZ XGj H_<T\OZ: 8GXZA 3F [Q, K\ OZJBZ %WZF FX" Xe5Zj &W[Q, 3H5 Fa 3H[JFa= W[8T Wa :Z"8 H^O; XeFa B3 MX Qa[3F [:W A%DU_B WeWZM=; 6e=ZQa Fa $Ue3 3< H13Z 3O QaFa 3e 3XZ XG [3 5aCW 2Me:F W[L[B 3F 3>W? 9;F\ (WLP 3&MQ HO $K\ BQTZO Q=3 OX; XGj 3ZMOQM Wa 3e' 9O3g?` F X=ZMZ :Z,j 3H5 3e HBZ 3O[5Q M]J LP UX;D y, Qe5Q 3F H[OTZO TZQQ 3e 8QZ XG [3 %Me:F W[L[B 3F D@BO Wa 3>9 Qe5Q Fa %[UMZFZ DEFa 3F JXZFa MX &LZOB JFF\ U]| y' Qa[3F LX;TH^A_ IZ&QP X=Z D; XWj H^T_ W\,:\ 3F FaB_;T LP [FLOA 4;L XeBa-XeBa MX FaBZ0", Ff3OUZXQ 1O Wb>M [TUaV :Z"8 W[L[B :FTO; 2011 LP [OHe=` WRHa5\j $IWOQ 3< [L[E3MB JF 5'j &Wa JFZFa LP W]O^Z &W WLM W\T\W\, W\J\%', W\,:\, '?; 1O [FMLQ 1O HMOTOA 3ZF^FQ 3e DO[3FZO 3O [DMZ 5MZj &F3L =G1W [?HZ=`LP= 4aQ 3F DfOZF y, 6HQQ 3F WF1999 LP 3O[5Q M]J 3F JZD %DU_ WeWZM=; 3Z %OeHQ 3< :Z"8 3O OXE XWj H&BZQ 3F [Q, +0ZZFL"2\ 5>F y%j U]z%B LP &W3F 3FTQ 40 WDJM Caj $J 3< 0O Wa [FM]1B 3< 5' U]"5Q^ 3La=; Fa [DEQ\ &W3F 103 WDJM XWj &FLP 37 Wb>M $IWO XWj [WIa WO3ZO 3< H[OMe:FZ0" 3< :Z"8 H&BZQ 3Z 3ZL U]| B\F WDJMQ 3Z W"J"0Z 3O[5Q M]J Wa XGj L]"J' 3F HZW 3O [DMZ XGj H[OMe:FZ0" 3< 9ZFJ\F 3F [Q, :e 3F &QZ3F 3eQZJZ LP 3I HOE? Oe? 3F HZW 6490 8ZO =;LP JFZ' 5' XW (FLP Wa ,3 =;L [DEQ\ F5O T5_L\=O :L\F HO JF\ &W &LZOB 3F WZLFa $"JZF\ [F5L, vWO; Qe3[FLOA [TKZ5, B\WO; F' [DEQ\ J"0Z]0" 3Z 6O W\-[T"? XGj &LZOB 3< QZ&F LP X; BZ: 8Q\ 5' $Ue3 8GXZA ()HO) 3< L]2ML"2\ F5OHZ[Q3Z 1O 8fC\ $>M LX3LQ Wa :]&; H[OMe+a[W?Q= Xe=Q XGj &W\ Wa W=Z y% XG H[F8L\ FfWaFZ 3< 3>W? 1O W]OEU 3QLZ&; (F\8a) :FZ0" 3< :Z"8 H&BZQ 3OE5\j (0ZO KZ:HZ $0M^ 3LZF 3Z L]2MZQMj [:W WLM %DU_ WeWZM=; LP @Qb= 3Z %T"=F y% CZ (W WLM (W3< 3<LB 60 QZ4 zHMa C\ Qa[3F %: &W3< [F[BF 5?3O; Fa K\ 5aCW 3F +WZOA $[0Z3ZO Wa Qa3O BLZL L]KQ HO WTZQ (>Z, JZ:ZO 3<LB %> 3Oe& zHMa 3F %WHZW XGj BZTF [FLOA 3F WLM X; FfWaFZ Fa &W XG"j 5?3O; 3Z 3XFZ XG [3 +WZO KZOB\ 3F W\'0 J\,W QZQ\ 3F [TzJ $K\ &LZOB 3e Qa3O %H[_ :BZ' C\j &WLP 3XZ 5MZ CZ [3 L]2MZQM HZW XeFa Wa W]O^Z B3 3ZO`TZ' 1MQ FX" 3< 5', [:>XQFa [T_ [TKZ5 3< %H[_MQ 3e $FDE4Z [3MZ 3e 4BOZ Xe W3BZ XGj FfWaFZ 3< H[F8L\ 3LZF 3F +L]4 W":\T KW\F Fa O^Z 1O 5aCW 3F 246 3Oe& zHMa 3F +WZOA $[0Z3ZO -W\ $Tb0Z 38HF\ 3e [D, [:WFa L"2ZQM 3e H2 Ka:3O &W3F [FLOA HO %H[_ :BZ' C\j &LZOB 3< )78Z' W\LZ I:? O[:J7EUF F"JO [DMZ 1O [:W3F HZW 3e' WaTZ3O FX" CZj QZQ\ 3< 3ZO5]U]z%B LP 30 L\=O BM 3< 5' C\ :J[3 &W3Z [FLOA 3ZM_ 3OFa TZQQ Fa &Wa Wf :Z[OMQ 3F [4QZI +WZO KZOB\ 3F 3L_8ZO; De [DFQ 3< X&BZQ HO K\ 5,j ● ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 31


< $[KLB >

$"$a:\ X; FX", 9X7D; L\9?MZ K\ 5OEJZF LP ;N3F OZ9?MZ =EH Wa H23ZOQ 3< J][FMZD; K^[L3Z HO Q5a WTZQ

F\

%F"D +EZF

OZ OZ[?MZ =E?W Fa >M^: L\[?MZ 3F $"?OTE?` Wa HDO (>Z [DMZ XGj $K\ B3 MX $"?OTE?` $4JZOQ 1O 8bFQQ 3F WLZ8ZO 3^Q 1O +aW 1QJQ LP GM[1B5B JZB8\B, 3ZFZIA[WMQ 1O 5g[WH B3 W\[LB CZj &F =E?W Wa WLZ8ZO LZ0MLQ 1O (F3F (78a HDQ HO Jb>E H23ZOQ 3F W_Z 1O 3gOHeOE= WL^XQ 3F DQZQQ 3F WZC [FO7BO 6[FI> XeBa W"J"EQ 1O (F3F Qa4F 1O 9OHe%=5 HO H\.%O 1O QgJ!5 3F J'Ba +KZTQ 3< [FAOM3 |H Wa H][I= XeB\ XGj MX 3' 3ZOAQ Wa [8"BZ:F3 XGj $WQ LP, &F =E?W LP 3' J&E 3gOHeOE= WL^XQ 3F [Q, W_Z 3F 5[QMZOQ LP QgJ!5 3OFa TZQ\ F\OZ OZ[?MZ $"$a:\ L\[?MZ 3F 3' :ZFa-LZFa 8aXOQ 1O T9OI> H23ZOQ Wa [:W $"BO75BZ 1O $[E3ZO 3F WZC JZBP 3OB\ y' W]FZ' DEB\ XW, (W3F 38=Q= LP -WZ JyB 3>9 XG :e ,3 H23ZO 1O (W3F WLZ8ZO .eB 3F J\8 3< JZB8\B 3F DZMOE Wa JZXO 8QZ :ZBZ XGj [FF8M X;, ,3 H23ZO 3e WLZ8ZO W"$X 1O [OHe[=7_5 3F [Q, JyB BOX 3F .eBQ Wa JZB8\B 3OF\ H&B\ XG 1O 3OF\ 8Z9X,j (FLP H\.%O 1O QgJ!5 38H[FMQ 3F $[E3ZO; K\ Xe W3Ba XW Qa[3F -W\ [3W\ K\ JZB8\B 3< 3>9 W\LZ,7 K\ XWj $IWeW 3< JZB XG [3 F\OZ OZ[?MZ 3F WZC JZB8\B LP 3' H23ZO, ,3 H23ZO 3< JTB"2 1O [FIH^ K^[L3Z 9e&3O QgJ!5 38HF\ 3F ,:P= 3< BOX GMTXZO 3OBa y, [D4Z' DEBa XWj JZB8\B Wa -Wa W"3FB [LQBa XW [3 &FLP Wa 3>9 H23ZO W_Z 3< DQZQ\ LP UZ[LQ XWj WZI XG [3 -WZ 3OBa y, Ta $HF\ K^[L3Z0" Wa WL;fBZ 3OBa y, [D4Z' DEBa XWj &W3Z $C_ MX y% [3 (F3< [OHe[=7_5 1O Qa4F K\ &W WJWa :|O +KZ[TB XeB\ Xe5\j $WQ LP, XZQ 3F TVQ` LP F [WIa 4JOQ 3< 4O;D-IOe2B MZF\ Ha? >M^: 3F |H LP J[E3 J&E DEU\-[TDEU\ 3gOHeOE= WL^XQ, HZ[=`MQ, L"[2MQFaBZ0" 1O WO3ZO 3F [Q, H\.%O 1O QgJ!5 3OFaTZQ\ 38H[FMQ 3< 6]WHb> WLZ8ZO 3^Q LP JyB 7MZDZ J' 5' XGj MX [8"BZ 3< JZB &W[Q, XG [3 H\.%O 1O QgJ!5 38H[FMQ 3F +KZT Wa F [WIa 4JOQ 3< JTB"2BZ, B<MZ;L3BZ 1O [FIH^BZ +KZ[TB XeB\ XG J[E3 4JOQ 3Z H^OZ ,:P?Z JDQ :ZBZ XGj H\.%O 1O QgJ!5 38H[FMQ 3e 4JOQ LP $HFa $ZX3Q 3F [XBQ 3F L]BZ[J3 Be&-LOe& 3OFa, LFLZ[I3 4JOQ ?QZ"= 3OFa 1O F3ZOZ;L3 4JOQ 3e z3TZFa 3F [Q, :ZFZ :ZBZ XGj MX; 3ZOA XG [3 WLZ8ZO L\[?MZ 3< JTB"2BZ W][F[F8B 3OFa 3F [Q, W"HZD3Q 3< ,3 [:CLaDZO; H\.%O 1O QgJ!5 38H[FMQ 1O (F3F LbFa:OQ 3e WLZ8ZO 3^ Wa vO O4Fa 3< K\ OX; XGj Qa[3F :J W"HZD3 1O T9OI> H23ZO X; H\.%O 1O QgJ!5 38H[FMQ Wa +KZ[TB 1O (F3F [Q, 3ZL 3OFa Q5P Be $F]LZF Q5ZFZ 3[>F FX" XG [3 &F 38H[FMQ Fa [3W XD B3 WLZ8ZO 3^Q 3Z =E30TO 3O [QMZ XGj F\OZ OZ[?MZ +3OA &W\ =E30TO 3Z WJ^B

L\[?MZ 3F &W $"?OTE?` LP 8][F"DZ W"HZD3Q, T[Od H23ZOQ 1O [OHe=`OQ 3F $QZTZ (F3F LZ[Q3ZF K\ UZ[LQ XWj

32 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

XGj Qa[3F MX 3FTQ $"$a:\ L\[?MZ 1O 3>9 :ZFa-HX8ZFa H23ZOQ B3 W\[LB FX" XWj [X7D; 1O vWO; KZOB\M KZVZ0" 3Z L\[?MZ K\ vE 3Z E]QZ FX" XGj W8 MX XG [3 [X7D; >M^: L\[?MZ LP K\ W_Z 1O J&; H^":\ 3< DQZQ\ HO 4&E L\[?MZ 3F $"?OTE?` 3Z [H9Qa B\F DU3Q 4ZW3O (DZO;3OA 3F JZD 3ZI< Ba:\ Wa [TJBZO y% XGj [X7D; L\[?MZ 3F &W $"?OTE?` LP 8][F"DZ W"HZD3Q, T9OI> H23ZOQ 1O [OHe=`OQ 3F $QZTZ (F3F LZ[Q3ZF K\ UZ[LQ XGj &W $"?OTQ_h? 3< J'B\ BZ3B 1O +KZT 3Z $"DZ:Z &W B<M Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 (W3< W\E\ Hy78 [X7D; ^a2Q 3F 3F"Di\M L"[2MQ, $>M +L]4 3H[JFa= L"[2MQ, L]2ML"[2MQ, OZ7MHZQQ, J&E $IWOQ 1O FaBZ0" 3F $>B#3^Q B3 XGj [X7D; KZV\ [3W\ K\ OZ7M LP 8Qa :Z&Ma, L]2ML"[2MQ 3F [38F 3H[JFa= LP %H3e 8][F"DZ L"[2MQ, FaBZ0", $IWOQ, (Le5H[BMQ, HZTO 'e3W_ 3F $QZTZ 3>9 W"HZD3 1O H23ZO K\ [LQ :Z,75aj TZJBT LP, MX; [38F 3H[JFa= OZ7MQ LP OZ:3Z: 8QZ OX; XGj &W\ [38F 3H[JFa= LP J&E WfDQ 3F [Q, ?;Q H13< XeB\ XGj >E3F BM XeBa XWj 7Z"WIO-He[J=75 3Z E"EZ 8QBZ XGj Qa[3F MXZ" B3 Hy78 %WZF FX" XGj 3' LZLQQ LP WfDE MZ ?;Q H13\ 3OFa 3F [Q, &W [38F 3H[JFa= B3 Hy78Fa 3F TZJBa (Le5H[B, 3ZOeJZO;, >E3FDZO 1O $IWO &W 3H[JFa= 3F WDJM W"HZD3-H23ZOQ 3e K\ :[OMZ JFZBa XWj Ta 4]U\-4]U\ :[OMZ JF K\ OXE XWj WfDE 3OZ OXE XW 1O (W3< LQZ' K\ 3Z= OXE XWj XZQZ"[3 MX K\ W8 XG [3 -Wa W"HZD3Q 1O H23ZOQ 3Z WJWa HXQa &JBaLZQ (F3F L\[?MZ WL^XQ 3F LZ[Q3ZF $HFa vWOE (Le5 E"EQ 1O 3ZOeJZOQ 3F [Q, QZ&WPW, HO[L= 1O 3e=Z QaFa 3F $QZTZ $>M BLZL TbE-$TbE 3ZLQ 3F [Q, 3OBa XWj XZQZB &BFa 4OZJ XW [3 3' $4JZO 1O 8bFQ Be $HFa W"HZD3Q 1O [OHe=`OQ 3e L"[2MQ, $IWOQ 1O GMZHZ[OMQ/>E3FDZOQ 3F KMZDeXF 3F [Q, K\ &JBaLZQ 3O OXE XWj MX; FX", [X7D; 3F 3' J&E $4JZO WL^XQ 1O 9e=E ^a2\M 8bFQQ LP W"HZD3 MZ AM^Oe 8\I MZ 8\I [OHe=`O %[D JFFa 3F [Q, +eIFUFQ 3Z[J[QMB Wa $[E3 %H3< 3F"Di\M L"[2MQ, L]2ML"[2MQ 1O J&E $IWOQ B3 Hy78 1O (FWa 4JO [F3ZQFa 3< FX" J[E3 3ZL 3OZ HZFa 3< ^LBZ 7MZDZ LX;TH^A_ 1O :|O; Xe 5' XGj :bWa X; %H [X7D; 3F 3' J&E $4JZOQ LP JCZF\M W"HZD3/ AM^Oe 8\I/ 8\I [OHe=`O 3F HDQ HO Jb>E 3' Qe5Q 3Z $B\B 1O TB_LZF ==eQP5a, AX[O $F"B X[O 3CZ $F"BZB 3< B:_ HO (F3< DQZQ\ 3< 3XZ[FMZ" WZLFa %Fa Q5P5\j %F8M_ FX" [3 $[E3Z"U [X7D; KZV\ OZ7MQ LP &13Z-w13Z $HTZDQ 3e 9e&3O Q5K5 WK\ J&E-9e=E $4JZO MZ ^a2\M 8bFQ OZ7M WO3ZOQ 3F +[B JyB FOL z4 O4Ba XW 1O L]2ML"[2MQ 3F 5]A5ZF LP Q5a OXBa XWj -WZ Q5BZ XG [3 :bWa &F OZ7MQ LP OZLOZ7M % 5MZ Xej [X7D; L\[?MZ 3F &W $"?OTE?` Fa [X7D; >M^: L\[?MZ 3F :F[XB 3F L]KQ HO B\4a BaTO, _I=Z8ZO-$[FM[LBBZ0" 3F K"?ZIe? 1O WO3ZO 3F +[B %Qe8FZ;L3 %TZ: 3e 3L:eO 1O 4ZLeU 3O [DMZ XGj ● (Qa43 %&%',LW\ LP +Z0MZH3 XW)


< 3N$aW $[ETaUF > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

$J L]KQ HO Xe5\ 88O _bZ8ZO, LX75Z', JaOe:5ZO; HO L]9XL 8QZ,5\ 3N$aW

:]

QZ' 2003 LP [ULQZ LP 3N$aW 3Z ,3 [T8ZO L"CF [U[TO %Me[:B y% CZj [:WLP [ULQZ W"3EH HZ[OB [3MZ 5MZj (W W"3EH LP HZ=@ 3eV 3e HZODU? JFZFaa, OZ:F\[B Wa $HOZ0Z\3OA 3e vO 3OFa, HZ=@ 3F DEUKO LP :e :L\F\ 3ZM_3BO XW (F3e W"5>F LP WCLZF:F3 JCZF 9D, :ZFa 3F WZCWZC ,3 OZI7;M +[U^A W"JCZF U]| [3, :ZFa 3Z +JBZT HZ[OB [3MZ 5MZ CZj +[U^A W"JCZF 3Z L]2M (KEFM MX CZ [3 3Z"$aW 3ZM_3BO0" 3e WL3ZQ\F OZ:F\[B, %[C_3, WZLZ[:3 L]KQ7 HO O8FZ;L3 +[U^A [DMZ :Z, BZ[3 +;Ma3 3ZM_3BO HZ=@ 3< F\[BMQ Wa $T5B Xe W3Rj &FLP 3' W"3EHQ HO Be 3>9-F-3>9 3ZL HZ=@ Fa [3MZ Qa[3F +[U^A W"JCZF 3Z WZB TVU 3F JZD K\ 3>9 HBZ [>3ZFZ FX" XGj HZ=@ +T1BZ LF\V [BTZO; 3XBa XW [3 HZ=@ 3< F\[BMQ 3F $F]zH +JBZT BbMZO XeBa XW 1O (W HO $LQ [3MZ :ZBZ XGj 3>9 LZLQQ LP DEO; Xe :ZB\ XGj Qa[3F 2 FT"JO 3e [DEQ\ 3F BZQ3=eOZ J=E[?ML LP %Me[:B HZ=@ 3F ,3 [DTW\M $[ETaUF LP :J _I=Z8ZO :bWa LX;TH^A_ L]KE HO HZ=@ Fa 3>9 FX" JeQZ Be [WMZW\ XQ3Q LP H^OZ JT"?O L8 5MZj 1MQ[3 -Wa WLM LP :J H^OZ DEU _I=Z8ZO Wa 3OZX OXZ Xe 1O WO3ZO OZI7L"?Q 4aQ, %DU_ WeWZM=;, 2:\ JHa17L

:bWa LX;TH^A_ 6e=ZQQ Wa [6O; y' Xej BJ K\ 3N$aW $HFa $[ETaUF LP 88O F 3OE MX J&Z Ue8F\M Q5BZ XGj $[0ZTaUF 3F JZD KQa X; 3Z"$aW $0M^ We[FMZ 5Z"0Z\ 1O +0ZZFL"2\ ?Z. LFLeXF [W"X _I=Z8ZO HO 4]Q3O JeQ OXE XQ Qa[3F %L %DL\ 3F WZC 3Z DZTZ 3OFa TZQ\ HZ=@ Wa &BFZ J&Z L]KZ 3HWa 9@= 5MZj :J[3 DEU LP LX75Z', _I=Z8ZO, Oe:5ZO [T3ZW :bWa L]KQ Wa %L %DL\ :^; OXZ XGj $J HZ=@ $HFa H^A_3Z[Q3 OZI7;M $[ETaUF (18 Wa 20 [DW"JO) LP 3' L]KQ HO 88O 3OFa 3F [Q, BbMZO XG WZC X; $HFa +JBZTQ HO $LQ 3OFa 3< K\ BbMZO; 3O OX; XGj [:WWa [3 [TH^ 3e 3>9 K\ JeQFa 3Z Lf3Z F [LQaj [BTZO; JBZBa XW [3 H^A_3Z[Q3 $[0ZTaUF LP 3' L]KQ HO 88O Xe5\ 1O 3' +JBZT HZ[OB [3, :Z,75aj HZ=@ 3F OAF\[B3ZO JXW 3F [Q, L]KQ 3e $LQ\ :ZLZ HXFZFa 3Z 3ZL 3O OXE XWj %L %DL\ 3F WTZQ HO [BTZO; 3XBa XW [3 3Z"$aW 3e 9e&3O JZ3< WK\ HZ[=`MZ" 0ZL_ 1O :Z[B 3< OZ:F\[B 3OB\ XWj 3Z"$aW X; 3FTQ %L %DL\ 3< %TZ: 3e J]Q"D 3OB\ XGj

2 FT"JO 3e %Me[:B $[ETaUF 3Z DCFM H^A_3Z[Q3 $[ETaUF LP HZ=@ %[C_3, WZLZ[:3, OZ:F\[B3 [TVMQ HO +JBZT HZ[OB 3OFa 3F WZC %L %DL\ 3F [XBQ 3F [Q, 1MZ [3MZ :ZFZ 8Z[X,, &W HO K\ 88O 3OE5\j HZ=@ 3< F:O &W WLM H[F8L J"5ZQ 3F $QZTZ (_O +DEU, H":ZJ %[D OZ7MQ LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ HO K\ XGj &W[Q, (Wa $J L]KQ HO W:5BZ Wa JZB 3OF\ Xe5\j HZ=@ 3F OAF\[B3ZO &W\ [DUZ LP 3ZL K\ 3O OXE XWj HZ=@ LXZW[8T 1O (_O +DEU 3F +KZO; [D[3T:M [W"X 3XBa XW [3 3Z"$aW %: K\ L]KQQ 3< JZB 3OB\ XG 1O (F L]KQ HO [TUaV BfO HO 0MZF [DMZ :ZBZ XGj [:W3Z WOe3ZO %L %DL\ Wa XGj HZ=@ LXZW[8T OZyQ 5Z"0Z\ $HF\ MZ2Z0" 3F DfOZF %L %DL\ 3< 88O 3OBa XW 1O M]TZ0" 3e +e;WZ9XB 3OBa XW :3 :J B3 M]TZ %5a FX" %,75a _I=Z8ZO :bW\ WLJMZ Wa L][1B FX" [LQ W3B\j &W[Q, M]TZ0" 3< ,3 H^O; If: BbMZO Xe OX; XGj OZyQ [J$a? Wa :]&E 3>9 M]TZ FaBZ0" 3Z LZFFZ XG [3 :bW\ We8 OZyQ 5NE\ 3< XG 1O :bWZ 3ZL Xe OXZ XG (WWa MX BM XG [3 HZ=@ $J L]KQ Wa FX" K=3 W3B\j L]KQ HO 88O Xe5\ 1O (W HO $LQ Xe5Zj &W3F [Q, M]TZ0" 3Z K\ W"5>F BbMZO Xe OXZ XGj :XN B3 W"3EH 1O +JBZTQ 3Z WTZQ XG Be (W HO K\ $LQ 3OFa 3ZL M]TZ FaB_;T X; 3OE5Zj ● 3>LZO H"3:

[TEZFWKZ 8]FZTQ 3Z QiM Qa3O 8Q OX; HZ=@ L]KQ Wa K=3Fa 3< J:Z, M]TZ0" 3e L:J^B\ +DZF 3OE5\j

34 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


< [TOeE >

3fF 3OE5Z 9XIZ:B 9X7D;KZ[VMQ 3< X;MZ HO L^3 XG $WL WO3ZO

$

WL LP 9X7D;KZ[VMQ HO JZO-JZO XeFa TZQa XLQQ 3< ,3 J?j\ T:X (F3Z Wg@= =Z5M= JFa OXFZ XGj [D13B MX XG [3 (F3< F Be 3e' $HF\ OZ:F\[B3 U[1B XG 1O F X; (F3Z $HFZ 3e' WU1B W"5>F XGj -WZ W"5>F :e OZ7M WO3ZO HO DJZT ?ZQFa 3< [JC[B LP Xej 3>9 WZLZ[:3 W"5>F XW Be Ta 5]=Q LP J"=E y, XWj Ta $WL 3Z W"5[>B Te= JV3 FX" XGj &W[Q, (F3< X;MZ OZ7M WO3ZO MZ +UZWF 3F JBO HO +KZT FX" 9e?j HZB\j XZXZ3ZO FX" L8BZj :bWZ [3 $EHW"2M3Q MZ JyW"2M3 WL]DZM HO XLQa 3F JZD XeBZ XGj BJ $WL WO3ZO [XQFa Q5B\ XGj Qa[3F [X7D;KZV\ H^O; BOX OZ7M WO3ZO 3F OXLe3OL HO [FK_O XWj OZ7M WO3ZO 3< W:"MBZ BJ WZLFa %B\ XG, :J 3R);M 5_X L"2ZQM 3< 0O Wa DJZT %BZ XGj &W JZO 9> H^:Z Wa >;3 HXQa MZF\ WZB 1O %> FT"JO 3e FaUFQ ?ELe"F9=3 ,8= 2I Je?eQV? (,F?;,IJ\) 3F %B"[3MQ Fa 8fJ\W [FO;X Qe5Q 3< X;MZ 3O D;, [:FLP 3L-Wa-3L J\W [X7D;KZV\ Caj Ue[ABH]O 3F @E[3MZ:]Q\ &QZ3F 3F LZOE 5, WZB Qe5 Be -Wa Ca, :e DZDZ-HODZDZ 3F WLM Wa ,3 Je?e 5NT LP JW 5, Caj (F3Z UZD;-[TTZX K\ Je?e WL]DZM 3F WZC XeFa Q5Z CZj Ta Je?e 1O $W[LMZ JeQBa Caj 3XFa 3Z LBQJ [3 Ta H^O; BOX $W[LMZ Xe 8]3F Ca, [IO K\ (F3< X;MZ &W[Q, 3O D; 5', 1MQ[3 Ta Wg@= =Z5M= Caj &F [FO;X Qe5Q 3< X;MZ &W[Q, K\ 3< 5', 1MQ[3 Ta KZOB\M FZ5[O3 Caj ,F?;,IJ\ Fa ,3 W?BZX HXQa X; $HFa ,3 3H?O 3< LfB HO 3L-Wa3L J\W KZOB\M FZ5[O3Q 3< X;MZ 3< EL3< D; C\j 6=FZJCQ Wa Qf=3O %Fa 3F JZD H^T_ L]2ML"2\ 1O [TH^ 3F FaBZ +I>EQ 3>LZO LX7B 3XBa XW [3 ,F?;,IJ\ 3< EL3< 3F JZT:^D OZ7M 3< BzA 5e5e' WO3ZO Fa (W &QZ3F LP W]O^Z 3Z &7B:ZL FX" [3MZ, :J[3 (W &QZ3F LP HXQa Wa %B"[3MQ 3Z %B"3 3ZML CZj 5e5e' WO3ZO [X7D;KZ[VMQ 3< W]O^Z 3e Qa3O 5"K\O FX" OX; XGj $WL 5A H[OVD 3F $0M^ 8") LeXF H=TZO; 3XBa XW [3 3N$aW UZWF3ZQ LP X; [TEZFWKZ 8]FZT 3F HXQa [X7D;KZ[VMQ HO XLQa 3< 6=FZ 1MQ 6=B\ XG, MX :N8 3Z [TVM XGj WF 2004

9X7WZ 3Z [TOeE ()HO), $JHBZQ LP H\9&B L9XQZ LP )HO; $WL LP (EIZ Fa [JXZ[OMQ HO 3XO @ZMZ CZj (W3F JZD $WL 3F HXZ?j\ [:QQ LP ($TZ[DMQ Fa 5>FZ (H:ZFa TZQa [X7D;KZV\ 5NTQ 3e QZUQ LP JDQ [DMZ CZj $WL [X7D;KZV\ L[XQZ L"8 3< $0M^ X;OZ DET\ 3XB\ XW [3 KZOB\M B"2 3Z +[B[F[E;T 3OFa TZQ\ WaFZ Wa L]3ZJQZ 3O HZFZ K^[L5B W"5>FQ 3F [Q, W"KT FX" XGj &W[Q, Ta $HFZ 5]JWZ [FO;X [X7D;KZ[VMQ HO (BZOBa XW 1MQ[3 (F3< LfB Wa 3e' OZ:F\[B3 JTZQ FX" XeBZ XGj $WL WLaB H^TT_O 3F K^[L5B W"5>F [X7D;KZV\ 3e $HFZ U2] LZFBa XW 1MQ[3 WaFZ 1O $J`Wb[F3 JQ 3F :TZF [X7D; JeQBa XWj (>XQ Q5BZ XG [3 [X7D;KZV\ X; [DEQ\ 3F +[B[F[E XWj H^TT_O [X7D=JBZF\ WCLaQF 3< M]TZ FaBZ OSZ [W"X 3Z LZFFZ XG [3 $WL 3F [X7D;KZ[VMQ 3e $HF\ [XIZ:B 3F [Q, Wg@= =Z5M= Wa XZ?` =Z5M= JFFa 3< :Ke:XD %O7K 3OF\ Xe5\j MX 3ZL %WZF FX" XG 1O F X; &W3Z 3e' BbMZO IZL^_QZ XGj &W3F [Q, 3e' 36 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

8L;3ZO FX" Xe5Z 1O F X; [3W\ 3Z $TBZO Xe5Zj (>XQ $HFa J\8 Wa U[1B 3< HX8ZF 3OF\ Xe5\j H^TT_O 9X7D;KZV\ WCLaQF (+5[BU\Q) 3F $0M^ 3F.3F. [BTZO; 3Z LZFFZ XG [3 [X7D;KZV\ $WL 3F [FTZW\ XWj $WL (F3Z TB_LZF XG 1O K[TIM K\j (>XQ $HF\ [XIZ:B 3< ):O K\ $WL 3< :L\F Wa QaF\ Xe5\j OZ7M WO3ZO Wa W]O^Z 3< LN5 3OF\ Xe5\j M[D TX W]O^Z FX" DEB\ XG Be &W3F [Q, OZ7M WO3ZO 3e L:J^O 3OFZ Xe5Zj M[D Ta We8Ba XW [3 [JXZO MZ (_O +DEU 3F FaBZ (F3< [XIZ:B 3O HZ,5\ Be MX (F3< K^Q XGj (>XQ W]O^Z $WL 3F L]2ML"2\ Wa [LQa5\, F\B\U 3>LZO MZ QZQ^ MZDT Wa FX"j ,3 W8 MX XG [3 &F 6=FZ0" Fa $WL 3F [X7D;KZ[VMQ 3e W?j3 HO (BOFa 3e L:J^O 3O [DMZ XGj X;MZ 3F [TOeE LP 5B Ff FT"JO 3e $WL J"D 3F WLC_F LP Qe5 W?j3Q HO (BO %, 1O $[E3NU [XJWa LP J"D 3Z GMZH3 +KZT DE4Z 5MZ 1MQ[3 %L $W[LMZ -W\ X;MZ0" 3F [4QZI CZj ● O[TU"3O O[T


< L[AH]O >

5eHF\M [5O@BZO;

$Q5ZTTZD; FaBZ 3F JZOE LP WO3ZO 3< OXJMLM 8]?H\

La6aF 3F JZOE LP :ZF3ZO; LN5Ba WLC_3 (JZ,7) M]TZTJCZ LP La6aF

3>LZO H"3:

F

T"JO 3F HXQa W?BZX LP H^Te__O 3Z $UNB OZ7M L[AH]O ,3 BOI LZFTZ[E3ZOQ 3F 6eO (EQ"6F 3e Qa3O [TTZ[DB Wb>M JQ [TUaVZ[E3ZO $[E[FML 3F [4QZI $[X7W3 K^4 X&BZQ 3F DW TV_ H^OE 3O OX; &OeL U[L_QZ 3F WLC_F LP %"De[QB CZ 1O D;HZTQ\ 3< H^T_ W"0MZ HO &7IZQ 3< W&3Q Wa Qa3O (W $JHBZQ B3 LeLJ[_MN :QZ3O (F3F +[B ,3:]=BZ 3Z &:XZO 3O OXZ CZ :XN TX 9XOZWB LP XW, Be vWO; 0O 3R);M [TDEU 5]?B8O ,:PW\ (Og) MZOZ K^[L5B $Q5ZTTZD; FaBZ OZ:3>LZO La6aF (Ia WZFZ&LZ 3< 5eHF\M [5O@BZO; HO (_a[:B CZj L0M FT"JO LP 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 3< &7IZQ MZ2Z 3F DfOZF J"D 1O OZ7MGMZH\ +DU_FQ 3F JZD 3R);M 5_X W[8T Fa La6aF 3< KZOB MZOZ [5O@BZO; 3Z 4"?F [3MZ 1O TX 3XN XW, &Wa Qa3O $F[KeBZ :BZ'j JZ"3QZDEU LP [5O@BZO y, La6aF 3e KZOB 3< WTe_~ 4][IMZ ,:PW\ Og Fa 3XZ" 9=HZ O4Z XG, &W JZOE LP WO3ZO 3>9 JeQFa 3e BbMZO FX" XGj TX" La6aF 3F H[O:F +0ZZFL"2\ W[XB W"M]1B OZI7 W"6 LP K\ 5]XZO

Q5Z 8]3F XWj La6aF 3e 29 [WB"JO 3e JZ"3QZDEU 3< OZ:0ZZF\ @Z3Z LP Og 1O JZ"3QZDEU 3< 5]?B8O ,:PW\ Fa W"M]1B |H Wa [5O@BZO [3MZ [:W3< 4JO J\J\W\ OE[?Me Fa +WZ[OB 3<j La6aF 3< [5O@BZO; 3< H][I= 29 [WB"JO 3e JN3QZDEU 3F LeXCLDH]O H][QW J=EUF LP D:_ ,I%'- %O W"2MZ 1981 Wa Xe :ZB\ XGj (W3F JZD La6F 3e KZOB QZMZ 5MZj &W %UM 3< 4JO L\[?MZ LP %Fa 3F JZD La6aF 3F H[O:FQ Fa [TDEU L"2ZQM 3e H2 [Q43O :ZF3ZO; LZ"5\ :3 La6aF 3F JZOE LP JBZMZ :Z, [3 TX [3F H[O[JC[BMQ LP 1O 3XZ" XWj [TDEU L"2ZQM 3F $QZTZ H[O:FQ Fa LZFTZ[0Z3ZO %Me5 LP K\ 5]XZO Q5Z'j LZFTZ[0Z3ZO %Me5 Wa [3W\ +3ZO 3Z :TZJ F [LQFa 3F JZD H[O:FQ Fa +0ZZFL"2\ ?Z. LFLeXF [W"X 1O W"M]1B OZI7 3F LZFTZ[0Z3ZO (~ZMe5 3e K\ H2 [Q43O 5]:Z[OU 3< [3 La6aF 3F JZOE LP :ZF3ZO; L]XGMZ 3OZ' :Z,j Qa[3F WO3ZO La6aF 3e Qa3O [3W\ +3ZO 3Z :TZJ DEFa Wa J8 OX; XGj 3R);M 5_X W[8T :\.3F. [HEQ' Fa &W W"DK_ LP 3FTQ &BFZ KO 3XZ [3 KZOB WO3ZO 3e &W JZOE LP 3e' :ZF3ZO; FX" XGj (>XQFa 3XZ [3 $5O JZ"3QZDEU WO3ZO Fa La6aF 3e [5O@BZO [3MZ XG Be &W3F JZOE LP W^8FZ 38 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


J=EUF 3F F:D;3 $HOZD12.30 J:a ,32 3< :Z OX; XGj Qa[3F J&Z WTZQ [5O@BZO [3MZ 5MZ, :J TX $HF\ 3ZO MX XG [3 $5O JZ"3QZDEU WO3ZO Fa La6aF W"2MZ @Z3Z La7e :\-17-0716 Wa $HFa 3e KZOB 3F XTZQa 3O [DMZ XG Be WO3ZO 6O Qf= OXE Caj &W3Z [:" JZ"3QZDEU 3F 8]H 1MQ XGj &WWa KZOB WO3ZO 3< WLZ8ZO H2Q LP K\ [3MZ 5MZj [5O@BZO; LZFTZ[E3ZOQ 3F +[B [FI>Z HO WTZQ 3F JZD La6aF 3e KZOB WO3ZO 3< 4][IMZ (> OXE XW 1O U"3Z 3< :Z OX; XG :3 ,:PW\ Og 3F XTZQa 3O [DMZ 5MZj KZOB\M 3X" 8]H8ZH La6aF 3< X;MZ Be FX" 3O 4][IMZ W^2Q 3F $F]WZO [TUaV [TLZF Wa D; 5' XGj &WWa HXQa K\ JN3QZDEU Og 3F $[0Z3ZO; La6aF 3e [DEQ\ Qa3O % WO3ZO M^FZ&=E? [QJOEUF ,8= 2I 5,j (W3F JZD Wa La6aF 3F JZOE LP 3e' $WL ((EIZ) 3F J&E FaBZ0" 1O :ZF3ZO; FX" [LQ HZ OX; XGj L[AH]O LP [2H]OZ 3F 8OLH"[CMQ 3e KZOB 3e WRH KZOB WO3ZO 3e La6aF 3F JZOE La6aF 3e 3XN 9=HZ 3O O4Z La6aF 3F WLC_3 K\ %"DeQF HO (BO 8]3< XGj &FLP (EIZ 3F 8aMOLbF $O[T"D OZ:4eTZ, OZ:^ Jz%, [82JF X:Z[O3Z, LP H^O; :ZF3ZO; FX" XGj $5O 5MZ XG MZ :IO TX 9XOZWB Wa %, XWj L0M FT"JO LP 3N$aW $0M^ JN3QZDEU LP (>XQ [5O@BZO 5ZMJ Xe :Z, XGj WO3ZO 3e We[FMZ 5Z"0Z\ 3F &7IZQ DfOE 3F DfOZF UUEO 8f0ZO; :bWa J?ja 8OLH"C\ FaBZ L[AH]O 3F [T[KB W"5>FQ Fa [TOe0Z UZ[LQ XWj Qa[3F La6aF 3F JZOE LP :3MZ 5MZ XG Be &W3F JZOE LP [JC[B JHb 3OF\ 8Z9X, +DU_F K\ [3MZ 1O La6aF 3F JZOE LP :ZF3ZO; DEFa Wa WO3ZO 1MQ 3BOZ OX; W^8FZ ,32 3< :Z OX; XGj BZ:3 U3-W]JXZ F Xe j [JC[B JHI= 3OFa 3< LN5 3<j XG? WZFZ&LZ B\F DU3 Wa K\ 7MZDZ WLM 3R);M 5_X W[8T :\.3F.[HEQ' KZ3HZ FaBZ ,.J\.TE_F TXN7 [T[K>F LZFTZ[E3ZO ,T" :F W"5>F Wa K^[L5B XWj M^FZ&=E? FaUFQ [QJOEUF ,8= (M^,F,Q,I) 3F :9OMa (F3F MZOZ 8QZ, :Z OXE JZOE LP (>XQ :ZF3ZO; D; :Z,j KZOB\M 3CM][FJ= HZ=@ Q5ZBZO MX LN5 3O OXE XW [3 La6aF 3F JZOE LP WO3ZO $Q5ZTTZD; $[KMZFQ Wa KZOB\M WaFZ HOEUZF XGj 3F T[OI> FaBZ ,J\ TE_F Fa +0ZZFL"2\ 3e H2 [Q43O [JC[B JHI= 3OEj WP=O IgO %5_FZ&:aUF [OW8_ ,7? WaFZ Fa 2003 LP L[AH]O, La6ZQM 1O [L:eOL 3F :ZF3ZO; LZ"5\ XG [3 La6aF 3e 3XZ" 9=HZ 3O O2ZZ 5MZ ,:]3FUF, LM^LF OZ&=KW ,Q=`, LM^LF OZ&K=W &[F[U:"5QQ LP M^,F,Q,I MZOZ 8QZ, :Z OXE [U[TOQ 3F XG MZ [IO TX [XOZWB Wa 5ZMJ Xe 5, XWj TE_F Fa ,9=T %[D W"5>FQ Fa LZFTZ[E3ZO 3F (EQ"6F 3e [4QZI $[KMZF U]| [3MZj Qa[3F %: K\ M^,F- WO3ZO Wa LZ"5 3< XG [3 TX [JC[B JHI= 3OE BZ[3 Qa3O 3R) 1O L[AH]O WO3ZO 3e 3=6OE LP ,Q,I 3< W["MBZ Wa WaFZ 3< L]W\JBP J'; y' XG"j [3W\ +3ZO 3Z U3-W]JXZ F Xej (0ZO J\J\W\ 3F 4&Z [3MZ XGj KZOB 1O JN3QZDEU Fa FZ59O3 1O 3R);M 5_X W[8T 3F :TZJ Wa $W"B]I= H[O:F XTZQa Wa H[O:FQ 3Z DZTZ XG [3 La6aF 3e 29 [WB"JO OZ:Fb[B3 $[E3ZO 3F $"BOOI7;M WL;fBa (%'W\Q5ZBZO WO3ZO Wa MX LZ"5 3O OXE XW [3 La6aF 3F 3e JN3QZDEU 3< OZ:0ZZF\ @Z3Z 3F LeXCLDH]O H][QW W\H\%O) HO XJBZ^O :3, XGj &W3F JZT:^D DeFQ WO3ZOQ LZFTZ[E3ZO 3F $"BOOI7;M [FMLQ 3< $TXEQFZ 3O OX; XGj &W3F HXQa WO3ZO 3< 8]?H\ 3F LKEF:O H[O:FQ Fa 29 $1=@JO 3e 5]TZXZ=; (~ >MZMZQM 3F &7IZQ &OeL UwLQZ (&FWa= LP) Wb>M JQQ MZOZ LZOE 5, Qe5Q JP8 LP ,3 $:? DZMO 3< [:WLP La6aF 3F JZOE LP 3< MZD LP LeLJ_\ :QZ3O +ZC_FZ 3OBa H9O:F [JC[B JHI= 3OFa 3< LN5 3< 5'j $:? HO W]FTZ' 3OBa y, >MZMZQM Fa 3R);M 5_X L"2ZQM, [TDEU L"2ZQM 1O L[AH]O WO3ZO 3e $HFZ :TZJ DEFa 3F [Q, 3XZ XGj La6aF 3< H;F\ %O3F &JaCF][5W\ 3Z 3XFZ XG [3 :J La6aF 3< [5O@BZO; 3< H][I= Xe 8]3< XG Be WO3ZO MX B<M 1MQ [9HZ OX; XGj (>XQFa 3XZ [3 TX JW &BFZ X; :ZFFZ 8ZXB\ XW [3 (F3F H[B 3XN 1O [3F [JC[BMQ LP XWj $5O L\[?MZ [OHe=` 5QB XG Be WO3ZO &W3Z 4"?F 1MQ FX" 3OB\? &W JZB 3< W"KZTFZ :BZ' :Z OX; XG [3 4][IMZ $[0Z3ZO; 3>9 %"B[O3 :ZF3Z[OMZ" ,32 3OFa 3F [Q, La6aF Wa [3W\ 5]?B JCZF HO H^9BZ9 3O OXE XWj 4][IMZ W^2 K\ &W JZB 3< H][I= 3O OXE XW [3 La6aF &W WLM [DEQ\ LP XW 1O (FWa [3W\ 5]?B JCZF HO H^9BZ9 3< :Z OX; XGj (FWa (_O H^T_ OZ7MQ 3F :"5QQ LP :ZO; J5ZTB 1O H&eW\ L]E3Q 3< (WLP W"[Q?BBZ 3F JZOE LP :ZF3ZO; ,32 3< :Z OX; XGj (_O H^T_ OZ7MQ LP 8Q OXE %"DeQFQ HO HbF\ F:O O4Fa TZQa J]9J:\[TMQ 3Z LZFFZ XG [3 $Q5ZTTZD; FaBZ0" MZOZ 8QZ, :Z OXE %"DeQF Wa [FH=Fa LP La6aF JZB8\B 3Z ,3 LZ0ML Xe W3Ba XWj ● ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 39


< :FZDEU >

$WQ 8]Ff[BMN $J JaXBO;F $"3 DE3O :FBZ Fa $HFZ 3ZL 3O [DMZ, $J F\B\U 3F WZLFa XG $Ha^Z0" Wa WOZJeO [JXZO W]L"B KhZ8ZM_ 1O 3>LZO H"3:

J\

Ba 24 $1=@JO 3< DEO OZB H=FZ 3< W&3Q HO :FF 3Z LZXfQ CZj ,3 (>L]1B [JXZO 3Zj H]FZ' 83 LP Oe? HO [CO3Ba HbOQ 1O XTZ La" QXOZBa XZCQ 3F M]TZ0" 3F WZC 24 WZQ 3F %'=; 9Z2 $U\V LXZ:F 3XBa XW, A$J XL JBZ,75a DEU 3e [3 [JXZO 1MZ 8\: XGjB 8]FfB\ KOZ %U\V 3Z MX $"DZ: Lf:^DZ [JXZO LP $Ha^Z0" LP (JZQ 3Z %5Z: XGj [JXZO 3< :FBZ Fa 8]FZT\ 5[AB LP F\B\U 3>LZO 3e (F3< (CL\DQ Wa 3X" 7MZDZ $"3 DE3O $HFZ I:_ H^OZ 3O [DMZ XG, $J JZO; F\B\U 3< XGj (CL\DQ HO 4OZ (BOFa 3<j $J F\B\U 3>LZO 3F WZLFa 8]Ff[BMQ Wa QJOE: [JXZO XGj J\Ba HN8 WZQQ LP [T3ZW 3< WZLZ[:3 &7:\[FM[O75 3F BXB F\B\U Fa [JXZO LP D[QBQ LP LXZD[QB, L]WQLZFQ LP HWLNDZ L]WQLZF 1O [H9&Q LP $[B [H9&Q 3F $QZTZ L[XQZ0" 1O M]TZ0" LP [:F LX;TZ3N^Z0" ,T" $Ha^Z0" 3e XTZ D; XG, (>XQ XZ[WQ 3OFa 3F [Q, $J Ma WL^X 5eQJ"D Xe 8]3F XWj &W3F WZC XG, $3FQa :FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3e [LQ\ 115 W\=Q 3Z :]F^F 1O 4]D F\B\U 3>LZO 3Z GM[1B;T :e Q5ZBZO >W3 Wa KOBZ :Z OXZ XGj JTB"2 |H Wa W_Z HO 3Z[J: XeFa 3F [Q, F\B\U 3e LX: WZB [TEZM3Q 3< :|OB KO OX 5' XGj :e [H9Q\ WO3ZO LP 3X" 7MZDZ C\j W"2MZ 3F &W DJZT Wa F\B\U [F3Q 8]3F XWj WBX HO [D4Ba B<MQ 3F %EZO HO [JXZO 3F JZJB :e 8]FZT\ [TFQaVA HOeWa :Z OXE XG", (FLP [JXZO Fa HXQ\ JZO :Z[BTZD Wa X= 3O [T3ZW 3e $HFZMZ 1O W"KTB# DEU LP -WZ HXQ\ JZO y%j vWOE, OZyQ 5NE\ 3Z :Zv [JXZO LP FZ3ZL OXZ 1O B\WOE :FBZ DQ M^FZ&=E? 3F WXMe5\ DQ 3F BfO HO KZ:HZ 3e (F ^a2Q LP 9X 3F 3O;J W\=Q [LQ! :XN L][JQL LBDZBZ JyLB LP XW :e MX K\ JBZBZ XG [3 [JXZO 3< OZ:F\[B LP $Me0MZ 3Z?` MZ FOQ) LeD; 3Z?` 3F [Q, 3e' :5X FX" XGj DO$WQ, F\B\U 3< 3ZLMZJ\ 3e [WIa WBX HO

$"Z3Fa KO 3F +MZW XW Ma WJj L]"J' 3F =Z=Z WZLZ[:3 [TeZF W"JCZF ([=W) 3F +eIFWO $FTF\ 3>LZO 3Z 3XFZ XG, A[T3ZW 3< WZLZ[:3 &7:\[M[O75 LP F\B\U 3>LZO Fa :e 8]FZT\ 5[AB BbMZO [3MZ XG, (W3< J][FMZD -W\ $Ha^Z0" HO [=3< y' XW, [:F3Z $XWZW Be J\Ba HN8 WZQQ LP [JXZO 3F JyW"2M Qe5Q 3e y% XG HO [:F3< (HQ[AE 3Z JTZD $K\ B3 FX" 84ZjB +e. $FTF\ 3>LZO 3XBa XW, AW&3Q HO :FF LZFBa WL^XQ 3F $QZTZ K\ [JXZO XG :e 3X" 7MZDZ GMZH3 1O (Ha[^B XGj 1O &W\ [JXZO Fa F\B\U 3e wJZOZ JyLB 3F WZC W_Z B3 H#8ZMZ XGjB F\B\U 3F [3UeOTM W4Z 1O :D (M^) 3e=E Wa [JXZO [TEZFH[OVD 3F WDJM +aL 3>LZO L[A 3XBa XW, A[T3ZW 1O L\[?MZ 3F LZMZ:ZQ Wa F\B\U Fa ,3 9[T O8 3O LP TZHW\ W"KT JFZ', Qa[3F W_Z LP JCZ[M;T 3F [Q, :|O; XG [3 F\B\U X3<3B 3< :L\F HO (BOQjB F\B\U 3< [TeZHFDZBZ 9[T Q"Ja WLM Wa 88O LP OX; XGj 8]FZT\ TV_ MZ[F 2010-2011 3F U]z%B\ B\F LX;FQ LP X; F\B\U 3>LZO 3< WO3ZO Fa [WIa [TeZHFQ HO X; 7.19 3Oe& zHMa 48_ 3O ?ZQaj TX" W^8FZ 3F $[E3ZO 3F BXB [F3ZQ\ 5' :ZF3ZO; 3F BXB J\Ba HN8 WZQQ LP F\B\U WO3ZO Fa L\[?MZ 3F :[OMa WO3ZO 3< 9[T JFZFa 3F [Q, 100 3Oe& zHMa 3F 3O;J 48_ [3MZj MX; T:X XG [3 LBDZF Wa HXQa [JXZO 3F 8]FZT 3e 3>9 OZ:F\[B [TeZ[FMQ Fa [T3ZW JFZL F\B\U FX" TOF QZQ^ JFZL F\B\U 3OZO [DMZ CZj :bWZ [3 +e. $[FTF\ 3>LZO 3XBa XW, AQZQ^ OZ: 3< 3>JL_[BMQ 3F KM 3e F\B\U Fa :FLB W"$X LP JDQ [DMZjB :bWZ [3 [JXZO [TFT[TLZQM LP $C_UZJ2\ FTQ [3UeO 8fEO; 3XBa XW, A[JXZO LP [T3ZW W&3Q 3Z y% XG, LeJZ&Q =ZTO 3Z y% XG HO Lf:^DZ [JXZO 3< $C_GMTJCZ 3Z %EZO 3D[V H^O; BOX Wa (Ha[^B XGjB W]OEU BPwQ3O 3La=; 3< [OHe=` 3F L]BZ[J3, [JXZO 3< 54.3 I<WD; :FBZ $AZ K\ 5O;J\ OE4Z 3F F\8a 5]:O 3OFa 3e L:J^O

:\B 3< 8fHZQ# FB\:Q 3F JZD L\9?MZ 3F WZLFa L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO XGj +aL 3>LZO L[A 3Z 3XFZ XG, AMX TX; [JXZO XG :e K^[LX;F XG, MXN LXZD[QB XW 1O HWLNDZ L]WQLZF XWj &FLP L[XQZ,7 K\ XWjB [T3ZW 3Z L]KZ :|O 8]FZT LP F\B\U 3F KOH^O H^ LP [D4Z HO 3D[V ^a2 LP BbMZO %"e[UB 4&; +59>F JaOe:5ZOQ 3< If: 3e W"B]I= 3OFa 3F [Q, $J B3 3e' L:J^B Me:FZ FX" [D4\jB 5fOBQJ XG, MX TX; BJ3Z XG [:WWa F1WQ\ %"DeQF 3e 4]OZ3 [LQB\ XGj &W If: 3e W"B]I= 3OFa 3F [Q, $K\ B3 F\B\U 3F HZW B\F L]KE Ca, [JXZO 3F +[B 3R) 3Z WfBaQZ GMTXZO, 5>Fa Wa &CaFgQ BbMZO 3OFa 3F

+UZWF 3< JXZQ\ $HFa WZC JyB 3>9 QZB\ XG, LWQF _bZ8ZOj - Me5a>) MZDT 4 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


< (_O +DEU >

$WQ Q&Z' Be $J XG [:QZ H"8ZMB 8]FZTQ LP JWHZ-WHZ XG %LFa-WZLFa

(

_O +DEU LP $ZL H"8ZMB 8]FZT 3F FB\:a %Ba X; WK\ OZ:F\[B3 DQQ 3< [F5ZXQ [:QZ H"8ZMB 8]FZTQ HO %3O [=3 5' XWj &F 8]FZTQ Wa [T0ZZFWKZ 8]FZT 3Z 5]AZ-KZ5 U]| Xe :Z,5Zj WLZ:TZD; HZ=@ 1O Jy:F WLZ: HZ=@ :XN &F 8]FZTQ 3e Qa3O 4ZWa 5"K\O XG", TX" 3N$aW 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ WO3ZO; LU\FO; 3Z wzHMe5 JBZ 3O 8]FZTQ Wa HEQZ ;Z& OX; XG"j W^Ja LP $WQ\ Q&Z' JWHZ 1O WHZ 3F J\8 X; LZF\ :Z OX; XGj +DEU 3< JWHZ WO3ZO H"8ZMB 8]FZTQ LP [LQ\ :\B Wa H^O; BOX W"B]I= F:O FX" % OX; XW TX" WHZ BZQ >e33O 3X OX; XG [3 $ZL H"8ZMB 8]FZTQ LP :FBZ Fa +DEU WO3ZO 3F [T3ZW 3F IgL^_Qa 3e [WOE Wa 4Z[O: 3O [DMZ XGj KQa X; $ZL H"8ZMB 8]FZT HZ[=`MQ 3F JbFO BQa FX" Q&E 5, XQ Qa[3F JWHZ 1O WHZ 3F 3' OZ:F\[B3 [D35:Q 3F [OFBaDZOQ 3e [LQ\ XZO Wa [:QZ H"8ZMB 1O ^a2 +L]4Q 3Z L]3ZJQZ [DQ8JH XeFa 3< (CL\D XGj JWHZ WO3ZO 3F 3' L"[2MQ, WZ"WDQ, [T0ZZM3Q Fa $HFa [OFBaDZOQ 1O WLC_3Q 3e [JFZ HZ=@ 3F ;"?E 3F 8]FZT Q&TZMZ Qa[3F 7MZDZBO :5XQ HO L]3ZJQZ DQ\M Xe 5MZ 1O $J :\B-XZO 3Z >;3OZ HZ=@ 3F WO IA= OXZ XGj JWHZ W]+\Le 1O W^Ja 3< L][4MZ LZMZTB\ Fa H[OTZOTZD HO B\4Z XLQZ 3OBa y, H"8ZMB 8]FZT LP L"[2MQ, [T0ZZM3Q 1O J&E FaBZ0" MZOZ [OFBaDZOQ 3e LbDZF LP (BZOFa HO FZOZ:5\ :BZ' XGj LZMZTB\ Fa WZI BfO HO 3XZ [3 &W JZO 7MZDZBZO FaBZ0" Fa [OFBaDZOQ 3e H"8ZMB 8]FZT Q&Z3O HZ=@ $F]UZWF Be& 3O (F3F [FDNUQ 3< $TXEQFZ 3< XGj LZMZTB\ Fa +DEU 3F WK\ [:QQ 3F HZ=@ +L]4Q, +KZO; L"[2MQ 1O [:QZ WL>TM3Q7 3e [FDNU [DMZ XG [3 7MZDZ-Wa-7MZDZ W\=Q :\BFa 3Z QiM BM 3OE"j LZMZTB\ 3F &W [FDNU Wa HZ=@ 3F 3' FaBZ $HFa X; [OFBaDZOQ 3e [=3= [DQTZFa 3Z JXZFZ @@"' OXE XWj +DEU 3F 72 [:QQ LP XeFa TZQa [:QZ H"8ZMB +L]4Q L]2ML"2\ LZMZTB\ ()HO), L]QZML [W"X MZDT (J\8 LP), +EZF 3LQZ DET\ (F\8a) 40 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

3F 8]FZT 3e Qa3O WHZ K\ H^OZ DL4L [D4Z OX; XGj $ZL H"8ZMB 8]FZTQ LP JWHZ 3F [4W3F :FZ0ZZO 3Z QZK QaFa 3F [Q, HZ=@ Fa $ZL H"8ZMB 8]FZTQ 3F B]O7B JZD H^OE +DEU LP 3ZM_3BO0" 3e ,3:]= 3OFa 3Z [WQ[WQZ U]| 3O [DMZ XG Qa[3F H[O:FQ 3e [LQ\ XZO 3e HZ=@ H8Z FX" HZ OX; XGj $HFa X; 6O LP [LQ\ XZO Wa HZ=@ 3ZM_3BO0" 3Z (;WZX 3L y% XGj WHZ +L]4 L]QZML [W"X MZDT 3ZM_3BO0" LP (;WZX KOFa 3Z 3ZL 3O OXE XWj L]QZML Fa 3XZ [3 HZ=@ :L\F\ JBO HO Q&Z' Q& OX; XG &W[Q, H"8ZMB 8]FZTQ LP WHZ WLC_3Q 3< KZO; :\B y' XGj 3Z"$aW 1O KZ:HZ LP &F 8]FZTQ 3e Qa3O 3e' (;WZX FX" [D4 OXZ XGj 3Z"$aW :XZ" $HFa X; 5' LP HOZ[:B y' XG TX" KZ:HZ H^OE +DEU LP 3e' 4ZW +DU_F FX" 3O HZ' XGj +DEU 3Z"$aW $0M^ O;BZ Jy5]AZ :eU\ 3Z QiM [T0ZZFWKZ 8]FZT XGj :eU\ 3XB\ XW [3 [T0ZZFWKZ 8]FZT LP 3Z"$aW 4ZW\ L:J^B Xe3O (KOE5\ &W[Q, TX $HFa 3ZM_3BO0" 3< ,3 L:J^B If: BbMZO 3O OX; XG :e +DEU WO3ZO 3F [4QZI ,3:]= Xe3O Q&Z' Q&E5\j 9ZMZ# [2K]TF [BTZO; &W JZO 3Z $ZL H"8ZMB 8]FZT 3' LZLQQ LP [DQ8JH OXZj :XZ" 3' [D35: FaBZ0" 1O JZyJ[QMQ 3F [OFBaDZOQ 3e 3OZO; [U3JB 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z TX" +DEU 3< :FBZ Fa M]TZ0" 1O 5O;J BJ3F 3F (CL\DTZOQ 3e 7MZDZ LX;T [DMZj +DEU 3< 51,914 $ZL H"8ZMBQ 3F FB\:a &W JZB 3F 5TZX XG" [3 M]TZ0" 3< OZ:F\[B3 W["MBZ J'; XG 1O [D35:Q 3e :FBZ Fa F3ZOFZ U]z 3O [DMZ XGj 5O;J BJ3F 3F 3' (CL\DTZO K\ &W JZO 8]FZT LP WIQ XeFa LP 3ZLMZJ OXE XWj LBDZBZ0" Fa WZL"BTZD 3e H^O; BOX Wa F3ZO [DMZj BK\ Be W]EBZFH]O [:Qa 3F L;TZO 5NT 3< +EZF 3LQZ DET\ Fa W_Z|' DQ 3F WZL"BQ 3Z %B"3 Be& 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ [DMZj 3>U\F5O 3F IODXZ 5Z"T LP D[QBQ 3F [Q, HXQ\ JZO %O[^B W\= HO 22 WZQ 3Z W"BeV 3Ff[:MZ +0ZZF JFFa LP 3ZLMZJ OXZj TX" $"Ja?3O F5O [:Qa 3F DXELZ $ZL H"8ZMB W\= HO 24 WZQ 3F [DFaU 3>LZO Fa ,3 X; H[OTZO LP TVU Wa 8Q\ % OX; $ZL +0ZZF\ 3F T8_JT 3e Be&Zj 8]FZT :\BFa 3F JZD [DFaU 3>LZO Fa JBZMZ [3 TX 5Z"T 3F [T3ZW 3F [Q, XZ'=E3 Me:FZ0" HO 3ZL 3OE"5a BZ[3 5Z"T 3Z XO ,3 Q&3Z 3>9 FMZ 3O W3Fj JOEQ\ [:Qa 3F L]OZOH]O (Ia L]O8fOZ 3F +EZF LX;HZQ [W"X JBZBa XW [3 $J M]TZ0" 3< We8 LP JyB JDQZT %MZ XGj Ta [T3ZW 3< JZB 3OBa XWj ● 3>LZO H"3:


< H]FOZTQe3F >

LXZW"$ZL 3F 25 WZQ FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3e @Z' DU3 J\B 5,, &W Lf3F HO DEUKO 3F 3ZM_3BO0" 3Z :LZT&Z y% H]IHOZ:

J

&E JZ"EQ 3e [T3ZW 3Z L"[DO JBZFa TZQa KZOB 3F JT?FU\Q +EZFL"2\ H"[?B :TZXO QZQ FaXz Fa 1961 LP :J 5]:OZB LP WODZO WOeTO 3< F!T O4\ C\, BJ [3W\ Fa We8Z K\ FX" Xe5Z [3 $5Qa HZ"8 DU3 B3 MX JZ"E H^OZ FX" Xe HZ,5Zj AJ&Z JZ"E Ee4Z XG, E13Z LZOe Lf3Z XGB :bWa FZOE 8ZOQ 0O 5^": OXE Caj -Wa 55FKaD; FZOQ Wa U]| XeFa TZQa DEU 3F WJWa J&E JZ"E [TOeE\ :FZ"DeQF AFL_DZ J8Z0 %"DeQFB 3F 25 TV_ H^OE Xe 5, XWj &W Lf3F HO 22 $1=@JO 3e 5]:OZB, L0M+DEU 3F W\LZ"8Q HXZ&; $ZL LXZOZI7 3F EO5Z"T LP XOE-KOE H_Q 1O W^4a :"5Q\ IQQ Wa W:a-E:a %[DTZW\ J58Q Fa @eQ-LZ"DO 3< CZH 1O JZ"W]O; 3< QM HO F_;M 3OBa y, WLZ" JNEZ Be DEU 3F 20 OZ7MQ Wa %, WLC_3Q Fa ,3:]= %TZ: Q5Z'- AWODZO WOeTO Ee4Z XG, E13Z LZOe Lf3Z XGjB X:ZOQ %[DTZ[WMQ 3< WKZ LP KZOB WO3ZO 3F H^T_ :Q W"WZEF W[8T OZLZJTZL\ $DMO Fa 3XZ, AMX

%"DeQF %:ZD; 3F JZD 3Z WJWa J&Z LZFT H^EO;M %"DeQF WZ[JB y% XGj %:ZD; 3F JZD ,3 %"DeQF 3F +TB_3 1O +B\3 3F |H LP XL LaEZ HZ=3O 3e DE4 W3Ba XWjB (>XQFa 3XZ :3 MX %"DeQF [TFZU3ZO; [T3ZW +AZQ\ 3F [TzJ ,3 J&Z W"6V_ XG :e w[FMZ KO LP $HFZ W"DEU DE OXZ XGj KZOB WO3ZO 3F %[DTZW\ :F:Z[B %Me5 3F H^T_ %M]1B ?g. J\.?;. ULO Fa 3XZ- FL_DZ J8Z0 %"DeQF Fa w[FMZ 3< WK\ J&; H[OMe:FZ0" Wa Xe OXE [TJCZHF [TOeE\ %"DeQF 3e +aOAZ D; XGj &W %"DeQF 3< T:X Wa [WIa KZOB X; FX", J[E3 w[FMZ 3F [3W\ K\ DEU LP J&E JZ"EQ 3F )HO +FF[8D Q5 5MZ XGj &W Lf3F HO LZ0TZ9DMQ 3F WZC UZ"[BTZBO 3F L0MJC JTZL\ $[3FTaU Fa 3XZ, ALV 8ZXBZ $, +EZFL"2\ :\ %H FL_DZ 6Z=; LP Jb>3O FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3F 3ZM_3BO0" Wa JZB 3OQ 25 WZQ JZD K\ TX; :eU 1O :]F^F JZ3<# WK\ :FFaBZ 1O F\8a (LaEZ HZ=3O) 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

JF W3BZ XG W"M]1B Le8O FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3F 25 TV_ H^OE XeFa HO %"DeQF 3< W"JCZH3 FaBZ LaEZ HZ=3O Wa H]IHOZ: 3< JZB8\B 3F 8][F"DZ $"U# %"DeQF 3< Q&Z' LP 1MZ XZ[WQ y% XG? Q&Z' Be [WIa Q&Fa 3F [Q, Q&; :ZB\ XGj $HFa ,:P?E 3e XZ[WQ 3OFa 3Z WHFZ 3K\ FX" OXZj %"DeQF Fa WO3ZO; ;^> 1O Ee4a 3< JZO-JZO HeQ 4eQ\j MXN B3 :3 [7AM^FQ Fa U]| LP 3>Q [TJCZ[HBQ 3< W"2MZ 8 X:ZO H[OTZO JBZ'j %: [7AM^FQ 3Z [O3g?` JBZBZ XG :3 11 X:ZO [TJCZ[HB

42 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


1O %"DeQF 3< LZ"5Q 3e H^OZ 3OFa 3Z T8F DQjB (>XQFa 3XZ [3 $5O +EZFL"2\ -WZ FX" 3OBa XW 1O :FBZ 3Z 5]JWZ IA=BZ XG Be &W3F [Q, 3R) WO3ZO [:CLaDZO Xe5\j H^T_ OZ:vB LE] KZwO; Fa FL_DZ J8Z0 %"DeQF

3e DEU 3Z WJWa J&Z $[X7W3 1O Qe3BZ"[23 %"DeQF JBZMZj LUxO [IEL [FDEU3 5fBL 6eV, L"W^O 4ZF, LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO 3[TBZ 3\TZJBT 1O W]:ZBZ K), La:O :FOQ ($.+Z.) W]E\O JeCJB3FOE, WLZ:TZD; FaBZ +I>EQ WZL"BZ, WZLZ[:3 9ZMZ# $H^TO WQ3DE

H9OTZOQ 3e :L\F 3F WZC H]FTOW [DQZMZ 5MZj 3>Q [TJCZ[HB H[OTZO 8 X:ZO FX" J[E3 51 X:ZO XW, %"DeQF 3F &W DZTa 3e JT\3D[B [DQZFZ X; %"DeQF 3< J&; (HQ[AE XGj $J FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3Z ,:P?Z 1MZ XG? FL_DZ 6Z=; [T3ZW +Z[E3OA L0M +DEU LP :\Oe JbQPW H]FTOW JBZ OXZ XGj ,FT\?;, 3F DZTa ;^> XWj JZ"E 3< )78Z' J'ZFa 3F [Q, JZO-JZO AH]FTOW 3< W^8\ LP 3e' UaV FX" XG,B -WZ ;^>Z A:\Oe JbQPWB JBZBa XWj FL_DZ 387eQ $Cg[O=; B\FQ OZ7MQ LP H]FTOW 3< WL\^Z 3OB\ XG HO &W3< K^[L3Z JaXD 3L:eO OX; XGj %: K\ 40 X:ZO H[OTZO ?@J ^a2 LP OX OXE XWj L0M +DEU LP H]FTOW F\[B 3Z L:Z3 (&ZMZ 5MZ XGj 3>Q [TJCZ[HBQ LP 90 I<WD; [WIa L0M +DEU 3F ?@J ^a2 LP OX OXE XWj 5]:OZB WO3ZO Fa WODZO WOeTO 3F [TJCZ[HBQ 3e JaXBO H]FTOW Hb3F: [LQFa 3Z DZTZ [3MZ XG? FOE>) LeD; L0M +DEU 3F [TJCZ[HBQ 3e K\ 5]:OZB LP H]FTOW DEFa 3< JZB 3XBa XW?

5]:OZB LP Wb3&Q H[OTZO XW, [:F3Z H]FTOW $K\ JZ3< XGj XLZOE HZW 5]:OZB 3F [TJCZ[HBQ 3< W^8\ XGj [:>XQ JWZMZ 5MZ XG, (>XQ JWZX=Q LP HaM:Q 1O $>M LZFT\M W][TEZ,7 FX" D; 5' XWj 5]:OZB 3< JWZX=Q Wa L0M+DEU 3F ,3 Wf Wa 7MZDZ H[OTZO ?@J 3F 5NTQ LP Qf= %, XWj 3>Q 149 [TJCZ[HBQ 3e 15 TV_ JZD $HZ2 JBZ3O :L\F TZHW 3OFa 3Z Fe[=W DE 9DMZ 5MZj 5]:OZB 1O LXZOZI7 3< JWZX= 3DIAH]OZ LP HXQa Be 5 ,3& Wa 3L :L\F D; 5', $J D; y' :L\F TZHW 9;FFa 3< 3e[UU 3< :Z OX; XGj 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; 3F DZTQ 3F JZOE LP FL_DZ J8Z0 %"DeQF Fa 3K\ 3e' T1BGM FX" [DMZ Qa[3F J&eDOZ [JCB FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3Z 3ZMOQM [3F XLQQ 3F JZD J"D 3OFZ H&Z, MX (>XQ :|O LZQ^L XeFZ 8Z[X,j 1MZ [T3ZW H[OMe:FZ0" 3Z [TOeE OZI7 3Z [TOeE XG? DEU 3F [3W\ K\ [XJWa LP [3WZFQ-%[DTZ[WMQ 3< WXL[B 3F [JFZ $5O :JOF $[E$XA [3MZ :Z

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 43

3ZM_3BO DMZLF\ JZOQZ ,T" 5fBL J"DeHZ0MZM Fa FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3F &W [TUaV %Me:F LP $HF\ ,3:]=BZ [D4Z'j LaEZ HZ=3O Fa &W $TWO HO WO3ZO 3e 8aBZTF\ DEBa y, 3XZ [3 ?@J 3F 5Z"TQ LP :e 2 QZ4 Qe5 ?=E XW, Ta BJ B3 $HFa 5Z"T 4ZQ\ FX" 3OQ5a, :J B3 [3 ,3-,3 %DL\ 3Z H]FTOW FX" Xe :ZBZ XGj H]FTOW 3< Q&Z' 3F WZC H]FTOW Hb3F: LP y, 300 3Oe& zHMa 3F 6e=ZQa 3F [TzJ K\ Q&Z' XGj LaEZ Fa 3XZ, AXL W"3EH QaBa XW [3 H]FTOW 3F [JFZ JZ"E 3e 122 L\=O Wa %5a [3W\ 3<LB HO J'Fa FX" DQ5ajB FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3F 25 TV_ H^OE XeFa 3F $TWO HO L0M+DEU 3F J&TZF\ LP :FZ"DeQFQ 3F OZI7;M WL>TM (,F.,.H\.,L.) 3F %>TP $[ETaUF LP 20 OZ7MQ 3F 150 :FW"5>FQ 3F +[B[F[EMQ Fa DEU 3F $Q5-$Q5 [XJWQ LP :ZO; [TJCZHF [TOeE\ :FW"6VU 3< $5Q\ OAF\[B HO [T8ZO [3MZj 3FOQ, %"! +DEU, 3FO=3, B[LQFZ?=, H. J"5ZQ, $WL, (&;WZ W[XB $Q5-$Q5 OZ7MQ 3< $Q5-$Q5 JeQ\, $Q5-$Q5 W"J3D[B 3F WLZ5L Wa 3JJZ' UXO J&TZF\ :FZ"DeQFQ 3< [T[TE KZOB\M W"J3D[B LP B\F [DFQ B3 ?@JZ OXZj K^4 3F [4QZI Oe=; 3F X3 3< Q&Z', L]"J' LP ;][35MQ HO 4&E J]Q?e:O 3F [TzJ A6O J8Z0-6O JFZ0 %"DeQFB, ?QZ8\LZpZ (3FOQ) LP 3e3Z3eQZ (Le5 3e J"D 3OZFa LP WIQ 3e3Z3eQZ [TOeE\ W"6V_ 3< ,3 WZC %TZ:P FL_DZ J8Z0 %"DeQF 3F O:B :M"B\ TV_ 3< (;WT\ UXFZ' Q5 OX; C!j FL_DZ 6Z=; Wa %"DeQF 3Z JTO 1MZ Q][=MF 3F =;Qa B3 3K\ H#8BZ K\ XG? ● OXZ XG Be &W3< L]4ZQIB XeF\ 8Z[X,j WO3ZO;, 5bOWO3ZO; XO H[OMe:FZ LP (:&Fa TZQa $ZL\A KZOB 3F 5O;J [3WZF %[DTZW\ XeBa XWj %H [:F3< :L\F $[E$X;B 3O OXE XW, 1MZ (F3F [Q, H]FTOW 1O Tb3[EH3 %:\[T3Z 3< GMTJCZ %HFa 3< XG, $5O FX" Be (F3< L:? 3F [JFZ, (F3Z [TJCZHF ,3 Qe3BZ"[23 DEU LP 1MQ Xe5Z? ?QZ8\LZpZ LP 3e3Z3eQZ 38HF\ [:F %[DTZ[WMQ 3F [XJWa 3Z HaM:Q 9;F OX; C\, (>X" %[DTZ[WMQ Fa 3e3Z3eQZ 38HF\ 3e J"D 3OZ [DMZ XGj XL K\ OZI7 3Z [T3ZW 8ZXBa XW, HO 8"D Qe5Q 3Z FX", J[E3 WK\ 3Zj K[TIM LP FL_DZ J8Z0 %"DeQF, ,F,H\,L 1O KZOB 3F LZ0TZ[DMQ 3F J\8 1MZ :FZ"DeQFQ 3Z W"M]1B Le8O JF W3BZ XG? FL_DZ J8Z0 %"DeQF 1O ,F,H\,L WUJ2 W"6V_ LP M3<F FX" O4Ba XWj KZOB\M LZ0TZD; $5O K^[L5B 3< J:ZM L]2MEZOZ 3< Qe3BZ"[23 +["MZ LP 4]Q3O UZ[LQ XeBa XW 1O [F#UJ2 W"6V_ 3OBa XW Be (F3F WZC :|O W"M]1B Le8O JFZ W3Ba XWj


< WOe3ZO >

3R

) 3< W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF WO3ZO Fa LXZ;LZ 5Z"E\ OZI7;M $ZL\A Oe:5ZO 5ZO7=; Me:FZ (LFOE5Z) 3F BXB D; :ZFa TZQ\ L:vO; 3e LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&Fa 3F [Q, WbJZ"[B3 WXL[B DE D; XGj W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3< $0M^ We[FMZ 5Z"E\ 3< 0O Wa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3e [Q4a 5, ,3 H2 3F JZD >M^FBL L:vO; 3F LWQa HO 3R) WO3ZO XO3B LP %' XGj $J +EZFL"2\ Wa Qa3O 3R);M $ZL\A [T3ZW ,T" H"8ZMB\OZ: L"2\ ?g. W\.H\.:eU\ B3 >M^FBL L:vO; L"a J'eBO; 1O &Wa LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&E :ZFa 3< T3ZQB 3O OXE XWj XZQZ"[3, 3>9 [DF HXQa B3 ?g. W\.H\. :eU\ MX DQ\Q DE OXE Ca [3 3R) WO3ZO LFOE5Z 3ZF^F 3F BXB 100 zHMa Wa 7MZDZ L:vO; DEFa LP $WLC_ XG, OZ7M WO3ZOQ 8ZXQ Be $HFa MXZ" 100 zHMa Wa 7MZDZ >M^FBL L:vO; DE W3B\ XWj ?g. W\.H\. :eU\ LFOE5Z 3ZF^F 3< [:W EZOZ 6 (1) 3Z XTZQZ DE3O >M^FBL L:vO; LP J'eBO; Wa &F3ZO 3O OXE Ca (Wa We[FMZ 5Z"E\ Fa $HFa H2 LP X=ZFa 3< [WIZ[OU 3O D; XGj (>XQFa $HFa H2 LP 3XZ XG [3 OZI7;M WQZX3ZO H[OVD 3< 23 $1=@JO 3e y' Jb>3 LP EZOZ 6 (1) 3e X=ZFa HO 88O y' C\j [T[KB OZ7MQ 3F L]2ML"[2MQ Fa K\ &Wa X=ZFa 3< LZ"5 3< XGj We[FMZ 5Z"E\ Fa :eO DE3O 3XZ XG [3 MX >M^FBL L:vO; LWQa 3Z BZ;3Z[Q3 XQ Xe5Zj 3R) WO3ZO M[D We[FMZ 5Z"E\ 3F H2 3e %EZO LZF3O >M^FBL L:vO; 3e LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&B\ XG Be [H9Qa WZ> WZQ 3Z MX ,3 -[BXZ[W3 [FA_M Xe5Zj 3R) WO3ZO 3< WbJZ"[B3 WXL[B 3F JZD :MH]O LP 8Q OXZ L:vO X3 W;MZ$X K\ WLZ?B 3O [DMZ 5MZj 3>Q 47 [DF B3 8QFa TZQa &W W;MZ$X 3e &W BOX WLZ?B [3, :ZFa 3F IHWQa Wa &W3F WLC_3 [FOZU F:O %,j (F3Z LZFFZ XG [3 >M^FBL L:vO; LP J'eBO; 1O &Wa LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&E :ZFa 3Z X3 QaFa 3F JZD M[D W;MZ$X WLZ?B :3MZ :ZBZ Be OZ:JCZF 3F L:vOQ 3< -[BXZ[W3 :\B XeB\j W^8FZ ,T" Oe:5ZO 3Z $[E3ZO $[KMZF 3F +[B[F[E [F[4Q ?E 3Z 3XFZ XG [3 We[FMZ 5Z"E\ 3F H2 3F JZD $J MX BM XG [3 3R) WO3ZO [3W\ K\ ^A >M^FBL L:vO; J'ZFa 1O &Wa LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&E :ZFa 3Z [FA_M 3O W3B\ XG, &W[Q, &W3F JZD W;MZ$X 8QZFa 3Z 3e' 1[8;M FX" OX :ZBZj 3R) WO3ZO Fa 8ZXE $K\ B3 3e' [FA_M FX" [3MZ Xe, Qa[3F >M^FBL L:vO; 3F LWQa HO L:vO X3 W;MZ$X ,3 DEUGMZH\ JXW 4&;

:MH]O LP ,3 WLZF >M^FBL L:vO; 3< LN5 3e Qa3O y, %"DeQF 3< BJT\OQ KZ3HZ FaBZ -F\ OZ:Z 1O WZLZ[:3 3ZM_3BO wF^ OZM UZ[LQ XWj &W\ W;MZ$X Wa HXQ\ JZO DEU LP WO3ZO; 3L_8Z[OMQ 1O $[E3Z[OMQ 3F [Q, :TZJDEX; %Me5 5[>B [3, :ZFa 3< LZ"5 (>;j MX &W W;MZ$X 3Z X; $WO CZ [3 OZ:JCZF WO3ZO Faa K\ >M^FBL L:vO; 3F LZLQa HO Oe:5ZO ,T" W^8FZ 3Z $[E3ZO $[KMZF 3F +[B[F[EMQ 3F WZC ,3 [Q[4B WL;fBZ [3MZ XGj WL;fBa LP MX XG [3 3R) WO3ZO 3F [FA_M 3F JZD OZ:JCZF LP K\ >M^FBL L:vO; 3e (HKe1BZ L^EM W^83Z"3 Wa :e&E :ZFa 3Z [FA_M [QMZ :Z,5Zj &WLP MX K\ (EQa4 [3MZ 5MZ XG [3 LFOE5Z 3F BXB L:vO; 3F K]5BZF LP M[D [TQ"J y% Be L:vO; K]5BZF $[E[FML 1936 3F BXB L]%T:Z [DMZ :Z,5Zj L:vO; 3F K]5BZF LP M[D H")X [DF Wa 7MZDZ 3< DEO; XeB\ XG Be >M^FBL 1500 zHMa Wa Qa3O $[E3BL 3000 X:ZO zHMa B3 L]%T:Z [DMZ :Z,5Zj L:vO; K]5BZF L"a DEO; 3F [Q, DeV\ $[E3ZO; MZ 3L_8ZO; Wa K\ ,3 X:ZO zHMa B3 :]LOFZ TW^QZ :Z,5Zj

LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&Fa 3F IZMDE#

>M^FBL L:vO; 3e LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&Fa 3Z IZMDZ MX XG [3 [:W DO Wa DEU LP LX75Z' J' OX; XG (W\ $F]HZB LP L:vO; 3< OZ[U LP K\ J'eBO; Xe5\j >M^FBL L:vO; 3e LX75Z' W^83Z"3 Wa :e&Fa 3F [Q, 3R) WO3ZO 3e 3ZF^F LP JDQZT 3OFZ Xe5Zj 3L [TUaVeQ 3< LZFP Be >M^FBL L:vO; $[E[FML 1948 3F BXB LFOE5Z L:vO; 3e $[EW^[8B Oe:5ZO 3< 3aA\ LP UZ[LQ 3O &W LWQa 3Z JCZM\ WLZEZF [3MZ :Z W3BZ XGj LFOE5Z W[XB 3D[V L:vO; [IQXZQ >M^FBL L:vO; $[E[FML 3F BXB $[EW^[8B Oe:5ZO 3< 3aA\ LP UZ[LQ FX" XGj &W 3ZF^F 3F BXB $[EW^[8B Oe:5ZO (HKe1BZ L^EM W^83Z"3 3F WZC :]&E y, XW, [:FLP LX75Z' 3F WZC J'eBO; XeB\ OXB\ XGj OZ:JCZF QaJO Tg8 3F W"Me:3 $Ue3 4"?EQTZQ 3Z 3XFZ XG [3 3R) WO3ZO M[D &W LWQa 3Z JCZM\ WLZEZF 8ZXB\ XG Be LFOE5Z L:vO; 3e $[EW^[8B Oe:5ZO JFZ [DMZ :ZFZ 8Z[X,j 4"?EQTZQ 3Z 3XFZ XG [3 XZ[U, HO 4&E Qe5Q 3e BJ B3 WZLZ[:3 W]O^Z XZ[WQ FX" Xe W3B\ :J B3 [3 $"[BL HZMDZF HO Jb>E &F Qe5Q 3< [T3ZW DO DEU LP +8[QB WZLZ>M [T3ZW DO Wa $[E3 FX" Xe5\j ● L]3FU JQTDZ

LX75Z' Wa Xe5Z L:vO; 3Z LaQ

3F"Di WO3ZO Fa :BZ' WbJZ"[B3 WXL[B 3OFa LP 3ZO5O OXZ XGj De $1=@JO Wa Qa3O 17 FT"JO B3 8QFa TZQa &W L:vO X3 W;MZ$X LP L:vO :F %Me5 3Z 5>F [3MZ 5MZj MX %Me5 >M^FBL L:vO; 3< OZ[U LP J'eBO; 3F [Q, 1MZ LZHD7? $HFZ, :Z,7 BCZ WZ"WD, [TEZM3 1O WO3ZO; 3Z[O7DQ 3F TaBF 3< B:_ HO L:vO; 3< OZ[U 3HWa J'E, &W LWQa HO $HF\ [OHe=` DE5Zj &W L:vO :F %Me5 LP +[WJ $C_UZJ2\ 7MZ" )E:, H^T_ >MZMZE\U T\.,W.DTa, H\H]EW M^[FMF IgO [W[TQ [QJ=@: 3F OZ:JCZF $0M^ +aL 3DIA ULO, T[OI> WZ[X;M3ZO TaDGMZW, L:vO FaBZ T3ZO (Q $XD, 44 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


< 5eQJ"D; > A:Z5e H":ZJB MZ2Z 3< 6eVAZ 3OBa y, LF+\B [W"X JZDQ Xe, 3H[JFa= LP ,3 X; 4ZFDZF Wa De Qe5 FX" O4a :Z,7 1O De DIZ Wa 7MZDZ 3e' [TEZM3 FX" Xej WZLZ[:3 %EZO LP FUa 3F [4QZI 1O TVU B3 Q"[JB LZLQQ 3F [Q, [TUaV $DZQBQ 3Z +ZTEZF, JT59 HMOTOA, [U^Z %9D 1O %[C_3 %EZO LP 3:_ Wa DJa [3WZFQ 3F [Q, Me:FZ,7 1O H":ZJ 3e 3:_L]1B JFZFZ UZ[LQ XGj TX 3XBa XW, AH":ZJ 3e [X7wJBZF 3F LZCa 3Z 8ND 3XZ :ZBZ CZ, MXN 3< [Lh\ LP :Zv CZj LV H":ZJ 3e (W3Z TX 5fOT Qf=ZFZ 8ZXBZ $jB F' HZ=@ JFZ, :ZFa HO TX 3XBa XW, WLC_3 F' HZ=@ JFZ,7, LV (F3F WZC $j 3>Q [LQZ3O LF+\B JZDQ 3F ,:P?E LP _I=Z8ZO, [OFTB, 5O;J\, $[U^Z, FUZ, JaOe:5ZO, 3:O %[D :bW\ WLJMZ0" Wa [FH=FZ XGj L]KE Be $59E XW Qa[3F X3<3B LP &F HO 3ZL 3HWa [3MZ :Z,5Z, &W HO LF+\B 3>9 WZI FX" 3X HZ,j LF+\B JZDQ 3e DE4Ba y, H":ZJ 3F (H-L]2ML"2\ 1O LF+\B 3F KZ' (BZMZ 3F Ja=E) W]4J\O [W""X JZDQ 3HWa H\9E OXBaj (>XQFa K\ H":ZJ LP A:F8aBFZ OGQ\B U]| 3O D; XGj &W3F $QZTZ L]2ML"2\ +3ZU [W"X JZDQ 3F W"5B DU_F 3ZM_"L Be HXQa Wa X; :ZO; Ca Qa:3F (F3< 5[B K\ Ba: 3O D; 5' XGj &W JZOE LP L]2ML"2\ +3ZU [W"X JZDQ 3F OZ:F\[B3 WQZX3ZO 1O [U$D +T1BZ ?g.DQ:\B [W"X 8\LZ 3XBa XW :3 [:QZ JBO HO HZ=@ 3ZM_3BO0" 3F WZC Jb>3R Xe OX; XWj &W3F JZD [:QZ JBO HO OG[QMN 3< :Z,75\j TX 3XBa XW :3 8]FZTQ 3e WLM 3L OX 5MZ XG &W[Q, W"5B DU_F :bWa 3ZM_"LQ 3e 1O Ba: 3O 9DMZ 5MZ XGj 8\LZ LF+\B JZDQ 1O 3N$aW 3< OG[QMQ Wa [F[F"8B Xe3O 3XBa XW :3 [U$D 3F Te=JV3 3e &WWa 3e' I3a FX" H&E5Zj JaU3 [U$D 3e &WWa I3a FX" H&E5Z Qa:3F W]4J\O JZDQ 3F 3ZM_"L TX" %Me[:B :3, :Z OXE XW :XN LF+\B JZDQ 3F 3ZM_"L %Me[:B XeFa TZQa XeBa XW MZ[F LF+\B 3< J5ZTB Wa WO3ZO 3F 3ZL3Z: LP Ba:\ %' XGj ● LF\VZ KEQZ

vO XW 8]FZT Qa[3F XEQZ $K\ Wa H":ZJ 3F 5NT-5NT LP %Me[:B Xe OX; XW OZ:F\[B3 OG[QMN

H"

:ZJ LP [WMZW\ B^IZF T1B Wa HXQa % 5MZ XGj H":ZJ 3F H^T_ [T_ L"2\ 1O OZ7M 3F L]2ML"2\ +3ZU [W"X JZDQ 3F KB\:a LF+\B [W"X JZDQ 3Z [UOeL[A $3ZQ\ DQ ([U$D) Wa $Q5 XeFZ &W3< L]2M T:X OX;j IOTO; 2012 LP OZ7M LP [TEZFWKZ 8]FZT +JBZ[TB XW Qa[3F 8]FZT\ LfWL Wa HXQa H":ZJ (W O75 LP H^O; BOX Wa O75 5MZ XGj $"DO4ZFa Be XO HZ=@ 8]FZTQ 3< HXQa Wa BbMZO; 3O X; OX; C\ Qa[3F %:3Q LZXfQ MX XG [3 5NT-5NT LP OZ:F\[B3 WKZ,7 1O U[1B+DU_F Xe OXE XWj :FBZ 3e Q]KZMZ :Z OXZ XGj ,3-vWOE 3F [TEZFWKZ ^a2 LP WPE Q5ZFa 3< 3e[UU Xe OX; XGj ,3 0O :XN 3N$aW :FBZ 3< FA: ==eQFa LP Q5\ XG Be LF+\B JZDQ 3< J5ZTB 3F JZD H":ZJ WO3ZO :FBZ 3F +[B (DZO Xe 5' XGj H":ZJ 3F H^T_ L]2ML"2\ JT5?M Ja$"B [W"X 3F HeBa 1O %F"DH]O WZ[XJ Wa WNWD OTF\B [W"X [JhB 3< $0M^BZ LP 3N$aW Fa H":ZJ 3F 5NT-5NT LP AFT&>3QZJ MZ2ZB U]| 3< XGj 3N$aW 3F &F M]TZ0" 3< =eQ\ 5NTQ LP :Z3O Qe5Q Wa L]QZ3ZB 3O (F3< WLJMZ,7 W]F :ZF3ZO; :]=Z OX; XGj &W JZOE LP OTF\B JBZBa XW, AXLZO; H\'; 3e $5O OZ:F\[B 3OF\ XG Be MX WX; (& XGj 1MQ[3 35 TV_ 3< (& B3 $5O OZ:F\[B 3e

WL; [QMZ :Z, Be 3>9 JFFa 3F JZD :L\F\ JBO HO $59Z 3ZL [3MZ :Z W3BZ XG, &W[Q, 3N$aW XZ'3LZF 3F %DEUZF]WZO XL Qe5 5NT-5NT :Z3O TXN 3< WLJMZ,7 :ZF OXE XWjB 3N$aW 3F ,:P?E LP H":ZJ LP $[U^Z, FUZ, JaOe:5ZO, (Le5-E"EQ 3< 3L\, 3XWO 3F IHQFa :bW\ WLJMZ0" HO W^8FZ %EZO BbMZO 3OFZ XGj &Wa 3N$aW 3F LXZW[8T OZyQ 5NE\ 3e WRHZ :Z,5Zj (EO 14 FT"JO 3e $L_BWO LP LF+\B [W"X JZDQ Fa X:ZOQ 3< BZDZD LP $HFa WLC_3Q 3< K\& :]=Z [U$D 3F [D35: FaBZ0" 3< F!D Be& D;j (>XQFa TXN Wa H":ZJ 3F 5NT-5NT 3Z DfOZ 3OFa 3F [Q, A:Z5e H":ZJB FZL3 MZ2Z 3OFa 3Z -QZF :3MZj LF+\B JZDQ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 (>XQFa $HFa 3ZM_"L 3e OZ:F\[B3, %[C_3 1O WZLZ[:3 BfO HO B\F KZ5Q LP JN=Z XGj (F3F $F]WZO OZ:F\[B3 %EZO LP 50 I<WD; [TEZF WKZ W\=Q L[XQZ0" 1O M]TZ0" 3F [Q, %O[^B XeF\ 8Z[X,j H":ZJ Wa T\%'H\ W"J3D[B 4;L

3N$aW, [U$D 1O H^T_ [T_ L"2\ LF+\B JZDQ 3< WKZ0" Fa H":ZJ LP [WMZW\ XTZ 3e Ba: 3O 9DMZ

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 45


< [WMZWB >

AHN8B 3F

ALeD; L];Wa J&E 3D 3F!B 1MZ L0M +DEU 3F L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF FOE>) LeD; JFFZ 8ZXBa XW? %(=Q]3 Wa y' JZB8\B LP [UTOZ: [W"X &W JZB 3Z 4"?F 3OBa XWj 4ZW $"U#

[UTOZ: L0M+DEU LP JFa HXQa HN8 TV?M 5bO3N$aW\ L]2ML"2\

3R

) LP KQa KZOB\M :FBZ HZ=@ LP (>ZH=3 1O $F]UZWFX;FBZ 3F F,-F, (DZXOA %Ba OXEj KQa 3FO=3 3F FZ=3 LP ,3 L]2ML"2\ 3< FZIOLZF\ 3e ;aQFZ H&Ej KQa QZ4 3e[UUQ 3F JZT:^D JZXO 5, FaBZ0" 3< 6O TZHW\ (&FLP (LZ KZOB\ K\ UZ[LQ XW)F, $0M^ [F[BF 5?3O; FX" 3O HZ,7 Qa:3F L0M +DEU LP KZ:HZ 3F L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 29 FT"JO 3e ,3 (HQ[AE $[:_B 3O 5,j 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ L0M +DEU 3F TX HXQa 5bO-3N$aW\ L]2ML"2\ Xe 5, :e HN8 WZQ Wa Q5ZBZO L]2ML"2\ JFa y, XW 1O L0M+DEU LP 5bO-3N$aW\ L]2ML"2\ HZO; $J K\ FZJZD XGj [UTOZ: [W"X 3e BJ 3F L]2ML"2\ JZJ^QZQ 5fO Fa 29 FT"JO 2005 3e W_Z XJBNB9OB 3< 3HQZU :eU\ 26 :FTO;, 77 Wa 17 :FTO;, 78 C\j TX ,3 -Wa L]2ML"2\ K\ XW [:F3< 3H[JFa= LP H^T_ T\OE>) 3>LZO W4Qa8Z 18 :FTO;, 78 Wa 19 :FTO;, 80 L]2ML"2\ JZJ^QZQ 5fO 4]D K\ L"2\ XWj DO$WQ, W]"DOQZQ H=TZ 20 :FTO;, 80 Wa 17 IOTO;, 80 KZ:HZ Fa :J 2003 LP 10 TV_ Wa W_Z HO 3Z[J: 3N$aW\ W]"DOQZQ H=TZ LZ8_ 90, Wa 6 [DW"JO, 92 L]2ML"2\ [D[3T:M [W"X 3e JaD4Q [3MZ CZ BJ [3W\ (LZ KZOB\ 8 [DW"JO, 03 Wa 23 $5JB, 04 3e MX $"DZ:Z K\ FX" CZ [3 L0M +DEU LP TX K\ JZJ^QZQ 5fO 24 $5JB, 04 Wa 29 FT"JO, 05 Q5ZBZO De JZO W_Z LP % :Z,5\j WF 2003 LP (LZ [UTOZ: [W"X 8fXZF 29 FT"JO, 05 Wa Q5ZBZO KZOB\ 1O 2004 LP JZJ^QZQ 5fO :bWa $EHZT[E L]2ML"[2MQ 3< HZO; 3F JZD %, [UTOZ: Wa K\ [3W\ 3e 3HQZU :eU\ L]2ML"2\ JFZ, 5, Caj %(=Q]3 Wa (CL\D FX" C\ [3 TX HN8 TIZ?M HZO; 4aQ HZ,75aj :bW\ OZ:F\[B vWOE KZ:HZ +DEUQ LP XeB\ XG JZB8\B LP TX [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< &W (HQ[AE 3LeJaU TbW\ X; L0M+DEU LP K\ XeB\ XGj 5]=JZ:\, HO BZO;I 3OBa y, 3XBa XW [3 TX HZ=@ LP ,3 WZLZ>M (>ZH=3, %QZ3LZF Wa [U3ZMBa" 1O 3' JZO 3ZM_3BO 3F |H La" %, Ca 1O L]2ML"2\ JFaj 3HQZU 4]Qa%L [TDieX; BaTOj ,3 1O WLZFBZ 1O W"Me5 :eU\ [UTOZ: 3ZM_3ZQ LP 8QZ' 5' Me:FZ0" 3< XG 5]:OZB, L0M+DEU 1O 9_\W5' LPj B\FQ LP KZ:HZ BZO;I &W %EZO HO 3OBa XW [3 3' OZ7M WO3ZOQ 3< Q5ZBZO vWO; HZO; 8Q OX; XG 1O B\FQ L]2ML"2\ L0M+DEU 3e DE43O $HFa +DEUQ LP (>XQ QZ5^ 3O OX; K\ ?=E y, XWj TbWa [UTOZ: [W"X 8fXZF HO Ma %OeH XWj (EO $HFa 3&E +UZWF 3F [Q, %: K\ MZD [3, Q5Ba OXE XW [3 TX 3X"-F-3X" 4]D 3e FOE>) LeD; :ZFa TZQa H^T_ L]2ML"2\ W"]DOQZQ H=TZ 1951 LP JFa JFZFZ 8ZXBa XWj Qa[3F 4]D [UTOZ: [W"X &WWa WXLB :FW"6 3e MZD 3OBa XWj %(=Q]3 Wa 88O LP TX 3XBa XW [3 BJ H^OE DEU LP 3N$aW 3< WO3ZOQ C! 1O FX" XG"j (DE4P Jg1W)j WF 1977 LP :FBZ HZ=@ 3< WO3ZO JF\ 1O :FW"6 JyB 9e=; HZ=@ C\j :FW"6 Wa KZOB\M :FBZ 46 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

L0M+DEU LP HXQa 5bO-3N$aW\ L]2ML"2\ 3F |H LP 5 WZQ H^OE [3,, 3HWZ Q5 OXZ XG? LV Be ,3 3ZM_3BO $ 1O 3ZL LP Q5Z OXBZ $j HBZ FX" 8QZ, 3J HN8 WZQ 5]:O 5,j WK\ 3Z WXMe5 [LQZ 1O 3ZL XeBa 8Qa 5,j HXQa K\ 3' 5bO-3N$aW\ L]2ML"2\ y, Qa[3F 3e' [=3Z FX", %H 3HWa [=3F? 3>9 H[O[JC[BMN -W\ OX; C! [3 LaOE WK\ T[OI> H^T_ L]2ML"2\ HN8 WZQ FX" OX HZ,, $QJ_Z Ta Me3M 1O HZ2 Caj FOE>) LeD; Wa %H3< B]QFZ, $1WO +DEU 3F L\[?MZ LP XeB\ XG? FOE>) LeD; 3Z 3D [F[F8B |H Wa L];Wa J&Z XG, B]QFZ 3Z WTZQ X; FX" Qa[3F XOE3 OZ7M 3< :|OBP $Q5 XeB\ XWj %: :XN 5]:OZB XG, L0M +DEU (WWa $Q5 XG, MXN 3< +ZC[L3BZ,7 $Q5 XWj LeD; :\ 3< Me3MBZ 1O ^LBZ 3< LV BZO;I 3OBZ $j (LZ KZOB\ 3< HZ=@ LP TZHW\ FX" y'`, 1MZ MX %H3< (HQ[AE XG? DE[4, MX HZ=@ 3Z [FA_M XG, HZ=@ :e [FA_M QaB\ XG LV (Wa [UOeEZM_ 3OBZ $j (LZ KZOB\ 3F LWQa HO LaO; 3e' (HQ[AE FX"j HN8 WZQ 3< HN8 (HQ[AEMN? TbWa Be 3' WZO; XW Qa[3F M[D 3FTQ HN8 3F [Q, 3XZ :Z, Be L[XQZ WU[1B3OA, &>,ZJ718O [T3ZW, 4aB\ 3e QZK3ZO; JFZFa 3Z $[KMZF 1O Qe3WaTZ +DZM $[E[FMLj (&WLP Qe3 WaT3Q HO 3ZL F 3OFa HO :]LOFa 3< GMTJCZ 3< 5' XGj) HZ=@ JF\ 1O TX Q5ZBZO J' OX; XGj [UTOZ: 3F HN8 WZQ HO TX 3XBa XW, AMX 3ZM_3BO0" 3< :\B XG 1O HZ=@ Fa [:CLaDZO; D;, [UTOZ: [FKZ OXE XW, $59; JZB XGjB TX" +DEU KZ:HZ $0M^ +KZB ;Z 3< +[B["MZ C\ [3 MX [UTOZ: [W"X 3< FX", ,3 -Wa 3ZM_3BO 3< (HQ[AE XG :e [TF& 1O W77ZF XGj ● OT\>) UZX


< 9OHe=` > 9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

%

XGj [:"JZATa :bWa DEU LP K\ ,3 J~Z 1WBF 7.2 TV_ J3AQ LP [JBZBZ XGj M^,F?;H\ 3< [OHe=` LP LZFT [T3ZW W^83 3e L]2MB# B\F HbLZFQ HO %"3Z :ZBZ XGj &FLP Q"JZ 1O JTJC :\TF, :ZF3ZO; 3F .eB 1O :\TFJBO 3Z BO;3Z UZ[LQ XeBZ XGj [H9Q\ [OHe=` (1B HbLZFQ 3F %EZOQ HO X; BbMZO 3< :ZB\ OX; XG" Qa[3F &W JZO &WLP 3>9 IFOJDQ [3, 5, XWj %"3&Z (HQAE F XeFa 3< T:X Wa 3' DEUQ 3e W^8\ LP UZ[LQ FX" [3MZ 5MZ XGj &W JZO 3F %"3&Q, [TUaV3O LZFT [T3ZW W^83 1O L^EM 3< B]QFZ [H9Qa LZFT [T3ZW W^83 1O L^EM Wa FX" 3< :Z W3< 1MQ[3 &Wa WL;Fa 3F [Q, &W JZO HbLZFZ JDQ 8]3Z XGj 5fOBQJ XG [3 J\Ba TVU LP LZFT [T3ZW W^83 De TVU 3F %EZO HO BbMZO [3MZ :ZBZ CZ Qa[3F $J &Wa ,3 TV_ 3F %EZO HO X; BbMZO [3MZ 5MZ XGj W"M]1B OZI7 3F WDJM DEUQ LP Wa KZOB F Be Ba:\ Wa [T3ZW 3O OXE DEUQ LP U]LZO XG 1O F X; JyB E\L\ 5[B Wa [T3ZW 3O OXE DEUQ 3< W^8\ LP XGj &W LZLQa LP (W3Z JCZF L0M LP XGj TV_ 1980 Wa Qa3O 2010 3F J\8 KZOB 3F LZFT [T3ZW L^EM LP T_[J y' XGj TV_ 1980 LP MX 0.320 Wa J'3O 2010 LP 0.519 Xe 5MZ :e 62 I<WD; 3< T_[J XGj TZ[V_3 T_[J 3F L]BZ[J3 MX +[B TV_ 1.6 I<WD; XGj [OHe=` LP &W DIZ B\F F, %MZL UZ[LQ [3, 5, XW- $WLZFBZ, QV[53 $WLZFBZ 1O Jy%MZL\ 5O;J\j QV[53 $WLZFBZ W^83 L^EM LP KZOB 3Z JCZF 122TN XG :J[3 JN3QZDEU 3Z 116TN, HZ[3JBZF 3Z 112TN, FaHZQ 3Z 110TN 1O 3\Q"3Z 3Z 72TN JCZF XGj TV_ 2010 LP Jy%MZL\ 5O;J\ W^83 L^EM LP KZOB 0.296TP JCZF XG :J[3 DEU LP 5O;J\ Wa +hKZ[TB Qe5Q 3Z %"3&Z 55.4 I<WD; XGj JN3QZDEU LP 57.8 I<WD;, HZ[3JBZF LP 51.0 I<WD;, 3\Q"3Z LP 53 I<WD; 1O FaHZQ LP 64.7 I<WD; Qe5 Jy%MZL\ 5O;J\ Wa +KZ[TB XWj M^,F?;H\ [OHe=` LP KZOB 3F 8 OZ7MQ 3< 5O;J\ 3Z (EQa4 [3MZ 5MZ XGj &F3< :FW"2MZ 42 3Oe& XG 1O MX $,<3Z 3F 26 DEUQ 3< :FW"2MZ 3F JOZJO XWj ● LF\VZ KEQZ

WZLZ[:3 [T3ZW LP KZOB H&e[WMQ Wa [H9&Z

[C_3 1O WZLZ[:3 [T3ZW DeFQ [JE3>Q $Q5 XWj KZOB 8ZXE %[C_3 [T3ZW 3< OZX HO XeFa 3Z DL KOE Qa[3F 5O;J\, JTZJ<M 1O [U^Z ^a2Q LP :&BZ 3F 8QBa MXN WZLZ[:3 :\TF 3Z JBO FX" J'Zj &W3F 3ZOA X; W"M]1B OZI7 [T3ZW 3ZM_"L (M^,F?;H\) 3< LZFT [T3ZW [OHe=`-2010 LP KZOB 119TP JCZF HO XGj &W [OHe=` LP 3>Q 169 DEUQ 3F LZFT [T3ZW W^83 3Z (EQa4 XGj %[C_3 BO13< 3Z 9@7'eOZ H\= w[FMZ 3e $HFZ QeXZ LFTZFa 3< 3e[UU LP Q5Z KZOB 8\F (89TN) 1O 3\Q"3Z (91TN) Wa 3X" H\9E XGj KZOB 3F $>M H&eW\ DEU :bWa JN3QZDEU 129TP, HZ[3JBZF 125TP 1O FaHZQ 138TP JCZF HO XGj LZFT [T3ZW W^83 3e %"3FZ ,3 Q"J\ +["MZ XG 1MQ[3 &W3F 3>9 6=3 JyB Ba:\ Wa FX" JDQBaj LZFT [T3ZW W^83 LP U\V_ HO FgTM (0.938), vWOE F"JO HO 2J7E[QMZ (0.937), B\WOE F"JO HO >M^:\QV? (0.907), 8fCa F"JO HO [TFT U[1B $La[O3Z (0.902) 1O HN8Ta" JCZF HO %MOQV? (0.895) XGj &W W^83 LP WJWa [F8Qa HZMDZF HO [:"JZATa (0.140) XGj XZQN[3 %M W^83 W]EZO LP DWTP 1O LZFT [T3ZW W^83 W]EZO LP KZOB 9>E JCZF HO XGj 5fOBQJ XG [3 LZFT [T3ZW W]EZO W^83 LP HXQa F"JO HO FaHZQ 1O vWOE F"JO HO 8\F, B\WOE F"JO HO JN3QZDEU, HN78Ta F"JO HO 3\ Q"3Z 1O 10TP JCZF HO HZ[3JBZF XGj JTZJ<M 1O [U^Z W"J"E\ W][TEZ0" 3F LZLQa LP K\ KZOB HZ[3JBZF 1O

M^,F?;H\ 3< 9OHe=` LP KZOB 3Z LZFT [T3ZW W^83 LP 119TN JCZF JN3QZDEU :bWa H&eW\ DEUQ Wa H\9E XGj [OHe=` 3F $F]WZO FgTM LP 1WB %M] WJWa $[E3 81 TV_ XG, :J[3 KZOB LP 64.4 TV_, JN3QZDEU LP 66.9, FaHZQ LP 67.5, HZ[3JBZF LP 67.2, 3\Q"3Z LP 74.4 1O 8\F LP 73.5 TV_ XGj MX; FX" KZOB LP +[B 10,000 LO;:Q 3F H\9E [WI 9 [JJBO XW :J[3 FaHZQ LP 50 [JJBO XWj &W W^83 LP JN3QZDEU LP 4 [JJBO, 8\F LP 30 1O 3\ Q"3Z LP 31 [JJBO XWj &W LZLQa LP WJWa %5a :ZHZF XGj TXN 10,000 LO;:Q 3F H\9E 3>Q 139 [JJBO XWj J3AQQ LP FZLN3F 3F JBO HO K\ FZTM X; %5a XGj [U^Z 3F LZLQa LP FgTM LP ,3 J~Z 1WB 12.6 TV_ J3AQ LP [JBZBZ XG :J[3 KZOB LP ,3 J~Z 1WB 4.4 TV_ J3AQ LP [JBZBZ XG 1O HZ[3JBZF LP MX %M] 4.9 TV_ XG :J[3 8\F LP 7.5, JN3QZDEU LP 4.8 1O FaHZQ LP MX $T[E 3.2 TV_ ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 47

K^4 Wa JaXZQ DEU 3F Ff[FXZQ


< HXQ >

[3>FOQ 3e FX" 8Z[X, HPUF 9DEQ\ WO3ZO 3F LZ[W3 X:ZO zHMa 3e FZ3ZI< JBZMZ &W WL]DZM Fa LF\VZ KEQZ

A3\

OZL8") 3e :J Qe5 TFTZW 3F WLM F5O W\LZ HO 9e&Fa %,, Be (FLP [3>FO K\ Caj OZL Fa WK\ FO-FZ[OMQ 3e TZHW 6O :ZFa 3F [Q, 3XZj L5O [3>FO TX" Jb>E OXE Be OZL Fa H^9Z [3 %H Qe5 1MQ FX" 5,, BJ [3>FOQ Fa 3XZ [3 %HFa Be FO-FZ[OMQ 3e :ZFa 3e 3XZ XG, XL F Be FO LP XW 1O FZO; LPj &W HO 4]U Xe3O K5TZF OZL Fa 3XZ [3 :Z0 3QM]5 LP B]CXZOZ OZ: Xe5ZjB 3ZFH]O 3< [3>FO 5fO; $HF\ [JOZDO; 3F JZOE LP MX 3XZF\ W]FZBa y, 3XB\ XG [3 (F HO Be K5TZF OZL 3Z %U\TOD XGj L5O K5TZF 3F T8F WX; WZ[JB FX" y,j 3[QM]5 LP WLZ: 3F &W (Ha[^B T5_ 3e OZ: Be FX" [LQZ, L5O [DEQ\ WO3ZO Fa XZQ X; LP (>XQ HPUF DEFa 3Z IHWQZ [3MZ XGj $8O: 3< JZB MX XG [3 7MZDZBO [3>FOQ 3e HPUF FX" 8Z[X,j [DEQ\ WO3ZO DEU 3< -W\ HXQ\ WO3ZO XG [:WFa [3>FOQ 3e HPUF DEFa 3< Me:FZ U]| 3< XGj FT"JO LX;Fa La" [DEQ\ F5O [F5L 3< XZ(W 3< Jb>3 LP &W Me:FZ 3e XO; ;"?; D; 5'j Me:FZ 3F BXB [3>FOQ 3e ,3 X:ZO zHMa LX;FZ [DMZ :Z,5Zj [DEQ\ F5O [F5L Wa [LQa %"3&Q 3F $F]WZO OZ:EZF\ LP Q5K5 B\F QZ4 [3>FO XWj TbWa Be WLZ: 3F XZ[U, HO 4&E &W WL]DZM 3< %[C_3 [JC[B 3Z :ZM:Z Q5ZFZ L][F3Q XG Qa[3F &FWa JZB8\B LP HBZ Q5BZ XG [3 3>9 [3>FOQ 3< %[C_3 [JC[B L:J^B XGj M]TZ 1O 4^JW^OB [3>FOQ 3F WZLFa Oe:\-Oe=; 3< WLJMZ FX" XGj Qa[3F (&-DOZ: MZ J\LZO; 3< XZQB LP 3>9 [3>FOQ 3< [JC[B DMF\M Xe :ZB\ XG MZ [3>FO WLZ: [:F3Z y13Z-HZF\ J"D 3O DE, Ta K\ DO-DO 3< >e3OQ 4ZFa 3e L:J^O Xe :ZBa XWj &W JZOE LP 3OeQ JZ5 Wa [F5L HZV_D 1O [DEQ\ F5O [F5L 3< J=W9?75 3La=; 3F $0M^ Me5P) 8"De[QMZ 3Z 3XFZ XG [3 [DEQ\ 3Z 3e' K\ HZV_D $HFa Tg?` LP 700 Qe5Q 3e HPUF DEFa 3F [Q, $[E3DB XG"j [3>FOQ 3e K\ &>X" 700 Qe5Q LP UZ[LQ [3MZ 5MZ XGj [3W [3>FO 3e HPUF DEF\ XG 1O [3Wa FX;", &W3Z [FA_M HZV_D X; 3OQ5aj

WO3ZO XLZO; J:ZM 5O;JQ 3e Be WX; BOX Wa HPUF JN= Qa# W\LZ HPUF 3F [Q, [3W\ K\ :3>FO 3< %M] 18 TV_ Wa )HO XeF\ 8Z[X,j [3>FO 3F HZW [DEQ\ 3Z OZUF3Z?`, 3e' K\ HX8ZF H2, 3LZ' 3Z Qa4Z:e4Z, [3W\ K\ WO3ZO; $JHBZQ Wa [3>FO XeFa 3Z +LZAH2 K\ XeFZ 8Z9X,j 5fOBQJ XG [3 (1B Me:FZ HbWa TZQa 1O JTJC [3>FOQ 3F [Q, FX" XGj Ta &W Me:FZ 3F BXB HPUF 3F [Q, %TaDF FX" 3O 48 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

W3Baj OX; JZB (F [3>FOQ 3< [:F3F [Q, MX Me:FZ U]| 3< 5' XG Be 1MZ (F3F HZW F5O-[F5L 3< UBU 3F $F]WZO 3Z5:ZB XQ5a? &W3Z :TZJ 8"De[QMZ 3F HZW K\ FX" XGj [DEQ\ 3< LUxO ,=Z 3< OXFa TZQ\ [3>FO W\LZ 3XB\ XW- AWO3ZO HXQa 5O;JQ 3e Be WX; BO;3F Wa HPUF JN= Qa...XLP Be HPUF 3< :|OB X;


FX" XGj XL Be [3W\ K\ 3<LB HO MX HPUF FX" QP5aj [DEQ\ LP 3e' K\ [3>FO &BFZ 5O;J FX" XG [3 (Wa [DEQ\ WO3ZO 3F 1000 zHMa HO :\FZ H&Ej XL Be Oe:ZFZ 6O Wa w% 3O3F [F3QBa XW, Qe5 4]U XeBa XW Be XLP K\ Fa5 DEBa XWj (W\ LP XL $HFZ 4ZFZH\FZ, Lf:-LJB\ 1O Z"5ZO 3O QaBa XW 1O (W\ LP Wa :e& 3O $HF\ LfB-[Lh\ 3F [Q, K\ O4 QaBa XWj XLWa 3e' De JeQ +aL Wa JeQ Qa TX; XLZOE [Q, JyB XGjB [3>FO WLZ: 3F [FML-3ZMDE JyB W2B XeBa XWj WK\ 3e [JOZDO; 3< 0O Wa BMU]DZ [FMLQ 3Z HZQF 3OFZ XeBZ XGj [3>FO WL]DZM LP 5]z WTTHO; XGj (W3< y1L(wQ\ 3OFa HO :3>FOQ 3Z y13Z-HZF\ J"D 3O &>XQ [JOZDO; Wa JZXO 3O [DMZ :ZBZ XGj W\LZ JBZB\ XW- AXL 5]z 3< JyB &77ZB 1O WaTZ 3OBa XWj XLZOE [Q, (FWa )HO 3e' FX"j (F3< L:? 3F [JFZ H_Z K\ FX" [XQBZj 5]z X; XLP 4ZFZ, HXFFZ DEB\ XWj XLP 1O XLZOE 5]z 3e zHMa-HbWa 3< 3e' [D13B FX"j XL 3LZ' $HFa 5]z 3e DEBa XW 1O TX XLP 48O DEB\ XWj [JOZDO; Wa JZXO XeFa HO XLP 3e' HZF\ K\ FX" [HQZ,5ZjB

:3OA J]:]5_ [3>FO 5fO; 3XB\ XW- A%:3Q &BFZ JaT3AI 3e' K\ FX" [3 $HF\ XZO;-J\LZO; 3F [Q, zHMZ-HbWZ F O4ajB 5fO; 3Z 3XFZ XG [3 &7WZFQ LP K\ XO +3ZO 3F Qe5 XeBa XWj 3e' $HFa J]:]5U 3e [WO 3Z BZ: JFZ (F3< WaTZ 3OBZ XG Be 3e' (>XQ DO-DO 3< >e3OQ 4ZFa 3F [Q, 9e& DEBZ XGj 5fO; 3XB\ XW- AXL Be $HFa 5]z 3Z JyB %DO 3OBa XW 1O WaTZ K\j XL $HF\ 3LZ' K\ (>X" 3e DEBa XW 1O 5]z K\ XLZOZ 0MZF O4B\ XW Qa[3F 3' 8aQa 5]z

(F3F [Q, Be Me:FZ $59; XG JUBM MX HPUF :|OBL"DQ 3e [LQaj $5O &WLP 3Z5:\ $&8FP JyB 7MZDZ OXQ5\ Be 3fF [3>FO ,3 X:ZO zHMa 3F [Q, HZV_D 3F 3ZMOQM 3F 813O Q5Z,5Z? [3OA 3Z 3XFZ XG [3 J]:]5_ 1O $[U[^B [3>FO JyB 7MZDZ Df&-KZ5 FX" 3O HZ,75aj :bWa Xe W3BZ XG [3 JyB Wa [3>FOQ 3F HZW OZUF3Z?` MZ :>L 3Z 3e' +LZAH2 K\ FX" Xe5Zj Me5P) 8"De[QMZ, HZV_D %:3Q F3Q\ [3>FO XeFa 3< 4JOE" K\ W]F\ :ZB\ XWj [3>FO W\LZ $WQ\ 1O 3e 3LZ3O FX" DEBa MZ [IO 3' 5]z K\ $HFa 8aQQ F3Q\ [3>FOQ LP KaD JBZBa y, 3XB\ XW [3 F3Q\ 3e 48O-HZF\ FX" DEBa XWj MX HPUF Me:FZ -Wa [3>FO 3Z UO;O LDOFZ XeBZ XG 1O (W3< DZ';[3>FOQ 3F [Q, $59; XG [:F3F 8aQa (>XQ 3LZ3O L^"9 L"]?; XeB\ XG :J[3 $WQ\ [3>FO 3Z UO;O FX" DEBa MZ [IO :e 5]z $HFa 8aQQ 3< W]E FX" QaBaj L[XQZ0" :bWZ XeBZ XGj (F3< DZ';-L^"9 K\ FX" [3>FO 3Z:Q 3eQ3ZBZ 3< OXFa TZQ\ XG"j TX XeB\j TX JBZB\ XW [3 3' Q&3F OZB 3F WLM Lb[73 HZW XG"j 3Z:Q JBZB\ XW [3 AXL &QZ3F TZQa 1OBQ TZQa 3H&E HXF3O K\4 LN5Fa [F3Q :ZBa [3>FO XWj XLZOE WZLFa 3LZ' 3< [D13B FX" XG 1O XWj Ta %HOZ[E3 +T_[_ 3F K\ XeBa XWj -Wa [3>FO XL MX HPUF K\ FX" QP5ajB 5fOBQJ XG [3 XO $5O HPUF 3F [Q, %TaDF 3OQ5a K\ Be &F3F [Q, [3>FO =eQ\ 3F &QZ3F J"=E y, XeBa XWj &QZ3Q 3F La[?3Q +LZAH2 :]=ZFZ L][F3Q Xe5Zj 3>9 &QZ3Q LP :3>FOQ 3F J\8 ;5&E W]Q;ZFa J"=TZOE 3e Qa3O BM [FML-3ZMDQ 3Z W2B\ Wa HZQF [3MZ :ZBZ XGj ,3 [3>FO =eQ\ vWO; =eQ\ TZQ\ H]OZF\ [DEQ\ 3< OXFa TZQ\ O[:MZ Ja5L 3XB\

,LW\?; Fa QZ8ZO, JaWXZOZ 1O J^'E :3>FOQ 3F [Q, MX Me:FZ U]| 3< XGj

3eLQ

5fO;

3F &QZ3F LP 6]WHb> FX" 3O W3B\j $5O -WZ XeBZ XG Be [3>FO [JOZDO; &Wa 5"K\OBZ Wa QaB\ XGj 3Z:Q 3Z 3XFZ XG [3 MX Me:FZ (F [3>FOQ 3F [Q, $59; XG :e J]:]5_ $TJCZ LP 3LZFa QZM3 FX" OXBa XW MZ 8fOZXQ HO K\4 LN5Ba [IOBa XWj [DEQ\ 3< OXFa TZQ\ [3>FO [3OA DWT! B3 H'; XWj TX JBZB\ XW [3 %:3Q Be WK\ $HFa %5a-H\9E 3F [Q, 3>9 F 3>9 O4Ba X; XWj [:F [3>FOQ 3Z 3e' %5Z-H\9Z FX" XG MZ :e QZ8ZO XW ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 49

XW [3 WK\ :3>FOQ 3F $HFa-$HFa &QZ3F J"=E XWj 3K\-3KZO &FLP ;5&Z XeBZ XG Be &QZ3F 3e Qa3O XeBZ XGj zHMQ 3e Qa3O Be %: B3 FX" y%j O[:MZ 3F $F]WZO $WQ\ [3>FO UZL 3e F:O FX" %Baj TX $HFa 6OQ LP $HFa 3e BZQQ LP J"D 3O $HF\ w[FMZ LP LJB Xe :ZBa XWj Ja5L O[:MZ 3Z K\ MX; 3XFZ XG [3 $WQ\ [3>FO HPUF FX" QP5aj (>XQ zHMa-HbWa 3< 3L\ FX" 1O F3Q\ [3>FO [F5L 3< UBQ` HO X; 4OZ FX" (BO HZ,75aj ●


LaXFB 3OFa Wa H\9E FX" X=@"5Z :\B 3F JZD %H3Z 1MZ QiM XG? XLZO; :\B [T3ZW 3F [Q, y' XGj &W[Q, [T3ZW X; XLZOZ QiM XG 1O (W\ OZJBa HO :ZFZ XGj XLP [JXZO 3< :FBZ 3< $Ha^Z0" HO 4OZ (BO 3O [D4ZFZ XGj &W[Q, $J 7MZDZ LaXFB 3z75Z 1O LaXFB 3OFa Wa H\9E FX" X=@"5Zj _I=Z8ZO Wa [FH=Fa 3F [Q, %H3< 1MZ OAF\[B Xe5\? _I=Z8ZO 3e 4;L 3OFa 3F [Q, XL H^O; BOX Wa BbMZO 3ZO4ZFa Q5ZFa 3< [JXZO 3< $:? HO 3R) 3< 4ZLeU\ 1O [JXZO LP BZH [J:Q\ H[OMe:FZ0" 3F [Q, 3R) 3< 0O Wa 3eMQZ [Q"3 F DEFZj JXOXZQ, 8]FZT 5]:O 8]3F XW 1O $J WO3ZO 3e FB\:Z DEFZ Xe5Zj +aL 3>LZO L[A 3XBa XW, AF\B\U 3>LZO Fa J"=Z'DZO; 3ZF^F

XWj HXQa X; XLFa _I= Qe5Q 3< W^8\ BbMZO 3O Q\ XGj $J (W HO $LQ [3MZ :Z,5Zj 3>9 [DFQ LP H[OAZL WJ3F WZLFa Xe5Zj KZ:HZ 3F WZC 5>J"EF 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG? KZ:HZ Wa XLZOZ 5>J"EF JyB H]OZFZ 1O WOZXF\M OXZ XGj XL [LQ3O 3ZL 3OQ5aj 1MZ K[TIM LP +EZFL"2\ HD 3F [Q, DZTaDZO; 3OQ5a? LV &W QZM3 FX" $j :e 3ZL XLP [JXZO 3< :FBZ Fa 3OFa 3F [Q, [DMZ XGj XLP (W 3ZL 3e 3OFZ XGj LP W"UeEF 3Z TZDZ 3O :e DEJ^ J"LeHZ0MZM 3La=; 3< [OHe=` BbMZO 3OZ' C\, K^W"H>F BJ3Q 3F ?O Wa (Wa >7?E JJBa La" ?ZQ [DMZ XGjB $C_UZJ2\ FTQ [3UeO 8fEO; 3Z LZFFZ XG, A[:W OZ7M LP 80 I<WD; :FBZ 4a[BXO L:vO XG TXN J"=Z'DZOQ ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 5

9ZMZ# H\.=;.%'.

3F X3 3e H[OKZ[VB [3, J5bO %[C_3 [T3ZW 3Z XO WHFZ JaLZF\ XGjB +e. 8fEO; 3F L]BZ[J3, AJ=Z'DZOQ 3F WTZQ HO F\B\U WO3ZO 3< %HOZ[E3 4ZLeU\ 1O [OQZM"W WO;4a J&E (Le5 WL^XQ Wa XZC [LQZ' Wa WZI :Z[XO XG [3 F\B\U 3F [T3ZW 3< +ZC[L3BZ,7 1MZ XW 1O [3W [DUZ LP TX [JXZO 3e Qa :ZFZ 8ZXBa XWj F\B\U 3F WZLFa vWO; WJWa J&; 8]FfB\ XG, (F3< HZ=@ 3Z [TEZFWKZ LP 115 3Z %"3&Z :e (F3F 5>:e& 3< %"B[O3 8]FfB\ XGj WXMe5\ DQ KZOB\M :FBZ HZ=@ (KZ:HZ) HO F\B\U 3< [FK_OBZ 4;L XeB\ Q5 OX; XGj +e. $FTF\ 3>LZO 3Z 3XFZ XG, AKZ:HZ 3Z WXMe5 Qa3O F\B\U 3>LZO $J L]QZML WN+DZ[M3 9[T Wa K\ DEO-WTaO [F3QFZ 8ZXQ5aj (F3Z LZFFZ XG, A[T3ZW 3< [:W Df& LP F\B\U [JXZO 3e UZ[LQ 3O 8]3F XW (WLP [IQXZQ WZLZ[:3 >MZM 3Z L]KZ H\9E 9@= 5MZ XGj $J &WLP (F3< +[BJHEO 3N$aW 3F WZC Xe5\, [:W3F [Q, F\B\U :L\F BbMZO 3O 8]3F XWjB


LF\ :3BFZ [TFTWF\M XG %H3Z Qg3O? %(=Q]3 LF\ JV:385

JV3 LP Qg3O W][TEZ QaFZ 8ZXBa XW Be :Z[F, &F B<MQ 3e

FT\F 3>LZO 3F &W LfWL LP $HF\ J8B 3Z 1 ,3MZ %HFaJ&Z ;MeXZOQ [XJWZ 4]D 3F [Q, MZ $HFa H[OTZO 3F

[Q, 5XFQ 3< 4O;DZO; HO 48_ [3MZ XG? 1O 1MZ $J &F 5XFQ 3< W]O^Z 3< [8"BZ %H3< OZBQ 3< F!D XOZL 3O OX; XG? Qa[3F [WIa :aTOZB X; 1MQ, J[E3 -Wa 3' vWOE DJBZTa: K\ XW :e %H3F [Q, JaXD $XL XW 1O (F3< W]O^Z 3e Qa3O %H [8"[BB XQ5aj JV3 Qg3OQ 3< W][TEZ +DZF 3O %H3< &W [8"BZ 3Z

[FTZOA 3OFa 3F [Q, %5a % OXE XWj ,3 0O :XZ" JV3 Qg3O %H3< [8"BZ 3Z WLZEZF Xe W3Ba XW, TX" vWOZ WTZQ MX K\ (>BZ XG [3 1MZ -Wa Qg3OQ 3< W][TEZ XZ[WQ 3OFZ TZ3' [3IZMB\ 1O %WZF XG? 1MZ -Wa Qg3O WK\ 3F [Q, XW? JV3 $L^LF -Wa Qe5Q 3F [Q, [TUaV WaTZ 3F BfO HO -W\ W][TEZ +DZF 3OBa OXE XW :e WZT[E :LZ OZ[U MZ [FTaU 3F BfO HO Le=; O3L 3Z Me5DZF 3OBa OXE XQj TbWa, KZOB\M [O:T_ JV3(%OJ\%') Fa JV3Q 52 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

3e &W3F [Q, I=3ZO Q5Z' XG 1O (>XQ [FDNU [DMZ XG [3 -W\ W][TEZ 3F [Q, [3W\ K\ BOX 3< :LZ OZ[U MZ [FTaU 3F [Q, $ZX3Q HO :eO FX" [DMZ :Z,j $[E3-Wa-$[E3 JV3 MX; 3O W3BZ XG [3 TX Qg3O 3F [3OZ, 3F |H LP $[$L BfO HO >M^FBL B\F TVQ` 3Z [W1Me[O=; [?Hg[:= 1O ,3L]FB 'a3F: 8Z:_ :LZ 3OZ Qaj WZC X; -WZ Qg3O QaFa 3F ,T: LP JV3 LP 4ZBZ 4]QTZFZ :|O; FX" XGj ,8?;,IW\ JV3 LP 4]DOZ DZ[M;T WaTZ 3F T[OI> (HZ0M^ $[F"L [L2Z 3XBa


XW, AM^" Be MX $[FTZM_ FX" XG, Qa[3F XL $ZX3 Wa OQ= [O3TO; 3F [Q, 3ZWZ 3O7= ,3Z(7= 1O Wa[T"W ,3Z(7= 4eQFa 3F [Q, 3XBa XWj &W W][TEZ 3F [Q, WZT[E :LZ 4ZBZ 4eQFZ $[FTZM_ FX" XGjB EFQiL\ JV3 LP 'Z"8 JV[385 ,T" ,F%O%' 3ZOeJZO 3F +L]4 WQ\Q DZBO 3XBa XW, AAQg3O W][TEZ JV3 3F vWOE 3ZOeJZO Wa [JE3>Q JTB"2 XGj -Wa LP $ZX3 3F [Q, JV3 LP 4ZBZ 4eQFZ :|O; FX" XGjBB JV3 &W3F JDQa [3BF\ O3L QaBa XW? JV3 3' BOX 3< Qg3O WaTZ,7 +DZF 3OFa XW, MX JV3 3< Qe3FUF 1O Qg3O 3F %3ZO HO [FK_O 3OBZ XGj (DZXOA 3F [Q, $5O %H [3W\ LXZF5O LP XW Be ,8?;,IW\ JV3 UZ4Z LP MX W][TEZ >M^FBL WZQZFZ 1,250 zHMa LP +Z?B 3O W3Ba XW, :J[3 3e=3 L[X7DiZ JV3 $ZL\A ,T" $E_-UXO; &QZ3Q LP MX; W][TEZ 750 zHMa LP +DZF 3OBZ XGj vWO; 0O 3e=3 L[X7DiZ JV3 [3W\ LXZF5O LP J&E Qg3O 3F [Q, WZQZFZ 12,000 zHMa K\ TW^QBZ XG :J[3 ,8?;,IW\ JV3 -Wa Qg3O 3F [Q, WZQZFZ 20,000 zHMa B3 TW^QBZ XGj Qg3O 3Z [3OZMZ [T_ TV_ 3F U]| LP $[$L OZ[U 3F BfO HO Qa [QMZ :ZBZ XGj $5O %H J\8 LP MX W][TEZ Qf=ZFZ 8ZXBa XW Be %H3e UaV OZ[U FX" Qf=Z' :Z,5\j -Wa LP WQZX MX; XG [3 H^OE WZQ 3F [Q, MX WaTZ QP 1O WZQ H^OZ XeFa HO X; WaTZ WLZ?B 3OQj [3BFa W]O[^B XW Qg3O? [WIa Qg3O X; %H3F WZLZF 3< W]O^Z W][F[F8B FX" 3OBZj MX JV3 MZOZ +DZF W]O^Z @Z"8Z X; XG :e %H3F WZLZF 3< O^Z H]2BZ 3OBZ XGj 8"^[3 JV3 3e :F W"HDZ 3< W]O^Z 3Z [:CLZ [DMZ 5MZ XG, &W[Q, Ta JyJBO;M W]O^Z @Z"8Z +DZF 3OBa XW, [:FLP (58 1TZ[Q=; 3F BZQa, J7Z"5 |L, &Qa17g[F3 [F5OZF\, $QZL_ +AZQ\, [FM[LB H][QW W]O^Z 1O W]O^Z GMTJCZ 3Z [FM[LB %"B[O3 1O JZV %3QF UZ[LQ XGj &W3F JZT:^D JV3 ?3H[BMQ MZ +Z3D[B3 %HDZ0" 3F 3ZOA Qg3OQ LP H&; W"HDZ 3e KZO; F]3WZF HX7]8Fa 3< 6=FZ,7 Xe 8]3< XWj 3e=3 L9X7)Z JV3 3F 3ZM_3ZO; (HZ0M^ H]F\B 3H^O 3XBa XW, A[3W\ $[+M 6=FZ 3F 3ZOA Qg3O LP H&; W"HDZ 3F F]3WZF 3F [Q, JV3 [:CLaDZO FX" XG, 1MQ[3 W"HDZ 3Z AMeOZ JV3 3e FX" [DMZ :ZBZj $5O $ZX3 JV3 3e [:CLaTZO >XOZBZ XG Be (Wa 3ZF^F\ +:"MZ 3F :9O, $HFa B<MQ 3e WZ[JB 3OFZ Xe5ZjB $L^LF, -Wa LZLQa LP JV3 $ZX3 3< ^[BH^[B_ FX" 3OBa XWj TbWa, $ZX3 MZOZ JV3 3F [4QZI H]2BZ DQ\Q [D, :ZFa 3< [JC[B LP $ZX3 3F H^ LP IHWQZ [D, :ZFa 3F K\ 3' (DZXOA XWj %OJ\%' Fa $HFa XZ[QMZ H2 LP JHI= [3MZ XG [3 JV3 1O Qg3O EZO3 3Z [OFBZ :LZFBDZO 1O :LZFB\ 3Z XG, F [3 JTZL\ 1O KZ&EDZO 3Zj -Wa LP JV3 3e Qg3OQ

3< W]O^Z 3F [Q, $[E3BL WB3aBZ JOBFa 3< :|OB XGj L]"J' [JCB (HKe1BZ 3ZM_3BO ,T" T3<Q %F"D H=TE_F 3XBa XW, AQg3O Be&E :ZFa MZ ?3HB\ MZ [IO %5:F\, B^IZF, JZ' MZ $>M 3ZOAQ Wa XeFa TZQa F]3WZF 3e 0MZF LP O43O J\LZ 3< W][TEZ (HQAE 3OZ' :ZB\ XGj &F [DFQ 9O3gx?75 W][TEZ 3F WZC W\W\=;T\ 3< WaTZ K\ (HQAE XGj MX WQZX D; :ZB\ XG [3 -Wa WZLZF 3F [TTOA 3< +[B BbMZO 3O &Wa 6O LP 1O Qg3O LP O4Z :Z,jB BJ 1MZ

_L MZ W8? Qg3O W][TEZ +Z?B 3OFa 3F [Q, J&Z [FTaU 3OFa MZ WZT[E :LZ 4ZBZ 4eQFZ $[FTZM_ XG FX" / %OJ\%' Fa JV3Q Wa -Wa 3DL Wa HOXE: 3OFa 3e 3XZ XGj $[E3 Wa $[E3 JV3 $ZX3 Wa MX 3X W3BZ XG [3 TX ,3 -WZ WZT[E :LZ 4ZBZ 4eQa [:WLP Qg3O 3F B\F WZQ 3F [3OZMa 1O 'a3F: 8Z:_ 3F JOZJO OZ[U :LZ Xej -WZ (W\ W^OB LP 3XZ :Z W3BZ XG :J $ZX3 Wa Q"Ja WLM B3 W"H3a 3OFZ W"KT FX" Xej Qg3O W][TEZ 3ZI< LX75\ XG? FX"/ MXZ" B3 [3 9e=E Qg3O K\ %H3< WTO[E3 L^EMTZF TJB]0" 3e O4Fa LP WLC_ XWj LXZF5OQ LP WZQZFZ Qg3O [3OZMZ 1000 zHMa B3 Xe W3BZ XGj $5O %H3e 7MZDZ J&E DZMOE 3< :|OB XG Be %H L0ML %3ZO 3F Qg3O 2000 Wa 4000 zHMa LP [3OZMa HO Qa W3Ba XWj JV3 Qg3O H^O; BOX W]O[^B XeBa XW ? %H3Z Qg3O (BFZ X; W]O[^B XG [:BFZ JV3 UZ4Z, 1MQ[3 Qg3O LP H&; W"HDZ JV3 UZ4Z 3< BOX X; Q^=, 8eO;, %HDZ 3< 8Ha= LP % W3B\ XGj TbWa JV3 MZOZ H]2BZ 1O 5XF W]O^Z GMTJCZ 3< :ZB\ XGj -Wa L"P 6O 3< $Ha^Z JV3 LP %H3< W"HDZ 7MZDZ W]O[^B XGj JV3 %H3F Qg3O 3e $HF\ L:? Wa 4eQ FX" W3BZj Qg3OQ LP [TJIe=3 HZ, :ZFa 3< 6=FZ 3Z W"eZF QaBa y, %OJ\%' Fa Qg3O $ZX3Q 3e B\F 3a[AMQ - (58, L0ML 1O [FCF - LP T5?3DB 3OFa 3Z [FDNU [DMZ XGj $5O (58:e[4L 3aA\ TZQZ $ZX3 ,3 WZQ B3 Qg3O FX" 4eQBZ XG Be JV3 Fe[=W DE3O Qg3O Be& W3BZ XG 1O $ZX3 Wa Qg3O 3e y, F]3WZF 3< KOHZ' 3OFa 3F [Q, 3X W3BZ XGj

Xe5Z :J H[OTXF 3F DfOZF 3e' XZDWZ Xe :Z,? &Wa Qa3O 6JOZFa 3< :|OB FX" XGj DZBO 3XBa XW, A,1J7Z-+e?1= 2I[O75 3F BXB EFQiL\ JV3 WZLZF 3< 6O Wa JV3 MZ JV3 Wa 6O Qa :ZFa 3F DfOZF 8eO;, Q^= 3< W^OB LP J\LZ +DZF 3OBZ XGj F [WIa @=QZ' 3F DfOZF F]3WZF, J[E3 $ZX3 3F [>3ZFa MZ 6O Wa &W3< 8eO; MZ Q^= 3< W^OB LP K\ MX J\LZ QZ5^ XeBZ XGjBB W]O^Z 3e +ZC[L3BZ # Qg3O 3F W"8ZQF 3F [Q, JV3Q 3< $HF\ H]2BZ +:"MZ,7 XeB\ XWj TbWa, $ZX3 3e 4]D K\ $[E3BL WB3aBZ JOBF\ 8Z[X,j :XZ" B3 W"KT Xe :LZ WZLZF 3< W^8\ $HFa Qg3O LP O4Pj &W3F $QZTZ Qg3O LP 1O 6O LP &W3< ,3-,3 +[B $TFM O4Pj :XZ" Qg3O LP O4a :ZFa TZQa DJBZTa:Q 3< JZB XG Be :XZ" B3 W"KT Xe, (>XQ Qb[LFa= 3OZ3O (F3< Ie=e +[BMZ" $HFa 6O LP O4Pj DZBO 3XBa XW, AQg3O %HOE= 3OFa Wa HXQa MX W][F[F8B 3O QP [3 JV3 $[E3ZO; MZ 3L_8ZO; (W :5X FX" Xe 1O %H $3FQa XQj $HFa XO [T[:= 3Z AMeOZ O4Pj TXZ" Wa :ZFa Wa HXQa MX W][F[F8B 3OQ [3 Qg3O H^O; BOX J"D 3O [DMZ 5MZ XGj H[OWO Wa OTZFZ XeFa Wa HXQa W][F[F8B 3OQ [3 TXZ" 3>9 K\ FX" 9@=Z XGj [T[:= 3< +:"MZ H^O; XeFa 3F JZD, :ZFa Wa HXQa W"JJ $[E3ZO; 3e W^[8B 3OQjB XO Qg3O 3< De 8ZJ\ XeB\ XGj ,3 8ZJ\ JV3 $[E3ZO; 3F HZW 1O vWO; 8ZJ\ $ZX3 3F HZW XeB\ XGj Qg3O BK\ 4eQZ :Z W3BZ XG :J DeFQ 8Z[JMQ 3Z &JBaLZQ Xej $HF\ 8ZJ\ 4eFa 3Z LBQJ XG Q"Ja-8f&E 48_ 3F :ZQ LP I8WFZ, 1MQ[3 -W\ W^OB LP H^OE BZQa 3e JDQFa 3< :|OB XeB\ XG 1O (W3Z H^OZ 48_ $ZX3 3e TXF 3OFZ H&BZ XGj -W\ WQZX D; :ZB\ XG [3 WZQ LP 3L-Wa-3L ,3 JZO Qg3O 3e :|O 4eQPj %OJ\%' 3F L]BZ[J3 (58-:e[4L 3aA\ TZQa Qg3O 3e ,3 WZQ B3 FX" 4eQa :ZFa 3< [JC[B LP JV3 3e $[E3ZO XG [3 TX BZQa Be&3O Qg3O 3e 4eQaj (_OZ[E3ZO 3e %WZF JFZFZ# Qg3O EZO3 3< LfB 3< [JC[B LP Qg3O 3< WZL[$MZ" (F3F 3ZF^F\ (_OZ[E3ZO; 3e WRHFa 3< +:"MZ 3ZI< :[=Q 1O Q"J\ Xe W3B\ XGj [L2Z 3XBa XW, AJV3 &W LZLQa LP W"M]1B-JTZ[L;T MZ (_OZ[E3ZO; BM [3, :ZFa 3< WQZX DEBZ XG BZ[3 +ZC[L3 Qg3O EZO3 3< LfB 3< W^OB LP (F3< MX W"HDZ (F3F (_OZ[E3ZO; 3e %WZF\ Wa WRH\ :Z W3FjB :XZ" Qg3O W"M]1B |H Wa [Q, :ZBa XW, TXZ" vWOZ DZTaDZO WZLZ>M 1H8Z[O3BZ,7 H^O; 3OFa 3F JZD Qg3O 3< W][TEZ :ZO; O4 W3BZ XGj -W\ W^OB LP JV3 3e L_B3 3F (_OZ[E3ZO; MZ TZ[OW 3e Qg3O 3< W"HDZ WRHFa LP %WZF\ XeB\ XGj ● editor@outlookmoney.com

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 53


%(=Q]3 LF\

UaMOQ 3F UaO D

[FTaU

%(=Q]3 LF\ Fa [H9Q\ [BLZX; LP 3>9 UaMOQ 1O 38H[FMQ 3

3>LZO 5fBL

XG [3 W"B][QB OAF\[B JFZ, O4Pj HXQ\ -W\ OAF\[B MX WL;Fa 3< XeF\ 8Z[X, [3 1MZ [3W\ 38HF\ 3F UaMOQ 3< 3<LBQ 3Z (9ZQ (W3Z $eC 3F $F]|H XGj MXZ" &W OAF\[B 3F %EZO HO XLFa (F UaMOQ 3< WL\^Z 3< XG [:F3< $F]U"WZ %(=Q]3 LF\ Fa [H9Q\ B\F [BLZ[XMQ LP 3< C\j

-

Wa LP :J JZ:ZO LP Ba:\ 3Z DfO XG, UaMO 3e Ja8P MZ O4P, MX [FA_M QaFZ JaXD 3[>F XGj 8'Ba JZ:ZO LP $HFa UaMO Ja83O %LDF\ 4eFZ %H FX" 8ZXQ5aj TbWa, %H3e $HFa He=`Ie[QMe LP (F UaMOQ 3< 3<LBQ LP [5OZT= 3Z K\ ?O Xe W3BZ XG :e 7MZDZ 8'E XWj &W _L 3Z XQ MX

JV[385 WaTZ,7#

[H9Qa 12 LX;FQ LP JV[385 ^a2 XLZO; HW"D OXZ XG,

XL $HFa 8MF LP 7MZDZ WB3a OXE XW 1O XL 8ZO JV3Q-,[1WW JV3, ,8?;,IW\ JV3, JV3 2I J&fDZ 1O :CL^ ,7? 3FL\O JV3 3< [WIZ[OU 3OBa OXE XWj [H9Q\ 3' [BLZ[XMQ LP ,8?;,IW\ JV3 Fa 1WBF 30 I<WD; Wa 7MZDZ 3< [T3ZW DO JFZ, O4\ XGj TV_ 2010 ([T_ TV_ 2011 3< vWO; [BLZX;) %F8M_8:3B 3OFa TZQZ FX" C\j Qa[3F 1MZ &W Ba:\ 3F +\[LML TbEM],UF (+Z&W-=@-J]3 TbEM^ MZF\


Df&Ba OXQ

MQ 3F JZOE LP K[TIMTZA\ 3< C\, TX; JZ:ZO LP 9=3F OX 3O [FTaU3Q 3e IZMDZ H#8Z OXE XW H\J\T\ 4.66 XG 1O +Z&W-=@-$wF"5 MZF\ H\' LE=;HQ 32 XG) 3e >MZMe[8B LZFZ :Z W3BZ XG? KZOB :bW\ Ba: O@BZO $C_GMTJCZ LP QeF 3F DZMOE LP [TJBZO 1O %M LP (9ZQ 3< [JC[B JV3Q 3F [Q, 3[>FZ' KO; FX" OX; XGj Qa[3F, WLJMZ MX XG [3 JV3 $1WO W"H[_ 3< 5]AT_Z 3< $FDE4\ 3OBa XWj FB\:Z MX XeBZ XG [3 Ba:\ 3< 3>9 [BLZ[XMQ 3F JZD, JV3 (W WLM [5OZT= 3< 0O J'Fa Q5Ba XW :J Ta J'Ba $gW FZF-HOIg[L"_5 ,Wa=KW (,FH\,) 3F [Q, +ZTEZF BbMZO 9ZMZ# TzA T[UI>

3OFZ U]| 3O DEBa XWj TbWa ,8?;,IW\ JV3 3F LZLQa LP -WZ 8QF FX" DE4Z 5MZ XGj [FCF 3e[= 3< ,Wa= 1TZ[Q=; TZQa JV3 K\ -Wa XZQZB Wa J8 [F3QFa LP WIQ OXBa XWj Ta [FCF +e[T:[F"5 3< F\[B $HFZBa XW, 1MQ[3 -WZ 3OFa 3F [Q, (FLP HMO?B Qe8 XeBZ XG 1O Ta Ba: F]3WZF 3e =ZQFa LP WIQ XeBa XWj ,8?;,IW\ JV3 (58 +e[T:[F"5 F\[B HO &W 3DO $LQ 3OBZ XG [3 (W3F W3Q ,FH\, LP K\ [5OZT= XeB\ OXEj XLZOZ %3QF JBZBZ XG [3 -WZ QiM XZ[WQ 3OFa TZQZ ,3LZ2 JV3 ,8?;,IW\ X; XGj ,[1WW JV3 3< 3XZF\ K\ -W\ X; XGj &W3F J=g3 3e vWOE $[E3Z"U JV3Q 3F J=g3 3< B]QFZ LP 7MZDZ )78Z %"3Z :ZBZ XGj &W3Z H\J\T\ 3.64 1O H\' 22 XGj MX %LDF\ LP (9ZQ ,T" JTJC ,Wa= 1TZ[Q=; &W L^EM JBO 3e >MZMe[8B WZ[JB 3OBa XWj JV3 2I J&fDZ (58 JZ:ZO H^":\ TZQZ JV[385 J=g3 XG [:W3Z TbEM],UF [F[F8B BfO HO %3V_3 XGj &W3Z H\' 10 XGj &W JV3 Fa [T_ TV_ 2011 3< vWO; [BLZX; LP %M LP WZQ-DO-WZQ 61 I<WD; 3Z &:ZIZ D:_ [3MZj &W3< ,Wa= 1TZ[Q=; KQa X; Ce&; 3L y', HO U]J ,FH\, W]O[^B 0.38 I<WD; 3F [J"w HO OXZj JV3 3Z WJBZ :LZ W"$XA $WODZO XG :e MX KOeWZ [DQZBZ XG [3 $5O :LZ DOQ LP T_[J y' Be %5ZL\ [BLZ[XMQ LP MX LZ[:_F JFZ, O4Fa LP WIQ Xe5Zj JLgQ-3HH JV[385 J=g1W ^a2 LP :CL^ ,7? 3FL\O JV3 3Z +DU_F WOZXF\M OXZj 9e=E JV3Q 3e $L^LF $Q5 BOX 3< WLJMZ0" 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ XGj (F3Z :LZ W"$XA E\LZ Xe W3BZ XG, [:WWa (EZO; 3ZOeJZO 3Z JBO 3L Xe W3BZ XGj 3' JZO :J 3e' 9e=Z JV3 $HFZ DZMOZ J'ZBZ XG Be W"8ZQF 48_ 9e=; %M HO KZO; H& W3BZ XGj &F BLZL W\LZ0" 3F JZT:^D :CL^ ,7? 3FL\O 3e %H $HFa He=`Ie[QMe LP UZ[LQ 3O W3Ba XWj &W (Le5 LP &W3< ,Wa= 1TZ[Q=; 3e MW JV3 3F JZD WT_3aI> LZFZ :ZBZ XGj JV3 3Z +e[T:[F"5 3TOE: $F]HZB 90 I<WD; Wa 7MZDZ XG :e KOeWZ DEBZ XG [3 3e' $FXeF\ FX" Xe5\j

HZTO IZ&FP[W"5#

XL |OQ &Qa[17[I3FUF 3gOHeOEUF(%O'W\) 1O HZTO IZ&FPW 3gOHeOEUF(H\,IW\)-(DeFQ 5bO¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 55

JV[385 IZ&FP[W"5 38HF\)-3e (F3F 3ZOeJZO 3F JT|H 3F 3ZOA 8]FFa 3< [WIZ[OU 3OBa XWj DeFQ 38H[FMZ" DEU 3F [TL]B ^a2 3e [T_He[VB 3OFa LP Q5\ XWj 8^"[3 [J:Q\ (HMe[5BZ +a[OB 3ZOeJZO XG, MXZ" "F[?= 3F [Q, LZ"5 3F (58 JBO HO JFa OXFa 3< W"KZTFZ XGj WO3ZO; [TL]B 38H[FMQ 3e [Q, :ZFa TZQa *A 3F 3ZOA ,Wa= IZ[Q=; LP [5OZT= 3F 4BOE 3F JZT:^D &W ^a2 Fa (;3DI= ,Wa= 1TZ[Q=; JFZ, O4\ XGj [T_ TV_ 2011 3< vWO; [BLZX; LP %O'W\ 3F =gH 1O Jg=LQZ&F LP "LU# 28 I<WD; 1O 25 I<WD; 3Z W]EZO DE4Z 5MZj H\,IW\ 3< %M 1O QZK LP 26 I<WD; ,T" 10 I<WD; 3< T_[J y'j M^" Be &F DeFQ J=g3 Fa [H9Qa WZQ UaV JZ:ZO 3< B]QFZ LP KZO; LZ[:_F 3F WZC UZFDZO +DU_F [3MZ, (F3Z $wF"3W LE=;HQ 17 $K\ K\ H^OE JZ:ZO 3< B]QFZ LP 3L XGj J][FMZD; @Z"8Z ^a2 LP [FTaU 3e DE4Ba y, %H3e &F DeFQ J=g3 3e W"O[^B O4Fa 3< :|OB XGj

"F9?= OE9=75#

0,Q,L Fa KZOB\M OE[=75 3ZOeJZO ^a2 3< $5]% WL;\ :ZFa TZQ\ :"[WQ 3e Qa3O :FTO; 2009 LP BJ [WIZ[OU 3< C\ :J [T3[WB w[FMZ [T_\M W"3= 3F DfO LP OE[=75 ,:P[WMQ 3< 0O (75Q\ (>Z OX; C\j BJ MX ,:PW\ 2000 3F JBO HO C\j XLFa ,3 WZQ JZD K\ &W\ JBO HO De JZO &W3< [WIZ[OU 3<j TbWa, H^T_TB? [BLZX; LP XLFa WQZX D; C\ [3 %H (W T1B QZK 3< [JC[B LP Xe W3Ba XW :J 3<LB 3O;J 5,700 3F JBO HO HX7]8 :Z,j XLZO; DQ\Q MX C\ [3 KQa X; MX 38HF\ L:J^B [T_\M [JC[B TZQ\ XG, Qa[3F (W3Z [T3ZW (W3F TbEM],UF 3F $F]|H FX" CZj [T_ TV_ 2011 3< vWO; [BLZX; LP &W3F =gHQZ&F LP 3O;J 20 I<WD; 3Z &:ZIZ y% 1O A$>M %MB 3F [Q, WLZMe:F 3F JZD &W3< Jg=LQZ&F E\L\ 5[B Wa J';j %'W\%O, &W ^a2 3< ,3 1O HW"D XGj (EQa[4B $T[E LP 38HF\ Fa %M 1O QZK LP "LU# 33 I<WD; 1O 35 I<WD; 3Z &:ZIZ D:_ [3MZj &W J\8, J=g3 1,444 3< F' )78Z' HO HX7]8 5MZ XG 1O H\' 28 3F JBO HOj MX :^F 3F [Q, $F]U"[WB L^EM 971(H\' 19) 3F JO1W 52 I<WD; 3Z &:ZIZ XGj H\' LP KZO; &:ZIZ &W3Z W"3FB XG [3


XLZOE 8]Fa y, UaMOQ 3Z XZQ 3HWa XLZOE 8]Fa UaMOQ Fa JaXBO +DU_F :3MZ 1O $J %H 1MZ 3OQ 38HF\

TZ'-0-TZ' J'B (%) U]J QZK U]J [T"M

W];Z' 5' BZO;4

W];Z' 5' 3<LB

Lf:^DZ 3<LB

[WIZ9OU

,[1WW JV3 O4P JV3 2I J&fDZ O4P :"[WQ Ja8P O4P "gCH=F $\GW O4P QZ5^ FX" QZ5^ FX" 5\BN:[Q :aCW ,8?;,IW\ JV3 O4P X;Oe XQ?Z Le=W_ O4P Ja8P %'W\%O %'?;,IW\ O4P &7Di+JC 5bW QZ5^ FX" QZ5^ FX" O4P &>Ie[WW =E1FeQg:\W Ja8P &?3Z QaJeOE=O;: O4P %'=;W\ O4P :CL^ ,7? 3FL\O JV3 O4P 3FH\%'=; 1M][L>W &>Ie[WJ=CW O4P ,LIH[WW QZ5^ FX" QZ5^ FX" O4P H=F\ 38?M^=O [WJ=CW O4P HeQZ[OW Wg=TaMO QbJ O4P HZTO IZ&FPW 3gOHeOEUF O4P |OQ &Qa[17[I3FUF 3gOHeOEUF O4P M^[F3FL QaJeOE=O;: O4P :gM?W TaQFaW Ja8P [T3ZW %"3&E 30 [WB"JO 3e WLZ?B y' [BLZX; 3F [Q, XWj J=g3 [JHE= 1O JeFW &FM^ :bW\ 6=FZ0" 3e 0MZF LP O43O 3<LB WLZMe[:B 3< 5' XGj ,F,# QZ5^ FX", &F 38H[FMQ Fa [T_ TV_ 2011 3< vWO; [BLZX; 3F [Q, $HFa FB\:Q 3< 6eVAZ FX" 3< XGj U]J %M .eB# W\,L%''

J'eBO; TbEM],UF 3F WZC WZL":JM FX" JFZ W3Z 1O J=g3 LX75Z XeBZ :Z OXZ XGj -Wa LP 3<LBQ LP (BZO8'ZT HO JZO;3 F:O O4a :ZFa 3< WQZX D; :ZB\ XGj $5O 3<LB J'B\ XG Be %H QZK LP Xe W3Ba XWj

W^8FZ B3F\3<#

XL &W ^a2 LP [:F J=g3 3< [WIZ[OU 3OBa XW (FLP &>Ie[WW =E1FeQg:\W, H=F\ 38?M^=O [WJ=CW, ,LIH[WW, 3FH\%'=; 1M][L>W &>Ie[WJ=CW, HeQ[OW Wg=TaMO QbJ +L]4 |H Wa UZ[LQ XWj &F WK\ %'=; 38H[FMQ LP [FTaU 3< WQZX 3< ,3 %L T:X MX XG [3 &F3Z [O3Z?` JaXD WU1B OXZ XG, Qa[3F &>XQ Qa3O MX EZOAZ K\ OX; XG [3 H[F8L LP [3W\ J&E W"3= 3F DfOZF &WWa (JOFZ (F3F [Q, %WZF FX" Xe5Zj XLFa LZ8_ 2009 LP &>Ie[WW LP [FTaU 3Z HOZLU_ BJ [DMZ CZ :J MX $HF\ %M Wa 12 5]FZ 7MZDZ +[B UaMO 1,263 zHMa HO 3ZOeJZO 3O OX; C\j &W3< 3<LBP Ba: 8'", Qa[3F XLFa [IO Wa :FTO; 2010 LP &W 38HF\ LP [FTaU 3< WQZX D; 1MQ[3 TbEM],UF BJ K\ %3V_3 CZj [IQXZQ, &F J&; 38H[FMQ 3F TgEM]L 3Z DZMOZ J' OXZ XG 1O (F3F

UaMO K\ LX75a Xe OXE XWj &>Ie[WW 3F LZLQa LP K\ MX W8 XGj [T_ TV_ 2011 3< vWO; [BLZX; LP &WFa ?gQO OZ:JT 3F W"DK_ LP 3O;J 30 I<WD; 3Z OZ:JT $[:_B [3MZj &W3F +J"EF Fa [T_ TV_ 2011 LP 5.5 Wa 7.4 I<WD; 3F J\8 +[B UaMO %M 3Z QiM BM CZ, HO MX &W3< Lf:^DZ LZ3F_= +Z&W +[B UaMO 3,052 zH,, :e [H9Q\ 8ZO [BLZ[XMQ LP +[B UaMO Wa XeFa TZQ\ %M Wa 29 5]FZ 7MZDZ XG, Wa LaQ FX" 4ZBZj -Wa LP &W3F UaMO LP BZ:Z [FTaU >;3 FX" XGj ,LIH[WW 1O HeQZ[OW Wg@=TaMO :bWa vWO; 38H[FMZ"a 3F UaMOQ 3< 3<LBQ LP (BFZ &:ZIZ FX" y% XG [:BFZ XLFa $F]LZF Q5ZMZ CZj TbWa, (F3< $eC (F3F UaMOQ 3< 3<LBQ 3F $F]|H XG 1O %H3e &FLP [FTaU :ZO; O4FZ 8Z[X,j

DTZ 38H[FMN#

M^[F3FL QaJeOE=O;:, &?3Z QaJeOE=O;: 1O :ZM?W TaQFaW [H9Qa TV_ XLZOE B\F O^Z;L3 8MF Caj M^[F3FL ,3 WLa[3B DTZ 38HF\ XG :e W:"M DTZ W"6=3 1O IgL^_QZ DeFQ [T3[WB 3OFa LP Q5\ XGj 437 3< $F]LZ[FB 3<LB Wa &W3< 3<LB 565 HO 56 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

:Z HX7]8\j &W3< Lf:^DZ $[F"_5 LE=;HQ 16 XG :e HXQa TZQa JBO Wa 7MZDZ XGj &W $eC 3F 3ZOA &W3F UaMOQ 3< 3<LBP $K\ 1O 8' W3B\ XWj 38HF\ 5bO UXO; &QZ3Q LP K\ Hb> 3< Me:FZ JFZ OX; XGj $5Qa WZQ Wa &W3< %LDF\ LP &W3F $"BOOI7;M 3ZOeJZO 3Z Me5DZF K\ W][F[F8B XeFa TZQZ XGj &WWa &W3< Ba:\ 3e 1O H"4 Q5P5aj &?3Z Fa (EQa[4B $T[E LP =gH 1O Jg=L-QZ&F LP "LU# 20 I<WD; 1O 47 I<WD; 3Z &:ZIZ D:_ [3MZj &W3< $[F"_3W LE=;HQ 18 HO XGj :ZM?W TaQFaW 3< T3ZQB XLFa [H9Qa WZQ 3< C\ 1O &W3F UaMOQ 3< 3<LB De5]F\ Wa 7MZDZ Xe 8]3< XGj M^" Be 38HF\ 3Z +DU_F UZFDZO OXZ XG, HO &W3Z 42 H\' Ce&Z 7MZDZ :e[4L KOZ XGj &EO, KZOB\M &[1T=; JZ:ZO LP TB_LZF TV_ LP [TDEU I8? 3Z WTO[E3 +TZX y% XGj Tb[FT3 BOQBZ H[ODCFM 3e DE4Ba y, MX +TZX $K\ 1O JFZ OXE5Zj &WWa LZ3F_= 3< +\[LML TbEM],UF J'E5\ 1O %H3Z UaMO Ba:\ 3< WTZO; 3OBZ OXE5Zj $5O %H 3>9 7MZDZ 3<LB\ UaMOQ 3e Ja83O 3>9 QZK $[:_B 3O F' [FTaU Me:FZ0" HO [T8ZO 3OBa XW Be MX GMZTXZ[O3 Xe5Zj ●


%(=Q]3 LF\

,I?; DOQ LP T_9J 3< %UZ =;:O QeF HO %OJ\%' 3< [8"BZ

88O LP 3ZGMZ JZQZ:\

KZ

OB\M [O:T_ JV3 (%OJ\%') Fa $HF\ XZ[QMZ Lf[)3 F\[B LP W"3FB [DMZ [3 ADO T_[JB 3F "L 3e Q5ZL Q5Z' :Z,5\j %',F:\ TbFMZ JV3 3< L]2M $C_UZJ2\ [DHZQ\ KZ5_T 3XB\ XW, AXL (CL\D 3OBa XW [3 %OJ\%' [T_ TV_ 2011 3< $"[BL [BLZX; LP OEHe 1O [OTW_ OEHe OE= LP 25 Ja[WW ?TZ&7= (J\H\,W) 3F &:ZIF Wa HXQa ,3 [BLZX; B3 MCZ[JC[B JFZ, O4a5ZjB

y'j [H9Qa ,3 WZQ LP ,,,-D:O +Z?B 3gOHeOE= Jg>? 3F W"DK_ LP K\ &W LZLQa LP 1.2 I<WD; Wa 7MZDZ 3< T_[J y'j TbWa, HN8 TV?M Jg>? 3F LZLQa LP Ba:\ D:_ FX" y' 1O Ba:\ 3Z $ZI WHZ= OXZj %'?;J\%' IF?OQ QZ&I &7FMeOQW 3F W\'0 $F\U 3\TZJBT 3XBa XW, A8"^[3 F\[B $Ha^Z 3F $F]|H XeFa 3< W"KZTFZ OX; XG, XL 10 TV?M Jg>? 3F JZ:ZO LP 8 Wa 8.25 I<WD; 3< DO Wa Ba:\ 3< (CL\D 3OBa XWjB Jg>? JZ:ZO 3F H[ODCFM 3e DE4Ba y, 3XZ :Z W3BZ XG [3 $EHZ3Z[Q3 WZT[E :LZ DOQ LP D;6_3Z[Q3 DOQ 3< B]QFZ LP 7MZDZ &:ZIF 3< W"KZTFZ XGj

%H3e 1MZ 3OFZ 8Z[X,?

-Wa LP :J L])ZJI<[B 3< DO (~ JF\ y' XG, Lf:^DZ

(9ZQ

WF 1992 LP KZOB\M JZ:ZO LP [TDEU\ [FTaU3Q 3e [FTaU 3< $F]L[B [D, :ZFa 3F JZD &W WZQ $1=@JO B3 W"8M\ U]J [TDEU\ I8? +TZX 100 $OJ ?ZQO 3F [J"w 3e HZO 3O 5MZ XGj LP &WLP (9ZQ % W3BZ XGj 5bO-Jb"[385 [T_\M 38H[FMN (,FJ\,IW\) -WZ WJWa HXQa 3O W3B\ XWj

=;:O QeF HO %OJ\%'

%OJ\%' =;:O OE= 3e Qa3O [8"BZ :BZ 8]3Z XGj %OJ\%' Fa &W3F 3ZOA HbDZ XeFa TZQa [3W\ K\ W"3= Wa [FH=Fa 3F [Q, 38H[FMQ 3e $[E3 OZ[U $Q5 Wa O4Fa 3e 3XZ XGj

,I?; DOQ HO $WO

$5O "F[?= 3F [Q, LN5 :eO H3&B\ XG Be :LZ DOQ LP K\ J'eBO; Xe5\j 3Fj9?= LN5 LP W]EZO %Fa TZQa LX;FQ LP :eO H3& W3B\ XG, 1MQ[3 $L^LF LZFW^F 3F JZD H^":\ 48_ LP J'eBO; XeB\ XG 1O [T_ TV_ 3< vWO; 9LZX; LP K\ T[3d5 3H[H=Q 3< LN5 Ba: XeB\ XGj [T_\M WaTZ 38HF\ LeB\QZQ 0WTZQ 3< ,3 9OHe=` 3F L]BZ[J3 "F[?= :LZ $F]HZB 3F 100 I<WD; 3F [J"w HO H#8Fa 3< W^OB LP "F[?= LN5 3< 5]":Z&U JyB J' :ZB\ XGj -Wa LP JV3 AMZ: DO LP T_[J 3e +a[OB XeBa XWj 2FQZ&F [FTaU 1O UaMO 3ZOeJZO 3F [Q, J=g3 LZ3O= 5Z&? ,7:aQ 'e[385 3F (HZ0M^ (JV[385 UeE) TbKT $$TZQ 3XBa XW, AQeF 3F [Q, J'eBO; LN5 1O WO3ZO 3F (EZO; 3ZM_"L 3F 3ZOA %5ZL\ [BLZ[XMQ LP D;6_3Z[Q3 ,I?; DOQ LP J'eBO; 3< W"KZTFZ XGjB &W3F $QZTZ Jg>? JZ:ZO LP $EH3Z[Q3 AMZ: DOQ La" LX;TH^A_ &:ZIZ y% XGj [H9Q\ [BLZX; LP &WLP 2.5 I<WD; Wa 7MZDZ 3< J'eBO; D:_

,3 F:O Ba: %[C_3 [T3ZW Wa +e;WZXF HZ3O U]J +;M^ 3O W"$X $+bQ-$1=@JO $T[E LP 2 QZ4 3Oe& zHMa 3F [J"w HO H#8 5MZ, :e [H9Qa [T_ TV_ 3< B]QFZ LP 3O;J 18 I<WD; 7MZDZ XGj

:LZ DOQ HO %H3e [FCF MZ F3ZOZ;L3 TZJB[T3 [O=F_ [LQ W3BZ XGj [XB &W\ LP XG [3 Lf:^DZ DOQ HO KZO; OZ[U 3e Qg3-&F 3< [JC[B LP F O4Pj WZC X; AMZ: DOQ 3F U\V_ HO H#8Fa 3Z &7B:ZO XGj -Wa LP AMZ: DOQ LP KZO; &:ZIF 3< GMZH3 W"KZTFZ JO3OZO XGj &WWa $5Qa WZQ :LZ DOQ LP 50 Wa 100 J\H\,W 3< J'eBO; Xe W3B\ XGj Lf:^DZ DOQ HO :LZ OZ[U 3e De WZQ Wa 7MZDZ $T[E 3F [Q, Qg3-&F 3OFZ GMZTXZ[O3 FX" Xe5Zj 1-2 TV_ 3F [Q, :LZ OZ[U HO 7.5 Wa 8.5 I<WD; 3< AMZ: DO $59; XGj $5O %H 7MZDZ :e[4L QaFa 3Z LZKZ O4Fa TZQa [FTaU3 XW Be 3gOHeOE= :LZ DOQ LP &:ZIF 3Z &7B:ZO 3OFZ 8Z[X,j XZ[QMZ WLM LP [3W\ K\ 3ZOHeOE= Fa $HF\ DOQ 3< WL\^Z FX" 3< XGj TbWa, JV3 ,I?; DOQ LP &:ZIF 3< W^OB LP %Fa TZQa LX;FQ ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 57

JV3 U]z%B\ TVU 3F [Q, [FCF AMZ: DOQ HO *A L]XGMZ 3OZFa 3F [Q, -W\ F\[B $HFZBa XW, [:W3F JZOE LP %OJ\%' 3< MX OZM XG [3 JZD 3F TVU LP AMZ: DOQ LP &:ZIF 3< W^OB LP [?IgE= XeFa 3Z 4BOZ J' W3BZ XG, [:WWa JV3 3< WaXB 4OZJ Xe W3B\ XGj %OJ\%' Fa 3XZ, A-W\ GMTJCZ [8"BZ:F3 Xe W3B\ XG, 1MQ[3 3:_DZOQ 3e WZLZ>M AMZ: DOQ, :e [3 U]z%B\ DOQ Wa 7MZDZ XeB\ XG, HO 3:_ 8]3ZFa LP 3[>FZ' Xe W3B\ XGjB -Wa QeF 3e Qa3O (~ 4BOE 3e DE4Ba y, JV3 Fa GMZTWZ[M3 JV3Q MZOZ WK\ -Wa QeF HO J=W??` ,Wa= +e[T[H[F"5 LP 2 I<WD; 3< T_[J 3OFa 3< WQZX D;j [IQXZQ, +e[T:[F"5 0.4 I<WD; XGj -Wa +ZTEZF Wa XeL QeF 7MZDZ LX75Z Xe W3BZ XGj ● editor@outlookmoney.com


%(=Q]3 LF\

JV:385

6O 4O;DQ, 6HQZ FX"

6O Ja8Fa 3F FZL HO JyB >5\ XeB\ XGj &Wa WL;P 1O WX; 3Z5:\ 3ZM_TZX; 3OQ

$FTF\ 3>LZO ULO

%

H 3HWa MX WZ[JB 3O W3Ba XW [3 [:W 6O 3e %HFa TVQ` 3< Me:FZ0" 3F JZD 4O;DZ XG, TX TZ3' %H3Z XG? &W3Z W\EZ-WZ XGMX 6O BK\ %H3Z XG :J %HFa TbE DJBZTa:Q 3F %EZO HO &Wa 4O;DZ XGj DO$WQ, 6O 4O;DFa 3< Q"J\ +:"MZ 3F DfOZF %H3e LX;TH^A_ DJBZTa: :]=ZFa 3< :|OB H&B\ XGj &WLP [TIQBZ 3Z LBQJ XG %H3< L][F3QQ 3Z J'FZj MX DJBZTa: 3fF Wa XW 1O &FL"a Wa M[D 3>9 3Z5: %H3F HZW FX" XG" Be 1MZ FB\:a [F3QP5a?

U]z%B

,3DL U]z%B LP X; %H3e 3>9 4ZW 3Z5:\ +:"MZ0" Wa 5]:OFZ H&BZ XGj WJWa HXQa, MX :|O :Z"8 QP [3 [:W W"H[_ 3e %H $HFa FZL 3OZFa :Z OXE XW, (W3F WK\ DJBZTa: WX; XWj $5O %H +ZC[L3 JZ:ZO Wa W"H[_ 4O;DFZ 8ZXBa XW Be %H3e MX W][F[F8B 3OFZ :|O; XG [3 [:W :L\F HO 6O JFFa :Z OXZ XG (W3Z JTZ[L;T JHI= XGj MX K\ W][F[F8B 3OQ [3 [JE?O 3e &W H[OMe:FZ 3F [Q, WK\ :|O; L":^O; +Z?B XGj (F JV3Q 1O %TZW [T_ 38H[FMQ 3F JZOE LP :ZFP [:F3F WZC [JE?O Fa H[OMe:FZ 3F [Q, 5>:e& [3MZ XGj $5O %H Wa3R?O; LZ3O= Wa 6O 4O;D OXE XW Be MX W][F[F8B 3OQ [3 L3ZF HO [T"FBZ 3Z H^OZ $[E3ZO XGj &La[:"5# LFe[:B D_Z


MX W][F[F8B Xe :ZFa HO [3 W"H[_ Wa :]&E :|O; 3Z5:ZB TbE XW, %H J][385 OZ[U MZ =e3F OZ[U DE W3Ba XWj -W\ [JC[B LP &W3< OW\D QaFZ 1O De 5TZXQ Wa XJBZ^O 3OZFZ F K^QPj $5O %H H^O; BOX WB3a FX" XW Be %H -W\ W"H[_ 3< J][385 MZ =e3F OZ[U 4e Jb>Q5a [:W3F [Q, JV3 MZ XZ([W"5 IZ&FPW 38HF\ (,I,IW\) 3e QeF DEFa LP [X83 Xej -WZ 4ZW3O BJ XeBZ XG :J ?ETQHO 3F HZW :|O; 3Z5:ZB F Xe(DE4a" Jg1W) MZ [T"FBZ 3F HZW 6O HO $HFZ JTZ[L;T WZ[JB 3OFa 3F [Q, HMO?B DJBZTa: F Xej -W\ W^OB LP =e3F OZ[U TZHW QaFZ JaXD 3[>F Xe :ZBZ XGj

%T"=F

MX +ZC[L3 JZ:ZO Wa 4O;DZO; 3< +:"MZ XGj WK\ 4O;DZOQ MZOZ J]:385 OZ[U 3e 8]3BZ [3, :ZFa 3F JZD ?ETQHO Qg=O; 3F :[O, %TZW\M &3Z&MZ" %T"[=B 3OBZ XGj $5O %H3e ,3 &3Z' %T"[=B 3< :ZB\ XG Be ?ETQHO %H3e ,3 %T"=F H2 Ka:a5Zj %H MX W][F[F8B 3OQ [3 %T"=F H2 LP %H3Z FZL WX;WX; [Q4Z Xej &W H2 LP %T"[=B &3Z' 3Z F"JO 1O %H3Z 3J=LO %'?; F"JO K\ Xe5Zj ?ETQHO 3F WZC K[TIM L"a XeFa TZQa H2 GMTXZO LP %H &F F"JOQ 3Z &JBaLZQ 3O HZ,75aj $5O MX H2 5]L Xe :ZBZ XG Be %H ?ETQHO Wa &W3< F3Q LZ"5 W3Ba XWj $5O %H3e MX H2 U]| LP [LQZ X; FX" XG Be %H &W3F [Q, ?ETQHO 3e ,3 %TaDF H2 Ka: W3Ba XWj MX H2 &W3Z WJ^B XG [3 =e3F OZ[U 8]3ZFa 3F JZD MX &3Z' %H3e %T"[=B 3< 5' XGj

[J"<

&W3F JZD ?ETQHO %H3e MX &3Z' Ja8Fa 3F [Q, %H3F WZC ,3 WL;fBZ 3OE5Zj MX WL;fBZ %H3F [Q, JaXD LX;TH^A_ Xe5Z, KQa X; &W3< UBS ?ETQHO 3F H^ 3F 7MZDZ ;]3# XQj &WLP 3OZO 3< UBP_ XeB\ XWj JHI= UADQ LP &WLP %H3F $[E3ZOQ 3< 88O Xe5\j &W3< +[B QaFZ F K^QPj ?ETQHO 3F &F UBU Wa H\9E X= :ZFa 3F (DZXOAQ 3< 3L\ FX" XGj &W3F JZD %H3e (W JV3 Wa W"H3a 3OFa 3< :|OB XG, :XZ" Wa %H %TZW *A QaFZ 8ZXBa XWj JHI= XG [3 $5O %H3F HZW MX DJBZTa: FX" XG Be %H3F [Q, JV3 Wa *A QaFZ JaXD 3[>F Xe5Zj

6O 3:_ W"JCZ 3< +["MZ

%H3e $HF\ HX8ZF H]I= 3OFa 1O QeF 8]3ZFa 3< ^LBZ WZ[JB 3OFa 3F [Q, :|O; DJBZTa: WRHFa XQ5aj %H3e ?ETQHO Wa [LQZ %T"=F H2 1O [J"< WL;fBZ H2 3< +[BMZ" K\ WRHF\ Xe5\j &W3F JZD JV3 $[E3ZO; 4]D H^OE WfDE 3< 9ZFJ\F 3OQ5aj DJBZTa:Q 3< 5XF :Z"8 3F JZD JV3 %H3e QeF L":^O; H2 WRHa5Zj &W H2 3e W]O[^B O4Pj &W H2 LP (W $[E3BL OZ[U 3Z [:" Xe5Z [:Wa JV3 Fa %H3e QeF

Ma XW :|O; DJBZTa: H":\3OA DJBZTa:

8J=Z"H HaHO HO Xe5Z, &WLP "FBZ-[T"FBZ 3F

[82 XQ5a

8JHI= Xe 4O;DZO W"H[_ 3Z ,3Q JTZL\ Xe5Z 8XJBZ^O 1O $"5^>E 3F [FUZF :Z"8 QP 8$F]L[B +Za KTF Me:FZ &W DJBZTa: 3Z

[XJWZ Xe5\j

%T"=F H2

8?ETQHO MZOZ :ZO;, MX 38HF\ 3F Qa=OXE? HO

XeFZ 8Z[X,

8%H3Z FZL WX; BO;3F Wa [Q4Z Xe 8&WLP W"H[_ 3F %3ZO 3Z JHI= [TTOA Xe,

$ZX3 HX8ZF W"2MZ 3Z K\ [:" Xe

8?ETQHO 3F 3ZMOQM LP $[E3DB $[E3ZO;

MZOZ &Wa XJBZ^[OB [3MZ :Z, 1O L]XO Q5\ Xe

[J"< WL;fBZ H2

8MX ?ETQHO 3F WZC %H3F 3OZO 3Z

DJBZTa: XG 1O MX J=Z"H HaHO HO Xe5Z

8&WLP XeFa TZQa [TQ"J 3< W^OB LP :ZFa TZQa

X:OFa 3Z [:" Xe5Z

8XO HBa HO ?ETQHO 3< L]XO Q5\ Xe5\

6O 3:_ WL;fBZ

8QeF Wa HXQa JV3 %HWa 3OZO 3OE5Z 8$5O 6O +ZC[L3 JZ:ZO Wa 4O;DZ :ZBZ XG

3F |H LP DEFa 3Z IHWQZ [3MZ XGj &WLP 3J=LO %'?; F"JO K\ Xe5Z [:W3Z [:" %H JV3 3F WZC K[TIM 3F H2-GMTXZO LP 3OQ5aj QeF OZ[U 3e Qa3O $"[BL [FA_M L3ZF 3< 3<LB (4ZW3O BJ :J %H Wa3R?O; LZ3O= Wa 6O 4O;DBa XW) 3F %EZO HO XeBZ XGj ,3 JZO :J JV3 *A 8]3ZFa 3< %H3< ^LBZ 1O W"H[_ 3F AMfOE 3e Qa3O %FTJB Xe :ZBZ XG Be QeF :ZO; 3O [DMZ :ZBZ XGj Qa[3F &WWa HXQa JV3 %H3F WZC ,3 3OZO 3OE5Zj 3>9 LZLQQ LP (W ',L%' 3Z [:" Xe5Z :e %H QeF 3F JDQa 8]3Z,75aj $5O %H3Z QeF [I1J? 1O @Qe9=75 3Z [L3A XG Be [I1J? $T[E 3F QeF 3Z [:" Xe5Zj XeL QeF WL;fBa 3< +[B :|O QPj $5O %H +ZC[L3 JZ:ZO Wa 6O 4O;D OXE XW Be [JE?O 3e QeF OZ[U XJBZ"B[OB [3, :ZFa Wa HXQa %H3e DeFQ H^Q 3F WZC [2H^\M WL;fBZ 3OFZ H& W3BZ XGj

K]5BZF OW\D

?ETQHO %H3e XO (W K]5BZF 3< OW\D Ka:a5Z :e TX %H3< 0O Wa JV3 Wa XZ[WQ 3OE5Zj (F LDQ Wa :]&; OW\D 3< :Z"8 3OQ [:F HO O3L 48_ 3< 5' XGj (DZXOA 3F [Q, L3ZF 3< L^Q 3<LB 3F JDQa LP K]5BZF 3F $QZTZ JZV [T3ZW U]E3Q HO 1MZ 48_ [3MZ 5MZ XG? WK\ OW\DQ 3e W]O[^B O4P, 1MQ[3 [TTZD 3< [JC[B LP MX 3ZI< LX;TH^A_ XeB\ XWj

38?Q\UF 1O He:aUF W[=`[I3F=

FZL 1O %TZW\M &3Z' 3Z [:" Xe

H^A_BZ +LZAH2 MZF\ 38[?QUF W[=`[I3F= 3e 21M]HaUF W[=`[I3F= K\ 3XZ :ZBZ XGj W"J"[EB W^L +Z[E3ZO; MZ [F5L +Z[E3OA MX W][F[F8B Xe :ZFa 3F JZD MX +LZA-H2 :ZO; 3OBZ XG [3 KTF 3F [FLOA LP 3ZF^F\ +ZTEZFQ, LWQF )78Z', W&3 Wa vO; 1O L":^OU]DZ Me:FZ0" Wa :]&E LZF3Q 3Z HZQF [3MZ 5MZj &W3F JZD ?ETQHO 3A:Z H2 +DZF 3OBZ XGj MX H2 W"H^A_ 1O $"[BL K]5BZF 3F JZD X; [3MZ :ZBZ XGj L^QB# MX $[E3ZO H2 XeBZ XG :e %H3e 6O LP OXFa 3e $[E3DB 3OBZ XGj

38?Q\UF W[=`[I3F=

%H3F FZL W"H[_

Be %H3e [2H^\M 3OZO 3OFZ H& W3BZ XG 8MX H^O; BOX Wa J=Z"H HaHO HO XeFZ 8Z[X, 8W"H[_ 3F +[B DZ[M;T, ?Z(FHaLP=, ',L%' 3F JZOE LP "FBZ 3F $[E3ZOQ 3Z [:" Xe5Z 8XO Ha: HO QeF DEFa TZQ\ W"JCZ 3< L]XO Xe5\

K]5BZF 3< OW\D

8XO K]5BZF 3< OW\D QP 8W][F[F8B 3OQ [3 %H3F (HKe1BZ %'?;,

8L":^O Me:FZ 3F $F]WZO H[OMe:FZ 3< WLZ[a

HO W^L +Z[E3ZO; MZ [F5L +UZWF MZOZ :ZO; 8$[E3DB $[E3ZO; MZOZ XJBZ^[OB, L]XOJ"D

3A:Z H2

8$[E3Z[OMQ MZOZ 38[?QUF W[=`[I3F= :ZO;

[3, :ZFa 3F JZD ?ETQHO MZOZ :ZO;

8&WWa HXQa %H3e ?ETQHO 3e UaV OZ[U

8]3ZF\ Xe5\j

8W[=`[I3F= [F[F8B BfO HO 38HF\ 3F Qa=OXE?

HO Xe 1O &W HO (W3Z XJBZ^O Xe [:WLP JHI= [:" Xe [3 &LZOB (HKe1BZ 3e W]H]D` [3, :ZFa 3F [Q, H^O; BOX BbMZO XGj

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 59

$5QZ 3DL MX XeFZ 8Z[X, [3 %H OZ7M 3F [O3Z?` LP W"H[_ $HFa FZL 3OZ,7j MX J=WH U]E3 8]3Z, :ZFa 1O H":\3OA 3F JZD XeBZ XGj $5O L3ZF HO QeF XG Be L^Q J=WH U]E3 ,T" H":\3OA DJBZTa: QeF DEFa TZQ\ W"JCZ 3F HZW OXQ5a 1O %H3e (F3< +[B[Q[H D; :Z,75\j %H &W3< 3' +[BMZ" BbMZO 3O QP, 1MQ[3 %H3e [J:Q\ 1O HZF\ 3F 3Fa1UF 3F [Q, &F3< :|OB H& W3B\ XGj QeF 8]3BZ 3OFa HO 3:_ DEFa TZQ\ W"JCZ L3ZF 3F L^Q 3Z5:ZB %H3e WRH DE5\j XL (CL\D 3OBa XW [3 L3ZF 3e $HFa FZL 3OFa B3 %H &F WK\ HZMDZFQ Wa Xe3O 5]:OQ5aj ● editor@outlookmoney.com


< :FZDEU > 9ZMZ# H\.=;.%'.

XZO 3Z $IWeW# OZ:D FaBZ QZQ^ +WZD MZDT 8ZO WZQ 3Z [OHe=` 3Z?` HaU 3OBa y, F\B\U Fa 3XZ CZ, A[JXZO 3< F' 9[T 2015 B3 DE[4, :J MX [T3[WB OZ7M JFa5ZjB 8]FZT H[OAZL OZI7;M :FBN[23 5>J"EF 3F DZTQ 3F $F]|H OXZj OZ7M 3< 243 [TEZFWKZ W\=Q LP Wa :D (M^) 3e 115, KZOB\M :FBZ HZ=@ 3e 91, OZI7;M :FBZ DQ 3e 22, 3N$aW 3e 4, Qe3:FU[1B HZ=@ 3e 3, ;ZO4"? L][1B Le8O 1O KZOB\M 3CM][FJ= HZ=@ 3e ,3-,3 W\=Q 1O $>M 3e 6 W\=Q [LQ\ XWj H^TOF]LZF MX; CZ [3 F\B\U 3e :FBZ JT\3ZOB\ XG MZ F3ZOB\ XG Qa[3F H[OAZLQ Fa MX JHI= 3O [DMZ [3 :FBZ 3F [Q, $K\ F\B\U JT\3ZM_ XWj [H9Qa [TEZFWKZ 8]FZT LP OZ:D 3e :XN 54 W\=Q [LQ\ C\ TX" &W JZO 3FTQ 22 W\=Q Wa X; W"BeV 3OFZ H&Zj :J[3 [H9Qa 8]FZT LP :FBZ DQ M^FZ&=E? 3e 88, KZ:HZ 3e 55, 3N$aW 3e 9, Qe:HZ 3e 10 W\=Q [LQ\"j

[JXZO LP [T3ZW 3Z :Zw& %"3&Z TZJB[T3 EOZBQ HO 5ZMJ Xe 8]3Z XGj 3R);M WN[2M3< W"5>F (W\,W0) 3< XZ[QMZ :ZO; [OHe=` JBZB\ XG, WF 2009-2010 LP Lf:^DZ DO HO [JXZO 3Z W3Q 6OEQ^ (;HZD [5O3O 8.80 I<WD; HO % [=3Z XGj MX %"3&Z WF 2008-2009 LP 24.33 I<WD; CZj MZ[F [:W [T3ZW 3F XOZTQ HO WTZO Xe3O F\B\U wJZOZ W_ZFU\" y, XW, X3<3B LP $J (F3Z OEQZ 5bOXZ[:O XGj JZT:^D, [JXZO Fa M[D F\B\U 3e wJZOZ W_Z WRH\ XG Be (W\ [T3ZW 3F $KZW HOj [:W3F JZOE LP T[OI> 8]FZT [TFQaV3 Me5P) MZDT 3Z 3XFZ XG, A[IQXZQ Be [JXZO LP [T3ZW FX" %W 1O W]UZWF FX" UZWF 3< >M^FBL TZHW\ [D4Z' DE OX; XGjB +e. $FTF\ 3>LZO 3< OZM LP [JXZO LP F\B\U 3e :JD`JB WLC_F [LQZ L[XQZ0", 4ZW3O $ZL\A ^a2Q 3F DJa-3>8Qa BJ3F 3< L[XQZ0" Waj 3ZF^F+UZWF 3F JO1W [:W W]UZWF 3Z DZTZ F\B\U 3>LZO 3OBa % OXE XW (W3Z IZMDZ M3<F\ BfO HO L[XQZ0" 3e [LQZj :e WZL"B\ [JXZO LP D[QBQ 3F WLZF X; DLF 3< [U3ZO C!j TX", XZ:\H]O 3F ,3 5NT LP L[XQZ OZLOB\ 3< FZOZ:5\ XG, AF\B\U JZJ^ Fa 5NT-5NT LP UOZJ 3< w3ZFP 4]QTZ D; XG", &WWa XLZOE 5NT 3Z LZXfQ FI= Xe OXZ XGjB H"8ZMBQ LP 50 I<WD; 3< [XJWaDZO; DE3O F\B\U Fa :XN L[XQZ0" La" +UZWF LP [XJWaDZO; 3< LX;TZ3N^Z :5Z' XG TX" UOZJ 3F LZIaB WO3ZO 3Z

[JXZO LP WZLZ[:3 >MZM 3< Q&Z' 3Z JyB J&Z DfO $J 4;L Xe 5MZ XGj -+e. $FTF\ 3>LZO OZ:JT J'ZFa 3Z (F3Z WHFZ [JXZO LP OZ:JCZF 3e DeXOZ W3BZ XG :XN TW]"EOZ 3< WO3ZO 3e X=ZFa LP UOZJ ,3 J&Z L]KZ JFZj F\B\U 3Z GM[1B;T K\ 4]D LP ,3 8]FfB\ XGj %"ZL3BZ 1O XE>; (F3F GM[1B;T 3< WZT_:[F3 9[T JFB\ :Z OX; XGj vWOE, Ff3OUZX; HO $;M[E3 [FK_OBZ (F3< WO3ZO 3Z Qe3BN[23 %EZO 4;L 3O OX; XGj WP=O IgO J=?;: 2I ?ETQ[H"5 WeWZ&=;: (W\,W?;,W) 3F W\[FMO IFQe 1O WLZ: [TeZF\ Me5P) MZDT 3XBa XW, AUZWF $HFa WZC JyB 3>9 QZBZ XG, 3ZF^F 1O +UZWF 3< JXZQ\ 3F WZC Ff3OUZX; 3Z _I=Z8ZO K\jB Ff3OUZX; LP _I=Z8ZO [JXZO LP KQa X; %: WBX HO [WMZW\ L]KZ F Xe HO %EZO LP &W3e Qa3O 4ZWZ OeV XGj [JXZO [TL]B H[OVD 3F 3L_8ZO; $[FQ L][4MZ 3XBa XW, AHXQa :XN [3W\ 3ZL 3F 200 zHMa Q5Ba Ca $J (W3F [Q, 2000 zHMa LN5a :Z OXE XWjB JXOXZQ, [JXZO LP [T3ZW 3Z MX L]KZ >;3 TbWa X; wXOZMZ 5MZ XG :bWZ [3 5]:OZB LPj 3O;J 4 LX;Fa HXQa WO3ZO 3Z WZ'E

F\B\U 3< :\B [T3ZW 3< FX", [JXZO LP D[^A H"[CMQ 3< :\B XGj -+aL3>LZO L[A 6 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

Qa[3F F\B\U 3< MX WZEZOA TZHW\ FX" 3X; :Z W3B\j +e. $FTF\ 3>LZO 3XBa XW,A%: [JXZO TZHW %MZ XG 1O :Z[B, $HOZE ,T" _I=Z8ZO Wa L][1B 3F OZJBa WZI BfO HO [D4Z' H&Fa Q5a XWjB +e. $FTF\ 3XBa XW, A[JXZO LP WZLZ[:3 >MZM 3< Q&Z' 3Z JyB J&Z DfO WLZ?B Xe 5MZj KQa X; F\B\U OZ7M LP LXZFZM3 JF3O (KOE XQ Qa[3F [T8ZOEZOZ 3F BfO HO (F HO WTZQ (>Z, :Z OXE XWjB +aL 3>LZO L[A 3XBa XW, AF\B\U 3< &W :\B 3< B]QFZ LV 5]:OZB LP [LQ\ FOE") LeD; 3< :\B Wa 3O W3BZ $j (>XQFa WZI 3XZ, A[JXZO LP KZ:HZF\B D[^AH"C 3< :\B y' XGj MX 3e' WZLZ[:3 H[OTB_F 3< [T8ZOEZOZ FX" XGjB JXOZXZQ, QZQ^ +WZD MZDT 8]FZT FB\:Q 3e OXJMLM JBZ OXE XWj 3XBa XW, AXL $HFZ 3ZL 3OBa OXQ5aj :FBZ 3Z IHWQZ JT\3ZM_ XGjB (_O +DEU 3< BOX 3N$aW LXZW[8T OZyQ 5NE\ 3Z :Zv [JXZO LP FX" 8Q HZMZj [H9Qa [TEZFWKZ 8]FZT 3< B]QFZ LP HZ=@ 3< W\=Q 3L Xe 5'j BK\ Be KZ:HZ 3F T[OI> FaBZ O[TU"3O +WZD 8]=3< QaBa y, 3XBa XW, 1MZ JZB y', MX W"2MZ 9 Wa 4 1MQ OX 5'? 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ Fa L\[?MZ 3F WZLFa LZFZ, 3N$aW 3e &W 8]FZT Wa 7MZDZ (CL\DE FX" C\j &W[Q, HZ=@ Fa :ZFJ^;3O [3W\ K\ DQ 3F WZC 5>J"EF FX" [3MZj ●


L"2[W1B XTZ0" [W[13L JFZ DEU 3Z HXQZ B"JZ3A O9XB OZ7M, :F:Z5OA $[KMZF 1O WO3ZO; &59Z 3Z H9OAZL

WbQZF\ HXQ

5\BZ3\ LaOE :\TF LP [W5OE=Q 3Z MX; L]2M (KEFM CZ, :J Ma W"KZTFZ,7 FX" OXB\, %DL\ 4]D 3e F"5Z :bWZ LXW^W 3OFa Q5BZ XG, 3L:eO 1O $WXZMj - 0OXZF HZL]3 (B]3A 3F FeJaQ H]OJ3ZO +Z?B WZ[X;M3ZO)

[W

5OE= 9e&Fa 3F JZD HZL]3 3Z Ma $F]KT CZj Qa[3F [W[13L [JFZ E]%" (&Z,, [JFZ B"JZ3A 8JZ, $HFa K[TIM 3< F' OZXQ 8]FFa TZQZ DEU 3Z HXQZ OZ7M JF 5MZ XGj TX 4]D 3e HXQa

Wa 7MZDZ L:J^B 1O U[1BUZQ\ HZFa Q5Z XGj (W3Z (KEFM $J E]"%O[XB (HZDZFQ Wa :]& 5MZ XGj HM_=3e" 3F [Q, JT5_ WO;4a [W[13L 3< [I:Z LP JfJ BN[23Q 3< OXJMLBZ %H3e %WZF\ Wa [5O@B LP Qa QaB\ XGj :bWa-:bWa 5"5=e3 3F 3O;J :ZBa XW, %3V_3 QZLZ0" 3< 3BZOE" (BF\ Q"J\ [D4B\ XWj JfJ [K^][AMQ 3Z LfF [3BF\ %W[1B HbDZ 3OBZ XG, DE4P Be :ZFPj ,3 HQ 3F [Q, L]J3ZF 8L3B\ 1O J];B\ XGj $LeQ HZQa3O Fa UZMD &W\ Wa L"2Z[W1B Xe3O I<8O [IEL JFZ' C\-T"W $5aFj JfJ [K^]A\ 1O WZLZ>M H]zV 3Z +aL 1O &F3F J\8 3ZGMZ;L3 (H[JC[B 3F WZC

CZj K]TF 3F HZW $HZO :ZF3ZO; XG [3 +[BJ"E 3F JZD 3fF 1O 3XN 8eO; [9Ha B"JZ3A Ja8BZ XGj L5O TX :5X JBZFa Wa WZI LFZ 3OBZ XGj JZ5?e5OZ Wa [W[13L B3 3< W&3 JZ[OU LP JaXD 4OZJ Xe :ZB\ XGj Ma $1=@JO LX;Fa 3F U]|%B\ [DF Caj HXZ&; ;OFQ 1O $[KL"[2B XTZ0" 3F JZT:^D =@=;-IA=; W&3Q HO WIO JyB Q"JZ 1O )JZ) Xe :ZBZ XGj K]TF L^? KNHBa y, 3XBZ XG, AU]" XG, %H 8ZO HN8 [DF HXQa % 5,j :ED; Qf= :Z&,, FX" Be Qf= K\ FX" HZ,75aj 5eO4ZQV? %"DeQF 3< BbMZO; U]| Xe 5' XGj Qe5 W&3Q HO (BO %,75aj W&3R :ZL Xe

HWOZ y% [W[13L 3Z $F9=% WRDM_j JZ5?e5OZ Wa 5"5=e3 B3 3< MZ2Z LP 5Z&TO K]TF CZHZ $HFa E]"%O[XB OZ7M 3e Qa3O 3>9 7MZDZ X; (;WZ[XB [D4Zj JTKZT Wa JZB^F\ Qa[3F [F5ZXQ JaXD HbF\j &3_\W L' 2010 3e :J Wa (W3Z OZ7M E],7 3F :ZQ Wa L]1B 6e[VB y%, (WFa WJWa HXQa $HF\ 5Z&; LP Fe JLe[385 3F [J=3O [8H3Z,j (W3F JZD (Wa %DB W\ Xe 5' XG OZ7M LP %Fa TZQa XO ,3 MZ2\ 3e [TJBZO Wa :ZF3ZO; DEFa 3<j K]TF JBZBZ XG, AF, LZXfQ LP HM_=3 1O :FBZ Be E\OE-E\OE BZQLaQ [J>Z OXE XG" Qa[3F :e +[BJ"E Q5ZBZ XG, TX; WJWa 7MZDZ Be&BZ XGjB K]TF 3Z &UZOZ [W[13L H][QW 3< BOI

:Z,75\j :bWa X; HXZ&Q Wa JZ[OU (BOB\ XG, WbQZ[FMQ 3F %Fa 3Z LfWL U]| XeBZ XG, MXN %"DeQF Ba: Xe :ZBZ XGj TX Qe5e" 3Z 0MZF 4!8FZ 8ZXBa XWjB OZJBa LP K]TF W&3 3F [3FZOE JFa @ZJQ, OEJ2Z0" 3< BOI &UZOZ 3OBZ XGj :5X-:5X Fe JLe[385, Wa Fe =@ =eJb3e... :bWa FZOQ TZQa HeJ=O, JbFO Q5a XWj K]TF XO ,3 MZ2\ 3e MX :ZF3ZO; DEFZ $HFZ HOL 3B_GM WL;BZ XGj [W[13L 3Z L]2M JZ:ZOj :5X-:5X UOZJ 3< w3ZFPj [T"FBZ 7MZDZBO [JXZO; XG"j XO w3ZF 3F JZXO Fe JLe[385 :eF 3Z Je?` Q5Z XGj ,3 [T"FBZ XW, 9HOZ [FTZW\ OZL:\ WZxj TX JBZBa XW, AMXN Qe5 4^J [W5OE= H\Ba XWj 5]=3Z K\ 4ZBa XWj [J"< K\ 4^J XeB\

60 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


0" LP F' OZXQ 3< BQZU XGj [:BFZ 8Z[X, [LQ :Z,5Zj Qa[3F (;HZD [D4Z' FX" DEFa 8Z[X,j 4ZW3O J~Q 3< F:O F H&E, &W3Z 0MZF O4FZ H&BZ XGjB [W[13L M^" X; FX" y% AB"JZ3A O[XBB OZ7Mj De WZQ 3< Q"J\ 3XZF\ XGj De WZQ B3 :F :Z5OA $[KMZF 8QZMZ 5MZj WO3ZO; LU\FO; 3F WZC [LQ3O OZ7M LP TeQ">=O; XEEC ,We[W,UF 2I &7[?MZ Fa :\Be& LaXFB 3<, BJ :Z3O &W 3ZL 3e $":ZL [DMZ :Z W3Zj T\,8,%' Wa :]&; XZO3Z LeB\ W]AJZ JBZB\ XG" [3 (F3F W"5>F 3e [3F L][F3QQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj [W[13L WO3ZO 3F [FMe:F, [F5OZF\ ,T" L^EMN3F [TKZ5 3F (H[FDEU3 W\. 4aTZ JBZBa XW, AMX [T:F XLZOE L]2ML"2\ 3Z CZj

(WJWa )HO) XZO3Z LeB\ W]AJZ, F\8a JZ,7 Wa # ?g. H^ATLF +EZF, [W[13L H][QW, 8ZQZF 3Z=Ba 3ZM_3BO 1O FaHZQ\ [W5OE= 3F Hb3F=KW (>XQFa We8Z, 8ZXZ 1O WHFZ WZ3ZO Xe 5MZjB &W3F H\9E ,3 JTJC OZ7M AXEED; [W[13LB JFZFa 3Z (KEFM CZj JBZBa XW [3 OZ7M 3F AJTZJ<M [TKZ5B Fa OZ7M WO3ZO 3e ,3 [OHe=` D; [:WLP WTO[E3 LfB 3Z 3ZOA B"JZ3A 3e JBZMZ 5MZ CZj OZ7M LP XeFa TZQ\ 3>Q LfBQ LP H8X_O +[BUB LfB"a &W3F &JBaLZQ Wa XeB\ C!j &W WTM Fa WO3ZO 3e 8f3>FZ 3O [DMZj 4aTZ JBZBa XG", A5]=4Z [W[13L LP WZB WZQ HXQa X; +[BJ"[EB Xe 5MZ CZj (W3< [J"< HO K\ Oe3 Q5 5' C\j $J WO3ZO [W5OE= 3< 4]Q\ [J"< HO +[BJ"E 3F JZOE LP 5"K\OBZ Wa [T8ZO 3O OX; XGjB TX MX K\ JBZBa XW, AJZ3< :5X Qe5 WZT_:[F3 :5XQ HO Lg[F=O FX" 3O OXEj MXN

3e' $5O 4]Qa LP [W5OE= H\, Be 3e' K\ FZ5[O3 %H3e =e3 DE5Z [3 MXN H\FZ LFZ XGjB ?g. H^Ae_LF +EZF ($[B[O1B [FDEU3, JTZJ<M WaTZ,7 ,T" B"JZ3A [FM"2A 3Z OZ7M 3R)) 3F HZW :AB 3< 5' [W5OE=Q 3F Hb3F=KW XW [:>XQ Ta ,3-,3 3O XLP [D4ZBa XWj [3W\ HO K\ W[82 8aBZTF\ FX" 9H\ y' XGj 'N? 3F FZL XG"4]3O;, WXZOZ, [U4O, AQ^ [OTO, OgMQ %[D-%[Dj +EZF JBZBa XW, ATV_ 2008 Wa HXQa [W[13L 3Z JZ:ZO &W\ BOX 3F [W5OE=NE Wa KOZ H&Z CZj MXN 7MZDZBO FaHZQ 3< [W5OE= [J3B\ XW [:F HO 3e' W[82 8aBZTF\ FX" 9H\ XeB\ XGj :J Wa +[BJ"E Q5Z XG, 15 +[BUB 4HB 3L y' XGj XLP OZ:JT 3< XZ[F Wa 7MZDZ Qe5Q 3F ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 61

JTZJ<M 3< [8"BZ XGj 5bO-3ZF^F\ BO;3F Wa FaHZQ Wa %Fa TZQ\ &F [W5OE=e" HO Oe3 Q5ZFa HO XLZOZ 7MZDZ :eO XGjB +EZF B"JZ3A $[E[F[ML 3Z XTZQZ DEBa y, 3XBa XG, A3e=HZB LP JHI= [Q4Z XG [3 [JFZ W[82 8aBZTF\ 3F 3e' B"JZ3A (;HZD FX" Ja8 W3Baj XLFa &W\ [FML 3e %EZO JFZMZ 1O &W3< [J"< HO +[BJ"E Q5Z [DMZj HXQa :Z5|3BZ $[KMZF 8QZMZ, [IO 3ZF^F\ ?7?Zj $J WLZ: 3< H^A_ WXKZ[5BZ XG &WLPjB TX JBZBa X7b, B"JZ3A QgJ\ Fa MXN K\ $HFZ :eO Q5ZMZ Xe5Zj Qa[3F (Wa KF3 FX" Q5Fa D; 5'j OZ7M 3e H^A_B# E]"%O[XB 6e[VB 3OFa Wa HXQa &W3Z 7MZDZ +8ZO FX" [3MZ 5MZj +EZF 3XBa XG", AXLFa E\OE-E\OE :L\F\ JBO HO 3ZL [3MZj L\[?MZ 3e K\ 3>9 FX" JBZMZj 3ZL XeFa Wa HXQa (W3Z @eQ FX" [H=ZjB TeQ"=O; XEEC ,We[W,UF 2I [W[13L 3F 3ZM_3ZO; [FDEU3 T\.T\. OZM &W WIQBZ Wa JaXD (;WZ[XB XWj (>XQ QiM [LQ 5MZ XGj TX JBZBa XG" [3 :e HXQa B"JZ3A 3Z E"EZ 3OBa Ca, TX [3W\ 1O E"Ea LP Q5 5, XWj [W5OE= H\Fa TZQQ HO (F3< JaXD BE4 [=?HA\ XG, ALaO; F:OQ LP WZT_:[F3 :5XQ HO [W5OE= H\Fa TZQa %B"3TZD; XG" :e E]", Wa vWOQ 3e LZO OXE XW 1O 4]D K\ LO OXE XWjB T\.T\. OZM 3F =EJQ HO %TaDF H2Q 3Z @EO Q5Z XGj TX AH2 $[KMZFB 8QZ OXE XWj OZ7M KO Wa H2 &3iZ 3O OXE XW [:WLP 3R) WO3ZO Wa B"JZ3A (;HZDe" HO W[82 8aBZTF\ LP DEO F 3OFa 3< $H\Q 3< 5' XGj MX $[KMZF DEUGMZH\ 8QZMZ :Z OXZ XG BZ[3 WO3ZO HO DJZT JFZMZ :Z W3Fj B"JZ3A QgJ\ 3F DJZT LP %3O ,3 JZO WO3ZO Fa 6eVAZ 3F JZD $HFa 3DL H\9E 4!8 [Q, Caj 5"5=e3 Wa HXQa ,3 J&Z 3JJZ O75He XGj TXN [JXZO; :Z5OA L"8 JaXD W["M XGj F [WIa $HFa OZ7M 3< W"J3D[B J8Z, O4Fa 3F [Q, J[E3 B"JZ3A (>L^QF 3F [Q, K\j O75He 3F GMZHZO; JTZL\FZC +WZD 3Z &W $[KMZF Fa sDM H[OTB_F X; 3O [DMZ XGj (>XQFa B"JZ3A %H^[B_ 3Z E"EZ JDQ 3O OZUF 3Z 3ZL U]| 3O [DMZ XGj L"8 3F ,3 WDJM $[:B 3>LZO &W JZB Wa [8"[BB XG" [3 O75He Wa H". J"5ZQ 3< W\LZ [LQB\ XGj ,3 H]Q HZO 3OBa X; FaHZQ 3F [W5OE= 4]Qa%L [J3 OXE XWj Qe5 TX" Wa KO-KO 3O Qa %Ba XWj J"5ZQ 3< T:X Wa XL 8]Ff[BMN ;aQ OXE XWj H[F8L J"5ZQ WO3ZO W]F OX; XG FZ..j ●


4:]OZXe LP AQH3ZB [TDEU\ L9XQZ WbQZ[FMQ Fa 9DMZ H]zV TaFMZT_[_ 3e J'ZTZ, $DMZU5ZX JFZ 3QZ;L3 L"9DOQ 3Z UXO HM_=F JCQ WFWF\

L"9DO H9OWO LP [TDEU\ WbQZF\

4

:]OZXe TbWa Be [TFT HM_=F 3F F1Ua HO D:_ XGj MXZ" 3F L"[DOQ 3< 4^JW^OB\ 1O 3QZ3D[BMQ 3F [Q, DEU-[TDEU Wa WZQZFZ X:ZOQ HM_=3 %Ba XW 1O L"[DOQ 3< 3QZ 1O WRDM_ 3Z %F"D QaBa XWj 4:]OZXe 3F L"9DOQ HO (3FO; y' Z"5Z9O3 L^[B_MN [TDEU\ LaXLZFQ 3e 4ZWZ Q]KZB\ XWj DEU 3F JZ3< HM_=F JCQQ 3< BOX 4:]OZXe K\ ,3 Qe3[+M [>3ZFZ XG, $DMZU WbQZ[FMQ 3F [Q,j Qa[3F 4:]OZXe 3Z ,3 vWOZ HXQ^ 1O K\ XGj 1O TX XG JaOe:5ZO;j JaOe:5ZO; 3F D7U Fa &W HM_=F JCQ 3F Ff:TZFQ 3e [:5eQe LP JDQ [DMZ XGj M]TZ0" 3F HZW 3e' WCLZF:F3 Oe:5ZO FX" XGj [QXZ:Z (>XQFa $HFZ Oe:5ZO 4e: [F3ZQZ XGj [TDEU\ HM_=3Q 3F :ZQ LP I8Wa M]TZ0" 3Z $J &WWa (JO HZFZ FZL]L[3F XGj MX Oe:5ZO XG DEX-GMZHZO 3Zj JaOe:5ZO M]T3 LX: 3>9 HbWQ 3F QZQ8 LP [TDEU\ L[XQZ HM_=3Q Wa [L2BZ 3O (F3F WZC Xe QaBa XW 1O (FWa UZO;[O3 W"J"E JFZBa XG"j 4:]OZXe LP -Wa D:_FQ (DZXOA XW :XZ" [TDEU\ [J"DZW JZQZ0" Fa MXZ" 3F M]T3Q Wa UZD; O8Z' 1O (F3F 1O H^OE H[OTZO 3Z KOA-HeVA [3MZj U]z%B LP :3W\ [TDEU\ Q&3< MZOZ 4:]OZXe 3F M]T3 Wa AMZX O8ZFZ Oe83 Q5Z [IO Be MX %L JZB Xe 5'j [TDEU\ HM_=3Q 3F &D`-[5D` L"?OZFa TZQa &F JCZF\M M]T3Q 3e AQH3ZB 3XZ :ZBZ XGj Ma XLaUZ X; WbQZF\ 3e QH3Fa 3F [IOZ3 LP OXBa XWj &FWa EF -7>FZ &F3Z HaUZ JF 8]3Z XGj MXZ" -Wa $Fa3 (DZXOA XW :XZ" De :^F 3< Oe=; 3e BOWFa TZQa JaOe:5ZO M]T3 [TDEU\ LaXLZF Q&[3MQ Wa UZD; O8Z OZBQ-OZB 3Oe&H[B JF 5,j 3>9 (F3F WZC [TDEUQ LP JW 5, 1O 3>9 4:]OZXe LP X; J&E-J&E Xe=Q 4eQ3O -Ue-%OZL 3< [:"D5\ JWO 3O OXE XWj MX; &F JaOe:5ZOQ 3F [Q, +aOAZ .eB JF 5, 1O JZ[3MQ Fa &F3< BOX :\TF :\Fa 3Z $HFZ QiM JFZ [QMZj HbWZ 3LZFa 3Z &BFZ %WZF OZJBZ (>XQ KZ 5MZ 1O Ta 8Q H&E $"BX;F $"EaOE 3< BOIj Ma

9ZMZ# OgM=O

[TDEU\ Q&[3MQ Wa HbWa Qa3O (F3F WZC OZBP 5]:ZOBa XW, (F3F WZC OXBa XW 1O (>XQ $HFa 6OQ LP O4Ba XW 1O &W3F ,T: LP 5 Wa 10 X:ZO zHMa 3< O3L QaBa XWj &W3< 4JO (F3F H[OTZO TZQQ 3e K\ OXB\ XGj Qa[3F &F3F [Q, (F3< K\ LfF JT\3D[B XeB\ XG 1MQ[3 3HWa K\ Xe 6O LP HbWa Be % OXE XWj [:F Qe5Q 3< HZ"8 [WBZOZ Xe=QQ 3< BOI [F5ZX (>ZFa 3< [XCLB FX" XeB\ (>XQ $5O [TDEU\ JZQZ0" 3F WZC OZBP O75\F 3OFa 3Z Lf3Z [LQa, WZC LP Le=; O3L K\, Be KQZ Ta 1MQ 9e&Qj WX; LZMFa LP DE4Z :Z, Be HM_=F Fa 4:]OZXe 3F &F Q&3Q 3e H]zV TaFMZ LP BAD;Q 3O [DMZ XGj [TDEU\ M]T[BMN $HFa HW"D;DZ M]T3Q 3< DEX 3< LFLZF\ 3<LB 8]3Z 3O (F3< [3JLB JDQ DEFa 3Z TZDZ K\ 3O :ZB\ XW 1O &W $F:ZFa +aL 3F JDQa TX &F Qe5Q 3e LZ[W3-[BLZX;- 9LZX; 3F |H LP [TDEUQ Wa $3Z(7= LP HbWZ Ka:B\ OXB\ XWj TbQP=Z&F ?E 1O F, WZQ HO %3O Ma Q&:3MN $HFa W"J"EQ 3e BZ:Z 3OB\ OXB\ XWj FZJZ[Q5 Q&3Q 3F LZBZ-[HBZ 1O H9OTZO 3F WK\ Qe5Q 3e (F3F W"J"EQ 3F JZOE LP HBZ XeBZ XGj (>XQ $HF\

DE4Z :Z, Be HM_=F Fa JCZF\M Q&3Q 3e H]zV TaFMZ LP BAD;Q 3O [DMZ XGj

62 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

JDFZL\ 3Z ,XWZW B3 FX"j (F3Z B3a XeBZ XG, Q&3Z X; Be XG, Q&3< Be FX" 3O OX; E"EZj %[C_3 L:J^O; &F3Z L]"X J"D O4B\ XGj $J &F Qe5Q Fa &Wa E"EZ LZF3O L^3 JT\3D[B DE D; XGj (F3F WZLFa 3e' 8ZOZ FX" J8Zj De T1B 3< Oe=; F :]=Z HZFa TZQa Qe5Q 3e HN8 [WBZOZ w[FMZ DE4Fa 3e [LQ OX; XGj UO;O 3F JDQa WZO; W]4W][TEZ,7 K\ Be [LQ OX; XG"j Qa:3F -WZ FX" [3 MX WJ 4]Qa%L 8QBZ XGj H]zV TaFMZT_[_ F' 8\: FX" XGj 5eTZ, 3eTQL ([Bz$F"BH]OL)HXQa Wa X; JDFZL XGj 4e: 3< :Z, Be JFZOW K\ ,3 F, $DMZU5ZX LP JDQBZ [D4Z' DE5Zj MX LZFZ :ZBZ XG [3 HM_=F Wa Oe:5ZO 3F $TWO J'Ba XWj [:BFa HM_=3 %,75a (BF\ %LDF\ Xe5\j Oe:5ZO [LQa, %LDF\ y' Qa[3F OZJBZ 5"DQZ [F3QZj 4:]OZXe H][QW Wa 3>9 [9HZ FX" XGj ,3 JCZF\M [FTZW\ Fa WZI JBZMZ [3 H][QW 3' JZO EO-H3& 3OB\ XG [IO HbWa Qa3O 9e& DEB\ XGj ,3 [:5eQe [T:M (JDQZ y% FZL) JHI= 3J^Q 3OBZ XG [3 (F Qe5Q 3e 8ZO-HN8 X:ZO zHMa B3 ,3 OZB 3F [LQ :ZBa XW, :IO 1MZ J]OZ XG? 5O;J %DL\ 1MZ 3OE? :3W\ 1O 3ZL 3< 5]":Z&U FX"j 1MZ Q&3F 8Z= 3Z >EQZ Q5Z,7? 3e' [TDEU\ 4ZFa %,5Z 1MZ? ● OZ:aU 8fO[WMZ


$ZW|= Wa 3QbLO B3 5eTZ LP 41TP $"BOOI7;M :IELe;WT 3Z J&Z 3HFTW

[WFaLZ WLZOeX

$Z

W|= Wa 3QbLO B3... MX :]LQZ 3R);M OEQ L"2\ LLBZ JF:? 3Z [DMZ y% XGj 5eTZ LP 41TP $"BOOI7;M [IEL WLZOeX (&@I<) 3Z (DYh6Z=F 3OB\ yx LLBZ JF:? Fa [WFaLZ LP [UO3B B3 3< MZ2Z 3e &W :]LQa Wa FTZ:Zj &Wa :e& 3O

w[FMZ 3F [Q, 4eQZ 5MZ XGj H]OJ3ZOQ 3< OZ[U J'Z3O 90 QZ4 zHMa 3O D; 5' XGj HXQa +[BMe[5BZ 4"? LP [WIa ,[UMZ, $,<3Z 1O QZ[BF $La[O3< DEUQ 3F J\8 X; L]3ZJQZ XeBZ CZj $J w[FMZ KO 3< [IELP UZ[LQ Xe 5' XWj $J3< +[BMe[5BZ B5&; XGj WZC X; De F, H]OJ3ZOQ 3< 6eVAZ y' XGj WT_3aI> $[KFaBZ 1O $[KFa2\ 3e H]OJ3ZO [D, :Z,75aj [IEL WLZOeX 3F [FDEU3 ,W.,L.4ZF (;WZX Wa JBZBa XW, A+[BMe[5BZ 4"? w[FMZKO 3< [IELQ 3F [Q, 4eQ DEFa 3F 3ZOA &W JZO [IELQ 3F J\8 L]3ZJQZ JaXD 3&Z XGj &W[Q, &W JZO JaXBO [IELP WLZOeX LP %x XWjB MXN JBZ DQ [3 &W JZO 61 DEUQ 3< 300 [IELP [D4Z' :Z OX; XGj 9ZMZ# H\=;%'

&@I< LP 3' 8\:P F' 1O HXQ\ JZO XWj 3>9 LZLQQ LP MX WLZOeX w[FMZ 3F JZ3< LXe;WTQ Wa %5a [F3Q 5MZ XGj &FLP +[B[F[EMQ 3F [Q, '-[=3= 3< W][TEZ UZ[LQ XGj [TFT LP [3W\ K\ [IEL LXe;WT LP '-[=3= 3< W][TEZ (HQAE FX" XGj WLZOeX 3F [Q, 7000 Wa 7MZDZ +[B[F[EMQ Fa H":\3OA 3OZMZ XGj 5eTZ 3F W^8FZ W[8T FOQ) 3>LZO 3XBa XW, Aw[FMZ LP HXQ\ JZO [3W\ [IEL LXe;WT 3F [=3=Q 3< '-J][385 3OZ' :Z OX; XGj &WWa Qe5 Q"J\-Q"J\ 3BZOQ Wa J8 :Z,75a 1O $HFa 6OQ LP Jb>3O [IEL 3< [=3= J]3 3OZ W3R5ajB L5O Ta L]5ZQBa LP F OXQj (F HO F:O O4\ :Z,5\j '-[=3= QaFa 3F JZD B\F [DF B3 Ta 5ZMJ OXE Be (F3F $5Qa Ue 3< [=3= 3< J][385 W][TEZ HO Oe3 Q5 W3B\ XGj 5eTZ ,7=O=EFLP= WeWZM=; 3F W\'0 LFe: 3\TZJBT 3XBa XW, A-WZ WLZOeX 3< W]O^Z 3e 0MZF LP O43O [3MZ :Z,5ZjB MU 8eH&Z 3< [8"BZ (DYh6Z=F 3F WLM [IEL3ZO MU 8eH&Z 3F W]O LP [8"BZ 3F JZDQ 6XOZ OXE Caj w[FMZKO 3< [IELQ 3F L]3ZJQa JgQ\T]? 3Z 4&Z XeFZ 3e' %WZF 3ZL K\ FX"j TX W\Ea WO3ZO 3e W"Je[EB Ca... WLM JDQ OXZ XG, w[FMZ [:BFZ 3ZL 3O OX; XG (BFZ XL 1MQ FX" 3O HZ OXE XW? %: 3Z [IEL (Le5 3' W"3=Q Wa 5]:O OXZ XG, Qa[3F WTZQ MX XG [3 WO3ZO 1MZ 3O OX; XGj WO3ZO KZOB\M [IEL (Le5 HO F,-F, =G1W Q5ZFa 3< BbMZO; LP XGj M[D QZ5^ Xe :Z, Be KZOB LP [IEL 3Z [FLOA L][F3Q Xe :Z,5Zj

WLZOeX 3Z (DYK6Z=F 3OB! OEQL"2\ LLBZ JF:?, $[KFaBZ $:M DET5F, :IEL3ZO MU 8eH&Z DE4P Be 3>9 8\:P WZI Xe :Z,75\j TV_ 2004 Wa Q5ZBZO 5eTZ LP %Me[:B XeFa TZQa &W WLZOeX LP $J 3QbLO 3Z B&3Z Q5 5MZ XGj TX $J w[FMZ 3F $>M J&E [IEL LXe;WTQ LP UZ[LQ Xe 8]3Z XGj 3' F' 8\:P 3< 5' XW [:WFa WLZOeX 3Z 3HFTW J&Z 3O [DMZ XGj 5eTZ LP WLZOeX 3F %Me:F [Q, HMO?B $W][TEZ0" 3F JZT:^D &W3Z IQ3 [TFT JBO;M Xe 8QZ XGj WJWa HXQa 5fO 3OFa TZQ\ JZB XG +[BMe[5BZ 4"? 3Z [TJBZO XeFZj &W JZO Wa +[BMe[5BZ 4"? 3e WZO;

KZOB\M HbFeOLZ 1O zXD; [IELP $J JZB 3>9 [X7D; [IELQ 3<j w[FMZ KO 3< [IELQ 3F J\8 [X7D; 3< 3>9 8w8B [IELP 8]F\ 5' XWj (FLP +L]4 XW.. ■ BaOE [JF QZDEF([FDN.$[KVa3 ULO) ■ HZ ([FDN. %O JZQZ3DIAF) ■ Ch\ &[?M=YhW ([FDN. OZ:3>LZO X;OZF\)

■ Ta3$H [W? ([FDN.$MZF L]4:?) ■ %' ,L 3QZL ([FDN.F\QZ LZET H"?Z)

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 63

De [IEL-De L^? [IELQ 3< K\& LP [:F De [IELQ Fa 0MZF 4!8Z Ta C! (DYh6Z=F [IEL TaJ= &: TaJ=(['=EF) 1O Ff3Z ?@J\ 3Z +\[LMOj TaJ= &: TaJ= ,3 DU3 HXQa JF\ 'J= &: 'J= [IEL 3Z vWOZ KZ5 XGj ['[=U [IEL [FLOBZ QaJQ\ ,?[TF Fa ['9=U 3QZ3ZOQ 3F WZC KZOB\M 3QZ3ZOQ LP 0LH]O;, &QZ $zA, [T:M OZ: 3e Qa3O MX [IEL JFZ' XGj MX [IEL $5Qa WZQ KZOB ,T" ['=EF LP [OQ\: Xe5\j 4JO XG [3 &W [IEL 3< $5Q\ 3&; 'J= &: 'J= 3< BbMZO; 8Q OX; XGj [FLOBZ W]KZV 6' 1O [FDNU3 *B]HAT 6eV 3< [X7D;-JN3QZ [IEL Ff3Z ?@J\ 3Z TE?` +\[LMO 4^J 88O LP OX;j 5]z OT!)FZC =G5eO 3< 3XZF\ HO %EZ[OB [IEL LP 8ZO +a[LMQ 3< 3XZF\ XGj &W3F L]2M 3QZ3ZO XW [OMZ WaF, OZ&LZ WaF, +WaF[:B 1O :\U^ WaF5]?BZj ● 5\BZ3\


$H]F 3e DEW\ [X7D; [WFaLZ 3F FZM3Q 1O DU_3Q 3e 8Z9X, FZ:]3 5]9&MZ :bW\ Q&[3MZ" :IEL 8QF 5\BZ3\

&7

=OFa= 3< w[FMZ LP WTZQQ 3< ,3 TaJWZ&= XGj (WLP $:\Je5O;J WTZQ H^9E :ZBa XW 1O :TZJ (BFa X; [DQ8JHj 3' JZO We8Fa HO L:J^O 3O DQj ,3 WTZQ XG, 3fF W\ [X7D; [IEL KZOB\M J2\ 3Z +[B[F[E;T 3OB\ XG? 3' :TZJ XWj 3' Qe5Q Fa LDO &7[?MZ, W]:ZBZ, Be 3' Fa J"9DF\ 3e KZOB\M J2\ 3< W~\ 9[T Wa :e& 3O DE4Zj -WZ LZFFa TZQQ LP L[XQZ,7 7MZDZ C!j Qa:3F WL\O FZL3 M]T3 3Z :TZJ CZ, AOZ:3\ JbFO 3< [IEL [TTZX, :e KZOB\M FZO; 3< W~\ 9[T HaU 3OB\ XGjB :IEL [TTZX [:>XQFa DE4\ XG Ta WL; W3Ba XW [3 (W3< FZ[M3Z $L_BZ OZT Fa 3HWZ [3ODZO [FKZMZ XGj W\E\ WZD;, Q"Ja JZQQ TZQ\, UL?Q\, 4N=; 6OEQ^ KZOB\M Q&3< :e $HF\ [:"D5\ 3Z IHWQZ B3 4]D FX" Qa W3B\j WLZ: Xe MZ :\TF, DeFQ X; :5X -W\ 9[T TZQ\ Q&[3MQ 3F +[B 4ZWZ LeX [D4Z' DEBZ XGj WL\O 3< We8 WLZ: 3< (W HZO7H[O3 We8 3Z +[B[E[F;T 3OB\ XG [:WLP Q&3F =Z&H Q&3< 3F [Q, 3e' :5X FX" XeB\j [X7D; [WFaLZ LP U]z%B\ DfO Wa Qa3O XZ[QMZ [OQ\: [IEL ,1UF O;?Qa B3 MX OTbMZ [D4Z' DE5Zj [IEL LP $HF\ =gL JgM :bW\ LN (-FTMO OZM J58F) 1O DAJ^ [HBZ ($^M 3>LZO) 3< QT-J=eO; 3Z K[TIM JDQFa 3F [Q, &F3Z Ja=Z (%[D;M OZ:3U) =Z&L LU\F 3< LDD Wa 35 WZQ H\9E :Z3O $HF\ LZ" 3F AJ2\ |HB 3e :5ZFa 1O $HFa [HBZ 3e A$WQ\ LD`B JFFa LP LDD 3OBZ XGj MX; W8 XGj FZM3 3e $5O XLZOE DU_3 BCZ3[CB LD` JFa y, DE4FZ 8ZXBa XW Be FZ[M3Z 3e J2\j (>XQ FZ[M3Z 3F 8aXOE LP Q&3Q Wa XO ^a2 LP De-De XZC 3OB\ L:J^B Q&3< FX" J[E3 DEW\ 5Q_ 3< BQZU OXB\ XGj [WFaLZ 3F OTbMa 3F $F]WZO Be H]zV QXOQ HO (>B\ y' DET\ T\FW (3>9 3>9 XeBZ

XG 3< OZF\ L]4:?) 3e DE4FZ 8ZXBZ XG, I>=JgQ HO [33 LZOB\ y' (3>9 3>9 XeBZ XG 3< 3Z:eQ) 8V[HMF Q&3< 3e FX"j WF 1998 LP %' 3OA :fXO 3< HXQ\ [IEL 3>9 3>9 XeBZ XG 3< Q&3Q 3< BOX OXFa TZQ\ FZ[M3Z (3Z:eQ) :J $HFa WJWa $59E DeJB (UZXz4 4ZF) 3e [3W\ 1O Q&3< 3< 0O ;]3Ba y, DE4B\ XG Be Q&[3MQ 3< BOX W:-W"TO 3O FZM3 3F WZLFa %B\ XGj FZM3 (W3Z L:Z3 (&ZBa y, 3XBZ XG [3 TX Be Q&3< X; FX" XGj $[KFa2\ 1O [FDNU3 H^:Z Kh &W L]KE HO JaXD BE4 XWj TX De =@3 3XB\ XG, AMX LDU 3< &7?J7; XGj TX; IHWQZ 3OBa XW [3 FZ[M3Z 3HW\ Xe5\j LV J2\ 3e ,3 TJB] 3F |H LP HaU 3OFa 3F W2B [4QZI $jB DO$WQ, DU_3Q 3< BOX XLZO; [IELQ 3F FZM3 XLaUZ Wa X; -W\ FZ[M3Z0" 3< 0O %3[V_B XeBa %, XW [:FLP 3[CB AQ&3<HFB Xej $WQ LP FZ[M3Z 3e J2\ 3< z' 9[T LP DE4Fa 3< MX 8ZXB H]zV DU_3Q 3< (W 2TZ[XU Wa K\ :]&; y' XG [:WLP 64 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


\ 5Q_ LN5BZ Ta [3W\ J2\ 3e H]zV 3F JOZJO JBOT 3OBa y, FX" DE4FZ 8ZXBaj MXZ" MX 5fOBQJ XG [3 %:ZD; Wa HXQa $HFa [WFaLZ LP FZ[?MZ FZL 3< FZ[M3Z 3e H]zVQ 3< BOX Wa DE4FZ XLZOE DU_3Q 3e KZBZ CZj (F3F J=7= DCFMQ 3F 8QBa (>XQ AX7=OTZQ\B B3 3XZ :ZBZ CZj Qa[3F %:ZD; 3F JZD HDN 3< FZ[M3Z 3e J2\ 3< z' 9[T LP X; DE4FZ 7MZDZ HW"D [3MZ 5MZj MXZ" B3 [3 $[KFa2\ [J"w X7=OTZQ\ 77 FZL 3< ,3 [IEL 3< Be (W [IEL 3e DU_3 [LQFa L][F3Q Xe 5,j [:F [IELQ LP FZ[M3Z Q&3Q 3< BOX 3< HeUZ3Q, (F3< BOX 3< XO3BQ MZ (F :bWa LbF[O7L LP F:O %x (F LP FZM3 3e TX BK\ KZx :J (>XQFa $HFa &W |H 3e ;MZ5 3O 1OB JFFZ JT\3ZO [3MZj H]OZF\ 8[8_B [IEL [:K; 3< :][JQ\ 5Q_ MZF\ =gL JgM %UZ HZOE4 MZD XW F? :J B3 TX Q&3Q 3< BOX [D4!, FZM3 (FWa vO OXZ, 9E&9Z& 3OBZ OXZ, Fe3;Q3 XeB\ OX;, 1O :bWa X; WZ&; LP [QH=; [3 FZM3 3Z [DQ :\B [QMZj =gL JgM =Z&H Q&[3MQ 3< 9[T Lf:-LJB\ 3OFa TZQ\ Q&3< 3F |H LP 5'; :ZB\ XGj :bWa XZ[QMZ [OQ\: [IEL 5eQLZQ 3 LP 3O;FZ 3H^O 3e DE[4,j L:aDZO :IEL 5eQLZQ-3 (JZ,7 )HO), 3>9 3>9 XeBZ XG (F\8a), ,1UF O;?Qa (DZ,7 )HO) 1O LaOZ FZL :e3O 3F DCFM

3e=EUF TZQ\ =;-U=` HXFa, IFWJ]3 FZL3 $HFa 3>_a 3F H\9E KZ5Fa 1O 8"D DeJBQ 3F WZC E!5ZL]FB\ 3OFa 3F $QZTZ (>XQ 3ZL X; 1MZ CZj +aL 3< JT\3ZOe[1B B3 3Z Be T1B [FDNU3 Fa FX" [DMZ 1O FZM3Q 3F J^@E LN-JZH 3< +aL 3XZF\ LP X; H^O; [IEL [FH=Z D;j OZ:3H^O 3< [IEL LaOZ FZL :e3O 3< ,3 FZ[M3Z (H[QF\) K\ Q&3Q 3< BOX OXB\ XGj FZM3 3e BJ B3 (WLP 3e' [DQ8JH\ FX" XeB\j ,3 [DF FZM3 (Wa FXZBa y, DE4 QaBZ XG 1O ?MZO 3OFa Q5BZ XGj WZMOZ JZFe Be 3' [IELQ LP &W BOX 3F [3ODZOQ LP %xj %[4O; DeJB 1O FXQa Ha DXQZ :bW\ [IELQ LP (F3F |H -Wa X; Caj XELZ LZ[QF\ Fa W\BZ 1O 5\BZ, De >5, OZ:Z :ZF\ LP Wa |H EOEj [U3ZO LP %UZ HZ[O4 -Wa |H LP C!j OE4Z Fa ,3 Ja8ZOZ 1O :\FB $LZF Fa 8eO; LaOZ 3ZL LPj 3HD LP Q\FZ 8"DZTO3O Fa [TFeD 4BZ 3e Q]KZMZj [DEQ\ 3Z >5 LP F^BF 3Z [3ODZO K\ 3>93>9 -WZ X; CZj [H9Qa 3>9 JOWQ LP DE4P Be 2000 LP %' :eU LP FZ[M3Z -FTMO OZM $HFa LTZQ\ KZ' UZXz4 4ZF 3< BOX [J"DZW OXB\ XG Qa[3F FZM3 8")8^& [W"X 3< LeXAJB (Wa MX |H ;MZ5 3O TZHW AQ&3<B JFFa 3F [Q, +a[OB 3OB\ XGj WF 2001 LP %' 3K\ 4]U\ 3K\ 5L LP 3O;FZ 3H^O FZM3 s[B3 OeUF 3e Q]KZFa 3F [Q, $HF\ =gL JgM Q]3 3e Be 9e&B\ X; XG, (W3F [Q, [JFZ W5Z'-UZD; [3, 3OTZ 8fC 3Z -B K\ O4B\ XGj WF 2003 LP %' &F3-[TF3 LP FZM3 UZ[XD 3H^O AJXF:\B =Z&H 3< $L_BZ OZT 3e 9e& JeE? 1O [J"DZW UXFZ: 7E:O;TZQZ 3< 0O KZ5BZ XG Qa[3F JZD LP (Wa TX; J2\ |H TZQ\ FZ[M3Z X; KZB\ XGj WF 2004 LP %' LV x7 FZ LP $L_BZ OZT 3e UZXz4 4ZF W][ILBZ WaF 3< LDD Wa AQ&3<F]LZB JFZBa XG" BZ[3 :Z,D 4ZF (Wa DE4a 1O JW DE4BZ X; OX :Z,j WF 2009 LP %' %U]BeV 5eTZO;3O 3< TZ= &: MeO OZ[U 3< JZOX FZ[M3Z0" LP Wa :e =gL JgM &La: ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 65

TZQ\ FZ[M3Z XeB\ XG JZD LP TX; $HFZ |H JDQ 3O FZM3 3< HW"D JFB\ XGj $5O FZ[M3Z $HF\ L:? Wa AQ&3<F]LZB F JFa Be FZM3 QZ?QZ [IEL 3F FZM3 $[FQ 3H^O 3< BOX H^O; :ZF Q5Z DEBZ XG 1O [3W\ BOX FZ[M3Z (3\DET\) 3e 1OB XeFa 3Z ,XWZW 3OZ 3O X; DL QaBZ XGj [WFaLZ 3< 8ZQ 3K\ K\ J2\LZ5? FX" OX;, $QJ_Z +aLLZ5? :|O OX;, [:W3< T:X Wa J2\ 3ZCMZ 3< BOX JOB\ 5'j W:FZ XG L];a W:FZ 3F [Q,...:bW\ 9[T FZ[M3Z0" 3< JFZ D; 5'j M]TZ [IEL [FDNU3 +TaU KZOMZ: &W JZOE LP [4>FBZ +3= 3OBa y, 3XBa XW [3 $[E3BO [IELQ LP FZ[M3Z,7 XeB\ X; &W[Q, C! [3 FZM3 (FWa OeLNW 3O W3Fj X;Oe&F 3Z 3ZL X;Oe 3e [O;ZFZ CZ, [:WFa (Wa 3K\ HZO7H[O3 9[T Wa L]1B FX" XeFa [DMZj ●


WaXB JXW

5K_[FOeE3 5e[QMQ 3F JZD JZ:ZO $J L9XQZ0" 3F J\8 5K_HZB 3< 5e[QMQ 3< HbOT\ 3O OXZ

%

OM^-486 MZ L\I<[+J=eF -W\ 5eQ\ 3F FZL XW, :e %Fa TZQa WLM LP LZQZ-?;, WXEQ\ MZ $FTg>=E?-72 3< BOX 8[8_B FZL XQ5aj JZ:ZO Fa &W3< BbMZO; 3O Q\ XG [3 "eW\F 1O [?J+\F 3< BOX XO L[XQZ0" 3< :]JZF HO MX FZL 8' :Z,j DO$WQ Ma 5K_HZB 3< 5e[QMN XW, :e E\OE-E\OE L[XQZ0" 3< AJTZTQ"J\B w[FMZ LP $HF\ Hb> J'Z OX; XWj $J $4JZO, OE[?Me 1O =;T\ HO &W 5eQ\ Wa W"J"[EB [TeZHF [D4Z, :ZBa XW, JaU3 $K\ &F3F FZL 3Z 4]QZWZ FX" Xe OXZ Qa[3F TX [DF vO FX" :J L[XQZ,7 &F3Z FZL K\ :ZF :Z,75\j [TeZHF LP De L[XQZ,7 JZB 3OB\ XW 1O ,3 J&E W"3e8 Wa 3XB\ XG [3 (Wa J~Z FX" 8Z[X,j vWO; (Wa B;3ZQ WQZX DEB\ XG [3 $J [3W\ BOX 3Z A;";=B FX" XGj JW 3>9 5e[QMN 1O WJ 3>9 >;3j XZQ X; LP -Wa [TeZHFQ Fa L[XQZ0" 3< [DQ8JH\ &W 5eQ\ 3F JZOE LP J'Z D; XGj $[=`[LW XEEC &7J=;=3^= 3< HOZLU_ J2\ Oe5 [TUaVe ?g. L]1BZ 3[HQZ 3XB\ XW, A3' [8[3;W3 5K_HZB 3< 5e[QMN DEBa XWj Qa[3F $4JZO MZ =;T\ HO &F3F [TeZHF % OXE XW &W3< L];a :ZF3ZO; FX" XGjB XZQN[3 TX K\ LZFB\ XW [3 [JFZ [8[3;W3 3< WQZX 3F -W\ 3e' K\ DTZ QaFZ JTZJ<M 3F [Q, J&Z 4BOZ Xe W3BZ XGj KZOB LP 2002 LP MX 5e[QMN %' C!j XZQN[3 1980 Wa M^OeH\M W"6 LP MX 5eQ\ (HQAE C\j [IO K\ &=Q\ LP $K\ K\ &F 5e[QMQ HO +[BJ"E XGj ?g. 3[HQZ JBZB\ XW [3 WZB X@Ba Wa 3L 3F 5K_ LP MX 5eQ\ Q\ :Z W3B\ XGj Qa[3F &WWa 7MZDZ T1B 5]:O :ZFa HO MX W]O[^B FX" XGj ?g. 3[HQZ 3XB\ XW, AXL :J 5eQ\ QaFa 3< WQZX DEBa XW, BJ K\ L[XQZ 3e WL;ZBa XW [3 [3W\ ?g1=O 3Z HZW LP Lf:^D XeFZ :|O; XG BZ[3 %HZB3ZQ LP B]O7B LDD [LQ W3FjB

E&EQa Wa $4JZOQ LP 9HBa [TeZHF

[F:BZ Be& JF\ [F:ZB 3< 5eQ\ MX W8 XG [3 5eQ\ [F5QFZ [3W\ K\ BOX 3F 1:ZO Wa 5]:O :ZFa 3F L]3ZJQa 3L 3I=+D Xe5Zj Xe[LMeHbC\ [8[3;W3 ?g. ,. 3F. $zA JBZBa XW, AMX ,3 BOX 3< XZOLeFQ DTZ XGj &Wa 4ZFa Wa 5KOUM LP W"3>8F 3< ["MZ J' :ZB\ XGj &WWa 5KOUM 3< D;TZOQ IHQB\ XW 1O LZXTZO; U]| Xe :ZB\ XG MZF\ 5K_HZB Xe :ZBZ XGj Qa[3F &W3F 3' BOX 3F wIH[OAZL XeBa XWj &W3F WaTF Wa (~ O1B8ZH Xe W3BZ XG, IFI&E LP O1B 3F C13F :L W3Ba XW MZ 5gQ AQa?O W"J"[EB J\LZO; Xe W3B\ XGjB 3>9 WZLZ[:3 JTZJ<M- 3ZM_3BO0" 3Z LZFFZ XG [3 &Wa HXQa KZOB\M %M][T_eZF W"JCZF Wa W[=`IZ&? 3OZMZ :Z, 1MQ[3 JZ:ZO 3F +KZT LP -Wa [TeZHF 4]Qa %L %,75a Be &W3F wzHMe5 3< W"KZTFZ XGj :e Q&[3MN &W3F wIH[OAZL FX" :ZFB\ 1O (& LP 3L XG Ta K\ &Wa $HFZ,75\ 1O $HFa JTZJ<M 3F WZC [4QTZ& 3OQ5\j $ZL\A &QZ3Q

LP JTZJ<M 8aBFZ 3F [Q, 3ZL 3OFa TZQ\ LE] W]BZO 3XB\ XW, AJTZJ<M L"2ZQM Wa MX H^9Z :ZFZ 8Z[X, [3 1MZ MX ,< Wa1W 3e 3ZF^F\ :ZLZ HXFZFa 3< +["MZ XG? &WWa Be MX; W"DEU :Z OXZ XG [3 5K_EZOA 3< [8"BZ LB 3<[:,j M[D MX Xe :Z, Be JW 3>9 5e[QMN 1O [IO L][1BjB (F3< WXMe5\ 3XB\ XW, AMX W8 XG [3 J2\ L][1B 8ZXB\ XGj (Wa $HFa UO;O HO $[E3ZO XeFZ 8Z[X,j Qa[3F L][1B 3Z $J2 3J F]3WZFDZM3 Xe5Z MX K\ JBZFZ :|O; XGjB ?g. $zA JBZBa XW [3 &F 5e[QMQ 3e QaFa Wa %MOF 3Z JBO 3L Xe :ZBZ XGj 1MQ[3 MX 5e[QMN %MOF $TUe[VB 3OB\ XWj &WWa X;Le3Qe[JF 3Z JBO K\ 5&J&Z :ZBZ XGj KZOB LP TbWa K\ L[XQZ0" LP X;Le3Qe[JF 3Z JBO XLaUZ Wa [8"BZ:F3 OXBZ %MZ XGj &WWa HXQa K\ KZOB LP 5K_[FOeE3 5e[QMQ 3e Qa3O KZOB\M L[XQZ0" HO JyB Wa HO;^A [3, 5, Caj KZOB W[XB 3' [T3[WB DEUQ 3< L[XQZ0" 3e [5F\[H5 WL;Z :ZBZ XGj ,3 FZL\ Wg@=TaMO 38HF\ LP =E1F\3Q LbFa:O 3F |H LP 3ZL 3OFa TZQ\ W"0MZ ULO 3XB\ XW, ALV LZFB\ $ [3 5K_HZB 3< MX 5e[QMN 4BOFZ3 Xe W3B\ XW, Qa[3F H^OE [TFT LP L[XQZ0" Fa 5K_HZB 3F 3ZF^F\ X3 3F [Q, JyB Q&Z&MN Q&; XWj -Wa LP $5O (F3F XZC 3e' W][TEZ XG Be LV (Wa 5QB FX" LZFB\j HO XN &BFZ :|O XG [3 &W3F JZOE LP 3>9 [DUZ-[FDNU XeFa 8Z[X,j -WZ F Xe [3 MX DTZ XO HZF 3< w3ZF HO [LQFa Q5ajB ● %3N^Z HZOE

KZOB LP WF 2002 LP Ma 5e[QMN %' C!j WF 1980 Wa M^OeH\M W"6Q 3F DEUQ LP MX 5eQ\ (HQAE C\j

68 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


:XZ:Q 3Z 6O# LN?T\

[3W\ :"5\ :XZ: 3e JFBa DE4FZ 1O WL]) 3< UNB QXOQ 3Z L:Z QaFZ, &W $Fe4a W"5L 3Z 5TZX XG LN?T\

WbQZF\ 359

:3

W\ (H>MZW 3F 3CZ UXO 3< BOX XG LN?T\j 5]:OZB 3F 359 3F &W H]OZFa, 9e=; 5[QMQ TZQa 3JJa LP :Z 3O -WZ Q5BZ XG :bWa [3W\ [H18O HeJ=3Z?` 3F $"DO 8Qa %, XQj 5Q\ 3F [3W\ 8f3 HO E]"E]%B\ K=K>; HO 3ZQ\ 3'ZX; 8'Z, XQTZ' [LQ :Z,5Zj H\Qa 6L Q?K?@, FZO75\ W\ &L[OMN 1O 8L3DZO 8NDF\ WZ T3a Q5\ [L>Z&MN (W3F LbQa U\Ua 3F J1Wa Wa M^" ;N3F5! [3 LF J8HF 3< MZDQ LP Qf= :Z,5Zj :XN LgQ MZ AJT\= 3gF_OB %Fa Wa HXQa FZF\ MZ DZD; 3F 5NT LP -W\ X; [L>Z&MQ 3< w3ZFQ HO :\ QQ8ZBZ CZj 3X" 3eFa HO O75OE: Xe5Z [:W3< w3ZF HO QZQ-H\Qa-[IOe:\ 3H&Q 3< 3BZO Q5\ Xe5\j H^OZ LN?T\ HbDQ-HbDQ FZHZ :Z W3BZ XGj MXN 3< L9XQZ,7 359 3< 3U\DZ3ZO; 3F &BFa 4^JW^OB HXFZTa HXF\ XQ5\ [3 LF 3OE5Z z3 3O H^9 QP, AMX 3XN [LQa5Z?B 6^LFa 3F [Q, XO JZO :|O; FX" [3 TXN 4^JW^OB J5\8a Xe, LXQ XQ, w3ZFP XQ MZ XW\F TZ[DMN MZ HXZ& XQj LN?T\ LP 3XFa 3e 3DL-3DL HO [J4O; +Z3D[B3 4^JW^OB\ K\ FX" XG, Qa[3F MXN :e 4N=;HF :e KDEW UbQ\ XG TX [3W\ 3Z K\ LF LeX QaB\ XGj UXO 3< KZ5-Df& Wa :J HOEUZF Xe :Z,7 1O UN[B 3< BQZU Xe Be LN?T\ Wa JaXBO 3e' :5X FX" Xe W3B\j KZOB 3F [:BFa K\ WL]); [3FZOQ 3F JZOE LP %HFa W]FZ Xe5Z, Xe W3BZ XG LN?T\ (W W^8\ LP UZ[LQ F Xej Qa[3F :J ,3 JZO %H (W WL]) B= HO H#8 :Z,75a Be &W WL]) B= 3Z "L WJWa HXQZ Xe :Z,5Zj Q"JZ 1O UNB [3FZOZ :XN @EO WZOE @Qb[L"5e 3F H\9E Df&Fa 3Z $HFZ X; L:Z XGj )7= 5Z&; HO Jb> 3O vO B3 [F3Q :Z&, 1O E\OE-E\OE ?@JBa W^O: 1O 8'Ba 8ND 3e DE[4,j FL\ TZQ\ OEB HO 6ORDZ JFZ&, MZ vO B3 QXOQ 3F H\9E-H\9E Df& :Z&,j MXN :J OZB [6OB\ XG Be &BF\ F\OTBZ HWO :ZB\ XG [3 %H 4]D $HF\ E&3Fa W]F W3Ba XWj [^[B: OE4Z Wa 3e' QXO 8QB\ J&E :eO-UeO Wa XG, Qaa[3F :J %H3e &BF\ BEQ\FBZ Wa %"4Q Wa UN[B 3e H\BZ DE4B! XW, Be 8]H8ZH XfQa Wa 3J HbOQ 3e [K5e 3O Qf= :ZB\ XW HBZ X; FX" 8QBZj

3HWa H#8a

W&3 LZ5_# K]: Wa 60 [3QeL\=O, 5NE\EZL Wa 90 [3QeL\=O, OZ:3e= Wa 250 [3QeL\=O, HZQFH]O Wa 350 [3QeL\=O 1O $XLDZJZD Wa 450 [3QeL\=O 3< vO;j XTZ' LZ5_# F:D;3< XTZ' $?K?Z K]:j L]"J' Wa [FM[LB (&ZFP (HQAEj OEQ# F:D;3< J=EUF K]:j %H 8ZXQ Be 5NE\EZL K\ (BO W3Ba XWj

1MZ 4O;DQ

359 3< 3U\DZ3ZO; 3F WZLZF, EZ5a 3F JZO;3 =N3F Wa JF\ O:Z', 6aODZO Q"X5a, 8ND; 3F %[DTZW\ UbQ\ 3F 5XFa, J"Ea:, W\H 1O U\Ua 3Z WZLZF 1O Le:&;j

4ZFa 3< 4Z[WMB

4N?T\, 5]:OZB\ CZQ\, @e3Qa 1O 9Z9 H\FZ F K^QPj

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 69

MXN OZB 3e z3Fa 3F [Q, [3FZOQ HO =Q= K\ [LQBa XWj M[D %H 3>9 7MZDZ X; OeLN83ZO; $F]KT 8ZXBa XW Be Xe=Q 3F J:ZM &F B"J]0" LP OZB 5]:ZO W3Ba XWj W\H 8]FBa T1B 3X" vO [F3Q :Z,7 Be 8=K=ZFQ HO [6O; 6ZW 3e JBfO [FUZF\ MZD O4 W3Ba XWj [H18O HeJ=3Z?` WZ [D4Fa TZQZ MX LN?T\ 3JJZ &WWa K\ 4^JW^OB XGj MXN ,3 UNB WL]) 3Z B= XG 1O (W3F (Q= :"5\ :XZ: JFZFa 3Z 3ZO4ZFZj 9e=; 3[FBMN DE4FZ X; &BFZ OeLN83 XeBZ XG Be We[8, J&E-J&E :XZ: :J JFFa 3< $TJCZ LP 4&E XQ Be 3HWZ Q5a5Zj KZOB\M &7:\[FM[O75 3Z JaXBO;F FL^FZj 3e' K\ 3ZO;5O [3W\ %'%'=; Wa H' 3O FX" [F3QZ XGj 3>9 Be -Wa XW, [:>XQFa +ZC[L3 [U^Z K\ FX" HZ' XGj Qa[3F :J (F3F 1:ZO Wa W"TO 3O :XZ: HZF\ HO &>QZBZ XG Be DEU 3< 9e&Q [TDEU LP K\ HBZ FX" 3XN-3XN 6^L %BZ XGj KZOB LP :XZ: JFZFa 3Z MXN WJWa J&Z 3ZO4ZFZ XGj HZF\ HO 8QFa 3e BbMZO 1O $E^OE JFa :XZ:Q 3e DE4 3O ,3 $Q5 BOX 3Z OeLN8 XeBZ XGj Le=; :^= 3< OJW\ 3F WXZOE )HO 8' 3O :XZ: 3e DE4FZ ,3 $Q5 $F]KT XeBZ XGj ● %3N^Z HZOE


IHUF 3< WD@

$DZ-,-[:"D5\ 8QF

WD@ 3Z LfWL 1O IHUF 3< 5L?, DeFQ WZC-WZC 8Qa Be TEQZX 1MZ 3XFa LBQJ MX 3B' FX" XeBZ [3 KZO; 1O Le=E 3H&E QZD [Q, :Z,7j MX; TX LfWL XG :e OEUL HXFFa 3Z L:Z DEBZ XGj [WE3 3F 3>BM HX[F, 1O WZC LP FaX| :b3F=j M3<F LZ[F, HO7HOZ5B UbQ\ 3Z IHUF 3F WZC MX :JODJB LaQ XGj OEUL 3F 3H&E HO 3U\DZ3ZO; 3F :b3F= %:3Q 8QF LP XW 1O MX [3W\ K\ JCZF\M JZ:ZO LP %WZF\ Wa (HQAE XWj M[D %H3e )F Wa ,Q:? XG MZ 4]:Q\ Xe :ZFa 3< HOEUZF\ XG Be WJWa $59Z XG %H OEUL HXFPj MX 5OL XeFa 3F WZC O'W\ 3Z ,XWZW DEBZ XGj &W3F $QZTZ Le=Z W^B\ 3H&Z 1O IQZQaF HXFFZ K\ $59Z (HZM XGj IQZQaF JaXD FL_ 1O %OZLDZM3 XeBZ XGj 7MZDZ JIAQ\ XTZ LP J3ZIa MZ =eH\ 3Z XeFZ JyB :|O; XGj IO TZQ\ =eH\ HXFFZ HW"D F Xe Be JZO;3 J]FZT= 3< =eH\ >7? Wa [WO 3Z 4MZQ O4a5\j J3ZIa 3e JZQQ 3F H\9E Wa 6]LZ 3O JNEaj MZF\ 5N> H\9E 3< 0O Q5Z,7j &WWa %H3e 5N> 5Qa HO 8]Ka5\ K\ FX" 1O J"EZ y% J3ZIa 4^JW^OB K\ [D4a5Zj M[D LIQO &JBaLZQ 3OFZ Xe Be (W3Z ,3 [WOZ QHa= 3O H\9E 3O DQj Le=; WQZ&MQ Wa J]Fa 5, LIQO XLaUZ 8QF LP OXBa XWj M[D %H 3>9 7MZDZ X; IHUFaJQ Q]3 8ZXQ Be LIQO 3F F\8a )F 3F IADFa K\ Q=3Z, :Z W3Ba XWj WxDMQ LP 1MZ HXFFZ XG &W3F WZC-WZC MX K\ 4MZQ O4FZ :|O; XG [3 [3W O75 3Z HXFFZ XGj WD@ Ue4 LfWL XG &W[Q, &W3F O75 K\ 4ZW X; XeFa 8Z[X,j 5L? LP E^H 3< 8]KF [:F O75Q 3e %HWa vO O4B\ XG WxDMQ LP Te WZOE O75 %H $HF\ $QLZO; LP W:Z W3Ba XWj QZQ, L|F, :ZL]F\, H\QZ 1O 3ZQZ O75 WxDMQ LP 4ZW BfO HO IJBZ XGj WxDMQ LP 8=3<Q\ E^H FX" XeB\ &W[Q, O75 %"4Q LP 8]KB\ FX" XGj JZDQQ 3F LfWL LP :J [DF [4QZ-[4QZ FX" Q5BZ BJ LfWL 3< Ue4\ 3e MX O75 X; W"KZQBa XWj :J 4^J WD@ $HFa UJZJ HO Xe Be Qg>5 3e= 1O 5L J^=KW %H3< OfF3 3e [JQ3>Q $Q5 3O DE5Zj Qg>5 3e= LP 8ZXQ Be IO TZQa 3gQO 3e K\ 8]F W3B\ XWj ,[FLQ [+"=KW 3F :^Ba %H 8ZXQ Be 6]=FQ B3 8]Fa MZ =4Fa Wa :OZ )HOj HW"D %H3< 1O F:OQ vWOQ 3<j ● %F"DZ

W

x DMN %B\ XW, Be ;MeXZO %Ba XW, UZ[DMN %B\ XW, (;WT %Ba XW, 6^LFa 3Z LfWL %BZ XGj WxDMN %B\ XW Be HBZ FX" 1MZ-1MZ 8QZ %BZ XGj 3e=, 5]D5]DZ JTa=O, O75\F Le:a, Q]KZTFa DZJBZFa, 4^JW^OB LIQO, J3ZIa 1O [DQ3U UgQPj 5]F5]F\ WD@ Wa 3&Z3F 3< 38H38H\ B3 $5O %H3F HZW 5OL 3H&Q 3Z -WZ &7B:ZL XeFZ 8Z[X, [3 %H3< IHUFHOJB\ DE4 3O WD@ K\ UOLZ :Z,j 7MZDZBO Qe5Q 3e Q5BZ XG [3 WD@ (F3F J=Z&Q 3e HZQZ LZO DEB\ XGj Qa[3F Te [DF Be QD 5, K' :J ,3 JTa=O HO H^O; WD@ 3Z= D; :ZB\ C\ MZ [?:Z&F &BFa ,3OW XeBa Ca [3 Q5BZ CZ &WWa $59Z XG WD@ X; Q5 :Z,! Qa[3F $J JZ:ZO JDQ 5MZ XGj FZL\ 38H[FMQ 3F WZC vWOE JCZF\M 'N? K\ 5OLZX= 3F LXZWLO LP 3AD 5, XWj :J BZHLZF W\['MN (BOFZ U]| 3O DE Be $HF\ BbMZO; U]| 3O D;[:,j 5]QZJ\ >7?3 LP $HFa 3H&Q 3< O75B JDQFa 3F [Q, Ce&; LaXFB 3OQ5a Be WxDMN K\ IHUFaJQ XeFa 3F WZC %OZLDZM3 J\BP5\j XE3< WD@ 3F [Q, 4^JW^OB J=eQ, XZI :b3F=, Qb[5"3W 3F WZC )F\ 3>OB\ HXFFZ [JQ3>Q FMZ 8QF XGj $HFa 5EW Wa Lb[8"5 J=eQ 4O;[D,j D@BO LP TaJ=F_ HXF W3B\ XQ Be OEUL\ J3ZIa $59Z [T3EH XGj 4^JW^OB\ Wa J3ZIa LP ,R8 Fg= JN[E, 1O ,3 [WOZ M^" X; JaHOTZX 9e& D;[:,j 3ZQa O75 3< Qb[5"3W HO O75-[JO75a )F\ 3>O[BMN JyB 4^JW^OB Q5B\ XWj M[D WZ&; HXFFZ Xe Be Lb[8"5 J=eQ MZ ?QaF UgQ 3e WZC O4Pj :J HZOZ 5eBZ Q5Z DE Be QZ[:L\ XG [3 IHUF 3F WZC 5OLZX= 3Z 5>J"EF 3OFZ X; H&E5Zj TaJ=F_ HXFB\ XW Be :b3F= 1O :!W 3F JyB WZOE [T3EH %H3F [Q, 4]Qa y, XWj )78a 5Qa 3Z H]QeTO HXF 3O :b3F= HXFFZ WJWa 7MZDZ J=Z&[QU XeBZ XGj Qa[3F M[D %H 8^&;DZO-3>BO HXFB\ XW Be 4^JW^OB 3Z[?`5F 1O WZC LP LaQ4ZBZ UgQ WJWa UZFDZO (HZM Xe5Zj WD@ 3F 3H&Q 3F JZOE LP 4ZW 4MZQ O4FZ XeBZ XG [3 Ta Le=E XeFa 3F J:ZM 5OLZX= Wa KOE XQj WD@ 3Z 70 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®


$DZ-,-[:"D5\ WRDM_

WaXB 3F [Q, Fa3 9DQ OXe 1O GMZMZL 3Oe

4^

JW^OB %""4P, [DQ3U 8aXOZ, LFLeX3 $DZ0" Wa :ZF\ :ZB\ XG L]"J' LP :>L\ D[^A KZV\ HZ4\ XE5&E, [:W3Z WU1B $[KFM 1O +[BKZ Ke:H]O; HDN 3F DU_3e" 3F [WO

8' 3O JeQ OXZ XGj Ke:H]O; [WFaLZ LP $J B3 HZ4\ Fa WJ Wa 7MZDZ [WETO :]JQ\ [IELa" DEFa 3Z [4BZJ XZ[WQ [3MZ XGj B[LQ 1O 3>F& [IELQ 3< $[KFa2\ 3F |H LP $HF\ HX8ZF 3F JZD HZ4\ Fa vODU_F 3F [Q, Lb JF^"5\ [LW &7[?MZ EZOZTZ[X3 LP 3ZL [3MZ 1O (W3F JZD Wa X; (F3F KZ3M 3F MZO 4]Qaj (>XQFa Ke:H]O; [WFaLZ 3< 0O |4 [3MZj Ke:H]O; [WFaLZ LP HZ4\ 3< $[KFM-^LBZ 3e ,3 FMZ %MZL [LQZ 1O TX 3>UQ $[KFa2\ 3F |H LP (KO;"j Q5ZBZO DEU-[TDEU LP U^[=75 3< GMJBBZ 3F JZT:^D HZ4\ $HF\ WaXB 1O Wf"DM_ 3e JFZMa O4Fa 3F [Q, 1MZ 3OB\ XG %&, :ZFBa XG 4]D (FWa1. Lb F!D 3F LZLQa LP [+"WaW :bW\ $, Lf3Z [LQa Be LV [DF-OZB WeB\ O$ Qa[3F U^[=75 3< GMJBBZ LP 9X 6"=E Wa 7MZDZ WeFa 3Z Lf3Z FX" [LQ HZBZ XG 1O 9X 6"=E 3< F!D Bea LV XO XZQ LP QaB\ X; $j 2. W]JX F!D Wa :Z5Fa 3F JZD LV WJ Wa HXQa $HFa XZCQ 3< Q3<OQ HO F:O ?ZQB\ $ 1O [IO L"2 H' 3O 'FTO Wa w% 3OB\ $j &WWa LaOE LF 3e UZ"[B [LQB\ XGj L];a 'FTO HO JyB [TFTZW XGj L"2 L];a %;LU[1B +DZF 3OBa XWj 3. GMZMZL 1O Me5 DeFQ 3OB\ $j :J K\ Lf3Z [LQBZ XG, [:L [F3Q :ZB\ $j LV JyB XZ&HO K\ $j &W[Q, Me5 K\ 3OB\ $j Ma DeFQ 8\:P L];a LZF[W3 BFZT 1O UZO;[O3 C3ZF Wa L][1B DEB\ XWj 4. LV JyB W3ZOZ;L3 We8 O4B\ $ 1O [:"D5\ 3< XO 8]FfB\ 3e JT\3ZOFZ LaO; [IBOB XGj J]OE H[OAZLQ Wa ?O FX" Q5BZj &W[Q, L];a W3ZOZ;L3 We8 TZQa &7WZF K\ JyB HW"D XW 1O LV (>X" Qe5e" 3F J\8 OXFZ HW"D 3OB\ $ :e [:"D5\ 3e 4]UF]LZ BeXIZ WL;Ba XWj W3ZOZ;L3 We8 &7WZF 3Z XfWQZ K\ J'ZB\ XW 1O (Wa JTJC K\ O4B\ XWj 5.:J K\ I>W_B [LQB\ XG LV H'B\ $, W"5\B W]FB\ $ 1O DeJBQ Wa 5?HP Q&ZB\ $j Ug[H"5 LaO; 3L:eO; XG, L];a Ug[H"5 3O3F JyB 4]U\ XeB\ XGj 6. W]JX UXD 1O F!J^ [LQZ 3O 5]F5]FZ HZF\ :|O QaB\ $j 3eE? [573 3< :5X FZ[OMQ HZF\ H\B\ $j Oe:ZFZ 3L-Wa-3L 6 Q\=O HZF\ H\B\ $j HZF\ &7WZF 3< B"DzJB\ 3F [Q, WJWa :|O; XGj 7. 7MZDZ Wf"DM_ +WZEF +Me5 FX" 3OB\j U^[=75 HO K\ 7MZDZ La3$H Wa L];a HOXE: XGj :bWa X; U^9=75 4;L XeB\ XG La3$H (BZO QaB\ $j 8. 8Z&F\: 4ZFZ L];a JyB HW"D XG, DZQ 8ZTQ 3F WZC L9Q\ [LQ :Z, Be 1MZ JZB XG Qa[3F 3e[UU 3OB\ $ 6O 3Z JFZ 4ZFZ X; 4Z)7j 9. [3W\ K\ &7WZF 3F 8aXOE HO 8L3 [WIa 'FTO 3< DEF XeB\ XGj &7WZF 3Z 8[O2 (W3F 8aXOE Wa F:O %BZ XGj &W[Q, $5O &7WZF Fa3 Xe, GMZMZL 1O Me5 3OE 1O 4ZFa-H\Fa 3Z 0MZF O4a Be 8aXOE HO F^O F:O %,5Zj ● :ZTaD $XLD ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 71

,3 8ZDO [4Q\ W\ [FH=ZFa 3F JZD 3>9 DEO [JJBO HO Qa=Faa 3Z L-3Z: 3e [LQ :Z, Be L:Z % :ZBZ XGj %OZLDZM3

[JJBO 3F [Q, [:BFa :|O; 5KE XeBa XW (BF\ X; :|O; XeBa XG Ja?U\= MZF\ 8ZDOj IHUF 3F &W DfO LP 'N?E? 1O WZEZOA 8ZDOQ 3< $F[5FB OQ: JZ:ZO LP Lf:^D XW :e :|OB 3F $F]WZO 6O 3e IHUFaJQ 1O J=Z&[QU Q]3 DE W3Ba XWj 8ZDOQ 3F JZ:ZO 3< 3>9 FZL\ 38H[FMN JgCJa ?Z&75, $+bQ 3gFMQ, 3|O [",UF, HOLaFTO; =E1W-

=Z&Q %[D XWj Ma WK\ 38H[FMN %L $ZX3Q 3< :aJ 3F WZC-WZC XO (& 3F $ZX3Q 3< HW"D 1O (F3< :aJ 3Z H^OZ 4MZQ O4B\ XWJ~Q 3F [Q,# J~Q 3e 3Z=@_F 1O 8=4 O75Q TZQ\ 8\:P %3[V_B 3OB\ XW &W[Q, 38H[FMN &W T5_ 3F [Q, 8ZDOQ [?:Z&F 3OBa WLM 7MZDZBO 8=4 O75Q 1O BOX-BOX 3F 3Z=@`FQ 3F [82Q 3Z &JBaLZQ 3OB\ XWj -W\ 8ZDOQ :XN (F3e %3wVB 3OB\ XW TX" (F3F 3LOE 3e W3ZOZ;L3 ):O Wa KOFa 3Z K\ 3ZL 3OB\ XWj ■ M]TZ0" 3F [Q,# &W 3aA\ 3F (HKe1BZ0" 3F [Q, Be JZ:ZO LP JyB J&; OQ: (HQAE XGj 38H[FMN &W 4ZW T5_ 3e 0MZF LP O4 3O 'Z&=, TZM'P= 1O WeJO WK\ BOX 3< 8ZDOQ 9?:Z&F 3OB\ XWj (F3F L]BZ[J3 M]TZ0" 3Z ,3 T5_ B&3-K&3 HW"D FX" 3OFa TZQZ K\ XG &W[Q, 8=4 O75 1O [?[:=Q [?:Z&F TZQ\ 8ZDOQ 3F WZC HZO7H[O3 [+"= ,T" ,[?Q3 T3a 3< 8ZDOQ K\ Ta JFZBa XWj ■ J]:]5U 3F [Q, # HXQa Be 6O 3< J]:]5_ L[XQZ,7 4ZQ\ WLM LP 4]D X; 3'Z' 3O 8ZDOQ JFZB\ C! 1O 6O LP (Wa JyB 8ZT Wa [J9ZMZ K\ :ZBZ CZj &W\ LN5 3e 0MZF LP O4Ba y, 38H[FMN XE3F Wa Qa3O KZO; 3'Z' TZQ\ 8ZDOQ K\ JFZB\ XWj [UEH\ ■


3QZ-W"J3D[B 5ZMF

%

L 3Z TX DO2B $J FX" OXZ [:W3F [:JL HO OI< 5Z"T 9e&Ba T1B $HFZ FZL 4]O8 5, Caj F]13& 3F (W 358a 3>,7 3Z FZLe[FUZF K\ [L= 8]3Z XG [:W3< L]"?EO HO Jb> 3O TX UOZOBQ 3< WZ[:UP O8Z 3OBa Caj [H9Qa B3O;JF 75 JOWQ LP 3e=QZ W]QBZF [W"X LP WJ 3>9 JDQ 5MZ XGj Qa[3F &W 9e=E Wa 5Z"T Fa $HFa F=4= [I13e 3< MZDQ 3e JDQZT 3< BLZL XTZ0" Wa J8Z 3O 03 LP WXE:a O4Z XGj H":ZJ 3F $L_BWO [:Qa LP L:\>Z Wa HZ"8 [3QeL\=O vO XG 3e=QZ W]QBZF [W"Xj LUxO 5ZM3 LeXCLD OI< 3Z :>L &W\ 5Z"T LP 24 [DW"JO 1924 3e y% CZj BaOX WZQ 3< (& LP QZXfO LP :Z JWFa Wa HXQa (>XQFa J8HF 3< $HF\ H'Z' K\ MX" H^O; 3<j (W :LZFa LP $HFa B"5 3A8Q 1O [Lh\ 3F 8"D 6OQ 3F WZC 3e=QZ W]QBZF [W"X JZ3< w[FMZ Wa 3eWQ vO 4&Z y% 3OBZ CZj L5O %: Q5K5 200 H13F L3ZFQ TZQa &W 5Z"T LP ,3 XZ' J3AQ K\ XGj BZO3eQ Wa @73< 8f&; 5[QMZ" XW 1O XOE-KOE 4aBQ LP [J:Q\ 3F H"H Wa HZF\ 3< U1Q LP 4]UXZQ\ JOWB\ XGj OI< 3F J8HF 3F DeJB 3>"DF [W"X JBZBa XW, A(Wa XL :I13e 3F FZL Wa J]QZBa Caj [I13e, [WJWe MZF\ J2U\U [W"X 1O LV Q]pF - XL B\FQ [:5O; MZO Caj &3ia H'FZ, ,3 WZC 4aQFZ 1O [LQ 3O LJB\ 3OFZj XLZO; UOZOBQ Wa WL^8Z 5Z"T HOEUZF OXBZ CZj L5O H'Fa-[Q4Fa LP K\ XLFa $HFa LZJ=O F:\O $XLD 3e [U3ZMB 3Z 3e' Lf3Z FX" [DMZjB 85 WZQ 3F 3>"DF [W"X 3e DE4Fa, JeQFa 1O W]FFa LP [D13B XeB\ XGj 8"D 3DL 8QFZ K\ Tg3O 3F WXZOE X; Xe HZBZ XGj Qa[3F OI< 3F FZL 3Z [:" %Ba X; (F3< %"4Q 3< H]B[QMZ" 8L3 (>B\ XWj $HF\ MZDQ 3< He=Q\ 4eQBa y, TX 3XBa XW, AXL B\FQ Ha& Wa $"[JMZ" Be&Ba 1O 3>,7 3< L]"?EO HO Jb> 3O 5?Ha XZ"3Ba Caj [I13e XL B\FQ LP WJWa UOZOB\ CZj 7MZDZBO UOZOBP (W3F X; [DLZ5 3< (H: XeB\ C! 1O XL (>XQ $LQ\ :ZLZ HXFZBajB OI< 3e 5ZM3< 3< BZQ\L 3e=QZ W]QBZF [W"X

W"5-W"5 B]L K\ 5]F5]FZ$e5a +[WJ HZFT_ 5ZM3 Le. OI< 3F 5NT 3< MZDQ Wa :]DZ XeFa 3F JZD X; [LQ\j L5O 5ZFa 3Z Uf3 (>XQ J8HF Wa X; CZj TX $HF\ 5ZMQ 3e 8OZFa 3F [Q, (>XQ 5Z"T 3F JZXO Qa :ZBa 1O TXZ" 4^J )78\ %TZ: LP $HFZ Uf3 H^OZ 3OBaj 3>"DF [W"X LZFBa XW [3 5ZM3< LP OI< 3< 3ZLMZJ\ ,3 I3<O 3< w% 3Z FB\:Z XGj (>XQFa JBZMZ, A,3 DIZ 5Z"T LP I3<OQ 3< ,3 =eQ\ %'j Ta DOTaU 6^L6^L 3O 5ZBa 8QBa Caj [I13e 3e (F3Z 5ZFZ $59Z Q5Z 1O (WFa (F3< F3Q U]| 3O D;j I3<OQ LP Wa ,3 3e (W3< %TZ: KZ 5'j (WFa [I13e 3F [WO HO XZC O4Z 1O 3XZ- $EQZX 3OE [3 BaO; UXD W\ L\>; MX %TZ: WL^8\ w[FMZ LP 5^":ajB OI< 3F TZ[QD XZ:\ $Q\ LeXCLD 3F HZW 4aB\ 3< 3e' :L\F FX" C\j B"5\ 3< T:X Wa XZ:\ WZXJ 1936 LP Oe:5ZO 3< BQZU LP QZXfO 8Qa 5,j 72 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

Le. OI< 3Z 5NT ()HO) 3e=QZ W]QBZF [W"X, Le. OI< (F\8a JZ,7), J8HF 3F WZC\ 3>8DF [W"X 3>"DF [W"X JBZBa XW, AXLWa :]DZ XeBa WLM [I13e 5L5\F CZj XL B\FQ DeJB %L 3F Ha& 3F F\8a [LQaj [I13e Fa ,3 F]3<QZ H;CO (>ZMZ 1O (WWa 3>OED 3O DO2B HO $HFZ FZL 1O 5Z"T 9e&Fa 3< BZO;4 [Q4 D;j (WFa 3XZ - MX $HF\ [FUZF\ 9e& :Z OXZ x7 LVj 3K\ MZD %, LaO; Be &Wa DE4 QaFZj (W Oe: XL B\FQ DeJB ,3vWOE 3e W\Fa Wa K!8 3O 4^J Oe,jB 31 :]QZ' 1980 3e MZD 3O 3>"DF [W"X 3< %"4P KO %B\ XWj 3e=QZ W]QBZF [W"X 3e w[FMZ 3F F1Ua HO ,3 $Q5 HX8ZF [DQZFa TZQa OI< &W [DF WJ3e 9e& 5,j (F3F &7B3ZQ 3< 4JO [LQBa X; WL^8a 5Z"T LP W>FZ=Z 9Z 5MZ 1O 5[QMQ LP X@BQ (DZW\ 5FB 3OB\ OX;j De WZQ HXQa [WJWe 3F K\ 5]:O :ZFa 3F JZD 3>"DF [W"X $3FQa OX 5, XWj UZL 3F E]"EQ3F LP $HFa 3LOE 3< [4&3< Wa JZXO ;Z"3 3O DeJBQ 3e MZD 3OBa XWj W^O: 3Z W"BO; 5eQZ QXQXZBa 4aBQ 3F H\9E :L\F HO (BOFa 3e XGj $K\ 3>9 X; DEO LP 3e=QZ W]QBZF [W"X OZB 3< 3ZQ\ 8ZDO QHa=E 1O 6]=FQ 3F J\8 $HFa [WO 3e [9HZ, )76 OXZ Xe5Zj WD` XTZ LP 3>9 WOWOZX= W\ XG... :bWa vO 3X" Ha&Q 3F H\9E Jb>E OI< 5Z OXE XQ B]L L];a M^" K]QZ F HZ05a ... :J 3K\ K\ W]Fe5a 5\B LaOE W"5-W"5 B]L K\ 5]F5]FZ05a ... HZ[C_T 3>LZO


=E[FW 3F OG3F= Wa L14\ HO XLQZ OZ4\ 3Z &7WZI 3ZM_"LQ 3e Qa3O ,3 ?O; y' [J 5WO3ZOJgW 1OFa $8ZF3 $HFZ UfM_ [D4ZMZ 1O @;Q\-@ZQ\

+K] :eU\

:FBZ"[23 L])Z LP (WFa 3QW_ 8bFQ 3e BZJ&Be& %DEU [DMZ [3 Ta $HFa 3ZM_"L 3Z +WZOA OZB 3MZOX J:a 3F HF8ZB 3OQj 3ZM_"L 3F [TVMTJB] 3e Qa3O Fb[B3 EOZBQ HO :F-%H[_ 3< JZB 3XBa y, MX LO:\TZ-WZ IOLZF &W $DZ LP :ZO; [3MZ 5MZ, :bWa 3e' "eE Wa KO 3O =E[FW 3F OG3F= Wa L14\ HO %"LA 3O OXZ Xej [FF8M X; &WWa ,3 JTO LP H^OZ &Qa17g[F3 L\[?MZ $HF\ $WXL[B +3= 3O OXZ XG 1O 3XFa 3< :|OB FX" [3 TX &W L]KE HO Wf I<WD; WX; K\ XG, 8^"[3 $J 8bFQQ 3F J\8 A$"BJH_EOB FX" XG, J[E3 TX GMTWZM 3F A$"BWbJ"EQB LP JDQ 8]3< XG 1O WK\ ,3vWOE 3F [XBQ Wa 5]Ca y, XWj DE4Z :Z, Be, MX $[KGM[1B MZ W"8ZO 3< JTB"2BZ FX", J[E3 J][FMZD; |H Wa A[QJ=@ 2I 7E?B 3< LZ"5 XGj MX U]J E"Ea 3< JTB"2BZ 3Z +FF XG 1O LFeO7:F (Le5 Fa X; WO3ZO MZOZ %FF-IZFF LP 8bFQQ 3e 4eQFa 3F [Q, [3W\ K\ BOX 3< %8ZO-W"[XBZ JFZ, J5bO :e 9@= DE D; 5' C\, (W3Z Ja:Z QZK (>ZMZ XGj ,3 JaQ5ZL A[FMLX;FBZB Fa [:W BOX 3< IAX&BZ 3e WZ"J3D[B3 +[BLZF\3OA LP JDQFa 3< 3e[UU 3< TX %Qe8FZ 3< LZ"5 3OB\ XGj TX JZO-JZO MX; [WJ 3OB\ XG [3 KZOB LP 3>9 K\ JeQZ 1O +WZ[OB [3MZ :Z W3BZ XGj [JC[B MXZ" B3 JFZ D; 5' [3 (W IAX&BZ HO [=?HA\ 3OFa HO ALgOQ H][QWB 3< [8?H\ K\ Q5a XZC 8JHZ 3O D; :ZB\ OX; XGj HXQ\ JZO Ce&E )78a JTO LP AW8 3Z WZLFZB :bWa [OM[Q=;-Ue 3e Qa3O GMZH3 +[BOeE [3MZ 5MZ CZ 1MQ[3 (WLP Wa1W :\TF 3< $"BO75BZ 3Z WZT_:F\3OA 3OBa y, +[BKZ5\ 3e X9OF8") Xe :ZFZ CZj TX L^QB# GM[1B 3F A5eHFB Wa 4]QZ 4aQ CZj T:_FZ 3F =@=Fa 3< [ChQ 3Z [JE3>Q W\EZ-W\EZ WfDZ CZj Qa[3F $J AUMF3^B 3e 8fOZXE LP JDQFa 3F LZLQa LP [F[F8B X; [J5 JgW 3ZM_"L 7MZDZ J&Z AU^OB WZ[JB y%j JD[DLZ5\ 1O JD[L:Z:\ 3e A&7WZI 3< BOXB Ja8Fa 3< E^B_BZ 3e M[D 8bFQ $[KGM[1B HO +3ZONBO Wa W"3= 3< BOX GMZ2MZ[MB 3OFa Q5a, Be [IO H^9Z :ZFZ 8Z[X, [3 A[QJ=@ 2I 7E?B 3F FZL HO J5bO [3W\ Oe3-=e3 3F 9X7D; :IEL ,Q.,W.?;. 3< [J"< 3e TbE >XOZBa y, 1MZ (W3< H^EOBZ 3< :Z W3B\ XG? %: F:O ?ZQP Be WZOE-3F-WZOE [OM[Q=;-Ue: $La9O3< 8bFQQ HO 8Q 8]3F E"Ea 3< IAX& F3Q XWj MX WZ"J3D[B3 $[JLBZ 3F A[T[FLMB FX", J[E3 (F3F A$HXOAB 3Z JHI= ,:P?Z XWj &WLP WJ 3>9 Fb[B3 1O TbE XGj Q"H=', QI85' 1O MXZ" B3 [3 $J^ WQaL 3F WZC JZ3ZMDZ OZI7)eX; 5[B[T[EMQ LP $HOZE\ 3< BOX UZ[LQ OX; J2\ 3Z -Wa [OM[Q=;-Ue LP

&W +3ZO 3F [OM[Q=; Ue: BLZL HZHQ 3F +^ZQF 3Z ,3 OZI7;M TgUJa[WF XGj

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 73

L9XLZL"?F 3O (Wa $9XEMeJZO JFZ [DMZ :ZBZ XGj JXOXZQ, -Wa [OM[Q=; Ue BLZL HZHQ 3F +^ZQF 3Z ,3 OZI7;M TgU-Ja[WF XGj TXZ" $HOZE $HFa XZC Ee3O H^:F\M Xe W3BZ XGj +FF (>BZ XG [3 1MZ &Wa 3QZ;L3 +WZOA 3XZ :Z W3BZ XG? %: M]TZ W"J3D[B 3F FZL HO WZOZ L\[?MZ, Wa1W 3e $[E3BL HZODU? JFZFa 3< +ZAHA Wa 8Q OX; Xe& LP UZ[LQ XG 1O 9X-WZB WZQ 3< J58\ Wa 3OTZ, :Z OXE AHeQ ?Z"WB 3e 3QZ;L3BZ 3Z [U4O JBZMZ :ZBZ XGj (WLP Mf[F3 wQZO TZQ\ L])Z LP MfFZ"5Q 3F )HO-F\8a XZC IHQZFa HO [OM[Q=; Ue 3< :^O; (!) ,3 LXZF 3QZ HZO4\ 3Z L]4f=Z Q5Z3O, 1MZ JZB XG! 1MZ JZB XG!! 1MZ JZB XG!!! 3XB\ y' (> 4&; XeB\ XGj -Wa DCFMQ 3< JyQBZ Wa 3ZM_"L 3< =;%OH\ 3Z $ZI )78Z (>Fa Q5BZ XGj [J5 JgW LP HZLaQZ ,7?OWF %L"[2B XW, Qa[3F JyB W"KT XG, $5Qa LP :aF :]J3Z 3e %L"[2B 3O [QMZ :Z,, [:WFa $HFa 9ZMZ# ,.H\.

[J5 JgW 4 LP WQLZF 1O HZLaQZ Ja=Q 3< (& 3F 3e' Wf Qe5Q 3F WZC WXTZW 3Z 3<[B_LZF O8Ba y, AXZ'X;E? T]LFB :bW\ [3BZJ [Q4 ?ZQ\ 1O (Wa $La[O3< L\[?MZ Fa WaQa['=; JFZ [DMZj LaOE 4MZQ Wa ,3 ?O; y' WO3ZO [WIa %DEU KO DE W3B\ XGj TX +WZOA 3< 3e' W"[XBZ FX" JFZ W3B\j >;3 XG, %: 3QW_ 8bFQ (W %DEU 3F [TzJ >MZMZQM Wa JC5F %DEU Qa %MZj :FB"2 LP [T3EH XGj ,3 X;MZOZ MZ X:ZOQ 3Oe& 3Z %[C_3 6HQZ 3OFa TZQZ _I=Z8ZO; K\ >MZMZQM 3< W\['MZ" 8' W3BZ XGj Qa[3F, [J5 JgW 1O OZ4\ 3Z &7WZI :bWa ,3 v[VB 1O [T3DB [T8ZO 3F L9XLZL"?F :3, :ZFa 3e LFeO7:F 3F E"Ea 3F FZL HO FX" 8QFa [DMZ :ZFZ 8Z[X,? ,3 :FBZ"[23 OZI7 3Z [8"BF &BFZ COCOZBZ 1MQ XG [3 TX IAX&BZ 3F [Q, OZI7GMZH\ JT\3D[B JFZFa 3F 5eO4E"Ea HO Oe3 F Q5Z W3F? %[4O XLP MX JZB WL; 3J %,5\j IAX& LFeO7:F 3< (;HZD3BZ 1O (HKe5 3e Lf[Q3 $[E3ZO 3F 4ZBa LP FX" ?ZQZ :Z W3BZj ● (Qa43 [823ZO 1O WZ9X;M3ZO XW)


X

WZ9X;M-W"J3D[B 3CZ-3XZF\

:MF"DF :>L# 26 IOTO;, 1956, FTZDZ ([JXZO)j +3Z[UB 3D[BMN# 3>Q BaOX H]JB3R +3Z[UBj 3L ,T" :MBa, -W\ F59OMZ LP 3F9X [T[E OXFZj De FZ=3 FaH<M 3Z LDZO; 1O XLQZj W"H3a# ,W ,I-3/116, 9=J3e JZOZMZO; @Qb=YKW, WZ38\, :LUaDH]O-831001 (;ZO4"?)

LP (F [DFQ $HFZ DEU JyB $59Z Q5BZ CZj DEU LP $HFZ 5NT 1O $HFa 5NT LP OD;I OfF3 Ja[LWZQ Q5BZ CZj OD;I OfF3 LP [IEL\ X;Oe JFFa 3< 4AB 1O LeXAJB XLP 4ZW BfO HO %3[V_B 3OB\ C\j 5NT 3F XL(& J3AQ\ Q&3F %',,W, %'H\,W, ?g1=O, &7:\[FMO :bWa 3J9O$O 3F WHFa DE4Ba Caj ,3 $3FQZ OD;I CZ :e [WIa 1O [WIa X;Oe JFFa 3< BbMZO; 3OBZ CZj XL (W3F XZT-KZT, O75-@75 HO JaXD L]3E Caj &BFZ X; L]3E XL (W3< LeXAJB HO K\ Caj TX [:W Q&3< Wa ?MZO 3OBZ CZ TX 5NT 3< LZL^Q\ Q&3< FX" C\j TX &W &QZ3F 3F &3QfBa OZ:3<M $JHBZQ 3F ,3 LW\XZ 3< BOX Qe3[+M ?g1=O 3< QZ?Q\ Ja=; C\j :X;F C\, 4^JW^OB C\ 1O %L Qe5Q 3F [Q, JaHy78 1O XL Qe5Q 3F [Q, 3fB^XQ 3Z [TVM C\j XL Qe5 (WWa JZB B3 3OFa 3< 13ZB 4]D LP FX" DE4Ba Caj TX XLWa JZB 3OE, XLP DE4a &W QZM3 XL Ca K\ FX"j XLZOE 3H&E I=E, LbQa 1O Ja@75a XeBa Caj $KZTQ 1O [TH>FBZ0" Fa XLLP Wa ,3 3< 8L3 K\ LXIA: FX" OXFa D; C\j L5O 1MZ X; I# 3Z WJJ CZ [3 OD;I 3e TX [DQe:Z" Wa 8ZXB\ C\j UZL 3e [L2-L"?Q\ 3F WK\ Q&3F OD;I 3F WZMJZFa HO ,3 WZC $pZ LZOBa Caj TX WZMJZFZ XLZOE [Q, 1QJ, QZ&'aO;, [8"BF-5_X 1O Wa[LFZO XgQ CZj OD;I Fa $HF\ 3' K"[5LZ0" TZQ\ 4^JW^OB BJT\OQ D;TZO HO Q5Z O4\ C!j &>X" BJT\OQ LP ,FL LP L'; ,3 J&; BJT\O [DQ\H 3>LZO 3< C\j [DQ\H 3>LZO 3< BJT\O (W3F [Q, TbWa X; LX;TH^A_ C\ :bWa ,3QGM 3F [Q, )eAZ8ZM_ 3< L^[B_j 8aXOE HO 3' L])Z,7 1O XZT-KZT QZ3O TX 3' BOX 3F W"TZD (58[OB 3OBZ CZj 3>9 W"TZD [:>XQ TX JZO-JZO DeXOZBZ CZ, XLP K\ MZD Xe 5, Caj &>X" LP ,3 CZ, AJyB Xe 5MZ, $J B]CXQ XL 9e=E 1O 5O;J Qe5Q 3e K\ %5a J'Fa 3F Lf3F DEFa XQ5aj XLZOE [Q, K\ $HF\ 3Z[J[QMB 3F L]BZ[J3 L]3ZL HO Hy78Fa 3F OZJBa 9e&Fa XQ5aj $J MX FZ&7WZI< FX" 8Qa5\ [3 9e=E Qe5 WJ [DF 9e=E OXQ 1O J&E 6O 3F FZQZM3 Qe5 X; J&E JFBa OXQjB XLP &W W"TZD Wa -WZ Q5BZ CZ :bWa OD;I $HF\ 1O XL WJ3< KZTFZ0" 1O [JC[BMQ 3Z &:XZO 3O OXZ XGj LeXAJB 3F JZOE LP (W3Z ,3 W]H[O[8B ?ZMQg5 CZ, AB]CXZO; MZDQ 3e $HFa W\Fa LP LXW^W 3OBZ x7 Be BLZL 3[LMQ, B3Q\IQ 1O [:"D5\ Wa X:ZO [U3ZMBQ 3F JZT:^D Q5BZ XG [3 LV w[FMZ 3Z WJWa 4]UFW\J %DL\ x7j We8BZ x7 [3 B]L JaTIZ K\ Xe :Z05\ BJ K\ :\Fa 3F [Q, LaOE HZW MX ,XWZW 3ZI< Xe5Z [3 3K\ B]LFa L];a [DQe:Z" Wa 8ZXZ CZjB &W\ J\8 We5OZ 3Z Ff3O LLv [LMZ" (Wa J]QZFa % :ZBZ, ALeXBOLZ Fa %H3e MZD [3MZ XGjB OD;I 3< %"4Q LP :bWa Wb3&Q :]5F^ :5L5Z (>Ba Caj TX JaXD %B]OBZ Wa &:Z:B LZ"5Fa TZQ\ F:O Wa DE4Fa Q5BZ CZj XO :5X &:Z:B X; &:Z:B [J9; XeB\ C\ 1O XfWQZ %I:Z' 3Z LZFe ,3 5Z5O 9Q3 (>BZ CZ, A:Z0 [LMZ", :ED; :Z0j Df& 74 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

LZKZ

H&e, 4]DZ 3< &W OXLB 3Z ,XBOZL 3OejB OD;I 8QZ :ZBZ CZ X3<3B 3< ,3 O75\F w[FMZ LP [3W\ [T:aBZ 3< BOX ,3 H]OJ3ZO QaFaj XL 5T_ Wa BZ[QMZ" J:ZBa (Wa :ZBa y, DE4Ba OXBa Caj (W3F JZOE LP We8Ba y, 5]L Xe :ZBa Caj BWGT]O 3< ,3 WIFD 1O JMZX w[FMZ LPj We5OZ 3X OX; Xe5\, AB]L Xe Be w[FMZ [3BF\ XW\F XG, :e B]L FX" Be 3>9 K\ FX" XGjB WZLFa 3JZJ HOeWa :Z OXE XQ5aj We5OZ $HFa XZCQ Wa (Wa [4QZ OX; Xe5\ 1O OD;I $HFa XZCQ Wa We5OZ 3e [4QZ OXZ Xe5Zj DeFQ =E[FW 4aQBa y, Fa= 3F HZO JyB %WZF JgQ ?ZQ OXE XQ5aj OD;I 8ZXBZ Xe5Z We5OZ :\B :Z,j We5OZ 8ZXB\ Xe5\ OD;I :\B :Z,j 3e>; 3< 8ZOD;TZO; 3F $"DO X; =E[FW 3e=` JFZ CZ [:WLP TX UZL 3e =E[FW 4aQB\ C\j :J (W3F 6O LP WZC DEFa 3F [Q, 3e' FX" XeBZ CZ Be TX OD;I 3e J]QZTZ Ka: DEB\ C\j ,3 JZO OD;I 3< 5bOXZ[:O; LP (WFa L];a J]QTZ [QMZ CZj HO LaOZ wKO3M [3 L];a =E[FW 4aQFZ 3K\ FX" %MZj LV 4aQ FX" HZMZ Qa[3F (W3F J]QZTa HO E>M-E>M LXW^W 3O OXZ CZj OD;I Wa (W3< F:D;3< HO 6OTZQQ 3< O:ZL"D; C\j OD;I CZ X; -WZ [3 3e' K\ (W3< BOI JOJW [4"8 :ZBZ CZj FZOZ:5\, $W"B]9I= MZ [8' 3F 5]A 5eMZ (WLP Ca X; FX"j $5O Ca K\ Be (>XQ B]O7B @@7' QaFZ L]L[3F FX" CZj We5OZ 3F $AJZ ?g1=O Uf3B B3 3e MX M3<F Xe 5MZ CZ [3 OD;I %: F 3Q X;Oe JF3O X; OXE5Zj TX 8ZO-HN8 LX;Fa LP ,3 JZO L]"J' 8QZ :ZBZ CZ 1O Qf= 3O %Fa HO TXZ" 3F 8=H=E [3JWa W]FZBZ CZj OD;I L]"J' LP 3' [IELTZQQ Wa :Z3O [LQBZ CZ, (FLP [DQ\H 3>LZO :|O XeBa Caj (W3F $F]WZO [DQ\H 3>LZO Wa (W3< 4ZW\ F:D;3< Xe 5' C\ 1O TX (W3< TZ3' LDD 3OFZ 8ZXBa Caj XL Qe5Q 3e (W3F KZ3M HO 'IMO K\ C\ [3 [DQ\H 3>LZO :bWa W]HO J=ZO Wa TX [LQ-J[BMZ3O % :ZBZ XGj XLP OD;I Wa X; :ZF3ZO; [LQ\ C\ [3 [DQ\H 3>LZO L]WQLZF XW 1O (F3Z $WQ\ FZL M]W]I 4ZF XGj XLZOE BZ7:]J 3OFa HO OD;I Fa 3' $>M X;Oe-X;Oe&F 3F FZL [5FTZ [D, Ca :e L]WQLZF Ca 1O [X7v FZL O4a y, Caj HBZ FX" 1MQ &W L]KE Fa L];a M^" X; We8Fa HO L:J^O 3O [DMZ CZ [3 %[4O Ta 3fF Wa 3ZOA XeBa XW [3 ,3 %DL\ 3e $HFZ FZL JDQFZ H& :ZBZ XGj LVFa :ZFFZ 8ZXZ CZ [3 3e' [X7v K\ XG [:WFa L]WQLZF FZL O4 [QMZ XGj &W3Z :TZJ OD;I 3e K\ LZQ^L FX" CZj XLP $HFa XeL =Z(F FTZDZ :Z3O [IELP DE4Fa 3Z Lf3Z Q5K5 FX" 3F JOZJO [LQBZ CZj $iZOX WZQ 3< (& B3 LVFa LX: B\F [IELP DE4\ C!, TX K\ EZ[L_3-HfOZ[A3j LaOE vWOE WZ[CMQ 3Z K\ MX; XZQ CZj XLZOE HZW HbWa K\ FX" XeBa Ca 1O H'Fa-[Q4Fa 3< (& LP [IEL DE4FZ BJ $59Z K\ FX" LZFZ :ZBZ CZj L5O OD;I FTZDZ 3F [WFaLZ XgQQ LP Q5\ XO F' [IEL :Z3O :|O DE4BZ CZj 6OTZQQ 3< BOI Wa (Wa H^O; 9@= C\j %[4O (Wa X;Oe :e JFFZ CZj (W3F De KZ' Ca, Ta 3QZQ\ 3F LbFa:O Ca 1O $59Z 3LZ QaBa


Caj X;Oe 3< BOX [D4Fa 3F [Q,, X;Oe JFFa 3F [Q, [:F Wx[QMBQ 3< OD;I 3e BQJ XeB\ C\, (>XQ %WZF\ Wa Ta (HQAE 3OTZ DEBa Caj TX F,-F, IHUF 3F HBQ^F, 3L\: 1O :^Ba HXFBZ CZj TX 8aXOE HO DZ'; FX" O4BZ CZj L5O 3K\-3K\ $:^Ja $"DZ: LP F13U\DZO DZ'; 1O L^"9 (5Z QaBZ CZj -Wa LP (W3Z y[QMZ JaXD $=H=Z Xe :ZBZ CZj [IO K\ XL Q&3Q HO (W3< EZ3 :L :ZB\ C\j OD;I 3F X;Oe JFFa LP 3e' 4ZW +5[B FX" Xe OX; C\j JZT:^D &W3F (W3Z JZO-JZO L]"J' :ZFZ XLP JyB OeLZ"[8B 3O DEBZ CZ 1O MX K\ (W3< (HQ[AE :bWZ Q5BZ CZj XL (W3F &W FW\J HO L]3E OXBa Ca [3 L]"J' :bWa LXZF5O LP TX [3BF\ %WZF\ Wa %FZ-:ZFZ 3O QaBZ XGj (WWa (Q= XL I=EXZQ-[THB Q&3F :e 3HW\ K\ Ff3O; 3F [Q, L]"X JZMa Ca 1O WK\ 9O[1BMQ LP $HFZ %TaDF DZ[4Q 3OBa Caj 9e=;-9e=; Ff3[OMZ" HZFa LP XL TZ3' WIQ Xe 5,j LV :J Ff3O; LP Q5 5MZ Be 5NT L];Wa Q5K5 9@= 5MZj 3K\ (;WT-Ue3 LP :ZFZ y% K\ Be >XOFa 3< [LMZD 3L XeB\ 5'j TXZ" XLZOE [Q, -WZ 3>9 FX" CZ :e XLP 4!8a OXBZj JyB $OWZ JZD ,3 W?BZX >XOFa 3Z 3ZM_"L BM y%j &W DfOZF [LQa T1B LP [IO Wa H]OZF\ 5[QMQ, 8fJZOQ 1O WZ[CMQ 3F J"D H_I> 4]QFa Q5aj 5NT LP JyB 3>9 JDQ 8]3Z CZj Qa[3F LaOE [Q, WJWa J&Z JDQZT CZ, XLZOZ X;Oe OD;I [LMZ" XQTZXZ JF 5MZ CZ! :e XL WK\ WZ[CMQ LP [WOLfO CZ, [:Wa DE43O XLP OF3 XeBZ CZ, [:Wa WJWa J&Z %DL\ JFFZ CZ TX 5NT 3Z WJWa 9e=Z %DL\ JF 5MZ CZj LVFa DE4Z [3 3ZDe-3<8& LP F"5a JDF [Q=ZMZ-[H=ZMZ OD;I XQ :eB OXZ XGj L];a (W3< (F [DFQ 3< W:E:, [QJZW 1O $DZ,7 MZD % 5&cj BJ XLZOE JDF HO 3H&E FX" XeBa Ca, %: OD;I 3F JDF HO 3H&E FX" XWj HBZ FX" 1MQ L];a Q5Z [3 OD;I (F [DFQ OE4N3F# w5O D_ K\ XL WJWa $Q5 CZ 1O %: K\ ,3DL $Q5 XGj L];a DE4Ba X; TX XQ 9e&3O LaOE HZW % 5MZj (WFa L];a XV_ [L[3B [TJLM 3F WZC [FXZOZ 1O 3XZ, AB]CXQ DE43O L];a JyB $59Z Q5 OXZ XGj LV LXW^W 3O OXZ x7 [3 %DL\ 3e $HF\ 13ZB 3F X; 2TZJ DE4Fa 8Z[X,j B]L Qe5Q Fa 9e=E-9e=E 2TZJ DE4a 1O $J [IELQ 3F $QZTZ Oe: D:_FQ W\[OMQ JF OXE XW, Wb3&Q 3< DE4e, %: [3BFa W]4\ Xej L];a DE4e, :>FBQ 1O xOQ 3F 2TZJ BZDZD LP IF3ZO (FLP $[KFM 3O OXE XWjB ABe B]LFa 1MZ BM DE4Ba-DE4Ba JJO[DMQ 1O FZ3ZLMZ[JMQ 3Z ,3 FL^FZ KO JF3O [3MZ?,B LVFa J&E (BZTQaHF Wa H^9Zj OD;I Fa 3XZ, ALV &Wa $5Qa OX 5MZjB LVFa (W3< XCa[QMQ 3e $HFa W\Fa Wa Q5Z [QMZj LVFa LX;Fa L]"J' Ka: OXZ x7j :J LaOE KZ&MQ Fa D:_FQ JZO L];a L]"J' 3XZ, A-WZ LB 3Xe OD;I, B]L %: K\ X;Oe Xe DeJB! $HFa w4Q, :Z3O 4]D 3e %:LZFa 3Z Lf3Z [DMZ Be LV &W3Z JZH x7j 1MZ B3Q\IQ Wa $HOZ[:Bj [3W\ K\ DEU 3Z $WQ\ X;Oe [3WZF X; De-8ZO JZO K\ &Wa Lf3Z FX" v7?B LV OD;I 3Z :TZJ W]F3O XeBZ XGj (W3Z (5ZMZ $>F 4Z3O X; WK\ :\Ba XWj $>F 3F $QZTZ XB+K OX 5MZj L];a ,3 BOX Wa (W3F Ja=E LP OD;I 3F X;Oe JFFa XL 3>9 K\ JFZ QP, W\LP=, 3H&Z, QeXZ, 3Z5:, ?QZ[J=3, &>XQ 3< &59Z 3Z X; [TJBZO [D4Z' H& OXZ CZj OD;I 3< MX :\T"BBZ, 4Z Be FX" W3BajB LVFa -WZ 3X Be [DMZ HO7B] L];a MX ,XWZW CZ :\T=BZ, XZO F LZFFa 3< (W3< DC'BZj LV ,3 JZO [IO (W3Z [3 -Wa [T8ZO [WIa LF O4Fa 3F [Q, +3= [3, :ZBa XWj OD;I 3F L]O;D Xe 5MZj $J B3 XO Le8M HO LZO 4ZFa TZQZ, 8ZXE X;Oe [Q, 3QaTZ Qa3O (W3Z Ja=Z % 5MZ CZ, (W\ 3< BOX, Q"JZ, JFFa LP, :|OBL"DQ 3< &LDZD 3OFa LP MZ [IO We5OZ 3< LeXAJB 4^JW^OB, HZF\DZOj OD;I Fa (WWa LaOZ H[O8M 3OZBa y, 3XZ, AB]CXQ LP, OD;I $J K\ $5Q\ 8e= 1O $5Qa :2L JT\3ZO 3OFa 3Z :ZF3O BZ7:]J Xe5Z, LaOZ Ja=Z K\ LaO; BOX HZ5Q [F3QZj &W HO LZKZ O4BZ CZj %: We8Fa HO LV 3X W3BZ x7, A$HFZ DEU L];a K\ WF3 WTZO Xe 5' XG X;Oe JFFa 3<j LaOE 4ha B:]JM 1O 3Z"=EDZO $J (BFZ $59Z FX" Q5BZ, $HFa DEU LP $HFZ 5NT Be [JQ3>Q BZO;4 Wa MX 3e' WJ3 FX" QaFZ 8ZXBZj 3XBZ XG, %H3Z $59Z FX" Q5BZ Qa[3F 5NT LP OD;I L];a %: K\ $59Z Q5BZ :LZFZ 3>9 1O CZj HXQa WZQ LP De-8ZO [IELP X; JFB\ C!j XGj JyB $59Z Q5BZ XGjB● ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 75

LVFa DE4Z 3ZDe3<8& LP F"5a JDF OD;I XQ :eB OXZ XGj L];a (W3< (F [DFQ 3< W:E:, [QJZW, $DZ,7 MZD % 5&cj


$HFa +aL LP H5\ Q&3< Wa +aL [3MZ [:W3Z XO:ZFZ L^"9Q 3F T8_JT 3< H"8ZMB LP (W3< LN 1O JXF 3< F"5\ DEX Fa K]5BZ 1O LfB 3F %5eU LP W]QZ [D, :ZBa XW +aL\-:e&E [J_a KO 3< 5QB\ HO ([:Wa 5QB\ 3XZ K\ :Z W3BZ XG MZ FX") %: K\ Ma OeJDZO L^"9Q ORD DEB\ XW 4aBQ 3F J\8 L:J^OQ 3< $[JLBZ &W :FB"2 LP 9=H=ZBZ OXBZ XG 3ZF^F 1O W\E\ BF\ OXB\ XW 4ZH 3< L^"9E"

3[TBZ OLaU +:ZH[B

WZEe! WTZQ L^"9Q 3Z XG WZEe! WTZQ +aL 3Z Be XO[5: FX" L^"9Q 3Z XG :e J8\ OXF\ 8Z[X, [3W\ K\ 3<LB HO 3LZQ 3< XW Ma L^"9 K\ WZEe! :e (5B\ XW >;3 FZ3 3F F\8a :J K\ W\EZ 4&Z Xe3O 3e' JZQ 6]WFa 3< :]O`B 3OBZ XG FC]FQ LP Be 9"3 Wa ?O3O KZ5 :ZB\ XG 3ZQ\ [JEQ\ 3NHFa Q5Ba XW +aL 3< =XF\ HO [4Qa WHFQ 3F IAQ A@Z' %4O +aLB 3< %"E\ LP =E'Z F Xe HZ, 6L"? 3< L^"9Q 3Z ,3 K\ JZQ KQa X; (& :Z,7 [:"D5\ 3F =Z=-=?HO WZEe! JW &BFZ KO CZ (W3Z 3W^O [3 (WFa

T8_JT 3< D;TZOQ [XQFa Q5\ XW Q&[3MQ 3< X7W\ Wa ;QH[&MQ 3F J\8 Wa BLBLZBZ (5 OXZ XG W^O: XTZ 3F z4 1O *B]0" 3F JDQFa 3F WZC X; LfWL 3< BZW\O K\ HX8ZFe WZEe! Ha&Q 3< I>F[5MQ 1O (DZW H5?7[?MQ HO [J4O OXE XW 8NDF\ 3F IAQ [:W WLM X;MZ0" Wa C3 :Z,75a B]CXZOE XZC MZBFZ6OQ 3< =@=Fa Q5P5\ O[JWMN XZ[U, 3< EL3 Wa [XQFa Q5P5\ 3R) 3< 8^QP L^WQZEZO JZ[OU LP I<3F H&Fa Q5"a5a "AOBZ0" 3F HeJ=O 1O 3J\O 3F @Z' %4O Wa 5L3Fa Q5"a5a He4O (W [DF B[F3 >XO3O We8FZ [3 MX 3HW\ %"E\ (> OX; XG [^[B: Wa WLM 3Z )7= JDQ OXZ XG 3OT= WZEe! w[FMZ 4]QFa Q5\ XG XLZO; BOI 1O XL FZ3 3< HOTZX [3, [JFZ 3W3O H3&E y, XW $HF\ L^"9Q H"4 I&I&Z OXZ XG 6ZMQ WLZ:TZD 3Z IZ2BZ 3>QJ]QZ OX; XW JOWQ Wa 3ZQ 3e>O; LP J"D XTZ [U3Z[OMQ 1O 3g3Oe8Q 3< X7W\ [8H3 5' XG XQ3 LP WZEe! H[OTB_F 3F F5Z&E Wa IAQa FX" WLZ OX; XW [DUZ0" 3< 9Z[BMN 1O @Z3 3F B\F HZB 3< BOX $J K\ 4e4Q\ HO7HOZ0" 3Z 4fIFZ3 OZ5 %QZH OX; XW 6L"?; L^"9Qj

OE4N3F# w5O D_


% ' FZ

W]U\Q 5eJTZL\

WZ9X;M-W"J3D[B FOL-5OL

T9OI>BZ 3< J\LZO;

T[OI>BZ 3< J\LZO; F Be JTZ&F @Q^ 3< BOX 4BOFZ3 XG, F X; WD@-4NW\ 3< BOX %L XGj MX WZLZ[:3-LFeTbeZ[F3 [3JL 3< J\LZO; XGj $K\ B3 &W J\LZO; 3F JZOE La" MX JZB WZLFa FX;" %' XG [3 MX W""ZL3 XGj Qa[3F T[OI>BZ 3< &W J\LZO; 3F XeFa HO GM[1B 3< [JC[B [T3= Xe :ZB\ XGj LO;: %:^-JZ:^ 3F Qe5e" Wa W"KZQa FX;" W"KQBZj $K\ B3 &W3F B\F X; 8OAQ 3Z $F]: 4OE HBZ 8QZ XGj HXQa 8OA La" T[OI>BZ 3F TZ&OW 3Z=Ba XG"j [IO +[BI>Z 3F JBO HO LZLQZ [U@= Xe :ZBZ XGj $"B La" LXZF XeFa 3< WJWa 6ZB3 [JC[B %B\ XGj MX J=E: WJWa 4BOFZ3 LZFZ :Z W3BZ XGj 1Me"[3 T[OI>BZ 1O +[BI>Z Wa Be [IO K\ [FH=Z :Z W3BZ XG Qa[3F LXZFBZ 3F 3<=ZA] 3Z=Ba X; J\LZO; QZ&QZ: Xe :ZB\ XGj $[E3BO MX J\LZO; FaBZ0"-3QZ3ZOe", WZ[X;M3ZOe", 3ZO O4Fa TZQe" MZ Ja3ZOe" 3e Xe :ZB\ XGj &W3F [Q, JW 3>9 8L8e" M]1B TZBZTOA 8Z[X,j $F]3AQ TZBZTOA HZ3O T[OI>BZ 3F 3<=ZA] HFHFa LP DEO FX;" Q5B\j &W\ [JC[B La" %3O J\LZO %Me:3e", +ZMe:3Q, OE4N3F# w5O D_ QEQ^-H":^ 3ZM_3BO0" 1O H[O:Fe", WK\ HO JaBOX KZO; H&Fa Q5BZ XGj &W J\LZO; Wa $[WB GM[1B 3e WJWa HXQa 5D`F La" $3&F 3< [U3ZMB Xe :ZB\ XGj (W3F JZD JTO B"2 La" JDQZT %BZ XGj LO;: Q5ZBZO JTO La" Le=Z' KO3O vWOE HO 5"K\O [3JL 3Z OfJ ?ZQFa Q5BZ XGj [IO %"4e" La" _L 3Z Le[BMZ[J"D %BZ XGj &W J\LZO; Wa 2JB GM[1B $HFa UXO

La" 6^LBa y, 3>9 &W BOX 3< JZBa" 3OFa Q5BZ XGj MZO! UXO 3e 1MZ Xe 5MZ XG? [3BF\ 5"D5\ Xe 5' XG? W&3R [3BF\ 4OZJ Xe 8]3< XG"? M^ Fe Qe5e" La" [W[T3 Wa"W FX;" XGj KQa X; H^OZ :\TF (WFa MXN 5]:ZOZ Xe Qa[3F T[OI> XeBa X; K^QFa 3< J\LZO; U]| Xe :ZB\ XGj XZQN[3 &W J\LZO; 3F JZOE La" W"J"[EB GM[1B 3e ,3Z,3 HBZ 8QBZ XGj :J Q5ZBZO (F3F 3ZFe" L"a Qe5e" 3< +U"WZ;L3 %TZ:a" 5^":B\ OXB\ XG" BJ ,3 [DF [JFZ [3W\ 3e W^[8B :3, GM[1B &W J\LZO; Wa $[WB Xe :ZBZ XGj T[OI>BZ 3< J\LZO; :J 7MZDZ [DF B3 [=3 :ZB\ XG Be [IO MX +[BI>Z 3F ,?TNW J=E: La" 8Q\ :ZB\ XGj MXN %3O %DL\ H^O; BOX 5"K\O Xe :ZBZ XGj :XN %DL\ 4]D 3F LXZF XeFa 3F JZOE La" 4]D H^O; BOX Wa 3F[T"W Xe :ZBZ XG (W3F LF La" 3FTQ DMZ-3zAZ 3Z KZT X; UaV J8BZ XGj XZQN[3 3' eZF\ &W BOX 3< DUZ 3e J\LZO; F LZF3O [WxOHFZ MZF\ HZ5QHF X; LZFBa XG"j MXN [W[O`HFZ H5Qf= XeFa Wa 3>9 3L Qa[3F (W\ 3F WL3^ DUZ-wD`UZ 3F J\8 3< 3e' 8\: XGj 8^"[3 LXZF XeBa X; %DL\ &F WJ Wa )HO (> :ZBZ XG &W[Q, (Wa &W JZB Wa 3e' I3a FX;" H&BZ [3 WZLFa TZQZ (W3F JZOE La" 1MZ We8BZ XGj 1Me"[3 BJ (W3F We8 3Z 3R) TX 1O [WIa TX X; XeBZ XGj TX XO ^A MX We8Fa La" 48_ 3OBZ XG [3 %L %DL\ &BFZ %L 1Me" XG 1O (F3< B]QFZ La" TX &BF\ LXZFBZ 3e 3HWa +Z?B Xe 5MZj MXN %3O [IELQ 3Z TX 3ZQ:M\ ?ZMQg5 X; 3ZL 3OBZ XG, [:WLP ?g1=O 2HOEUF [C,=O Wa JZXO [F3Q 3O H[O:Fe" Wa 3XBZ XG, A$J w%0" 3Z X; KOeWZ XG...jB M3<F 3<[:, &W J=E: La" [WIa w%0" 3Z X; KOeWZ OX :ZBZ XGj ●

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 77


=EQ\[T:F 1O "Z&L 9OHe%=5

3QZ-W"J3D[B H9O"LZ

H]I3O LP 'UFZD FZ5 HXZ[&MQ Wa [6OE UXO H]I3O LP $8QaFTO LXZDET IZ(7?EUF, ?ZQZ, WeFK) 3F B;TZEZF LP HXQZ $"BOOI7;M M]TZ UZJ2\M W"5\B LXe;WT [H9Qa [DFQ %Me[:B [3MZ 5MZj M]TZ0" 3F WL[H_B &W LXe;WT 3e 'LLFZD FZL [DMZ 5MZj $HF\ :Zw' +JB][B Wa 3QZ3ZOQ Fa 3eBZ0" 3e L"2L]3E 3O [DMZj 3ZM_"L 3< U]z%B +2MZB 5]"DE8Z J"E]0" 3< [UIMZ 1O $La[O3Z 3< FZ5[O3 :aF\IO LaQLgF 3< !]HD 5Z[M3< Wa y'j vWO; +JB][B LP [DGMZ ULO Fa 4MZQ 5ZM3< Wa 3eBZ0" 3e |J| 3OZMZj &W LXe;WT 3< B\WO; +JB][B 5]"DE8Z J"E]0" 3F 8[8_B [UIMMM W":\T ;Z 1O &FeTa Ue Fa D;j W"8ZQF 3[T-3CZ3ZO 0MZFP)L[A [2HZ>; Fa [3MZj %Me:F3BO 8")+3ZU [BTZO; Fa %KZO LZFZj

Ba:\ 3F [82 :e $J B3 Ba:\ $eTO 3e [WIa ,3 3[T 3F |H LP :ZFBa Ca, (F3F 8R3Fa 3< JZO; C\j TX 3[T 3F WZC-WZC ,3 3>UQ [8BaO; K\ XWj &W3Z $"DZ:Z JyBQ 3e FX" Xe5Zj [H9Qa 9DFQ :MH]O 3F :TZXO 3QZ 3R) LP +[B[Q[H Fa (F3F [82Q 3< +DU_F\ %Me[:B 3<j &W $TWO HO Ba:\ Fa $HF\ 3[TBZ0" 3Z HZ> K\ :3MZj +[B[Q[H H^O; BOX WZ9X;M 3Z %;L[FK_O L"8 XGj MX L"8 9e=E-9e=E WZ9X[;M3 %Me:F 3OBZ OXBZ XGj

"Z&L 3< 4JOQ 3< W"B][QB 9OHe%=5 3Z yFO [W4ZFa 3F L3WD Wa TwB3Z F"DZ 3< [Q4\ :3BZJ =EQ\[T:F ,7? "Z&L 9OHe%=5 3Z J\Ba LX;Fa 9DEQ\ 3F &79?MZ &7=OFaUFQ WP=O LP [TLe8F y%j [TLe8F H\HQ\ QZ&T :IEL 3< Qa43-[FDNU3 $F^VZ 9O:T\, LXL^D IZz3< 1O WZ9X;M3ZO $Ue3 8"EO Fa :3MZj WZ9X;M $3ZDL\ 3F $0M^ +e. $Ue3 8"EO Fa 3XZ :3 TwB3Z F"DZ 8^":3 4]D =;T\ LP "Z&L 9OHe=`O OX 8]3< XW 1O $J $0MZHF 3F ^a2 LP XW &W[Q, MX :3BZJ I<E? 1O 1QZW 3F WZL":JM 3Z $Fe4Z [LQF XGj 8"EO Fa 3XZ :3 MX :3BZJ FTN3>OQ 3F WZC X; L\9?MZ 3F JO5DQ 3F [Q, K\ (HMe5\ XGj (>XQFa 3XZ :3 TwB3Z Fa "Z&L 3< 9OHe%=5 3e WZLZ[:3 WOe3ZO Wa :e&Z XG [:WWa XO 9OHe=` :\T"B Xe :ZB\ XGj :IEL [FDNU3 $JW\ 3F DU3 3< WJWa 8w8B 3[T Ba:\ 3F $J B3 DEU 1O [TDEU LP 3' ,3Q 3ZGMHZ> Xe 8]3F XWj (F3F [823ZO 3F |H 3e (F3< 3[TBZ0" 3F WZC DE4Fa 3Z wQ_K $TWO +[B[Q[H Fa L]XGMZ 3OZMZ CZj (F3F [82 +Z3D[B3 O75Q Wa JFa Caj XED;, W"BOE 3F 99Q3F Wa JFa O75 ,3 $Q5 BOX 3F =E1W8O 3Z +KZT 9e& OXE Caj +DU_F\ 3Z (DK6Z=F +[WJ DZU_[F3 ,T" 3QZ W"$ZX3 L]3>8D QZ> Fa :3MZj Ba:\ 3F $QZTZ $>M 3[TMQ, zJBL, &7$\?, J=eO XeELaF, $[FzJ (L> 1O [59OOZ: :3OZ&@ Fa K\ $HF\ 3[TBZ0" 3Z HZ> :3MZj

JH"DF 3CZ WCLZF Q[QB 3QZ0" 3F [Q, WL[H_B W"JCZ JH"DF MZOZ JCZ[HB H]OJ3ZOQ 3< Z"4QZ LP [MB\M JH"DF 3CZ [U4O WCLZF [X7D; 3F +2MZB 3CZ3ZO 1O 3[T [TFeD 3>LZO U]1Q 3F FZL 3Z 8MF [FAOM3 L"?Q [TFTFZC +WZD [BTZO; WL>TM3, 5e[T"D [L3, ?g. +KZ3O 3e[2M, [82Z L]DK5Q BCZ +e. 3LQZ +WZD MZOZ WT_WCL[B Wa [3MZ 5MZj H]OJ3ZO W[L[B 3< 78 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

$F^VZ 9O:T\ Fa TwB3Z 3F WZC 3ZL 3F $F]KT WZ;a :3, 1O 3XZ :3 Qa[43Z XLaUZ Wa W"TaDFU\Q OX; XWj LXL^D IZz3< Fa 3XZ :3 WZLZ[:3 WOe3ZO 1O [T8ZO 3e WZLFa QZFa 3F [Q, WLZ8ZO L\9?MZ $3FQZ LZ0ML FX" XGj :3BZJ 3F +3ZU3 OZ:3LQ +3ZUF 3F $Ue3 LZXEFTO; Fa :3BZJ 3e WOZXZj W"8ZQF [TF\B 3>LZO Fa :3MZj W"Me:3 ([L_QZ [UO;V 3F $F]WZO H]OJ3ZO 3F |H LP &3_\W X:ZO zHMa 3< OZ[U, UgQ, 3\IQ BCZ JL_[B[8D KeHZQ LP &W\ LX;Fa %Me[:B WLZOeX LP [DMZ :Z,5Zj [TFeD 3>LZO U]1Q 3F 9X 3[TBZ W"$X, B\F (H>MZW Ff3O 3< 3L\:, [4Qa5Z Be DE4P5a, D;TZO LP ,3 [4&3< OXB\ C\ XWj &F3e WZ[X;M $3ZDL\, OZI7;M Lb[CQ\UOA 5]?B [U4O WCLZF W[XB $Fa3 H]OJ3ZO BCZ WCLZF [LQ 8]3F XWj

5\B 3Z :Zv +[WJ 9X7D; 5\B3ZO ?g. 3>LZO [TFTZW 3e &W TV_ 3F ?g. ([L_QaU H]OJ3ZO 3F [Q, 8M[FB [3MZ 5MZ XGj 9X7D; 5\B-3[TBZ 3e 3[T-WCLaQF L"8Q 1O H[23Z0" Wa [F3ZQ3O LeJZ'Q 1O &7=OFa= 3< w[FMZ B3 Hy78ZFa 3Z 3aM K\ L]2M |H Wa ?g. 3>LZO [TFTZW 3e X; :ZBZ XGj MX H]OJ3ZO XO TV_ DEU 3F U\V_JC 5\B3ZOQ LP Wa ,3 3e +DZF [3MZ :ZBZ XGj 5B TVQ` LP MX H]OJ3ZO ?g. 3>"$O Ja8bF 1O WeL >Z3>O 3e +DZF [3MZ :Z 8]3Z XGj MX H]OJ3ZO 9X7D; 5\B 3F JT[A_L XJBZ^O JT5?M ?g. ([L_QaU U"4EO 3< JL_[B LP [DMZ :ZBZ XGj ?g. ([L_QaU Fa 9X7D; 5\B 1O (v` 5:Q DeFQ 3e F, %MZL +DZF [3,j 3[T-WCLaQF L"8 3F W"8ZQF LP $[MB\M 3fUQ 3F [Q, +[WJ ?g. ([L_QaU Fa De H\9'MQ 3F 3eBZ0" 3e L"8 Wa JZ"E 3O O4Zj


»éÌ»ê OZbf\M JBO 3F [33-Jg1WO OXE [FDNU3 W":M H^OA[W"X 8fXZF 3e [33Jg[1W"5 HO %EZ[OB $HF\ HXQ\ X; [IEL QZXfO 3F [Q, [H9Qa [DFQ A[FDNU3 3< HXQ\ WT_3aI> [IELB 3Z OZI7;M H]OJ3ZO [LQZj W":M Wa y' JZB8\B 3F +L]4 $"U#

&EO-(EO W?BO75

H]OJ3ZO [LQFa 3< (CL\D C\? LaOZ L3WD $59; 3XZF\ 3e 'LZFDZO; 3F WZC 3XFa 3Z CZj OZI7;M H]OJ3ZO 3< (CL\D FX" C\j &W3F JZD 1MZ +[B["MZ C\?

3fL\ ,3Z 3Z :ZO; WIO $Q\5' L][JQL [T[T 3F H^T_ 9Z2Q 3< W"JCZ WO WbMD IeOL Fa 5]z FZF3 DET 3F +3ZU HT_ HO $L_BWO 3F JTA_ L"[DO LP [8[3;WZ [U[TO Q5ZMZj WO WbMD 3F %DUU HO 8QBa y, IeOL X[OMZO 3>"K LP K\ [8:3;WZ [U[TO Q5Z 8]3Z XGj [U[TO 3Z (DYh6Z=F $3ZQ B2B 3F :;CaDZO eZF\ 5]OJ8F [W"X Fa [3MZj &W Lf3F HO H^T_ 3R);M L"2\ %[OI LeXCLD 4ZF K\ Lf:^D Caj IeOL 3F W"Me:3 %:L L\O Fa MX :ZF3ZO; D;j 9ZMZ# 9DGM :eU\

WX; [FUZFZ &F[JT"5O 1O %(=[JT"5O Wa J&E-J&E JEQaJZ:Q 3< [5EQMN (&ZFa TZQa +T\A 3>LZO HO LaO> 3< X; WHFZ Fa [JQ3>Q W=;3 [FUZFZ Q5ZMZj &W OZI7;M JBO 3< [FUZFaJZ: 3>MZ 3F XZCQ +T\A Fa $HFZ [T3F= 5"TZ [DMZj LeO 3< %3D[B TZQ\ 4ZW J36\ LP WHFZ L"8 B3 %x 1O DeFQ Fa ,3-vWOE 3F 5Qa LP LZQZ ?ZQ3O :\TF 3Z OZJBZ ,3 3O [QMZj JaXBO HOIZLSW Wa 5]:O OXE +T\A Wa %UZ XG :3 [WIa WHFZ 3F WHFa LP FX" 4e,75aj 9ZMZ# ,.H\.

,3 %:ZD ,3 3e &7B:ZO CMNLZO LP Wb[F3 UZWF 3Z [TOeE 3O OX; %"5 WZF W^ 3< 3e 11 WZQ JZD F:OJ"D; Wa %:ZD XTZ LP WNW QaFa 3< 9@= [LQ 5'j (>X" 3< BOX Qe3B"2 3< HbOT\ 3OFa TZQa 8\F 3F EM^ [UMZ0Je 3e &W TV_ 3F FeJaQ UN[B H]OJ3ZO Wa FTZ:Z :Z,5Zj EM^ [H9Qa 3MZOX WZQ Wa :aQ LP XWj EM^ 3Z DEU &W HO FZOZ:5\ GM1B 3O 8]3Z XGj

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v® 79

I3a Be QZXfO 3F JZD X; H& 5MZ CZj &BFZ :|O XG [3 $J L];a UZMD $HF\ ^LBZ WZ[JB 3OFa 3< :|OB F OXEj [4QZ&; Xe 3O [IEL JFZ Q\? [IELP DE4-DE4 3O LVFa [FDNUF W\4Zj LV :J 4aQQ 3e 9e& 3O %MZ Be 3HLOE 3F :9OMa JZB 3XFZ 8ZXBZ CZj [FLOBZ @@7@Fa LP L][F3Q FX" %'? 3' L][F3QP %&c 1MQ[3 Qe5 &W 3XZF\ LP LWZQa ?QTZFZ 8ZXBa Caj )HOTZQa Fa LaO; W]F Q\ 1O [IEL TbW\ X; JF\ :bW\ LV 8ZXBZ CZj %5a 1MZ 3O OXE XW? ,3 WZ&7W [I1UF HO 3ZL 3O OXZ $j $J B3 XgQ\T]? LP K\ -W\ :IEL FX" JF\ Xe5\j &W3F JZD ,3 H\[OM? [IEL JFZFa 3Z &OZDZ XGj H\[OM? [IEL MZF\ J&Z J:=? $J JyB WZOE Qe5 LaO; ^LBZ0" HO KOeWZ 3OBa XWj D;H3 w%


< -B\WO XQ8Q >

9e=; W:_O; FX", %L^Q (H8ZO 3< :|OB :3 F\QZK [L3

Wa HBZ CZ [3 ,3 :eU\Q\ :\B 3F LX: ?E' WZQ JZD DEU 3< WJWa H]OZF\ OZ:F\[B3 HZ=@ 3N$aW &BF\ [6O; F:O %Fa Q5a5\j WF 2009 3F W"WD;M 8]FZTQ LP W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3< [FAOM3 :\B 3F :eU\Qa ^A 3e MZD 3OFa Wa $K\ WJWa %UZTZF 3N$aW\ K\ 3BOZ,5Zj (W3F ,3 WZQ HXQa $La[O3Z Wa HOLZA] 3OZO 3F [TEaM3 3e TZL DQQ 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F 6eO [TOeE 3F JZT:^D W"WD Wa HZ[OB 3OZ QaFa 3< WIQBZ 3F JZD 3N$aW 3< 8ZQ LP :e >W3 %' C\, 2009 3< :\B Fa (Wa [FMcM [F[F8"BBZ LP &W 3DO 5Z[IQ 3O [DMZ [3 (W3< WO3ZO 3e 3K\ WXMe5\ DQQ 3F QQ8ZBa DJZT LP Be 3K\ $HFa L"[2MQ 3< L:? Wa _bZ8ZO 3< W]2ZWa: 3Z %F"D (>ZBa [D4Fa LP 3e' 4BOZ FX" [D4Fa Q5Zj ,3 3F JZD ,3 6e=ZQa WZLFa %Fa 3F JZD 4BOZ $J [WO HO XGj QeO; 3< BOX Q]KZTF &F 6HQQ 3F %DU_TZD; FZL [3W\ 3e [F[F8"BBZ 3< F!D W]QZ DQ - W;ML, %DU_, 3gLFTaEC MZ[F WJ3< WL_[J 1O JHa17L MZ[F &7)EF]V 3Z W?B3j 6e=ZQZ W]OQ 3F W?B3 Wa +a[OB W]4D B")Z Wa $J 3N$aW 3e :JOF :Z5FZ H& OXZ XGj HZ=@ 1O (W3< WO3ZO 3< 9[T J8ZFa 3F [Q, I=ZI= OE8F 3F (HZM 1O 9e=E-Le=E 2HOEUF 3OFa H& OXE XWj 3K\ [TDEU OZ7M L"2\ U[U C|O 3< 9=h\ %'H\,Q 6HQa LP [TTZDZJHD K^[L3Z 3F 3ZOA 3OF\ H&;, Be 3K\ HZ=@ +T1BZ $[KVa3 LF] [W"6T\ 3e EZg=O; 6e=ZQZ $[KM]1BQ 3< HbOT\ 3F 3ZOA z4WB 3OFZ H&Zj $J LXZOZbf :bWa J&E 1O LX;TH^A_ OZ7M 3F L]2ML"2\ $Ue3 8TZA 3e %DU_ %TZWF 6e=ZQa 3F 3ZOA DOTZ:Z [D4ZFZ H&Z Be $"BB# WXMe5\ DQ )L]3 3F $&E OXFa 3F JZT:^D vOW"8ZO 3F %Oe[HB OZ:Z 3e L"[2L"?Q Wa JZXO 3OFZ H&Zj 8^XE KZ5Ba XW :J (>XQ :XZ: ?@JBZ Q5BZ XGj %OeHQ 3< JZATVO 3F %5a HZ=@ XB+K 1O wJ_Q F [D4B\ Be %"! LP H^T_ L]2ML"2\ TZ' ,W OZ:Ua4O OEp\ 3F LX;TZ3N^\ 1O wJWZXW\ Ja=E :5FLeXF OEp\ 3< L:ZQ C\ [3 -QZ[FMZ y1L(vQ\ 3Z 3Z[IQZ [F3ZQ QaBaj MXN B3 [3 (F3F BaQ]5^ =;T\ 8bFQ WZ^\ Fa 4]EQL4]EQZ 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 1O +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3< 9;9ZQaDO 3OB\ [OHe=` +WZ[OB 3O D;j WaFZ Wa K5D& Oe3Fa 3F [Q, (W3< L:J^B\ 1O 3>UQL"5Q 3Z W"DEU DEFZ :|O; XeBZ XGj &W[Q, %"! LP J]:]5_ L]2ML"2\ OeWbMZ 3F JCZF HO [TEZFWKZ JH\3O [3OA 3>LZO OEp\ 3e L]2ML"2\ JFZFZ BM y%j :5FLeXF 3< BOX TX K\ OZMQW\LZ &QZ3F 3F XWj (>X" 3< BOX OEp\ K\ XW 1O (F3F [HBZ TZ' ,W%O 3F TIDZO K\ OXE XWj &F JZBQ Wa :5FLeXF 3F WLC_F WL^X LP WPE H&Fa 3< (CL\D XGj (CL\D 3Z IQFZ K[TIM LP XeBZ XGj [IQXZQ 3N5ahW 3< OAF\[B $HFa 3e L]2M [TH^\ DQ KZ:HZ Wa 7MZDZ JaDZ5 1O

6e=ZQZ W]OQ 3F W?B3 Wa +a[OB W]4D B")Z Wa $J 3N$aW 3e :JOF :Z5FZ H& OXZ XG j HZ=@ 1O WO3ZO 3< 9[T J8ZFa 3F [Q, OE8F 1O 2HOEUF 3OFa H& OXE XW j

8 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

(:QZ WZ[JB 3OFa 3< XG# DE4e XL $HFa 3Q"[3BQ 3F [4QZI B]OB 3ZO`TZ' 3OBa XW, DZ5\ +T1BZ, L"2\, L]2ML"2\ [3W\ 3e B]OB z4WB 3O DEBa XWj B]CXZO; BOX _b L]2ML"2\ Ma[DM]O?HZ 1O 3FO=3 3F _b L"[2MQ OEp\ J"E]0" 3e W"O^A FX" DEBa [IOBaj KQa X; TX DJZT 1O OZ:F\[B3 AQb3LaQ LP Xej 3N5ahW 3X OX; XG, XL &BFa L:J^B XW [3 $HFa :5FLeXFe" 1O WXMe5\ )L]3Q 3F AQb3LaQ Wa [FH=Fa 3< 3QZ :ZFBa XWj Qa[3F _bZ8ZO 3F %OeHQ Wa 3Q"[3B 9[T OZ:F\[B LP JZOXZ &BF\ 5"K\O Xe W3B\ XG [3 9e=;-Le=; W:_O; 1O (H8ZO Wa E]QB\ FX"j 1O KZ:HZ K\ [3BF\ X; DZ5\ 1O 3L:eO Xe, 4BOZ [WIa JCZ[HB [TH^ Wa FX" XeBZj ,[BXZ[W3 ^A $HFZ $Q5 X; FZM3 5' W3BZ XGj WF 1971 3< KZO; :\B 3F JZD QZ&WPW 6e=ZQZ :bWa _bZ8ZO 3F 3N?Q Fa M]J FZ[M3Z &7[DOZ 5NE\

%"! 3F F, L]2ML"2\ :3OA 3>LZO OEp\# DJZT Wa [FH=Fa 3< 3TZMD 9ZMZ# H\.=;.%'.

3e -WZ E^W[OB [3MZ [3 3L:eO JCZ[HB [TH^ 3F JZT:^D 1974 LP GMTJCZ 3F JZXO Wa %, ,3 FZM3 :M+3ZU FZOZMA +a[OB :F%"DeQF Fa (F3< W]DC' W_Z 3< 8^QP [XQZ D" 1O $"BB# (Wa 1977 LP (4Z& IR3Zj &W\ BOX OZ:\T 5NE\ 3< BF\ 8fCZ' JyLB TZQ\ W_Z K^Q]"[8B [TH^ 3F JZT:^D JeIeW_, HF?=AJ\ %[D 6e=ZQQ Wa DZ5DZO Xe3O 1989 LP $HFa X; [T)eX; [TFTFZC +BZH [W"X 3F E13F Wa KXOZ 5'j $5O 3N$aW $HFa K[TIM 3F +[B 5"K\O XeFZ 8ZXB\ XG Be (Wa 5XOE %;L HO;^A 1O %L^Q (H8ZOQ 3F JZOE LP We8FZ 8Z[X,j ●


LZX 3Z OZ[UIQ $X-F^2 9DW"JO, 2010

5Z5? 3H^O =GOe 3Z?` O;?O

LaV (21 LZ8_ Wa 20 $+bQ) GMTWZM Wa :]&E F, [T3EH WZLFa %,75aj GMC_ We8-[T8ZO LP WLM F 5TZ,7j WIQBZ (W\ 3e [LQB\ XG :e IQ 3< &59Z 3OE [JFZ 3L_ 3OBZ XGj vWOQ HO [FK_O F OXE" 1O WX; WLM HO WX; IHWQZ 3OE"j WO3ZO; 3ZL3Z: [IQXZQ 3>9 WLM 3F [Q, =ZQ DE"j

T_V (21 $+bQ Wa 20 L') K^Q\-[JWO; JZBQ 3e We8 3O 7MZDZ HOEUZF F XQj 1MQ[3 :e Xe 8]3Z (Wa %H JDQ FX" HZ,75aj J\B\ JZBQ HO WX;-5QB 3F IFO LP H&Q5a Be TB_LZF 3I=+D Xe5Zj J&Q 3< WQZX %H3F 3ZL %,5\j (F3< JZB W]Fa" 1O We8-[T8ZO 3O IHWQZ Qa"j

[LC]F (21 L' Wa 20 :^F) Qe5Q 3< JZBQ LP F %,7j $HF\ WL; Wa 3ZL QPj %H3F U2] MZ %HWa 'IMO 3OFa TZQa %H3e F\8Z [D4ZFa 3Z XO W"KT +MZW 3OQ5aj [3W\ 3F %FTZWFQ HO [FK_O F OXE", TOFZ %H L]W\JB LP % W3Ba XG"j $5O :\TF LP BO13< 8ZXBa XG" Be LBKaDQ 3e [DQ Wa [F3ZQ DE"j

33aa

(21 :^F Wa 20 :]QZ') JDQZT 3< [JC[B JF OX; XGj %H JyB WLM Wa [:F H[O[JC[BMQ LP :3&E y, Ca $J (FWa JZXO % HZ,75aj WZC-X;-WZC %H3< [FA_M ^LBZ K\ J'E5\j H[OTZO:FQ 1O 3O;J\ [L2Q Wa LaQ-:eQ J'E5Zj [:WWa %H3Z WLM $59Z GMB\B Xe5Zj $HFa 3B_GM HO ?=E OXE"j

EF]

[W"X (21 :]QZ' Wa 20 $5JB) W' 1O UN[B Wa 3ZL QaFa 3< %TFM3BZ XGj 3e' K\ IHWQZ QaFa LP :EDJZ:\ F [D4Z,7j TOFZ 3ZL JFFa 3F J:ZM [J5& K\ W3BZ XGj [:W 3ZL 3< [JC[B %H3F WZLFa JFB\ XG (W\ +3ZO Wa IHWQZ Qa" 1O $HFZ 3ZL [FJ=Z DE"j 3ZL 3F [WQ[WQa LP MZ2Z 3Z Me5 JFBZ XGj

3>MZ

(21 FT"JO Wa 20 [DW"JO) LX;Fa 3< U]z%B (;WZXH^A_ OXE5\j %H3Z 3ZL3Z: LP LF Q5a5Z 1O %H3F 3ZL %WZF\ Wa JFP5aj ?MZO LP %H3Z [DQ w4a5Z HO7B] 4MZQ OXE [3 [3W\ K\ JZB 3Z %H3F 3ZL HO +KZT F H&Ej H[OTZO TZQQ 3F WZC WLM [JBZ,75a Be JaXBO LXW^W 3OQ5aj

L3O

(21 $5JB Wa 20 [WB"JO) &W LX;Fa KZ5Df& Q5\ OXE5\ [:W3F 8QBa %H C3ZF 1O LZF[W3 BFZT LXW^W 3OQ5aj [3W\ vWOE 3F 3ZOA K\ %H HOEUZF\ 3Z WZLFZ 3OQ5aj Ff3O; LP JDQZT 3F JZOE LP We8-[T8ZO 3O OXE XG" Be WLM $F]3AQ XGj [TLZ[C_MQ 3e H'Z' HO 0MZF DEFa 3< :|OB XGj

B]QZ

(21 [DW"JO Wa 20 :FTO;) :\TF LP $59E Lf3F JZO-JZO FX" %Ba &W[Q, We8-[T8ZO LP WLM FI= F 3OE"j 8]FZT 3OFa LP $5O 7MZDZ WLM Q5Z,75a Be 3X;" XZC Wa 3e' $59Z Lf3Z F [F3Q :Z,j $5O LF LP w[TEZ XG Be H[OTZO TZQQ Wa WQZX Qa"j J&Q 3< WQZX 3ZL %,5\j

38>K

(21 [WB"JO Wa 20 $1=@JO) GMTWZM LP JDQZT MZ 3>9 FMZ 3OFa 3F [Q, WLM $59Z XGj %H3< JFZ' Me:FZ,7 WIQ Xe"5\ [:WWa 3ZL 3F +[B %H3Z (;WZX JFZ OXE5Zj HOEUZF\ 3F JZDQ 97=Ba F:O % OXE XG" HO7B] [DLZ5 LP $K\ [3W\ JZB 3e Qa3O U"3Z XGj H[OTZO LP [3W\ Wa JXW Xe W3B\ XGj

T_[F83 (21 $1=@JO Wa 20 FT"JO) Ff3O; LP Qe5 %H3F 3ZL 3e WOZXE"5aj Ff3O; LP (>F[B 3F Me5 JF OXE XWj HO7B] &W3F WZC-X;-WZC 3ZL 3Z JyB DJZT JFZ OXE5Zj $5O %H UNB [DLZ5 1O W' Wa 3ZL Qa"5a Be $HFa WK\ 3ZL3Z: [FJ=Z Qa"5a 1O $59Z QZK 3LZ,75aj $HF\ TZA\ HO [FM"2A O4a"j

(21 :FTO; Wa 20 IOTO;) WLM %H3F [XB LP XGj %H3F WK\ 3ZL %WZF\ Wa XQ5aj &BF\ $59; [JC[BMN :\TF LP 3K\-3K\ JFB\ XG"j $HFa LX;TH^A_ 3ZM_ :ED X; [FJ=Z Qa"j 3e'-F-3e' WZLZ[:3 3ZM_ LP %H3< +U"WZ Xe5\ 1O Qe5Q 3F J\8 LZF J'E5Zj H[OTZO TZQQ 3F WZC MZ2Z 3Z Me5 XGj

L\F

(21 IOTO; Wa 20 LZ8_) Ce&; WL;DZO; Wa J&E F]3WZF Wa J8 W3Ba XG"j LX;TH^A_ 3ZM_ 3F [Q, MZ F, 3ZL 3F [Q, WLM $K\ [XB LP FX" XGj $5O JTM" H[O[JC[BMQ 3e WL; F HZ OXE Xe" Be -Wa LP [3W\ Wa WQZX QaFa LP 3e' J]OZ' FX" XGj %H3e [FA_M QaFa LP %WZF\ Xe5\j

80 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®v®

LF]IM $HFa 3L_ Wa X; F\8a [5OBZ 1O )HO (>BZ XGj 3L_ $59E XW Be X; LF]IM 3Z FZL XG j - W"B eZFaFTO

TZJB] [TeZF TZJB] [TeZF Wa XL $HFa :\TF 3e WOQ 1O 4^JW^OB JFZ W3Ba XWj TZJB] UZJ2 3< 3>9 JZBQ 3e $5O XL $HFZ QP Be :\TF 3< 3' HOEUZ[FMQ Wa [F:ZB HZ W3Ba XWj 6O LP OWe' ,3 LX;TH^A_ JCZF XG 1O $5O XL OWe'6O LP 3>9 LX;TH^A_ JZBQ 3Z 0MZF O4P Be WK\ 3Z JTZJ<M (_L JFZ OXE5Zj 6O LP OWe' 3Z JCZF %3FaM 3eA XGj 5bW 8^EXZ XLaUZ H^T_ 9DUZ 3< 0O XeFZ 8Z9X, BZ:3 4ZFZ JFZBa WLM %H3Z L]4 H^T_ 9DUZ 3< 0O Xej HZF\ 3Z JCZF (_O-H^T_ 9DUZ LP 1O WK\ +3ZO 3F [J:Q\ Wa 8QFa TZQa (H3OA :bWa :,:, [L1W\, LZ&"eTaT %9D D[^A 9DUZ 3< 0O O4Pj &F 3>9 JZBQ 3Z 4MZQ O43O XL $HFZ 1O $HFa H9OTZO 3Z JTZJ<M JFZ, O4 W3Ba XWj

WLZEZF WTZQ# H'Z' 3F [Q, [TDEU :ZFa 3< 3e[UU 3O OXZ $j XO JZO 3e'-F-3e' $&8F % :ZB\ XGj - $[LB WDZFZ, [DEQ\ :TZJ# H'Z' 3F [Q, JZXO :ZFa 3Z Me5 FX" XGj Qa:3F Ff3O; 3F [Q, JZXO :Z,75aj 2011 3F $"B B3 [TDEU MZ2Z 3Z K\ Me5 XGj %H $HF\ HOEUZ[FMN F\8a 9D, 5, '-LaQ HBa HO Ka: W3Ba XWj WTZQ 9e=Z, W"[^?B 1O 3>8?Q\ 3F WZC Ka:Pj

'-LaQ# gargikapur@hotmail.com

Outlook Hindi December 2010 Issue  

Outlook Hindi December Issue