Issuu on Google+

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

re;jputjdh nry;tFkhud;

mtHfspd;

gjpag;glhj gjpTfs; (rpWfijj; njhFg;G)

Xtpaq;fs;: %dh kpd;D}y; Mf;fk;:

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Kd;Diu tho;T trg;gl Ntz;Lk; vd;W fhj;jpuhky; vd; trg;gl;l tho;it ehd; tho;fpNwd;. vd;idj; jOTk; njd;wy; fhw;wpypUe;J vl;lhj Jhuj;jpy; jto;e;J nfhz;bUf;Fk; fhHKfpy;fs; tiu xt;nthd;iwAk; urpf;fpNwd;. tho;f;if tho;tjw;Nf vd;wpUf;Fk; NghJ> vd; trg;gl;l vdjhd tho;it ehd; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; NghJ... ,ilapNy rpy ,og;Gfs; vd;id epiyFiya itj;jd. mg;Nghnjy;yhk; vd; Jauq;fis vOj;Jf;fshy; tbj;Njd;. vdJ r%fj;jpd; Nghl;bfSk;> nghwhikfSk;...> ehd;> eP...> vd;w mfk;ghtq;fSk;> Mz;> ngz; vd;w Ngjq;fSk; mjdhyhd Vw;wj; jho;TfSk; vd; fz;fspy; gl;l NghJk;> vd; Nky; glHe;j NghJk;> mitfisg; ghHj;Jf; nfhz;L Rk;kh ,Uf;f Kbahky; vd; FKwy;fisAk;> Nfhgq;fisAk; vOj;jhf;fpNdd;. vd; Kd;NdAk;> vd;idr; Rw;wpAk; vdJ r%fj;jpy; elf;Fk; rpy jtWfisr; Rl;bf; fhl;l Kide;Njd;. fj;jpf; $Wtij tpl> vOj;J typikahf ,Ug;gij mg;NghJjhd; czHe;Njd;. 'cq;fs; fijfisnay;yhk; Gj;jfkhfj; njhFf;ftpy;iyah...?" vdg; gyH Nfl;ghHfs;. 'vg;Ngh njhFg;gjhf vz;zk;..?" vdr; rpyH Nfl;ghHfs;. ,itfs; ntWk; fijfsy;y. epaq;fs;. mjdhy; rpWfij vd;w rpwg;Gf;Fs;Nsh> md;wp ,yf;fpak; vd;w tdg;Gf;Fs;Nsh mlq;fhJ Nghfyhk; vd;gjhy;> njhFg;ghf;Fk; vz;zk; ,Jtiu vdf;Fs; Njhd;wtpy;iy. jw;NghJ ,uh[d; KUfNty; mtHfs; jhdhfNt Kd;te;J vdJ ,e;jg; gjpTfis xU kpd;dpjohfj; njhFj;j NghJ> kdjhHe;j ed;wpiaj; jtpu Ntnwe;j kWg;igAk; vd;dhy; nrhy;y Kbatpy;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ehd; Nrhfj;jpy; tPo;e;j NghJk;> vd;dhy; jhq;f Kbahj> my;yJ ek;g Kbahj rpy tplaq;fisf; fz;L ehd; ntFz;nlOe;j NghJk; vd;id Mw;wpait ,e;jg; gjpTfNs. ,itfs; ntWk; fijfsy;y. ep[q;fs;. vd;idr; Rw;wpAs;s epaq;fs;. el;Gld; re;jputjdh nry;tFkhud;. 28.10.2004

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vk;Kiu re;jputjdh nry;tFkhud;...! N[Hkdpia trpg;gplkhff; nfhz;ltH. gj;jpupif> rQ;rpif> ,izak; vd ,tuJ vOj;Jf;fs; tpupe;Jnfhz;Nl nry;fpd;wd. ,tuJ ,Ugj;NjO rpWfijfis kpd;D}yhfj; njhFf;Fk; NgW fpilj;jij vz;zp NgUtif nfhs;fpNwhk;. fijfis njhFf;Fk;NghJ> njhFg;gpy; Vw;gLk; gpiofisr; rPHnra;Ak;NghJ tuptupahf ,tuJ rpWfijfis thrpf;Fk;NghJ> mq;Nf vOj;jhsupd; MSikAk; mtuJ fij efHj;Jk; Nghf;Fk; tpaf;fitg;gitahfNt cs;sd. <oj; jkpo;r; r%fj;jpNy nghJthfTk;> aho;g;ghzj; jkpo;r; r%fj;jpNy rpwg;ghfTk; GiuNahbg; NghapUf;fpd;w r%f mOf;Ffis ,j; njhFjpapYs;s rpWfijfs; %ykhf fjhrpupaH $wp cs;shH. ,e;jr; rpWfijj; njhFjpapy; fjhrpupaH ifahz;Ls;s fUf;fs; vkJ jkpo;r; r%fj;jpd; rk tho;tpay; ajhHj;jq;fisf; nfhz;litahf cs;sd. Jhafk;> Gfyplk;> GfyplKk; jhafKk; vd;w fsq;fis mbg;gilahff; nfhz;L> $wNtz;ba fUj;Jfis Mq;fhq;Nf ,ay;ghff; $wp> ,r; rpWfijfs; gilf;fg;gl;Ls;sd. xt;nthU rpWfijAk; rkfhy rk;gtq;fspd; ,yf;fpag; gjpTfshfTk;> Mrpupaupd; r%f czHtpd; vOj;J tbtq;fshfTk; jpfo;e;J jkpo; kf;fspd; rpe;jidf;F topNfhyp mtHfs; epe;jidfs; Nghf;f topfhl;Lfpd;wd. Mrpupaupd; r%f rpe;ijAk;> rj;jpa Ntl;ifAk; gzpfshfTk; gilg;GfshfTk; rpwf;f tho;j;jp> jdJ fijfis 'jkpoKjk;’ kpd;Dhy; ntspaPlhf tu mDkjpaspj;jikf;Fk; ed;wp $Wfpd;Nwhk;. 'jkpoKjk;’ 30.10.2004

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nghUslf;fk; 1. jifik ........................................................................ 2. el;G ............................................................................... 3. ghHitfs; ..................................................................... 4. gazk; .......................................................................... 5. fiy tsHf;Fk; G+idfs; .............................................. 6. epyTf;Fg; gae;J guNjrk;... ……….........…...……....…. 7. ,ytrk; ……………....………..............…….……….. 8. jPHf;fjuprdk; ………….…....…………..…...…………. 9. jPHTfs; fpilf;Fkh..? …....…………………………… 10. nrhy;ypr; nrd;wts; …………………...…....………… 11. nghl;Lfpsh]; ………………………….……..………. 12. ,tHfnsd;d khHf;fz;NlaHfsh..? …….………...…… 13. rj;jkpy;yhj Aj;jq;fs; ……………………...…………. 14. vjdhy;..? ………………………………….…………. 15. ,aw;ifNa ePAkh..? ……………………….………….. 16. fdthd ,dpikfs; ………………………………….. 17. jdf;nfd;W tUk;NghJ..! ………………….…………. 18. tre;jk; fhzh thypgq;fs; …………....…...………….. 19. fNz]; khkh ……………………………...………… 20. ghij vq;Nf? ………………………….…..………… 21. fy;yl;bay; …………………………….…..…………. 22. kuzq;fs; Kbty;y! ……...……………....………….. 23. vq;Nf jtW? ……………………………..………….. 24. rq;fpypj; Jz;lq;fs; ……………………...………….. 25. gjpag;glhj gjpTfs; …………………….….…………

7 16 24 33 40 46 54 60 67 76 88 96 104 115 125 132 140 151 159 169 176 184 195 202 213

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

26. Fz;Lkzpkhiy ……………………….….………… 27. tpopg;G ………………………………..……..………...

225 239

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jifik VjhtJ mjprak; epfo;e;J> jghy; ngl;b apDs; gzj;NjhL fbj Nkh my;yJ gzk; ntd;wpUg;gjha; fbjNkh te;jpUf;fhNjh vd ikjpypapd; kdk; mthg; gl;lJ. mt;tsT gz Kil ikjpypf;F. nrhd;dhy; ahUk; ek;gkhl;lhu;fs;. “Nau;k dpf;F te;J vt;tsT fhyk;. GUrDk;> ngz;rh jpAkhf Xb Xb ciof; fpdk;. vq;if NghFJ fhnry;yhk;..?’’ vd;W xU rhuhUk;> “mitapl;il ey;y fhrpUf;Fk;...!’’ vd;W ,d;ndhU rhuh Uk; Ngrpf;nfhs;thu;fs;. ikjpypf;Fj;jhd; njupAk; mts; gLk;ghL. KFe;jd; Ntiy nra;tNjhL rup. mtdJ rk;gsk; tq;fpf;F tUk;. mjDld; jdJ flik Kbe;J tpl;ljhf mtd; epidg;G. nfhQ;rk; nfhQ;rkhfg; nghWg;Gfnsy;yhk; ikjpypapd; jiyapy; ngUk; Rikfshfp tpl;ld. gzKil tUk; Nghnjy;yhk; “vd;dg;gh nra;apwPu;..?

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ehDk; khL khjpup cior;Rf; nfhz;L te;J NghLwd;. ePu; Rk;kh nrytopr;Rg; Nghl;L ,Uf;fpwPu;. vd;id mopf;fpwJf;nfz;Nl te;jpUf;fpwPu;.’’ KFe;jd; fj;Jthd;. ikjpyp vd;d nra;ths;. vg;gbj;jhd; fzf;Fg; Nghl;Lg;ghu;j;jhYk; KFe;jdpd; ciog;G - tPl;L thlif> kpd;rhuk;> fhg;GWjpfs;.........> KFe;jd; thq;fpa GJf;fhUf;fhd fl;Lf;fhR.. Nghd;witfSf;Nf fhzhJ. ikjpypapd; rk;gsj;jpYk; khjhkhjk; nfhQ;rk; Nghl;lhy;jhd; tq;fp epiy XusTf;fhtJ ruptUk;. Muk;gj;jpy; jpl;lkpl;lnjd;dNth ikjpypapd; rk;gsk; rhg;ghl;Lr; nryTfSf;Fk;> gps;isfspd; ghlrhiy.. cLg;Gr; nryTfSf;Fnkd;Wjhd;. Mdhy; KFe;jdplk; nkJ nkJthfj; jiy fhl;lj; njhlq;fpa lhk;gPfk;> GJf;fhu;.. Gjpa jsghlq;fs;... vd;whdjpy; nryTfs; fl;Lf;flq;f kWj;jd. ,Ue;jhYk; ikjpyp ,uz;L Ntiy nra;J> tUk; jdJ ,U rk;gsj;ijAk; Nru;j;J xUkhjpup ,Jtiu rkhspj;J te;jhs;. Mdhy; ,e;j A+NuhTk; te;j gpd;> khu;f;fpy; ,Ue;j rk;gsk; A+Nuhthfpa NghJ rk;gsk; vz;zpf;ifapy; miuthrpahdJ. nghUl;fspd; tpiyfs; kl;Lk; mg;gbNa khu;f; vd;gJ A+Nuh vd;W kl;Lk; khw;wg; gl;ld. rk;gsj;NjhL ghu;f;Fk; NghJ nghUl;fspd; tpiyfnsy;yhk; cr;rkhf ,Ue;jjhy;> ikjpypahy; nryTfis xU topf;Fk; rkhspf;f Kbahky; Nghfj; njhlq;fpaJ. ,e;j epiy ikjpypf;F kl;Lky;y. mNdfkhd eLj;ju tu;f;ff; FLk;gj;jtu; vy;NyhUf;Fk;jhd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

MdhYk; ahUk; ikjpypaplk; gzkpy;iy vd;gij ek;gj; jahuhf ,y;iy. Cutu;jhd; Gupe;J nfhs;stpy;iynad;why; cw;wtDk;$lg; Gupe;J nfhs;tjpy;iy. Gupe;Jzu;tpy;yhJ mtDs;spUe;J vOk; rpdq;fSk;> Nfhgq;fSk; ikjpypia gzKilf;F Nkyhy; kdKila itj;jd. mjpfkhd ngupa nryTfs; KFe;jdhYk;> gps;isfshYk; jhd; vd;whYk; gzg;gw;whf;Fiwf; fhd fhuzp ikjpyp vd;gJ Nghyj;jhd; tPl;Lf;Fs; vg;NghJk; Fj;jy; fijfSk;> vupr;ry;fSk;.. mjNdhL $ba rz;ilfSk; vOe;jd. tq;fpapy; gzkpy;yhj fhuzj;jhy; jpUg;gg;gLk; fzf;Ffis> jz;lidg; gzj;Jld; fl;l ikjpyp nkJnkJthff; fld; glj; njhlq;fpdhs;. ,g;Ngh flDk; Kl;b tpl;lJ. tq;fpAk; neUf;FfpwJ. KFe;jd; fj;Jfpwhd;. mJjhd; ikjpyp Ntiy NjLfpwhs;. vd;d... Ntiy..? ngupjha; xd;Wk; ,y;iy. mts; jpwikf;Nfh> jifikf;Nfh Vw;wjha; vJTk; fpilf;f tha;g;gpy;iy. Vw;nfdNt ,uz;L Ntiyfs; nra;tjhy; %d;whtJ NtiyiaAk; gjpe;J nra;tjpy; mu;j;jKk; ,y;iy. mwhtup fl;LtjpNyNa xU rk;gsk; Ngha;tpLk;. gjpahky; fs;skhf Ntiy nra;atnjd;why;> Mz;fSf;Ff; ifnfhLg;gJ czTtpLjpfSk;> gpw;Nrupahf;fSk; vd;why;> ngz;fSf;Nfh tPLfs; kl;Le;jhd;. tPLfisj; Jg;guthf;fpf; nfhLf;Fk; Putzen (Gl;w;rd;) Ntiyia tpl;lhy; NtW vJTk; ngupjhf Nau;kdpapy; ,y;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Cupy; Ntiyf;fhuu;fis itj;J Ntiy thq;fpf;nfhz;L tho;e;J gofpa jkpo;g; ngz;fspy; gyu; ,q;F Nau;kdpapy; Nau;kdpaupd; tPLfspy; mtu;fsJ kyry$lq;fisf; fOtp> gLf;ifia tpupj;J> Fspayiwfisf; fOtp> rl;b ghidfis kpDf;fp... NtW topfs; mtu;fSf;Fj; njupatpy;iy. Muk;gj;jpy; ,ij ahUk; nra;tpidNah..! vd;W Kfk; Rspj;j ikjpypAk; ,g;Ngh mijNa Njlj; njhlq;fp tpl;lhs;. ,jw;Ff; $l Neu;Kfg; guPl;ir elg;gJjhd; jtpu;f;f KbahjJ. ikjpyp nra;jpj;jhs;fspy; Ntiy Njb> mtu;fSld; njhiyNgrp.. Neuk; Fwpj;J ,g;Ngh E}w;Wf;F Nkw;gl;l Neu;Kfg; guPl;irfspy; Njhw;wp tpl;lhs;. ele;J ele;J fhy;fs;jhd; Xa;e;jdNt jtpu Ntiy ,d;Dk; fpilf;ftpy;iy. mtu;fs; vjpu; ghu;j;j jifikfspy; mtSf;F ghlrhiyf;Fr; nry;Yk; tajpy; gps;isfs; ,Ug;gJTk;> Vw;nfdNt ,uz;L Ntiyfs; nra;tJTk; ngUk; Fiwahf ,Ue;jd. gy jlitfs; miye;J ciye;J gpd; VkhWtjpy; ,dp Ntiy NjLtjpy;iy vd;W rgjk; vLg;ghs;. mts; vd;d fijfspy; tUk; jpnusgjpah..? $e;jiy ms;sp Kbj;Jr; rgjk; vLf;f..! tq;fpapypUe;J jpUk;Gk; fhNrhiyAk;> KFe;jdpd; rpdg;Gk; NghJk; mts; rgjk; jtpL nghbahf. New;Wk; fhiyNa jpdrupg;gj;jpupifiag; ghu;j;J mjpfhiyNa njhiyNgrp> Neuq; Fwpj;J me;j tPl;Lf;F ele;Nj NghapUe;jhs;. Ng&e;jpy; NghapUg;ghs;. me;jg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

gf;fj;Jf;fhd Ng&e;J Xl;lk; rw;W ,ilntspfNshL vd;gjhy; ele;jhs;.

ePz;l

Neu

Fwpj;j Neuj;Jf;F lhz;.. vd;W mts; miog;G kzpia mOj;jpa NghJ me;j tPl;L Nau;kdpag; ngz; fjitj; jpwe;J tpl;L tpae;J epd;whs;. “eP xU ntspehl;Lf;fhup. ,j;jid fr;rpjkhf Fwpj;j Neuj;Jf;F te;J epw;fpwha;’’ vd;W ghuhl;bdhs;. jd;id “nufpdh’’ vd;W mwpKfg; gLj;jpdhs;. tPL ehd;F khbfisf; nfhz;bUe;jJ. xt;nthU khbAk; tp];jhukhdjha; ,Ue;jd. nufpdh xt;nthU miwahff; fhl;ba NghJ xt;nthU khbapYkpUe;j kyry$lq;fSk;> FspayiwfSk;> gLf;ifaiwfsp Ds;shd gLf;iffSk; ikjpypapd; kdij kiyf;fitj;jd. vg;gb %d;W kzpj;jpahyq;fSf;Fs; ehd;F khbfisAk; Jg;guthf;fp Kbg;gJ vd;W gakhff; $l ,Ue;jJ. MdhYk; mts; mij ntspapy; fhl;bf; nfhs;stpy;iy. nfhQ;rf;fhyj;Jf;fhtJ nra;J gzg;gpur;rid iaj; jPu;j;jhy; NghJk; vd;W kdR fzf;Fg; Nghl;lJ. xt;nthU ehSk; %d;W kzpj;jpahyq;fs; vd;Dk;NghJ xUthW nra;J Kbj;Jtplyhk; vd;w ek;gpf;ifAk; xU GwkpUe;jJ. MdhYk; Vw;nfdNt ,uz;L NtiyfSld;> tPl;L NtiyfisAk; nra;J Kbf;fNt mtSf;F NghJk; NghJnkd;wpUf;Fk;. ,g;Ngh ,e;j NtiyAnkd;why; gps;isfisf;$lr; rupahff; ftdpf;f KbahJ Nghfyhk;. kdJf;Fs; rq;flkhfj;jhd; ,Ue;jJ. rpy fhyj;JfFr; nra;J tpl;L> gpwF ,e;j Ntiyia tpl;L tplyhk;. vz;zpf; nfhz;lhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“ehd; xz;LNk nrhy;y khl;ld;. vd;d nra;NahZnkz;L ePNa ghu;j;J mJfisr; nra;NahZk;. xU khjj;Jf;F xUf;fhy; vy;yh ad;dy; fz;zhbaisAk; fOtpg; NghNlhZk;. 3 khjj;Jf;F xUf;fhy; ad;dy; rPiyfisnay;yhk; ePNa fow;wp Nthrpq;nkrpdpy; Nghl;L vLj;J jpUk;gTk; nfhOtPNlhZk;. Frpdp mYkhupas; vy;yhj;ijAk; fpoikf;nfhUf;fhy; gopr;nrz;L Jilr;R tpNlhZk;. Gj;jfq;fis ehd; vLj;J thrpr;Rg; Nghl;L mg;gpb ,g;gpb vq;ifahtJ itg;gd;. eP mJfisg; ghu;j;J vLj;J> rupahd ,lq;fspiy mLf;fp itf;NfhZk;. Gj;jfq;fspiyNah> Gj;jf mYkhupfspiyNah J}rp nfhQ;rKk; ,Uf;ff;$lhJ. mjpiy eP ftdkhf ,Uf;NfhZk;. mbf;fb ghu;j;Jj; Jilr;Rg; NghNlhZk;.’’ nufpdh nrhy;ypf; nfhz;Nl ele;jhs;. mq;fpUe;j Gj;jf ,whf;iffSk; mYkhupfSk;> kl;Lk; ikjpypia ntFthff; ftu;e;jd. Gj;jfq;fisf; ghu;f;Fk; NghJ ikjpypapd; fz;fspy; njwpj;j Mu;tj;ij nufpdhTk; fz;bUf;f Ntz;Lk;. “cdf;F Gj;jfq;fs; vd;why; gpbf;FNkh..? thrpg;gpNah..?’’ clNdNa Nfl;Lk;tpl;lhs;. “Xk; Xk; vdf;F ey;yhg; gpbf;Fk;.’’ nufpdh rpy Gj;jfq;fis ,whf;ifapy; ,Ue;J ,Oj;J Nkirapy; Nghl;lhs;. xU Gj;jf ml;il moFk; mikjpAk; Fbnfhz;l ,e;jpuh fhe;jpapd; Kfj;Jld;. kw;wJ thypy; neUg;G vupa mDkhUld;...

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“,njy;yhk; tpdhtpdhs;.

thrpg;gpNah..?’’

tpag;Gld;

“k;.. k;. ehd; gy jlitfs; ,e;jpahTf;Fk; NghapUf;fpwd;.’’

ikjpyp

,yq;iff;Fk;>

nufpdh tPl;bd; xt;nthU gFjpahff; fhl;bf; nfhz;L NghFk;NghJ jdJ tho;f;ifapd; rpy gFjpfisAk; xt;nthd;whfr; nrhy;ypf; nfhz;b Ue;jhs;. mtsJ fztd; fle;j tUlk; xU fhu; tpgj;jpy; ,we;J tpl;lhuhk;. mtSf;F taJ Ik;gjhk;. ghu;j;jhy;; ehw;gJ> ehw;gj;ije;Jjhd; kjpf;fyhk;. jw;NghJ jd;id tpl Ie;J tUlq;fs; ,isa xU ez;gDld; tho;fpwhshk;. gps;isfs; vy;yhk; jdpj;jdpNa ntt;NtW efuq;fspy; FbNawp FLk;gk; Foe;ij vd;W tho;fpwhu;fshk;. mtu;fs; ,q;F ,tisg; ghu;f;f vd;W tUk; NghJ jq;f ,lk; NtZnkd;Wjhd; ,j;jid ngupa tPl;il itj;Jg; guhkupj;Jf; nfhz;bUf;fpwhshk;. mwpKfk; vy;yhk; Kba “rup.. ,d;Dk; 29 ngz;fs; Neu;Kfg; guPl;irf;F tUthu;fs;. vOgJ Ngu; kl;biy njhiyNgrpapiy mioj;jhu;fs;. mtu;fspiy 30 Ngiuj;jhd; mior;rdhd;. ePjhd; Kjy; Ms;. ehisf;Ff; fhiyik vl;L kzpf;F KbT nrhy;Ywd;’’ vd;W nrhy;yp topaDg;gp itj;jhs;. ikjpypf;F me;j tPl;Lf;Fs; Ftpe;jpUf;Fk; Ntiyia epidj;J kiyg;ghf ,Ue;jhYk; khjk; khjk; fpilf;fg; NghFk; 400 A+Nuhtpd; mtrpak; mjpfkhf

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,Ue;jJ. tPl;Lf;Fs; ,Ue;j VNjh xd;W me;j Ntiy fl;lhak; fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;ifia Cl;baJ. me;j ek;gpf;ifNahLjhd; md;iwa J}f;fk;. J}f;fj;jpy;> rpd;dtd; rae;jd; Nfl;l mblh]; rg;ghj;ij thq;fpf; nfhLg;gJ NghyTk;> ngupatdpd; gs;spf;$l &Wf;F mDkjp toq;FtJ NghyTk;> mutpe;jd; rpdg;ig kwe;J rpupj;Jr; re;Njhrkhff; fijg;gJ NghyTk; VNjNjh ,dpa fdTfs;. xUtpj re;Njhrkhd vjpu;ghu;g;Gld;jhd; mtsJ ,d;iwa nghOJ tpbe;jJ. nufpdh fijj;jij epidj;Jg; ghu;f;ifapy; fz;bg;ghf Ntiy fpilf;Fk; NghyNt ,Ue;jJ. vl;Lkzpf;F vjpu;ghu;j;jgb njhiyNgrp mioj;jJ. “ikjpyp cd;id vdf;F ey;yhg; gpbr;RJ. MdhYk; ehd; NtiwnahU ngz;iz Ntiyf;F vLj;jpl;ld;. Gj;jfq;fisg; ghu;f;fpw nghOJ cd;iu fz;fspiy njupapw xspAk;> fhZw Gj;jfj;ijnay;yhk; rlhnud;W thrpf;fj; njhlq;fpw cd;iu Mu;tKk;.... eP Gl;w;rDf;F Vw;w ngz;zpy;iynad;W vdf;F clidNa njupa itr;rpl;LJ. cdf;F NtiwNaJk; ey;y Ntiyjhd; rup. NtZnkz;lhy; eP mbf;fb vd;iu tPl;Lf;F th. ,e;jg; Gj;jfq;fspiy tpUg;gkhdij vLj;Jf; nfhz;L Ngha; thrp....’’ mjw;F Nky; ikjpypf;F mts; nrhd;dit vJTk; fhjpy; tpotpy;iy. ek;gpf;iffs; kPz;Lk; jtpL nghbahfpd. thrpg;gpd; kPjhd Mu;tk;$l ,g;NghJ Gl;w;rd; nra;tjw;F ,Uf;f Ntz;ba jifikfspy; %d;whtJ Fiwahf.. mtisf;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fyq;f itf;f> VjhtJ mjprak; epfo;e;J> jghw;ngl;bapDs; gzj;NjhL fbjNkh my;yJ gzk; ntd;wpUg;gjha; fbjNkh te;jpUf;fhjh vd;w mq;fyha;g;NghL jghw;ngl;biaj; jpwe;jhs;. tPl;Lthlif fl;Lg;glhjjw;fhd fz;ldf; fbjk; vr;rupf;ifg; gzj;NjhL Nru;j;Jf; fzf;Fg; Nghl;L te;jpUe;jJ. (gpuRuk;: kuj;jb.nfhk;)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

el;G mOjOJ yypjhtpd; Kfk; tPq;fpapUe;jJ. fz;fs; rpte;jpUe;jd. epk;kjpapd;wp tPl;Lf;Fs; mq;Fk; ,q;Fkha; miytJk;> xd;Wk; nra;a kdkpd;wp vq;fhtJ ntwpj;Jg; ghu;g;gJkha; ,Ue;jhs;. mtspd; gjpdhd;F taJ kfs; Jsrpiaf; fhztpy;iy. New;W kjpak; ghlrhiy Kba tPl;Lf;F te;J rhg;gpl;Ltpl;L gpahNdh tFg;Gf;Fg; Nghdts; tPL jpUk;gtpy;iy. mNdfkhd rkaq;fspy; yypjh Ngha; fhupy; Vw;wpf; nfhz;L tUths;. New;Wf; fhiu mutpe;jd; nfhz;L Ngha; tpl;ljhy; Ng&e;jpy; tur; nrhy;ypapUe;jhs;. 'vd;d ele;jpUf;Fk;...? vd;d ele;jpUf;Fk;...?’ vd;w Nfs;tp jiyiaf; File;J nfhz;Nl ,Ue;jJ. kjpak; ehd;F kzpf;F tuNtz;bats;> ,uT vl;L kzpahfpAk; tutpy;iynad;wJk; yypjh gpahNdh tFg;G kh];lu;> ez;gpfs;... vd;W xt;nthUtuha; njhiyNgrpapy; mioj;J tprhupj;J tpl;lhs;. xt;nthUtUk; 3.30 f;F tFg;G Kba Jsrp ntspapy; NghdJ tiujhd; jkf;Fj; njhpAk; vd;whu;fs;. yypjhTf;F neQ;R jpf;... jpf;nfd;W nfhz;Nl ,Ue;jJ. ntspapy; Xb Xbj; Njbdhs;. mutpe;jDk; Ntiy Kbe;J te;j gpd;du; mutpe;jNdhL MNyhrpj;J ,dp NtW topapy;iy vd;w epiyapy; nghypRf;F njhiyNgrp miog;ig Nkw;nfhz;L tplaj;ijr; nrhd;dhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“14 taRg; gps;is nfhQ;rk; Nyw;wh thwJ rfrk;jhNd! ,Jf;F ePq;fs; gag;glj; Njitapy;iy. xU gps;isia 24 kzpj;jpahyq;fSf;F Nkiy fhNzy;iy vz;lhy;jhd; ehq;fs; Njlj; njhlq;Ftk;’’ vd;whu; njhiyNgrp ,izg;gpy; epd;w fhty;epiya mjpfhup. yypjh mjw;F xg;Gf; nfhs;stpy;iy. “Nau;kdpag; gps;isas; NtZnkz;lhy; mg;gpb ,Uf;fyhk;. vq;fil gps;isais ehq;fs; vq;fil fyhr;rhuj;Njhil tsu;f;fpwk;. mts; xU ehSk; vq;fSf;Fr; nrhy;yhky; ntspapy; Nghdjpy;iy. 6 kzpf;F Nkiy ehq;fs; gps;isia ntspapiy tpLwJk; ,y;iy. mts; tFg;G KbQ;rJk; tPl;il te;jpLths;. ,z;ilf;F mts; tNuy;iynaz;lhy; mtSf;F NtiwNaNjh ele;jpl;LJ...’’ vd;whs;. epiyikiag; Gupe;J nfhz;l fhty;epiya mjpfhup Jsrpapd; Gifg;glj;Jld; yypjhit fhty; epiyaj;Jf;F tur; nrhd;dhu;. yypjhTk; mutpe;jDk; fhty;epiyaj;Jf;Fg; NghdNghJ mtsJ cile;J Nghd cs;sj;jpd; ntspg;ghL Kfj;jpy; njupe;jjpdhNyh vd;dNth fhty; epiya mjpfhupfs; mtis mEjhgj;Jld; Nehf;fpdhu;fs;. cs;Ns $l;br; nrd;W ,Uj;jp tpguk; Nfl;L vOjpdhu;fs;. “gps;isia mbj;jPu;fsh? my;yJ tPl;by; VjhtJ rz;il te;jjh?’’ vdj; JUtpj; JUtpf; Nfl;lhu;fs;. mtSf;F Boy Friend (Mz; ez;gd;) ,Uf;fpwhdh? vd;Wk; Nfl;lhu;fs;. yypjh “mg;gbnaJTk; elf;fTkpy;iy. mtSf;F

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Mz; ez;gDk; ,y;iy.’’ vd mbj;Jr; nrhd;dhs;. mutpe;jidtpl yypjhjhd; $Ljyhff; fijj;jhs;. mtu;fs; vy;yhtw;iwAk; xU mwpf;ifahf vOjptpl;L yypjhitAk;> mutpe;jidAk; ifnaOj; jplr; nrhd;dhu;fs;. “24 kzp Neuk; jhz;ba gpd;Dk; gps;isiaf; fhztpy;iy nad;why; gj;jpupiffSf;Fk;> njhiyf;fhl;rpfSf;Fk; mwptpf;fpNwhk;’’ vd;whu;fs;. clNd mutpe;jd; Jbj;Jg; gijj;J “mg;gpbnahz;Lk; nra;J Nghlhijq;Nfh. nghk;gpisg; gps;is. fhNzy;iynaz;L Ngg;gh;iy te;jhy; vq;fil khdk; kupahijnay;yhk; fg;gNywPLk;. Ntz;lhk;... vq;fil fyhr;rhuk; gw;wp cq;fSf;Fj; njhpahJ...!’’ vd;whu;. mtu;fs; yypjhitAk;> mutpe;jidAk; rw;W E}jdkhfg; ghu;j;J tpl;L “cq;fs; ,];lk;. VjhtJ jfty; fpilj;jhy; mwptpf;fpNwhk;. ePq;fSk; cq;fSf;F VjhtJ jfty; fpilf;Fk; gl;rj;jpy; cldbahf vq;fSf;Fj; njhpag; gLj;Jq;fs;. %d;W ehisf;F Nky; gps;isiaf; fhztpy;iy vd;why; ehq;fs; nghJ Clfq;fSf;F mwptpg;Nghk;’’ vd;W nrhy;yp mDg;gp itj;jhu;fs;. fhty; epiyaj;jpy; tprhuizfis Nkw;nfhz;L mwpf;ifia vOjpa ,U fhty; epiya mjpfhup fspdJk; KO ek;gpf;ifAk; Jsrpf;F xU fhjyd; ,Uf;fpwhd; vd;gJjhd;. Jsrp fhzhky; Ngha; 24 kzpj;jpahyq;fs; fle;J

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tpl;ld. mutpe;jd; tpLg;G vLf;f Kbahj epiyapy; Ntiyf;Fg; Ngha; tpl;lhd;. yypjh Nghftpy;iy. Rfkpy;iy vd mwptpj;J tpl;L epd;whs;. mtis ,y;yhj nghy;yhj epidTfnsy;yhk; miyf;fopj;Jf; nfhz;bUe;jd. ,g;Nghnjy;yhk; Jsrpapd; taJg; gps;isfs; mbf;fb fhzhky; Nghfpwhu;fs;. gpd;du; mtu;fs; gpzkhfNt kPl;fg;gLfpwhu;fs;. rpyu; kPl;fg;glhkNy $l fhzhky; Nghdtu;fs; gl;baypy; Nru;f;fg;gl;L tpLfpwhu;fs;. New;Wk; $l tlf;F Nau;kdpapd; - fPy; - efup ypUe;J fhzhkw; Nghd 13 taJ epuk;gpa Y}rp vd;w ngz;Foe;ij fhl;bDs; gpzkhff; fz;nlLf;fg; gl;lhs;. mts; ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jg ;gl;Ls;shs; vd;gJk; nts;is thfdj;jpy; te;j ,de;njhpahj xUtuhNyNa flj;jg;gl;L ,f;fjpf;F cs;shfpapUf;fpwhs; vd;gJk; New;iwa njhiyf;fhl;rp nra;jpapy; xspgug;ghdJ. Xa;e;J NghapUe;j mOif ,g;NghJ yypjh tplkpUe;J xg;ghupahf ntspte;jJ. tPl;by; ahUk; ,y;iy. JsrpAk; Y}rp Nghy;....... ,we;jpUe;jhy;......... vd;w epidT te;J mtis ,k;rpj;jJ. Jsrpiaf; fl;bg;gpbj;Jf; nfhQ;rp epiwag; Ngr Ntz;Lnkd kdR mthg;gl;lJ. “VjhtJ jfty; fpilj;jhy; mwptp’’ vd;W nrhy;yptpl;Lj; jhd; mutpe;jd; Ntiyf;Fg; Nghdhd;. Mdhy; jfty; vJTk; fpilf;ftpy;iy vd;gijr; nrhy;tjw;fhfNt yypjh ,uz;L %d;W jlitfs; mutpe;jidj; njhiyNgrpapy; mioj;J mOJtpl;lhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,e;j Neuk; ghu;j;Jj;jhd; ahu; ahNuh vy;yhk; njhiyNgrpapy; yypjhit mioj;Jf; nfhz;bUe; jhu;fs;. xt;nthU miog;G tUk;NghJk; mJ Jsrpjhd; vd epidj;J njhiyNgrpia mtrukhf vLf;f.. kWKidapy; NtW Fuy;fs; mtis mYf;f itj;jd. Jsrpiaf; fhztpy;iy vd;gijNah jdJ Jauj;ijNah ahUk; mwpe;jplf; $lhJ vd;gjpy; mts; kpfTk; ftdkhf ,Ue;jhs;. ngz;gps;isiaf; fhztpy;iy vd;why; Cu; vd;d NgRk; vd;w gak; mtSf;F. ,Ue;jhYk; “vd;d yypjh xU khjpupf; fijf;fpwPu;..! Rfkpy;iyNa..?’’ vd;W rpyu; Nfl;fj;jhd; nrajhu;fs;. yypjh kPz;Lk; kPz;Lkha; mutpe;jid njhiyNgrpapy; mioj;J mOjhs;. “,g;gpbNa ehDk; ePq;fSkhf mtis vg;gpbf; fz;L gpbf;fpwJ. cjtpf;F cq;fil rpNdfpjiuAk; Nfl;Lg; ghUq;Nfhtd;. mtu;fSf;fhtJ mtisf; fhNzy;iy vz;l fijiar; nrhy;Yq;Nfh. vdf;Fr; rupahd gakhapUf;F. vd;iu gps;is capNuhil tNuy;iy vz;lhy;..... ehDk; capNuhil ,Uf;fkhl;ld;.’’ Gyk;gpdhs;. mutpe;jd; jhNd jdf;Fs; Fok;gpapUf;Fk;NghJ yypjhtpd; Gyk;gy; mtid ,d;Dk; Fog;gpaJ. mtisNa jdJ cw;w ez;gu;fs; rpyNuhL njhiyNgrpapy; fijf;fr; nrhd;dhd;. yypjh mtu;fSld; njhlu;G nfhs;s Kaw;rpj;jhs;. mutpe;jdpd; cw;w ez;gu;fnsdf; fUjg;gLk; ehd;F Ngupy; xUj;jNuhL $l mtshy; cldbahfj; njhlu;G nfhs;s Kbatpy;iy. gy Neu Kaw;rpapd; gpd; rpwPjhd; mJTk; ifj;njhiyNgrpapy;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fpilj;jhd;. yypjhthy; tplaj;ijr; rupahfr; nrhy;y Kba tpy;iy. mOifjhd; Ke;jpf; nfhz;L te;jJ. xUthW nrhy;yp Kbj;j NghJ Kjypy; utp nfhQ;rk; jLkhwpdhd;. njhlu;e;J yypjh mOifAk; Vf;fKkha; jtpj;jNghJjhd; mijr; nrhd;dhd;. Jsrp fpUghTld;jhd; epw;fpwhshk;. fpUgh NtW ahUky;y. mutpe;jdpd; cw;w ez;gu;fspy; xUtd;. 35 taJ epiwe;j mtDf;F 14 taJ kl;LNkahd Jsrp Nky; fhjyhk;. mJjhd; gpahNdh tFg;Gf;Fg;Ngha; mg;gh $l;bf; nfhz;L tur; nrhd;dtu; vd;W nrhy;yp jdJ fhupNyNa Vw;wp... gf;fj;J efupYs;s jdJ tPl;Lf;Ff; $l;bf; nfhz;L Nghapl;lhdhk;. Jsrpf;Fk; fpUghtpy; tpUg;gkhk;. mjdhy; ,J tplaj;jpiy mutpe;jDk; yypjhTk; kWg;Gj; njuptpf;fhky; xj;Jiof; NfhZkhk;. yypjhTf;F xd;iwAk; rupahf mDkhdpf;f Kbahky; ,Ue;jJ. xU fzk; jiy Rw;wpaJ. 'fl;bf; fhj;J Jsrpia ,j;jid fl;Lg;ghNlhL tsu;j;j njy;yhk; ,jw;Fj;jhNdh..?’ Fok;gpdhs;. Jsrp rpd;dg;gps;is. fy;ahzk;nra;J FLk;gk; elj;Jk; tajy;y mtSf;F. mtspd; gUt taJg; Ngijikia mg;gh ];jhdj;jpy; ,Uf;f Ntz;ba mg;ghtpd; 35 taJ ez;gd; ed;F gad;gLj;jpapUf;fpwhd;. el;Gf;Fs;Ns xspe;jpUe;j tQ;rfk; yypjhtpdJ neQ;irr; Rl;lJ. mOtjw;Ff;$l jpuhzp aw;wtsha; Jtz;L Nghdtspd; kdrpy;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vz;z miyfs; cf;fpuk; nfhz;L jpkpwpd. Jsrpia mtspd; taijnahj;j ez;gu;fSld; gof tpl;bUe;jhy; ,g;gbnahU fPo;j;jukhd nraw;ghL ele;jpUf;f ngUk;ghYk; tha;g;Gf;fs; ,Ue;jpUf;fhJ. rpd;dg; gps;isfsplk; ifNfhu;j;Jj; jpupAk; xU ,jkhd fhjy;jhd; ,Uf;Fk;. ,g;gb ngw;Nwhu;f;Fj; njupahky; Xbg; NghFk; ke;j Gj;jp mJTk; ,e;j INuhg;gpa kz;zpy; tuNt tuhJ. ,g;NghJjhd; yypjhTf;Fr; rpy njspTfs; Vw;gl;ld. fl;Lg;ghlhf tsu;f;fpNwhk; vd;W nrhy;yp mg;ghtpd; taij nahj;jtd;Nky; fhjy; tUk;gbahf kfis cyfk; njupahjtshf fz;%bj;jdkhf tsu;j;Jtpl;l jtW Gupe;jJ. gbf;f Ntz;ba tajpy; ,g;gbnahU nghWg;gw;wtdplk; kdijg; gwp nfhLf;Fk;gbahd mwpahikNahL kfis tsu;j;J tpl;l jkJ mwpahik tpsq;fpaJ. ,dp vd;d nra;ayhk;..? Nau;kdpapy; ,g;gbahd ,sk; taJf; fy;ahzf; $j;Jf;fSf;Fr; rl;lKk; ,lkspf;fhJ. mjpy; yypjhTf;Fk; JspAk; ,];l kpy;iy. ,e;jr; rpd;d tajpy; ,g;gbahd xUtdplk; jdJ kfspd; tho;T mlq;fpg; Nghtijr; rk;kjpf;f mts; xU NghJk; jahuhfTk; ,y;iy. ',dpnad;d..? mtNdhL Ngha;tpl;lhs;. vkJ fyhr;rhug;gb mtNdhLjhNd tho Ntz;Lk;’ vd;W ,e;jpa rpdpkh ghzpapy; jd;id Kl;lhshf;fTk; yypjh tpUk;gtpy;iy. vd;d nra;ayhk; vd;W ed;whf Nahrpj;jhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

rl;lg;gb 14 taJg; ngz;gps;isAld; 18 taJf;Ff; $ba xU Mz; gLf;ifiag; gfpu;e;J nfhz;lhy; mJ fhjy; vd;w fzf;fpy; Nru;f;fg;gl khl;lhJ. mJ mg; ngz;gps;isapd; KOkdjhd rk;kjj;Jld; ele;jpUe;jhYk;$l ghypay; Ju;g;gpuNahfk; vd;w ngaupNyNa ghu;f;fg;gLk;. rl;lg;gb me;j MZf;Ff; fLikahd jz;lid fpilf;Fk;. Fwpg;ghf.... Nau;kdpapy; ,g;gbahd ghypay; Ju;g;gpuNahf epfo;TfSf;fhd jz;lidfs; kpfTk; fLikahdjhfNt ,Uf;Fk;. Jsrp jtW nra;jhYk;$l xU je;ijapd; ];jhdj;jpy; ,Ue;J mtisj; jpUj;j Ntz;batd; kl;Lky;y fpUgh. mtd; mutpe;jdpd; ez;gDk;$l.. Mdhy; mtd; el;gpd; Nghu;itf;Fs; ,Ue;J.. Jsrpapd; tho;f;ifNahL tpisahb apUf;fpwhd;. Gyk; ngau; kz;zpy; ,g;gb ntWk; Nghypfshf.....! el;G vd;w nrhy;Yf;Nf fsq;fk; fw;gpf;Fk;... vj;jid mg;ghtpd; ez;gu;fs;? ,tu;fis ,dpAk; Rk;kh tplf;$lhJ. rw;W Neuj;Jf;F Kd; kdnkhbe;J tPo;e;J NghapUe;j yypjh ,g;Ngh jplk; nfhz;L vOe;jhs;. jdJ kfs; Jsrp fpUghthy; flj;jg;gl;Ltpl;lhs; vd;W fhty;epiyaj;Jf;F mwptpg;gjw;fhf. (gpuRuk;: kuj;jb.Nfhk;)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghu;itfs; ntspapy; ,wq;fpaNghJjhd; njupe;jJ R+upad; jdJ ,Ug;ig ,d;W rw;W mjPjkhfNt ntspf;fhl;LtJ. clNdNa tPl;bDs; Eioe;J kpd;Fkpo; ntspr;rj;jpYk;> ntg;g%l;bapd; ntg;gj;jpYk; gr;raj;ij nkJnkJthf ,oe;J ,ay;ghd gr;irapd;wp tho;e;J nfhz;bUf;Fk; vdJ G+kuq;fspy; rpytw;iwj; J}f;fp ntspapy; itj;J tpl;L tPl;ilg; G+l;bf; nfhz;L mtrukha; tpiue;Njd;. MW epkplj;jpy; elf;f Ntz;ba Ng&e;J epiyaj;ij> %d;W epkplj;jpy; mile;jjpy; %r;R thq;fpaJ. “fhiy tzf;fk;’’ (Guten Morgen) nrhy;yp khjg; gazr;rPl;il Xl;Lduplk; fhl;b? ,Uf;ifapy; mku;e;j NghJ %r;rpd; Ntfk; rw;Wf; Fiwe;jpUe;jJ. KOtJkhfr; rPuhdJk; thrpf;fyhnkd ifg; igapypUe;j khjrQ;rpif xd;iw vLj;j NghJjhd; me;j khJ vd; vjpNu te;jku;e;jhs;. njupe;j ghtidAld; rpupj;Jf; nfhz;L fhiy tzf;fk; nrhd;dhs;. gjpYf;F ehDk; nrhy;ypa NghJjhd; mts; Rkjp tPl;Lf;F vjpu; tPl;L khJ kupahdh vd;gJ Qhgfj;jpy; te;jJ. Nghdfpoik xU jpUkzitgj;jpy;jhd; Rkjp ,tis vdf;F mwpKfk; nra;J itj;jhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“Rkjp Nau;kdpf;F te;J nfhQ;rf;fhye;jhd;. mjw;fpilapy; Nau;kdpa kdprpiag; Friend gpbr;R> XusT nlhr;Rk; (Deutsch - Nau;kdpa nkhop) fijf;fj; njhlq;fPl;lhs;. mts; nfl;bf;fhup.’’ ,g;gbj;jhd; vkJ efuj; jkpou;fs; Ngrpf; nfhs;thu;fs;. “uTZf;Fg; NghwpNah..?’’ kupahdh Nfl;lhs;. “Xk;. rpy rhkhd;fs; Ntz;NlhZk;.’’ “ey;y ntju;.’’ “XNkhk;. ey;y ntju;. re;NjhrkhapUf;F.’’ R+upar;rpupg;gpy; ];ntgp];`hy; efuk; kpfTk; mofhapUe;jJ. top neLfYk; kuq;fs; fpisfisg; gug;gp tpupe;J... NrhiyfspD}Nl gazpg;gJ Nghd;wnjhU gpuikia Vw;gLj;jpd. tPLfspd; Kd; Nuh[hf;fSk;> nrt;te;jpfSk;.... vd;W G+j;Jf; FYq;fpajpyhd moF kdirf; nfhs;is nfhz;lJ. “vg;gpb ,Uf;fpwha;?’’ nfhLj;jhs;.

kupahdh

kPz;Lk;

fij

“,Uf;fpwd;. ey;yhapUf;fpwd;. eP vg;gpb ,Uf;fpwha;?’’ “vdf;nfd;d...? vy;yhk; ey;yhapUf;F.’’ Ng&e;J mLj;j jupg;gpy; epd;W Gwg;gl;lJ. ad;dypD}Nl njupe;j re;jp tPl;by; nru;up (cherry) kuk; Fz;L Fz;lhd fUQ;rptg;G nru;up (cherry)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

goq;fSld; Mb mire;J nfhz;bUe;jJ. Kd;du;> Gyk; ngau;T gw;wpa gpuf;iQfs; vJTk; vk;kj;jpapy; ,y;yhj fhyfl;lj;jpy;> gzk; Njl vd;W INuhg;gpahit Nehf;fpf; fly; fle;jtu;fs; vOJk; fijfspd; jiyg;Gfs; vy;yhk; nru;up goq;fs; fha;j;J tpl;ld> g;sk;]; kuq;fs; G+j;J tpl;ld... vd;W vq;fSf;F xU tpj Mtiyj; J}z;LtdthfNt ,Ue;jpUf;fpd;wd. ,g;Ngh ,itnay;yhk; vkf;Ff; iff;nfl;Lk; J}uj;jpy; ,Ue;jhYk;> mitfisg; gzk; nfhLj;J thq;fp tha;f;Fs; Nghl;Lr; Ritg;gNjhL mitfspd; fijfs; Kbe;J tpLfpd;wd. ngupasthf ahu; fijfspYk; ,lk; ngWtjpy;iy. “vd;d Nahrpf;fpwha;? ntsPiy mofha; vd;d..?’’ kupahdh kPz;Lk; fij nfhLj;jhs;.

,Uf;F

“xz;Lkpy;iy. ntspapy; moF....mJ rup Rkjp vg;gpb ,Uf;fpwhs;?’’ Rkjp kupahdhTld; ey;y thug;ghL vd;gJ vdf;Fj; njupAk;. Vw;nfdNt Rkjp nrhy;ypapUe;jhs;. jpdKk; kupahdh Rkjp tPl;Lf;Fg; NghtJk;> Rkjp kupahdh tPl;Lf;Fg; NghtJk;> Rkjpapd; ciwg;Gf; fwpfis kupahdh tpUk;gpr; Ritg;gJTk; vd;W mtu;fs; kpfTk; neUf;fkhfg; gofj; njhlq;fp tpl;lhu;fshk;. kupahdhTf;fhf> RkjpAk; mts; fztd; mutpe;jDk; ciwg;igf; Fiwj;Jr; rikj;Jr; rhg;gplTk; gofp tpl;lhu;fshk;. “mutpe;jd; ey;y ngbad;. ey;y ciog;ghsp.’’

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

CUf;Fs; jkpoupd; tPLfspy; mtd; ngau; ,g;gbj;jhd; cUSk;. cz;ikapNyNa mtd; Nau;kdpf;F te;jjpypUe;J xU Nrhyp Rul;Lf;Fk; Nghfhky;> jhDz;L> jd; NtiyAz;L vd;Wjhd; ,Ue;jhd;. Fb> rpfnul; vJTk; fpilahJ. mjpfhiyapy; xU njhopw;rhiyapy; Ntiy njhlq;Fk;. Kbe;J te;jhy; ,d;ndhU filapy; $l;bf; fOTk; gFjp Neu Ntiy. Rdp> QhapWfspy; xU cztfj;jpy; ryhl; fOTk; Ntiy. ,g;gbNa Ntiy Ntiyahfr; nra;J nrhe;jkha; xU tPLk; thq;fp tpl;lhd;. ey;y gpuahrp. mjd; gpd;jhd; Rkjpiag; ];nghd;ru; gz;zpf; $g;gpl;lhd;. RkjpAk; te;J ,uz;L tUlq;fshfpwJ. “Rkjp FLj;J itr;rts;.’’ jq;fNtypd; kidtp yypjhTk;> Njtjhrpd; kidtp nkypz;lhTk; mbf;fb vd;dplk; nrhy;ypg; ngU%r;R tpLthu;fs;. jq;fNty; gaq;fuf; Fbfhud;. ,e;jg; gFjpNeuNtiy nra;fpw gof;fnky;yhk; mtdplk; ,y;iy. Ntiy Neuk; Nghf kw;iwa Neunky;yhk; tPl;bNyNa Fe;jpf; nfhz;bUg;ghd;. gzg; gw;whf;Fiw tUk; Nghnjy;yhk; yypjh GWGWg;ghs;. ey;yhf thOk; Rkjpia epidj;J Vf;fg; ngU%r;R tpLths;. Njtjh]; ngupa Fb vd;wpy;iy. Mdhy; mtDf;F tha;j;jJ kf;nlhdhy;]; (Mc Donals) Ntiy. mjdhy; gzg; gw;whf;Fiw vd;gJ nkypz;lhtpd; tho;tpy; jtpu;f;f KbahjJ. ,jw;Fs; mtDf;F Mapuj;njl;L ez;gu;fs;. mtu;fSf;Fr; rikj;Jg; NghLtjpNyNa nkypz;lhTf;Fg; NghJk;... NghJk;... vd;whfp tpLk;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,e;jj; njhy;iynahd;Wk; ,y;yhJ> nrhe;j tPl;by;> fhu;> eif> tPL......... vd;W thOk; Rkjp> ,tu;fs; ghu;itfspy; mjpu;];lf;fhup. nfhLj;J itr;rts;. “Rkjp ey;yhapUf;fpwhs;. ,g;g mtisr; re;jpr;rpl;Lj;jhd; thwd;. NtiyNaJkpUe;jhy; vLj;Jj; (Putzen – jur; nrhy;ypf; Nfl;lts;. Gl;w;rd; Jg;guthf;Fk; Ntiy) vz;lhYk; guthapy;iyahk;.’’ (Putzen) nra;a “Gl;w;rNdh...!’’ Gl;w;rd; epidf;FksTf;F Rkjpf;F vd;d f];lk;..? kdJs; vOe;j tpag;gpy; vd;idawpakhy; thu;j;ij te;J ntspapy; tPo;e;jJ.

kupahdh vdJ Mr;rupaj;ijg; Gupe;J nfhz;ltsha; “vd;d nra;apwJ mtSk;...? mutpe;jd; ey;y ngbad;jhd;. ey;y gpuahrpjhd;. Mdhy; mtd; Ntiy Ntiynaz;L fhiyapNyNa Ngha;tpLthd;. khiyapy; $l mts; Jiznad;W ahUkpd;wpj; jdpNajhd;. vd;dl;il Xb Xb tUths;. ehDk; vd;dj;ij mtNshil fijf;fpwJ?. mts; ,UgJ taRr; rpd;dg; ngz;. ehd; mWgJ taRf; fpotp. vd;iu fijas; mtspd;iu taRf;F xj;Jg; NghFNk..? Ntiw topapy;yhky; thwhs;. Mdhy; jdpik mtisf; nfhy;YJ vz;L vdf;Fj; njupAk;....’’ rw;W %r;R tpl;L kPz;Lk; njhlu;e;jhs;. “Ntiyf;Fg; Nghdhs; vz;lhYk; nghOJfs; nfjpapiy NghFk;. nlhr; (deutsch) tFg;Gf;Fg; Nghdts;jhd;. Nghl;L te;J tPl;Lf;Fs;is ,Ue;jhy; vg;gpbf; fijf;fg; goNfYk;? VjhtnjhU Ntiynaz;l rhl;biyahtJ

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ntspapiy Ngha; ehY NgNuhil fijr;R.. rpupr;R... tho;e;jhy;jhd; ghirAk; njupatUk;. tho;f;ifapiyAk; xU gpbg;G tUk;.’’ ,g;Ngh mts; ghu;it “vd;d ,Jf;Fr; nrhy;Ywha;..?’’ vd;gJNghy vd;id Nehf;fpaJ. mts; nrhy;tJ mtsJ ghu;itapd; Nehf;fYldhd ntspg;ghL vd;gJ vdf;Fj; njupe;jJ. ,jw;F ehd; vd;d nrhy;yyhk;. Gyk; ngau;e;j vkJ ehl;Lg; ngz;fs; ngUk;ghyhNdhupd; tho;T ,g;gbj;jhNd ,q;F njhlu;fpwJ. vdJ nksdk; mtis vd;d nra;jNjh..? “ghtk; Rkjp. mtSf;F VjhtJ Ntiy vLj;Jf; FLf;NfhZk;.’’ vd;whs;. uTZf;Fs; vdJ NtiyfSld; ehd; tpiue;J nfhz;bUe;jhYk; kdRf;Fs; RkjpAk;> mts; kPjhd kupahdhtpd; ghu;itAk;> yypjh> nkypz;lh... Nghd;Nwhupd; ghu;itfSk; Rod;W nfhz;Nl ,Ue;jd. uTzpy; ,Ue;J jpUk;gpa NghJ ntspapd; moFfs; mt;tsthf vd;idf; nfhs;is nfhs;stpy;iy. uTZf;Fs;Nsahd miyr;rYk;> mq;nfhd;W ,q;nfhd;W vd;W Ntz;btpl;l rhkhd;fs; xU Jzpg;igapy; epuk;gp mJ ghuhkha; vd; ifapy; njhq;Ftjhy; Vw;gl;l Njhs;%l;bd; typAk;... R+upad; cr;rpg; gFjpf;F te;Jtpl;ljhy; Vw;gl;Ltpl;l mjPj ntg;gKk; vd;Ds; xU tpj fisg;igNa Vw;gLj;jp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

apUe;jd. MdhYk; Ng&e;jpypUe;J ,wq;fpaNghJ VNjh xU ce;Jjypy;> vdJ toikahd ghijia tpLj;J Rw;W topahd Rkjpapd; tPbUf;Fk; ghijapD}L ele;Njd;. Rkjp mts; tPl;L thrypy;jhd; epd;whs;. ePz;l fhyq;fs; mts; tPl;Lg; gf;fNk Nghftpy;iy. topapy; vq;fhtJ mt;tg;NghJ re;jpf;Fk; tha;g;Gfs; fpilg;gjhy; tPl;Lf;nfd;W Nghf Ntz;ba NjitfnsJTk; vdf;F Vw;gltpy;iy. tPl;bd; Kd;wypy; ngupanjhU nru;up (cherry) kuk; fpisgug;gp Fil Nghy tpupe;jpUe;jJ. rpy fpisfs; nru;up (cherry) goq;fspd; fdk; jhq;fhky; epyk; Nehf;fpr; rha;e;jpUe;jd. ,ts; tPl;Lr; nru;up (cherry) goq;fs; re;jp tPl;Lg; goq;fs;Nghy; ngupjhf ,y;yhky;> vq;fs; Cu; ehtw;go ir]py; rpwpjhf ,Ue;jd. ed;F gOf;fhjitfs; ,sQ;rptg;G epwj;jpYk;> gOj;jit fUQ;rptg;G epwj;jpYk; mo$l;bd. Rkjp mjd; fPo; cs;s epyj;ijf; $l;bf; nfhz;L epd;whs;. vd;idf; fz;lJk; kpfTk; re;Njhrg;gl;L> Kfk; kyu “thq;Nfh... mf;fh thq;Nfh’’ vd;W tuNtw;whs;. vd; iffSf;Fr; rpf;fpa fpisfspy; xd;wpy; ,Ue;J ,uz;L goq;fis gpLq;fp tha;f;Fs; Nghl;Lf; nfhz;Nld;. ehtw;go tpijfs;Nghyj;jhd; ,jd; tpijfSk;. goj;jpd; Ritkl;Lk; kpfTk; Ntwha;.. jpj;jpj;jJ. Rkjpapd; tPL kpfTk; mofhfTk;> Neu;j;jpahfTk;> Jg;guthdjhfTk; ,Ue;jJ. Vw;nfdNt mts; cs;sp> ntq;fhak; vy;yhk; Nghl;Lr; rikj;jpUe;jhYk; kw;iwa jkpo; tPLfs; Nghy rikay; kzk; tPl;Lf;Fs; ,Uf;ftpy;iy. ad;dy;fisj; jpwe;J itj;jpUe;jhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vdf;nfd Nff;> nrhf;fNyl;... vd;W cs;snjy;yhk; nfhz;L te;J itj;jhs;. “rhg;gpLq;Nfh.. rhg;gpLq;Nfh’’.. vd;W md;Gj; njhy;iy nfhLj;jhs;. mbf;fb Nfl;Lk; tuhj vd;id tPl;Lf;Fs; tutioj;Jtpl;ljpyhd re;Njhrk; mts; cgrupg;gpy; njupe;jJ. fijapd; ,ilNa “vdf;F tpruhf;fplf;F mf;fh. nghONj NghFjpy;iy. mtu; fhiyik ehY kzpf;Nf Ntiyf;Fg; Nghapl;lhu;. ,dpg; gpd;Nduk;jhd; tUthu;. te;j clNd rhg;gpl;bl;L mLj;j Ntiyf;Fg; NghapLthu;. tu ,uT gj;J kzpahfPLk;.’’ vd;whs;. tPl;by; uPuPvd;> ntf;Nuhd;> jPgk;... vd;W gy jkpo; njhiyf;fhl;rpfSf;fhd ,izg;GfSk;> INuhg;gpaj; jkpo; thndhypfs; midj;ijAk; Nfl;gjw;fhd ,izg;GfSk; ,Ue;jd. “vy;yhtw;iwAk; jd;de;jdpNa Fe;jpapUe;J vj;jpid ehisf;nfz;Ljhd; ghu;f;fpwJ.’’ mYj;jhs;. “ePq;fs; Ntiw jkpohf;fs; tPl;il NghNwy;iyNa..?’’ “vq;if mf;fh.! mtUf;F Neukpy;iy. vd;ndz;L NghwJ..? jhdpy;yhky; jdpa ehd; jkpohf;fs; Mw;iwAk; tPl;il NghdhYk; mtUf;Fg; gpbf;fhJ’’ “......’’ “Rk;kh mJf;Ff; mtUf;F nra;ahky;

nrhe;j tPnld;W nrhy;YwJ. khjf;fhR fl;bwNj ngUk;ghlhf; fplf;F. mNjhil ,d;Dk; ,uz;L jq;fr;rpkhu; fypahzk; ,Uf;fpdk;. mitaspd;iu gpur;ridaSk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

KbNahZk;..... mJjhd; mf;fh ehDk; xU Ntiy nra;tk; vz;L ghu;f;fpwd;. VjhtJ Gl;w;rd; (Putzen) mg;gpbNaJk; ,Ue;jhyhtJ nrhy;Yq;Nfh.’’ vd;dhy; mjpf Neuk; mq;F ,Uf;f Kbatpy;iy. gps;isfs; kjpar; rhg;ghl;Lf;F te;J tpLthu;fs;. Xbg; Ngha;r; rikf;f Ntz;Lk;. Gwg;gl;L tpl;Nld;. “mbf;fb thq;Nfh mf;fh.’’ ,uz;L %d;W juq;fshfr; nrhd;dij ehd; gbapy; ,wq;Fk; NghJk; nrhd;dhs;. jpUk;gpg; ghu;j;Njd;. vg;gbj;jhd; cioj;jhYk; tpNkhrdk; fpilf;fhj INuhg;gpaj; jkpou;fspy; mtSk; xUj;jpahf... ghtkhf ,Ue;jJ. fl;lhak; mtSf;F xU Ntiy vLj;Jf; nfhLf;f Ntz;Lk;. ,ilf;fpilahtJ mts; tPl;Lf;Fg; Nghf Ntz;Lk;. epidj;Jf; nfhz;Nl tpiue;Njd;. (gpuRuk;: jpz;iz - 30.8.2004)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

gazk; ,d;W Gifapujj;jpy;jhd; gazpf;f Ntz;Lnkd New;wpuT Kbthd nghONj vdf;Fs; nky;ypa re;Njhr miy mbf;fj; njhlq;fptpl;lJ. vdJ fztu; ,d;W epfo;r;rp eil ngWk; kz;lgj;Jf;F Ntisf;Nf Ngha; Kbf;f Ntz;ba Ntiyfs; ,Uf;fpwjhk;. mjdhy; mjpfhiyapNyNa jhd; fhupy; Ngha; tpLtjhAk; vd;id gpd;du; Gifapujj;jpy; tUk; gbAk; Nfl;Lf; nfhz;lhu;. vg;NghJk; ,e;jf; fhupy;jhNd..! mJTk; mjpNtf tPjpapy; mtrukha;g; gazpg;gJ. ePz;l nghOJfspd; gpd; Gifapujj;jpy; Nghf ,g;gbnahU tha;g;G vd;wJk; cz;ikapNyNa vdf;F re;Njhrk;jhd;. vdf;Fj; Njitahd vy;yhtw;iwAk; fhUf;Fs;NsNa milj;J mDg;gp tpl;Nld;. rpwpa ifg;igAld; xU nfhg;gpAk; NgidAkhf Vwpa NghJ Gifapujj;jpDs; ad;dNyhukhf ,Uf;if fpilj;jJ. kdRf;Fs; re;Njhrk; Js;spaJ. ntapypd; Kiwg;Gk; ,y;yhky;> Fspupd; Fj;jYk; ,y;yhky; fhiyr; rpypu;g;NghL ,aw;if fz;fis ,jkhf tUbaJ. fhw;W ad;dy; top Nkdpiaj; jOtpaJ. ,aw;ifia urpj;j gb kdR Vfhe;jj;jpy; Rfpf;fj; njhlq;fpaJ. Gifapujk; jhyhl;baJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ntsp mofha;... kuq;fs; vy;yhk; mtrukha; efu;e;J nfhz;bUe;jd. FUtpfs; nfe;JtJk; VNjh epidj;Jtpl;L kPz;Lk; gwe;J kuq;fspy; Fe;JtJkha; ,Ue;jd. ftpQu; Nrhiyf;fpsp ,ijf; fz;lhy; fl;lhak; xU FUtpf; ftpij Gide;jpUg;ghu;. vdf;Fk; VNjNjh kdRf;Fs; G+j;jd. ftpijaha; tbf;f thu;j;ijfs;jhd; tu kWj;jd. “,dpJ ,dpJ Vfhe;jk; ,dpJ’’ xsitg; ghl;bapd; tupfspd; mu;j;jk; Gupe;jJ. jpBnud;W Gupahj ghirapy; fijf;Fk; ngupa rj;jk; Nfl;lJ. k;...... Gifapujk; epd;wJ $lj; njupahky;........ehd;. mjw;fpilapy; mLj;j jupg;G epiyak; te;J tpl;lJ. VWNthUk; ,wq;fpNahUk; jj;jkJ jpirfspy; ntspapy; tpiua.. Mg;gpupf;f ehl;ilr; Nru;e;j rpy ngz;fSk; xU MltDk; jkJ cau;e;j Fuy;fs; kw;wtu;fisj; njhe;juT nra;ANk vd;w ve;j tpj gpuf;iQAkpd;wp mbf;Fuypy; cuj;Jg; Ngrpa gb ehdpUe;j ngl;bapDs; Vwpdhu;fs;. ehd; kPz;Lk; ad;dy; top ghu;itiar; nrYj;jp ,aw;ifAld; If;fpakhfpNdd;. kdRf;Fs; ,dpikahd ftpijnahd;W gpurtkhtJ Nghd;wnjhU kfpo;thd czu;T. Nrhjpah> Nrhiyf;fpsp> ........ Nghd;Nwhupd; ftpijfs; ,g;gbahd re;ju;g;gq;fspy;jhd; gpurtpj;jdNth..! tp[auhftdpd; Eq;Ff; ftpij mbf;fb kdRf;Fs; vl;bg; ghu;j;jJ. mtDf;Ff; ftpijia mofhf thrpf;fTk; njupAk;. xU juk; mtdJ Eq;Ff; ftpijia Igprp-jkpo; thndhypapy; Nfl;Ltpl;L

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,unty;yhk; xNu Eq;Ff; fdT. ghl;lh rPf;fha;fis vy;yhk; xU gf;fkha; xJf;fp tpl;L jd; tPl;L Kd;wypy; epd;w xw;iwg; gidapypUe;J fe;jrhkpiaf; nfhz;L ,wf;Ftpj;j gUt Eq;ifg; gf;Ftkha; rPtp ngUtpuyhy; Fj;jp ,Oj;J gidKfpopy; tpl;L......... k;...k;... ehf;fpy; Rit euk;Gfs; Rue;J......... gf;fj;jpy; mblh]; M/g;uu;Nrtpd; thrid fkfkf;f “`Nyh’’ vd;wJ xU Fuy;. Eq;if mg;gbNa me;juj;jpy; tpl;L tpl;L epkpu;e;J ghu;j;Njd;. rw;W Kd;du; te;j Mg;gpupf;fg; gpuiafspy; xUtdhd me;j Mltd;jhd; vd; mUfpy; mku;e;jhd;. ,tNdhL $l te;j ngz;fSf;fUfpy; ,tDf;F ,lk; fpilf;ftpy;iyg; NghYk;. gjpYf;F “`Nyh’’ nrhy;yp tpl;L kPz;Lk; ad;dypD}L ehd; ,aw;ifaplk; nrd;Nwd;. “kd;dpf;NfhZk;. nrhy;thah..?’’

cdf;F

vd;d

ngau;

vd;W

Mgpupf;fd; Nau;kdpa nkhopapy; tpdtpdhd;. jpUk;gp “Nfhfpyh’’ vd;Nwd;. “k;... Nfh..yh.. ey;y ngau;.’’ vdJ ngaiu mtd; mg;gbj;jhd; cr;rupj;jhd;. “ed;wp’’ nrhy;yp Nfl;fhkNy kPz;Lk; If;fpakhNdd;.

tpl;L ad;dy;

mtdJ ngaiuf; top ntspNahL

“Nfh...yh...! vq;if Nghwha;..? ];Ul;fhu;l;Lf;fh..?’’

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“k;...’’ “mq;F Ntiy nra;fpwhah..?’’ “,y;iy. vkJ NghfpNwd;.’’

ehl;Lf;

“cd;id vdf;Fj; rq;fPj tFg;Gf;F fhz;fpwdhd;.’’

fiy

njupAk;. $l;b

epfo;T

xd;Wf;Fg;

eP cdJ jq;ifia tUk;NghJ ehd;

“mg;gbNah.....! vdf;F cd;idj; njupahJ. ehd; cd;id xU ehSk; fz;ljpy;iy. mJNghf mJ vdJ jq;if ,y;iy... kfs;....!’’ “ehd; ek;g khl;ld;. eP ,Uf;fpwha;. Mrpag; ngz;fs; mofhf ,Ug;ghu;fNsh..?’’

,t;tsT ,sikahf vy;yhk; ,g;gbj;jhd;

k;... njhlq;fp tpl;lhd;. ,e;j Mz;fNs ,g;gbj;jhNdh! jkJ kidtpauy;yhj NtW ve;jg; ngz;izf; fz;lhYk;.. eP moF.. eP ,sik vd;W.. rpd;djhd vupr;ry; kdRf;Fs; Njhd;wpaJ. kPz;Lk; ad;dy; top ntspNa yapf;f Kide;j Nghnjy;yhk;.. “Nfh..yh..! Nfh..yh..!’’ vd;W mioj;J vdf;F Nfhg%l;bdhd;. Xt;nthU jupg;gpYk; ,wq;FNthUk; VWNthUkhf gazpfs; khwpf; nfhz;bUf;f ,td; kl;Lk; vd;dUfpy; vd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jdpikiaf; Fiyf;f vd;Nw ,Ue;jhd;. re;Njhrj;ij nkJnkJthfr; R+iwahbdhd;.

vd;

“Nfh...yh vd;Ndhil xU ehisf;F Nfhg;gp Fbf;f tUtpNah..?’’ k;.. Nau;kdpapy; xUtd; xU ngz;iz ,g;gbf; Nfl;fpwhd; vd;why; mjd; mu;j;jk; ntWkNd Nfhg;gp Fbg;gjw;fhd miog;gy;y. mjw;Fk; Nkyhd rk;kjk; Njly; mJ. mUfku;e;J miu kzp Neuk; $l Mftpy;iy. mjw;fpilapy; mtd; Njly;.. mtidr; nrhy;ypf; Fw;wkpy;iy. ,J Nau;kdpa ehfupfq;fspy; xd;W. “,y;iy. vdf;F Neukpy;iy.’’ thu;j;ijfNshL nfhl;baJ.

vupr;rYk;

xl;bagb

ntspapy;

“gpsP];... xU ehisf;F. xNu xU ehisf;F...’’ “,y;iy. vdf;F ,itfSf;F NeuKkpy;iy. ,itfspy; Mu;tKkpy;iy. ehd; jpUkzkhdts;. vdf;Ff; Foe;ijfs; ,Uf;fpwhu;fs;.’’ “mjdhy; vd;d..? ehDk; jpUkzkhdtd;jhd;.’’ mg;gbahdhy; cdJ Nfhg;gpiaf; FbNad;.

kidtpAld;

Ngha;

nrhy;y te;j thu;j;ijfisr; nrhy;yhky; tpOq;fpf; nfhz;Nld;. mtdJ

fiur;ry;

njhlu;e;jJ.

nfQ;rpf;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nfl;lhd;. Nau;kdpau;fs; ,g;gb ele;J nfhs;s khl;lhu;fs;. vdf;F Neukpy;iy vd;W xU thu;j;ij nrhd;dhy; NghJk;. mg;gbNa xJq;fptpLthu;fs;. ehshe;jk; re;jpg;gtu;fshf ,Ue;jhy; me;j vz;zj;ij mg;gbNa tpl;L tpl;L kPz;Lk; el;ghfg; gofj; njhlq;fp tpLthu;fs;. ,td; Mg;gpupf;f ehl;ltd; vd;gjhNyh vd;dNth vdf;F tpUg;gkpy;iynad;W nrhd;d gpd;Dk; “njhiyNgrp ,yf;fj;ijj; jUfpwhah..? Kftupiaj; jUfpwhah..?’’ vd;W fiur;ry; gLj;jpf; nfhz;Nl ,Ue;jhd;. ,aw;ifNahL ehd; xd;Wk; Nghnjy;yhk; vd;idf; Fog;GtjpNyNa Fwpahf ,Ue;jhd;. mtidj; jpir jpUg;g vz;zp ntspapNy jhapd; ifiag; gpbj;jgb nry;y eil NghLk; xU Foe;ijiaf; fhl;b “me;jf; Foe;ijiag; ghu;j;jhah..? vt;tsT mofhf ,Uf;fpwhs;..’’ vd;Nwd;. cz;ikapNyNa me;jf; Foe;ij JWJWj;j fz;fSld; Jbg;gha; njupe;jhs;. fd;dj;ijf; fps;spg; ghu;f;f Ntz;Lk; Nghy Mir te;jJ. Mdhy; mtdhy; mf; Foe;ijaplk; yapf;f Kbatpy;iy. vd;idr; rk;kjpf;f itg;gjpNyNa Kk;Kukhf ,Ue;jhd;. vdJ ,d;iwa jdpj;j nuapy; gazj;jpy; Vfhe;jkha; ,Uf;fyhk; vd;w vd; ,dpikahd epidg;G njhiye;J ntF NeukhfpapUe;jJ. “,jw;F NkYk; jhq;fhJ NtW vq;fhtJ Ngha; ,U.’’ vd;W kdR nrhy;ypaJ. vupr;rNyhL vOe;J ghu;j;Njd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vy;yh ,Uf;iffSNk epuk;gp ,Ue;jd. guthapy;iy VjhtnjhU %iyapy; Ngha; epw;gJ cj;jknkdj; jPu;khdpj;jgb vdJ ifg;igiaAk; nfhg;gpiaAk; NgidiaAk; vLj;Jf; nfhz;L mtidj; jhz;b ele;Njd;. “Nfh..yh.. vq;if Nghwha;..?’’ “mq;fhiy Ngha; ,Uf;fg; Nghwd;.’’ “Vd;..?’’ ehd; gjpy; nrhy;ytpy;iy. tpiue;J ele;Njd;. ,Ug;gjw;F ,lk; fpilf;ftpy;iy. ntspr; nry;tjw;fhd fjNthL mz;ba xU %iyapy; Ngha; epd;W vdJ nfhg;gpiag; ghu;j;Njd;. mJ vJTNk vOjg; glhky; ntWikahf ,Ue;jJ. Neuj;ijg; ghu;j;Njd;. k;.. ,d;Dk; rpy epkplq;fspy; ];Ul;fhu;l; te;J tpLk;. Vkhw;wj;jpd; eLNt xU epk;kjpg; ngU%r;R. (gpuRuk;: G+tuR rpWfijr; rpwg;gpjo; - 2002)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fiy tsu;f;Fk; G+idfs; kz;lgk; epiwe;jpUe;jJ. Nkilapy; gujk; eu;j;jdkhbaJ. ,stl;lq;fs; fjpiufspy; ,Uf;fhky; kz;lgj;jpd; RtNuhukhf epd;W eu;j;jdj;ijNah my;yJ eu;j;jfpfisNah urpj;Jf;nfhz;bUe;jhu;fs;. rpWtu;fs; ,Uf;iffis tpl;nlOe;J mq;Fkpq;Fkhf Xbf; nfhz;L jpupe;jhu;fs;. Re;jNurd; ,e;jf; fNsguq;fSf;Fs; kz;lgj;Js; mlq;fpg; Ngha; tplhky; ntspapNy epd;whu;. mtu; mg;gbj;jhd;. kz;lgj;Js; kidtpapd; mUfpy; cl;fhu;e;J epfo;r;rpfisg; ghu;g;gijtpl ntspapy; ngupa kDrj; NjhuizAld; fd;uPdpNyh... frl; tpw;Fk; ,lq;fspNyh... epd;why;jhd; eldkhb tpl;Lg; NghFk; ngz;fSlNdh my;yJ ntspapy; fd;uPdpy; rpw;Wz;b thq;f tUk; ngz;fSlNdh ,uz;L gfpb tpl;Lr; rpupf;fyhk; vd;gJ mtUf;F ed;F njupAk;. mtu; ,e;j tplaj;jpy; gLfpy;yhb. ,njhd;Wk; mtuJ kidtp Nfhkjpf;Fj; njupahkypy;iy. ,starpNyNa mtu; rgyGj;jpf;fhud;jhd;. fpsp khjpup mofpa kidtp Nfhkjpiag; gf;fj;jpy; itj;J tpl;Lf; fhfq;fisj; Njbg; Ngha; tUtjpy; mtUf;F myhjp jpUg;jp. ,sikapy;jhd; mg;gbnad;why; ,g;g taR Ik;gijj; njhl;l gpd;Dk; eiuj;j kPiria kspr;R

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tpl;Lf; nfhz;L miyNah miy vd;W mtu; miytijg; ghu;f;f Nfhkjpf;Fg; nghy;yhj vupr;ry; tUk;. Nfhkjp rpy rkaq;fspy; kdR nghWf;fhky; “fypahz tarpiy gps;isais itr;Rf; nfhz;L vd;dg;gh $j;jbf;fpwpq;fs;...! nfhQ;rk;$l ntf;fkhapy;iyNah cq;fSf;F..?’’ vd;W NgRths;. “cdf;F......tprub! ehd; xz;Lk; eP epidf;fpw khjpup elf;Nfy;iy.....!’’ vd;W fj;jptpl;L> mtu; jd; Ntiyia mYf;fhky; rypf;fhky; xt;nthU jkpo; epfo;r;rpfspYk; njhlUthu;. jd;iu taRf;F jd;id ahUk; re;Njfg;gl khl;lhu;fs; vd;gjpy; mtUf;F mghu ek;gpf;if. mtupd; nfl;bj;jdk; vd;dntd;why; ahu; ahUf;nfy;yhk; gUt tajpy; ngz; gps;isfs; ,Uf;fpwhu;fNsh mtu;fis vy;yhk; jdf;F el;ghf;fptpLthu;. mtu;fsplk; - “mz;iz ePq;fs;jhd; vy;yhk;.’’ - vd;gJ khjpup ele;J nfhs;thu;. mtu;fs; jd;id tpl tajpy; Fiwe;jtu;fshf ,Ue;jhYk; xU mz;iz Nghl;L - gzpT fhl;b klf;fptpLthu;. mLj;jJ - Gjpjhfj; jpUkzj;Jf;nfd ahUf;fhtJ ngz; te;jhy; NghJk;. Vjhtnjhd;iwr; rhl;bf; nfhz;L vLj;jJf; nfy;yhk; mtu;fs; tPl;Lf;Fj;jhd; XLthu;. NghapUe;J me;j tPl;Lg; ngz;fSld; mul;il mbj;Jf; nfhz;bUg;gjpy; mtUf;F msTf;fjpfkhd Mu;tk;. mjw;fhfNt mofhd ngz;fs;> ,sk; kidtpau; ,Uf;fpw tPl;L Mz;fSld; vy;yhk; mUikahd ez;gd; Nghy mofhf ebg;ghu;. me;jg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ngz;fspd; fz;fSf;F mtu;fs; fztd;khu;fistplj; jhd;jhd; mofhfj; njupNtd; vd;gJ mtuJ KOek;gpf;ifAk;! mtUf;Fj; jd;dk;gpf;if kpf mjpfk;. ,d;Wk; Nfhkjp jdpNajhd; ,Ue;J epfo;r;rpfisg; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhs;. epidTfs; kl;Lk; Re;jNurNuhL ntspNa epd;wd. ,k;Kiw epfo;r;rpf;fhd kz;lgKk; mjw;Fupa fd;uPDk; Re;jNurUf;F kpfTk; trjpahfNt mike;Jtpl;lJ. toikahd kz;lgq;fspy;Nghy; ntspahf ,y;yhky; fd;uPDk; xU miwapDs;. mij miwnad;W nrhy;tijtpl ,Ue;J rhg;gpLtjw;fhd ,lKk; Nru;j;J ngupjhff; fl;lg; gl;bUe;jjhy; N`hy; vd;W nrhy;tJjhd; nghUj;jkhf ,Uf;Fk;. me;j N`hypd; xU %iyia NriyfshYk; jpiur;rPiyfshYk; %b kiwj;Jj;jhd; epfo;r;rp jUk; ngz;fs; cil khw;Wtjw;fhd miw jw;fhypfkhfj; jahupf;fg; gl;bUe;jJ. fd;uPidf; fle;Jjhd; me;jj; jw;fhypf miwf;Fg; Nghf Ntz;Lk;. ,J NghJk;jhNd mtUf;F. xNuabahff; fd;uPDf;Fs; Ngha; ngupa kDrj; NjhuizAld; xU fiuahf ,Ue;J fijase;J nfhz;bUe;jhu;. fz;fs;kl;Lk; ,sk; ngz;fspd; fz;fisr; re;jpg;gjpNyNa Fwpahf ,Ue;jd. Re;jNurupd; taJf;F ahUk; mtiuj; jg;ghf epidf;fkhl;lhu;fs;. ahuhtJ ,sk;ngbas; fd;uPDf;Fs; te;jhy;jhd; fz;Fj;jpg; ghk;gha; epd;W fhty; fhg;ghu;fs;. ,J Re;jNuru; Nghd;w G+idfSf;F tY trjp.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

uPd;V[;[py; fhyb itf;Fk; ngz; gps;isfspd; gytPdk; mtUf;F ed;F njupAk;. mjdhy; mtu; me;jg; gps;isfisf; fz;fshy; J}z;by; Nghl;L Rygkhf klf;fp tpLthu;. mjd; gpd; mq;fps; mq;fps; vd;W nfhz;L me;jg; gps;isfs; mtu; gpd;dhy; jpupthu;fs;. uPd;V[;[py; ,Ue;J ntspNa Nghfg; NghFk; ngz;gps;isfSld; ,d;ndhU tpjkhd mZF Kiw. jpUkzkhd ,sk;ngz;fs; vd;why; fztd;khUf;F ve;j tpj re;NjfKk; Vw;glhjtifapy; NtnwhU tpjkhd mZFKiw. jpUkzkhd ngz;fspd; Kd; - ngz;fs; f\;lg; gl;lhNy mtUf;F kdR jhq;fhJ vd;gJ Nghy mtu; elj;Jk; ehlfq;fs; nfhQ;r eQ;rky;y. tPl;by; NfhkjpiaNa vy;yh NtiyfisAk; nra;a tpl;L tpl;L Cu; Rw;Wk; mtu;> kw;iwa ngz;fspd; fztd;khUf;F ngz;lhl;bf;F cjtpfs; nra;Ak; gb Gj;jpkjp nrhy;thu;. ,jdhy; ,njy;yhk; mtuJ ebg;G vd;W njupahkNy me;jg; ngz;fs; ,tu; Nky; kjpg;Gk; gpupaKk; itj;JtpLthu;fs;. nkhj;jj;jpy; mtu; cyfkwpe;j> cstpay; Gj;jfq;fs; vy;yhk; thrpj;J ngz;fspd; gytPdq;fisf; fw;wwpe;j Gj;jprhypj; jdkhd G+id. Nfhkjpf;F ntspapy; nrhy;yTk; Kbahj nky;yTk; Kbahj mt];ij. vy;yhtw;iwAk; tpl;bl;L vq;fhtJ Xb tpLNthkh vd;w vupr;ryhd vz;zk; mtSs; mbf;fb vOk;. Mdhy; Xbg; Nghdhy; Re;jNuru;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fijia vg;gbj; jpUg;Gthu; vd;gJk; mtSf;Fj; njupAk;. Re;jNuru; nrhy;tijj;jhd; Cu; ek;Gk;. Nfhkjp ntspehl;L Nkhfj;jpy; fyhr;rhuk; gz;ghL vy;yhtw;iwAk; fhw;wpy; tPrptpl;L Xbtpl;lhs; vd;Wjhd; r%fk; nrhy;Yk;. mjdhy; Gay; tPRk; kdirg; nghWikahy; fhj;jhs;. Nfhkjpapd; ,e;j Cu; cyfj;Jf;Fg; gae;j jd;ik$l Re;jNurUf;Fr; rhjfkhfNt mike;J tpl;lJ. Nfhkjp kd cisr;rYld; epfo;r;rpfisg; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j Ntisapy; jpiu %lg;gl;L -15 epkpl ,ilNtis - mwptpf;fg;gl;lJ. vOe;J ntspapy; Nghdhs;. fd;uPDs; mtSf;F Kd;dNk ntspapy; Ngha;tpl;l ngz;fSk; Mz;fSk; Ftpe;J epd;whu;fs;. VjhtJ Fbf;f Ntz;Lk; NghypUe;jjhy; NfhkjpAk; Fk;gNyhL Fk;gyhf fd;uPd; Kd; epd;whs;. Re;jNuru; ,tisf; ftdpahJ kpfTk; gpurq;fk; itj;Jf; nfhz;bUe;jhu;.

re;Njhrkhf

“vq;fil fiyAk; fyhr;rhuKk; mopahky; ,Uf;NfhZ nkz;lhy; ehq;fs; mbf;fb fiy epfo;r;rpfs; itf;fNtZk;. vq;fil fiyiaAk; fyhr;rhuj;ijAk; tsu;f;f Ntz;baJ jkpou;fshfpa vq;fspd;iu flik..... ,e;j epfo;r;rpNahil ehq;fs; Xa;e;J Nghff; $lhJ. Ke;jp khjpup ,g;gnty;yhk; jkpo; epfo;rpfSf;F thw Mf;fspd;iu njhif FiwQ;R Nghl;Lnjz;lhYk; ehq;fs; Xa;e;J Nghff; $lhJ. vq;fil fiyia mopa tplf; $lhJ. mLj;j khjk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

me;j efuj;jpiy.. mjw;fLj;j khjk; kw;iwa efuj;jpiy.... vz;L vy;yh ,lq;fspiyAk; elj;NjhZk;. cq;fSf;F epfo;r;rpfs; fpilf;fpwJ f];lk; vz;lhy; vd;dl;ilr; nrhy;Yq;Nfh. ehd; lhd;]; uPr;ru;khNuhil fijr;R cq;fSf;F epfo;r;rp vLj;Jj; jhwd;.’’ Nfhkjp vl;bg; ghu;j;jhs;. nfhQ;rg; Ngu; thiag;gpse;jgb mtu; nrhy;tijf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jhu;fs;. Re;jNurupd; tha; Ngrpf; nfhz;bUf;f> fz;fNsh xU lhd;];uPr;riuAk; gps;isfisAk; tl;lkpl;Lf; nfhz;bUe;jd. Nfhkjp xU khjpup jz;zpia Ntz;bf; nfhz;L te;J js;sp epd;W $l;lj;ijg; ghu;j;jhs;. epfo;r;rp jUk; gps;isfis tpl;lhy; ,sk; gps;isfs; vd;W nrhy;ypf; nfhs;s kpfTk; nrhw;gkhdtu;fNs epd;whu;fs;. kpr;rnky;yhk; taJ te;jtu;fs;. fiy tsu;g;Gk; fyhr;rhu tpohTk; ahUf;fhf elf;fpwJ. Re;jNuru; Nghd;w.. G+idfSf;fhfth..? vOe;j Nfs;tpNahL kPz;Lk; jd; ,Uf;iff;F efu;e;jhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

epyTf;Fg; gae;J guNjrk;... fpzw;Wf;Fs; tPo;e;j kapHf;nfhl;bg; GOg;Nghy; Jsrpapd; kdRf;Fs; epidTfs; mUtUg;gha; nespe;Jnfhz;Nl ,Ue;jd. ntspapNy nfhl;btplj; Jbj;jhYk; Kbahjgb vJNth jLj;jJ. ntspapy; gdpia ntapy; nkJnkJthff; fiuj;Jf; nfhz;bUe;j kjpag; nghOjpy; gs;sp tpl;L tPl;Lf;F te;jts;> fhiyapy; nghpak;kh Ntiyf;Fg; Nghf Kd;dk; rikj;J itj;Jtpl;Lg; Nghdij vLj;J rhg;gpl;Ltpl;L njhiyf;fhl;rpiag; ghHf;fj; njhlq;fpdhs;. njhiyf;fhl;rpapy; gUe;J xd;W tl;lkpl;Lf; nfhz;L fPNo vijNah Fwpitj;J te;J nfhz;bUe;jJ. jpf;nfd;w kdJld; mts; ghHj;Jf; nfhz;bUf;fNt gUe;jpd; tUifia czHe;j khd;Fl;bnahd;W vq;Nf XLtJ vd;W njhpahJ fhij caHj;jp tphpj;Jj; jlkbj;J jhiaj; Njb.. Xl tpise;J..... ,g;Ngh mtSf;F jhNd khd;Fl;bahdJ Nghd;wnjhU gpuik. gr;rhgj;jhgkhd czHT... gak;... eLf;fk;... xLq;fp xLq;fp eLq;fpdhs;. ,g;Nghnjy;yhk; ,g;gbahdnjhU mt];ij mtis thl;bf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. vijg; ghHj;jhYk; ve;j mtykhdhYk; mij jdjhf;fp jhNd mJthfpa fw;gidapy; Jbg;gJk; JtStJkha;..........

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

khd;Fl;b jd; capH fhf;f gha;e;J gha;e;J jhtpj; jhtp Xlj; njhlq;fpapUe;jJ. Jsrp ,iwtid kd;whbdhs;. “fhg;ghw;W.. fhg;ghw;W..’’ kd;whl;lk; mtd; fhjpy; tpotpy;iyNah...? my;yJ tpOtjw;F Kd; gUe;J Ke;jp tpl;lNjh...! mtf;nfd khd;Fl;bapd; Nky; tpOe;J ft;tpf; nfhz;L NknyOe;jJ. ,g;NghJ Jsrpapd; gpuhHj;jid “gUe;J jtwp thiaj; jpwf;NfhZk;..! khd; Fl;b fPNo tpOe;J jg;gp tpNlhZk;..!’’vd;wpUe;jJ. Mdhy; gUe;J ,J tplaj;jpy; tY ftdk;. itj;j Fwpia jg;gtpl;Nlh vLj;j ,iuia Ritf;fhky; tpl;Nlh mjw;Fg; gof;fkpy;iy. mJ ,d;Dk; ,d;Dk; khd;Fl;bia jdf;Fs; ,Wf;fpf;nfhz;lJ. mtSf;F mOifaha; te;Jtpl;lJ. moj; njhlq;fpdhs;. khd;Fl;bf;fhf my;yJ jdf;fhf mOfpwhsh..? njhpatpy;iy.

tpf;fp tpf;fp mOfpwhsh..? mtSf;Nf

,d;W fhiy mtsJ mg;gh nuypNghdpy; mtis mioj;J “Jsrp vg;gbak;kh ,Uf;fpwha;..?’’ vd;W nefpo;e;J ehj;jOjOf;fg; Nfl;lNghJ vy;yhtw;iwAk; nrhy;yptplyhkh vd;Wjhd; Nahrpj;jhs;. vg;gbr; nrhy;tJ vd;W njhpahj jLkhw;wKk;> mg;gh ghtk;... gUj;jpj;JiwapypUe;J jd;NdhL Ngr vd;W vt;tsT f];lg;gl;L tTdpahtiu te;jpUg;ghH vd;w mDjhgk; fye;j vz;zKk; mtisg; NgrtplhJ jLj;J tpl;ld. Jsrp NaHkdpf;Fg; Gyk;ngaHe;J fpl;lj; xU tUlkhfpwJ. mtshf tpUk;gp mts; ngautpy;iy.

jl;l Gyk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

epiwe;j ek;gpf;ifNahLk;> mtsJ vjpHfhyk; gw;wpa fdTfNshLk; “gps;is vd;dhiy cd;id ,q;if itr;Rf; fhg;ghj;NjyhJ. Mkpapd;iu nfhiy ntwp xU Gwk;. fhkntwp kWGwk;. ,JfSf;if nghk;gpisg; gps;is cd;id Nah;kdpf;F mDg;g trjp ,Ue;Jk; mDg;ghky; itr;rpUf;fpwJ gpionaz;Ljhd; vdf;Fg; gLJ.’’vd;W nrhy;yp mg;ghjhd; mtis NaHkdpf;Fg; Gyk;ngau itj;jhH. mk;khTf;F mtisj; jd;de;jdpahf mDg;g JspAk; ,];lkpy;iy. mg;ghNth “ck;kil fz;%bj; jdkhd ghrj;Jf;F mtis ,q;if itr;Rg; gyp FLf;fg; NghwPNu’’ vd;W Nfhgkhff; fj;jp mk;khitg; Ngrptpl;lhH. mg;ghtpd; KOek;gpf;ifAk; ngz;gps;isNa ,y;yhj NaHkdpapy; thOk; mtuJ mz;zd; mtisr; nrhe;jg; gps;isNghy itj;Jg; ghHg;ghH vd;gJjhd;. mk;khTf;Fg; gak;. fijfspYk; glq;fspYk; tUtJNghy; nghpak;kh mtisf; nfhLikg;gLj;jp tpLthNth vd;W. mjw;F Nkyhy; mk;khTf;F Jsrpiag; gphpa tpUg;gNk ,y;iy. gphpTj;Jaiu jhq;Fk; ijhpak; jdf;fpy;iy vd;Nw mk;kh mOjhs;. “gps;isas; vg;gTk; ck;Nkhiljhd; ,Uf;Fq;fs; vd;W epidf;fpwPNu? mJfs; xUehisf;F vk;iktpl;Lg; Ngha; jkf;nfz;nlhU tho;f;ifia njhlq;fj;jhNd NtZk;.’’ mg;gh mk;khitr; rkhspf;f ,g;gbj;jhd; nrhd;dhH. “mJf;F ,t;tsT Ntisf;Nf gps;isf;F gd;uz;L

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tarhapUf;ff;ifNa fjwpdhs;.

gphpNahZNkh?’’

vd;W

mk;kh

ehl;L epiyikfisr; Rl;bf; fhl;b VNjNjh fijj;J mg;gh Jsrpia NaHkdpf;F mDg;gptpl;lhH. mk;khtpd; rk;kjk; gw;wp mtH mt;tsthf mf;fiw nfhs;stpy;iy. mtUk; jhd; nrhd;dhy; kidtp mij MNkhjpf;f Ntz;Lk; vd;W epidf;Fk; ufk;jhd;. mtUf;F jdJ mz;zd; vd;why; capH. cyfj;jpNyNa mz;zd; jk;gp ghrk;jhd; caHe;jJ vd;gJNghy fz;fs; gdpf;fg; NgRthH. me;j mg;ghtpd; capUf;Fapuhd mz;zdhd nghpag;ghtplk; Jsrp NaHkdpf;F te;jNghJ nghpag;gh mtis md;gpNy Fspg;ghl;bdhH. mk;kh> mg;ghitg; gphpe;J te;j gphptpd; Jaiu mtSk; nghpag;ghtpd; md;gpYk; mizg;gpYk; kwf;f Kad;whs;. nghpag;gh vg;Ngh ghHj;jhYk; jkpohpd; fyhr;rhuk; gz;ghL.. kuG Nghd;wd gw;wpNa tPl;by; nghpak;khTld; Ngrpf;nfhz;bUg;ghH. tPl;by; kl;Lky;y ntspapYk; vy;NyhUlDk; vy;yh tplaq;fspYk; fyhr;rhuk; rk;gpujhak; kuG Nghd;w tplaq;fisr; nrhy;ypr; nrhy;ypNa goFtJk; nraw; gLtJkha; ,Ug;ghH. khdk; khpahij vd;W epiwaNt NgRthH. FLk;gkhdj;Jf;F ve;jf; fsq;fKk; te;J tplf; $lhnjdr; nrhy;yp Mz;fs; vtUk; fz;lgb tPl;Lf;Fs; Eiotjw;F mDkjpf;fkhl;lhH. Jsrp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fyhr;rhuj;jpypUe;J tOtptplhjpUf;f Ntz;Lnkd;W typAWj;jp mjidr; rhl;lhf itj;Nj mtis ve;j MltDlDk; goftpl khl;lhH. ChpypUe;j Rje;jpuk; $l Gyj;jpy; kWf;fg;gl;ljpy; Jsrp kpfTk; rq;flg;gl;lhs;. gd;dpuz;L gjpd;%d;W taJfspy; clypy; Vw;gLk; ,ay;ghd khw;wq;fs; xU GwKk;> me;j Neuf; fdTfs; Mirfs; Foe;ijj;jdk; fiyahj jd;ikfs; Nghd;wtw;why; Vw;gLk; czHtpd; khw;wq;fs; ,d;ndhU GwKkha; Jtz;lhs;. fyhr;rhuk; vd;w ngahpy; nghpag;gh Nghl;l Ntypf;Fs; ez;gpfs; $l ,d;wp jdpikg;gl;lhs;. mtSf;Fr; rpy Ntisfspy; ,J mjPjkhd ftdk; vd;gJ NghyNt gLk;. ,Ue;jhYk; mts; mg;ghtpd; gphpaj;Jf;Fhpa nghpag;ghtpd; nrhy;Yf;F vjpHj;Jg; NgRtNjh kWj;Jg; NgRtNjh fpilahJ. mtH tFj;j Nfhl;bNyNa tho;e;jhs;. gd;dpuz;L tajpy;jhNd NaHkdpf;F te;jts; vd;gjhy;NaHkdpapy; gpwe;J tsHe;j jhafj;Jg; gps;isfsplk; cs;sJ Nghd;w jd;ikfs; mtsplk; ,y;iy. ahhplKk; ve;jg; gpur;ridiaAk; nrhy;YksTf;F JzpTk; ,y;iy. ,JNt nghpag;ghTf;F rhjfkhfptpl;lJ. rhjfkhdJ vd;W nrhy;tijtpl mtH mjw;Nfw;w gbjhd; mtis ,e;j xU tUlkha;r; nrg;gdpl;lhH. md;G fhl;LtJ Nghy ebj;J fyhr;rhuk; vd;w ngauhy; mlf;fp mlf;fp cshPjpahf mtisg; gae;jhq;nfhs;sp Mf;fp itj;jpUe;jhH. ,jpypUe;J kPs;tjw;fhd ve;j topAk; Jsrpf;Fj; njhpatpy;iy. nghpak;kh fhiyapy; Ntiyf;Fg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nghdhy; khiyjhd; tUth. Jsrp tPl;by; ,Ug;gjhy; mtspd; cjtpAk; mtTf;F tPl;L Ntiyfspy; fpilg;gjhy; mt re;NjhrkhfNt ,Ue;jh. Ik;gJ taR jhz;btpl;l nghpag;ghgw;wp mt mt;tsthf myl;bf; nfhs;tjpy;iy. mtUf;F rikj;Jr; rhg;ghL nfhLj;J cilfis nkrpdpy; fOtp maHz; gz;zpf; nfhLj;J> ,uTfspy; mtH Mirfisj; jPHj;Jf; nfhs;tJld; jd; flik Kbe;Jtpl;ljhf epidf;fpwh. Nkw;nfhz;L mtH vd;d nra;fpwhH vd;gJ mtTf;Fj; njhpahJ. my;yJ njhpe;Jk; njhpahj khjphp ghtid. my;yJ fyhr;rhu rPyuhf tho;gtHNghy ehlfkhLk; fzthpy; mj;jid ek;gpf;if. ,g;gbj;jhd; Jsrpf;F vz;zj; Njhd;wpaJ. Jsrpf;F vz;zj;jhd; njhpANk jtpu vz;zpaij vLj;jpak;gj; njhpahJ. ,y;yhtpl;lhy; rpy thuq;fSf;F Kd;> kjpaNk tpLg;G vLj;Jf; nfhz;L te;j nghpag;ghtpd; md;G Nghypahfpg; Nghdij> mtshfNt nrd;W nghpak;khtplk; nrhy;ypapUg;ghs;. my;yJ ,d;W fhiy mtsJ mg;gh nuypNghdpy; mtis mioj;Jg; NgrpaNghJ mg;ghtplkhtJ nrhy;ypapUg;ghs;. Jsrp mOJ mOJ Xa;e;J fjpiuf;Fs; RUz;lgb njhiyf;fhl;rpiag; ghHj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. kPz;Lk; kPz;Lkha; Gyp khidj; Juj;JtJk;> Ml;Lf;Fl;biaj; Juj;JtJk; fbj;Jf; FjWtJkha; njhiyf;fhl;rpapy; fhl;rpfs; mtykha; Xbf;nfhz;bUe;jd.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Jsrpapd; epidTfs; njhiyf;fhl;rpapy; epiyg;gJTk; ntspapy; miytJkha; me;jhpj;Jf; nfhz;bUe;jJ. Vd; cyfk; ,g;gb tpOq;Ftjha;.. FjWtjha;..

,Uf;fpwJ.

xd;iwnahd;W

“vd;iu tFg;gpiy gbf;fpw kw;wg; gps;isaSf;Fk; tho;f;if ,g;gbj;jhd; ,Uf;FNkh..? miiaspd;iu nghpag;ghkhUk; ,g;gpbj;jhd; ,Ug;gpidNah..? MNuhil mit ,ijnay;yhk; fijg;gpdk;...’’ vd;W VNjNjh gjpy; fpilahj Fog;gkhd Nfs;tpfs;. mtisf; File;J nfhz;bUe;jd. jpBnud;W tPl;Lf;fjT jpwf;fg; gl nghpag;gh cs;Ns Eioe;jhH. Jsrpf;F neQ;R jpf;nfd;wJ. cly; eLq;fpg; glglj;jJ. toikapy; khiyapy;jhd; Ntiy Kbj;J tPL jpUk;GthH. ,d;W kjpaj;NjhNl tpLg;G vLj;Jf; nfhz;L te;Jtpl;lhH. ,g;gbj;jhd; ,g;Ngh mbf;fb nra;fpwhH. Jsrpf;F vd;d nra;tnjd;Nw njhpatpy;iy. vq;fhtJ Xb tplyhkh vd;w Nahrid vg;NghJk; Nghy; te;jJ. vq;Nf XLtJ? mJjhd; mtSf;Fj; njhpahJ. ,g;g $l vq;fhtJ Xlyhkh vd epidf;fpwhNs jtpu “vq;Nf XLtJ? Xbg; Ngha; vd;d nra;tJ? ahhplk; cjtp NfhUtJ?’’ vd;gnjy;yhk; mtSf;Fj; njhpahJ. nghpag;gh NeNu mtsplk; te;J mtis mizj;J “vd;dk;kh Jsrp gs;spf;$lj;jhiy te;jpl;bNa.? nghpak;kh ,d;Dk; tNuy;iyj;jhNd..!’’ mizg;ig

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,d;Dk; ,Wf;fpdhH. NaHkdpf;F te;j fhyq;fspy; ,e;j mizg;Ng mtSs; nefpo;r;rpia Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. Mdhy; ,g;Ngh.... clk;G $rpaJ. njhiyf;fhl;rpapy; kPz;Lk; khd;Fl;bnahd;iw Xehnahd;W tpl;Lf; fiyj;Jf; nfhz;bUe;jJ. JsrpapDs; kPz;Lk; gpuhHj;jid. “fhg;ghw;W..... fhg;ghw;W.....’’ k;.. Fk;.. ahH fhjpYk; mts; gpuhHj;jid tpotpy;iy. mJ nghpag;ghtpd; rpfnul; thrid fye;j mUtUg;ghd ,Wf;fj;Jf;Fs; mkpo;e;J fiuaj; njhlq;fpaJ. khd;Fl;b Xehapd; thapy; fpopgl;L.... ,Ogl;L.......... khd;Fl;bapd; fij ,d;NwhL Kbe;Jtpl;lJ. Ik;gJ taJ jhz;ba nghpag;ghtplk; khd; Fl;bahd Jsrpapd; fij vq;Nf Ngha; vg;NghJ Kbag; NghfpwJ..? (ntspaPL: ekjpizak;)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,ytrk;

jghy;fs; nfhzu;e;J jUtjhNyNa jghw;fhud; Nky; el;ghapUe;j Nfhkjpf;F ,d;W Vd;jhd; jghw;fhud; te;jhNdh vd;wpUe;jJ. tpLKiwAk; mJTkha;.. gps;isfSk; tPl;by; epw;fpw Neuk; ghu;j;J.... me;jf; fbjk; te;jjpy; ,Ue;j re;Njhrnky;yhk; tbe;J Nghapw;W. gps;isfSf;F tpLKiw vd;why; vg;NghJk; jhDk; Ntiyf;F tpLg;G vLj;Jtpl;L Nfhkjp tPl;bNyNa epw;ghs;. NghdkhjKk; VNjh fhuzj;Jf;fhf gps;isfSf;F ehd;F ehl;fs; ghlrhiy tpLKiw. Nfhkjp tpLg;G vLj;Jtpl;L tPl;by; epd;whs;. mg;gb mts; tPl;by; epd;why; gps;isfs; tpisahLk; vy;yh tpisahl;LfspYk; jhDk; gq;F gw;wp tpisahLths;. mtu;fs; rpWtu;fshapUe;jNghJ Y}Nlh> fuk;... Nghd;w tpisahl;Lf;fs;. nfhQ;rk; tsu nkhNdhNghyp> ,d;Dk; nfhQ;rk; tsu Nfk;Ngha;> epd;nuz;Nlh vd;W mtu;fspd; Mu;tj;Jf;Fk; fhyj;jpw;Fk; Vw;g tpisahl;Lf;fSk; khWk;. ,e;j tpisahl;Lf;fs; jw;NghJ ,izajsj;Jf;F khwpapUe;jd. rhg;ghl;ilf;$l kwe;J cyfk; KOtJk; - rl;ld; nra;tJk;> kpd;dQ;ry; mDg;GtJNk Nfhkjpapd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

filrp kfd; kJudpd; Ntiyahf ,Ue;jJ. md;Wk; mg;gbj;jhd; Nfhkjp rhg;ghl;il Nkirapy; itj;J tpl;L “kJud; th. te;J rhg;gpL’’ vd;W gy jlitfs; $g;gpl;Lg; ghu;j;jhs;. kJud; tUtjhapy;iy. rw;Wf; Nfhgkhff; fzzp ,Uf;Fk; miwf;Fs; Eioe;jhs;. “mk;kh gpw;w (jaT nra;J) ,d;Dk; nfhQ;r Neuk;. ntup ,d;nu];upq;’’ vd;W %d;W ghirfs; fye;J kJud; mtsplk; nfQ;rpdhd;. Nfhkjp fzzpj; jpiuiag; ghu;j;jhs;. xNu Neuj;jpy; epiwag; NgUld; rl;ld; nra;J nfhz;bUe;jhd;. mbf;fb www.... vd;W mOj;jpdhd;. kpd;dQ;rYk; mDg;gpf; nfhz;bUe;jhd;. ,UgJ taJg; ngz;nzhUj;jpf;F jdJ gjpide;J taij ,Ugj;jpnahU taJ vd vOjpdhd;. mts; clNd “I yt; A+’’ vd;W vOjpdhs;. xU MZf;F jhd; xU ngz; vd;Wk; taJ gjpNdO vd;Wk; vOjpdhd;. mtd; mg;gb mnkupf;fh> epA+rpyhe;J........ vd;W cyfnky;yhk; ngha;Ak; Gul;Lk; fhjYkha;..... rl;ld; nra;J nfhz;bUe;jJ Nfhkjpf;Fr; rpupg;igj; je;jJ. mtSf;F mJ Rthu];akhff; $l ,Ue;jJ. ,Ue;jhYk; “,g;g th. te;J rhg;gpL’’vd;whs;. ,g;NghJ mtd; fzzpj; jpiuapy; 'mk;kh fj;Jfpwh. rhg;gpl;L tpl;L miukzpapy; tUfpNwd;’ vd;W vOjp vy;NyhUf;Fkhf mDg;gptpl;Lr; rhg;gpl te;jhd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

guPl;irf;fhfg; gbj;Jf; nfhz;bUe;j %j;jtd; fhz;BiaAk; xUthW ,Oj;Jf; nfhz;L te;J mtu;fSld; Nru;e;J rhg;gplj; njhlq;fpdhs; Nfhkjp. mtu;fspd; fijfs; vq;nfy;yhk; Rw;wp te;jhYk; filrpapy; ,d;unew;wpNyNa te;J rq;fkpj;jd. ''eP ,g;gpb ehs; KOf;f 'rl;ld;’ nra;Jnfhz;bUe;jhy; nuypNghd; gpy; vf;fr;rf;fkh vy;Nyh tUk;. mJ Nghf cd;iu fz;Zf;Fk; vt;tsT $lhJ njupANk..!’’ Nfhkjp kJuidf; fbe;jhs;. “vd;dk;kh vg;gTk; ,g;gpbr; nra;ag; NghwNd..? gs;spf;$lk; njhlq;fpdhy; Neuk; vq;if ,Uf;fg; NghFJ? mJ Nghf cq;fSf;F Qhgfkpy;iyNa..? Nghd fpoik Ngh];upiy xU rPB te;jjpy;Nyh..! ,y;iyapy;iy ,uz;L rPB. mJ mnkupf;fd; xd;iydpypUe;Jjhd; te;jJ. me;j xt;nthU rPBapiyAk; fhrpy;yhky; ,d;unew;Wf;Fg; Ngha; tu ,Uge;ijQ;R ,Ugj;ijQ;R kzpj;jpahyq;fs; ,Uf;FJ.’’ rhg;gpl;L Kbe;jJk; NfhkjpAk; me;e rPBf;fis thq;fp xU Kiw thrpj;Jg; ghu;j;J mJ ,ytr ,d;unew; EioTf;Fj;jhd; vd;gij cWjpg;gLj;jpf; nfhz;lhs;. kJud; kPz;Lk; fzzp miwf;Fs; Eioe;J fzzpf;Fs; jd;idg; Gijj;Jf; nfhz;lhd;. njhlUk; tPl;L Ntiyfspd; kj;jpapy; Nfhkjpapd; kdJf;Fs; xU Mir gpwe;jJ. njhiyNgrpf; fl;lzq;fs; kpfTk; mjpfkhapUe;j> ve;jj; njhiyNgrp ml;ilfSk; mt;tsthf mwpKfg;gLj;jg;glhj me;jf; fhyfl;lj;jpy; epA+rpyhe;J gy;fiyf;fofj;jpy; gbj;Jf;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhz;bUf;Fk; kfSld; njhiyNgrpapy; epiwag; Ngr Kbtjpy;iy. mtSld; rl;ld;; nra;jhy; vd;d..? vd;w Mirjhd; mJ. kJudplk; Miriar; nrhy;yp me;j 50 kzpj;jpahyq;fspy; Fiwe;jJ MW kzpj;jpahyq;fis ahtJ jdf;Fj; jUk;gb Nfl;Lf; nfhz;lhs;. mtd; fzzpia mtSf;fhf tpl;Lf; nfhLf;Fk;tiu mtNdhL Nru;e;J mtSk; ,d;unel; ez;gu;fSld; mul;il mbj;jhs;. khiy fztu; Re;jNurd; Ntiyahy; tu mtiuf; ftdpj;J tpl;L fzzp Kd; NghapUe;J epA+rpyhe;jpypUf;Fk; kfSld; 'rl;ld;’ nra;aj; njhlq;fpdhs;. XrpjhNd vd;w epidg;gpy; cg;Gr; rg;gw;w tplaq;fnsy;yhk; vOjpdhs;. ,ilapy; Re;jNuru; te;J nuypNghd; gpy; gw;wp vr;rupj;j NghJ> Nfhkjp mtrukha; “mJ Xrp. fhnrz;lhy; ehd; ,g;gpbr; nra;tNd.?’’ vd;whs;. Re;jNurUf;Fk; Nfhkjpapd; Gj;jprhypj;jdj;jpd; kPJ ey;y ek;gpf;if. kW Ngr;rpd;wpg; Ngha;tpl;lhu;. md;W ,uT rptuhj;jpupjhd;. fhz;B> Nfhkjp vd;W khwp khwpr; rl;ld;jhd;.

kJud;>

Re;jNuru;jhd; ,ilapilNa vOk;gp te;J> “vd;dg;gh ,utputhr; nra;apwpas;. iyw;iwAk; Nghl;L itr;Rf; nfhz;L..... kdpriu epj;jpiu nfhs;sTk; tplkhl;bas;’’ vd;W mjpUg;jpg; gl;Lf;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhz;lhu;. ,d;Wk; mg;gbnahU tpLKiw ehs;jhd;. 'gps;isfNshL ntspapiy NghtNkh.. my;yJ mJ nra;tNkh> ,J nra;tNkh...’ vd;W Nahrpj;Jf; nfhz;bUe;j nghOJjhd; jghw;fhud; me;jf; fbjj;ijf; nfhz;L te;jpUe;jhd;. Nfhkjpf;F mjpu;r;rpjhd;. Mapuk; khu;f;ifj; jhz;ba nuypNghd; gpy;iyj; jd;NdhL fhtp te;j mf; fbjj;ijf; ifapy; itj;Jf;nfhz;L Nahrpj;jhs;. CUf;F mk;khf;Fk; Nghd; gz;Nzy;iy. epA+rpyhe;Jf;F kfSf;Fk; Nghd; gz;Nzy;iy. vg;gpb ,t;tsT nguprh te;jpUf;Fk;..? gpy;iyg; ghu;j;jhs;. cs;Su; njhlu;Gf;Fj;jhd; 8860A+dpw;Wfs; vd;W Nghlg;gl;L fzf;Fk; Nghlg;gl;bUe;jJ. vd;dthapUf;Fk;... Nfhkjpf;F kiyg;gha; ,Ue;jJ. ,Jf;Fs;is Re;jNuru; gpy;iyg; ghu;j;jpl;L fj;jj; njhlq;fp tpl;lhu;. “kdpru; f];lg;gl;L Ntiy nra;apwJ cq;fSf;nfq;if njupag; NghFJ. ehd; Ntiyf;Fg; Nghf ePq;fs; tPl;biy ,Ue;J Cu; Cuh nuypNghd; gz;zpapUf;fpwpas;.....’’ Nfhkjp xd;Wk; nra;a Kbahj me;juj;jpy; Nfhgkhf njhiyj;njhlu;G epiyaj;Jf;Fj; njhlu;ig Vw;gLj;jp “Vd; ,g;gb xU jtwhd fzf;F mDg;gpapUf;fpwPu;fs;..?’’ vd;W Nfl;lhs;. mtu;fSk; kpfTk; rq;flg;gl;L kd;dpg;Gf; Nfl;L “nghWq;fs;..! ,uz;L ehl;fspy; gjpy;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jUfpNwhk;’’ vd;whu;fs;. filrpapy; njhiyNgrpia itf;Fk;NghJjhd; mtSf;F mnkupf;fd; xd;iyd; fpis mYtyfj;jpd; Qhgfk; tu 'rl;ld;’ gw;wpr; nrhd;dhs;. mg;NghJjhd; njhiyj;njhlu;G epiyaj;jpypUe;J Ngrpf; nfhz;bUe;jtu; capu;ngw;wtu;Nghy cw;rhfkhfg; Ngrj; njhlq;fpdhu;. “mnkupf;fd; xd;iyd; ,D}lhd ,d;unew; EioT ,ytrk; vd;whYk; Nau;kdpapd; ,e;j me;jj;jpYs;s cq;fs; efuj;jpypUe;J kW me;jj;jpy; ,Uf;Fk; mnkupf;fd; xd;iyd; fpis mYtfk; cs;s efuj;Jf;fhd ,izg;G ,ytrkpy;iyNa!’’ Nfhkjpf;F vq;NfNah Vkhe;j jdJ Gj;jp jd;idNa ghu;j;Jr; rpupg;gJ NghypUe;jJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jPHf;fjuprdk; gd;dpuz;lhtJ khbapd; gy;fzpapy; epd;W ghu;j;jNghJ gfiytpl kpd;tpsf;Ffs; fPNoAk; el;rj;jpuq;fs; NkNyAkha; kpd;dpf; nfhz;bUf;Fk; ,uT mofhapUe;jJ. ,d;W gfy; ghu;j;jNghJ fdlh xd;uhwpNahtpd; vf;ypq;ud; mntdpA+tpd; ePz;L tpupe;J njupAk; tpisahl;L ikjhdk; Mq;fhq;F eilngw;Wf; nfhz;bUe;j fhy;ge;J> ifg;ge;J Nghd;w Ml;lq;fshy; Mu;g;ghl;lkhfj; njupe;jJ. gy;fzpf;F NeNu fPNo cs;s rpwpa ePr;ry; jlhfk; ePr;rybf;Fk; rpwpRfspd; rz;ilAk; re;NjhrKk; fye;j $f;Fuypy; fyfyj;Jf; nfhz;bUe;jJ. ,g;NghJ mitfs; XusT Xa;e;jpUe;jhYk; eprg;jj;ijf; Fiyf;Fk; rj;jq;fs; Nfl;Lf; nfhz;LjhdpUe;jd. fhw;W vq;fpUe;Njh mofpa jkpo;g;ghliy ms;sp te;J nfhz;bUe;jJ. ',e;j Neuj;jpy; ,j;jid rj;jkhfg; ghlyh..?’ gy;fzpapy; epd;wgbNa fhw;W te;j jpiriaf; $u;e;J ghu;j;Njd;. ikjhdj;jpd; Xukhf mLj;j tPl;L gy;fzpf;F vjpNu fPNo xU fhu; epw;ghl;lg;gl;L fjT jpwe;jpUe;jJ. xU ,isQd; vjpu; tPl;L gy;fzpiaNa mz;zhe;J ghu;j;jgb epd;whd;. ghly; tupfs; njspthf fhjpy; tpOe;jd. fhjyh.. fhjyh... 'Vd; ,g;gpbr; rj;jkha;...?’ “,e;j ,uT Neuj;jpiy.. ,g;gpbr; rj;jkhg; ghl;Lg; NghlyhNk..?’’ ikj;Jdupd; kfid tpag;NghL Nfl;Nld;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“rpj;jp..! ,J xt;nthU ehSk; elf;fpw tprak;jhd;. me;j tPl;L vl;lhtJ khbapiy xU tbthd jkpo;g;gps;is ,Uf;F.. mJjhd;.. ,td;..’’ k;..... vdf;F tpsq;fp tpl;lJ. ,J fdlh ];iuypy; xd;whf ,Uf;f Ntz;Lk;. “Nau;kdpapiy vz;lhy; ce;jr; Nrl;ilas; ruptuhJ. gj;Jkzpf;Fg; gpwF tPl;Lf;Fs;isNa rj;jkhg; ghl;Lg; Nghlf; $lhJ. ,g;gpb Nuhl;biy epz;L mJTk; ,t;tsT rj;jkhg; ghl;Lg; Nghl;lhy;.. nghyp]; gpbr;Rf; nfhz;L NghapLk;.’’ “rpj;jp..! ,z;ilf;Fj;jhNd fdlhTf;F te;jdpq;fs;. NghwJf;fpilapiy ,d;Dk; fdf;f tpraq;fs; ghu;g;gpq;fs;.’’ mtd; nrhd;dJ NghyNt vdf;fhff; fdf;ff; fhj;jpUe;jd. mLj;j ehs; ypg;wpy; Eioe;j NghJ xU jkpo;g;ngz; epd;whs;. “tzf;fk;’’ vd;Nwd;. mts; nksdk;. “rpj;jp..! mJ jkpo; ,Ue;J te;jhf;fs;.’’

,y;iy.

mit

gp[p

jPtpiy

“ghu;f;f jkpo; khjpup ,Uf;F.’’ “,y;iy mitaSf;Fj; jkpo; njupahJ. ,e;jf; gpy;bq;fpiy ,g;gpb epiwag; Ngu; ,Uf;fpdk;.’’ Gyk; ngau;e;j vkJ INuhg;gpaj; jkpou;fspd; re;jjpapdUk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

xU fhyj;jpy; ,g;gbj;jhd; jkpo; njupahj jkpou;fsha; ,Ug;ghu;fNsh..? kdJf;Fs; epidj;Jf; nfhz;Nld;. thrypy; nrf;fpA+upl;biaj; jhz;b ntspapy; NghdNghJ rpy;nyd;w fhw;W te;J Kfj;jpy; miwe;jJ. Nfhilfhyk; vd;whYk; ,utpd; rpy;ypg;G ,d;Dk; tpyfhkNy ,Ue;jJ. me;jr; rpy;ypg;igAk; nghUl;gLj;jhJ xU tajhdtu; tPjpNahukhf ,Ue;j ngupa fw;fspy; xd;wpd; Nky; mku;e;jpUe;jhu;. mtUf;F vdJ ghl;lhtpd; taJjhd; ,Uf;Fk; Nghy; njupe;jJ. vdJ ghl;lh ,g;gTk; Cupy;jhd; ,Uf;fpwhu;. mtUk; fdlhTf;F tuhtpl;lhYk; mnkupf;fhTf;Fg; NghapUf;fyhk;. ,g;gb fy;ypypUe;J fhw;W thq;fpapUf;fyhk;. k;.. VNdh kWj;Jtpl;lhu;. mtUf;F Cupy; Nfhu;l;by; cWjp vOJk; Ntiy. mij tpl;bl;Lg; Nghf tpUg;gkpy;iyNah vd;dNth..? ghl;lhtpd; jk;gp mtuJ gps;isfNshL mnkupf;fhtpy;jhd;. mt;tg;NghJ mtupd; fbjq;fs; ghl;lhTf;F tUk;. ,ilf;fpil rpwpJ nlhyu;fSk; fbjj;Jf;Fs; itf;fg;gl;bUf;Fk;. ehd; me;jf; fbjq;fspy; xl;b tUk; mnkupf;fh Kj;jpiufis MirNahL vLj;J vdJ my;gj;jpy; xl;b itg;Ngd;. mg;gbj;jhd; xU Kiw fbjk; te;jJ. ghl;lh thrpj;Jf; nfhz;bUf;Fk;NghNj ehd; vd;ntyg;ig Nfj;jpy; Mtpapy; gpbj;J Kj;jpiuiaf; fow;wp vLj;Jtpl;Nld;. ghl;lh fbjj;ij thrpj;Jtpl;L vd;dplk; je;Jtpl;L Nfhu;l;Lf;Fg; Ngha; tpl;lhu;. fbjj;ij thrpj;Jg; ghu;f;f vdf;Fg; Gy;yupj;jJ. ghl;lhit mnkupf;fhTf;F te;J tpLk;gb ghl;lhtpd; jk;gp vOjpapUe;jhu;. vy;yhr; nryitAk; mtNu

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghu;f;fpwhuhk;. upf;nfw;iwAk; mDg;Gfpwhuhk;. ghl;bAk; ,we;j gpd; kdjhYk; clyhYk; thbj; jsu;e;J NghapUf;Fk; ghl;lh mnkupf;fhTf;Fg; Nghdhnud;why; vt;tsT re;NjhrkhapUg;ghu;. ,t;tsT ey;y tplaj;ijg; gw;wp vd;Ndhil xz;LNk fijf;fhky; Nghapl;lhNu! vdf;F kj;jpahdk; ghl;lh tPl;Lf;F tUk;tiu ,Ug;Gf; nfhs;stpy;iy. fbjj;ij ,uz;L %d;W Kiwahf thrpj;Jg; ghu;j;Njd;. ghl;lh mnkf;fhTf;Fg; Nghdhy; vd;d.... vq;fil tPl;Lj; njd;dk;ghj;jpfSf;F ehq;fs; Fspf;Fk;NghJ tha;f;fhy; top XLk; rtu;f;fhuk; fye;j jz;zPiu khj;jp khj;jp tplTk; njd;dk;ghj;jpfs; rpije;J Nghfhky; nghr;R kl;ilfis mofhf mLf;fp ghJfhf;fTk; Mspy;yhky; NghFk;. Ntypr; rpjk;guj;jk; G+f;fs; jPz;Lthupd;wp thb tPOk;. ghl;lhtpd; Rthkpaiw G+tpd;wp rhk;gpuhzpg; Gifapd;wp eh];jpff; Nfhyq; nfhs;Sk;. epidTfs; ghl;lhit mnkupf;fhTf;F mDg;gpg; ghu;j;J mjd; ed;ik jPikfis Muha;e;J nfhz;bUf;f xUthW kjpak; te;Jtpl;lJ. ghl;lhTk; nts;is Ntl;b frq;fhky; epkpu;e;j eilAk; Neu; nfhz;l ghu;itAkhf te;jhu;. cWjp vOjp te;j fhrpy; xU gFjpiaAk; re;ijapiy Ntz;bf;nfhz;L te;j ehtw;gog; igiaAk; mk;khtplk; nfhLj;Jtpl;L nts;is Nru;l;Lf;F Nky; Nghl;bUf;Fk; rhy;itiaf;$l vLj;Jf; fPNo itf;fhky; mk;kh rikj;j Fk;gpsh kPd; Fok;igAk; nrk;ghiuf; FQ;Rg; nghupaiyAk; Nru;j;J kjpa czitr; Ritj;Jr; rhg;gplj; njhlq;fpdhu;. ehd; gf;fj;Jr; Rtupy; rha;e;J nfhz;L ghl;lh

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

rhg;gpLk; moif urpj;jgbNa “ghl;lh ePq;fs; mnkupf;fh Nghwij epidf;f vdf;Fr; re;NjhrkhapUf;F. vt;tsT ey;y rhd;];’’ vd;Nwd;. “Rk;khapU Nkid. ehd; Nghf khl;ld;.’’ “Vd; ghl;lh...?’’ “,q;if vd;iu Ngug;gps;isas; ePq;fs; vy;yhUk; ,Uf;f.. cq;fistpl;bl;L ehd; mq;if Ngha;...... vdf;F mJ ruptuhJ.’’ “mtu; cq;fil jk;gpjhNd ghl;lh..!’’ “mtd; mq;ifapUe;J vd;d f];lg;gLwhNdh MUf;Fj; njh?Ak;? kfSk; kUkfDk; mq;if nlhf;flu; vz;lhg;Nghiy mnkf;fh vq;fil kz;zhfpLNkh..? ,y;iy mtd;iu Ngug;gps;isaSk; gps;isaSk; vd;iuahfpLNkh..? ehd; Nghf khl;ld;.’’ ghl;lhtpd; Fuy; jOjOj;jJ. 'ghl;lh gpio tpl;bl;lhu; ey;y xU vjpu;fhyj;ij fhYf;Fs;isNghl;L kpjpr;rpl;lhu;’ vd;W mg;NghJ epidj;Jf; nfhz;Nld;. mg;NghJ kl;Lky;y> ahUk; vjpu;ghu;f;fhj tpjkhf ehnky;NyhUk; fl;lhakhf vkJ ehl;il tpl;L ntspehl;il Vfpa gpwFk;; me;j epidT tUk;Nghnjy;yhk; 'ghl;lh mnkupf;fhTf;Fg; NghapUf;fyhNk’ vd;W kdRf;Fs; xU FWFWg;G Vw;gLk;. ,g;NghJk; fy;ypy; ,Ue;j tajhdtiug; ghu;j;jJk; kdR FWFWj;jJ. mUNf nry;Yk;NghJ MtYld; mtu; Kfj;ijg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghu;j;J tzf;fk; nrhd;Ndd;. mtUf;F rw;W mjpu;r;rp fye;j re;Njhrk;. fdlhtpy; mg;NghJ tzf;fk; nrhy;Yk; tof;fk; ,y;iyahk;. $dpf; FWfp mku;e;jpUe;j mtu; fz;fSf;Fs; vijNah gwp nfhLj;j Nrhfk;. f];lg; gl;Lr; rpupj;j rpupg;gpy; capu;g;G thb ,Ue;jJ. mtiuj; jhz;br; nrd;w gpd;Dk; Vd; vd;w Nfs;tp vd;idf; File;jJ. mjpf Neuk; Filr;riyj; jhq;f Kbahjjhy; ikj;Jdupd; kfdplk; Nfl;Lk; tpl;Nld;. mtd; nrhd;dhd;. “rpj;jp.. mtu; ,q;if jd;iu kfNdhilAk; kUkfNshilAk;jhd; ,Uf;fpwhu;. mitas; fhiyik Ntiyf;Fg; NghwnghOJ ,tiuAk; ntspapiy tpl;Lf; fjitg; G+l;bg;Nghl;Lg; NghapLtpdk;. gpd;Nduk; Ntiyahiy te;jhg;Nghiy jhd; ,tUk; cs;is Nghfyhk;.’’ “mg;g mtu; kj;jpahdk; NghwJ vy;yhk;...’’

rhg;gpLwJ.

nuhapyw;Wf;

“vy;yhk; mitas; te;jhg; Nghiyjhd;..’’ “mg;g Vd; mtu; Nghfyhk; jhNd!’’

,q;if

“mitas; tpl khl;bdk;. 'nty;ngau;’ tUFjpy;Nyh.’’

,Uf;fpwhu;.

ehl;Lf;Fg;

mtw;iw

ngahpiy

rj;jkpy;yhky; xU nfhLik ele;J nfhz;bUg;gJ Gupe;jJ. mjw;FNky; Ngr kdk; tutpy;iy. uTZf;Fs; Ntiyfis Kbj;Jtpl;Lj; jpUk;Gk;NghJ kjpakhfp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

apUe;jJ. mg;NghJ mq;Fs;s fw;fspy; ,d;Dk; rpy tajhdtu;fs; Nru;e;J Nrhfj;ijr; Rke;jgb $l;lkhf ,Ue;jhu;fs;. ,tu;fspy; rpyUf;F ,tu;fs; gps;isfSf;F vj;jid kzpf;F Ntiy KbfpwNjh mg;NghJjhd; kjpar; rhg;ghL vd;W njupe;j NghJ kdR fdj;jJ. ehL tpl;L ehL te;J tPbUe;Jk; Mwp mku ,Uf;iffNsh epoYf;Ff; $iufNsh ,y;yhjtu;fs;Nghy;........ ,j;jid fhyk; fope;J VNjh Xd;W Gupe;jJ. (gpuRuk;: kuj;jb.Nfhk;)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jPu;Tfs; fpilf;Fkh...? tPl;Lf;Fs; Eioe;j NghJ toikahf fzzpf;F Kd;dhy; cl;fhu;e;J ,d;unel;by; cyfk; KOtJk; rl;ld; nra;Ak; vd; filf;Fl;b tuNtw;giwapy; France 98 (cyf ntw;wpf; fpz;z fhy;ge;Jg; Nghl;b) ghu;j;Jf; nfhz;b Ue;jhd;. ehd; te;jNj njupahj msTf;F tpis ahl;L tPuu;fspYk; mtu;fsplk; cij gLk; ge;jplKk; jd;id kwe;J Cd;wpg; NghapUe; jhd;.

vd; fztu; kl;Lk; vd;idg; ghu;j;jhu;.

jpUk;gp

mtDf;fUfpy; France 98 ,Ue;J Ig; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j Nfs;tpf; FwpAld;

“vd;d Ntiy KbQ;R tof;fk; 8.10 f;Nf thwdPu;..? ,z;ilf;nfd;d..? mJTk; ,e;j ,uT Neuk; 9 kzp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jhz;b tUfpwPu;..!’’ vd;gJNghy; ,Ue;jJ mtupd; ghu;it. ehd; nky;ypa rpupg;igkl;Lk; cjpu;j;Jtpl;L NeNu vdJ miwAs; Ngha; cilfis khw;wp Fspa yiwf;Fs; GFe;J nfhz;Nld;. jz;zPiu msthd R+l;by; tpl;L rtiug; gpbj;j NghJ clk;Gf;F ,jkhf ,Ue;jJ. MdhYk; kdJf;Fs; ,d;Dk; GOf;fkhfNt ,Ue;jJ. ehd; Ntiy Kbe;J vd; rf Ntiyahl;fSld; Ng&e;Jf;fhf tpiue;jNghJ vdJ ];ntgp];`hy; efuk; Nfhilfhyj;Jf;Nf cupa fyfyg;Gld; njupe;jJ. Mq;fhq;F czTr;rhiyfspd; Kd;Gk;> rpw;Wz;br; rhiyfspd; Kd;Gk;> I];fpuPk; filfspd; Kd;Gkhf ngupatu;fs;> rpwpatu;fs;> fhjyu;fs;> ez;gu;fs; vd Fk;gy; Fk;gyhf ,Ue;J vijahtJ Ritg;gJTk;> fijg;gJTk; rpupg;gJTkhf ,Ue;jhu;fs;. tPjpfs; fz; ghu;j;Jf; fij NgRk;> cjl;NlhL cjLuRk;> ,iltisj;J cly; curpj; jik kwe;J nry;Yk; N[hbfSk;> Mq;fhq;F rpWtu;fs; rpWkpau;fSk; vd;W epiwe;jpUe;jJ. tpUl;rkhf tpupe;jpUe;j f];jhdpad; kuq;fspy; nts;isg; G+f;fs; nfhj;jhfg; G+j;jpUe;jd. ,d;Dk; xU khjj;jpy; f];jhdpad; fha;fs; fha;j;J tpLk;. tPjpNahuq;fspy; rptg;gha;> nts;isaha;> kQ;rsha;.. vd;W gy tu;zq;fspy; kyu;fs; rpupf;f> ,jkhd fhw;W cliy tUl.. 'Ntiy Kbe;J tpl;lJ. ,dp tPl;Lf;Fj;jhNd..!’ vd;w jpUg;jpapy; elf;ifapy;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

re;Njhrkhf ,Ue;jJ. fijAk; gfpbAk; rpupg;Gkha; te;j ehDk; vd; rf Ntiyahl;fSk; Ng&e;J jupg;G epiyaj;Jf;F mUfpy; te;jJk; gpupe;J vkf;nfkf;fhd Ng&e;Jfis Nehf;fp ele;Njhk;. ikf;fy; Njthya kzpf;$L vl;L Kiw mbj;J Xa;e;jJ. gf;fj;jpypUe;j ngau; njupahj kuj;jpd; nts;isg; G+f;fs; vd;id <u;j;jd. me;jg; G+f;fspy; yapj;Jg; Ngha; epd;w vd; kdijAk;> fz;fisAk; tYf;fl;lhakhf Ng&e;jpd; gf;fk; jpUg;gp Ng&e;jpy; Vw Kw;gl;lNghJjhd;..... Ng&e;J epiyaj;Jf;F mUfpy; tPjpNahukhf ,Ue;j kuthq;fpypy; ky;yhf;fhfg; gLj;jpUe;j mtd; vd; fz;zpy; gl;lhd;. mtd; gLj;jpUe;j tpjk; tpj;jpahrkhfNt ,Ue;jJ. mtd; NtW ahUky;y. vdJ ehl;ltd;. vdf;F vd;d nra;tnjd;W njupahj jLkhw;wkha; ,Ue;jJ. nrhw;g tpehbfspy; vdJ Ng&e;J Gwg;glg; NghfpwJ. 'vd;d nra;tJ..?’ vdJ ehl;ltd; xUtd; mg;gbapUf;f ghuhKfkha; nrd;W tplTk; kdR xg;Gf; nfhs;stpy;iy. 'vd;d gpur;ridahf ,Uf;Fk;..? mtd; Nghf Ntz;ba ,lj;Jf;fhd Ng&e;J te;jpUe;Jk; mtd; mijg; nghUl; gLj;jhJ Vd; mg;gb.....? VjhtJ RftPdNkh..?’ vdf;Fs; Fog;gkhd Nfs;tpfs; vOe;jd. vd;idr; rl;il nra;ahJ vdJ Ng&e;J Gwg;gl;Ltpl;lJ. rw;W Neuj;Jf;F Kd;du; ,Ue;j re;Njhrj;jpy; VNjh Fiwe;J tpl;lJ NghypUe;jJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ehd; me;j thq;fpiy Nehf;fp efu;e;Njd;. mUfpy; nrd;wJk; mtd; vd;idf; fz;L jpLf;fpl;L jl;Lj; jLkhwp vOk;gpdhd;. ifapy; ,Ue;j gpau; Ngzpia mtrukha; gpd; gf;fk; kiwj;jhd;. “mf;fh....!’’ vd;W rq;flg; gl;lhd;. vdf;F mtdJ Nfhyk; KbahjjhfTk; ,Ue;jJ.

Mr;rupakhfTk;

ek;g

gj;J tUlq;fshf ehd; thOk; ,e;j ];ntgp];`hy; efupy; vd;idAk; vd; fztiuAk; vdJ gps;isfisAk;tpl;lhy; kUe;Jf;Ff;$l NtW jkpou;fNs ,Uf;ftpy;iy. ,uz;L tUlq;fspd; Kd;Gjhd; 1989 tiu mnkupf;f ,uhZtj;jpdupd; Kfhkhf ,Ue;j 'Nlhyd;gwf;];’ mfjpfs; Kfhkhf;fg;gl;L mq;F gy;NtW ehl;L mfjpfNshL ehw;gJ jkpou;fSk; Fbaku;j;jg;gl;ldu;. mtu;fSs; ,g;Ngh vd; Kd;dhy; gpau; NgzpNahL epw;Fk; NfhGTk; xUtd;. vkJ efuj; jpdrupg; gj;jpupifnahd;wpy; ehw;gJ jkpou;fspd; tuT nra;jpahf te;jNghJ 'vkJ efupy; jkpouh..!’ vd;W kdR re;Njhrj;jpy; Js;s FLk;gkhfr; nrd;W mtu;fisr; re;jpj;Njhk;. NfhGitAk; md;Wjhd; Kjd; Kjyhfr; re;jpj;Njhk;. kpfTk; mlf;fkhdtdhff; fhzg;gl;lhd;. mtd; jhafj;jpypUe;J Gwg;gl;ljpypUe;J ghq;nfhf;> cf;iuapd; vd;W Vn[d;rpahy; miyf;fopf;fg;gl;L> cf;iuapd; rpiwr;rhiyapy; milf;fg; gl;L.. rpy tUlq;fNshL jdJ tho;f;ifapd;; rpy tre;jg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nghOJfisAk; njhiyj;jpUe;jhd;. mtdplk; kl;Lky;y. te;jpUe;j ehw;gJ NguplKk; tpuf;jpahd Nrhfkhd cz;ikf; fijfs; gy ,Ue;jd. mtu;fSf;Fs; ,td; gbj;j gz;ghd FLk;gj;jpy; ,Ue;J te;j xUtdhfNt njupe;jhd;. je;ij ghlrhiy mjpgu; vd;whd;. mtidg; gpd;Gk; gyKiw re;jpj;jpUf;fpNwd;. XusT NjwpapUe;jhd;. nghWg;Gs;stdhf Cu;f;fdTfisr; Rke;jtdhf Ntiy Njbf;nfhz;bUe;jhd;. rpy khjq;fspd; gpd; kPz;Lk; xU Kiw re;jpj;j NghJ gpw;rhf; fil xd;wpy; epyj;ijf; fOtpf; nfhz;bUe;jhd;. vd;idf; fz;lNghJ ntl;fg;gl;L xopj;jhd;. “,jpiy xz;Lk; ntl;fkpy;iy. mLj;jtd; ifia vjpu; ghu;f;fhky; mLj;jtid Vkhw;whky;.. ahUf;Fk; jPq;F tpistpf;fhj.. cq;fshiy KbQ;r Ntiyia ePq;fNs nra;J gzk; rk;ghjpf;fpwJ xz;Lk; ntl;fkhd tprakpy;iy’’ vd;Nwd;. mjd; gpd;du;> mtd; epyk; fOtpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ vd;idf; fz;lhYk; $r;rg;glhky; “mf;fh...!’’ vd;W $g;gpl;L tzf;fk; nrhy;Ythd;. mg;gbg; gz;NghLk; kupahijNahLk; goFk; mlf;fkhd nghWg;ghd NfhGitj; jhd; vdf;Fj; njupAk;. ,d;W ,g;gb FbNghijapy; Njha;e;J NghapUe;j NfhG vdf;F Kw;wpYk; Gjpatd;. “vd;d NfhG..? Vd; ,d;Dk; tPl;il NghNfy;iy?

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

cq;fil g];]py;Nyh ntspf;fplg; NghFJ..?’’ “,y;iy.. mf;fh.. Nghg;Nghwd;..’’ jLkhwpatd; “ePq;fs; Nghq;Nfh mf;fh ehd; g];]piy Nghwd;’’ vd;whd;.

vd;W mLj;j

“,y;iy.. kpdf;flhky; ,g;gNt Xbg;Ngha; me;j g];]piy Vwp tPl;il Ngha;r; NrUq;Nfh’’ vd;Nwd;. mtd; vdf;Fj; njupaf;$lhJ vd;w gpuaj;jdj; Jld; ifapy; ,Ue;j gpau; Ngzpia nkJthf mtdUfpy; ehl;lg;gl;bUe;j Fg;ig thspapDs; Nghl;lhd;. ehd; fz;Lk; fhzhj khjpup epd;Nwd;. mjw;fpilapy; mtdJ Ng&e;Jk; Ngha;tpl;lJ. “ghu;j;jpq;fNs ,g;g g];i] tpl;bl;bq;fs;.’’ “tPl;il NghAk; vd;dj;ijr; nra;apwjf;fh..?’’ “,e;j Nuhl;biy epz;L kl;Lk; vd;d Nghwpq;fs;..? ehisf;F Ntiyapy;iyNah..?’’

nra;ag;

“,y;iy ehd; Ntiyia tpl;bl;ld;.’’ “Vd;..? mg;g fhRf;F vd;d nra;apwpq;fs;..? mk;khf;F fhR mDg;gpddpq;fNs..? mf;fhd;iu jhypf;nfhbia mj;jhDf;Fk; njupahky; milT itr;rpy;Ny cq;fis ,q;if mDg;gpd itas;. kwe;jpl;bq;fNsh..?’’ mtd; js;shbagb nksdkha; epd;whd;. ehd; Nkw;nfhz;L vJTk; NfshJ mtid xU

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

uf;rpapy; Vw;wp mtdJ tPl;Lf;F mDg;gp itj;Njd;. ,uT Neukhjyhy; xU kzp Neuq;fopj;Nj vdJ mLj;j Ng&e;J te;jJ. topnay;yhk; 'Vd; ,td; ,g;gbahdhd;..?’ vd;w Nfs;tp vd;idf; File;J nfhz;NlapUe;jJ. mtd;kPJ Nfhgkhff;$l ,Ue;jJ. Ng&e;J jupg;G epiyaj;jpy; vj;jid Ngu; ghu;j;Jf; nfhz;L epd;whu;fs;. vy;yhUf;Fk; mtd; vdJ ehl;ltd; vd;gJ Gupe;jpUf;Fk;. mtkhdk; mtDf;F kl;Lkh? my;yJ mtDf;Fk; vdf;Fk; kl;Lkh? vq;fs; ehl;Lf;Fk; my;yth..! jkpoiuNa Nftykhf epidg;ghu;fsy;yth..! 'Vd; ,g;gb vk;tu;fs; khwpg; Nghfpwhu;fs;’ vd;W Nahrpj;jjpy; vdf;F vupr;ryhfTk; kdRf;Fs; Gifr;ryhfTk; ,Ue;jJ. 'ntspehl;Lf;F te;J vkJ ,isatu;fs; nfl;Lg; Nghfpwhu;fs;’ vd;w rpyupd; tha;g;ghl;il cz;ikahf;FtJ Nghyy;yth ,td; ele;J nfhz;bUf;fpwhd;. Fspj;J Kbj;J ntspapy; te;jNghJ fhy; ge;J kpfTk; Rthu];akhfg; Ngha;f; nfhz;bUe;jJ. NjePu; jahupj;J fztUf;Ff; nfhLj;jNghJ fz;fis njhiyf;fhl;rpapy; ,Ue;J tpyj;jhkNy NjePiu thq;fpr; Ritf;fj; njhlq;fpdhu;. NfhG xOq;fhf tPL Ngha;r; Nru;e;Jtpl;lhdh vd;gij mwpe;J nfhs;tjw;fhf> ehd; vdJ NjePiu cwpQ;rpagb njhiyNgrpapy; NfhGtpd; tPl;L ,yf;fj;ij mOj;jpNdd;. mtNdhL $l thOk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mtdJ ez;gd;jhd; miog;gpy; te;jhd;. “NfhG the;jp vLj;Jtpl;L gLj;J tpl;lhd;’’ vd;whd;. mtdplk; NfhGitg; gw;wp tprhupj;j NghJ Kjypy; rq;flg; gl;L vijAk; nrhy;yhJ kOg;gpatd; gpd;du; nrhy;yj; njhlq;fpdhd; “vd;dj;ijr; nrhy;YwJ mf;fh...! ,tDf;F mq;if Cupiy xU fhjyp ,Uf;fpwhs;. mtis ,q;if te;j clid $g;gpLwjhr; nrhy;ypg;Nghl;Lj;jhd; ,td; ,q;if Nau;kdpf;F te;jtdhk;. ghq;nfhf;> nkh];Nfh vz;L miyQ;rjpiy mq;if mtSf;F xOq;fh fbjnkhz;Lk; NghNfy;iy. gpwF ,uz;L tUrk; cf;iuapdpiy n[apy;iy ,Ue;j tprak; cq;fSf;Fj; njupAk;jhNd. me;j Neuk; ,tidg;gw;wp xU jftYk; mq;if xUj;jUf;Fk; fpilf;Nfy;iy. mtd; xNu mtspd;iu epidthj;jhd; ,Ue;jtd;. MdhYk; mts; ,tid ek;Gfpwhspy;iy. mts; epidr;rpl;lhs; ,td; ,t;tsT fhyKk; ,q;if Nau;kd; fhupNahil Rj;jpg; Nghl;L ,g;g mYj;Jg; Nghf jdf;F nuypNghd; mbf;fpwhd; vz;L. ,td; nuypNghd; mbr;rhNy italh nuypNghid.. - vz;l gjpy;jhd; tUJ...’’ “ehDk; ,tDf;fhz;b mtNshil fijr;Rg; ghu;j;jd;. k;Fk;... ruptNuy;iy... ,tDf;F njhiyNgrpf; fl;lzk; jiyf;F NkNy te;jJjhd; kpr;rk;...’’ “,g;g ,q;ifapUe;J fhl; fpilr;r Ntiw xUtd; mq;if Ngha; mtDf;Fk; mtSf;Fk; fy;ahzk; epr;rakhfpl;Ljhk;. me;j tpuf;jpapiyjhd; ,td; ,g;gbahg; Nghdhd;.....’’

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vdf;F NfhGtpd; epiy Gupe;jJ. Mdhy; Gyk;ngau;e;jtu;fspd; ,g;gbahd mtyq;fis jhaf cwTfSf;F vg;gbg; Gupa itf;fyhk; vd;gJjhd; Gupahky; ,Ue;jJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nrhy;ypr; nrd;wts; gps;isfs; %d;W tpkhdj;jpypUe;J Fjpj;J tpLNthkh..! vd;w vz;zk; vdf;Fs;Njhd;wpapUe;j J. tho;f;if Mir mg;gbNa mw;Wg;Ngha; jw;nfhiy vz;zk; vd;id Mf;fpukpj; jpUe;jJ.

NgiuAk;

,Oj;Jf; nfhz;L

'tpkhdj;jpypUe;J Fjpf;f KbAkh..?’ vd;d xU kf;Fj; jdkhd vz;zk; vd;Ds;..! 'tpkhdk; Vjht njhU ehl;by; jiuap wq;Fk;NghJ gps;is fSld; XbtpLNthkh? kdR epiynfhs;sh ky; jtpj;Jj; jj;jspj;Jf; nfhz; NlapUe;jJ. Ngijj;jdkhf vijnaijnay;yhNkh vz; zpf; Fok;gpaJ. vg;gbg;Ngha; ahu; Kfj;jpy; Kopg;gJ? gzk; Ngha;tpl;lJ.Nau;kd; Mir kz;zhfp tpl;lJ. mtiuf; fhZk; fspg;Gk; fdthfp tpl;lJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vy;NyhUf;Fk; gazk; nrhy;yp CupypUe;J Gwg;gl;L> mfjpfsha; tTdpah nfhwtg;gj;jhid Nuhl; Njthyaj;jpy; mtjpg;gl;L nfhOk;gpYk; gazk; nrhy;yp tpkhdk; Vwpa gpd; nkh];Nfhtpy; tprh rjp nra;Ak; vd;W ahu; fz;lJ! mg;gNt gf;fj;J tPl;L kNfrf;fh nrhd;dt“eP..... rupahd Jzpr;ry;f;fhupjhd;. %z;L gps;isaisAk; $l;bf; nfhz;L jdpa gpNsd; Vwg; NghwpNa...! mJTk; fsth.. Vn[d;rpf;fhuDf;F ,t;tsT fhirf; nfhl;b..... fhirf; fupahf;fpw Ntiyas;jhd; ,Jfs;..!’’ thu;j;ijfis mt nfhl;ba tpjj;jpNyNa ehd; Nau;kdpf;Fg; Nghtjpy; mtTf;F cs;s mjpUg;jp mg;gl;lkhfj; njupe;jJ. ehd; vdJ fztuplk; NghtJ mtTf;Fg; gpbf;ftpy;iy. ,g;g ehd; jpUk;gpte;J tpl;Nld; vd;w clNd“ehd; nrhd;dd; Nfl;bNah..!’’ vd;W ehbiaj; Njhs;g; gl;ilapy; ,bf;fj;jhd; Nghwh. mtthtJ vdf;F Kd;dhy; ,bg;gh. vdf;Fg; gpd;dhy; ,bf;fg; Nghfpwtu;fs; vj;jid Ngu;..? kdR ,e;j mtkhdq;fisj; my;yhbf; nfhz;bUe;jJ.

jhq;Fk;

Jzptpd;wp

“mf;fh vdf;F vd;d nra;apwnjz;Nl njupNay;iy. nrj;jplyhk;Nghiy ,Uf;F.’’ vdf;F ehd;F rPw; js;spapUe;j rhe;jp miu Fiw mOifAld; nrhd;dhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vd;idAk; vdJ gps;isfisAk; Nru;j;J vy;yhkhf 32 ,yq;ifau;. kdRf;Fs; mOjgb ,e;j tpkhdj;Js;. Ie;J ehl;fSf;F Kd;du; fl;Lehaf;f tpkhd epiyaj;jpy; vau;yq;fhtpy; Vwpa NghJ ,g;gb vy;yhk; elf;Fk; vd;W ahUk; epidj;jpUf;f khl;lhu;fs;. ehd; $l Vn[d;rp kfhNjtDf;F Risahf 75000 &gh nfhLj;Njd;. Nau;kdpa khu;f; vl;L &gh ngWkjpahf ,Ue;j 1986k; Mz;by; ,e;j 75000 &gh nfhQ;rf; fhrpy;iy. vy;yhk; Vn[d;rpkhupd; gpiojhdhk;. rupahf tprhupf;fhky; %d;W Vn[d;rpkhu; 32 NguplKk; fhirkl;Lk; Risahf thq;fpf;nfhz;L tpkhdj;jpy; Vw;wptpl;Lf; `hahf ,Ue;J tpl;lhu;fs;. nkh];Nfh tiu xU gpur;ridAkpy;iy. “mf;fh cq;fil mtu; Nau;kdpapiy vq;if ,Uf;fpwhu;?’’ Kjypy; ntWkNd rpupj;j rhe;jp ,g;gbj;jhd; vd;Dld; tpkhdj;Js; fijf;fj; njhlq;fpdhs;. vj;jid juk; fbjk; vOjp vd;tyg;gpy; mtupd; tpyhrk; vOjp mQ;ry; nra;jpUg;Ngd;. MdhYk; me;jg; ngau; thapy; EioaNth epidtpy; epw;fNth kWf;fpwJ. ve;jr; nrf;fpq;fpYk; ahu; fz;zpYk; gl;L tplhjgb tpyhrj;ijr; RUl;b vdJ rl;il kbg;Gf;Fs; nrhUfpapUe;Njd;. ehd; Nau;kdpf;Fj;jhd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

NghfpNwd; vd;gJ ahUf;Fk; njupaf; $lhJ. nga;&l; (Beirut) NghtJ Nghyj;jhd; vy;yhk; Vw;ghL nra;ag; (Frankfurt) gl;bUe;jJ. Nau;kdpapy; /gpuhq;Nghu;l; tpkhd epiyaj;jpy; tpkhdk; jupf;Fk;NghJ ,wq;fp mfjp tpz;zg;gk; Nfhu Ntz;Lk;. tpkhdj;Js; te;j xt;nthU jkpoUk; Nghf vz;zpa ,lq;fs; Rtp];> ghup];> n`hyz;l;> ,j;jhyp... vd;W NtW gl;bUe;jhYk; vy;NyhUk; nga;&l; NghtJ Nghyj;jhd; ghrhq;F gz;zpf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ,y; vg;gbf; fijf;f /gpuhq;Nghu;l; (Frankfurt) Ntz;Lnkd ntspf;fpLtjw;F Kjy;ehs; ,uNt vdJ fztu; njhiy Ngrpapy; mioj;Jr; nrhy;ypapUe;jhu;. fl;Lehaf;f tpkhdepiyaj;jpy; nrf;fpq;fpd; NghJ vdJ rpwpa Gifg;gl my;gj;jpy; ,Ue;j vdJ fztiug; ghu;j;J mtu; ,Uf;Fk; ,lk;> tsk;... vd;W Nfs;tpfis mLf;fpdhu;fs;. tha; $rhky; “nga;&l;’’ vd;W ngha; nrhy;yp itj;Njd;. “jpUk;gp tUtha; jhNd..?’’ mjw;Fk; “Xk;’’ vd;W ngha;jhd; nrhd;Ndd;. tpkhdk; NknyOk;gpaNghJ Ciu cwTfis tpl;Lg; gpupAk; Jaupy; kdjpd; xU gf;fk; fdkhf ,Ue;jhYk;> ,d;ndhU gf;fk; fdTfs; fw;gidfs; vd;W ,wf;if fl;bg; gwf;fj; njhlq;fpaJ. Nau;kdpf;Fg; Ngha;r; Nru;e;J tpLNthk; vd;w ek;gpf;if epiwaNt ,Ue;jJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nfhopf; FUkh Ritj;jJ. %d;W rpd;dg; gps;isfSld; gwf;fpNwd; vd;gjhy; mf;fiwahff; ftdpf;fg;gl;Nld;. gps;isfs; me;j czTfspd; Ritfis Urpf;f Kbahjtu;fshf ,Ue;jjhy; mbf;fb goq;fs; nfhz;L te;J nfhLj;jhu;fs;. ehd;F ,Uf;iffs; js;spapUe;j rhe;jp Muk;gj;jpy; rpupj;J> gpd; nfhQ;rkha;f; fijf;fj; njhlq;fp> nkh];Nfhit nrd;wiltjw;Fs; fpwPk; je;J “ifAf;Fg; G+Rq;Nfh mf;fh’’ vd;W nrhy;YksTf;F el;ghfp tpl;lhs;. mtSf;F ,uz;L Foe;ijfs;. fdTfisAk; MirfisAk; fz;fSf;Fs; epiwaNt Njf;fp itj;jpUe;jhs;. fztid ,uz;L tUlq;fspd; gpd; re;jpf;fg; Nghtjpy; vd;idg; NghyNt Mtyha; ,Ue;jhs;. nkh];Nfhtpy; tpkhdk; tpz;nzd;W typj;jJ. gps;isfs; the;jp uhd;];rpl; (Transit).

jiuapwq;Fk;NghJ

vLj;jhu;fs;.

vkf;F

fhJ

mq;Nf

ehk; mq;F xOq;F nra;ag;gl;l n`hl;Nly; xd;wpy; xU ehs; jq;fp mLj;j ehs; kjpak; Y/g;jhd;rhtpy; (Lufthansa) Nau;kdp Gwg;gLtjha;j;jhd; Vw;ghL. tpkhd epiyaj;jpypUe;J vk;ik g];rpy; n`hl;NlYf;F mioj;Jr; nrd;whu;fs;. nkh];Nfh Fspupy; ciwe;J xU tuz;l gpuNjrk;Nghy; fhl;rp mspj;jJ. g];rpy; ,Ue;J ,wq;fpf; n`hl;NlypDs; EioAk;NghJ Fspu; miwe;jJ. fhJ kly;fs;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tpiwj;jd. MdhYk; ghjpf;ftpy;iy.

mit

vd;idg;

ngupjhfg;

%d;W gps;isfSld; cs;Ns rkhspg;Ngd; vd;w ek;gpf;if ,Ue;jJ. vdf;F 19tJ khbapy; ,ul;il miw xd;W je;jpUe;jhu;fs;. XusT trjpahd miw. Id;dyhy; ntspapy; ghu;f;fg; gakhf ,Ue;jJ. mNj khbapy; ,d;Dk; rpy jkpoUf;F miwfs; nfhLf;fg;gl;bUe;jd. kpf mikjpahf ,Ue;j khb vk;ktupd; tUifapy; rw;W my;Nyhy fy;Nyhyg;gl;bUg;gJ Nghyj; njupe;jJ. vt;tsTjhd; trjpahf me;j miw ,Ue;jhYk; VNjh trjpf; FiwT NghyNt kdR rq;flg;gl;lJ. gps;isfisf; Fspf;f itj;J rhg;gpLtjw;fhf ntspapy; fPNo fd;uPDf;F mioj;Jg; Nghd NghJjhd; 32 jkpou;fisAk; xd;whff; fz;Nld;. gupr;rakpy;yhj czTfisr; rhg;gpl Kbahky; rq;flg; gl;Nlhk;. ,uz;L Nkir js;spapUe;j ehd;F ,isQu;fspy; xUtdhd uh[d; rPdpnad epidj;J NjePUf;F cg;igg; Nghl;Ltpl;L rj;jk; Nghl;Lr; rpupj;Jf; nfhz;bUe;jhd;. ghu;g;gjw;Ff; nfhQ;rk; uTbj; jdkha;j; njupe;jhd;. ,uthdJk; rhe;jp gps;isfSld; vd; miwf;F te;jhs;. Kfk; njupahjtid kzk; nra;J nfhs;sr; nry;Yk; rpy ngz; gps;isfSk; ntspehL vg;gbnay;yhk; tho;f;ifia khw;wg; NghfpwJ vd;W njupahj gjpndl;L gj;njhd;gJ taJepuk;gpa mg;ghtpj;jdk; fiyahj Mz; gps;isfSk; te;jhu;fs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vq;fs; fijfs; - Cupy; tpl;L te;j cwTfisg; gw;wpAk; Gfyplj;jpy; re;jpf;fg; NghFk; cwTfisg; gw;wpANk Rw;wpr; Rw;wp te;jd. rpyUf;F fz;fs; fyq;fp fd;dq;fspy; tope;jd. eL ,utpy;> epidj;j ,lq;fSf;Fg; Ngha;r; Nru;e;J tpLNthk; vd;w ek;gpf;ifAld; xt;nthUtUk; jj;jkJ miwfSf;Fg; Nghdhu;fs;. mLj;jehs; kjpak; vkf;fhd g];rpy; Vwp tpkhd epiyaj;Jf;Fr; nrd;W upf;nfw;iw XNf gz;Ztjw;fhf tupirapy; epd;wNghJjhd; tpjp rjp nra;jpUg;gij mwpe;J nfhz;Nlhk;. xt;nthUtuhf tpkhdk; VWtjw;fhd mDkjp kWf;fg;gl;Nlhk;. ehDk; rhe;jpAk; Foe;ijfSld; ,Ug;gjhy; vq;fSf;F kw;wtu;fistpl $ba rYif toq;fg; gLnkd vjpu;ghu;j;J Vkhe;Njhk;. uhd;];rpw; tprh ,y;yhky; Y/g;jhd;rh (Lufthansa) tpkhdk; vq;fis Vw;f kWj;Jtpl;lJ. vj;jidNah tpjkhff; fijj;Jg; ghu;j;Njhk;. nfQ;rpg; ghu;j;Njhk;. k;Fk;.. vq;fs; tpkhdk; vq;fis nkh];Nfh tpkhd epiyaj;jpy; tpl;L tpl;L jd;ghl;by; gwe;jNghJ mOif te;jJ. MdhYk; nfQ;rpf; $j;jhb ntd;Wtplkhl;Nlhkh..! vd;w eg;ghirNahL NghuhbNdhk;. MdhYk; jpUk;g me;j n`hl;NlYf;Nf mDg;gg; gl;Nlhk;. n`hl;Nlypy; Mq;fpyk; njupe;jtu;fNs ,y;iy vd;W nrhy;yyhk;. mtu;fSld; vq;fs; gpur;ridfisg; NgRtNj ngUk; gpur;ridahf ,Ue;jJ. fd;uPdpy; mtu;fs; rhg;ghLfisg; gupkhWk;NghJ New;wpUe;j kupahij Fiwe;J NghdJ

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nghyj; njupe;jJ. fhtYf;F epd;w nghyPrplk; Ngha; vq;fs; ehl;Lg; gpur;ridfisr; nrhy;yp vq;fisj; jpUg;gp mDg;g Ntz;lhk; vd;W Nfl;Lg; ghu;j;Njhk;. mtu; cupatu;fNshL u\;a nkhopapy; Ngrp tpl;L “mtu;fs; cq;fis vd;d nra;ayhk; vd Nahrpj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;. mJ tiu nghWj;jpUq;fs;’’ vd;W nrhd;dhu;. ek;gpf;ifAld; ey;y KbTf;fha; fhj;jpUe;Njhk;. mLj;j ehs; uh[idAk; ,d;ndhUtidAk; jtpu kw;wtu;fnsy;NyhUk; vdJ miwf;Fs; te;J $lj; njhlq;fpdhu;fs;. vd;d nra;ayhk; vd;gNj vy;NyhuJ Nfs;tpAk;. ,g;NghJ vy;NyhUk; jj;jkJ epiyg;ghLfis Mw;whikNahL ntspNa nrhy;yj; njhlq;fpdhu;fs;. gjpndl;L taJ epuk;gpa Nrfiu mtdJ mk;kh tPl;il <L itj;Jj;jhd; mDg;gpapUe;jh. ,UgJ taJ NyhfDf;F mtdJ mf;fh jhypf;nfhbia mlF itj;Jg; gzk; nfhLj;jpUe;jh. ,g;gbNa xt;nthUtuplKk; xt;nthU fij. tPzha;g; Nghd gzj;ijAk; jilg;gl;Ltpl;l gazj;ijAk; epidj;J epidj;J vy;NyhUk; kpfTk; Ntjidg;gl;Lf; nfhz;Nl ,Ue;Njhk;. tpkhd epiyaj;jpypUe;J xt;nthU tpkhdKk; NknyOe;J gwf;Fk;NghJ me;jr; rj;jk; kdij vd;dNth nra;jJ. ad;dyhy; ntspapy; ghu;j;jNghJ nkh];Nfh Fspu; epiwe;j ghiytdk; NghyNt

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fhl;rpaspj;jJ. nkJ R+oj; njhlq;fpaJ.

nkJthf

kdRf;Fs;

ntWik

xt;nthU miwapypUe;Jk; NtW ehl;ltu;fs; /gpisl;Lf;fhf (Flight) clikfSld; ntspNaWk;NghJ Mjq;fk; jiy J}f;fpaJ. vdJ fztUf;F vg;gbahtJ tplaj;ijj; njuptpf;f Ntz;Lk; vd;gjhy; xU fbjk; vOjptpl;L mQ;ry; nra;a ,lk; NjbaNghJ xU gpd;yhe;J tNahjpgiur; re;jpj;Njd;. mtuplk; vq;fs; 32 NguJ epiyikfisAk; nrhd;dNghJ> mtu; kpfTk; ,uf;fg; gl;L - fbjj;ijj; jhNd mQ;ry; nra;tjhfr; nrhy;yp thq;fpr; nrd;whu;. Nghfg; Nghf uh[dpd; fijfs; Vlh $lkhf ,Ue;jd. mtd; ePu; nfhOk;igr; Nru;e;jtdhk;. mtdJ jkpNo xU khjpupahf ,Ue;jJ. filrpahf mtd; xU F&ukhd Af;jp nrhd;dhd;. “xU Foe;ijia ad;dyhy; J}f;fpg; Nghl;Ltpl;lhy; vq;fisj; jpUg;gp mDg;gkhl;lhu;fs;’’ vd;whd;. vdf;F J}f;fp thupg;Nghl;lJ. xU juk; neQ;R Jbf;f kwe;J gpd; glglj;jJ. mtd; Fwpg;gpl;lJ vdJ %d;W gps;isfspy; xUtiuNah my;yJ rhe;jpapd; ,uz;L gps;isfspy; xUtiuNahjhd;. mjd; gpd; vdf;Fk; rhe;jpf;Fk; nfhQ;r eQ;rk; ,Ue;j epk;kjpAk; gQ;rha; gwe;Jtpl;lJ. rhe;jp xNuabahf gps;isfSld; vdJ miwapy; te;J ,Ue;Jtpl;lhs;. “mtd; nra;jhYk; nra;thd; mf;fh. vdf;F mtidg; ghu;f;fNt gakhf ,Uf;F’’ vd;whs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vq;F nrd;whYk; ehDk; rhe;jpAk; gps;isfSld; xd;whfNt nrd;Nwhk;. n`hl;Nliytpl;L ntspapy; vq;fhtJ Xb tpLNthkh vd;W kdR mbf;fb Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. vg;gb...? mJ rhj;jpakhFkh..! n`hl;Nliy tpl;L ntspapy; fhyb itf;fNt vq;fSf;F mDkjp ,Uf;ftpy;iy. n`hl;NlypDs; vq;F ghu;j;jhYk; u\;a nkhopapNyNa vy;yhk; vOjg;gl;bUe;jd. Mq;fpyk; Ngrj; njupe;jtu;fisf; fz;L gpbg;gNj ngUk;ghlhf ,Ue;jJ:. ehd;fhk; ehs; vk;ikj; jpUg;gp mDg;Gtjhf KbntLj;J tpl;ljhf mwptpj;jhu;fs;. ,uz;L nghyP]; fhuu;fs; xt;nthU miwahf te;J “ehis tpba %d;W kzpf;F nubahf epy;Yq;fs;’’ vd;W nrhy;ypr; nrd;whu;fs;. me;j ,uT - uh[idj; jtpu kw;iwa vy;NyhUk; vdJ miwf;Fs; te;J $btpl;lhu;fs;. uh[d; te;J ghu;j;J tpl;L> xU gps;isapd; capiuj; jpahfk; gz;z kWj;Jtpl;Nld; mjdhy;jhd; vy;yhk; vd;gJNghy vd;dpy; Nfhgg; ghu;it xd;iw tPrptpl;Lr; nrd;whd;. md;W vq;fspy; ahUNk epj;jpiu nfhs;stpy;iy. ngz;gps;isfspy; rpyu; vd;NdhL xl;bf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ,tu;fs; ahUk; mtutu;f;Fupa miwfspy; ,y;iynad;gij vg;gbNah mwpe;Jnfhz;l nghyP]; $l;lk; ,uz;liu kzpastpy; vd; miwia te;J nkha;j;Jtpl;lJ. cilfis khw;wp ntspf;fpLk;gb fl;lhag; gLj;jg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

gl;Nlhk;. ehq;fSk; Kbe;jtiu kWj;Jg; ghu;j;Njhk;. vJTk; gadspf;ftpy;iy. jpUg;gp mDg;Gtjw;fhf vq;fis ,Of;fhj Fiwahf mioj;Jr; nrd;whu;fs;. “Nghdhy; nrj;JtpLNthk;’’ vd;Wk; nrhy;ypg; ghu;j;Njhk;. mtu;fs; krpatpy;iy. fhiy VO kzpf;Fg; gwf;fg; NghFk; tpkhdj;Jf;fhf vk;ik %d;W kzpf;Nf $l;br; nrd;W xU Fspuhd ,lj;jpy; epw;ghl;b itj;jhu;fs;. tpkhdj;Jf;fhd g];]pd; tuTf;fhd fhj;jpUg;G ePz;ljhf jz;lid jUtJNghy mike;jpUe;jJ. Fwpg;gpl;l Neuj;jpd; gpd; gps;isfs; RUz;L tpoj; njhlq;fpdhu;fs;. Fspupy; mtu;fspd; fhy;fspy; ntbg;G Vw;gl;L ,uj;jk; frpaj; njhlq;fpaJ. kdR Jbj;jJ. ,dp KbahJ vd ngupatu;fs; ehq;fSk; Xa;e;J Ngha; epyj;jpy; rha;e;j xU fl;lj;jpy; g]; te;J fl;lhag; gazk; Muk;gpj;jJ. Xt;nthUtu; kdjpYk; Nghuhl;lk;. vy;Nyhu; thapYk; mtu;fis mwpahky; te;j thu;j;ijfs; “nrj;J tpLNthkh...!’’ vd;gJjhd;. tpkhdk; ghfp];jhdpy; jiuapwq;fpaNghJ vy;yhk; gr;irahfj; njupe;jJ. ',wq;fp Xb tpLNthkh’ vd kdR me;jupj;jJ. vJTk; vd; ifapy; ,Uf;ftpy;iy. fl;Lehaf;fhtpy; te;jpwq;fpaNghJ thu;j;ijfspy; tbf;f Kbahj Vkhw;wk;. vjpu; nfhs;sg; NghFk; cwtpdu;fsplk; vg;gb Kfk; nfhLg;gJ vd;w kdg; Nghuhl;lk;. nts;stj;ijapy; ,Uf;Fk; khkhitj; njhiNgrpapy; mioj;J tplaj;ijr; nrhy;yptpl;L uf;rpapy; VwpNdd;. rhe;jp fyq;fpa fz;fSld; Xb te;J vd; iffis

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mOj;jpf; nfhz;L “mf;fh ehd; vg;gpbaf;fh CUf;Fg; NghwJ? nrj;jplyhk;Nghiy ,Uf;ff;fh..!’’ vd;W nrhy;yptpl;L ,d;ndhU uf;rpapy; gps;isfSld; Vwpdhs;. mtSf;F nfhOk;gpy; ahUk; ,y;iyahk;. nyhl;[; ,y; jq;fp tpl;L tpba aho; Gwg;gLfpwhshk;. khkh tPl;by; ,uTr;rhg;ghL ,bag;gKk; cUisf;fpoq;Ff; fwpAk;. vJTk; Urpf;ftpy;iy. tplakwpe;J Nau;kdpapypUe;J fztu; njhiyNgrpapy; mioj;J “mtrug;gl;L CUf;Fg; Nghf Ntz;lhk. NtW VjhtJ top ,Uf;Nfh vd;W ghu;g;Nghk;’’ vd;W nrhd;dJ rw;W MWjyhf ,Ue;jJ. mLj;jehs; kjpak; ,d;ndhU Vn[d;rpaplk; Nghtjw;F ehDk; khkhTk; Maj;jkhfpf; nfhz;bUe;j Neuk; - aho; Nehf;fpr; nrd;W nfhz;bUe;j g]; xd;W khNfhTf;Fk; mDuhjGuj;Jf;Fk; ,ilapy; gazpfSld; Nru;j;J vupf;fg;gl;L tpl;lJ. - vd;w nra;jp te;jJ. mtrukha; rhe;jp ,Ue;j nyhl;[;f;Fj; njhiyNgrp miog;ig Nkw; nfhz;Nld;. “mts; miwiaf; fhd;ry; gz;zpf; nfhz;L fhiy g];rpy; Gwg;gl;L tpl;lhs;’’ vd;whu;fs;. (gpuRuk;: G+tuR – itfhrp> Mdp 2003)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nghl;Lfpsh]; nlhkpdpf; [Pth mtu;fspd; vOjg;glhj ftpijfSk; tiuag;glhj rpj;jpuq;fSk; vd;w Gj;jfj;ij thrpf;fj; njhlq;fpajpypUe;J kdjpd; mbehjj;jp ypUe;J VNjNjh epid Tfs; vOe;J te;J miy Nkhjpf;nfhz; bUf;fpd;wd. fl;baf; fhudhf epd;W mtu; vOjpa tupfisj; jhz;b vd;dhy; NkNy nry;y Kbahky; cs; sJ. kPz;Lk; kPz;Lk; rpy tupfis thrpg; gJTk; mg;gbNa khz;L NghfhJ vd; kdRf;Fs;Ns gjpe;J NghapUf;Fk; rpWtaJ epidTfs; kPl;lg; gl;L me;j rk;gtq;fSld; ehd; rq;fkpj;Jg; NghtJk; rpy thuq;fshfNt ele;J nfhz;LjhdpUf;fpwJ. ehDk; ghu;itahy; tij nra;j fu;tk; te;jts;jhd;.

Ngr;rhy; gpbj;j

nrayhy; gQ;rkiu r%fj;jpy; ,Ue;J

,d;Wk; mtuJ me;jg; Gj;jfj;ij vLj;J thrpf;fj;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

njhlq;fpNdd;. vd; kdR Xbg; Ngha; vd; tPl;L Xl;bYk; nghl;Lf; fpsh]pYk; mku;e;J nfhz;L tpl;lJ. jha;f;fhup vt;tsTjhd; nrhy;yptpl;lhYk; nts;sj;ijf; fz;lJk; epd;W tpLk; gs;spg; gps;isNghy kdR njhlu;e;J thrpf;f kWj;jJ. nts;sj;ijf; fz;l gps;isapd; kdjpyhtJ nts;sj;Jldhd yapg;gpYk; jg;gypYk; xUtpj re;Njhrk; ,Uf;Fk;. vd;Ds;Ns ,dk; Gupahj mnrsfupakhd ];jk;gpjk;. Jz;ilj; Njhspy; Nghl;Lf; nfhz;L NghFk; ghl;lhit Neu; vjpNu fz;lJk;> jdJ Jz;il ,Oj;J ff;fj;Js; itj;Jf; nfhz;L “cilahu;’’ vd;W Fioe;J $iof; Fk;gpL NghLk; - vq;fSu; rhTr; rlq;FfSf;Fg; giwabf;Fk; - khzpf;fk;.... vq;fs; mOf;Fj; jiy kapiug; gpbj;J mofhff; fj;jupj;J tpl;L> vq;fs; tPl;L xl;by; kl;Lk; mku mDkjpf;fg;gLk; ehtpjd; fjpukiy... vq;fs; njd;idapy; Vwp fs;Sr; rPTk; fe;jrhkp... vq;fs; mOf;Fj; Jzpfisnay;yhk; %l;ilahff; fl;b NjhspNy Rke;J nrd;W Njha;j;Jf; nfhz;L te;J jUk; tajhd Nfhghy;.... ,g;gb xt;nthUtuhf vd; Kd;Nd Njhd;wpf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ,tu;fspy; ehq;fs; “fl;lhb’’ vd;W nrhy;Yk; Nfhghy; rpy rkaq;fspy; vq;fs; tPl;Lr; rlq;FfSf;fhf tPl;Lf;Fs;Ns tu mDkjpf;fg;gLthd;. MdhYk; %j;jtu;fis “thq;Nfh Nghq;Nfh vd;W

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fijf;f Ntz;Lk;’’ vd;W nrhy;ypj; je;j mk;khjhd; mtid “mtd; ,td;’’ vd;W ehd; miof;f mDkjpj;jh. mg;ghtpd; taij xj;j mtid “NfhghY..’’ vd;W $g;gpl;L “vdf;F jpq;fl;fpoik nts;isr; rl;il fl;lhak; NtZk;. nfhz;L te;J je;jpL’’ vd;W nrhy;Ntd;. mtd; rpd;dg;ngz;zhd vd;idg; ghu;j;J “XKq;Nfh..! ehd; nfhz;L te;J jhwd;’’ vd;W gzpNthL nrhy;thd;. jpq;fl;fpoik tpba nfhz;L te;Jk;tpLthd;. Cj;ij cLg;Gfisj; jdJ gpd; KJfpy; Rke;Jjhd; mtd; KJfpy; mg;gbnahU $dy; tpOe;jNjh..? fs;Sr; rPTk; fe;jrhkp njd;idapy; VWk; yhtfNk xU jdp moFjhd;. Mdhy; mtd; vq;fs; tPl;L xl;by; fhy; itj;J ehd; fz;ljpy;iy. xl;Lf; fiuNahL Kw;wj;jpy; epd;Wjhd; mk;khNthLk; mg;ghNthLk; fijg;ghd;. giwabf;Fk; khzpf;fk; xl;bypUe;J vl;lb js;sp epd;Nw fijg;ghd;. fpl;l te;jhNy VjhtJ xl;b tpLk; vd;W epidj;J mtid mg;gbj; js;sp itj;jhu;fNsh..? fjpukiy vq;fs; tPl;by; Foe;ijfSf;Fj; jiykapu; ntl;l Ntz;Lnkd;why;kl;Lk; xl;by; te;J ,Ue;J ntl;Lthd;. kw;Wk; gb vl;lj;jhd; ,Ug;ghd;. xl;L

vd;why;

vd;d

vd;w

Nahrid cq;fSf;F

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tuyhk;. vdf;Ff; $l Muk;gj;jpy; Vd; me;j xl;L vd;W tpsq;ftpy;iy. tOtOg;ghd vq;fs; tPl;Lg; ngupa tpwhe;ijAld; Nru;j;J xU nrhUnrhUg;ghd tpwhe;ij fl;lg;gl;bUe;jJ. Mdhy; mJ vq;fs; ngupa tpwhe;ijapypUe;J miu mb gjpthfNt ,Ue;jJ. kpfr; rpd;d tarpy; mJ vdf;F njhq;fp tpisahl ey;y rhjfkhd rhjdkha; ,Ue;jJ. vdf;Fs; rpe;jidfs; tpupaj; njhlq;fpa> xt;nthU tplaj;jpYk; G+uhak; Njlj; njhlq;fpa “Vd;...?’’ vd;w Nfs;tpfis kw;wtu;fsplk; mLf;fj; njhlq;fpa xU fhy fl;lj;jpy;jhd; ehd; vdJ mk;kk;khtplk; me;j xl;L gw;wp tprhupj;Njd;. “mk;kk;kh..! Vd; mJf;F xl;L vz;L ngau;...? mNjd; ngupa tpwhe;ijia tplg; gjpQ;rpUf;NfhZk;....?’’ mjw;F mk;kk;kh nrhd;d gjpy;jhd; vdf;F Mr;rupaj;ijj; je;jJ. ek;g KbahjpUe;jJ. mt gQ;rku;fspd; ngau;fis meharkhf mLf;fp “mitas; te;jhy; ,Uf;fpwJf;Fj;jhd;’’ vd;W nrhd;dh. cz;ikapNyNa ehd; Mr;rupag;gl;Lg; NghNdd;. mjw;fhf vd;Nw xU tpwhe;ijia vkJ tpwhe;ijAld; xl;b tpl;Ls;shu;fsh? vd;d kdpju;fs; ,tu;fs;....! “Vd; mk;kk;kh..! mitas; ,e;j Nky; tpwhe;ijapiy ,Ue;jhy; vd;d..?’’ “rP..... nkhf;Fg; gps;is khjpupf; fijf;fhij. ehq;fs;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,e;j tpwhe;ijapiy ,Ue;J fijf;fpw nghOJ mitaSk; ,jpiy ,Ue;jhy; vd;d khjpup..? mitas; vq;fSf;Ff; fPiojhd; ,Uf;NfhZk;.’’ mk;kk;khtpd; gjpy; vdf;Fs; xUtpj mjpUg;jpahd czu;itNa Njhw;Wtpj;jJ. vkJ tPl;bd; xt;nthU fhupaj;jpYk; gq;Fnfhs;Sk; mtu;fisj; (gQ;rku;) jho;j;jp itj;Jg; ghu;f;Fk; ,e;jf; FNuhjk; ,tu;fSf;Fs; vg;gb te;jJ. Vd; ,tu;fs; ,g;gb ele;J nfhs;fpwhu;fs;. vdf;Fs; gytpjkhd rpe;jidfs; vOe;jd. mjd; gpd;jhd; ehd; xt;nthd;iwAk; $u;e;J ftdpf;fj; njhlq;fpNdd;. vdf;F vJTNk gpbf;ftpy;iy. MdhYk; vd; tPl;Lg; ngupNahiur; rPu; jpUj;Jk; msTf;F vdf;F taJ Nghjtpy;iy. vd; nrhw;fNsh nray;fNsh mq;F vL gltpy;iy. vd;d fijj;jhYk; “nkhf;Fg; gps;is..! Ms;jhd; tsu;e;jpUf;fpwhNs jtpu ,tSf;F mwpT tsNuy;iy..’’ Nghd;w Myhgidfs;jhd; vdf;Ff; fpilj;jd. MdhYk; vdf;Fs; vOe;j rpe;jidfs; mWgltpy;iy. mit ,d;Dk; ,d;Dk; ngupjhf tpupe;jd. fjpukiyNah NfhghYNth tPl;Lf;F te;jhy; mtu;fSk; kdpju;fs;jhd; vd;w epidg;NghL mtu;fNshL ehDk; Ngha; xl;by; ,Ue;J fijf;fj; njhlq;fpNdd;. ,itfisg; ghu;j;J mk;kh vd;d epidj;jhNth njupahJ. Mdhy; xd;WNk nrhy;ytpy;iy. mt nrhe;jkhd ve;j rpe;jidiaAk; ntspg;gLj;Jk; ijupak; ,d;wp mttpd; ngw;Nwhuhd vdJ

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghl;lhTk; mk;kk;khTk; tFj;jgb r%ff; Nfhl;ghLfSf;Ff; fl;Lg;gl;L tsu;e;jpUf;fpwh. “,J jg;G> ,J rup’’ vd;W gFj;jhAk; jd;ikNah jpwNdh mtTf;Fs; ,Ue;jhYk;> ,itjhd; epajp vd;W vz;zp mjd; gb thOk; kdg; gf;FtKk; mtTf;Fs; jhuskhf ,Ue;jJ. kw;Wk;gb mttplk; rhjpj; jPNah kdpju;fis kz;bapl itf;Fk; kdpjky;yhj FzNkh ,y;iy. mjdhy;jhd; mt vJTk; nrhy;ytpy;iyNah..! Mdhy; ehd; mg;gb rkkhf ,Ue;J fijg;gij ghl;lhNth mk;kk;khNth fz;Ltpl;lhy; NghJk;. ehd; mtu;fspd; fLikahd Nfhgj;Jf;fhshfp tir khupfis thq;fpf; fl;bf; nfhs;Ntd;. vdf;F mJgw;wpf; ftiyapy;iy. mk;kh Ngrpdhy; kl;Le;jhd; vdf;F mOif tUk;. kw;wtu;fs; Ngrpdhy; vd;dpy; gpio ,y;iy vd;W njupe;jhy; kdk; nfhz;l kl;Lk; vd; kdRf;Fs;NsNa mtu;fisj; jpl;btpl;L ,Ue;J tpLNtd;. md;W rdpf;fpoik. ,w;iwf;F 30 tUlj;Jf;F (1972) Ke;jpa fhyfl;lk;. fjpukiy te;jpUe;jhd;. vdJ jk;gpkhu;> rpj;jg;ghkhu; vy;NyhUk; xt;nthUtuhf Kw;wj;jpy; fjpiu Nghl;lku fjpukiy epd;wgb mtu;fSf;Fj; jiykapu; ntl;b tpl;lhd;. fdNgUf;F ntl;bajhy; fisj;Jk;tpl;lhd;. mk;kh ,d;W ,uz;lhtJ NjePu; mtDf;fhfg; Nghl;Ltpl;L toik Nghy mtDf;nfd itj;j Njq;fha;r; rpul;ilapy; Cw;wp vd;idf; $g;gpl;Lj; je;jh. vdf;F vd;dNthNghy ,Ue;jJ. mk;khNthL ,J gw;wp Vw;nfdNt fijj;jpUe;Jk; mk;kh Nahrpg;gjhfr; nrhd;dhNt jtpu nraw;gLj;Jtjha;j;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

njupatpy;iy. vdf;F NfhgKkpy;iy. ftiyAkpy;iy. ,uz;Lf;Fkpilg;gl;l VNjh xU czu;T. “mk;kh ,z;ilf;F ehd; mtDf;Ff; fpshrpiyjhd; uP FLf;fg;Nghwd;.’’ vdJ me;jj; jPu;f;fkhd Ngr;R mk;khitr; rq;flg;gLj;jpapUf;f Ntz;Lk;. MdhYk; mk;khtplk; jhd; epidg;gijj;jhd; jdJ gps;isfs; nra;a Ntz;Lnkd;w jpzpg;Gj; jd;ikNah fz;lijAk; vjpu;f;Fk; jd;ikNah ,y;yhjjhy; vd;id nksdkhfg; ghu;j;jgb epd;wh. mtitAk; gQ;rkiuj; jho;j;Jk; ,e;jg; gz;gw;w nray;fs; Gz; gLj;jpapUe;jdNth..? vdf;Fj; njupatpy;iy. ehd; vq;fs; tPl;by; vy;NyhUf;Fk; gpbj;j nghl;Lf; fpshi] vLj;J mjDs; me;jj; NjePiu Cw;wpf; nfhz;L Ngha; fisj;Jg; NghapUe;j fjpukiyaplk; “,e;jh fjpukiy..! uPiaf; Fb..!’’ vd;W ePl;bNdd;. mtd; jPg; gl;ltd;Nghyj; Jbj;Jg; gijj;J vOe;J me;jg; nghl;Lf; fpshi]Ak; vd;idAk; fz;fs; mfy tpupa Mr;rupakha;g; ghu;j;jhd;. vdf;F re;Njhrkha; ,Ue;jJ. xU [Ptid mirj;jpUf;fpNwd;. mJTk; re;Njhrkhf mirj;jpUf; fpNwd; vd;w re;Njhrk;. “gpb fjpukiy. - cdf;Fj;jhd;.’’ mtd; fz;fSf;Fs; vd;d czu;Nth! epl;rakha; ed;wp fye;j czu;T! mjw;F NkYk; VNjh nrhy;y tpisAk; jtpg;G. “,Ue;J Fb fjpukiy.’’ VNjh

xU

re;Njhrk;

mtd;

Kfj;jpy;

jto

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fpshi] gf;Ftkhfg; gpbj;Jf; Fbf;fj; njhlq;fpdhd;. vdf;F md;W kdR epiwe;jpUe;jJ. mk;kh jhd; “,f;fzk; ghl;lh fz;lhy; Ngrg; Nghwhu;’’ vd;W gae;J nfhz;bUe;jh. “VJk; xl;bf; nfhz;L te;jpLk; vz;L gankz;lhy; ey;yhr; rhk;gy; Nghl;L kpDf;Fq;Nfh. my;yJ tpk; Nghl;Lf; fOtpj; Jilr;R itAq;Nfh.’’ njhz;il tiu te;j thu;j;ijfis ntspNa rpe;j Kd; mg;gbNa KOq;fpf; nfhz;Nld;. md;iwa nghOJ vdf;F mu;j;jKs;sjha; Mde;jkhdjha; ,Ue;jJ. rpl;Lf; FUtpapd; rpwfirg;G vdf;Fs;. mLj;jehs; tpba vOk;gp gy;Y kpDf;Fk;NghJ Frpdpf;Fs; mk;kh Ml;Lg; ghy; NjePiu Mj;Jk; thrk; fpzw;wbtiu te;J %f;ifj; njhl;lJ. MirNahL NjePUf;fha; Frpdpf;Fs; Eioe;j NghJ “nghl;Lf; fpshRf;Fs;isjhd; vdf;F uP NtZk;..!’’ vd;W jk;gp mlk; gpbj;Jf; nfhz;bUe;jhd;. mk;kh xd;Wk; Ngrhky; NjePiu fpshRfSf;Fs; Cw;wpf; nfhz;bUe;jh. mitfSf;Fs; nghl;Lf; fpshirf; fhztpy;iy. mJ Frpdpf;Fg; gpd;dhy; ntspapy; itg;gjw;nfd ,wf;fg;gl;l gj;jp gj;jpukhff; fOtpf; ftpo;f;fg;gl;bUe;jJ.

cs;s tpwF %iyf;Fs;

(gpuRuk;: Kof;fk; - fdlh)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,tu;fnsd;d khu;f;fz;Nlau;fsh.....?

rq;ftpf;Ff; ifAk; XNly;iy. fhYk; XNly;iy. ,z;ilf;F mtu; thwhu;. vj;jid tUrf; fhj;jpUg; Gf;Fg; gpwF thwhu;. rupahg; gj;J tUrq;fs;. mtSf;F ,Ugj;ijQ;R tarh ,Uf;Nff;if Ngrpd fypahzk;.

xz;Lk; Ntz;lhk; ,dp ,Jf;Fs;is NfYNk!

hg;gps;is Nau;kdp ahk;. mg;g mtUf;F Kg;gj;njl;L taR. rq;ftpiatpl gjpd;%d;W taR $l vz;lhYk; guthapy;iy. rPjdk; vz;nly;Ny nrhy;ypapUf;fpwhu;. tairg; ghu;j;Jf; nfhz;bUf;

Nghjhjw;F rq;ftpf;Fg; gpd;dhiy 23> 20> 16 vz;L %z;L FkUfs; vy;Nyh fhj;Jf; nfhz;L epf;FJfs;. mJjhd; khg;gps;isf;F jiy Kd;gf;fj;jhiy ntspr;Rg; Nghdijg; gw;wpf; $l xUj;jUk; mf;fiwg; gNly;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,e;j tpraj;jpiy rq;ftp Nfhapy; khL khjpupj;jhd;. ngupahf;fs; vy;yhUkhg; Ngrpj; jPu;khdpr;rpl;bdk;. mts; jiyia Ml;l Ntz;baJjhd; ghf;fp ,Ue;jJ. mtSf;F Ntiw topapy;iy. Ml;Bl;lhs;. vd;d........! mk;kh fy;fp> FKjk;> Mde;jtpfld; vz;L vy;yhr; rQ;rpiffisAk; Ntz;bg; gbr;rNjhil tplhky;> mjpiy te;j njhlu;fijfs; vy;yhj;ijAk; Nru;j;Jf; fl;b itr;rpUe;jts;. me;jg; Gj;jfq;fSf;if ,Ue;j nghd;dpapd; nry;td;> uh[Kj;jpiu Nghd;w mur fijais vy;yhk; thrpr;R thrpr;R> mjpiy thw uh[Fkhuu;fisg; NghyTk; ,sturu;fisg; NghyTk; jdf;Fs;is xU ,yl;rpa GUrid tupj;J itj;jpUe;jtSf;F> ,g;g fWg;gh> fl;ilah tOf;ifj; jiyNahil xUtd; tug; Nghwhd;. Mdhy; ntspehl;biy ,Ue;J tug; Nghwhd;. fijfspy; te;j khepwkhd tPuGUru;fisf; fw;gidapy; fz;l rq;ftpf;F Nau;kdpa khg;gps;isjhd; ,dp jd; GUrd; vd;gij kdjpy; gjpa itf;fr; rpy fhyq;fs; Njitg;gl;lJ. mJ gy fhyq;fs; MfpapUe;jhy; $l xd;Wk; MfpapUf;fhJ. Vndz;lhy; epak; ghu;f;fhky;> Gifg; glk; ghu;j;J> ,uz;L tUr fbjf; Fbj;jdj;Jf;Fg; gpwF> jpBnud;W xU ehs; khg;gps;isiaj; J}f;fp n[apy;iy Nghl;Ll;lhq;fshk;. vd;d - mtu; xz;Lk; ngupa gpio tpNly;iyahk;. J}s; tpj;jtuhk;. fwpf;Fg; NghLw J}s; ,y;iy. kw;wJ. Nau;kd; rl;ljpl;lq;fSk; nghyp]; nfLgpbaSk; vy;yhUf;Fk; njupQ;rJjhNd. khg;gps;isNahil

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nru;e;J ,d;Dk; ehYNguhk;. rq;ftp uh[Fkhuu;fisnay;yhk; fise;J tpl;L Nau;kd; khg;gps;isia kdRf;Fs; Fb itr;r gpwFjhd; ,e;jg; gpur;rid te;jnjz;lgbahy;> gpwF Nau;kd; khg;gps;isiaAk; kdrpypUe;J fise;njwpa rq;ftpf;Fj; JzpT tNuy;iy. ,dp vd;d nra;apwJ! fpwpkpdy; Fw;wthsp vd;w gl;lg; ngaNuhil ntspapiy tug;NghFk; khg;gps;isf;fhz;b ,d;Dk; Ie;J tUrk; fhj;jpUf;f Ntz;b te;jJ. ,JNt ,g;g vz;lhy; khg;gps;isia NeNu nfhz;L Ngha; ehl;biy ,wf;fptpl;bUg;ghq;fs;. me;j Neuk; me;jf; fLk; rl;lk; tuhjgbahy; khg;gps;isahiy Nau;kdpapiyNa ,Uf;f KbQ;RJ. rq;ftp fhj;jpUe;jhs;. kdR xz;ilNa Rj;jpr; Rj;jpf; fhj;Jf; nfhz;bUf;f taR kl;Lk; nrhy;yhky; nfhs;shky; mtrukha; Xb 32 Ij; njhl;Ltpl;lJ. n[apypy; ,Ue;J ntspapy; te;jtd; jd;id MRthrg; gLj;jpf;nfhz;L jpUkzj;Jf;fhf rpq;fg;G+iu Nehf;fpa gazj;Jf;F Maj;jkhf ,d;Dk; 3 tUrq;fs; Njitg;gl;LJ. mjpiynad;d te;jJ ,g;g..? rq;ftp 35 Ij; njhl;L tpl;lhs;. mt;tsTjhd;. kdRkl;Lk; ,d;Dk; 25 Nghy; kpfTk; ,sikaha; fdTfSld; fhj;jpUe;jJ. khg;gps;is vy;yhr; nryitAk; ghu;f;fpwhu; vz;Ljhd; Ngr;R. Mdhy; gps;isaisAk; $l;bf;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhz;L rpq;fg;G+Uf;F thwJf;F rq;ftpd;iu mk;khTf;Fj;jhd; nfhQ;r nrytopQ;rpl;LJ.

,ilapiy Mapuq;fs;

vy;yhg; gps;isaisAk; $l;bf;nfhz;L te;jpUe;jhy; ,d;Dk; $lg; NghapUf;Fk;. jdpa rq;ftpapd;iu 16 taRj; jq;ifr;rp ghu;ftpiaAk; - mtSf;F ,g;g 26 Mr;R - mg;gh ,y;yhj gbahy; Jizf;F khkhitAk; jhd; $l;bf; nfhz;L te;jts;. mg;gh filrpj; jq;ifr;rpf;F 10 tarh ,Uf;ff;ifNa khL kpupr;Rr; nrj;jpl;lhu;. rq;ftpf;F fhnry;yhk; nrytopAJ vz;L nfhQ;rk; me;jukhj;jhd; ,Uf;FJ. Mdhy; fy;ahzf; fdTf;F Kd;dhiy mJ rpk;gps;jhd;. rpq;fg;G+Uf;F te;J ,uz;L fpoik gwe;Njhbl;L. ey;y fhykh rpq;fg;G+upiy rq;ftpapd;iu J}uj;J cwT khkh FLk;gj;Njhil ,Ue;jjhiy n`hl;Nly; nryT ,y;yhky; jq;f top fpilr;rpl;L. khg;gps;is n`hl;Nly; nryit jhd; ghu;f;fpwd; vd;W n`hl;Nly;iy jq;fr; nrhd;dtu;. mtUk; vt;tsTf;nfz;L jhwJ. mtu; mq;ifapUe;J te;jhg; gpwF - ,t;tsT ehSk; n`hl;Nly;iy ,Ue;J rhg;gpl;l fhirj; jhq;Nfh vz;L - Nff;NfYNk..! rq;ftpf;F rpq;fg;G+upiy xz;Lk; njupahJ. rpd;dg; gps;isah ,Uf;Nff;if mg;ghNthil Ngha;g; ghu;j;j xU fWg;G nts;is rpdpkhg; glj;jpd;iu ngau; kl;Lk; uq;$d;uhjh vd;W ey;y epidtha; ,Uf;F. mt;tsTjhd; mtSf;F jhd; ,g;g jq;fpapUf;fpw uq;$idg; gw;wpAk; njupAk;. mJf;F Nkiynay;yhk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mwpNahZk; vz;l Mu;tk; $l nguprha; ,y;yhky;> tug;Nghw khg;gps;isiaNa kdR tl;lkpl;Lf; nfhz;bUe;jJ. kPz;Lk; kPz;Lk; mur fijf; fjhehafu;fs; epidtpy; te;J Nghdhu;fs;. fr;ir fl;ba uh[Fkhupfisg; Nghy; jd;idf; fw;gid nra;J nfhz;lhs;. muz;kidf;Fr; nrhe;jkhd ePr;ry; jlhfj;jpy; jhd; Fspj;Jf; nfhz;bUf;f Fjpiuapy; te;j khg;gps;is......... jd; moiff; fs;skhf urpg;gJ Nghy.......... rq;ftpf;Ff; fd;dk; vy;yhk; rpte;J........ jdf;Fs; jhNd ehzp......! Fspj;J Nriy cLj;jp Kfj;ij Neu;j;jpahf;fptpl;L Neuj;ijg; ghu;j;jhs;. ,d;Dk; %d;W kzpj;jpahyq;fs;. - Nr...... ,e;j Neuk;....... Vd; ,g;gb ej;ij khjpup efUJ. - fhj;jpUg;gJ RfkhdJjhd;. Mdhy; vj;jidNah tUrkhf; fhj;jpUf;fpwNghJ Njhd;whj mt];ij ,Wjp ehspy; Njhd;WtJ tprpj;jpuk;jhd;. New;wputpypUe;J rq;ftpf;Fs; ,d;dntd;W nrhy;y Kbahj Nghuhl;lk;. ,d;Dk; fhj;jpUf;f NtZkh..! vd;w Vf;fk;. kzpj;jpahyq;fis vz;zp vz;zp ,d;Dk; ,j;jid kzpj;jpahyq;fs; fhf;f NtZNk..! vd;w kiyg;G. khg;gps;isapd; nrhe;jq;fs; mf;fhkhu;> mz;zhkhu; vy;yhUk; Rtp]; Nau;kdp gup]; vd;W gue;jpUf;fpwhu;fs;. mtu;fSk; vy;yhUk; ,d;W rpq;fg;G+u; te;J rq;ftpiag; ghu;f;fr; Nru;e;J tUtjhfj;jhd; jpl;lk;. rq;ftp nghWikapoe;J kPz;Lk; Neuj;ijg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghu;j;jhs;. Fwpg;gpl;l Neuk; jhz;btpl;lJ. mk;kh> jq;ifr;rp ghu;ftp> khkh vy;yhUk; $l Fspj;J ntspf;fpl;L khg;gps;isia tuNtw;f nubahf ,Ue;jhu;fs;. M........te;J tpl;lhu;fs;. rq;ftpapd; fhy;fs; gpd;dpg; gpize;J jLkhwp..... Kbatpy;iy mtshy;..... Xb tpl;lhs; miwf;Fs;. cs;spUe;J jpwg;Gj; Jthuj;jpD}lhf tUgtu;fisg; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhs;. - vq;if khg;gps;isiaf; fhNzy;iy. ,tu; vq;if Nghl;lhu;..? tNuy;iyNah..? kdR gl glj;jJ. ,jak; mbj;Jf; nfhz;lJ. tz;z tz;zr; Nriyapy; ngz;fs;> rpl;Lf;fsha; Foe;ijfs;..... - ,tu; kl;Lk; vq;Nf......? “rq;ftP......! ntsPiy th.’’ mk;kh $g;gpl;lh. rq;ftp nky;ypa Vkhw;wj;Jld; ntspapy; te;jhs;. vy;NyhuJ ghu;itAk; rq;ftp kPJ Nka;e;J gpd; ghu;ftp kPJ gha;e;jd. rq;ftpapd; fz;fNsh khg;gps;isiaj; NjbaJ. k;..Fk;..... fhztpy;iy. “vq;if mtu; tNuy;iyNah....?’’ - ntl;fj;ijtpl;Lf; Nfl;Ltpl;lhs;. vy;Nyhu; ghu;itAk; xUkpj;J mtu; gf;fk;... mJjhd; nfhy; nfhy;nyd;W ,Ukpf; nfhz;bUe;j xUtu; gf;fk; jpUk;gpaJ. - ,tu;jhdh mtu;..! - rq;ftpahy; ek;g Kbatpy;iy. fw;gidr; rpwFfs; xU fzk; tpupa kWj;jd. xU fzk;jhd;. Rjhupj;Jf; nfhz;lhs;. '38 taJ khg;gps;isAk; gj;J tairj; njhl;bUg;ghu;jhNd. vd;iu

tUrj;jpiy

48

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

kukz;ilf;Fs;is ,J Vd; Njhd;Nwy;iy..? mJkl;LNk 5 tUrk; n[apYf;if ,Ue;jtupy;Nyh..! tUj;jk; gpbr;rpUf;Fk; jhNd..! mtUk; mJf;Fg; gpwF xU Nghl;NlhTk; mDg;Ngy;iy. k;k;..... Mu; epidr;rJ....! ,g;gpbf; Nftyhkhg; NghapUg;ghu; vz;L.’ kdirr; rkhspj;jhs;. xUthW rk;gpujhag; Ngr;Rf;fs>; rhg;ghLfs; vy;yhk; KbQ;R> md;iwa nghOJk; ,Uz;Ltpl;lJ. mjw;fpilapy; khg;gps;is tPl;Lf;fhuu; VNjNjh FRFRj;jhu;fs;. khg;gps;isapd; mf;fh fztd; khkhit ntspapy; tur; nrhy;ypf; $l;bf; nfhz;L Nghdhu;. jpUk;gp tUk; NghJ khkh NgaiwQ;rJ Nghy te;jhu;. mtu;fs; n`hl;Nly; Gf; Gz;zpapUg;gjhfr; nrhy;ypg; Ngha; tpl;lhu;fs;. rq;ftp vjpu;ghu;j;jJ Nghy khg;gps;is mtSld; jdpahf xd;WNk fijf;ftpy;iy. fbjq;fspy; fijj;j khg;gps;is ,g;NghJ rw;W me;epag;gl;Lg; Nghdhu; Nghy czu;e;jhs;. khkh epiwag; Ngrtpy;iy. ftiyahf ,Ue;jhu;. rq;ftpf;F - khg;gps;is tuKd;dk; kdRf;Fs;is ,Ue;j FOFOg;ghd epidTfs; vy;yhk; ,g;g ,y;yhky; Ngha; tpl;ldNghy xUtpj ntWikahf ,Ue;jJ. jq;ifr;rpjhd; Rk;kh Rk;kh rPz;bf; nfhz;bUe;jhs;. ,uT neL Neuj;jpd; gpd; khkh mk;khtplk; FRFRg;gJ rq;ftpapd; nrtpfspy; ehurkha; tpOe;jJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“35taR te;j nghk;gpisia MuhtJ fypahzk; fl;LtpidNah vz;L mj;jhd;fhud; Nfl;lhd;. rq;ftpd;iu jq;fr;rpia NtZnkz;lhy; khg;gps;is fl;Lwhuhk;. 35 tarhd rq;ftpiaf; fl;b vd;d gpuNahrdkhk;.’’ rq;ftpf;F thdk; Nghd;wnjhU gpuik.

jiuapy;

,be;J

tpOtJ

'vdf;F kl;Lk;jhd; taR VwpapUf;Nfh.......! mtUf;F tanrd;d ,wq;fpapUf;Nfh.......! 48 taRf; fpoLf;F 26 taRg;ngz; Njitg;gLNjh.......!’ ehb ff;fpaJ.

euk;ngy;yhk;

ehisf;F tul;Lk; fWtpf; nfhz;lhs;.

Gilj;J.......!

Nfl;fpwd;.

Nfhgk;

rq;ftp

mdy;

kdRf;Fs;

'rq;ftpf;Fj;jhd; tho;f;if mikNay;iy. ghu;ftpahtJ thol;Lk;’ vd;W mk;khTk; khkhTkhfj; jPu;khdpj;jJ mts; fhJfspy; tpotpy;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

rj;jkpy;yhj Aj;jq;fs; ',e;j cLg;G vdf;Fg; gpbf;Nfy;iy. ,ij MUf;fhtJ FLq;Nfh’ vd;W nrhy;ypf; fol;b vwptJNghy> “mk;kh vdf;F mtiug; gpbf;Nfy;iy. ehd; jdpa thog;Nghwd;’’ vd;W Jsrp nrhd;d NghJ Nfhkjpf;Fj; J}f;fpthhpg;Nghl;lJ. “vd;d eP tpisahLwPNa..? mnjd;d gpbf;Nfy;iy vz;bwJk; mtiu tpl;bl;Lj; jdpa thog;Nghwd; vz;bwJk;........! vdf;F xz;Lkh tpsq;Nfy;iy. cdf;nfd;d igj;jpak; fpapj;jpak; gpbr;rpl;LNj?’’ Nfhkjp mjpHr;rpAk; Mr;rhpaKkha;f; fj;jpdhs;. “,y;iy mk;kh. vdf;Fg; igj;jpaKk; ,y;iy. fpapj;jpaKk; ,y;iy. mtNuhil thoj;jhd; gpbf;Nfy;iy.’’ Jsrp rw;W vhpr;rYld; fPr;rpl;lhs;. 'vd;d fpufrhuklh ,J! IE}W fpNyhkPw;wH J}uj;jpiy ,Uf;fpw `NdhgHtiu Ngha; jpy;iyak;gyj;jhH ey;y rhj;jphp vd;W vy;yhUk; nrhy;Yfpdk; vd;W mtul;ilr; rhjfj;ijf; fhl;b nghUj;jk; ghHj;J> gpwF Iahpl;ilg; Ngha; ehs; el;rj;jpuk; vy;yhk; ghHj;Jj;jhNd vy;yhk; nra;jJ. gpwNfd; ,g;gb elf;FJ.’ Nfhkjp Fok;gpdhs;. 'CH $l;b> cwTfSf;nfy;yhk; nrhy;yp> cyfpd; me;j me;jj;jpypUe;J ,e;j me;jk;tiu ghHj;Jg; ghHj;J < nkapyha; mDg;gp> nuypNghdha; mbj;J>

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fbjq;fsha; vOjp jk;gl;lk; mbj;J> N`hy; vLj;J kztiw Nghl;L> ,y;yhj mUe;jjp ghHj;J vy;yhUk; tho;j;jj;jhNd jpUkzk; ele;jJ. Ie;J khjq;fs;$l rhpahf efutpy;iy. mjw;fpilapy; ,tSf;F vd;d te;jJ. Vd; ,g;gb mjpub KbntLj;jhs;?’ Nfhkjpf;Fj; jiyapy; ,b tpOe;jJNghy ,Ue;jJ. “eP nfl;bf;fhhp. NkhSf;F ey;y xU ngbadhg; ghHj;Jf; fl;bf; FLj;Jg;Nghl;lha;. NaHkdpiy ,g;gpb gbr;r ey;y FLk;gj;J khg;gpis fpilf;fpwnjz;lhy; Nyrpy;iy. eP nfl;bf;fhhpjhd;. ,dpnad;d? cdf;F xU nghpa ghuk; FiwQ;r khjphpj;jhd;.’’ VjhtJ tpohf;fspNyh my;yJ filj; njUf;fspNyh ahuhtJ njhpe;j jkpo;g; ngz;fisr; re;jpf;Fk; NghJ mtHfs; ,g;gbj;jhd; nrhy;yp Nfhkjpapd; kdijf; Fspu itg;ghHfs;. 'ey;yhj;jhd; ,g;gg; ghuk; FiwQ;rpUf;F. ,ts; vd;iu jiyapiy ghwhq;fy;iy vy;Nyh J}f;fpg; Nghl;bUf;fpwhs;.’ Nfhkjpapd; kdR KZKZj;jJ. JsrpNah xU ftiyAkpy;yhky; rPB ];uhz;;l; ,y; ,Ue;J rPB xz;il vLj;Jg; Nghl;L> ghl;il Xl tpl;bl;L ,Lg;ig tisj;J tisj;J Mbf; nfhz;bUe;jhs;. Nfhkjpf;F mtspd; ,e;j myl;bf; nfhs;shj jd;ik vhpr;riyNa je;jJ. NfhkjpAk; me;j ehl;fspy; Mbdts;jhd;. Mdhy; mJ gujehl;bak;. mJTk; mtspd; fOj;jpy; vg;g jhyp Vwpr;RNjh md;W tiuf;Fk;jhd;. mjw;Fg; gpwF vy;yhtw;wpw;Fk; Kw;Wg; Gs;sp itf;fg;gl;L

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tpl;lJ. mtSf;Fk; me;j ehl;fspy; tPl;by; rpy rkaq;fspy; MlNtz;Lk;Nghy Mir tUk;. ,dp Ml Kbahnjd;Dk; NghJ mOifAk; tUk;. MlNtz;Lk;Nghy; fhYk; ifAk; guguf;Fk; Nghnjy;yhk; “eP MLwJ vdf;Fg; gpbf;Nfy;iy’’ vz;L mts; fztd; mJjhd; Jsrpapd; mg;gh Kjyputd;Nw nrhd;d thHj;ijfs; epidTfspy; xypf;f mg;gbNa fz;fs; gdpf;f Nfhkjp jd;idf; fl;bg; Nghl;L tpLths;. gujehl;bak; kl;LNk! ,g;gb vj;jid tplaq;fs; jpUkz ge;jj;jpy; cUtope;J Ngha;tpl;ld. mjw;fhf ,e;j ,Ugj;ije;J tUlj;jpy; xUf;fhYk; mts; jd; fztid tpl;bl;Lg; Nghf Ntz;Lk; vd;W epidj;jjpy;iyNa! Mdhy; Ie;Nj Ie;J khjj;jpy; mts; gj;J khjk; Rke;J ngw;w mts; kfs; Jsrp te;J Ntz;bf; nfhLj;j nghk;ikia Ntz;lhk; vd;W nrhy;tJNghy fztid Ntz;lhk; vd;fpwhNs! vd;d nra;tnjd;W njhpahky; Nfhkjp Fok;gpdhs;. ,e;jf; fhyg; gps;isfsplk; vijAk; myl;rpakhf vLj;Jf; nfhs;Sk; jd;ikAk;> vijAk; J}f;fp vwpe;J NgRk; jd;ikAk; rw;W kpifahfNtjhd; cs;sd. mJTk; Gyk; ngaHe;jtHfspd; gps;isfs;> xU tpjkhd ,ul;ilf; fyhr;rhuj;Js; mfggl;L> mtHfis mOj;Jk; kd cisr;ry; fhuzkhfNth my;yJ vjpYk; KOikahf xl;l Kbahj ,ayhik fhuzkhfNth jkf;Fj;jhd; vy;yhk; njhpAk; vd;gJ

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nghy ngw;NwhUld; Kl;b Nkhjpf;nfhz;bUf;fpwhHfs;. mjw;F Nfhkjpapd; kfSk; tpjp tpyf;fhdtsy;y. ,uTfspy; gpwe;jehs; tpohf;fSf;Nfh> my;yJ NtW tpohf;fSf;Nfh my;yJ b];NfhTf;Nfh nry;y mDkjp kWf;fg;gLk;NghJ Jsrpapd; Kl;b NkhjiyAk; thf;F thjj;ijAk; rl;il nra;ahjts;Nghy; Nfhkjp ebj;jpUe;jhYk;> ,e;j NaHkdpa tho;tpy; mJ vj;jifanjhU ghjpg;ig Jsrpaplk; Vw;gLj;jpapUf;Fk; vd;gij mts; czuhkypy;iy. mjdhy; rkak; tUk; Nghnjy;yhk; Jsrpia jd;Dld; mioj;J> md;ghy; mizj;J MWjyhd thHj;ijfshy; mwpTiu nrhy;Yths;. mJ Jsrpapd; Mjq;fq;fis Kw;whf rkhjhdg;gLj;jtpy;iy vd;gJ Nfhkjpf;Fj; njhpe;jhYk; NfhkjpahYk; xd;Wk; nra;aKbahkNy ,Ue;jJ. NfhkjpAk; ngz;jhNd. mtSk; ,e;jf; fyhr;rhuk; gz;ghL vd;w NghHitf;Fs; %r;rlq;fp Kf;Fspj;jts; jhNd. MdhYk; ‘,e;jf; fyhr;rhuk; gz;ghL; vy;yhk; cdf;Fj; Njitapy;iy. eP INuhg;gpaf; fyhr;rhuj;Jld; tho;’ vd;W jd; ngz;zplk; nrhy;y ve;jj; jkpo;j;jha;jhd; kde;Jzpths;. vd;djhd; GJik> Gul;rp vd;W NgrpdhYk;> vOjpdhYk; jkJ FLk;gk; vd;W tUk;NghJ> ‘vd; ngz; ,e;jf; fyhr;rhuk; gz;ghLfspypUe;J eOtptplf;$lhNj’ vd;gJjhd; ngz;izg; ngw;wtHfs; vy;NyhuJk; ftiy. ,e;j

epiyapy;

jhDz;L

jd; FLk;gKz;L

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vd;Wk;> r%fk; vd;d nrhy;Yk; vd;W gae;Jk; thOk; Nfhkjpapd; epiy gw;wpr; nrhy;yNt Njitapy;iy. Nfhkjp$l xU ,uz;Lk; nfl;lhd; kdepiyapy; NghuhLgts;jhd;. gbj;j> cyfk; njhpe;j mts; kdJf;Fk;> ‘ehd; Mz;’ vd;w jpkpHj;jdk; rw;Wk; Fiwahj fztDldhd mts; tho;Tf;Fk; ,ilapy; mts; epiwaNt Nghuhl;lk; elj;jp tpl;lhs;. Mdhy; mts; Nghuhl;lk; vg;nghOJNk mts; kdJf;Fs;jhd;. kw;Wk;gb fztd; vs; vd;w clNd ,ts; vz;nza;ahf epw;ghs;. ,e;j kdNjhL xU tho;T> epaj;jpy; xU tho;T vd;w ,ul;il Nt\k; Nfhkjp mwpahkNy Nfhkjpaplk; xU tpj kd cisr;riyf;$l Vw;gLj;jpapUe;jJ. mjdhy;jhNdh vd;dNth Nfhkjp Jsrpapd; tplaj;jpy;> Jsrpapd; rpd;dr; rpd;d Vkhw;wq;fisnay;yhk; Ghpe;Jnfhs;sf; $batshf ,Ue;jhs;. ,Ue;jhYk; nghpjhf xd;Wk; nra;Jtpl Kbahj epiyapy; Jtz;lhs;. Jsrp ngz; vd;w xNu fhuzj;Jf;fhf> rpy rpd;dr; rpd;d tplaq;fspy;$l jilfs; tpjpf;fg;gl;L mDkjpfs; kWf;fg; gl;lNghJ> Jsrp mg;gh mk;khit kPw Kbahj ,ayhikapy;; nghq;fp vOe;J> mOJ MHg;ghpf;ifap;y; NfhkjpAk; mOjhs;. ehq;fs; jkpo;g; ngz;fs; vd;gijAk;> gz;ghl;bd; ngUikiaAk; tpsf;fp mtisr; rkhjhdg;gLj;jpdhs;. MdhYk; Jsrpapd; hPd;V[; gUtk; Jsrpf;F kl;Lky;yhky;> Jsrpiaj; jpUg;jpg;gLj;j Kbahj Jsrpapd; mk;khthd Nfhkjpf;Fk;$l kpFe;j kd

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

cisr;ryhd Ntjidahd fhy fl;lkhfNt ,Ue;jJ. mjd; gpujp gyd;jhd; ,JNth? Jsrp fztid Ntz;lhk; vd;W nrhy;tJ VNjh gop jPHf;Fk; glyk; NghyNt Nfhkjpf;Fj; Njhd;wpaJ. fl;Lg;ghLfis cilj;njwpa md;W gjpdhd;F tajpy; mtSf;F Kbatpy;iy. ,d;W ,Ugj;jpdhd;F tajpy; mts; mg;ghit kl;Lky;y ,e;j rKfj;ijNa gopthq;f epidf;fpwhNsh! Nfhkjpapd; rpe;jid gy tpjkhf vz;zpaJ. ,Ugj;J ehd;F taJg; ngz;Zf;F mbj;Njh cijj;Njh xd;iwAk; jpzpf;f KbahJ. mJTk; Jsrp mg;gh NghyNt gpbthjf;fhhp. mtsplk; md;ghy; kl;Lk;jhd; VjhtJ nra;a KbAk;. Nfhkjpf;F mJ ed;F njhpAk;. 'vd;d nra;ayhk;> Jsrpia vg;gb topf;Ff;nfhz;L tuyhk;’ vd;w NahridfNshNl md;iwa ,uT mikjpapd;wpa miu Fiwj; J}f;fKk; Nahrid fope;j tpopg;Gkha; Nfhkjpf;Ff; fope;jJ. tpbe;Jk; tpbahj nghOjpNyNa J}f;fk; KOtJkha;f; fiye;Jtpl vOe;J tPl;L Ntiyfisf; ftdpf;fj; njhlq;fptpl;lhs;. epidT kl;Lk; JsrpAld; vg;gbg; Ngryhnkd;W xj;jpif ghHj;Jf; nfhz;bUe;jJ. fztUf;Ff; $l ,d;Dk; epiyikiar; nrhy;ytpy;iy. nrhy;ypapUe;jhy; xU Fjp Fjpj;J MHg;ghl;lk; gz;zp ey;y tsHg;Gj;jhd; tsHj;J itr;rpUf;fpwha; vd;W NfhkjpiaAk; rhbtpl;L Ntiyf;Fg; NghapUg;ghH.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nfhkjpapd; vz;zk;> fzthpd; fhJf;F tplak; vl;lhkNy Jsrpapd; kdj;ij khw;wptpl Ntz;Lnkd;gJjhd;. Nfhkjp epidTfSld; Nghuhbagb ,Uf;f vOe;J Nrhk;gy; Kwpj;Jf; nfhz;L te;jhs;.

Jsrp

“mg;gh vd;dthk;’’ vd;whs;. “mg;ghf;F ehndhz;Lk; nrhy;Nyy;iy. nrhd;dhy; ,g;g xU gpusak; vy;Nyh ele;jpUf;Fk;. VNjh ,z;ilf;F New;Wj;jhd; cdf;F mg;ghitj; njhpAk;Nghiy ,Uf;F cd;iu Nfs;tp. ,ij vd;dz;L mg;ghl;il ehd; nrhy;YwJ.’’ Nfhkjp jdJ vhpr;riyAk; Nfhgj;ijAk; ntspapy; fhl;lhky; Jsrpapd; tpdhTf;Fg; gjpyspj;jhs;. “mk;kh ,J kiwf;fpw tprakpy;iy. mg;gh Fjpg;ghH vz;lJf;fhz;b KOg; G+rzpf;fhia Nrhj;Jf;Fs;is kiwf;NfyhJ.’’ Jsrp fj;jpdhs;. “,Q;ir ghH gps;is. ,q;if fj;JwjpiyNah> MHg;ghl;lk; gz;ZwjpiyNah xU mHj;jKk; ,y;iy. nfhQ;rkhtJ ajhHj;jj;ij Nahrpf;NfhZk;. fypahzk; vz;LwJ Mapuk; fhyj;Jg; gapH. mij eP ,g;gpb J}f;fp vwpQ;rpl;L thw tprankz;L kl;Lk; epidf;fhij. Vd; mtUf;Fk; cdf;Fk; ,ilapiy vd;d gpur;rid ele;jJ? ,d;ndhUf;fhy; mtNuhil fijr;Rg; ghHf;fyhk;jhNd!’’ Nfhkjp Jsrpapd; Fzk; njhpe;jtsha; Jsrpia MWjy;gLj;Jk; tpjkhff; fijj;jhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“mk;kh ehDk; mtUk; fijr;Rj;jhd; ,e;j KbTf;F te;jdhq;fs;. vdf;Fk; mtUf;Fk; xj;J tuhJ. vd;iu ,d;nw];w; (interest) Ntiw mtw;iw ,d;nw];w; (interest) Ntiw. mJ jhd;.....’’ Jsrp >Oj;jhs;. “fypahzk; vz;L ele;jhy; ,uz;LNgUk; xUj;jUf;nfhUj;jH tpl;Lf; FLj;J ,d;nw];w; (interest) fis khj;jpj;jhd; thNohZk;. mij tpl;bl;L ,Jf;fhz;b MUk; vy;yhj;ijAk; J}f;fp vwptpdNkh? -vd;d xU Kl;lhs; jdkhd KbT vLj;jpUf;fpwha;...?’’ tpdtpdhs; Nfhkjp. “gpd;id vd;d cq;fis khjphp vd;idAk; thor; nrhy;Ywpq;fNs? ePq;fs; Mir Mirahg; gbr;r guj ehl;baj;ij mg;ghf;fhz;b tpl;lJ Nghiy........! mk;kh ehd; tho Mirg;gLwd;. MUf;fhz;bAk; vd;iu Mirais fdTfis Gijf;f ehd; jahuh ,y;iy. xUtUf;nfhUtH tpl;Lf; FLj;Jj;jhd; thNohZk; vz;L Ngr;Rf;Fr; nrhy;yyhk;. Mdhy; thOwNghJ mg;ghf;fhz;b ePq;fs; vy;yhj;ijAk; tpl;Lf; FLj;jPq;fs;. cq;fSf;fhz;b mg;gh vd;dj;ij tpl;Lj; je;jtH vz;L xUf;fhy; nrhy;Yq;Nfh ghg;gk;.’��� “vq;fil Mf;fs; xUj;jUf; nfhUj;jH tpl;Lf; FLf;fpwJ vz;L nrhd;dhy; mJf;F mHj;jk; nghk;gpisas; vy;yhj;ijAk; tpl;Lf; FLf;NfhZk; vz;LwJjhd;. vd;dhiy mJ KbahJ.’’ Jsrp Mf;Nuhrkhff; fj;jpdhs;. Nfhkjp rpy epkplq;fSf;F thailj;Jg; Nghdhs;. gpwF epiyik tpghPjkhfg; Nghfg;Nghtij czHe;J

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhz;ltsha; “vd;d nra;apwJ Jsrp. tho;f;if vz;lhy; mg;gpb ,g;gpbj;jhd; ,Uf;Fk;. nghk;gpisas;jhd; xUkhjphp rkhspr;R tpl;Lf; FLj;J nfl;bj;jdkh thNohZk;. ,Q;ir ghH ehd; ,Ugj;ijQ;R tUrkh cd;iu nfhg;gNuhil thNoy;iyNa?’’ vd;W rkhspf;Fk; tifapy; Ngrpdhs;. “mk;kh ePq;fs; thOwJ xU tho;f;ifNa....? ePq;fs; thOwpq;fNs! mJf;Fg; NgH tho;f;ifnaz;L kl;Lk; nrhy;yhijq;Nfh. jpUkzk; vz;l Nghpiy xU mbik rhrdk; vOjp> mJf;F tho;f;if vz;L xU ngaH itr;rpUf;fpwPq;fs;.’’ “vdf;Fg; gpbf;fhj> vdf;F re;Njhrk; juhj tho;f;ifia ehd; thNohZnkz;L Vd; vd;idf; fl;lhag;gLj;jpwPq;fs;?’’ kpfTk; vhpr;rYld; Jsrp rj;jk; Nghl;lhs;. Nfhkjpf;F xd;W kl;Lk; njhpe;jJ. gjpdhW tajpy; fijj;Nj Jsrpapd; fhjiyf; fj;jhpj;jJ Nghy> Jsrpapd; ,Ugj;J ehY tarpy; Jsrpiaf; fijj;J nty;tJ Rygkhd tplaky;y vd;gJ! fl;Lg;ghLfs;> mjdhy; te;j Vkhw;wq;fs; kl;Lk; vd;wpy;yhky;> Gyk;ngaH kz;zpd; gy;fiyf; fofg; gbg;Gk; Jsrpiag; Glk;Nghl;L vLj;jpUe;jJ. ',dp vd;d elf;fg; NghfpwJ’ vd;w vz;zj;jpy; Nfhkjpapd; kdk; ftiy nfhs;sj; njhlq;fpaJ. “kfis ey;y ,lj;jpy; fl;bf; FLj;jpl;lha;’’ vd;W thahug; Gfo;e;jtHfs; vy;yhUk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,g;g Kd;dhiy ePypf; fz;zPH tbr;rpl;L gpd;dhiy> Kftha;f;fl;ilia Njhs; %l;by; ,br;R “ghud; ey;y tsHg;G tsHj;jpUf;fpwh’’ vd;W nrhy;yp ieahz;b gz;zg; NghfpwhHfs; vd;w epidg;Ng Nfhkjpf;Fr; rq;flkhf ,Ue;jJ. ',dp nra;tjw;nfhd;Wk; ,y;iy. filrp Majk; ,e;j kDrd; jhd;. mg;ghit vjpHf;Fk; ijhpak; Jsrpaplk; ,Ue;jjpy;iy’ vd;W epidj;Jf; nfhz;L Nfhkjp nksdkhfptpl;lhs;. khiy mg;gh Ntiyahy; te;j gpd; xU gpusaNk tPl;by; ele;jJ. $Ljyhd Ngr;R Ntz;baJ Nfhkjpjhd;. mJ mg;ghtpd; wpf;]hd elj;ij. jhq;fNs Ngr;R thq;Ftijtpl mk;kh Ngr;R Ntz;bdhy; mJ gps;isfisf; $Ljyhfg; ghjpf;Fk; vd;gJ kNdhjj;Jtk;. mij mtH ,g;gbahd re;jHg;gq;fspy; gad;gLj;jj; jtWtjpy;iy. $lNt khdk;> khpahij> r%fk;> me;j];J vd;W gaKWj;jp tpLthH. ,d;Wk; mtH filrp MAjj;ij vLj;J tpl;lhH. “ehd; vt;tsT khdk; khpahijah ,Uf;fpwd; njhpANkh? ,njy;yhk; cd;dhiy............!’’ XU nghpa gpurq;fNk itj;Jtpl;lhH. mk;khNthL epahak; Ngrpa Jsrp mg;gh Kd; Njhw;Wg; Nghdhs;. Njhw;f itf;fg;gl;lhs;. gpwnfd;d....? kPz;Lk; Jsrp fztNdhL NrHe;J xd;whf tho;tnjd;gJ jPHkhdkhfpaJ. Nfhkjpf;F

Jsrpiag;

ghHf;fg;

ghtkhf

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,Ue;jJ. jdJ fz;zPUk; mg;ghtpd; MSik epiwe;j je;jpukhd Ngr;Rk;jhd; Jsrpia Nkw;nfhz;L vJTk; nra;a Kbahky; fl;bg;Nghl;L tpl;lJ vd;gij Nfhkjpahy; ed;F czHe;J nfhs;s Kbe;jJ. MdhYk; r%fk;> fyhr;rhuk;> gz;ghL ,itfSf;F kj;jpapy; ,ijtpl;L NtW top VJk; ,Ug;gjhff; Nfhkjpf;F njhpatpy;iy. r%fj;jpd; Kd; fztdpd; nfl;bj;jdj;jpd; Kd; Jsrp tplaj;jpy; ntw;wp fpilj;Jtpl;lij epidj;J Nfhkjp rphpj;Jf; nfhz;lhs;. Mdhy; 'Jsrpf;Fj; JspAk; gpbf;fhj> re;Njh\k; juhj tho;it thor; nrhy;yp Jsrpia fl;lhag;gLj;jp mDg;gpaJ jtW’ vd;W Nfhkjpapd; kdk; NfhkjpAld; rj;jkpy;yhky; Aj;jnkhd;iw elj;jpf; nfhz;NlapUe;jJ. (gpuRuk;: 'ClW’ – ngz; gilg;ghspfspd; njhFg;G. Nk-2002)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vjdhy;...? mg;ghkl;Lk; mikjpapd;wp FWf;Fk; neLf;Fkhf tpwhe;ijapy; ele;jgb GWGWj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. mtu; GWGWg;gpy; epahakpUe;jJ. vdJ vjpu;ghu;g;G khkhtpd; gps;isfSldhd re;jpg;Gk; mjd; gpd; njhlug; NghFk; gk;giyg; gw;wpAnkd;why;> mg;ghtpd; NfhgNkh jhd; nrhy;yr; nrhy;yf; Nfshky; jd; jq;ifiaf; nfhOk;Gf;Ff; $l;bg; Nghd khkhtpd;Nky; ,Ue;jJ. “vj;jpid juk; nrhd;ddhd;. nfhOk;G tho;f;if Ntz;lhk;. eP Ngha; Ntiyiar; nra;jpl;L yPTf;F th. jq;fr;rpAk; gps;isaSk; ,q;if ,Uf;fl;Lk; vz;L. Nfl;ltNd?! 58 ,iy Ntz;bd mb mtDf;Ff; fhzhJ. ,g;g vd;iu jq;fr;rpiaAk; mtjpg;gl itr;rpl;lhd;.’’ ,d;W KOf;f njhlu;fpwJ.

mg;ghtpd;

GWGWg;G

,g;gbj;jhd;

mk;khTf;Ff;$l Mj;jpabr; rdk; vy;yhk; nfhOk;gpy; xU tPL> ,q;if Mj;jpabapy; xU tPL vd;W itj;Jf; nfhz;L> nfhOk;gpy; Ngha; ,Ue;J gps;isfis nfhOk;Gg; ghlrhiyfspy; gbf;f itg;gijg; ghu;j;J 'ehq;fSk; mg;gpbr; nra;jhnyd;d’ vd;w eg;ghir ,ilf;fpil tUk;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mg;ghNth “,Q;ir ghUk; ce;j Miriakl;Lk; tpl;Lj; js;Sk;. vq;fil ,lk; ,Jjhd;. nfhOk;gpiy ,Uf;fpw Mf;fs; ghUk; - XU ehisf;F ey;yh Ntz;bf; fl;bf; nfhz;L Xb tUtpdk;’’ vd;W xNuabahr; nrhy;yptpLthu;. jhd; nfhOk;gpy; Ntiyaha; ,Uf;Fk; fhyq;fspYk; ghlrhiy tpLKiwf;F kl;Lk; vq;fis mq;F $l;bg; NghthNu jtpu ve;jf; fl;lj;jpYk; vq;fis mq;F epue;jukhf ,Uf;f tplkhl;lhu;. ,g;gbapUf;ifapy; jhd; aho;g;ghz mur kUj;Jtkidapy; flikapypUe;j khkhTf;F 1971 ,y; njfptis kUj;Jtkidf;F khw;wyhfpaJ. khkh jdpag; Nghf tpUk;ghJ khkp gps;isfisAk; jd;NdhL mioj;Jg; Ngha; tplj; jPu;khdpj;;j NghJjhd; mg;gh vt;tsNth nrhy;ypj; jLj;Jg; ghu;j;jhu;. khkh Nfl;f tpy;iy. tPl;il thliff;Ff; nfhLj;J tpl;L njfptisf;F khkp gps;isfSld; Ngha; tpl;lhu;. epidT njupe;j ehspypUe;J my;Yk; gfYk; gofp tsu;e;j kr;rhs; Rfp> kr;rhd; ghG vy;NyhUk; Ngha; tpl;ljpy; vdf;Fk; ftiyjhd;. mtu;fs; ,d;W tug;Nghfpwhu;fs;. Rk;kh ,y;iy. mb Ntz;bf;nfhz;L tUfpwhu;fs;. rpq;fsf; fhilau;fs; ,tu;fis mbj;jJ kl;Lkpy;yhky; tPl;bYk; vy;yhtw;iwAk; cilj;Jj; js;spg; Nghl;lhu;fshk;. vOgj;jp VOf; fytuk; njupAk;jhNd. mtjpg;gl;L mtyg;gl;L vq;NfNah xopj;J ,Ue;J

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jg;gpg; gpioj;J tUfpwhu;fs;. vdf;F ,Ug;Gf; nfhs;stpy;iy. gy jlitfs; kjpyhy; vl;bg; ghu;j;Jtpl;Nld;. Mj;jpabr; re;jpapy; ahuhtJ gazj;jhy; tUtJ njupfpwjh vd;W. filrpahf mtu;fs; xU ghlrhiy yPTf;F te;J Ngha; xU tU\j;Jf;F Nkyhfptpl;lJ. mtu;fs; epd;w me;j xU khjKk; ey;y gk;gy;. tpisahl;L> rpupg;G> Nfyp> ge;jak; vd;W xNu Fk;khsk;. mtu;fs; NghwJf;F Kjy; ehs; mtu;fSf;Ff; nfhLj;J tpl vd;W mk;kh Frpdpf;Fs; gyfhuq;fs; nra;J nfhz;bUe;jh. mk;kk;khTk; khkpAk;> mk;khTf;F xj;jhirahf ,Uf;f mg;ghTk;> khkhTk; $l ,Ue;J fijj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ngupatu;fs; Frpdpf;Fs; fyfyf;f> ehq;fs; gps;isfs; tPl;bd; Kd; gf;fk; ky;ypifg; ge;jypd; fPopUe;J tpisahbf; nfhz;bUe;Njhk;. vq;fs; tpisahl;Lf;fs; Y}Nlh> fuk; vd;W Jtq;fp mJ mYf;f nfe;jpg; gpbj;J tpisahb mJTk; fisf;f Mshshf gbfspYk; tpwhe;ij EdpfspYkhff; Fe;jp tpl;Nlhk;. Ntu;j;J Cj;jp rl;ilfs; njg;gkhf eide;jpUf;f MshSf;F VNjNjhnty;yhk; fijj;Njhk;. vq;fs; fijfs; vq;nfy;yhNkh Rw;wp filrpapy; flTs; ek;gpf;ifgw;wpa fijapy; te;J epd;wJ. flTs; ,Uf;fpwhu; vd;Wk; ,y;iy vd;Wk; gy tpjkhf thjk; gz;zpNdhk;. khkhtpd; tpl;lhd;.

kfd;

ghG

mbr;R

itr;Rr;

nrhy;yp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“flTSk; ,y;iy. xU kz;zhq;fl;bAk; ,y;iy. ehd; cJfis xU ehSk; ek;gNt khl;ld;’’ vd;W. vd;Dila jk;gp ghYthy; mtDila jdj;ij MNkhjpf;f Kbatpy;iy.

eh];jpfj;

“vd;d eP ,g;gpbr; nrhy;Ywha;. vq;fil Mj;jpabg; gps;isahupiy$l cdf;F ek;gpf;ifapy;iyNa?!’’ Mr;rupakhff; Nfl;lhd;. ghG “,y;iy’’ vd;W jplkhfg; gjpyspj;jhd;. “cdf;F cs;Sf;if ek;gpf;if ,Uf;F. ntsPiy Rk;kh nytYf;F flTs; ,y;iy vz;Lwha;’’ vd;W kWjypj;jhd; ghY. “vdf;F ek;gpf;if ,y;iynaz;Lwd;. ,y;yhjNghJ Vd; ehd; ek;g Ntz;Lk;.’’

flTNs

ghG mWj;JWj;Jr; nrhd;dhd;. ,g;gbNa ghYTf;Fk; ghGTf;Fk; ,ilapy; Vw;gl;l thf;Fthjk; ePz;L ge;jak;tiu te;Jtpl;lJ. ghG jdf;F flTspy; ek;gpf;if ,y;iy vd;gij ep&gpf;f Mj;jpabg; gps;isahu; NfhtpYf;Fg; Ngha; gps;isahupd; Nky; Jg;gptpl;L tUtjhfj; jPu;khdpf;fg;gl;L> vq;fs; rk;gh\iz ,il epWj;jg;gl;LJ. mtu;fs; gps;isahu; Maj;jkhdhu;fs;.

Nfhtpy;tiu

Nghf

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vdf;Fk; Nghf Mirjhd;. ehd; tsu;e;j ngz; gps;is vd;gjhy; ghlrhiy jtpu;e;j Neuj;jpy; mk;khitf; NfshJ ntspapy; Nghfj; JzpT tutpy;iy. vdJ rpd;dj; jk;gpkhUk; jq;ifkhUk;kl;Lk; mtu;fSld; Nru;e;J Nghdhu;fs;. ehd; Nfw; thrypy; mtu;fSf;fhff; fhj;jpUe;Njd;. vdJ miu kzp Neuf; fhj;jpUg;gpd; gpd; mtu;fs; jpUk;gp te;jhu;fs;. vd;Dila KO ek;gpf;ifAk; ghG Rk;kh nrhy;ypapUg;ghd;. Mdhy; filrp kl;Lk; gps;isahupd; Nky; Jg;gpapUf;f khl;lhd; vd;gNj. me;j ek;gpf;ifAld; rpupj;jgb ~~vd;d ghY ge;jaj;jpiy NfhGg;gps;is Njhj;jpl;lhNu?” Nfl;Nld;. ~~,y;iy ehd;jhd; Njhj;jpl;ld;.” ghYtpd; Fuypy; ge;jaf; fhR nfhLf;f Ntz;LNk vd;w ftiy njupe;jJ. ~~cz;ikah gps;isahUf;F Nkiy Jg;gpdtNd?” ek;g Kbahjjhy; Nfl;Nld;.

re;Njfj;Jld;

kPz;Lk;

ehd;

~~k;..Fk;..... fjT G+l;bapUe;jJ. mjhiy gps;isahUf;F NeNu ,Uf;fpw jiy thry; fjit fhyhiy cijQ;R Nghl;L> gpwF fjtpiy Jg;gpAk; Nghl;L te;jtd;.” ghY nfhQ;rk; mrhjhuzkhfj;jhd; nrhd;dhd;. ~~ehd; ek;gkhl;ld;. ve;jf; fhyhiy cijQ;rtd;?”

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vd;dplk; flTs; ,Uf;fpwhuh ,y;iyah vd;w jPu;f;fkhd ve;j KbTk; ,y;iynad;whYk;> flTs; ,y;iynad;W nrhy;yp vq;fs; Cu; gps;isahiu mtkjpf;f xU NghJk; rk;kjkpy;iy. mjdhy;jhNdh vd;dNth vd; FuYk; mrhjhuhzkhfNt xypj;jJ. ghG tyJ fhiyj;J}f;fp vq;fs; fhl;b> ~~,g;gpbj;jhd; ,e;jf; cijQ;rdhd; kr;rhs;” vd;whd;.

kjpiy cije;J fhyhiyjhd;

vdf;F ek;g Kbatpy;iy. jk;gp ghY ge;jaf;fhR nfhLf;f Ntz;Lnkd;W mk;khtplk; xU &ghTf;Ff; nfQ;rpaNghJ $l ,uz;L NgUk; ebf;fpwhq;fs; vd;Wjhd; Kjypy; epidj;Njd;. ~~cz;ikah cijQ;rtd; mf;fh.” jk;gp vd;iu ifapy; mbj;J rj;jpak; gz;zpaNghJjhd; ek;gpNdd;. mjw;Fg; gpwF md;iwa nghOJ vdf;F vd;dNthNghyNt ,Ue;jJ. mLj;j ehs; khkh FLk;gk; gazkhfptpl;lJ. toikNghy; mtu;fs; gazkhd md;iwa ehs;> vq;fs; tPL ntwpr;Nrhbg; NghdJ Nghy; mikjpahf ,Ue;jJ. mLj;j ehs; kPz;Lk; ehDk; jk;gpAk; jdpahf fuk; mJ ,J vd;W tpisahlj; njhlq;fp tpl;Nlhk;. Mdhy; ghG nra;j Ntiyia kl;Lk;kwf;fhky; mbf;fb epidj;Njhk; mtd; mg;gpbr; nra;jpUf;ff; $lhJ vd;W gyKiw fijj;Njhk;. ,d;Wk; me;j epidT vd; kdj;jpiuapy; gy Kiw Kfk; fhl;btpl;lJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghGtpd; gpbthjkhd Kfj;ij kPz;Lk; kjpyhy; vl;bg; ghu;j;Njd;. tht;....! kf;fs; kpd;dypl;lJ.

nts;sk;.

epidj;jgbNa

vdf;Fs;

re;Njh\k;

mg;ghtpd; Kfj;jpYk; re;Njh\k;. Mdhy; mJ xU ,dk;Gupahj NfhgKk; NrhfKk; fye;j re;Njh\k;. ehd; Xbg;Ngha; Nfw;iwj; jpwe;J kdpj nts;sj;ij KOikahfg; ghu;j;Njd;. vy;Nyhu; Kfq;fspYk; fisg;G. eilfspy; jsu;T. vy;NyhUk; vkJ Cu;f;fhuu;fs;jhd;. mg;gh tpOe;J tpOe;J vy;NyhiuAk; tprhupj;jhu;. ~~mEuhjGuk; khjpup nfhOk;gpiy mb tpNoy;iyj; jk;gp. rpy rpy ,lq;fspiyjhd; rpq;fsf; fhilad;fs; ,Uf;fpwhq;fNs. mtq;fs; jq;fil Ntiyiaf; fhl;bg; Nghl;lhq;fs;. vdf;Fj;jhd; fhq;Nfrd; Jiwapiy te;J ,wq;F kl;Lk; xNu rj;jp. vdf;F ,e;jf; fg;gy; gazk; xj;J tuhJ jk;gp.” Re;jupg;ghl;b ,Oj;J ,Oj;J nrhy;ypf; nfhz;L Nghdh. ~~mg;g jq;fr;rpaitaSk; cq;fil fg;gypNyNa te;jit?” mg;gh mtrukha; Nfl;lhu;. ~~Xklh jk;gp. mq;if gpd;Df;Fg; nfhz;bUg;gpdk;.”

ghu;.

te;J

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Re;jupg;ghl;b nrhy;yp tha; %ltpy;iy. J}uj;jpy; tUk; khkh vd; fz;fSf;Fs; mfg;gl;L tpl;lhu;. gf;fj;jpy; nfhQ;rk; gpd;dhy; khkp kpf nkJthf ele;J nfhz;L te;jh. mJ ahu; nehz;bagb> tbthfg; ghu;j;Njd;.

fhiy

,Oj;J

,Oj;J....?

~ml mJ ghG. Vd; ,td; nehz;Lwhd;? VJk; tpOe;J fpOe;J Nghl;lhNdh?’ ehd; Nahrpj;Jf; nfhz;bUf;f> mtu;fs; tPl;L thrYf;F te;J Nru;e;Jtpl;lhu;fs;. mg;gh epk;kjpg; ngU%r;NrhL mtu;fis cs;Ns mioj;jgb ~~,td; ghG Vd; fpotq;fs;khjpup fhiy ,Oj;jpOj;J elf;fpwhd;. vd;d ele;jJ ,tDf;F?” khkpiaf; Nfl;lhu;. ~~mijNad; mz;iz Nff;fpwpq;fs;? gs;spf;$lj;jpiy Gw;Nghy; (Football) tpisahlf;if Koq;fhYf;if KwpQ;R Nghl;Ljhk;. clidNa (Principle) nuypNghd; gz;zpf; gpupd;rpg;gy; $g;gpl;ltu;. ,tu; Ngha; uf;]p (Taxi) gpbr;R M];gj;jpupf;F nfhz;L Nghdtu;. vy;yhk; clidNa ftdpr;R xg;gpNurd; vy;yhk; nra;Jk;Nghl;lhq;fs;. gpwFjhd; fz;Lgpbr;rhq;fs;. vYk;G rupahg; nghUe;Njy;iynaz;L. jpUg;g xg;gpNurd; nra;apwJf;nfz;L ehnsy;yhk; Fwpr;rpUf; ff;ifjhd; ,e;jg; gpur;ridnay;yhk; te;jpl;LJ. nlhf;Nlu;]; (Doctors) vy;yhUk; ];iwf; (strike) gz;zPl;bdk;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

xz;Lk; nra;Nayhky; Nghl;LJ. vy;yhUk; ,tw;iw ,tUf;fhz;bahtJ te;J g;nuz;l;]; (Friends)jhd;. nra;apwk; vz;L rpyu; nrhd;ditjhd;. Mdhy; (Strike) vz;lgbahy; M];gj;jpupapiy ];iwf; xg;gNurd; nra;af;$ba epiyikaSk; ,Uf;Nfy;iy. ,ijg; ghj;Jf; nfhz;L epz;L capiuNa FLf;f Ntz;b te;jpLk; vz;L ntspf;fpl;bl;lk;. mtDf;Fj;jhd; vq;fspiy Nfhtk;. epz;L xg;gpNurid Kbr;rpl;L ntspf;fpl;bUf;fyhk; vz;L topnay;yhk; xNu GWGWg;G.” khkp nrhy;yp Kbj;jJk;> ~~mg;g ,dp elf;Fk;?” mg;gh mf;fiwAld; tpdtpdhu;.

vd;d

~~vd;d... vYk;ig nghUj;jpwnjz;L nrhy;yp xU vYk;Gf;F Nkiy xU vYk;ig itr;R jq;fil Ntiyia Kbr;rpl;lhq;fs;. ,g;g vdf;F ,e;j tyJ fhy; ,lJ fhiy tpl ePsj;jpiy xU ,Q;rp FiwQ;rpl;LJ. Xg;gNurd; nra;apwnjz;lhy; clidNa nra;NahZkhk;. ehs; Nghdhy; xz;LNk nra;Nayhjhk;. mk;khf;Fk; mg;ghf;Fk; vt;tsNth nrhy;ypg; ghu;j;jd;. Nfl;Nfy;iy. vd;id ,q;if ,Oj;Jf; nfhz;L te;jpl;bdk;. ,dp vd;d? ,g;gpbNa tho;ehs; G+uh fpotd;fs; khjpup ehd; fhiy ,Oj;J ,Oj;J elf;f Ntz;baJjhd;. fg;gYf;Fs;is $l rhg;ghL FLj;j Mf;fs; vd;idg; gpd; gf;fkhg; ghu;j;jpl;L> xU rpd;dg; ngbaidf; $g;gpl;L> me;jf; fpotDf;F ,e;jg; ghizf;FL vz;L nrhd;dhq;fs;. ehndhz;Lk; fpotdpy;iy. vdf;F ,g;gjhd; gjpd;dhY taR vz;L fj;NjhZk; Nghiy ,Ue;jpr;R.” ghG kpfTk; rypg;Gk; NtjidAk; ,ioe;Njhlr;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nrhd;dhd;. vdf;F mtidg; ghu;f;fg; ghtkhf ,Ue;jJ. ghY vd;d epidj;jhNdh> tpiue;J ghGtpd; mUfpy; nrd;W> ~~eP gps;isahUf;F cijQ;rJf;Fg; ghj;jpNah fpilr;rpl;L” vd;whd;. ~~fhfk; ,Uf;f gdk;gok; tpOe;j fij nrhy;yhij.” ghG> mjw;Fk; typAWj;jpdhd;.

,jw;Fk;

rk;ge;jk;

,y;iynad;gij

ehd; Xd;WNk nrhy;ytpy;iy. Mdhy; ghG ,d;Wtiu tyJ fhiytpl xU ,Q;rp ePz;l ,lJ fhiy nkJthf ,Oj;J ,Oj;Jj;jhd; elf;fpwhd;? mJ vjdhy;? fpilf;ftpy;iy.

vdf;F

,d;Wtiu

gjpy;

(gpuRuk;: G+tuR nrg;nlk;gH-xf;NlhgH 2002)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,aw;ifNa ePAkh.....? “vdf;fh> vdf;Fkh....!? ehDkh....!?’’ mjpu;Tld; mtisf; Nfs;tpfs; kpd;rhukha;j; jhf;f mtrukha;j; Jbj;njOe;jhs;> Nrhghtpy; rha;e;jpUe;j ru;kpsh. cyfNk xU juk; jiyfPoha;r; Roy;tJ NghyTk;> tPl;Lf;$iu epiy nfl;L MLtJ NghyTk; xU gpuik mtis kUl;baJ. jiy tpiwj;J kdnky;yhk; cjwy; vLj;jJ. kPz;Lk; xUKiw khu;gfj;ij xw;iw tpuyhy; nkypjhf mOj;jp mOj;jp jltpg;ghu;j;jhs;. ~~Xk;.......’’ jl;Lg;gLJ. rpd;djha; xU fl;b. Xntd;W fjwp moNtz;Lk; NghypUe;jJ mtSf;F. Js;spnaOe;j Ntfj;Jld; mg;gbNa fk;gsj; jiuapy; mku;e;J tpl;lhs;. ,g;NghJ fz;fspypUe;J fz;zPu; tope;Njhlj; njhlq;fpaJ. fhiyNa Ntiyf;Fg; Nghdts; te;J gps;isfs; ghlrhiyahy; tuKd;dk; mtrukha;r; rikj;J> mtu;fs; tu rhg;ghL nfhLj;J upA+rDf;F mDg;gptpl;lhs;. ,g;Ngh rpyehl;fshfNt clk;gpy; xU mrjp. vy;yhtw;wpYk; xU kwjp. ,lJ gf;fj; Njhs; %l;by; jhq;f Kbahj typ. mJjhd; khiyapy; nra;Ak; gFjp Neu Ntiyf;Fg; NghFKd; rpwpJ Neuk; Xa;ntLf;f vz;zp Nrhghtpy; rha;e;jts;. rha;e;J gLf;Fk; NghJ ,lJ gf;fk; rha;tjpy; VNjh

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

xU ghuk; njupe;jJ. KJFg; gf;fk; njz;LtJNghy xU me;jukha; ,Ue;jJ.. epkpu;e;J gLj;Jg; ghu;j;jhs;. mJ Rfkhf ,Ue;jJ. gQ;rp jPu;tJNghyj; njupe;jJ. mg;gbNa gLj;jpUe;jgbNa mtspd; iffs; jd;idawpahkNy khu;gfq;fis Nkaj; njhlq;fpaJ. mg;NghJjhd; me;jf; fl;b mts; tpuy;fspy; ,bgl;L> kdJs; xU ,bia ,wf;fpaJ. rpy khjq;fshfNt mtisAk; mtsJ rf Ntiyahl;fisAk; thl;bf; nfhz;bUe;j NtjidAk; gaKk; ,Jjhd;. Ie;J khjq;fspd; Kd;G GijFopapy; fple;j vwPdhtpd; Nky; G+q;nfhj;ijg; Nghl;Ltpl;L> ,dp kz;iz ms;spg;Nghl;L %b> epidTf;fy;iy ehl;btpLthu;fNs vd;w fdj;j epidg;NghL te;j NghjpypUe;J kdirtpl;lfyhj Nrhfk;>.... ru;kpshthy; mij kwf;f Kbtjpy;iy.. “vwPdh........!’’ ntspte;jJ.

ngU%r;nrhd;W

ru;kpshitAk;

kPwp

ghi\ epwk; vd;W ru;kpsh me;epaNjrj;jpy; me;epag;gl;L epd;w NghJ mtis mutizj;J mtSk; kdpjn[d;kk;jhd; vd;W czu itj;j me;j ntz;ikahd nkd;ikahd vwPdh. vd;d khjpup mofhapUe;jts;. Rw;wpAs;s vy;NyhiuAk; vg;NghJk; rpupf;f itj;Jf; nfhz;bUf;Fk; mts;> ,aw;ifNa rpupj;J epd;w xU mofpa Nfhil ehspy; mOj tpopfSld; Ntiyf;F te;jhs;. toikNghy; ru;kpsh jtpu;e;j kw;iwa vy;NyhUk; My; Nghy; jioj;J> muR Nghy; Fil tpupj;jpUe;j f];jhdpad; kuj;jpd; fPo; epd;W rpfnul; Giff;f> vwPdh kl;Lk; toikf;F

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

khwhf ru;kpshTld; cs;Ns Nghdhs;. cs;Ns Ngha; fjitr; rhj;jpaJjhd; jhkjk; ru;kpshitf; fl;bg; gpbj;Jf;nfhz;L moj; njhlq;fptpl;lhs;. ru;kpshTf;F xd;WNk Gupatpy;iy. Vd; ,g;gb vwPdh mOfpwhs; vd;gJTk; njupatpy;iy. MdhYk; vwPdhtpd; mOif mtis vd;dNth nra;a “vd;d ele;jpl;Lnjz;L ,g;g mOwha;> jaT nra;J nrhy;ypg; Nghl;L mO.’’ fyf;fj;Jld; mjl;bdhs;. vwPdh clNd ru;kpshit ,Oj;Jf; nfhz;L Frpdpf;Fs; Xbdhs;. jdJ Nkyhilfis mtrukhf ,Oj;Jf; fow;wpdhs;. ru;kpshtpd; Rl;L tpuiy mts; mDkjpapd;wpg; gpbj;J> xU MNtrj;Jld; ,Oj;J> jdJ ,lJ khu;gfj;jpy; itj;J “,g;Ngh mOj;jpg; ghu;’’ vd;whs;. ru;kpshTf;F ,g;NghJ vwPdhtpd; Fog;gj;Jf;fhd fhuzk; XusT Gupe;jhYk;> tpuyhy; vijAk; czu Kbatpy;iy. “Vd; ,g;gr; Rk;kh mOwha;. mq;if xz;LNk njupNay;iy’’ vd;whs;. “rupahf mOj;jpg;ghu;. ,jpiy. ,jpiy’’ vd;W jdJ tpuyhNyNa vwPdh rupahd ,lj;ijf; fhz;gpj;jhs;. vwPdhtpd; mofpa ngupa khu;gfj;jpd; Moj;jpy; rpwpjhf> fl;bahf vJNth jl;baJ. ,g;NghJjhd; ru;kpsu;Tf;Fj; jpf;fpl;lJ. neQ;R glglj;jJ. capu; Rkf;Fk; fUtiwf;Fs;Sk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

cjpuj;ijg; ghyhf;fp czT+l;Lk; khu;gfj;Jf;Fs;Sk; capu; nfhy;Yk; Gw;WNehia cUf;nfhs;s itj;jJ ahu;????? “Mz;lth...! mts; cdf;F vd;d ghgk; nra;jhs;. Vd; mtSf;F ,e;jj; jz;lid? %d;W capu;fisf; fUtpNy Rke;J> jd; cjpuj;ijg; ghyhf;fp> ,e;j khu;gfq;fshy;jhNd mf;Foe;ijfSf;F cu%l;b> ,e;j cyfj;jpy; elkhl itj;jhs;. me;jg; Gdpjkhd khu;gfq;fSf;Fs; capu; nfhy;Yk; ,e;j ituRf;fs; vg;gb te;jd?’’ ,aw;if kPJk; Mz;ltd; kPJk; ru;kpshTf;F mstpyhj Nfhgk; te;jJ. MdhYk; mij mts; vwPdhtplk; fhl;bf; nfhs;shky;> clNdNa rkhspj;Jf; nfhz;L “mJ Rk;kh fl;bah ,Uf;Fk;. ,Jf;Fg; Ngha;g; gag;gLwpNa..!’’ vd;whs;. “,y;iy ru;kpsh> eP epidf;fpw khjpup ehd; xz;Lk; ntWk; gpuikapiy ,ijr; nrhy;Nyy;iy. vdf;F Kjy;iy ,ijg; gw;wp xU vz;zKNk tNuy;iy. ,z;ilf;F ehd; Rk;kh nrf;fpq;Ff;F vz;L Frauen Artzt (gynaecologyngz;fSf;fhd gpuj;jpNaf itj;jpau;)l;ilg; Nghddhd;. mtu;jhd; ,ijf; fz;L gpbr;rtu;. clid mtw;iw KfNk Nfhzpg;Nghl;LJ. toikahd mtw;iw Gd;rpupg;Gf;$l mg;gpbNa vq;ifNah xopr;rpl;LJ. ehisf;F vd;id mammography nra;a ];ng\y; nlhf;lupl;ilg; Nghfr; nrhd;dtu;. vdf;Fr; rupahd gakhapUf;F.’’ kPz;Lk; moj; njhlq;fp tpl;lhs;. “vwPdh..! rP... Rk;kh mohij. mJ Rk;kh xU

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fl;bahf (Tumor) ,Uf;Fk;. ,g;gpb thw fl;baspiy> vg;gTNk ehiyQ;R fl;bas; Jg;guth ve;jf; nfLjpiaAk; tpistpf;fhj fl;bashj;jhd; ,Uf;Fk;. mg;gpbahd mNdfkhd fl;baSf;F ve;j itj;jpaKk; nra;aj; Njitapy;iy. cjhuzkh Zysten (cyst- ePu; epiwe;j ig) ,J ve;jf; nfLjpiaAk; tpistpf;fhJ. mJ Nghiy Mastopathien (N`hu;Nkhd; khw;wj;jhiy ghy; Rug;gpfspy; Vw;gLfpw khw;wq;fs;) ,Jf;Fk; gag;glj; Njitapy;iy.’’ ru;kpsh jdf;Fj; njupe;jitfisr; nrhy;yp vwPdhitr; rkhjhdg; gLj;j Kaw;rpj;jhs;. vwPdhit ,e;j rkhjhdqfs; ngupa msthf Fibroadenome (ghy; Mwjy; gLj;jtpy;iy. ,J Rug;gpfspYk; ,izar; rt;TfspYk; tUk; fl;b) MfTk; ,Uf;fyhk;jhNd? Fog;gj;Jld; Nfl;lhs;. vz;lhYk; gakpy;iy. ,itfSk; “Fibroadenome nfLjiy tpistpf;fhjitjhd;. khu;gfj;ijf; fPwp me;jf; fl;bia kl;Lk; vLj;J tpl;lhy; NghJk;. clk;gpd;iu kw;wg; gFjpaSf;F ve;jg; ghjpg;Gk; tuhJ. eP epidf;fpw khjpup gag;gl xz;Lkpy;iy. Rk;kh Njitapy;yhky; ,ijnay;yhk; epidr;R kdirg; Nghl;Lf; Fog;ghij. cdf;nfhz;Lk; elf;fhJ. ,e;jh ehd; Nfhg;gp NghLwd;. Fbr;rpl;L upyhf;]; MF.’’ md;W ru;kpsh vwPdhit mg;gbr; rkhjhdk; nra;J Nfhg;gpiag; Nghl;Lf; nfhLj;J Fbf;f itj;jhYk;...... mjw;Fg; gpwF xt;nthd;whf ele;jit ru;kpshtpd; epidTfspy; Xl> xU fzk; mtSf;F kapu;f;$r;nrwpe;jJ. ,ayhikah Mf;Nuh\kh

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

njupatpy;iy. jd;kPJ gr;rhj;jhgKk; ,aw;ifapd; kPJ rPw;wKkha; Fok;gpdhs;. ',dpnad;d? vd;iu ifapiy VJk; ,Uf;Nf? ehisf;F nlhf;lupl;ilg; Nghdhy; mtu; ghj;jpl;L mamography nra;a ];ngryp\;w;upl;il mDg;Gthu;. mtu; mamography nra;J Nghl;L “gag;glNtz;lhk;. XU fl;b ,Uf;FJjhd;. Mdhy; gag;glj; Njitapy;iy. vJf;Fk; ehY ehspiy nlhf;lupl;ilg; Nghq;Nfh. upg;Nghu;l; mDg;gptpLwd;.’’ vz;Lthu;. ehY ehspiy nlhf;lupl;ilg; Nghdhy; mtu; nrhy;Ythu; “gag;glhijq;Nfh. XU fl;b ,Uf;FJjhd;. mJ Rk;kh tumor Mj;jhd; ,Uf;Fk;. gaq;fukh Xz;Lk; ,Uf;fhJ. mij ntl;b vLj;J tpl;lhy; gpur;rid KbQ;rpLk;’’ vd;W. mtNu kUj;Jtkidf;F njhiyNgrpapy; me;jf; fl;bia ntl;b vLf;fpwJf;fhd Fwpr;Rj; jUthu;.

mioj;J ehisAk;

gpwnfd;d! kUj;Jtkidf;F ,uz;Lehs; Ke;jpNa tur; nrhy;Ytpdk; me;jr; nrf;fpq; ,e;jr; nrf;fpq; vz;L ,uj;jj;jpiy ,Ue;J ,jak; tiu jiyapiy ,Ue;J fhy; Edptiu nrf; gz;zg;gLk;. Chemo Vj;Jtpdk;. gpwF vd;id kaf;fpg; Nghl;L vd;iu khu;gfj;ij fPwp me;jf; fl;bia vLj;J Heidelberg kUj;Jtkidf;F mDg;Gtpdk;. gpwF mJ nfLjp tpistpf;ff; $ba %u;f;fkhd fl;b vz;L nrhy;yp- khu;gfj;ij mg;gpbNa KOrh

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ntl;b vLg;gpdk;. nfhQ;r ehspiy Gw;WNeha; itu]; kw;w khu;gfj;Jf;Fk; jhtPl;LJ vz;L nrhy;yp mijAk; ntl;b vLg;gpdk;. gpwF nfhQ;rk; nfhQ;rkh ntl;b ntl;bfpl;dpapiyAk; jhtPl;LJ vz;L nrhy;yp..... ,g;gpbj;jhNd vwPdhTf;F vy;yhk; ele;jJ. fhd;ru; fpUkpfs; mtis mZmZthfj; jpd;wNghJ vg;gb vy;yhk; Jbj;jhs;> Jtz;lhs;. vj;jid juk; mtis ntl;b ntl;bj; ijj;jhu;fs;. mj;jid Jd;gj;ijAk; mDgtpj;jtspd; capuhtJ kpQ;rpajh? ehw;gj;jpuz;L tajpNyNa GijFopAs; Ngha;tpl;lhNs. md;W mts;. ,d;W ehdh? ,J vd; Kiwah? vjw;fhf ,e;jg; gopjPu;g;G?’ ru;kpshtpd; epidTfs; tprdkhf efu;e;J nfhz;bUe;jd. mtis MWjy; gLj;j ahUk; mUfpUf;ftpy;iy. Ntiyaplj;jpy; ,Uf;Fk; fztid njhiyNgrpapy; mioj;J tpraj;ijr; nrhd;dhy; Njtiy NghypUe;jJ. epidj;j khj;jpuj;jpNyNa vwPdhtpd; xU khu;gfk; vLf;fg;gl;lJk;> vwPdhit tpthfuj;Jr; nra;J nfhz;l vwPdhtpd; fztd; Qhgfj;jpy; te;jhd;. fztDld; njhiyNgRk; vz;zk; mg;gbNa fiye;J Nghf Neuj;ijg; ghu;j;jhs;. mJ jd;ghl;by; Xbf; nfhz;bUe;jJ. Ntiyf;Fg; Nghf Ntz;Lk;. mOj tpopfSld; mtrukhdhs;. Gw;WNeha; fpUkpfs; mtisj; jpd;dj; njhlq;fp tpl;ldNth! ,y;iyNah! Gw;WNeha; gw;wpa epidTfs; mtisf; nfhy;yj; njhlq;fpapUe;jd. (gpuRuk;: <oKuR 4 – 10 xf;NlhgH 2001)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fdthd ,dpikfs; ,d;iwa Rkjpapd; fdT kpfTk; tpj;jpahrkhdjhf ,Ue;jJ. toikahd fdTfs;Nghy fl;bypy; ,Ue;J njhg;ngd;W tpOtjhNah jpLf;fpl;L tpopj;J mOtjhNah ,Uf;ftpy;iy. New;wpuT gLf;ifapNyNa Rkjpf;Fk; mts; fztDf;Fk; fhurhukhd rz;il te;Jtpl;lJ. rz;il vd;dNth toikahf tUk;> CUf;Fg; gzk; mDg;Gk; tplaj;jpy;jhd; Muk;gpj;jJ. Rkjpapd; mk;khtplkpUe;J New;Wf; fbjk; te;jpUe;JJ. mjpy; nghk;gpisg;gps;isiaf; Nfl;ff; $lhJjhd;. MdhYk; vd;d nra;apwJ gps;is> vd;dhiy xz;ilAk; rkhspf;Nfyhky; fplf;F. rhg;ghl;Lf;Nf f\;lkhapUf;F. VjhtJ cjtp nra; gps;is.......... vd;W vOjpapUe;jJ. Rkjp ,ijg;gw;wp KjNy fztd; khjtNdhL fijf;fj;jhd; tpUk;gpdhs;. Mdhy; khjtNdh - ,ts; ,Jgw;wpf; fijj;J tpLthNs - vd;w gaj;jpy; jhd; VNjh Kf;fpakhd Ntiyapy; ,Ug;gJNghy nfhk;gpA+l;lhpd; Kd; ,Ue;J VNjh NjLtJ NghyTk; nuypNghdpy; Kf;fpa tplaq;fs; NgRtJ NghyTk; ghrhq;F gz;zpf; nfhz;bUe;jhd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,ts; fhj;jpUe;J rypj;J gLf;iff;Fg; Ngha; miu kzpj;jpahyq;fspd; gpd;Ng mtd; gLf;f te;jhd;. mk;khtpd; fbjk;> rhg;ghl;Lf;Nf fhrpy;iynad;W> gzk; Nfl;L te;j epiyapy; ve;j kfshy; epk;kjpahf epj;jpiu nfhs;s KbAk;. Rkjp epk;kjpapd;ikNahL gLf;ifapy; Guz;l gbNa> “,Q;rUq;Nfh.........! mk;khd;iu nyl;lH ghHj;jdpq;fs; jhNd. jk;gpatq;fs; vd;d f\;lg;gLwhq;fNsh njhpNay;iy. vd;iu ,e;j khrr; rk;gsj;jpiy nfhQ;rf; fhR mDg;gl;Nl?’’ vd;W khjtdplk; Nfl;lhs;. khjtdplkpUe;J nksdk;jhd; gjpyha; te;jJ. “vd;dq;Nfh........! nrhy;Yq;Nfhtd;.........! mDg;gl;Nl.......?!’’ Rkjp nfQ;ryha;f; Nfl;lhs;. “cd;Ndhil nghpa njhy;iy. kdprd; uhg;gfyh Ntiy nra;jpl;L te;J epk;kjpahf; nfhQ;r Neuk; gLg;gk; vz;lhy; tplkhl;lha;.......! iyw;iw epg;ghl;bg;Nghl;Lg; gL.’’ fj;jpdhd; khjtd;. Rkjpf;Fk; Nfhgk; tha;r;rz;il tYj;jJ. “ ..............! ’’ “ ..............! ’’ “ ..............! ’’

te;J

jpUg;gpf;

fijf;f>

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,Wjpapy;> “ePAk; Nghiy vg;gTk; mhpr;nrLg;gPq;fs;.’’ fj;jpdhd;.

cd;iu FLk;gKk; fiwahd;fs; vd;idf; fhR fhnrz;Nl khjtd; ,untd;Wk; ghuhky;

“vd;iu FLk;gj;Jf;F ePq;fnsd;d mDg;gpf; fpspr;Rg;Nghl;Bq;fs;. ehd; te;J gj;J tU\khg;Nghr;R. ,g;g kl;biy xU Mapuk; khHf;$l ePq;fs; vd;id mDg;g tpNly;iy. ehDk; Ntiy nra;apwd;jhNd. vd;iu fhir tPl;Lr; nryTf;F vLj;Jf; nfhz;L cq;fil fhir cq;fil mz;zd;khH fdlhtpiyAk;> mnkhpf;fhtpiyAk; tPL Ntz;LwJf;F mDg;gpf; nfhz;bUf;fpwPq;fs;.’’ RkjpAk; Mf;Nuh\khfr; rPwpdhs;. khjtDf;F Nuhrk; nghj;Jf; nfhz;L tu> “vd;iu FLk;gj;Jf;Ff; fhR mDg;Gwijg;gw;wp> eP vd;db fijf;fpwha;. ehd; Mk;gpis mDg;Gtd;. mijg; gw;wp eP vd;db fijf;fpwJ?’’ fj;jpagbNa vOe;J> Rkjpapd; jiyia fPNo mkj;jp KJfpNy Xq;fp xU Fj;J tpl;lhd;. Rkjp typ jhshky;> “mk;kh....!’’ vd;W mywpdhs;. kPz;Lk; khjtd; ifia Xq;f jd;idf; fhj;Jf;nfhs;s vz;zpa Rkjp mtd; iffis mkj;jpg; gpbj;Jj; js;spdhs;. “vd;db vdf;F Es;spwpNahb.....? cdf;F mt;tsT jpkpNuh......? khwp khwp mts; neQ;rpy;> iffspy;> KJfpy; vd;W jd; gyj;ijnay;yhk; NrHj;J khjtd; Fj;jpdhd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Rkjpahy; typiaj; jhq;f Kbatpy;iy. 'kpUfk;’ vd;W kdJf;Fs; jpl;bathW mg;gbNa gLj;J tpl;lhs;. khjtd; tplhky; jpl;bf; nfhz;Nl mUfpy; gLj;jpUe;jhd;. Rkjp vJTNk Ngrtpy;iy. nksdkha; gLj;jpUe;jhs; kdJf;Fs; Ngrpagb. fz;zPH fiue;Njhb jiyaizia nfhz;bUe;jJ. kdir epiwj;jpUe;j ngU%r;rha; ntspNawpf; nfhz;bUe;jJ.

eidj;Jf; Nrhfk;

Rkjp gLj;jpUe;jhs;. khjtdpd; jpl;ly;fs; vJTk; mts; fhJfspy; tpotpy;iy. mg;NghJ mts; Kd;Nd xU mofpa Mz;kfd; Fspj;J tpl;L <uj;ijj; Jilj;jgb> gpd;Gwkhf epd;whd;. jpuz;l G[q;fSld; khepwkhd xU Mz; kfd; <uQ; nrhl;l epd;w NghJ> Rkjpf;F mtd; Kfj;ijg; gHHf;f Ntz;Lnkd;w Mty; Vw;gl;lJ. me;j Neuk; ghHj;J me;j Mz;kfd; Rkjpapd; gf;fk; Kfj;ijj; jpUg;gpdhd;. mofpa Kfk;. mtd; Gd;dif Rkjpiaf; nfhs;is nfhz;lJ. vd; ,yl;rpa GU\d; ,td;jhd;. Rkjpapd; Kfk; epidg;gpNy fspg;Gw;wJ. Rkjp mtidNa ghHj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. mtidg; ghHj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghNj ,ilapy; ,d;ndhUtd; te;J epd;whd;. me;j ,d;ndhUtidg; ghHf;fr; Rkjpf;Fg; gpbf;ftpy;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jd; kdq;ftHe;j Kjyhktid mts; Njbdhs;. Kjyhktdpd; fz;fs; me;j ,d;ndhUtidAk; jhz;b ,tSs; vijNah Njbd. Njbatd; nkJthf ,tsUfpy; te;jkHe;jhd;. me;j Neuk; ghHj;J ahNuh ,ilNa te;Jtpl mtd; Ngha; tpl;lhd;. mLj;jehs; mtd; epidTfSs; %o;fpagbNa Rkjp yapj;jpUe;jhs;. mtd; te;jhd;. 'vdf;fhf> vd;idj; Njb> vdf;Fg; gphpakhd xUtd; te;jpUf;fpwhd;’ vd;w epidtpy; Rkjp kpfTk; re;Njh\g;gl;lhs;. mjw;fLj;j ehSk; mtd; epidTfisr; Rke;jgb> 'tUthdh..!’ vd;w vjpHghHg;G epiwe;j Nfs;tpNahL> mts; tPl;bypUe;J ntspNawp Nuhl;bypwq;fp elf;fj; njhlq;fpdhs;. mJ ,U gf;fKk; kuq;fslHe;j xU mikjpahd> mofhd ghij. me;j uk;kpakhd #oypy;> fhjYzHTfs; kdij epiwf;f> mjpy; mtd; epidTfis kpjf;ftpl;lgb Rkjp ele;J nfhz;bUe;jhs;. J}uj;jpy; mtd; te;J nfhz;bUg;gJ njhpe;jJk; mts; ,dk; Ghpahj ,d;gj;jpy; kpje;jhs;. vdf;fhf tUfpwhd;. vdf;Nf vdf;fhf tUfpwhd;. NjePNuh> rhg;ghNlh Nfl;f mtd; tutpy;iy. vd;dpy; fhjy; nfhz;L> vd;idj; Njb tUfpwhd;. vd;idg; ghHf;f Mir nfhz;L tUfpwhd;. vd;NdhL fijj;Jf; nfhz;L ,Uf;f tUfpwhd;. vd;idr; rikayiwf;Fs; mDg;gptpl;L jhd; xa;ahukhf ,Ue;J njhiyf;fhl;rp ghHf;Fk; vz;zk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mtDf;F ,y;iy. vd;idr; rhkhd;fs; thq;ff; filf;F mDg;gptpl;L> ehd; Njhs; typf;fr; rhkhd;fisj; J}f;fpf; nfhz;L tUk;NghJ> nuypNghdpy; ez;gUld; mul;il mbg;gJ kl;Lky;yhky;> “ehd; vd;iu kdprpf;F KOr;Rje;jpuKk; FLj;jpUf;fpwd;’’ vd;W nrhy;Yfpw tf;fpuj;jdk; mtDf;F ,y;iy. mtdplk; ve;j RaeyKk; ,y;iy. vdf;Nf vdf;fhf vd;idg; ghHf;f vd;idj; Njb tUfpwhd;. vd;idg; gf;fj;jpy; Ntiyf;fhhpNghy itj;Jtpl;L> CHg; ngz;fSld; mul;il mbj;Jj; jphpAk; faikj;jdk; ,tdplk; ,y;iy. Mapuk; epidTfs; Rkjpia Mf;fpukpf;f MtYld; mtd; tUtijg; ghHj;Jf; nfhz;L epd;whs;. md;W Nghy; mtd; miu Fiw MilAld; ,d;W ,y;iy. J}a cil mzpe;jpUe;jhd;. mtd; neUq;f neUq;f Rkjp mtid KOikahfg; ghHj;jhs;. Gd;difahy; mts; kdij n[hypf;f itj;j mtd; jiyapy;> nkypjhf eiuNahbapUe;jJ. Rkjp mtd; tutpy; kfpo;e;jhs;. thdj;jpy; gwe;jhs;. VNjh Njhd;wpatsha; gf;fj;jpypUe;j ghijapy; jpUk;gpdhs;. mtd; ,uz;L mb js;sp mts; gpd;Nd njhlHe;jhd;. mJ xU G+q;fh. Mq;F xU rpW Fby;. mtd; mjDs; Eioe;J mq;fpUe;j thq;fpypy; mkHe;J Rkjpiaf; fz;fshy; mioj;jhd;. Rkjp mtd; ghHitf;Ff; fl;Lz;lts;Nghy;> Ngha;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mtdUfpy; mkHe;J nfhz;lhs;. mtd; Rkjpapd; tyJif tpuy;fis G+f;fisj; njhLtJNghy;> kpfTk; nkJthfj; njhl;Lj; J}f;fp> jd; kWifapy; itj;jhd;. mtd; njhLifapy; clw;grpiaj; jPHf;Fk; mtru nkJTk; ,y;iy. md;G kl;LNk njhpe;jJ. Rkjpapd; thdj;jpy; el;rj;jpuq;fs; njhpaj; njhlq;fpd. mts; kpfkpfr; re;Njh\khapUe;jhs;. tho;f;ifapd; mHj;jk; mtSf;Fg; Ghpe;jJ. jpBnud;W mtis ahNuh Njhspy; gpbj;J cYg;gpaJNghy ,Ue;jJ. jpLf;fpl;l Rkjp tpopfisj; jpwe;J ghHj;jhs;. mq;Nf G+q;fhTk; ,y;iy. G\;gq;fSk; ,y;iy. fdTf;fhjyDk; ,y;iy. khjtd; jhd; tpopfisg; Gul;bagb> Nfhgkhf “myhk; mbf;fpwJ$lf; Nfl;fhky; mg;gpbnad;d epj;jpiu cdf;F Ntz;bf; fplf;F. vOk;gb. Kjy;iy nghk;gpisah yl;rzkh ,Uf;fg; goF....!’’ “nfjpah Njj;jz;zpiag; Nghl;Lf; nfhz;L ehd; Ntiyf;Fg; NghNfhZk;.’’ fj;jpdhd;.

th.

VNjh “nghk;gpisaSf;Fr; Rje;jpuk; fpilr;rpl;L’’ vd;W Cnuy;yhk; Ngrpf; nfhz;bUf;fpdk;. Rkjpf;Fr; Rje;jpuk; vd;w thHj;ijapd; mHj;jNk Ghpatpy;iy. mk;khtpd; fbjk; Nkirapy; kbj;jgb ,Ue;jJ. kdR fdf;f mts; nksdkha; Njj;jz;zpiag; Nghlj; njhlq;fpdhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

clnyy;yhk; typj;jJ. md;iwa fdT kl;Lk; kdjpd; Xuj;jpy; mkHe;jpUe;J> tho;f;ifapd; jdpik vq;Nfh njhiye;Jtpl;lJ vd;gij mtSf;F czHj;jpaJ. (gpuRuk;: <oKuR ghup]; - khHr; 8-14> 2001 - <oKuR mT];jpNuypah)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jdf;nfd;W tUk; NghJ...! 1 ];Ul;fhl; tpkhdepiyak; toik Nghy; gugug;ghf ,aq;fpf; nfhz;bUe;jJ. mnkupf;fd; vau;iyd;];f;Fupa fTz;liu Nehf;fp tpiue;J nfhz;bUe;j eu;kjhTf;Nfh ,Oj;Jf; nfhz;Lk; ,ilapilNa J}f;fpf; nfhz;Lk; te;j R+l;Nfirtpl mts; kdk; jhd; ghukhapUe;jJ. ,dp ,e;j tho;f;ifapy; ePsg; NghFk; fhyq;fspd; xt;nthU fzKk; $l jdpikapy;jhd; fspag; NghFnjd;w epidT je;j fyf;fj;jpy; mts; fz;fspy; fz;zPu; nghq;fpg; nghq;fp te;J nfhz;bUe;jJ. mijr; rpe;jtpl;L ahUf;Fk; jd; Nrhfj;ijf; fhl;l tpUk;ghj mts; mtrukha;g; Ngg;gu;f; iff;Fl;ilahy; jd; fz;fis xw;wp xw;wpf; nfhz;Nl tupirapy; Ngha; epd;W nfhz;lhs;. Gaypy; mfg;gl;l JUk;gha;> epiyapyhJ miye;J

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhz;bUf;Fk; kdJld;> Kjy; Kjyhf mts; jd;de;jdpahf ,g;gbnahU ePz;l J}ug; gazj;Jf;F jahuhdjw;F fhj;jpukhdnjhU fhuzk; ,Ue;jJ. kw;wtuplk; nrhy;yNt $r;rkhd mUtUg;ghd tplak; mJ. mtSf;F ,g;g$l me;j rk;gtj;ij epidj;jhy; mUtUg;ghfTk;> fztd; Nerd;Nky; jhq;f Kbahj NfhgkhfTk; ,Ue;jJ. ,Ugj;J ,uz;;L tUlj; jhk;gj;jpak; ,g;gb ,uz;L gl;Lg; NghFnkd mts; ve;jf; fl;lj;jpYk; epidj;jpUf;f tpy;iy. CupNy> mtSf;F ,UgJ tajhf ,Uf;Fk;NghJ> mtsJ khepwkhd moifAk;> ePz;l RUz;l $e;jiyAk; fz;LjhNd> Nerd; mts; Nky; fhjy; nfhz;L fy;ahzKk; nra;J nfhz;lhd;. fhjypd; rpd;dkhf ,uz;L Foe;ijfs; tPl;by; jtoTk;> elf;fTk; njhlq;fpaNghJjhd; ehl;Lg; gpur;rid Juj;j vy;yhtw;iwAk;tpl;L Foe;ijfSld; Nau;kdptiu te;J Nru;e;jhu;fs; ,UtUk;. Muk;gfhy Nau;kdpa tho;f;if eu;kjhTf;F> rpW Foe;ijfSld; FspUk;> gdpAk;> jdpikAk; vd;W Nghuhl;lkhfNt mike;jpUe;jhYk;> fhjYk;> NerKk; vd;W NerDld; ,dpikAk; fye;Nj fspe;jJ. gps;isfSk; tsu;e;J nfhQ;rk; nfhQ;rkhf mts; ,e;j Nau;kdpa tho;f;ifAld; ,izaj; njhlq;fptpl;l Neuj;jpy;jhd; me;j JNuhfk; mtisr; Rl;lJ. NtW ahuhtJ> VjhtJ JNuhfk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nra;jpUe;jhy; mts; jhq;fpapUg;ghs;. 'vdf;Nf vdf;F.......! vdf;F kl;LNk nrhe;jk;!’ vd;W mts; epidj;jpUe;j mts; Nerd; my;yth me;jj; JNuhfj;ijr; nra;jpUe;jhd;. vg;gbj; jhq;Fths;. ,U thuq;fSf;F Kd; cly; epiy rupapy;yhjpUe;jjhy;> Ntiyaplj;jpy; yPT Nfl;Lf; nfhz;L> Ntisf;Nf tPl;Lf;F te;jhs; mts;. mts; tuit rw;Wk; vjpu;ghu;f;fhj Nerd;> mtsJ miwapy;> mtsJ fl;bypy; ,d;ndhU ngz;Zld;....! me;jf; fhl;rp Ngha;tpl;lhs; eu;kjh.

je;j

mjpu;r;rpapy;

Mbg;

',j;jid Nftykhdtdh vd; GU\d;...!’ vd;w epidg;Ng mtisr; Rl;nlupf;fj; njhlq;fpaJ. mjw;F Nky;; mtDld; tho mtshy; KbaNt ,y;iy. ahuplKk; ,e;j mtkhdj;ijr; nrhy;yTk; mts; jd;khdk; ,lk; jutpy;iy. tsu;e;Jtpl;l gps;isfisj; jd;Dld; ,Oj;Jr; nry;y tpUk;ghky; jdpahfg; Gwg;gl;L tpl;lhs;. ,e;jg; gazk; Nerd; je;j fhaj;ij Kw;whf Mw;wh tpl;lhYk;> NtjidapypUe;J fhf;Fk; vd;w ek;gpf;if mtSs; ,Ue;jJ.... 2 jkpo;kd;wk; elhj;jpa Nghl;bapy; Kjy; gupR ngw;w mf;fijia vOJk;NghJ kpfTk; Rygkhf ,Ue;jJ. eu;kjh vd;w fjhehafp fztid tpl;L tpl;L tpkhdNkwp mnkupf;fhtpy; tho;itj;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

njhlq;FtJ fijf;F ed;whf ,Ue;jJ. me;jf; fijapd; Kbitg; ghuhl;b> me;jf; fjhehafpapd; Jzpitg; ghuhl;b me;jf; fjhehafpNa nksdpfh vd;gJ Nghy;> vj;jid fbjq;fs;> vj;jid njhiyNgrpfs;. ,j;jidAk; epaj;jpy; rhj;jpag;gLkh?! nrhe;j tho;f;if vd;W tUk; NghJ ,e;jf; fijapy; te;j fjhehafpapd; JzpT xU ngz;Zf;F te;J tpLkh?! epl;rakhf ,y;iy. jpdk; jpdk; jd;khdj;Jf;F tpOk; mbfs;. czu;Tfisr; Rl;nlupf;Fk; thu;j;ij neUg;Gf;fs;...! ,tid tpl;Lg; Ngha; tpLNthkh vd;W Jbf;Fk; vd; kdJf;Fj;jhd; vj;jid jilf;fw;fs;! vj;jidjhd; Gul;rp vd;Wk; GJik vd;Wk; cuf;ff; fj;jpdhYk;> xU ngz; tpthfuj;J vd;W $wp fztid tpl;L tpyFk;NghJ> rKjhaj;jpd; mj;jid ghu;itfSk; Fw;wthspf; $z;by; epWj;jpg; ghu;g;gJ me;jg; ngz;izj;jhNd. fztd; $lhjtd; vd;gJ mg;gl;lkhfj; njupe;jhYk;> 'vd;d ,Ue;jhYk; mts; nghk;gpis. mts; jhNd mErupr;Rg; NghapUf;NfhZk;’ vd;Wk;> 'mtSf;Fj; jpkpu;’ vd;Wk $WtJjhd; moF vd epidf;Fk; ntWk; tha; nky;Yk; rKjhaj;Jf;F Kd;> Gul;rpiaAk; GJikiaAk; rhjpg;gJ vg;gb?! vOJk; NghJ ghuhl;Lk; rKjhak;> nraw;gLj;Jk; NghJ ghuhl;Lkh?! ,y;iy. ,y;yNt ,y;iy. ehd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,g;Ngh vd; fztidtpl;L tpyfpdhy;> ,e;j rKjhak; vd;id tha; $rhky; J}w;Wk;. “fztidtpl;L te;jts;> mlq;fhjts;...’’ vd;w gl;lj;ij vdf;Fr; R+l;Lk;. vd; Foe;ijfs; mtkhdj;jpd; rpd;dq;fshff; fUjg;gLthu;fs;. gps;isfs; ,UtiuAk; ,Ugf;ff; iffspYk; gpbj;Jf; nfhz;L nksdkhf ele;J nfhz;bUe;j nksdpfhtpd; kdR tpthfuj;Jg;gw;wpa vz;zq;f SlDk;> mjd; tpisTfs; gw;wpa vz;zq;fSlDk; Nghuhbf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. nksdpfh! ngau; nrhy;YksTf;F gpugy;akhd vOj;jhsu;fspy; xUj;jp. fy;ahzj;Jf;F Kd; <oj;jpy; vOjpf; Ftpj;jJ Nghy;> fy;ahzj;jpd; gpd; ,q;F Gyj;jpy; vOjpf; Ftpf;fhtpl;lhYk;> mt;tg;NghJ VjhtJ ,yf;fpaKk; RitAk; fye;J> nghf;fp\khfg; nghj;jp itf;Fk;gb Kj;jhf vOjpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwhs;. ,Ue;jhYk; mts; iffs; fl;lg; gl;bUg;gijg;gw;wp vJTNk njupahj vOj;Jyfk; 'eP vOJtJ NghjhJ’ vd;W mts; fhJf;Fs; er;rupj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. ,e;j er;rupg;Gf;fs; mtis vupr;ry;g;gLj;Jtij tpl Ntjidg;gLj;JtJjhd; mjpfk;. vOJtJ vd;gJ mtSf;F Mj;k jpUg;jp jUk; tplak;. Mdhy; xt;nthU KiwAk; czu;Tfis xd;W $l;b> thu;j;ijfisf; Nfhu;itahf;fp> ftpijfshfNth> fijfshfNth mts; vOjj; njhlq;Fk; NghJ> “nksdpfh......! vd;d ,g;g Ngha; vOjpf; nfhz;L.....! Neuj;ijg; ghUk;. vOJwJf;F xU Neuk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fhyk; fpilahJ! Ngha;g; gLk;.’’ Nfhgkha; fl;lis ,Lthd; fztd; rq;fu;. ,J ,utpy; vd;why;> gfypy; mts; Ntiyfis Kbj;Jtpl;L vOjj; njhlq;fpdhy;> “Gl;Nl ,z;ilf;F mtpr;rdPu;? vdf;F ,bag;gk; tpUg;gkhapUf;F mtpAk;’’ vd;ghd;. vOe;j czu;Tfs; mg;gbNa mlq;fpg; Nghf mOifAk; NfhgKk; kdJs; nghq;Fk;. vjpu;j;J xU gpusaj;ijNa cz;L gz;zj; ijupakpd;wp nksdkhf nksdpfhtpd; Ntiyfs; njhlUk;. ,J kl;Le;jhd; gpur;rid vd;why; mts; tho;f;if ,j;jid Nrhfkhf ,uhJ. mijtpl Nkhrkhf ,Ug;gJ> vOk;GtJ> mOtJ> rpupg;gJ> J}q;FtJ.... vd;W mtsJ xt;nthU mirTNk rq;fuhy;jhd; jPu;khdpf;fg;gLfpd;wJ. nksdpfhTf;F tho;f;ifNa ntWg;Gk; rypg;Gk; Mfptpl;lJ. rq;fu; ntspAyFf;F ey;ytd; Nghyj;jhd; njupe;jhd;. Nau;kdpapd; Kf;fpakhd efuq;fspy; xd;whd ];Ul;fhu;l;by; nrhe;jtPL. tPL epiwa mofpa Gjpa jsghlq;fs;. ,J Nghjhjh! vkJ r%fk; xU fztDf;F ey;ytndd;w Kj;jpiu Fj;Jtjw;F. “ckf;nfd;d nksdpfh. khspifNghy tPL. kdk;Nghy tho;T. ckJ fztu; ey;y gpuahrp. nfl;bf;fhud;’’ vd;W mtSf;Fj; njupe;j ngz;fspy; gyu;ngU%r;RtpLthu;fs;. ,d;ndhU rpyNuh “ck;kil MSf;F ck;kpiy ey;y md;G. vd;iu tPl;Lr; Nrhghitg; ghUk;. VNjh kpA+rpaj;Jr; rhkhd; Nghy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ck;kil tPl;L NrhghNt> ck;kil MSf;F ck;kpiy cs;s md;igr; nrhy;yhky; nrhy;YJ’’ vd;W nghwhik jJk;gr; nrhy;Ythu;fs;. g];Rf;F ,uz;L b.vk; (2DM) Njitnad;whYk; mtdplk; if ePl;l Ntz;ba ,d;ndhU mtyk; mtis mtkhdj;jpy; FWfbf;Fk;. xt;nthU KiwAk; g];Rf;F fhRf;fhf mts; if ePl;Lk; NghJ> rpde;Jtpl;L> gpr;irNghy mtd; ,uz;L b.vk; (2DM) Ig; NghLk; me;jf; fzj;jpy; mts; kdk; gLk;ghl;il ahu; mwpthu;. ,e;jg; gj;J tUl Nau;kdpa tho;f;ifapy;> ve;j xU fl;lj;jpYk;> mtdJ rk;gsj;ij ,ts; KOikahfg; ghu;j;jjpy;iy. “,e;jhUk; ,ij ,e;j khjr; nryTf;F itj;jpUk;’’ vd;W mtd; mtsplk; nfhLj;jJkpy;iy. xU fj;jupf;fha; Ntz;LtjhdhYk; mtdplk; if ePl;b> mtd; rpdg;gpy; kdq;FWf Ntz;ba fl;lhaNk mtSf;F. ,ijnay;yhk; jhq;f Kbahky;jhd;> jhd; vg;gbAk; Ntiyf;Fg; Nghf Ntz;Lnkd mts; jPu;khdpj;jhs;. jhd; fpopj;j Nfhl;Lf;Fs;Nsjhd; nksdpfhtpd; mirT ,Uf;f Ntz;Lnkd;w Nfhl;ghL nfhz;l rq;fuplk;> nksdpfh jd; Ntiyf;Fg; NghFk; Miria jd;ikahf> Nfhgkhf> rz;ilahf ntspg;gLj;jp> xUthW rk;kjk; ngWtjw;Fs; rpy khjq;fs; Xbd. mtd; rk;kjj;Jld; gFjp Neu Ntiy nra;aj;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

njhlq;fpa gpd; mtsplk; kdjstpy; rw;W khWjy;fs; Vw;glj; njhlq;fpd. mJTk; Kjy; khjr; rk;gsk; tiujhd;. Kjy; khjr; rk;gsj;ij 'vdJ gzk;’ vd;w epiwe;j epidTld; mts; vLj;J tUk; topapy;> tPl;by; rikaYf;Fj; Njitahd rpy rhkhd;fSk; Ntz;bf; nfhz;L te;jhs;. mJ tPl;by; xU gpusaj;ijNa cz;L gz;Zk; vd;W mts; vs;ssTk; epidf;ftpy;iy. “vd;db cdf;F mt;tsT jpkpu;. Miuf; Nfl;L ,t;tsT rhkhDk; Ntz;bddP? cd;iu fhnrz;l jpkpNuhb..?!’’ rq;fupd; mu;j;jkpy;yhj mehfupfkhd Ngr;Rk;> cUj;jpu jhz;ltKk;> nksdpfhit ntWg;ghy; Fspg;ghl;b> Nfhgj;jhy; nfhjpf;f itj;jd. nfhjpg;G thu;j;ijfshfr; rpjwpd. tpisT - mbAk; cijAk; mtSf;F toikNghyf; fpilj;jd. Kjy; khjr; rk;gsk; je;j re;Njhrk; vq;Nfh gwe;J tpl> jd;khdk; mtisg; ghu;j;Jf; nff;fl;lk;tpl;Lr; rpupf;f> jhq;f Kbahky; mOjhs;. ,g;gb vj;jid jlitfs;> mts; jd;khdj;Jf;F rhl;ilabfs; tpOe;Jtpl;ld. MdhYk; ntspapy; cs;stu;fsplk; jdJ khdj;ijf; fhf;f vz;zp tijiaNa tho;thf;fp tpLths; ,ts;. ,g;NghJ ,tsJ khjr;rk;gsk; mg;gbNa rq;fupd; ifapy; nfhLf;fg;gLfpwJ. Ntiyf;Fg; Nghfhky; ,Ue;JtpLths;. NtiyiaAk; tpl;lhy; rw;W Neuk; ntsp cyFld; jdpahff; fpilf;Fk; njhlu;Gk; ,y;yhJ Ngha;tpLk; vd;gjhy; njhlu;e;Jk; Ntiyf;Fg; Nghfpwhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mjw;Ff; $l “,z;ilf;F eP Ntiyf;Fg; Nghff; $lhJ’’ vd;W vj;jid jlitfs; jLj;jpUf;fpwhd;. Ntiyaplj;jpy; ,jdhy; mtSf;F XOq;fw;wts; vd;w mtg; ngau;$l te;J tpl;lJ. New;W mts;> mts; rk;gsj;jpy; 10B.vk; ,w;F jdf;F xU rpy Ngidfs;> vOJtjw;F mtrpak; Njitnad;gjhy; thq;fp tpl;lhs;. ,uT gpy; (Bill)Yld; kpFjpg; gzj;ijAk; mg;gbNa mtdplk; nfhLj;jhs;. vg;gbnahU Nfhgk; mtDf;F te;jJ. mtidf; Nfshky; Ngid thq;fpaJ nksdpfh nra;j ngUe;jtWfspy; xd;W vd;gJNghyr; rPwpdhd;. kpUfkhfp mtis mbj;jhd;. cijj;jhd;. vj;jid Nftyg;gLj;jpdhd;. mtspd; mywypy; J}f;fj;jpypUe;j Foe;ijfs;$l Jbj;Jg; gijj;J vOe;J te;J fjwj; njhlq;fptpl;lhu;fs;. ,njy;yhk; ,d;wh New;wh! gj;J tUlq;fs;. ',d;Dk; vj;jid fhyq;fSf;F ,ijj; jhq;FtJ....!’ tpil njupahky; fyq;fpdhs; nksdpfh. ,d;W gps;isfisj; jkpo; ghlrhiyf;Ff; $l;bg; Nghf> g];Rf;Fj; Njitahd gzj;ij rq;fuplk; Nfl;f nksdpfhTf;F kdNk tutpy;iy. mjdhy;jhd; 3 fpNyh kPw;wu; J}uj;ij elg;gjhfj; jPu;khdpj;J elf;fpwhs;. mtdJ Nfhgk; Mwpa gpd;> nksdpfh jhd; gps;isfSld; 3 fpNyh kPw;wu; J}uj;ijAk; ele;Nj nrd;wJ gw;wp mtdplk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nrhd;dhy;> “cdf;Ff; nfhOg;G. Nfl;bUf;fyhk;jhNd’’ vd;ghd;.

2B.vk;

If;

mtdJ epidg;G> fUj;J vy;yhk; 'ngz;nzd;why; vijAk; jhq;fyhk;. jd;khdk; vy;yhk; mtSf;F Vd;? GU\dplk; fhR Nfl;gjpy; vd;d ntl;fk;! GU\d; mbg;ghd;> cijg;ghd;. mJ tof;fk;jhNd! ,Jf;nfd;d ngz;lhl;b Nfhgg;gLtJ!’ vd;gJjhd;. jhd; mbj;jhYk; nksdpfh rpupj;Jf; nfhz;L thq;f Ntz;LNk jtpu Nfhgg;glNt $lhJ. vd;gjpy; mtd; jplkhfNt ,Ue;jhd;. ',J vd;d epahak;...?’ vd;gJjhd; nksdpfhitf; FKwr; nra;Ak;. mtdJ Mq;fhuk; gpbj;j mjpfhuj;jdk; mtisf; Nfhgg;glTk; itf;Fk;. mbj;jhy; mof;$l cupikapy;yhj tho;T mtSf;F. ''Ntiyf;Fg; Nghwgbahy; jhd; cdf;F ,t;tsT jpkpu; te;jJ. eP ,dp Ntiyf;Fg; Nghff; $lhJ’’ vd;Wk; ,d;W nrhy;yptpl;lhd;. kPwpg; Nghtnjhd;Wk; ngupa tplakpy;iy. Mdhy; mjd; gpd; tPl;by; Vw;glg; NghFk; gpusaKk;> mjdhy; ghjpf;fg; glg; NghFk; jdJ Foe;ijfspd; kdepiyAk; mtisf; fl;bg; Nghl;ld. 'ehd; ehdhf tho Kbahky;> khspifNghy tPLk; kfhuh[h tPl;by; cs;sJNghy NrhghTk; ,Ue;njd;d...!’ kdJf;Fs; vOe;j rypg;igf; nfhl;l Kbahky; nksdkha; FKwpdhs;. rq;fu; jpUe;Jthd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vd;w ek;gpf;if njhiye;J ehl;fshfp tpl;ld. fijfspy; vOjpaJNghy; mtidg; gpupe;JNgha; Rakhf thoj; jpuhzp ,y;iy. r%fk; vd;d nrhy;Yk; vd;w gak;. GJik vd;Wk; Gul;rp vd;Wk; vOJtJ kpfTk; Rygk;. fztd; vd;gtd; kpUfk; vd;W njupe;j gpd;Dk; cyfk; vd;d nrhy;Yk; vd;W> jd;khdj;ijf; nfhd;W ngz; vd;gts; FLk;gkhdk; fhg;gNj ,q;F toik. Gupe;J nfhz;lhs;. Ganyd vOJgtspd; tho;tpy; GJikfs; ,y;iy. goikfs; ,Ue;jhy;$lg; guthapy;iy. tPl;by; ve;j &gj;jpy; vg;NghJ Gay; tPRk; vd;W njupahkNy jpdk; jpdk; gak; Rke;J> Rakhf tho;tijNa kwe;Jtpl;lts; ,ts;. 3 nksdpfh gps;isfSld; ghlrhiyapDs; Eioe;jNghJ “`Nyh nksdpfh! tzf;fk; nksdpfh....!’’ vd;w gy;tpj Kf];JjpfSld; mtis xU ngz;fs; $l;lk; nkha;j;Jf; nfhz;lJ. “nksdpfh..! ck;ikf; fz;lJ ey;yjhg; Nghr;R. eu;kjhtpd; KbT vdf;F ey;yhg; gpbr;rpUf;F.’’ gytpj ghuhl;Lf;fspd; kj;jpapy; xUj;jpapd; ghuhl;L kpfTk; rj;jkhf njspthf nksdpfhtpd; nrtpg;giwfisj; jOTtJNghy; jOtp gykhf miwe;jJ. vOj;jhsu; nksdpfh vy;NyhiuAk; nksdpj;j Gd;difahy; njhl;lgb kdJf;Fs; fjwpdhs;. (gpuRuk;: G+tuR)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tre;jk; fhzh thypgq;fs; mjpfhiyapy; xypj;j njhiyNgrp kzpapy; jpLf;fpl;nlOe;j NfhGtpd; neQ;R glglj;jJ. nu];Nuhwd;w; Ntiyia Kbj;J tpl;L te;J %d;W kzpf;Fg; gLj;jtid ehYkzpf;Nf njhiyNgrp Fog;gptpl;lJ. rw;W vupr;rYld; Nghu;itia ,Oj;njwpe;Jtpl;L njhiyNgrpia Nehf;fp Xbdhd;. ,e;j mfhy mywpdhy; mJ ,Uf;Fnkd;gJ mg;ghthfj;jhd; nfhz;lhd;.

Ntisapy; ,g;gb njhiyNgrp CupypUe;J tUk; miog;ghfj;jhd; mtDf;Fj; njupAk;. 'NtWahu; ,Uf;Fk;.’ kdJf;Fs; epidj;Jf;

Kd;du; vd;why; CupypUe;J tUk; njhiyNgrp miog;gpy; fhR fiue;jhYk; mg;ghTld; NgRtjpy; mtdplk; cw;rhfk; gpwf;Fk;. ,g;NghJ Nghl;b Nghl;Lf;nfhz;L gy nuypNghd; fhu;l;Lfs; te;J njhiyNgrpr; nryitf; Fiwj;jpUe;jhYk; mtdJ cw;rhfk; Kd;diug; Nghypy;yhJ Fiwe;Jtpl;lJ. Cupy; cs;stu;fs; ghL f\;lk;jhd;. mtd; ,y;iynad;W nrhy;ytpy;iy. khLNghy; cioj;J..... mg;gbr; nrhy;tijAk; tpl mjpfkhfj; jd;id tUj;jp> cioj;J cioj;J CUf;Fj;jhd; mDg;gpdhd;. gjpide;J tUlq;fspd; Kd; 84 ,y; mtd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nau;kdpf;F te;j NghJ> mtd; ,UgJ taJ$l epuk;ghj mofpa thypgd;. tho;f;ifapd; fdTfs;> tre;jj;jpd; Njly;fs; vy;yhNk mtDs;Sk; epiwa ,Ue;jd. Mkpaplk; gpbgl;L G+rhtpy; milglNth my;yJ mepahakhfr; RLglNth tpUk;ghky; mk;kh> mg;ghtpd; MNyhridAld; nrhe;j ehl;iltpl;L Xb te;jtd;. ntspehL - mJTk; INuhg;gh - Nfhl;> R+l;Lld;> iuAk; fl;bf; nfhz;L...! mofpa epidTfSk;> ,dpa fdTfSk;..... Nau;kdpapy; Kfhk;fSf;Fs; vl;Lg;Ngiu my;yJ xd;gJ Ngiu xU miwf;Fs; tpl;lNghJ KOtJkhff; fiyahJ NghdhYk; nfhQ;rq; nfhQ;rkhff; fiuaj; njhlq;fpd. CUf;Ff; fbjnkOjg; NghJkhapUe;j nghf;fw; kzp 70Bvk; (DM)Kk;> NtiyAk; ,y;yhJ NtW ,lk; Nghf mDkjpAk; ,y;yhJ ,Ue;jjpy; ntnwJTk; nra;a top njupahJ gpau; Nf]; (Bier Case) ,w;Fk; rpfnul;Lf;Fk; mbikahfpg;Nghd> $l ,Ue;jtu;fSld; $l itj;J fhzhkw; Nghapd. fstha; ];Nuhngup gok; gpLq;Fk; Ntiy nra;jjpy; rpwpJ gzk; Nru;e;jhYk; mofha; ,Ue;j iffSk;> Rfkhf ,Ue;j KJFk; fWf;fTk; typf;fTk; njhlq;fpd. Muk;gj;jpy; fWj;Jg; Nghd fd;dq;fisAk;> ntbj;Jg;Nghd tpuy;fisAk; ghu;j;J kdk; rpwpJ ntWj;Jg; NghdhYk; CUf;F mDg;gg; gzk; fpilj;jjpy; njhlu;e;J ntiy nra;a kdk; kWf;ftpy;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Kfhkpy; fpilf;Fk; Nau;kd; rhg;ghl;ilr; rhg;gpl Kbahky;> MSf;F 1Bvk; (DM) vd;W KfhkpypUe;j vy;yhj; jkpou;fSkha; Nghl;L thq;fpa kpd;rhu mLg;ig miwf;F miwkhw;wp fl;bYf;Ff; fPNo xspj;J itj;J `T]; ik];uu; (Haus Meister) ,w;Fj; njupahky; rikg;gNj xU rhjidahfp> xU Nfhopia xd;gJ Ngu; gfpu;e;Jz;gJ mijtplg; ngupa rhjidahfp> nfhl;Lk; gdpapy;> Fspupd; nfhLikapy; tho;f;ifNa Ntjidahfpajpy;> gbf;Fk; epidTk; INuhg;gpa tho;f;if gw;wpa fdTk; fiye;jNghJjhd; MSf;nfhU efukha; mDg;gg;gl;lhu;fs;. NfhGTld; ,d;ndhU jkpoidAk; mDg;gpdhu;fs;. mtDf;F me;j efu; gpbf;ftpy;iynad;W> ahiuNah gpbj;J vg;gbNah fijj;J fdlh Ngha;r; Nru;e;Jtpl;lhd;. Kfhiktpl;L ntspapy; te;j re;Njhrj;ij tha; tpl;Lr; nrhy;y> xU jkpo;f;FUtp$l ,y;yhJ NfhG jdpj;Jg; Ngha;tpl;lhd;. jdpikapy; Ngrp jdpikapy; rpupj;J Ntiy nra;a mDkjpNah NtW efuk; nry;y xU tpjpNah ,y;yhj epiyapy; igj;jpaf;fhud; Nghyj; jpupe;jhd;. jUfpd;w (DM),y;> NrhiwAk; NfhopiaAk; 350 Bvk; rhg;gpl;Ltpl;L kPjpia CUf;F mDg;gpdhd;. gzk; fpilj;jJk; mk;khTk;> mg;ghTk;> jq;ifkhUk;> jk;gpkhUk;> vg;gbnay;yhk; kfpo;thu;fs; vd epidj;Jj; jdf;Fs; kfpo;e;jhd;. 'vd;iu uhrh ,y;Ny.....!’ ghrk; nghq;f CupypUe;J te;j fbjq;fs; epakhfNt ghrj;ijr; Rke;J te;jhYk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nghfg; Nghf vd;wd.

‘rhkhd;

tpiyNaw;wk;

$l

mDg;G’

ghir njupahky; gbfs; Vwp> 'Ntiy ,Uf;fh’ vd;W Nfl;ljpy; Ngf;fup gpw;Nrupah nu];Nuhwd;w; vd;W Ntiyfs; fpilj;jd. Ntiyf;fhd mDkjpg; gj;jpuk; ,y;yhJ fstha; Ntiy vd;gjhy;> Ntiy nfhLj;jtu;fSk; Nghjpa Cjpak; nfhLf;f kWj;jhu;fs;. Ntiyia kl;Lk; ed;whf thq;fpdhu;fs;. CupYs;s cwTfspd; Njitfs; mtdhy;jhd; jPu;f;fg;gl Ntz;Lk; vd;gjhy;> 'Ntz;lhk;’ vd;W Ntiyiatpl;Lg; NghfTk; top njupahJ $l;ly; fOty; Jilj;jy; ryhl; fOTjy;.... vd;W vy;yhtifahd NtiyfisAk; nra;jhd;. ,g;gbNa tho;f;if khwp mofpa ,UgJ taJ thypgdhd NfhG FspupYk; gdpapYk; NtiyapYk; MW tUlq;fisf; fopj;j gpd;Nd Ntiy nra;aTk; NtW efuk; nry;yTk; mDkjp fpilj;jJ. ,dpahtJ tho;f;if rpwg;ghfp tpLnkd;w ek;gpf;ifapy; Xb Xb Ntiy Njbdhd;. NtW efuq;fSf;Fr; nrd;W ez;gu;fisr; re;jpj;jhd;. ghir njupahj ehl;by; gbj;j gbg;Gf;Nfh gfl;lhd Ntiyf;Nfh ,lkpy;iy vd;gij Ntiy Njba NghJk; ez;gu;fSld; Ngrpa NghJk; czu;e;jhd;. gbf;f vd;W Mir te;jJ. CUf;Fg; gzk; mDg;g Ntz;ba ghupa gpur;ridapy; Mir MirahfNt ,Uf;f fstha; nra;j NtiyfisNa mDkjpAld; njhlu;e;jhd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Cupy; jq;ifkhu; tsu tsu> xU Ntiyapy; fpilj;j gzk; Nghjhky; ,uz;L Ntiy> %d;W Ntiy vd;W Njb tho;f;if gz;j;Jf;F XLtjha; khwptpl;lJ. 'gf;fj;J tPL khbaha; vOe;Jtpl;lJ. ehk; kl;Lk; ,g;gb ,Ug;gJ cdf;Fj;jhd; mofpy;iyj; jk;gp.....!’ 'jq;ifr;rpf;F xU tud; rup te;jpUf;F. fdlhg;ngbad;. MW ,yl;rk; rPjdk; Nfl;fpdk;. ,e;jpahtpiy fypahzj;ij itf;NfhZkhk;.... cd;iu ifapiyjhd; mtspd;iu tho;f;if jq;fpapUf;Fj; jk;gp....!’ ,g;gbahfj; njhlu;e;j Cu;f; fbjq;fs; mtidg; gzj;Jf;fhfj; Juj;jpd. g];rpYk; nuapdpYk; Xbf; fisj;jtd; nrhe;jkhff; fhu; thq;fp Xb ,d;Dk; fisj;jhd;. ghrk; NgrhNj vd;W fl;bg;Nghl mYj;jhd;. cioj;J cioj;J mDg;gpatd;> Kg;gijj; jhz;ba gpd;Dk; 'cdf;nfhU fy;ahzk; nra;J ghu;f;f vkf;fhir’ vd mk;khNth mg;ghNth xU tup vOjhjjpy; kdJf;Fs; rypj;jhd;. tho;f;ifapd; MirfSk; tre;jj;jpd; Njly;fSk; Vf;fq;fsha; khwpd. eiuNahlj; njhlq;fptpl;l jiyapy; nky;ypa tOf;ifAk; tpoj; njhlq;fpaJ. mbf;fb fz;zhbiag; ghu;j;J Mjq;fg;gLk; gyE}W INuhg;gpaj; jkpo; ,isQu;fspd; tupirapy;> 35 taijj; njhl;L epw;Fk; gpukr;rhupahf mtDk; epd;wNghJjhd; mtd; kJitf; fz;L nfhz;lhd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

kJtpd; rpNdfk; mtidj; njd;wyha; jOtpaNghJjhd;> jdf;Fs; khw;wk; Vw;gLtij czu;e;jhd;. jdf;Fk; xU tho;T tug; Nghfpwnjd;w kfpo;tpy; mJ gw;wp CUf;F vOjpdhd;. ',d;DnkhU jq;if fy;ahzkhfhky; ,Uf;f... vd;wJ Cu;f;fbjk;.

,Uge;ije;J cdf;nfd;d

tajpy; mtruk;..?’

tho;f;if Mir mtid thl;l> ahu; rk;kjKkpd;wp> gjpTj; jpUkzk; nra;J kJit kidtpahf;fpf; nfhz;lhd;. mJjhd; ,g;Ngh gpur;rid. jq;if ,Uf;f eP fy;ahzk; nra;jJ khngUe;jg;G vd;W mk;khTk; mg;ghTk; kl;Lkpy;iy> khkh khkp rpj;jg;gh rpj;jp... vd;W vy;NyhUNk kdq; nfhz;l kl;Lk; jpl;b vOjptpl;lhu;fs;. kdk; rypj;Jtpl;lJ. ahUk; mtDf;F ,g;Ngh fbjk; vOJtjpy;iy. MdhYk; khrk; jtwhJ tTdpahtiu te;J njhiyNgrpapy; mioj;J gzj;ij cz;bay; %yk; vLj;Jg; Nghf mg;gh kwg;gjpy;iy. Xbg;Nghdtd; nuypNghid vLj;jhd;. mg;ghtpd; miog;Gj;jhd; mJ. XU epkpl miog;gpy; 'jpUg;gp vL’ vd;W nrhy;yp tpl;L mg;gh itj;Jtpl;lhu;. jpUg;gp vLj;jhd;. Cu; epiyikgw;wp> f\;lq;fs;gw;wp mg;gh epiwar; nrhd;dhu;. mk;kh rNfhjuq;fs;gw;wp ehj;jOjOf;f tprhupj;jhd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“jk;gp..! ,e;j Kiw nfhQ;rq; $lth mDg;G jk;gp! eP mDg;gpwJ xU %iyf;Fk; NghJjpy;iy. vy;yhk; tpiy. nfhf;fhd;iu gps;isf;Fk; gpwe;jehs; tUJ. mJTk; nguprhr; nra;ahl;b cdf;Fj;jhd; kupahijapy;iy. xU MapukhtJ $l mDg;G...... ehisf;Ff; fhR nfhz;L te;J je;jpLtpidjhNd..!’’ mg;gh %r;R tplhky; nrhy;yp Kbj;jhu;. Vw;nfdNt Vn[d;rpf;Ff; fhR fl;btpl;L nkh];Nfhtpy; ,uz;L tUlq;fshf epw;Fk; jk;gpia ntspapy; vLf;f ,d;Dk; rpy Mapuq;fs; Vn[d;rpf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. me;jg; gzg; gpur;ridNa NfhGtpd; jiyf;Fs; Rikahf ,Uf;f mg;gh ,d;DnkhU Mapuk; $lf; Nfl;fpwhu;. Vw;nfdNt Fw;wthspf; $z;by; cwTfshy; epWj;jg;gl;l mtdhy;> mg;ghtpd; Ntz;Ljiy kWf;f Kbatpy;iy. “Xkg;gh ehd; mDg;Gwd;. ehisf;Nf nfhz;L te;J jUtpdk;’’ vd;whd;.

fhirf;

“cd; kidtp kJ vg;gb ,Uf;fpwhs;?’’ vd;W mg;gh xU thu;j;ij Nfl;ftpy;iy. njhiyNgrp itf;fg; gl;L tpl;lJ. NfhGtpd; kdk; Ntjidg;gl;lJ. ,e;j Mapuq;fis vg;gbr; rkhspf;fyhk; vd;w Nahridapy; Ntjid tpuf;jpahf khwp Nahridapy; %is Fok;gpaJ. MWjy;gLj;j ,Uf;Fk; kidtpAlDk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Mwp ,Ue;J Ngr Neukpy;iy. mLj;j Ntiyf;Fg; Nghtjw;fpilapy; ,d;Dk; xU kzpj;jpahyk;jhd; gLf;fyhk;. Xbg; Ngha; gLj;jhd;. Mdhy; J}f;fk; mtid tpl;L J}u tpyfpapUe;jJ. (gpuRuk;: <oKuR 4-11 [dtup 2001)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fNz];khkh gpr;rpg;G+ kuj;jpypUe;J xU fhfk; tha; XahJ fj;jpf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. “mg;ghr;rp...! ,J mz;lq;fhfNkh...? muprpf;fhfNkh...?’’ jtpL gwf;f muprp gpilj;Jf; nfhz;bUe;j mg;ghr;rpiag; ghu;j;Jf; Nfl;Nld;. gpilg;gij epWf;jpa mg;ghr;rp fhfj;ijf; $u;e;J Nehf;fp kPz;Lk; RsF muprpf;Fs; ftdj;ijr; nrYj;jp> muprpf;Fs; ney; xd;iwf; fz;L mij mtrukhf vLj;J vwpe;j gbNa.. “nrhy;NyYjpy;iy Nkid> ghu;j;jhy; muprpf;fhfk; Nghiy ,Uf;F. Mdhy; njhz;ilia tpupr;Rf; fj;Jwijg; ghu;j;jhy; VNjh xUkhjpup ,Uf;F’’ vd;wh. vdf;F Mir. mJ muprpf;fhfkhf ,Uf;NfhZk;. Nau;kdpapy; ,Ue;J vd; fztupd; fbjk; tNuhZk; vd;gJjhd;. mNj Neuk; mJ mz;lq;fhfkhf ,Ue;J mrk;ghtpjk; vJTk; ele;J tplf;$lhnjd;w mq;fyha;g;Gk; vd;Ds; ,Ue;jJ. New;Wk; ,g;gbj;jhd; fhfk; fj;jpf; ,Ue;jJ. Mdhy; mg;ghr;rp mbr;R itr;Rr;

nfhz;Nl

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nrhy;yptpl;lh. mJ muprpf;fhfk; vd;Wk;> ahNuh tug; Nghfpwhu;fs; vd;Wk;. mg;ghr;rp nrhd;dJNghyNt New;W fNz];khkh te;jhu;. fNz];khkh vdf;nfhd;Wk; cwT Kiw khkh ,y;iy. CNu mtiuf; $g;gpLtJ fNz];khkh vd;Wjhd;. mtUf;Fk; vq;fSf;Fk; el;G te;j fijNa RitahdJ. tPl;by; mtuJ kidtp vg;gbj;jhd; Rit tifahfr; rikj;Jg;Nghl;lhYk; gUj;jpj;Jiwj; Njhiriar; Ritf;fhky; mtuhy; ,Uf;f Kbtjpy;iyahk;. gUj;jpj;Jiwj; Njhirf;fhfNt nghypfz;bapypUe;J irf;fpis cof;fpf; nfhz;L jpdKk; gUj;jpj;Jiw uTz;tiu te;J tpLthuhk;. vd; fztUk; gUj;jpj;Jiwj; Njhirf;F mbikjhd;. gy jlitfs; ehd; rikj;J itj;Jtpl;Lf; fhj;jpUf;f Njhir rhg;gpl;Ltpl;L te;J vd; Nfhgj;ijf; fpswpapUf;fpwhu;. Njhir Ritj;jtu;fSf;fpilapyhd Ngr;Rk; Ritj;jNjh vd;dNth....! Xlf;fiuj; Njhirf;Fk;> yhyhf;filf; nfhj;J nuhl;bf;Fk; $l;lhfNt NghFksTf;F ,UtUk; ez;gu;fshfp tpl;lhu;fs;. el;G tPLtiu te;j NghJjhd; NjePu; fpshRld; fNz]; khkhit Kjd;Kjyhfr; re;jpj;Njd;. glq;fspy; tUk; tpy;yd; Nghy; xU ky;yd; Njhw;wk;. Ngr eh votpy;iy. rpupg;Gf; $l ajhu;j;jkhf tutpy;iy. xg;Gf;Fr; rpupj;Jtpl;L cs;Ns Xb tpl;Nld;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

gpd;du; “el;Gf;F NtW ahUk; vdf; fztiuf; fbe;Njd;.

fpilf;ftpy;iyah..?’’

“nghypfz;bahu; mg;gpbj;jhd;. mtd; ghu;g;g jw;Fj;jhd; ky;yd;. goFtjw;F ey;ytd;’’ vd;whu; vd; fztu;. mLj;j Kiw fNz]; khkh tPl;Lf;F tUk;NghJ vl;L vtu;rpy;tu; uk;su;fSk; xU vtu;rpy;tu; NwAk; nfhz;L te;jhu;. nghypfz;bahu; fpshrpy; NjePu; mUe;Jtjpy;iyahk;. uk;supy;jhd; mUe;Jthu;fshk;. ehq;fs; nts;spf;fpoikfspYk; tpujehl;fspYk;jhd; rpy;tu; ghj;jpuq;fisg; ghtpg;Nghk; vd;gijr; nrhy;y epidj;Jk; nrhy;yhJ jtpu;j;Njd;. fhy Xl;lj;jpy; cau;e;j gUj;j Kul;Lj;jdkhd me;j cUtj;Js; xspe;jpUf;Fk; ey;y kdijf; fz;L ehDk; el;ghfp tpl;Nld;. NjePUld; vkJ tPl;Lf;Fs; Muk;gpj;j me;j el;G FLk;g el;ghdJ. fNz]; khkhtpd; kidtp uhzp mf;fhTk; Foe;ij kdk; nfhz;ltjhd;. vz;nza; G+rp thup ,Oj;Jg; Nghl;l ngupa nfhz;ilAk;> gsgsf;Fk; KfKk;> ngupa Fq;Fkg; nghl;Lk;> fOj;J epiwa eifAk; nghypfz;bahUf;Nf cupa jdpf;fisahk; - mk;kh nrhd;dh. uhzp mf;fh Kjd; Kjy; vq;fs; tPl;Lf;F te;jNghJ fNz]; khkhTld; xl;b xl;bf; nfhz;Nl ele;jgb fs;skw;w rpupg;Gld; vd;idf; ftu;e;jh.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ifapYs;s ngupa ghu;riy je;J “,Jf;Fs;is Gz;zhf;F ,Uf;F. rhg;gpLq;Nfh’’ vd;wh.

vd;dplk; vy;yhUkhr;

vdf;F xU khjpupahfptpl;lJ. ehq;fs; gpz;zhf;if Ml;Lf;Fj;jhd; itg;Nghk;. ,t vq;fisr; rhg;gplr; nrhy;fpwh. NahridAld; mk;khtplk; nfhz;LNgha;f; nfhLj;J “mk;kh......! Gz;zhf;fhk;> nfhz;L te;jpUf;fpdk;> rhg;gpll;lhk;.’’ Kfj;ijAk; thiaAk; Rspj;jgbNajhd; nrhd;Ndd;. mk;kh rpupj;jgbNa “nghypfz;bahu; vs;Sg; ghFitj;jhd; Gz;zhf;F vd;ghu;fs;. rhg;gpl;Lg; ghu;. mtu;fspd; vs;Sg;ghFTf;Fj; jdp Urp’’ vd;wh. nghypfz;bAk; gUj;jpj;JiwapYs;s vdJ Mj;jpabAk; $g;gpL J}uj;jpy;jhd; ,Uf;fpd;wd. Mdhy; Ngr;R tof;fpYk; gof;f tof;fq;fspYk; ,j;jid tpj;jpahrq;fs; vg;gb te;jd? kdR tpdhtpaJ. md;W mtu;fSf;F vq;fs; tPl;by; kjpar; rhg;ghL. gpd; wg;gpy; ,uz;L Nrty;fisf; fl;bj; J}f;fp Jbg;gij ngz;fs; ahUk; ghu;f;fhky;...! kzf;f kzf;f Nfhop ,iwr;rp> ciwg;gpy; %f;F Edp Ntu;f;f xU gpbgpbj;Njhk;. kr;rk; vd;gjhy; vq;fs; tof;fg;gb rpy;tu; ghj;jpuq;fisj; jtpu;j;J> gPq;fhd; Nfhg;igfspy; rhg;gpl;L> fpshrpy; jz;zPu; Fbj;Njhk;. mLj;j Kiw fNz];khkh vq;fs; tUk;NghJ> vq;fsplk; rpy;tu; Nfhg;igfNs

tPl;Lf;F

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,y;iynad epidj;J gj;J rpy;tu; Nfhg;igfSk; xU rpy;tu; nrk;Gk; nfhz;L te;J je;jhu;. nghypfz;bahu; nrhk;gpiyjhd; jz;zp Fbg;gpdk;. mg;ghr;rp nrhd;dh. nghypfz;bahUldhd ,e;j mDgtk; vdf;F rw;W tpj;jpahrkhf Mdhy; re;Njhrkhf ,Ue;jJ. ,e;j re;Njhrq;fspy; ahu; fz; gl;lNjh..? ehKz;L> ek; nrhe;jKz;L> $bf; FJ}fypf;f el;G cz;L vd;W re;Njhrpj;J tho;e;jpUe;j vkf;Fk;> vk; kz;Zf;Fk; te;jNj NfL. Mu;g;gupj;j gUj;jpj;Jiwf; flypd; miy Xir> rPwp te;j gPuq;fpf; Fz;LfSf;Fs; mkpo;e;J Nghfj; njhlq;fpaJ. nebJau;e;j gid cjpu;j;j gdk;G+it Efu;e;jgb ehk; ele;j gdq;$ly; ghijfSk;> muR cjpu;j;j ,iyfs; ruruf;f ehk; ele;j tPjpfSk; rpq;fs vjpupfspd; G+l;]; fhy;fSf;Fs; kpjpglj; njhlq;fpd. $b tho;e;j ehnky;yhk; fy;nywpgl;l gwitf; $l;lq;fsha; rpjwj; njhlq;fpNdhk;. gaKk; Xl;lKk; tho;thfpg; Nghf rpwfpoe;j gwitfspd; Nrhfk; vq;fs; nrhe;jkhfj; njhlq;fpaJ. jpf;fk;> nghypfz;b kf;fs; vy;NyhUk; mfjpfshapdu;. Xba fNz]; khkhTk;> uhzp mf;fhTk;> gps;isfSk; vk; tPl;by; milf;fykhapdu;. mJTk; vj;jid fhyk;. vk; tPLk; ,uhZtj;jpd; fz;fSf;Fs; tPo;e;jNghJ mtu;fs; ,lk;khwp ,lk;khwp Xbf; nfhz;bUe;jhu;fs;. vd; fztUk; jd;idf; fhf;f top njupahJ ehl;iltpl;Nl Xbtpl;lhu;. mjd; gpd; fNz]; khkh> uhzp mf;fh mtu;fSldhd njhlu;Gk; vdf;F ,y;yhJ NghdJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

kPz;Lk; fNz]; khkh vkJ tPl;Lf;F te;jNghJ> fpuidl; epiwe;j Jzpg;igia Njhspy; nfhOtpapUe;jhu;. ,Lg;gpNy iff;fpspg; nrhUfpapUe;jhu;. jhd; Gypfspd; glNfhl;bahfp tpl;ljhfr; nrhd;dhu;. uhzp mf;fhTk; gps;isfSk; VNjh tho;fpwhu;fs; vd;whu;. New;Wk; ,g;gbj;jhd; Jzpg;igAld; te;jhu;. irf;fpis Nfw; thrypy; rhj;Jk;NghJ jghy;fhud; vd;Wjhd; epidj;Njd;. Nfw;iwj; jpwe;J gbfspy; Vwp mtu; tUk;NghJjhd; fNz];khkh vd;W fz;Nld;. epkpu;e;j eilAk; Neu;nfhz;l ghu;itAkhfg; Gd;difAld; te;jhu;. “thq;Nfh fNz]; khkh!’’ tuNtw;Nwd;. “jq;fr;rp vg;gpb ,Uf;fpwPq;fs;?’’ njhlq;fpatu;> epiwaf; fijj;jhu;. “,ilapNy vd;Nwd;.

Gl;L

,Uf;F.

vd;W

rhg;gpLq;Nfhtd;’’

“Ntz;lhk; jq;fr;rp. ,z;ilf;F ,uT ehd; mq;fhiy Nghwd;. mJjhd; nrhy;ypg; Nghl;Lg; Nghtnkz;L te;jdhd;’’ vd;whu;. mjw;F mu;j;jk; ngbais (Gypfis) gapw;rpf;fhfNth my;yJ NtW fhuzj;jpw;fhfNth glfpy; ,e;jpahTf;Ff; $l;bg; Nghfg; Nghfpwhu; vd;gJjhd;. “jpUk;gp te;J uhzp gps;isaisAk; mq;fhiy nfhz;L Ngha; tplg;Nghwd;’’ vd;whu;. vdf;F VNdh ftiyahf ,Ue;jJ. Frpdpf;F Xbg;Ngha; mk;khtplk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tplaj;ijr; nrhd;Ndd;. mtu; ,Uf;fpwhu;NghyNt vdf;Fj; njupe;jJ.

grpNahL

tsTj; njd;idapy; gpLq;fpa ,sty; Njq;fha;Nghl;L mtpj;j gpl;Lk;> mjw;F New;W nghd;dhj;ijaplk; thq;fpa jk;grpl;bj; Njhl;lj;J fj;jupf;fhapy; itj;j gpul;ly; fwpAk; fhiyapy; ehk; rhg;gpl;lJ Nghf vQ;rp ,Ue;jd. mk;kh mtrukha; Kl;ilAk; nghupj;Jj; juf; nfhLj;Njd;. Ritj;Jr; rhg;gpl;lhu;. jhd; fhiyapy; Ntisf;Nf ntspf;fpl;L tpl;ljhy; xd;WNk ,d;Dk; rhg;gpltpy;iynad;W rhg;gpLk; NghJjhd; nrhd;dhu;. rhg;gpl;L Kbj;jJk; epidthf mtu; je;j nrk;gpNyNa jz;zPiuf; nfhLj;Njd;. tpwhe;ijapy; epd;wgbNa ifia ePl;b gpr;rp kug; ghj;jpf;Fs; nrk;igr; rupj;J ifiaf; fOtpatu;> epkpu;e;J mz;zhe;J nrk;Gj; jz;zPiuf; Fbf;fj; njhlq;fpdhu;. xU kplW jz;zPu;jhd; cs;Ns NghapUf;Fk;. Nfw; jpwe;j rj;jj;ijj; njhlu;e;J jk;gp mtrukhf Xb te;jhd;. ghlrhiy Nghdtd; miuFiwapy; gjl;lkhf Xb tUtJ ,g;NghJ rpyehl;fshfNt ele;J nfhz;LjhdpUf;fpwJ. fNz];khkhitf; fz;l mtd; Kfj;jpy; nky;ypa re;Njhrk; kyu;e;J clNd fyf;fkhfp> “fNz];khkh...! re;jpnay;yhk; Mkp. tPL tPlha;g; GFe;J gaq;fu

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nrf;fpq; elf;FJ. vq;fisAk; mDg;gptpl;lhu;fs;’’ vd;whd;.

];$ypypUe;J

vdf;F neQ;R jpf;nfd;wJ. fNz];khkh mg;gbNa nrk;ig vd; ifapy; njhg;ngd;W Nghl;Ltpl;L Xbdhu;. vq;fs; Nfw;wpypUe;J Ie;J ahu; J}uj;jpy; re;jp. Nfw;NwhL xl;bagb ,wq;fp> irf;fpspy; Vwp kWgf;fj;jpy; gwe;jhu;. vdf;F Ntu;j;Jf; nfhl;baJ. mk;kh mg;ghr;rp vy;NyhUk; gjwpg;Ngha; nra;tjwpahJ epd;whu;fs;. ,jw;Fs; fr;Nrupapy; Ntiy nra;Ak; jq;ifAk; jpUk;gptpl vq;fs; ftiy nrd;wpf;F epw;Fk; kw;wj; jk;gpaplKk; (nkhwp];) jpUk;gpaJ. md;iwa nghOJ vq;fSf;F kpfTk; fbdkhf ,Ue;jJ. nrd;wpf;F epd;w jk;gpgw;wpNah fNz];khkh gw;wpNah jftnyJTk; fpilf;ftpy;iy. ,unty;yhk; gUj;jpj;Jiwf; flypy; xNu rj;jk;. epj;jpiuiaj; njhiyj;j epk;kjpaw;w eL ,utpy; fpuidl; igAld; jk;gp te;J Nghdhd;. jk;gpf;F vJTk; Mftpy;iynad;w epk;kjpAld; eL ,uTf;Fg; gpd; J}q;fp.... vOe;Jtpl;Nld;. toikNghy; R+upad; cjpf;f> vy;yhNk ele;J nfhz;bUe;jd. fhfk; tplhJ fj;jpf;nfhz;Nl ,Ue;jJ. fiyj;Jk; ghu;j;Njd;. nfhg;Gf;Ff; nfhg;G jhtpaNj jtpu> gpr;rpg;G+ kuj;ij tpl;Lg;Nghf kdkpd;wp fj;jpf; nfhz;L epd;wJ. mk;kh NrhWk; tbj;Jtpl;lh. fwpfSk; XusT

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Kbe;J tpl;ld. jghy;fhud; ,d;Dkh tutpy;iy nad;W ehd; Nfw;iwg; ghu;j;jNghJ ahNuh tUtJ njupe;jJ. ml Njtpaf;fh...! fNz];khkhtpd; cwTf; fhug; ngz;. mtu; tPl;Lf;Fg; gf;fj;J tPLjhd; mttpd; tPL. “thq;Nfh ghu;j;Njd;.

Njtpaf;fh!’’

tuNtw;w

NghJjhd;

vd;d Nfhyk; mJ.! nghl;L ,y;yhky;> eifapy;yhky;> vz;nza; G+rp thup ,Oj;Jg; Nghl;l nfhz;il ,y;yhky;> gwe;j jiyAld; %spahfj; Njtp mf;fh. “Njtp mf;fh tpdhtpNdd;.

vd;d.!

vd;d

,J

Nfhyk;.?’’

“vy;yhk; KbQ;rpl;LJ jq;ifr;rp’’ vd;wh gjwpagb. vdf;F xd;WNk tpsq;ftpy;iy. Njtpmf;fh jpBnud;W mk;khitf; fl;bg; gpbj;Jf;nfhz;L fjwpaoj; njhlq;fptpl;lh. mOifapD}Nl “fNz]; khkh New;Wg; Nghd glF rpwPyq;fh flw;gilapd; jhf;FjYf;Fs;shfp> fNz];khkhTk; mtUld; nrd;w gjpNdO Ngu;fSk; tPur;rhT mile;J tpl;lhu;fs;’’ vd;gijr; nrhd;dh. clyq;fs; fiuapy; xJq;fpaijr; nrhy;Yk;NghJ mttplk; ,Ue;J mOif gPupl;lJ. cz;ik je;j mjpu;r;rpapy; ehd; ciwe;J Ngha; cl;fhu;e;Jtpl;Nld;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

(14.04.1985 md;W glfpy; jkpo;ehL nry;ifapy; rpwPyq;fh jlw;gil jhf;fp tPur;rit mile;j fNz];khkhtpdJk;> kw;iwa gjpNdO NgupdJk; epidthf.) (gpuRuk;: <oKuR 26 Vg;uy; - 2 Nk 2001)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghij vq;Nf? mtis ,Ue;jJ. miuf;Fk; rPufj;Js;

Nrhfk; gpLq;fpj; jpd;wJ. moNtz;Lk; Nghy rpd;dr; rPufj;ijg; gyifapy; Nghl;L NghJ ,uz;L nrhl;Lf; fz;zPH rpd;dr; tpOe;jJ.

mts; FYq;fpaotpy;iy. fz;zPH jiujhiuahf Xltpy;iy. ,uz;Nl ,uz;L nrhl;Lf; fz;zPHjhd;. me;jf; fz;zPhpy; xU flysT Nrhfk; epiwe;jpUe;jJ. mtSf;F mts; NkNyNa gr;rhj;jhgk; Vw;gl;lJ. fz;Zf;Fj; njhpahj tpyq;nfhd;W jd;id ,Wf;Ftij czHe;jhs;. fz;Zf;Fj; njhpAk; tpyq;nfd;whYk; cile;njwpe;J tpl;L Xbtplyhk;> vq;Nf cilg;gJ? vq;Nf XLtJ? vd;W njhpahj gaKk; Fog;gKk; mtSs;. NaHkdpf;F te;J %d;W khjkhfpAk; ,e;j tPl;il tpl;L mts; vq;Fk; nry;ytpy;iy. mts; nrd;wpUg;ghs;. khpajh]; mtis vq;FNk mioj;Jr; nry;ytpy;iy. Frpdp ad;dypD}Nl ntspapNy njhpe;j vy;yh kdpjHfSNk re;Njhrkhfj; jphptJ NghyTk;> jhd;kl;Lk; Jd;g nts;sj;Js; mkpo;e;J NghdJ NghyTk; mtSf;F ,Ue;jJ. ,g;gbnay;yhk; elf;Fk; vd;W njhpe;jpUe;jhy; mts;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jhd; gpwe;J tsHe;J tho;e;j Cuhd njy;ypg;gisia tpl;L ,q;F NaHkdptiu te;jpUf;fNt khl;lhs;. ntspehl;L khg;gps;is vd;W kzk; Ngrp te;j NghJ mtistpl mts; mg;gh mhpehafk;jhd; nghpJk; re;Njhrg; gl;lhH. Mkp n\y; vd;w gaq;fu epiyapypUe;J kfSf;fhtJ xU tpLjiyAk; mNj Neuk; xU ey;y tho;f;ifAk; mikag; Nghfpwnjd;w ek;gpf;ifAk; re;NjhrKk; mtiu crhH gLj;j> fhyq;fhykha; mtHfSf;nfd;wpUe;j me;j epyj;ijAk; me;jf; FbiyAk; tpw;W mtis ntspehl;Lf;F mDg;gTk; Jzpe;jhH. “Ntz;lhk; mg;gh..! vq;fil tPL xU Fby; vz;lhYk; mk;kh tisa te;j Fby;. ,ij tpj;Jj;jhd; vdf;F xU tho;f;if mika NtZnkz;lhy; vdf;F mg;gbnahU tho;f;if Ntz;lhk; mg;gh.’’ fyq;fpj; jLj;jhs; mts;. xU fzk; Neha;tha;g;gl;L ,we;J Ngha;tpl;l kidtpiaAk; mtspd;wpj; jdpj;j tho;itAk; epidj;Jf; fyq;fpa mhpaehafk;> “,Q;ir ghH gps;is. mk;khTk; ,y;yhky; cd;idAk; jk;gpiaAk; ,e;j ehl;biy itr;R tsHf;fpwJf;F ehd; gLk; ghL nfhQ;r eQ;rkpy;iy. vg;g Mkp tUthNdh! vg;g n\y; te;J tpONkh! vg;g Gf;fhuh Fz;L nghopANkh! vd;W ve;j NeuKk; vd;iu neQ;R gijj;j gbNajhd; fplf;FJ. te;j tuid Ntz;lhnkz;L nrhy;yhky; eP NghapL gps;is. cdf;nfhU ey;y tho;f;if mikQ;rpl;LJ vz;lhy; eP gpwF cd;iu jk;gpiaAk; mq;if $g;gpl;L tho itf;fkhl;bNa?! cq;fs; ,uz;L

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

NgiuAk; xU ghJfhg;ghd ,lj;jpiy tpl;bl;ld; vz;lhy; ehd; gpwF mk;kh Nghd ,lj;Jf;Nf epk;kjpahg; Ngha;r; NrHe;jpLtd;’’ vd;whH. mg;gh mhpaehafj;jpd; ajhHj;jkhd Ngr;R mtis Nkw;nfhz;L vJTk; Ngr Kbahkw; jLj;Jtpl;lJ. nksdk; rk;kjkhf tho;e;j FbYk; tpw;fg;gl;L jpUkzk; epl;rakhdJ. Fzk;> kzk; vJTNk njhpahky;> ntWkNd Gifg;glj;ijg; ghHj;Jtpl;L NaHkdpapy; thOk; khpajhRf;F kidtpahf mts; jahuhdhs;. tprhTf;fhfj; jhz;bf;Fsk; jhz;b nfhOk;G te;jts; kPz;Lk; njy;ypg;gis Nghtjpy; cs;s rpukj;ij epidj;J nfhOk;gpNyNa jq;fptpl;lhs;. nfhOk;gpy; ,Ue;j me;j VO khjq;fSk; khpajh]; mtisj; njhiyNgrpapy; mioj;Jg; NgRtJk;> ,ts; fbjq;fs; NghLtJk; vd;W xU ,dpikahd njhlHG mtHfisf; fhjyHfs; Mf;fpaJ. vl;lhk; khjk; ];nghd;rH vy;yhk; rhp te;J khpajhrpd; nrhw;gb mts; jd; nrhe;jr; nrytpNyNa hpf;fw; vLj;J tpkhdNkwpdhs;. mg;gh jk;gp ,UtiuAk; gphpe;j Nrhfk; thl;bdhYk;> fhjy; rpwif tphpj;jgbjhd; gwe;J NaHkdp te;J NrHe;jhs;.

mtis thdpy;

(Frankfurt) tpkhd epiyaj;jpy; /gpuhq;NghHl; mtSf;fhf ez;gHfSld; fhj;jpUe;j khpajh]; mtisAk;> mts; khpajhi]Ak; ,dk; fz;lNghJ

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Gifg;glj;jpy; ghHj;j khpajhRf;;Fk;> NeNu ghHf;Fk; khpajhRf;Fk; ,ilNa epwk;> moF> taRj; Njhw;wk; vy;yhtw;;wpYNk rw;W tpj;jpahr kpUe;jjhy; rl;nld;W kdRf;Fs; Vkhe;J kPz;Lk; rkhspj;Jf; fhhpy; Vwpdhs;. topapy; fhUf;Fs;NsNa khpajh];> “vd;d ePq;fs; /Nghl;Nlh (Photo)tpiy ghHf;f tbth ,Ue;jPq;fs;. ,g;g ghHj;jhy; fhff;FQ;Rkhjphp ,Uf;fpwPq;fs;’’ vd;W ef;fYk; rphpg;Gkha; mtisf; Nfl;lhd;. mtSf;Fj; jd; kdir ahNuh rhl;ilahy; mbg;gJ Nghd;w typ Vw;gl;lJ. MdhYk; Rk;kh gfpbf;Fj;jhd; nrhy;fpwhd; vd;W jdf;Fj; jhNd rkhjhdk; nrhy;yp> mrL topar; rphpj;J> fyq;fpa fz;fis kiwj;J nksdkhfp tpl;lhs;.

mts; kdR NghyNt mLg;gpYk; fwp nfhjpj;Jf; nfhz;bUe;jJ. miuj;j rpd;dr; rPufg; nghbiaf; fwpf;Fs; Nghl;Lf; fwpia ,wf;fpats; Xbg;Ngha; fz;zhbapy; jd; Kfj;ijg; ghHj;jhs;. Chpy; ,Ue;jijtpl Kfk; thbf; fWj;Jg; NghapUe;jJ. ,t;tsT ehSk; mts; jd; tho;f;ifgw;wp vJTNk jd; mg;gh mhpaehafj;Jf;Nfh jk;gpf;Nfh vOjtpy;iy. jd; fz; Kd;dhNyNa khpajh]; xU ,j;jhyp ez;gpAld; ry;yhgpg;gij vg;gb mts; vOJths;. tha;f;Ftha;> “ePq;fs; tbtpy;iy. ehl;Lf;Fj; jpUk;gpg; NghapLq;Nfh’’ vd;W mtd; nrhy;tij vg;gb

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vOJths;. vy;yhtw;iwAk; jhq;fpf; nfhz;L [lkhf tho;e;jhs;. Mdhy; me;j [lj;jdj;Jf;Ff;$l rhl;ilab nfhLg;gJ Nghd;w tplak; New;W ele;jJ. ,Ul;L ntspr;rj;ij tpOq;fp tpl;lJ Nghd;W njhiyJ}uj;jpy; mtSf;Fj; njhpe;j rpd;dQ;rpW ek;gpf;if el;rj;jpuj;ijAk; tpOq;fptpl;l me;j tpkhdr;rPl;L. mij Ntiyahy; tUk;NghJ khpajh];jhd; nfhz;L te;jhd;. “ePq;fs; ehl;Lf;Fj; jpUk;gpg; NghapLq;Nfh. tbth ,Uf;fpwpas; vz;L epidr;Rj;jhd; $g;gpl;ldhd;. ePq;fnsd;d fhff;FQ;Rkhjphp ,Uf;fpwpas;..... ,d;Dk; %z;L ehisf;Fj;jhd; cq;fSf;F tprh ,Uf;F. mJjhd; hpf;fw; vLj;jpl;ld;.’’ tpkhdr;rPl;Lld; te;j khpajh]; ,g;gbj;jhd; mtis thHj;ijfshy; Njshff; nfhl;bdhd;. JZf;Fw;wts;> “cq;fNshil %d;W khjq;fs; tho;e;jpl;ld;. ,dp ehd; Ngha; vd;d nra;apwJ? ehd; ,q;if re;Njhrkh thOwd; vz;L epidr;Rj;jhd; mg;gh mq;if re;Njhrkh thOwhH. ehd; ,g;gj; jpUk;gpg; Nghdhy; mtH nrj;jpLthH..... vd;id mDg;gpd fhRf;Fj; jk;gpia mDg;gpapUe;jhYk; cior;Rf; FLj;jpUg;ghd;.’’ nrhy;ypf; fjwpdhs;. “ePq;fs; ,g;g Nghq;Nfh. $g;gpLwd;’’ vd;whd;.

ehd;

cq;fisj;

jpUk;gf;

ngha; nrhy;fpwhd; vd;W mtSf;Fj; njhpe;jJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“ePq;fs; ,g;g vd;idf; fy;ahzk; nra;jhy; vdf;F ,q;if njhlHe;J ,Uf;f tprh fpilf;Fk;jhNd! ehd; jpUk;gpg; Nghf khl;ld;. ePq;fs; vd;idf; fy;ahzk; nra;ahl;b ehd; jw;nfhiy nra;jpLtd;’’ vd;W nrhd;dhs;. “,Q;ir ghH..! ehd; ,q;if khpahijah thOwd;. ,q;if nrj;J vd;iu khdj;ij thq;fpg; Nghlhij. rhfpwnjz;lhy; mq;if Chpiy Ngha;r; rh.’’ ,uf;fkpd;wpf; fj;jpdhd;. khpajh]; NaHkdpf;F te;J gjpdhW tUlq;fs;. NtW efuj;jpypUe;J VNjh jpUFjhsk; nra;Jtpl;L ,g;Ngh ,e;j efuj;Jf;Fk; te;jpUe;J ,q;Fk; Ntiy nra;fpw ,lq;fspy; fs;s Ntiyfs; nra;J gpbgl;L jkpohpd; khdj;ijNa fg;gy; Vw;wpf; nfhz;bUf;fpwhd;. ,tDf;nfd;d khpahij ,q;fpUf;fpwnjd;W mtSf;Fj; njhpahJ. MdhYk; jd;id Vkhw;wpj; jpUg;gp mDg;gg; Nghfpwhd; vd;gJ kl;Lk; njhpe;jJ. ,g;g ehl;Lf;Fj; jpUk;gpdhy; vd;d elf;Fnkd;Wk; mtSf;Fj; njhpAk;. mg;gh vg;gb cile;J NghthH vd;w epidg;Ng mtis cilj;jJ. CuhH Kfj;jpy; vg;gb Kopg;Ngd; vd;w epidg;G mtisf; fyq;fbj;jJ. vq;fhtJ Xb tplyhkh vd;W Nahrpj;jhs;. vq;F XLtJ..? ];nghd;rhpy; te;Jtpl;L mfjp tpz;zg;gKk; Nfhu Kbahj epiy. njhpahj ehL. njhpahj NuhL.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Mq;fpyk; njhpahJ. nlhr;rpy; xU thHj;ij njhpahJ. vd;d nra;tnjd;Nw mtSf;Fj; njhpatpy;iy. ',td; jpl;lkpl;Lj;jhd; vd; tho;f;ifapy; tpisahbapUf; fpwhdh? NtZnkd;Wjhd; ahiuAk; vd; fz;zpy; fhl;lhJ ,e;j tPl;Lf;Fs; rpiw itj;jhdh?’ Fog;gKk; re;NjfKk; epiwe;j Nfs;tpfs; mtSs; vOe;jd. jkpoHfs;$l mjpfkpy;yhj NghtJ? vd;d Nfl;gJ?

,e;j

efhpy;

ahhplk;

Nahrpj;J Nahrpj;Nj %is Fok;gp tpLk; NghypUe;jJ. Neuj;ijg; ghHj;jhs;. khpajh]; Ntiyahy; tu ,d;Dk; rpykzp Neuq;fs;jhd; ,Ue;jd. mjw;fpilapy; VjhtJ nra;a Ntz;Lk; vd;W KbntLj;jhs;. cilfis khw;wpf; nfhz;L> 'vq;Nf NghtJ..?’ vd;W $lj; njhpahky;> 'ghij vq;Nf NghfpwJ..?’ vd;Wk; njhpahky; ntspapy; ,wq;fp khpajh]pd; Nftykhd nray;fSf;F xU epue;ju Kbtpidf; fhZk; Nehf;NfhL epjhdkhf elf;fj; njhlq;fpdhs;. (gpuRuk; - <oKuR ghhp]; - 9-15 - khHr; - 2000 <oKuR – fdlh> <oKuR mT];jpNuypah xypgug;G – TRT thndhyp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fy;yl;bay;; JfpYhpj;j kuq;fspd; epHthz moif urpj;jJ NghJnkd;W epidj;jNjh ,aw;if> kuq;fSf;nfy;yhk; gdpg;NghHit NghHj;jpf; nfhz;bUe;jJ. ney;Yf;F ,iwj;j ePH tha;f;fhy; topNahb Gy;Yf;Fkhq;Nf nghrptJNghy;> ,aw;ifapd; ,e;jr; nrhhptpy; tPLfspd; XLfSk; tPjpfSk;$lg; gdpg; NghHitf;Fs; jk;ik xspj;Jf; nfhz;ld. vq;F ghHj;jhYk; ntz;ik. Thdk>; G+kp> kuq;fs;> tPLfs; vy;yhNk ntz;gdpg; NghHitapy; fz;fisf; nfhs;is nfhz;ld. ,e;j moifnay;yhk; urpf;f ngz;fSf;nfq;Nf Neuk;!!! mofpa ntz;gdpf; FtpaYf;Fs; vOe;J epw;Fk; tPLfSf;Fs; vy;yhk; ngz;fs; mtrukha;j;jhd; jphpthHfNsh?! fhiyapd; fUf;fiyf;$lj; Jilj;njwpe;j gdpapd; ntz;ikapy; xspHe;jpUe;j NaHkdpapd; efuq;fspy; xd;whd ];ntgp];`hypd; kiyr;rhpnthd;wpy; mike;jpUe;j me;jr; rhk;gy; epw tPl;Lf;Fs; yypjh gk;gukha;r; Rod;W nfhz;bUe;jhs;. vy;yhg; ngz;fSf;FKs;s mNj mtruk;. mNj

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Ntiyr; Rikfs;. Cjpg; gw;w itj;j mLg;G kpd;rhuj;jpy; ,aq;fpdhy; vd;d! Ml;Lf;fy;Yk; FstpAk; fpiuz;lH Mdhy; vd;d! ngz;fSf;F Ntiyf;Ff; Fiwtpy;iy. Re;jNuridkl;Lk; ,e;jf; fhiyg; gugug;G vJTNk nra;jjhfj; njhpatpy;iy. yypjh Nghl;Lf; nfhLj;j NjePiu cwpQ;rp cwpQ;rpr; Ritj;jgb> mtd; md;iwa gj;jphpifia epjhdkhf thrpj;Jf; nfhz;bUe;jhd;. xU Ntis Re;jNurDf;F kidtpahf yypjh tha;j;jJ Nghy;> yypjhTf;Fk; xU kidtp tha;j;jpUe;jhy; yypjhtpd; fhiyfSk; epjhdkhf tpbe;jpUf;FNkh?! yypjh> NjePH rhg;ghL vy;yhtw;iwAk; Maj;jg; gLj;jp Nkirapy; itf;Fk;NghNj gps;isfspfd; miwfspy; myhuq;fs; mywpd. myhuq;fs; vg;gbj;jhd; mywpdhYk;> yypjh Nghfhky; mtHfs; vOk;gkhl;lhHfs;. yypjh gps;isfspd; miwfSf;Fs; tpiue;jhs;. %j;jtd; kzpf;$l;bd; myhugl;lid mOj;jptpl;L> kPz;Lk; ,Oj;Jg; NghHj;jpf; nfhz;L gLj;jhd;. rpd;dtNdh myhuj;jpd; mywy; gw;wpa ve;j gpuf;iQAk; ,d;wp Mo;e;J J}q;fpf; nfhz;bUe;jhd;. eLtNdh “mk;kh....! ,d;Dk; nfhQ;rk; gLf;fg; Nghwd;’’ vd;W nfQ;rpdhd;. %d;W NgiuAk; vOg;gpf; Fspf;f itj;J> rhg;ghL nfhLj;J> ghlrhiyf;F mDg;gp> Re;jNuridAk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Ntiyf;F mDg;Gtjw; fpilapy; yypjhTf;Fg; NghJk; NghJnkd;whfptpl;lJ. NeuKk; 7.30 Ij; njhl;L tpl;ljhy; mg;ghlh vd;W mkuf; $l Kbahky; mtrukha; jiy rPtp> rg;ghj;ijAk; Nghl;L> [f;nfw;iwAk; Nghl;Lf;nfhz;L> ifg;igAld; yypjh gbfspy; Xb ,wq;fpdhs;. thapw; fjitj; jpwe;jJk;> [py;nyd;w FspHe;jfhw;W Kfj;jpyiwa> fhJ kly;fs; tpiwf;f NtWtopapd;wp> yypjh gdpf;FtpaYf;Fs; fhiyitj;jNghJ> ,lJ gf;fkpUe;J te;J nfhz;bUe;j W}bAld; Nkhjg; ghHj;jhs;. Mdhy; kpfTk; gpuaj;jdg;gl;L NkhJtijj; jtpHj;Jf; nfhz;lhs;. Xb te;j Ntfj;jpy; %r;rpiuj;jgb [f;nfw;iwf; $lg; G+l;lhky; tpiuAk; mtisr; rphpg;Gld; ghHj;j W}b> “cd;NdhL NkhjpapUe;jhy; vt;tsT ,dpikahf ,Ue;jpUf;Fk;. xU ,dpikahd epfo;itj; jtpHj;Jtpl;lhNa!’’ vd;W rypg;gile;j ghtidAld; NaHkdpa nkhopapy; nrhd;dhH. 63 taJ epuk;gpa NaHkdpauhd W}bapd; FWk;G vg;NghJk; ,g;gbj;jhd; ,Uf;Fk;. W}bapd; FWk;G yypjhit vd;WNk Nfhgg;gLj;jpajpy;iy. fhuzk; yypjhtpd; mg;ghtpd; taJjhd; W}bf;Fk;. 'mg;ghitg; NghyNt vg;NghJk; FWk;G.’ epidj;Jf; nfhz;lts; rphpj;jhs;. rw;W Neuj;Jf;F Kd;Gtiu mtSs; ,Ue;j ,Wf;fkhd epiykhwp kdRf;Fs; xU kfpo;T XbaJ. fhhpy; Ftpe;jpUe;j gdpia topj;njwpe;J> ,Wfg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

gbe;jpUe;j gdpiaj; Nja;f;Fk;NghJ> Fsphpy; yypjhtpd; iftpuy;fs; nfhjpj;jd. tpuy;fis Cjptpl;L> Cjptpl;L gdpiar; Ruz;bnawpe;Jtpl;L fhhpDs; Vwpdhs;. `pahpq;ifg; gpbj;j NghJ Vw;nfdNt Fsphpy; nfhjpj;j tpuy;fSk; iffSk; eLq;fpd. fhH fz;zhbfisg; GfhH kiwj;jJ. yypjhTf;F vJTNk njhpatpy;iy. neQ;Rf;Fs; FspHe;jJ. 'Ntisf;Nf ntspf;fpl;L g];rpNyNa NghapUf;NfhZk;. fuhr; ,y;yhky; tpd;uhpy; fhH rhp tuhJ.’ mtspd; kdR KZKZj;jJ. Fsphpy; clk;Ng iee;J NghdJNghy ,Ue;jJ. iftpuy;fspd; Edpfs; ntbj;J ,uj;jk; gPwplj; jahuhf ,Ue;jJ. ,e;j tijfisj; jhq;f khl;lhj yypjh 'vd;d Ntiy mJTk; ,e;jf; Fsphpiy. Ngrhky; tPl;biy epz;L thndhyp Nfl;L> Gj;jfq;fis thrpr;Rr; re;Njh\khf tho Kbahky; Ntiy Ntiynaz;L.... vd;d tho;f;ifNah..!’ kdjhur; rypj;jhs;. fhH fz;zhbiaf; fPNo ,wf;fptpl;lhs;. W}b epjhdkhfj; jdJ ngd;]; fhiuj; Nja;j;Jf; nfhz;bUe;jhH. mthplk; tpilngw ifiaf;$lj; J}f;f Kbahj epiyapy; jiyia kl;Lk; Ml;b tpilngw;w yypjhTf;Ff; fhH Xl;LtNj f\;lkhf ,Ue;jJ. FspH Gfhuhff; fz;zhbfis kiwj;jJ. fhH ntg;g%l;bapd; ntg;gj;jpy; GfhH tpyfp fhHf;fz;zhbfs; njspthFk;tiu mts; kpFe;j rpukg;gl;Ltpl;lhs;. njspe;j fhH fz;zhbfspD}Nl gdpg;G+f;fs; G+j;j kuq;fs; kpfTk; mofhfj; njhpe;jd. yypjhtpd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

kdNkh ChpypUf;Fk; mg;ghtplk; Nrhfj;Js; Mo;e;J NghdJ.

jhtp

nky;ypa

];khHl;lhf fhhpd; gdpiaj; Nja;j;Jf; nfhz;bUe;j W}biaAk; Ke;jehs; jghypy; te;j Gifg;glj;jpy; ,Ue;j mg;ghtpd; Njhw;wj;ijAk; xg;gpl;Lg; ghHj;jjpd; tpisNt yypjhtpd; Nrhfk;. yypjhtpd; mg;ghTk; xU fhyj;jpy; ];khHl;lhfTk; FWk;ghfTk; ,Ue;jtHjhd;. ngz;fisg; ngw;wjhy; tho;f;if apd; tre;jq;fisj; njhiyf;f Ntz;ba fl;lhak; mtUf;F Vw;gl;lJ. mtH tho;f;ifia mEgtpg;gjpy; Mir nfhz;ltH. Mdhy; 'ngz;fspd; gpwg;Ng ,d;ndhUtdpd; ifapy; xg;gilf;fg; gLtjw;fhfj;jhd;’ vd;W fUJk; rKjhaj;jpy;> mtH ehd;F ngz; gps;isfisg; ngw;nwLj;jJ mtH nra;j jg;G. mjw;Fj; jz;lidahf eiff;Fk;> tPL> thry;fSf;Fkha; ngz;fisg; ngw;w vy;yh mg;ghkhHfisAk;Nghy mtUk; jd;idAk; jd; jdpj;Jtkhd MirfisAk; fiuj;Jf; nfhz;lJ epak;. ,e;j epak;jhd; yypjhTf;Fg; gpbf;ftpy;iy. 'rKjhaf; Nfhl;ghLfspy; nehpgl;ltHfs; ngz;fs; kl;Le;jhdh? ngz;fisg; ngw;wtHfSk;jhd;.’ r%fj;jpd; Nky; mtSf;Ff; Nfhge;jhd; Vw;gl;lJ. yypjhTf;F ,g;gTk; ey;y Qhgfk;. yypjhtpd; mg;ghTf;F Rw;Wyh vd;why; epiwaNt gpbf;Fk;. ,yq;ifapd; vy;yhg; ghfq;fisAk; kidtp> Foe;ijfSld; Rw;wpg; ghHj;Jtpl;l mtUf;F ,e;jpahtpd; kfhgypGuk; Nghd;w mofpa ,lq;fisAk; kidtp Foe;ijfSld; Rw;wpg; ghHj;Jtpl Ntz;L

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nkd;w mstpyhj Mir. mg;Ngh mtUf;F rk;gsj;Jld; mhpa]; Mf xU njhifg; gzk; te;jpUe;jJ. mg;gzj;jpy; Rw;Wyhit Nkw;nfhs;tjha;j; jhd; mtH vz;zpapUe;jhH. mhpa]; gzj;Jld; tPl;Lf;F tUk;NghNj mtH Kfj;jpy; cw;rhfk; nghq;fpapUe;jJ. me;j Neuk; ghHj;Jj;jhd; yypjh G+g;nga;j Ntz;Lkh? tPl;bNy ele;j xU re;Njhrj;jpy; ,d;ndhU re;Njhrk; fiue;J tpl;lJ. nghpatshfp epw;Fk; yypjhitAk;> njhlHe;J thpirapy; epw;Fk; %d;W ngz; Foe;ijfisAk; fhl;b eif> el;L> fhzp> tPL vd;W mtHfSf;F NrHf;f Ntz;ba fl;lhaj;ijAk; $wp yypjhtpd; mk;kh> mg;ghtpd; Rw;Wyh Mirf;F Kw;Wg;Gs;sp itj;J tpl;lh. yypjhtpd; mk;khtpd; tpUg;gg;gb mg;gzj;jpy; yypjhTf;Ff; fy;yl;baYk;> kpFjpapy; jq;ifkhUf;Fr; rpy eiffSk; nra;tjhfj; jPHkhdpf;fg;gl;lJ. rpy ehl;fspy; mg;ghtpd; mhpa]; gzk; rptg;G nts;isf; fw;fSld; mofpa ml;bayhfTk;> rq;fpypfshfTk;> fhg;GfshfTk; khwptpl;lJ. yypjh ml;baiyg; Nghl;Lf; fhl;baNghJ mts; mg;ghtpd; Kfj;jpYk; G+hpg;Gj; njhpe;jJ. MdhYk; mg;ghtpd; Rw;Wyh Mir ml;baYf;Fs; njhiye;J tpl;lNj vd;w ftiy yypjhitg; gw;wpf; nfhz;lJ. njhlHe;j fhyq;fspYk; mg;ghTf;F gznky;yhk; fhzp thq;Ftjpy;> tPL fl;Ltjpy;>

tUk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

eiffspy;> xt;nthU ngz;zpdJk; fy;ahzr; nrytpy; vd;W fiue;jJ. NtiyAk;> CjpaKk; flikaha;> fl;lhakha; vd;whfptpl;lJ. yypjh Ntiy nra;aj; njhlq;fp ntF NeukhfpAk; mg;ghtpd; epidthfNt ,Ue;jhs;. khiy Ntiy Kbe;J tPL jpUk;GifapYk; mtspd; epidTfspd; Xuj;jpy; Nrhfk; ,ioe;Njhbf; nfhz;bUe;jJ. ehq;fshtJ gf;fj;jpypUe;jpUe;jhy; mg;gh Ngug; gps;isfSld; nfhQ;rpf; Fyhtp re;Njhrkhf tho;e;J nfhz;bUe;jpUg;ghH. nghy;yhj ehl;Lg; gpur;rid mjw;Ff; $l topapy;yhJ nra;Jtpl;lNj. Ngjypj;j kdJld; fhiutpl;L ,wq;fpdhs;. Kd;dhypUe;j rpWtUf;fhd tpisahl;L ikjhdj;jpy;> FspiuAk; nghUl;gLj;jhJ> rpy NaHkdpaf; Foe;ijfs; gdpfisr; NrHj;J nghpa I]; kdpjd; xd;iwr; nra;Jtpl;L Rw;wp epd;W Ntbf;if ghHJ;Jf; nfhz;L epd;whHfs;. ,d;Dk; rpy Foe;ijfs; I]; fl;bfis cUl;b> cUl;b xUtiunahUtH fiyj;Jf; fiyj;J vwpe;jhHfs;. mtHfspd; tpisahl;by; yypjh jd;id kwe;J yapj;jpUe;j me;jf; fzj;jpy; xU rpwpa I];fl;b [py;nyd;W mtis curpr; nrd;wJ. jpLf;fpl;Lj; jpUk;gpdhs;. W}b xU nghpa I]; cUz;ilAld; epd;W> yypjhTf;F vwpag;NghtJ Nghyg; ghtid fhl;bdhH. ''Nein... Nein....’’ (Neh.. Neh.. ) yypjh rphpj;jthW

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fj;jpf; nfhz;L tPl;Lf;Fs; Xbdhs;. mtSf;Fs; ,Ue;j ,Wf;fk; fiye;J kPz;Lk; mts; kdR ,NyrhfpapUe;jJ. me;j c\hUld; tPl;Lf;Fs; kPz;Lk; gk;gukha; Royj; njhlq;fpdhs;. (gpuRuk;: <oehL 24 ngg;utup – 1 khHr; 2000)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

kuzq;fs; Kbty;y rpy kzpNeuj;jpw;F Kd;G> vd;iwf;Fkpy;yhj re;Njhrj;Jld; me;jg; ngupa ehw;rhu tPl;by; tisa te;j kNf];tup> ,g;NghJjhd; mtspd; tPl;Lf;Fs; ,Ue;J eL Nuhl;Lf;F ,Oj;Jf; nfhz;L te;J ,Uj;jg;gl;lhs;. njUtpsf;Ffs;$l vupahj me;j eL ,utpd; Fk;kpUl;Lf;Fk; mtsJ md;iwa mrhjhuz re;Njhrj;Jf;Fk; ve;jtpjkhd nghUj;jKk; ,y;yhtpl;lhYk;> mtsJ md;iwa re;Njhrj;Jf;Ff; fhj;jpukhd fhuzk; ,Ue;jJ. ,sk; tajpNyNa ehl;ilf; fhf;f vd;W tPl;iltpl;Lg; Nghd mts; kfd; uh[d; ,g;NghJ ,uz;L ehl;fSf;F Kd;jhd; nts;is vd;w ngaUld; tPl;Lf;F te;J Nru;e;jpUe;jhd;. nfhg;Gspg;ghd; mtdpy; nfhg;Gsq;fis ms;spg; Nghl;ljhy;jhd; ez;gu;fs; mtidf; nfhz;L te;J tpl;lhu;fs;. gj;J khjk; Rke;J ngw;w kfid uh[hNghy; me;j tPl;by; tsu;e;jtid thbtjq;fpagb fz;lJk; kNfR> re;Njhrk; Jd;gk; vy;yhk; fye;j xd;W neQ;rpypUe;J gPwpl;Lf; fz;zPuha;g; gha “ngj;j tapW vg;gpbj; Jbf;Fjlh....?!’’ vd;wgb mtidf; fl;baizj;Jf; fjwpdhs;. 'fsj;jpy; epd;wNghJk; mk;kh..! cd;id xU fzKk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ehd; kwf;ftpy;iy’ vd;W kdJf;Fs; $wpagb uh[Dk; kNf];tupiaf; fl;bg;gpbj;jhd;. fyq;fhj mtd; neQ;Rk; xU juk; FYq;fpaJ. xU tUlg; gpupitAk; mjdhy; Vw;gl;l ,jak; epiwe;j ghrj;jhfj;ijAk; rpy epkpl Neuj; jOtypy; XusTf;fhtJ jPu;j;Jf; nfhz;lhu;fs;. nfhg;Gsq;fs; uh[dpd; Nkdpapy; ms;spg; Nghl;bUg;gjhy;jhd; mtdhy; ,q;F tuKbe;jJ vd;whYk;> ,e;jr;rhl;byhtJ mtid mUfpUe;J ftdpf;f Kbe;jjpy; kNf];tupf;Fr; re;Njhrkhf ,Ue;jJ. me;jr; re;Njhrj;ijAk; mtshy; KOikahf mDgtpf;f Kbahky; neUQ;rp Ks;sha; ga epidnthd;W neQ;rj;jpy; Fj;jpf; nfhz;bUe;jJ. %d;W khjq;fSf;F Kd; tpahghu tplakhff; fpspnehr;rptiu Nghd fztd; NrhkRe;juk; ,d;Dk; te;J NruhjJjhd; mtSf;Fs; fyf;fj;ijf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jJ. ',d;W tUthd;> ehis tUthd;’ vd;nwz;zpf; fhj;jpUg;gJk;> Nghf;Ftuj;J trjp rupahf mikatpy;iyg;NghYk; vd;W jdf;Fj;jhNd rkhjhdk; nrhy;ypf; nfhs;tJkhNa %d;W khjq;fs; Xbtpl;ld. ',g;Ngh tuhj kfd; te;J ,uz;L ehl;fshfpAk; ,e;j kDridf; fhztpy;iyNa. te;J kfidf; fz;lhy; vg;gb kfpo;e;J Nghthd;’ vd;w vz;zk; Vf;fkha; mtis tijf;f vjpu;ghu;g;Gld; fhj;jpUe;jhs;;. gf;fj;Jf; Nfhapy; gps;isahiuAk;> ke;jpif

itutiuAk;> Gl;lisg; mk;kidAk;> ty;ypGu

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Mo;thiuAk; kdJf;Fs; kd;whbdhs;. 'vd;iu kDrd; ey;ygb te;J Nru;e;J tplNtz;Lk;. ehd; gl;Lr; rhj;JNtd;> nghq;fpg; gilg;Ngd;....!’ vd;nwy;yhk; kdJf;Fs; flTs;fSf;F thf;FWjp nfhLj;jhs;. mts; kd;whl;lk; tPz;Nghftpy;iy. rupahf kfd; te;j %d;whk; ehs; khiy> mJjhd; ,d;W khiy NrhKTk; te;J Nru;e;Jtpl;lhd;. kNf];tupapd; kfpo;itr; nrhy;yTk; mg;gbnahU re;Njh\j; Js;sy; mtsplk;.

Ntz;Lkh!

ePz;l khjq;fspd; gpd; epiwthd FLk;gkha; ,Ue;jjpy; mts; kdKk; epiwe;jpUe;jJ. fztd; nfhz;L te;j kuf;fwpfis kzf;f kzf;fr; rikj;Jg; gupkhwpdhs;. NrhKTf;Ff;$l mtsJ Foe;ijj;jdkhd re;Njhrj; Js;sypy; FJ}fyk; gpwe;jpUe;jJ. mtsJ %j;jkfs; ftpjhTk;> filf;Fl;b jPgpfhTk;> fsj;jpypUe;J te;j kfd; uh[Dk; me;jf; FJ}fyj;Jf;F ve;jf; Fe;jfKk; te;Jtplhjgb $bapUe;J fijj;Jtpl;Lg; gj;J kzpastpy; gLf;f Maj;jkhdhu;fs;. mfpk;iriag; Nghjpj;j fhe;jp gpwe;j kz;zpypUe;J mikjp fhf;f vd;W te;j ,e;jpag;gil jkJ Ra&gj;ijf; fhl;lj; njhlq;fpagpd; gUj;jpj;Jiw kf;fisg; gw;wpf; nfhz;l gPjp fpuhkf; Nfhl;by; tho;fpd;w kNf];tupiaAk; njhw;wpf;nfhs;sj; jtwtpy;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,e;jpa ,uhZtj;jpd; fw;gopg;GfSk; fhl;Lkpuhz;bj; jdq;fSk; ,d;Dk; kNf];tupapd; tPLtiu tutpy;iy nad;whYk; Kd;ndr;rupf;ifahf mts; ftpjhitAk; jPgpfhitAk; mtu;fspd; miwfspy; gLf;ftplhky; jdJ gLf;ifaiwapNyNa gLf;f itg;ghs;. kfd; uh[idAk; ,e;j ,uz;L ehl;fSk; jdJ ngupa gLf;if miwapd; xU %iyapNyjhd; gLf;f itj;jhs;. ,d;Wk; nfhg;gspg;ghd; Mf;fpukpg;G ,d;Dk; mtdpy; ,Ue;jjhy; mtidf; ifj;jhq;fyha; gpbj;Jf; $l;bf;nfhz;LNgha; jdJ miwapNyNa gLf;f itj;jhs;. NrhK khq;fha;g; G+l;ilf; nfhz;LNgha; Nfw;iwg; G+l;Lifapy; nkJthf ntspapy; Nuhl;ilAk; vl;bg;ghu;j;jhd;. tyJgf;fk; fpuhkf;Nfhl;Lr; re;jpia Nehf;fpa Nuhl;bYk; rup ,lJgf;fk; gy;yg;igia Nehf;fpa Nuhl;bYk; rup ve;jtpj kdpj elkhl;lKk; njupatpy;iy. CNu mlq;fpg; NghapUe;jJ. ve;j tPLfspYk; ntspr;rk; njupatpy;iy. gj;J kzpf;Nf Culq;fpg; NghFk;gbahf ehl;Lf;F te;j epiyia kdJf;Fs; vz;zp tUe;jpathNw Nfw;iwg; G+l;btpl;L cs;Ns te;jtd; gLj;ifaiwf;Fs; GFe;J nfhz;lhd;. %d;W gps;isfSk; fztDk; jd; mUfpNyNa ,Uf;fpwhu;fs; vd;w vz;zk; kNf];tupapd; kdij epiwj;jpUf;f gLf;ifapNyNa fztDld; ePz;lNeuk; Ngrpf; nfhz;bUe;jts; mg;gbNa J}q;fptpl;lhs;. ,uT gd;dpuz;L kzpiaAk; jhz;ba me;j mu;j;j

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

uhj;jpupapy; fdTNghy; me;jr; rj;jk; Nfl;lJ. “NrhkRe;juk;...... NrhkRe;juk;...... fjitj;jpw.’’ Kjypy;> VNjh fdntd;Wjhd; kNf];tup epidj;jhs;. fjT gykhfj; jl;lg;gLk; rj;jk; Nfl;lNghJjhd; Mo;e;J J}q;fpapUe;jts; Jbj;Jg; gijj;J vOe;jhs;. '%d;W khjq;fspd; gpd; ,d;WjhNd vd; tPl;by; vd; kidtp Foe;ijfSld; J}q;FfpNwd;’ vd;w epk;kjpAld; J}q;fpf; nfhz;bUe;j NrhKTk; jpLf;fpl;Lf; fz;tpopj;J> tpguk; Gupahky; tpopj;J> vJNth ciwf;f tpiwj;Jg; Ngha;tpl;lhd;. mJ ,e;jpag;giljhd;. gpwo;e;j mtu;fspd; jkpopy; Gupe;Jnfhz;l NrhKTk; kNf];tupAk; nra;tjwpahJ jpifj;jhu;fs;. jLkhwpdhu;fs;. “NrhkRe;juk;.....!’’ mjl;lyhd gjwpdhu;fs;. “Nla; mg;G te;jpl;lhdlh.’’

$g;gpLifapy;

vOk;glh.

kPz;Lk;

,e;jpad;

mjpu;e;J

Mkp

kNf];tup Fuy; vOg;gpf; fijf;fTk; Kbahky; gaj;jpy; Fuiyj; jdf;Fs; mlf;fpf; fpRfpRg;ghfj; jojoj;j Fuypy;> uh[idf; fl;bg;gpbj;J vOg;gpdhs;. “NrhkRe;juk; fjitj;jpw!’’

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

kPz;Lk; fu;zfLukha; xypj;j me;jf;Fuy; kNf];tupapdJk; NrhKtpdJk; nrtpg;giwfspy; miwe;jJ. ,jw;Fs; ftpjhTk; jPgpfhTk; crhuhfptpl nfhg;Gspg;ghdpy; RUz;L NghapUe;j uh[Dk; crhuhfptpl;lhd;. “mg;G ehd; Ngha; Kd; fjitj; jpwf;f Kd;dk; eP gpd;gf;fj;jhiy Xbg;Nghapllh.’’ kNf];tupaplkpUe;J mOif gPwpl;lJ. uh[d; kdjstpy; crhuhfptpl;lhYk; nfhg;Gspg;ghdpy; nte;J Jtz;L NghapUe;j mtdpd; cly; mtd; kdjpd; Ntfj;Jf;Nfw;g ,aq;f kWj;jJ. “jk;gp th. ehd; cd;idf; $l;bf; nfhz;L Ngha; gpd;Df;F tpLwd;.’’ ftpjh mtdpd; ifiag; gpbj;Jf; nfhz;L ehw;rhu tPl;bd; eL Kw;wj;jpy; ,wq;fpdhs;. FNuhl;ld;fs;> ky;ypiff;nfhbfs;> Nuh[hr;nrbfs; vy;yhk; mtu;fs; ,UtiuAk; jOtp> curp gpd; jtpg;NghL epw;f mit gw;wpa ve;j tpj gpuf;iQAk; ,y;yhky; uh[Dk; ftpjhTk; Kd;Ndwp Frpdp tpwhe;ijapy; Vwpdhu;fs;. ftpjh Frpdpf;Fg; gf;fj;jpypUe;j gpd;gf;ff; fjit nkJthfj; jpwf;f uh[d; vJTk; njupahj Fk;kpUl;by; ntspapy; fhiy itj;jhd;. mtd; fhy; epyj;jpy; glKd;dNu Jg;ghf;fp Ntl;Lf;fs; ntbj;jd.

glglntd;W

ftpjh ntyntyj;Jg; Nghdhs;. “jk;gp Nghfhij

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,q;fhiy th.’’ nky;ypa Fuypy; gijg;Gld; $g;gpl;Lf; nfhz;L mg;gbNa Frpdpr; RtUld; xl;bf;nfhz;L epd;whs;. mtSf;F ntspapy; vd;d elf;fpwnjd;Nw njupatpy;iy. ,Nj Neuk; jaq;fpj; jaq;fp Kd; fjitj; jpwe;j kNf];tup ntbr;rj;jj;jpy; mts; neQ;Nr mjpu> Fswpabj;Jf;nfhz;L> thrypy; epd;w me;jf; nfhba ,e;jpa ,uhZtj;ijf;$lf; fz;L nfhs;shky; jpUk;gp tPl;Lf;Fs; Xbdhs;. mts; ,uz;lbjhd; XbapUg;ghs;. xU Kul;Lf;if mtis Kul;Lj;jdkhf mOj;jpg; gpbj;jJ. “,q;if Gyp ,Uf;FJ.’’ ghu;itahy; mtis tpOq;fpagbNa me;j kpUfk; fu;r;rpj;jJ. “,y;iy ,y;iy.’’ kNf];tup eLq;fpagb kWj;jhs;. me;j kpUfk; jd; mOq;Fg; gpbia rw;Wk; jsu;j;jhky; mtisj; jujuntd;W ,Oj;Jf; nfhz;LNgha; tPl;bd; Kd; eLNuhl;by; ,Uj;jpaJ. “INah vd;iu gps;isaSk; kDrDk; cs;is.’’ fjwpdhs;. mts; fjwypy; nfhQ;rk;$lf; fyf;fkilahj fy;neQ;Rf; fhuu;fspy; xUtd; jPgpfhitAk; NrhKitAk; ntspapNy $l;bf; nfhz;L te;J kNf];tupapd; mUfpy; ,Uj;jptpl;L mtu;fs; gf;fk; Jg;ghf;fpiaf; Fwpghu;j;J ePl;bagb epd;whd;. NrhKjhd; Kjypy; fjitj; jpwf;fg; Nghdtd;. kNf];tupjhd; mtid mDg;gg; gae;J mtid miwapNyNa ,Uf;fr; nrhy;yptpl;Lj; jhd; te;J fjitj; jpwe;jts;. vg;gbahtJ GUridAk; gps;isf

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

isAk; ,tu;fs; fz;zpy; gltplhJ fhg;ghw;wp tplyhk; vd;Wjhd; Kjypy; ek;gpf;ifAld; vz;zpdhs;. ,g;gb eLr;rhkj;jpy; eLNuhl;by; ,Uj;jg; gLths; vd;W mts; Jsp$l epidf;ftpy;iy. ,njy;yhk; epakhf elf;fpwjh my;yJ nfl;l fdth vd;W mtSf;Fg; Gupatpy;iy. gpd; gf;fk; Nghd ftpjhTk; uh[Dk; vd;d Mdhu;fs; vd;gJ$lj; njupatpy;iy. 'vg;gpbahtJ vd;iu gps;is jg;gpNahbapUg;ghd;.’ nghq;fp te;j fz;zPUf;F miz Nghl;lhs;.

ek;gpf;if

epidTfshy;

mts; neQ;irj; Jisg;gJNghy; tPl;Lf;Fs; xypj;Jf; nfhz;bUe;j Jg;ghf;fp Ntl;Lf;fs; nksdkhfptpl;ld. Mdhy; mtspd; rpW miritf;$l mtjhdpj;jgb Jg;ghf;fp Kidnahdd;W mtis Nehf;fp ePz;bUe;jJ. tPl;L thrypy; mUtUj;j Kfq;fSldhd ,e;jpad; Mkpfs; fhtYf;F epw;f mtu;fSf;Fs; Kf%b Nghl;l vl;lg;gd; xUtDk; epd;whd;. “vd;iu gps;isiaf; fhl;bf; nfhLf;fNthlh ,e;jg; gprhRfisf; $l;bf; nfhz;L te;jdP? eP xU jkpodha; ,Ue;J nfhz;L ,g;gpbr; nra;ayhNkhlh?....’’ kNf];tupf;F mtd; neQ;Rr; rl;iliag; gpbj;J ,Oj;Jf; Nfl;fNtz;Lk;Nghy xU ntwp te;jJ. gps;isfs; ,uz;L NgUk; vd;d Mdhu;fs; vd;W njupahj gaj;jpy; ntwp Nfhgkha; khwp mijf; nfhg;Gspf;f Kbahky; jpzwp mOifaha; rpjwpaJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

eLNuhl;L Gyk;gpdhs;.

vd;Wk;

ghuhky;

Nuhl;by;

Guz;L

fz;Zf;nfl;ba J}uj;jpypUf;Fk; me;j itutu; Nfhapy; itutiuAk; Gl;lisapypUf;Fk; Gl;lisg;gps;isahiuAk; $g;gplf;$lj; jpuhzpapd;wpg; gpjw;wpdhs;. ,NjNeuk; Frpdpr; RtUld; xl;bf; nfhz;L epd;w ftpjhtpd; fz;fs; me;j ,Ul;bYk; uh[idj; Njbd. “jk;gp Nfl;lhs;.

jk;gp

vq;ifalh

eP?’’

fpRfpRg;gha;f;

rj;jk; ,y;iy. nkJthfr; RtNuhL xl;bagbNa thriy Nehf;fp efu;e;J nfhz;bUe;jhs;. jpBnud;W mtis “mf;fh....!’’ vd;wgb uh[d; fl;bg;gpbj;jhd;. “mf;fh.... jz;zp....!’’ jpf;fpagb mtd; KdfYld; Nfl;lhd;. ftpjhtpd; neQ;Rr; rl;ilapd; cs;Ns vJNth gpRgpRj;jJ. “jk;gp....!“ ,Wff; fl;bg; gpbj;jhs;. “mf;fh... jz;zp...!“ rpy Kul;Lf; iffs; mtu;fis ,Oj;Jg; gpupj;jd.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

“tpL.... vd;iu jk;gp“ ftpjh jpkpwpdhs;. “jk;gpf;Fj; jz;zp....“ ,d;DnkhU Kul;Lf;if ,Oj;Jf;nfhz;L NghdJ.

mts; mtis

Kbf;F iffshy;

Kd;Nd gpbj;J

“m..f;..fh!’’ nkypjhf uh[d; KdFk; xypiaj; njhlu;e;J njhg;ngd;W vJNth tpOe;j rj;jk; Nfl;lJ. ,Oj;J tug;gl;l ftpjhTk; ,g;NghJ eLNuhl;by; ,Uj;jg; gl;lhs;. ,Ul;bYk; mts; neQ;Rr;rl;il rptg;ghf ,Ug;gJ njupe;jJ. gpRgpRj;jJ jk;gpapd; FUjp vd;gJ mtSf;Fj; njspthfg;; Gupe;jJk;> “jk;gp....!’’ Fowpagb tPl;il Nehf;fp Xbdhs;. kPz;Lk; Kul;Lf;if mtis ,Wfg;gpbj;J ,Oj;Jf;nfhz;L te;J eLtPjpapy; ,Uj;jpaJ. ehYkzp Neuj;Jf;F Kd;G re;Njh\ nts;sj;jpy; %o;fpapUe;j me;j tPl;bd; Frpdp tpwhe;ijapy;> ,uj;j nts;sj;jpy; %o;fpapUe;j uh[id ,e;jpa ,uhZtj;jpdu; ntw;wpf;fspg;Gld; J}f;fpf;nfhz;L ntspapy; te;jdu;. uh[d; nfhg;Gspg;ghdpy; tPl;Lf;F te;jpUg;gij Nkhg;gk; gpbj;J ,e;jpa ,uhZtj;jplk; fhl;bf;nfhLj;j me;j Kf%bj; jkpod; mtu;fisg; gpd;njhlu...!

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

NrhK mtu;fsplk; Nfl;lhd;.

Ngha;

“vd;iu

gps;is.....!?’’

“ehisf;F ke;jpif M];gj;jpupf;F te;J mtd; Gyp vz;L nrhy;ypf; ifnaOj;Jg; Nghl;bl;L vLj;Jf;nfhz;L Ngh.’’ nrhy;ypf; nfhz;L Nghdhu;fs; me;jg; gLghjfu;fs;. fsj;jpy; fhtpakhf Ntz;ba uh[d;> vl;lg;gd; top te;j fhl;bf; nfhLg;gtdhy;> mtd; jtoe;j tPl;bNyNa capiuAk; cjpuj;ijAk; rpe;jpa nfhLikiaj; jhq;f Kbahky; me;j tPNl Mo;e;j Nrhfj;jpy; mrhjhuz mikjpapy; %o;fpf;fplf;f> eilg;gpzq;fshf NrhkRe;juKk;> kNf];tupAk;> ftpjhTk;> jPgpfhTk; tPl;Lf;Fs; Eioe;jhu;fs;. (4.12.1987 md;W ele;j cz;ikr;rk;gtk; ,J.) ,aw;ngau;-tp];Zghyd;. nry;yg;ngau;-uh[d; Nghuhspahf-Nwhfd;. (gpuRuk;: <oKuR 11 – 17 etk;gH 1999)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vq;Nf jtW? gwe;J te;j rhg;ghl;Lf; Nfhg;igapypUe;J jd;idf; fhj;Jf; nfhs;s kJkpjh Fspu;rhjdg; ngl;bf;Fk;> kpd;rhu mLg;Gf;Fk; ,ilapy; ,Ue;j ,ilntspf;Fs; GFe;J Fdpe;jhs;. VO khjf; fu;g;gpzpahd mtshy; me;jr; rpwpa ,ilntspf;Fs; jd;id KOikahf mlf;f Kbatpy;iy. Nfhg;ig mtisj; jhz;br; Rtupy; Nkhjp> mts; Mir Mirahfr; rikj;j rhg;ghLfs; epyj;jpy; rpjwpd. Vw;fdNt glglj;j mtsJ neQ;R> Nfhg;ig cile;j rj;jj;jpy; ,d;Dk; Ntfkhf mbj;Jf; nfhz;lJ. fhy;fs; ntlntlj;jd. “cdf;Fg; GU\d; tPl;lhNuhil rupahd Kiwapy; gofj; njupahJ.’’ rhg;ghl;il epyj;jpy; tpijj;jNjhL jpUg;gpg;glhj kNfrd; mtis mbg;gjw;fhf NfhghNtrj;Jld; neUq;fpdhd;. me;jr; rpwpa rikayiwf;Fs; xLq;fp epw;Fk; mtSf;F> jd;id vg;gbf; fhj;Jf; nfhs;tnjd;Nw njupatpy;iy. gaj;jpy; tPupl;lhs;. me;jr; rj;jj;jpy; Fspayiwf;Fs; Fspj;Jf; nfhz;bUe;j fz;zd; tpOe;jbj;Jf; nfhz;L Xb te;jhd;. %u;f;fj;jdj;Jld; kJkpjhit Nehf;fp tpiuAk; kNfrid fl;bg; gpbj;J kwpj;jhd;. xU nehbg;nghOJ gpe;jpapUe;jhYk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

fu;g;gpzpahd kJtpd; clypd; VNjh xU gFjpia kNfrdpd; %u;f;fj;jdk; gjk; ghu;j;jpUf;Fk;. kJtpd; fz;fs; fz;zDf;F ed;wp $wpd. “vd;d kNfrz;iz ePq;fs;...! cq;fSf;F kJit mbf;f kdk; tUNj? Vd; ,g;gpb mtisf; nfhLikg; gLj;JwPq;fs;? mts; cq;fil jk;gp ngz;rhjpnaz;lij kwe;jpl;Bq;fNsh?’’ fz;zd; Ntjid ,ioe;Njhl tpdtpdhd;. “eP vd;dlh fijf;fpwha;. mtSf;F ehd; mtspd;iu GU\d;iu mz;zd; vz;lNj kwe;J Nghr;R. eP mJf;Fs;is te;jpl;lha;.’’ rPwpdhd; kNfrd;. kNfrdpd; rPw;wk; kJit ,d;Dk; gaKWj;j mts; fz;zdpd; gpd; xspe;J nfhz;lhs;. “vd;db mtDf;Fg; gpd;dhiy vd;d cdf;Fg; GU\NdhB?’’

xspapwha;?

mtd;

mtdJ mehfupfkhd Ngr;irf; Nfl;f tpUk;ghky; kJ jdJ miwf;Fs; Xbr; nrd;W fl;bypy; tPo;e;J mOjhs;. 'Vd; vdf;F ,e;jf; nfhLik. ,d;Dk; vj;jpid fhyj;Jf;Fj;jhd; ,e;j mt];ijfis ehd; jhq;NfhZk;!’ kdRf;Fs; Ntjid nghq;ff; fz;zPiur;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nrhupe;jhs;. ,d;W mtsJ nfhz;lhlj;jhd; nra;jpUe;jhs;.

KjyhtJ mts;

jpUkzehs;. ];ng\y;

mijf; rikay;

mtsJ mf;fh RNgjhTk;> mj;jhd; kNfrDkhfj;jhd; mtis kNfrdpd; jk;gp rNgrDf;F kidtpahf;f ,q;F Nau;kdpf;Ff; $g;gpl;lhu;fs;. “nfhk;gpA+l;lu; Nfhu;]; nra;fpNwd;. tukhl;Nld;’’ vd;W kJ kWj;Jj;jhd; ghu;j;jhs;. RNtjhjhd; NghDf;FNky; Nghdhf vLj;J CupypUe;J mk;kh rNfhjuu;fs; gLk; f\;lq;fisf; fhuzq;fshf;fp Nau;kdpf;F kJit tur; nra;jhs;. te;J N`hy; vLj;J> jhyp fl;b jpUkjp. rNgrd; MFk; tiuapyhd me;j %d;W khjq;fSk;> kJ rpl;Lg;Nghy; rpwfbj;Jg; gwe;J jpupe;jhs;. rNgrdpd; filf; fz; ghu;itapy; fspj;jpUe;jhs;. $l;Lf; FLk;gkha; RNtjh kNfrd; xU miwapYk;> kJ rNgrd; ,d;ndhU miwapYk;> rNgrdpd; ez;gd; fz;zd; ,d;Dk; xU miwapYkhf me;j tPl;by; tho;e;J nfhz;bUe;j rpy ehl;fSf;Fs;NsNa> kNfrdpd; eltbf;ifapy; VNjh jg;gpUg;gij kJ czu;e;J nfhz;lhs;. Fspj;Jf; nfhz;bUf;ifapy; jpwg;Gj; Jthuj;jpy; epoyhLtJk;> cil khw;wpf; nfhz;bUf;ifapy;> vNjr;irahf cs;Ns EiotJNghy; kNfrd; mts;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

miwapy; EiotJk;> vNjr;irahd tplaq;fs;jhd; vd;W kJthy; Vw;Wf; nfhs;s Kbatpy;iy. MdhYk; re;Njhrkhd FLk;gj;jpy; rQ;ryj;ij Vw;gLj;Jk; Jzptpd;wp> nksdpj;jpUe;J kdJf;Fs; rQ;ryg;gl;lhs;. RNtjh Ntiyf;Fg; NghFk; Neuj;jpy; jdJ Ntiy Neuj;ij khw;wp kNfrd; tPl;by; epw;fj; njhlq;fpaJky;yhky; “uP Nghl;Lj; jh. gf;fj;jpiy ,Ue;J rhg;ghL Nghl;Lj;jh. vd;Ndhil fij....’’ vd;W njhy;iyg; gLj;jTk;> mts; mjw;F kWf;Fk;gl;rj;jpy; mtis %u;f;fkhfj; jhf;f Kw;glTk; njhlq;fpaNghJjhd;> mts; JZf;Fw;W> rNgrdplk; “cq;fs; mz;zdpd; eltbf;if rupapy;iy’’ vd;W Kiwapl;lhs;. Kjypy; GupahJ tpopj;j rNgrd;> vd;d nrhy;fpwhs; vd;W Gupe;jJk;> “vd;iu mz;zid vdf;Fj; njupAk;. ehq;fs; xw;Wikf;F cjhuzkhf tho;e;j FLk;gk;. ,g;gpbahd fijaisr; nrhy;yp vq;fisg; gpupf;fyhk; vz;L kl;Lk; epidf;fhij.’’ GOitg;Nghy kJitg; ghu;j;J nghupe;J js;spdhd;. ntFz;l kJtpd; kdJs; md;Wjhd; rNgrdpypUe;j fhjy; kaf;fk; nkJnkJtha; fiuaj; njhlq;fpaJ. 'kidtp ehd; nrhy;Ywd;. ek;g kWf;fpwhNd!’ vd;W rpdg;gl;lhs;. Foe;ij gpwe;jJk; kfpo;tpy; vy;yhtw;iwAk; kwf;f Kad;whYk;> kNfrdpd; mUtUg;ghd yPiyfspy; tho;f;ifiaNa ntWj;jhs;. “jdpf;Fbj;jdk; Ngha;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tpLNthk’’; vd;W rNgrdplk; kd;whbg; ghu;j;jhs;. gydpy;yhJ Nghf> mf;fh RNgjhtplk; jdJ mt];ijfs; gw;wpr; rhil khilahfr; nrhy;ypg; ghu;j;jhs;. “cdf;F mlf;f xLf;fk; ,y;iy. ngupahf;fis kjpf;fpw FzKk; ,y;iy. mtNu cd;iu mlq;fhg;gplhupj; jdj;ijg; gw;wp vd;dl;ilr; nrhy;ypg; Ngrpdtu;. eP mlq;fhky; thOw Mirapiy> rhkpg; Nghf;fpiy thOw mtiuNa ehf;$rhky; Fiw $w epidf;fpwha;. ,g;gpb xU jq;ifr;rp fpilr;rij epidf;fNt vdf;F ntl;fkha; ,Uf;F.’’ RNtjh rPwpa rPwypy; kJ mlq;fpg; Nghdhs;. xLq;fpg; Nghdhs;. mdhijahf czu;e;jhs;. nrhy;yTk; Kbahky; nky;yTk; Kbahky; me;j tPl;Lf;Fs; elf;Fk; mepahaq;fis nkd;W tpOq;fpdhs;. kNfrDf;F ,J ey;y trjpahfg; Ngha;tpl;lJ. gfy; NtiyiaNa tpl;L tpl;L ,utpy; Ntiy nra;aj; njhlq;fpdhd;. gfypy; ,tspd; mofpa Nkdpiaj; njhLtjpYk;> cuRtjpYk; fz;zhapUe;jhd;. kiwKfkhff; fl;bYf;Ff;$l mioj;Jg; ghu;j;jhd;. mts; kWf;Fk; Neunky;yhk; %u;f;fk; gpbj;jtdha; mtis mbf;fTk; cijf;fTk; Kaw;rpj;jhd;. ,g;gbahd rkaq;fspy;jhd; fz;zd; tplaj;jpy; jiyaplj; njhlq;fpdhd;.

,tu;fs;

,e;j euf tho;f;ifapd; ehd;F tUl Xl;lj;jpy; kJ

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,uz;lhtJ Foe;ijiaAk; ngw;wpUe;jhs;. jdpikg; gLk; Neuj;jpnyy;yhk;> jd;idf; fhj;Jf; nfhs;s kJNt fz;zid miof;fj; njhlq;fpAkpUe;jhs;. mz;zd;Nky; fz;%bj;jdkhd ghrk; itj;jpUf;Fk; rNgrNdh> fztd;Nky; mjPj ek;gpf;if itj;jpUf;Fk; RNgjhNth juhj ghJfhg;ig> fz;zd; je;jjpy; fz;zd; kPJ jd;idawpahkNy ghrkhfpg; Nghdhs;. kNfrd;> “mtd; cd;iu GUrNdh...?’’ vd;W Nfl;fpw xt;nthU jUzj;jpYk; mtSf;F fz;zdplkhd kd neUf;fk; ,Wf;fkhfpf; nfhz;Nl NghdJ. me;j kdneUf;fk; jg;ngd;W njupe;Jk;> jg;gpf;f Kbahky; kJ jLkhwpdhs;. fl;ba fztd; gf;fj;jpy; fl;bypy; J}q;fpa NghJk;> kdk; Jg;Gf; nfl;L gf;fj;J &k; fz;zidj; njhl;Lj; njhl;L tUtijj; jLf;f Kbahky; jtpj;jhs;. 'ehd; vd;d nfl;ltsh? Vd; jd;idNa Nfs;tpfshy; Jisj;jhs;.

,g;gbahNdd;?’

'rNgrd; vd; fztd;jhd;. MdhYk; fhjypf;f Kbatpy;iyNa. ntWg;gpy;yhtpl;lhYk; kdjhy; tpUk;g Kbatpy;iyNa! Vd; ,g;gbahdJ? ,tDldhd ehd;F tUl tho;f;if fre;J tpl;ljh? my;yJ frf;f itj;jhdh?’ 'gUe;jhfj; jpupAk; ,td; mz;zd; Kd; ehd; Nfhopf;FQ;rha; eLq;Ftijf;$lf; fz;L nfhs;sj; njupahj ,tid vd;dhy; fztdhfNt fUj

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Kbatpy;iyNa!’ jhNd jdf;Fg; gjpYk; nrhd;dhs;. ,uT tpbaiy Nehf;fp efu;e;J nfhz;bUf;ifapy;> kJ epidTfshy; fz;zidj; jOtpf; nfhz;bUe;jhs;. xU gpw;Fwpg;G ------------------------Ie;J tUlq;fspd; gpd; fyhr;rhuKk; gz;ghLk; jd; fOj;ij neupj;J tplg; NghfpwNj vd;w gaj;jpy;> Fly; njwpf;f Xba kJ> Ntfkhf te;j nuapd; xd;wpy; Nkhjp> Nau;kdpa efunkhd;wpd; jz;lthsq;fspy; ,uj;jKk; rijAkhfr; rpije;J Nghdhs;. mtisf; $l;b ms;sp.................! (gpuRuk;: <oKuR 30 nrg;nlk;gH – 6 xf;NlhgH 1999)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

rq;fpypj; Jz;lq;fs; miy te;J fhy;fis eidj;jJ. nky;ypa Fspu;e;j fhw;W cliyj; jOtpr; nrd;wJ. Mq;fhq;F kuq;fspd; fPOk;> fw;fspYk;> jiufspYk; mku;e;jpUe;J ,sQ;Nrhbfs; fhjy;yPiyfs; Gupe;J nfhz;bUe;jdu;. nts;stj;ijf; flw;fiuapd; me;jf; FOFOg;gpNyh> kfpo;tiyfspNyh vd; kdk; FJ}fypf;f kWj;jJ. ,e;J vd; kdepiyiag; Gupe;Jnfhz;ltsha;> vd;id re;Njh\g;gLj;j vz;zp VNjNjh fijj;jhs;. rpupj;jhs;. ehDk; xg;Gf;Fr; rpupj;Jf; nfhz;L ele;Njd;. Muthug;gl;Lf; nfhz;L Ntfkhf Xb te;j fly; miyfspy; <ukhfpg; Nghd vd; rl;ilapd; fPo;g;gFjp> vd; fhy;fspy; xl;bf; nfhz;L epd;wJ. vd; kdR kl;Lk; vjpYNk xl;lhky; ntWikahf ,Ue;jJ. mg;gh> mk;kh> mz;zh> jk;gp> jq;ifkhUld; ,e;jf; flw;fiuapy; ele;j ,dpa fhyq;fs;.....! rpupj;J> Xb> tpOe;J> xopj;J.....! vj;jid ,dpik! epidTfs; je;j rpypu;g;gpy; kdk; fspj;J> clNdNa fiye;jJ. “re;jpah! vd;d nksdkhfPl;lha;? vijAk; epidr;R epidr;R kdirf; Fog;gpf; nfhz;buhij. ,e;jsthtJ te;J mg;ghNthil ,Uf;f KbQ;rij epidr;Rr;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

re;Njh\g;gL.’’ vd; Nrhfj;ijnay;yhk; Jilj;njwpe;J tpLtjha; fq;fzk; fl;bf; nfhz;ltsha; ,e;J vd;id md;ghff; fbe;jhs;. Cw;wha; Rue;J vdf;Fs;Ns mUtpahfg; gputfpj;Jf; nfhz;bUe;j Nrhfk; mtspd; md;Gj; njhLifapy; jLkhwp mizkPwp tpoptop gha;e;J flYld; fye;jJ. ‘mg;gh......! Nghapl;lhu;. Ke;jehs; vy;yhk; Kbe;J Ngha; tpl;lJ. vd;iu mg;gh vd;idtpl;Lg; Nghapl;lhu;. ,e;j cyfj;ijtpl;Nl Nghapl;lhu;.’ mg;gh....! vj;jid thl;lrhl;lkhf ,Ue;jtu;. kPiriaAk; KWf;fptpl;Lf; nfhz;L thl;lrhl;lkhd fl;LlYld; mtu; elf;Fk; uh[ eilNa xU jdp moFjhd;. ,uh[ uh[ Nrhod; rpth[piag; ghu;j;J mg;ghjhd; ebf;fpwhNuh vd;W rpd;d tarpy; vdf;F xU re;Njhrkhd re;Njfk; tUk;. mg;gb xU moFk; MSikAk; mg;ghtplk;. mtu; tho;T ,j;jid Ntfkhf Kbe;jpUf;fj; Njitapy;iy. vijAk; ek;gTk; Kbahky;> Vw;Wf; nfhs;sTk; Kbahky; kdR tpk;kp tpk;kpj; Jtz;lJ. tTdpahtpy; itj;jpau;fs; gw;whf;Fiwahk;. ghjpf;fg; gl;lJ ahu;? vk; jkpou;fs;jhd;. ehw;gj;jpahW itj;jpau;fs; flikahw;w Ntz;ba tTdpahtpd; %d;W ngupa itj;jparhiyfSf;Fkhf %d;Nw %d;W itj;jpau;fs; kl;LNk. mbgl;Lg; Nghd jkpou;fspy; vd; mg;ghTk; xUtu; vd;w NghJjhd; nfhLikapd; jPtpuk; vd;idAk; FjwpaJ. kdk; FKwpaJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

MdhYk; New;W tTdpah nuapy;Nt ];NlrDf;F tUk;tiu ehd; moNtapy;iy. mk;khitf; fl;bj; jOtp tpil ngWifapy; vd;idAk; kPwp Vf;fk; ngU%r;rha; ntspte;jJ. neQ;Rf;Fs; vd;dNth nra;jJ. mg;NghJk; ehd; moNtapy;iy. vq;Nf mk;kh mOJ tpLthNsh vd;w gak; jhd; vd;idj; jLj;jpUf;f Ntz;Lk;. jpBnud;W mk;kh Nau;kdpf;F nuypNghd; gz;zp mg;gh kuzj;jpd; thrypy; epw;fpwhu; vd;w NghJ kdk; Gyk;g tpop frpa mtrukha; tpkhdNkwptpl;Nld;. topnay;yhk; mg;ghit epidj;J mOj kdR> Nau;kdpapy;tpl;L te;j vd; Foe;ijfisAk; epidj;J mOjJ. capUf;F cj;juthjkpy;yhj jha;ehl;il Nehf;fpa ,e;jg; gazk; rupjhdh? vd; Foe;ijfisr; rpwfpof;fg; gz;zg; NghfpNwdh? vd;w Fw;w czu;Tfs; vd;idf; File;njLj;jd. tTdpahtpd; itutu; Gspaq;Fs ];Nlrd; Nuhl;bd;> me;j tPl;Lf;Fs; Eioe;jNghJ> Vf;fk; Njha;e;j tpopfSld; fhj;jpUe;j mg;gh> thb> tjq;fp Nehapd; typapy; Ntjid Xb ,Ue;j tpopfs; xU fzk; gpufhrpf;f> jpdntLj;j me;jj; Njhs;fs; rw;W xLq;fpg; NghapUe;jhYk;> ghrg;gputhfj;jpy; JbJbf;f X ntd;W fjwpagb vid Muj;jOtp tpk;kpaNghJ File;njLj;j Fw;w czu;Tfs; gwe;Njhl> mtu; tpop Jilj;J> jiy Nfhjpj; jhahNdd;. vd;idj; jd; Njhspy; Rke;J> rKjhaj;jpy; jiy epkpu;j;jp thOk;gbahf Neu;j;jpahf tsu;j;njLj;j vd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mg;ghTf;F jd; Njitg;gl;bUe;jJ.

jiy

rha;f;f>

vd;

Njhs;

VO ehl;fs;...! VNo VO ehl;fs;. gd;dpuz;L tUlq;fspd; gpd; mg;ghTldhd me;j VO ehl;fspy; xU Foe;ijaha; mg;gh ele;J nfhz;l tpjk; vd; gazj;Jf;F mu;j;jk; $wpaJ. mdu;j;jk; epiwe;j vdJ ehl;il Nehf;fpa vd; tuTf;fhd mtrpaj;ijf; $wpaJ. ,d;Dk; vd;dnty;yhNkh $wpaJ. mg;ghtpd; ,e;j ,Wjp ehl;fspyhtJ> vq;Nfh me;jfhuj;Jf;Fs; gps;isg; ghrj;ijj; Njl itahJ> Xb te;J ,e;j VO ehl;fisAk; capu;g;Gila jhf;fpajpy; vdf;Fs; epk;kjp epiwe;j jha;ikg; G+upg;G Vw;gl;lJ. mjdhy;jhNdh vd;dNth vl;lhtJ ehs;> mg;ghtpd; [Ptd; mtiu tpl;Lg; NghdNghJ> ehd; xU nrhl;Lf; fz;zPu; tpltpy;iy. vd; kdk; kl;Lk> mg;ghTld; if Nfhu;j;J vd; mofpa gUj;jpj;Jiw kz;zpy; ele;j ehl;fis mir Nghl;Lf; nfhz;bUe;jJ. xt;nthU epidTfSk; kPl;lg;gl;L kdk; rpypu;j;jJ. fz;zpd; kzp Nghyf; fhj;J> vd;id tsu;j;j vd; mg;ghit tpl;L.....! vg;gb Kbe;jJ vd;dhy;? gd;dpuz;L tUlq;fs;..... ehd;..... vdJ fztd;... vdJ gps;isfs;..... vd;W xU tif Raeyj;Jld; ,Ue;J tpl;NlNd! ,e;jg; gd;dpuz;L tUlj;jpd; xt;nthU fzj;ijAk; vd;idg; ngw;nwLj;J> jhyhl;b> rPuhl;b tsu;j;J ,e;j r%fj;jpy; elkhl itj;j mg;gh mk;kh

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vd;w ,e;j ,uz;L [Ptd;fSk; vg;gbf; fopj;jpUg;ghu;fs;! vdf;F vd; gps;isfs; Kf;fpakhfp tpl;lhu;fs;. ,tu;fSf;F ehd; gps;isapy;iyah? ,tu;fSf;F Kf;fpakhd ehd; vq;Nfh ,Ue;Jtpl;NlNd! js;shj tajpy; vd;idg; ngw;wtu;fisj; jtpf;ftpl;L> gps;isg; ghrj;Jf;fhf Vq;ftpl;L> ehd; Rke;J ngw;w vd; gps;isfSf;fhf vd;id mu;g;gzpj;J....! kdR fple;J my;yhbf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. Cupy; gUj;jpj;Jiwapy; khspif khjpup tPl;by; gps;isfs; Ngug; gps;isfs; GilR+o xU re;Njhr rhk;uhr;rpaj;ijNa fl;bahz;ltu;fis> nrhe;jk; vd;W nrhy;y ahUk; ,y;yhjgb jhz;bf;Fsk; jhz;b te;J tTdpahtpy; jd;de; jdpahfj; jq;f tpl;L.....! epidTfs; rhl;ilfshf kdir tpshrpf; nfhz;NlapUe;jd. te;jtu;fs; epidj;jpUf;fyhk;. Nau;kdpf;Fg; NghdNjhL vd; kdk; fy;yhfptpl;l njd;W. te;jtu;fs; ahUk; nrhe;jf;fhuu;fs; my;y. FUkd; fhl;Lr; re;jpapy; epw;Fk; rpq;fsf; $ypg;gilfSf;F Nfl;Fk;gb FowpaOk; JzpT ahUf;Fk; ,y;iynad;whYk; mtu;fs; vy;NyhUk; %r;rpOj;J mOJ nfhz;Ue;jhu;fs;. %f;ifr; rPwp Nriyj; jiyg;ghy; Jilj;jhu;fs;. mg;ghTf;Fk; mg;ghitr; Rw;wpf; nfhz;L epd;W mOk; ,tu;fSf;Fk; ,ilapyhd gpizg;G nrhe;jk; ,y;iy. Mdhy; nrhy;ypy; tbf;f Kbahj ge;jk;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mg;ghtpd; fhy; khl;by; ,Ue;jOk; ehNf]; md;up vd;id tpl ,isats;. mts;jhd; ,e;j tPl;Lf;Fr; nrhe;jf;fhup. vz;gj;jhwpy; ele;j xU nfhLuj;jpy; mEuhjGuj;jpy; ,ts; fztDk; ntl;bg; gpsf;fg;gl;L tpl;lhdhk;. “mg;gh...! mg;gh...!’’ vd;W cUfp cUfp mOjhs;. mg;ghtpd; tyJ gf;fk; epd;wOk; gf;fj;J miw gupkshTk; ''mg;gh...! mg;gh...!’’ vd;W tpRk;gpdhs;. vd; tajpypUf;Fk; mtSk; fztid ,oe;jts;jhd;. kjthr;rpapy; mts; fztd; fz;lJz;lkhf;fg;gl;L fhyq;fs; Xb tpl;ljhk;. ,g;gbNa me;j tPl;Lf;Fs; ,Uf;Fk; VO FLk;gq;fSk; jkf;Fs; xt;nthU Nrhff; fijiar; Rke;J nfhz;L vd; mg;ghTf;fhf tpk;kp tpk;kpaOjd. mtu;fs; vy;NyhUf;Fk; vd; mg;gh> mg;gh Kiwahf ,Ue;jhu;. mk;kh> mk;kh Kiwahf ,Ue;jhu;. ,NjNghy; vd;id tpl ,isa ehNf]; md;up vy;NyhUf;Fk; ehNf]; md;upjhd;. mg;ghTk; mtis “ehNf]; md;up’’ vd;Wjhd; $g;gpLthuhk;. ghjpf;fg;gl;ltu;fs; vd;w Kiwapy; mtu;fs; jkf;Fs; mg;gh> mk;kh> jk;gp> jq;if> md;up...! vd;w cwT Kiwfis Vw;gLj;jp ghrg; gpizg;Gld; tho;e;J nfhz;bUf;fpwhu;fs;. vd; mg;ghtpy; mtu;fSf;fpUf;Fk; cupik vdf;fpy;iyg; Nghy; xU Fw;w czu;T vd;idf; Fj;jpf; nfhz;bUe;jJ. mg;gh gLf;ifapy; tPo;e;jNghJ> ehd; Nau;kdpapy; ,Uf;f nrhe;jg; gps;isfs;Nghy;> rNfhjuu;fs;Nghy; ghrj;ijf; nfhl;bg; ghu;j;jtu;fs;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,tu;fs;jhNd! ,tu;fs; ghrj;jpd; Kd; Nerj;jpd; Kd; ehd; vk;khj;jpuk;..! kdR $rpg; NghapUe;jJ. vy;yhk; Kbe;J> md;iwa ,uT vq;fs; kdq;fisg; NghyNt mg;ghtpd; gLf;ifAk; ntWikahff; fplf;f> n\y;fs;kl;Lk; ve;jj; jaf;fKkpd;wp fhw;iwf; fpopj;J> ,utpd; eprg;jj;ijf; Fiyj;Jf; nfhz;bUe;jd. ''mk;kh....! ,dp ,q;if jdpa ,Ue;J vd;d nra;ag; Nghwpas;? ehisf;F ePq;fSk; vd;Ndhil thq;Nfh. te;J mq;if nfhOk;gpiy ,Uq;Nfh. nfhOk;gpiy ,Ue;jpas; vz;lhy; ehd; Nau;kdpf;Fg; Nghdhg; gpwFk; cq;fNshil gpur;ridapy;yhky; njhlu;G nfhs;syhk;. cq;fSf;Fk; nfhQ;rk; trjpahapUf;Fk;.’’ mk;khitf; Nfl;Lg; ghu;j;Njd;. '',y;iy. mg;ghTf;Fr; nra;a Ntz;ba flikfisnay;yhk; nra;J Kbr;Rg; Nghl;Lj;jhd; ,e;j ,lj;ij tpl;L efUtd;.’’ mk;kh xNuabahf kWj;J tpl;lh. mk;khTf;F mg;gh kPJs;s gpbg;Gk; gpupaKk; ehdwpahjjy;y. mg;gh$l taJ Nghd fhyj;jpYk; mk;khkPJ kpfTk; gpupakhfNt ,Ue;jhu;. ,e;j epiyapy; mk;khit ve;j tw;GWj;jYk; mirf;fhJ vd;gij ehd; ed;F czu;e;J nfhz;Nld;. mJf;fhf mk;kh> Kbf;Fk;tiu fhj;jpUf;f

mg;ghTf;fhd flikfis vdf;F mtfhrk; ,y;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vdf;F mtruk;. vdJ gps;isfs; Nau;kdpapy;.! ehd; mtu;fsplk; Ngha;r; Nru Ntz;Lk;. Ntiyf;F Nkyjpf (Flight). yPT Nghl ,ayhJ. ehisf;F /g;isl; vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhy; tTdpah gh]; ehisAld; Kbtilag; NghfpwJ. GJg;gpg;gnjd;why; nfhOk;G tiu Ngha; jpUk;gp tuNtz;Lk;. mjw;nfy;yhk; vdf;F ehl;fs; fhzhJ. vd; gps;isfsplk; ehd; Ngha;tpl Ntz;Lk;. mjdhy; ehd; Gwg;gl;L tpl;Nld;. capu; je;J jd; clypy; vidr; Rke;j vd; mk;khittpl capu; nfhLj;J ehd; vd; clypy; Rke;j vd; gps;isfs; vdf;F Kf;fpakhfg;gl;ljhy; vd; mk;khitj; jd;de;jdpahf tpl;L tpl;L ehd; Gwg;gl;Ltpl;Nld;. tTdpah nuapy;Nt ];Nlrdpy; nuapd; tUk;tiu fhj;jpUe;j NghJjhd; mJtiu mlf;fp itj;jpUe;jnjy;yhk; miz cilj;j nts;skha; kdKilj;J ntspg;gha;e;jJ. gpd;Nd vd;d? ,e;j tTdpah nuapy;Nt ];Nlrdpy; mg;gh ];Nlrd; kh];luhf ,Ue;jNghJ mtu; if gpbj;J ,e;j gpshl; Nghu;kpy; (Flatform) ele;j ehl;fs; vj;jid Rfkhdit. nts;is Nru;l;> nts;is uTru;> nts;isj; njhg;gp mzpe;j mg;gh kPiriaAk; KWf;fptpl;Lf; nfhz;L uh[ eil Nghl;l me;j ,lk; ,d;W rpq;fsf; $ypg; gilfshy; nkha;f;fg;gl;L> VNjh xU mrhjhuz mUtUg;ghd gag;gPjpAldhd ,lkhf khwpapUe;jJ. tpLKiw ehl;fis mg;ghTld; fopj;j>

mg;ghTf;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfd nfhLf;fg;gl;bUe;j nuapy;Nt Fthu;l;lu;]; ve;jf; fyfyg;G kpy;yhky; mikjpiag; Nghu;j;jpapUe;jJ. me;jg; gbfspy; mg;ghTld; ehd; xl;bf; nfhz;bUe;J fijj;Jf; nfhz;L....! ehd; FYq;fpf; FYq;fp moj; njhlq;fptpl;Nld;. gf;fj;jpy; epd;w ngz;jhd; vd; Nrhfj;jpd; KOf; fhuzk; njupahtpl;lhYk; Nrhfk;gw;wpj; njupe;jtsha; vd;idr; rkhjhdg;gLj;jpdhs;. nuapd; te;J rpypg;gNul;]; nfhk;ghu;l;nkz;l; fjT jpwe;J Vwpa gpd;Gk; vd; tpRk;gy; mlq;ftpy;iy. mk;khitj; jd;de; jdpahf tpl;Lr; nry;fpNwd; vd;w epidNt vd;idf; nfhd;wJ. ,whfktpy; rpq;fs $ypg;gilfs; nuapDf;Fs; Vwp nrf;fpq; vd;w ngaupy; vk;ikf; Filfpwtiu vd; tpopNahuk; frpe;J frpe;J nfhz;NlapUe;jJ. gf;fj;jpypUe;j ,sk;ngz; fl;bf; nfhz;L te;j ,bag;gg; ghu;riyf;$l jpwe;J fhl;lr; nrhy;yp mtu;fspy; xUtd; fpswpg; ghu;j;jNghJ> tpop ePu; ciwe;J kdR mo kwe;J gaj;jpy; ntl ntlj;jJ. kplW tpOq;ff;$l Jzptpy;yhJ capiuf; ifapy; gpbj;Jf; nfhz;bUe;jJ ehd; kl;Lky;y. me;j nfhk;ghu;l;nkz;Lf;Fs; ,Ue;j midtUk;jhd;. Jzpthff; fhl;rpaspj;jtu;fs;$l tpop gpJq;f tpiwj;jJ Nghy ,Ue;jhu;fs;. nfhOk;Gf; Nfhl;ilapy; epk;kjp %r;Rld; ,wq;fpa NghJjhd; rpy Ngupd; epk;kjpfs; $ypg;gilfshy; R+iwahlg; gl;bUg;gJ njupe;jJ. mWgijj; jhz;ba

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Mz;fs; rpyUk; gUt tajpYs;s ngz;fs; rpyUk; re;Njfj;jpd; Ngupy; ifjhfp ,Ue;jhu;fs;. mtu;fs; ,dpf; fhzhky; Ngha; tplyhk;. my;yJ fSj;Jiwr; rpiwapNyh Ntnwq;Nfh milj;J itf;fg;glyhk;. epidTfs; Rikfshf mOj;j uzkhd kdj;Jld; nts;stj;ij te;j vdf;F xj;jlkhf ,Ug;gts; vdJ ghy;a fhyj;J ez;gpahd ,e;j ,e;Jjhd;. xj;jlj;ijAk; kPwpa typ vdf;Fs;. nts;stj;ijf; flw;fiuapd; ,aw;if mofpNyh> ,e;Jtpd; MWjy; thu;j;ijfspNyh rkhjhdg;gl kWj;jJ vd; kdk;. ehis ehd; Nau;kdpia Nehf;fpg; gwf;fg; NghfpNwd;. vd; mk;khitj; jdpahf tpl;L tpl;L> Nau;kdpapy; tpl;L te;j vd; Foe;ijfsplk; Xlg; NghfpNwd;. vd; KbT rupjhdh? vd; Foe;ijfSf;fhf vd;idg; ngw;w nja;tj;ij tpl;Lr; nry;tJ rupjhdh? Fw;w czu;Tfs; vd;idf; Fj;jpf; fpopj;Jf; nfhz;bUe;jd. MdhYk; ehd; ehis fhiy Nau;kdpia Nehf;fpg; gwf;fg; NghfpNwd;. Ngr;rpNy> ghl;bNy> ftpijapNy ngw;wtisj; nja;tk; vd;W Gfo;tJ kpfTk; Rygk;. epaj;jpNy me;j nja;tj;ij jtpf;f tpl;L tpLtJjhd; ,q;F mjpfk;. mijj;jhd; ehDk; nra;aj; jahuhfpapUe;Njd;. jhiu jhiuahf ehd; tbf;Fk; fz;zPupy; cile;J vq;nfq;Nfh rpjwpg; Nghd ,e;jg; ghrr; rq;fpypj;Jz;lq;fs; ,izf;fg;gLkh?

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

(N[Hkdp gpNwkdpypUe;J ntsptUk; G+tuR ,dpa jkpNoL 2001 ,y; elhj;jpa rpWfijg; Nghl;bapy; Kjy; gupR ngw;wJ.)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

gjpag;glhj gjpTfs; J}wy; Nghy; njhlq;fp - Nrh - ntd;W nfhl;b tpl;l kioapy; kuq;fSk; nrbfSk; rpypu;j;J epd;wd. gPypahy; ,d;Dk; jz;zPu; tbe;J nfhz;bUe;jJ. Ntypf;F Nkyhy; njupe;j ,uhZtj; jiyfSk; fz;fSk; fhzhky; NghapUe;jd. rw;W Neuj;Jf;F Kd; ,uhZtf; fz;fisf; fz;L kUz;L Kfk; ,Uz;L NghapUe;j rq;ftp ,g;NghJ jd;id kwe;J ,iyfspy; ,Ue;J nrhl;Lk; kio ePiug; ghu;j;J urpj;jgb tpwhe;ij Edpapy; epw;gijg; ghu;j;j fjpNurUf;Fr; re;Njh\khf ,Ue;jJ. fjpNuru; ,d;W vd;Wkpy;yhj re;Njh\j;jpy; Fspj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. gpd;Nd vd;d ,Uf;fhjh? kfs; rq;ftp Nau;kdpapy; ,Ue;J te;jpUf;fpwhs;. mJTk; gd;dpuz;L tUlq;fspd; gpd;. fjpNuru; ,g;gbf; fjpiuf;Fs;Sk; fl;bypYkha; Klq;fpg; Ngha; ,Uf;ff; $ba Ms; my;y. kPiriaAk; KWf;fp tpl;Lf; nfhz;L thl;l rhl;lkhd fl;LlYld; mtu; uh[eil NghLk; moNf jdp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

moFjhd;. vg;NghJk; re;Njhrkhf ,Uf;f tpUk;Gk; mtu; yPtpNy tPl;Lf;F te;jhNy tPL mrhjhuz fyfyg;gpy; kpje;J mtu; md;gpy; jpisj;jpUf;Fk;. kidtp nry;yKk; ngupa Fq;Fkg; nghl;Lld; tisay;fs; FYq;f tPl;Lf;Fs; tisa tUk; fhl;rp kq;fsfukhfNt ,Uf;Fk;. gpd;Nduk; vd;whNy fjpNuru; tPl;Lf;Fs;Ns ,Uf;f khl;lhu;. gps;isfisAk; nry;yj;ijAk; mioj;Jf; nfhz;L Beach, Park> glk; vd;W Rw;wpj; jpupthu;. gUj;jpj;Jiwj; Njhir vd;whNy mtUf;Ff; nfhs;is gpupak;. mjw;fhfNt kfs; rq;ftpiaAk; irf;fpspy; Vw;wpf; nfhz;L Xlf;fiuf;Fg; Nghthu;. gfypy; ve;j tpj mRkhj;jKk; ,y;yhky; NtypNahL Ntypahf %lg;gl;bUf;Fk; rpd;dr; rpd;dr; rJuj; jl;bfs; khiyahdJk; jpwf;fg;gl;bUf;Fk;. cs;NsapUe;J - fs; - tpl;Lg; Gspf;ftplg;gl;l Njhir khtpy; Rlg;gLk; Njhirapd; thrk; %f;ifj Jisf;Fk;. fjpNuru; irf;fpisAk; cUl;bf; nfhz;L xt;nthU jl;bahfj; jhz;Lk;NghJ rq;ftp> “Vdg;gh Nghwpq;fs;? ,q;ifNa Ntz;Lq;Nfhtd;’’ nghWikapoe;J Nfl;ghs;. fjpNuru; “,tsl;ilj; Njhir rupapy;iy. ,tspd;iu gr;irr; rk;gy; rupapy;iy.’’ vd;W nrhy;ypf; nfhz;L xt;nthd;whfj; jhz;b Fwpg;gpl;l jl;babapy; Fdpe;J %L ngl;biaf; nfhLj;J> “Kg;gJ Njhir Rl;L itaiz’’ vd;fpw NghJ> “vd;iu uhrh te;jpl;bNa’’ vd;ghs; Njhir RLk; ngz;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

VNjh mtSk; fjpNurUk; neUq;fpa cwtpdu;fs; Nghy ,Uf;Fk; mtspd; fij. Njhir thq;fp thq;fpNa gupr;rakhd cwT. “ey;yh epiwar; rk;gy;Nghl;L itaiz. gj;Jg; ghyg;gKk; Gwpk;ghr; Rl;L itaiz.’’ fjpNuru; nrhy;yptpl;L rq;ftpiaAk; irf;fpspy; Vw;wpf; nfhz;L uTZf;Fs; Ngha; ,d;Dk; Njitahd tPl;Lr; rhkhd;fisAk; thq;fpf; nfhz;L jpUk;gp te;J Njhir ghyg;gj;ijAk; thq;fpf; nfhz;L tPL jpUk;Gthu;. tTdpahtpy; epw;Fk; rq;ftpapd; epidtiyfs; gUj;jpj; Jiwia tyk; te;jd. gpwe;j kz;izAk; mg;gh> mk;kh> rNfhjuu;fSldhd me;j tho;f;ifiaAk; epidf;Fk; Nghnjy;yhk; tPizapd; euk;ig kPl;Lk; NghnjOfpd;w nky;ypa ehjj;jpd; ,dpik jUk; rpypu;g;G mtSs; Vw;gLk;. ''vd;d rq;ftp Mkpiaf; fz;L gae;J Nghl;bNa? ,Q;r th. te;J gf;fj;jpiy ,U.’’ kpfTk; MjuthfTk; MirahfTk; fjpNuru; rq;ftpia mioj;jhu;. epidTfs; je;j rpypu;g;Gld; rq;ftp te;J mtu; gf;fj;jpy; ,Ue;j fjpiuapy; mku;e;J ,lJ ifahy; mtu; KJifj; jltp mizj;Jf; nfhz;L tPjpia Nehf;fpdhs;. rw;W Neuj;Jf;F Kd; rpq;fs ,uhZtj;jpd; G+l;]; fhy;fSf;Fs; kpjpgl;Lf; fple;J tTdpahtpd; itutu; Gspaq;Fs ];Nurd;Nuhl;> irf;fps;fSk;> Xl;Nlhf;fSk;> kdpju;fSkha; kPz;Lk; capu;g;Gld; njupe;jJ. gf;fj;jpy; mku;e;jpUe;j mg;gh fjpNuriug; ghu;f;fg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghu;f;f rq;ftpf;F xNu ftiyahf ,Ue;jJ. mtuJ mfd;w Njhs;fs; xLq;fp khu;gfq;fs; tYtpoe;J> iffSk; fhy;fSk; Nrhu;e;J.... clYf;Fs; nespe;J jpupAk; Nehapd; nfhba Ntjidiaf; nfhd;W tpLk; msT nfhba Ntjid gps;isfs; ehL ehlhfr; rpjwpajhy; Vw;gl;l jdpikapy; fz;Zf;Fs; njupa Jtz;L NghapUe;jhu;. mtu; jpBnud;W Neha; tha;g;gl;L gLf;ifahfpg; Nghdij 'Nkw;nfhz;L itj;jpak; nra;a KbahJ vy;yhk; if eOtp tpl;lJ’ vd;W nlhf;lNu if tpupj;j gpd;jhd; nry;yk; Nau;kdpf;F nuypNghd; gz;zp rq;ftpaplk; nrhd;dhs;. rq;ftpia xU jukhtJ ghu;j;JtplNtz;Lnkd;w Mirj; Jbg;gpNyNa mtu; ,d;Dk; capiuf; ifapy; gpbj;Jf; nfhz;L ,Uf;fpwhu; vd;Wk; nrhd;dhs;. capUf;F cj;juthjkpy;yhj jhafj;jpy; jdf;nfhd;W Mfp tpl;lhy; Nau;kdpapy; tpl;L tUk; Foe;ijfs; rpwfpoe;J Nghthu;fNs vd;w gak; rq;ftpapd; kdijf; Fok;g itj;jhYk; mg;ghtpd; ghrk; type;jpOf;f NghuhLk; kdJld;jhd; Gwg;gl;lhs;. jhafj;jpy; fhy; itj;jNghJ kdJf;Fs; Vw;gl;l ,dk; Gupahj re;Njhrj;ijAk; Js;siyAk; Kz;bj; js;spf; nfhz;L Kd;Df;F te;J epd;wJ ga czu;r;rpjhd;. ''nghl;il mopj;J tpL.’’ gpd;Df;F epd;w rpq;fsg; ngz; Mq;fpyj;jpy; fpRfpRj;jNghJ> gd;dpuz;L tUlq;fshf Nau;kdpapNyNa jtpu;f;fhj nghl;ilj;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jtpu;j;J ghoile;j new;wpAld; fhy;fs; gpd;dpj; jLkhw glglf;Fk; neQ;Rld; fl;Lehaf;f tpkhd epiyaj;jpy; ele;jij epidf;f rq;ftpf;F kdR $rpaJ. 'Vd; ,g;gb Kfk; ,of;fg; gz;zg;gLfpNwhk;?’ vd;W FKwyhff;$l ,Ue;jJ. tpkhd epiyaj;jpy; khkhit ,dq;fz;L> nrf;fpq; nghapd;w;]; jhz;b> nts;stj;ijtiu Ngha; nghyp]; upg;Nghu;l; vLj;J tTdpah Gwg;gLtjw;fpilapy; rq;ftp epiwaj; juk; vupr;ry;gl;L tpl;lhs;. “me;epa ehl;by; vkf;fpUf;Fk; Rje;jpuk;$l vkJ ehl;by; vkf;F ,y;iyNa’’ vd;W khkhtplk; FKwpdhs;. tTdpahtpiy nuapd; epz;lJk;> “Xbg; Ngha; iyd;y epy;. ,y;yhl;b gh]; vLj;J tPl;il Ngha;r; Nru kj;jpahdk; MfPLk;.’’ khkh Vw;nfdNt nrhy;ypapUe;jhYk; rq;ftp Xltpy;iy. mjd; gydhf tTdpah nuapy;Nt ];Nurid epiwj;J epd;w rpq;fs ,uhZtg; gilfSf;F eLtpy; ePz;L tise;J nespe;J epd;w %d;W kdpj tupirfspd; kpf ePz;l tupirapy; ,Wjp Mshf mts; epd;whs;. ,Wjpf;F Kjy; Mshf mtsJ khkh epd;whu;. mYg;G> fisg;G> gak;> rypg;G> vy;yhtw;iwAk; kPwpa Mu;tj;Jld; mts; Kd;Df;F vl;bg; ghu;j;jhs;. %d;W tupirfSk; Muk;gpf;Fk; ,lq;fspy; Ie;J Ie;J Nguhfr; rpq;fsg; ngz;fs; Uniform cld; tupirahf

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mku;e;jpUe;jhu;fs;. Nkirfspy; ngupa ngupa nfhg;gpfs; ,Ue;jd. tupirapy; Kd;Df;F epw;gtiu xU ngz; vJNth Nfl;L vOj> mLj;j ngz; xU nfhg;gpiag; Gul;b vJNth Njl> kw;iwa ,U ngz;fSk; vOJtJk; nghyp]; upg;Nghu;l;ilNah my;yJ NtW vijNah mf;F NtW Mzp Ntwha; myrpg;ghu;j;J Kbg;gJkha; njhlu ,Wjpg; ngz; xU rpd;d Nuh]; fyu; Jz;ilf; nfhLf;f kdpj tupir xt;nthUtuhf MWjyhff; fiye;J nfhz;bUe;jJ. 6.30 f;F nuapdhy; ,wq;fpa rq;ftpAk; khkhTk; rpq;fsg; ngz;fs; ,Ue;j Nkirabf;F tUk;NghJ Neuk; vl;L kzpiaj; jhz;bapUe;jJ. kw;iwa ,zu;L tupirfSk; Vw;nfdNt Kbe;J me;j tupirfSf;Fg; nghWg;ghf ,Ue;j rpq;fsg; ngz;fs; vOe;J epd;W iffis NkNy cau;j;jp cisT vLj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;. me;j ,uz;L tupirfSk; Vw;nfdNt tTdpahtpy; ,Ue;J nfhOk;Gtiu Ngha; tUgtu;fSf;fhk;. ,e;j tupir rq;ftpNghy; Gjpatu;fSf;fhk;. mg;gh fjpNuru; tTdpahtpy; ];Nurd; kh];luhfg; gzp Gupe;j fhyq;fspy; mtNuhL ifNfhu;j;Jf; nfhz;L Js;spj; jpupe;j Flattform ,d;W rpq;fs ,uhZtq;fshy; epiwe;jpUf;Fk; fhl;rpia [Puzpf;f Kbahky; mt];ijg;gl;Lf; nfhz;bUe;j rq;ftpia me;jr; rpq;fsg; ngz;fs; Nfs;tpfsha;f; Nfl;L Nfhgg;gLj;jpdhu;fs;. rq;ftpf;F rpq;fsk; tpsq;FfpwNjh ,y;iyNah vd;gJ gw;wpNa mf;fiwg;glhj rpq;fsg; ngz;fs;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mtspd; Nfhgj;ij xU nghUl;lhfNt fUjtpy;iy. mtu;fs; Nfs;tpfshy; File;J Nau;kdpag; gh];Nghu;l;> Irp ghu;j;J nghyp]; upg;Nghu;l;il Muha;e;J ghlrhiy tuTg; gjpNtL Nghd;w nfhg;gpapy; ngau; tpyhrk; vy;yhk; gjpe;J filrpahf Kj;jpiu Nghd;w ir]py; xU Nuh]; fyu; Jz;il ePl;baNghJ mg;ghlh vd;w czu;Tld; mij thq;fpg; ghu;j;jhs;. vy;yhk; rpq;fsj;jpy; Gupatpy;iy.

vOjg;gl;bUe;jd.

xd;WNk

rpq;fs ,uhZtj;jpd; tpiwg;GfisAk; Kiwg;GfisAk; jhz;b nrf;fpq;fpy; fpswg;gl;l R+l;Nfi] mkj;jpg; G+l;bf; nfhz;L> ntspapy; te;jNghJ Neuk; xd;gJ kzpia neUq;fpapUe;jJ. ''khkh...! vd;d ,J? vy;yhk; rpq;fsj;jpiy vOjpapUf;F. xz;LNk tpsq;Nfy;iy. ,Jjhd; ghN]h..?’’ Nuh]; Jz;il ePl;bagb rq;ftp khkhit Nehf;fpdhs;. ‘'XNkhk;. ,Jjhd; gh];. ftdkh itr;rpU. Jiyr;rpNah....! cd;iu rupj;jpuk; mt;tsTjhd;. ,J xU ehs; gh];jhd;. ehisf;Ff; fhiyik te;Jjhd; xU fpoikg; gh]; vLf;NfhZk;.” khkh nrhd;d gpd; rq;ftpf;F me;j nky;ypa Nuh]; fyu; Ngg;gu; Jz;L kfh fdkhf ,Ue;jJ. Handbagf;Fs; itj;J tpl;L mbf;fb jpwe;J jpwe;J ‘mJ gj;jpukhf ,Uf;fpwjh..!’ vdg; ghu;j;Jf; nfhz;lhs;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

''Vd; xUehs; gh];jhd; je;jitas;? XNuabah xU fpoikf;Fj; je;jhy; vd;d?’’ jpUg;jpapd;ikAld; Nfl;lhs;. ''clid mg;gpbj; jukhl;bdk;.’’ ''mg;g ehisf;F ,d;ndhU juk; ,q;if te;J J}q;fpf; nfhz;L epf;NfhZNkh? Vd; ,e;jsT nfLgpb? ,jpiy ,itaSf;F vd;d yhgkpUf;F?’’ ''vy;yhk; jq;fil jhd;. ngbais tplhkypUf;fj;jhd;.’’

fl;Lg;ghl;Lf;if itr;rpUf;fj; (Gypfis) cs;is Eioa

‘'mg;g ,q;if ngbaNs ,y;iyNah..?’’ ‘',Uf;fpwJf;fhd re;ju;g;gk; ,y;iy. ,J Mkpapd;iu fl;Lg; ghl;Lf;Fs;is ,Uf;fpw ,lk;.’’ rq;ftpf;F vy;yhNk tprpj;jpukhf ,Ue;jJ. ‘'vd;d gps;is.. xNu Nahrpr;Rf; nfhz;L ,Uf;fpwha;. gps;isais epidr;Rf; ftiyg;gLwpNah?’’ fjpNuru; Nfl;lJk;jhd; rq;ftp kPz;Lk; epfo;fhyj;Jf;F te;jhs;. ‘',y;iyag;gh... ,tq;fs; fhiyik nuapy;Nt ];Nlrdpiy kzpj;jpahyf; fzf;fpiy vd;idAk; khkhitAk; kwpr;R itr;R fzf;nfLg;Gk; gjpTk; nra;jij epidf;f epidf;f vdf;Ff; Nfhgk; Nfhgkha; tUJ. mg;gpbnaz;lhy;... ,e;jg; ngbas; (tpLjiyg;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Gypfs;) ,Jf;Fs;is tNuyhNjh..?’’ ,g;gf; fjpNuru; Fdpe;J ,ufrpakhf.. mts; fhJf;Fs;.. ‘'vq;fil ngbais ,tq;fshiy vd;d nra;NaYk;..?’’ vd;whu;. nrhy;Yk;NghNj Nehapy; thbg;NghapUe;j mtu; fz;fs; gpufhrpj;jij rq;ftp ftdpf;fj; jtwtpy;iy. ,uz;L khtPuu;fisg; ngw;nwLj;j fjpNuruplk; Njrg;gw;Wk; jkpo;j; jhfKk; kuzj;jpd; thrypy; epw;Fk; ,e;j Neuj;jpYk; Fiwahky; ,Ue;jd. rq;ftp jd;idNa ghu;j;Jf; nfhz;bUg;gijg; ghu;j;j fjpNuru;> “vd;d gps;is mg;gpbg; ghu;f;fpwha;? cd;idg; ghu;j;jpl;ld;. ,dp ehd; epk;kjpahf; fz;iz %Ltd;’’ vd;whu;. “,y;iyag;gh mg;gpbnahz;Lk; elf;fhJ...’’ nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk;NghNj irf;fps; xd;W te;J Nfw; thrypy; epw;f> mofpa ,isQndhUtd; ,wq;fp cs;Ns te;jhd;. gf;fj;J miwfspy; FbapUg;gtu;fsplk;jhd; mtd; tUfpwhd; vd rq;ftp epidj;jNghJ> “th tpkyd; th.’’ fjpNurUk; nry;yKk; mtidf; Nfhurhf tuNtw;whu;fs;. khtPudhd jk;gp nkhwp]; ,Ue;jhy; ,td; tajpy;jhd; jdf;Fs; epidj;Jf; nfhz;Nl rpupj;jhs;.

,g;Ngh capNuhL ,Ug;ghd;. rq;ftp mtidg; ghu;j;Jr;

elf;fNt f];lg;gLfpw fjpNuru; Kf;fpj;jf;fp fjpiuf;Fs;shy; vOe;J Rtiug; gpbj;Jf; nfhz;L

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nkJnkJtha; ele;J mtuJ me;jf; Fr;rp miwf;Fs; Eioa tpkyd; mtu; gpd;dhy; miwf;Fs; Eioe;jhd;. nry;yKk; gpd; njhlu rq;ftpAk; cs;Ns Nghdhs;. ahu; te;jhYk; ntsp tpwhe;ijapy; ,Uj;jpf; fijf;Fk; mk;khTk; mg;ghTk; ele;j tpjk; mtSf;Fr; rw;W Mr;rupaj;ijf; nfhLj;jJ. fjpNuru; fl;bypy; mku cjtp nra;j tpkyd; jhDk; mtu; mUfpy; mku;e;Jnfhz;lhd;. “vg;gbag;G ,Uf;fpwha;.?’’ nry;yk; Mjutha;f; Nfl;lhs;. ‘ahu; vOe;jJ.

,td;..?’

rq;ftpf;Fs;

Mu;tk;

Nfs;tpaha;

''ePq;fs;..?’’ rq;ftp mtid Nehf;fpdhs;. “mf;fh..! ehd; cq;fisg; ghu;f;fj;jhd; te;jddhd;. cq;fil jk;gp nkhwprpd;iu ez;gd;jhd; ehd;.’’ jk;gp khtPudhfpg; tUlq;fs; gy Xba gpd; jk;gpapd; ez;gdhf te;jtid tpag;Gld; ghu;j;J> “ehd; te;jJ vg;gpbj; njupAk;..?’’ vd;whs;. “vy;yhk; njupAk;’’ vd;whd; mu;j;jj;Jld;. ,g;Ngh nry;yk; ntspahf;fSf;Fj;jhd; cs;Sf;F...’’

fpRfpRj;jhs;. vq;fil kUkfd;.

''tpky; Mdhy;

nry;yk; nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk; NghNj tpkyd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nru;l;il NkNy cau;j;jp ,Lg;gpNy nrhUfpapUe;j fbjnkhd;iw vLj;J nry;yj;jplk; nfhLj;jhd;. mg;NghJjhd; rq;ftp mjpu;e;jhs;. jiyf;Fs; FUjp Ntfkhfg; gha;e;jij czu;e;jhs;. tpkydpd; ,Lg;gpd; ,uz;L gf;fq;fspYk; ,uz;L Pistolefs;. 'vg;gb....? vg;gb ,J rhj;jpak;? ,j;jid jilfis kPwp...?’ ‘,j;jid jilfis kPwp vg;gb ,td; itutu; Gspaq; Fsj;Jf;Fs; Eioe;jhd;? FUkz; fhl;Lr; re;jpapy; epw;Fk; rpq;fs ,uhZtj;jpd; fz;fSf;Fs; epw;Fk; ,e;j tPl;Lf;Fs; vg;gb Eioe;jhd;..?’ ''vg;gb tpkyd;..? vg;gb ,njy;yhk; rhj;jpakhapw;W..? cq;fsl;ilg; gh]; ,Uf;Nfh..?’’ Nfs;tpfis mLf;fpdhs;. ‘',y;iy mf;fh. vd;dl;ilg; gh]; ,y;iy.’’ ‘'mg;gg; Nfl;lhs;.

gpbgl;lhy;...?’’

rq;ftp

epakhd

gaj;Jld;

tpkyd; fOj;J khiyia ,Oj;Jf; fhl;bdhd;. Fg;gp njhq;fpaJ. thiaf; $l;b ckpo;tJNghyr; nra;jhd;. ,uz;L Fg;gpfs; filthapd; ,uz;L gf;fq;fspYk; te;J epd;wd. kPz;Lk; mitfis cs;spOj;J nfhLg;Gf;Fs; mlf;fp tpl;L ,ay;ghfr; rpupj;jhd;. nry;yk; nfhLj;j NjePiuf; Fbj;jhd;. rq;ftpf;F tpag;Gk; glglg;Gk; mlq;f Kd;dNk

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

irf;fpspy; Vwpg; Ngha;tpl;lhd;. rq;ftpf;F jhd; fhiyapy; nuapy;Nt ];Nlrdpy; ghu;j;j gjpTf; nfhg;gpfs; epidtpy; tu jdf;Fs;Ns rpupj;Jf; nfhz;lhs;. (epfo;T . 21.11.1997 gpuRuk;: Kjy;ghfk; - <oKuR ghup]; -19-25 Xf];l; 1999 ,uz;lhk;ghfk; - <oKuR ghup]; - 19 Xf];l; - 25 nrg; 1999)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Fz;Lkzpkhiy me;j ,UspYk; tbthfj; njupe;jJ. kuq;fs; tPLfs; iyw;fk;gq;fs; vd;W ntspapy; vy;yhNk Xbf; nfhz;bUe;jd. ,y;iyapy;iy. nuapd; Xbf; nfhz;bUe;jJ. nuapdpd; me;j rj;jk;$l ,irNghy vdf;Fg; gpbj;jJ. gak; vd;id mg;gpapUe;jNghJk; me;j rj;jj;ij ehd; urpj;Njd;. mJNt ghlyhf vd;idj; jOtpaJ. jhyhl;baJ. ehd; ,g;gbj;jhd;. Nau;kdpapYk; xt;nthU fhiyapYk; Ntiyf;Fg; NghFk;NghJ me;j ];ntgp];`hy; efu nuapy;Nt ];Nuridj; jhz;Lk;NghJ VNjNjh epidTfs; vd;id Mf;fpukpf;f vd;idNa kwe;J Ngha;f; nfhz;bUg;Ngd;. vdJ mg;gh ];Nurd; kh];luhf ,Ue;jjhNyh vd;dNth nuapDk; nuapy;Nt ];NurDk; vd; tho;f;ifapy; vg;NghJk; Rfe;jk; jUgitahfNt ,Uf;fpd;wd. xt;nthU ghlrhiy yPTf;Fk; FLk;gkhf> FJ}fykhf nuapdpy; gazpj;jij vd;dhy; kwf;f Kbtjpy;iy. epidf;Fk; Nghnjy;yhk; Fg;ngd;W vd;dpy; re;Njhr thrid tPRk;. nuapDf;Fs; vd;idj; jtpu vy;NyhUNk J}q;fpf;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhz;bUe;jhu;fs;. Mdhy; ahUk; Mo;e;J J}q;Ftjhfj; njupatpy;iy. gak;...! gak;...! nfhOk;G (Nfhl;il) nuapy;Nt ];Nurdpy; ghu;j;j NghNj czu;e;J nfhz;Nld;. ahUNk ,ay;ghf ,y;iy vd;gij. vd;idg; Nghy mjPj gak; mtu;fSf;F ,y;yhtpl;lhYk; ahu; fz;zpYk; JWJWg;G ,Uf;ftpy;iy. nghl;L itf;fNt Jzptpy;yhj ghoile;j new;wpfs;. FYq;fpr; rpupg;gij kwe;Nj Ngha;tpl;l FkUfs;. cwTfisj; njhiyj;Jtpl;L Nrhfq;fis kl;Lk; Jizahf;fpf; nfhz;l nrhe;jq;fs; vd;W mq;F epd;w jkpou;fs; vy;NyhUNk Kfkpoe;J epd;whu;fs;. mtu;fs; vy;NyhUNk tTdpahit Nehf;fpj;jhd;. nuapd; te;jJk; vy;NyhUk; VNjh mtruj;Jld; tpiue;J Xb Vwpdhu;fs;. XusT trjp gilj;jtu;fs; kl;Lk; rpypg;gNul;]; fjTfs; jpwf;Fk;tiu fhj;jpUe;J jpwe;jJk; Vwp jhk; Vw;nfdNt gzk; nfhLj;Jg; gjpTnra;J itj;j ek;gu; ,Uf;iffisj; Njb mku;e;jhu;fs;. rpypg;gNul;]; nfhk;ghu;l;nkz;l; fjTfis ntspapy; ,Ue;J ahuhYk; jpwf;f KbahJ vd;gjhy; nfhOk;gpypUe;J tTdpah Nghtjw;fpilapy; fhilau;fshy; jkf;F ve;jtpj Mgj;Jk; Neuhnjd mtu;fs; ek;gpdhu;fs;. me;jf; nfhk;ghu;l;nkz;by; Vwpatu;fspy; mNdfkhNdhu; tTdpahtpy; uPr;ruhfNth> my;yJ

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

NtW ey;y gjtpapNyh ,Ug;gtu;fs; vd;gij mjw;Fs; Vwpa gpd;jhd; mwpe;J nfhz;Nld;. mtu;fs; vy;NyhUNk mNdfkhd nts;spfspy; nfhOk;G te;J> QhapW ,uT nuapdpy; tTdpah jpUk;GtJ tof;fkhk;. vdf;Fg; gfy; nuapdpy; tTdpahTf;Fg; gazQ; nra;aj;jhd; tpUg;gkhf ,Ue;jJ. Mdhy; ehd; vdJ jha;ehl;by; elkhl vdf;Fg; nghyp]; upg;Nghu;l; Ntz;Lkhk;. tpkhd epiyaj;jpy; itj;Nj khkh nrhd;dhu;. “Vd; mg;gpb? vd;dl;il Nau;kdpag; gh];Nghu;l; ,Uf;FJ. Irp ,Uf;FJ. ,J NghjhNjh vd;id milahsk; fhl;l..!’’ rw;W vupr;rYld; Nfl;Nld;. “,Jf;Nf vupr;ry;gl;lhy;....! ,d;Dk; vj;jid myq;Nfhyq; fisnay;yhk; ehq;fs; ,q;if fhZwk;. jkpouha;g; gpwe;jpl;lk;. jhq;f NtZnkz;l tpjp.’’ rypg;Gk; NfhgKk; ,ioe;Njhl khkh nrhd;dhu;. vd; vupr;ry; ahiu vd;d nra;jJ? nghyp]; upg;Nghu;l; vLf;fj;jhd; NtZk;. NtW topapUf;ftpy;iy. ,uz;L jukhfg; nghyp]; ];Nlrd;tiu Ngha; nghyp]; upg;Nghu;l; vLf;ifapy; xU ehisj; njhiyj;jpUe;Njd;. ,d;DnkhU ehisj; njhiyf;f tpUk;ghj ehd; ,uT nuapdpNyNa khkhitj; Jizf;F mioj;Jf;nfhz;L Gwg;gl;L tpl;Nld;. Xbf; nfhz;bUf;Fk; nuapdpd; ad;dypD}lhf ,Uspy; xspe;jpUf;Fk; vd; jhafj;jpd; moifj;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Njbj;Njbg; ghu;j;Njd;. mbf;fb tpopj;Jf; nfhz;l khkh Nfl;lhu;> “vd;d re;jpah eP epj;jpiuNa nfhs;Nsy;iyNah..? New;wpuTk; nrf;fpq; mJ ,njz;L epj;jpiuNa ,y;iy. ,dp tTdpah Ngha;r; Nru;e;jhy; gd;dpuz;L tU\f; fijais mk;kh mg;ghNthil fijf;NfhZnky;Nyh..!’’ ehd; khkhitg; ghu;j;J KWtypj;Njd;. gd;dpuz;L tU\j;jpy; khkhtpy; epiwa khw;wq;fs; njupe;jd. jsu;e;J NghapUe;jhu;. nfhOk;G tho;f;if vd;whYk; nfhLikfspy; kdk; FKwpg; NghapUe;jhu;. khkh kPz;Lk; J}q;fpg; Ngha;tpl;lhu;. rpq;fsf; Fby;fSk; tPLfSk; ,Uspy; Xbf; nfhz;bUe;jd. vdf;Ff; FUehfy; nuapy;Nt ];NlridAk; ghu;j;j gpd; nfhQ;r eQ;rk; ,Ue;j gQ;rpAk; gQ;rha;g; gwe;Jtpl;lJ. FUehfy; Nuhl;by; ehq;fs; mg;ghTld; ifNfhu;j;J ele;jijtpl> mLj;J tug;NghFk; ehnfhy;yfktpy;> nuapy;Nt Fthu;l;lu;]py;> ehq;fnsy;NyhUk; yPtpy; te;J epw;Fk;NghJ FUehfy;tiu mg;gh Ngha; Njq;fha;g; G+uhd; vq;fSf;F thq;fp te;j ehl;fs;jhd; mjpfk;. ehnfhy;yk nuapy;Nt ];Nurd; xU rpd;d mlf;fkhd nuapy;Nt ];Nlrd;. rpd;dndd;W Gifapujg; ngl;bapNyNa mikf;fg;gl;l nuapy;Nt ];Nlrd; my;y. mofhff; fl;lg;gl;l ngupa fl;llk;. mofhd ngupa Flatform. Flatform,w;F Neu; vjpNu

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

jz;lthsq;fSf;F kw;iwa gf;fj;jpy; xU Gy;ntsp. mq;Fjhd; mg;gh jd; rf Ntiyahl;fSld; (Volleyball) tpisahLthu;. me;j nthypNghy; ,lj;jpypUe;J ,UE}W kPw;wu; ele;J Nghdhy;> ngupa jhkiuf;Fsk;. jhkiuAk; my;ypAkhfg; glu;e;jpUf;f mofpa rpq;fsg; ngz;fs; ePz;l $e;jYld; Kq;fp Kq;fp vOe;J kPd;Nghy ePe;Jk; fhl;rpahy; Fsk; mofpd; cr;rj;jpy; epw;Fk;. me;jf; Fsj;jpy;jhd; mg;gh vdf;F ePr;ry; fw;Wj; je;jhu;. 'ehd; khl;Nld;. vdf;Fg; gakh ,Uf;F..!’ jaq;fpa vd;idj; jd; iffspy; Ve;jp ,uz;L ehl;fspy; gak; njspa itj;J..... nuapdpd; Xl;lj;Jf;F vjpu;g;gf;fkhf Xbf; nfhz;bUf;Fk; kuq;fs; tPLfs; iyw;fk;gq;fs; vy;yhtw;iwAk;tpl Ntfkhf vd; epidTfs; Xbf; nfhz;bUe;jd. ehnfhy;yfkTf;F mg;gh khw;wyhfpa ,uz;L fpoikfspy; vq;fSf;Fg; ghlrhiy yPT. mg;gh gUj;jpj;Jiwf;F te;J vq;fisAk; $l;bf;nfhz;L vy;NyhUkhf ehnfhy;yfkTf;F te;J Nru;e;Njhk;. nuapdhy; ,wq;Fk;NghNj Nghu;l;lu; khu;l;Bd; te;J ''khj;jah..! khj;jah..!’’ vd;W Fioe;J nfhz;L epd;whd;. vq;fs; R+l;Nf];fspy; ,uz;ilj; J}f;fpf; nfhz;L vq;fSld; ele;jhd;. rz;bq;&kpypUe;J ntspNa te;j rpy;thtplk; gzk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhLj;J> ‘'ey;y Nuh]; ghZk; Nfhopf;$L (fg;gy;) thiog;goKk; thq;fp th’’ vd;W mg;gh rpq;fsj;jpy; nrhd;dhu;. mz;zd; vq;fs; tPl;Lf; Nfhopf;$l;il epidj;Jf; nfhz;L rpuprpupnad;W rpupj;jhd;. ehDk; mtNdhL Nru;e;J rpupj;Njd;. rpypg;gu; fl;ilfshy; vy;iy Nghlg;gl;l me;j tPl;bd; rpypg;gu; fl;il Nfw;iwj; jpwf;Fk;NghNj nghd;dhq;fz;zpr; nrbfs; ,uz;L gf;fKk; gue;jpUf;f ghij kpfTk; Rj;jkhf tPl;L Kfg;Gtiu ePz;bUg;gJ njupe;jJ. tPl;bd; ,lJgf;f Kw;wk; thiofshy; epiwe;J thiog; nghj;jpfSk; thiof;FiyfSkha; vk;ik tuNtw;wJ. tPl;Lf;Fs; Eioe;jJNk mk;khTf;F me;j tPL ed;whfg; gpbj;Jtpl;lJ vd;gJ mk;khtpd; gpufhrpj;j Kfj;jpy; njupe;jJ. Kd;Df;Fj; jdpahf ,Uf;Fk; miwapy; mg;ghtpd;m]p];nld;l; bf;rd;,Uf;fpwhu; vd mg;gh nrhd;dhu;. bf;rd; mq;fpspd; miwf;F Kd;dhy; fjTf;F NkNy FUtpf;$L ,Ue;jJ. FUtpfs; te;J fPr;rpl;L> rz;il gpbj;Jr; nrd;wd. jk;gp Mu;tkha; mitfisg; ghu;j;jhd;. mg;gh R+l;Nf]; J}f;fpa khu;l;Bdpd; ifapy; rpy;yiwiaj; jpzpf;f> mk;kh NjePu; jahupf;f> ehDk; mz;zDk; Frpdpapd; gpd; fjitj; jpwe;J vl;bg; ghu;j;Njhk;. gpd; Kw;wj;jpy; ngupa ngupa gg;ghspg; goq;fSld; gg;ghsp kuq;fSk;> kunts;sp kuq;fSk;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

epiwe;J epd;wd. mq;fhiy xU fpzW. Mok; ghu;f;Fk; Mu;tk; vq;fSf;F. Xbg;Ngha; vl;bg; ghu;j;Njhk;. mz;zd; xU rpd;df; fy;iy vLj;Jg; Nghl;Ltpl;L> fy; tpOe;jjhy; mofhff; fyq;fpa fpzw;W ePiug; ghu;j;J urpj;jhd;. ''mJ rupahd Mok;. ,q;fhiy thq;Nfh.’’ miwf;Fs; cil khw;Wifapy; ad;dyhy; vk;ikf; fz;Ltpl;l mg;gh rj;jk; Nghl;lhu;. mg;NghJjhd; fz;Nld; me;j kuj;ij. mJ ngupa kukpy;iy. nrb Nghd;w rpwpa kuk;. mjd; fPNo Fz;Lkzpfs;. xU gf;fk; rptg;Gk; kWgf;fk; fWg;Gkhd Fz;Lkzpfs;. 'tht;..! Fz;Lkzp kuk;.’ tho;f;ifapy; Kjd; Kjyhff; Fz;Lkzp kuj;ijf; fz;ljpy; vd; vl;L taJ kdk; Js;spf; Fjpf;f ehd; Js;spNdd;. gapj;jq;fha; Nghy. Mdhy; gapj;jq;fha; Nghy ePsk; ePskha; ,y;yhky; rpd;dr; rpd;df; fha;fs; me;j kuj;jpy;. xU fhiag; gpa;j;Jg; ghu;j;Njd;. cs;Ns Fz;Lkzpfs;. Mdhy; fhahky;. mnkupf;fhitf; fz;L gpbj;j nfhyk;g]pd; re;Njhrk; vdf;F. md;W khiyNa epiwaf; Fz;Lkzpfs; gpLq;fpr; Nru;j;J khiy Nfhu;f;f Muk;gpj;Njd;. jk;gp ghY Fz;Lkzpfs; Nru;f;f vdf;F cjtp nra;jhd;. Fz;Lkzp fhahky; <uj;jd;ikAld; ,Ue;jjhy; Crp Rygkhf VwpaJ.

gr;irahf

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

khiy Nfhu;j;j gpd; Jk;Gj; jbapy; nfhOtp Xl;by; fha itj;Njd;. vdf;Fg; ngUikNah ngUik. Cupy; gUj;jpj;Jiwapy; ehd; xUehSk; Fz;Lkzp kuk; ghu;f;f tpy;iy. yPT Kbe;J NghFk; NghJ Fz;Lkzp khiyAld; Ngha; vdJ rpNdfpjpfisg; nghwhikg; gl itf;fyhk;. md;wpuT Fz;Lkzp khiyf; fdTfSlNdNa J}q;fpg; NghNdd;. mLj;j ehs; tpbe;jJk; tpbahjJkha; Xbg;Ngha; fhaitj;j Fz;Lkzp khiyiag; ghu;j;Njd;. fhztpy;iy. Nrhfkhfpg; NghNdd;. ''FUtp J}f;fpf; nrhd;dhu;.

nfhz;L

NghapUf;Fk;.’’

mg;gh

FUtpf; $l;by; fPr;rpl;l FUtpfisf; fiyj;Njd;. ‘'eq;fp.....! eq;fp.....!’’ Fuy; te;j jpiriag; ghu;j;Njd;. bf;rd; mq;fps; rw;Wf; Nfhgkhf> ‘'Juj;jhij FUtpfis..! tPl;biy cs;s nry;tnky;yhk; NghapLk;.’’ rpq;fsj;jpy; jLj;jhu;. ,g;NghJ mtuJ ePz;l %f;F vdf;F tpfhukhfj; njupe;jJ. ‘fpsp %f;F.’ kdJf;Fs; jpl;bf; nfhz;Nld;. ntspapy; mrL tope;jgb> “nrhwp mq;fps;’’ vd;Nwd;.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vdf;Ff; ftiy. vg;gb xU Fz;Lkzp khiy Nfhu;j;Jf; fha itj;J CUf;Ff; nfhz;L Ngha;r;Nru;g;gJ vd;W. tPl;Lf;Fs;Ns fhaitj;jhy; Fz;Lkzp RUq;fpg; NghfpwJ. ntspapNy fhaitj;Jg; gyjlitfs;> Nfhu;j;j Fz;Lkzp khiyiaf; FUtpf;Ff; nfhLj;Jtpl;Nld;. vg;gbj;jhd; xspj;Jf; fha itj;jhYk; fz;Lgpbj;J tpLfpd;wdNt ,e;jf; FUtpfs;. yPTk; KbfpwJ. kuj;jpYk; Kw;wpa Fz;Lkzpfs; Kbe;J gpQ;Rfs;jhd; vQ;rpapUf;fpd;wd. jk;gp ghYTk; vd; ftiyapy; nfhQ;rk; gq;F vLj;Jf;nfhz;L Njbj; Njb nfhQ;rk; Fz;Lkzpfs; nghWf;fpj; je;jhd;. ,uz;L ehspy; Cu; jpUk;gg; NghfpNwhk;. Kw;wj;jpy; xU Ngg;gu; Nghl;L> ehd; Nfhu;j;j khiyia mjd;Nky; itj;J ntapypy; fhatpl;Nld;. ehDk; gf;fj;jpy; ,Ue;J fha;e;Njd;. jq;ifia ,Lg;gpy; J}f;fpagbNa> “cr;rp kz;ilapiy nta;apy; RLJ. cs;is th..!’’ mk;kh rj;jk; Nghl;lh. “vs;Nsd; fhAJ vz;nza;f;fhf. vypg;GOf;if Vd; fhAJ$lf; fple;j Fw;wj;Jf;fhf’’ vd;Wk; VNjNjh GWGWj;jh. MdhYk; Fz;Lkzpfis khiyahf;f ehd; gLk; ghL njupe;jjhNyh vd;dNth vd;id tYf;fl;lhakhf cs;Ns miof;ftpy;iy. Cu; jpUk;Gifapy; xU Fz;Lkzp khiy vd;dplk; gj;jpukhf ,Ue;jJ. vdf;Fg; ngUikNah ngUik. ''ehNd Nfhu;j;Njd;’’ vd;W ngUikahfr; nrhy;y> Cupy; vd; ez;gpfs; ek;ghJ tpae;J tpae;J

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ghu;j;jhu;fs;. nuapd; xU juk; FYq;fp XbaJ. 'Vd; vy;yhtw;iwAk; tpl;bl;L Xbg;NghNdd;. gjpndl;L tUlq;fshfg; nghj;jp itj;jpUe;j Fz;Lkzp khiyia kl;Lkh..?! vy;yhtw;iwAk; tpl;bl;L Vd; Nau;kdpf;F Xbg; NghNdd;!’ ‘Vd;.....? Vd;.....?’ gUj;jpj;Jiwf; flypypUe;J fhyk; Neuk; ghuhJ vk;ik Nehf;fp te;j n\y;fshyh? n`ypapypUe;J ePz;l Jg;ghf;fpfspypUe;J vq;fs; tPl;bYk; rd;dq;fs; rpjwpajhyh? tPL tPlhfr; nrd;w rpq;fs ,uhZtk; Mz;fisr; Rl;L tPo;j;jp> ngz;fis ntWk; rijg; gpz;lq;fshf vz;zp jk; ,r;ir jPu;j;Jf; nfhz;ljhyh? FWf;Nf fl;bagb> Fspj;j Fiwapy;> Jyhf; fapw;iw ,Oj;Jj; jz;zpthspiag; gpbj;Jf; nfhz;L> Neuk; NghtNj njupahky; jq;ifAld; fijase;j fhyk;> vq;Nf n\y; te;J vk; jiyapy; tpOe;J tpLNkh! ve;jg; gf;fj;jhy; Mkp vq;fs; tPl;Lf;Fs; Fjpg;ghNdh! vd;w mr;rj;jpy; fhf;fhf; Fspg;Gf; Fspf;Fk; fhykhf khwpajhyh? vd; gps;isfSk; ,af;fj;jpy; Nru;e;JtpLthu;fNsh vd;w Raeyk; fye;j gaj;jhyh? ‘Vd; Xbg; NghNdd;?’ 'Ngha;.... vd;d fz;Nld; Nau;kdpapy;..!’

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

ntWik> jdpik> Fspupd; nfhLik> ghi\ njupahj gupjtpg;G> njhq;fpf; Fjpf;ff;$l jilah ,q;Nf..? vd;w tpdh Kfq;fspy; njhf;fp epw;f kdk; thb epd;w vd; gps;isfs;. vijNah gwpnfhLj;Jtpl;l Ntjidia Kfj;jpy; njupa tplhky; kiwf;fg; gpuaj;jdg;gLk; vdJ fztd;. ,it jtpu NtW vd;d fz;Nld;. jkpo; Kfq;fisNa fhzKbahj xU efuk;. gy;iyj; jPl;bj; Jyhtpiy jz;zpia ,Oj;J tha; nfhg;gspj;J Kfk; fOtp tu> Rlr;Rl Ml;Lg;ghy; NjePu; jUk; mk;kh ,y;iy. fisj;Jg; Ngha; te;jhy;> “mf;fh ey;yhf; fisr;Rg; Nghl;bas; Nghiy ,Uf;F. Kjy;y ,ijf; FbAq;Nfh.’’ md;NghL Nfhg;igia ePl;Lk; jq;ifkhu; ,y;iy. “mf;fh ey;y fpspr;nrhz;L khq;fha; nfhz;L te;jpUf;fpwd;. ie]h mk;khf;Fj; njupahky; cg;Gk; J}Sk; nfhz;L thq;Nfh’’ vd;fpw jk;gpkhu; ,y;iy. vd; gps;isfis ,Lg;gpy; J}f;fp itj;Jf;nfhz;L Njhl;lj;J khJsk; goj;ijg; gpupj;J kzpkzpahf vLj;J gps;isfspd; tha;f;Fs; erpj;J rhiwr; Ritf;ftpl;lgbNa fhfKk; tilAk;> Fuq;Fk; mg;gKk;.... fijfs; nrhy;Yk; mg;gh ,y;iy. ,d;Dk; vj;jid ,y;iyfs;.! ,Ue;Jk; Vd; NghNdd; Nau;kdpf;F..? ‘..........? ................?’

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

NghfhkypUe;jpUe;jhYk; vg;gb my;yy; gl;bUg;Ngd;. jk;gpiaj; Njb te;j ,e;jpad; Mkp vq;fl FLk;gj;ijg; gLj;jpd ghl;ilj; jq;if gf;fk; gf;fkha; vOjpapUe;jhs;. epd;wpUe;jhy; ehDk; gl;bUg;Ngd;. mts; me;jf; nfhLikfisf; $l fijNghy Neu;j;jpahf vOjp mDg;gpf; nfhz;NlapUg;ghs;. XU fbjj;jpy;> “mf;fh...! me;jr; rz;lhsu; xt;nthU Kiw tUk;NghJk; cq;fil mYkhupiaf; FilQ;R FilQ;R nfhQ;rq; nfhQ;rkhf vy;yhj;ijAk; vLj;Jf; nfhz;L Nghwhq;fs;. rhwpas;> vtu;rpy;tu; rhkhd;fs;.... vd;W vy;yhj;ijAk; nfhz;L Nghwhq;fs;....’’ vd;W vOjpapUe;jhs;. 'mijapl;L xz;Lk; ftiyg;gl Ntz;lhk;. cq;fSf;F xz;Lk; elf;fhjJ nja;tnraNy.....!’ ehDk; MWjy; $wpf; fbjq;fsha; vOjpNdd;. vd;d f\;lj;jpYk;> ‘mf;fh...!’ vd;W md;igj; Njha;j;J vOJk; jq;ifapd; fbjq;fs; ehSf;F ehs; Nrhfj;jhy; epiwe;J fdkhfNt te;jd. mg;gb te;jjpy;> ‘jk;gpia ,e;jpag; gilapdu; 500 Ngu; xd;whfr; Rw;wp tisj;J> mtDld; Neu; epd;W Nghuhl Kbahj fl;lj;jpy - gR+f;fh n\y;yhy; mbj;J tPo;j;jp tpl;lhu;fs;. filrp %r;Rtiu Nghuhb jk;gp tPukuzkile;J tpl;lhd;......!’ vd;w thf;fpaq;fSld; Rikjhshj Nrhfj;Jf;F vd;id Mshf;fpa me;jf; fbjj;Jf;F Kjy; fbjj;jpy; te;j nra;jp...

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

'mf;fh..! ,k;Kiw ,e;jpad; gprhRfs; Ie;J Ngu; te;jhu;fs;. xUtd; vd;id ,Oj;J tPo;j;jp vd; neQ;rpd;Nky; fhiy itj;Jf; nfhz;L jk;gp nkhwp]; vq;Nf..?’ vd;W Nfl;L cWkpdhd;. ,d;ndhUtd; vq;fs; Fl;bj; jq;ifapd; mofpa gpd;dy;fisg; gpbj;J ,Oj;J> neQ;rpNy Jtf;fpd; gpd; gf;fj;jhy; ,bj;J> “vq;Nf nkhwp];..? nrhy;Y..!’’ vd;W mjl;bdhd;. mts; typ jhq;fhky; thu;j;ij tuhky; Guz;l NghJ$l mtd; ,uf;fg;gltpy;iy. kw;wtd; mg;ghr;rpf;F cyf;ifahy; mbj;jhd;. mg;ghr;rpapd; mywy; neQ;irg; gpse;jJ. ey;y Ntisahf mk;kh epw;ftpy;iy. mg;ghtplk; aho; nrd;wpUe;jh. kw;wtd; ikj;Jdu; fNzirg; gpbj;J Kfj;jpy; Jtf;fhy; mbj;J> ,uj;jk; gPwpl;Lg; gha ,Oj;Jf; nfhz;L Nghdhd;. Ie;jhtJ Mkp toikNghy; cq;fil mYkhupiaf; FilQ;R vijnay;yhNkh ,Oj;Jf; nfhz;L Nghdhd;. me;j Neuk; ntspapypUe;J te;j xU jkpo; Mkpahy;jhd; vq;fs; fw;Gk; capUk; fhg;ghw;wg;gl;ld. vy;NyhUk; Ngha; ehq;fs; xusT ,ay;G epiyf;Fj; jpUk;gpa gpd;jhd; ghu;j;Njd;. cq;fil Fz;Lkzpkhiy mWe;J fNz]; rpe;jpa ,uj;jj;jpy; rpjwpg; NghapUe;jij...!’ nuapd; tpRf;nfd;W ehnfhy;yfk nuapy;Nt ];Nuridj; jhz;br; nrd;wJ. mq;Nf nuapd; epw;ftpy;iy. MdhYk; ehd; mtrukhfg; ghu;j;jjpy; me;j ePytPL ,g;Ngh kQ;rshfpapUg;gJ kq;fpa ntspr;rj;jpy; njupe;jJ. nts;is Nru;l;> nts;is uTru;> nts;isj; njhg;gp

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Nghl;l ];Nurd; kh];lu; Tablet cld; ];Nurdpy; epw;gJk; njupe;jJ. Mdhy; mJ vd;iu mg;gh ,y;iy. mg;gh......! capNuhL NghuhLk; me;jf; fdkhd NtisapYk; vd; Kfk; ghu;f;f Vq;fp top Nky; tpop itj;J vd; tuTf;fha; tTdpahtpy; fhj;jpUf;fpwhu;. nuapd; ,g;Ngh khNfhit Xbf; nfhz;bUf;fpwJ.

Nehf;fpj;

jd;ghl;by;

vdf;F VNdh neQ;R nfhs;shky; fz;fshy; tope;jJ. khkh ghu;j;Jtplf; $lhNj vd;W Jilf;fj; Jilf;f tope;jJ. (epfo;T - 20.11.1997 gpuRuk; - Kjw;ghfk; - <oKuR (15-21 A+iy 1999) ,uz;lhk; ghfk; - <oKuR (22-28 A+iy 1999)

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

tpopg;G ,uT xUkzpf;Fg; gpd; tPl;Lf;Fs; Eioe;j rq;fiug; ghu;j;J> “ePq;fs; nra;apwJ cq;fSf;Nf ey;yh ,Uf;Nfh..?” ,e;J FKwpdhs;. “,Jjhd;... ,Jf;Fj;jhd;. vdf;F tPl;Lf;F tuNt gpbf;fpNwy;iy. ngz;lhl;b vz;lhy; tPl;Lf;F thw fztid md;gh rpupr;r Kfj;Njhil tuNtw;NfhZk;.” rpde;jhd; rq;fu;. mtd; ];nugpAld; Rw;wp tpl;Lj;jhd; ,t;tsT jhkjkhf tUfpwhd; vd;gJ mtSf;F ed;F njupe;jjhy;> “me;j Ml;lf;fhupNahiljhNd ,t;tsT NeuKk; Rj;jpg;Nghl;L thwpq;fs;. vdf;Fj;njupAk;” vd;whs; vupr;rYk; NfhgKkhf. “Rk;kh fhfk; fj;jpwNghiy vg;gTk; fj;jpf; nfhz;buhij. FLk;gk; vz;lhy; ,g;gpbf; fdf;f ,Uf;Fk;. nghk;gpias;jhd; ,ijnay;yhk; mDrupr;Rg; NghNfhZk;. Vd; cdf;F nfhk;kh ,njhz;Lk; nrhy;ypj; jNuy;iyNa? vd;d tsu;g;G tsu;j;jpUf;fpwhNth? xU ey;y gof;fq;fs; $lg; gof;fhky;.....! cd;idg; Ngha; fypahzk; fl;bdNd..!” rq;fu; tof;fk; NghyNt tf;fpuj;jdkhff; fijj;jhd;. ,e;Jthy; mtdJ myl;rpak; fye;j tf;fpug; Ngr;ir mZtsNtDk; urpf;f Kbatpy;iy. nra;tij

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Ak; nra;Jtpl;L mjw;F NtW epahak; NjLk; mtdJ epahakw;w Ngr;R mtis Nfhgj;jpy; nfhjpf;f itj;jJ. Vw;fdNt kdij tijj;Jf; nfhz;bUe;j Ntjidf;Fk; Vkhw;wj;Jf;Fk; Nfhgk; J}gk;Nghl> “ehDk; ,g;gpb NtnwhUj;jNdhil Rj;jpg;Nghl;L te;jhy; ePq;fs; nghWj;Jf; nfhs;Stpq;fNsh? my;yJ cq;fshiy rfpf;fj;jhd; KbANkh?” rPw;wj;Jld; Nfl;lhs;. rq;fUf;Ff; Nfhgk; nghj;Jf; nfhz;L te;Jtpl;lJ. “vd;db fijf;fpwha;? Mk;gpisas; vz;lhy; mg;gpb ,g;gpbj;jhd; ,Ug;gpdk;. mJ rfak;. mJf;fhz;b nghk;gpisaSk; mg;gpbr; nra;apwNjh?” fj;jpdhd;. “Vd; nra;af; $lhJ?” Nfhgk; mOifahf ntbf;f NftYld; thu;j;ijfis tPrpdhs; ,e;J. “ngz; vz;lhy; jha;. jha; nja;tj;Jf;Fr; rkkhdts;. me;j nja;tj;Jf;Fr; rkkhd jha; gps;isaisg; ngj;J ghY}l;b> rPuhl;b tsu;j;J Mshf;f Ntz;bats;. mts; mg;gpbr; nra;af; $lhJ.” Nfhgk; nfhg;gspf;f rq;fu; ,d;Dk; rj;jkhff; fj;jpdhd;. ,e;JTk; tpltpy;iy. “ngz;nzz;lhy; nja;tk; vd;gJ cq;fSf;Fj; njupAJ. ePq;fs; nra;apwJ xU nra;aj; jfhj Ntiy vd;gJk; cq;fSf;Fj; njupAJ. ,Ue;Jk; mg;gpbnahU Ntiyiar; nra;J ngz;nzd;w nja;tj;Jf;F JNuhfk; nra;ap.......!” ,e;J nrhy;y te;jijr; nrhy;yp Kbf;ftpy;iy.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mjw;fpilapy; ,ilkwpj;j rq;fu;> “,g;g fijia epg;ghl;L. tpl;lhy; fijr;Rf; nfhz;Nl Nghtha;. GUrd; te;jpUf;fpwd;. rhg;gpl;bNah Fbr;rpNah vz;L $lf; Nfl;fhky;...> cd;id ,q;if $g;gpl;ld; ghu;. mJ vd;iu gpio. Cupiynaz;lhy; ,g;gpbf; fijg;gpNa?. tha; ntj;jpiy Nghl;bUf;Fk;;.....! eP jpUk;gp CUf;Nf NghapL” vd;whd;. mtd; thu;j;ijfspy; ieahz;bAk; mjpfhuKk; njhf;fp epd;wd. ,e;J nfhjpj;Jg; Nghdhs;. ,g;gpbNa Nghdhy;> “ehd; jw;nfhiy nra;J nrj;Jg;NghLtd;. mJf;Fg; gpwFjhd; cq;fSf;F vd;iu mUik njupAk;” vd;whs;. ,g;NghJ rq;fu; ngupa ieahz;br; rpupg;nghd;iwr; rpupj;jhd;. ,e;JTf;F mtidg; ghu;f;fNt mUtUg;ghf ,Ue;jJ. rpupj;jJ Nghjhnjd;W> “eP vq;if rhfg;Nghwha;? eP nrj;jhnaz;lhy; mijapl;Lr; re;Njhrg;glg; Nghw Kjyhs; ehdhj;jhd; ,Uf;Fk;” vd;whd;. ,e;Jit mtd; thu;j;ijfs; jPahfr; Rl;ld. njhlu;e;J> “Nghd KiwAk; ,g;gpbj;jhd; Nghwd; vz;L nrhy;yp kUe;JFbr;rpNa! mg;g cd;idj; J}f;fpf; nfhz;L Xbg; nfh];gpl;ly;iy Nghl;lNd! mJjhd; ehd; ngupa jg;G” vd;whd;.

rq;fu; rhfg; ehd; Ngha; nra;j

kfd; NfhFiy fpz;lu; fhu;ldpy; tpl;Ltpl;L gFjp Neu Ntiyf;Fg; Ngha;f; nfhz;bUe;j ,e;Jtpd; kdjpy; New;W rq;fUld; ele;j rz;ilAk; rq;fupd; fu;zfLukhd <tpuf;fkw;w thu;j;ijfSNk Rod;W

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfhz;bUe;jd. ,Ue;jJ.

Nfhgj;jpy;

clk;G

nfhjpg;gJ

Nghy;

NghdtUlk; ,g;gbj;jhd;. rz;ilapy; thf;Fthjk; cr;rf; fl;lj;Jf;F tu ,e;J jw;nfhiy nra;ag; Nghtjhfr; nrhd;dhs;. clNd rq;fu>; “ey;yhr; nra;. mg;ghlh xU rdpad; JiyQ;RJ vz;L ehd; epk;kjpah ,Ug;gd;” vd;whd;. Nfhgk; jiyf;Nfw ,e;J Xbg;Ngha; kyry$lk; fOTk; kUe;ij vLj;Jf; Fbj;Jtpl;lhs;. kUe;J cs;Ns NghFk; NghJjhd; jhd; nra;jJ vj;jifanjhU kilj;jdkhd Ntiy vd;gij czu;e;jhs;. czu;e;J vd;d gad;? clYf;Fs; jPg;gw;wp vuptJ Nghd;w Ntjidapy; Jbj;J tpOe;jhs;;. rq;fu; ,ijr; rw;Wk; vjpu;ghu;f;ftpy;iy. gae;J Ngha; tpl;lhd;. Ntjidapy; GuSk; ,e;Jitj; J}f;fpf; nfhz;L Xbg;Ngha; fhupy; Vw;wpdhd;. ,e;J mg;gbNa kaq;fptpl;lhs;. mts; kPz;Lk; fz; tpopj;jNghJ kUj;Jtkidapy; fl;bypy; gLj;jpUe;jhs;. clk;ngy;yhk; Gz;zha; typj;jJ. vOk;g Kaw;rpj;jhs;. mtshy; miraf;$l Kbatpy;iy. ele;j tplaq;fis nky;y mir Nghl;Lg; ghu;j;jhs;. kdir Nrhfk; epiwf;ff; fz;fs; fyq;fpd. mof;$l mtshy; Kbatpy;iy. mrjpapy; kPz;Lk; J}q;fp tpl;lhs;. kPz;Lk; mts; fz; tpopj;jNghJ rq;fu; NfhFYld; te;jpUe;jhd;. NfhFy; Nrhfkha; ,Ue;jhd;. ,e;Jtpd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

iffisg; gpbj;j gb mOjhd;. ''vg;g mk;kh tPl;il tUtPq;fs;?’’ vd;W Vf;fj;Jld; Nfl;lhd;. ,e;Jthy; gjpy; vJTk; nrhy;y Kbatpy;iy. eh cyu;e;jpUe;jJ. mtid mizj;;Jf; nfhs;;s vz;zp iffis ePl;l vj;jdpj;jhs;. mtshy; iffis mirf;fNt Kbatpy;iy. rq;fiug; ghu;j;jhs;. nfhQ;rk; fiye;J Ngha; ,Ue;jhd;. ''jtWjyh kUe;ijf; Fbr;rpl;ld; vz;Ljhd; nlhf;l upl;ilr; nrhy;Y. gpwF VjhtJ Vlh$lhkhr; nrhy;yp vd;id khl;bg;Nghlhij” vd;whd;. ,e;J mtDld; vJTNk Ngrtpy;iy. NfhFiyg; ghu;f;f kpfTk; ghtkhf ,Ue;jJ.

mtSf;F

rq;fu; Nghd gpd; Neu;irf; Nfl;L NtnwhU efupy; ,Uf;Fk; mz;zd; khjtDld; nuypNghdpy; njhlu;G nfhz;L ele;jitfisr; nrhd;dhs;. mtd; mLj;j rpy kzpfspNyNa gjwpabj;Jf;nfhz;L Xb te;jhd;. “ehd; rq;fiu vd;ndd;W Nfl;fpwd;. eP ftiyg; glhij” vd;whd;. gf;fj;jpy; ,Ue;J MWjyhff; fijj;jhd;. Mdhy; filrpapy; NghFk;NghJ> “,e;J ,dp ,g;gpbahd Ntiyaisr; nra;J Nghlhij> vd;ndz;lhYk; nghk;gpisas;jhd; mDrupr;Rg; NghNfhZk;” vd;W nrhy;yptpl;Lg; Nghdhd;. gpd;du; ,e;J Nehu;Ntapy; ,Uf;Fk; mz;zDld; njhlu;G nfhz;lNghJ mtDk; khjtidg;NghyNt gjwpdhd;. rq;fu; Nky; Nfhgk; nfhz;L jpl;bdhd;. Mdhy; filrpapy;> “,e;J! Mk;gpisansz;lhy; mg;gpb ,g;gpbj;jhd; ,Ug;gpdk;. nghk;gpisas;jhd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

nfl;bj;jdkh mJfis czu;e;J elf;NfhZk.;....! cdf;F nfl;bj;jdk; NghjhJ” vd;W rypj;jhd;. nuypNghid itf;Fk;NghJ> “,e;J ,dp ,g;gpb Gj;jp nfl;l KbTfis kl;Lk; vLj;Jg; Nghlhij. rq;fiuj; jpUj;jg;ghu;” vd;whd;. ,e;JTf;F vd;d nra;tnjd;Nw njupatpy;iy. ‘vy;yhUk; vd;dpiyjhNd gopiag; Nghbdk;. rq;fupd;iu jtW xUj;jUf;Fk; jtwhj; njupNay;iyNa! rq;fuhtJ vd;iu eltbf;ifahiy jpUe;jpdhNdh vz;L ghu;j;jhy; mtd; $lj; jpUe;jpdjhj; njupNay;iyNa’ kdRf;Fs; ngupJk; Fok;gpdhs;. rq;fu; ,e;Jitg; ghu;f;f ,ilf;fpil kUj;Jtkidf;F te;J Nghdhd;. khjtd; te;J ,e;Jitg; ghu;j;Jg; Nghd kWehNs NfhFiy khjtd; tPl;by; nfhz;L Ngha; tpl;L tpl;lhd;. nghWg;ghd mg;ghthf tPl;by; epd;W NfhFiyg;ghu;f;ftpy;iy. vy;yhtw;iwAk; kUj;Jtkidapd; jdpikapy; ,Ue;J Nahrpj;Jg; ghu;j;j ,e;JTf;F NfhFiy epidf;f epidf;f mOifahf te;jJ. rq;fUf;fhf NfhFiyj; jz;br;Rg; Nghl;lNdh vd;w epidT mtisg; ghlha;g; gLj;jpaJ. ,g;gbNa rpythuq;fs; xb ,e;JTk; xusT Fzkhfpdhs;. ''kp]p]; rq;fu;..! cq;fil Fly; kpfTk; gytPdkhg; Nghapl;LJ. ,e;j Kiw VNjh mjpu;];ltrkhj; jg;gPl;bq;fs;. ,d;ndhUf;fhy; ,g;gpb ePq;fs; kUe;ijf; Fbr;rhy; vq;fshiy cq;fisf; fhg;ghw;Nwyhky; NghapLk;. ,J cq;fil clk;G ePq;fs;jhd; cq;fil clk;gpiy ftdkhapUf;NfhZk;....!”

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

vd;w md;ghd fz;bg;ghd gy epge;jidfNshL nlhf;lu; mtis tPl;Lf;F mDg;gp itj;jhu;. tPl;Lf;F te;j gpd; rq;fuplk; njd;gl;l rpy khw;wq;fis itj;J rq;fu; jpUe;jp tpl;lhd; vd;Nw epidj;jhs;. mtspd; me;j ek;gpf;ifnay;yhk; rpy ehl;fSf;Fj;jhd;. ehl;fs; Nghfg; Nghf mtd; jpUe;jtpy;iy vd;gij ed;F czu;e;J nfhz;lhs;. jhq;f Kbahky; mbf;fb FKwpdhs;. me;jf; FKwypd; gpujp gypg;Gj;jhd; New;iwa fhurhukhd rz;ilapd; fhuzkhdJ. kPz;Lk; jdf;Fk; rq;fUf;Fk; ,ilapy; kdjstpy; ,t;tsT J}uk; tpupry; Vw;gl;Ltpl;ljpy; mtSf;Fr; rupahd ftiyahf ,Ue;jJ. New;W mtd; nrhd;d thu;j;ijfs;> “eP nrj;jhy; mijapl;Lr; re;Njhrg; glg;Nghw Kjy; Ms; ehdhj;jhd; ,Uf;Fk;.” mtSf;Fs; jpUk;gj; jpUk;g me;j thu;j;ijfs; xypj;Jf; nfhz;Nl ,Ue;jd. ,e;jr; rz;il ele;jNghJ NfhFy; epj;jpiu vd;Wjhd; ,e;J epidj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. Mdhy; rz;il Kbe;J rq;fu; Ngha;g; gLj;j gpd; mts; ntFNeukhf me;jf; fjpiuapNyNa ,Ue;J mOJ nfhz;bUe;jhs;. mg;NghJ NfhFy; te;J> “mk;kh mohijq;Nfh te;J gLq;Nfh” vd;whd;. mtd; fz;fs; ePz;l Neuk; mOjjw;Fr; rhd;whf tPq;fpr; rpte;jpUe;jd. mij epidf;f epidf;f ,e;JTf;F xNu ftiyahf ,Ue;jJ. NfhFy; kPJ gr;rhj;jhgk; Vw;gl;lJ. Vd;jhd;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

mtDf;F ,e;jj; jz;lidNah? vd;d ghtk; nra;J vdf;Fg; gps;isahg; gpwe;jhNdh? vg;g ghu;j;jhYk; rz;il Nghl;Lf; nfhz;bUf;fpw mOKQ;rp mk;kh> ahNuh xUj;jpNahL ehnsy;yhk; Cu; Rw;wp tpl;L Neuq; fopj;Nj tPl;Lf;F tUk; mg;gh. ,itfisnay;yhk; ghu;j;Jg; ghu;j;J me;jg; gpQ;R kdrpiy vd;ndd;d fhaq;fs; Vw;gl;bUf;FNkh....! vd;w epidTfnsy;yhk; te;J mtisf; Fog;gpd. ',t;tsT ehSk; ehd; ,ijg;gw;wpr; nrhl;Lf; $lr; rpe;jpf;fhky; ,Ue;jpl;lNd!’ vd;W ntl;fg; gl;lhs;. fyq;fpdhs;. NfhFYf;fhf kdq; frpe;jhs;. ‘rq;fu;jhd; ,g;gpb tpl;Nlw;wpahf nghWg;gw;wtdhf NfhFypd; gpQ;R kdR gw;wp fpQ;rpj;NjDk; rpe;jpj;Jg; ghuhJ jd; ghl;by; jpupfpwhd; vd;why; vdf;F kl;Lk; mwpT vq;if Nghapl;LJ?’ vd;W jd;idNa jhd; Nfl;L kdRf;Fs; nehe;J nfhz;lhs;. jdJ ,e;jr; nra;ifahy; NfhFypd;tho;f;if eufkhfpf; nfhz;bUg;gijg; Gupe;J nfhz;lhs;. mtSf;Fj; jd; kPNj Nfhgk; Nfhgkhf te;jJ. 'vdf;nfd;d mwptpy;iyNah? my;yJ mofpy;iyNah? my;yJ nfl;bj;jdk;jhd; ,y;iyNah? rq;fu; Vd; vd;id tpl;bl;L ,d;ndhU ngz;Nzhil Rj;NjhZk;. ,g;gpbg;gl;l xU Raey tpUk;gpf;fhf Vd; ehd; vd;iu tho;f; ifiaAk; NfhFypd;iu tho;ifiaAk; tPzhf;fpf; nfhz;bUf;NfhZk;’ vd;W jdf;Fs;Ns nghUkpdhs;. tha;tpl;Lr; rj;jkhf moNtz;Lk; Nghy Nrhfk; mtisg; gpire;njLj;jJ.

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

,e;j cyfj;J [Ptuhrpfs; mj;jidANk re;Njhrkhf ,Ug;gJ NghyTk; jhd; kl;Lk; jdpf;fhnlhd;wpy; tplg;gl;L jz;bf;fg; gLtJ NghyTk; czu;e;jhs;. Xbg; Ngha; mk;khtpd; kbapy; mg;gbNa Kfj;ijg; Gijj;J itj;J moNtz;Lk; Nghy mtSf;F ,Ue;jJ. ,e;J jhafj;jpy; mk;kh mg;ghtpd; md;gpYk; ey;y top elj;jypYk; kpfTk; xOf;fkhfTk; trjpahfTk; tho;e;jts;. VO tUlq;fSf;F Kd; mz;zd;khu; Ngrpa fy;ahzj;jpy; rq;fu; Fb ,y;iy rpfnul; ,y;iy> mUikahdtd; vd tu;zpf;fg;gl;L vyyhg; ngz;fisAk;Nghy kzhsdpd; epa KfKk; Ra FzKk; njupahkNy VNjh xU FUl;L ek;gpf;ifapy; tho;f;ifapd; ,dpikfisg; gw;wpa fdTfis kl;LNk Rke;J nfhz;L Nau;kdpf;F te;J Nru;e;jts;. rq;fUldhd mtsJ Muk;g ehl;fs;> khjq;fsha; ,dpg;ghfj;jhd; ,Ue;jd. khwpaJ vd;Nw njupatpy;iy. khwpg;Ngha;tpl;ld.

thuq;fs;> vg;NghJ vy;yhNk

mtSf;F rq;fiu tpl;Ltpl;L ahu; fz;zpYk; glhJ vq;NfahtJ Xb tplNtz;Lk; NghypUe;jJ. vq;Nf...? mJjhd; njupatpy;iy. vd;d te;jhYk; NghFk;NghJ NfhFiy jd;NdhL $l;bf; nfhz;L Ngha;tpl Ntz;Lnkd;W epidj;Jf; nfhz;lhs; Mdhy; Ngha; vd;d nra;tJ? vg;gpb tho;itj; njhlUtJ? vd;w Nfs;tpfs; mtisf; File;J nfhz;Nl ,Ue;jd. ,q;F Nau;kdpapy; ,g;gbahd epiyapy; r%fey cjtpfs; fpilf;Fk;jhd;. mj;NjhL

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

rq;fUk; NfhFypd; nryTf;Fg; Fwpg;gpl;l msT gzk; nfhLf;f Ntz;Lk; vd rl;lg; gb jPu;khdpf;fg; gLk;. Mdhy; mtSf;Nfh ,jw;F kdk; xg;gtpy;iy. rq;fiu tpl;Lg; Nghf epidj;j gpd; mtdpd; gzj;ij vLf;f tpUg;gk; tutpy;iy. ahuplKk jq;fp ehd; thof;$lhJ vd;W vz;zpf; nfhz;lhs;. Kf;fpakhfr; rq;fiur; rhuf; $lhnjd kdJf;Fs; cWjp vLj;Jf; nfhz;lhs;. md;W Ntiyaplj;jpy; Ntiyfspd; kj;jpapYk;> Ntiy Kbe;J tPL jpUk;GifapYk;> NfhFiyf; fpz;lu; fhu;ldhy; $l;bf; nfhz;L tUk; NghJk; ,J gw;wp epiwaNt rpe;jpj;jhs;. ,Wjpapy; jPu;f;fkhdnjhU KbTf;F te;jhs;. 'ehd; ey;y Ntiynahz;L vLf;NfhZk;. mJf;F VjhtnjhU njhopy; rk;ge;jkhg; gbf;NfhZk;. vy;yhj;Jf;Fk; Kjy;iy ehd; nlhr;irg; (Nau;kd; nkhopiag;) gbf;NfhZk;.’ epidTg; gbfis mLf;fj; njhlq;fpdhs;. jhd; vLj;Jf; nfhz;l Kbitr; nraw;gLj;jp ntw;wpr; rpfuj;ijj; njhl;Lf; nfhs;s. jw;NghJ mtSf;Fj; njupfpd;w Nau;kd; nkhop xU njhopw;fy;tp fw;gjw;Fg; NghJkhdjh? vd;gJ mtSf;Nf njupatpy;iy. md;Nw mts; ,J rk;ge;jkhd mYtyfq;fSld; njhlu;G nfhz;L jdf;Fj; njupe;j nlhr;rpy (Nau;kd; nkhop) MNyhridfs; Nfl;lhs;. mtu;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f mLj;j ehNs Ntiyf;F tpLg;G vLj;Jtpl;Lg; Ngha; mtu;fis Neubahfr; re;jpj;jhs;. ,e;J Nau;kdpf;F te;J VO tUlq;fs;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

Mfptpl;ljhy; Nau;kdpar; rl;lg;gb mts; nlhr; (Nau;kd; nkhop) gbg;gjw;F mtu;fshy; ve;j tpjkhd gz cjtpAk; nra;a Kbatpy;iy. Mdhy; mtSf;F ve;j xU epiyahd njhopYk; ,y;yhjjhy; mJTk; mts; mfjp me;j];J ngw;w epiyapy; ,Ug;gjhy; Nau;kdpar; rl;lg;gb mts; njhopw;fy;tp fw;gjw;fhd nryit kl;Lk; Vw;Wf; nfhs;s Kd; te;jhu;fs;. mtSf;F XusT nlhr; njupe;jjhy; ,d;Dk; ehd;F khjq;fspy; njhlq;f ,Uf;Fk; nfhk;gpA+l;lu; Nfhu;]; ,y; mts; ,ize;J nfhs;tjw;fhd tha;g;G ,Ug;gijAk; Rl;bf; fhl;bdhu;fs;. ,Us; epiwe;j jd; tho;tpYk; xsp tPr tha;g;Gz;L vd;gijf; fz;L ,e;J cw;rhfkhdhs;. fyf;fkhd Kfj;Jld; mts; cs; Eioe;j Neuj;jpypUe;J mtisNa ftdpj;Jf; nfhz;L mq;F flikapypUe;j ,d;ndhU ngz; ,ts; VNjh gpur;ridapy; ,Uf;fpwhs; vd;gij ed;F czu;e;J nfhz;ltsha;> ,ts; ed;wp nrhy;ypf; nfhz;L mtu;fsplk; ,Ue;J tpil ngWk;NghJ> “kp]p]; ,e;J cq;fSf;F tpUg;gnkz;lhy; ,e;j ehY khrKk; ePq;fs; cq;fil nrytpiy xU nlhr; Nfhu;]; nra;J cq;fil nlhr; mwpitf; $l;bf; nfhs;Sq;Nfh” vd;W MNyhrid $wpdhs;. jdf;F MNyhrid $wTk;> jdf;F cjtp nra;aTk;> jd;Dld; ,d; Kfj;Jld; Ngrpf; nfhs;sTk; $l ,e;j me;epa Njrj;jpy; kdpju;fs; ,Uf;fpwhu;fs; vd;w epaj;ij epidj;J ,e;J epakhfNt kfpo;e;jhs;. Neuq;fisNah fhyq;fisNah tPzbf;fhky;

sf<kqvukei!osz<uGliveqe<!sqXgjkgt<!

cldbahfNt jdJ gFjp Neu Ntiyf; fhrpy; nlhr; gbg;gjw;fhd Maj;jq;fisr; nra;jhs;. ,k;Kiw mts; KbT mtSilajhfNt ,Ue;jJ. fztd; vd;w ngaupy; mtisf; fyq;f itf;Fk; rq;fuplNkh> ngz; vd;why; tha; %b nksdpahf tho Ntz;Lnkd;W epidf;Fk;> ,d;Dk; goikapNyNa Cwpg; NghapUf;Fk; mz;zd;khuplNkh mts; ve;j MNyhridAk; Nfl;ftpy;iy. mtu;fs; VjhtJ nrhy;thu;fNs vd;W gag;glTk; ,y;iy. ‘,J vd; tho;T. vd; kfd; NfhFypd; tho;T. ehkpUtUk; thohJ CUf;Fg; gae;J eufj;Joy;tJ tPz;.’ jdf;Fj; jhNd nrhy;ypf; nfhz;lhs;. rq;fu; ,k;Kaw;rpf;Fj; jilf;fy;yhf ,Ue;jhy; mLj;j fzNk mtidtpl;Lg; gpupe;J NghfTk; jd;idj; jahu; gLj;jpf; nfhz;lhs;. md;W gLf;iff;Fg; NghFk; NghJ ,e;Jtpd; kdR kpfTk; Nyrhf ,Ue;jJ. md;Wk; toik Nghy Neuq;fopj;Nj ,e;JTld; rz;il Nghlj;jahuhf tPl;Lf;Fs; Eioe;j rq;fu; ,g;NghjhtJ tpopj;Jf; nfhz;NlNd! vd;w Gj;Jzu;T je;j jpUg;jpapYk; vjpu; fhyj;ijg; gw;wpa ek;gpf;if je;j gyj;jpYk; epk;kjpahfj; J}q;fpf; nfhz;bUe;j ,e;Jitg; ghu;j;J xd;WNk Gupahky; tpopj;jhd;. xypgug;G - Igprp (G+itau; G+q;Fuy; - Rkjp - 1997) gpuRuk; - ngz;fs; re;jpg;Gkyu; - 2001(rf;jp ntspaPL) (epiwAk;)


Pathiyappadaatha Pathivukal