Page 1


}[P“ ˆ£ÿ” £ıUQØz¯u® §”∏USÆ ¡«[S[P“!

£P¡ıfl ˇμı©Q∏Ënõfl B]P¯Õ® ˆ£ÿ ÷“Õ ˇμı©Q∏Ën ¬·Øzvfl ¡ı\P∫P˜Õ! EªQÿ˜P J∏ ¬iˆ¡“Œ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢ u∫. A¢u ©Pı ¶∏Âõfl 150&¡x §”¢u Bs¯h 2013&C¿ |ık ï ¡væÆ ™P ¬©õ¯\ØıPU ˆPıshıh ©zvØ Aμ_ ïu¿ ˇμı©Q∏Ën & ˇ\ıμuı˜u¬&_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˆ£Øõ¿ CØ[SÆ A¯©®¶P“ ¡¯μ G¿ªıÆ £ª¬uz vmh[ P¯Õz wmi ¡∏Qfl”⁄. C¢u ≤P |ıØP¤fl ]”® ¯£® £ıˆμ[SÆ £¯”\ıÿ÷Æ B∫¡Æ E[P–USÆ C∏USÆ. A¯ua ˆ\تıÿ” E[P–US C˜uı J∏ ¡ı¥®¶: Afl£∫P˜Õ! E[PÕx ¡Õ∫a]US ˜¡siØ ❆ ˇμı©Q∏Ën & ¬˜¡Pı⁄¢uõfl P∏zxP“ ❆ }vUP¯uP“ ❆ ufl⁄ƧU¯PU Pmk¯μP“ ❆ ©ın¡∫ ˜P“¬&£v¿P“ ❆ £UvUP¯uP“ ❆ §μı∫zu¯⁄ ˜uızvμ[P“ ❆ £hUP¯uP“ ❆ £ıμÆ£õØ® ˆ£∏¯©P“ ❆ B]õØ∫ EªPÆ ❆ \©Ø ¬«ıUP–Æ A¡ÿ‘fl ïUQØzx¡ïÆ ❆ ©⁄|ª›UPı⁄ Cu©ı⁄ ÌıÏØ[P“ ❆ SkÆ£ |ª¯⁄U T÷Æ Afl¯⁄Ø∫ EªPÆ ❆ ˜Pı∞¿P“, uª[P“ £ÿ‘Ø £ª ˆ\¥vP– hfl ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ £¡¤ ¡∏Q”x. ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ K∫ C¿ªzvÿSa ˆ\¿¡x ˇμı©Q∏Ën A∏˜Õ A[S ˆ\¿¡uÿ Sa \©Æ. A˜uık "Efl uıPÆ w∫zu £ızvμz¯u® §”∏USÆ ¡«[S' Gfl£ı∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. Aufl£i, Afl£∫P˜Õ! }[P“ ˆ£ÿ÷ ¡∏Æ C®˜£ÿ¯” E[P“ |s£∫P–Æ E”¬⁄∫P–Æ ˆ£” ˜¡skÆ. Aufl âªÆ u¤©¤u∫PŒhïÆ, \ïuıØzvæÆ ïfl˜⁄ÿ”[P“ {a\Ø©ıP ¡∏Æ. AuÿS ¬·Øzvfl ¡ı\Pμı⁄ }[P“ S¯”¢ ux J∏¡¯μ® ¶x \¢uıuıμ∫ BUQ Aufl âªÆ E[P“ |s£õfl ¡ıì¿ J∏ bı⁄w£Æ Hÿ÷[P“. J∏¡˜μ £ª w£[P¯Õ≤Æ Hÿ”ªıÆ. ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ u¤®§μv Bska \¢uı 3 Bska \¢uı 5 Bska \¢uı

\¢uı ¬¡μÆ π. 10 π. 110 π. 330 π. 550

ïv˜Øı∫P–Æ Buμ¡ÿ”¡∫P–Æ E[PÕı¿ ©⁄A¯©v ˆ£”mkÆ! ˆuısk“ÕÆ £¯hzu Afl£∫P˜Õ, £Uu∫P˜Õ! ❊ˆ\ı¢u[P“ Eu‘¬mh {¯ª∞¿, ©ı÷£mha `«º¿ ¬μUv≤hfl ¡ıâx ¡∏Æ £ª ˆ£ÿ˜”ı∫P“, ïv˜Øı∫ C¿ª[PŒ¿ E“Õ⁄∫. C®£i ¡ıkÆ Buμ¡ÿ”¡∫P–US }[P“ Eu¬h {¯⁄®•∫P“. ❊ A⁄ı¯u C¿ª[PŒ¿ ¬˜\ |ımPŒ¿ Afl⁄ uı⁄Æ ˆ\¥Ø® £ª∏Æ ïfl ¡∏Q”ı∫P“. Enƒ ©mk˜© A¡∫PÕx §μa¯⁄Ø¿ª. "E⁄UPıP, Efl _P xUP[ PŒ¿ £[˜PÿP |ıfl C∏UQ˜”fl' Gfl÷ T÷Æ E“Õ[ P–UPıP˜¡ A¢u ˆ|g\[P“ H[SQfl”⁄. xfl£zv¿ x¡–Æ C¢u E“Õ[P¯Õ ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ uıØıP® ˜£o, u¢¯uØıP Aμ¡¯nzx, S«¢¯u ØıPU ˆPıg], ©P⁄ıP / ©PÕıPz ¯uõØÆ u¢x, C¯”Ø∏¯Õ® ˆ£ÿ÷z u∏Æ Gfl£v¿ \¢˜uP™¿¯ª. }[P“ {v AŒzuı¿ u™Ã|ık, £ısia˜\õ∞¿ E“Õ ïv˜Øı∫ C¿ª[P“, A⁄ı¯u B]μ©[P–US ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ A›®£ªıÆ. A¡ÿ¯”® £izx "|©USÆ Buμƒ C∏UQ”x' Gfl” |ƧU¯P¯Ø A[S“˜Õı∫ ˆ£÷¡∫. C®˜£∏u¬¯Ø {a\ØÆ E[PÕı¿ ˆ\¥Ø ïi≤Æ. K∫ C¿ªzvÿ˜Pı, £ª C¿ª[P–U˜Pı E[P“ |flˆPı¯h¯Ø A›®£ªıÆ. E[PŒfl |flˆPı¯h¯ØU ˆPısk G¢ˆu¢u C¿ª[P–US ¬·ØÆ A›®£®£kÆ Gfl” ¬¡μÆ E[P–USz ˆuõ¬UP®£kÆ. S¯”¢ux π.1500/& ˆ\æzv }[P“ £õ¢x¯μUSÆ Cμsk C¿ª[P–US ˇμı©Q∏Ën ¬·Øz¯u 10 BskP–US A›®£ªıÆ. |flˆPı¯h ¡«[S£¡∫ PŒfl ˆ£Ø∫ ¬· £zx BskP–US® ïv˜Øı∫/A⁄ı¯u Øzv¿ ˆ¡Œ∞h® §μvP“ ¡«[Pz C¿ª[PŒfl ˜u¯¡Øı⁄ |flˆPı¯h GsoU¯P ˆ£÷Æ. |flˆPı¯h¯Ø π. 1,500 2 "ˇμı©Q∏Ën π. 7,500 10 ¬·ØÆ' Gfl” π. 15,000 20 ˆ£Øõ¿ i.i./ π. 37,500 50 π. 75,000 100 Pı˜\ı¯ªØıPU RÃUPsh ïP¡õUS A›®§ ¯¡UPƒÆ. S∏˜u¡∫ ˇμı©Q∏Ën∫ u[P–US A∏ÕmkÆ. &_¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫, u¯ª¡∫. uı[P“ AŒUSÆ |flˆPı¯hUS 1961 C¢vØ ¡∏©ı⁄¡õa \mhÆ 80‚ §õ¬fl£i ¡õ ¬ªUS Esk.

ˇμı©Q∏Ën ©hÆ, 31, μı©Q∏Ën ©hÆ \ı¯ª, ©∞ªı®ß∫, ˆ\fl¯⁄&4. ✆ : 2462 1110-. Ext: 211. L˜£UÏ : 2493 4589. email : srkmath@vsnl.com website : www.sriramakrishnamath.org


Jfl˜” SªïÆ J∏¡˜⁄ ˜u¡›Æ |fl˜” {¯⁄™fl |©¤¿¯ª. & v∏âª∫ ˆuıSv 90 ❖ Cuà 5 ❖ ˜© & 2010 ❖ ¬U∏v M ¯¡Pı] N ❖ ]÷¡∫P–US... 44 £hUP¯u: |v∞fl £ı¯u¯Ø ©ıÿ‘Ø ©PõÊ & _¡ı™ bı⁄uı⁄¢u∫ J∏¡∏¯hØ §μı∫zu¯⁄US C”[Q J∏ |v˜Ø ufl £ı¯u¯Ø ©ıÿ‘U ˆPıshı¿ A¢u J∏¡∫ GΔ¡Õƒ ©Q¯© ¡ı¥¢u¡μıP C∏UP ˜¡skÆ! ❖ C¯Õb∫P–US... / ©ın¡∫P–US... 10 C¯Õb⁄ı¿ GxƒÆ ïi≤Æ! & _¡ı™ P©ªız©ı⁄¢u∫ ©so¿ ¡ı Æ¡¯μ |flS ¡ı« Gfl⁄ ˜¡skÆ? 20 ¯©sm ˜£ªflÏ; ˜£[U ˜£ªflÏ A¿ª! J∏ ]÷™∞fl u¯ª¯©∞¿ ˆuısk ˆ\¥Ø® ¶”® £mh⁄∫ ˆ£õØ¡∫P“. & C®£i® £ª ˆ\¥vP“. * ©ın¡∫PŒfl ˜P“¬P–US _¬õfl £v¿P“. 23 {Æ©v {¯ªzvh.... ˜£μı]õØ∫ Cμı.˜©ıPfl J∏ μı·ı μı·õÊØıP ©ı‘Ø _¯¡Øı⁄ P¯u. 24 A¡∫ ˆ\¥uı∫ Bfl™P® ¶μm]! &Ïhıºfl Sn˜\Pμfl "G[P“ ©ı∫§º∏¢x •‘mk ¡∏Æ μzuz¯u C¢u £ıμu ©ıuı A∏¢umkÆ. A¯u® £ı∫zuı¡x h©ıμa ˆ\¬hıP C∏USÆ |Æ C¯Õb∫ PŒfl PıxP“ v”UPmkÆ'. CΔ¡ı÷ E¯μzu ˜u\ £Uu∫P–US GΔ¡ı÷ |fl‘ ˆ\æzx¡x? 32 Pımk®ßUP“ A§˜ÂPÆ & P¬b∫ _®¶ B÷ïPÆ π£ı¥ ˜|ımi¿ E“Õ Pı¢v £hÆ ˆ\ı¿æÆ ˆ\¥v... ©¯ª¡ı]P–US® ¶õ¢x¬mhx. |©US.....? 40 ˜Pı»Øı¿ ¡¢u S«®£Æ& ˆuflPa] _¡ı™|ıufl E“˜Õ C∏UQ”¯uz ˜ukƘ£ıx, ˆ¡Œ˜Ø E“Õx {¯⁄¬ÿS ¡¢uı¿... S«®£Æuıfl! 48 ÌıÏØ ˜ØıPÆ: P¿Q Pÿ” £ıhÆ! |flˆPı¯h ¡`º®£¯u P¿Q G®£iU Pÿ”ı∫? ❖ Afl£∫P–US... 6 ]÷P¯u: £õ\©o ïfl¶ J∏ £Uv ©ª∫ & £ı©v ¯©¢ufl A¡˜Õı |h⁄©ıx. E“Õzx ©ªμı¿ Bfl©ı¯¡ A∫a]zuı“. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl A∏m£ı∫¯¡ A¡¯Õ® ¶¤u©ıUQØ Aÿ¶u {PÃa]. 35 PımkUSv¯μ¯Ø AhUQØx Øı∫? &˜£μı]õØ∫ P.A«Pμı·ı J∏¡∫ uıfl ˆ£ÿ” Bfl™PU Pım]US J∏ P¿ ¡¢x \ım] ˆ\ıfl⁄x. G®£i? 40 A‘¬ØæÆ Bfl™PïÆ Jfl÷£kÆ! &hıUh∫ H.§.˜·.A®x¿PªıÆ ¬˜¡P `hı©oUS ˇ©z _¡ı™ μ[P|ıuı⁄¢u‚

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

2

©Pμı‰ AŒzu ¬ÕUPƒ¯μUS hıUh∫ A®x¿ Pªı™fl A∏¯©Øı⁄ ïPƒ¯μ. 43 ¶¯P®£h® ¶v∫: EªP® ¶PÈ£ÿ” ¶zu BªØÆ &GÆ.¬.˜©ıPfl ❖ Afl¯⁄Ø∫ EªPÆ 17 J∏ ˜μı©ı¤ØU P¯u uıØfl¶ Gzu¯PØx, Ax G¯u≤Æ \ıvUSÆ ¡º¯©¯Øz u∏Æ Gfl£¯u ¬ÕUSÆ P¯u. ❖ £Uu∫P–US... 3 ˇμı©Q∏Ën∫ Gv∫£ı∫®£x Gfl⁄? &_¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ C¯”¡fl |Æ™hÆ G¯uØı¡x Gv∫£ı∫®£ıμı Gfl⁄? BÆ! |©x |fl¯©UPıP, |Æ ¡ıà ˆ¡ÿ‘ ˆ£”, |ıÆ ªm]Øz¯u A¯hØ |Æ™hÆ ]ª¡ÿ¯” Gv∫£ı∫UQ”ı∫. A¯¡ Øı¯¡? 14 §”õhÆ S¯” Pıs£x... & ØwÏ¡õ A⁄¢u®˜μ© ®õØı AÆ£ı ©⁄ A¯©v¯Ø ¡ı[P G¯u ¬¯ª ØıPz uμ ˜¡skÆ? Afl¯⁄ ˇ\ıμ¯u ˆ\ı¿æÆ GŒØ w∫ƒ. 18 §μv˯h≤Æ SÆ£ı§˜ÂPïÆ & £∏zv≥∫ hıUh∫ ˜P.\¢uı⁄μı©fl ¬UQμP® §μv˯h ïu¿ ¬©ı⁄ A§˜ÂPÆ ¡¯μ ¬¡μ©ıP A‘Ø ˜¡sk©ı? SÆ£ı§˜ÂP {v¯Ø G®£ia ˆ\ª¬h ˜¡skÆ? £i≤[P“. 27 v∏©ıªiØı∫ ˆ£∏¯© &Cμı.¡.P©ªUPsnfl AiØı∫ ˆ£∏¯©a ˆ\ı¿ªƒÆ Tk˜©ı? 31 ¶zvμ˜\ıPz¯u ˆ¡fl” uı¥! S∏˜u¡∫ |Æ™hÆ ˆPısk“Õ AÕ®£õØ P∏¯nØı¿ ˆ|Qâu £Uu∫PŒfl A›£¡[P“. 34 ˇ˜¡uı¢u ˜u]P∫ A∏ŒØ Øvμı·È®uv uƯ©a \μn¯h¢u¡∫P¯Õz u¯ª¯©uı[Q ¡» |hzxÆ ˇμı©ı›·õfl ¶Pà T÷Æ _˜ªıP[P“. 37 ¯uzvõØ E£{ÂuÆ Gfl⁄ ˆ\ı¿Q”x? & μı.ˇ.˜u]Pfl En¬º∏¢x ˆuıh[Q §μÆ©Æ ¡¯μ Bμı≤Æ E£{huÆ. ❖ G¿˜ªı∏USÆ... 19 ˜©uı¬ªı\Æ & P. ˆ·Øμı©fl PÆ£fl √mkU Pmkzu‘≤Æ P¬ £ıkÆ. ˜PmP ˜¡sk©ı, μz⁄˜Ph wÚu∫ ©¯⁄¬∞fl \ÆÏ Q∏u bı⁄zvÿS! P¬zx¡©ı⁄ Pmk¯μ. Am¯h® £hÆ : ˇªÙ™ |μ]Æ©∫. £hÆ Eu¬: GÆ.Gfl. GÏ.

¯¡Pı]&˜©&2010


¬∏®¶ ˆ¡÷® £ÿ”¡∫; |Æ™hÆ A¡∫ G¯u≤Æ Gv∫£ı∫®£v¿¯ª' Gfl£∫ ]ª∫. "C¯ua ˆ\¥; A¯ua ˆ\¥Øı˜u Gfl÷ \ıÏvμ[P“ T‘دuU P¯h®§izuı¿ ˜£ıxÆ. A¯u˜Ø Phƒ“ |Æ™hÆ Gv∫£ı∫UQ”ı∫' Gfl£∫ ˜¡÷ ]ª∫. C¯ua \ıuıμn J∏ |¿ª¡fl ThU T‘¬h ïi≤˜©! "£Uv≤hfl C¯ª˜Øı, ߘ¡ı, £«˜©ı, }˜μı £¯hzuı¿ ˜£ıxÆ |ıfl v∏®v A¯h˜¡fl (9.26)' Gfl”ı∫ R¯u∞¿ ˇQ∏Ën∫. £¯h®£¯uU ˆPısk £P¡ıfl v∏®v A¯h¡x A¡μx GŒ¯© ¯ØU PımkQ”x. B⁄ı¿..., Bfl™Pa \ıuP∫PŒhÆ "Gfl¯⁄® £ÿ‘ } Gfl⁄ {¯⁄UQ ”ı¥?' Gfl÷ ˜Pm£ı∫ ˇμı© Q∏Ën∫. A¡∫P“ G¢u AÕ¬ÿ Sz uƯ©® ¶õ¢x ˆPısi∏U Q”ı∫P“ Gfl£¯u A‘¡uÿPıP AΔ¡ı÷ ¬\ıõ®£ı∫. Ax Hfl? Psp∫ ¬kÆ C¯”¡fl \ıuıμn ©¤u¤fl ¡ıà √nı¡¯uU Psk Phƒ“ Psp∫ ¡iUQ”ı∫ Gfl÷ v∏U ˜Pımi |Ƨ G vØ "¡ı∫zuı ©ı¯ª'∞¿ T”®£mk“Õx. ¬∏zv ˜\ı˜”ı˜h ˜£ıSÆ ˜\ı÷ EhƘ£ı˜h ˜£ıSÆ Ehƶ ©s˜nı˜h ˜£ıSÆ E∞∫ P∫©z˜uı˜h ˜£ıSÆ D_¡μfl Psn }˜μı˜h ¯P ¡ı[SÆ. ©¤ufl ˆuı»¿ ˆ\¥Q”ıfl. EsQ”ıfl, Eh¿ ¡Õ∫UQ ”ıfl. C”¢uxÆ A¡⁄x Eh¿ ©s˜nık ˜£ıQ”x. E∞˜μı A¡fl ˆ\¥u |¿ª A¿ªx wØ P∫©[P–US Hÿ”¡ı÷ A¿ ª¿£kQ”x. ¡ı Æ˜£ı˜u A¢ua ]ÿ÷∞¯μ® ˜£∏∞μıP ©ıÿ” ïØÿ]UP¬¿¯ª˜Ø G⁄ GsoU Phƒ“ Psp∫

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¬kQ”ı∫. A®£iˆØfl”ı¿ Phƒ“ |Æ™h™∏¢x H˜uı Jfl¯” Gv∫£ı∫UQ”ı∫ Gfl£x ˆuŒƒ. Phƒ“ Øı¯μz ˜ukQ”ı∫? J∏¡›US Eh¿|ª™¿¯ª. £ª ¯¡zvØ[P“ ˆ\¥xÆ Sn©ıP¬¿¯ª. C÷vØıP J∏ ¯¡zvØ∫ A¡õhÆ, "Efl ˜|ı¥US ©∏¢x Q¯h®£x ™PU Pi⁄Æ. _¡ıv |m\zvμzufl÷ ˆ£¥≤Æ ©¯« }∫ J∏ ©s¯h˜Øımi¿ ¬« ˜¡skÆ. A¢u }õ¿ |ıPzvfl ¬ÂÆ ¬« ˜¡skÆ. Azxhfl C¢u ©∏¢¯uU Pª¢x Eshı¿ ˜|ı¥ w∏Æ' Gfl”ı∫. G¿ªıÆ A\ızvØ©ı⁄¯¡. Eh˜⁄ A¡fl, "C¯”¡ı, ©∏zx ¡∫ ⪩ıPU T‘Øx }˜Ø. A¯u |hzvU ˆPıkUP

_¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫

3

˜¡siØxÆ }uıfl' G⁄ ©⁄ ï∏Q ˜¡si⁄ıfl. ]ª |ımP“ P»¢u⁄. J∏ |ı“ _¡ıv |m\zvμÆ Evzux. ©¯«≤Æ ˆ£¥ux. ˜|ıØıŒ ©QÃa]≤hfl J∏ ©Øı ⁄Æ ¡»ØıPa ˆ\fl”ıfl. A[S J∏ ©s¯h˜Øımi¿ ©¯«}∫ {μƧU Pın®£mhx. u¡¯Õ Jfl¯”® §iUPa ˆ\fl” |ıPz vfl ¡ı∞º∏¢x J∏ xŒ ¬ÂÆ Au›“ ¬ ¢ux. Av¿ ©∏¢ ¯uU PªUQ A∏¢v ˜|ı∞º ∏¢x ¬k£mhıfl A¡fl. CUP¯u¯ØU T‘Ø ˇμı© Q∏Ën∫, "CΔ¡ı÷ £Uufl uıfl ˆ\¥≤Æ JΔˆ¡ı∏ ˆ\غæÆ §μı∫zu¯⁄ ⪩ıP Phƒ¯Õ˜Ø \ı∫¢v∏UP ˜¡skÆ' GflQ”ı∫. C¢u EØ∫¢u ªm]Øz¯u A¯h¡x G®£i? C¯”¡fl Pım iØ ¡»∞¿ ˆ\¿ª® £ª∏Æ ïØ¿ Q˜”ıÆ. B⁄ı¿ ïi¡v¿¯ª˜Ø! ¡[PıÕzv¿ B¡o ©ıu ˆ£Õ∫n™Øfl÷ ªÙ™ ˜u¬US "˜Pı·ıPõ' ߯· ˆ\¥¡ı∫P“. Cμ¬¿ ¬»zv∏¢x A¢u® ߯·¯Øa ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. Afl÷ ˜u¬ JΔˆ¡ı∏ √hıPa ˆ\fl÷ ߯·, £ıμıØnÆ ˆ\¥u £i Øı∫ ¬»®¶hfl E“Õı∫P˜Õı A¡∫P–US A∏“¶õ¡ı“. ¬»®¶n∫ƒ C∏UPmkÆ, S¯”¢u£m\Æ "A‘ƒ' C∏®£x A¡]ØÆ A¿ª¡ı? ufl¯⁄® £ÿ‘Ø, Eª¯P® £ÿ‘Ø, C¯”¡ ¯⁄® £ÿ‘Ø A‘ƒ & C¯¡ ˜¡skÆ A¿ª¡ı?

¡ ı à U ¯ PP== Cμm¯h©ımk¡si E∞∫ ¡ı«z ˜u¯¡Øı⁄ §μın ¡ı≤ |©US GŒv¿ Q¯h®£uı¿ Aufl A∏¯© ˆuõ ¡v¿¯ª. Ax˜£ı¿ |Ư© JΔ ˆ¡ı∏ PnïÆ Phƒ“ Pı® £ıÿ÷Q”ı∫ Gfl£¯u |ıÆ T÷Æ AÕ¬ÿS |ı˜© A‘¡xÆ C¿¯ª; ¶õ¢x ˆPı“–Æ

¯¡Pı]&˜©&2010

P¡¯ª GuÿS? ©P˜⁄! E[P“ A¯⁄¡õfl {¯⁄ƒÆ G⁄US G®˜£ıxÆ Esk. & Afl¯⁄ ˇ\ıμuı˜u¬

"C ¯”¡fl


ˆ£õ˜Øı∫ CØ¿¶ : £ÿP“ Pi⁄©ı⁄ Enƒ® ˆ£ı∏“P¯Õz u⁄US K∫ Eu¬≤Æ ˆ\¥Øıu |ıUSUS AŒzx A¡ÿ¯” Ax A›£¬zx ©Q«a ˆ\¥Qfl”⁄. Ax ˜£ıª Pÿ”‘¢u ˆ£õØ¡∫P“ §μv E£Pıμz¯u ¬∏Æ£ı©¿ uıÆ E¯«zx® §”∏USz uÆ©ı¿ CØfl” Eu¬¯Øa ˆ\¥¡ı∫P“. & ]¡®§μPı\∫<, |flˆ⁄‘&27

AÕ¬ÿS En∫¡x™¿¯ª. |Æ©ı¿ G®˜£ıxÆ Phƒ ¯Õ˜Ø \ı∫¢v∏UP ïiQ”uı? Q∏Ënfl A∫·˙⁄›US "G¿ªı ˜|μzvæÆ Gfl¯⁄ {¯⁄z xUˆPıs˜h, ˜£ı∫ ¶õ' (R¯u. 8.7) Gfl”ı∫ . ¡ıÃU¯P, K∫ Cμm¯h ©ımk ¡si. Cμm¯h ©ıkPŒ¿ J∏ ©ık |Ư©U S‘UQ”x („¡fl). Cflˆ⁄ı∏ ©ık, §”¯μ≤Æ Eª¯P ≤Æ S‘UQ”x (·Pz). Ïj£fl T˜¡ Gfl” A‘b∫ "|ıÆ Øı¯μˆØ¿ªıÆ, G®£iˆØ¿ªıÆ \ı∫¢ v∏UQ˜”ı˜©ı, A¯u® ¶õ¢x ˆPısk ˆ\Ø¿£mhı¿ |©US ˆ¡ÿ‘ Q¯hUSÆ' GflQ”ı∫. \ı∫¢v∏zuº¿, 1. |ıfl Gfl¯⁄a \ı∫¢v∏®£x -Self-Dependence. 2. |ıfl §”¯μa \ı∫¢v∏®£x InterDependence BQد¡ ïUQØ©ı⁄¯¡. ufl¯⁄a \ı∫¢v∏®£x! ufl⁄ƧU¯P≤hfl |©x Ph¯©P ¯Õa ˆ\¥¡uÿS ïuº¿ |ıÆ |Ư© |Ƨ C”[P ˜¡skÆ. |Æ Eh¿ ¡æ¡ıPƒÆ B˜μıUQØ ©ıPƒÆ C∏¢uı¿uıfl, |ıÆ |Ư©˜Ø \ı∫¢x ¡ı« ïi≤Æ. "Eh¯ªU Pmk, E∞¯μU PmhªıÆ' Gfl”ı∫ £ıμvØı∫. |ıfl Gfl⁄ı¿ ïi¢u¡¯μ E¯«z ˜u⁄ı? Hÿ÷UˆPısh £oUS Hÿ£ |ıfl v”Æ£ha ]¢vUQ˜”⁄ı? Gfl÷ P¡¤zuı¿ |ıÆ |Ư© |flS \ı∫¢v ∏®˜£ıÆ. §”õh™∏¢x |¿ª⁄¡ÿ¯”U PÿP ˜¡skÆ. AΔ¡ı÷ PÿPı¬mhı¿, uıà ©⁄®£ıfl¯©∞¿ u¬UP ˜|õh ªıÆ A¿ªx EØ∫ƒ ©⁄®£ıfl¯©Øı¿ ©⁄x ©ı\¯hتıÆ. C¢u Cμs¯h ≤Æ u¬∫®£x A¡]ØÆ. EªP _Pıuıμ {÷¡⁄Æ (WHO) ¡ıÃU¯Pz v”flP¯Õ® £zx¬u ©ıP ¡¯μØ÷zx“Õx. 1. ufl¯⁄ A‘u¿, 2. ufl¯⁄® ˜£ı¿ §”¯μ En∫u¿, 3. §”∏ hfl \õØıP E”¡ıhU Pÿ£x, 4.§”∏hfl E¯μØıhU Pÿ ÷U ˆPı“¡x, 5. G¯u ≤Æ ˜P“¬ ˜Pmk®

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£«S¡x, 6.GuÿSÆ |ı˜© \õØı⁄ £v¯ªz ˜uh® £«S¡x, 7. ïiˆ¡k®£v¿ ˆuŒƒ, 8. ]UP¿ P¯Õ A¬Ã®£x, 9. En∫a]P¯Õ En∫u¿, 10. ©⁄A zuz¯u GŒuıUSu¿. C¯¡ £zxÆ C∏¢uı¿ ¡ıì¿ Cfl£˜©. |¿ª ˆ\Ø¿PŒ¿ ©⁄ J∏¯©, A¯u {¯”˜¡ÿ ÷¡v¿ ©⁄¡º¯©, {¯”˜¡ÿ‘Ø §”S ©⁄v¿ A¯©v& C¯¡ A¯⁄zxÆ |Ư© |¿ª ¬uzv¿ |Æ™h˜© \ı∫¢v∏UPa ˆ\¥≤Æ. ¡ıÃU¯P G›Æ Cμm¯h ©ımk ¡si∞¿ Self-Dependence Gfl” J∏ ©ık £ØnzvÿSz uØıμıP E“Õx. Akzu ©ık Gx? §”¯μa \ı∫¢v∏®£x! |©x Cfl£[P“ G¿ªıÆ, Øı˜μı ¬¯uzux, Øı˜μı A÷¡¯h ˆ\¥ux, Øı˜μı \¯©zux Gfl £x ˜£ıª |©UPıP® §”∫ ¡«[Qد¡˜Ø. §”∏hfl ˜\∫¢x £oØıÿ÷Ƙ£ıx |Æ ©⁄ {¯ª G®£i®£mhx Gfl£x ¶õØ¡∏Æ. "|ıfl ™Pa \ıuıμn©ı⁄¡fl' Gfl£¯u® ¶õ¢xˆPı“ ÕƒÆ, "|ıfl GΔ¡Õƒ EØ∫¢u¡fl' Gfl£¯u E n μ ƒ Æ A[˜P ¡» C∏UQ”x. Ax ˜£ı¿ §”∫ G®£i® £mh¡∫P“ Gfl£xÆ ¶õ ≤Æ. "G⁄U S“Õ ¬∏®¶, ˆ¡÷®¶˜£ı¿ §”∏USÆ C∏USÆ' Gfl÷ §”¯μ≤Æ J∏¡∫ Hÿ÷UˆPı“Õ BμƧUQ”ı∫. A®˜£ıx A¡∫ ufl _Ø|ª ¡ıÃU¯P Gfl›Æ Tmiº∏¢x ˆ¡Œ¡¢x ¬õ¡¯hØ ¡ı¥®¶ Q¯hUQ”x. J∏ ˆ£õØ PıõØÆ |¯hˆ£” G¿˜ªı∏Æ ˜\∫¢x £o¶õØ ˜¡skÆ. G¿˜ªıμx Jzx¯«® ¶Æ ˜¡skÆ. F∫ Tiz ˜u∫ C zuı¿, ˜uõ¿ √ÿ‘∏USÆ ˆu¥¡Æ A∏–Æ. §”õhï“Õ |¿ª AÆ\[P¯Õ |ıÆ PÿP ˜¡s kÆ; |¿ª AÆ\[P¯Õ® §”∏US |ıÆ Pÿ÷z uμƒÆ ˜¡skÆ. G[S Pÿ£x? G[˜P Pÿ÷z u∏¡x? Gfl£ ˆu¿ªıÆ §”∏hfl Cn[Q® £oØıÿ÷Ƙ£ıx ˆuõØ BμƧUSÆ. ˇμı©Q∏Ën∫ T÷Æ K∫ EuıμnÆ Cx: £nUPıμ∫ √mk ˜¡¯ªUPıõ, (A¢uU Pıªzx ˜¡¯ªUPıõ) A¢u √miæ“Õ S«¢¯uP“ ´x ufl §“¯ÕP“ ˜£ı¿ £ı\ïÆ, Afl¶Æ ˆ£ı»Q ”ı“. C∏¢uıæÆ A¡Õx P¡⁄ˆ©¿ªıÆ Qμı©z væ“Õ ufl S«¢¯uPŒfl ´˜u E“Õx. 4

¯¡Pı]&˜©&2010


ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Ph¯© ïizu §fl Phƒ“ ïfl¶ GΔ¡ı÷ A©∫¡x Gfl£¯u® £ÿ‘ ˇμı©Q∏Ën∫ T‘Ø ï¯” Cx. G¢u Hÿ£ıkÆ C¿ªı u¯uU Psk J∏ x”¬ \] ©Pμı‚hÆ ¬\ıõzuı∫. AuÿS _¡ı™P“, ""Gfl⁄, Afl⁄ßμo ∞hÆ E⁄US £Uv ˜£ı¥¬mhuı?' Gfl÷ ˜Pmk¬mk ´skÆ ˆ©Õ⁄©ı⁄ı∫. ]ª ¬|ıiPŒ¿ K∫ Aÿ¶uÆ |h¢ux. K∫ Cμm¯h ©ımk ¡si ©hzvÿS ¡¢ux. Av¿ £ª âm¯hPŒ¿ Aõ], £∏®¶ ©ÿ÷Æ Pı¥P‘P“ C∏¢u⁄. ¡si∞º∏¢x C”[Q ¡¢u J∏¡∫, ""_¡ı™, C¡ÿ¯” Afl⁄uı⁄z vÿPıP Hÿ÷U ˆPısk B^∫¡v≤[P“'' Gfl”ı∫. ©÷|ı“ Afl⁄uı⁄Æ ™Pa ]”®£ıP |h¢ux. C®£i G¿ªıU PıõØ[P¯Õ≤Æ ˆ\Δ¡˜⁄ ˆ\¥x¬mk ˆu¥¡zvhÆ ï ¡x©ıP® ¶SÆ {¯ªuıfl \μnıPv Gfl£x. C¢u \μnıPv¯Ø A¯h¡uÿS |ıÆ ˜©ªı⁄ PıõØ[PŒ¿ & Phƒ“ ¯P[P∫Øzv¿& ˆ£ıxa ˜\¯¡∞¿ Dk£h ˜¡skÆ. "˜©fl¯©z ˆuı»º¿ £o G¯⁄˜Ø' G⁄ ©PıP¬ £ıμv≤Æ C¯”¡¯⁄ ˜¡skQ”ı∫. A®˜£ıxuıfl JΔˆ¡ı∏ PnïÆ |ıÆ |Ư©≤Æ §”¯μ≤Æ C¯”¡¯⁄≤Æ \õØı⁄ ﯔ∞¿ \ı∫¢v∏¢x £oØıÿ” ïi≤Æ. Phƒ“ |Æ™h™∏¢x £ª¡ÿ¯” Gv∫£ı∫z uıæÆ ™P ïUQØ©ı⁄ Jfl÷ Cxuıfl: C¯”≤n∫¬¿ âÃQ, |Æ Ph¯©∞¿ ïfl ˜⁄” A¯⁄¡õfl |ƧU¯P¯Ø≤Æ ˆ£ÿ÷z ufl⁄ƧU¯P˜Øık ïfl˜⁄” ˜¡skÆ. ufl⁄ƧU¯P & |fl⁄ƧU¯P (Trust from Others) & ˆu¥¡|ƧU¯P C¡ÿ¯”˜Ø Phƒ“ |Æ™hÆ Gv∫£ı∫UQ”ı∫. JΔˆ¡ı∏ ˆ|ıi≤Æ Phƒ“ |Ư©® £ıxPıUQ”ı∫; A¡∫ AΔ¡ı÷ ˆ\¥¡¯u JΔˆ¡ı∏ ˆ\غæÆ A¡¯μ˜Ø \ı∫¢v ∏¢x |ıÆ P¡¤UQ˜”ı˜©ı Gfl£¯u˜Ø ˇμı©Q∏Ën∫ P¡¤UQ”ı∫; A¯u˜Ø |Æ™h™∏¢x Gv∫£ı∫UQ”ı∫. * 5

¯¡Pı]&˜©&2010

ˆ\ı∫UPz¯u G¡⁄ı¿ §izxU R˜« C”UP ïi≤˜©ı, A¡¯⁄zuıfl Ax ¡¢u¯h≤Æ. &ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

uıfl |flS £oØıÿ÷¡x, ufl ¡Õ∫a]UPıP, ufl SkÆ£ |ª›UPıPzuıfl Gfl£¯u En∫¢x A¡“ ˆ\Ø¿£k¡ı“. Cx ˜£ı¿ ¡ı« ˜¡skÆ. B⁄ı¿, C¢u Jfl‘¿ P¡⁄Æ ˜¡skÆ! |Ư© ©mk˜© C÷v¡¯μ \ı∫¢x C∏¢uı¿ |ıÆ J∏ _Ø|ª® ßa]ØıQ¬k˜¡ıÆ. §”¯μa \ı∫¢v∏®£x Gfl£x A¡∫P–US Ai¯© B¡uÿP¿ª. |©x Gsn[PŒ¿ |ıÆ E÷vØıP C∏UP ˜¡skÆ. Øı∫ Gx T‘⁄ıæÆ, G¿ªı¡ÿ‘ÿSÆ "B©ıÆ \ı™' ˜£ıhU Thıx. §”μx P∏zxUS ©v®£Œ®£xhfl ufl ˆ\غ¿, P∏zv¿ ˆuŒƒhfl C∏®£xÆ A¡]ØÆ. ]ª∫, ufl¯⁄ ©mk˜© AvP©ıP |Ƨ, \ïuı Øz¯u® ¶”UPozx ¬k¡∫. A¿ªx \ïuıØzvfl §fl˜⁄ Ki, uıfl Øı∫ Gfl£¯u˜Ø ©”¢x ˜©ı\Æ ˜£ı¡ı∫P“. ufl⁄ƧU¯P≤Æ §”õh™∏¢x ˆ£” ˜¡s iØ |ƧU¯PØı⁄ "|fl⁄ƧU¯P'≤Æ C¯n¢x ˆ\Ø¿£kƘ£ıx, J∏ ©Pzuı⁄ P∫©˜ØıP ˆ¡ÿ‘a `zvμÆ ¶ª®£kÆ. "§”μx |fl¯©UPıP® £ık£kƘ£ıx Es¯© ∞¿ |ıfl Gfl |fl¯©UPıP˜¡ £ık£kQ˜”fl; Ax˜£ıª˜¡ Gfl ïfl˜⁄ÿ”zvÿPıP |ıfl £ık £kƘ£ıx §”μx ïfl˜⁄ÿ”ïÆ Av¿ Ah[Q ≤“Õx' Gfl£x ¶õ≤Æ. ¡siUPıμfl ˜¡sk˜©! Self-Dependence, Inter-Dependence Gfl” Cμs ¯h≤Æ C¯nUSÆ God - Dependence Gfl” ~Pz ui¯Ø® ßmh ¡siUPıμ¤fl Eu¬ ˜¡skÆ. ·Pz (|Æ ˆuıh∫¶“Õ ©UP“ + §” E∞∫P“) Gfl” ©ıkÆ, „¡fl (|ıfl) Gfl” ©ıkÆ J [Pı Pa ˆ\¿Q”uı? Gfl” ˆ£ı÷®¯£ C¯”¡¤hÆ & ¡siUPıμ¤hÆ J®£¯hUP ˜¡skÆ. _¡ı™ μı©Q∏Ënı⁄¢u∫ (\] ©Pμı‰) ¡ıÃU ¯P∞¿ |h¢u J∏ \Æ£¡Æ C¯u |flS ¬ÕUSÆ. _¡ı™P“ ©UP“ ˜\¯¡∞¿ Dk£mk ©˜P\¯⁄ JΔˆ¡ı∏ PnïÆ Bμıvzu¡∫. Av¿ uıïÆ Dk£mk® §”¯μ≤Æ Dk£kzvØ¡∫. J∏ﯔ ˇμı©Q∏Ën ˆ·Ø¢v∞fl˜£ıx _¡ı™P“ Afl⁄uı⁄Æ ˆ\¥Ø® ˜£ı¡uıP A‘ ¬zuı∫. B⁄ı¿ AuÿSz ˜u¯¡Øı⁄ £n˜©ı, B“ £ª˜©ı, £sh[P˜Õı C∏UP¬¿¯ª. ˆ£ı∏“P¯Õa ˜\Põ®£v¿ \]©Pμı‰ ï  âa_hfl Dk£mi∏¢xÆ ˆ£ı∏“P“ ¡μ¬¿¯ª. £Uu∫P“ u¬zu⁄∫. B⁄ı¿ Afl⁄uı⁄zvÿS ïflv⁄Æ \]©Pμı‰, u⁄x Pm]UPıμ∏UPıPz v”¯©ØıP ¡«UPıi ¬mk, "}v£v A¡∫P˜Õ, |ıfl T” ˜¡siدu G¿ªıÆ T‘¬m˜hfl. C¤ w∫®¶ E[P“ ¯P∞¿' Gfl÷ T÷Æ ¡UR¿ ˜£ı¿ PÆ•μ©ıP C∏¢uı∫.


©¤u∫PŒhÆ P∏¯n Pımhıu¡∫P–US C¯”¡›Æ P∏¯n Pımk¡v¿¯ª. & ˇμ©n∫

μı·Ïuı¤æ“Õ ˜Pzõ ©Pı μı·ı¬fl Aμs©¯⁄. PÆ•μïÆ A«SÆ ™UP Aμs©¯⁄∞¿ |h⁄©ıu∫PŒfl ¬kv Ax. A[S Afl÷ £μ£μ®£ıP® ˜£\®£mhx |ı¯Õ |hUP®˜£ı SÆ |ımiØ {PÃa] £ÿ‘zuıfl. Aμ\∫ ïfl Bk¡ˆufl”ı¿ A¯⁄zx |ımiØ® ˆ£sP–U SÆ ˆPı“¯Õ B¯\. B⁄ı¿ ¡¤uı¬ÿS A®£i Ø¿ª. |ımiØzv¿ ]”¢u¡Õı⁄ A¡“ ©fl⁄fl ïfl¶ A¿ª, Ps nfl v∏ïfl¶ Bk¡v¿uıfl B¡¿ ˆPısi∏¢uı“. B⁄ı¿ Cfl÷, ˜Pzõ ©fl⁄∫ A„z][ ˜£ıÿ÷Æ A¡μx S∏ ¬fl v∏ïfl¶ Bk¡uÿS ¡¤uı \Æ©vzuı“. Hfl? ""©P˜Õ, |©x ©fl⁄õfl S∏, ·PzS∏¡ıÆ; A¡μx uõ\⁄Æ ˆ£ÿ”ı˜ª, \Pª £ı¡[P–Æ Kik©ıÆ; A¡μx A∏m£ı∫¯¡ £mhı¿, £mh ©μïÆ xŒ∫US ©ıÆ! A¡μx PÆ•μÆ, ˜Pı¯« ∞fl ˆ|g]æÆ √μz¯u ¬¯uU S©ıÆ'' Gflˆ”¿ªıÆ ¡¤uı ¬fl AÆ©ı T‘⁄ı“. ""\õÆ©ı, G⁄USÆ A®£iz

uıfl ˜uıfl÷Q”x. A¢u® £μ©¶∏Â∫ |Æ Aμs©¯⁄US ¡¢u |ı“ ïuªıP C⁄Æ ¶õØıu K∫ B⁄¢uÆ Gfl›“ ˆ£ı[S Q”x'' Gfl”ı“ ¡¤uı. "Gfl ]Øı©Õ Q∏Ënfl C®£i®£mh ˆ£∏¢x”¬¯Ø G⁄UPıP˜¡ A›®§≤“Õıfl. A¡μx ïfl¶ |ıfl ´μı¡ıP® £ık˜¡fl. ˜Pı§¯PØıP Bk˜¡fl. ˆufl⁄ımi¿ J∏ £U¯u... ˆ£Ø∫ BshıÕı˜©, A¡“˜£ı¿ £Uv ˆ\æzv, ©fl⁄˜μ ˜£ıÿ÷Æ A¢u ©Pı›US Gfl¯⁄˜Ø |ıfl A∫®£o®˜£fl' Gfl÷ {¯⁄zx {¯⁄zx ˆ|g\Æ ßõzuı“ A¡“. Cμƒ. ¡¤uı¯¡z u¬μ G¿˜ªı∏Æ y[Q¬mh⁄∫. Q∏Ën ¬UQμPÆ ïfl¶ ïzx®˜£ı¿ JŒ∫¢u ¬ÕUQfl ïfl˜⁄ Jÿ¯”z xŒ Psp∏hfl A¡“ Pızv∏UQ”ı“. H[QØ ˆ|g_ H‘ C”[S¡x "Psnı, Psnı' Gfl÷ Tƒ¡¯u® ˜£ı¿ C∏¢ux. "Cμ˜¡, Cμ˜¡, ¬i¡uÿS Cfl÷ Hfl CΔ¡Õƒ ˜\ıÆ£¿ E⁄US?' Gfl÷ ¶ªÆ§⁄ı“ ¡¤uı. |k{]. uı¥ ¶μsk £kzuı“. ¡¤uı A®˜£ıxÆ ¬»zxU ˆPısi∏¢uı“ C¯”|ı©z¯u ·§zu£i. ""Pı¯ª∞¿ Aμ\∫ ïfl¶ Bh ˜¡skÆ ©P˜Õ. y[PÆ©ı'' Gfl”ı“ uı¥ ˆ©¿ª. ""¡ıì¿ y[QU ˆPısi∏¢u Gfl¯⁄ ¬»®¶”a ˆ\¥Ø ¡¢u S∏ C¡˜μ G⁄ G⁄US“ H˜uı Jfl÷ EμUPU T÷Q”x.'' Ba\õØ©ıP® £ı∫zu uı¥, ""} J∏ﯔTh AÆ©Pı¯⁄® £ı∫zuv¿¯ª˜Ø...?'' Gfl÷ ˜Pmhı“. ""AÆ©ı, G¢u® ßuıfl Cμ¬¿ `õد⁄U Psk“Õx? _¡ı™P¯Õ® £ÿ‘U ˜P“¬®£mhvº∏¢x Gfl ¬\⁄ˆ©¿ ªıÆ ˜£ı¥ ©⁄Æ ¬P]UQ”x'' Gfl÷ T‘ؘ£ı˜u ¡¤uı¬fl Psoº∏¢x ¡»¢u Jÿ¯” E®¶zxŒ Auμzv¿ Põzux. "Æ, CΔ¡Õƒ £Uv E¯hØ¡¯Õ® £ª∫ ïfl BkÆ Sªzv¿ Hfl £¯hzuı¥ C¯”¡ı?' Gfl÷ uı¥ ˆ|ı¢x ˆPıshı“. ""¡¤uı, Gfl⁄uıfl £Uv G›Æ ߢ˜uımhzv¿ } C∏¢ uıæÆ K∫ G∏UPÆß¡ıPzuı˜⁄ & |ımiØUPıõØıPzuı˜⁄ Efl¯⁄ ©UP“ JxUSQ”ı∫P“ A¿ªx Jx[Q¬kQ”ı∫P“!'' uı¥ PsP¯Õz x¯hzxU ˆPıshı“. ""G∏UPÆß D\›US® §õØ©ı⁄uÆ©ı.'' "A«PıPzuıfl ˜£_Q”ı“. B⁄ı¿ C¡“ Gv∫PıªÆ Gfl⁄ BS˜©ı?' Gfl÷ ¡∏¢v ´skÆ £kzx¬mhı“ uı¥. ¡¤uı ©÷|ı“ Bk¡uÿS ˜¡siØ £ım¯h® £ıi® £ı∫z uı“. B, ˆ£∏©ı˜Õ £ı∫USÆ£i A¿ª¡ı A¡“ £ıkQ”ı“. "¬iØıuı? ¬iØıuı' & Cxuıfl A¡Õx CuØzxi®§fl

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

6

¯¡Pı]&˜©&2010


C®˜£ı¯uØ Jº. £ıiU ˆPısi∏¢u ¡¤uı Q∏Ën ¬UQμPz¯u® £ı∫zxU ˆPıs˜h ˜ª\ıP AØ∫¢uı“. \ÿ÷ ˜|μzv˜ª˜Ø ¬»zxUˆPıshı“. }μıi¬mk ¡¤uı ¶”®£mhı“ J∏ ˜Pı§¯PØıP! Aμ[Pzvÿ˜Pÿ” B¯h B£μn[P“ ©ÿ” ˜|μ[PŒ¿ Ao¡ı“. B⁄ı¿ Cfl÷ A¯⁄zx Aª[PıμïÆ B\ı¤fl B]¯Ø® ˆ£÷¡uÿS ©mk˜©! Esn¬¿¯ª A¡“. E£¡ı\©ı? BÆ, E£{ÂuÆ T÷Æ Es¯©¯Ø A‘¢u¡õfl S∏ ïfl¶ ¡ı\Æ ˆ\¥Øzuı˜⁄ A¡“ ¬¯μQ”ı“. \£ı ©sh£Æ. A˜uı A„z][ ©Pıμı·ı, ©Pıμıo, ©¢võ P“. Aˆufl⁄, Aμ\õfl A∏˜P CΔ¡Õƒ ˜|∫zv≤hfl K∫ C∏U¯P! K, A[Suıfl Gfl ˆu¥¡Æ A©∫¡ı˜μı! ©Pıμı·ı ©¢võ∞hÆ _¡ı™‚¯Ø A¯«zx ¡μ® £oz uı∫. ¡¤uı¬fl ïPÆ ©ª∫¢ux. B⁄ı¿ ]‘x ˜|μzv˜ª˜Ø ©ª∫¢u ïPzv¿ ˜©PÆ S÷UQmhx. ©¢võ ˆPısk ¡¢u ˆ\¥v A¡Õx u¯ª∞¿ ˜£õiØıP C”[QØx: ""Aμ˜\, _¡ı™‚ |ımiØz¯uU Pın ¡μ¬¿¯ªØıÆ. "J∏ x”¬US® ˆ£sP“ BkÆ |ımiØÆ GuÿS?' Gfl÷ ˜Pmhı∫''. ""B A®£iØı, S∏¬fl ]zuÆ G®£i˜Øı A®£i˜Ø... S∏¬ÿS J∏ PıoU¯PØıPzuıfl C¢u {PÃa]¯Ø Hÿ£ık ˆ\¥˜ufl, \õ, |ımiØÆ BμÆ£©ıPmkÆ...'' & ©fl⁄∫ T‘ ¬mk ˆ©Õ⁄©ı⁄ı∫. H©ıÿ”Æ A¡∏USÆuıfl. ˜uımhzv¿ Jÿ¯”® ß Jfl÷ vjˆμ⁄ ¡ıiØx. Ax ¡¤uıuıfl.

Bfl©uıPÆ ™UP J∏ \ıuQ∞fl Bfl©U Sμ¯ªU ˜Pmh A∏“uıPÆ ™UP S∏¡ıP! Øï¯⁄a ˜\ı¯ªUS HSÆ Øx|¢u⁄¯⁄® ˜£ıª _¡ı™‚ ©sh£z¯u ˜|ıUQ ¬¯μ¢uı∫. HUPz¯u G¿ªıÆ vμmi A¡Õx E“ÕÆ, "Q∏Ënı' Gfl÷ T¬Øx. Ax ˜Pzõ \©Ïuı⁄Æ ï ¡uÿSÆ ˜Pmi∏U SÆ. B⁄ı¿ A¡“ ¡ı¯Øz v”UPı©˜ª˜Ø A¯ua ˆ\¥uı“! ""£ıhÆ©ı'' & ©Pıμı·ı˜¡ A¡ŒhÆ ˆ\ıfl⁄˜£ıxuıfl {· EªQÿS ¡¢uı“. ©Pıμı·ı ˜£]⁄ı∫. ©QÃa]uıfl. B⁄ı¿ Gfl ˆu¥¡Æ ¡μ¬¿¯ª˜Ø! A¢u ©Pı¯⁄ Gso Gso A¡Õx A¢uμız©ı H[QØx: "S∏˜¡, u[P“ v∏ïPz¯uU PıqÆ £ıUQØÆ G⁄USU Q¯hUPıuı? Gfl ¡∏zuÆ E[P–USz ˆuõØıuı? Gfl¯⁄ B^∫¡vUP©ımj∫PÕı?' A¡“ ¡ı¯Øz v”¢uı“. B⁄ı¿ A¡“ £ıh¬¿¯ª. A¡Õx Bfl©ı A¡¯Õ® £ıh ¯¡zux; A¡“ Bh¬¿¯ª. A¡Õx Bfl©ı A¡¯Õ Bmk¬zux. BÌı, £μ©£Uu∫ `∫uıÈ∫ Q∏Ën¯⁄U Pın H[Q®

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

7

£ıiØ £ımh¿ª¡ı Ax! A˜u £ıh¯ª® £ıi⁄ı“ ¡¤uı: "§μ¶,˜©˜μ A¡Sn ]zu |ıu˜μı \©u∫],|ı© vÌı˜μı \ı˜Ì ˜uı £ıμ P˜μı!...' "§μ¶! Gfl S¯”P¯Õ® £ıμı˜u. "\©u∫]' Gfl£x Efl ˆ£Ø∫ A¿ª¡ı? v∏ƒÕÆ ˆPısk Gfl¯⁄U P¯μ˜Øÿ÷! ¡»£h® ˆ£÷Æ ]¯ªØı¥ ©ı÷¡xÆ Pzv Øı¥ E∞¯μU P¡∫¡xÆ J˜μ C∏ƶuıfl; "B⁄ı¿ £õ\©o Jfl÷ A¡ÿ ¯”z wsi⁄ı¿ CμskÆ ˆ£ıfl ⁄ıP ©ı‘k˜©! A®£i®£mh £õ\©o∞fl ©⁄v¿ ˜¡ÿ÷¯© En∫ƒ uS©ı, T÷ C¯”¡ı?' A¢u® £ımifl JΔˆ¡ı∏ ¡õ ¯Ø≤Æ ˆ£ı∏–n∫¢x A§|ØÆ §izx P¿Øıo μıPzv¿ Aÿ¶u ©ıP® £ıi⁄ı“; Bi⁄ı“. A¢u Øï¯⁄U Psn¯⁄ ©⁄ï∏Q A¯«zuı“. Psn¯⁄˜Ø K˜hıi ¡μ¡ ¯«zu Pı⁄zvfl \ıμÆ Cx. K˜hıi ¡¢u {Pà ´skÆ |h¢ux!

¯¡Pı]&˜©&2010

A¯μS¯” £i®¶US AP¢¯u AvPÆ. &Pfl⁄h® £«ˆ©ı»

|¿ª¡∏USÆ u[PzvÿSÆ ˜\ıu¯⁄P“ AvPÆ. &ïxˆ©ı»


|∫zu⁄ ©sh£Æ Øï¯⁄ B”ıP ©ı‘Øx. P“' G⁄ ¡¤uı¬fl C¤Ø CuØÆ ˆPg]Øx. μıP A¯ªP“ Øï¯⁄∞fl SŒ∫ A¯ªPÕıP _¡ı™‚ ¡¤uı¯¡ A∏˜Õık ˜|ıUQ⁄ı∫. ©ı‘, \ª\ªˆ¡⁄® £ı¥¢u⁄. Ax K∫ Aÿ¶u©ı⁄ u∏nÆ! ˆ£ı[QØ |ıu ˆ¡“ÕÆ |∫zu⁄ ©sh£z¯u |Ø⁄ wm¯\ ïi¢x¬mhx! w£z¯u ˜¡s âÃPizx, |¢u¡⁄zv¿ _¢uμ |¯h˜£ımhx! iØ A¡“ Bvzد⁄˜Ø ˆ£ÿ÷¬mhı“! _¡ı™‚∞fl ˆ\¬PŒæÆ A¢u vΔØ C¯\ Ezu© S∏ J∏¡∫ Ezu© ^h¤hÆ, "}˜Ø A¯ªP“ ˜u⁄ıP® £ı¥¢u⁄. £μƈ£ı∏“ & uz z¡Æ AÍ' Gfl÷ T÷Ƙ£ıx A¯ªPŒfl §fl⁄ı¿ E“Õ Eh˜⁄ ^hfl "AÌÆ §μÆ APsh \ïzvμz¯u _¡ı™‚ Ezu© S∏ J∏¡∫ Ezu© ©ıÏ™ & |ı˜⁄ C¯”¡fl' J˜μ ˆ|ıi∞¿ En∫¢uı∫. Gfl÷ En∫¡ıfl. ^h¤hÆ, "}˜Ø £μÆ A¡∫ _uıõzxU ˆPıshı∫: ¬¯u Jfl÷, ï¯Õ ˆ£ı∏“ &uz z¡Æ AÍ' "B, Gfl⁄ Cx! Cx ˆ¡÷Æ ©ÿˆ”ıfl÷! Sμºfl C¤¯©Ø¿ª. £∞ÿ] Gfl÷ T÷Ƙ£ıx Eh˜⁄ \¯£ P¯ª¢ux. S∏ƒÆ Øı¿ ¡¢u _¯¡≤Æ A¿ª & Bfl ^hfl "AÌÆ §μÆ©ıÏ™ & ]˯Ø≤Æ ˜£μ¯©v∞¿ ™P® £s£ı¿, £UvØı¿ ¡¢u v¯Õzv∏UP, ©ÿ”¡∫P“ |ı˜⁄ C¯”¡fl' Gfl÷ "©x¬zØı' A¿ª¡ı Cx! ˆu¥¡z¯u ©”¢x ß‚USÆ En∫¡ıfl. "K, Cxuıfl Gfl x”¡ı? ß·ıõPÕıP, £¯«Ø£i˜Ø J∏ |h⁄® ˆ£s Gfl£uÿPıP ¡ªÆ ¡μ BμƧzuı∫P“. A¡Õx Bfl©uıPz¯uU Pını©¿ C∏®£x ]ª PıªzvÿS® §”S ¡¤uı Bk¡¯u \õØı? G[SÆ C∏®£x C¯”¡˜⁄ G¤¿, A¢u ïÿ‘æÆ {÷zv⁄ı“. A¡“ G[S ˜£ı⁄ı“ A›ßv Gfl›“ C∏®£x Es¯© G¤¿ |ıfl Gfl÷ Øı∏USÆ ˆuõج¿¯ª. Øı¯μ≤Æ JxUPU Thı˜u?' "_¡ı™‚ ˆ£õØ ©Pıfl. A¡∫ C¢u AiØ¡Œ "x”¬US Hx ˜£uÆ? A¡“ ˆ£s Gfl£uı¿ hÆ G¯uU Pshı∫?' C¢u J∏ ]¢u¯⁄˜Ø &A¢u £ı∫UP ©÷z˜u˜⁄! A¢u ©÷®¶ "|ıfl Eh¿, J∏ Pım]˜Ø JΔˆ¡ı∏ PnïÆ A¡¯Õ AxƒÆ Bs' Gfl” ˜uPı§©ı⁄zvfl A£Põzux. Hÿ¶uı˜⁄? "...ufl¯⁄ ©”¢uı“, ufl |ı©Æ ˆPmhı“, "C¿¯ª. |ıfl Bfl©ı & ˜ÈıÌÆ...' Gfl÷ u¯ª®£mhı“ |[¯P u¯ª¡fluı˜Õ!...' ]¢vzu _¡ı™‚ \£ı ©sh£zvÿS ¬¯μ¢uı∫. A®£∫ ˆ£ÿ” A¢u A›£¡Æ ´skÆ C[S G®£i? {Pâux. G®£i? Bfl©uıPÆ ™UP J∏ \ıuQ∞fl Sμ¯ªU _¡ı™‚ A¡Œhzv¿ Bfl©ı¯¡ ©mk˜© ˜Pmh A∏“uıPÆ ™UP S∏¡ıP! Pshı∫. A¡∫ Psh¯u Gso Gso & Øï¯⁄a ˜\ı¯ªUS HSÆ Øx|¢u⁄¯⁄® Gsn©ÿ”¡ÕıQ & A¡–Æ A¯uz ufl›“ ˜£ıª _¡ı™‚ ©sh£z¯u Pınz ˆuıh[Q⁄ı“. ˜|ıUQ ¬¯μ¢uı∫. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ïi¬¿, A¢uz v∏|ı–Æ _¡ı™‚¯ØU Psk \¯£˜Ø £Uv™UP ]˯ØØı⁄ \˜Pıuõ ¡¢ux. ˜©PÆ ¬ªQØ Pvμ¡fl G ¢x {fl”x. Q‘Ïjfl G vØ Pmk¯μ∞¿ ˜£ı¿, Bfl© A›£¡Æ ]z vzux. A¡“ A›ßv A¯h¢ B∞μÆ `õØflP“ J˜μ ˜|μz A¢u |ımiØ® ˆ£s uı“. BÆ, ¡¤¯u ¶¤¯u v¿ Evzux˜£ı¿, _¡ı™‚ §ÿPıªzv¿ Gfl⁄ B⁄ı“ B⁄ı“. u⁄x B\⁄z¯u Aª[Põzuı∫. Gfl£¯uU S‘®§mi∏UQ”ı∫. ©Pı›USU P¡õ √]⁄ı∫ J∏ ]÷ xP¯Õz ufl›“ ¡¤¯u ¶¤¯u B⁄ı“. ©fl⁄∫. ¡¤uı J∏ ©ªμıP HÿSÆ ]®§, A¯u ïzuıUS √âuı“, S∏¬fl v∏ïfl¶. ¡¯u® ˜£ı¿, "¬˜¡Pı⁄¢uz "©P˜Õ, Gfl¯⁄˜Ø |ıfl ˜uP©ıP® £ı∫UPıu vfl' J∏ ]÷ xP¯Õ ¡¤uı Hÿ”ı“! ¡fl; Pnzv¿ Efl¯⁄ A®£iU Psk¬m ˆ¡÷Æ ]®§∞¿ Bo® ˆ£ıflïzx Evzux. ˜hfl. B⁄ı¿ } Bfl© Ï¡π£Æ, BÆ ©P˜Õ, A¡Õx Es¯©Øı⁄ ˆ£Ø∫ EªQÿSz ˆuõ A[Q∏¢xuıfl C®£iØı⁄ ˆ|QÃa] ·¤U Øı©¿ ˜£ı⁄ıæÆ Bsh¡›US A¢u Bo® SÆ' Gfl” _¡ı™‚∞fl ˜|∫ˆPısh £ı∫¯¡ ˆ£ıflïzx ˆ\ı¢u©ıQ® ˜£ı⁄x! ¡¤uı¬fl ¡∏zuz¯uz w∫zux. BuıμÆ: Reminiscences of Swami Vivekananda "S∏˜¡, Gfl¯⁄a ]˯ØØıP Hÿ÷ A∏–[ - Sister Christine)

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

9

¯¡Pı]&˜©&2010

©ÿ”¡¯⁄® £ÿ‘˜Ø ˜£]U ˆPısi∏®£¡fl, G¢uU PıõØz¯u≤Æ ˆ\¥Ø ©ımhıfl. & C[P∫\ı¿

©QÃa] A¯h¡uÿPı⁄ μP]ØÆ G®˜£ıxÆ E¯«®£˜u. & £˜μıÏ


£«UP[P–US C∏ £ı¯uP“. Jfl÷ ˆ\ı∫UPzxUS, ©ÿ”x |μPzvÿSa ˆ\¿¡x. & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

Ba\õØzxhfl Aμ\fl A¡¤hÆ u™Ã|ık C¯Õb∫ ïPı™¿ _¡ı™ ¬\ıõzuıfl. P©ªız©ı⁄¢u∫ Bÿ‘Ø E¯μ∞fl _∏UPÆ: ¬”Sˆ¡mi ]‘x ]‘uıP \¢u⁄©μz¯u }∫ ¡ÕÆ, ˆuı»¿ ¡ÕÆ, P¤© ¡ÕÆ, PıkP“ ˆ¡mi ¬ÿ÷ ¡¢u¯uU Psh A¡fl |s£fl, ˜£ıfl”¯¡ G¿ªıÆ |ımifl ˆ\¿¡[P“uıfl. B⁄ı¿ C¡ÿ¯”¬h J∏ |ımifl ïufl¯©a ""]‘x ]‘uıP A¢uU Pım¯h ˆ¡mi® £nÆ ˆ\¿¡Æ, A¢u |ımi¿ ¡ı Æ \ıfl˜”ı∫P“, A‘ \Æ£ıvUP® £ª |ımPÕıSÆ. G⁄˜¡ w∞mkU ¡ı∫¢u ©UP“uıfl."|fl‘fl£ı¿ E¥®£x A‘ƒ' ˆPı–zvU Q¯hUSÆ PõUPm¯hP¯Õ Gfl”ı∫ ¡“–¡∫. A‘ƒ Gfl”ı¿ Ax J∏¡¯⁄ ¬ÿ÷a \Æ£ıvUPªıÆ'' Gfl”ıfl. Aufl£i ˆ\¥uuı¿ ™PU S¯”¢u £n˜© |fl¯©∞fl£ı¿ A¯«zxa ˆ\¿ª ˜¡skÆ. QmiØx. AxƒÆ ]ª |ımPŒ˜ª˜Ø ˆ\ª¡ıQ Pımhıÿ÷ ˆ¡“ÕÆ Qμı©[P¯Õ A»zx® ˆ£ı∏m˜\uz¯u Hÿ£kzxQ”x. ˆ¡“Õz¯u ¬mhuı¿ ¬”Sˆ¡mi £¯«Ø {¯ªU˜P A®£i˜Ø ¬mk¬mhı¿ Ax A»ƒ \UvØıQ”x. ˜£ı¥¬mhıfl. ˆ|∏®¯£U ˆPısk Enƒ \¯©zx® £ª ˆ£∏Q ¡∏Æ ˆ¡“Õz¯u ﯔØıP A¯nPmi ¯¡zuı¿, A¢u }∫ Pı¿|¯hP–USÆ, ¬¡\ıØzvÿ ˜μık £Q∫¢x EsnªıÆ. A˜u ˆ|∏®¯£U ˆPısk F¯μ˜Ø Gõzx¬kÆ \âP ¬˜μıv SÆ, ™fl\ıμÆ uØıõUPƒÆ £Øfl£kÆ. Ax˜£ı¿ ©¤u Bÿ”¿, ïUQØ©ıP C¯Õb∫ P–Æ C∏UQ”ı∫P“. C¯Õb∫PŒfl Bÿ”¿ PŒfl Bÿ”¿ ﯔØıP® £Øfl£mhı¿ Ax \ïuı ˆ|∏®¯£® ˜£ıfl”x. "£ı¿ ©¯«ØıP® ˆ£ı»¢uıæÆ, £ızvμÆ ØzvÿS® £Øfl£kQ”x. u[PÕx \Uv¯Ø A¯n C∏®£¡›USzuıfl Ax Pmi \ïuıØ |ª¤ÿPıP ©ın¡∫ P“ ¡ıâuı¿ ©so¿ |¿ª "Øı¯⁄ £ªÆ ™UPx. B⁄ı¿ £Øfl£kÆ' GflQ”x J∏ μËØ® £«ˆ©ı». ufl £ªz¯u Enμıuuı¿ ¡snÆ ¡ı«ªıÆ. £ıP›US Ai¯©®£mk AõØ¡ÿ÷“ G¿ªıÆ Aõx Phƒ–USÆ, \ızuı›USÆ C∏UQ”x. Efl¤hïÆ ˆ£õ˜Øı∏¯hØ ˆuıh∫¶ G⁄ Gfl⁄ ¬zvØı\Æ? Bÿ”¿ C∏UQ”x. A¯u® _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¯u ¬ÕU ¶õ¢x ˆPı“Õıuuı¿ A¡ª ¡“–¡∫ ˆ\ı¿Q”ı∫. |¿ª ¡∫ ˆuıh∫¶ EØ∫¢ux Gfl÷ SQ”ı∫. C¯”¡¤hïÆ Bÿ”¿ ¡ıÃU¯P ¡ıÃQ”ı¥'. T÷Æ A¡∫, C¢u AvPıμz E“Õx; \ızuı¤hïÆ E“Õx. vÿS AkzuuıPa "]ÿ‘⁄Æ ˜\μı¯©' Gfl” \ızuı¤hÆ C¿ªıux Gfl⁄? ¶¤uzufl¯©. AvPıμz¯uU T÷¡¯uU P¡¤UP ˜¡skÆ. J∏ |ı“ Aμ\fl J∏¡fl PımiÿS ˜¡m¯hØıha J∏ ˜¡hfl Pımi›“ ˆ\fl÷ ˆPısi ˆ\fl”ıfl. }sh ˜|μ©ı⁄uı¿ P¯Õzx® ˜£ı∞∏¢ ∏¢uıfl. A®˜£ıx J∏ ©μzvº∏¢u Tmi uıfl. ¡»∞¿ £ªzu ©¯« ˆ£¥ux. ©¯«US Jx[P º∏¢x J∏ QŒ ïm¯h R˜« ¬ ¢x E¯h¢x, ChÆ Q¯hUS©ı Gfl÷ ˜uia ˆ\fl”ıfl. E“Œ∏¢x Sg_ ˆ¡Œ®£mhx. A¢u ˜¡hfl yμzv¿ J∏ Si¯\. J∏ ¬”Sˆ¡miUSa ˆ\ı¢ QŒUSg¯\ Gkzxa ˆ\fl÷ ¡Õ∫zx u©ı⁄ A¢uU Si¯\∞¿ ¬”Sˆ¡mi ©s £ızvμz ¡¢uıfl. v¿ Tà SizxU ˆPısi∏¢uıfl. ˆ¡Œ∞¿ Øı˜μı ˜¡hfl ˆ\fl” ]‘x ˜|μzvÿˆP¿ªıÆ J∏ ©¯«UPıP Jx[Q C∏®£¯uU Psk E“˜Õ 嵐∫ AΔ¡»˜Ø ¡¢uı∫. A®˜£ıxÆ J∏ A¯«zxU SiUPU Tà u¢x E£\õzuıfl. ïm¯h R˜« ¬ ¢x E¯h¢x QŒUSg_ Aμ\›Æ A¯u Esk |ık v∏Ƨ⁄ıfl. u⁄US ˆ¡Œ¡¢ux. A¯uU Psh 嵐∫ A¢uU Eu¬Ø ¬”Sˆ¡mi¯Ø A¯«zx, E£\õzx J∏ Sg]fl {¯ª¯Ø ©⁄vÿˆPısk uÆ C∏®§ \¢u⁄ ©μUPım¯h˜Ø £õ\ıP AŒzuıfl. hzvÿS Gkzxa ˆ\fl÷ ¡Õ∫UP BμƧzuı∫. ]ª BskP“ P»zx A¢u ¬”Sˆ¡mi¯ØU ]ª PıªÆ P»¢x J∏ |ı“ K∫ Aμ\fl Pım Pın Aμ\fl Gso⁄ıfl. PımiÿSa ˆ\fl÷ iÿS ˜¡m¯hØıh ¡¢uıfl. A¡›US ™S¢u £ı∫zu˜£ıx ¬”Sˆ¡mi ufl £¯«Ø √mi¿ uıPÆ Hÿ£h˜¡ G[Pı¡x }∫ Q¯hUS©ı Hï©∞˜ª˜Ø ¡ıâx ˆPısi∏¢uıfl. Gfl÷ ˜ui⁄ıfl. ïuº¿ ˜¡hfl √miÿS A∏Q¿ ˆ\fl”ıfl. ˜¡hfl √mi¿ C¿¯ª. A¡fl ¡Õ∫zu QŒ˜Øı Aμ\¯⁄U Psh

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

10

¯¡Pı]&˜©&2010


xÆ "v∏hfl v∏hfl' Gfl÷ PzvØx. G⁄˜¡ Aμ\fl A[S ˆ\¿ª¬¿¯ª. 嵐õfl B]μ ©zvÿSa ˆ\fl”xÆ A¡μx QŒ Aμ\¯⁄, "IØı ¡ı∏[P“. }∫ A∏¢v® £«[P“ \ı®§k[P“. ¬¯μ¬¿ 嵐∫ ¡¢x¬k¡ı∫' Gfl”x. B]μ©U QŒ Cflˆ\ı¿æÆ, ˜¡h⁄x QŒ Pkgˆ\ı¿æÆ ˜£\U PıμnÆ Gfl⁄? A¯¡ ¡Õ∫¢u `Ã{¯ª, ˜\∫U¯P, ChÆuıfl Pıμn©ıP A¯©¢ux. |fl”ıP ¡ı« ˜¡skÆ G⁄ {¯⁄zuı¿ ©mkÆ ˜£ıuıx. |¿˜ªı∫ ˆuıh∫¶Æ ˜u¯¡˜Ø. |¿˜ªı∫ ˆuıh∫¶ Cfl‘د©Øıux. wØ £«UP[P“ J∏¡¯⁄ Auª£ıuıÕzvÿS Cmka ˆ\¿æÆ. ˆ|¿˜ªık ˜\∫¢x P¯Õ≤Æ ¡Õ∏Æ. ˆ|¿¯ª

¬¯uzuı¿ ©mkÆ ˜£ıuıx, P¯Õ¯Ø }UP ˜¡s kÆ. G⁄˜¡ EõØ £ª¯⁄® ˆ£” ˜¡sk©ı⁄ı¿ ¬¯u®£˜uıkTh P¯Õ GkzuæÆ A¡]ØÆ. \ıfl˜”ı∫ ˆuıh∫¶ Gfl£x ¬¯u ¬¯u®£x ˜£ıfl”x. Ax ©mkÆ ˜£ıuıx. w˜Øı∫ ˆuıh∫¶ G⁄®£kÆ P¯Õ¯Ø GkUP ˜¡skÆ. A®˜£ıx uıfl |¿˜ªı∫ ˆuıh∫¶Æ EõØ £ª¯⁄z u∏Æ. |¿˜ªı∫ ˆuıh∫¶ Gfl£v¿ R¯u, S”“, ˇμı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı»P“ C¡ÿ¯”® £izuæÆ Ah[SÆ. ïUPıº∞fl âfl÷ Pı¿P“ ˜£ıª, J∏¡¯⁄ EØ∫zu âfl÷ ¬ÂØ[P“ ˜u¯¡. 1. SkÆ£a `Ã{¯ª, 2. P¿¬ {÷¡⁄a `à {¯ª. 3. ¶”a`Ã{¯ª. C¢u âfl÷Æ ˜\∫¢˜u J∏ ¡¯⁄ E∏¡ıUSQ”x A¿ªx E∏US¯ªUQ”x. |ıfl K∫ Eu¡ıUP¯μ, Jfl÷USÆ ªıØUQ¿ªı u¡fl Gfl÷ {¯⁄UPªıÆ. A®£iØ¿ª. u¡÷ ˆ\¥uuı¿, P\[QØuı¿ ¡ıÃU¯P AÏu©⁄Æ BQ ¬mhuıP® ˆ£ı∏“ Q¯hØıx. G ¢xˆPı“ Õ˜¡ ïiØıx Gfl£v¿¯ª. Cfl¯”Ø J∏ u¡÷

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

11

Gv∫Pıªzv¿ E[P¯Õ ïhUQ¬hU Thıx. J∏ _¡∫ ˆ£ı¥ ˆ\ı¿æ©ı? £_ ˆ£ı¥ ˜£_©ı? ©¤ufluıfl ˆ£ı¥ ˆ\ı¿¡ıfl. u¡÷ ˆ\¥Q”ıfl. A¡fluıfl ´skÆ ©Pı⁄ıP EØ∫ Q”ıfl G⁄ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ T÷¡ı∫. |©x ¡ıÃU¯PUS Gx ïmkUPm¯h? Gx C¯h≥÷? G⁄ A‘¢x A¯u ¬ªUP ˜¡skÆ. |Æ™¿ £ªμx ¡ıÃU¯P A®£izuıfl C∏U Q”x. |ıÆ ïfl˜⁄” {¯⁄UQ˜”ıÆ. B⁄ı¿ AuÿS C¯h≥÷P“ Gfl⁄ Gfl÷ ˆuõ¢xÆ ¬mk¬hz uØıμıP C¿¯ª. |¿ª¯¡, wد¡ G¯¡ Gfl÷ ˆuõ≤Æ. B⁄ı¿ ˜Pk ¬¯Õ¬®£¯¡ Gfl÷ ˆuõ¢xÆ A¡ÿ¯” ¬mk ˆ¡Œ¡μ ©ım˜hıÆ. Eh¿|ª›UPıP ©∏zx¡∫ "£zvØÆ C∏¢x Cfl¤fl⁄ ©∏¢xP¯Õa \ı®§k' Gfl£ı∫. ©∏¢xP¯Õa \ı®§k˜¡ıÆ. B⁄ı¿ EnƒU Pmk®£ık Q¯hØıx. ¡ıÃU¯P∞¿ EØμ ˜¡skÆ G⁄ Gsq£¡∫P“ G[S C¯h≥÷ E“Õx Gfl÷ A‘¢x A¯u }UP ïت ˜¡skÆ. Fõ¿ J∏ SiPıμfl C∏UQ ”ıfl. Si¯Ø ¬ha ˆ\ı¿º G¿ ˜ªı∏Æ A‘ƒ÷zxQ”ı∫P“. B⁄ıæÆ A¡⁄ı¿ ïiØ ¬¿¯ª. ©ın¡fl AvP ©v®ˆ£s ¡ı[P {¯⁄UQ”ıfl. A¡›US C¯h≥÷ Gx Gfl÷ ˆuõ¢xˆPısk A¯u A¡fl }UQ ⁄ı¿uıfl ïfl˜⁄÷¡ıfl. A›©fl ˆ£∏Æ √μ∫uıfl, B⁄ı¿ A¡μx √μz¯u ·ıÆ£¡ıfl {¯⁄ƒ£kzu ˜¡si∞ ∏¢ux. A˜u ˜£ıª |√⁄ ·ıÆ£¡ı⁄ı⁄ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, "E[PŒhzv¿ G¿¯ªØÿ” Bÿ”¿ C∏UQ”x' Gfl÷ C¯Õb∫PŒhzv¿ C∏USÆ Bÿ”¯ª {¯⁄ƒ£kzv⁄ı∫. "Øı¯⁄ £ªÆ ¡ı¥¢uxuıfl. B⁄ı¿ ufl £ªz¯u Enμıuuı¿ Øı¯⁄®£ıP›US Ai ¯©®£mk C∏UQ”x. Ax˜£ı¿ Efl¤hïÆ Bÿ”¿ C∏UQ”x. A¯u® ¶õ¢xˆPı“Õı uuı¿ A¡ª ¡ıÃU¯P ¡ıÃQ”ı¥' Gfl”ı∫. 1. Pÿ”¡∫PŒfl GsoU¯P, 2. P¿¬∞fl uμÆ, 3.A¯u G®£i A¡∫P“ £Øfl£kzxQ”ı∫ P“ Gfl£¯u ¯¡zxzuıfl J∏ |ık ïfl˜⁄÷Æ. |fl”ıP® £Øfl£kzuı¬i¿ ¡Õμ ïiØıx. μËØı¬¿ J∏ ¬gbı¤ C∏¢uı∫. A¡∫ G®˜£ıxÆ u⁄x Bμı¥a]Thzv˜ª˜Ø C∏®

¯¡Pı]&˜©&2010

©¤u¤fl ™P® ˆ£∏Æ ˜£÷, ©¤uzufl¯© {μÆ§Ø Ehº¿ ¡fl¯©Øı⁄ â¯Õ A¯©¢v∏®£˜u. &˜Ìı©∫

ˆ\ıÿ£i |hUPıu¡›US °÷ ˜Øı\¯⁄P“ ˆ\ıfl⁄ıæÆ √s. &£g\u¢vμÆ


v∏. GÏ.˜P. £μ©]¡fl! 90 ¡Øx C¯Õb∫ C¡∫! S·μızv¿ "B⁄¢z' Gfl” ]÷ |Pμz¯u EªP® £ı¿¡Õ ¡¯μ£hzv¿ £vzu hıUh∫ Sõؤfl ˆ£Øõªı⁄ Tmk”ƒ ¬∏¯u® ˆ£ÿ”¡∫. 1937 &C¿ ˜Pı¯¡ μı©Q∏Ën ¬zØıªØı¬¿ £izu C¡∏USa ˜\¯¡ ©⁄®£ıfl¯©≤Æ £μ¢u GsnïÆ ©ª∫¢uv¿ ¬Ø®ˆ£ıfl÷™¿¯ª. ˜Pı¯¡ ©ı¡mhzv¿ £ª F∫PŒ¿ Tmk”ƒ \[P[P¯Õ A¯©zx, ©UP“ \Uv¯Øz vμmi, CØÿ¯P ¡Õz¯u J∏[Q¯nzuı∫; £ı¿ Eÿ£zv, ©ımkzw¡⁄ Eÿ£zv BQØ x¯”PŒ¿ ufl⁄ª™¿ªı® ˆ£∏Æ £oØıÿ‘⁄ı∫; "ˆ¡“¯Õz u[P©ı⁄' £ıºfl Eÿ£zv¯ØU Tmk”ƒ ﯔ∞¿ AvPõzu ˆ£∏¯© C¡¯μ˜Ø \ı∏Æ! £g\ıØzxz u¯ª¡∫ £u¬∞º∏¢x ©UPÕ¯¡ E÷®§⁄∫ £u¬ ¡¯μ C¡μı¿ ˆ£∏¯© ˆ£ÿ”⁄. u™Ã |ımifl ]”¢u Tmk”¡ıÕ∫ ¬∏x ˆ£ÿ”¡∫. ]”¢u Pı¢vØ¡ıv. uÆ ˆ\ızv¿ 6&C¿ J∏ £[¯P ¬˜⁄ı£ı‚ ∞fl ßuı⁄ CØUPzvÿS ¡«[QØ¡∫. C¡∏¯hØ ©¯⁄¬ ªm_™ AÆ©ı“ ©mkÆ \¯Õzu¡μı Gfl⁄! |ık ˆ£ı∏Õıuıμ ˆ|∏UPi∞¿ u¬zu˜£ıx u©x u[P ¡¯ÕØ¿P¯ÕU P«ÿ‘ |ımiÿSU PıoU¯P BUQØ¡∫ A¡∫. 17.2.2010 Afl÷ C¢vØ® £ı¿¡Õ {÷¡⁄Æ v∏.£μ©]¡›US ©v®¶™S "hıUh∫ SõØfl ¬∏¯u' ¡«[QU ˆPÕμ¬zux. A¡∏USU Q¯hzu ¬∏v¿, A¡μx Gsn[P–USÆ v”¯©USÆ ˆ©∏˜Pÿ‘Ø P¿¬ {÷¡⁄Æ Gfl” ﯔ∞¿, ˜Pı¯¡ ¬zØıªØzvÿSÆ J∏ ˆ£∏Æ £[S Esk Gfl£v¿ |©x ©QÃa] Cμmi®£ıQ”x.❖ £ı∫. J∏ |ı“ A¡õhÆ ]ª∫ ˆ\fl÷ J∏ {PÃa] }sh ˜|μzvÿS® §fl ¬gbı¤ _Ø ∞¿ ïUQØ ¬∏¢v⁄μıP® £[SˆPı“Õ S‘® {¯⁄ƒUS ¡¢uı∫. S‘®§mh Chz¯uU T‘, §mh |ıŒ¿ 6 ©oUS ¡μ ˜¡skÆ Gfl÷ ""A¢u ChÆ ¡¢x¬mhuı?'' Gfl”ı∫. ˜PmkU ˆPısh⁄∫. ¡siUPıμfl, ""G®£i ¡∏Æ? |ıfl £ªï¯” ¬gbı¤ T‘⁄ı∫: ""|ıfl G®˜£ıxÆ ˜PmkÆ }[P“ £v¿ uμ¬¿¯ª'' Gfl”ıfl. BP, B¥ƒUThzv˜ª˜Ø C∏®£¡fl. Cx ˜£ıfl” ¡si }sh ˜|μÆ Ki≤Æ CªU¯P® ˜£ı¥a ˆ£ıx {PÃa]∞¿ Pª¢xˆPı“Õ Cتıx'' ˜\μ¬¿¯ª. Gfl”ı∫. B⁄ı¿ ¡¢u¡∫P“ ¡ÿ¶÷zv⁄ı∫P“. G¿˜ªı∏Æ £μ£μ®£ıP KkQ˜”ıÆ. G¯u ¬gbı¤ A¯μ ©⁄xhfl \Æ©vzuı∫. ˜|ıUQ KiU ˆPısi∏UQ˜”ıÆ. CªU¯P A¡∫P“ ˆ\fl” §”S A¯u® £ÿ‘Ø ˜uv, ˜|ıUQ KkQ˜”ı©ı? CªUS Gfl£x Cfl‘د© Q«¯©, ChÆ ˆ\ıfl⁄¯u G¿ªıÆ ©”¢x¬m Øıux. ªm]ØÆ C∏UP ˜¡skÆ. hı∫. ]ª |ımP–US® §”S A¢u |ı“ ¡¢ux. JΔˆ¡ı∏¡∏Æ u©x v”¯© Gfl⁄ Gfl÷ Afl÷ 6 ©oUS A¢u {PÃa]∞¿ A¡∫ C∏UP ˆuõ¢xˆPısk A¯u ¡Õ∫zxU ˆPı“Õ ˜¡s ˜¡skÆ Gfl£x Hÿ£ık. kÆ. }[P–Æ ¡ıâx ©ÿ”¡∫P¯Õ≤Æ ¡ı« vjˆμfl÷ Afl÷ 6 ©oUSzuıfl A¡∏US ¯¡UP ˜¡skÆ. "£Ì˙·⁄ ÓuıØ, £Ì˙·⁄ bı£PÆ ¡¢ux. A¡μ\ A¡\μ©ıPU QÕƧ⁄ı∫. È˙PıØ' & £ªμx |fl¯©UPıPƒÆ, £ªμx J∏ Sv¯μ ¡si∞¿ H‘ "^UQμÆ ˜£ı' Gfl÷ _PzvÿPıPƒÆ ¡ı« ˜¡skÆ' Gfl”ı∫ ¶zu∫. ©mkÆ T‘z u©x Bμı¥a] £ÿ‘Ø ]¢u¯⁄∞¿ ´⁄ım] AÆ©fl ˜Pı∞¿ ˜Pı¶μÆ ˜£ıfl” Bâuı∫. ˆ£õØ ˜Pı¶μz¯u |ıÆ £ı∫UQ˜”ıÆ. ]‘x yμÆ ˆ\fl” §fl ¡siUPıμfl, ""IØı, Ax˜£ı¿ £ª∫ ˆ\¥u vØıPzuı¿uıfl Cfl÷ G[˜P ˆ\¿ª ˜¡skÆ'' Gfl÷ ˜Pmhıfl. C¢vØı C¢u AÕ¬ÿS EØ∫¢x“Õx. AuÿS AuÿS A¡∫, ""˜£\ı©¿ ¡si Kmk'' Gfl”ı∫. AÏv¡ıμ™mh¡∫P“ Øı∫ Gfl˜” |©USz ˜©æÆ ]‘x yμÆ ˆ\fl”xÆ ´skÆ, ˆuõØıx. ""G[˜P ˆ\¿ª ˜¡s "vØıPïÆ ˆuıs kÆ?'' Gfl÷ ˜Pmhıfl. kÆ C¢vØı¬fl ªm] "} §”õhÆ Sÿ”Æ PıqÆ A¡∏USU Pıv¿ Ø[P“' Gfl”ı∫ _¡ı™ CØ¿¯£ ¬¯ªØıPU ˆPıkz ¬«˜¡ C¿¯ª. ¡siU ¬˜¡Pı⁄¢u∫. A¢u Pıμ˜⁄ı £ªï¯” ˜Pm ¡¯P∞¿ ¡ıÃQfl” uı¿ E[P–US A¯©v hıfl. A¡˜μı ˜£\ı©¿ Psi®£ıPU Q¯hUSÆ'. G®£i? ¡ıÃU¯Puıfl ©s "˜£\ı©¿ ¡si Kmk' o¿ |¿ª ¡snÆ Akzu £UPÆ £ı∫UPƒÆ. G⁄ ©mkÆ T‘ ¡¢uı∫. ¡ı Æ ¡ıÃU¯P. *

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

13

¯¡Pı]&˜©&2010

°÷ Bsk ¡ıã¡fl ˜£ı¿ ˜¡¯ª ˆ\¥; |ı¯Õ˜Ø C”¢x¬k£¡fl ˜£ı¿ ]¢u¯⁄ ˆ\¥.&£¿˜PõØ® £«ˆ©ı»

¬∏x ˆ£ÿ” ¬zØıªØı ©ın¡∫


C¯h≥÷P–Æ xfl£[P–˜© ©¤u¯⁄ ©¤u⁄ıUS£¯¡. &©ız≥Ï

|Ư© Bfl™Pzv¿ ïfl˜⁄ÿ” ¡¢u Bfl™P Afl¯⁄≤Æ A¡˜μ. Au⁄ı¿uıfl C¢u E£˜u\z¯u ¡ıÃ|ı“ ï ¡xÆ uıïÆ P¯h® §izuı∫; |Ư©≤Æ P¯h®§iUP v∏®ß∫ £Uu∫P“ ©ı|ımi¿ E–¢y∫˜£m¯h, ˇ\ıμuı ˜¡skÆ Gfl÷ ¡º≤÷zxQ”ı∫. B]μ©z¯ua ˜\∫¢u ØwÏ¡õ A⁄¢u®˜μ©®õØı AÆ£ı Bÿ‘Ø E¯μ∞fl _∏UPÆ. Ax ©mk©¿ªıx ©⁄ A¯©v J∏ |ı“, Cμsk |ı“ G⁄ |ım "E⁄US ©⁄ A¯©v ˜¡skÆ Gfl”ı¿ §”õhÆ Sÿ”Æ PnUQ¿ ©mkÆ C∏¢uı¿ ˜£ıx©ı? Pını˜u' Gfl÷ Afl¯⁄ ˇ\ıμuı˜u¬ T‘⁄ı∫. ¡ıÃ|ı“ ï ¡xÆ |ıÆ ©⁄ A¯©v |ıÆ Hfl §”õhÆ Sÿ”Æ Pını©¿ C∏UP ˜¡skÆ? ˜Øık C∏UP ˜¡shı©ı? ©⁄ A¯©v ˜¡shıÆ Gfl”ı¿ §μa¯⁄˜Ø Q¯hØıx. ¡ıÃ|ı“ ï ¡xÆ C¯uU P¯h® B⁄ı¿ A¯⁄¡∏Æ v⁄\õ E¯«®£xÆ \Æ£ıv®£xÆ ©⁄ §iUP ïi≤©ı? A¯©v≤hfl ¡ıáuÿ˜P. A®£i Gfl”ı¿ C¢u E£ Cx ˆPıg\Æ PËhÆuıfl. ïiØıu ˜u\Æ ™P ïUQØ©ıP® §fl£ÿ”®£h ˜¡si≤“Õx. Jfl”ıP C∏¢v∏¢uı¿ Afl¯⁄ C¯uU EªPÆ Cfl÷ J∏ ¬Øı£ıμ {¯ªØ©ıQ¬mhx. J∏ T‘∞∏UP ©ımhı∫. PıªPmhzv¿ |Æ |ımi¿ Enƒ, £ı¿, }∫ BQد¡ uıÆ ¡ıâu PıªzvÿS® §”S Cfl Cª¡\©ıPU Q¯hzu⁄. A¡ÿ¯” ¬ÿ£x £ı¡Æ Gfl÷ ›Æ B∞μ©ı∞μÆ BskP–USz uÆ P∏u®£mhx. B⁄ı¿ Cfl¯”Ø PıªPmhzv¿ £ı¯ª S«¢¯uP“ ¡μ®˜£ıQ”ı∫P“; uıfl ≤Æ, }¯μ≤Æ, Hfl _¡ı]USÆ Pıÿ¯”UTh ¬¯ª \¢vzux ˜£ıª˜¡ AvP©ı⁄ xfl£[P ˆPıkzx ¡ı[SQ˜”ıÆ. ¯Õ≤Æ, §μa¯⁄P¯Õ≤Æ A¢uU S«¢¯u ©⁄ A¯©v ©mkÆ Cª¡\©ıPU Q¯hUS©ı Gfl⁄? P–Æ \¢vUP® ˜£ıQ”ı∫P“ Gfl÷ Afl¯⁄ AuÿS J∏ ¬¯ª¯ØU S‘zx“Õı∫. Afl¯⁄USz ˆuõ≤Æ. "} §”õhÆ Sÿ”Æ PıqÆ CØ¿¯£ ¬¯ªØıPU A®£i Gfl”ı¿ A¢uz xfl£Æ Gfl” ˆPıkzuı¿ E⁄US A¯©v Psi®£ıPU Q¯hUSÆ' ˜|ı¯Ø® ˜£ıUS¡uÿS Huı¡x ©∏¢x Gfl£˜u A¢u ¬¯ª. ˜¡skÆ A¿ª¡ı? GΔ¡Õƒ |ı“ P¯h®§iUP ˜¡skÆ? "C¢u E£˜u\z¯u® §fl£ÿ÷˜¡ıÆ' Cfl‘º∏¢x §”õhÆ Sÿ”Æ Pınıx C∏®˜£fl Gfl” w∫©ı⁄zvÿS ¡¢x¬m˜hıÆ Gfl÷ E÷v GkzxUˆPıshı¿, C¢u E÷v¯Ø Gfl”ı¿ Au¯⁄ A¯hØ ïuº¿ Gfl⁄ J∏ |ı“, Cμsk |ı“ §fl£ÿ‘¬h ïi≤Æ. B⁄ı¿ ©⁄®£US¡Æ ˆ£” ˜¡skÆ? âfl”ı¡x |ı“ |Æ©ı¿ uıUS® §iUP ïiØıx. |ı˜©ı \ıuıμn ©UP“. |ıÆ G[˜P BμÆ B⁄ıæÆ ïØÿ]¯Ø ¬hU Thıx. §®£x? G®£i C¯u A¯h¡x? CuÿPıP Hˆ⁄¤¿ Afl¯⁄ J∏ \ıuıμnz uı¥ A¿ª. A¡∫ âfl÷ ¡»P¯ÕU T‘≤“Õı∫. 1. ]¢u¯⁄ {¯ª : §”õhÆ Sÿ”Æ Pını©¿ C∏USÆ ©⁄{¯ª¯Ø |ıÆ A¯hØ Afl¯⁄ ˇ\ıμuı˜u¬∞fl ¡ıÃU¯P¯Øa ]¢vUP ˜¡skÆ. Afl¯⁄∞fl ¡ıÃU¯P˜Ø ˆ£ı÷ ¯©≤Æ, Afl¶Æ, ©fl¤USÆ Sn ïÆ {¯”¢u K∫ A©μ Pı¬ØÆ. A¡∫ §”õhÆ Sÿ”Æ Pınıx, ©ı÷£mh `«ºæÆ, ˜\ÿ‘¿ ©ª∫¢u ˆ\¢uı©¯μØıP, CuØzv¿ B⁄¢u {¯”Shz¯u H¢vØ£i ¡ıâu {PÃP“ £ª! Avº∏¢x S‘®§mh ﮣx {PÃa]P¯Õ GkzxU ˆPısk, v⁄ïÆ

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

14

¯¡Pı]&˜©&2010


ØwÏ¡õ A⁄¢u®˜μ©®õØı AÆ£ı

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

15

U¯P¯Ø |ıÆ Ã ı ¡ fl ∞ ⁄ Afl¯ Æ x, Au¯⁄ | z v ¢ ] Æ ï v⁄ ık Pª¢x, En∫ƒP˜Õ x {PÃa]∞ªı¡ v⁄ïÆ J∏ ia skÆ. A®£ ¡ ˜ Ø ¥ \ ˆ |Æ ïØÿ] £ªfl |©USÆ fl u A ¿ ı u ˆ\¥ SÆ. USÆ Q¯hU SkÆ£[P– Ø¿ª¡ı?'' G⁄ Afl¯⁄ GΔ¡Õƒ ¡ız\¿Øzxhfl T‘⁄ı∫! A¡∫ Gzu¯PØ EØ∫¢u ©⁄{¯ª ∞º∏¢x C¯uˆØ¿ªıÆ ˆ\¥uı∫ G⁄ ]¢vzx® £ı∫UP ˜¡skÆ. Ax J∏ uı∞fl ©⁄{¯ª. J∏¡∫ u¡÷ ˆ\¥x¬mhı∫ Gfl£uı¿, A¡∫ ´x Afl¯⁄ ¯¡zv∏¢u Afl¶ ]‘uÕ ƒÆ S¯”¢u˜u∞¿¯ª. B⁄ı¿ \ıuıμn ©¤u∫P“ §”õhÆ u¡÷ PıqƘ£ıx, A¡∫P“ ´x S¯” T÷¡xhfl A¡∫P“ ´x uı[P“ ¯¡zx“Õ Afl¯£≤Æ S¯”zx¬k¡ı∫P“. ˜¡÷ ]ª∫ AuÿSÆ J∏ £i ˜©˜ª ˜£ı¥, u¡÷ ˆ\¥u¡∫ ´x ˆ¡÷®¯£ ¡Õ∫zxU ˆPı“¡∫. Afl¯⁄ PımiØ ¡»∞¿ Afl ¯£U S¯”UPı©¿ §”μx S¯”P ¯Õa _miU PımkƘ£ıxÆ, u¡÷P¯Õz v∏zxÆ ˜£ıxÆ, PsiUSƘ£ıxÆ A[S A¯©v S¯”¡uÿPı⁄ ¡ı¥®˜£ C¿¯ª. _miU Pımk£¡∏USÆ S¯”¡x C¿¯ª, _miUPımh®£mh ¡∏USÆ S¯”¡v¿¯ª. J∏ﯔ Afl¯⁄ ˆ·ØμıÆ £ıi∞¿ u[Q∞∏¢uı∫. A¡μx ^h∫ J∏¡∫, £ı¿Pıμ¤hÆ £ı¿ ™PƒÆ }μıP C∏¢uuı¿, |¿ª £ıªıPU ˆPısk ¡¢x ˆPıkz uı¿ C∏ ©h[S ¬¯ª u∏¡ uıPU T‘⁄ı∫. Cu¯⁄ A‘¢u AÆ©ı ^hõ hÆ, ""} C∏ ©h[S ¬¯ª ˆPıkzx® £ı¯ª ¡ı[S¡uı PU T‘Øx ˜Øı\¯⁄Øÿ” ˆ\Ø¿. Cu⁄ı¿ Fõæ“Õ ©ÿ” £ı¿Pıμ∫P–Æ £ıºfl

¯¡Pı]&˜©&2010

Phƒ“ |©US Ph¯©¯Ø ©mkÆ ˆPıkUP¬¿¯ª;A¯ua ˆ\¥Ø ˜|μz¯u≤Æ ˆPıkzv∏UQ”ı∫.&μÏQfl

J∏ {PÃa]ØıP, Afl¯⁄ GΔ¡ı÷ §”õhÆ Sÿ”Æ Pını©¿ ¡ıâuı∫ Gfl÷ ]¢vzx® £ı∫UP ˜¡skÆ. C®£i Afl¯⁄∞fl ¡ıÃU¯P¯Ø {¯⁄zx® £ı∫® £¯u "Ωªı vØı⁄Æ' Gfl÷ ©PıflP“ S‘®§kQfl”⁄∫. 2. En∫a] {¯ª : G¢u J∏ |¿ª ]¢u¯⁄¯Ø≤Æ En∫a]≤hfl ˜\∫UPı¬mhı¿ Ax £Ø⁄ÿ”uıQ¬kÆ. En∫a] PªUPıu ]¢u¯⁄, CØ¢vμzu⁄©ı⁄ ]¢u¯⁄Øı P˜¡ C∏USÆ. A®£i ©ı‘¬mhı¿ |ıÆ GuÿPıP BμƧz˜uı˜©ı, Aufl ï ¯©Øı⁄ £ªfl |©USU Q¯hUPı©¿ ˜£ı¥¬kÆ. G®£i |©x ]¢u¯⁄∞¿ En∫a]¯Øa ˜\∫UP ˜¡skÆ Gfl£¯uz ufl ¡ıÃU¯P ∞fl âªÆ Afl¯⁄˜Ø |Æ™hÆ T÷¡uıPU P∏u ˜¡skÆ. J∏ £Uu∫ Afl¯⁄¯Øz uõ]zx, u⁄USz u¡”ı⁄ Gsn[P“ ¡∏¡uıPƒÆ A¡ÿ‘º∏¢x ¬k£hz ufl⁄ı¿ ïiج¿¯ª Gfl÷Æ, Au⁄ı¿ A¯©v¯Ø C«¢x u¬®£uıPƒÆ ™PƒÆ ¡∏¢v⁄ı∫. AuÿS Afl¯⁄, ""©P˜⁄! E⁄US √s Gsn[P“ ˜uıfl÷Ƙ£ıx "|ıfl Øı∏¯hØ §“¯Õ? ØıõhÆ \μn ¯h¢x“˜Õfl? Afl¯⁄∞fl §“¯ÕØı⁄ |ıfl C¯ua ˆ\¥Øªı©ı?' G⁄ ©⁄vÿSa ˆ\ı¿. A®˜£ıx Efl ©⁄Æ ¡º¯©Ø¯h¡¯uU Pıs£ı¥. u¡”ı⁄ Gsn[P¯Õ ˆ¡ÿ‘ ˆPı“–Æ ©⁄¡º¯©¯Ø® ˆ£÷¡ı¥. Efl ©⁄ïÆ uı⁄ıP˜¡ A¯©v ˆ£÷Æ'' Gfl”ı∫. Cx A¢u® £Uu∏US ©mkÆ T”®£mhu¿ª, |©USÆ uıfl. C®£i |Æ ]¢u¯⁄P¯Õ "|ıfl Afl¯⁄∞fl S«¢¯u' Gfl” |¿ª En∫a]≤hfl ˜\∫UP ˜¡skÆ. A®£ia ˆ\¥ uı¿ Ax˜¡ |©x v⁄\õ §μa¯⁄P¯Õ Gv∫ˆPı“Õ ©⁄ ¡º¯©¯Øz u∏Æ. A¢u ¡º¯©˜Ø |©US ©⁄ A¯©v¯Ø≤Æ u∏Æ. Cx AÆ©ı˜¡ u∏Æ ¡º¯©ØıSÆ. 3. ˆ\Ø¿{¯ª: SkÆ£˜© J∏ ˆ£õØ {∫¡ıPÆuıfl. Av¿ C∏®£¡∫PŒhÆ Sÿ”Æ £ı∫UPı©¿ C∏®£x Pi⁄˜©. §”õhÆ Sÿ”Æ £ı∫UPı˜u Gfl”ı¿, Afl¯⁄ ©ÿ” ¡∫PŒfl u¡÷P¯ÕU Psk ˆPı“Õı©¿ ¬mk¬mhı∫ Gfl£x ˆ£ı∏“ C¿¯ª. A¡∫ §”μx u¡÷P¯Õ, S¯”P¯Õa _miUPımi⁄ı∫. Cu©ıPz u¡÷P¯Õ En∫zv, Sÿ”Æ ˆ\¥≤Æ ©⁄{¯ª¯Ø˜Ø A»z x“Õı∫. ""G⁄x S«¢¯u ˜\ÿ‘¿ ¬ ¢x¬m hı¿ Au¯⁄U P ¬ Gfl ©i ´x ¯¡zxUˆPı“ ¡x Gfl Ph¯©


P¯Õ®£ı” ChÆ

Es¯©∞¿ªıu GxƒÆ Pıªˆ¡“Õzuı¿ A»≤Æ. & ïxˆ©ı»

SƘ£ıx §”õhÆ E“Õ Sÿ”[P¯Õa _miU Pımi⁄ı¿ ©⁄®§μa¯⁄˜Øı, ˜£ıμımh˜©ı ¡μıx. J∏ SØ¡fl ©m£ıshÆ ˆ\¥≤Ƙ£ıx E“˜Õ J∏ ¯P¯Ø ¯¡zx, ˜©˜ª umiU ˆPıkzxU ˆPıs˜h ˆ\¥ ¡ıfl. Azumk AvP©ıSƘ£ıx Au¯⁄ E“˜Õ C∏USÆ ¯P uı[SÆ. PŒ ©sqUS E∏¡Æ u∏Ƙ£ıx ˆ¡Œ˜Ø C∏¢x, umiz uμ ˜¡skÆ, E“˜Õ C∏¢x uı[Q≤Æ §iUP ˜¡skÆ. C¢u Cμsk CØ¿¶P–˜© Afl¯⁄ \ıμ¯u∞hÆ C∏¢u⁄. |©USÆ C¢u CØ¿¶P“ ¡∏Ƙ£ıx Psi® £ıP |Æ©ı¿ Afl¯⁄ T‘دuU P¯h®§iUP ïi≤Æ. Afl¯⁄ |©UPıP ¡ıâx Pımi⁄ı∫: CUPº ≤Pzv¿ PsPsh ˆu¥¡©ıP |©USU Q¯hzu ˆ£ıU ¬¯ª¯Ø AvPõzx ¬k¡ı∫P“. QÂÆ Afl¯⁄ ˇ\ıμuı˜u¬. A®£i®£mh Afl¯⁄ Cu⁄ı¿ H¯«P“ PËh®£h ˜|õ |©UPıP u©x ˆu¥¬Pz¯u ©¯”zxU ˆPısk, uÆ kÆ'' Gfl÷ T‘ \õØı⁄ ¬uzv¿ §“¯ÕPŒfl £ª §μa¯⁄P¯Õ G®£i Gv∫ˆPı“¡x u¡¯” GkzxU T‘z ˆuŒ¬zuı∫. £ıº¿ }∫ PªUSÆ £ı¿Pıμ¤fl ^⁄zx® ˜£a_ CØ¿¯£ ©ıÿ” Cتıx Gfl” J∏ ^⁄ \∫¡ Pªı\ı¯ª∞¿ hıUh∫ ¡ı¿h∫ Øuı∫zuz¯u≤Æ, AvP ¬¯ª ¬¿ºØÆÏ ˆ\ıÿˆ£ı»¡ıÿ‘ؘ£ıx ¬ÕUQU T÷£¡∫ Q¯hzuı¿ ˜©æÆ AvP©ıP }∫ A¡∫ ˜£a¯\a ^⁄ S‘±kPŒfl âªÆ ˆ©ı» ˆ£Ø∫zx® ˜\∫USÆ CØ¿¶uıfl ¡Õ∏Æ £ª¯P∞¿ G v ¡¢uı∫. Gfl£¯u≤Æ T‘® ¶õØ ¯¡zuı∫. uıÆ ˆ\ıÿˆ£ı»ƒ ˆ\¥u ˜|μzv¿ ˆ£∏Æ £Sv ˜|μÆ A¢u ˆ©ı» Cx |h¢u Cμsˆhı∏ |ıŒ¿ ˆ£Ø∫®£ıÕ∫ £ª¯P∞¿ Jfl÷Æ G uı©˜ª {fl÷ ˆPısi∏¢u¯u §μÆ©\ıõ J∏¡∫ A¢u® £ı¿Pıμ A¡∫ P¡¤zx¬mhı∫. ¤hÆ £ı¯ª ¡ı[Q ¡¢u˜£ıx, ˆ\ıÿˆ£ı»¬fl ïi¬¿ Aufl Pıμnz¯uU ˜Pmh˜£ıx, Av¿ }∫ Pª¢v∏¢ux ©mk©¿ª ""ˆ\ıÿˆ£ı»¡ıÕ∫ Huı¡x ¬⁄Øzxhfl ˜£_Ƙ£ıx J∏ ´˜⁄ Qh¢ux! uıfl |ı[P“ G x˜¡ıÆ'' Gfl”ı∫ A¢u ˆ©ı» \ıuıμn©ı⁄¡∫P–US® ˆ£Ø∫®£ıÕ∫. &i. ߣvμıΔ. §”μx Sÿ”[P“ ©mk˜© ˆuõ ≤Æ. B⁄ı¿ |©x ©⁄{¯ª≤Æ ¡ıÃU¯P≤Æ Afl¯⁄ \ıμ¯u Gfl£¯uU Pÿ÷z uμ˜¡ uÆ ¡ıï¡ ¡ıâx Pımi⁄ı∫. ∞fl AiˆØıÿ‘ C∏®£uı¿ "G⁄x ¡ıÃU¯P K∫ ªm]Ø ¡ıáıP A¯©¡uÿSz Psi®£ıP® §”õhÆ E“Õ ˜u¯¡Øı⁄¯u¬h AvP©ıP˜¡ |ıfl ¡ıâx¬m˜hfl' |¿ª Sn[P“ ©mk˜© Gfl÷ Afl¯⁄˜Ø T‘⁄ı∫. |©USz ˆuõ≤Æ. |Æ©ı¿ Cت ˜¡skÆ: |Æ©ı¿ Afl¯⁄¯Ø® §fl£ÿ” |¿ª Snz¯u |ıÆ BuõU CØæ©ı? A¡∫ T‘Ø "§”õhÆ Sÿ”Æ £ı∫UPıu ©⁄{¯ª EshıS©ı?' Gfl” ˜P“¬ ˜Pmhı¿, "CØæÆ' Gfl£¯u ˆ¡ÿ‘∞fl μP]ØÆ ¬h "Cت ˜¡skÆ' Gfl˜” T” ˜¡skÆ. Ì[˜PõØ Pı¿£¢x √μ∫ J∏¡∫ |ıÆ Afl¯⁄∞fl ¡ıÃU¯P¯Øz v⁄ïÆ ]¢vzx, A¯u I˜μı®£ı¬¿ ˆ£∏Æ ˜£ımi∞¿ ˆ¡fl÷ |Æ En∫ƒP˜Õık Pª¢x ˆPısk, v⁄ïÆ J∏ {PÃa]∞ ïu¿ Chz¯u® §mzuı∫. A®˜£ıx ªı¡x ïØÿ] ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. A®£ia ˆ\¥uı¿ Aufl {∏£∫P“ A¡õhÆ, ""E[P“ ˆ¡ÿ‘∞fl £ªfl |©USÆ |Æ SkÆ£[P–USÆ Q¯hUSÆ. μP]ØÆ Gfl⁄?'' Gfl÷ ˜Pmh⁄∫. Afl¯⁄ ˇ\ıμ¯u∞fl ¡ıÃU¯P¯Ø AiˆØıÿ‘ ¡ı Æ ""˜|μÆ Q¯hUSÆ ˜£ıˆu¿ªıÆ |ıfl ˜£ıx §”μx Sÿ”[P¯ÕU Pınıu CØ¿¶ AvP©ıSÆ. ¬¯ÕØıkQ˜”fl. A®£i ¬¯ÕØıhıu Ax˜¡ |©US ©⁄ A¯©v¯ØU ˆPıkUSÆ. ˜£ıx Pı¿£¢x £ÿ‘® ˜£_Q˜”fl. ˜£\ıu |Æ SkÆ£[PŒæÆ ©⁄ A¯©v {ªƒÆ. Afl¯⁄ ˜£ıx Pı¿£¢x ¬¯ÕØım¯h®£ÿ‘ ˇ\ıμ¯u∞fl v∏¡iPŒ¿ Gfl÷Æ |Æ ]¢u¯⁄¯Ø ¯¡zx {¯⁄zxU ˆPısi∏UQ˜”fl'' Gfl”ı∫ ¡ı«® §μı∫zv®˜£ıÆ. * A¢uU Pı¿£¢x √μ∫. &i. ߣvμıΔ

uSv C¿ªıu¡›USz uı⁄©Œ®£x √s. &£g\u¢vμÆ

¬gbı⁄ ˜©¯uØı⁄ uı©Ï B¿¡ı Gi\fl ˜¡¯ª¯Ø ïizx ¬mkz v∏Æ §⁄ı∫. A¡μx ©¯⁄¬, ""}[P“ K¥ƒ J»¬¿ªı©¿ ˜¡¯ª £ı∫UQ’∫P“. G[Pı¡x ˜£ı¥ ]ª |ımP“ P¯Õ®£ı” ˜¡skÆ'' Gfl”ı“. ""G[˜P ˜£ı¡x?'' Gfl”ı∫ A¡∫. ""G[S C∏¢uı¿, Eª¯P˜Ø ©”UP ïi≤˜©ı, A[˜P ˜£ıPªıÆ'' . ""\õ, |ı¯Õ ˜£ıPªıÆ'' ©÷|ı“ Pı¯ª Gi\fl u©x Bμı¥a]U Thzvÿ˜P v∏Ƨ¬mhı∫. &i. ߣvμıΔ

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

16

¯¡Pı]&˜©&2010


A¢u AÆ©ı ™S¢u ˜|ı¥¡ı¥® £mi∏¢uı“. A¡Õx ©Pfl Pª[ QØ£i A∏Q¿ A©∫¢x "G⁄UPıP GΔ¡Õƒ vØıPÆ ˆ\¥x“Õı“ AÆ©ı. C¡“ |Ư© ¬mk® §õØU Thı˜u' Gfl÷ £Ø¢uıfl. Ps âi∞∏¢u uı¥, ""©P˜⁄! SiUP }∫ C∏UPı?' Gfl÷ ˜Pmhı“. A[S }∫ C¿ªıu¯uU Psk Eh˜⁄ ˆ¡Œ˜Ø Ki⁄ıfl ]÷¡fl. \ÿ÷ yμÆ ˆ\fl”xÆ A[S“Õ ©¯ª Ai¡ıμzv¿ EmPı∫¢v∏¢u J∏ ˆ£õØ¡õhÆ, ""uızuı! Gfl uı¥ E∞∫˜£ıSÆ u∏nzv¿ }∏U PıPz u¬UQ”ı“. C[S G[˜P }∫ Q¯hUSÆ?'' Gfl÷ ˜Pmhıfl. ""A˜uı, \ÿ÷ yμÆ ˆ\fl”ı¿ |¿ª }∏“Õ _¯⁄ E“Õx. B⁄ı¿...'' Gfl÷ T‘z uØ[Q⁄ı∫. ""Gfl⁄ uızuı ˆ\ı¿æ[P“?'' ""©P˜⁄, A[S ˜£ıPz u¯hP“ £ª. ¡»∞¿ G®£UPïÆ v∏Æ £ı˜u! Øı∫ T®§mhıæÆ £ı∫U Pı˜u! J∏ ˜¡¯Õ ©ÿ”¡∫ ˜£ı¿ }≤Æ P¿ªıQ¬hªıÆ! Efl uı¯ØU PıUP ˜¡skÆ Gfl”ı¿, G¢ua ]¢u¯⁄≤™fl‘, G¿ªız u¯h¯Ø ≤Æ Gv∫zx ˆ\fl”ı¿ E⁄US ˜u¡ı ™∫u©ı⁄ }∫ Q¯hUSÆ. Au⁄ı¿ Efl uı≤Æ ¶zx∞∫ ˆ£ÿ÷¬k ¡ı“. ˆ¡fl÷ ¡ı ©P˜⁄!'' Gfl”ı∫. ˆ£õØ¡∏US |fl‘ T‘¬mk A¡∫ PımiØ v¯\∞¿ ¬¯μ¢uıfl. ˜¡÷ G¢uU P¡⁄ïÆ C¿¯ª.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

17

G¢uU Sμ¯ª≤Æ A¡fl Pıv¿ ¡ı[P¬¿¯ª. ¡»∞¿ B[Pı[˜P P¿ªı¥ ©ı‘ ¬mh ©¤u∫P“! A¡fl GuÿSÆ Ag\¬¿¯ª. Afl¯⁄∞fl "usp∫! usp∫!' Gfl” w⁄ ©ı⁄ Sμ¿ ©mk˜© A¡fl Pıv¿ ¬ ¢ux. ˜¡÷ GuÿSÆ A¡fl ˆ\¬\ı¥UPıx Ki⁄ıfl. Gvõ¿ ˆ£∏Æ Pımkz w! Ag\ı©¿ E“˜Õ |h¢uıfl. Ax SŒ∫¢u Pıÿ”ıQ A¡¯⁄z uıªımiØx! ]‘x yμzv¿ A¡fl Gv˜μ ˆ£∏UˆPkzu ˆ¡“ÕÆ S÷UQmhx. A∏Q¿ ˆ\fl”xÆ Ax Pı⁄¿}μıP ¬ªQØx. C˜uı! _¯⁄US ¡¢x¬mhıfl ]÷¡fl! }¯μ Gkzxz ˆuŒzxU ˆPıshıfl. ¶vØ G a] §”¢ux. uıfl ˆPısk ¡¢u ·ıi∞¿ _¯⁄}¯μ {쮧U ˆPıshıfl. uı∞fl Afl¶uıfl Gzu¯⁄ ¡æ¡ı⁄x! uı¯Ø ˜|ıUQ Kia ˆ\fl÷ ¡ı∞¿ }¯μ ¡ı∫z uıfl. Afl¯⁄≤Æ ¶zx∞∫ ˆ£ÿ÷ G ¢uı“. CΔ¡Õƒ ¯¡μıUQØ©ıP Ca]÷¡fl \ıvz uuÿS, A¢u Afl¯⁄∞fl Afl¶Æ £ı\ïÆuıfl PıμnÆ! |fl‘ : Mountain path

J∏ ©ın¡›UPıP J∏ °¿{¯ªØÆ

ˆ£ÿ˜”ıõfl {¯⁄¡ıP {«ÿS¯hP“ Pmk¡x; B]õØõfl {¯⁄ƒUS Ag\ºØıP ¡S®£¯” \©∫®§U P®£k¡x BQØ¡ÿ¯” |ıÆ Psk“˜ÕıÆ. J∏ ©ın¡¤fl {¯⁄ƒ Ag\ºØıP® £“Œ °ªPÆ A∫®£oUP®£k¡x Gfl£x ¶vØ ˆ\¥v. Øı∫ A¢u ©ın¡fl? ˜©ÿS ¡[PıÕz¯ua ˜\∫¢u \¢u› ˆ\flS®uı, {≥Pı]¿ ©∏zx¡® £¿P¯ªU P«Pzvfl GÆ.§.§.GÏ Cμshı©ısk ©ın¡fl. £“Œ, P¿øõ∞¿ ufl £s£ı¿, £i®£ı¿ B]õØ∫PŒfl Afl¶ ©ın¡⁄ıP ƒÆ, Ehfl £∞¿˜¡ıõfl Eÿ” |s£⁄ıPƒÆ ¬Õ[QØ¡fl. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl °ÿ”ısi¿ (1963) §”¢u \¢u› ]÷¡Øvº∏¢˜u ˇμı©Q∏Ën∫ & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl £Uu⁄ıP ¡Õ∫¢uıfl. ˇμı©Q∏Ën õfl ¶¯P®£hÆ ©ÿ÷Æ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl 'My Master'Gfl” °¯ª≤Æ G®˜£ıxÆ Ehfl ¯¡zv ∏®£ıfl. ˆ|∏UPiØı⁄ {¯ª∞æÆ \¢u› ˆ£ı¥ ˆ\ıfl⁄v¿¯ª. 1983&¿ A¡fl \¢vzu ¬£zx A¡fl E∞¯μ® £‘zxa ˆ\fl”x. 20 BskP˜Õ ¡ıâuıæÆ ufl S÷QØ ¡ıÃ|ıŒ¿ ufl¯⁄a _ÿ‘∞∏¢u Azu¯⁄ ˜£∏USÆ B⁄¢uz¯u A“Œ ¡«[Q⁄ıfl. A¡fl ˆ£Øõ¿ ¬Õ[SÆ £“Œ °ªPÆ ©ın¡∫ PŒfl £[˜Pÿ§⁄ı¿ K∫ E∞∫¯©≤hfl TiØ ¶zuP BªØ©ıP ¬Õ[PmkÆ! ❇

¯¡Pı]&˜©&2010

J UPz¯u® £ÿ‘Ø ]¢u¯⁄ C¿ªıu¡fl, G¿ªıU PıõØ[PŒæÆ H©ıÿ”Æ A¯h¡ıfl. &hı¿Ïhı¥

]¢vUPa ]¢vUP ©¤ufl ufl¯⁄ ©ıÿ‘ A¯©zxU ˆPı“Q”ıfl.&K∫ A‘b∫


\ıfl˜”ı∫USõØ Bÿ”¿P“, \Q®¶zufl¯©≤Æ ˆ£ı÷¯©≤Æuıfl! &G§UˆhmhÏ

£∏zv≥∫ hıUh∫ ˜P.\¢uı⁄μı©fl

ˆu¥¡z v∏˜©¤P¯Õ Kõhz v¿ {¯ª{÷zx¡¯u §μv˯h Gfl£∫. A¯¡ |ıflS ¡¯P: 1. B¡∫zuÆ: BªØz¯u® ¶v uıPU Pmi Au›“ ˆu¥¡z v∏ ˜©¤P¯Õ {¯ªˆPı“Õa ˆ\¥ u¿ B¡∫zuÆ. ïfl˜£ E“Õ ˜Pı∞ º¿ J∏ â∫zv¯Ø® §μv˯h ˆ\¥uıæÆ Ax B¡∫zu® §μv˯huıfl. 2. A›¡∫zuÆ: ˆ¡“ÕÆ, ¶Ø¿, w ¬£zx ˜£ıfl” Pıμn[ PÕı¿ â∫zu[P˜Õı, ˜Pı∞˜ªı £ x£kƘ£ıx ´skÆ ˆ\¥≤Æ §μv˯h A›¡∫zuÆ. 3. ¶⁄μı¡∫zuÆ: Cx Pıª® ˜£ıUQ¿ ¬UQμPÆ £ x£kÆ ˜£ıx ´skÆ ˆ\¥Ø®£k¡x. 4. A¢uõuÆ: v∏h∫PÕıæÆ, £¯PØμ\∫PÕıæÆ £ıvUP®£mh BªØz¯u® ¶¤u®£kzva ˆ\¥ ≤Æ §μv˯h¯Ø A¢uõuÆ Gfl£∫. Cu¯⁄ "\ı¢v \Æ®˜μıÒ nÆ' Gfl÷Æ T÷¡xsk. ]ª ïUQØ Qõ¯ØP“ 1. A›U¯b: SÆ£ı§˜ÂPÆ |hzv ¯¡USÆ uSv¯Øa \¯£∞¿ Ti≤“Õ \ıfl˜”ı∫PŒh™∏¢x ˆ£÷Æ {PÃa] A›U¯b BSÆ. 2. ¬U˜⁄Ï¡μ ߯·: G¿ªıÆ u¯h∞fl‘ |¯hˆ£”z u¡”ı©¿ ¬U˜⁄Ï¡μ¯μ ¡»£h ˜¡skÆ. 3. Æ∏z \[QμnÆ: £ıº¯P PŒ¿ ¶ÿ÷ ©s, £ı¯⁄ Ai©s, ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£_UˆPımh¯P ©s, uª¬∏m\zx Ai ©s BQØ ¡ÿ¯”a ˜\Põzx Cku¿. 4. A[Sμı∫®£nÆ: ˜\Põzu ©so¿ uı¤Ø[P¯Õ ¬¯uzx ï¯Õ®£ıº¯P ¡Õ∫USÆ {PÃa]. 5. ¡ıÏx \ı¢v & vU£¢u⁄Æ: ¡ıÏx ¶∏Âfl ©ÿ÷Æ vU£ıªP∫P–US Afl⁄£º∞mk ¬«ı ïi≤Æ¡¯μ Gmk vUSP¯Õ≤Æ Pızu∏Õ ˜¡sku¿. 6. SÆ£ Ïuı£⁄Æ: SÆ£zvæ“Õ }õ¿ C¯”¡¯⁄ B¡ıÌ⁄Æ ˆ\¥u¿ (G ¢u∏Õa ˆ\¥u¿). 7. AËh£¢u⁄Æ: ¬UQμP[P“ •hzv¿ E÷vØıP C∏U P® £Øfl£kzu®£kÆ 1. ˆ\Æ£μUS, 2. _UPıfl y“, 3. S[Qº ØÆ, 4. PÿPı¬, 5. ˆ\Æ£g_, 6. \ıvº[PÆ, 7. ˜uflˆ© S, 8.G∏¯© ˆ¡sˆn¥ BQØ Gmk® ˆ£ı∏“P¯Õa ˜\∫zx Cizu Pª¯¡˜Ø AËh£¢u⁄Æ (©∏¢x). C¯u ©∏¢x \ızxu¿ Gfl£∫. 8. _¡∫n £¢u⁄Æ: ]ª ˜Pı∞¿PŒ¿ â∫zvPŒfl R˜« ˆ£ıfl uPkP¯Õ® ˆ£ı∏zx¡xsk. Ax _¡∫n £¢u⁄Æ. 9. zõ£¢u⁄Æ: P∫®£Q∏Ìzvæ“Õ ˆ£õØ •hzvfl ´x ©ÿˆ”ı∏ ]‘Ø •hÆ C∏¢uı¿ Au¯⁄ "E£•hÆ' Gfl£∫. •hz¯u≤Æ E£•hz¯u≤Æ C¯nUPa _UPıfl y“, _zu©ı⁄ \∫UP¯μ, P¤¢u ˜£Øfl £«Æ BQØ âfl”ıªı⁄ Pª¯¡ £Øfl £kzu®£kÆ. Cx "zõ£¢u⁄Æ.' 10 10.. ØıP\ı¯ª ߯·: ˜Ìı© Ssh[P“ A¯©zx ¯¡vP ﯔ∞¿ ˆ\¥≤Æ ØıP\ı¯ª ߯·˜Ø ™P ïUQØ©ı⁄x. §μv˯h ˆ\¥Ø®£kÆ JΔˆ¡ı∏ â∫zvUSÆ u¤z u¤˜Ø ØıPU Ssh[P“ A¯©UP ˜¡skÆ. AvP AÕ¬¿ ØıP\ı¯ª∞¿ Ssh[P“ A¯©UP®£mk ¬õ¡ı⁄ ¯¡vP Qõ¯ØP“ ChÆ ˆ£ÿ”ı¿ A¯u "©PıSÆ£ı§˜ÂPÆ' Gfl£∫.

SÆ£ı§˜ÂPÆ

£¯«Ø˜uı, ¶vؘuı ˜Pı¬æUSU SÆ£ı§˜ÂPÆ ˆ\¥¡x Cfl‘د©Øıux. §μv˯h ˜£ıª˜¡ SÆ£ı§˜ÂPïÆ B¡∫zuÆ, A›¡∫z uÆ, ¶⁄μı¡∫zuÆ, A¢uõuÆ Gfl÷ |ıflS ¬u©ıP A¯©≤Æ. ¶vuıP {∫©ıoUP®£mh ˜Pı∞ºfl SÆ£ı§˜ÂP˜© B¡∫zuÆ. Au¯⁄ "°u⁄ SÆ£ı§˜ÂPÆ' Gfl÷Æ T÷¡∫. AvP GsoU¯P∞¿ |¯hˆ£÷¡x ¶⁄μı¡∫zuÆ Gfl›Æ „∫˜nızuıμn SÆ£ı§˜ÂP[P˜Õ BSÆ. ]ª °ÿ”ıskP“ Pım]UTh©ıP C∏¢u ˜¡ø∫U ˜Pım¯h ·ªPs˜hÏ¡μ∫ ˜Pı∞¿ ´skÆ ¶¤u®£kzu® £mk ¡»£ımkUSõØuıP ©ı‘Øx. Azu¯PØ SÆ£ı§˜ÂPÆ "A¢uõuÆ' Gfl” ¡¯P≤“ Ah[SÆ. 10. {v® £[Rk: SÆ£ı§˜ÂPzxUPıPz vμmh®£mh {v¯Ø H £[PıP® §õzxU RÃUPsh¡ı÷ ˆ\ª¬h ˜¡s kˆ©fl÷ BP©[P“ E¯μUQfl”⁄. ØıP\ı¯ª ߯·US & 2 £[S SÆ£ı§˜ÂPzxUS & 1 £[S Ba\ı∫Ø∫P–US & 2 £[S ˜¡vØ∫ Enƒ & 1 £[S Afl⁄uı⁄Æ(©˜PÏ¡μ ߯·) & 1 £[S 11. ©shªı§˜ÂPÆ: SÆ£ı§˜ÂPÆ v⁄zv¿ â∫zu[ P–USa ]”®¶ A§˜ÂPÆ |¯hˆ£÷Æ. Au¯⁄ "©Pı A§ ˜ÂPÆ' G⁄ƒÆ Akzu 45 |ımP–US |¯hˆ£÷Æ A§ 18

¯¡Pı]&˜©&2010


Ï¡u: ®μ©ınÆ £μu: ®μ©ınÆ P∫©˜© £ªfl u∏¡x, DÏ¡μ˜⁄ £ªfl ˆPık®£¡fl' ˜£ıfl” ˆ£Õzu ´©ıÆÈP∫P \ı uıμn ©UPŒfl C∏®§hÆ £ÿ‘ A‘¢xˆPı“Õ Œfl ]zuı¢uz¯u G¢u √mifl A¡μx ïP¡õ¯ØU ˜Pmkz ˆuõ¢xˆPı“˜¡ıÆ. Av¿ ¡ı\ºæ“Õ Tsi¿ C∏USÆ A¡∫PŒfl √mifl Gs, ˆu∏, F∫ ˜£ıfl”¯¡ C∏USÆ. ˆ£s QŒP“ T‘U ˆPısi B⁄ı¿ Av¿ A¡∫PÕx ¬ªı\Æ (§μPı\Æ) ˆuõ≤©ı? ∏UQfl”⁄˜¡ı, Axuıfl ©s A¡∫PÕx ïP¬ªı\Æ £Œa]k©ı? h⁄ ™Ïμ∏¯hØ √k Gfl÷ £P¡ı¤hÆ |ıμu∫ J∏ﯔ E[P“ ¬ªı\Æ Gfl⁄ Gfl÷ A[S“Õ ˆ£sP“ ïP¡õ ˜Pmhı∫. AuÿS £P¡ıfl, ""|ıfl ¯¡SshzvæÆ C¿¯ª; ˆPıkzu⁄∫. ˜ØıQØõfl CuØzvæÆ C¿¯ª. Gfl ©Q¯© ˜£\®£kÆ Chzv A£μ \[Pμ∫ G⁄ ˆª¿ªıÆ C∏®˜£fl'' Gfl”ı∫. A£ıμ R∫zv ˆ£ÿ” Av˜©uı¬PŒfl ¬ªı\z¯u A¡∫P“ √mkU A®£¥Ø wÚuõfl S‘®¯£U ˆPısk En∫zuı©¿ A¡∫PŒfl ©ı©⁄ı∫ μz⁄˜Ph ˜©uı ¬ªı\z¯uUˆPıs˜h T÷¡x ¡«UPÆ. wÚu∫. Pıg] ©ı|P S©õª£mh∫ xÂıU¤® §μ˜¡\Æ ˆ\¥x õ¿ A¡∫ ˆ£∏[ ˆPısi∏USƘ£ıx A¡¯μ® £ı∫UP R∫zv≤hfl §μPı]z Bv\[Pμ∫ ¡¢uı∫. xU ˆPısi∏¢u \© A®˜£ıx S©õª£mh∫, ""ß∫¡ ´©ıƯ\ ØÆ. ]ª £siu∫P“ `zvμ[P–UPı⁄ \ı£μ £ıËØzvÿS |ıfl ¡ıuzv¿ ˆ¡¿ª ¡ı∫zvPÆ G vدu® ˜£ıª E[PÕx £ıËØz Pı]∞º∏¢x Av xUSÆ ¡ı∫zvPÆ G u ˜¡skÆ Gfl÷ B¯\. Pı¯ª∞¿ A¡μx ""AuÿPı⁄ 8000 _˜ªıP[P“ Gfl ©⁄v¿ √miÿS ¡¢u⁄∫. ˜uıfl‘U ˆPısi∏UQfl”⁄. B⁄ı¿ |ıfl A®˜£ıx A¡μx C®˜£ıx G xÆ {¯ª∞¿ C¿¯ª. BP˜¡ ©¯⁄¬ ¡ı\º¿ }∫ |∫©¯uU P¯μ∞¿ ©ıÓË©v |Põ¿ E“Õ Gfl ˆuŒzxU ˆPısi ]ËØfl ©sh⁄ ™Ïμ¯⁄ ¡ıuzv¿ }[P“ ∏¢uı“. μz⁄˜Ph ˆ¡fl÷¬mhı¿, u[P“ A¡uıμ PıõØÆ _ª£ wÚu∫ E“˜Õ C∏U ©ıP {¯”˜¡÷Æ'' Gfl”ı∫. Q”ıμı Gfl÷ A¡∫P“ ˜PmP A¢u AƯ© \[Pμ∫ ©ıÓË©vUSa ˆ\fl÷ A[S“Õ Øı∫ J∏ £ımhıP˜¡ £v¿ ˆ\ıfl⁄ı∫. ¡∫PŒhÆ ©sh⁄ ™Ïμõfl √m¯h ¬£Ï]uıƮȶ]˜©u μz⁄˜Ph w3Ú˜u| ¬\ıõzuı∫. È£z⁄‚zØ Øz⁄˜uı ¬¡ıu3˜Pº©ıP 3˜u|| ®∏ÌÏ£v: ®μ·¿£v ®μÈ∫®£ vU3¡ È∫®£μım| Âhı⁄˜⁄ı |uı 3⁄⁄: \x∫ïPÏ\ x∫ïP:|| ˜ÂPz¯u "©shªı ˆ£ı∏“: μz⁄˜Ph wÚu∫ ¬¡ıuÆ Gfl” ¬¯ÕØımi¿ §˜ÂPÆ' Gfl÷Æ T÷¡∫. C”[SƘ£ıx A¯⁄¡∏Æ GŒv¿ ˆ¡¿ª®£kQ”ı∫P“. ©shªı§˜ÂPÆ §μv˯h §∏ÌÏ£v EÕ÷Q”ı∫, Bv˜\Âfl G[˜Pı | ¬ Ki ˆ\¥Ø®£mh â∫zu[P–US |¯h ¬kQ”ı∫, _®μ©sØ∫ u⁄x u¯ª¯Øz ˆuı[P¬mkU ˆ£÷Æ. A¢u A§˜ÂPÆ AËh ˆPı“Q”ı∫, §μÆ©ı A¡©ı⁄Æ A¯hQ”ı∫. £¢u⁄Æ ©ÿ÷Æ zõ£¢u⁄U Pª¯¡ C¯uU ˜Pmh £siu∫P“ wÚu∫ ©¯⁄¬˜Ø C¯n®¶ ˆPmi®£h EuƒQ”x. Czu¯PØ ¶ª¯©≤hfl C∏USƘ£ıx wÚu∫ 12. BªØ® £ıxPı®¶: £«[Pıªzv¿ G®£i C∏®£ı˜μı Gfl÷ £Ø¢x Ki¬mh⁄∫. ©fl⁄∫P˜Õ BªØ[P¯Õ G ®§⁄ı∫P“. G¤›Æ A¡∫P“ "£fl©ı˜PÏ¡μ μm¯\' Gfl÷ ˜©ÿPsh Cμsk ˜©uı¬ªı\[P¯Õz P¿ˆ¡mi¿ ˆ\xUQ ¯¡zuı∫P“. Auı¡x u¢u¡∫P“ AUPıªzx® ˆ£si∫ Gfl£x BªØzxUS AiØı∫P˜Õ £ıxPı¡ª∫P“ Gfl£x S‘®§hzuUPx. * Aufl ˆ£ı∏“. |©x Pªıa\ıμ® ˆ£ıUQÂ[PÕı⁄ ˜Pı∞¿P ˇ\[Pμ ˆ·Ø¢v v⁄Æ ¯Õ® £ıxPızx Akzu u¯ªï¯”∞⁄õhÆ |¿ª ˜© 18, ˆ\Δ¡ı¥UQ«¯© ﯔ∞¿ AŒUP ˜¡siØx |©x Ph¯©ØıSÆ. ❈ ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ 19 ¯¡Pı]&˜©&2010

P¡¯ª Gfl£x £ØÆ Gfl” ¯©Ø®¶“Œ¯Øa _ÿ‘ ¡∏Æ £Ø⁄ÿ” GsnÆ. &ˇAμ¬¢u∫

P ˆ·Øμı©fl


\.®μnΔ

ˆ\fl¯⁄, ˆ£μÆß∫, ¬˜¡Pı⁄¢u ¬zØıªØı ˜©¿ {¯ª® £“Œ ©ın¡&©ın¬P“ ˜Pmh ˜P“¬P“ C¯¡: ˜P“¬ : |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø {¯⁄UQ˜”˜⁄ı, A¯ua \õØıPa ˆ\¥Ø ïiج¿¯ª. Hfl?

ˆ¡. μÆØı

ufl⁄hUP˜© ¡º¯©. & ˜·ÆÏ Bªfl

|ıÆ ˆ¡÷®£¡∫P˜Õ |Æ GvõP“. &≥_®

& ˆ\¿¡fl \.®μnΔ ¡S®¶ 8 A.

£v¿ : ®μnΔ, C¯uU ˜Pmh ufl âªÆ |¿ª ¡ıÃU¯PUPı⁄ §“¯ÕØı∫ _»¯Ø } ˜£ımk¬mhı¥. JΔˆ¡ı∏ |ı–Æ Psnıi ïfl¶ {¿. Efl¯⁄˜Ø Eÿ÷® £ı∫. C¢uU ˜P“¬¯Ø } Efl¤h˜© ˜PmkUˆPı“. ˆ¡S ¬¯μ¬¿ J∏ |¿ª £v¿ Q¯hUSÆ. } ]¢vUSÆ ¬uÆ \õØıP ©ı÷Æ. G¯ua ˆ\¥Ø ˜¡skÆ, G¯ua ˆ\¥ØU Thıx Gfl£x E⁄US ¬Õ[P BμƧUSÆ. ˆ¡Œ∞º∏¢x Q¯hUSÆ £v¯ª¬h E⁄US“Œ∏¢x Q¯hUSÆ £v¿ |¿ªx. §”S |¿ª¯ua \ıvzu¡∫P“ G®£i G¿ªıÆ ¡ıâuı∫P“, ¡ıÃQ”ı∫P“ Gfl÷ P¡¤. C¯¡˜Ø Efl ˜P“¬U˜Pÿ” £v¯ªz u∏Æ. ˜P“¬ : A¢{ØU Pªıa\ıμz¯u |Æ |ımi¿ ˜©æÆ ¡Õμ¬hı©¿ ukUP Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ? & ^. \ı¥Q∏Ënı, ¡S®¶ 11.

£v¿ : A¢{Ø Pªıa\ıμÆ G¿ªı˜© ˜©ı\Æ G⁄ K∫ A¡\μ ïiƒUS ¡¢x¬hı˜u. |Æ Pªıa

\ıμz¯u ©”UPı©¿ ﯔØıPU P¯h®§iz uı¿, Ax |Ư©≤Æ |ım¯h≤Æ ¡Õ®£kzxÆ. |Æ Pªıa\ıμzv¿ |ıÆ B«©ıP C∏USÆ ˜£ıx §” Pªıa\ıμ[P“ |©USa ]ª ˜|μ[PŒ¿ E÷x¯nØıPƒÆ ¬Õ[SÆ. ˜©æÆ G[ˆP[S |¿ª¯¡ E“Õ⁄˜¡ı, A¡ÿ¯” |ıÆ |Æï¯hØ uıUQU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. |Æ Eh¿ £ª√⁄©ıP C∏USƘ£ıxuıfl ˜|ı¥UQ∏™P“ |Ư©z uıUSQfl”⁄. |Æ Pªıa\ıμz¯u |ıÆ ©”USƘ£ıxuıfl Q∏™P ÕıP ˜¡ÿ÷ ¬ÂØ[P“ ¡ıªımkQfl”⁄. ˜P“¬ : B¯\¯Ø ˆ¡÷®£¡fl x”¬. Bfl™Pz¯u ˆ¡÷®£¡fl...? & ˆ\¿¬. ˆ¡. μÆØı, ¶¤u ©õØfl ¯⁄® ˆ£sP“ ˜©.{.£“Œ, ˆ\[P¿ £mk. (Akzu Cμsk ˜P“¬P–Æ ˆ\¿¬. μÆØı ˜Pmh¯¡˜Ø.)

£v¿ : £ı¬, £õuı£©ı⁄ £ı¬.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

20

£v¿ : μÆØı, CU˜P“¬P“ Efl›¯hØuı? A¿ªx Efl uı¥, u¢¯uØ∏¯hØuı Gfl÷ ˆuõ Øıx. B⁄ı¿ P“Õ™¿ªı Efl S«¢¯u ïPz¯u® £ı∫USƘ£ıx C¢uU ˜P“¬P“ Efl Ai©⁄vº ∏¢x ¡¢v∏USÆ Gfl÷ |ƶQ˜”fl. } ˜Pmh ˜P“¬ ¡Õ∫¢x ¡∏Æ J∏ ™P ïUQØ ©ı⁄ \ïuıØ® §μa¯⁄. uızuı £ımiP“ E“Õ TmkU SkÆ£[P“ C¿ªıuuı¿ C¢u {¯ª ¡¢x“Õx. Cfl¯”Ø £μ£μ®£ı⁄ ¡ıÃU¯P ﯔ∞⁄ı¿, ¬¯ª¡ı]∞ ⁄ı¿ £ª∏USa \©Øzv¿ Cx A¡]Ø©ı⁄uıQ ¬kQ”x ˜£ıæÆ. A Necessary evil. Cx \õ∞¿¯ª Gfl£¯u C¢uz u¯ªï¯” (C®˜£ı¯uØ AÆ©ı, A®£ıUP“) ï ¡x©ıP Enμı¬mhıæÆ Akzu u¯ªï¯”¯Øa ˜\∫¢u Efl ˜£ıfl˜”ı∫ Cx £ÿ‘ ˜Øı]UPz ˆuıh[Q ¬mj∫P“. Cx˜¡ J∏ |¿ª A‘S‘. ˜©¯ª |ımiº∏¢x ¡¢x“Õ C¢u® £«UPÆ AvP |ı“ uıUS® §iUPıx Gfl÷ ˜uıfl÷Q”x.

£v¿ : Øı∏Æ G¯u≤˜© Øı∏UPıPƒÆ u∏¡ v¿¯ª Gfl÷ J˜μØiØıP ïiƒ ˆ\¥x ¬hı˜u. ¬£zv¿ C”¢u ufl ©P¤fl CuØÆ, PsP“, ]÷}μP[P“ C¡ÿ¯” AŒzxa ]ªμx E∞∫P ¯ÕU Pızu ˆ£ÿ˜”ı∫ £ÿ‘ } £iUP¬¿¯ªØı? ufl ©P¤fl â¯Õa \ı¬ÿS® §”S A¡⁄x A¡Ø¡[P¯Õ® ˆ£∏¢ufl¯©≤hfl uı⁄Æ ˆ\¥u CÕÆ uÆ£v¯Ø® £ÿ‘ } £iUP¬¿¯ªØı? Ps ¡[Q∞æÆ Eh¿ ©ÿ÷Æ Ehæ÷®¶ ¡[QPŒæÆ u©x ˆ£Ø∫P¯Õ Gzu¯⁄˜Øı ˜£∫ £vƒ ˆ\¥x E“Õ⁄∫. £n˜© §μuı⁄Æ Gfl” C¢uU PıªzvæÆ |¿ª¡∫P“ C∏UPzuıfl ˆ\¥Qfl”ı∫P“.

¯¡Pı]&˜©&2010


¶zu ß∫o©ı ˜© 27, ¬Øı«UQ«¯© Gfl¤hÆ £n™¿¯ª. |ıfl GΔ¡ı÷ §”∏US® ¶õØ ¯¡zx A¡∫P¯Õ Gfl›hfl |ÿ£o ¶õØ ¯¡®£x? & ˆ\¿¡fl. Q.ˇ¤¡ı\fl, ¡S®¶ 11.

£v¿: ˇ{¡ı\ı, } ˆuısk ¶õØ ˜¡sk ˆ©fl”ı¿ E⁄US ïuº¿ ˜¡siØx ¯©sk ˜£ªflÏ; ˜£[U ˜£ªflÏ A¿ª. £nÆ C¿¯ª Gfl”ıæÆ Efl ©⁄v¿ ©ÿ” ˆ\¿¡Æ C∏UP ˜¡skÆ. ¡Õ©ı⁄ ©⁄ïÆ, ]‘x ¡¿ª¯©≤Æ C∏¢uı¿ } {¯⁄®£x |hUSÆ. |¿ª ©⁄Æ E¯hØ¡∫P–US |¿ª PıõØÆ ˆ\¥¡uÿS ¡ı¥®¶P“ ¡μzuıfl ˆ\¥Qfl”⁄.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

21

ˆuısk ˆ\¥Ø £nÆ ˜ukÆ ïfl¶ PhƒŒhÆ ˜¡sk. } Hÿ÷“Õ PıõØz¯u |¿ª ¬uzv¿ ïizxz uμ §μı∫zu¯⁄ ˆ\¥. Ax Efl ©⁄v¿ ¡Õ¯© ˜\∫USÆ. \mi∞¿ C∏¢uı¿ AP®¯£∞¿ ¡∏Æ. ©⁄Æ C∏¢uı¿ £nÆ ¡μzuıfl ˆ\¥≤Æ. J∏ \Æ£¡z¯uU ˜P˜Õfl. K∫ Fõ¿ £g\Æ {ª¬Øx. Cfl÷ |©x |ım i¿ E“Õx˜£ı¿, A¢u FõæÆ £nUPıμ∫P“ ˆ£∏Æ £nUPıμ∫PÕıPƒÆ, H¯«P“ ™P H¯« PÕıPƒÆ BQU ˆPısi∏¢uı∫P“. A[S ˆ\fl” ¶zu∫ £g\z¯uU Psk ¡∏¢v ©UPŒhÆ ˜£]⁄ı∫. J∏ Tmhzv¿ ¶zu∫, ""C¢u® £g\z¯u® ˜£ıUP Øıμı¿ ïi≤Æ?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. J˜μ A¯©v. ""Gfl⁄ı¿ ïi≤Æ'' Gfl÷ J∏ ]÷™ x“ŒU Svzx ïfl¡¢uı“. Eh˜⁄ A¡¯Õ A¡Õx ˆ£ÿ˜”ı∫P“ §izx C zuı∫P“. ¶zu∫ A¡ŒhÆ, ""} Gfl⁄ ˆ\¥¡ı¥?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. A¡“ ufl §g_U ¯PP¯Õ }mi, ""|ıfl £nUPıμ √kPŒ¿ ˆ\fl÷ Pı_ ˜Pm ˜£fl. A¯u H¯«P–USz u∏˜¡fl'' Gfl”ı“.

¶zu∫ A¡¯Õ B^∫¡vzx A›®§⁄ı∫. A¡“ JΔˆ¡ı∏ √hıPa ˆ\fl÷ ˜Pmhı“. A¡Õx ˆ\دªU Psk ©UP“ £nz¯u ¡«[Q ⁄ı∫P“. ]ª∫ A¡–hfl ˆ\fl÷ Q¯hzu Enƒ ˆ£ı∏“P¯Õ ˆPısk ¡¢u⁄∫; A¯u A¢u H¯«P–US AŒzu⁄∫. Kõ∏ |ımPŒ˜ª˜Ø, "C¡–US C∏USÆ ©⁄_Th |©US C¿¯ª˜Ø' Gfl÷ £nUPıμ∫ P“ {¯⁄UP BμƧzuı∫P“. §”S, "C¡“ Hfl |Æ √k ˜ui ¡μ ˜¡skÆ. |ıÆ A¯⁄¡∏Æ |Æ©ı¿ ïi¢u¯uz vμmi H¯«P–US ¡«[PªıÆ ¡ı∏[P“' Gfl÷ Jfl÷ Ti ˜\õUSa ˆ\fl”ı∫P“. £g\Æ w∫¢ux. ¶zu∫ ïfl¶ "ïi≤Æ' G⁄ ï«[QØ Smi® ˆ£s ˜£ıª |Æ _mi ˇ¤¡ı\fl ¬Õ[P ˜¡skÆ. ¬Õ[Suı ˇ¤¡ı\ı? *

¯¡Pı]&˜©&2010

ˆuı¿¯ªP¯Õ GŒuıUSQ”x, ˆ£ı÷¯©!-- &uıÆ\fl

§”∏UPıPz ufl¤hÆ C∏®£¯uz u∏£¡∫ Øıμı¡x C∏UQ”ı∫PÕı Gfl÷ ˜uhÆ©ı! } ˜ukÆ ˜¡PzvÿSz uUP£i A¡∫P“ ˆufl£k¡∫. μÆØı¬ÿPıP J∏ uP¡¿ : £ª∏USÆ ˆuõØı ©¿ Gzu¯⁄˜Øı ]÷ CØUP[P“ \zu™fl‘® £ª¬u |ÿPıõØ[PŒ¿ Dk£mk ¡∏Qfl”⁄. u™Ã|ımi¿ 700&USÆ ˜©ªı⁄ ˜\¡ı A¯©® ¶P“ E“Õ⁄. ©UP–US H˜uı J∏ ¡¯P∞¿ |ƧU¯P¯Ø≤Æ |¿ª ¡»Pımku¯ª≤Æ AŒUPU TiØ A¯©®¶P“ C¯¡. C¡ÿ‘fl ïP¡õP“ E“Õ °ºfl ˆ£Ø∫ "Gsn[PŒfl \[P©Æ', ïP¡õ: 10, 5&¡x S÷USz ˆu∏, iμÏm¶μÆ, ˆ\fl¯⁄&24. A¯ª˜£]: 96001 99110. ˜P“¬ : G⁄US® ˆ£ıxz ˆuısk ¶õØ B¯\. B⁄ı¿

^. \ı¥Q∏Ënı

Q.ˇ¤¡ı\fl ˆPk©v PsqUSz ˆuõØıx. &£«ˆ©ı»

˜Pı¯«uıfl √μ¯⁄¬h AvP \a\μƒP“ ˆ\¥¡ıfl. &©ı‚¤


Gfl”ıfl ©fl⁄fl HUPzxhfl. ]‘x ˜Øı]zu §”S S∏, ""Jfl÷ ˆ\¥. Efl |ım¯h G⁄USU ˆPıkzx¬k!'' Gfl”ı∫. Ba\õØ®£mh ©fl⁄fl, ""GkzxU ˆPı“ –[P“, _¡ı™!'' Gfl”ıfl. ""\õ, |ım¯h G⁄USU ˆPıkzx¬mhı¥. } Gfl⁄ ˆ\¥¡ı¥?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫ S∏. ©fl⁄fl \ÿ÷Æ uØUP™fl‘, ""Gfl ¡»a ˆ\ª ƒUSa ]‘x ˆ£ı∏“ GkzxUˆPısk G[Pı ¡x ˆ\¿˜¡fl!'' Gfl”ıfl. ""|ım¯h˜Ø G⁄USz u¢u §”S P·ı⁄ı Gfl ›¯hØxuı˜⁄? Av¿ ˆ£ı∏“ GkUP E⁄US Hx Eõ¯©?'' Gfl÷ ©fl⁄¯⁄ ©hUQ⁄ı∫ S∏. v¯Pzu ©fl⁄fl< < , ""uı[P“ ˆ\ı¿¡x \õ uıfl. |ıfl C®£i˜Ø ˜£ıQ˜”fl!'' Gfl”ıfl. ""G[S ˜£ı¡ı¥?'' ""G[Pı¡x ˜£ı¥ Huı¡x ˜¡¯ª ˆ\¥x §¯«zxU ˆPı“˜¡fl.'' ""A¢u ˜¡¯ª¯Ø C[˜P˜Ø } ˆ\¥Øªı˜©?'' Gfl” S∏, ""Gfl §μv{vØıP C¢u |ım¯h }˜Ø Bsk ¡ı. Efl ˆ\ªƒUS Aμs©¯⁄® ˆ£ıU QÂzv¿ C∏¢x FvØÆ ˆ£ÿ÷UˆPı“. G⁄US G®˜£ıx ¡\v®£k˜©ı A®˜£ıx |ıfl ¡¢x £ı∫zxU ˆPı“Q˜”fl'' Gfl”ı∫. "\õ' Gfl”£i |ık v∏Ƨ⁄ıfl ©fl⁄fl.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

23

Cμsk BskP“ E∏sk Ki⁄. vjˆμ⁄ J∏ |ı“ S∏ Aμs©¯⁄US ¡¢uı∫. ©fl⁄fl S∏¯¡® £o¢x ¡μ˜¡ÿ”ıfl. ""Gfl⁄ ©fl⁄ı, G®£i C∏UQ”x |ık?'' ""BÌı! PnUS ¡«USP“ G¿ªıÆ \õØıP C∏UQfl”⁄. }[P˜Õ \õ£ı∫zxU ˆPı“–[ P“.'' G ¢v∏¢uıfl ©fl⁄fl. PnUSP¯ÕU ˆPısk ¡μ G ¢u ©fl⁄ ¯⁄U ¯PØ©∫zvU ukzuı∫ S∏. ""PnUSP“ C∏UPmkÆ. Efl ©⁄{¯ª G®£i C∏UQ”x?'' ""{Æ©vØı¥ C∏UQ”x'' Gfl”ıfl ©fl⁄fl. ""Hfl?'' ©fl⁄›US® ¶õج¿¯ª. ""CuÿS ïfl } ˆ\¥u Bm]USÆ, C¢u Cμsk Bsk Pıª Bm]USÆ Huı¡x ©ı÷u¿

ˆuõQ”uı?'' S∏ {uı⁄©ı¥U ˜Pmhı∫. ""C¿¯ª'' Gfl”ıfl ©fl⁄fl v¯P®¶hfl. ""A˜u Aμs©¯⁄, A˜u AvPıõP“, A˜u £õ£ıª⁄Æ. B⁄ı¿ C®˜£ıx E⁄US {Æ©v C∏UQ”x, A®˜£ıx C¿¯ª˜Ø, Ax Hfl?'' ©fl⁄fl ¬»zuıfl. S∏ ¬ÕUQ⁄ı∫: ""A®˜£ıx "Cx E⁄x' G⁄ } C∏¢uı¥. C® ˜£ıx, "Cx ˜¡ˆ”ı∏¡∏¯hØx; |ıfl ˆ¡÷Æ §μv{v' Gfl÷ C∏UQ”ı¥."Cx G⁄x' Gfl÷ } GsoØ ¡¯μ∞¿ Efl ©⁄Æ {Æ©vØÿ÷z vshıiØx. "Cx G⁄x C¿¯ª' Gfl” En∫ƒ Hÿ£mhx˜© ©⁄vfl xØμ[P“ ¬ªQ¬mh⁄. ""Es¯©∞¿ C¢u EªPÆ |©u¿ª. £¯hzu ¡fl Øı˜μı! C¢u Eh¿ |©u¿ª. AŒzu¡fl Øı˜μı! BP˜¡ "Cx G⁄u¿ª' Gfl” {¯⁄®¶ hfl }˜Ø Bm] ¶õ¢x ¡ı. A¢u® £ÿ”ÿ” ©⁄ {¯ª E⁄US ¡¢x¬mhı¿ Aμs©¯⁄˜Øı & Pı⁄P˜©ı, Pı¡ª˜μı& P“¡˜μı, G[S& G¡∫ |k¬¿ C∏¢uıæÆ Efl ©⁄¯uz xØμ[P“ AqPıx!'' Gfl÷ T‘ ¬¯hˆ£ÿ”ı∫ S∏. Aμ\fl μı·õÊØıP Aμ\ım] ¶õ¢uıfl. *

¯¡Pı]&˜©&2010

uı∞fl CuØÆuıfl S«¢¯u∞fl £“ŒUThÆ. & ˆÌfl‘ •a\∫

¡ı ì¿ A¯©v≤Æ Cfl£ïÆ PŒ|hÆ ¶õØ ˜¡skÆ Gfl”ı¿ & |ıÆ ¬mˆhı»UP ˜¡siد¡&ïÿ÷Æ x”UP ˜¡siد¡ Cμsk. Øıfl, G⁄x Gfl” £ÿ÷UP¯Õz x”¢u¡∫P“ & ïÿ‘æ©ıP ¬mˆhı»zu¡∫P“ & ˜u¡∫P–U SÆ Gmhıu EØ∫{¯ª¯Ø A¯h¡ı∫P“ Gfl£x ¡“–¡∫ ¡ıUS. Cu¯⁄ En∫zxÆ J∏ ˆ·fl P¯u: Êfl ¡Æ\zx ©fl⁄fl J∏¡¤fl Bm] ]”® £ıP C∏¢ux. B∞›Æ A¡fl ©⁄v¿ \ÿ÷Æ {Æ©v C¿¯ª. K∫ Fõ¿ ˆ·fl S∏ J∏¡∫ C∏® £¯uU ˜P“¬®£mk A¯©v¯Ø |ıi A¡¯μz uõ]UPa ˆ\fl”ıfl ©fl⁄fl. F∏US ˆ¡Œ˜Ø J∏ ©μzui∞¿ S∏ C∏¢ uı∫. ©fl⁄¯⁄ Afl¶hfl ¡μ˜¡ÿ÷,""Aμ\ Pıõ Ø[P“ ˆ\Δ¡˜⁄ |hUQfl”⁄¡ı? ©UP“ xØõfl‘ C∏UQ”ı∫PÕı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""BÆ, _¡ı™. J∏ S¯”≤™fl‘ ¡ıâx ¡∏Q”ı∫P“.'' ""A®£iØı⁄ı¿ E⁄US Gfl⁄ S¯”?'' ""Gfl ©⁄v¿ ]‘xÆ A¯©v∞¿¯ª!''

w˜Øı∫ ˜|\z¯u¬h u¤¯© ˜©ªı⁄x. &£«ˆ©ı»

J∏¡fl R˜« ¬ ¢uı¿ EªP˜© A¡fl ´x H‘ ™vUSÆ. &K∫ A›£¡\ıº


A‘¡ı¿ v”UP ïiØıu¯uU Th Afl¶ v”¢x ¬kÆ. &K∫ A‘b∫

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯μa \õØı⁄ ˜Pınzv¿ C¯Õ b∫PŒfl ˆ|g\zv¿ AiØı«zv¿ P¿ˆ¡m¯h® ˜£ı¿ £vØ ¯¡UP ˜¡siØ A¡]ØÆ |©US C∏UQ”x. ¬ku¯ª® ˜£ıμımh ¡μªıÿ¯” ¡õ u¡”ı©¿ Øı∫ ¡ı]UQ”ı˜μı, ¬˜¡Pı⁄¢u∫, £ıμv, Pı¢vØiP“ ˜£ıfl”¡∫PŒfl ¡μªıÿ¯” Øı∫ B«©ıP ˜|]zxÆ, Dk£ımkh›Æ ¡ı]UQ”ı∫P˜Õı..., A¡∫P–USz ufl⁄ƧU¯P uı⁄ıP® §”USÆ. ˆ\®hÆ£∫ 11 Gfl”xÆ, Aˆ©õUPı¬fl A¢u Cμsk Pmih[P¯Õ≤Æ ¬©ı⁄Æ âªÆ Cizx, B∞μUPnU Pı˜⁄ı¯μ ©ı¥zu |ı“ Gfl÷uıfl bı£PÆ ¡∏Q”x. B⁄ı¿ C¢vØ C¯Õb∫P–US ˆ\®hÆ£∫ 11 Gfl” ˜uv¯Øa ˆ\ıfl⁄ı¿, {a\Ø©ıP 1893 &C¿ Aˆ©õUPı ¬¿ |h¢u \∫¡ \©Ø ©ı|ıkuıfl {¯⁄ƒUS ¡∏Æ. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ]Pı˜Pı¬¿ |¯hˆ£ÿ” ©ı|ım i¿ ˜£]⁄ı∫ G⁄ J∏ ¡õ∞¿ ˆ\ıfl⁄ı¿ ˜£ıuıx. Q‘Ïu¡ ©u˜© {¯ªØı⁄ ©uÆ, EªP˜© Hÿ÷U ˆPısh ©uÆ Gfl÷ {π§UP˜¡ A¯©UP®£mh ©ı|ık Ax. Av¿ _¡ı™‚ £[˜Pÿ”x ïUQØ©ı⁄x. A¢u ©ı|ımifl ïu¿ |ı“ 31&¡x Chzv¿ _¡ı™‚ A©∫¢v∏UQ”ı∫. R˜« 7000 ˜£∫P“ A©∫¢v∏UQfl”⁄∫. EªQfl \ıfl˜”ı∫P“, ˆ£õ˜Øı∫P“, £¿˜¡÷ ©u[P ¯Õa \ı∫¢u A‘b∫P“ G¿ªıÆ E“Õı∫P“. A®˜£ıx Øı∏USÆ A‘ïPÆ B⁄¡μıP _¡ı™‚ G«¬¿¯ª. A¢u ˜©¯h∞¿ A¡∫ ˜uıfl‘Ø Pım], B·ı›£ıS¡ı⁄ EØμÆ, PÆ•μ©ı⁄ E¯h, §μPı\©ı⁄ PsP“, JŒ™UP A¢u ïPÆ, CÕ¯©≤Æ, G a]≤Æ, ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

24

˜u\£Uv≤Æ Eª¯P ¬ [SÆ Bÿ”æ hfl TiØ A¢u ïPzvÿSa ˆ\ı¢uU Pıμfl G ¢x {fl”˜£ı˜u Azu¯⁄ ˜£∏Æ P¡∫a]Pμ©ı⁄ C¯Õb∫ J∏¡ ¯μ® £ı∫®£x˜£ı¿ B⁄¢u©ıP® £ı∫UPz ˆuıh[Q⁄∫. _¡ı™‚ "Aˆ©õUPa \˜Pıuõ \˜Pı uμ∫P˜Õ' Gfl” A¢ua ˆ\ıÿˆ”ıh ¯μ® ˜£] ïizu §”S ¡¢u Cμsk ¡õP“ ™P ïUQØ©ı⁄¯¡. A¢u ¡õP ¯Õzuıfl |Æ ˆ|g]˜ª B«©ıP® £vØ ¯¡UP ˜¡skÆ. "G¢ˆu¢u |ımiº∏¢˜uı, G¢ˆu¢u ©uz¯ua \ı∫¢u¡∫P˜Õı, APvPÕıP G[P“ |ımi¿ ¡¢x Si¶S¢u¡∫P¯ÕˆØ¿ªıÆ Hÿ÷U ˆPı“Q”, A¡∫P¯Õ ©⁄ï¡¢x \˜Pıuμ∫PÕıP £ı¬USÆ £μ¢x ¬õ¢u ©⁄¯u E¯hØ, ¬\ıª©ı⁄ ]¢u¯⁄ E¯hØ ¶soØ ß™∞º∏¢x ¡¢v∏U Q˜”fl' Gfl÷ uƯ© _¡ı™‚ A‘ïP®£kzvU ˆPıshı∫. Aufl §”S A¡μx |ı |h⁄©ıhz ˆuıh[Q¬mhx. A¢u A¯¡ ï ¡ xÆ £μ¡\®£mkz v∏Ƨ® £ı∫UPU TiØ AÕ¬¿ A¡∫ ˜£\z ˆuıh[Q J˜μ {™hzv¿... A¢u A¯¡∞¿ C∏¢u A¯⁄¡¯μ≤Æ Øı∏Æ G ¢v ∏UPa ˆ\ı¿ª¬¿¯ª, G¿˜ªı∏Æ G ¢x J∏ﯔ ¯Pzumk[P“ G⁄ Øı˜μ›Æ ˆ\ıfl⁄ı∫PÕı? C¿¯ª˜Ø! Aμ[P˜© AvμUTiØ AÕ¬¿ Pμ˜PıÂÆ. G[SÆ £μ¡\Æ. C⁄Æ ˆuõ Øıu En∫a] A¯ª. A[S ¡¢v∏¢u A¯⁄¡∏Æ A¢u 17 |ımP–Æ C¢u E¯μ¯Ø® £ÿ‘˜Ø ˜£\UTiØ AÕ¬¿ A¢u E¯μ A¯©¢ ux. C®£i BμƧzx C®£i ïiUP

¯¡Pı]&˜©&2010


ªıÆ Gfl÷ K∫ CªUPnÆ ¡Szu E¯μ A¿ª Ax. _¡ı™‚ J˜μ |ıŒ¿ ¶P »fl Ea]U˜P ˆ\fl÷¬mhı∫. Afl‘μƒ J∏ ˆ£õØ ©ıŒ¯P ∞¿ A¡∏US A¯” JxUP® £mi∏¢ux. B⁄ı¿..., A¡∏US Cμ¬¿ yUPÆ ¡μ¬¿¯ª. ˆ©z¯u∞¿ £kUP ïiج¿¯ª. £ı¿ Szx Q”x. "...P¯h]∞¿ u¯μ∞¿ £kzv∏¢˜ufl. A®˜£ıx G⁄U˜P ˆuõØı©¿ Psp∫ ¡»¢x ˆPısi∏¢ux. C¢vØı¬fl H¯« GŒØ ©U P“, ¡÷¯©∞¿ ¡ıiUˆPıs i∏UQ” ©UP“, Afl”ıhÆ AhUP®£mi∏USÆ ©UP“, J∏ xsk ˆμımiUS ¡»∞¿ ªı©¿ C∏USÆ ©UP“, ªm\U PnUPı⁄ A¢u ©UP“ C¢vØı ¬¿ ¡ıÃQ”ı∫P˜Õ Gfl÷ Gso Gso, ¬Æ™ ¬Æ™, ¬iØ ¬iØ A x ˆPısi ∏¢˜ufl' Gfl”ı∫ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. C[Suıfl ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ¬zvØı\®£kQ”ı∫. C¡∫uıfl J∏ \ïuıØz xUS ¡»Pımk¡uÿSa \ıªa ]”¢u ©ı©¤ufl G⁄ |©USz ˜uıfl÷Q”x. ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ™Pa ]”¢u ˜u\£Uu∫; B∞μU PnUPı⁄ ˜u\£Uu∫P¯Õ E∏¡ıUQØ¡∏ÆTh. ¬˜¡Pı⁄¢u∫ J∏¡¯μz uıfl G⁄USz ˆuõ¢u¡¯μ ∞¿, J∏ |ı“Th ˜Pı∞æUSa ˆ\¿ªıu, Bsh¡fl ïfl¶ {fl÷ §μı∫zu¯⁄ ˆ\¥Øıu, yØ E“ÕÆ £¯hzu ©¤u∫P“ ï ¯©Øı⁄ ©¤uμıP, \õØı⁄ ¡»PımiØıP Hÿ÷U ˆPı“Q”ı∫P“. C®ˆ£∏¯© ˜¡÷ Øı∏U SÆ E“ÕuıPz ˆuõج¿¯ª. Hˆ⁄¤¿ Bsh¡¯⁄® £ÿ‘ ©mkÆ ˆ\ı¿£¡μıP A¡∫ C¿ ¯ª˜Ø. Bz©ı¯¡® £ÿ‘≤Æ A¿ª¡ı ˆ\ıfl⁄ı∫!

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

_¡ı™‚≤Æ £ıμv≤Æ C¯Õb∫P“ J∏ ¯P∞¿ ¬˜¡Pı⁄¢u¯μ≤Æ ©÷¯P∞¿ £ıμvØı¯μ≤Æ bı⁄a _h∫P ÕıP H¢v ïfl˜⁄‘a ˆ\¿ª ˜¡skÆ. "§” |ımk |¿ª \ıÏvμ[ P“ u™»¿ ˆ©ı»ˆ£Ø∫zu¿ ˜¡skÆ' Gfl”ı∫ £ıμv. A¢|ımi¿ C∏USÆ |¿ª ¶zuP[P¯Õ ˆ©ı»ˆ£Ø∫® £x ©mk©¿ª. A¢u |ımi¿ |¿ª A‘b∫PŒfl ¡ıUS, G¡ÿ¯”ˆØ¿ªıÆ |¯h ﯔ®£kzv A¢|ık EØ∫¢ v∏UQ”˜uı, A¢u |¿ª AÆ\[P“ C¢vØ |ımiæÆ ˆPısk ¡¢x A©¿£kzu® £h ˜¡skÆ.

J∏ |ı“Th ˜Pı∞æUSa ˆ\¿ªıu, Bsh¡fl ïfl¶ {fl÷ §μı∫zu¯⁄ ˆ\¥ Øıu, yØ E“ÕÆ £¯hzu ©¤u∫P“ ¬˜¡Pı⁄¢u¯μ ï ¯©Øı⁄ ©¤uμıP, \õØı⁄ ¡»PımiØıP Hÿ÷U ˆPı“Q”ı∫P“. A˜uık |√⁄ EªQ¿ E“Õ |¿ª ¬ÂØ[P¯Õ C¢u |ım kUSU ˆPısk ¡μ ˜¡skÆ Gfl÷ ¬∏Æ§Ø K∫ A‘¬Ø¿ üvØı⁄, £Szu‘ƒ üvØı⁄ ]¢u¯⁄ØıÕ∫ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Gfl£v¿ \¢˜uP™¿¯ª. Pı_ ©mk˜© ïUQØ©ı? £nÆ ˜¡skÆ. B⁄ı¿ Ax ©mk˜© ¡ıÃU¯P Gfl÷ C∏¢x¬hU Thıx. ˜PıØïzy¯μa ˜\∫¢u 45 ¡Øx CÕ¢ˆuı»ªv£∫ ˆ\¥vzuı¯Õ® ¶μmiؘ£ıx ˜£π∫ A∏˜P C∏ ïvØ¡∫P“ SŒ∫ uı[Pıx C”¢x¬mh ⁄∫ Gfl” ˆ\¥v¯Ø® £izuı∫. Cx ˜£ıfl” ˆ\¥v¯Ø |ıïÆ £iUQ˜”ıÆ. B⁄ı¿ C¯u® £izu A¢u CÕÆ 25

ˆuı»ªv£∫ Eh⁄iØıP Pπõ¿ C∏¢u uÆ |s£õhÆ "500 ˜£ı∫¯¡P“ ˜¡skÆ' Gfl÷ ˜Pmhı∫. 23 |s£∫P“ Jfl”ıPa ˜\∫¢x Afl‘μƒ 11 ©o AÕ ¬¿ Pı∫ ⪩ıP Pπõº∏¢x 500 ˜£ı∫¯¡P¯ÕU ˆPısk ¡¢x ˜PıØƶzy∫ |Pˆμ[Q æÆ, Ask¡uÿSU Si¯\ Th C¿ªıu¡∫P–US JΔ ˆ¡ı∏ ˜£ı∫¯¡ØıP® ˜£ı∫zv ¬mk AvPı¯ª 6 ©oUS, {Æ©vØıPz v∏Ƨ ¡¢u⁄∫. H«¯μ ©oUS ©÷£i≤Æ "¡Øuı⁄¡∫P“ 4&5 ˜£∫P–US ©μzui∞¿ y[QU ˆPısi ∏¢u¡∫P–US® ˜£ı∫zv ˜⁄ı˜© A¡∫P“ G®£i C∏U Q”ı∫P“, Gfl⁄ {¯⁄UQ”ı∫ P“' Gfl÷ £ı∫®£uÿPıP C¡∫ ˆ\fl‘∏UQ”ı∫. ˆ\fl”˜£ıx A¡∫P“ ˜£ı∫ ¯¡¯Ø® ˜£ı∫zvU ˆPısk j SizxU ˆPısi∏¢uı∫P“. A®˜£ıx A¢u |s£∫ T‘ Øx {¯⁄¬ÿS ¡∏Q”x. "" "} Øı∏US Eu¬ ˆ\¥Q”ı˜Øı, A¡›US }uıfl Eu¬ ˆ\¥ uı¥ Gfl÷ ˆuõØU Thıx. Øı∫ Eu¬¯Ø® ˆ£÷Q”ı∫P˜Õı, A¡∫P“ Efl¤hzvº∏¢x uıfl ˆ£÷Q”ı∫P“ Gfl÷ ˆuõ ≤©ı÷ } |h¢xˆPı“ÕU Thıx' G⁄ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ T‘Ø A¢u ¡õUS C®˜£ıx uıfl G⁄US E∞∫ Q¯hzux'' Gfl”ı∫. |Æ C¯Õb∫PŒhÆ A®£ i®£mh ©¤u˜|ØÆ E∏¡ıU P®£h ˜¡skÆ. £nÆ \Æ£ı vUP ˜¡skÆ. KμÕ¬ÿSa \Æ£ıvzx ïizu §”S, ©⁄Æ ˜¡¯ª ˆ\¥Øz ˆuıh[P ˜¡s kÆ. £nÆ, ˜©æÆ £nÆ Gfl ”ı¿ Ax ˆ¡÷Æ PıQuÆ uı˜⁄ J»Ø ˜¡÷ Jfl÷™¿¯ª. G[P“ ]‘Ø Qμı©zv¿ \ıuıμn H¯« GŒØ SkÆ£z v¿ J∏¡fl §”¢uıfl. uı¥, u¢¯u, E”¬⁄∫ £izu¡∫P“

¯¡Pı]&˜©&2010

ˆ\Ø¿¶õØ } uØıμıP C¿¯ª Gfl”ı¿, ˆ©Õ⁄©ı∞∏®£xÆ G¯u≤Æ Gsnı©¿ C∏®£x˜© ]”¢ux. &Afl¤ ˆ£\flm AƯ©Øı∫

v∏®ßõ¿ |¯hˆ£ÿ” £Uu∫P“ ©ı|ımi¿ Ïhıºfl Sn˜\Pμfl Bÿ‘Ø ˆ\ıÿˆ£ı»ƒ:


|©x |s£∫PŒfl ˆ©Õ⁄˜© G®˜£ıxÆ {¯⁄¬¿ C∏USÆ; GvõPŒfl ¡ı∫z¯uP“ A¿ª. &©ı∫ifl øu∫ Q[

J∏¡¯μa \õØıP ©QÃa]≤”a ˆ\¥¡x Afl¶ ©mk˜©.&Bfl¤ ®μı[U C¿¯ª. FUP®£kzu Øı∏™¿¯ª. B⁄ı¿ J∏ ≤[P“, |ı[P“ ˆPı“¯Õ AiUP¬¿¯ª. ˆuı»ªv£∫ Eu¬ ˆ\¥uı∫. Au⁄ı¿ A¡∫ ˆPı¯ª ˆ\¥Ø¬¿¯ª. uı¥ |ımk ¬ku¯ªU PıPU Sμ¿ ˆPıkz˜uıÆ. BP˜¡ ©μnÆ £ÿ‘U EØ∫¢uı∫. §”S A¢uU Qμı©zv¿ ufl £ØnÆ ˆuıh[ P¡¯ª∞¿¯ª. }v£v: A®£iˆØfl”ı¿ B≤“ us QØx £ÿ‘a ]¢vUPz ˆuıh[Q⁄ı∫. h¯⁄ØıP ©ıÿ” ˜¡skÆ GflQ’∫PÕı? ufl¯⁄® ˜£ıª ¡ı¥®§fl‘ C∏USÆ ©ın¡∫P–US Eu¡ ˜¡skÆ Gfl÷ £Pz][: ""C¿¯ª, ©μnz¯ua Gso⁄ı∫. \¢vUP˜¡ ¬∏ƶQ˜”ıÆ. G®£ia ¡÷¯©U˜PımiÿSU R “Õ, ]”¢u \ı¡x Gfl£v¿uıfl ˜¡÷£kQ˜”ıÆ. ©v®ˆ£s ˆ£ÿ” ©ın¡∫P¯Õz ˜u∫ƒ J∏ ˆ£õØ ¯©uı⁄zvfl |mh |k¬¿ ˆ\¥≤[P“ Gfl÷ ˆ\ı¿º, A[˜P K∫ âfl÷ ˜£¯μ≤Æ {÷zx[P“. A”UPmh¯Õ¯Ø {÷¬ 1000 ©ın¡∫P¯Õz ""yUQºkƘ£ıx ïPz¯u âkÆ P∏®¶z ˜u∫ƒ ˆ\¥x, "hıUhμıP˜¡ı, Cfl‚‹Ø∫ xo ˜¡shıÆ. Cμsk ¯P®ˆ£∏ ¬μ¿P¯Õ BP˜¡ı, ¬gbı¤ØıP˜¡ı Gx¡ıP ˜¡skÆ ≤Æ C¯nzx PmkQ’∫P˜Õ, A®£i G[P¯ÕU Gfl÷ Øı∫ ¬∏Ƨ⁄ıæÆ £iUP ¯¡UP® Pmh ˜¡shıÆ. ¯©uı⁄zv¿ âfl÷ ˜£∫ ˆ£ı÷®¶ HÿQ˜”fl' Gfl÷ T‘ B∞μÆ SkÆ£[ ˆ|g\[P–US GvμıP âfl÷ •μ[QP¯ÕU P–US JŒ Hÿ‘⁄ı∫. ˆPısk ¡¢x {÷zx[P“. _ÿ‘æÆ B∞μU C®˜£ıx ˜¡siØx |ımk®£ÿ÷ PnUPı⁄ C¯Õb∫P–Æ, ©ın¡∫P–Æ `« ¶zu∫, ¬˜¡Pı⁄¢u∫, Pı¢vØiP“ £ÿ‘≤Æ •μ[QU SskP“ G[P“ ©ı∫¶P¯Õ® EªPÆ ï ¡xÆ ˜£\®£kQ”x. A®£i®£mh §ÕUPmkÆ. ¶¤u∫P“ ¡ıâu |ımi¿ |ıÆ ¡ıÃQ˜”ıÆ. ""©ı∫§º∏¢x •‘mk ¡∏Æ μzuz¯u C¢u C¢u |ımifl ¬ku¯ª® ˜£ıμımh √μ∫P“ £ıμu ©ıuı A∏¢umkÆ. A¯u® £ı∫zuı¡x yUQ¿ ˆuı[Q C∏UQ”ı∫P“. x®£ıUQz h©ıμa ˆ\¬hıP C∏USÆ C¯Õb∫PŒfl ˜uımhı¬ÿS ˆ|g_ {™∫zv C”¢v∏UQ”ı∫ PıxP“ v”UPmkÆ''. P“. ]¯”∞¿ 20,30 BskP“ ]zvμ¡¯u® B⁄ı¿, £Pz][Qfl ˜PıõU¯PP¯ÕU ¯P £mi∏UQ”ı∫P“. SkÆ£z¯u≤Æ, S«¢¯uP ¬mk, A¡∫P¯Õz yUQºmh⁄∫. ¯Õ≤Æ, ˆ\ızx, _P[P¯Õ≤Æ C«¢uı∫P“. C®£iz yUQ¿ ˆuı[QØ¡∫P“ Gzu A¢u C«®¶PŒfl Pıμn©ıPzuıfl |ıÆ C® ¯⁄˜Øı ˜£∫! Azu¯⁄ ˜£∏USÆ |fl‘ ˆuõ¬U ˜£ıx ¡Õ©ıP C∏¢x ¡∏Q˜”ıÆ. BP˜¡ A¡∫ SÆ ˆ£ı∏mk |ıÆ ˆ\¥Ø ˜¡siØx Gfl⁄? P¯Õ Gflˆ”fl÷Æ |fl‘≤hfl {¯⁄UP ˜¡s A¢uU Pıªzx ˜u\£Uv ]¯”∞ª¯h®¶. kÆ. A¡∫P–“ £ª∫ C¯Õb∫P“. B⁄ı¿ C¢uU Pıªzx ˜u\£Uv Gfl⁄ ˆuõ≤©ı? C¢vØı¬ÿS® ˆ£∏¯© ˜\∫zu ©ıˆ£∏Æ K∫ I.H.GÏ. AvPıõ˜Øı, ˜¡÷ G¢u Aμ_ ¬ku¯ª® ˜£ıμımhz uÕ£vØı⁄ ˜|uı‚ F»Ø˜μı ufl ¡ıÃ|ı“ ï ¡xÆ J˜μ J∏ _£ıË \¢vμ˜£ıÏ ˆ\ıfl⁄x Gfl⁄? ¯£\ıTh ªg\Æ ¡ı[Pı©¿ "|ıfl ¬ku¯ª √μ⁄ıP ""G[P“ ©ı∫§º∏¢x •‘mk ˜|∫¯©Øı⁄ AvPıõØıP E∏ˆ¡kzv∏UQ˜”fl C∏®£ı∫ Gfl”ı¿ A¡∫uıfl ¡∏Æ μzuz¯u |Æ £ıμu ©ıuı Gfl”ı¿, Gfl ˆ|g]¿ ˜u\£Uu∫. A∏¢umkÆ. A¯u® £ı∫zuı¡x A¢u ¬ku¯ªU P⁄æUS C®˜£ıx |ıÆ yUQ¿ ¬zvmh¡∫ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ h©ıμa ˆ\¬hıP C∏USÆ |Æ ˆuı[P ˜¡siØv¿¯ª. uıfl' Gfl÷ Bozuμ©ıPU C¯Õb∫PŒfl PıxP“ x®£ıUQUS ïfl {ÿP ˜¡s T‘ C∏UQ”ı∫. v”UPmkÆ''. &£Pz][ iØv¿¯ª. B⁄ı¿ _zu©ı⁄ C®£i® £ª ¬ku¯ª® ¡μıP C∏UP ˜¡skÆ. ˜£ıμımh √μ∫P–US K∫ E¢x\UvØıP Qμı©zv¿ P¿¬Ø‘ƒ C¿ªıu¡∫P“ Øı∏Æ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C∏¢uı∫. C∏UPU Thıx. P¿¬Ø‘ƒ C¿ªıu¡∫P“ C¯Õb˜⁄, C¢uU Pım]¯Ø ©⁄v¿ ¯¡! 23 ¡Øx £Pz][, μı·S∏, _P˜u¡ı âfl÷ C∏¢uı¿ |ıÆ ˆ£ı÷®˜£ÿP ˜¡skÆ. ˜£∏Æ }v©fl”zv¿ {ÿQ”ı∫P“. "J®§¿ªıu \ïuıØÆ EªPzxUS J∏ "E[P–USz yUSz ush¯⁄' Gfl÷ ¶x¯©' Gfl÷ T‘⁄ı˜μ £ıμv. A®£i®£mh ˆ\ıfl⁄ı∫ }v£v. ¶¤u £ıμuz¯u E∏¡ıUP® ¶¤uzx”¬ £Pz][: }[P“ T‘Øv¿ ]‘Ø v∏zuÆ ˆ\¥ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˆ£Øõ¿ √μ \£uÆ Hÿ˜£ıÆ. *

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

26

¯¡Pı]&˜©&2010


ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

27

¯¡Pı]&˜©&2010

} H¯«ØıP® §”¢ux Efl u¡”¿ª, B⁄ı¿ H¯«ØıP˜¡ C”®£ı¥ Gfl”ı¿, {a\ØÆ Ax Efl u¡÷uıfl& §¿˜PmÏ

ˇ©¢ |ıμıØnfl AiØı∫PŒhÆ ™UP u¯ª {fl”ı∫ (8:10:2&£μuıáıfl ˜£ıfl˜”ı∫), Afl¶¯hØ¡fl. ¯¡n¡zv¿ £P¡ı›US ˜Pıv¿ AiØı∫ (8:10:9 &\zx∏UP⁄ıáı∫ AŒUSÆ Hÿ”Æ ˆ£õx; A¯u¬h £ıP¡u∫P ˜£ıfl˜”ı∫), –USÆ EØ∫¡Œ®£∫. "}UPÆ C¿ªı AiØı∫ (8:10:10 &ªm_©nfl "E”[SÆ ˆ£∏©ıfl' G⁄ ˆ£∏©ı¯⁄≤Æ, ˜£ıfl˜”ı∫) Gfl÷ £ıμımkQ”ı∫. Czv∏¡ı¥ "EªıƒÆ ˆ£∏©ı“' Gfl÷ £ıP¡u¯μ≤Æ ˆ©ı» ïi¬¿, "Cv¿ ˆ\ıfl⁄ £ıP¡u∫P ˜£ıÿ÷¡∫. –US Ai¯©®£mi∏zu¯ª® ˆ£ÿ˜”ı∫, Báı∫PŒ¿ E∞∫ Gfl÷ ˜£ıÿ”®ˆ£÷Æ ˆ£sk §“¯ÕP˜Õık ¡ı«® ˆ£÷¡∫' Gfl”ı∫. |Æ©ıáı∫ uÆ v∏¡ı¥ˆ©ı»∞¿, "£∞æÆ "|¿ª ˜Pım£ımkªP[P“ âfl‘›“–Æ uıfl {¯”¢u _hˆμıŒ' (3&Æ £zx 7&Æ v∏ˆ©ı»), "ˆ|k A¿ºU P©ªUPsn¯⁄ A¢usS∏T∫a \h˜Pı£fl ©ıÿPi¯©' (8&Æ £zx 10&Æ v∏ˆ©ı») BQØ ˆ\ı¿ª®£mh B∞μzx“ C¯¡≤Æ £zxÆ ¡¿ªı∫P“ v∏ˆ©ı»PŒ¿ £ıP¡u∫PŒfl ˆ£∏¯©¯Ø |¿ª £uzuı¿ ©¯⁄ ¡ıá∫ ˆPısh ˆ£si∫ ©UP˜Õ' 22 £ı_μ[PŒ¿ ˜£ıÿ‘® £ıi≤“Õı∫. £ıP¡u∫P–US Ai¯©®£mi∏z "£μ©¯⁄® £∞æÆ v∏ƒ¯h u¿ |¿ª £uÆ; ˆPısh ˆ£si∫ ØıμıQØ £ıP¡u∫P“, Ai˜Øfl ©UP˜Õ uıÆ Jfl¯” {¯⁄UP, uÆ §”¬ GkUSÆ ˜£ıˆu¿ªıÆ ©¯⁄¬ ©UP“ ïuº˜Øı∫ Gfl¯⁄ B–Æ £μ©∫ B¡∫' ˜¡ˆ”ıfl¯” {¯⁄UPı©¿ Gfl÷Æ, (3:7:1) "y©o¡s SkÆ£z˜uık £ıP¡u∫US nfl uı–Æ uhU¯P≤Æ E÷®£ıP ¡ı«® ˆ£÷¡∫ T®§® £o≤Æ AiØı∫P˜Õ, Gfl£uıÆ. C[S K∫ IvPÆ: GƯ© B–Æ |ıuμı¡∫' v∏¡⁄¢u¶μzxUSU (3:7:2), "A¡∫P˜Õ \fl© Tmh©ıP® ¶”®£mka \fl©ı¢uμÆ Pı®£˜μ' (3:7:6) ˆ\fl” £ıP¡u∫P“ ¡»∞¿ "Gƈuı SªÆ A¡˜μ B¡∫' v∏U˜Pımi≥õ¿ E“Õ Gfl÷Æ, (3:7:8). ˆ\¿¡|Ƨ∞fl v∏©ıŒ¯PU ... G¢¯u® §μıfl u⁄US Sa ˆ\fl”⁄∫. |Ƨ A®˜£ıx AiØı∫ AiØı∫ uÆ AiØı∫ AØ¿ F∏USa ˆ\fl‘∏¢uı∫. AiØı∫ u©US A¡μx x¯n¬Øı∫ ¬¯u AiØı∫ AiØı∫ uÆ, AiØıμi ˆ|¿¯ª Gkzx A¯uU Sÿ‘, ˜Øı[P˜Õ Gfl÷Æ ˜£ıÿ÷Q”ı∫. £ıP¡u∫P–US Aïx ˆ\¥¬zuı∫. H  u¯ªï¯”USÆ AiØı∫P“ G⁄ Akzu |ı“ |Ƨ, "A¯¡ ˆ\¥ux Hfl?' ´skÆ ´skÆ T‘ ¡n[SQ”ı∫. Gfl÷ ˜PmP, A¡μx ˜u¬, "£μ©£uzv¿ "§”®¶, SªÆ ïuºØ¡ÿ¯”U ˆPısk ¬¯Õ¡uıP ¬zv˜⁄fl' (¬¯uz˜ufl) Gfl”ı∫. £ıP¡u¯μz uıáıP P∏x¡x A£\ıμÆ. Ax v∏©[¯PØıáı∏Æ u©x ˆ£õØv∏ˆ©ı ˜£ı¿ ˆ£∏¯©ØıP {¯⁄Øıx J»¡xÆ »∞¿, v∏©¢vμzvfl ïUQØ©ı⁄ ˆ£ı∏“ A£\ıμ©ı¥ ïi≤Æ. £ıP¡u∫US Ai¯© ˆ\¥¡˜u Gfl£¯u, C¢u A∫zuÆ CvPı\ ¶μın[PŒæÆ, "©ÿˆ”¿ªıÆ ˜£]æÆ {fl v∏ˆ¡mˆh zxÆ £∞æÆ _hˆμıŒ∞æÆ, ˆ|k©ıÿPi¯©∞æÆ Pÿ÷ |ıfl Eÿ”xÆ Efl⁄iØı∫UPi¯©' (8:10:3) Gfl” ¬\u©ı¥U(¬õ¡ıP) PınªıÆ' Gfl£∫ §“¯Õ £ı_μzv˜ª ˆuõØ ¯¡zuı∫. ˜ªıPıa\ıõØı∫. & ˇ¡\⁄ ßÂnÆ. ©xμP¬Øıáı∏Æ £P¡ı¯⁄® £ıhı©¿, C¤ AiØı∫P“ C¤Ø¡∫ Gfl÷ "ˆ|k©ıÿ uÆ B\ıõØμı⁄ |Æ©ıáı¯μ˜Ø £ıi⁄ı∫. Pi¯©' v∏¡ı¥ˆ©ı»∞¿ |Æ©ıáı∫ ˜£ıÿ ˜\μ Aμ\∫ S˜ª\Pμıáı∫, ÷Q”ı∫. Czv∏¡ı¥ˆ©ı»∞¿ Cμı.¡.P©ªUPsnfl ˆ £ ∏ © ı “ v ∏ ˆ © ı » ∞ ¿ AiØı∫P¯Õ "\ؘ© Ai¯©


Aμ[P¤fl AiØıμx Ai¯©z v”zv¿ Dk£mhı∫. "Es¯©Øı⁄ Afl¶¯hØ £ıP¡u∫PŒfl S ¬¯⁄U Psk ¡n[P® ˆ£ÿ”ı¿ Ax˜¡ Øıfl Ps £¯hzu £Øfl' Gfl÷Æ, (2:1) "ˆuısh∫PŒfl v∏¡iz y“PŒ¿ ¶μs hı¿, AÆ©s £mk |Æ Eh¿, E“ÕÆ, E∞∫ ïuºØ⁄ y¥¯© ˆ£÷Æ; A¯u ¬mk P[¯P ∞¿ }μık¡uı¿ Gfl⁄ £Øfl?' Gfl÷Æ T‘⁄ı∫. "Aμ[Pfl ˜Pı∞¿ v∏ïÿ”Æ ˜\÷ ˆ\¥ ˆuısh∫ ˜\¡ia ˆ\ g˜\÷, Gfl ˆ\fl¤U Po¡˜⁄' Gfl÷Æ ˜¡skQ”ı∫. ˜©æÆ, (2:3)

"Aμ[P›US AiØı∫PÕı¥ |ızu ƶ G« |ıμnı! Gfl÷ A¯«zx ˆ©¥ u Æ£z ˆuı x Hzv Cfl¶÷Æ ˆuısh∫ ˜\¡i Hzv ¡ıÃzxÆ Gfl ˆ|g\˜©' (ˆ£∏©ı“ v∏ˆ©ı»&2:4) "|ıUS xiUSÆ£i, "|ıμıØnı' Gfl÷ T® §mk, Eh¿ Pı¥®˜£÷Æ£i ¬ ¢x ¡n[Qz ˜uızvμÆ ˆ\¥x ©QÃQfl” ¯¡n¡z ˆuıs h∫P–¯hØ v∏¡iP¯Õ Gfl ©⁄Æ xvzx A¡∫P–U˜P £¿ªısk £ıkÆ' Gfl”ı∫. "C¯”¡›U˜P §z˜u‘ {ÿSÆ ˆuısh õfl ©ı”ı® ˆ£∏¡ıï¡˜Ø Gfl ©⁄Æ ¬∏Æ ¶Q”x' Gfl÷ ˆuõ¬UQ”ı∫. (2:8) Aμ\ {¯ª ∞¿ EØ∫¢x {fl”¡∫ AiØı∫US Ai¯©ØıP ¬∏Æ¶Æ ]”®¯£ Czv∏ˆ©ı»∞fl 10 £ı_μ[ PŒæÆ £ıi ©QÃQ”ı∫. "|ıμıØnı Gfl⁄ı |ı Gfl⁄ |ı˜¡' Gfl”ı∫ CÕ[˜Pı¡iP–Æ. CΔ¡ı÷ v∏©ıªiØı∫PŒfl ˆ£∏¯© ˜£_Æ Czv∏ˆ©ı»¯Øz v∏¡μ[P›Æ ¬∏Ƨz v∏aˆ\¬©kzuı⁄ıÆ. Cu¯⁄,

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“! \¢uıuıμ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ ˆuıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. £zvõ¯P¯Øz ˆuıh∫¢x ˆ£”, E[P“ \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–USz ˆuõ¬UPƒÆ. G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

29

"|ıUS xiUSÆ£i, "|ıμıØnı' Gfl÷ T®§mk, Eh¿ Pı¥®˜£÷Æ£i ¬ ¢x ¡n[Qz ˜uızvμÆ ˆ\¥x ©QÃQfl” ¯¡n¡z ˆuısh∫P–¯hØ v∏¡i P¯Õ Gfl ©⁄Æ xvzx A¡∫P–U˜P £¿ªısk £ıkÆ'. & S˜ª\Pμıáı∫ "w∫zuÆ §μÈıvz u∏Œ⁄ Afl‘μı, v∏® ¶fl¯⁄U Rà (ˇμ[P|ıu∫) G ¢u∏Œ∞∏¢x, ˜umh∏¢v”¿ ˜Pmh∏–Ƙ£ıx' Gfl›Æ ïuÿS˜ªızx[Pa ˜\ı«⁄x P¿ˆ¡mk âªÆ |ıÆ A‘Ø ïiQ”x. (S.I.I. Vol. III. P-150) v∏¡μ[Pzx Aïu⁄ı∫ ˇμı©ı~·¯μ® £ÿ‘® ˜£ıÿ‘® £ıiØ Cμı©ı~\ °ÿ”¢uıv 108 £ı_μ[P“ ˆ£∏¯© ™UP¯¡. v∏®£ınıà ¡ı∏Æ Gkzu Gk®§¿ ïu¿ £ı_μzuı˜ª˜Ø, "... AiØı∫US Gfl¯⁄ Bm£kzu ¬©ªfl' Gfl÷ ˆuıh[Q⁄ı∫. £Uu AÆ£üÒ›UPıP, v∏©ı¿ uÆ \UP μz¯u H¬ x∫¡ı\ 嵐¯μz xμzvØxÆ, ˇ|μ]Æ© ˆ·Ø¢v v⁄Æ ˜© 26, ¶uflQ«¯© ufl AiØ¡⁄ıQØ ˆuıs¯h©ıfl \UPμ ¡∫zvUS® ˜£ıõ¿ Eu¡, v∏©¯ª® ˆ£∏©ıfl ufl \[S \UPμ[P¯ÕU ˆPıkzu∏ŒØxÆ, ˜Pıaˆ\[Pnıfl Gfl›Æ ˜\ı« ©fl⁄›U Sz ˆu¥¡ ¡ı¯Õ ˆ£∏©ı“ ˆPıkzuxÆ, Pıg] ˇ¯¡Ssh® ˆ£∏©ı“ BªØÆ, Ezuμ˜©π∫ ˇ_¢uμμı·® ˆ£∏©ı“ BªØÆ, v∏¡¿ºU˜Po ˇ£ı∫zu\ıμv® ˆ£∏©ı“ BªØÆ, |¢v¶μ¬snPμÆ (|ıufl ˜Pı¬¿), v∏a]zvμUThÆ ˜Pı¬¢uμı· ˆ£∏©ı“ BªØÆ BQØ¡ÿ¯” A¯©zuı∫ £¿ª¡ ©fl⁄ ⁄ı⁄ CμshıÆ |¢v¡∫©fl. "Aõ\μn£μfl' Gfl÷ P¿ˆ¡mkPŒ¿ S‘® §h®ˆ£÷Æ A¡∫ £μ©£ıP¡u∫. ˇμ[P|ıu∫ A¡∏hfl 7 |ı»¯P ˜|μÆ C∏¢x v∏©¢vμ E£˜u\Æ ˆ\¥uxÆ (ˆ£õØ v∏ˆ©ı» 5:8:9) &BQØ ˆ\¥vP“ G¿ªıÆ v∏©ı¿ AiØı∫ PŒfl ˆ£∏¯©¯Ø ¬ÕUS¡⁄¡ıÆ. H¯«ØıP C∏¢x PŒ©snı¿ v∏©¯ªØ® £¤fl v∏ƒ∏¯¡ A¯©zxU PŒ©s ©ª∫P Õı¿ A∫a]zu √©¥Øı (v∏®£v) Gfl›Æ v∏©ıªiØı¤fl ˆ£∏¯©¯Øz ˆuıs¯h ©ı›US v∏©¯ª® ˆ£∏©ıfl En∫zvØxÆ C[S A‘ØzuUPuıÆ. "AiØı∫P“ ¡ı», Aμ[P|P∫ ¡ı»'. ❅

¯¡Pı]&˜©&2010

J∏¡fl G¯u GsqQ”ı˜⁄ı Ax¡ıP˜¡ BQ”ıfl; Gsn[PŒfl ¬¯Õƒuıfl ©¤ufl!& ©Pız©ı Pı¢v

J∏ |¿ª ˆ£s C∏USÆ √mi¿ B⁄¢uÆ ·fl⁄¿ ¡»ØıPa ]õUQfl”x.&Ìıª¢x® £«ˆ©ı»


ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

31

Hÿ÷U ˆPı“¡ufl âªïÆuıfl Enμ ïi≤Æ. ˜uıfl”ız x¯n Øı⁄ S∏˜u¡õfl A∏–Æ A£ØïÆ G⁄US E“Õ⁄ Gfl£¯u, wμıu ¶zvμ ˜\ıPz¯u Hÿ÷UˆPı“Õ £US¡Æ ˆPıkzuufl âªÆ ßμn©ıP En∫Q˜”fl. ˜©æÆ Gfl Pn¡∏USÆ Gfl uı¥ u¢¯uØ∏USÆ Gfl⁄ı¿ B÷u¿ T” ïi¢ux. S∏˜u¡õfl A£ØzvÿS ˜¡÷ \ıfl÷ ˜¡sk©ı? C¯u ˜©æÆ |ıfl uUP ¯¡zxU ˆPı“Õ, ¶õ¢x Enμz ˆuıh∫¢x \z\[PïÆ \ıx\[PïÆ Q¯hUP A¡∫ uı“ £o¢x ˜¡skQ˜”fl. & P¬Øμ], ˜PınÆ£mi

PhƒŒfl P∏¯n, ¯P ˜©¿ £ªfl!

˜PınÆ£mi, ˇμı©Q∏Ën \ıμuı BÏμ©Æ PmiØ ¶vv¿ Gfl⁄ı¿ A[S ˆ\¿ª Cت¬¿¯ª. Eh¿ |ª™¿ªıuuı¿ √mi¿, G[SÆ ˆ\¿ªz u¯h¬vzuı∫P“. ¡ıu˜|ıØı¿ £ıvUP®£mk ¡ªx ¯P \õØı Pa ˆ\Ø¿£hı©¿ ˜£ı⁄x. J∏ ]ª \©ØÆ ˆPıg\Æ \õØı⁄x ©ıvõ ˆuõ≤Æ. Pi⁄˜¡¯ª ˆ\¥Ø ïiØıx. ¯P yUP ïiØıx. A˜ªı£v, ˜Ìı™˜Øı£v, ]zuı, |ımk ¯¡zvØÆ, |ıi ¯¡zvØÆ, Pı¢u ]Qa¯\, §Í˜Øıˆuμ§, ϘPfl, GUϘμ G¿ªıÆ £ı∫z uıQ¬mhx. Sn©ıP¬¿¯ª. S¯”¢ux ¡ıμzv¿ 2 A¿ªx 3 |ımP“ K∫ C∏mk A¯”∞¿ £kzxUˆPısk "KÆ |˜©ı £P¡˜u μı©Q∏ËnıØ' G⁄ |ı©Æ ˆ\ı¿˜¡fl. ©∏zx¡©¯⁄USa ˆ\¿¡¯u {÷zv¬m˜hfl. J∏ |ı“ AvPı¯ª "¡ı ©P˜Õ, B]μ©zvÿS ¡ı' G⁄ G⁄US“ J∏ Sμ¿ Gfl¯⁄ A¯«zux. ¬»zˆu ¢u |ıfl Pn¡¯μ G ®§, "Gfl ¯⁄U ˜PınÆ£miUS A¯«zxa ˆ\¿æ[P“' G⁄ Aμÿ” BμƧz˜ufl. A¡∫, "\õ, Pı¯ª∞¿ £ı∫UPªıÆ. C®£ y[S' Gfl”ı∫. G⁄USz yUPÆ ¡μ¬¿¯ª. J˜μ B⁄¢uÆ. Czu¯⁄ ¡∏hÆ P»zx Gfl IØı Gfl¯⁄ Afl ˜£ık A¯«UQ”ı∫ Gfl÷. \¢˜uıÂzv¿ Øı∏U SÆ ˆuõØı©¿ A ˜ufl. Pı¯ª Jfl£x ©oUS ˜PınÆ£mi ˜£ı¥a ˜\∫¢˜ufl. ïu¿ |ı“ \z\[Pzv¿ Pª¢x ˆPıs˜hfl. A[S“Õ £U¯uP“ |ıfl

¯¡Pı]&˜©&2010

GuÿSÆ E⁄US ˜|μÆ Q¯hUP˜¡ Q¯hUPıx, E⁄US ˜|μÆ ˜¡skÆ Gfl”ı¿ }uıfl A¯u EshıUP ˜¡skÆ. &\ı∫ªÏ hUÏhfl

Gfl ©P“ ¯¡Ën¬ G¿ªı S«¢¯uP¯Õ≤Æ ˜£ıª \ıuıμn ©ıPzuıfl C∏¢uı“. vjˆμfl÷ 8 ¡Øv¿ ˜|ı¥ ¡ı¥®£mhı“. AiUPi Pı¥a\¿ ¡∏Æ, ˜uıº¿ Aõ®¶ C∏USÆ. ]¡Pı] ∞¿ E“Õ G¿ªı ©∏zx¡¯μ≤Æ £ı∫zx¬m˜hıÆ. Øı∏USÆ Jfl÷Æ ¶õج¿¯ª. 2 ¡∏hÆ ˆuıh∫¢x ]Qa¯\. Jfl ÷Æ £ª¤¿¯ª. ™P ˜©ı\©ı⁄ {¯ª¯©∞¿ J∏ |ı“ ˆ\fl¯⁄ ©∏zx¡©¯⁄∞¿ ˜\∫z˜uıÆ. ©∏zx¡∫, "Cfl›Æ 1 ©o ˜|μÆuıfl E[P“ ©P“ E∞∏ hfl C∏®£ı“. ˜¡÷ ¡»˜Ø C¿¯ª' Gfl÷ T‘¬mhı∫P“. uı[P ïiØıu ˜\ıPÆ. A® ˜£ıx vjˆμfl÷ J∏ yμzx E”¬⁄∫ A¡∏Æ J∏ ©∏zx¡∫. A¡∫ A[S ¡¢x Gfl ©PŒfl {¯ª ¯Ø® £ı∫zx¬mk, ""} C¯u Hÿ÷U ˆPı“Õzuıfl ˜¡skÆ, ©μnÆ Gfl£x CØÿ¯P. A¡Õx ˜|ı¥ wμ J∏ ¡»≤Æ C¿¯ª. ""A¡Õx xfl£[P¯Õ 2 ¡∏h[PÕıP® £ı∫z uı¥ A¿ª¡ı! Cfl›Æ A¡“ C∏¢x ]ª ¡∏h[P“ ]μ©®£k¡¯u¬h C®˜£ıx ]μ© ™fl‘, ^UQμÆ ufl ¡ıï¡ ïizxUˆPıshı“ G⁄ {¯⁄. Cx ¯¡Ën¬∞fl |¿ª P∫©£ªfl uıfl. |ıÆ Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi≤Æ? ïØÿ] |Æï¯h Øx. ïiƒ Phƒ–¯hØx G⁄ Hÿ£x ©mkÆ uıfl |Æ ˜¡¯ª'' G⁄ Cx˜£ıª Cfl›Æ £ª¡ÿ ¯”® ˜£]⁄ı∫. A¡∫ A®£i® ˜£_£¡˜μ C¿¯ª. |ıfl \ÿ÷ ¯uõØ©¯h¢˜ufl. ]‘x ˜|μzv¿ ˜\ıPÆ Gfl¯⁄ BmˆPıs hx. BÆ, Gfl ©P“ ©μn©¯h¢x¬mhı“. B⁄ı¿ Gfl¯⁄ C¢ua ˜\ıPÆ ï ¯©ØıP BmˆPısk¬hı©¿ S∏˜u¡∫ BmˆPıs hı∫! BÆ, A¯u |ıfl ï ¯©ØıP En∫¢˜ufl. ˜©æÆ G⁄US“ C∏¢u S∏˜u¡õfl A£ØU Sμ¯ªU ˜Pm˜hfl. "C®˜£ıx ¯¡Ën¬ A¡–USõØ Chzv¿ £zvμ©ıP C∏UQ”ı“'. C¯uU ˜Pmhƒhfl |ıfl "BÆ, Psi®£ıP A¡“ \¢˜uı©ıP S∏˜u¡õfl ©i∞¿ C∏U Q”ı“. Gfl¯⁄¬h A¡∫ A¡¯Õ® £zvμ©ıP £ı∫zxUˆPı“¡ı∫' G⁄ En∫¢˜ufl. C¯”¡fl |©US AμnıP E“Õı∫ Gfl£¯u |ıÆ |©US ¡∏Æ xfl£[P¯Õ Gv∫ˆPı“¡ufl âªïÆ,


u¡÷ Gxƒ˜© ˆ\¥Øıu ©¤ufl Øı∫ ˆuõ≤©ı? Jfl÷˜© ˆ\¥Øı©¿ C∏®£¡fluıfl! &v˜Øıh∫ πψ¡¿m

ˆPı[S |ımk® £Sv £ık¡ı[P! B⁄ı¿ Pμ˜Pı ∞¿, J∏ ©¯ª˜©¿ ¡ı Æ ©UP–UPıP ÂÆ £snz ˆuõØıx! ¯P {¯”Ø ßUP¯Õ A“ŒU ˆPısk ¡¢x E[P u¯ª˜©ª ¬¿º¯\ {PÃa] |hzua ˆ\fl‘∏¢˜ufl. R˜« ¡¢x¬mk ˜©˜ª v∏Ƨa ˆ\fl÷ ˜£ımkmk ˜£ı¥ EmPı∫¢vk¡ı[P! }[P u®£ı ˆPısi∏USÆ ]ª ©¯ª¡ı]P“ Ai¡ıμzv¿ {¯⁄a_hU Thıx!'' Gfl”ı∫. ""Au® £zv Gfl⁄, Afl£ı £«S”ı[P˜Õ... ˜ufl, |õUˆPıƶ, ⺯P BQØ¡ÿ¯” ¬ÿ” Ax ˜£ıx˜©! A¡[P–US® £Øfl£k” ©ıvõ £nz¯uU Psh£i ˆ\ª¬mh¯uU Ps˜hfl. ˜\™®¶ Gfl” Gsn˜© Cfl‘, Pı¯\ ˆ¡÷Æ £nz¯u® £ızx ˆ\ªƒ ˆ\¥Øqfl› A‘ƒ¯μ ¯ØU P¯uØıPa ˆ\ı¿ºhªıÆ!'' Gfl˜”fl. PıQu©ıPa ˆ\ªƒ ˆ\¥Q”ı∫P˜Õ! £ı¡Æ! G¿˜ªı∏Æ J∏ ©μzui∞¿ ¡¢x A©∫¢u⁄∫. Cfl÷ C¡∫P–UPıP |ıÆ ˆ\ı¿æÆ P¯u, uı¥©ı∫P“, ˆ£õ˜Øı∫P“, C¯Õb∫P“, §“¯Õ Cvº∏¢x C¡∫P¯Õz v∏zx¡uıP A¯©Ø P“... A©∫¢u J [S Ahhı! ˜£]® £Øfl ˜¡skÆ Gfl÷ vmh™mkU ˆPıs˜hfl. Auı¡x, £nz¯u® £ı∫zxa ˆ\ªƒ ˆ\¥Ø Gfl⁄? |©US ¡μıx! ""\ı™! P¯u ¬Õ[Pımi ˜P“¬ ˜Pm˜£ıÆ! ˜¡skÆ Gfl£˜u Gfl {PÃa]U P∏zx Gfl \Æ©u©ı?'' Tmhzv¿ J∏ ˆ£õØ¡∫ ˜Pmhı∫. ”ı¿, A¯u G®£ia ˆ\ı¿¡x? ""\õ... uıμıÕ©ı ˜P–[P!'' ©¯ª¡ı]P“ ™PƒÆ |¿ª¡∫P“ & ©ı\ÿ”¡∫ EkU¯P, uıÕÆ, B∫˜©ı¤ØÆ, ˜©ÕÆ ï«[ P“ &©¤u ⺯PP“ & A¡∫P¯Õ® £ı∫zuı˜ª Qh "u¢u⁄z˜uıÆ...' Gfl÷ ˆuıh[Q˜⁄fl. |©x ©⁄˜|ı¥P“ Sn©ıQ¬kÆ! ""u¢u⁄z˜uıÆ! CxUS Gfl⁄ A∫zuÆ? A¡∫P“ Bi®£ıi ¬]¿ Aizx μ]zx ¡∏Æ ˜£ıx Gfl P∏z¯u≤Æ C¤®§¿ uh¬U ˆPıkz ïu¿˜ª A¯u ¬ÕUS[P!'' x¬h ˜¡skÆ Gfl÷ Gfl¯⁄ BØzu®£kzvU ""ufl¯⁄˜Ø u¢˜uıÆ! Gfl£xuıfl. |ımkUPı ˆPısk C∏¢˜ufl. Pz ufl¯⁄˜Ø u¢u Pı¢v ©Pıfl P¯u¯Øa ˆ\ı¿ª® ˜£ı˜”ıÆ. £«[P“, ˜ufl, ï¢võ £ıƶ ¶ÿ÷ âi ˜£ıhı }[P“ ˆ\ªƒ ˆ\¥≤Æ £nzv˜ª Cfl›Æ £ª u¢x ¡μ˜¡ÿ”ı∫P“! ©¿ v”¢x QhUS˜u Gfl÷ ˆ£ı÷®£ıÕ∫ ¡¢x Gfl Pıv¿ Av¿ ˆPısk ˜£ı¥ ¯P¯Ø A¡∫ £h™∏US˜u...! Pı¢v® £hz¯u® £ı∫zx< , A¡∫ ˆ\ıfl J∏ ˜\v ˆ\ıfl⁄ı∫. ¬mkk√[PÕı? ˜Pı∞¿ ⁄¯u {¯⁄a_® £ı∫zx J UPz ""Asnıa]! C¡∫P“ ™PƒÆ v”¢˜u Qh¢uıæÆ A[S ˜uıh ˆ\ªƒ ˆ\¥ØqÆ! C¯u® |¿ª¡∫P“uıfl! B⁄ı¿ £«UP Tmh™¿¯ª˜Ø? v”¢˜u C¢uU P¯u!'' ¡«UPÆ J∏ ©ıvõ! £Ø®£h ˜¡s Qh¢uıæÆ °¿ {¯ªØzv˜ª £zvzuıfl Gfl˜”fl. hıÆ! }[P“ ˆ\ı¿”v˜ª §ia\ Tmh™¿º˜Ø? ""\õ, ˆ\ı¿æ[P \ı™!'' PmhÆ ¡¢xmhı, Bk¡ı[P, Chx ¯PØı¿ \ı®§k¡¯u® £ı∫zx ©⁄Æ ™P ˆuõØıx. Gfl ¡ªx ¯P Cfl÷ |fl”ıPa ˆ\Ø¿ ¡∏¢v, "} ¡ıμzv¿ J∏ |ıÕı¡x ¡¢xˆ\¿. £kQ”x. AÆ©ı¬fl ¶P¯«U ¯P umi® £ıi AÆ©ı¬hïÆ, S∏©Pμı‚hïÆ §μı∫zu¯⁄ ©QÃQ˜”fl. ˆ\¥' Gfl÷ ˆ\ı¿ºU ˆPıkzuı∫P“. Eh¿ |ª™¿ªıu˜£ıx CΔ¡Õƒ ]μ©®£mk |ı›Æ §μı∫zu¯⁄ ˆ\¥x¬mk ©ı¯ª √k 2 £Ï ©ı‘ H‘ AΔ¡Õƒ yμÆ ˆ\¿ª ˜¡sk©ı? v∏Ƨ˜⁄fl. Afl‘º∏¢x \z\[PÆ Q¯hzux Gfl÷ ˜Pı£®£mh¡∫P“, §fl⁄ı¿ ˜Pº ˜£]Ø ©mk©¿ªı©¿ Eh¿ ˜|ı≤Æ Sn©ı⁄x. ¡∫P¯Õ G¿ªıÆ Cfl÷ Gfl Eh¿ B˜μıUQØÆ ]ª ©ıu[PŒ˜ª˜Ø G¢u ¯¡zvØïÆ £ıμı Ba\õØ©¯hØ ¯¡zx“Õx. ©¿ ¡ªx ¯P≤Æ Sn©ı⁄x. |ıfl CuÿPıP S∏©Pμı‰, Afl¯⁄∞fl A∏¯Õ A¡∫PŒ¿ §μı∫zu¯⁄Tha ˆ\¥uv¿¯ª. |ıfl ˆ\¥uˆu¿ £ª∫ ¶õ¢x ˆPısk B]μ©zvÿS AiUPi ªıÆ, Gfl ©⁄¯u S∏©Pμı‚hïÆ Afl¯⁄∞h ¡∏Q”ı∫P“. ]ª∫ wm¯\≤Æ ˆ£ÿ÷“Õ⁄∫. ïÆ ˆPıkzuxuıfl. Afl¯⁄∞fl Afl¶U S«¢¯u ©US ©ª∫UˆPıi, ˜PınÆ£mi. ©ÿ”£i GxƒÆ ˆ\¥Ø¬¿¯ª. ˆ\¥ØƒÆ ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ 32 ¯¡Pı]&˜©&2010


P¯u BμÆ£Æ & ""u¢u⁄z˜uıÆ Gfl÷ ˆ\ı¿º˜Ø & ¬¿º¤¿ £ıh ¡¢u∏“¡ı¥ P¯ª©P˜Õ! ""Afl¶“Õ ©¯ª¡ıà ©UP˜Õ! C˜uı Cμsk ¯P! £zx ¬μ¿ ˜\∫zxU SƧk˜”fl! Phƒ“ Hfl £zx ¬μ¿ ˆPıkzuı∏fl⁄ı, AÆ©ı ¡∞ÿ‘˜ª |ı© £zx ©ı\Æ ¡Õ∫¢u ©ı\ GsoU¯P Ax! }[P Gfl¯⁄U SƧh, |ıfl E[P¯ÕU SƧh, A®˜£ı |Æ© uıØı¯μ {¯⁄USÆ ¶soØÆ ¡¢xkx! ""ªsh›US® £iUP® ˜£ı⁄ ©Pız©ı Pı¢v ufl uı¯Ø C®£iU SƧmk¬mk A¡õhÆ, ""AÆ©ı! ©x ¯¡z ˆuıh ©ım˜hfl. Cx \zvØÆ!'' Gfl”ı∫. J UP©ıP ¡Õ∫¢uı∫! G¢uU ˆPmh® £«UPïÆ Qm˜h ¡μ¬¿˜ª! P¯h]∞¿, J UPzvfl A∫zu©ı P˜¡ BQ¬mhı∫! ""˜u\z u¢¯u≤©ı⁄¡∫! A¡∫ £hÆuıfl π£ı¥ ˜|ımi˜ª ˜£ım i∏US. A¡¯μ® £ızx £ıhÆ Pÿ÷ ˆ\ªƒ ˆ\¥Ø A®£hÆ |Ư©z ysk˜uıfl› |ıfl {¯⁄UQ˜”fl, ¶õ≤uı?'' G⁄ ¬¿æ umi®£ık ïfl J∏¡∫ G ¢x S÷USU ˜P“¬ ˜Pmhı˜μ! ""Ax \õ \ı™! Gfl⁄ ˆ\ı¿’[ Pfl›, ¶õg]mhx! P¯h¯Ø≤Æ v”¢xmk SiUPı˜ufl› ˆ\ıfl⁄ı G®£i?'' G⁄ ˜£ımhı˜μ J∏ ˜£ık. ""A®˜£ı P¯h v”¢x QhU˜Pfl ›uıfl ˜£ı∞ Sia][PÕı? Ph¿ v”¢xuıfl QhUS Gfl÷ Ki®˜£ı¥ E“˜Õ ¬ ¢vk√[PÕı? £ıƶ® ¶zx âi ˜£ıhı©¿ v”¢x QhUS˜u Gfl÷ Axª ˆPısk ˜£ı¥ ¯P¯Ø ¬mkk√[PÕı? ""˜Pı∞¿ v”¢x Qh¢uıæÆ A[S Tmh™¿¯ª˜Ø? v”¢˜u Qh¢uıæÆ °¿ {¯ªØzv˜ª Tmh™¿º˜Ø? ßmi˜Ø Qh¢uıæÆ ]¯”∞˜ª TmhÆ ˆ©ı¥USuıÆ!'' E∏UP©ıP® £ıi C®£iU ˜PmhxÆ, ©UP“ En∫a] ¡\®£mk ¯P {¯”Ø Pımk®ßUP¯Õ A“Œ G[P u¯ª ˜©˜ª ˆ£ı»g_ £ıμımi⁄ı∫P“. ˜©æÆ ˆuıh∫¢˜ufl: ""Pı_fl⁄ı u™»˜ª Gfl⁄ A∫zuÆ? ˆ\ı¿ª¡ı! Sÿ”Æ, §¯«, u¡÷, u®¶z ushıfl› A∫zuÆ! Au⁄ı˜ª Pı¢v® £hÆ E“Õ £nz¯u & £ızxa ˆ\ªƒ £snqÆ! uhÆ ©ı”U Thıx! AxUSz uıfl Ezu©∫ £hz¯u π£ı¥ ˜|ımi˜ª ˜£ımi ∏UPı[P˜Õıfl› {¯⁄a_® £ızx ˆ\ªƒ ˆ\¥ØqÆ!'' C¯u A®£i˜Ø J®¶UˆPı“¡x ˜£ıª ˜|ım¯h Gkzx ¶vuıP®

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

33

£ı∫®£x˜£ı¿ £ı∫zx® £ı∫zx J∏ |£∫ Pımk® ßUP¯Õ ˜©æÆ, ˜©æÆ A“Œ ¡¢x G[P“ u¯ª˜©¿ ˆPımh, B∫˜©ı¤ØÆ, PhÆ, u˜£ªı, ¬¿æ, Gfl \m¯h® ¯£, u¯ª G¿ªıÆ ·ª \©ıv ˜£ı¿ ©ª∫ \©ıv! {PÃa] ïi¢uxÆ, ©UP“ A¯⁄¡ ∏USÆ ˆPıshımhÆ! A¢uU SÊ∞¿ ¡¢u |£∫, ""|ıfl C¤ π£ı¥ ˜|ımi˜ª A¢u® £hÆ £ızxzuıfl ˆ\ªƒ ˆ\¥˜¡fl! £ıÂı nz¯uz ˆuımhıæÆ ©xUPªØz¯uz ˆuıh ©ım˜hfl!'' Gfl÷ En∫a] ¡\® £mk® ˜£]⁄ı∫.

¯P {¯”Ø® ßUP¯Õ A“Œ ¡¢uı∫. Eh˜⁄ |ı›Æ, S ¬⁄∏Æ ˜\∫¢x A¯u˜Ø v∏Æ£ A“Œ A¡∫ u¯ª∞¿ ˜£ımk A¡∏US ©ª∫ A§˜ÂPÆ ˆ\¥x, ˆuŒØ ¯¡z˜uıÆ. ©fl¤®¶ ˜Pmhı∫, £ı¡Æ! C®£iØıP ¬¿º¯\∞¿ G¥u AƧ¿ J∏ ˆ¡ÿ‘UP¤ ¬ ¢ux, A¿ª E∞∫ ˆ£ÿ÷ G ¢ux! BP, Jfl¯”® ¶õ¢xˆPı“Õ ˜¡s kÆ! ©UP“ G¤¿ u™»¿ C∏ˆ£ı∏“! Jfl÷ "ˆ£ÿ” ©UP“'! (S«¢¯uP“) ©ÿ”x "ˆ£ıx©UP“'! C®£iU P¯ª∞fl âªÆ AqQ ⁄ı¿, Pº≤PU Pıªsh¯μz yUQ G‘¢x¬mk, ¬¯μ¬˜ª˜Ø Q∏u≤PU Pıªsh¯μ |Æ √mka _¡∫PŒ¿ ©ımiU ˆPı“Õªı˜©! *

¯¡Pı]&˜©&2010

|ıfl ˜uı¿¬¯Ø Hÿ˜£fl, G¿˜ªı∏Æ Gvªı¡x ˜uıÿQ”ı∫P“ Gfl£uı¿. B⁄ı¿ ïØÿ] ˆ\¥Øı©¿ C∏®£¯u Gfl⁄ı¿ HÿP ïiØıx. &¯©U˜P¿ ˜·ı∫hfl

]UP⁄©ıP C¿ªıu¡fl \ı©∫zvØ\ıºØıP C∏UP ïiØıx. &§Pıflϧ˜μm


ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

34

¯¡Pı]&˜©&2010

®μnı©Æ ªÙ©nï¤: ®μvU3∏nıx ©ı©PÆ| ®μÈıu 4Øv ØzȸUv: Ï¡ıw 4⁄ £vPıÆ a ∏vÆ|| 10 u©x P∏zx A«Pı¿ Gƈ£∏©ı¯⁄U P¡∫¢x {ÿSÆ ˜¡uÆ G›Æ ©[¯P¯Øz u©x A∏Œa ˆ\Ø¿PÕı¿ Aª[PõUSÆ ˇ£ıËØPıμ∫ Gfl uıï©Øı⁄ ¡nUP[ P¯Õ Hÿ÷U ˆPı“ÕmkÆ. E£√v⁄â∫z 4 ¡ ¶sm 3 μ¡¢uÆ 3 2 3 zõ·P z¶sØ £ ªÆ zõu sh ÌÏuÆ| \ μnıP 3u Èı∫u 2¡ıÌ´˜h 3 ] P 2 Øı ˜\ ˜\P2õnÆ £vÆ Øw⁄ıÆ|| 11 ©ı∫§¿ ßr¿ xª[P, ˆ|ÿ‘ ïuºØ ¡ÿ‘¿ A«QØ v∏©s Pı®§mk, ⃪SÆ ˆ\¥u ©Pzuı⁄ ¶soØzvfl £Øfl Gfl£x ˜£ıª ïU˜Pı¯ªU ¯P∞¿ H¢v, ]μ¯\a ]¯P Aª[PõUP, uƯ© A¯h¢u Gs nÿ” ˇ¯¡Ën¡∫P¯Õ≤Æ |hzva ˆ\¿ æÆ Øv \UPμ¡∫zv¯Øz xv®˜£ıÆ. \ı Aï⁄ı u£⁄ıv\ı \ı∞ ß 4Æ⁄ı Øvμı˜·⁄ 3 3 4 {£ z u |ıØP ˇ:| ©Ìw S3∏ £[Uv Ìıμ ØËi: ¬¶3uı4⁄ıÆ ∏u3Ø[P3©ı ¬£ı4v|| 15 `õد⁄¬h® §μPı\Æ ™UP Øvμı·∫ & u©US |k|ıØP©ıP (|ıØPU P¿˜£ıª) ¬Õ[ S¡uı¿ P¯ÕTiØ S∏£μÆ£¯μ Gfl›Æ ˆ£õØ ©oÌıμÆ & £siu∫P–US ©⁄ ¡ıìfl C÷vâa]¿ C¡∫P“ T‘د¡: §z˜uı¡fl: ¯P umk[P“ |s£∫P˜Õ! C¢u |¯Pa_¯¡ ïiƒ÷Q”x. U˜Øı˜u: u؃ˆ\¥x ·fl⁄¯ª âk[P“. ˜μıÆ ©fl⁄fl }˜μı: G⁄US“ C∏UQ” J∏ ©ıˆ£∏Æ P¯ªbfl ©õUQ”ıfl. BÏPı∫ J∞¿m: G⁄x ¡∏©ı⁄zv¿ ¡ı«U TiØ Pıªz¯u¬h AvP©ıP˜¡ ¡ıâx ¬m˜hfl. Pı¢v‚: ˜Ì μıÆ! &i. ߣvμıΔ

xUS EP¢uuıP & ©ı∫§¿ ˆ£ı∏¢ vØuıP ¬Õ[SQ”x. _⁄ & £∏Âıv¡ıu3 £õ¡ıu3 ¯£_ ®μ®4∏v ®μß4u £u‹Ø £[Qªı| Ï¡u 3˜u ©©ız 3Ø È˙£ 4Pı 3 ÈμÏ¡w Øvμı· R∫zv Pu¯P∫ ˜\ı ¬˜\ı ˜\ıv4uı|| 19 SzuªıP® ˜£_¡x, ™¯P® £kzvU T÷¡x, ¡Æ£Õ®£x, ˜Pı“âmk¡x ïuºØ Sÿ”[ P“ ©º¢x ˆPmkU S«Æ§∞∏¢u Gfl ˜£a_ §μ£ı¡[P“, C®˜£ıx Gƈ£∏©ı ⁄ıõfl ¶Pà G›Æ ˜uÿ”ı[ˆPım¯h≤hfl Pª¢uuı¿ ˆuŒƒ ˆ£ÿ÷® ˆ£õ˜Øı∫USÆ C¤USÆ {¯ª∞˜ª E“Õ⁄. ☪ {¬aa Ø ©ÌuıÆ {P3© z3∏©ınıÆ ïËnfl ®μuıμP £4ØÆ z4∏u ¯|Pu 3sh 3:| μ[˜P3\ £4Uu·⁄ ©ı⁄È μı·ÌƘÈı, μı©ı›·: \μn©Ïx ï¤: Ï¡ØÆ |:|| 22 ˜¡uı¢u Pÿ£P ¬∏m\[PŒfl Ai∞¿ A©∫¢x, v∏U¯P∞˜ª võushÆ uõzx, ˜¡u x˜μıQP¯Õ ¬μmiØizx, Aμ[Pzx AiØ¡∫PŒfl ©⁄v¿ μı·ÌÆÈ©ıQ ¬Õ[SÆ ˇ£P¡z μı©ı~·∫ |©US \μn ©ŒUP ˜¡skÆ.

|ıu2: È H ؙ⁄ıÆ |P2 μaa ™ ·ı¯ª: A¢u∫{Ω⁄Æ A£‹Ø u˜©ı ©w3ØÆ| ¬gbı⁄ ]zμ©⁄P4Æ ºP2w¡ ]z˜u ΔØıU2Øı⁄ ˜Pº μ͘P⁄ Pμıƶ3˜·⁄|| 24 x”¬P–US C¯”¡⁄ıÆ μı©ı~·fl, ˜¡uı¢u ®μ¡\⁄ Pıª[PŒ¿ u©x v∏U¯P ∞fl ¬ØıUØı⁄ ïzv¯μØı¿ |P[PŒfl Pı¢v¯ØU ˆPısk, |©x ˆ|g]¿ {¯”¢v ∏¢u Pıõ∏¯ÕU P¯Õ¢x, bı⁄©Ø©ı⁄ J®£ÿ” K¬Øz¯u Cμsk ¬μ¿P¯Õ≤Æ S¬zx® §izx ¡¯μQ”ı∫ ˜£ıæÆ. £4¡ ©∏ £õQ2fl⁄ Ï•u £ı¤Ø Í¢x4: x3õu μÓu ‚¡ı x3U3u4 S¿Øı ÈS¿Øı| a∏v |Ø⁄ È⁄ı§4: ˜\ı ˜\ı£4˜u ªÙ©˜nıUv: 2 |μP ©u ⁄ ˜È¡ıÏ¡ıu3 |ıi3¢u4©ı |:|| 30 \Æ\ıμ® £ı¯ª¡⁄zv¿ võ¢x uıPˆ© kzu¡∫P–US |¿ª }˜μıkÆ |vØıPƒÆ, ¶soØ ¶∏Â∫PŒfl £∞æÆ |ıƒUS® £ıªı÷ ˜£ıfl”uıPƒÆ, _∏vP–USU (PıxUS) Psˆn⁄z uUPuıPƒÆ E“Õ Øvμı·õfl ˇÈ¸Uv, |©US Gƈ£∏©ı ¤fl ¯P[P∫Ø μ\|ıi¯Ø ïkUQ¬kQ”x. {P3© £v2P a\ı2Øı \ı \ıR2 {μı\\ ©Ìı{v4: ©Óu ¬¬u4a\ı2zμ a ˜μp ©˜|ıμu2 Èıμv2:| zõ¶ 4 ¡⁄ u©:®μz≥˜Âı S ØÆ zõ¬z 3 Ø ] Pı2©o: ®μu 2 Øv Øv Ù©ı ® 4∏z£ıμı¡üÆ A¬ £∫ØØıÆ|| (46) ˜¡u©ıQØ ¡»® £ØoUS {«¿ u∏Æ u∏ƒÆ, £ÿ”ÿ”ı∫US® ˆ£∏¢u⁄ïÆ, Eª Q¿ EØ∫¢x £μ¢x“Õ AiØı∫PŒfl ©˜⁄ı μuz¯u® ß∫zv ˆ\¥£¡∏Æ, ⃪Pzvfl A‘Øı¯© Cμƒ P»Ø ¬iˆ¡“Œ≤Æ, ☡uÆ A‘¢u¡∏“ ïu¿¡∏©ı⁄ Øv£v, uzx¡[PŒ¿ ©ı”ımh©ÿ” {a\Ø ¶zv¯Ø |©US FmkQ”ı∫. ❖


1. "P¿æÆ P¬ £ıkÆ' Gfl £∫. ]”¢u Bfl™Pa \ıuP∏U SU P¿Tha \ım] ˆ\ı¿æ˜©! ""S∏˜u¡∏US Afl¯⁄ £μı\Uv Pım] ¡«[Qؘ£ıx AUPım] GΔ¡Õƒ Es¯© G⁄ A‘Ø ¬∏Ƨ⁄ı∫. A∏Q º∏¢u ˆ£õØ P¿ âfl÷ ﯔ Svzuı¿ AUPım] Es¯© uıfl G⁄ J®¶U ˆPı“Õ ïiƒ ˆ\¥uı∫. ""C¢u GsnÆ S∏˜u¡õ hÆ EvzuxÆ AUP¿æÆ ïÆ ï¯” ˜©ˆª ¢x √âux.'' ˇμı©Q∏Ënõfl ¡ıì¿ |h¢u C¢ua \Æ£¡z¯uU T÷Æ ^h∫ Øı∫? A._¡ı™ \ıμuı⁄¢u∫, B._¡ı™ §μÆ©ı⁄¢u∫, C._¡ı™ ¬gbı⁄ı⁄¢u∫. 2. ""EªPz ˆuı¿¯ªPÕı¿ |ıfl ™PƒÆ PËh®£m˜hfl. uÿˆPı¯ª ˆ\¥x ˆPı“ÕƒÆ ïØfl˜”fl. Phƒ“ C¿¯ª Gfl˜” GsnÆ ˜uıfl‘Øx. ©⁄ï∏Q Phƒ¯ÕU T¬ A¯«z˜ufl. A®˜£ıx Gfl ¡ıì¿ ~¯«¢uı∫ S∏˜u¡∫.'' S∏˜u¡∫ C®£i A£ØÆ AŒzx BmˆPıshx Øı¯μ? A.©˜P¢vμ|ız S®u∫ (©), B.§˜⁄ıv¤, C.PıŒ£u˜PıË. 3.˜©¯ª |ımiº∏¢x v∏Æ §⁄ı∫ A¡∫. AØμı E¯«®¶, K¥ƒ J»¬fl‘® £o ˆ\¥u v¿ P¯Õ®¶. Eh¿ |ªÆ ˆ£õ xÆ £ıvUP®£mh {¯ª∞¿ ˜£ø∫ ©hzv¿ C∏¢uı∫ A¡∫. A®˜£ıx, ""˜©⁄ımhı∫ Gfl \Uv¯Ø G¿ªıÆ GkzxU ˆPısh ¬¯hP“:1.C, 2. A, 3. C, 4. B, 5. B, 6. A.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

⁄∫; uÿ˜£ı¯uØ Gfl Ehƶ K¥¢x ˜£ı≤“Õx'' Gfl÷ A¡∫ T‘⁄ı∫. Øı∫ ØıõhÆ T‘Øx Cx? A. _¡ı™ võSnıwuı⁄¢u∫ QüË£ı¶¬hÆ T‘Øx, B. _¡ı™ A˜£uı⁄¢u∫ \]©Pμı‚hÆ T‘Øx, C. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ©˜P¢vμ|ız S®uõhÆ T‘Øx. 4.ufl¯⁄ J∏ ¬ª[QÿSa \©©ıPU T‘ ¡¢u C¡∫, u⁄USÆ |ÿPv Eshı? Gfl” ¬μUv∞¿ C∏¢uı∫. "|ıfl PmkUS Ah[Pıu J∏ PımkU Sv¯μ. ¯P ˜u∫¢u J∏¡˜μ Gfl¯⁄U ¬¯hP–USz v∏®§® £ı∫UPƒÆ

QüË£ı¶ 35

Pmk®£kzu ïi≤Æ.' B⁄ı¿ A¡∫ u©x |ƧU ¯P¯Øa \õØı⁄ Chzv¿ ¯¡zuuı¿, AUPımkU Sv ¯μ¯Ø J∏¡∫ ¶¤uμıUQ⁄ı∫. AΔ¡ı÷ ˆ\ıfl⁄x Øı∫? A.PıŒ£u ˜PıË, B. QüË \¢vμ˜PıË, C.μıƪı¿. 5.QüË ˜PıË J˜μ \©Øzv¿ |ıflS G zuıÕ∫P¯ÕU ˆPısk |ıflS ¬u |ıhP[ P¯ÕU T‘ G u ¯¡®£ı∫. 10 A¿ªx 12 ˜PıËP“ J˜μ Eh º¿ ¡ıá¯uU PınªıÆ. A¢u JΔˆ¡ı∏ ˜PıÂ˙Æ JΔ ˆ¡ı∏ ¬u ©⁄{¯ª ˆPısi ∏®£ı∫. A¡¯μ G¯h ˜£ık ¡x AΔ¡Õƒ GŒu¿ª. "x”®£uÿˆP⁄ QüÊhÆ ]‘x C∏¢ux. A¡μx _Ø £ª˜© ïuº¿ A¡¯μa \ızuı ¤hÆ Cmka ˆ\fl”x. §”S A˜u ˜¡Pzv¿ Ax A¡¯μU PhƒŒhïÆ Cmka ˆ\fl”x.' CΔ¡ı÷ Øı∫ ˆ\ı¿º∞ ∏UP ïi≤Æ? A. \˜Pıuõ {˜¡v¯u, B.v∏©v ˜Põ ˜Ì¿ªıU, C.˜u¡©ıuı. 6.S∏˜u¡∫ ©¯”≤Ƙ£ıx £¿˜¡÷ Ch[PŒ¿ C∏¢u uÆ £Uu∫P–USz uıÆ ©¯”¢u¯u ˆ¡Œ®£kzv⁄ı∫. ""A¡∫ Gfl ïfl {fl÷ ˆPısi∏¢u¯uU Ps˜hfl. A¡∫ Hfl {fl÷ ˆPısi∏U Q”ı∫ Gfl÷ G⁄US® ¶õؘ¡ C¿¯ª.©÷|ı“ |ı˜ÕkP“ âªÆ ˇμı©Q∏Ën∫ ©¯”¢ u¯u A‘¢˜ufl'' Gfl÷ T‘ Øx Øı∫? A._¡ı™ ¬gbı⁄ı⁄¢u∫, B.ˆPÕõ©ı, C.|ıP©Pı\ıØ∫.

¯¡Pı]&˜©&2010

GvõP¯Õ≤Æ |s£⁄ıUQ¬m˜hfl Gfl£uı¿,GvõP¯Õ |ıfl A»z˜u¬kQ˜”fl A¿ª¡ı!&B®μPıÆ º[Pfl

˜£μı]õØ∫ P.A«Pμı·ı


("G¿ªıÆ Phƒ“ ©ØÆ' G›Æ Es¯©. A¯u En∫¡uÿS ˜¡siØ ï¯” Gfl⁄? En¬º∏¢x ˆuıh[Q §μÆ©Æ ¡¯μ Bμı≤Æ ¡¯P Gfl⁄? C¡ÿ¯” C¢u E£{huÆ ˜£ıvUQ”x.) G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ PhƒÕıP® £ı∫® £˜u C¢u E£{Âzvfl ˜|ıUPÆ. ¯uzvõØ E£{Âz¯u® £iUSÆ ˜£ıx, uÿPıªzv¿ £mh[P“ ¡«[ SƘ£ıx AŒUP®£kÆ E£˜u\ ˆ©ı»US Ax J∏ ¬iˆ¡“ŒØı¥z vPÃQfl”x Gfl÷ Gsnz ˜uıfl÷Æ. £“Õzv¿ £ı≤Æ }∫˜£ıª, ©ıu[ P“, Bsi¿ ¬¯μ¢x Ki ©¯”¡x ˜£ıª, ©ın¡∫P“ G¿ªız v¯\PŒº ∏¢xÆ ¡∏¡ı∫PÕıP. A‘ƒz uıPÆ ©ın¡∫P¯Õ E¢u, |¿ªı]õØ∫P¯Õ A¡∫P“ Pın® £ª Ch[PŒæÆ võQfl”⁄∫. B]õØ∫P –Æ uUP ©ın¡∫P¯Õz ˜ukQfl” ⁄∫; ©ın¡∫P–Æ uUP B]õØ∫P¯Õ A¯hØ ïØ¿Qfl”⁄∫. C®ˆ£∏Æ ïØÿ]PŒfl ˜\∫U¯P∞¿uıfl Es¯© A‘ƒ §”UQ”x. Es¯© ˜£_; A”Æ ˆ\¥. u¢¯u E⁄USz ˆu¥¡©ıPmkÆ, Afl¯⁄ E⁄USU PhƒÕıPmkÆ, B]õØ∫ E⁄US ˜u¡⁄ıPmkÆ, ¡∏Æ ¬∏¢uı Œ¯Ø≤Æ J∏ ˆu¥¡©ıP® £ı¬zvk. KÆ Gfl” ©¢vμzvfl ©Q¯©¯Ø Cx ]zuõUQ”x. KÆ Gfl÷ \ı©Pı⁄Æ ï«[SQfl”x. KÆ G⁄ G¿ªıÆ ïμ\ 1958&¿ ˇμı©Q∏Ën ¬·Øzv¿ ¡¢u Pmk¯μ∞fl ©÷£v®¶.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

iUQfl”⁄. G¡fl §μÆ©z¯u A‘Q”ı˜⁄ı, A¡fl Ezu© ©ı⁄ £u¬¯Ø A¯hQ”ıfl. Bz©ı¬º∏¢x BPıØÆ §”UQ”x; BPıØzvº∏¢x ¡ı≤ ˜uıfl÷Q”x; ¡ı≤¬º∏¢x w EvUQ”x; w∞º ∏¢x }∫ ˆ£∏SQ”x; }õº∏¢x ¶¬ Pım] AŒUQ”x; ¶¬∞º∏¢x £∞∫P“ G ƶQfl”⁄; C¯¡ En¯¡z u∏Qfl”⁄. En¬º∏¢x ©¤ufl ˜uıfl÷Q”ıfl. G¿ªıÆ Bsh¡¤fl ˜uıÿ”Æ G⁄ A‘Qfl˜”ıÆ. A¡¯⁄ Ag]˜Ø Pıÿ÷ √_Q”x; A¡¯⁄ Ag]˜Ø Pvμ¡fl ˜uıfl÷Qfl”ıfl; A¡›US® £Ø¢˜u wUPhƒ“ JŒ∫Q”ıfl; A¡¯⁄ Ag]˜Ø G©fl KkQ”ıfl. C¢u E£{Âzv¿ B⁄¢uzvfl ¡õ¯\P“ T”®£mk“ Õ⁄. ¡ıº£Æ, £i®¶, Eh¿ ¡º¯© & C¡ÿ˜”ık J∏¡fl bıªzvfl ˆ\¿¡Æ A¯⁄z¯u≤Æ ~P∫¢uı¿ & Czu¯PØ Cfl£Æ ©¤u¤fl Cfl£©ı¥U P∏u®£kÆ. C¯u¬h °÷ ©h[S ˆPıshx C¢vμ B⁄¢uÆ. G¿ªı B⁄¢u[P¯Õ≤Æ uısi {fl”x §μÆ©ı⁄¢uÆ; §μÆ©Æ ©⁄¡ıUQ¤¿ Gmhı©¿ {ÿQfl”x. A»≤Æ ]ÿ‘fl£z¯uz u“Œ, ˆu¬mhıu® ˜£õfl£z¯u ©¤ufl A¯hØmkÆ. Afl⁄zvfl ©Q¯©¯Ø≤Æ Cv¿ |flS En∫Q˜”ıÆ. G¿ªı¡ÿ‘ÿSÆ Ai®£¯hØı¥z vPáx Afl⁄Æ. Afl⁄zvº∏¢x §μıoP“ ˜uıfl÷Æ. Afl⁄zuı¿uıfl A¯¡ E∞∫ ¡ıÃQfl”⁄. Afl⁄¢uıfl §μÆ©Æ; Afl⁄¢ uıfl ©μnï©ıSÆ. Afl⁄¢uıfl G¿ªı©ı¥z vPÃQ”x. BP˜¡ Afl⁄z¯u {¢vUPı˜u. §μınfluıfl PsPsh PıõØ©ı¥z vPÃQ”x. A¯u ¡n[S. Es¯©¯Ø® ¶”UPoUPı˜u; A”z¯uU P¡¤. ¡ıÃU¯P∞fl |fl¯©¯Ø ©”¢x¬hı˜u; ˆu¥¡[P–U SÆ, ˆufl¶ªzu¡∫P–USÆ } ˆ\¥Ø ˜¡siØ Ph¯©P¯Õ® ¶õ¡ıØıP. A”ïÆ Es¯© ≤¢uıfl ©¤u›US |¿ª £ı¯u¯Øz v”¢x ¯¡U SÆ. ]μz¯uuıfl G¿ªı¡ÿ‘ÿSÆ ˜¡skÆ. §∏SƒUSÆ A¡∫ u¢¯u B∏oUSÆ |h¢u E¯μØıh¿ S‘® §hz uS¢ux. £i®£iØıP §∏S §μÆ©bı ⁄Æ ˆ£÷Q”ı∫. ïuº¿ Afl ⁄Æuıfl §õØÆ G⁄ A‘Q”ı∫. 37

¯¡Pı]&˜©&2010

G®˜£ıxÆ ¡ıáı¥ Gfl÷ P⁄ƒ Pıs; Cfl˜” C”¢x ¬k¡x ˜£ı¿ ¡ıâx¬k. &˜·ÆÏ jfl

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ 90&BÆ Bsifl ]”®¶® £Sv:


❐P¿¬∞¿ ]”UP ÌØUü¡∫ ©¢vμ[P“

B]õØ∫: Ï¡ı™ KÆPı∫ ˆu¥¡ˆ|‘U P«PÆ, 70, ˜£a] ØÆ©fl ˆu∏, ©x¯μ & 625 001.

©ın¡©oP“ |flS £i®£uÿS Eu ƒÆ ©¢vμ[P“. £UPÆ 64 & ¬¯ª π.20/&. B]õØ∫: ˇÌμfl \[P∫ £v®£PÆ, 21, ja\∫Ï Q¿k Pıª¤, μı·ı‚ |P∫ ¬õƒ, ¬¿º ¡ıUPÆ, ˆ\fl¯⁄ & 49. ✆: 2650 2086.

❐ ¡ÕÆ u∏Æ ˜Pı∞¿P“

P¿Q∞¿ ˆ¡Œ¡¢u 21 u™«Pz v∏U˜Pı∞¿ PŒfl uª¡μªı÷P“, â∫zu[PŒfl ]”®¶ P“ £ÿ‘ ¬¡õUSÆ A∏¯©Øı⁄ Pmk¯μP“. £UPÆ 184 & ¬¯ª π. 60/&. B]õØ∫: ^uıμ¬

❐ ˇQ∏Ën ©Q¯©

R¯u∞fl P∏zxP“, ˇQ∏Ën¤fl Ω¯ª P“ _∏UP©ıPU T”®£mk“Õ⁄. £UPÆ 136 & ¬¯ª π.45/&. B]õØ∫ : x¯μ. ¬·ØS©ı∫ C¢u Cμsk °¿P¯Õ≤Æ ˆ¡Œ∞m˜hı∫: ¡ı⁄v £v®£PÆ, 23, w⁄uØı– ˆu∏, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆: 2434 2810.

❐¯¡n¡Æ ˜£ıÿ÷Æ ¬«ıUP“!

¬U⁄[P¯ÕU P¯Õ≤Æ ¬Ï¡U˜\⁄∫, R¿ Sv¯μ ¡ıP⁄˜\¯¡, ˆuımhØı\ı∫Ø∫ ˜\¯¡ ˜£ıfl” £ª ¯¡n¡ ¬«ıUP“ A«QØ £h[P –hfl ¬ÕUP®£mk“Õ⁄. £UPÆ &120 ¬¯ª π.80/&. B]õØ∫ :GÆ. Gfl. ˇ{¡ıÈfl võ\Uv £®Œ˜PÂflÏ, QõS·ı GflU˜ÕΔ, 56/21, ïu¿ A¬fl≤, \ıÏvõ |P∫, A¯hØı∫, ˆ\fl¯⁄ & 20. ✆:4297 0800.

❐ KÆPıõfl _Ø\õ¯u (_∏UPÆ)

bı¤ØıPƒÆ S∏¡ıPƒÆ ©ı‘Ø¡õfl _Ø\õ¯u J∏ ˆu¥¬P® £ØnƘ£ı¿ E“Õ °¿. £UPÆ 119 &¬¯ª π. 25/&. §fl A¯u §μınfl Gfl÷ En∫Q”ı∫. §μın ›US A®£ı¿ vPÃQfl” ©⁄Æ Pım] AŒUQ ”x. ©⁄˜uık A¡∫ Øızv¯μ {fl÷¬h ¬¿¯ª. ©⁄vÿS A®£ıæ“Õ ¬gbı⁄z¯u A¡∫ A¯hQ”ı∫. AuÿSÆ A®£ı¿ B⁄¢u©Ø ˜Pı\Æ E“Õx. Afl⁄©ØÆ, §μın©ØÆ, ©˜⁄ı©ØÆ, ¬g bı⁄©ØÆ, B⁄¢u©ØÆ & C¢u I¢x ˜Pı\[P ¯Õ≤Æ uısia ˆ\¿Qfl”¡fl Es¯©¯Ø A‘Qfl”¡fl B¡ıfl. Czu¯PØ A‘ƒa ˆ\¿¡z¯u §∏S ˆ£ÿ ”ı∫. JΔˆ¡ı∏ uzx¡z¯u≤Æ x∏¬ Bμı¥¢x ïi¬¿ Es¯©¯Ø C¡∫ En∫Q”ı∫. Es¯© JŒ¯Ø |ıi C¡∫ ˆ\¥u }sh Øızv¯μ |ıÆ ˜£ıÿ÷uÿSõØx. Es¯©® £ı¯u∞¿ ©¤u›US Hÿ£kQfl” ˜\ıu¯⁄P–US G¿¯ª∞¿¯ª. B⁄ı¿ Es

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

39

❐ _¡ı™|ıu ˜u]P∫ CØÿ‘Ø v∏aˆ\¢vÿ PªÆ£PÆ

ï∏P® ˆ£∏©ıfl £ÿ‘Ø PªÆ£PÆ ˆuŒƒ¯μ ≤hfl. £UPÆ 72 &¬¯ª π.30/&. ˆuıS®¶: hıUh∫. ¯Pªı\Æ _®μ©oØÆ S©μfl Sfl”Æ v∏®¶Pà ©fl”Æ, 20, \¢uı⁄ Q∏Ënı ˆu∏, ˜|∏ |P∫, S˜μıƘ£m¯h, ˆ\fl¯⁄& 44.

❐ ]÷¡∫P–US |ÿ£s¯£ ¡Õ∫USÆ P¯uP“

B]õØ∫& ©ın¡∫ |ªÆ, |m¶, GŒ¯©, Ph¯© ˜£ıfl” u¯ª®¶PŒ¿ 130 SmiUP¯uP“. £UPÆ 528 & ¬¯ª π. 150/&. B]õØ∫ :G. ˜\ıv |flˆ©ı» £v®£PÆ, 16, P[¯P √v, ¡\¢z |P∫, ¶xa˜\õ & 605 003. ✆: 0413 & 2213382. ❆ ¯©∞˜ª vPÃQ” B⁄¢uz¯u® £∏P ¬∏ƶQ” ØızvüPfl Ca˜\ıu¯⁄P¯Õ E¡¯P˜Øık Hÿ£ıfl Gfl£v¿ G¢ua \¢˜uP¯ª. C¢u® ˜£∫ E¡¯P C¿ªı©¿ ˜£ı⁄ı¿ C¢u AQª ¶¡⁄[P“ Pım] AŒUS˜©ı? G¿ªıÆ B⁄¢uzv¿ v¯Õzxz uısh¡ ©ıkQfl”⁄. Es¯©¯ØU Psh Ezu©›US EªPÆ ˜¡÷¬u©ı¥U Pım] AŒUSÆ. ¶ÿP“ A¡fl ¶Pà £ıkÆ; Pıÿ÷ A¡fl ©nz¯u G[SÆ {쮶Æ; £õv A¡⁄x Es¯© JŒ¯Ø® £μ®¶¡ıfl; Ph¿ A¯ªP“ A¡⁄x uısh¡zvÿS 遲 (ïμ_) ˜£ıª JºUSÆ. G[SÆ J∏ |¿º¯\ ¬∏¢x Pım] u∏Æ. "|ı˜⁄ Afl⁄Æ, |ı˜⁄ Afl⁄z¯u Es˜£ı ›Æ. ¶P Æ |ı˜⁄; EªPzvfl J [SÆ |ı˜⁄, G¿ªıÆ |ı˜⁄' Gfl÷ A¡fl En∫¡ıfl. ❖

¯¡Pı]&˜©&2010

99% ˜uı¿¬P“ Huı¡x \ıUS˜£ıUS ˆ\ı¿æÆ £«UPÆ E¯hØ¡∫PÕı˜ª˜Ø {PÃQ”⁄.&·ı∫‰ ¡ıÊ[hfl

❐ ¯\¡z u™Ã bı⁄\Æ£¢u∫

u™»fl ]”®¶, bı⁄\Æ£¢u∫ ¡μªı÷ ©ÿ÷Æ ¡ıìؿ §μa¯⁄P¯Õz w∫USÆ ¡»P“ ¬ÕUP®£mk“Õ⁄. £UPÆ 208 &¬¯ª π. 75/&. B]õØ∫:¶¤uı ˇ IÏ¡∫Øı £®Œ˜PÂfl, 40,ˆ£∏©ı“ ˆ\miz ˆu∏, Bμo®£ı¯ÕØÆ, Bμo & 632 301. ✆: 92456 46857. ❐ ¯\¡ \©ØÆ & K∫ Es¯© ¬ÕUPÆ £s¯hz u™«P ¡μªıÿ÷a _∏UPïÆ, ¯\¡ \©Ø ¡Õ∫a]≤Æ. £UPÆ 112 &¬¯ª π. 50/&. B]õØ∫: B∫. _®μ©oØÆ _μı ¶UÏ (§) º™ˆhm,1620 "˜·' §ÕıU, 16&¡x §μuı⁄ \ı¯ª, Asnı|P∫ ˜©ÿS, ˆ\fl¯⁄ 40. ✆: 2616 2173.


˜Pı»Øı¿ ¡¢u S«®£Æ! ˆuflPa] _¡ı™|ıufl

K∫ Fõ¿ J∏ £“Œ¡ı\º¿ ˆuı ¯P |h¢x ˆPısi∏¢ux. ↑ı ¡»£ım¯h ïfl¤fl÷ |hzvU ˆPısi∏¢uı∫. "P∏¯n≤Æ Afl¶Æ ™UP B]õØ∫P–UˆP¿ªıÆ B]õØμı⁄ A¿ªı¬fl v∏®ˆ£Øμı¿...' C¢ua \©Øzv¿ S∏|ı⁄U A[˜P ¡¢uı∫. A¡∫ ïPzv¿ ¶flï÷¡¿. Eh˜⁄ ↑ı ˜Pı£zxhfl, ""Hfl ]õUQ”ı¥?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""|s£ı! } ˆ\¥¡x ˆuı ¯P A¿ª... Au⁄ı¿ ]õUQ˜”fl.'' ""Gfl⁄, ˆuı ¯P C¿¯ªØı?'' ""BÆ, Efl›“ §μı∫zu¯⁄˜Ø C¿¯ª.'' ↑ı¬fl ˜Pı£Æ AvP©ı∞ÿ÷. ˜|μıP J∏ }v£v∞fl ïfl⁄ı¿ ˜£ı¥U T‘⁄ı∫. ""}v£v A¡∫P˜Õ! C¡∫ |ı[P“ ˆuı Æ ˜¡¯Õ∞¿ £“Œ¡ı\æUS“ ~¯«¢uı∫. ¡»£k Q” G[P¯Õ® £ı∫zxa ]õUQ”ı∫. C¡∏US }[P“ ©μn ush¯⁄ ¡«[P ˜¡skÆ.'' }v£v S∏|ı⁄U £UPÆ v∏Ƨ⁄ı∫. ""}[P“ ]õzux Es¯©Øı?'' ""Es¯©uıfl.'' ""Hfl ]õzw∫P“?'' ""A¡∫ ˆ\¥ux §μı∫zu¯⁄ A¿ª... Au⁄ı¿ ]õz˜ufl!'' ""A®£iØı?'' ""B©ıÆ. A¡¯μ |ıfl ]ª ˜P“¬P“ ˜PmPz uı[P“ A›©vUP ˜¡skÆ.'' A›©vzuı∫. ↑ı ¡¢x ïfl⁄ı¿ {fl”ı∫. ""A¡∫ ¯P∞¿ ¶¤u Sμı¯⁄U ˆPık[P“'' Gfl”ı∫ S∏|ı⁄U. ˆPıkzuı∫P“. ""C®˜£ıx ˆ\ı¿æ[P“. E[P“ EukP“ A¿ªı¯¡ Ea\õzu˜£ıx E[P“ ©⁄Æ √mi˜ª ¬mk¡¢u ˜Pı»P¯Õ {¯⁄zuuı... C¿¯ªØı? ↑ı Sμıfl ´x \zvØÆ ˆ\¥x Es ¯©¯Ø J®¶UˆPıshı∫. S∏|ı⁄U ¬h®£mhı∫. }v£v ˆ\ıfl⁄ı∫: ""↑ı A¡∫P˜Õ! £“Œ ¡ı\æUS® ˜£ı¥ H©ıÿ÷¡¯u¬h A[˜P ˜£ıPı©¿ C∏¢x¬k¡x ˜©¿. A[S J∏ ˜¡h uıõØıP C∏UPıw∫P“. P∏¯n™UP PhƒŒfl v∏|ı©z¯uU T÷Ƙ£ıx ˜Pı»¯Ø {¯⁄UPı w∫P“!'' E“˜Õ C∏UQ” Jfl¯”z ˜uia ˆ\¿Q”˜£ıx ˆ¡Œ˜Ø C∏UQ” Jfl÷ {¯⁄ƒUS ¡μªı©ı?❖

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˇ©z _¡ı™ μ[P|ıuı⁄¢u‚ ©Pμı‰ A¡∫PŒfl 'The Message of Viveka Chudamani' Gfl” °ºÿS hıUh∫. H.§.˜·. A®x¿PªıÆ A¡∫P“ ¡«[QØ A∏¯©Øı⁄ ïfl›¯μ Cx: AU˜hı£∫ 4,2008. "¬˜¡P `hı©o∞fl ˆ\¥v' Gfl” °¿ K∫ Bfl™PU PÕg]ØÆ. G vØ¡∫ |Æ |ımifl J∏ u¯ª]”¢u bı¤. C¢°æUS ïfl›¯μ G x¡v¿ G⁄US G¿¯ªØÿ” ©QÃa]. _¡ı™ μ[P|ıuı⁄¢u∫ G vØ C¢°¯ª® £izu ˜£ıx Gfl {¯⁄¬¿ ©ª∫¢ux _¡ı™PŒfl §μ£ª ©ı⁄ ˆ\ıÿˆ”ıh˜μ. "Bfl™Pzv¿ } ¡Õ∫¢x ˆPısi∏UQ”ıØı? §”¯μ Efl⁄ı¿ ˜|]UP ïi≤©ı? §”∏hfl } Jfl÷ £mh {¯ª¯Ø En∫Q”ıØı? APïP A¯©v E⁄U Sshı? A®£i C∏¢uı¿ Au¯⁄ Efl¯⁄a _ÿ‘æÆ £hμ ¬kQ”ıØı? "Axuıfl Bfl™P ¡Õ∫a] G⁄®£kQ”x. E“ïPz vØı⁄zvfl E¢xuæÆ ˆuısk“Õz˜uık ˆ\¥≤Æ ˜\¯¡≤Æ C¢u ¡Õ∫a]¯Ø FUS¬UQ”x'. ©UP“ |ª›UPıP C¢u B«©ı⁄ P∏z¯u C¢u °¿ ¡º≤÷zxQ”x. °ºfl J∏ £SvØı⁄ Bfl™P ¡ıà ¬fl Ai®£¯hP“ Gfl” £Sv∞¿ ©¤u® §”¬∞fl ïUQØzx¡z¯u ¡º≤÷zvU T÷Q”ı∫ _¡ı™P“. ©¤u⁄ı¿ ©mk˜© ufl¯⁄ Enμ ïi≤Æ. A¡∫ Cu¯⁄ |μƧؿ E∞õØ¿ ¬gbı⁄U Psk§i®¶P Œfl ˜©ÿ˜Pı“P–hfl ™Pz ˆuŒ¡ıPU T÷Q”ı∫. ©¤u›¯hØ {¯ª∞¿ £õnı©Æ ©⁄¯u Jzu˜u Afl‘ Eh¯ª A¿ª. Au⁄ı¿ ©¤ufl ufl £õnı© ¡Õ∫a]¯Øz uı˜⁄ Hÿ÷UˆPısk S÷QØ ¶ªflP–US Ai¯©Øı⁄ {¯ª¯Ø ¬mk, G¿¯ªØÿ” P∏¯n, Afl¶ ©ÿ÷Æ ˜\¯¡ ©⁄®£ıfl¯© ˆPısh £μ¢u C¢u EªQÿPı⁄ ¡⁄ıP ¡Õμ ˜¡skÆ G⁄ _¡ı™P“ ¡º≤÷zxQ”ı∫. uÿPıªa `Ã{¯ª∞¿ Es¯©∞¿ C¢u ©ıÿ”Æ ™PƒÆ ˜u¯¡. "ufl¯⁄ En∫uæUPı⁄ £iP“' Gfl” £Sv∞¿ EhæUSÆ Bfl©ıƒUSÆ E“Õ ˜¡ÿ÷¯©¯Ø Bfl© Ps˜nımhzv¿ _¡ı™P“ ¬¡õUQ”ı∫. Eh¿ Gfl ÷Æ ©ı÷u¿ A¯h¢x ˆPısi∏USÆ. Bfl©ı˜¡ı 40

¯¡Pı]&˜©&2010


CÆ©ı÷u¯ªz ˆuıh∫¢x P¡¤zx ¡∏Æ. CμshıÆ °ÿ”ısiÿSÆ £¤ˆμshıÆ °ÿ”ısiÿSÆ C¯h˜Ø ¶Pà ˆ£ÿ÷ ¬Õ[QØx |ıª¢uı £¿P¯ªUP«PÆ. Av¿ ©ın¡⁄ıPa ˜\μ˜¡ A‘¬fl ™P ˜©ªı⁄ uSv ˜u¯¡® £mhx. A®£i®£mh A‘ƒÆ v” ¯©≤Æ Pk¯©Øı⁄ £∞ÿ]≤Æ Bfl ™P CªU¯P A¯hØ ¬∏Æ¶Æ J∏¡ ∏USz ˜u¯¡ Gfl£¯u _¡ı™P“ C®£Sv∞¿ GkzxU T÷Q”ı∫. ¬˜¡P `hı©o Em£h u©x £ª £¯h®¶PŒ¿ Bv\[Pμ∫ ¡º≤ ÷zvØ ©u[PŒfl J∏¯©®£ık, ˜¡uı¢uÆ BQØ uzx¡[PŒfl uıUPz¯u® £ÿ‘ _¡ı™P“ C¢ °ºfl ïÿ£Sv∞¿ ˜©˜ªımh©ıPU S‘®§kQ”ı∫. ¶”, AP EªP[P¯Õ Bμı¥¢u‘u¿ ©¤u ›U˜P EõØ v”⁄ıSÆ. C¡ÿ¯” Bμı¥¡uı¿ £ª Es¯©P“ ˆ¡Œ®£kQfl”⁄ Gfl”ı∫ _¡ı™P“. ¶” EªP Bμı¥a] Eh¿ \ı∫¢ux. AP Bμı¥a] Bfl© ¬ku¯ª¯Ø |©US AŒ®£x. G®£i ˆ¡Œ≤ª¯P A‘¬Ø¿ üv∞¿ Bμı¥¢x A‘Q ˜”ı©ı, Ax˜£ı¿ AP Eª¯P≤Æ A‘ƒß∫¡©ıP A‘Ø ¡»PımkQ”ı∫ _¡ı™P“. ¬˜¡P `hı©o∞fl ˜|ıUPÆ u¤©¤u¤fl Bfl™P ¡Õ∫a]USÆ, ïÿ÷Æ En∫¢u ©UP¯Õ E∏¡ıUPz ˜u¯¡®£kÆ ufl¯⁄ A‘u¿ G›Æ S‘U˜PıŒ¿ B∫¡z¯u Hÿ£kzx¡˜u BSÆ. uÿPıª Bs, ˆ£s C∏£ıª∏Æ u[PÕx S÷QØ C⁄, ©u, ˆ©ı», £s£ımk ¡¯ÕØ[PŒ º∏¢x ˆ¡Œ˜Ø ¡¢x EªP ©UPÕıPz uƯ© ©ªμa ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. ©¤u A‘Øı¯©¯Ø APÿ÷Æ ¬gbı⁄˜© ¬˜¡P `hı©o∞fl ¬ÕUPÆ Gfl£˜u _¡ı™P“ AŒUSÆ ˆ\¥v. £ª u쮣mh \©Ø[P“, C⁄[P“, Pªıa\ıμ[ P“, £s£ıkP“ BQØ¡ÿ‘ÿS A®£ıÿ£mhx C¢°¿. ©¤u® £s¶P–¯hØ ©¤u¯⁄ E∏ ¡ıUS¡uÿSÆ & EªPÕı¬Ø ©UP¯Õ E∏¡ıU S¡uÿSÆ ¡»PımkÆ °¿ Cx. |ıfl IflÏj¤fl "J∏™zu ¶ªU

ˆPı“¯P'∞fl (≥¤¯£¥k L•¿m vØõ) |ıflS {¯ª £õnı©z ˆuıh∫a]¯Ø≤Æ Au›hfl _¡ı™ μ[P|ıuı⁄¢uõfl ¬˜¡P `hı©o∞fl 239&BÆ ˆ\¥≤–UPı⁄ ¬ÕUPz¯u≤Æ J®§h ïØfl˜”fl. A‘ƒ, A‘£¡fl, A‘Ø®£k¡x BQØ¡ÿ‘¿ ˜¡÷£ıi¿¯ª Gfl” {¯ª˜Ø Es¯©, §μÆ©Æ Gfl” {¯ªP“ BSÆ Gfl÷ Av¿ ¬ÕUPÆ AŒUP®£mk“Õ¯uU Ps˜hfl. |ıfl C¡ÿ¯”® £izuƒhfl C¢vØ ˜©¯ª |ımk B¥¡ıÕ∫P“ IflÏj¤fl |ıflS £õ©ı nz ˆuıh∫a]¯Ø≤Æ, \[Pμõfl §μÆ© bı⁄ uzx¡z¯u≤Æ C¯nzx ≥¤L¯£k L•¿m vØ õUS C¢vØı¬æÆ ˆ¡Œ|ıkPŒæÆ Bμı¥a] âªÆ J∏ ¬¯h Pın ïi¢uı¿ Aufl ¬¯Õ ¡ıP® §μ£g\Æ ˜uıfl‘Øufl Pıμnz¯u ©¤ ufl A‘Ø ¡ı¥®¶ Hÿ£hªıÆ Gfl÷ ˜uıfl‘Øx. Cfl÷ ©¤u \ïuıØzv¿ A¯©v∞fl¯© ˆuıh∫Q”x. uÿ˜£ı¯uØ ïUQØ ˜u¯¡ ©¤u E“Õ[PŒ¿ E¯”¡x ¡º¯© ™UP C¯”¡˜⁄ Gfl£¯u G¿˜ªı∏Æ En∫¡xuıfl. C¯u ©¤u C⁄Æ En∫¢uı¿ ¡Õ™UP, ©QÃa]≤Æ A¯©v≤Æ TiØ JŒ∏Æ ¡∏[ Pıªz¯u Au⁄ı¿ Pın ïi≤Æ. A‘ƒ ˆ£” B∫¡ï“Õ¡∫P–US ¡»Pım kÆ JŒ¯Ø ¡«[SÆ _¡ı™ μ[P|ıuı⁄¢u∏US Gfl ©õØı¯u≤Æ £Uv≤Æ TiØ ¡nUPÆ. hıUh∫. H.§.˜·. A®x¿PªıÆ u™«ıUPÆ : hıUh∫ P. A«Pμı·ı

Øı∫ EØ∫¢u ©¤ufl? ^⁄ uzx¡ bı¤ PflßÊØÍhÆ ^h∫ J∏¡∫,""S∏˜¡! EØ∫¢u ©¤u›USÆ uıâu¡›USÆ Gfl⁄ ˜¡÷£ık?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""Afl£˜⁄! EØ∫¢u ©¤ufl ufl Bz©ı¯¡ ˜|]UQ”ıfl. uıâu¡fl ufl ˆ\ız¯u ©mk˜© ˜|]UQ”ıfl. Cxuıfl ˜¡÷ £ık'' Gfl”ı∫ PflßÊØÏ. &ˆ|.Cμı©fl

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

41

¯¡Pı]&˜©&2010

B¯\ ïi≤Æ Pmhzv¿uıfl A¯©v §”UQ”x.&Ø[

ˇ©z _¡ı™ μ[P|ıuı⁄¢u∏hfl hıUh∫ A®x¿PªıÆ


CØÿ¯P¡ÕÆ {¯”¢u J∏ |ımi¿ E“Õ 15&BÆ °ÿ”ıs¯ha ˜\∫¢u ˆ£Õzu BªØÆ Cx. ˇμı©¤fl |s£⁄ıQ, ˜£ıõ¿ μı¡n⁄x ©¯”¬ÿS® §”S Aμ\ ⁄ıP ¬•Ânfl ïi`mh®£mhıfl. A¢u ¬«ı¯¡U S‘USÆ £ª K¬Ø[P“ C[S“Õ ˜Pı¬¿ _¡∫P¯Õ Aª[PõUQfl”⁄. Cufl A∏Q¿ KkÆ ˆPª¤ (P¿Øıo) |v¯Ø® £ÿ‘ ¡ı¿´Q μı©Ønzv¿ S‘®§h®£mk“Õx. ¶zu∫ C¢u |PμzvÿS ¡∏¯P u¢uuıPU T”®£kQ”x. ¶zu∫ A©∫¢v∏¢u μzv⁄U PÿPÕı¿ Aª[PõUP®£mh B\⁄Æ, A¡μx ïi, A¡∫ E£˜ØıQzu £ızvμ[P“ BQد¡ C¢u BªØzvfl Ïy£zvfl E“˜Õ £ıxPızx ¯¡UP®£mk“Õ⁄. 15&BÆ °ÿ”ısi¿ ˜£ı∫a_R]Øõfl uıUSuæUS® §”S 1746&1778 ¡¯μ Aμ\ısh R∫zv ˇ μı·][Pı Gfl£¡∫ Cufl ¶⁄μ¯©®¶® £o¯Øa ˆ\¥uı∫. 19&BÆ °ÿ”ısifl ©zvØ Pıªzv¿ C[S ˜PıºØÏ ˆ©siÏ Gfl£¡μı¿ ¡¯μØ®£mh K¬Ø[PŒ¿ A·¢uı K¬Ø[P“, ¡[PıÕa ]zvμ[P“ ©ÿ÷Æ B¢vμa ]ÿ£[PŒfl \ıدªU Pın ïiQ”x. C¢uU ˜Pı¬¿ G[S“Õx? A. PƘ£ıiØı¬æ“Õ A[˜Pı∫¡ım ˜Pı¬¿, B. Cª[¯P∞¿ ˆPı ƶ |P∫ A∏Q¿ E“Õ ˆPª¤Øı ˜Pı¬¿, C. £∫©ı¬æ“Õ "|ıƈ£fl' |PμU˜Pı¬¿.

¬¯h:B

\ıx¬hÆ Cμsˆhı∏ ¡ı∫z¯u ˜£_. xËh¤hÆ ˆ©Õ⁄©ı¥ C∏. £siuõhÆ |fl¯©Øı⁄¯ua ˆ\ı¿. ïmhıŒhÆ ¡ı¯Øz v”¡ı˜u. & P•∫uı\∫ ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

43

¯¡Pı]&˜©&2010


1

2

˜¡u Pıªzv¿ A[Pfl Gfl” Aμ\fl C∏¢uıfl. A¢u Aμ\¤fl A¢u®¶μzvº∏¢u £o®ˆ£s J∏zv¯Ø w∫UPu©fl Gfl” 嵐∫ ©nÆ ¶õ¢x ˆPıshı∫. A¡∫P–US PÛ¡¢ufl Gfl” ©Pfl §”¢uıfl.

3

PÛ¡¢u¤fl ¡Æ\zv¿ Evzu {£ı¤fl ©Pfl P¡Âfl.

©P˜⁄, |Æ £ıμÆ£õØzv¿ Evzu¡∫P“ u¡^ª∫PÕıP ¬Õ[Q ¡∏Q”ı∫P“. }≤Æ Ax˜£ı¿ C∏UP ˜¡skÆ.

_¡ı™, |Æ ©Pfl ]”¢u õÊØıP ©ı” B] T÷[P“. P¡Âfl {¯” bı¤ØıPz vPâuı∫. õU ˜¡uzvfl £zuı¡x §õ¬¿ |ıflS `zvμ[P¯Õ G vØ¡∫ P¡Â 嵐˜μ.

4 B⁄ı¿ P¡Âfl, uıâu Sªzv¿ §”¢u¡∫ Gfl£uı¿ ©ÿ” õÊP“ A¡¯μ u[PŒhÆ ˆ|∏[P ¬k¡v¿¯ª. J∏ﯔ £ª õÊP“ ˜\∫¢x \μÏ¡v |vUP¯μ∞¿ \zμØıPÆ ˆ\¥u⁄∫. A®˜£ıx P¡Â 嵐∫ A¢u ØıPz¯uU Pına ˆ\fl”ı∫. B⁄ı¿...,

嵐∫P˜Õ, |Æ ˜¡u[P“ Bfl©ı¯¡zuıfl §μuı⁄©ıPU T÷Qfl”⁄. §”®¯£® £ÿ‘® ˜£\ı©¿, §μı©n¤fl uSv £ÿ‘zuı˜⁄ ˜£_Qfl”⁄.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

44

C¢u ØıPz¯u® £ı∫UPƒÆ E⁄USz uSv∞¿¯ª. C[Q∏¢x ˜£ı¥¬k.

¯¡Pı]&˜©&2010


P¡Â›USz uıPˆ©kzux. }∫ A∏¢uªıÆ Gfl”ı¿ ØıPÆ |hUSÆ Chz¯uU Ph¢x ˆ\¿ª ˜¡skÆ. õÊP¯Õz ˆuı¢uμƒ ˆ\¥Ø ¬∏Æ£ıu P¡Âfl "A˜£ı⁄ÏzüØÆ' Gfl” `zvμz¯u CØÿ‘ \μÏ¡v |v ˜u¡¯u¯Ø® §μı∫zvzuı∫.

5 P¡Â›US ØıPz¯u® £ı∫UP B¡ªıP C∏¢ux. BP˜¡ |vUP¯μ∞º∏¢x ˆuı¯ª¬¿ ˆ\fl÷ A©∫¢x ØıPz¯u® £ı∫zxU ˆPısi∏¢uı∫.

7

6

`zvμzuı¿ ©Qâu |v J∏ Q¯Õ |vØıP® §õ¢x, P¡Âfl A©∫¢v∏¢u Chzvÿ˜P ˆ\fl”x! P¡Âfl }∫ A∏¢v uıPÆ w∫zxU ˆPıshı∫.

uı˜Ø \μÏ¡v, C¢u H¯«∞fl ´x E⁄US CΔ¡Õƒ P∏¯nØı?

8

P¯μ∞º∏¢u 嵐∫P“ C¢u Aÿ¶uz¯uU Psk Ba\õØ©¯h¢u⁄∫. A¡∫P“ P¡Â¤hÆ ¡¢x....

õʘØ, |v∞fl ˜£ıU¯P˜Ø ©ıÿ” ïi¢u }[P“ ¬v¯Ø ˆ¡fl”¡∫uıfl.

©P˜⁄, Efl u¡¡º¯©˜Ø ¡º¯©. C¢u Aÿ¶uz¯u G®£i {PÃzv⁄ı¥?

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

45

¯¡Pı]&˜©&2010


9

嵐∫P˜Õ, Ai˜Ø›USz uıPÆ Gkzux. £Uv≤hfl ØıPÆ ˆ\¥≤Æ E[P¯Õz ˆuı¢uμƒ ˆ\¥Ø ¬∏Æ£ı©¿ \μÏ¡v Afl¯⁄∞hÆ ˜¡si˜⁄fl. Afl¯⁄˜Ø ¡¢x Gfl uıPÆ w∫zuı“. 10

嵐˜μ! E[PÕx ©Q¯©¯Ø A‘Øı©¿ u¡‘¯«zx¬m˜hıÆ. \μÏ¡v |v¯Ø˜Ø A∏Q¿ ¡μ¡¯«zu E[P–¯hØ u¡ ¡º¯© EØ∫¢ux. A¢u Aß∫¡ ©¢vμz¯u G[P–USÆ Pÿ÷U ˆPık[P“. ´v ØıPz¯u≤Æ ß∫zv ˆ\¥x ˆPık[P“.

õÊP“ A¯⁄¡∏Æ P¡Â¯⁄® ¶Pâu⁄∫. 11

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

嵐∫P˜Õ, Gfl §”®¯£® £ÿ‘ }[P“ A‘√∫P“. |ıfl §”®£ı¿ §μı©nfl A¿ªıu¡fl. }[P“ Gfl¯⁄ E[P–hfl ˜\∫zxU ˆPı“√∫PÕı?

46

¯¡Pı]&˜©&2010


12

§μı©nfl Gfl£x §”®£ı¿ ¡∏¡u¿ª. §μÆ© bı⁄z¯u® ˆ£ÿ”¡∫ ØıμıP C∏¢uıæÆ §μı©n˜μ Gfl÷ ¶õ¢xˆPıs˜hıÆ. A‘Øı¯©Øı¿ Efl¯⁄ CPâu G[P¯Õ ©fl¤zx¬k.

14

P¡Âfl ©ÿ” 嵐∫P–hfl ˜\∫¢x \zμ ØıPz¯u® ß∫zv ˆ\¥uı∫.

13 BÆ, Snzuı¿ ]”¢u A¯⁄¡∏Æ §μı©n∫P˜Õ. ©¤ufl A¯u A‘Øı©¿ Sªz¯u ©mk˜© ˆ£õuıP {¯⁄UQ”ıfl. C¤ Øı∏Æ Sªz¯u® £ÿ‘U P¡¯ª® £hı©¿ ¬z¯Ø∞æÆ Bfl™Pa \ıu¯⁄∞æÆ Dk£h ˜¡skÆ; A›ßv ˆ£” ˜¡skÆ Gfl£˜u Ai˜Ø¤fl §μı∫zu¯⁄.

15

P¡Âfl C∏¢u ChzvÿS ¡¢x §μ¡ıQzu \μÏ¡v |vUS "£õ\ıõPÆ' Gfl” ˆ£Ø∫ Hÿ£mhx.

"ˆ£õØ ´fl §iUP ¬∏ƶ£¡fl ysi¯ª≤Æ C¯μ¯Ø≤Æ }∏US“ ˜£ımk¬mk ©oUPnUQ¿ A¯©vØıPU Pızv∏UQ”ıfl. A˜u˜£ı¿ Bfl™P \ıu¯⁄P¯Õ® ˆ£ı÷¯©ØıPa ˆ\¥xˆPıs˜h C∏®£¡fl C÷v∞¿ uıfl ˜ukÆ ˆu¥¡z¯u {a\Ø©ıPU Ps˜h w∫¡ıfl'.

& ˇμı©Q∏Ën∫

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

47

¯¡Pı]&˜©&2010


A‘˜¡ |¿ª Bÿ”¿.&˜Ìı£Ï

""Av¿ Gfl⁄ u¡÷? A¡∫uıfl C®˜£ıx μıΔ£Py∫ ˇ ].μı©ı~·ıa {¯”Øa \Æ£ÕÆ ¡ı[SQ”ı˜μ!'' \ıõØı∫ A¡∫P¯Õ G⁄US® £ª Pıª©ı ""IØı, B∞μÆ £v⁄ı∞μUPnUQ¿ ¡UR¿ ˆuı»¿ Pz ˆuõ≤Æ. B⁄ı¿ A¡õhÆ AvP©ıP ˆ\¥x \Æ£ıvUPU TiØ¡∫, ˜u\zxUPıP Azˆuı»¯ª ˆ|∏[S¡v¿¯ª. A®£i˜Ø ˆ|∏[Q⁄ı ¬mk 25 ¡∏Â[P“ ¡∏©ı⁄Æ Jfl÷Æ C¿ªı©¿ C∏¢uı˜μ! æÆ \m¯h®¯£∞¿ £nÆ ˆPıg\ïÆ C®˜£ıx ]ª ©ıu[PÕıPzuı˜⁄ \Æ£ÕÆ ¡ı[SQ”ı∫?'' ¯¡zxU ˆPı“¡v¿¯ª. ""¡∏©ı⁄Æ C¿ªıv∏¢u˜£ıx A¡¯μ Øı∫ ˜Pmhı∫P“? £nzxhfl A¡¯μ ˆ|∏[Q⁄ı¿ C®˜£ıx \Æ£ÕÆ ¡ı[SQ”˜£ıx ˆPıkUQ”xuı˜⁄? ˆ\ı¢u μı©Q∏Ën ©ın¡∫ C¿ªzxUPıP Ax ©ı¥z uμı¬mhıæÆ P¡∫⁄∫ ˆ·⁄μ¿ A¡õhÆ ˜£ı¥¬kÆ Gfl£x {a\ØÆ. B¯P u∫©Æ u∏¡uÿˆP⁄ {v C∏U Øı¿ ·ıUQμ¯uØıPz yμzvº∏¢˜u Q”˜u; Avº∏¢x ˆPık®£x SƧk ˜£ımk ¬k˜¡fl. uı˜⁄? A®£iU ˆPıkzuı¿uıfl ©ı”ıP |ıæ ¡∏Â[P–US μı·ı‚ P¡∫⁄∫ ˆ·⁄μ¿ B⁄x £ÿ‘ ïfl⁄ı¿ J∏ |ı“ H˜uı ïUQ |ıfl ˆ£∏¯© A¯h˜¡fl. C¿ªı Ø©ı⁄ ¬«ı ¯¡£¡zv¿ ¬mhı¿ ©ım˜hfl'' Gfl”ı∫. ˇμı©ı~·ıa\ıõØõfl ]ª v⁄[P–US® §fl A∏Q¿ A©∏Æ£i ˜|õmhx. ˇ μ ı©ı~·ıa\ıõØı¯μa |ıfl A®˜£ıx ™P \¢vzu˜£ıx, ""G®£i≤Æ E[P“ Eÿ\ıP©ı∞∏¢u \©ØÆ. μı·ı‚ ˆ£õØ ©›Â∫uıfl. Hˆ⁄¤¿ μı·ı‚ ]‘x ˜ÌıïUS Cμshı∞μÆ π£ı¥ PıªzxUS ïfl¶ uıfl P¡∫⁄∫ A›®§∞∏UQ”ı∫'' Gfl”ı∫. ˆ·⁄μªıP BQ∞∏¢uı∫. G⁄US® |ıfl ©ı⁄ÎP©ıP ˇμı©ı~·ıa ˆ£∏¯© §¥zxU ˆPısk ˜£ı∞ÿ÷. ˇμı©ı~·ıa\ıõØıõhÆ |ı˜⁄ ¡ºØa ˆ\fl÷, ""|Æ μı·ı‚ \ıõØı∫ A¡∫P¯Õ âfl÷ uh¯¡ §μum]nÆ P¡∫⁄∫ ˆ·⁄μ¿ BQ∞∏UQ”ı˜μ! ˆuõ≤Æ A¿ª¡ı?'' ˆ\¥x |©ÏPõzx, ""u[P¯Õ Gfl S∏¡ıP Hÿ÷U Gfl˜”fl. ˆPıs˜hfl. HP¯ª¡¯⁄® ˜£ı¿ u[PŒhÆ ""ˆuõ≤Æ. Au⁄ı¿ Gfl⁄ £Øfl?'' Gfl” £v¯ªU ˜Pmh ˆ£ıxU PıõØ[P–US® £nÆ ¡`ºUSÆ xÆ vkUQmk® ˜£ı˜⁄fl. ¬z¯u¯Øz yμ C∏¢x Pÿ÷U ˆPı“˜¡fl. ""Ax Gfl⁄ A®£ia ˆ\ıfl‹∫P“? u™Ã |ımh¡∫ J∏¡∫ P¡∫⁄∫ ""Gfl¯”UPı¡x J∏ |ı“ u[PŒh™∏¢x ˆ·⁄μ¿ £u¬US ¡¢uı¿ Ax |©US® ˆ£∏¯© A¿ª¡ı?'' Gfl˜”fl. 10 π£ıØı¡x ¡`ºzx¬m˜h⁄ı⁄ı¿, Afl ""ˆ£∏¯©Øı¡x, ©snı[PmiØı¡x! μı©Q∏Ën ©ın¡∫ ¯”USzuıfl ¬z¯u ßμn©ı⁄uıPU P∏x C¿ªzxUS Cfl›Æ A¡∫ |flˆPı¯h A›®£¬¿¯ª˜Ø! Gfl⁄z ˜¡fl'' Gfl÷ ©⁄zxUS“ T‘U ˆPıs˜hfl. xUPıP® ˆ£∏¯©®£k¡x?'' Gfl”ı∫ A¡∫. & H.Q∏Ënâ∫zv ""μı·ı‚∞h©ı |flˆPı¯h Gv∫£ı∫UQ’∫P“?'' & BuıμÆ:P¿Q∞fl |¯Pa_¯¡ ¯P˜Øk.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

48

¯¡Pı]&˜©&2010


Sri Ramakrishna Vijayam Tamil Monthly Magazine  

Sri Ramakrishna Vijayam Tamil Monthly Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you