Issuu on Google+

G

¿˜ªı∏˜© √k˜£ÿ¯” A¯hتıÆ. AuÿS S∏ PımiØ ¡»∞¿ ˆ\¿¡x A¡]ØÆ. G¿˜ªı∏Æ S∏¡ıQ¬h ¨ïiØıx. \a]uı⁄¢u˜© S∏. J∏¡⁄x uı¥ Es¯©∞¿ §µÆ©zvfl ¡i¡Æ uıfl. A¡“ §µÆ©©Ø©ı⁄¡“. A¡˜Õ S∏. J˜µ J∏¡∫uıfl S∏. A¡˜µ \a]uı⁄¢uÆ. G¿˜ªı∏˜© S∏¡ıP C∏UP ¬∏ƶQ”ı∫P˜Õ u¬µ, ^hµıP C∏®£uÿS Øı∫ ¬∏ƶQ”ı∫P“? yØ ©⁄Æ, yØ £Uv, §µı∫zu¯⁄, S∏¬fl E£ ˜u\Æ ¨ïuºØ¯¡ £UvUS ™PƒÆ A¡]Ø©ı⁄¯¡. \zS∏ J∏¡∫ Q¯h®£ıµı⁄ı¿ ^h¤fl AP[PıµÆ ¬¯µ¬¿ Ah[Q¬kÆ. £US¡®£hıu S∏¡ıP C∏¢uı¿ S∏ƒUSÆ ˜¡u¯⁄; ^h›USÆ ˜¡u¯⁄. £US¡®£hıu S∏¬hÆ AP®£mkU ˆPıs hı¿ ^hfl ïUu⁄ıP ©ımhıfl.

wm¯\ u∏Æ S∏¯¡ \ıuıµn ©¤u⁄ıP {¯⁄UPı˜u. A¡¯µ D_¡µ⁄ıP˜¡, C¯”¡¤fl §µv{vØıP˜¡ {¯⁄. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˆuıS®¶ : `õØS©ıõ

3

·¸¯ª & Bi &2009

C¯”¡¤fl v∏|ı©z¯u≤Æ ¶P¯«≤Æ £ık¡v¿ ˆuıh∫¢x Dk£mhı¿ £i®£iØıP £Uv ¡∏Æ. & ˇµı©Q∏Ën∫

ˆ\¿¡fl GÏ.|ıP˜¡¿, (¬˜¡Pı⁄¢u ¬zØıªØı ˆ©mõU ˜©¿{¯ª® £“Œ, ˜P.ˆ\mi®£ı¯ÕØÆ, uıµı¶µÆ.) ¡¯µ¢u K¬ØÆ.

S∏ Øı˜µı A¡˜µ CËhˆu¥¡Æ. S∏˜¡ CËh ˆu¥¡z¯u |©US A‘ïP® £kzxQ”ı∫. S∏ ^h¤fl ¯P¯Ø® §izx C¯”¡ ¯⁄U PıqÆ ¡»∞¿ ^h¯⁄ A¯«zxa ˆ\¿Q”ı∫. J∏¡›US S∏¬fl A∏“ Q¯hzx ¬mhı¿, A¡fl GuÿSÆ £Ø®£h ˜¡siØ v¿¯ª. "C¢uU PıõØ[P¯Õa ˆ\¥. C¡ÿ¯”a ˆ\¥Øı˜u' Gfl÷ S∏ E£˜u\Æ ˆ\¥Q”ı∫. §”S A¡˜µ £Øfl P∏uı©¿ ]ª PıõØ[P ¯Õa ˆ\¥≤Æ£i E£˜u]UQ”ı∫. ^hfl ]‘˜u›Æ bı⁄\ıu¯⁄ £«Q ⁄ı¿, S∏ A¡›US J∆ˆ¡ıfl¯”≤Æ uı˜⁄ ¬ÕUS¡ı∫. S∏¬fl A∏Õı¿ ˆ©¥bı⁄Æ ˆ£ÿ” §”SÆ, J∏¡fl EªP ¡ıÃU¯P∞¿ C∏¢u £i˜Ø „¡flïUu⁄ıP ¡ı« ¨ïi≤Æ. S∏, \ıx, ©Pız©ıUP“ BQØ¡∫P¯Õ® £ı∫UPa ˆ\¿æƘ£ıx ˆ¡÷Æ ¯P˜Øık ˜£ıPU Thıx G⁄ \ıÏvµÆ ¬vzx“Õx. £ª∏US S∏ A¡]ØÆ. A¯u¬h Cfl‘ د©Øıux S∏¬fl ¡ı∫z¯u∞¿ |ƧU¯P. S∏¯¡U PhƒÕıPU Pıs£¡fl ˆ¡ÿ‘ A¯h¡ıfl. Gmk £¢u[PÕı⁄ ˆ¡mPÆ, ˆ¡÷®¶, £ØÆ, \ıv® ˆ£∏¯©, Sª® ˆ£∏¯©, Bn¡Æ, xfl£Æ, C»ƒ BQØ¡ÿ¯” S∏ ¬fl x¯n∞¿ªı©¿ A¬ÃUP Cتıx. S∏¬fl E£˜u\z¯uU ˜PmhxÆ Es¯©Øı⁄ £Uu¤fl ©⁄Æ \ª⁄™fl‘ J˜µ {¯ª∞¿ {ÿSÆ. Es¯©Øı⁄ £Uufl S∏¬fl ˆ©ı»¯Ø |flS ¶õ¢xˆPısk, A¯u ¡ıÃU¯P∞¿ P¯h®§izx Bÿ”¿ ˆ£ÿ‘∏®£ıfl. S∏¬hÆ C¯”¡¯⁄ A¯h≤Æ ©ı∫UPz ¯uU ˜Pmkz ˆuõ¢x ˆPı“Õ ˜¡skÆ. wm¯\ u∏Æ S∏¯¡a \ıuıµn ©¤u ⁄ıP {¯⁄UPU Thıx. A¡¯µ D_¡µ⁄ı P˜¡, C¯”¡¤fl §µv{vØıP˜¡ {¯⁄UP ˜¡skÆ. ©⁄ï∏Q C¯”¡¯⁄ A¯«UP ˜¡s kÆ. "Gfl⁄ ˆ\¥uı¿ C¯”¡¯⁄ A¯hØ ªıÆ' Gfl÷ S∏¬hÆ ˜Pmkz ˆuõ¢x ˆPı“Õ ˜¡skÆ. S∏ ßµn bı¤ØıP C∏¢uı¿uıfl ^h›US ¡»Pımh ïi≤Æ. & ˇµı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı»PŒº∏¢x


G¿˜ªıõhïÆ Afl£ıP® ˜£_[P“. Bzvµ®£k¡uı¿ G¿ªı ˜¡¯ª≤Æ ˆPmk¬kQ”x. & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫

"u m]˜n_¡µÆ Pı]˜Øuıfl.... Pı]¯Ø® ˜£ıª˜¡ CxƒÆ C¢u Eª ¯PU Ph¢ux. ˇµı©Q∏Ën∫ C[˜P _©ı∫ 30 ¡∏h[P“ ¡ıâuı∫. C[˜P A¡∫ ˆ\¥u Bfl™Pa \ıu¯⁄P“ Gzu¯⁄! A›£ ¬zu £µ¡\ {¯ªP“ Gzu¯⁄! ˆ£ÿ” A›ßv P“uıfl Gzu¯⁄!!' Gfl£ı∫ _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫. S∏˜u¡õfl ˆ£∏¡ıà Gfl” ˆu¥¬P |ıh Pzvfl ïUQØU Pım]P“ C[Suıfl {Pâu⁄. P[¯P∞fl Q«USU P¯µ∞æ“Õx um] ˜n_¡µÆ. PıŒ ˜Pı∞¿, µıuıPı¢u∫ (ˇQ∏Ë n∫) ˜Pı∞¿, £fl¤∏ ]¡fl ˜Pı∞¿P“ BQØ CU˜Pı∞¿P¯ÕU PıŒ˜u¬∞fl A∏Õı¯n® £i µıo µı\©o Gfl£¡∫ 1855&C¿ Pmi⁄ı∫. ˜£ø∫ ©hzvº∏¢x £hQ¿ um]˜n_¡µz vÿS A¯µ ©o ˜|µzv¿ ˆ\¿ªªıÆ. A¯⁄z xU ˜Pı∞¿PŒfl J∏[Q¯n¢u Pım] £hS® £Ønzv¿ ©mk˜© Q¯hUSÆ. um]˜n_¡µzvfl ©Q¯© £ÿ‘ ˇµı©Q∏Ë n∫ T‘⁄ı∫: "um]˜n_¡µzv¿ µıo ˜u∫¢ ˆukzu {ªzvfl J∏ £Sv CϪı™Ø ©Pıfl J∏¡õfl {¯⁄¬h©ıPƒÆ CϪı™Ø∫PŒfl CkPıhıPƒÆ C∏¢ux. A¢u {ªÆ B¯©∞fl ïxS˜£ı¿ ˜©imkÆ C∏¢ux. Czu¯PØ ChÆ, ˜u¬ §µv˯hUSÆ ˜u¬ ¡»£ımiÿ SÆ EP¢uuıPz u¢vµ \ıÏvµ[P“ T÷Æ. BP˜¡ ˜u¬˜Ø ¡»PımiØuıPU ˆPısk, µıo C¢u Chz¯uz ˜u∫¢ˆukzuı∫.' ˜u¬ ¡»£ımiÿˆPfl˜” CØ¿£ıP A¯©¢u C®¶soØ ß™¯Ø ˇµı©Q∏Ën∫, Afl¯⁄, _¡ı™‚, ˇµı©Q∏Ënõfl ^h∫P“ ©ÿ÷Æ £¿˜¡÷ \ƧµuıØ[P¯Õa ˜\∫¢u £ª \ıuP∫P“ ¡ıâx ˜©æÆ ¶¤u©ıUQ≤“Õ⁄∫. Cx £ÿ‘Ø ¬¡µ[P“ "S∏˜u¡∫ ˇµı© Q∏Ën∫', "ˇµı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı» P“' BQØ °¿PŒ¿ ¬õ¡ıPz uµ®£mk“Õ⁄. C[˜P ˆ\¿æÆ ïfl C¢u °¿P¯Õ® £izv ∏¢˜uı©ı⁄ı¿ |©x um]˜n_¡µ Øızv¯µ ï ® £ª›Æ ˆ£ÿ”uıP A¯©≤Æ. PıŒ˜Pı∞¿: §µuı⁄ ¡ı\¿ ¡»ØıP E“˜Õ ˆ\fl”ı¿ ˆ\[P¿ £ı¬Ø, A«QØ ˆ\∆¡P ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¡i¡ ïÿ”z¯u A¯hتıÆ. ¡ªx ¶”Æ £fl¤∏ ]¡fl ˜Pı∞¿P“, ïÿ”zvfl |k¬¿ µıuıPı¢u∫ ©ÿ÷Æ PıŒ ˜Pı∞¿P“. PıŒ ˜Pı∞æUS ïfl£ıP ¬\ıª©ı⁄ ©sh£Æ. ïUQØ ˜Pı∞ªı⁄ PıŒ ˜Pı∞¿ Jfl£x ˜Pı¶µ[P–hfl PÆ•µ©ıP ¬Õ[SQ”x. C[S PıŒ ˜u¬, £¡uıõo (\Æ\ıµ \ıPµzvº∏¢x |Ư©U P¯µ ˜\∫®£¡“) Gfl” ˆ£Øõ¿, ]¡¤fl v∏©ı∫§¿ Pıøfl‘ {ÿSÆ v∏U ˜Pıªzv¿ A∏“ £ıºUQ”ı“. PıŒ∞fl v∏ƒ∏¡Æ P÷®¶a \ª¯¡UP¿ºæÆ, ]¡ ˆ£∏©ı¤fl v∏ƒ∏¡Æ ˆ¡“¯Õa \ª¯¡U P¿ºæÆ ˆ\xUP®£mk“Õ⁄. ˇµı©Q∏Ën∫ 1856&C¿ CU˜Pı∞¿ ß·ıõ B⁄ı∫. C¢u PıŒ ˜u¬∞fl v∏a\fl¤v∞¿ A¡∫ ˆ£ÿ” A›£¡[P“ Di¯nØÿ”¯¡. PıŒ˜u¬, u⁄x A∏mS«¢¯uØı⁄ ˇµı© Q∏Ën∏hfl {PÃzvØ ˆu¥¬P Ω¯ªP“ £Uu∫P“ Bâx vØı¤UP ˜¡siد¡. Pı©ı∫¶T∫ SUQµı©zvfl GŒØ £ıªP⁄ıP C∏¢u Puıuµfl EªPÆ ˜£ıÿ÷Æ £P¡ıfl ˇµı©Q∏ËnµıP ©ª∫¢ux C¢u £¡uıõo ∞fl v∏a\fl¤v∞¿uıfl. PıŒ ˜u¬∞fl ïu¿ uõ\⁄Æ £ÿ‘ S∏˜u¡∫ T÷¡¯uU ˜Pm˜£ıÆ: "˜u¬∞fl uõ\⁄Æ Q¯hUP¬¿¯ª˜Ø Gfl” xØµÆ Gfl CuØz¯u ¡ımiØx. Dµz xo¯Ø ï÷UQ® §»¡x˜£ı¿ Gfl CuØz¯u Øı˜µı P\UQ® §»¡x ˜£ıfl” ˜¡u¯⁄¯Ø A›£¬z ˜ufl... A®˜£ıx A[Q∏¢u ¡ıŒfl ´x Gfl £ı∫¯¡ ¬ ¢ux. AUPn˜© Gfl E∞¯µ ©ı¥z xU ˆPı“Õ Gso˜⁄fl. §zufl ˜£ı¿ Kia ˆ\fl÷ ¡ı¯Õ Gkz˜ufl. "©÷PnÆ AQªıs˜h_¡õØı⁄ ˜u¬ Gfl ïfl ˜uıfl‘⁄ı“. |ıfl {¯⁄¬«¢x R˜« ¬ ¢˜ufl... ˜Pı∞¿, Puƒ G¿ªıÆ Ai˜Øık 4

·¸¯ª & Bi &2009


©¯”¢x¬mhx ˜£ıº∏¢ux. "|ıfl Pshˆu¿ªıÆ P[SP¯µØÿ” En∫ƒ® ˜£ˆµı ŒU Ph¿ ©mk˜©! G∆¡Õƒ yµÆ G¢uz v¯\∞¿ ˜|ıUQ ⁄ıæÆ JŒ©Ø©ı⁄ A¯ªP“ ˆPı¢uŒzxU Sï÷Qfl” A¢u En∫ƒ® ˆ£∏[Ph¿ ©mk˜© ˆuõ¢ux. ...B⁄¢u ©ı⁄ ˜u¬ Gfl ïfl ˜uıfl‘⁄ı“; ]õzuı“; ˜£]⁄ı“; B÷u¿ AŒzuı“; £ª ¡»PŒ¿ G⁄USU Pÿ§zuı“.' CÕÆ |˜µ¢vµ∫ (_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫) C¢ua \fl¤v ∞¿ ˆ£ÿ” uõ\⁄z¯u A¡µx ¡ı∫z¯uPŒ¿ ˜Pm˜£ıÆ: "PıŒ∞hÆ §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥uxÆ Gfl PËh[P–US ¬iƒPıªÆ §”¢x¬kÆ Gfl” vh|ƧU¯P Gfl›“ G ¢ux. ...˜Pı∞æUS® ˜£ıSƘ£ı˜u J∏¬u ˆu¥¬P ˜£ı¯u Gfl¯⁄ BmˆPıshx. Pı¿P“ uk©ı‘⁄. Es¯©∞¿ ˜u¬¯ØU Pın® ˜£ıQ˜”ıÆ. A¡“ ˜£a¯\U ˜PmP® ˜£ıQ˜”ıÆ Gfl” vh |ƧU¯P §”¢ux. "...˜Pı∞æUSa ˆ\fl˜”fl. A[S \ım\ız ˜u¬ {fl ”ı“! Afl§fl ¡ÿ”ıu Fÿ”ıP, G¿¯ªØÿ” A«Qfl C∏® §h©ıP E∞˜µıkÆ En∫˜¡ıkÆ {fl”ı“. Afl£ıæÆ £UvØıæÆ Gfl E“ÕÆ ßõzux. ©⁄Æ A¯©v∞¿ Bâ ux. EªPÆ Ai˜Øık ©¯”¢ux. ˜u¬ ©mk˜© Gfl CuØzv¿ {¯”¢x {fl”ı“.' ˇ µı©Q∏Ën∏Æ Afl¯⁄≤Æ PıŒ˜u¬∞fl v∏ïfl {fl÷ A¡¯Õ ¡n[SQ” {PÃa]¯Ø≤Æ |ıÆ C[S {¯⁄ƒ TµªıÆ. J∏ﯔ Afl¯⁄ ©¿º¯P ©ÿ÷Æ ˆ\¢{” ©ª∫P¯Õ ˆ|∏UP©ıPz ˆuıkzx, A«QØ ©ı¯ª Pmi PıŒ˜Pı∞æUS A›®§⁄ı∫. A¢u ©ı¯ª ˜u¬U Sa \ızu®£mhx. P∏{”˜©¤∞¿ ˆ¡s¯© & ]¡®¶ Pª¢u ©ı¯ª ˜u¬US K∫ Aÿ¶u® ˆ£ıº¯¡ FmiØx. ˇµı©Q∏Ën∫ ˜Pı∞æUS ¡¢u˜£ıx, ˜u¬∞fl C¢u Aÿ¶u A«Pı¿ P¡µ®£mhı∫. A¢u ©ı¯ª¯Ø Afl¯⁄uıfl Pmi⁄ı∫ Gfl£¯u A‘¢u A¡∫, ˜u¬∞fl A«¯P Afl¯⁄ ≤Æ Pın ˜¡skÆ Gfl£uÿPıP A¡¯µ ¡µ¡¯«zuı∫. §fl C∏¡∏Æ ˜u¬¯Ø® £o¢u⁄∫. ïfl ©sh£Æ: PıŒ ˜u¬¯Ø ¡»£mh §”S, ïfl ©sh£zvÿSa ˆ\¿¡uÿPıP® £iPŒ¿ C”[SQ˜”ıÆ. £ı∫¯¡¯Øa \ÿ÷ EØ∫zv ©sh£zvfl ïP®¯£® £ı∫®

|ÿ£s˜£ ˆ\¿¡Æ

Es¯©˜Ø ˜£_Q”¡fl, §”∏US |fl¯© ˆ\¥Q”¡fl, ˆ£ı÷¯©≤“Õ¡fl, §”∏¯hØ ˜¡¯ª¯Ø B∫¡zxhfl ˆ\¥x ïi®£¡fl, ©⁄v¿ G®˜£ıxÆ §”∫ |ªz¯u˜Ø {¯⁄®£¡fl, AhUPz¯u˜Ø B£µn©ıP E¯hØ¡fl & C¡∫PŒhzv¿ v∏©P“ ©Qâx ¡]UQ”ı“. & ¬Ëq Ï™∏v

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

5

˜£ı©ı⁄ı¿, ïP®§fl |k¬¿ |¢v ©ÿ÷Æ §∏[Q≤hfl ¯£µ¡∫ √ÿ‘ ∏®£¯uU PınªıÆ. ˇµı©Q∏Ë n∫ PıŒ˜u¬¯Øz uõ]UPa ˆ\¿ æƘ£ıx, A›©v ˜Pı∏¡x ˜£ı¿ C¡∫P¯Õ ¡n[S¡x ¡«UPÆ. C¢u ©sh£zv¿ ߯· ˆ\¥x uıfl ˇµı©Q∏Ën∫ u©x u¢vµa \ıu¯⁄P¯Õ {¯”ƒ ˆ\¥uı∫. ˇµı©Q∏Ënõfl u¢vµ \ıu¯⁄ S∏¡ı⁄ ¯£µ¬ §µıÆ©o, £siu∫PŒfl \¯£¯ØU Tmha ˆ\¥x, "ˇµı©Q∏Ën∫ K∫ A¡uıµ¶∏Â∫' Gfl÷ {¯ª|ımiØ xÆ C¢u ©sh£zv¿uıfl. ˇµı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı» P“ °ºº∏¢x J∏ £Sv¯ØU Pıs˜£ıÆ: "ˇµı©Q∏Ën∫ A®˜£ıx ©s h£zv¿ |h¢x ˆPısi∏¢uı∫. ©sh£zv¿ ©[QØ ˆ¡Œa\zv¿ ufl⁄¢u¤ØıP, Eª¯P ©”¢x, ufl ›“ âÃQØ¡µıP A¡∫ |h¢x ˆPısi∏¢u Pım], ™∏P˜¡¢u ⁄ı⁄ ][PÆ ufl⁄¢u¤ØıPU Pımi¿ Eªƒ¡x˜£ı¿ C∏¢ux.' ©sh£zvfl ¡»ØıPz ˆuÿS ˜|ıUQ |h¢x ïfl £UPzv¿ R˜« C”[SQ˜”ıÆ. A[˜P u¯µ∞¿ S» Jfl÷Æ Av¿ ©µa \mhÆ Jfl÷Æ ˆ£ı∏zu®£mi∏®£¯uU

·¸¯ª & Bi &2009

£Uu⁄ıP C∏®£x \ıuıµn ¬ÂØ©ı Gfl⁄? £Uv _Æ©ı ¡¢x¬k©ı? & Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬

ˇ£¡uıõo ˜u¬


S‘zu ˜|µ®£i ˜¡¯ª ˆ\¥Q”¡∫PÕı¿uıfl ﯔØı⁄ ]¢u¯⁄ ¡Õz¯u® ˆ£” ïi≤Æ. &§m©fl

w˜Øı∫ ˜|\z¯u¬h u¤¯© ˜©ªı⁄x. & £«ˆ©ı» PınªıÆ. ]ª PıªzvÿS ïfl¶¡¯µ C[˜P ™∏P £º |¯hˆ£ÿ÷ ¡¢ux. £Uu∫P“ C¢u ©s¯n® §µ\ıu©ıP Gkzxa ˆ\¿¡¯uU PınªıÆ. ©¤ufl ufl ™∏P CØ¿¶P¯Õ ˜u¬∞fl v∏ïfl¶ £º∞h ˜¡skÆ Gfl £¯u En∫zu˜¡ E∏¡P©ıP ™∏P £ºP“ BµÆ§zu⁄. Pıª®˜£ıUQ¿ Es¯© ©¯”¢x, ¶”a \h[SP˜Õ G¿ªı©ıQ¬mh⁄. ©sh£zvfl Gvõ¿ K∫ A¯”∞¿ ˆ¡“ Œ® •hÆ Jfl‘¿ £¡uıõo ˜u¬∞fl £hÆ ¯¡UP®£mk“Õx. ˇµı©Q∏Ënõfl Pıªz v¿ PıŒ˜u¬ G ¢u∏Œ∞∏¢u •hÆ Cx. ]vª©ı⁄uı¿, Au¯⁄ C[˜P ¯¡zx¬mk, uÿ˜£ıx ¶vØ •hÆ A¯©zx“Õı∫P“. µıuıPı¢u∫ ˜Pı∞¿: C[S Psn›Æ µı¯u≤Æ G ¢u∏Œ≤“Õ⁄∫. ˇµı©Q∏Ë n∫ C¢uU ˜Pı∞¿ ß·ıõØıPzuıfl 1855 &C¿ u©x um]˜n_¡µ ¡ıÃU¯P¯Øz ˆuıh[Q _©ı∫ Kµısk PıªÆ ß·ıõØıP C∏¢uı∫. âªÏuı⁄zvÿS ¡ªx £UPÆ K∫ A¯” ∞¿ u¤ØıP Psnfl ]¯ª Jfl÷ E“Õx. Cx âªÏuı⁄zvæ“Õ ]¯ª ˜£ıª˜¡ E“ Õx. BµÆ£zv¿ Ca]¯ªuıfl âªÏuı⁄z v¿ C∏¢ux. J∏ |ı“ ß·ıõ J∏¡õfl P¡ ⁄US¯”¡ı¿ ]¯ª∞fl Pı¿ Ji¢x¬mhx. E¯h¢u ]¯ª¯Ø® ß‚UPU Thıx Gfl ÷Æ, Au¯⁄ P[¯P∞¿ Cmk¬mk® ¶vØ ]¯ª §µv˯h ˆ\¥x A¯u˜Ø ß‚UP ˜¡skÆ Gfl÷Æ £siu∫P“ P∏zx ˆuõ ¬zu⁄∫. B⁄ı¿ ˇµı©Q∏Ënõfl P∏zx CuÿS ©ı÷£mhuıP C∏¢ux. "µıo µı\©o∞fl ©∏©PflP–“ J∏¡∫ R˜« ¬ ¢x A¡µx Pı¿ ï‘Ø ˜|∫¢uı¿ A¡¯µz yUQˆØ‘¢x¬mk, ©ÿˆ”ı∏ ©∏©P¯⁄z ˜uiU ˆPı“¡ıµı µıo? A¡µx Pı¿PŒfl ]Qa¯\USzuı˜⁄ Hÿ£ık ˆ\¥ ¡ı∫! ¬UQµP ¬ÂØzvæÆ A˜u ﯔ¯Ø® §fl£ÿ”ªıÆ. E¯h¢u ¬UQµPz¯ua ˆ\®£ ¤mk Av˜ª˜Ø ߯·¯Øz ˆuıhµªıÆ'

£fl¤∏ ]¡fl ˜Pı∞¿P“

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

µıuıPı¢u∫ ˜Pı∞¿ E“Õ ©sh£Æ

Gfl÷ A¡∫ T‘⁄ı∫. T‘Øx ©mk©¿ª, ˇµı©Q∏Ën˜µ ™P A«PıP A¯ua ^µıUQ≤Æ u¢uı∫. Aa]¯ªU Szuıfl ߯· ˆuıh∫¢ux. B⁄ıæÆ µıo ©ÿ ÷Æ ©x∫£ı¶¬fl PıªzvÿS® §fl âªÏuı⁄z v¿ ¶vØ ]¯ª §µv˯h ˆ\¥Ø®£mhx. C¢u A¯”∞¿ |ıÆ Pıs£x, ˇµı©Q∏Ën∫ ˆ\®£¤mh ]¯ªØıSÆ. µıuıPı¢u∫ ˜Pı∞¿ ¡µı¢uı, ˇµı©Q∏Ën £Uu∫P–US ™P ïUQØ©ı⁄ ChÆ. S∏˜u¡∫ A©∫¢u {¯ª∞æ“Õ ¡»£ımk® £hÆ C¢u ¡µı¢uı¬¿uıfl GkUP®£mhx. ˇµı©Q∏Ë n˜µ u©x ¶¯P®£hz¯u® ß‚zuxhfl, "C®£hÆ ™P EØ∫¢u ˜ØıP {¯ª¯ØU S‘U Q”x. Pıª®˜£ıUQ¿ Cu¯⁄ J∆ˆ¡ı∏ √mi æÆ ¡»£k¡ı∫P“' Gfl÷ Gv∫Pıªzv¿ |hUP® ˜£ı¡x £ÿ‘U T”ƒÆ ˆ\¥uı∫. ]¡fl ˜Pı∞¿P“: µıuıPı¢u∫ ˜Pı∞æUS Gv∫ ¡õ¯\∞¿, £fl¤∏ ]¡fl ˜Pı∞¿P“ A¯©¢x“Õ⁄. C¡ÿ‘¿ ]¡ˆ£∏©ı¤fl £fl¤∏ {¯ªP¯ÕU S‘UQfl” ]¡º[P[P“ §µv˯h ˆ\¥Ø®£mk“Õ⁄. B÷ ˜Pı∞¿P–U S® §”S, P[¯P® £izx¯”UPı⁄ ¡ı\¿ E“Õx. ˇµı©Q∏Ën∫ C¢u ¡ı\¿ ¡»ØıPU SŒUPa ˆ\¿¡x ¡«UPÆ. C¢u® £izx¯”∞¿ uıfl A¡∫ uÆ ˜¡uı¢u S∏¡ı⁄ ˜uıuı¶õ¯Ø ïufl ïuªıPa \¢vzuı∫. J∏ |ı“ C¢u ]¡fl ˜Pı∞¿P–US“ Jfl‘¿ ˇµı©Q∏Ën∫ ˆ\fl÷ ]¡©ÓÆ⁄ Ϙuız vµz¯u® £ıh BµÆ§zuı∫. ]‘x ˜|µzv¿ ]¡ ©Q¯©∞¿ P¯µ¢x £Uv∞¿ E∏Pªı⁄ı⁄∫. "K ©Pı˜u¡ı, E⁄x ©Q¯©¯Ø |ıfl G®£i® £ık˜¡fl!' Gfl÷ Eµzu Sµº¿ Kª™mh£i Pu‘ A« BµÆ§zuı∫. A¡µx PsPŒº∏¢x uı¯µ uı¯µØıPU Psp∫! A¢ua \zuzv¿ ˜Pı∞¿ AvPıõP–Æ ˜¡¯ªØımP–Æ |ıªı £UP[PŒº ∏¢xÆ Ki ¡µ ˜|∫¢uuıÆ! ]¡fl ˜Pı∞¿ £iUPmkPŒ¿ A©∫¢x ˇµı© Q∏Ën∫ £Uu∫P–hfl ˜£_¡xsk. &ˆuıh∏Æ 6

·¸¯ª & Bi &2009


¡ı ÃU¯P® £ØnÆ {¯”¡ıP ˜¡skˆ©fl ”ı¿, ¶zvØı⁄x ©⁄¯u & ufl Es¯© uzx¡z¯u ˆ¡Œ®£kzx¡uÿS Hÿ”ıÿ˜£ı¿ ¡» |hzv, Pmk®£ımiÿS“ ˆPısk ¡¢uı¿uıfl ïi≤Æ. ©⁄Æ, ¶ªflP–US Ai ¯©ØıPı©¿ _zu©ıP, y¥ ¯©Øı⁄ ¶zv≤hfl ˜\∫¢ uı¿ |Æ Es¯© {¯ª¯Ø Enµ ïi≤Æ. ¶zv≤Æ ¶ªfl E÷®¶U P–Æ GvˆµvµıPa ˆ\Ø¿ £kÆ. C¢u CµsiÿS™¯h∞¿ ©⁄Æ E“ Õx. ©⁄Æ y¥¯©Øı⁄ı¿uıfl ¶zv ©⁄vÿ SÆ C¢võØ[P–USÆ ˜©Æ£mk |hUP ïi≤Æ. A®˜£ıx yØ A‘ƒhfl ¬˜¡PÆ Pª¢v∏USÆ. ˆ\¿¡Æ ©ÿ÷Æ AvPıµzuı˜ªı, Si® ˆ£∏¯© Pıµn©ıP˜¡ı ˜£ı¯u≤sh ©⁄Æ, Es¯© {¯ª¯Ø ¬mk ¬ªQ, C¢võØ[P–US Ai¯©ØıQ”x. P∫¡™¿ªıu ¶zv, A¯©vØıPa \ª⁄™¿ªı©¿ JŒ∫Q”x. C®£i®£mh A‘ƒ ¡ıÃU¯P® £ØnzvÿS ™P Ezu©©ı⁄ ¡»zx¯n. y¥¯©Øı⁄ ¶zv\ıºzu⁄Æ, yØ Pÿ£¯⁄, yØ \[P¿ £Æ C¡ÿ‘fl Tmk Ax. ¡ıÃU¯P∞fl ˜©¿ Cufl BvUPÆ ™UP £ª⁄ŒUPU TiØx. C¢võØ[PŒfl BvUPÆ AvP©ıP C∏USƘ£ıx, ©¤ufl ™∏Pz¯u® ˜£ı¿ |h¢x ˆPı“Q”ıfl. ¬ÂØ ˜£ıP[PŒfl A›£ ¡˜© ¡ıìfl ªm]ØzvÿS AÕƒ˜Pı¿ Gfl÷ {¯⁄zx¬kQ”ıfl. \ıuıµn©ıP˜¡ \£ªzxhfl TiØ ©⁄Æ, BvUPÆ ˆ\æzuz ˆuıh[ Q⁄ı¿ ¡ıì¿ u¡”ı⁄ £ı¯u∞¿ ˆ\¿ªz ˆuıh[Q¬k˜¡ıÆ. ©⁄Æ J∆ˆ¡ı∏ \©ØÆ EØ∫¢xÆ, §‘ˆuı∏ \©ØÆ AuÿS ©ı”ıP ƒÆ C∏UPU TiØ CØ¿¶ ˆPıshx. A∆¡®˜£ıx ˜©¿˜|ıUQ EØ∫¢u Gsn©ı QØ ˜©P[PŒ¿ ™uUSÆ.˜¡ˆ”ı∏ \©ØÆ "|ıfl, Gfl›¯hØx' Gfl” £ıµzuı¿ uıâx¬kÆ. C∆¬u©ıP ¡ıà Fg\ªık¡x ¡«UP©ıP E“Õx. Cx £ÿ‘ P˜hı£{Âzv¿ Ø©u∫©fl T÷Q”ı∫: U µÌ¡ıfl |µ:| ¬gbı⁄Èıµv∫ ØÏx ©⁄: ®µU z ¬Ë˜nı: ˜Èı s z ¡⁄: £ıµ©ı®˜⁄ıv uz u Æ|| (P˜hı£{Âz 1.3.9) £µ©Æ £u ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

7

"Øı∫ ¬»®¶ÿ” ˜u˜µım i≤h›Æ Pi¡ıÕ©ıQØ ©⁄¯uU ¯P®£ÿ‘Ø¡⁄ıP ƒÆ C∏UQ”ı˜⁄ı, A¡˜⁄ £ı¯u∞fl ïi¯¡ A¯hQ”ıfl. Ax C¯”¡ ¤fl ˜©ªı⁄ C∏®§hÆ.' µuzvfl E∏¡Pz¯u ©¤u ]∏ËiØıPU Pÿ£¯⁄ ˆ\¥¡v¿ E“Õ ïUQØ ¬ÂØÆ C[S S‘® §h®£mk“Õx. ©¤u ¤fl ©⁄, Eh¿ \UvP¯Õ® ¶zvØı⁄x Pmk®£ımi¿ GkzxU ˆPı“–Ƙ£ıx, ¡ıÃU¯P® £Ønzv¿ J∆ˆ¡ı∏ ¯©¿P¿ªıPz uısiØ£i _ª£©ıP ªm] Øz¯u A¯h¢x¬k¡ıfl. ©⁄©ı⁄x ufl PmkU S“ C¿ªı¬mhı¿, ¬ÂØ ©⁄Æ C¢võØ[P“ Bmi ¯¡zu£iˆØ¿ªıÆ Bi⁄ı¿, |ıÆ CØÿ¯P∞fl ¯PPŒ¿ ˆ£ıÆ©ªımh® ˆ£ıƯ©PÕıP ©ı‘¬k˜¡ıÆ! ˜£ıP[P¯Õ A›£ ¬zu£i, _P ˆ\ÕUQØ[P Œfl S¬Ø¯ª˜Ø A›£ ¬zx, Es¯©Øı⁄ Bfl™Pz uzx¡z¯u ˆ¡Œ®£kzuı©¿ CØÿ ¯P∞fl ¯PPŒ¿ ©¤ufl ¬¯ÕØımk ˆ£ıƯ©ØıP ©ı‘¬kQ”ıfl. BP˜¡ C¢võØ[P“, ©⁄Æ, ¶zv & C¯¡ |Æ Pm h¯ÕUS“ C∏UP ˜¡s kÆ. A®˜£ıxuıfl |Æ ¡ıìfl ªm]Ø©ı⁄ £µ© £uz¯u A¯hØ ïi≤Æ. ©⁄©ı⁄x C¢võØ[ P“ Bmi ¯¡zu£iˆØ¿ ªıÆ Bi⁄ı¿, |ıÆ CØÿ ¯P∞fl ¯PPŒ¿ ˆ£ıÆ© ªımh® ˆ£ıƯ©PÕıP ©ı‘¬k˜¡ıÆ! u™«ıUPÆ: µı‚µS|ıufl

·¸¯ª & Bi &2009

|ıÆ J∏¡∏US J∏ ˆPku¯ªa ˆ\¥uı¿, AuÿPı⁄ £ª¯⁄ A›£¬z˜u wµ ˜¡skÆ. & ©Ìı£ıµuÆ

Es¯© & Bsh¡¤fl ïzv¯µ. & ˜Pı˜Pı¿


C¯Õb∫ EªPÆ:

Cfl÷ E[P“ ïfl {ÿSÆ |ıfl, C˜u ¡ÕıPz v¿ ]ª BskP–US ïfl J∏ ¬«ıƒUSa ]”®¶ ¬∏¢v⁄µıP ¡¢v∏¢˜ufl. A®˜£ıx H˜uı §µa¯⁄ Pıµn©ıP® £¿ P¯ªUP«Pzv¿ \ÿ˜” £uÿ”Æ Hÿ£mi∏¢ux. £¿P¯ªU P«P[PŒ¿ CÆ©ıvõ ¬ÂØ[P“ A∆¡®˜£ıx |h®£x \P·Æuıfl. C∏¢uıæÆ Afl÷ Pı¯ª C∏¢u ©⁄{¯ª ¡«UPz¯u¬h C÷UP©ı⁄uıP C∏¢ux. J∏ ˜£µı]õØ∫ Gfl¯⁄U TmhzvÿS A‘ïP®£kzv⁄ı∫. A¡µx A‘ïP E¯µ¯Ø, ""|ıÆ G¿˜ªı∏Æ K∫ BéØUPzv¿ (˜Pı©ı) E“ ˜ÕıÆ. hıUh∫ ©˜Â¿P∫ |ıÆ Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡s kÆ Gfl÷ T÷¡ı∫'' Gfl÷ T‘ ïizuı∫. A¯uU ˜Pmk |ıfl Av∫¢x ˜£ı˜⁄fl. ¯©U¯P ˜|ıUQ ˜£ı⁄˜£ıx "˜Pı©ı¬¿ E“Õ ©UP“ Ti≤“Õ Chzv¿ Gfl⁄ ˜£_¡x?' Gfl÷ S«Æ§˜⁄fl. ïfl¶ ˜£]Ø¡∏US |fl‘ T‘ Gfl E¯µ¯Øz ˆuıh[Q˜⁄fl. |ıfl, "J∏˜¡¯Õ |ıfluıfl \õØı PU P¡¤UP¬¿¯ª ˜£ıº∏UQ”x. G⁄US ïfl ˜£]Ø ˜£µı]õØ∫ "˜Pı©ı'¬¿ Gfl÷ T”¬¿¯ª "P©ı'¬¿ (Pı¿¶“Œ) Gfl÷ ˆ\ıfl⁄ı∫ G⁄ {¯⁄UQ˜”fl' Gfl÷ E¯µ¯Øz ˆuıh[Q˜⁄fl. "Pı¿¶“Œ∞¿ {ÿ£x A®£i Jfl÷Æ ˜©ı\ ©ı⁄u¿ª. |ıÆ J∏ ¡ıUQØzvfl J∏ £Sv¯Ø G v¬mk A¯u ïiUPı©¿ C∏USƘ£ıx Pı¿ ¶“Œ¯Ø® £Øfl£kzx˜¡ıÆ. Pı¿¶“Œ∞¿ \ÿ÷ ˜|µÆ GkzxU ˆPısk G vدu ´skÆ ¡ı]zx® £ı∫zx¬mk Gg]Ø £Sv¯Ø® ˆ£ı∏zu©ıP G v ïiUPªıÆ' Gfl˜”fl. "ˆuıh∫¢x |ıfl, "£ıv¡» ¡¢x¬m˜hıÆ. C¤ G¢uz v¯\∞¿ ˆ\¿ª ˜¡skÆ G⁄ ïiƒ ˆ\¥¡x |Æ ¯P∞¿uıfl E“Õx. |©US ˜¡siØ ¡¯P∞¿ Gv∫Pıªz¯u ¡i¡¯©zxU ˆPı“¡x

ïmhı“ G¿ªı ¬ÂØzvÿSÆ ]õ®£ıfl. &P˜u

v∏. µS|ız A⁄¢z ©˜Â¿P∫ Council of scientific & Industrial Research {÷¡⁄zvfl ïfl⁄ı“ ˆ£ıx CØUS|∫. C¢vØı¬fl A‘¬Ø¿

©ÿ÷Æ ˆuı»¿~m£U ˆPı“¯PPŒfl ]ÿ§ØıP ¬Õ[QØ¡∫. £ª E“|ımk ˆ¡Œ|ımk ¬∏xP¯Õ® ˆ£ÿ”¡∫. A¡∫ ˆh¿º∞¿ 22.2.03 Afl÷ ] GÏ I B∫ £mh©Œ®¶ ¬«ı¬¿ Bÿ‘Ø E¯µ∞fl _∏UPÆ Cx. ¶“Œ ¬¡µ[P“ ©ı÷£mhıæÆ C¢u E¯µ Cfl¯”Ø {¯ª∞æÆ |©US |ımk®£ÿ¯”≤Æ |ƧU¯P¯Ø≤Æ AŒUQ”x. Gfl CÕÆ |s£∫P˜Õ! C¢u® £¿P¯ªU P«Pz¯u ¬mka ˆ\¿æƘ£ıx C¢u ©ıˆ£∏Æ {÷¡⁄zvfl ˆuıh∫a]Øı⁄ ]”®¯£≤Æ J®£ÿ” \ıu¯⁄¯Ø≤Æ Ehfl ˆPısk ˆ\¿æÆ ˆ£∏Æ ˆ£ı÷®¯£ }[P“ _©UP ˜¡si≤“Õx. }[P“ C®˜£ıx HµıÕ©ı⁄ \¡ı¿P¯Õ≤Æ v¯PUP ¯¡USÆ ¡ı¥®¶P¯Õ≤Æ ˆPısh EªQ¿ Pıªi Gkzx ¯¡UQ’∫P“. E[P–“ ¶¯u¢x“Õ v”¯©¯Ø A¯h¢x A¯u≤Æ ¬g] ïfl˜⁄÷¡¯u ªm]Ø©ıPU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. }[P“ EØ∫ ˜|ıUPz¯uU ˆPı“–Æ£m\zv¿ Cx \ızvؘ©. }[P“ ˆ\¥≤Æ PıõØ[P“ AvP£m\ ˆ\Ư© ≤hfl ïufl¯©Øı⁄¯¡ØıPz vP« ˜¡skÆ. CµshıÆ uµa ]”®¶ Gfl” ˆ\Ø¿£ık Eu¡ıx.

C®£i≤Æ £ıhÆ PÿPªıÆ! J∏¡∫ : ØıõhÆ C∏¢x C∆¡Õƒ |¿ª £s¶P¯ÕU Pÿ÷U ˆPıshı¥? ©ÿˆ”ı∏¡∫ : K Ax¡ı! £s¶U S¯”¡ıP E“Õ¡∫P¯Õ® £ı∫zxzuıfl! J∏¡∫ : Ax G®£i ïi≤Æ? ©ÿˆ”ı∏¡∫ : £s¶ S¯”¢u¡∫ ˆ\¥≤Æ u¡÷P¯Õ G¿ªıÆ |ıfl ˆ\¥Øı©¿ u¬∫zx ¡∏˜¡fl. A®£izuıfl. & i.GÆ.GÏ

˜Pı©ı¡ı? P©ı¡ı?

Gfl CÕÆ |s£∫P˜Õ, |ıfl Gfl ¡ıÃU¯P∞¿ J˜µ J∏ ¡ıuz¯uzuıfl |Ƨ ¡¢v∏UQ˜”fl & Ax ˜|∫©¯” |ƧU¯P ¡ıu©ıSÆ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

8

·¸¯ª & Bi &2009


F] ïu¿ HƒP¯n ¡¯µ |ıÆ Eÿ£zv ˆ\¥ |Æ ˆ£ı÷®¶. Es¯©ØıP˜¡ Gg]≤“Õ ¡ıUQ Q˜”ıÆ. ˆuı»¿~m£Æ |ımifl Gv∫Pıªz Øz¯u |©US ˜¡siØ£i G v ïi®£x |Æ xUS ¡»PımkQ”x. ¡\zv¿uıfl E“Õx. B⁄ı¿ C¢vØı¬fl Gv∫PıªÆ uP¡¿ "|ıÆ J∏ ¡ıUQØz¯u ïiUSÆ ¬u©ı⁄x ˆuı»¿~m£Æ G›Æ I.i.∞¿ C¿¯ª. Ax Akzu ¡ıUQØzvÿPı⁄ ©⁄{¯ª¯Ø≤Æ vhz C¢vØz v”¯© & "CsiØfl ˜hªflm' Gfl›Æ ¯u≤Æ |Æï“ E∏¡ıUPªıÆ. Czu¯PØ FUP© I.i.∞¿ E“Õx. ŒUSÆ ¡ıUQØ[P“ ˜\∫¢x J∏ £zv A¯©≤Æ. Czv”¯©US EªˆP[SÆ ˜u¯¡ E“Õx. £ª £zvP“ ˜\∫¢uı¿ K∫ AzvØıØÆ {¯”ƒ÷Æ. |©x IIi, IIGÆ ˜£ıfl” EØ∫P¿¬ {¯ª "Øı∫ Pshı∫P“? Ax J∏ ˆ£ıfl©Ø©ı⁄ Ø[PŒ¿ £izx ¡∏˜¡ı∫ EªQfl ïfl⁄o∞¿ AzvØıØ©ıQ¬hªıÆ A¿ª¡ı!' Gfl˜”fl. E“Õı∫P“. |©US® ˆ£ı∏ÕıuıµzvæÆ, µıq |ıfl ˜£] ïizuxÆ G ¢u £ªzu Pµˆ¡ıº ¡zvæÆ ¡º¯© S¯”ƒuıfl. C∏¢uıæÆ, G⁄US Cfl›Æ {¯⁄¬¿ E“Õx. ˜Pmh¡∫P EªQ¿ J∏ \©zx¡ \ïuıØz¯u {ªƒ¡v¿ Œfl ©⁄{¯ª {µı¯\∞º∏¢x |ƧU¯PUS |©x £[PŒ®¶ Po\©ı⁄x. C®£i |ıÆ ©ı‘دu En∫zvØx. A¢u ©ı|ık ¡«UPzxUS ˆ£∏¯©®£h HµıÕ©ı⁄ ¬ÂØ[P“ E“Õ⁄. ©ı”ı⁄ Eÿ\ıPzxhfl ˆuıh∫¢ux. EªQfl ™P® ˆ£õØ ©UPÕım] C¢uU P¯u |ıhÕı¬Ø _Ø \¢˜uPÆ Gfl›Æ ]ª \©Ø[PŒ¿ |©x \ıu¯⁄PŒfl ©v® {¯ª ˆuıh∫£ı⁄x. Sÿ”Æ Pıs£xÆ, Gv∫ ¯£UTh |ıÆ Enµz u¡‘¬kQ˜”ıÆ. |ıÆ ©¯” ©⁄®£ı[SÆ, |ƧU¯P∞fl¯©≤Æuıfl ïuº¿ C¢vØı¬fl "˜¡ÿ÷¯©∞¿ Jÿ÷¯©' Cfl÷ G[SÆ Pın®£kQfl”⁄. Gfl” £s¯£U Pıs˜£ıÆ. uØUPïÆ, C∏sh ©⁄ïÆ, ¯PØıªıPızu⁄ |Æ |ımi¿ 18 ˆ©ı»P“, 1600 Q¯Õ ïÆ |Ư©a `âx“Õ⁄. £ıv AªPı£ızv¿ |¯hˆ£÷Æ ˆ©ı»P“, ¡mhıµ ˆ©ı» ØÕƒ {µÆ§Ø ˜Pı®¯£¯ØU P“, 6400 ·ıvP“, E£·ıvP“, PıqƘ£ıx |ıÆ Aufl Pıº SÆ£˜©Õı¬¿ G¢u J∏ |ıŒ 52 ïufl¯©® £«[Si C⁄[ Øı⁄ £ıv¯Ø® £ÿ‘˜Ø ïi æÆ, G¢u J∏ PıªUPmhz P“, 6 ïUQØ C⁄US UP“ væÆ, 2 ˜PıiUSU S¯”Øıu ©ÿ÷Æ 28 ©ı{ª[P“ E“Õ⁄. ¬fl‘ ¬¡ıvUQ˜”ıÆ. A¯”∞¿ C∏ÕıP C∏USÆ ©UP“ S ™∞∏®£∫. A¯u C∏¢uıæÆ |ıÆ J˜µ |ıhıP ¬uÆ EªS C∏¢x ¡∏Q˜”ıÆ. EªQfl ˜£ıx C∏“ Gfl›Æ \ı£U˜Pm {∫¡QUSÆ ™P® ˆ£õØ ˆ\Ø¿£kÆ ¯h® £ÿ‘ ïi¬fl‘® ˜£_Q A¯⁄zxUSÆ K∫ EuıµnÆ. ©UPÕım] |Æï¯hØx. ˜”ıÆ. J∏ ˆ© S¡∫zv¯Ø |Æ ˜u∫u¿ EªQ˜ª˜Ø ™P® ˆ£õØ |¯h Hÿ‘ ¯¡zx C∏¯Õ APÿ” ïÿ£k¡v¿¯ª. ﯔ BSÆ. Czu¯PØ J∏ ˆ\دªU S‘zx I.T Gfl£x CflL£∫˜©Âfl ˆhU⁄ıª‚ Gzu¯⁄ |ıkP“ ©ı∫umiU ˆPı“Õ ïi≤Æ? A¿ª, CsiØfl ˜hªsm |©x Aµ]Ø¿ \mhz¯u® £ı∏[P“; Ax |s£∫P˜Õ! |ıÆ |©x ©ıˆ£∏Æ |ımiÿPıP® ©UPŒfl ·ıv, C⁄Æ, ©uÆ Gfl” £ıS£ıkP ¶vØ |ƧU¯P, ¶zˆuıŒ¯ØU ˆPısk ¡µ "˜|∫ ¯ÕU PnUQ¿ ˆPı“Õı©¿ _u¢vµ C¢vØı ©¯” |ƧU¯P' Gfl›Æ ¶vØ ©uz¯u Hÿ÷U ¬fl J∆ˆ¡ı∏ Si©P¤fl Ai®£¯h Eõ¯© ˆPıshıP ˜¡skÆ. |Æ |ım¯h® ˜£ı¿ £µ® P¯Õ≤Æ E“ÕhUQ E“Õx. £ÕƒÆ ¡µªı÷Æ ˆPısh G¢u |ımiæÆ wØ |©x _u¢vµ©ı⁄ ˆ\¥v FhPz¯u® £ı∏[ ˆ\¥vP“ C∏®£x CØ¿˜£. B⁄ıæÆ A¡ÿ÷U P“. C¢vØ ˆ©ı»P“ A¯⁄zvæÆ ˜\∫zx Q¯h˜Ø |ÿˆ\¥vP–Æ HµıÕ©ıP C∏UP˜¡ 5000&zvÿSÆ ˜©ÿ£mh |ıŒuÃP“, 16,000 ¡ıµ® ˆ\¥≤Æ. £zvõ¯PP“, 6000&USÆ ˜©ÿ£mh C∏¡ıµ® C¯u ¡º≤÷zv |ıfl £ª {PÃa]P¯Õa £zvõ¯PP“ E“Õ⁄. C[S“Õx ˜£ıfl” P∏z _miUPımh ¬∏ƶQ˜”fl. GuÿPıP? xa _u¢vµÆ, ˆ\تıÿ”a _u¢vµÆ E“ÕuıP _u¢vµzxUS® §fl C¢vØı ˆ£ÿ÷“Õ ïfl ˜¡÷ Gzu¯⁄ |ıkP“ ˆ£∏¯© ˜£\ ïi≤Æ? ˜⁄ÿ”Æ ©Pzuı⁄x Gfl÷ |ƶ£¡∫PŒ¿ |ı›Æ EªSUS K∫ EuıµnÆ J∏¡fl. Pªı\ıµ, \ïuıØ, Aµ]Ø¿, ˆ£ı∏Õı |ıÆ C¢vØı¯¡ ˆ¡S GŒuıP A\m¯h uıµ, ©u \Æ£¢u©ı⁄ ˜¡ÿ÷¯©PŒ¯h˜Ø≤Æ ˆ\¥x¬kQ˜”ıÆ. Euıµn©ıP, C¢vØı J∏ ©ı{ª[PŒfl J∏[Q¯n®¯£U ˆPısk |ıÆ ©ıˆ£∏Æ |ık; G⁄˜¡ A¯u {∫¡QUP J∏ ˜u\©ıPa ˆ\Ø¿£mk ¡¢x“˜ÕıÆ. |©x ·⁄ Cتıx; Ax S«®£Æ {µÆ§Øx GflQ˜”ıÆ. |ıØPÆ E∞∫zxi®¶h›Æ, }v {∫¡ıPÆ \ı∫£ÿ” B⁄ı¿ C¢uU S«®£zv¤¯h˜Ø J∏ |¿ª uıPƒÆ, ˆuı»ÿx¯” £ª¡¯PØıP® £µ¢x £mh ^µı⁄ {¯ª¯Ø G®˜£ıx ˜¡sk©ı⁄ıæÆ E∏¡ıUP |Æ©ı¿ CØæÆ. uıPƒÆ ¬Õ[SQfl”⁄.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

9

·¸¯ª & Bi &2009

©¤ufl K∫ Es¯©¯ØU Psk§izuıfl Gfl”ı¿ C∏mh¯”∞¿ J∏ w£z¯u Hÿ‘⁄ıfl Gfl÷ ˆ£ı∏“! & C[P∫\ı¿

©⁄E÷v C¿ªıu¡›¯hØ E“ÕÆ S«Æ§Ø Sm¯hUSa \©Æ. & ©PıP¬ £ıµvØı∫


AªPı£ızv¿ |¯hˆ£÷Æ SÆ£˜©Õı¯¡ {¯⁄zx® £ı∏[P“. G¢u J∏ |ıŒæÆ, G¢u J∏ PıªUPmhzvæÆ, A[S 2 ˜PıiUSU S¯” Øıu ©UP“ S ™∞∏®£∫. A¯u {∫¡QUSÆ ¬uÆ EªP¯⁄zxUSÆ K∫ EuıµnÆ. ˆ£∏Æ A¯©®¶P¯Õ {∫¡Q®£v¿ |©US® £ØÆ Hx™¿¯ª. EªQfl ™P® ˆ£õØ µ∞¿˜¡ A¯©®¶ |Æï¯hؘu. J∆ˆ¡ı∏ |ı–Æ µ∞¿ P“ 1 ªm\Æ ¯©¿P“ £ØnÆ ˆ\¥Qfl”⁄. 7000 µ∞¿ {¯ªØ[P“ E“Õ⁄; C¢u® £µ¢u |ımi¿ 11,000 \µUS ©ÿ÷Æ £ØoP“ ¡siP“ ˆ\fl÷ ¡∏Qfl”⁄. J∆ˆ¡ı∏ |ı–Æ C¯¡ 10 ªm\Æ £ØoP¯Õ Hÿ‘a ˆ\¿Qfl”⁄. |©x µ∞¿˜¡, 24 ©o ˜|µïÆ ¡∏hÆ ï ¡ xÆ C¢vØı¬fl ˜£ıUS¡µz¯u GŒuıUQ ˜¡ÿ÷¯©∞¿ Jÿ÷¯© Pın ¯¡USÆ K∫ C¯n∞¿ªıu Gg]fl ˜£ıfl”x. C¯¡ˆØ¿ªıÆ C∏®£¯u |ıÆ \ÿ÷Æ \m¯h ˆ\¥¡v¿¯ª. EªP ·⁄zˆuı¯P∞¿ B‘¿ J∏ £[¯PU ˆPısh J∏ |ımi¿ C¢u ¡\vP¯Õ J [PıP |hzva ˆ\¿¡x G∆¡Õƒ Pi⁄©ı ⁄x Gfl£¯u Gso® £ı∏[P“. ]¢u¯⁄ ˆ\‘¢u |ık Kµı∞µÆ ¡∏h[PÕıP C¢vØı J∏ ]¢u¯⁄ ¡ıu |ık Gfl” ¶P¯«® ˆ£ÿ÷“Õx. C¢vØ∫ P“ ˜£µ‘ƒ £¯hzu¡∫P“. B⁄ı¿ Cfl÷ |©x ©⁄{¯ª G∆¡ı÷ E“Õx? Ax P¡¯ªUQh©ıP E“Õx. |©x ©⁄{¯ª J∏ ^µıP C¿¯ª. |ıÆ ufl⁄Æ §U¯PØÿ÷U QhUQ˜”ıÆ. |ıÆ ˆ\تıÿ÷Q ˜”ı©ı? |Æ©ı¿ CØæ©ı? Gfl÷ |Ư© |ı˜© ˜PmkU ˆPısi∏UQ˜”ıÆ. C¢vØ ¬gbı⁄Æ & ˆuı»¿ ~m£Æ Gfl›Æ K∫ GkzxUPım¯h ©mkÆ £ı∫®˜£ıÆ. C¢vØ ¬gbı⁄Æ -& ˆuı»¿~m£Æ Eu¬Pµ©ıP C∏¢ x“Õuı Gfl÷ \¢˜uPzxhfl ˜PmQ˜”ıÆ. B⁄ı¿ C¢vØı ]‘Ø ïØÿ]∞¿ ˆ£∏Æ£ª¯⁄ A¯h¢x“Õx Gfl£¯u Enµ¬¿¯ª. |ıÆ |√⁄ ¬sPª[P¯Õ E∏¡ıUQØ §fl A¡ÿ¯”¬h ˜©ªı⁄ ¬sPª[ P¯Õ E∏¡ıUS¡v¿ Dk£mk“˜ÕıÆ. HGÏG¿¬&∞º∏¢x §GÏG¿¬&USÆ Avº∏¢x ‚GÏG¿¬USÆ ïfl˜⁄‘ ˜⁄ıÆ. C¡ÿ¯”ˆØ¿ªıÆ Øı∏¯hØ Eu¬≤Æ Cfl‘a \ıvzx“˜ÕıÆ. Hˆ⁄fl”ı¿ Øı∏Æ |Æ™hÆ Afl¶ ˆPıs˜hı, ¬¯ªU˜Pı C¢uz ˆuı»¿ ~m£[P¯Õ AŒUP ïfl¡µ ©ımhı∫P“. |ıÆ Cx¡¯µ 35 ¬sˆ¡Œ Pª[ P¯Õ H¬≤“˜ÕıÆ. A¡ÿ‘¿ 17 C¢vØ HƒPª[P“. 23 ¬sˆ¡Œ∞¿ _ÿ‘ ¡∏Qfl”⁄, 14 EªQfl J∏ £Sv¯Ø˜Ø

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

11

S‘®§mh¡ı÷ _ÿ‘ ¡∏£¯¡. (C¢uU PnUS 2003&¿, C®˜£ıx C¯u¬h ™P AvP AÕ¬¿ |Æ \ıu¯⁄ E“Õx.) Cfl÷ |ıÆ |©x ¬sPª[P¯Õ ©mk©¿ªı ©¿ ˆ·∫©¤, ˆPıõØı E“Œmh §” |ıkPŒfl ¬sPª[P¯Õ≤Æ ˆ\æzxQ˜”ıÆ. C¯uˆØ¿ªıÆ Aˆ©õUPı¬fl J∏ Pƈ£ ¤∞fl £mˆ·mi¿ 7% ˆ\ª¬˜ª˜Ø ˆ\¥x ¬kQ˜”ıÆ. Cx |©US® ˆ£∏¯© A¿ª¡ı? ¬sPªÆ ˆ\æzxÆ |Æ v”¯©UPıP ©mkÆ |ıfl ˆ£∏¯© ˆPı“Õ¬¿¯ª. ]”®£ı⁄¡∫P“ Gfl÷ |Ư©® §” |ıkP“ P∏x¡˜u Gfl¯⁄® ˆ£ı÷zu¡¯µ ˆ£∏¯©USõØ ¬ÂØÆ. 1997&¿ ˆufl⁄ı®§õUPı¬fl ]GÏIB∫ ¬gbı⁄ ©ÿ÷Æ ˆuı»¿x¯” Bµı¥a]U P« Pzvfl ˆ\Ø¿£ıkP¯Õ ©v®§kÆ J∏ P™mi ∞¿ C∏¢˜ufl. §õ˜hıõØıƒUS ˆ¡Œ˜Ø A¯©¢v∏¢u A¡∫PÕx ¬sPªzvfl ˜£ıU ¯PU P¡¤USÆ {¯ªØzxUSa ˆ\fl‘∏¢˜ufl. ""¬sPªzvº∏¢x E[P–USU Q¯hUSÆ ™Pa ]”¢u ¶¯P®£hz¯uU Pımk[P“'' Gfl÷ ˜Pm˜hfl. A[S Gfl¤hÆ J∏ ¶¯P®£hz¯uU Pımi, Axuıfl u[P–USU Q¯hzu A∏¯© Øı⁄ ˆuŒ¡ı⁄ £hÆ Gfl”ı∫P“. §”Suıfl ˆuõ¢ux; I.R.S- I.C Gfl” |©x ¬sPª[PŒº ∏¢x GkUP®£mh £h[P“ A¯¡. IB∫GÏ & I] Gfl£v¿ I Gfl£x C¢vØı ¯¡U S‘UQ”x Gfl÷ ˆ£∏¯©≤hfl ˆ\ı¿ºU ˆPı“Q˜”fl. EªQ˜ª˜Ø ¬sPªzvº∏¢x ™Pa ]”¢u ¶¯P®£h[P¯Õ Gk®£x |©x C¢vØı Gfl£x ˆ£∏¯©USõØx A¿ª¡ı! |ımifl ï  Bÿ”æÆ ˆ\Ø¿£mhı¿...! ¬gbı⁄ ˆuı»¿~m£[PŒfl âªÆ C¢vØı ]‘Ø ïuΩmi¿ ˆ£õØ ˆ\Ø¿ P¯Õ Bÿ÷Q”x. 2002&C¿ |ıÆ 9.7 §¿ºØfl hıª∫P“ ©v®¶“Õ Po¤ ˆ©flˆ£ı∏¯Õ Hÿ÷ ©v ˆ\¥˜uıÆ. CuÿS® £oØıÿ‘Ø ¡∫P“ G∆¡Õƒ ˜£∫ ˆuõ≤©ı? ˆ¡÷Æ 50,000 ˆ©flˆ£ı∏“ ˆ£ı‘ØıÕ∫P“ ©mk˜©! |©x ·⁄zˆuı¯P∞¿ Cx 0.05%. B⁄ı¿ |©x Hÿ÷©v∞¿ _©ı∫ 10% C¡∫PŒfl £[S BSÆ. Cx K∫ A¯h ØıÕ˜©. C¢u AÕƒ \ıvUP ïi≤Æ Gfl”ı¿ ˆ©ızu Bÿ”æÆ £Øfl£mhı¿ Gfl⁄ BSÆ Gfl÷ E[PÕı¿ Pÿ£¯⁄ ˆ\¥Ø ïiQ”uı? Axuıfl Cu¯⁄ ˜|∫©¯”ØıPU PıqÆ ¡». |Æ \ıu¯⁄P¯Õ Akzu ©ıuïÆ £ı∫®˜£ıÆ.... u™«ıUPÆ : ©˜⁄ıP∫ ˜©ıPfl |ıµıØs

·¸¯ª & Bi &2009

¡∏zuz¯u ©”UP J∏¡fl Eh⁄iØıP Huı¡x J∏ w¬µ©ı⁄ |flïØÿ]∞¿ ufl¯⁄ Dk£kzvU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. & ‚.Ga.ˆª¬Ï

√s˜£a_ ˜£_£¡∫PŒfl ˜£a¯\ B˜©ıvzuı¿, Akzu A¡y÷ Efl˜©¿uıfl! & K∫ A‘b∫


_¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫ ·Ø¢v v⁄Æ ·¸¯ª 20 v[PmQ«¯©.

£ P¡ıfl

ˇµı©Q∏Ënõfl CÕÆ x”¡”a ^h∫P“

¡µıP|P∫ ©hzv¿ u¡™Øÿ‘ ¡¢uı∫P“. A®˜£ıx A[S

A›£¡Æ Cfl‘ Øı∏Æ A‘¡ıŒ B¡v¿¯ª. & K∫ A‘b∫

¡¢u C¿ª”a ^hµı⁄ £¡|ız, ""}[P“ G¿˜ªı∏Æ C¯”¡¯⁄ {¯⁄UQ’∫P“. B⁄ı¿ |ı˜⁄ı EªP ¬ÂØ[ P¯Õ {¯⁄UP ˜¡si≤“Õx'' Gfl÷ T‘® ¶ªÆ§⁄ı∫. AuÿS _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫ (\] ©Pµı‰) Afl¶ hfl, ""\˜Pıuµı! SÕzv¿ C∏¢x §izx ¡¢u ´flPŒ¿, ]ª¡ÿ¯” }∫ £ı¯⁄∞¿ ¯¡zx¬mk, ]ª¡ÿ¯” ¡÷®£ uÿPıP ¡ınº∞¿ Ck¡∫. ""Ax˜£ı¿ G[P¯Õz u¡ ¡ıì¿ S∏˜u¡∫ C®˜£ıx Dk£kzxQ”ı∫. £ı¯⁄∞¿ E“Õ ´¯⁄≤Æ, ]‘x˜|µÆ P»zx ¡÷®£x ˜£ı¿ Efl¯⁄≤Æ C¯”¡¯⁄ {¯⁄UPa ˆ\¥¡ı∫, ¡∏¢uı˜u!'' Gfl”ı∫. &_¡ı™ Pı˜©Ë¡µı⁄¢u∫

* _¡ı™ \a]uı⁄¢u∫ (ߘhı £ı£ı) ]ª ©ıu[P“ ˆ\fl¯⁄∞¿ \] ©Pµı·˙hfl u[Q∞∏¢uı∫. \a]uı⁄¢u∫ ¡µ C∏UQ”ı∫ G⁄ A¡∏UPıP ˆ\fl¯⁄∞¿ ˆPı_ ¡¯ª ˜ui A¯ª¢uı∫ _¡ı™P“. A¡µx ¬∏®£®£i Q¯hUPıu uı¿, ˆPı_¡¯ªUPı⁄ xo¯Ø ¡ı[Qz u©x ¯PPÕı˜ª ¯uzxU ˆPıkzuı∫. _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫ \a]uı⁄¢u∫ ˆPı¿Pzuı v∏Æ §a ˆ\fl”˜£ıx, uı˜⁄ Ϙh›USa ˆ\fl÷ A¡∫ A©∏Æ Chz¯uz uÆ xshı¿ x¯hzuı∫. \] ©Pµı‚fl Afl¯£U Psk ˆ|Qâu \a]uı⁄¢u∫, ""_¡ı™‚ (_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫)¯Øz u¬µ ˜¡÷ Øıõh ïÆ Czu¯PØ Afl¯£U Pshv¿¯ª'' Gfl÷ En∫a] ˜©Ωmhı¿ Ps Pª[Q⁄ı∫. (BuıµÆ:1980 ˜¡uı¢u ˜P\õ)

S∏¬fl ¡ı∫z¯uP“ J∏ﯔ _¡ı™ Az¶uı⁄¢u∫ (ªımk ©Pµı‰) um]˜nÏ¡µzv¿ u[Q∞∏¢uı∫. \ıØ[Pıª ˜¡¯Õ∞¿ \ÿ˜” PsnØ∫¢uı∫. Eh˜⁄ ˇµı©Q∏Ën∫, ""\¢vØı˜¡¯Õ C¯”|ı©z¯u Kx¡uÿPı⁄ ˜|µÆ, PsnØ∫¡uÿPıP A¿ª'' Gfl”ı∫. Caˆ\ıÿP“ ªımk ©Pµı‚fl ˆ|g]¿ Fk∏¬¬m h⁄. C¯uz uÆ C÷v âa_¡¯µ P¯h®§izuı∫ A¡∫. _¡ı™PŒfl C÷v |ımPŒ¿ Pı¥a\ªı¿ Pk¯©ØıP® £ıvUP®£mi∏¢uı∫. J∏ ©ı¯ª∞¿ A¡¯µU Pın ¡¢u _¡ı™ \ıµuı⁄¢uõhÆ ªımk ©Pµı‰, ""|ıfl y[Q¬mhı¿ Gfl¯⁄ G ®§¬k'' Gfl”ı∫. _¡ı™ \ıµuı⁄¢u˜µı ˜¡÷ Aæ¡¿ Pıµn©ı¥ A[Q ∏¢x ˆ\fl÷¬mhı∫. ªımk ©Pµı‰ EmPıµ˜¡ ïiØıu

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

12

{¯ª∞æÆ y[Pı©¿ PÆ•µ©ıP A©∫¢x C¯”|ı©z¯u Ea\õzxU ˆPısi∏¢uı∫. \ÿ÷ ˜|µÆ P»zx ¡¢u \µz ©Pµı‰, ""Hfl C∆¡ı÷ PËh®£kz vUˆPı“Q”ı¥?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. AuÿS ªımk ©Pµı‰ PÆ•µ©ıP, ""Gfl S∏¬fl Pmh¯Õ¯Ø |ıfl {¯” ˜¡ÿ‘˜Ø w∏˜¡fl'' Gfl”ı∫. &\ıµuPu®µını

]¡ı‚∞fl S∏£Uv \©∫zu µı©uıÏ, \uıµı¬¿ √k √hıP® §a¯\ Hÿ÷UˆPısk ˜£ı⁄ı∫. A®˜£ıx ]¡ı‚ u[Q∞ ∏¢u ChzvÿS A∏Q¿ ¡¢uı∫. ]¡ı‚∞fl ©⁄v¿ J∏ ¶zxn∫ƒ Hÿ£h˜¡ u©x Aµ¯\ J∏ uı⁄® £zvµ©ıP G v §a¯\® £ızvµzv¿ Cmk¬mk S∏¯¡ ¡n[Q {fl”ı∫. ""Cx Gfl⁄?'' Gfl÷ A¡∫ ˜PmP, ""ïflˆ⁄ı∏ \©ØÆ ·⁄P ©Pıµı·ı ufl S∏¡ıQØ ØıUb¡¿QØõhÆ T‘ Øx˜£ı¿, "Ai˜Øfl ˜u¡ü∏US Gfl |ıkP¯Õ≤Æ ˜\¯¡ ¶õ¡uÿPıP Ai˜Ø¯⁄≤Æ u∏Q˜”fl'' Gfl”ı∫. µı©uı\∫ ]¡ı‚¯Ø ˆ©a], ""C¤ ˜©¿ C¢|ık ˇµı©›U˜P EõØx Gfl£¯u ©”¡ı©¿ } A¡⁄x Ai¯© G⁄ Gso Bsk ¡ı. E⁄US J∏ S¯”≤Æ Cµıx'' G⁄ B^∫¡vzuı∫. Ax ïu¿ ]¡ı‚ Pı¬UˆPıi¯Ø ≤Æ "µıÆ, µıÆ' Gfl÷ G¿˜ªı¯µ≤Æ ¡n[SÆ ï¯”¯Ø≤Æ ¯PU ˆPıs hı∫. & "Asnı' _®µ©sØÆ

·¸¯ª & Bi &2009


C¢u ¬mh™fluıfl G¿˜ªı∏USÆ ˜¡skÆ! K∫ Aµ\›US |¿ª ©¢võ≤Æ v”¯©Øı⁄ uÕ£v≤Æ ˜u¯¡. E⁄U˜Pı |¿ª ©⁄xÆ |flS ]¢vUSÆ â¯Õ≤Æ ˜u¯¡. A¢u Cµs¯h≤Æ A¯hØ ïØÿ] ˆ\¥. A®˜£ıx & ˆ\¿¬. GÆ. ˆ\¿¬, ]¡Pı]. uıfl ¡ıì¿ ˜ØıP©iUSÆ. £v¿ : ˆ\¿¬, Efl £Øz¯u }UP C¢u Es¯©a \Æ£¡z¯u® £i. ˜© F∫¢x ˜£ıQ”¡fl F∫ ˜£ı¡ı⁄ı? ©ıuÆ 15, 16, 17 ˜uvPŒ¿ ]¡Pı], ˜P“¬ : £iUP C¯h≥÷ Hÿ£mhı¿ Gfl⁄ ˆ\¥¡x? ˜PınÆ£mi ˇµı©Q∏Ën & \ıµuı & ˆ\¿¡fl BvâªÆ, ¡S®¶ 11, B.¯¡.˜©.{. £“Œ, ]¡Pı]. B]µ©zv¿ K∫ C¯Õb∫ ïPıÆ |h¢ux. £v¿ : G¢u ©ıvõØı⁄ C¯h≥÷ Gfl£¯u® £ı∫. Av¿ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ˆ£ıfl E⁄USz uı⁄ıP ¡¢u C¯h≥”ı? ˆ©ı»P“ J®§USÆ ˜£ımi |¯hˆ£ÿ }˜Ø ¡µ¡¯«zxU ˆPısh C¯h≥”ı? ”x. ©ın¡∫P“ £ª∏Æ |flS J®§zu⁄∫. Efl P¡⁄US¯”¡ı¿ ¡¢u C¯h≥”ı? 11&BÆ ¡S®¶ £iUSÆ ˆ\¿¬ Gfl” £i®£uÿS ˜¡siØ \õØı⁄ ©⁄ Qµı©zx ©ın¬ ˆ£ıflˆ©ı» {¯ª¯Ø≤Æ B∫¡z¯u≤Æ Efl P¯ÕU T” ¡¢uı“. ¤hÆ ¯¡zxU ˆPı“Õıu vjˆµ⁄ A¡–US® £ØÆ Pıµnzuı¿ ¡¢u C¯h≥”ı? ¡¢x¬mhx. PsP“ Pª[Q ïPÆ Gfl£¯uU P¡¤. ]¡¢ux. C∏ ¯PPÕıæÆ Øı¯⁄, ˜\ÿ‘¿ ïu¯ª ïPz¯u âiU ˆPısk Kia ∞fl ¡ı∞¿ ]UQ¬mhx. "Bv ˆ\fl÷ A©∫¢x¬mhı“. ⪘©' G⁄ C¯”¡¯⁄ A¡“ C¯u A¡©ı⁄©ıPU A¯«zx E∞∫ u®§Øx. P∏v⁄ı“. C¢u® £Øz¯u G®£i Au⁄ı¿ uƧ, C¯h≥÷ \©ıŒ®£x Gfl÷ ]¢vzuı“. P¯Õ GsoU ˆPısi∏®£ A®˜£ıx ïPı™fl ˆuısh∫ ¡fl G¯u≤Æ E∏®£iØıPa J∏¡∫ A¡¯Õ A¯«zxa ˆ\fl÷ \ıv®£ıfl Gfl÷ {¯⁄UQ”ıØı? ]ª |¿ª ¡ı∫z¯uP¯ÕU T‘⁄ı∫. F∫¢x ˜£ıQ”¡fl F∫ ˜£ı¥a Si®£uÿSz usp∫ ˆPıkzuı∫. ˜\∏¡ı⁄ı? }¯µ SizxUˆPıs˜h u¯ª ˜\ı∫¢vhı˜u, C¯h≥÷ Psk. {™∫¢x £ı∫zuı“ ˆ\¿¬. A[ˆPı∏ ¡ı\PÆ A¡ÿ¯” E⁄x C¯h¬hı ïØÿ] A¡Õx Pso¿£mhx. Ps¯nz x¯hzxU ˆPısk Øı¿ ˆ¡ÿ‘ ˆPı“¡v¿uıfl E⁄x A¯u® £izuı“. ´skÆ ´skÆ £izuı“. \ı©∫zvØÆ E“Õx. Eh˜⁄ ˆ\¿¬, ""|ıfl C®˜£ı J®§UQ˜”fl'' Gfl”ı“. £õm¯\= £ı∫ + Ca¯\ £ªzu Pµ˜PıÂzvfl |k˜¡ ˆ£ıflˆ©ı»P¯Õ® ˆ£ıõ¢x ˜P“¬ : ˜u∫ƒ G ua ˆ\¿æÆ u“Œ⁄ı“ ˆ\¿¬. £õ_Æ ˆ£ÿ”ı“. ˜£ıx ©⁄¯u G∆¡ı÷ ¯¡zxU A¡¯Õ {™µa ˆ\¥u ˆ£ıflˆ©ı» Gx ˆuõ≤©ı? ˆPı“Õ ˜¡skÆ? ""˜uı¿¬P¯Õ® ˆ£ı∏m£kzuı˜u! B∞µÆ ﯔ } R˜« &ˆ\¿¬ B∫.§õØı, ¡S®¶ 8, ¬ ¢uıæÆ ´skÆ J∏ﯔ Efl ªm]Øz¯uU ¯PUˆPı“Õ GÏ.Ga. Gfl.‚. ˜©. {. £“Œ, ïØÿ] ˆ\¥!'' Gfl” ¬˜¡Pı⁄¢u ¬mh™fluıfl Ax. v∏zu[P¿, ]¡Pı]. £v¿ : £õm¯\ ¡ıì¿ ˜ØıP©iUP ˜¡sk©ı? Gfl” ¡ı∫z¯u¯Ø ˜P“¬ : |ıÆ J∏ ˆ\دª ˆ\¥≤Ƙ£ıx â¯Õ ˆ\ı¿¡uÿSU C®£i® §õzx® Pmk®£h ˜¡sk©ı? ©⁄vÿSU Pmk®£h ˜¡sk©ı? £ı∫. & ˆ\¿¬ ©ı. ˜ØıPªm_™, GÏ.Ga.Gfl. ‚. ˜©.{.£“Œ, v∏zu[P¿. £õm¯\ = £ı∫ + £v¿: GuÿPıP˜¡ı } Hfl Pmk®£kQ”ı¥ ˜ØıPı? ©⁄Æ Ca¯\. ©mk˜© ¯¡zx J∏ ˆ\دªa ˆ\¥Ø ïi≤©ı? AuÿS â¯Õ ˜¡shı©ı? } ˆ\¥ØUTiØ â¯Õ |¿ª ©ı∫U ¡ı[Q Øÿ” ˜¡¯ª §”∫ ©⁄¯uz ˆuık©ı? ˜Øı] ˜ØıPı. ˆ\¿¬ ¡ıì¿ ˆ£õØ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

13

·¸¯ª & Bi &2009

¡ıÃU¯P∞¿ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ ˜£ımkz vo®£x ¡ıÃU¯P¯Ø ¡Õ®£kzuıx. & ˜µı·∫ ˆPfl⁄i

˜P“¬ : ˜£ımiPŒ¿ Pª¢x ˆPı“Õ B¯\ Esk. B⁄ı¿ £ØÆ A¯u }UP Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ.


{¯ªUS ¡µ ˜¡skÆ Gfl£x ˜£ıfl” Efl ¬∏® £[P¯Õ & Ca¯\P¯Õ® £ı∫. A¢u Ca¯\P“ {¯” ˜¡‘h G®£iˆØ¿ªıÆ C®˜£ıx ˆ\Ø¿£h ˜¡skÆ. ïUQØ©ıP, Cfl÷, C¢u ˜|µzv¿ £õm¯\UPıP G®£iˆØ¿ªıÆ E¯«z uı¿ A¢u Ca¯\P¯Õ A¯hتıÆ Gfl÷ £ı∫.

¶õ¢uuı? Cflˆ⁄ıfl¯”≤Æ P¡¤. §”¢u |ı“ ˆPıshımhÆ Gfl÷ Gzu¯⁄˜Øı ˜£∫ "C¡∫P“ G¿ªıÆ Hfl §”¢uı∫P“?' Gfl÷ ˆPıshımhz vÿS ¡¢u¡∫P˜Õ ˜Øı]USÆ AÕ¬ÿ S® £nz¯u≤Æ ˜|µz¯u≤Æ £ı«ıUQ ¡∏Q”ı∫P“. B⁄ı¿ C[S, §”¢u |ı“ £õ¯\ G®£i ˜PmP ˜¡skÆ; A®£õ¯\ G®£i ¡«[P ˜¡skÆ Gfl£x ™P A«PıPa ˆ\ı¿ª® £mk“Õx A¿ª¡ı?

C®£izuıfl C∏UP ˜¡skÆ §”¢u |ı“ £õ_!

˜P“¬: "R∫zv ]‘x G¤›Æ â∫zv ˆ£õx' GflQ”ı∫P˜Õ, A®£iˆØfl”ı¿ Gfl⁄?

& ˆ\¿¬ §. u⁄ªÙ™, A¥Øı |ıhı∫ ·ı⁄Q AÆ©ı“ P¿øõ, ]¡Pı].

"Cfl\¿m' ˆ\¥uı¿ A«ı˜u; EõØ¡õhÆ "Pfl\¿m' ˆ\¥! ˜P“¬ : Øıµı¡x Gfl¯⁄ AiUPi "Cfl\¿m' £s”ı[P. Aƒ[P ˜©˜ª A®£i˜Ø ˜Pı£Æ ˜Pı£©ı ¡∏x. C¯u Aƒ[PQmh ˆ\ı¿ªƒÆ ¯uõØ™¿¯ª. |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥ØqÆ› ˆ\ı¿æ[P? & ˆ\¿¬ ßµo, ˜PınÆ£mi.

J UPz¯u® £ÿ‘Ø ]¢u¯⁄ C¿ªıu¡fl, G¿ªıU PıõØ[PŒæÆ H©ıÿ”Æ A¯h¡ıfl. & hı¿Ïhı¥

Ìıõ≤Æ \Âı ˜©ıQ⁄ı¤≤Æ

£v¿ : ˆ\fl¯⁄, ©nº∞¿ "\Âı ˜©ıQ £v¿ : "Cfl\¿m' ˆ\¥Q”ı∫P“ Gfl£uÿPıP ⁄ı¤ ¬˜¡Pı⁄¢u ¬zØıªØı' Gfl” £“Œ G[˜Pı u¤¯©∞¿ ˜£ı¥ A«ı©¿ EõØ¡∫PŒ Ph¢u H®µº¿ x¡UP®£mhx. hÆ ¡¢x "Pfl\¿m' ˆ\¥Q”ı˜Ø, £ıµımkUP“. C®£“Œ∞fl ¡µªı÷ ¬zvØı\©ı⁄ Jfl÷. ßµo, Efl¯⁄ Øıµı¡x A¡©ı⁄®£kz Ìı[Pı[¯Pa ˜\∫¢u Ìıõ ˜©ıQ⁄ı¤ Gfl” xÆ AÕƒUS } Hfl ¬kQ”ı¥? ˆuı»ªv£∫ C¢vØ ¡Æ\ı¡Œ¯Øa ˜\∫¢u¡∫. } A¡©ı⁄zv¿ ©si∞kƘ£ıxuıfl C¢vØı¯¡ ¬mka ˆ\fl‘∏¢uıæÆ A¡∫ |Æ §”∫ E⁄x u¯ª¯Øa ^ƒQ”ı∫P“. £ıµÆ£õØzxhfl |¿ª ˆuıh∫¶ ¯¡zv∏®£¡∫. Efl Cتı¯©˜Ø Efl £ª√⁄©ıQ”x. Bsk˜uı÷Æ |Æ |ımiÿS ¡¢x ˆ\¿¡x ¡«UPÆ. A¢u® £ª√⁄Æuıfl ˜Pı£©ıP Ìıõ AiUPi C¢vØı¬fl ˆ£∏¯©¯Ø≤Æ ©UP“ ©ı÷Q”x. P¿¬∞¿ªı©¿ £kÆ ]÷¯©¯Ø≤Æ £ÿ‘z ufl âzu AU˜Pı£˜© ¬¯µ¬¿ Efl¯⁄® ©PÕı⁄ \Âı¬hÆ T÷¡xsk. £ıvUQ”x. ˆ\fl” ¡∏hÆ Ìıõ \Âı¬ÿS® §”¢u |ı“ £õ_ "£Uu⁄ı¥ C∏; ïmhıÕıP ¡«[P ¬∏Ƨ⁄ı∫. A¡∫, ""©P˜Õ, E⁄US Gfl⁄ £õ_ C∏UPı˜u!' Gfl£ı∫ ˇµı©Q∏Ë ˜¡sk˜©ı A¯uU ˜P“'' Gfl÷ T‘⁄ı∫. n∫. §”∫ Efl¯⁄ A¡©ı⁄®£kz \Âı A¯©vØıP, ""A®£ı, |ıfl ]ª B∞µÆ S«¢¯u xÆ£i Hfl |h¢x ˆPı“Q”ı¥? P–UPı¡x P¿¬ uµqÆ. AuÿPıP J∏ £“Œ¯ØU Pmi Gfl "|ı›Æ §”¯µ®˜£ıª ¯uõØ §”¢u |ı“ £õ\ıPU ˆPık[P“'' Gfl”ı“. ©ı⁄¡“; |ıfl §”¯µU S¯” T” Cx G®£ia \ızvØÆ G⁄ ÌıõUS Av∫a]. C∏¢ ©ım˜hfl. §”∫ Gfl¯⁄ A|ı¡ uıæÆ ©PŒfl EØ∫¢u ¬∏®£z¯u {¯”˜¡ÿ‘h Gso⁄ı∫. ]Ø©ıPU A¢ua \©Øzv¿ ]ª |s£∫P“ A¡õhÆ ˆ\fl¯⁄ S¯” ˆ\ıfl ©ın¡ ©ın¬P˜Õ! ¯Øa ˜\∫¢u "¬˜¡Pı⁄¢uı P¿¬U P«PÆ' ©nº∞¿ ı ¿ E[PÕx ˜P“¬P–USÆ ⁄ £“Œ Jfl¯”z x¡[P C∏®£¯uz ˆuõ¬zu⁄∫. A u ¯ ⁄ ® \¢˜uP[P–USÆ w∫ƒ ˜£ıºzu⁄ ]‘x ˜Øı]zu Ìıõ ©PŒfl ¬∏®£z¯u {¯”˜¡ÿ” Q¯hUP ˜¡sk©ı? © ı P ® Cx Hÿ” ¡» Gfl÷ ïiˆ¡kzuı∫. £“Œ x¡[S¡uÿS E[P“ ˜P“¬P¯Õ ˆ£ı÷zxU ˜¡siØ ˆ£∏Æ ˆuı¯P¯Ø ¬˜¡Pı⁄¢uı P¿¬U Eh˜⁄ G v G[P–US ˆPı“ÕƒÆ P«PzvÿS ¡«[Q⁄ı∫. A›®¶[P“. ©ım˜hfl' u⁄ªm_™, \Âı¬ÿS 16 ¡Øx. ]÷™Øı⁄ A¡“ uSvØı⁄ ˜P“¬P“ G⁄ E⁄US ]fl⁄uıP B¯\®£hı©¿ C®£i® ˆ£õuıP ¬∏Ƨ A¯©¢uı¿ E[PÕx }˜Ø AiU ⁄ı“; ¡ıÃU¯P∞¿ {™∫¢x {fl”ı“. ¶¯P®£hzxhfl £væÆ Pi T‘ ¡ı. ˆ¡Œ∞h®£kÆ. "â∫zv ]‘x Gfl”ıæÆ R∫zv ˆ£õx' Gfl£x ✰ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ 15 ·¸¯ª & Bi &2009


Es¯© Gfl£x |[TµÆ £ı¥a]ØU P®£¯ª® ˜£ı¿ A¯©v≤hfl C∏UP ˜¡skÆ. & ¶zu∫

K.B. \zØı˜u¬, ï¯⁄¡∫ £mh B¥¡ıÕ∫

"J∏ |ı©Æ K∏∏¡Æ C¿ªıu C¯”¡fl' E∞∫ P¯ÕU Pızx A∏“¶õ≤Æ ˆ£ı∏mk £¿˜¡÷ E∏¡[P¯Õ Gkzuıfl. AÆâ∫zu[P–“ "ˆuflïPU Phƒ“' Gfl›Æ ¡i¡Æ ˆPıshufl ¡µªı÷ Efl⁄u©ı⁄x. E©ı˜u¬¯Ø ©PÕıP® ˆ£÷¡uÿPıP C©¡ıfl u¡Æ ˜©ÿˆPıshıfl. E©ı˜u¬¯Ø ]¡ˆ£∏©ıfl C©Ø©¯ªa \ıµº¿ E“Õ ˆ£ı¥¯P Jfl‘¿ uı©¯µ ©ªõ¿ S«¢¯uØı¥ A¡uõUPa ˆ\¥uı∫. C©Ø©¯ªØµ\fl AUS«¢¯uUS £ı∫¡v Gfl” ˆ£Ø∫ `mi ¡Õ∫UPªı⁄ıfl. A¢u ˜|µzv¿ ]¡ ˆ£∏©ı¯⁄U Pın \⁄P∫, \⁄¢u∫, \⁄ıu⁄∫, \⁄zS©ıµ∫ BQØ |ı¿¡∏Æ ¡¢u⁄∫. A¡∫P“ C¯”¡¤hÆ, ""˜¡uÆ, BP©[P¯ÕU Pÿ‘∏¢xÆ xfl£zv¿ E«¿Q˜”ıÆ. G[P–US ˜¡uzvfl ˆ£ı∏¯Õ En∫zv A∏“¶õ≤[P“ Asn˜ª!'' Gfl÷ ˜¡si {fl”⁄∫. A¢u 嵐∫P–US A∏“¶õ¡uÿPıP˜¡, C¯”¡fl um]nıâ∫zvØı¥ G ¢u∏Œ⁄ı∫. P¿ªıª ©µzvfl Rà K∫ C¯Õb⁄ı¥ A©∫¢x \⁄PıvØ∫P–US \õ¯Ø, Qõ¯Ø, ˜ØıPÆ BQØ

_¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u ·Ø¢v ©ÿ÷Æ A¢u∫˜ØıPÆ ·¸¯ª 18 ïu¿ 20 ¡¯µ Afl¶¯h±∫, _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢uõfl 147&¡x ·Ø¢v ¬«ı 2009, ·¸¯ª 20, v[PmQ«¯©, ˆ\fl¯⁄ ˇµı©Q∏Ën ©hzv¿ ¡«UPƘ£ı¿ ¬©õ¯\ØıPU ˆPıshıh®£kÆ. _¡ı™PŒfl ·Ø¢v ¬«ı¯¡ ïfl¤mk ·¸¯ª 18, 19 BQØ Cµsk |ımP–Æ A¢u∫˜ØıPÆ |¯hˆ£÷Æ. ©hzvfl x”¬Ø∫PŒfl ˆ\ıÿˆ£ı»ƒP“, Pª¢x¯µØıh¿ ˜£ıfl” £ª¬u©ı⁄ £Ø›“Õ {PÃa]P“ A¢u∫˜ØıPzv¿ |¯hˆ£” E“Õ⁄. Cv¿ £[Sˆ£” ¬∏ƶ˜¡ı∫ ·¸fl 30&US“ "˜©ªıÕ∫, ˇµı©Q∏Ën ©hÆ, ˆ\fl¯⁄&4' Gfl” ïP¡õ∞¿ ˆuıh∫¶ ˆPısk ¬sn®£® £i¡[P¯Õ® ˆ£ÿ÷U ˆPı“ÕƒÆ. u[SÆ ¡\v ¬∏ƶ£¡∫P“ A¡µ¡∫P˜Õ Hÿ£ık ˆ\¥x ˆPı“Õ ˜¡skÆ. C¢u âfl÷ |ı“ {PÃa]PŒæÆ Pª¢xˆPı“Õ ¬∏ƶ£ ¡∫P“ π.200/& ˆ\æzv ïfl⁄uıP® £vƒ ˆ\¥x ˆPı“Õ ƒÆ. uı[P“ A¢u∫˜ØıPzv¿ Pª¢x ˆPısk |ÿ£Øfl ˆ£÷©ı÷ Afl¶hfl A¯«UQ˜”ıÆ. C¯”£o∞¿, _¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫, u¯ª¡∫ ❑ ·¸¯ª 20 Afl÷ |¯hˆ£÷Æ _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢uõfl ·Ø¢v∞¿ A¯⁄¡∏Æ £[˜PÿPªıÆ. CuÿPıPz u¤U PmhnÆ ˆ\æzu ˜¡siØv¿¯ª.

ˇµı©Q∏Ën ©hÆ

31, µı©Q∏Ën ©hÆ \ı¯ª, ©∞ªı®ß∫, ˆ\fl¯⁄ & 4. ✆ : 2462 1110. L˜£UÏ : 2493 4589 email : srkmath@vsnl.com

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

16

¡ÿ¯” E£˜u]zuı∫. bı⁄˜£ıuz¯u E£˜u]USÆ£i 嵐∫P“ ˜¡siØuÿ˜Pÿ£, ¡ªUPµzvfl _mk¬µ¯ª ¡¯ÕzxU Pm¯h ¬µº¿ C¯nzx, ©ÿ” âfl÷ ¬µ¿P“ ˜\∫¢x C∏UP, ]flïzv¯µ ¯ØU Pımi⁄ı∫. Cu¯⁄ "C∏¡∏Æ Enµı Asn¿ H⁄ˆ¡“ ˆÕ∞÷ B¯© ]µ{¯µ A|¢u ˜Pıi v¯ÕzvkÆ Eµzv¿ ^∫ˆPı“ PµuªÆ Jfl÷˜\∫zv ˜©ı⁄ïz v¯µ¯ØU Pımi J∏ PnÆ ˆ\؈ªıfl÷ Cfl‘ ˜ØıS ˆ\¥¡ıõfl Eÿ”ıfl' Gfl÷ P¢u¶µın® £ıh¿ T÷Q”x. ]flïzv¯µ Pımi, C¯”¡fl bı⁄ ˜£ıuz¯u En∫zu, 嵐∫ |ı¿¡∏Æ En∫¢x ©⁄a ˆ\Ư© A¯h¢u⁄∫. En∫zvØ¡∏Æ En∫¢u¡∫P–Æ {˯h∞¿ √ÿ‘∏¢u⁄∫. C∆¡ı÷ S∏¡ı¥ C∏¢x ˜£ıuz¯u En∫z vØ â∫zu˜© ˆuflïPU Phƒ“. ]¡ˆ£∏©ı¤fl 25 â∫zu[P–“ Jfl÷ um]nıâ∫zv. Bª©∫ ˆ\¿¡fl, B¿ˆP U Phƒ“, ˆuflïPU Phƒ“, S∏ BQØ ˆ£Ø∫PÕıæÆ A¯«UP®£kQ”ı∫.

·¸¯ª & Bi &2009


£ª °ÿ”ısk Pıª ¡µªıÿ¯”U ˆPısh y[Pı |Pµ©ı⁄ ©x¯µ, uı©¯µ ¡i¬¿ A¯©¢x“Õx. |k|ıØP©ıP ´⁄ım] AÆ©fl ˜Pı¬¿ C∏UP, Au¯⁄a _ÿ‘ √vP“ A¯©UP®£mk“Õ⁄. AõØ P¯ªa]fl⁄[P¯Õ≤Æ, ]ÿ£[P¯Õ≤Æ ˆPısh ©x¯µ ´⁄ım]_¢u˜µ_¡µ∫ v∏U˜Pı¬º¿, um]nı â∫zv∞fl ]ÿ£[P“ ©mkÆ I¢x E“Õ⁄. Aa]ÿ£[PŒfl ¬¡µ[P¯Õ® £ı∫®˜£ıÆ. ⡯P {¯ªP“: "A∏¡Æ, A∏ƒ∏¡Æ, E∏¡Æ' G›Æ âfl÷Æ C¯”¡¤fl ⡯P AÆ\[PÕıSÆ. A¡ÿ÷“ E∏¡z v∏˜©¤¯Ø 1. ˜£ıP ¡i¡Æ, 2. ˜¡P ¡i¡Æ, 3.˜ØıP ¡i¡Æ Gfl÷ ⡯P® £kzx¡∫. ˜©ÿT‘Ø â¡¯PPŒ¿ ˆuflïPU Phƒ“, ˜ØıP ¡i¬fl Rà ¡µ® ˆ£÷Q”ı∫. v∏ƒsnı»¯P∞fl (P∫®£UQ∏PÆ) _ÿ÷a _¡∫P“, ysP“, ˜Pı¶µ[P“ BQØ¡ÿ‘¿ ˆuÿS ˜|ıUQ ï ƒ∏¡a ]ÿ£©ıP˜¡ı, ¶¯h®¶a ]ÿ£ ©ıP˜¡ı (]ÿ£zvfl ïfl¶”Æ ©mkÆ ˆuõ≤Æ¡s nÆ A¯©zu¿) Pım]ØŒ®£ı∫ ˆuflïPU Phƒ“. _¢u˜µ_¡µ∫ \fl⁄v∞¿ um]nıâ∫zv: _¢u˜µ_¡µ¯µ ¡n[Q, \fl⁄v¯Ø ¡ªÆ ¡¢uı¿ A[S“Õ _ÿ÷a _¡õ¿ ˆuÿS ˜|ıUQ® ¶¯h® ¶a ]ÿ£©ıP E“Õı∫ Bª©∫ˆ\¿¡fl. Bª©µzvfl RÃ, Sfl‘fl ´x √µı\⁄zv¿, \⁄PıvØ∫P“ |ı¿¡∫USÆ ]flïzv¯µ Pımi A∏“¶õ≤Æ v∏ƒ∏¡©ıP Ax A¯©¢x“Õx. ˜©uı um]nıâ∫zv, _¡ı™ \fl⁄v¯Øa _ÿ‘ ¡∏Ƙ£ıx ¡h˜©ÿS® £Sv∞¿ ˆuÿS ˜|ıUQ, ï  E∏¡©ıPU Pım] AŒUQ”ı∫. PÆ£zui ©sh£zv¿: _¢u˜µ_¡µ∫ \fl⁄v¯Ø ¡n[Q¬mk ˆ¡Œ˜Ø ¡¢uı¿ Gv˜µ C∏®£x PÆ£zui ©sh£Æ. CÆ©sh£zvfl ]”®£ıP, ]¡ˆ£∏©ıfl Gkzu 25 â∫zu[P–Æ C[S ]ÿ£[ PÕıP A¯©¢x“Õ⁄. ˆuÿS˜|ıUQ √µı\⁄zv¿ \⁄PıvØ∫P“ |ı¿¡∫USÆ ]flïzv¯µ ˆPısk A∏“¡uıPz ˆuflïPU PhƒŒfl ]ÿ£Æ C[S“Õx. yo¿ yo¿: PÆ£zui ©sh£zvº∏¢x AÆ©fl \fl⁄vUSa ˆ\¿ª ¡ª®£UPÆ v∏ƶƘ£ıx A[S“Õ ys Jfl‘¿ ˆuÿS ˜|ıUQ, um]nı â∫zv √µı\⁄zv¿ Pım] u∏Q”ı∫. \µ˜£_¡µ∫ ]ÿ£zvÿS Gv˜µ: Q«USU ˜Pı¶µ ¡ı\ºfl ¡»ØıPU ˜Pı¬æUS E“˜Õ ˆ\fl÷ ¡ª®£UPÆ v∏Ƨ⁄ı¿, A[S“Õ yo¿ {fl” {¯ª∞æ“Õ \µ˜£_¡µõfl ]ÿ£Æ Pın®£kÆ. AuÿS Gv˜µ ´⁄ım] _¢u˜µ_¡∫ \fl⁄v Jfl÷“ Õx. Aufl E“˜Õ ˆ\fl”ı¿, _ÿ÷a _¡õ¿ √µı\⁄Æ, ]flïzv¯µ≤hfl Pım] u∏Q”ı∫ um]nıâ∫zv. A®£i®£mh A¢u BvS∏ |Æ A¯⁄¡¯µ≤Æ Bm ˆPı“Õ ˜¡skÆ Gfl÷ §µı∫zv®˜£ıÆ. ❖ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

17

Cª[¯P∞¿ ˆ\ı¢u |ımkUS“˜Õ˜Ø ChÆ ˆ£Ø∫¢u ©UP“, APvP“ ©ÿ÷Æ F⁄ïÿ˜”ı∏UPıP µı©Q∏Ën ™Âfl £¿˜¡÷ {¡ıµn® £oP¯Õ ˜©ÿˆPısk ¡∏Q”x. Øıî£ınÆ, ¡ƒ¤Øı, ©fl⁄ı∫ ©ÿ÷Æ võ˜Pın ©¯ª® £SvPŒ¿ 2,80,000&USÆ ˜©ÿ£mh APvP“ C∏¢u⁄∫. C¡∫ P–US Enƒ, E¯h, _Pıuıµ ¡\vP“ ©ÿ÷Æ ©∏zx¡ Eu¬ AŒUP ˜¡si C∏¢ux. 5.6.09 ¡¯µ∞ªı⁄ {¡ıµn® £oP“ ˜PıiPı©Æ APvP“ ïPıÆ ‚.i.GÆ.GÏ. Øıî£ınÆ. C[S 331 SkÆ£[P¯Õa ˜\∫¢u 1029 |£∫P–US AzvØı¡]Ø® ˆ£ı∏“P“ ˜|õ¯h ØıP AŒUP®£mh⁄. ˆ©ızua ˆ\ªƒ 14,900 ≤.GÏ. hıª∫ (|£∫ Jfl÷US 14.48 ≤.GÏ.hıª∫). ¡ƒ¤Øı ïPı™fl âªÆ ·¸fl 9&11 ˜uvPŒ¿ 1000 SkÆ£[P–US Enƒ ©ÿ÷Æ AzvØı ¡]Ø® ˆ£ı∏“P“ ¡«[P®£mh⁄. CuÿPı⁄ ˆ\ªƒz ˆuı¯P π.2,563,439/&. µı©Q∏Ën ™Âfl, Ch∫®£ıkPÕı¿ ©⁄uÕ¬¿ £ıvUP®£mh¡∫P–US B÷u¿ AŒzx |ƧU¯P Fmku¿ (Counselling) , Eh¿ F⁄ïÿ˜”ı∏US

ˆPı Æ¶ µı©Q∏Ën ™Â¤fl u¯ª¡∫ _¡ı™ \∫¡π£ı⁄¢u∫ £ıvUP®£mh ©UP¯Õa \¢vUSÆ Pım].

©÷¡ıà AŒzu¿ ˜£ıfl” ˜\¯¡P“ ˆ\¥Ø E“Õx. ˜©æÆ ¬¡µ[P–US: http://rkmceylon.wetpaint.com/ ˜£ıõ⁄ı¿ £ıvUP®£mh ©UP“ ¬¯µ¬¿ ´skÆ u[PÕx |¿ª {¯ªUSz v∏Æ£ƒÆ, G¿ªı ©UP–Æ £µÏ£µ ˆ¡÷®¯£ ¬mk A¯©v ØıP ¡ı«ƒÆ C¯”¡¯⁄® §µı∫zvUQ˜”ıÆ. &ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

·¸¯ª & Bi &2009


ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

""C¯u¬h ˜©ı\©ı⁄x |ıflPıÆ ¡¯PØı?'' ""B©ıÆ. \ım¯h∞fl Ai CuÿS Ehº¿ £mhı¿ ©mkÆ ˜£ıuıx. GæƶUS E“˜Õ ˜£ı¥ E¯”UP ˜¡skÆ. A®˜£ıxuıfl KkÆ.'' ""A®£iˆØfl”ı¿ C¢u ¡¯PU Sv¯µP ¯Õ® £«US¡x ™PƒÆ PËhÆ C¿¯ªØı?'' ""\õuıfl. AuÿPıPzuıfl C®£iz u¤ØıP® §õzx® £∞ÿ] u¢x ˆPısi∏UQ˜”fl.'' £¯«Ø ¶zu©u HkPŒ¿ E“Õ J∏ P¯u Cx. C¢uU Sv¯µ ©ıvõuıfl |©x ©⁄ïÆ GflQ ”ı∫P“ bı¤P“. vØı⁄® £∞ÿ]∞¿ A›£¡Æ E“Õ¡∫P“ C¯u |fl”ıP En∫¢v∏®£ı∫P“. ©⁄¯u J∏{¯ª®£kzu ïØæƘ£ıx BµÆ £zv¿ ©⁄x J∏ Sv¯µ ©ıvõ AhƧiUSÆ. Aufl ˜£ıUQ¿ ïµmkzu⁄©ıP A[SÆ C[SÆ KkÆ. Ax ©ıvõ \©Øzv¿ |ıÆ A¯u Gv∫UPU ThıuıÆ. AuÿSU S÷U˜P ˜£ıPUThıuıÆ. ˆ¡÷Æ J∏ \ım] ©ıvõ A¯u® £ı∫zxU ˆPıs˜h C∏UP ˜¡sk©ıÆ. Sv¯µ KiUˆPıs˜h∞∏¢uı¿ J∏ Pmhz v¿ P¯Õzx® ˜£ı¥¬kÆ A¿ª¡ı? Ax ©ıvõ, ©⁄Æ GflQ” Sv¯µ≤Æ J∏ Pmhzv¿ Ah[Q¬kÆ. Ax¡¯µ∞¿ ˆ£ı÷ ¯©≤hfl |ƧU¯P˜Øık C∏UP ˜¡skÆ. ¯¡µıUQØÆ ˜¡skÆ. ¬hıïØÿ] ˜¡skÆ. ©⁄USv¯µ Ah[SÆ ¡¯µ∞¿ _Æ©ı C∏U PU Pÿ÷U ˆPı“Õ ˜¡skÆ. _Æ©ı C∏®£x Gfl£x _ª£©ı⁄u¿ª. A∏nQõ|ıu˜µ, "_Æ©ı C∏USÆ v”fl A‘˜Ø˜⁄!' Gfl÷ ¶ªÆ¶Q”ı∫. ✧ 19

ˆ£ı÷¯© ™PƒÆ P\®£ı⁄xuıfl. Aufl ¬¯Õ˜¡ı C¤®£ı⁄x. & π˜Èı

J ∏ ˆ£õØ vh¿. A[˜P J∏¡∫ |ıflS Sv¯µP¯Õ® £«UQ ¡¢uı∫. |ıflS Sv¯µP¯Õ≤Æ u¤zu¤ØıP Pmi ¯¡zx® £∞ÿ] u¢uı∫. A¢u ¡»ØıP ¡¢u J∏¡∫ C¡¯µ® £ı∫zxU ˜Pmhı∫: ""H[P C®£i |ıflS Sv¯µP¯Õ≤Æ u¤zu¤ØıP® §õzx® £∞ÿ] u∏Q’∫ P“? G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ J˜µ Chzv¿ Pmi ¯¡UPU Thıuı?'' £∞ÿ]ØıÕ∫: ""C¢u |ıflSÆ |ıflS ¬u©ı⁄ Sv¯µP“. Au⁄ı¿ A®£ia ˆ\¥Q˜”fl!'' ""A®£i Jfl÷Æ ˆuõج¿¯ª˜Ø..?'' ""£ı∫zuı¿ ˆuõØıx. £«Q⁄ı¿ ˆuõ≤Æ!'' ""A®£iˆØfl”ı¿ C¢uU Sv¯µP“ |ıflSÆ |ıflS¬uÆ Gfl÷ ˆ\ı¿Q’∫PÕı?'' ""B©ıÆ! C¢uU Sv¯µPŒ˜ª Jfl÷ ™P |¿ª Sv¯µ. Cµshı¡x |¿ª Sv¯µ. âfl”ı¡x _©ıµı⁄ Sv¯µ. |ıflPı¡x ™P ˜©ı\©ı⁄x!'' ""Gu⁄ı¿ A®£ia ˆ\ı¿Q’∫P“?'' ""C˜uı, Cxuıfl |ıfl ˆ\ıfl⁄ ïu¿ ¡¯PU Sv¯µ. Cx \ım¯h∞fl {«¯ª® £ı∫®£uÿS ïfl⁄ı˜ª˜Ø KmkQ”¡õfl S‘®£‘¢x Chx £UP©ıP˜¡ı, ¡ªx £UP©ıP˜¡ı ^µıPƒÆ A˜u \©ØÆ ˜¡P©ıPƒÆ KkÆ!'' ""K A®£iØı?'' ""B©ıÆ. C˜uı Cx CµshıÆ ¡¯P. Cx G®£iˆØ¤¿ Cx ïu¿ ¡¯P Sv¯µ ©ıvõ˜Ø KkÆ. B⁄ı¿ \ım¯h¯Ø® £ı∫zuuÿS® §”˜P A®£i KkÆ. C∏¢uıæÆ \ım¯h Ai ufl Eh º¿ £k¡uÿS ï¢v˜Ø A®£i Kh BµÆ§zx ¬kÆ. Cx CµshıÆ ¡¯P. |¿ª Sv¯µ. ""\õ!'' ""C˜uı, Cx âfl”ı¡x ¡¯P. Auı¡x _©ıµı⁄ Sv¯µ!'' ""A®£iˆØfl”ı¿...?'' ""\ım¯h Ai ufl EhƧ¿ £mh §”Suıfl Kh BµÆ§USÆ. Auı¡x ¡º¯Ø En∫¢u §”S KhUTiØx.''

·¸¯ª & Bi &2009


} ˜|]UP®£h ˜¡skˆ©fl”ı¿, ˜|]®£uÿS A∏P¯u E¯hØ¡⁄ı¥ C∏. & L®µı[UŒfl

_¡ı™ uuıPuı⁄¢u∫

"A fl¯⁄ ¶¡˜⁄_¡õ ]”¢u £Uv©v; ]¡ˆ£∏©ı¯⁄z v⁄ïÆ ¡»£k¡ı∫. AvPÆ ˜£\©ımhı∫. Bÿ”¿, AhUPÆ ©ÿ÷Æ G¿ªıa `à {¯ª¯Ø≤Æ C¯”¡¤fl v∏ƒ“Õ ©ıP Hÿ÷UˆPı“¡x BQد¡ A®¶¤u©ı⁄ C¢x® ˆ£s©o∞fl CØ¿¶P“. H¯«PŒhïÆ, Buµ¡ÿ” (ˆ\fl” ¡∫PŒhïÆ A¡∫ ™S¢u £õƒ Cu»fl ˆuıh∫a]...) ˆPısi∏¢uı∫. "C¤Ø Sµ¿ ˆ£ÿ‘∏¢u A¡∫ |ıh P[PŒ¿ ˜Pmh ˇQ∏Ën¯µ® £ÿ‘Ø £ıh¿P¯Õ C¤¯©ØıP® £ık¡ı∫. £Uv® £ıh¿P¯Õ® £ıiØ ¡ı÷ A¡µx √miÿS® §a¯\ HÿP ¡∏Æ Bsi PŒfl £ıh¿P¯Õ J∏ﯔ ˜PmhxÆ v∏Æ£® £ık¡ı∫. "_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ufl uı∞fl ]”®£ı⁄ {¯⁄ ¡ıÿ”¯ªU ˆPısi∏¢uı∫. µı©ıØnÆ, ©Pı£ıµuz vfl }sh £SvP“ A¡∏US ©⁄®£ıh©ıPz ˆuõ ≤Æ. Ax ©mk©¿ªı©¿, A»¡ÿ” A¢u CvPı\[P Œfl EmP∏z¯u E“¡ı[Q Ax En∫zxÆ EØ∫¡ı⁄ C¢x® £s£ımkhfl Jfl÷ ˜\∫zxz uÆ S«¢¯uP –US® £µÆ£¯µa ˆ\ızuıP AŒzv∏¢uı∫'. ¶¡˜⁄_¡õ ˜u¬ £ÿ‘ C∆¡ı÷ T”®£mk“Õx. C¯”¡¤fl ¡µ©ıPU Q¯hzu ©P¯⁄ ¶¡˜⁄ _¡õ ˜u¬ ™S¢u AUP¯”, G¿¯ªØÿ” ˆ£ı÷¯©, ˆuıh∫¢u §µı∫zu¯⁄ BQØ¡ÿ÷hfl ¡Õ∫zuı∫. A¡µx E∞˜µ S«¢¯u |˜µ¢vµµıP (_¡ı™ ¬˜¡Pı ⁄¢u∫) ¡iˆ¡kzux˜£ı¿ C∏¢ux. J∏ ﯔ \õØı⁄ PıµnÆ C¿ªı©˜ª˜Ø |˜µ¢v µ∫ ufl £“Œ B]õصı¿ usiUP®£mhı∫. A¡∫ C¯u® £ÿ‘U T‘ؘ£ıx A¡µx Afl¯⁄ T‘⁄ı∫: "©P˜⁄, } ˆ\¥ux \õØı⁄˜u Gfl›Æ˜£ıx Auÿ PıPz usiUP®£mhı¿uıfl Gfl⁄? E⁄US ¡∏Æ Gv∫¬¯ÕƒP“ ©QÃa]Øÿ”uıP, A}vØıP C∏¢uı æÆ E⁄USa \õˆØfl÷ ˜uıfl÷¡¯u˜Ø G®˜£ıxÆ ˆ\¥! ¡ıìfl C÷v¡¯µ∞¿ _¡ı™‚ Pÿ÷U ˆPısk E÷vØıPU P¯h®§izux, "¡ıØ¡ı, \ı˜¡ı, ˆPısh ˆPı“¯P∞¿ E÷vØıP C∏' Gfl£uıSÆ. _¡ı™‚∞fl Afl¯⁄ ˜|∫¯©, y¥¯©, PsoØÆ ©ÿ÷Æ ©¤u˜|ØÆ ˜£ıfl” ¡ıìÿS ˜¡siØ, ©ı”ıu EØ∫¢u ¡ıÃU¯P ˆ|‘P¯Õ ufl S«¢¯uPŒfl CÕÆ ©⁄[ ©˜P¢vµ|ız uzuı PŒ¿ B«©ıP ¬¯uzuı∫. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

20

¶¡˜⁄_¡õ ˜u¬∞fl §” J®£ÿ” £s¶P“ ¶¡˜⁄_¡õ ˆ£õØ, ]UPªı⁄ ufl TmkU SkÆ£z¯uz v”Æ£h {∫¡Qzuı∫. âh |ƧU¯PPŒº∏¢x ¬k£mi∏¢u A¡∫ u©x S«¢¯uP–USÆ £s£ımkU P¿¬ ¡«[S¡v¿ ˆ£õxÆ AUP¯” ˆPısi∏¢uı∫. Pk¯©Øı⁄ √mk ˜¡¯ªP–US |k¬æÆ _¡ı™‚∞fl Afl¯⁄ B[QªÆ Pÿ÷U ˆPı“ ¡uÿS ˜|µÆ Hÿ£kzvU ˆPıshı∫. §ÿPıªzv¿ \˜Pıuõ {˜¡v¯u, \˜Pıuõ Q‘ϯhfl BQ˜Øı∏hfl B[Qªzv¿ E¯µ Øıh A¡µı¿ ïi¢ux. u©x âfl÷ ©PflP–USÆ B[Qª BµÆ£® £ıh[P¯Õ ¶¡˜⁄_¡õ ˜u¬˜Ø Pÿ÷z u¢uı∫. ¡ıì¿ Gv∫ˆPı“Õ ˜¡s iØ xfl£[P–US |k¬æÆ J∏¡∫ GUPıµ nz¯uU ˆPıskÆ |¿ˆªı UP ¬vP¯ÕU ¯P¬hU Thıx Gfl÷ Bozuµ©ıP A¡∫P –US Pÿ÷z u¢uı∫. v⁄ïÆ µı©ıØnÆ, ©Pı£ıµuÆ, A¢u |ı¯ÕØ ¡[P ˆ©ı» CªUQØÆ BQØ¡ÿ ¯”® £i®£uÿSÆ ¡[PU P¬¯uP“ CØÿ÷ ¡uÿSÆ ˜|µz¯u A¡∫ JxUQU ˆPıshı∫. ¶¡˜⁄_¡õ∞fl Aÿ¶u©ı⁄ {¯⁄¡ıÿ” ªı¿ |˜µ¢vµ∏US CvPı\Æ, ¶µın[PŒ¿ T”®£mk“Õ £ª P¯uP¯Õ A¡µx ©i∞¿ A©∫¢x PÿSÆ ¡ı¥®¶ QmiØx. ¶¡˜⁄_¡õ ˜u¬≤Æ, ¬_¡|ıu∏Æ £µ¢u

·¸¯ª & Bi &2009


ufl Bÿ”¯ª En∫¢u¡fl, ufl xfl£z¯u C«¢u¡fl. &©ız≥ B∫⁄ı¿k

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

21

|ıfl Jfl÷Æ P¿ˆ|g\Æ ˆPısh¡fl A¿ª. C¢u Eª Q¿ |ıfl Øı¯µ˜Ø›Æ J∏¡¯µ ˜|]UQ˜”fl Gfl”ı¿ Ax Gfl Afl¯⁄˜Ø B¡ı∫. &_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ¡[P CªUQØU Q¯Õ) ˜u\ ¬˜µıua ˆ\Ø¿PŒ¿ Dk£mh uıPU Sÿ”Æ \ımh®£mk J∏ ¡∏hU Pk[Pı¡¿ ush¯⁄US® §fl A¡∫ ¬ku¯ª A¯h¢uı∫. ¬ku¯ªØı⁄ Afl˜” ߘ£¢vµ |ıu∫ \˜Pıuõ Q‘ϯh¤hÆ Eu¬ ˆ£ÿ÷ A¡µx A‘ƒ¯µ ∞fl£i ˆPı¿Pzuı¯¡ ¬mk® ¶”®£mhı∫. ]ª |ımP–US® §fl Pı¡¿ x¯”∞⁄õh™∏¢x u®§ A¡∫ Aˆ©õUPı¬ÿS ©ı÷ ˜¡hzv¿ ˆ\fl÷¬mhı∫. Czu¯PØ √µ©P¯⁄® ˆ£ÿ” uÿPıP ¶¡˜⁄_¡õ ˜u¬¯Ø ¡[P® ˆ£s©oP“ £ıµımi ⁄ı∫P“. ¶¡˜⁄_¡õ ˜u¬ xصz xhfl C∆¡ı÷ T‘⁄ı∫: "ߘ£¤fl £o C®˜£ıxuıfl ˆuıh[SQ”x. |ıfl A¡¯⁄ |ım iÿPıP A∫®£ozx¬m˜hfl.' _¡ı™‚ ˆPısi∏¢u £Uv _¡ı™‚ x”¬Øı⁄ §fl⁄∏Æ uÆ Afl¯⁄∞fl ¡÷¯© {¯ª¯Ø J∏˜£ıxÆ ©”¢uv¿¯ª. u©x ¡∏zuz¯u≤Æ, ˜¡u¯⁄¯Ø≤Æ §µ©uuı\ ™zµı¬hÆ A¡∫ ˆ¡Œ®£kzvؘ£ıx A¡∫ ¶¡˜⁄_¡õUS® ˆ£∏Æ £n ïi®¶ Jfl¯” A›®§¯¡zuı∫. 14 ·¸¯ª 1889 Afl÷ _¡ı™‚ ˆPı¿Pzuı¬æ“Õ ]âºØı¬ º∏¢x G vØ Piuzvfl âªÆ SkÆ£® ˆ£∏¯©¯Ø ©⁄v¿ ˆPısk A¡µx Afl¯⁄ A¢u® £nz¯u HÿP ©÷zux £ÿ‘ |©USz ˆuõØ ¡∏Q”x. _¡ı™‚ ˜©¯ª |ıkP–USa ˆ\¿ª {¯⁄zu˜£ıx A¡µx Afl ¯⁄¯Ø® £ÿ‘Ø J∏ P⁄ƒ A¡µx ©⁄¯u® ˆ£õxÆ £ıvzux. A¯u A¡∫ C∆¡ı÷ ¬¡õUQ”ı∫: "|ıfl ©fl©u £ı¶¬fl √mi¿

·¸¯ª & Bi &2009

Ai¯©PŒ¿ ©mh©ı⁄¡fl En∫a]P–US Ai¯©®£mh¡fluıfl. & K∫ A›£¡\ıº

©⁄®£ıfl¯© ˆPısh¡∫P“. ¬_¡|ıu∫ CÕÆ ¬u¯¡P“ ©÷©nz¯u® ˆ£õxÆ Buõzuı∫. £ªµx PkÆ Gv∫®¶P¯Õ ≤Æ ´‘ A¡∫P“ ¡]zu £Sv∞¿ ¬u¯¡P“ ©÷©nÆ Cµsk |¯hˆ£ÿ”˜£ıx AuÿS Buµƒ AŒ®£v¿ Pn¡∏US ¶¡˜⁄_¡õ ˜u¬ E÷x¯nØıP C∏¢uı∫. ¶¡˜⁄_¡õ∞fl ˆ£∏¢ufl¯©USÆ, vØıP En∫ƒUSÆ GkzxUPımhıP J∏ {PÃa]. A¡µx ©P“ ˜·ı˜P¢vµ £ıªı 1891&¿ 25 ¡Øv¿ uÿˆPı¯ª ¶õ¢xˆPıshı∫. Aufl §fl A¡µx ©∏©Pfl ©÷©nÆ ˆ\¥x ˆPıshı∫. ¶x©n® ˆ£s¯nz ufl √mi¿ ¡µ ˜¡ÿ÷ A¡¯Õz ufl ©P“ ˜£ıª˜¡ ¶¡˜⁄_¡õ |hzv⁄ı∫. 1900&BÆ Bsi¿ ˆPı¿Pzuı¬æÆ, A¯ua _ÿ‘≤“Õ £SvPŒæÆ ˆuıh∫¢x ˆ£∏Æ ©¯« ˆ£¥u˜£ıx ¶¡˜⁄_ ¡õ ˜u¬ uÆ ©Pfl ߘ£¢vµ|ıu∫ âªÆ Enƒ® ˆ£ı∏“P¯Õ Pı[S∫Pıa] ˜Øı˜PızØı›US A›®§ ¯¡zuı∫. A¡ÿ ¯”U ˆPık®£uÿPıP Ck®£Õƒ }õ¿ ߘ£¢vµ|ıu∫ |h¢x ˆ\¿ª ˜¡si∞∏¢ux. 1884&¿ Pn¡∫ ©¯”¢u˜£ıx ¶¡˜⁄_¡õUS ¡Øx 43. ¬_¡|ıuõfl ©¯”ƒUS® §fl SkÆ£ {¯ª¯© ˆ£∏Æ √Ãa] ∞º∏¢x u®¶¡uÿS ¶¡˜⁄_¡õ∞fl v”¯©˜Ø PıµnÆ. A¡µx A‘ƒU T∫¯©¯Ø≤Æ, xoƒhfl §µa¯⁄P¯Õa \©ı ŒUSÆ v”¯©¯Ø≤Æ £ÿ‘ _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ ¬¡õUQ”ı∫: "Pn¡õfl ©¯”¡ı¿ xص {¯ªUS √âx¬mh ¶¡˜⁄_ ¡õ ˜u¬∞fl ©⁄ƒ÷v ˆ£∏©ÕƒUSa ˜\ıvUP®£mhx. A¢ua ˜\ıu¯⁄Øı⁄ |ımPŒ¿ ˆ£ı÷¯©, A¯©v, ]UP⁄Æ, A∆¡®˜£ıx ©ı÷Qfl” `Ã{¯ªUSz uUP£i |h¢x ˆPı“ ¡x ˜£ıfl” EØ∫¢u |ÿ£s¶P¯Õ A¡∫ ˆ¡Œ®£kzv⁄ı∫. ©ıuÆ 1,000/& π£ı¥ ˆ\ªƒ ˆ\¥x SkÆ£® ˆ£ı÷®¶P¯Õ {∫¡Qzx ¡¢u¡∏US 30/& π£ı¥US“ ufl¯⁄≤Æ, ufl S«¢¯uP¯Õ≤Æ £ı∫zxU ˆPı“Õ ˜¡siØuı∞ÿ÷. "A¡∏¯hØ Pn¡õfl Eu¬Øı¿ ïfl›US ¡¢u E”¬⁄∫ P˜Õı A¡∫PÕx {¯ª¯ØU PskÆ ¶¡˜⁄_¡õUS Eu¬ ˆ\¥Ø ïfl ¡µ¬¿¯ª. ©ı”ıP, \mh®£i A¡∏USõØ E¯h ¯©P¯ÕUTh G∆¡ı÷ A£PõUPªıÆ Gfl˜” vmh™mh⁄∫.' Czu¯PØ xfl£{¯ª∞¿ C∏¢u˜£ıvæÆ u©x ˆ£ı÷®¶ P¯Õa \õ¡µ {¯”˜¡ÿ‘ ¡¢u ¶¡˜⁄_¡õ¯Ø® £ı∫®£¡∫P“ ©⁄v¿ CØ¿£ıP˜¡ A¡õhÆ ©õØı¯u ˜©˜ªı[QØx. A¡µx âzu ©Pfl Ehfl C¿ªı¯©, \mhÆ £iUP C[Qªı¢x ˆ\fl” Cµshı¡x ©Pfl ©˜P¢vµ|ıu∫ £ÿ‘ G¢u¬u uP¡æÆ C¿ªı¯© BQد¡ ≤Æ ˜\∫¢x A¡∏US® ˆ£∏Æ xfl£z¯u AŒzu⁄. _¡ı™‚∞fl ©¯”¬ÿS® §fl⁄˜µ ©˜P¢vµ∫ P¿Pzuı v∏Ƨ⁄ı∫. £n™«®¶, ©⁄¯u EæUSÆ xص \Æ£¡[P“ BQØ¡ÿ‘fl C¯h˜Ø 1903&¿ ߘ£¢vµ|ıu∫ C¢vØ® ¶µm] CØUPzv¿ ˜\∫¢uı∫. 1907&¿ ≤Pı¢u∫ Gfl” Cu»fl B]õ ߘ£¢vµ|ız uzuı صıP C∏¢u˜£ıx (¶µm] CØUPzvfl


G⁄US ™P ˆ|∏[QØ¡∫P“ ©ÿ÷Æ Afl§ÿSõØ u[Q∞∏¢u˜£ıx J∏ |ı“ Cµƒ Gfl Afl¯⁄ ¡∫P¯Õz xصzv¿ BÃzxQfl” ˜£ıUS; C”¢x¬mhuıPU P⁄ƒ Ps˜hfl. G⁄x ©⁄Æ Cµsi›“ |ıfl ïfl⁄¯u˜Ø ˜u∫¢ˆukz ™PƒÆ S«Æ§Øx. ˜ufl. ´v E“Õ¯uU Phƒ“ £ı∫zxU ˆPı“¡ı∫.' "....G⁄x C¢u {¯ª¯Ø® £ı∫zu ©fl©u∫ _¡ı™‚∞fl ¡µªıÿ¯”® £iUSÆ A¯⁄¡ Fõº∏¢x \ÿ÷z ˆuı¯ª¬¿ ¡]zx ¡¢u, ∏USÆ, u©x £¿˜¡÷ Cfl⁄¿P¯Õ Ag\ı© B¬P¯ÕU Pmk®£kzxÆ Bÿ”¿ £¯hzu æÆ, ˆ£ı÷¯©≤h›Æ Gv∫˜|ıUQØ PıªzvæÆ ¡∏Æ, ©¤uõfl Gv∫PıªÆ, Ph¢uPıªÆ £ÿ‘ _¡ı™‚USz u©x Afl¯⁄∞h™∏¢u ˆ©fl¯© ˆuõ¬UPUTiØ Bÿ”¿ ˆ£ÿ”¡∏©ı⁄ Øı⁄ Afl¶Æ £Uv≤Æ ]‘xÆ S¯”ج¿¯ª ˜Pı¬¢u ˆ\mi∞hÆ ˜£ı¥ ˜PmPªıÆ Gfl÷ Gfl£x ˆuõØ ¡∏Q”x. B˜ªı\¯⁄ T‘⁄ı∫. |ı›Æ Gfl ©⁄a _¯©¯Ø 1893&BÆ Bsi¿ ]Pı˜Pı \∫¡©u ©Pı\¯£ APÿ” ¬∏Ƨ AuÿS J®¶U ˆPıs˜hfl. ∞¿ _¡ı™‚USU QmiØ ˆ£∏Æ ˆ¡ÿ‘¯Ø≤Æ "...|ı[P“ A¢u ©¤u¯µa \¢vzu˜£ıx £ıµım¯h≤Æ A‘¢u §µÆ©\©ı·z u¯ª¡∫ A¡∫ J∏ ˆ£fl]ªı¿ ]ª E∏¡[P¯Õ ¡¯µ §µuı£\¢vµ ©·˙Æuı∫ ˆ£ı”ı¯©Øı¿ xizuı∫; Øz ˆuıh[Q⁄ı∫. Aufl §fl⁄∫ A¡∫ A¯\ _¡ı™‚∞fl ˆ£Ø∏USU PÕ[PÆ Hÿ£kzx¡uÿ Øı©¿, ufl ©⁄¯u Bâx J∏ïP®£kzvØ PıP ¡[PıÕzv¿ £ª¯µ≤Æ ysi¬mk A¡¯µ ¯uU P¡¤z˜ufl. A¯uz ˆuıh∫¢x A¡∫ Gfl {¢vzx® £» T÷Æ ˆ\Ø¿PŒ¿ Dk£mhı∫. ˆ£Ø∫, Sª ¡µªı÷, ïfl˜⁄ı∫P“ £ÿ‘Ø Aˆ©õUPı¬¿ u©USU Q¯hUSÆ £ıµımk ¬¡µ[P¯ÕU T‘⁄ı∫. P¯Õ _¡ı™‚ ˆ£õuıPU P∏u¬¿¯ª. Ax˜£ı "˜©æÆ ˇµı©Q∏Ën∫ G®˜£ıxÆ Gfl› ª˜¡ C¢vØı¬æÆ, Aˆ©õUPı¬æÆ A¡µx hfl C∏UQ”ı∫ Gfl÷Æ T‘⁄ı∫. ˆ£Ø∏USÆ, ¶P USÆ PÕ[PÆ G⁄x Afl¯⁄¯Ø® £ÿ‘ |¿ª G⁄US ¡Øuı⁄ J∏ ¬¯Õ¬UP Gso |¯hˆ£÷Æ ˆ\¥v≤Æ ˆuõ¬zuı∫. |ıfl TiØ uı¥ C∏UQ”ı∫. ¡ıÃU¯P ˆ\Ø¿P¯Õ≤Æ A¡∫ ˆ£ı∏m ¬¯µ¬¿ ˆuı¯ªyµ |ıkP–USa ∞¿ £ª PËh[P¯Õ A¡∫ £kzu¬¿¯ª. ˆ\fl÷ C¢x ©uÆ £ÿ‘U T” A›£¬zx ¡¢v∏UQ”ı∫. {≥Øı∫UQº∏¢x 26 H®µ¿ 1894 ˜¡si∞∏USÆ Gfl÷Æ T‘⁄ı∫.' A¢uz xص[P–US Afl÷ C\ˆ£¿ ˆ©UQsmºUS _¡ı™‚, 29 ·⁄¡õ 1894 Afl÷ C¯h∞æÆ C¯”®£oU A¡∫ G vØ Piuzv¿ C∆¡ı÷ u⁄x |s£∫ ÌõuıÏ ¬ÌıõuıÏ PıPƒÆ ©¤u˜\¯¡UPı S‘®§kQ”ı∫: ˜u\ı¥US G xQ”ı∫: PƒÆ |ıfl x”��”Æ ßs "G⁄x |ımk ©UP“ (©·˙Æuı∫ "E[PÕx P¯h]U PiuÆ G⁄U ©ÿ÷Æ A¡¯µ® ˜£ıfl˜”ı∫) Gfl h¯u® ˆ£ı÷zv∏¢uı∫. Sa ]ª |ımP“ ïfl¶ Q¯hzux. ¯⁄® £ÿ‘® ˜£_Æ A¡y÷P“ £ÿ‘ xص®£kQfl” G⁄x uı¯Ø≤Æ, G⁄US J∏ P¡¯ª≤Æ C¿¯ª. \˜Pıuµ∫P¯Õ≤Æ }[P“ £ı∫UPa ˆ\fl‘∏¢ "B⁄ı¿ G⁄US Jfl¯”® £ÿ‘zuıfl P¡¯ª. u¯u A‘¢uv¿ ™UP ©QÃa]. G⁄x CuØzvfl ™P ˆ©fl¯©Øı⁄ £Sv¯Ø }[P“ ˆuımk G⁄US ¡Øuı⁄ J∏ uı¥ C∏UQ”ı∫. ¡ıÃU¯P ∞¿ £ª PËh[P¯Õ A¡∫ A›£¬zx ¡¢v ¬mj∫P“. ∏UQ”ı∫. A¢uz xص[P–US C¯h∞æÆ "E[P–US Jfl÷ ˆuõØ ˜¡skÆ. v¡ıfl‚, C¯”®£oUPıPƒÆ ©¤u˜\¯¡UPıPƒÆ |ıfl |ıfl Jfl÷Æ P¿ˆ|g\Æ ˆPısh¡fl A¿ª. x”¡”Æ ßsh¯u® ˆ£ı÷zv∏¢uı∫. C¢u EªQ¿ |ıfl Øı¯µ˜Ø›Æ J∏¡¯µ ˜|]U "G¢uU S«¢¯u¯Ø ©ÿ” G¿ªıU S«¢¯u¯ØU Q˜”fl Gfl”ı¿ Ax G⁄x Afl¯⁄˜Ø B¡ı∫. PımiæÆ Afl¶ ˆ\æzv® ˜£ıÿ‘® £ıømi C∏¢uıæÆ |ıfl C¢u Eª¯Pz x”UPı©¿ ¡Õ∫zuı˜µı, A¢uU S«¢¯u ©·˙Æuı∫ T÷¡x C∏¢v∏¢uı¿ Gfl S∏˜u¡∫ ˇµı©Q∏Ën∫ ˜£ıª J∏ ™∏Pzu⁄©ı⁄ ¡ıÃU¯P¯Øz ˆuı¯ª G¢u Es¯©¯Ø EªQÿS E£˜u]UP {¯⁄z yµzvæ“Õ J∏ |ımi¿ ¡ıÃQ”ıfl Gfl” PkÆ uı˜µı, A¢u ªm]ØïÆ S‘U˜Pı–Æ ˆ¡Œa\z £»aˆ\ıÿP¯ÕU ˜P“¬®£mhı¿ A¡∫ G∆¡ vÿS ¡µı©˜ª˜Ø ˜£ı∞∏USÆ G⁄ |Ƨ˜⁄fl. Õƒ ˜¡u¯⁄ A¯h¡ı∫, A¡∫ ©⁄Æ G®£iU "J∏¶”Æ C¢vØı ©ÿ÷Æ EªP ©u[PŒfl Sfl‘® ˜£ıSÆ, A¡∫ G®£iˆØ¿ªıÆ £ıvUP® Gv∫PıªÆ £ÿ‘Ø G⁄x Pım]; G¢u Eu¬≤Æ £k¡ı∫ Gfl£¯u {¯⁄zxzuıfl Gfl ©⁄Æ ¡∏¢x C¿ªı©¿, Hfl, A¡∫P¯Õ® £ÿ‘a ]¢vUPU Q”x. B⁄ı¿ Phƒ“ EØ∫¢u¡∫. ØıµıæÆ A¡∏ Th Øı∏™¿ªı©¿ Pıª[Pıª©ıP A‘Øı¯© ¯hØ S«¢¯uP–USU PÕ[PÆ Hÿ£kzu˜¡ı ∞¿ âÃQU ˆPıs˜h C∏UQ” ªm\UPnU PıØÆ Hÿ£kzu˜¡ı ïiØıx.' Pı⁄ ©UPŒhÆ |ıfl ˆPısh Afl¶; ©÷¶”Æ, A¢u √µzuı∞fl ¶Pà Cfl›Æ ¡Õ∏Æ... * ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ 23 ·¸¯ª & Bi &2009

u¡”ı⁄ ¡»PŒ¿ \Æ£ıvzu® ˆ£ı∏¯ÕU PımiæÆ, ˆPÕµ¡©ı⁄ Hï©˜Ø ]”¢ux. & Dµı¤Ø® £«ˆ©ı»

|m¶ |Æ Cfl£z¯u® ˆ£∏UQz xfl£z¯uU S¯”UQ”x. & A‘b∫ ¡ıUS


B∞µÆ ¡¢uıæÆ BzvµÆ Thıx.&£«ˆ©ı»

£µÆˆ£ı∏“ £Uu¯⁄a ˜\ıv®£x A¡ ¯⁄z xUP®£kzu A¿ª; vh®£kzuz uıfl. C¯u® ¶õ¢xˆPı“Õ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ¡ıìº∏¢x C∏ \Æ£¡[P“. _¡ı™‚ J∏ |ı“ ©ı¯ª∞¿ um]˜n _¡µzvº∏¢x ¡¢x ˆPısi∏¢uı∫. A®˜£ıx A¡∏hfl ˜u˜¡¢vµ∫ Gfl” £Uu∏Æ C∏¢uı∫. ˜u˜¡¢vµ∫ J∏ |ıhPU S ¬¿ £ª |iP, |i¯PP–hfl £oØıÿ‘U ˆPısi∏¢ uı∫. Au⁄ı¿ A¡µx ©⁄Æ \g\ªzvÿSÆ \£ªzvÿSÆ ]ª PıªÆ Bm£mi∏¢ux. _¡ı™‚ A¡õhÆ ™P EØ∫ Bfl™P {¯ª∞¿ C∏¢u£i §fl¡∏©ı÷ T‘⁄ı∫: ""A˜uı A¢u® £ı¿√v¯Ø® £ı∫ (Milky way). Es¯©∞˜ª˜Ø Ax £ı∫®£uÿS® £ıªıÿ¯”® ˜£ıª E“Õx! B⁄ı¿ Auÿ S“ J∆ˆ¡ı∏ PnïÆ ˜PıiUPnUPı⁄ `õØflP–Æ \¢vµflP–Æ ˜uıfl÷¡¯u A‘¡ıØı? Axuıfl |m\zvµ[P–USÆ ˜uıfl÷™hÆ. Czu¯⁄ ˆ£õØ §µ£g ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

\z¯u Bm] ˆ\¥Qfl”, |Æ©ı¿ A‘¢x ˆPı“Õ ïiØıu A¢u C¯”¡¤fl Bÿ”¯ªU Pÿ£¯⁄ ˆ\¥xTh® £ı∫UP ïi≤©ı! ""B⁄ı¿ C¢u Aÿ£ ©¤u∫P˜Õı G¿¯ªUSm£mh u[P“ A‘¯¡U ˆPısk A¡¯µU PınªıÆ Gfl÷Æ A‘¢xˆPı“ÕªıÆ Gfl÷Æ ©⁄®£ı¿ SiUQ”ı∫P“! A¡∫ Azu¯⁄ GŒuıP A¯hØzuUP¡µı Gfl⁄?'' _¡ı™‚∞fl T‘دuU P¡⁄©ıPU ˜Pmh£i˜Ø ¡¢xˆPısi∏¢u ˜u˜¡¢vµ∫ G¿¯ª Pın ïiØıu A¢u C¯”¡¯⁄® £ÿ‘Ø ]¢u¯⁄∞¿ âÃQ⁄ı∫. Phƒ¯ÕU Pıs£x ©¤uµı¿ ïiØıu PıõØÆ Gfl” ïi¬ÿS ¡¢x¬mhı∫. B⁄ı¿ C¢u ïiƒ A¡¯µ ™PƒÆ £ıvzx¬mhuı¿ âfl÷ |ımP–US˜©¿ E”UP™fl‘z u¬UP BµÆ§zuı∫. HÿˆP⁄˜¡ ufl¯⁄® £ÿ‘Ø J∏ ¬u uıà ©⁄®£ıfl¯©∞¿ C∏¢u ˜u˜¡¢vµ∫ C®˜£ıx u“Õıh BµÆ§zuı∫. £Uuõfl ©⁄v¿ A∆¡®˜£ıx ¡∏Æ Cx ˜£ıfl” \¢˜uPz u“Õımh[P¯Õ }US¡uÿPıPzuı˜⁄ı _¡ı™‚ Cx ˜£ı¿ A¡µx ©⁄v¿ \g\ªz¯u Es hıUQ⁄ı∫! ïi¬¿ ˜u˜¡¢vµ∫ QüË £ı¶¬hÆ ˆ\fl÷ u©x ©⁄ E¯Õa\ ¯ªU ˆPımiz w∫zuı∫. A¯⁄z¯u≤Æ P¡⁄©ıPU ˜Pmh QüË, ""˜u˜¡¢vµı, _¡ı™‚ T‘Øx Es¯©uıfl. B⁄ı¿ A˜u \©Øzv¿ C¢u® §µ£g\z¯u B“£¡∏Æ, G¡õh™∏¢x C¢u® £¯h®¶ ˜uıfl‘ؘuı, A¢u C¯”¡fl ©¤u Ehº¿ A¡uõzx |Ư©® ˜£ıfl” £ı¬P–US ïUv AŒU Q”ı∫ Gfl£xÆ Es¯©uıfl'' Gfl”ı∫. C¯uU ˜Pmh §”Suıfl ˜u˜¡¢vµ∫ {Æ©v A¯h¢ uı∫. A¡µx ©⁄ïÆ ïfl¶˜£ı¿ A¯©v A¯h¢ux. C¯”¡fl §µ£g\Æ u ¬Ø J∏ ©ıˆ£∏Æ uzx¡Æ Gfl£¯u ©”¢x¬mk A¡¯µ J∏ \ıuıµn £ı¡ ©fl¤®¶ ¡«[SÆ £ıvõØıP {¯⁄zx¬hU Thıx. CuÿPıPzuıfl _¡ı™‚ ˜u˜¡¢vµõhÆ A®£iU T‘⁄ı˜µı! QüÊfl ©¯ªØÕƒ |ƧU¯P B⁄ı¿ £µÆˆ£ı∏Œfl Cx ˜£ıfl” £õ˜\ıu¯⁄ vh©ı⁄ £Uu∫P¯Õ Jfl÷Æ ˆ\¥¡v¿¯ª. ˜\ıvzu §”S ˆu¥¡˜© £Uu›US® £Uv¯ØU Tmi¬kQ”x. _¡ı™‚ ˜©¯ª|ımiº∏¢x v∏Ƨ ¡¢u ˜|µÆ. Afl÷ A¡∫ QüË£ı¶¬fl √miÿSa ˆ\fl”ı∫. C∏¡∏Æ £ª ¬ÂØ[P¯Õ® £ÿ‘ E¯µØıi⁄∫. _¡ı™‚ QüÊhÆ, ""‚.].(QüË), G⁄US A¡uıµz vˆª¿ªıÆ |ƧU¯P C¿¯ª. G¿¯ªØÿ” £µ®§µÆ ©Æ G®£i ân¯µ ï« ©¤u Ehº¿ §µPı]USÆ?'' 24

·¸¯ª & Bi &2009


Gfl÷ ¡ıvhz x¡[Q⁄ı∫. Qü˜Âı A¯©vØıP, ""|˜µfl, ©¤u Ehº¿ £µ®§µÆ©Æ §µPı]®£¯u, A¡uõzx ¡∏¡¯u |Æ S∏˜u¡õhÆ Psi∏UQ˜”ı˜©...?'' Gfl÷ ¡ıvmhı∫. ¬¡ıuÆ ïÿ‘ÿ÷. _¡ı™‚ A¯©vØıPz ufl Tÿ¯” ˆ©¥® §UP® £¿˜¡÷ Buıµ[P¯ÕU Pımi⁄ı∫. QüÊfl ˜Pı£Æ ïÿ‘ÿ÷. ïPÆ ]¡¢ux. C÷v∞¿ A¡∫, uÆ ¯P¯Ø K[Qz u¯µ∞¿ Aizx _¡ı™‚hÆ, ""A˜h¥ ˜£ıUQõ, Efl¯⁄ Gfl⁄ ˆ\¥Q˜”fl £ı∫'' Gfl÷ P∫‚zuı∫. _¡ı™‚ Eh˜⁄ G ¢x ]õzu£i ˆ£∏™uz xhfl Qü¯ÂU PmiدnzxU ˆPıshı∫. §”S §˜µ©ı⁄¢uõhÆ, ""QüÊhÆ ˜¡sk ˆ©fl˜” ˆ£ı¥U P¯uP¯Õ AÕUP ¬∏Ƨ˜⁄fl. |Æ S∏¬fl ©Q¯©¯Ø® £ı∫. A¡µx ^h¯µ ©¯ª ˜£ıfl” A¯\UP ïiØıu |ƧU¯P∞º∏¢x C∆ ƒªQ¿ G¡µıæÆ, CÆ™ØÕƒÆ |P∫zu ïi Øıx'' Gfl÷ ˆ£∏™uzxhfl T‘⁄ı∫ _¡ı™‚. C¯”¡fl £Uu¯µ E¯ª∞¿ £µÆˆ£ı∏“ Ck¡x _zvPõ®£uÿS ©mk £Uu¯⁄a ©¿ª, _h∫¬mk® §µPı]UPa ˜\ıv®£x ˆ\¥ØƒÆuıfl. A¡¯⁄z u∫©Æ u¯ª PıUSÆ! xUP®£kzu _¡ı™‚, ˜Pzõ ©Pıµı·ı A¿ª; ¬fl ¬∏¢v⁄µıPz u[Q C∏¢ vh®£kzuz uı∫. ©fl⁄∫ A¡¯µ A¯¡∞¿ uıfl. u©USa \©©ı⁄ B\⁄zv¿ A©µa ˆ\¥uı∫. J∏ |ı“ x”¬ J∏¡∫ A¯¡US ¡¢uı∫. ©fl⁄∫ A¡¯µ≤Æ ¡µ˜¡ÿ÷ C∏U¯P AŒz uı∫. B⁄ı¿ C∏U¯P∞¿ A©∫¢u x”¬ ©fl⁄ ¯µ® £ÿ‘z u¡”ıP® ˜£\z x¡[Q⁄ı∫. ©fl⁄∫ A¯©vØıP˜¡ C∏¢uı∫. Akzx, _¡ı™‚¯Ø® £ÿ‘ A¡y”ıP® ˜£] ⁄ı∫ A¢uz x”¬. Eh˜⁄ ˆ£ı[Q G ¢u ©fl⁄∫, ""IØı, }[P“ ˜©ÿˆPısk Cx˜£ı¿ ˜£]⁄ı¿ A¯¡¯Ø ¬mk ˆ¡Œ˜Øÿ”®£k√∫P“'' Gfl÷ P∫‚zuı∫. x”¬˜Øı C∏U¯P¯Ø ¬mk A¯©vØıP G ¢x ]õzu¡ı÷, ""©fl⁄ı! E[P“ Ph¯©¯Øa \õ¡µa ˆ\¥Q’∫P“. ˆ©zu ©QÃa]'' Gfl÷ T‘ ˆ¡Œ˜Ø‘⁄ı∫. ufl¯⁄® £ÿ‘ A¡y÷ ˜£_¡¯u® ˆ£ı÷z ux ©fl⁄õfl £o¯¡≤Æ, u∫©z¯uU PıUSÆ v”¯©¯Ø≤Æ, x”¬¯Ø A¡©vzu˜£ıx ˆ£ı[Q G ¢ux ©fl⁄õfl Ph¯© En∫¯¡≤Æ PımkQfl”⁄. & _¡ı™ ¬Ï˜¡Âı⁄¢u∫ T‘Øx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

25

❐ ©PıflPŒfl P¯u &1 Bv\[Pµ∫, ˇµı©ı›·∫ ˜£ıfl” £zx ©Pıfl PŒfl ¡µªı÷P“ GŒØ ﯔ∞¿ uµ®£mk“Õ⁄. £UPÆ 192 & ¬¯ª π.80/& ❐ ©PıflPŒfl P¯u &2 ˇµı©Q∏Ën∫, _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, P•∫uı\∫, Aµ¬¢u∫, vØıP®∏Æ©Æ, \uı]¡ §µÆ˜©¢vµ∫, xÕ]uı\∫, ˇuµ IØı¡ı“, µ©n∫, Á∫i \ı¥ £ı£ı BQ˜Øıõfl ¡µªı÷P“. £UPÆ166&¬¯ªπ . 80/& B]õØ∫ :˜P. S∏â∫zv (©ı≥µfl) £«¤Ø®£ı §µu∫Ï "˜Pı⁄ı∫ ©ıŒ¯P', 25, •mh∫Ï \ı¯ª, ˆ\fl¯⁄ & 14. ❐ ·PzS∏ ˇ Bv\[Pµ∫

Bv\[Pµõfl v∆Ø \õzvµÆ. £UPÆ 160 & ¬¯ª π. 60/&. B]õØ∫ :√ˆØϬ

❐ ˇ|ıµıØnS∏

©UPŒfl \©Ø, \ïuıØ Eõ¯©P–UPıP Aصıx A¯©v ¡»∞¿ E¯«zu |ıµıØn S∏¬fl ¡µªı÷. £UPÆ 112 & ¬¯ª π. 60/&. B]õØ∫ : £∏zv≥∫ ˜P. \¢uı⁄µı©fl Cµsk °¿P¯Õ≤Æ ˆ¡Œ∞m˜hı∫ : ¡µÆ, {≥ ÌıõÈfl ´iØı (§) º™ˆhm, 33/15, G¿hıÆÏ ˜µık, Báı∫®˜£m¯h, ˆ\fl¯⁄ &18. ✆: 4200 9601.

❐ v∏¡∏m£ı A∏mˆ£∏g˜·ıv AP¡¿ ¬ÕUPÆ

"I¢x v∏ﯔP¯Õ¬h B”ıÆ v∏ﯔ ]”¢ ux. Au›“–Æ A∏mˆ£∏g˜·ıv AP¡¿ ]”¢ ux. v∏¡∏m£ı¯¡ J∏ bı⁄ EhÆ£ıPU ˆPıs hı¿ Aufl ïPÆ B”ıÆ v∏ﯔ. Aufl Ps nıP ¬Õ[S¡x A∏mˆ£∏g˜·ıv G›Æ ©¢vµÆ' Gfl£∫ ˆ£õ˜Øı∫. A®£i®£mh AP¡æUS ¬ÕUPÆ C¢°¿. £UPÆ 326 & ¬¯ª π.100/&. ¬ÕUPÆ : ˜£µı]õØ∫ A∏“{v. Cµı©. C∏_®§“¯Õ uıØPÆ ˆ¡Œ±k, "uıØPÆ' 40/25, uıï |P∫, ˜PıØÆ ¶zy∫. & 641 045.

❐ B÷£¯h √kP“

B÷u¯ªz u∏Æ B÷ïP¤fl £¯h√kP“ £ÿ ‘Ø uP¡¿P“ E“Õ °¿. £UPÆ 80 & ¬¯ª π. 35/&. B]õØ∫ : £∏zv≥∫ ˜P.\¢uı⁄µı©fl ß[ˆPıi £v®£PÆ, 14, ]zv¯µUSÕÆ ˜©ÿS ˆu∏, ©∞ªı®ß∫, ˆ\fl¯⁄ & 4. ✆: 2464 3074.

❐ ˇ ©Pı ˜Pı¬¢uÆ

˜¡uı¢uzvfl£i ¡ıâu ˇ©Pı˜Pı¬¢u\ı™∞fl Bfl™P® £Ønz ˆuıS®¶. £UPÆ 220 & ¬¯ª π. 60/&. ˆuıS®¶ : ïzu™Ã®£s¯n Aµ[Pµı\fl ïzu™Ã®£s¯n Aµ[Pµı\fl, P¿¬U Pÿ£PÆ, ¯¡õˆ\mi®£ı¯ÕØÆ & 621 012. ✆: 97864 09336.

❐ Bv\[Pµ∫ A∏ŒØ ¬˜¡P `hı©o

¬ÕUPƒ¯µ≤hfl TiØ °¿. £UPÆ 128 & ¬¯ª π.50/&. B]õØ∫P“: §. S∏®§õØı, £ıª. A∫zu|ıü_¡µ∫ Phª[Si £®Œ˜PÂflÏ, 38, |˜h\ A¥Ø∫ ˆu∏, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ &17. ✆: 2434 3406 ❁

·¸¯ª & Bi &2009


£»¡ı[Su¿, ¡ıÃU¯P¯Ø¬h C¤¯©Øı⁄x Gfl÷ ïmhı“P“ {¯⁄UQfl”⁄∫. & „¡⁄Ï

ˆ\Ø¿P“ A»¢uıæÆ A¡ÿ‘fl ¡ı\¯⁄ E“

{¢uı 3 x 3:P 2©{¢z 3Ø ˜u 3¡ ï{x 3 ∫{¢uı 3 Puı2ÈÆÏÆ∏˜u: || |ıUQfl ∏]ØıæÆ, ]ÿ‘fl£zuıæÆ C÷v ∞¿ xfl£˜© ¬¯Õ≤Æ Gfl£¯u Gsq¡uı¿ ˜©ıPz¯u ¬k. C¤¯©ØıP® ˜£_¡uı¿ Pkg ˆ\ıÿP¯Õ≤Æ, ˆ©Õ⁄©ı¥ C∏zuªı¿ √s ˜£a¯\≤Æ ¬ªUQ¬k. \z\[Pzuı¿ w˜Øı∫ CnUPz¯u }US. P∫¡zuı¿ Hÿ£kÆ A»¯¡ En∫¢x A¯uz u¬∫. ˜u¡∫P¯Õ≤Æ ï¤¡∫P¯Õ≤ÆTh {¢vzuı∫P“ Gfl” P¯u¯Ø {¯⁄®£uı¿ §”¯µ {¢vUPı©¿ C∏. {z3µıÆ Èız¬P ¡Ïx ˜È¡PuØı Ï¡®|Æ Èuı3 ·ıP3µız ˜µıPı3¢ „∫n ™uı\\ |ı‰·Ó Èuı3 ¯u3¢ØÆ ©Ìı¯u4∫Øu: | A∫uı 2 |∫zu 2 £õU 3 µÌÆ zØ· ∆∏uı 2 ÈÆÈ∫P3 È¢zØıP3u: Ïzü ¡ıg\ı 2 Æ zØ· ˜uı 3  u 3 ∫\\ |£ 3ªız 3 2 x :P Æ È˙Pı2z˜© Ònız || \ız√P©ı⁄ En¡ı¿ yUPz¯u≤Æ, ¬»z v∏®£uı¿ P⁄ƒP¯Õ≤Æ, „µoUPUTiØ ™u©ı⁄ En¬⁄ı¿ ¬Øıv¯Ø≤Æ ˆ¡fl‘k. {zvØ©ı⁄¡fl |ıfl G›Æ ¯uõØzuı¿, w⁄fl Gfl” Gsnz¯u J». £Ø⁄ÿ”¡ÿ¯”a ˜\∫UPı©¿ ¬k. A›£¡z uı¿ |fl¯©, w¯©P¯Õ ¬ªUS. §fl˜⁄ ¡∏Æ xfl£[P¯Õ Gso ˆ£snı¯\¯Ø ¬k. "B⁄¢u Bz©ˆ\ıπ£fl |ıfl' Gfl÷ Gso xUP[P¯Õ ¬k. uı 3µıÈUv© |ıu 3 µız È˙uu 4 |ıÈUvÆ z¡ {zØz¡u: Ϙ|ÌÆ ˜©ı̬È∫·|ız P∏nØı ¯|Ëk∫Ø ©¢uÏ zØ· | JÕuı 3Î¢Ø È©ıaa µØız zØ· È˙∏¢™z µıv3 x3∫¡ıÈ|ı: È∫¡ıfl A∫zu 2Pµı¢ u 3˜\ ˜\¢z 3 õØ õß|Ø HPı¢u ¡ıÈı‰·Ó || ©¯⁄¬, ©UP“, ˆ\¿¡Æ ØıƒÆ {¯ªØÿ ”¯¡ Gfl÷ Gsq¡uı¿, ¬ÂØ® £ÿ¯”U S¯”. ˜©ıPÆ ¬ªP® £ÿ÷ S¯”≤Æ. P∏¯n ∞⁄ı¿ ˆPılµz¯u® ˜£ıUS. £ÿ”ÿ÷ ¬ªQ∞∏®£uı¿ |s£fl ¬˜µıv Gfl” ˜£uz¯u ¬k. £zx ¶ªflPÕı¿ xfl£˜© Gfl£uı¿ HPı¢uz¯u |ık.

©⁄v¿ u[Q¬kQ”x. Cufl yskuªı¿ G Æ ˆPmh ]¢u¯⁄P¯Õ, AuÿS Gvµı⁄ |¿ª £«UPz v⁄ı˜ªı, Ax £µƒÆ `Ã{¯ª∞º∏¢x ¬ªS¡ uı˜ªı, uı⁄ıP˜¡ ©⁄Æ Aaˆ\Ø¿PŒº∏¢x ¬ªS¡uı˜ªı Ai˜Øık }UPªıÆ. CuÿPı⁄ ¡»ï¯”P¯Õ ©⁄xUS Gkzx¯µ® £uıP C¢u u\PÆ A¯©¢x“Õx. ®µıu∫ ¯¡v 3 PP∫©uÏuu 3~ Èz 3˜¡uı 3¢u Èg]¢uØı £aa \ız3 £ı4µu ˜©ıÒ u4∫© ©||ız ¡ıÍËh2 µı©ıØnız | ÈıØÆ £ı 4P 3¡uı∫u 2 v 3∆ØPu 2Øı µızˆµÕ {v 3z4ØıÈ|ız Pı˜ªı P 3a\ 2v |:\\ üµ £ 4µnÆ ®µıµ® 3u 4 Pshı2∫§uÆ || AvPı¯ª∞¿ ˜¡uÆ ¬vzu |ÿˆ\Ø¿P“ ˆ\¥x, ©Pı£ıµuzvæ“Õ ˜©ım\ u∫©z¯u, ˜ØıP ¡ı]Ëhz¯u≤Æ P∏zxhfl £i. ©ı¯ª∞¿ ˇ©z £ıP¡uU P¯uP“ ˜Pmk, Cµ¬¿ vØı⁄Æ ˆ\¥x Ehæh⁄ı⁄ §¯n®¶ Hÿ£kzv≤“Õ P∫©¬¯⁄P˜Õ Gg]Ø |ımP ¯ÕU PıUSÆ Gfl÷ Gso ¡ıâvk. Agbı⁄Æ zØ· ˜Ì ©˜|ı§ \ Èuı 3 3 ® µ©ız© ÈÆ£ı4¡|ız È[P¿£ı¢ ÈPªı|§ zØ· ·P 3¢™z 2Øız¡ ÈÆ£ı4¡|ız | Pı©ı¢ Èıu 4 | Èız 4Øx 3 UP 2 {¡Ìz 4 Øı |ıu3·ÏµÆ zØ· U˜µıu 4Æ x Ò©Øı Èuı 3 ·Ó £ 3ªız ˜ªı£4Æ x È¢˜uıÂu: || Bz©ı˜¡ §µÆ©Æ G⁄ G®˜£ıxÆ Gso, Agbı⁄z¯u J». EªPÆ {¯ªØÿ”x Gfl £¯u Gso, EªPÆ £ÿ‘Ø Pÿ£¯⁄¯Ø ¬k. Ca¯\P¯Õ® ß∫zv ˆ\¥Ø ¬¯«¢uı¿, xfl£˜© ˆuıh∏Æ Gfl÷ {¯⁄zx B¯\P¯Õ ¬mk¬k. G®˜£ıxÆ ˆ£ı÷¯©≤hfl C∏®£ uı¿ S˜µıuz¯u≤Æ, C∏®£¯uU Psk ©Qá uı¿ ˜ªı£z¯u≤Æ ˆ¡fl÷¬k. ‚˜¡ı£ Ïu2È˙P2®4µ©Æ zØ· ©|: £∫Ø¢u 3 x U˜P 2Ònız £ı∏ËØÆ Æ∏x3 £ı4Ânız zØ· ∆∏uı2ªı £aa µ©Æ ˆ©Õ⁄u: | x 3ÏÈ[P 3Æ zØ· Èıx 4È[P 3 ©£ 3ªız 3 P ∫¡Æ x £4[˜P3 Ònız

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

26

·¸¯ª & Bi &2009


uØ[S¡x ˜uı¿¬∞fl A¯hØıÕÆ. & AˆªU\ısh∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

27

B≤∫ P 3 a\ 2v ˜£iPı·ª™¡ zØUz¯¡¡ ˜u ÌÆ ·¡ız P3a\2¢w¢z3õØ \ Uu˜Øı§ Sªhı Øz3¡¢|µÆ {∫u4|Æ | ®µ‰bı P 3a\ 2 v uı 3¡uı 3Ì È©˜Ø a ˜µp Æ∏R 3nı™¡ ‰bız¡ı Èz¡µ©ıaa µØız©£u 3√Æ ˜u 3ÌÆ ∆∏uı2 ©ı U∏uı2: || ˆ£ızuªı⁄ T¯h∞¿ ¬mh }∫ ˜£ı¿ Eh¯ª¬mk }[SÆ E∞∏Æ, Pı˜\ C¿ªıu PıïP¯⁄ ¬mk ¬ªSÆ ˜¡]˜£ı¿ C¢võ Ø[P–Æ, Pımkz wUS Ag] KkÆ ©ıflP“ ˜£ı¿ A‘ƒÆ Efl¯⁄ ¬mk APæQfl”⁄. AõØ ©ı›h® §”¬¯Ø √nıUPı©¿ Bz©ı¯¡ En∏Æ ¡»∞¿ |h. ¯u 4∫¯Øµı¡u \ı \ı¢v ˜u 4~ u 3 © È¢©¢uı 3µ 3 3 3 ® ∏¢u Æ Èuı ¯©z∫Øız 3 خȵÈÆ ¬˜¡P xµP 3Æ È¢˜uı ]¢uı©oÆ | Bz© bı⁄ ©ÌıÆ∏uÆ È©µÈÆ ¯|µıaa Ø \¢z3˜µıu3ØÆ ˜¡uı 3 ¢uı∫n¡ ©ıaa µØ¢ A~v 3⁄Æ ˜È¡Ï¡ ïUv a õØÆ || ¯uõØ©ıQØ Iµı¡uÆ, \ı¢v G›Æ Pı© ˜u›, ¶ª⁄hUP©ıQØ Pÿ£Pz u∏, |¿æ” ¡ı⁄ A®\µÏ, ¬˜¡P©ıQØ Ea¯\Ï¡µÏ G›Æ Sv¯µ, ©QÃa]ØıQØ ]¢uı©o, ¯¡µıUQØ©ıQØ {ªƒ C¡ÿ÷hfl E£{hu[ PÕıQØ ˜¡uı¢uU Ph¯ªU P¯h¢x Bz© bı⁄Æ G›Æ AÆ∏uÆ ©ÿ÷Æ ïUv G›Æ ªÙ™¯Ø A¯h¡ıØıP. ®µÈıuı 3z u 3Únıâ∫z˜u: a ∏zØı\ı∫Ø ®µÈıu3u:| x3∫¡ıÈ⁄ı ®µwPıµ u3\ PÆ µ]uÆ ©Øı|| ˇuÚnıâ∫zv∞fl A∏Õı¿, ˜¡u B]õ Ø∫PŒfl §µ\ıu©ıP wØ ¡ı\¯⁄P¯Õ APÿ”U TiØ £zx _˜ªıP[P“ GÆ©ı¿ CØÿ”® £mh⁄. u™Ã ¡i¡Æ : J¥.Ìõ̵fl 3

·¸¯ª & Bi &2009

"|ıfl', "uıfl' Gfl£⁄ J»Ø ˜¡skÆ Gfl£˜u £Uv∞fl Cfl‘د©Øıu {¯ª. &J∏ ©Pıfl

BªÏØÆ z¡µØı ©u 3 Æ \ ©v 4Øı u¢z 3 üÆ Èïzuı|u2: u 3∫\\ |£ 3ªız ˜£ 4u 3® 4µı¢v©˜£ 4u 3 2 ™z Øız©uıÆ ÈzØu: | |∫˜©ıUvÆ {·©∫© P∫©Pu 2 Øı z 3 ˜µıÌÆ Ï¡ÈıƘØÌnız BU˜µı\\ Æ S\\ ˜ªıUvuÏzØ· ©|: 2 4 3 4 ] ¢z Ø®µ©ıuı z £ ØÆ || _÷_÷®£ı¿ ˜\ı∫¯¡≤Æ, A¯©vØı¿ P¯Õ®¯£≤Æ, FUPzuı¿ ˜\ıÆ£¯ª≤Æ ¬ªUS. Bz©ı˜¡ Es¯© Gfl” Gsnzuı¿ Hÿ”z uıÃP¯Õ }US. Efl¤hï“Õ S¯”P¯Õ Gsq¡uı¿ §” ¯µU ˜Pº ˆ\¥¡¯u ¬mk¬k. ufl¯⁄® ˜£ıª˜¡ §”∏Æ Gfl£uı¿ x˜µıPz¯u≤Æ C¤¯©ØıP ¬\ıõ®£uı¿ BU˜µıÂz¯u≤Æ ©⁄âfl‘a ˆ\Ø¿£k¡uı¿ £Øz¯u≤Æ ¬k. ß4uı∫zu 2Ï©µnÆ ∆∏uı2a µ©v4Øı ®µı®uÆ x Ìı˜|Ònız £ı4∆Ø∫zu2 ∆ØÈ|Æ Èuı3 zØ· ©|: ®µıµ®3u4 ˜\ız3˜ØÒnız | ] Ëhı ] Ëh ·|UõØı: zØ· ∆∏uı 2 PËhı~È¢uı4|u: Ϙ|Ìz 3˜¡Â Puı 2 ÏÈuı 3 zØ· ·˜| 4 £ Ï©ı¢uuı ÈÆÏ™∏˜u: || ©⁄˜©! ˜|ÿ¯”Ø ¬ÂØ[P˜Õı Ph¢x¬m h⁄. Cfl÷“Õ ˆ£ı∏–Æ A»¢x¬kÆ. |ı¯Õ ¡µ®˜£ı¡˜uı §µıµ®u®£iuıfl Gfl£ uı¿, C¡ÿ¯”a ]¢v®£˜u √nı⁄u¿ª¡ı! √s ˆuı¿¯ª Gfl£uı¿, |¿ª¡∫ A¿ª¡∫ ˆ\¥≤Æ ˜¡¯ªP¯Õ ¬k. G¿˜ªı∏Æ J∏ |ı“ \ıÆ£ªı¡ı∫P“ Gfl£uı¿ ØıõhïÆ ¬∏®¶, ˆ¡÷®¶ ˆPı“Õı˜u. Az 4Øız©ı A~£ 4¡ı¢ ©|:zØ· ©Ìz£ı£Æ Ï¡£ı 4˜¡Ònız ¯¡ÂÆØÆ È©£ı 4¡u: £µPuı 2 ¬˜Òı£ 4 ©˜Òı£4u: | v4UPıµıv3 £4¡Æ x x3:P©{\\ Æ uz3˜ØıU3Øuı 4 £ı ¡|ız u‰·ıuı¢ Ø _ \:Ò©Ï¡ U∏£Øı P∫©ÒØız uıh3|Æ || Bz©bı⁄z¯u® ˆ£÷¡uı¿, K ©⁄˜©! C¢u® §”®¶&C”®§⁄ı¿ ¬¯Õ≤Æ §oP¯Õ ≤Æ,G¿˜ªıõhïÆ \©˜|ıUQ⁄ı¿ Hÿ”z uıà Gsn[P¯Õ≤Æ APÿ‘¬k. §”∫ T÷Æ ˆ¡m i® ˜£a¯\U ˜PmPı©æÆ, £Ø⁄ÿ”¡ÿ¯” } ˜£\ı©æÆ C∏. §”∫ Efl¯⁄z yÿ‘⁄ı¿, |ıfl uSvØı⁄ ¡˜⁄ G⁄ GsoU ˆPı“. §”∫ xfl¶÷zv ⁄ı¿, u¯Ø∞⁄ı¿ A¯u Hÿ÷U ˆPısk Gfl ¬¯⁄ C˜uık w∫¢ux Gfl÷ {¯⁄.


ˆ\fl” ©ıuÆ ˜©ÿS ¡[Pzv¿ √]Ø "Iªı' ¶Ø ªı¿ B∞µUPnUPı⁄ ©UP“ £ıvUP®£mkz u[ P“ E∞∫P¯Õ≤Æ, E¯h¯©P¯Õ≤Æ C«¢u⁄∫. £ıvUP®£mh¡∫P–US, µı©Q∏Ën ™Âfl ïuÿ Pmh {¡ıµn® £oP¯Õ |hzvØx. Aufl ¬¡µÆ: 1 . |˜µ¢vµß∫ ¯©ØÆ: _©ı∫ 75 Qµı©[P–US Enƒ, uı∫£ıºfl xoP“, ©∏¢xP“ ©ÿ÷Æ x®¶µƒa \ıu⁄[P“ ¡«[P®£mh⁄. uÿPıºPU P»®£¯” ¡\vP“ ]ª Ch[PŒ¿ A¯©zxU ˆPıkUP®£mk“Õ⁄. 2. ˆ£¿˜PõØı ¯©ØÆ : 31,273 ˜£∏US (_©ı∫ 6985 SkÆ£[P“) Enƒ, ©∏¢x ©ÿ÷Æ _Pıuıµa \ıu⁄[P“ AŒUP®£mh⁄. 3. ©ı⁄\z√® ¯©ØÆ: _©ı∫ 13,769 ˜£∏US Enƒ, £ı¿, §ÏPm ©ÿ÷Æ ©∏¢x® ˆ£ı∏“P“ ¡«[P®£mh⁄. 4. µÌıµı ¯©ØÆ: CÆ ¯©Øzvfl âªÆ \¢˜uË Pº∞fl 12 Qµı©[PŒæ“Õ 16470 ˜£∏USU Si}∫, §ÏPm, £ı¿£ƒh∫, A¡¿, \∫UP¯µ ©ÿ÷Æ ˜Ì˜ªıˆ·fl ©ızv¯µP“ ¡«[P®£mh⁄. 575

£Uu∫P“ ©zv∞¿ ·ıv C¿¯ª! |ıÆ G¯u µ]UQ ˜”ıÆ? G[˜P v” ¯©¯Ø A[RPõUQ ˜”ıÆ? \Æ£¢uı \Æ £¢u™¿ªıu `à {¯ª∞¿, |Æ Ps ïfl ¬õUP®£kÆ "v”¯©'¯ØU "Psk ˆPı“–Æ v”fl' |©US E“Õuı? £UPÆ 39 & C¿ £izx® £ı∏[P˜Õfl.

J∏ﯔ Afl¯⁄ ˇ\ıµuı ˜u¬∞hÆ ©¢vµ wm¯\ ˆ£” I¢x C¯Õb∫ P“ ¡¢u⁄∫. |ıflS ˜£∫ EØ∫¡S®¯£a ˜\∫¢u¡∫P“. J∏¡∫ RÃ\ıvUPıµ∫. RÃ\ıvUPıµ∫ ˆ¡Œ∞æÆ ©ÿ”¡∫P“ ߯·Ø¯”∞æÆ A©∫¢u⁄∫. "uıfl RÃ\ıv∞¿ §”¢uuı¿ ߯·Ø¯”∞¿ ~¯«≤Æ uSv∞¿¯ª' Gfl÷ ¡∏¢vU ˆPısi∏¢uı∫ ˆ¡Œ∞¿ C∏¢u C¯Õb∫. ߯·Ø¯”US“ ~¯«¢u Afl¯⁄ |ı¿¡¯µ ©mk˜© Pshı∫. Pıµnz¯u A‘¢u Afl¯⁄ ˆ¡Œ∞¿ ¬¯µ¢x ˆ\fl÷, ""E“˜Õ ¡ı ©P˜⁄'' Gfl÷ A¯«zuı∫. §“¯Õ˜Øı Psp∏hfl ¯PT®§ ©÷zuıfl. Afl¯⁄˜Øı §i¡ıu©ıP E“˜Õ A¯«zx ¡¢x wm¯\ ¡«[Q⁄ı∫. & Ez˜£ıufl, i\Æ£∫ 1998.& \ıµuPu ®µını

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

29

·¸¯ª & Bi &2009

¡ıÃU¯P, £ª |m¶”ƒPÕıQØ ˜Pım¯hPÕı¿ £ıxPı®¶ ˆ£” ˜¡skÆ. & ]m¤ Ï™z

¶Øªı¿ £ıvUP®£mh ©UP–US \ıxUP“ £hQ¿ ˆ\fl÷ {¡ıµnÆ ¡«[SÆ Pım].

˜£∏US ©∏zx¡ Eu¬ ˆ\¥Ø®£mhx. 5. ]Uµı & SŒ[UµıÆ ¯©Øzvfl âªÆ _©ı∫ 13000 ˜£∏US Enƒ, ©∏¢xP“ ¡«[ P®£mh⁄. uÿPıºP ©∏zx¡ ¯©ØÆ Jfl ‘fl âªÆ ©∏zx¡ Eu¬≤Æ uµ®£mhx. 6. _¡ı™‚∞fl ß∫¬P C¿ªÆ (ˆPı¿ Pzuı): £ıvUP®£mh 4 Qµı©[P¯Õa ˜\∫¢u 2000 ©UP“ {¡ıµn Eu¬ ˆ£ÿ”⁄∫. 7. hıQ ¯©ØÆ, \ıµuı •hÆ, (˜£ø∫) £ı[Sµı ¯©ØÆ: Enƒ, ©∏¢x® ˆ£ı∏“ P“ ©ÿ÷Æ √k Pmh â[Q¿, Kk ˜£ıfl” ¯¡≤Æ ¡«[P®£mh⁄. {¡ıµn® £oUPıP |flˆPı¯hP¯Õ i.i,/ˆ\U/£n©ıP˜¡ı A›®£ªıÆ. (80&‚ §õ¬fl£i ¡∏©ı⁄¡õ ¬ªUS Esk) A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ : General Secretary, Ramakrishna Mission, Belur Math (Post), Howrah Dt., West Bengal - 711 202.


HPıfl© £g\Pzv¿ G®˜£ıxÆ E“Õ HPıfl© ¡Ïx¯¡ A®˜£ıx A∆¡Ïx¯¡ BvS∏ ˆ\®£ıx ˆ\®§z ˆuõ≤©ı∫ ˆ\¥u⁄˜µ¿ G¡∫ ˆ\®§z ˆuõ¬®£∫. Gfl÷ ˇµ©n∫ T÷Q”ı∫. BvPıªzv¿ BvS∏¡ı⁄ ˇuÚnıâ∫zv˜Ø ˆ©Õ⁄zvfl ⪘© C∏®£x J˜µ Bfl©ı Gfl” Es ¯©¯Ø E¯µUP ïi¢ux Gfl”ı¿ ˆ©ı»∞fl âªÆ A¯u Øıµı¿ T” ïi≤Æ Gfl÷ µ©n ©PõÊ ˜PmQ”ı∫. C¢ua \¢u∫®£zv¿ £P¡ıfl RÃUPsh {PÃa]¯Ø ï∏P⁄ı∏USU T‘⁄ı∫. \⁄Pıv õÊP“ 16 ¡Øx £ıª E∏ˆ¡kzv∏USÆ uÚnıâ∫zv Bª©µzvfl Rà A©∫¢v∏®£¯uU Psk Eh˜⁄ A¡µı¿ D∫UP®£mk C¡∫uıfl |©US \zS∏ Gfl÷ En∫¢u⁄∫. £Uv≤hfl AqQØ A¡∫P“ âfl÷ ﯔ A¡¯µa _ÿ‘ ¡ªÆ ¡¢x ¡n[Q A¡µx Pıªi∞¿ A©∫¢x A‘ƒß∫¡©ı⁄, EõØ ˜P“¬P¯Õ & Es¯© ©ÿ÷Æ A¯u A‘≤Æ ¬uÆ £ÿ‘≤Æ & ˜Pmh⁄∫. ™S¢u u¯Ø≤Æ u¢¯u ˜£ıfl” ¡ız\¿ØïÆ C¢u ïvØ ^h∫P“ ´x

ˆPısh uÚnıâ∫zv A¡∫PÕx ]µz¯u¯ØU Psk ©Qâx A¡∫PŒfl ˜P“¬P–USz uUP ¬¯hP¯ÕU T‘⁄ı∫. J∆ˆ¡ı∏ ˜P“¬USÆ £vªŒUP A¡∫P–¯hØ ©⁄v¿ ˜©æÆ \¢˜uP[P“ ˜uıfl‘z ˜uıfl‘ ˜©æÆ ˜P“¬P“ ˜Pmh⁄∫. J∏ ¡∏hÆ ˆuıh∫¢x A¡∫P“ ˜P“¬ ˜PmP uÚnıâ∫zv≤Æ uÆ P∏¯nØı⁄ ¬¯hP“ âªÆ A¡∫P–¯hØ \¢˜uP[P¯Õz w∫zx ¡¢uı∫.

C÷v∞¿ uÚnıâ∫zv ˜©æÆ C¡∫ P“ ˜P“¬P–US ¬¯h AŒzuı¿ Cfl ›Æ \¢˜uP[P“ A¡∫PÕx ©⁄v¿ G Æ. A¡∫P–¯hØ Agbı⁄zvÿS ïiƒ Pmh ïiØıx Gfl÷ ¶õ¢xˆPıshı∫. G⁄˜¡ A¡∫P–¯hØ |fl¯©UPıP uÆ E“Õzv¿ ˆ£∏UˆPkUSÆ u¯Ø¯Ø≤Æ ¡ız\¿Øz¯u≤Æ AhUQ ©Pıˆ©Õ⁄zv¿ Pª¢x¬mhı∫ uÚnıâ∫zv. \⁄Pıv 嵐∫P–Æ uÚnıâ∫zv A∏˜P J∏ ¡∏h PıªÆ C∏¢uu⁄ı¿ A¡∫ PÕx ©⁄[P“ £US¡©¯h¢u⁄. uÚnı â∫zv ©Pı ˆ©Õ⁄zv¿ Pª¢uƒhfl A¡∫ P–Æ ufl¤a¯\ØıP E“˜Õ C∏USÆ Bfl©ıƒhfl Pª¢x¬mh⁄∫. ˇµ©n £P¡ıfl C∆¡ı÷ T‘ØxÆ ï ∏ P ⁄ ı ∫ Ba\õØ©¯h¢x, G¢u® ¶zuPz væÆ uÚnı â∫zv ˜£] ⁄ı∫ Gfl£¯u® £izuv¿¯ª Gfl÷ T‘⁄ı∫. ""B⁄ı¿ C®£izuıfl |h¢ux'' Gfl÷ £P¡ıfl £v¿ T‘⁄ı∫. AvPıµz˜uık £P¡ıfl £v¿ T ‘ Ø ¯ u ® £ı∫zuxÆ G∆ ¡ı÷ ™PƒÆ ˆuŒ¡ıPƒÆ ¬ÕUP©ıPƒÆ £P¡ıfl C¯uU T‘⁄ı∫ Gfl÷ ¬Ø¢u ï∏P⁄ı∏US µ©n £P¡ıfl uÚnı â∫zv∞fl AÆ\˜© Afl‘ ˜¡”¿ª Gfl÷ ¶õ¢ux. (\zS∏ ˇ µ©n ©PõÊ \õuïÆ E£˜u\ïÆ £ıPÆ 4) ❖

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“! \¢uıuıµ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ ˆuıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. Kµıska \¢uıuıµ∫PŒfl Gs 80007 ïu¿ 88039 ¡¯µ≤“Õ \¢uı¡ı⁄x ·¸¯ª ©ıuzxh›Æ, Gs 90002 ïu¿ 98015 ¡¯µ≤“Õ \¢uı¡ı⁄x BPÏm ©ıuzxh›Æ ïi¡¯hQ”x. \¢uı¯¡® ¶x®§zu¡∫P“ C¯u® ˆ£ı∏m£kzu ˜¡shıÆ. £zvõ¯P¯Øz ˆuıh∫¢x ˆ£”, E[P“ \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–USz ˆuõ¬UPƒÆ. G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

31

·¸¯ª & Bi &2009

¡ı∫z¯u∞¿ ©mkÆ £oƒ C∏¢uı¿ ˜£ıuıx, |hz¯u∞æÆ C∏UP ˜¡skÆ. & i¿hfl

xصÆ, ][PzvÿSUTh |õ∞fl Snz¯uU ˆPıkzx¬kÆ. &£ıµ^P® £«ˆ©ı»


˜\ıu¯⁄P“ C¿ªı©¿ ©¤ufl ßµn©¯h¡v¿¯ª. & \ı∫ªÏ iUPflÏ

ߘªıPzv¿ |ıPïÆ P∏h›Æ ¬˜µıvPÕı PU P∏u®£mhıæÆ ¡ı›ªQ¿ A¯¡ C¯n¢˜u E“Õ⁄. ©Ìı¬Ëq¬fl ¡ıP⁄Æ P∏hfl Gfl”ı¿ A¡∫ £“Œ ˆPı“¡x Bv˜\Âfl Gfl” £ıƧfl ´x. B¡o ©ıuÆ _Uª£m\Æ I¢uıÆ |ı“ |ıP £g\™≤Æ P∏h £g\™≤Æ ˜\∫¢˜u ˆPıshıh®£k¡x J∏ ]”®£ıSÆ. CuÿPı⁄ J∏ ¡µªıÿ÷® §fl⁄o≤Æ uzx¡ı∫zuïÆ Esk. (C¢|ıŒ¿uıfl Bv \[Pµ∫ \¢{Øı\Æ ˆ£ÿ”ı∫.) P∏hfl Gfl£x ˆ¡÷Æ £”¯¡ Gfl÷Æ |ıPÆ Gfl£x ˆ¡÷Æ £ıƶ Gfl÷Æ P∏v |ıÆ A¡ÿ ÷US ïUQØzx¡Æ u∏¡v¿¯ª. uı∞fl P£h |ıhPzv¿ £[S ˆPı“Õ ©÷z uuÿPıP |ıP[P“ u[P“ E∞¯µ˜Ø vØıPÆ ˆ\¥u⁄; uı¯Ø Ai¯©z u¯Õ∞º∏¢x ´mh ˆ£∏¯© ˆ£ÿ”x P∏hfl. C¢u Cµs¯h≤Æ ˆPıshık¡ufl âªÆ A¡ÿ‘fl ˆ£∏¯©¯Ø |ıÆ {¯⁄ƒ T∫Q˜”ıÆ. |ıP ¡»£ık, µı·˜ØıPzvÿSÆ Sshº¤ ˜ØıPzvÿSÆ §µuı⁄©ıP ¬Õ[SÆ Sshº ¤¯Ø G ®¶¡x Gfl÷Æ ˆ£ı∏“£kÆ. |Æ Ehºæ“Õ £g\ ¡ı≤UP¯Õ≤Æ AhUQ B–Æ ¡¿ª¯© £¯hzux P∏hfl. B¡o ©ıuÆ ˆ£Õ∫n™∞¿ \¢vµfl v∏˜¡ın |m\zvµzv¿ C∏USÆ. B¡o £g\™∞¿ \¢vµfl 48 iQõ∞º∏¢x 60 iQõUS ß™∞fl Aa]¿ ˆ\¿æÆ. Cx ß™∞æ“Õ }∫ {¯ªP“ ´x AvP BP∫Ânz¯u Hÿ£kzxÆ. ©¤u Ehº¿ 80 % }∫ E“Õuı¿ C¢uU Pıª Pmhzv¿ ©¤u ©⁄ïÆ £ıvUP®£kQ”x. C¢uU Pıµn[P–UPıP |ıP ©ÿ÷Æ P∏h ¡»£ıkP“ ïUQØzx¡Æ ˆ£÷Qfl”⁄. um\® §µ·ı£v∞fl ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

32

¶zvõP¯Õ PıÏØ£ õÊ ©n¢uı∫. A¡∫PŒ¿ âzu¡“ Pz∏, C¯ÕØ¡“ ¬|¯u. Pz∏ u⁄US B∞µÆ £ıƶP“ §“¯ÕPÕıP® §”UP ˜¡skÆ G⁄ ¬∏Ƨ⁄ı“. Pz∏¬fl §“¯ÕP¯Õ ™g_Æ £µıUQµ© \ıºPÕı⁄ C∏ §“¯ÕP“ u⁄US ˜¡skÆ Gfl÷ ¬|¯u ˜¡si⁄ı“. Pz∏ƒUS B∞µÆ ïm¯hPŒº∏¢x ˜\Âfl, ¡ı_Q, Iµı¡ufl ïuªı⁄ B∞µÆ £ıƶ® §“¯ÕP“ §”¢u⁄. ˆ£ı”ı¯©∞⁄ı¿ ufl¤h™∏¢u Cµsk ïm¯hPŒ¿ Jfl¯” ¬|¯u E¯hzu˜£ıx Pıº¿ªı©¿ ˆ¡Œ¡¢u £”¯¡uıfl A∏nfl. A∏nfl ¬|¯u∞hÆ, ""uı˜Ø, E[PÕx A¡\µzuı¿ Hÿ£mh u¡÷UPıP }[P“ Ai¯© B√∫P“. B⁄ı¿ Akzu ïm¯h¯Ø ï ¯© ØıP® £µı©õzuı¿ ¡∏Æ §“¯Õ E[P¯Õ Ai¯©zu⁄zvº∏¢x ´m£ıfl'' Gfl÷ T‘ `õؤfl \ıµvØıSÆ ˜£÷ ˆ£ÿ”ıfl. CuÿQ¯h∞¿ £ıÿPhºº∏¢x ˆ¡Œ¡¢u Ea¯\ϵ¡Ï Gfl” ˆ¡sSv¯µ ¡ı⁄zv¿ ˆ\fl”˜£ıx wØ Ps £¯hzu Pz∏ƒUS Aufl ¡ı¿ P÷®£ıPz ˆuõ¢ux; ¬|¯u˜Øı Aufl ¡ı¿ ˆ¡“¯Õ {”Æ Gfl”ı“. ©÷|ı“ ´skÆ £ı∫USƘ£ıx P÷®£ıPz ˆuõ¢uı¿ Pz∏ƒUS ¬|¯u Ai¯©ØıP ˜¡s kÆ Gfl÷ ˜£ımi ¯¡zxU ˆPısh⁄∫. Pz∏ £ıƶ® §“¯ÕP¯Õ ˆ¡sSv¯µ∞fl ¡ı¯ªa _ÿ‘ ©¯”US©ı÷ T” A¯¡ ©÷zu⁄. ""·⁄˜©·Øfl ˆ\¥≤Æ ØıPzv¿ }[P“ ¬ ¢x ©ı“√∫P“'' Gfl÷ ufl SmiP¯Õa \§zuı“ Pz∏. uı∞fl \ı£zvÿS® £Ø¢u Pı∫U˜PıhPfl Gfl” £ıƶ A¡“ ¬∏®£z¯u {¯”˜¡ÿ” ïfl ¡¢ux. Aufl âªÆ ˆ¡s Sv¯µ∞fl ¡ı¯ªU P÷®£ıPU Pımi Pz∏ ¬|¯u¯Ø Ai¯©ØıUQ⁄ı“.

·¸¯ª & Bi &2009


P∏h £g\™, |ıP £g\™ v⁄Æ 26.7.09. A®˜£ıx ¬|¯u∞fl Cµshı¡x ïm¯h∞ º∏¢x P∏hfl §”¢uıfl. ""˜u¡˜ªıPzvº∏¢x A™∫uÆ ˆPısk ¡¢uı¿ Efl uı¯Ø ¬k¬UPªıÆ'' Gfl÷ A¡¤hÆ Pz∏ T‘⁄ı“. P∏hfl ˜u¡∫P¯Õ ˆ¡fl÷ C¢vµ¤hÆ ufl P¯u¯ØU T‘ C¢vµ¤fl A›©v≤hfl AïuU Pª\z¯u Pz∏¬hÆ u¢x ufl uı¥ ¬|¯u¯Ø ¬ku¯ª ˆ\¥uıfl. £üÚzx ©Pıµı·ı ˜¡m¯h∞fl˜£ıx u¤ ØıP® §õ¢x ˆ\fl”ıfl. uıPzuı¿ u¬zu Aµ\fl }¯µz ˜ui, P¯h]∞¿ \´P∫ G›Æ õÊ∞fl Si¯ª A¯h¢uıfl. õÊ Bâu vØı⁄zv¿ C∏¢uı∫. Aµ\fl }∫ ˜Pmhx A¡∫ Pıv¿ ¬«¬¿¯ª. ˜Pı£©¯h¢u Aµ\fl ¡»∞¿ Qh¢u J∏ ˆ\zu £ıƯ£ ¡ıÕı¿ Gkzx õÊ∞fl P zv¿ ˜£ımk® ˜£ı¥¬mhıfl. ]‘x ˜|µÆ P»zx ¡¢u õÊ S©ıµfl ]∏[Q PıØzõ E£ı\¯⁄Øı¿ ˆ£ÿ‘∏¢u \UvØı¿ "C¢u {PÃa]USU Pıµn©ı∞∏¢u¡fl H  |ımPŒ¿ ∏zµ ˜ªıP Aµ\⁄ı⁄ uÒPfl Gfl” £ıƶ Pizx \ıPmkÆ' Gfl÷ \§zuıfl. õÊ âªÆ ¬¡µÆ A‘¢u £üÚzx Ìõz x¡ı∫ A∏Q¿ P[¯P |k¬¿ ˜Pı¶µÆ Pmi Aufl Ea]∞¿ ¡]UPªı⁄ıfl. H  |ımP–Æ _P®§µÆ© õÊ∞hÆ £ıP¡uÆ ˜Pmhıfl. uı∞fl P£h |ıhPzv¿ £[S ˆPı“Õ ©÷zuuÿPıP |ıP[P“ u[P“ E∞¯µ˜Ø vØıPÆ ˆ\¥u⁄; uı¯Ø Ai¯©z u¯Õ∞º∏¢x ´mh ˆ£∏¯© ˆ£ÿ”x P∏hfl. \®uõÊPŒfl Eu¬≤hfl uÒPfl J∏ ]÷ ¶ ¡ıP J∏ £«zv¿ JŒ¢xˆPı“Õ, \®u õÊP“ A®£«z¯u £üÚzvhÆ ¡«[P, £«zv º∏¢x ˆ¡Œ¡¢x ˆ£õuıP ¡Õ∫¢u uÒPfl £üÚz¯uz wsi⁄ıfl. u¢¯u∞fl ©µnzvÿS® £» w∫UP, £üÚz vfl ©Pfl ·⁄˜©·Øfl \∫®£ ØıPÆ ˆ\¥uıfl. ©¢vµzvÿSU Pmk®£mk G¿ªı® £ıƶP–Æ ØıPz w∞¿ ¬ ¢x ©i¢u⁄. uÒPfl C¢vµ¤fl ]Æ©ı\⁄z¯ua _ÿ‘U ˆPıshıfl. C¢vµ›Æ uÒP˜⁄ık w∞¿ ¬ Æ ˜|µzv¿ ©PõÊ AÏwPõhÆ Eu¬ ˜Pıõ ⁄ı∫. A¡∫ ØıPz¯u {÷zua ˆ\¥uı∫. ˜¡u ¬Øı\∫ ¡¢x A¯⁄¡¯µ≤Æ B^∫¡vzuı∫. ]µı¡n _zu £g\™Øfl÷ |ıP[P–US® ¶x ¡ıà Q¯hzu¯u Jmi Afl÷ |ıP[P“ ¡»£h®£kQfl”⁄. C¢u £g\™∞¿ P∏h¯⁄≤Æ |ıPz¯u≤Æ ¡»£k¡uı¿ |ıP˜uıÂÆ ¬ªQ _©[PºP–U S® ¶zvµ £ıUQØïÆ, v∏©n©ıPıu¡∫P

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

33

–US ©ı[P¿Ø £ıUQØïÆ Q¯hUSÆ Gfl” |ƧU¯P {ªƒQ”x. ˆ|∏®§¿ ¬ ¢u £ıƶPŒfl Eh¿ SŒ∏Æ ˆ£ı∏mk £ıƶ® ¶ÿ‘¿ Cfl÷Æ £ı¿ ¡ı∫U P®£k¡¯uU PınªıÆ. |ıµıØnfl ˜¡u ¶∏Âfl Gfl”ı¿ P∏hfl ˜¡u Ï¡π§. P∏hfl AËh \Æ£zxP–USÆ B÷ ˆu¥¬PU Sn[P–USÆ H  Ï¡µ[P –USÆ Av£v. ¬≥Ì â∫zvPŒ¿ P∏hfl \[P∫Ânfl. P∏h¤fl K¯\Øı⁄ P∏hz¡¤ Gfl£x P∫|ıhP µıP[PŒ¿ Jfl÷. \ı©Pı⁄z ¯u≤Æ Ax S‘UQ”x. ©[PÕ PıõØ[PŒ¿ P∏hz¡¤ C¯\UP®£k¡x ¡«UPÆ. ¡ı¿´Q µı©ıØnzv¿ ˆPÕ\¿Øı ˇµı© ¯⁄U PımkUS A›®§Ø˜£ıx ¬|uı ˜u¬ P∏h›USa ˆ\¥u B^∫¡ıuz¯u bı£Pzv¿ ¯¡zxUˆPısk A∆¬u˜© B^∫¡vzuı“ Gfl÷ T”®£mk“Õx. Ø¢ ©[PÕÆ _£∫nÏØ ¬|uı AP¿£Øz ¶µı | AÆ∏uÆ ®µı∫zuØı⁄ÏØ uz˜u £¡x ©[PÕÆ || E∏¡ ¡»£ık Hÿ£k¡uÿS ïfl˜£ |ıP ¡»£ık C∏¢uuıP ¡µªı÷ T÷Q”x. Q.ï. 3000 ]¢xˆ¡Œ |ıPõPzv¿ |ık ï ¡xÆ |ıP ¡»£ık C∏¢uuıPz ˆuõQ”x. Cfl÷Æ ¡hUQ¿ |ıPıªı¢x ©zv∞¿ |ıP¶õ, ˆuÿQ¿ |ıP®£mi⁄Æ, v∏®£ıƶµÆ, v∏|ı˜PÏ¡µÆ BQØ \∫®£Æ \Æ£¢u®£mh Ch[P“ E“Õ⁄. ¶zu ©ÿ÷Æ ¯·⁄ ©u[ PŒæÆ |ıP ¡»£ık E“Õx. £ug\º, ªm_©nfl, £ªµı©fl, µı©ı›·∫ BQ˜Øı∫ Bv˜\Âfl A¡uıµ[PÕıPU P∏u® £k£¡∫P“. C¢vØı¬¿ ©mk©fl‘ EªQ˜ª˜Ø AvP £ıƶP“ E“Õ Ch©ı⁄ ˆuÿS ©PıµıËiµı ¬æ“Õ £miÏ Êµıªı Gfl” Fõ¿ |ıP £g\™ ™Pa ]”®£ıPU ˆPıshıh®£kQ”x. ¡[PıÕÆ, A\ıÆ, Jõ\ı ©ı{ª[PŒ¿ ©ı⁄Èı˜u¬ ¡»£ımifl âªÆ |ıP ¡»£ık |¯hˆ£÷Q”x. £g\ı§¿ SP|¡™Øfl÷ ©ı¬ ⁄ı¿ ˆ\¥u £ıƯ£U T¯h∞¿ ¯¡zx F∫¡ª ©ıP Gkzxa ˆ\¿¡∫. A¯⁄¡∏Æ ˆ¡s ˆn¥, ©ıƒ {˜¡u⁄Æ ˆ\¥¡∫. P¯h]∞¿ A¢u® £ı��¯£® ß™∞¿ ¶¯uzx¬k¡∫. "KÆ uz¶∏ÂıØ ¬z©˜Ì _¡∫n £ÒıØ w©Ó ufl˜⁄ı P∏h ®µ˜\ıuØız' Gfl” P∏h PıØzõ¯Ø≤Æ, "KÆ uÆËmµı £nıØ ¬z©˜Ì _¡∫n ¶g·ıØ w©Ó ufl˜⁄ı \∫®£ ®µ˜\ıuØız' Gfl” \∫®£ PıØzõ¯Ø≤Æ C¢u |ıŒ¿ ·§zx |¿ª £ª¯⁄ A¯hتıÆ. *

·¸¯ª & Bi &2009


ØwÏ¡õ ®˜µ©®õØı AÆ£ı

D_¡µ›USa ˆ\¥≤Æ £Uv & ]¡£Uv, AiØı∫P–USa ˆ\¥≤Æ £Uv & ·[P© £Uv, Ba\ıõØı∫PŒhÆ ˆ\¥≤Æ £Uv &S∏£Uv. C[S C¯”¡›¯hØ P∏¯n C¿¯ª Gfl÷ ˆ\ı¿ª ïiØıu£i G[SÆ £µ¢x ¬õ¢x C∏UQ”x. A¢uU P∏¯n¯Ø® ˆ£” ˜¡sk©ı⁄ı¿ Ba\ıõØı∫ ⪩ıPzuıfl _ª£©ıP® ˆ£” ïi≤Æ. S∏|ıu∫ £ª ¡∏h[PÕıPz u¡Æ ˆ\¥x A¢uz v∏¡∏¯Õa ˜\∫zx ¯¡zv∏UQ”ı∫. Au¯⁄z uÆ ^h∫P–US® £ı¥a]¬kQ”ı∫. A∏nQõ|ıu∫ 12 BskP“ u¡Æ ˆ\¥uı∫. ï∏P® ˆ£∏©ı˜⁄ bı⁄S∏¡ıP ¡¢uı∫. A¡∫ ©¢vµ \ıÏvµ©ıP IÆ£zˆuı∏ AÒµ[P–USÆ, IÆ£zˆuı∏ A›ßv® £ıh¿P¯Õ® £ıi⁄ı∫. Av¿ P¯h]® £ıh¿ "S∏¡ı¥ ¡∏¡ı¥ A∏“¡ı¥ SP˜⁄' Gfl÷ £ıkQ”ı∫. ©ıoUP¡ı\P∏US Gƈ£∏©ıfl v∏®ˆ£∏¢x¯” ∞¿ S∏¢u ©µ {«º¿ S∏|ıuµıPU Pım] u¢uı∫. C¯” ¡fl £US¡®£mh Bfl©ıUP–USU S∏|ıu⁄ıP ¡∏¡ı∫. B\ıõد⁄ |Ư©® ˜£ı¿ Gso¬hU Thıx. £_¬fl \ınÆ ¶¤u©ı⁄x. √mi¿ ߯·Ø¯” ©ÿ÷Æ uı¤Ø[P“ Eªµ ¯¡USÆ PÕzvæÆ \ınzuı¿ ˆ© SQ ˜”ıÆ. _¡ı™US £g\P∆Ø©ıP A§˜ÂPÆ ˆ\¥Q˜”ıÆ, |ıÆ ˆ|ÿ‘∞¿ Ao≤Æ v∏}÷Th £_¬fl \ınÆuıfl. §” ©ª[P¯Õ® ˜£ıUS¡x £_g\ınÆ. S∏|ıu¤fl Ehƶ £_¬fl \ınz¯u® ˜£ıfl”x. |Æ P∏˜©¤¯Øa _zvPõUQ”x S∏|ıuõfl v∏˜©¤. Buªı¿ |Ư©® ˜£ı¿ uıfl A¡∏Æ Gfl÷ S∏¯¡ Gso¬hU Thıx. ˆu¥¡zv¤hÆ ˆ\¥u £ı¡Æ B\ı∫ؤhÆ w∏Æ. B\ı∫ؤ hzxa ˆ\¥u £ı¡Æ G[SÆ wµıx. BP˜¡ ]¡£Uv¯ØU Pımi æÆ S∏£Uv EØ∫¢ux. xfl£zvÿSU PıµnÆ Agbı⁄Æ. Cfl£zvÿSU PıµnÆ bı⁄Æ. Agbı⁄Æ C∏UP C∏UPz xfl£Æ C∏USÆ. Czxfl £Æ }[P Agbı⁄z¯u® ˜£ıUP ˜¡skÆ. Agbı⁄Æ & C∏“. bı⁄Æ & JŒ. bı⁄ˆ¡ıŒ ©QÃa]¯Øz u∏Æ. bı⁄z¯u ¡«[S£¡∫ S∏|ıu∫. A˜Øıu ˆuÕÆØ∫ Gfl” S∏|ıu∫ P[¯PU P¯µ∞˜ª S∏ SªÆ Jfl‘¿ ¡ıâx ¡¢uı∫. AØÆ Gfl”ı¿ C∏ƶ. C∏ƶ ˜£ıfl” E÷vØı⁄ u¯\¯Ø E¯hØ¡∫ Gfl÷ ˆ£ı∏“.

·¸¯ª 7, ˆ\∆¡ı¥UQ«¯© S∏ ß∫o©ı.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

35

C¡õfl ïu¿ ^h¤fl ˆ£Ø∫ B∏o. A¡fl £ıg\ıª |ımk µı·S©ıµfl. A¡›US J∏ ˜¡¯Õuıfl \ı®£ık. A˜Øıu ˆuÕÆØ∫, Pı¯ª ∞¿ £ıhÆ |hzvU ˆPısi ∏¢u˜£ıx A¢u µı·S©ıµ¯⁄ A¯«zx, ""B∏o, |Æ ¡Øº¿ ©¯h E¯h£mk ˆ¡“Õ©ıP }∫ KkQ”x. } ˜£ı¥ ©¯h¯Ø A¯hzx¬mk ¡ı'' Gfl”ı∫. A¡fl S∏¬fl Pmh¯Õ∞fl £i ©sˆ¡mi¯Ø GkzxU ˆPısk ¡ØæUSa ˆ\fl”ıfl. ©s¯n ˆ¡mi ˆ¡mi ©¯h ∞¿ ˜£ımkUˆPıs˜h C∏¢ uıfl. Pı¯ª ïu¿ ©ı¯ª ¡¯µ C∆¡ı÷ ˆ\¥uıfl. B⁄ı¿ ©¯h A¯h£h¬¿¯ª. E¯h¢x ˆPıs˜h C∏¢ux. "S∏|ıuõfl Pmh¯Õ¯Ø {¯”˜¡ÿ”ı©¿ v∏Æ£a ˆ\¿ ªU Thıx' Gfl÷ ©sˆ¡m

·¸¯ª & Bi &2009

E¯«®§¿ªı©¿ GxƒÆ ˆ\»®£v¿¯ª. & Èı£ıQŒÏ

£Uv âfl÷ ¡¯P.


˜Pı£zuı¿ ˜£ı⁄x ]õzuı¿ ¡µıx. & ïxˆ©ı»

|ıÆ ˆ\¥≤Æ ˆ\Ø¿P–USa \õØı⁄ ˜|ıUPÆ ïUQØÆ. & K∫ A‘b∫ ©¯h∞˜ª PsˆnıŒ ˜¡si A¢u ©¢v i¯Ø ˜ £ ı m k¬mk µz¯u ·§zuıfl. AϬ¤ ˜u¡∫P“ ¡¢ uı∫P“. A¡∫PŒhÆ, ""|ıfl ©ın¡fl, "S∏|ıuı' Gfl÷ Gfl PsP–US JŒ uı∏[P“'' Gfl÷ T ‘ ¬ m k S÷U˜P £kzx ˜¡si⁄ıfl. A¡⁄x S∏£Uv¯Ø® £ıµımi ˜u¡ ¬mhıfl. A[S ¡∏Æ ˜ªıPzxa ˜\ı©|v∞fl w∫zuÆ ˆPısk A®£i˜Ø ¡¢x Pso˜ª ˆuŒzu⁄∫. ˆ£ıfl ˜£ı¿ }∫ ˜u[Q {fl”x! Ps JŒ∫¢ux. S∏|ıuõfl Pı¿PŒ¿ ¬ ¢uıfl. Cµ¬¿ S∏, ""S∏|ıuı G⁄USU PsˆnıŒ £ıhÆ Pÿ÷z u∏Æ Q¯hzx¬mhx''. ˜£ıx ïuªı¡uıP ""E⁄USa \ıuıµn PsP“ A©∏Æ B∏o A[S A¿ª, ïUPıª[PŒæÆ |hU C¿ªıu¯uU Psk, SÆ {PÃa]P“ Efl Ps w®£¢uz¯u GkzxU P–USz ˆuõ≤Æ. ˆPısk ¡ØæUSa ˆ\fl÷ "B∏o' Gfl”¯«zuı∫. ""_¡ı™, Ai˜Øfl }∏US“ C∏UQfl ˜”fl'' Gfl”ıfl ©ın¡fl. Hfl? G⁄ S∏ ¬⁄¡, "©¯h A¯h£h¬¿¯ª. Buªı¿ ©¯h∞¿ £kzx¬m˜hfl' Gfl”ıfl B∏o. AuÿS S∏, ""©P˜⁄, } Efl¯⁄˜Ø vØıPÆ ˆ\¥x ¬mhı¥, G ¢x ¡ı'' Gfl”ı∫. S∏ A∆¡ı÷ T‘ØxÆ B∏o ©¯h∞º∏¢x G ¢x }¯µ® §Õ¢xˆPısk ¡¢uıfl. Au⁄ı¿ EzuıªPfl Gfl” ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ”ıfl. A¡fl ]µ]¿ S∏ ¯P ¯¡zx, ""E⁄US G¿ªı bı⁄ïÆ EvUSÆ'' Gfl÷ B^∫¡vzuı∫. Ba\ıõØ∫ Psnı¿ £ı∫zuı˜ª bı⁄Æ ¡¢x¬kÆ. A®£i®£mh¡∫P“ Ba\ıõØ∫P“! E£©fl≤ ∆ØıUQµ£ıu∫ Gfl” §µı©nõfl ©Pfl. ¡]Ëhõfl u[¯P ©Pfl. S∏ E£©fl≤¯¡ A¯«zx, ""S∏ SªzvÿSa ˆ\ı¢u©ı⁄ IÆ£x £_UP¯Õ ˜©¥zx ¡ı'' Gfl”ı∫. B\ıõØ∫ ˆ\ıfl⁄ı¿ Ax A¡›US ˜¡u¡ıUS. £_©ıkP¯Õ KmiU ˆPısk, £P¿ ï ¡xÆ ˜©¥zx

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

36

¬mk ©ı¯ª∞¿ ˆuı ¡zv¿ Pmi ¬mk Cµƒ \ı®§ha ˆ\fl”ıfl. \¯© ØÿPıµfl, ""E⁄US Enƒ Q¯hØıx Gfl£x S∏|ıu∫ Ezuµƒ'' Gfl”ıfl. A¡›Æ £mi¤Øı¥ C∏¢x¬m hıfl. J∏ ¡ıµÆ ïi¢ux. B“ |fl”ıP C∏UQ”ıfl. J∏ ¡ıµÆ BQ≤Æ E£©fl≤ ¡ıh¬¿¯ª. ""C[˜P ¡ı'' Gfl”ı∫ S∏. ""C[˜P E⁄USa \ı®£ık ˜£ık¡v¿¯ª. B⁄ı¿ Ehƶ |fl”ıP C∏UQ”˜u'' Gfl”ı∫. ""S∏˜¡, |ıfl Qµı©zv¿ §¯Ò Gkzxa \ı®§kQfl˜”fl''. S∏, ""|ıfl Efl¯⁄® §¯Ò GkUPa ˆ\ıfl˜⁄⁄ı?'' Gfl”ı∫. AuÿS E£©fl≤, ""§¯Ò GkUP ˜¡shıˆ©fl÷ ˆ\ıfl‹∫PÕı?'' Gfl ”ıfl. \õ C¤˜©¿ §¯Ò En¯¡ C[˜P˜Ø ¯¡zx¬mk® ˜£ı¥¬h ˜¡skÆ Gfl”ı∫ S∏. A®˜£ıxÆ E£©fl≤¬fl ïPÆ ¡ıh¬¿¯ª. ˜©æÆ J∏ ¡ıµÆ B∞ÿ÷. B“ ˆ©ı  ˆ©ı  G⁄ C∏¢uıfl. ""§¯Ò Hÿ÷a \ı®§k¡xÆ C¿¯ª. B⁄ıæÆ Ehƶ |fl”ıP C∏UQ”˜u. G®£i?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫ S∏. E£©fl≤ ""CµshıÆ uh¯¡ §¯Ò GkUQ˜”fl'' Gfl”ıfl. ""}˜Ø v∏Æ£z v∏Æ£ §¯Ò Gkz uı¿ ©ÿ”¡∫US C¯h≥÷ A¿ª¡ı! C¤˜©¿ CµshıÆ uh¯¡ §¯Ò GkUPı˜u'' Gfl”ı∫ S∏. Cfl›Æ J∏ ¡ıµÆ BQ≤Æ Eh¿ ¡ıi® ˜£ıP¬¿¯ª. ""E£©fl≤ \ı® £ımkUS Gfl⁄ ˆ\¥Q”ı¥?'' Gfl”ı∫. ""Pfl÷P“ £ı¿ Sizu §”S £_U P“ uı©ıP® £ı¿ ˆ\ıõQfl”⁄. A¢u® £ı¯ª A∏¢x˜¡fl''. ""R˜« ˜£ı⁄ıæÆ ˜£ıPmkÆ, \ı®§ hı˜u'' Gfl”ı∫. A®˜£ıxÆ A¡⁄x ïPÆ ¡ıh¬¿¯ª. B\ıõد⁄z ˆu¥¡©ıP {¯⁄zu¡fl E£©fl≤. Cfl›Æ J∏ ¡ıµÆ BQ≤Æ E£©fl≤ ¬fl Eh¿ |fl”ıP C∏¢ux. ""Psnı, } Gfl⁄hı \ı®§kQ”ı¥?'' Gfl”ı∫. ""Pfl÷P“ \ı®§mh§fl ¡ı¥ A¯\USÆ. A®˜£ıx ¡∏Æ ~¯µ¯Ø Gkzxa \ı®§k˜¡fl'' Gfl”ıfl.

·¸¯ª & Bi &2009


""A¯u≤Æ \ı®§hı˜u, ˜¡÷ G¯u ≤Æ \ı®§hı˜u. }¯µ≤Æ SiUPU Thıx. Pımiæ“Õ £a]¯ªP¯Õ˜Øı, Pı¥, P¤P¯Õ˜Øı \ı®§hı˜u'' Gfl ”ı∫. âfl÷ |ıŒ˜ª Eh¿ ¡ıi¬mhx. âfl”ı¡x |ı“ £] uı[P ïiØ ¬¿¯ª. A®˜£ıx ˜¡÷ G¯u≤Æ \ı® §hı˜u Gfl”ı¿ BPıµz¯uz uı˜⁄ S‘USÆ G⁄ {¯⁄zuıfl. A[Q∏¢x G∏UPgˆ\i¯Ø Jizx, A¢u® £ı ¯ªU Sizuıfl. ™PƒÆ AvP©ı⁄ EËnzuı¿ PsP“ S∏hıQ¬mh⁄. A®˜£ıxÆ Ba\ıõدµ ©”UP ¬¿¯ª. C∏miØ §fl ¡» ˆuõØ ¬¿¯ª. A®£i˜Ø uk©ı‘UˆPısk ¡¢x ¯P®§ia_¡∫ C¿ªıu £ıà Qnÿ‘˜ª "S∏|ıuı' Gfl÷ T‘Ø £i˜Ø ¬ ¢x¬mhıfl. A£ıØzvæÆ Ba\ıõد⁄ {¯⁄zuıfl. AUQnÿ‘˜ª ï¯Õzv∏¢u J∏ ˆ\i E∞∫ u¢ux. S∏|ıu∫ Cµ¬¿ £ıhÆ |hzxÆ ˜£ıx E£©fl≤ A[Q¿¯ª. A¡∫, ""E£©fl≤ G[˜P?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""_¡ı™, A¡fl âfl÷ |ımPÕıP ™PƒÆ ¡ıi¬mhıfl'' Gfl”⁄∫ ©ÿ” ©ın¡∫P“. Pı¯ª∞¿ ˆ\fl”¡fl Cfl ›Æ ¡µ¬¿¯ª Gfl”⁄∫. w¡mi¯Ø GkzxU ˆPısk ˜uia ˆ\fl”ı∫P“. ""E£©fl≤, Ps˜n E£©fl≤'' Gfl÷ A¯«zuı∫. ""_¡ı™, Ai˜Øfl Qnÿ‘˜ª C∏UQ˜”fl'' Gfl”ıfl. H⁄®£ı? Gfl”ı∫. ""G∏UPÆ£ı¿ SizxU PsP“ S∏hıQ¬mh⁄. S∏|ıuı, Gfl¯⁄U Pı®£ıÿ÷[P“''. Eh˜⁄ ˜u¡ ¯¡zvØ∫PÕı⁄ A_¬¤ ˜u¡∫P¯Õ ¡µ¡¯«USÆ ©¢vµz¯u E£˜u\Æ ˆ\¥uı∫. "C¯u ·§; PsP–US JŒ ¡¢x¬kÆ'. PsˆnıŒ ˜¡si A¢u ©¢v µz¯u ·§zuıfl. AϬ¤ ˜u¡∫P“ ¡¢uı∫P“. A¡∫PŒhÆ, ""|ıfl ©ın ¡fl, Gfl PsP–US JŒ uı∏[P“'' Gfl÷ ˜¡si⁄ıfl. A¡⁄x S∏£Uv¯Ø® £ıµımi ˜u¡˜ªıPzxa ˜\ı©|v∞fl w∫zuÆ ˆPısk ¡¢x ˜u¡ ¯¡zvØ∫P“ Ps o¿ ˆuŒzu⁄∫. ˆ£ıfl ˜£ı¿ Ps

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

JŒ∫¢ux. S∏¬fl Pı¿PŒ¿ ¬ ¢uıfl. ""S∏|ıuı G⁄U SU PsˆnıŒ Q¯hzx ¬mhx''. ""E⁄USa \ıuıµn PsP“ A¿ª, ïU Pıª[PŒæÆ |hUSÆ {PÃa]P“ Efl Ps P–USz ˆuõ≤Æ. C¢uU PsP¯ÕU ˆPısk ]ª AiØı∫ PŒfl ¡µªıÿ¯” } ˆ\ı¿'' Gfl”ı∫. A¡∫ ¯PªıØ ©¯ª ∞º∏¢x AiØı∫P“ ¡µªıÿ¯”a ˆ\ıfl⁄ı∫ Gfl£x ¡µªı÷. bı¤P“ G®˜£ıxÆ \¢˜uı©ıP˜¡ C∏® £ı∫P“. |ıÆ ]”¢u bı⁄ Ba\ıõد⁄® ˆ£ÿ÷¬m hı¿ {a\ØÆ §”¬UPh¯ªz uısi¬hªıÆ. Ba\ıõØ £Uv∞˜ª ]”¢u¡∫ ˆ£∏™«¯ªU S÷Æ£∫. A¡∫ J∏ S÷{ª ©fl⁄∫. _¢uµâ∫zv |ıØ⁄ı ¯µU S∏¡ıPU ˆPısk vØı⁄Æ ˆ\¥x AËh©ı ]zvP¯Õ≤Æ ˆ£ÿ”ı∫. A¡∫ ™«¯ª Gfl” Fõ¿ vØı⁄Æ ˆ\¥x ˆPısk C∏¢uıµıÆ. A˜u \©Øzv¿ v∏¡g¯\U PÕz v˜ª _¢uµâ∫zv |ıØ⁄ı∫ C∏¢uı∫. A¡∫ ¯PªıØÆ ˜£ıP ˜¡skÆ G⁄ Gso⁄ı∫. A[˜P _¢uµ∫ GsoØx ™«¯ª∞˜ª C∏UQ” ˆ£∏™«¯ªØı∏USz ˆuõ¢ux. "|ı¯ÕUS S∏ ˜£ıQ ”ı∫. |ıÆ Cfl¯”U˜P ˜£ıPªıÆ' G⁄ ï¢v® ˜£ı⁄ı∫. Cx ˆ£õØ ¶µınÆ T÷Æ ¡µªı÷. Ba\ıõØ £Uv∞¿ EØ∫¢u¡∫ A®ßvØiP“. S∏|ıu µıQØ A®£∫ _¡ı™P¯Õ˜Ø ˆu¥¡©ıPU P∏v EØ∫¢ u¡∫. BP˜¡ ]”¢u˜uı∫ GŒ¯©Øı⁄ ©ı∫UPÆ S∏£Uv. S∏£Uv ˆ\¥˜¡ı©ı⁄ı¿ Ba\ıõØõfl P∏¯n |©USU Q¯hUSÆ. |©x ¬¯⁄ˆØ¿ªıÆ ˆ¡¢x }”ıQ ˆ©¥ bı⁄Æ EshıSÆ. Ba\ıõØfl E“Õzv˜ª C¯”¡fl E“Õı∫. S∏|ıu¯µ ¡n[Q⁄ı¿ C¯”¡¯⁄ ¡n[QØ £ªfl Q¯hUSÆ. C¯”¡fl Ba\ıõØ⁄ıP ¡¢x A∏“¶õ Q”ıfl. P®£º¿ §µØınÆ ˆ\¥Ø ©ıæ™ G®£i A¡]ؘ©ı, A®£i §”¬UPhº¿ uzuŒUSÆ |©US Ba\ıõØfl A¡]ØÆ. ❖ 37

·¸¯ª & Bi &2009

HUPïÆ yUPïÆ FUPz¯uU ˆPkUSÆ. & K∫ A‘b∫

F] ~¯«¢x §õUP ïiØıu |m¯£U Pı_ ~¯«¢x §õzx¬kÆ! & J∏ ˆ£õØ¡∫


_©ı∫ C∏£x ˜£∫ Pı_ ˜£ımi∏®£ı∫P“. A¡∫P“Th £∫ͺ∏¢x £nÆ GkUSÆ ˜|µzvÿSzuıfl {fl”ı∫P˜Õ u¬µ, ©ÿ”£i u[P“ ¡»∞¿ ˜£ı¥U ˆPıs˜h C∏¢u⁄∫. ¡Øºfl ¡ı]zu¡∏US Cx¡¯µ Q¯hzu ˆuı¯P ﮣzvµsk hıª∫P“. ¡ı]®£¡∫ ¡ı]®¯£ ïizuı∫. G[SÆ A¯©v. Ax¡¯µ JºzxU ˆPısi∏¢u £ım ka \zuÆ vjˆµ⁄ {fl”¯uUTh Øı∏Æ P¡ "¡ıhı ˜£ıPªıÆ' G⁄ C zuı“. "C∏Æ©ı, ¤UP¬¿¯ª.Hfl, J∏ ¯P umh¿Th C¿¯ª. C˜uı ¡¢˜ufl' G⁄ A¡fl B∫¡zxhfl A¢u ¡Øº S¯”¢u£m\Æ K∫ Ba\õØ ¡ı¥§Õ®¶? ¯⁄≤Æ ¡ı]®£¡¯µ≤Æ ¡ı¥ §ÕUP® £ı∫zxU FÌ˙Æ. "˜£Ë, ˜£Ë' Gfl” ¡ı∫z¯u ˆPısi∏¢uıfl. ïxQ¿ Jfl÷ ¯¡UPıu S¯” C¿¯ª. A[RPıµ˜©ı? âa! ØıP AÆ©ı A¡¯⁄z u“ŒU ˆPısk ˆ\fl”ı“. A¢uU Tmhzv¿ Øı∏Æ A‘Øıu, Øı∏U A¢u® ¯£Ø¤fl ¯P AÆ©ı §i∞¿ C∏¢uı SÆ ˆuõØıu J∏ ¬ÂØÆ & ¡Øºfl ¡ı]zu¡∫ æÆ, u¯ª ©mkÆ §fl⁄ı¿. BÆ, P zx ¡ºUP EªP® ¶PÈ£ÿ” ˜·ıÂ˙¡ı ˆ£¿ Gfl” J∏ v∏Ƨz v∏Ƨ® £ı∫zxU ˆPıs˜h ˆ\fl”ıfl. ©ıˆ£∏Æ C¯\UP¯ªb∫. A¡∫ ¡ı]zux A¡¯⁄ Akzx ¡¢u G¿ªı S«¢¯uP–USÆ ™P® ˆ£∏Æ C¯\˜©¯u "£ıU' A¡∫PŒfl C˜u P¯uuıfl. J∏¡∫ £ıUQ∞fl‘ G¿ªı AÆ©ıU B˜”  Ru[P“. P–Æ uÆ uÆ ©P¯Õ, ©P¯⁄, Pı¯uz v∏Q, P z Aˆ©õUP ©ı|PµÆ Jfl‘fl µ∞¿ {¯ªØz ¯u® §izx, ïxQ¿ ˆ©ızv® ˜£ı¥UˆPısi v¿ Afl÷ Pı⁄ıÆ∏uÆ AŒzux K∫ C¯\ ∏UPa ˆ\¥Ø £hıu £ık£mkU ˆPısi∏¢u⁄∫. ˜©¯u Gfl”ı¿ A¡∫ ¡ı]zu˜uı, \[PvP“ 45 {™h[P“ & A¢u |£∫ ¡Øºfl ¡ı]zu C¢u £ª {¯”¢u ~m£©ı⁄ ]ª Aÿ¶u® £ıh¿P“. ©oz xŒPŒ¿ A¡∫ A∏Q˜ªı, yµzv˜ªı, A¡∫ ¡ı]zu ¡Øº¯⁄≤Æ \ıuıµn©ıP {fl÷ ]ª {™h[PÕı¡x C¯\ Gso¬h ˜¡shıÆ. Ax J∏ ¯ØU ˜Pmh¡∫P“ B÷˜£∫P˜Õ. "Ïmµıi¡ıõØÏ' ¡Øºfl. ˜Pı¯u ^¤¡ı\fl

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

39

·¸¯ª & Bi &2009

|h¢uuÿPıP ¡∏zu®£hı˜u; ïi¢uuÿPıP ©⁄ A¯©v ˆPı“. & K∫ A‘b∫

¡ı Ê[hfl ©ı|Pµ ˆ©m˜µı µ∞¿ {¯ªØÆ. SŒ∫ |k[SÆ J∏ ·⁄¡õ Pı¯ª, 2007&Æ Bsk. A[˜P J∏¡∫ ufl ¡Øº¯⁄ Gkzx _©ı∫ 45 {™h[P–US ¡ı]zuı∫. A¢u ˜|µzv¿ Qmhzumh Cµshı∞µÆ ˜£∫ A¢u µ∞¿ {¯ªØzvfl S÷UQæÆ ˆ|kUQæÆ £¿˜¡÷ ˜¡¯ªØıPa ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢u⁄∫. âfl÷ {™hÆ ˆ\fl”x. |kzuµ ¡Øx¯hØ K∫ C¯\UP¯ªb∫ H˜uı ¡ı]®£¯uU P¡¤zuı∫. ufl |¯h∞fl ˜¡Pz¯ua \ÿ÷U S¯”zx ]ª ˆ|ıiP“ {fl÷ ˜Pmhı∫. §”S ufl ˜¡¯ª¯Ø® £ı∫UP® ˜£ı¥¬mhı∫. |ıflS {™hÆ P»¢ux. ¡Øºfl C¯\U P¯ªb ∏US "˜£ıo' B∞ÿ÷! BÆ, J∏ ˆ£s hıª∫ Jfl¯” √]¬mk® ˜£ı¥U ˆPıs˜h C∏¢uı“. B÷ {™hÆ B∞ÿ÷. J∏¡fl C¢u C¯\¯Ø ¡\vØıPU ˜Pm£uÿPıPa _¡õfl˜©¿ \ı¥¢x {fl ”ıfl. \ÿ÷ ˜|µzv¿ A¡›Æ QÕƧ¬mhıfl. £zx {™hÆ ˜£ı∞ÿ÷. âfl÷ ¡Øxa ]÷¡fl C¢u ¡Øºfl ¡ı]®¯£U ˜Pmk ¡»∞¿ {fl”ıfl. B⁄ı¿ A¡fl AÆ©ı ¬mhı¿uı˜⁄? |ıÆ G¯u µ]UQ˜”ıÆ? G[˜P v”¯©¯Ø A[RPõUQ˜”ıÆ? GuÿS ïfl›õ¯© AŒUQ˜”ıÆ? v⁄Æ v⁄Æ £ı∫USÆ K∫ Chzv¿, ˜¡¯ÕØÿ” ˜¡¯Õ∞¿ vjˆµfl÷ K∫ A«Pı⁄ ¬ÂØÆ |h¢uı¿ Gzu¯⁄ ˜£∫ A¯u ïuº¿ P¡¤UQ˜”ıÆ? Gzu¯⁄ ˜£∫ ˆPıshıkQ˜”ıÆ?


| ©US ¡ıÃU ¯P∞¿ £ıh[P¯ÕU Pÿ÷z u∏Æ B]õØ∏USÆ, ¡ıÃU¯P ¯Ø˜Ø J∏ £ıh©ıPU Pÿ÷z u∏Æ Ba\ıõØ∏USÆ E“Õ ˜¡ÿ÷¯©P¯Õ C[S PınªıÆ. 1. Rî£iu¯ª≤Æ Pmk®£ım¯h≤Æ ufl ©ın¡¤h™∏¢x Gv∫£ı∫UQ”ı∫ B]õØ∫. 2. ˆ¡Œ˜|ıUQØ £ØnzxUS Hÿ¶¯hØ B¯h¯Ø E⁄US Ao¬UQ”ı∫. 3. Efl £Ønzv¿ Ehfl ¡∏Æ ¡»Pımi A¡∫. 4. ˆ¡ÿ‘® £ı¯u∞¿ Efl¯⁄ A›®§ ¯¡®£¡∫. 5. EªPÆ, Aufl ufl¯©¯Ø® £ÿ‘ E⁄US ¬ÕUSQ”ı∫. 6. Efl ¡Õ∫a]US® ˆ£ı÷®˜£ÿQ”ı∫. 7. E⁄USz ˜u¯¡∞¿ªıu¡ÿ¯” Efl¤h™∏¢x }UQ¬kQ”ı∫. 8. Efl ˜P“¬P–US ¬¯h |¿SQ”ı∫. 9. EªP ¬¡Pıµ[PŒ¿ } G®£i |h¢xˆPı“Õ ˜¡skÆ Gfl÷ ¶õØ ¯¡UQ”ı∫.

10. Efl A‘¯¡ ˜©Æ£kzv Efl AP[ Pıµz¯uU ˆPı UP ¯¡UQ”ı∫. 11. E⁄USU Pÿ÷z u∏Q”ı∫. 12. Efl ¶zv¯ØU T∫wmkQ”ı∫. 13. ˆ\¿¡a ˆ\»®¯£ A¯hØ ¡»Pımk Q”ı∫. 14. Efl ©⁄v¿ ChÆ §i®£ı∫. 15. E⁄US A‘¯¡ AŒUQ”ı∫. 16. ïv∫a] AŒUQ”ı∫. 17. §µa¯⁄P–USz w∫ƒ Pın ¯¡®£ı∫. 18. Qµ©©ı⁄ ﯔ∞¿ ]¢vUP ¯¡®£¡∫. 19. E⁄USz ush¯⁄ u¢uı¡x Pÿ÷z u∏¡ı∫. 20. ©ın¡›USz u¢¯u ˜£ıfl”¡∫ . 21. } Efl B]õدµ G®˜£ıx ˜¡sk ©ı⁄ıæÆ ˜ui® §iUPªıÆ. 22. Efl¯⁄U ¯P®§izxU Tmia ˆ\¿¡ı∫.

Aufl ©v®¶ 3.5 ™¿ºØfl & BÆ, }[P“ \õØıPzuıfl ¡ı]zw∫P“ & âfl”¯µ ™¿ºØfl hıª∫P“. (Cµsk |ımP“ ïfl¶ ˜·ıÂ˙¡ı ˆ£¿, £ıÏ hfl |Põæ“Õ u©USa ˆ\ı¢u©ı⁄ v¯µØµ[S Jfl¯” ¬ÿP Hÿ£ık ˆ\¥v∏¢uı∫. A¢uz v¯µØµ[ Q¿ ~¯«ƒa ^mifl PmhnÆ AvP™¿¯ª, \µı\õ ØıP °÷ hıª∫P“!). "¡ıÊ[hfl ˜£ıÏm' Gfl” |ıŒuà |hzvØ \ïuıØ® £õ˜\ıu¯⁄∞fl J∏ £Svuıfl C¢u "Øı˜µı C¡∫ Øı˜µı' |ıhPÆ. \ïuıØ® £õ˜\ıu¯⁄Øı? BÆ. ˆ£ıx ©UPŒfl £ı∫¯¡≤Æ £[PŒ®¶Æ G®£i ChÆ, ˆ£ı∏“, H¡æU˜Pÿ£ ©ı÷£kQ”x Gfl£ ¯uU PımkÆ AÕƒ˜Pı¿ Cx. ˜P“¬ Cxuıfl: |ıÆ G¯u µ]UQ˜”ıÆ? G[˜P v”¯©¯Ø A[RPõUQ˜”ıÆ? GuÿS ïfl›õ¯© AŒUQ ˜”ıÆ? Euıµn©ıP... v⁄Æ v⁄Æ £ı∫USÆ K∫ Chzv¿, ˜¡¯Õ Øÿ” ˜¡¯Õ∞¿ vjˆµfl÷ K∫ A«Pı⁄ ¬ÂØÆ |h¢uı¿ Gzu¯⁄ ˜£∫ A¯u ïuº¿

P¡¤UQ˜”ıÆ? Gzu¯⁄ ˜£∫ ˆPıs hıkQ˜”ıÆ? \Æ£¢uı \Æ£¢u™¿ªıu `Ã{¯ª∞¿, |Æ Psïfl P¯h¬õUP®£kÆ "v”¯©' ¯ØU "Psk ˆPı“–Æ v”fl' |©US C∏UQ”uı? C¢u® £õ˜\ıu¯⁄∞fl ïiƒ G⁄ Jfl¯” |ıÆ ˆPı“ÕªıÆ: EªP ©Pı P¯ªb∫ J∏¡∫ ©v®¶ ¡ı¥¢u P∏¬ Jfl‘fl ¡»ØıP "C¢uı, §i' Gfl÷ C¯”¡fl ¡ıõ C¯”zv∏¢u ¬¯ª ©v®£ÿ” ©oP¯ÕU S¤¢x Gkz xU ˆPı“Õ J∏ {™hÆ & J˜µ J∏ {™hÆ Th |Æ©ı¿ JxUP ïiج¿¯ª Gfl”ı¿...A®£®£ı! Pÿ£¯⁄ ˆ\¥Ø˜¡ Pi⁄©ıP C∏UQ ”x. ¡ıÃU¯P∞¿ Cfl›Æ G[ˆP[˜P, ˜¡÷ G¡ÿ¯”ˆØ¿ªıÆ C®£i C«¢x ˆPısi∏UQ˜”ı˜©ı? Phƒ˜Õ G[P“ G¿˜ªı¯µ≤Æ Pı®£ıÿ÷! *

Efl _u¢vµzvÿS B£zx ˜|∏Æ£i Efl |s£›USa _u¢vµÆ AŒUPı˜u. & \ınUQØ∫

B]õØ∫ G®£i®£mh¡∫?

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

40

·¸¯ª & Bi &2009


Ba\ıõØ∫ G®£i®£mh¡∫? 1. S∏ ufl ^h¤h™∏¢x ï  |ƧU ¯P¯Ø≤Æ, AhUPz¯u≤Æ Gv∫ £ı∫UQ”ı∫. 2. E“˜|ıUQØ £ØnzxUPıP Efl ˆ¡Œ®ßa_P¯ÕU P¯ÕQ”ı∫. 3. } ˆ\¿ª ˜¡siØ £ı¯u¯ØU PımkÆ ¯PPımi. 4. ¬ku¯ªUPı⁄ ©ı∫UPzv¿ Efl¯⁄ ï¯⁄®¶hfl ˆ\æzx£¡∫. 5. Efl¯⁄® £ÿ‘≤Æ Efl Es¯© CØ¿¶ £ÿ‘≤Æ Enµ ¯¡UQ”ı∫. 6. Efl ¡Õ∫a]US Efl¯⁄˜Ø ˆ£ı÷® £ıŒØıUSQ”ı∫. 7. E⁄USz ˜u¯¡Øı⁄, Efl¤hÆ C¿ªıu¡ÿ¯” E⁄US AŒUQ”ı∫. 8. Efl ¬¯hP¯Õ˜Ø ˜P“¬ ˜Pm Q”ı∫. 9. B\ıõؘµı, C¢u Eª˜Pık E⁄U S“Õ E”¬¿ } {ÿ£x G[˜P Gfl÷ ¶õØ ¯¡UQ”ı∫. Ï£iP uª ¬Óu ¬w¡ ˜u]P uz˜un \Ò˝Èı ·¢x: & Ï¡ı™ ˜u]Pfl £Œ[Q⁄ı¿ Pmh®£mh ©ıŒ¯P∞¿ |ıflS £UP[P–Æ ¬ÕUSP¯Õ Hÿ‘ ¯¡zx Aufl |k˜¡ |¡{vP¯Õ≤Æ ˆPımi⁄ı¿ G®£i JŒ∏˜©ı, A®£i ©¯”¢ v∏USÆ ˜¡u A∫zu[P“ Ba\ı∫Ø A›UµÌÆ ˆ£ÿ”¡∫P–USz ˆuŒ¡ıPz ˆuõQ”x.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

10. Efl A‘¯¡ Jfl÷™¿ ªıuuıUQ Efl AP[Pı µz¯u JkUQ¬kQ”ı∫. 11. Efl¯⁄˜Ø E∏¡ıUSQ”ı∫ S∏. 12.Efl ©⁄¯uz v”¢x Ax ©ªµ EuƒQ”ı∫ B\ıõØ∫. 13. A∏mˆ\¿¡z¯u A¯hØ ¡»Pımk Q”ı∫ B\ıõØ∫. 14. Efl Bfl©ı¯¡˜Ø ˆuımk¬k¡ı∫. 15.Efl¯⁄ bı¤ BUSQ”ı∫. 16.P“ÕÆ P£h©ÿ”z ufl¯©US Efl¯⁄z v∏Æ£ ¯¡UQ”ı∫ . 17. §µa¯⁄PŒfl Buıµz¯u˜Ø w∫USÆ ¡»¯ØU Pÿ÷z u∏Q”ı∫.

18. ©ıÿ‘ ˜Øı]UP ¯¡®£¡∫ . 19. Afl£ı˜ª Aizuı¡x Efl¯⁄z v∏zx¡ı∫. 20. ^h›USz uı¥ ˜£ıfl”¡∫. 21. Efl¯⁄z ˜ui® §izxz ufl˜⁄ık ˜\∫zxU ˆPı“Q”ı∫. 22. J∏ ïfl©ıvõØıP |h¢x ¡»PımkQ”ı∫ S∏. 23.u©x Ph¯©¯Ø ïizuxÆ } C¡¯µU ˆPıs hıkQ”ı¥. 24. E£˜u\Æ ïi¢uxÆ } Efl S∏ƒUSU Ph¯©®£mh¡⁄ıQ¬kQ”ı¥. Buªı¿ S∏¯¡ ¡n[S. ufl¯⁄ A‘¢x ¶¤u⁄ıS. A¡∫ E⁄US En∫¡Œ®£ı∫! C¯nØ uÕzvº∏¢x vµmiz u™«ıUPÆ ˆ\¥u¡∫ : ].¡µuµı·fl 41

Phƒ¯Õz u¬µ ˜¡÷ G¡∏Æ Pın ïiØıu£i EªƒÆ w¯© £ı\ı[Suıfl. & ™¿hfl

23. A¡∫ u©x £o¯Ø ïizu§fl } £mhuıõ BQ”ı¥. 24. £ıhÆ ïi¢uxÆ } Efl B]õØ∏US |fl‘ £ıµımkQ”ı¥. BP˜¡ B]õدµ ¡n[S. ©v®¶ ™UP ©¤u⁄ıP ¡ıâx ˆ£∏¯© ˆPı“. EØ∫¡¯h¡ı¥!

·¸¯ª & Bi &2009


Q.§. 1469 &BÆ ¡∏hÆ. ªıT∏US A∏Qº∏¢u, §fl⁄ıŒ¿ |ıflP⁄ı \ıÓ® Gfl÷ ˜£ıÿ”®£mh uıª¡si Qµı©Æ. A[S "Pıø' Gfl” ˜©zuı PıºØfluıÍfl ©P⁄ıP, Pı∫zv¯P® ˆ£Õ∫n™Øfl÷ S∏|ı⁄U A¡uõzuı∫. £i®§æÆ, ¬¯ÕØımiæÆ S∏˜¡, Hmk® £k_miØıP C∏¢uıfl |ı⁄U. £i®£ı¿ Gfl⁄ £Øfl? EªP® |ı⁄U, C˜uı C¢u GsP¯Õ £ÿ¯” Gõzu \ıÆ£ G x £ı∫UPªıÆ. ªı¿, ¶zv G›Æ Hmi¿, £Uv G›Æ G zuıoØı¿, C¯”¡¤fl ˜©fl¯©¯Ø G x¡x A¿ª¡ı Es¯©Øı⁄ B⁄¢uz¯uz u∏Æ?

|ı⁄UQÿS E£|Ø⁄Æ ˆ\¥Ø Hÿ£ıhı∞ÿ÷. ¶˜µıQu∫ |ı⁄UQfl ¯P∞¿ ﮶õ°¯ªU ˆPıkzuı∫. Qµı©zu¯ª¡µı⁄ µı¥¶ªı∏Æ A[S C∏¢uı∫. A®˜£ıx .... _¡ı™, P∏¯n˜Ø £g\ıP, v∏®v˜Ø °ªıP, _ØPmk®£ı˜h ïia\ıP, Es¯©˜Ø ï÷UPıP E“Õ Gfl÷Æ §õØıu, ˆuı¯ªØıu, GõUP Cتıu ﮶õ°¯ª G⁄USz u¢u∏–[P“!

\h[¯P ©÷zuıæÆ, ˆ£ı∏“ ˆ£ıv¢u |ı⁄UQfl ¡ı∫z¯uP¯Õ ©÷UP ïiج¿¯ª. |ı⁄U J∏ ˆu¥¬P® §”¬uıfl.

K, C¢u Aÿ¶uU S«¢¯uUS |ıfl G¯uU Pÿ÷z u∏˜¡fl!

Qµı©z u¯ª¡∫ µı¥¶ªıõhÆ £s¯nØı“ ¶Pı∫ ˆPıkzuıfl. B⁄ı¿..., A¡∫ ˆ\fl÷ £ı∫zu˜£ıx ©ıkP“ K¥ˆ¡kzxU ˆPısi∏¢u⁄. ¬¯Õ {ª[PŒ¿ G¢ua ˜\uïÆ C¿¯ª. µı¥¶ªı∫ |ı⁄UQfl A∏Q¿ ˆ\fl÷ £ı∫zu˜£ıx A¡∫ ˆu¥¬Pz ˜uıÿ”zxhfl Pım] u¢uı∫. BÌı, Gfl⁄ K∫ A∏¯©Øı⁄ uõ\⁄Æ! ¡ıº£ ¡Øv¿ |ı⁄U ¡⁄®£SvPŒ¿ C∏¢u C¢x ©ÿ÷Æ CϪı™Ø \ıfl˜”ı∫P–hfl B⁄¢u©ıP AvP ˜|µÆ E¯µØıi ¡¢uıfl. Au⁄ı¿ ˜Pı£ïÿ” u¢¯u A¡¯⁄ ©ıkP¯Õ ˜©¥zx ¡µ A›®§⁄ı∫. J∏ |ı“ ©ıkP“ ¬¯Õ{ª[P¯Õ ˜©¥¢x¬mh⁄.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

42

·¸¯ª & Bi &2009


u¢¯uUS |ı⁄U¯P® £ÿ‘Ø P¡¯ª AvPõzux. v∏©nÆ ˆ\¥x ¯¡zuı¿ §µa¯⁄ w∏Æ Gfl÷ Gso _ªUo Gfl” ˆ£s¯nz v∏©nÆ ˆ\¥x ¯¡zuı∫. |ı⁄UQÿS C∏ ©PflP“ §”¢uı∫P“. v∏©nÆ B⁄ §fl⁄∏Æ |ı⁄U ©ı”ıuuı¿ A¡µx u¢¯u ¬Øı£ıµÆ ˆ\¥Ø A¡¯µ® £ozuı∫.

\¢¯u∞º∏¢x Aõ], £∏®¶, xo©oP“ ¡ı[QU ˆPısk ˜¡¯ªØı“ £ıªıƒhfl v∏Ƨ⁄ı∫ |ı⁄U. ¡»∞¿ £ª x”¬P“ £]Øı¿ ¡ıi {ÿ£¯uU Psk ©⁄Æ xizuı∫. uÆ™hÆ C∏¢u¡ÿ¯”ˆØ¿ªıÆ A¡∫P–US ¡ıõ ¡«[Q⁄ı∫. √k v∏ƧØxÆ.... ªı£ï“Õ ˆuı»¿ ˆ\¥Øz uı˜⁄ T‘‹∫P“, u¢¯u˜Ø? x”¬P–US ¡«[S¡¯u ¬ha ]”¢ux ˜¡÷ Eshı?

|ı⁄U, E⁄U ˆPfl⁄ ¯£zvØ©ı? ˆ£ı∏“P¯Õ G¿ªıÆ uı⁄Æ ˆ\¥x¬mhıØı˜©?

|ı⁄U C¯”®§zv¿ £ık¡xÆ, Bk¡xÆ, vØı⁄z v¿ ˜|µÆ ˜£ıUS¡x©ıP C∏¢uı∫. J∏ |ı“ |ı⁄UQfl \˜Pıuõ |ı⁄Q, Pn¡∫ ˆ·¥µıïhfl A[S ¡µ... A®£ı, uƧ ˆu¥¡ıÆ\Æ ˆ£ÿ”¡fl. JŒ¬kÆ ïPzxhfl C∏USÆ A¡¯⁄ Hfl ©ÿ”¡∫˜£ıª ˜¡¯ª ˆ\¥Ø ¡ÿ¶÷zxQ’∫P“?

©ı©ı, P¡¯ª® £hıw∫P“. |ı⁄U¯P Gfl F∏US A¯«zx® ˜£ı¥ A¡¯⁄ |¿ª ˜¡¯ª∞¿ A©∫zxQ˜”fl.

A®˜£ıx A[Q∏¢u µı¥¶ªı∫ S∏|ı⁄UQfl ©Q¯©¯Ø En∫¢x A¡¯µ √âx ¡n[Q A¡µx ïu¿ ^hµı⁄ı∫. Aufl£i |ı⁄U, £Pº¿ Aµ_U P¯h∞¿ ˜¡¯ª ˆ\¥uı∫. Cµ¬¿ |s£∫ ©∫uı⁄ı µ®µı ¡ızvØÆ ¡ı]UP, £Uv® £ıh¿P¯Õ® £ık¡ı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

G®£i˜Øı A¡fl |¿ª ¡»US ¡¢uı¿ \õ.

43

·¸¯ª & Bi &2009


J∏ﯔ ©∫uı⁄ıƒhfl ¯£fl |vUSa ˆ\fl” |ı⁄U }õº∏¢x ˆ¡Œ˜Ø ¡µ˜¡ C¿¯ª. ©∫uı⁄ı Aª‘ØizxU ˆPısk |¡ı§hÆ T‘⁄ıfl. G∆¡Õƒ ˜ui≤Æ |ı⁄U Q¯hUP¬¿¯ª.

âfl”ıÆ |ı“... |ı⁄U S∏|ı⁄UPıP ©ª∫¢uı∫. Bâu vØı⁄zv¿ {¯ªzu £ı∫¯¡≤hfl ˆu¥¬P ©¤u⁄ıP S∏|ı⁄U ˆ¡Œ¡¢uı∫. "C¢xƒ™¿¯ª, ïÈ¿©ı›Æ C¿¯ª. G¿˜ªı∏Æ E¯«zxa \Æ£ıvzx® §”˜µık £Q∫¢x ©Q« ˜¡skÆ.'

A˜uı £ı∏[P“ |©x |ı⁄U. BÌı, A¡∫ ïPzv¿ ˆu¥¬PU P¯Õ ˆuõQ”˜u.

vØı⁄{¯ª∞¿ |ı⁄UQfl ¡ı∞º∏¢x ˆ¡Œ¡¢u ©Pı ¡ıUQØ[P¯ÕU ˜P“¬®£mk A¡¯µ |¡ı® Pın ¡¢uı∫. IØı, C¢xƒÆ C¿¯ª, ïÏΩïÆ C¿¯ª GflQ’∫PÕı˜©. Aufl ˆ£ı∏“ ¬Õ[P¬¿¯ª˜Ø.

|¡ı® S∏|ı⁄UQfl A‘ƒ¯µ¯Ø En∫¢x Hÿ”ı∫. B⁄ı¿ Aµ\¯¡ "Pı‚'˜Øı |ı⁄U¯P |Æ£ı©¿... } ïÈ¿©ıfl Gfl”ı¿ C¯”¡¤fl Jÿ÷¯©∞¿ |ƧU¯P ˆPısk G[P˜Õık ˆuı ¯PUS ¡ı.

PhƒŒfl P∏¯n˜Ø ©`v, |fl⁄hz¯u˜Ø Sµıfl, ©õØı¯u˜Ø ˜|ıfl¶, AhUP˜© D¯P Gfl”¡ı÷ |h¢xˆPıshı¿uıfl }[P“ K∫ Es¯©Øı⁄ ïÏΩÆ B√∫P“.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

C¯”¡¤hÆ |ƧU¯P E“Õ G¡∏h›Æ |ıfl §µı∫zv®˜£fl. B⁄ı¿ §”õhÆ C∏¢x Jx[Q¬k˜¡fl. 44

·¸¯ª & Bi &2009


|¡ı¶Æ, Pı‚≤Æ ˆuı xˆPısi∏USÆ ˜£ıx |ı⁄U ]õzu£i Jx[Q {fl”ı∫.

Hfl u¤˜Ø {ÿQ”ı¥?

Pı‚˜Ø, E[P“ ˆ\¿ªU Sv¯µUSmi G[˜P √mkU Qnÿ‘¿ ¬ ¢x¬k˜©ı Gfl÷ }[P“ GsoU ˆPısi∏¢w∫P“ A¿ª¡ı? |¡ı® A¡∫P˜Õ, }[P“ ©⁄uı¿ Pıߺ¿ Sv¯µ ¬Øı£ıµÆ A¿ª¡ı ˆ\¥x ˆPısi∏¢w∫P“! E[P–hfl ˜\∫¢x G®£iz ˆuı« ïi≤Æ?

|¡ı®¶Æ Pı‚≤Æ u[P“ u¡¯” En∫¢x ¡∏¢v⁄∫.

S∏|ı⁄U _¿uıflßõº∏¢x ˜©ÿS £g\ı§fl ¯\zß∫ Gfl” |P∏USa ˆ\fl”ı∫. |Pµz u¯ª¡µı⁄ ©ıºU £ıT Gfl£¡∫ S∏|ı⁄U¯Pz ufl √mi¿ u[S©ı÷ ˜¡si⁄ı∫. B⁄ı¿ |ı⁄U˜Pı, ª˜ªı G›Æ H¯«zua\fl √mi¿ u[Q⁄ı∫. Cu⁄ı¿ ©ıºU £ıT ˜Pı£ïÿ÷ S∏|ı⁄U¯P A¯«zx ¡µa ˆ\¥x ¬\ıõzuı∫. £ıT! Bzvµ®£hı˜u! C˜uı, £ı∫.

S∏˜¡, C®£i |hUP |ıfl Gfl⁄ u¡÷ ˆ\¥˜ufl?

S∏|ı⁄U ˆµımi¯ØU ¯P∞¿ ¯¡zx A zv⁄ı∫. S∏|ı⁄UQfl Chx ¯P∞º∏¢u £ıT √mk ˆµımi∞º∏¢x µzuÆ ˆ\ımiØx. A¡µx ¡ªx ¯P∞º∏¢u ª˜ªı¬fl ˆµımi∞º∏¢x £ı¿ ¡»¢ux.

\ı¢u©Ø©ı⁄ S∏|ı⁄U u©x ©Pzuı⁄ EªPÆ u ¬Ø Afl¯£® ˜£ıvzuı∫. A¡µx ¬\ıª©ı⁄ CuØÆ v”¢ux. EªPÆ ï ¡¯u≤Æ A¯nzxU ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

A®£˜⁄, Efl ˆ\¿¡Æ H¯«P¯Õ H©ıÿ‘a ˜\∫zux. B⁄ı¿ ª˜ªıƒ¯hؘuı E¯«zxa \Æ£ıvzux.

Gfl¯⁄ ©fl¤zxz u[P“ ^h⁄ıP Hÿ÷U ˆPı“–[P“. £ıT ufl ˆ\¿¡Æ A¯⁄z¯u≤Æ uı⁄Æ ˆ\¥x¬mk, S∏|ı⁄UQfl ^h⁄ı⁄ıfl.

ˆPı“Õ & C¢xUP¯Õ ©mk©¿ª, ïP©vØ∫P¯Õ≤Æ u ¬U ˆPı“Õ & A¡µx ¯PP“ }sh⁄.

& _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ 45

·¸¯ª & Bi &2009


™P® ˆ£õØ Eu¬≤Æ Eu¬˜Ø! ™Pa ]‘Ø Eu¬≤Æ Eu¬˜Ø! & AØ∫ªı¢x® £«ˆ©ı»

"˜u¯¡ Hÿ£mhı¿ J∆ˆ¡ı∏ ˆ£sqÆ _Ø©ıPa \Æ£ıvzxU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. AuÿSõØ P¿¬¯Ø AŒ≤[P“.' & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¢u ¡»Pımkuº¿ ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hz vº∏¢x ˆuısh∫P“ Qµı©[ P–USa ˆ\fl÷ +2 £izu H¯«® ˆ£sP–US 1 ¡∏h Cª¡\ |∫][ A]ψhsm (ˆ\¬ºØ∫) £∞ÿ] ©ÿ÷Æ Aufl |fl¯©P“ £ÿ‘≤Æ GkzxU T‘ ©ın¬P¯Õz ˜u∫ƒ ˆ\¥Qfl”⁄∫. AÆ©ın¬P–US ˆ\fl¯⁄ ∞¿ ©∏zx¡©¯⁄P–hfl TiØ {÷¡⁄[PŒhÆ £∞ÿ] u∏Æ ˆ£ı÷®¶ J®£ ¯hUP®£mhx. £∞ÿ]U Pıªz v¿ ©ıu¢˜uı÷Æ ©hzvÿS ¡¢x _¡ı™PŒhÆ A‘ƒ¯µ ˆ£ÿ÷ ©ıuı¢vµ Eu¬z ˆuı¯P ˆ£ÿ÷a ˆ\¿¡∫. C∆¡ı÷ J∏ ¡¯µ |∫][ A]Ï ˆhshıP E∏ ¡ıUP J∆ˆ¡ı∏¡∏USÆ π. 15,000 ïu¿ 20,000 ¡¯µ ˇµı© Q∏Ën ©hÆ ˆ\ª¬kQ”x. ©ÿ÷Æ ˆuısk {÷¡⁄[P Œfl Eu¬˜Øık 420 ˆ£sP –US |∫][ A]ψhsm £∞ÿ]US Hÿ£ık ˆ\¥Ø®

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£mhx. C®£∞ÿ] 2007, ˆ\®hÆ£∫ ˆuıh[Q ·¸¯ª 2008 ¡¯µ |¯hˆ£ÿ”x. Cv¿ 300 ˜£∏US J∏ ¡∏h® £∞ÿ] ïi¢uxÆ ˆ\fl¯⁄∞¿ 82&USÆ ˜©ÿ £mh ©∏zx¡©¯⁄PŒ¿ |¿ª £o∞¿ ©hzvfl âªÆ A©∫zu®£mh⁄∫. C∆¡ı÷ £∞ÿ] ˆ£ÿ÷ uÿ˜£ıx £o¶õ≤Æ 300 ˆ£sP–USa \ıfl‘uà ¡«[SÆ {PÃa] ˇµı© Q∏Ën ©hzv¿ 14.5.09 Afl÷ |¯hˆ£ÿ”x. C¯ua ˆ\Øÿ£kzu Eu¬Ø ‚GϘP (Glaxo Smith Kline), iB∫I (Direct Relief International) {÷¡⁄[PŒfl AvPıõP“ C¢u {PÃa]∞¿ £[˜Pÿ”⁄∫. ¡µ˜¡ÿ¶¯µØıÿ‘Ø ©hzx ˜©ªıÕ∫ _¡ı™ A§µı©ı⁄¢u∫ C¢{÷¡⁄[P¯Õ® £ıµımi, A¡∫ PÕx £nÆ £Ø›“Õﯔ ∞¿ ˆ\ª¬h® £mk 300 ˆ£s PŒfl SkÆ£[ PŒfl ¡÷¯© ¯Ø® ˜£ıUP ¡ı¥®¶ AŒzu uıPƒÆ T‘⁄ı∫. © h z v fl ˆuısh∫ v∏. P⁄Pµı‰, ©ın¬P¯Õz ˜u∫ƒ ˆ\¥u ¬uÆ, £∞ÿ] £ÿ‘Ø ¬¡µ[P¯Õ≤Æ T‘⁄ı∫. §fl ˆ£sP“ ¯P∞¿ ˆ© S¡∫zv Hÿ‘ §ÕıµflÏ ¯|m i[˜P¿ E÷vˆ©ı» Hÿ¶ {Pà |¯hˆ£ÿ”x. ˇ©z _¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫ u©x B]≤¯µ∞¿, ©ın¬P Œfl ˆ£ı÷®§¯⁄® £ÿ‘≤Æ A¡∫P“ ïfl˜⁄‘⁄ı¿ ©mk˜© Qµı©Æ ¡Õ∫a]≤÷Æ Gfl÷Æ T‘⁄ı∫. £∞ÿ] ïizx® £o¶õ≤Æ ˆ\¬ºØ∫P–US- , A¡∫P“ £∞fl” {÷¡⁄Æ ©ÿ÷Æ ©∏zx¡©¯⁄∞fl ˆ£Ø∫P¯ÕU T‘ \ıfl‘uà uµ®£mhx. §fl £o¶õQfl” |ıflS ©ın¬P“ A¡∫ PŒfl ˆ£ÿ˜”ı∫ ©ÿ÷Æ £∞ÿ] ˆ£÷Qfl” J∏ ©ın¬≤Æ ˜£]⁄∫. A®˜£ıx A¡∫P“ u[P–USz uµ®£mh ˆPÕµ¡z ¯u® £ÿ‘U Psp˜µık T‘Øx £ª¯µ ˆ|Q« ¯¡zux. ‚GϘP ©ÿ÷Æ iB∫I EصvPıõP“ J∆ˆ¡ı∏¡µıP C¢ua ˆ\Ø¿£ım¯h GkzxU T‘Ø §fl⁄∫ |∫][ A]ψhsm ˆ\¿¬ ]¡Pı™ |fl‘ T” {PÃa] C¤˜u {¯”ƒÿ”x. ❖ 46

·¸¯ª & Bi &2009


¬¯h : A.

|ı©zxhfl ˜©ÿS ˜|ıUQ E“Õı∫. ÷¯©US EuıµnÆ CU˜Pı∞¿. v∏a] & ˜©ÿSa _ÿ‘¿ ˜\ªÆ ˜u]Ø ˆ|kg ªm_™ |ıµıØn∫ \ı¯ª∞¿ v∏a]∞º \¢{v≤Æ, µı©∫ \¢{v ∏¢x 5 Q.´. ˆuı¯ª ≤Æ, ¡h˜©ÿS ⯪ ¬¿ E“Õx. ∞¿ £ı©ı&∏U©o \˜©u ˜¡q˜Pı£ıª∫ ⪡∫ ¶∏˜Âızu \¢{v≤Æ E“Õ⁄. ©® ˆ£∏©ı“ A⁄¢u ¡hUQ¿ u\µu ©Pı \Ø⁄⁄ıP Bv˜\Âfl µı·ı ¡»£mh u\µu ´x £“ŒˆPısh º[PÆ A¯©¢x“Õx. {¯ª∞¿, v∏©ı∫§¿ ©Pıªm_™, |ı§∞¿ ¡µuµı·® ˆ£∏©ı §µÆ©ıƒhfl Pım] –Æ §µÆ©˜u¡∏Æ u∏Q”ı∫. bı⁄ \µÏ¡v≤Æ u¤zu¤ \¢{vPŒ¿ Pım] u∏Qfl”⁄∫. A∫zu ©sh£˜PıËhzv¿ PuÆ£ ©PõÊ âª¡¯µa ˜\¬zu£i {ÿQ”ı∫. C¡µx u¡z bı⁄ \µÏ¡v ¯P∞¿ √¯n H¢uı©¿ vÿPıPzuıfl C[S ïÆâ∫zvP–Æ Pım] K¯ªa_¡iP“ ¯¡zu£i Pım] u∏¡x CU AŒzuuıP® ¶µınÆ T÷Æ. ˜Pı∞ºfl ]”®¶. CzuªÆ v∏©[¯PØıáı µı¿ ©[PÕı\ı\⁄Æ ßµn¡¿ºz uıØı ˆ\¥Ø®£mhx. ∏Æ §Òıh⁄µıP ¡¢u ]¡ˆ£∏©ı¤fl \ı£Æ ]¡ˆ£∏©ı¤fl 64 }[P, A¡µx §a¯\® â∫zu[PŒ¿ Jfl”ı £ızvµÆ {µÆ¶Æ AÕ QØ §Òıh⁄∫ v∏U ƒUS Afl⁄™mh ©Pı ˜PıªÆ A¡uõzu Cz ªm_™≤Æ u¤zu¤ uªÆ 1. §µÆ© S∏, 2. \¢{vPŒ¿ A∏“ ¬Ëq S∏, 3. ]¡S∏, £ıºUQ”ı∫P“. 4. \Uv S∏, 5. _®§µ© oØ S∏, 6. ˜u¡S∏ ˜Pı∞ºfl §fl¶”Æ §µÌÏ£v, 7. A_µS∏ ˜©ÿS ˜|ıUQ ]¡fl _Uµıa\ı∫Øı∫ BQØ ˜Pı∞¿ A¯©¢x“Õx. H  S∏£P¡ıflP¯ÕU ˜PıËhzv¿ um]nı ˆPısk ¬Õ[SQ”x. â∫zv≤Æ, §Òıh⁄ ∏Æ, u¤a\¢{v∞¿ uªÆ Gx T÷[P“? Cµm¯h ¬|ıØP∏hfl, A. Ezu©∫ ˜Pı∞¿, £ıªº[PïÆ E“Õx. B. Bƒ¯hØı∫ P∏¡¯”∞¿ ⪡∫ ˜Pı∞¿, §Òıh⁄∫ Gfl” v∏ P∏¡¯” ¬©ı⁄[PŒfl ˜uıÿ”Æ. C . A«P∫ ˜Pı∞¿.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¡ı« ¡ı«zuıfl ©¤ufl Pÿ÷UˆPı“Q”ıfl; C¢u EªQ¿ A›£¡˜© ™Pa ]”¢u B]õØ∫. & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫

¯\¡& ¯¡n¡ Jÿ

˜Pı∞ºfl E“˜uıÿ”Æ

47

·¸¯ª & Bi &2009


ƒÆ C∏¢uı. A‘¡ıŒØıƒÆ C∏¢uı!'' "" A¡¯Õ˜Ø ïiƒ £somiØı?'' ""Axuıfl ïiؘª!'' ""Hfl?'' ""A¢u® ˆ£sqÆ A«PıƒÆ A‘¡ıŒØıPƒÆ C∏UQ” J∏ ¯£Ø¯⁄z ˜uiUQmi∏UPı˜Õ!'' EªQ¿ ©ÿ”¡∫P“ G®£i C∏UP ˜¡skÆ G⁄ Gv∫£ı∫UQ˜”ı˜©ı Ax ©ıvõ˜Ø |ıÆ C∏UQ ˜”ı©ı Gfl£¯u Gso® £ı∫UP ˜¡skÆ. ˇˇ ©ıuı A™∫uı⁄¢u©∞ ˆ\ıfl⁄x Cx.

¡ı¥®¶P¯Õ En∫¡˜u A‘ƒUT∫¯©. & QˆµÕ©¿

J∏ ˜£a\ıÕ∫ Tmhz¯u® £ı∫zx, ""|ıfl _¡ı™ ߘuÂı⁄¢uõfl |¯Pa_¯¡

E[P–US J∏ ˜·ıU T÷Q˜”fl!'' Gfl”ı∫. K∫ Chzv¿ Cµsk |s£∫P“ \¢vzxU ˆPıshı∫P“. ""Hshı, C®˜£ıx E⁄US ¡Øx Gfl⁄?'' ""|ıÿ£x!'' ""Cfl⁄ïÆ E⁄USU P¿ØınÆ £soUP qÆ Gfl” Gsn˜© ¡µ¯ªØı?'' ""Gfl⁄ ˆ\¥Ø”x, G⁄US® §ia\ ©ıvõ J∏ ˆ£ısq Cfl⁄ïÆ Q¯hUP¯ª˜Ø!'' ""˜ui⁄ı¿uı˜⁄ Q¯hUSÆ?'' ""˜uhı© C¿¯ª. G¢u ¡¯P∞æÆ S¯” ∞¿ªıu J∏ ˆ£s¯nz ˜uh BµÆ§a˜\fl. EªPÆ ßµı ˜ui˜⁄fl. ïuº¿ ψ£∞fl ˜u\zv˜ª J∏zv¯Øa \¢vz˜ufl. A«Pı C∏¢uı. B⁄ı¿ A‘ƒ ˜£ıuıx! ""Aufl §”S ˆPıõØı¬˜ª J∏ ˆ£s ¯n® £ı∫z˜ufl. A‘¡ıŒØı C∏¢uı, B⁄ı¿ A«Pı C¿˜ª. ""©÷£i≤Æ ˜uh BµÆ§a˜\fl. C¢vØı ¬˜ª J∏ ˆ£ısq Q¯ha\ı. |¿ª A«PıP

Bfl™P S∏¡ı⁄ _¡ı™ ߘuÂı⁄¢u∫ ]õUP ¯¡®£væÆ ]”¢u¡∫. _¡ı™P“ CuØ A÷¯¡ ]Qa¯\UPıP Am™m B¡uÿS ïfl T‘Øx: ïuº¿ |ıfl ©∏zx¡õhÆ, ""hıUh∫, Gfl⁄ı¿ \õ¡µ® £ı∫UP Cت¬¿¯ª'' Gfl÷ T‘˜⁄fl. A¡∫P“, ""P¡¯ª Jfl÷™¿¯ª. Psnıi Ao¢x ˆPı“–[P“'' Gfl”⁄∫. §fl⁄∫, ""\õØıPU ˜PmP ïiج¿¯ª'' Gfl ˜”fl. £væUSU Pıx ˜PmSÆ P∏¬ Ao¢uı¿ G¿ªıÆ \õØıQ¬kÆ Gfl”⁄∫. §fl⁄∫ £ÿPŒ¿ ˆ£ı÷UP ïiØıu ¡º. Gfl⁄ ˆ\¥¡x Gfl÷ ˜Pm˜hfl. ©∏zx¡∫P˜Õı, £ÿ P¯Õ Gkzx¬mk £¿ˆ\m Ao≤[P“ Gfl”⁄∫. C÷vØıP C®˜£ıx ˆ£ı÷UP ïiØıu ˆ|g_ ¡º. Gfl⁄ ˆ\¥¡x Gfl÷ A[Pªı¥z˜ufl. ""P¡¯ª ˜¡shıÆ. CuØ A÷¯¡ ]Qa¯\ ˆ\¥x ˆPı“–[P“'' GflQfl”⁄∫. C¢u ©∏zx¡∫P“ G®˜£ıx˜© "}[P“ |fl”ıP E“œ∫P“. E[P–US G¢uU S¯”≤™¿¯ª' Gfl˜” ˆ\ı¿Q”ı∫P“! ❖

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

48

·¸¯ª & Bi &2009


sri_ramakrishna_vijayam_july_2009