Issuu on Google+

Happenstance

Beautiful Secret Traduçþes


Happenstance

Beautiful Secret Traduçþes


Happenstance Aviso A tradução em tela foi efetivada pelo grupo Beautiful Secret de forma a propiciar ao leitor acesso parcial à obra, incentivando-o à aquisição da obra literária física ou em formato e-book. O grupo tem como meta a seleção, tradução e disponibilização parcial apenas de livros sem previsão de publicação no Brasil, ausente de qualquer forma de obtenção de lucro, direto ou indireto. No intuito de preservar os direitos autorais contratuais de autores e editoras, o grupo, sem aviso prévio e quando julgar necessário poderá cancelar o acesso e retirar o link de download dos livros cuja publicação for veiculada por editoras brasileiras. O leitor e usuário ficam cientes de que o download da presente obra destinase tão somente ao uso pessoal e privado e que deverá abster-se da postagem ou hospedagem em qualquer rede social (Facebook, grupos, blogs ou qualquer outro site de domínio público), bem como abster-se de tornar público ou noticiar o trabalho de tradução do grupo, sem a prévia e expressa autorização do mesmo. O leitor e usuário, ao disponibilizar a obra, também responderão pela correta e lícita utilização da mesma, eximindo o grupo de qualquer parceria, co-autoria, ou coparticipação em eventual delito cometido por aquele que, por ato ou omissão, tentar ou concretamente utilizar da presente obra literária para obtenção de lucro direto ou indireto, nos termos do art. 184 do Código Penal Brasileiro e Lei no 9610/1998. Outubro Proibido todo e qualquer uso comercial. SE VOCÊ PAGOU POR ESTA OBRA. VOCÊ FOI ROUBADO.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Sinopse A #1 New York Times Bestseller, Jamie McGuire retorna em uma nova série nesse jovem adulto. O livro gira em torno de Erin Easter, uma das três Erin’s, na pequena classe do último ano na rural Blackwell High School, e elas não somente compartilham os nomes como também seus aniversários. Erin Easter, criada por uma mãe solteira negligente, é reservada e admira Weston Gates de longe. As outras Erin’s, Erin "Alder" Alderman e Erin "Sonny" Masterson são as queridinhas da comunidade: filhas das duas famílias mais ricas da cidade, as melhores amigas, as líderes de torcidas, e tudo que Erin Easter não é — e elas nunca deixam que ela se esqueça disso. Alder inclusive reivindicou Weston desde o oitavo ano. Weston é uma estrela do esporte, bem-quisto, e filho de dois proeminentes advogados. Ele luta diariamente com as pressões da vida por carregar o sobrenome de sua família, e secretamente simpatiza com o sentimento de Easter de que ela pertence a outro lugar; a uma vida diferente. Só depois que ele começa secretamente a sair à noite com Easter ele ganha coragem para contrariar as expectativas e reconhecer seus sentimentos… tanto sobre o futuro quanto por ela. Uma tragédia chocante abala a pequena cidade, e a vida de Easter é virada de cabeça para baixo da melhor forma possível. Mas quando a verdade é revelada e tudo o que ela pensa que ela queria cai em seu colo, à vida só se torna mais complicada.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance

Índice Capítulo Um Capítulo Dois Capítulo Três Capítulo Quatro Capítulo Cinco Capítulo Seis Capítulo Sete Capítulo Oito Capítulo Nove Capítulo Dez Capítulo Onze Capítulo Doze Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Um “Vá para casa. Apague as luzes. E se mate.” Erin Alderman franziu a testa, ódio puro em seus lindos olhos castanhos mel. Ela conduzia um grupo de nove líderes de torcida do outro lado da pequena janela retangular. Mas o vidro não era a única coisa que nos separava. Nove pares de olhos dançavam entre elas e eu no meu avental preto sujo de milk-shake de chocolate e calda de fudge1. Elas estavam gostando do show, mas nenhuma delas olhou diretamente para mim. Erin Masterson, a melhor amiga e co-capitã do esquadrão cheer 2 de Erin Alderman, estava segurando o Sorvete de Banana Split Blizzard3 que eu tinha acabado de fazer para ela com vingança em seus olhos. Ela era tão maravilhosamente bem arrumada como sua melhor amiga, mas em vez de um longo e esvoaçante cabelo dourado, ela tinha longos e esvoaçantes cabelos castanhos. “Eu disse com cobertura de nozes. Você tem uma simples tarefa: colocar o sorvete em uma tigela, copo ou cone, e misturar os ingredientes. Se

1

Calda de caramelo e chocolate. Abreviação de Cheerleading: líder de torcida. 3 Blizzard é um tipo de sorvete que tem no Dairy Queen. 2

Beautiful Secret Traduções


Happenstance você não pode fazer um trabalho de salário mínimo, em um Dairy Queen4, aos dezessete anos, como você espera operar diariamente em sua vida adulta? Você deve desistir agora, Erin. Morrer com dignidade.” Erin Masterson não estava se referindo a sua melhor amiga. Ela estava falando comigo. Erin Easter, a terceira Erin em nossa classe do último ano. Elas não foram sempre minhas inimigas. No Jardim de infância e Primeiro ano, tentamos passar cada momento acordadas juntas: nossos pais e professores nos colocaram apelidos para evitar confusão. Erin Alderman era conhecida como Alder. Erin Masterson era Sonny. O meu nome era simples: Easter. Nós três não só compartilhávamos o mesmo nome, mas o mesmo dia de aniversário: primeiro de setembro. Elas iam para casa com seus pais, que eram membros do clube de campo e eventualmente chefes dos maçons e da associação de pais e professores, e eu ia para casa com minha mãe, que tinha apenas 20 anos e não tinha ninguém para ajudá-la, nem sequer meu pai. Nossa amizade mudou drasticamente no quinto ano, quando por razões que eu ainda não tenho certeza, me tornei o alvo favorito das Erin’s. Agora, em nosso último ano do ensino médio, eu acima de tudo tentei evitá-las, mas elas gostavam de me visitar no Dairy Queen onde trabalhava nos fins de semana e quase todos os dias depois da escola. Eu puxei a janela deslizante e empurrei minha mão através dela. “Sinto muito. Dê-me isso e eu faço de novo.”

4

Sorveteria e Restaurante americano.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Frankie me bateu para o lado com o quadril, arrancou o copo da mão de Sonny, tirou o grande pedaço de sorvete marrom com pedaços de amendoim e jogou no lixo. Ela colocou uma meia dúzia de nozes, e entregou-o de volta. “Eu não vou perder toda uma xícara de sorvete, porque sua mãe não te ensinou como lidar com desapontamento. Vá para o inferno” disse ela, sacudindo a cabeça para o lado. “Deixarei que minha mãe saiba como você se sente sobre a sua educação, Frances.”- Sonny cuspiu as palavras, assegurando de chamar Frankie pelo primeiro nome, o nome que ela odiava. “Tenho certeza que sua criação faz de você uma expert.” Frankie sorriu educadamente. “Esse termo é para cães, Masterson. Ninguém além de sua mãe chama os seus filhos assim.” As Erin’s fuzilaram Frankie, e em seguida, todas as dez meninas se afastaram como uma única coisa. “Sinto muito” disse, olhando para as líderes de torcida alegremente andando do outro lado da rua, energizadas por seu confronto. Frankie franziu o cenho e colocou a mão sobre a curva de seu quadril. “Por que você está se desculpando? Eu já lhe disse cem vezes, mas vou dizêlo novamente. Deixa de ignorar o que fazem essas idiotas. Isso só torna pior. Ignorar não funciona com abusadores como eles. Acredite em mim, eu sei.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “São apenas mais três meses” Eu disse, lavando o leite pegajoso e açúcar das minhas mãos. Frankie suspirou e olhou para o teto com um grunhido. “Lembro-me da graduação. Uma das melhores noites da minha vida. Toda essa liberdade, apenas esperando para ser experimentada. Tudo estava na minha frente: verão, Universidade, ter vinte e um.” O olhar sonhador em seus olhos desapareceu, e ela limpou o balcão. “Uma noite com Shane foi o suficiente para fazê-la desaparecer. Sete anos mais tarde, eu estou no mesmo trabalho que eu tinha no colégio.” Ela balançou a cabeça e riu uma vez, esfregando um pedaço teimoso de chocolate seco do balcão. “Eu não trocaria meus filhos por nada no mundo, apesar de tudo.” Um dos cantos da minha boca levantou enquanto observava Frankie refletir sobre as decisões que a mantinham no Dairy Queen. Ela contava com a sorte de ter um emprego. A petroleira tinha se mudado, e todos os empregos bem remunerados foram junto com ela, assim um salário no Dairy Queen era tão bom quanto qualquer outra coisa em nossa cidade em crise. O telefone tocou, e Frankie atendeu. “Não, Keaton, não pode comer o pote de manteiga de amendoim. Porque eu disse. Se você está com fome, então come uma banana. Então você não está com fome! Eu disse que não, e é isso. Coloca a Nana no telefone. Oi, mãe. Tudo bem. O mesmo de sempre. E quanto a você? Ok. Não, Kendra tem dança ás seis. Kyle tem baseball às sete.” Ela sorriu. “Tudo certo. Eu também te amo. Tchau.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele desligou o telefone e se virou para mim, espelhando o olhar estranho no meu rosto. “Você perdeu um?” eu perguntei. Frankie riu. “Não. O bebê está dormindo, graças a Deus.” Ela limpou os balcões novamente, e eu limpei a bagunça do Sorvete Banana Split Blizzard da Sonny. Nosso Dairy Queen estava em um dos menores prédios e mais antigos de Blackwell, um pequeno ponto no mapa de Oklahoma. Os proprietários, Cecil e Patty, ficavam mais do que felizes em deixar estranhos irem para tirar fotos do seu único edifício estilo anos cinquenta. Os clientes podem pedir em uma das duas janelas de correr em frente, ou na loja de Drive-Thru no lado sul. Quase não havia espaço para Frankie e eu nos movimentarmos ao redor, e muitas vezes esbarrávamos uma na outra, quando tínhamos uma avalanche de clientes depois de jogos de beisebol ou durante a semana de feira. Um solitário banco na sombra foi colocado na lateral do edifício para clientes que queriam ficar por aqui para comer seus cones de sorvete e cachorro-quente, mas estava geralmente vazio. “Ah, que bom. O treino acabou,” disse Frankie, observando os vários carros e caminhonetes pertencentes à equipe de beisebol parar em seus lugares no estacionamento de cascalho do outro lado da rua. Vários deles entraram no DQ e estacionaram, uma dúzia de garotos suados saltaram e atravessaram o asfalto para a minha janela. Frankie abriu a dela, e duas filas se formaram.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston Gates teve que se inclinar para baixo para olhar para mim, seus olhos encontram os meus através de seus desgrenhados fios de cabelo castanho, ainda molhados de suor. Sua camiseta cinza escuro dizia Blackwell Maroons. As letras maroons desgastadas pelas inúmeras lavagens durante o seu agora quarto ano de futebol, basquete e beisebol na escola. Seu pai era um atleta na Blackwell High School, também, e sua mãe e irmã mais velha Whitney, eram ambas as capitãs das líderes de torcida. Whitney estava agora no seu segundo ano de faculdade na Universidade de Duke, indo para sua graduação em Direito, e ela raramente voltava para casa. Eu não a conhecia bem, mas ela tinha belos e amáveis olhos, assim como Weston. “Qualquer coisa, Erin. Tudo aqui é bom” disse ele com um sorriso tímido. “Você acabou de dizer que ela era boa, Wes?” repreendeu Brady Beck “Como você sabe? Eu não sabia que você já passou por favelas.”. Os outros caras riram e fizeram barulhos estúpidos. As bochechas de Weston já estavam coradas pelo treino, fazendo-as parecerem como se alguém tivesse passado um pincel de tinta vermelha clara entre elas e lhes dado um tapa... Duas vezes. Elas estavam dois tons mais escuros. O rubor de suas bochechas contra os seus olhos esmeralda fazia os parecer ainda mais brilhante. Eu estava tentando não olhar para aqueles olhos

Beautiful Secret Traduções


Happenstance desde a escola primária5, e desde que Alder colocou os olhos em cima dele na oitavo ano, eu tentava ainda mais. “Ignore-os, Erin. Eles são idiotas.” Ele engasgou um pouco quando ele falou, em seguida, virou-se para tossir na dobra do cotovelo. Fiz pra ele um cone de morango simples – tamanho extra, porque sabia que era seu favorito - peguei o seu dinheiro, e o vi soltar o seu troco no meu frasco de gorjeta de plástico. “Obrigado,” disse ele, dando uma grande mordida no topo, enquanto caminhava de volta para sua caminhonete. Os outros caras não foram tão amigáveis, e a maioria deles nem sequer olhou em meus olhos. No entanto, eu estava acostumada com isso. Crescer com uma mãe que já tinha visto o interior de uma cela de prisão mais de uma vez, os outros pais não eram tímidos sobre como manter seus filhos longe de serem corrompidos pela filha de Gina Easter. Embora minha mãe nem sempre foi tão ferrada. Ela foi à rainha do baile de Blackwell em 1995. Eu só sabia disso por que tinha visto entre as fotos. Ela era linda, com sua franja loira provocativa de lado e volumosa, bochechas saudáveis que levantavam seus grandes olhos castanhos em fendas. Como Frankie, Gina era uma jovem mulher grávida. Ao contrário de Frankie, ela deixou que o ressentimento mudasse os seus sonhos por causa de um bebê não planejado que se tornou insustentável demais, ela então se 5

Do 1º ao 5º ano.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance envolveu com álcool. E a maconha. E com o passar dos anos acrescentou às crescentes decepções na pilha, qualquer droga era suficientemente boa se ela a ajudasse esquecer o que ela poderia ter sido. Eu não teria me importado tanto se isso tivesse entorpecido sua raiva, mas quase todas as noites adicionava uma caixa de Keystone Light 6 , para sua raiva e isso apenas a deixava pior. Todas as noites, quando Frankie apagava as luzes e dizia sua frase favorita, eu estremecia, sabendo que era hora de ir para casa de Gina. “Adios bitchachos!7” “Não se esqueça que eu tenho uma reunião do ultimo ano amanhã depois da escola, então eu vou chegar um pouco tarde.” “Eu lembro” ela disse, pegando sua bolsa e as chaves. Ela abriu a porta para mim. “Carona?” Eu balancei minha cabeça. Toda noite ela me perguntava, e todas as noites eu dizia não, e é por isso que ela sempre fazia uma perguntava sobre isso. De qualquer jeito, eu vivia apenas cinco quadras depois do DQ, e o primeiro dia da primavera estava chegando. As solas dos meus sapatos esmagavam o cascalho solto junto ao meio-fio enquanto eu caminhava pela rua escura. Apenas as áreas aleatórias em torno da cidade tinham calçadas, e o caminho mais curto para a minha 6 7

Marca de Cerveja Bitchachos = Mistura de Bicho + Muchacho (criança, menino).

Beautiful Secret Traduções


Happenstance casa não era um deles. Alguns carros passavam por ali, mas era mais uma noite tranquila de quinta-feira. Nenhum tráfego vindo da Igreja, nenhum tráfego dos jogos. As quintas eram minhas noites favoritas de ir a pé para casa. Eu subi os degraus de concreto para a varanda, e a porta de tela rangeu quando abriu. Eu podia ouvir a música de Gina do outro lado da porta, e hesitei apenas tempo suficiente para imaginar a mim mesmo no que me esperava do outro lado. Quando a porta se abriu, e eu vi que a sala estava vazia, corri para o meu quarto e fechei a porta. A música estava vindo do seu quarto, no final do meu corredor. Eu podia sentir o cheiro de maconha assim que eu entrei, então, ela provavelmente estava fumando e relaxando em sua cama, o que era sempre preferível a uma fúria de bêbado. Os nós do meu avental facilmente se desamarraram, e eu tirei o resto das minhas roupas, jogando-os em uma cesta cheia. Quase todas as noites eu estava cansada demais para lavar a roupa, por isso acumulava até que eu levasse para a lavanderia a poucos quarteirões ao sul do Dairy Queen. Estar sozinho em Suds & Duds era assustador à noite, então eu preferia esperar até o inicio da tarde de sábado. Gina estaria acordada a essa altura, e era uma boa desculpa para sair de casa antes do trabalho. Eu deslizei em uma camiseta enorme, preta desbotada que dizia OAKLAND RAIDERS. Eu achava que era do meu pai, mas não tinha certeza. Isso poderia ser uma das peças escolhidas aleatoriamente por Gina em um brechó. Mas por alguma razão, eu gostava de pensar que era dele – quem

Beautiful Secret Traduções


Happenstance quer que ele fosse – e usá-la fazia o palácio de cupins infestado de baratas que vivíamos se parecer um pouco mais como uma casa. Sentei-me no tapete verde no meu quarto. Ele já foi uma coisa felpuda, mas tornou-se um emaranhado com o passar dos anos e se parecia mais à pele de um animal muito feio. Eu tinha uma página de Álgebra II para terminar; então me arrastei pelo corredor até o banheiro para lavar meu rosto e escovar os dentes com a letra abafada de Soul Asylum8. Gina estava definitivamente drogada. "Runaway Train" era sua canção quando ela ganhava uns centavos para o saco de maconha. De volta ao meu quarto, sentei-me na beira da minha cama e vi meu reflexo no espelho acima da cômoda. Eles eram do brechó, como tudo em nossa casa. O espelho cambaleava quando alguém caminhava pelo meu piso, e a maioria das gavetas não abriam direito, mas elas completavam a sua função, e isso é tudo que eu precisava. Eu penteei meu cabelo castanho escuro para longe do meu rosto até que a escova poderia passar todos os fios sem prender, em seguida, alisei para trás em um rabo de cavalo. As molas envelhecidas da minha cama reclamaram quando eu rastejei para debaixo das cobertas. O ventilador de teto balançava quando se virava lentamente, me embalando para dormir enquanto qualquer música que Gina estava escutando, cantarolava através das paredes. Eu tomei uma respiração profunda. O dia seguinte seria longo. A reunião do ultimo ano era obrigatória, e eu temia ir. Eu geralmente evitava funções escolares, só para salvar a mim 8

Banda de Rock americana formada em 1981.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance mesmo da humilhação sofrida nas mãos das outras Erin’s. O Ensino Fundamental II9 me ensinou que qualquer tentativa de socializar não valia a pena pelas inevitáveis piadas e, por vezes, o assédio moral que se seguia. Às vezes, os professores intervinham, mas a maioria deles não fazia isso. As Erin’s, juntamente com Brady Beck e alguns de seus amigos, apreciavam somente uma coisa mais do que me provocar – me fazer chorar. Isso sempre me pareceu ser o objetivo, e quanto mais eu resistia, mais duro tentavam. Assim, nos últimos quatro anos, eu mantive a escola, o trabalhar e a mim mesma. Eu tinha ganhado uma bolsa de estudos, e entre isso e os subsídios, eu estaria conseguindo dar o fora do inferno Blackwell, para longe das Erin’s, Brady e Gina. Estendi a mão e puxei a corda da lâmpada. Por mais que Sonny realmente quisesse que eu fizesse, eu não apagaria a luz e me mataria. Eu estava indo descansar, salvar a minha força para mais um dia esgotante. Amanhã me levaria um dia mais perto da liberdade que Frankie sonhou.

9

Do 6º ao 9º ano.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Dois Trinta minutos antes do primeiro sinal tocar eu arrumei minha mochila e parti para minha caminhada matinal. Blackwell High School estava a poucos quilômetros de distância, a menos que algo molhado estivesse caindo do céu, a caminhada realmente não era tão ruim assim. Eram esses momentos tranquilos entre Gina e a escola que eu mais saboreava, mas eu não iria sentir falta deles. Eu não perderia nada sobre Blackwell, exceto Frankie, seus pirralhinhos, e talvez os olhos verdes de Weston. O campus da Oklahoma State University estava há um pouco menos de uma hora de distância de carro, de Stillwater. O campus era pequeno o suficiente para que eu não precisasse de um carro e o sistema de transporte me levaria para qualquer outro lugar que eu precisasse ir nas proximidades. Mas eu tinha que descobrir um caminho para OSU 10 . A carta de aceitação chegou pelo correio duas semanas atrás, e eu comemorei sozinha, pulando para cima e para baixo na cozinha. Gina não sabia. Eu não tinha sequer dito a Frankie. Eu não queria que desse azar. A meio quarteirão antes de chegar à escola, o céu se abriu, e uma chuva fria de primavera caía. Meu ritmo se acelerou para uma corrida. Eu não

10

Oklahoma State University

Beautiful Secret Traduções


Happenstance queria os meus sapatos molhados chamando mais atenção do que já faria meu cabelo encharcado. Uma vez dentro, fui direto para o banheiro da ala leste. Era ao lado do escritório, assim os professores tinham mais probabilidade de estar lá. De fato, a senhora Pyles estava secando as mãos sob o secador automático. Ela cumprimentou-me com um sorriso, mas quando ela percebeu como eu estava encharcada, sua expressão mudou. "Oh, Erin!" Ela arrancou toalhas de papel do suporte e entregou-as para mim. "Você não sabia que ia chover hoje?" Eu balancei minha cabeça. "Eu tive um pressentimento. Esperava que eu pudesse chegar aqui antes de começar." Ela me ajudou a deslizar minha mochila no chão e pegou meu casaco, segurando-o sob o secador elétrico. "Eu dei-lhe o meu número uma dúzia de vezes. Por que você não me ligou?" Dei de ombros. "Eu gosto de andar." Ela franziu o cenho. "Da próxima vez que o homem do tempo prevê chuva antes da escola, eu vou ficar estacionada em frente a sua casa." "Por favor, não", eu disse. "Você vai constranger Gina. Ela não vai gostar." "Eu não me importo."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Apertei o botão prateado e inclinei-me embaixo da secadora. "Só tenho mais alguns meses. Não vale a pena." Sra. Pyles balançou a cabeça, seus olhos azuis brilhantes pesados de tristeza. "Eu não tenho feito o suficiente para você, não é?" "Você já fez muito. Vejo você na sala de aula." Deixei-a sozinha no banheiro. Sra. Pyles se preocupava com seus alunos, e ela me perguntou varias vezes se, estava tudo bem em casa. Devia ser tão frustrante para a sua posição. Gina tinha um temperamento ruim e estava quase sempre bêbada, o DHS 11 tinha sido chamado algumas vezes e nunca consegui encontrar uma razão boa o suficiente para me salvar. Sra. Pyles sempre parecia estar de bom humor no dia seguinte que o DHS fazia uma visita surpresa à minha casa. Ocorreu-me que ela pode ser a única que denunciava Gina, mas eu nunca tinha perguntado. Não importava, e ninguém deveria ter que responder por tentar proteger alguém. O Primeiro período era aula de Biologia Avançada com a Sra. Merit, e eu a compartilhava com Brady Beck. Quatro estudantes sentaram-se em lugares atribuídos em torno de cinco mesas redondas com bancadas pretas, gravadas com iniciais e sinais de adição ou corações, a abreviatura "Sr.", seguido por todos os anos desde 1973, e figuras inapropriadas.

11

Departamento de Serviços Humanos.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu sentei no meu lugar na mesa do meio e observei os outros alunos entrarem. Brady e seu amigo Brendan correram um pouco antes do sinal tocar, deslizando em seus assentos com sorrisos satisfeitos de babacas em seus rostos. Os dois estavam na mesa do canto. Brady tinha trocado de lugar com Andrew no início do ano para que pudesse ficar na minha frente e dizer coisas como prostituta ou vadia. Às vezes, ele dizia isso em voz alta, mas a Sra. Merit não era um dos professores que se importava que eu estivesse sofrendo bullying. Quando o sinal sonoro estridente da campainha terminou, a senhora Merit ofereceu-nos seu preferido sorriso irritado, e começou a preparar-se para a aula. Sara Glen sentou-se na minha frente na mesa. Ela falava comigo apenas quando ela queria me dizer qual rumor se espalhava sobre mim naquele dia, como quando Brian Grand começou uma discussão na aula de saúde sobre quanto nojento era que eu usava as mesmas calças jeans sujas todos os dias. Eu tinha duas, que encontrei no brechó, e elas pareciam quase idênticas. Uma vez eu tinha derramado algo em cima delas dois dias seguidos, e por causa do trabalho, eu não tive tempo de levá-las para a lavanderia. Foi quando Brian percebeu, e eu não pude discutir, porque era verdade. "Erin," Sara sussurrou. Ela colocou os cotovelos na mesa e inclinou-se. "Eu ouvi dizer que você foi demitida do Dairy Queen por cuspir no sorvete da

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Sonny. As pessoas estão dizendo que você tem AIDS e estava tentando passar para ela por maldade." "AIDS. Essa é nova," eu disse, rabiscando no meu caderno. "Então não é verdade?" "Não" "Qual parte?" "Tudo." Sara parecia satisfeita, então ela voltou seu olhar para a professora. "Spring break12 é daqui a duas semanas, pessoal", disse a Sra. Merit. "Nós teremos um teste intercalar. Vou distribuir o guia de estudo daqui uma semana a partir de hoje. Deem uma olhada." Guias de estudo da Sra Merit eram as perguntas e respostas, ainda que redigido de forma ligeiramente diferente, do teste, e da ordem. Mesmo que era para ser uma classe avançada, estudar consistia em memorização, por isso não me surpreende que Sara não sabia que AIDS não podia ser transmitida através de um pouco de saliva. Uma porcentagem das meninas da nossa turma não tinha chegado à graduação antes de engravidar, então o conhecimento biológico básico não parece ser uma prioridade entre esses

12

Férias de Primavera

Beautiful Secret Traduções


Happenstance alunos. Ou talvez não houvesse coisas suficientes para fazer, além de ficar por aí e beber em festas da fogueira no Diversion Dam 13 e transar. O almoço chegou e se foi, então teria o quinto período, a aula de Saúde – qual eu menos gostava - com as Erin’s. Tive o terceiro período de Cálculo com Alder, mas ela não falou comigo sem seu bando por perto. Brady estava no quinto período, também, mas ele normalmente me deixava em paz para implicar com Annie Black, uma caloura doce e incrivelmente inteligente com paralisia cerebral. Ele fazia uma imitação de Annie toda vez que ela passava por ele nos corredores. Só algumas pessoas falavam, sobre como ele era nojento. Ele nasceu em uma das famílias mais ricas de Blackwell, e seus pais eram pilares da comunidade. Seu pai havia doado centenas de milhares de dólares para a escola, e sua mãe era uma cadela bastante raivosa e gritava com seu bom amigo o superintendente, sempre que alguém se atrevia a instruir seu filho em regras ou educação, por isso até mesmo os professores procuravam ignorar suas travessuras. Brady Beck tinha sido pego vandalizando a escola, bebendo nas dependências, matando aula, e fazendo dezenas de bullying, mas ele nunca se sentou na Detenção. Ele era tudo o que havia de errado com a nossa pequena cidade. Eu sentei na minha mesa e esperei. Era sexta-feira, então o treinador Morris não faria a gente fazer muito coisa. Ele geralmente colocava-nos para encontrar uma palavra ou deixava-nos sozinhos para ler. Porém quando não tínhamos muito trabalho, as Erin’s se ocupavam comigo. Seria fácil ignorá-las

13

Barragem de água

Beautiful Secret Traduções


Happenstance se Weston não se sentasse atrás de mim. Mas por alguma razão, quando ele estava por perto, seus insultos me faziam sentir mais humilhada. "Tudo bem, arruaceiros. Peguem um livro e leiam. TGIF14." Não tinha se passado ainda dez minutos quando ouvi alguém murmurar meu nome - possivelmente o meu nome. Alguns segundos depois foi mais alto, e eu reconheci a voz de Sonny. Ela estava tentando chamar minha atenção. Eu não ousava virar. Qualquer esperança de compreender as palavras na página diante de mim estava perdida. Eu só olhava para uma palavra e esperava Sonny não chamar a atenção do treinador. Treinador Morris levantou-se animadamente e acenou para o fundo da classe. "Sim?" Sonny baixou a mão e sentou-se reta em sua cadeira com uma expressão presunçosa. "Eu estava me perguntando qual é a política da escola sobre o vírus da AIDS." "O que você quer dizer?", Perguntou o treinador. "Se um dos alunos tem o resultado positivo para AIDS, o que a escola faz para proteger o resto dos alunos?" "Por que você quer saber?" A curiosa luz nos olhos do treinador tinhase extinguido, e era óbvio que ele sabia que Erin estava tramando algo.

14

Graças a Deus! É sexta-feira.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Eu apenas ouvi hoje que um dos nossos alunos tem, e todo mundo está preocupado." "Por quê?" "Porque é contagioso, e ninguém quer morrer só porque alguém repugnante quer punir todos os outros por suas más escolhas." "Más escolhas," O treinador Morris falou inexpressivo. "Eu posso explicar a política da escola para você em detalhes após o sétimo período, se quiser." "Eu tenho cheer" disse Erin, irritada que seu plano não funcionou. "Tenho certeza de que toda a classe se sentiria melhor ouvindo o que você tem a dizer." O treinador suspirou. "Eu acho que é bem provável que você está ajudando a espalhar um boato maldoso." Algumas risadinhas coletivas fizeram seu caminho pela sala de aula. "Isso é ofensivo", disse Sonny. "O que você é mesmo? Um karmologista15?" O treinador deu uma risadinha. "Kinesiologista16."

15

Especialista em Karma (palavra inventada pela Erin)

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Isso é o que eu disse. Você não acha que um graduado de ciência da saúde normalmente consideraria a minha preocupação válida." O treinador não hesitou. "O senso comum discorda. Leia o seu livro. Sem mais conversa." Por hora, sua observação perspicaz me salvou de mais um ridículo, mas a reunião do último ano depois da escola ia ser bem menos divertida. "O que você está lendo?" Perguntou uma voz profunda. Eu apenas respondi a pergunta de Weston segurando a capa do meu livro alto o suficiente para ele ver. Ele balançou a cabeça, esperando que eu falasse. Quando eu não fiz, ele ofereceu um pequeno sorriso, e sentou-se novamente. "O que você está lendo?" Eu perguntei. Weston imediatamente se inclinou até mim, levantando a capa do mesmo jeito que eu tinha. "Piers Anthony?"

16

Estudo científico do movimento humano. Fisioterapeuta ou terapeuta ocupacional de esporte e exercício físico. Os indivíduos que obtiver o diploma em Kinesiology pode trabalhar em pesquisa, indústria fitness, clínicas, e em ambientes industriais.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston pigarreou para abafar uma tosse e depois sorriu "Eu gosto das coisas dele.”. Eu balancei a cabeça. "Aprovado." "Bom", Weston sussurrou. "Eu estava preocupado." Depois de uma pequena pausa, ele se inclinou em meu ouvido novamente. "Por que você nunca fala comigo na aula de Artes?" Tínhamos o sétimo período de Artes juntos, a aula que eu esperava ansiosamente o dia todo. Weston estava nela, mas o mais importante era que pessoas como as Erin’s e Brady não estavam. Nós falávamos sério sobre o nosso trabalho, e era um lugar durante o dia na escola que eu poderia ser eu mesma. "Eu acho que eu estava ocupada." "Você vai estar ocupada hoje?" "Provavelmente." "Bem, talvez eu tenha sorte e você faça uma pausa." Eu me virei para esconder meu sorriso, mas não sem antes olhar para trás e ver o familiar olhar de ódio em Alder. Puta, ela murmurou, olhando para mim.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance

Depois do sétimo período, coloquei meus livros no armário e caminhei lentamente para o corredor leste, os cinquenta minutos maravilhosos que eu tinha estado com Weston durante a aula de Artes desapareciam rapidamente a cada passo. Eu temia ver a reação de todo mundo quando eu entrei pela porta. Brady e Brendan estavam sentados em cima da mesa, alguns alunos estavam olhando seus celulares, enviando mensagens ou verificando as mídias sociais e as Erin’s estavam sentadas em mesas que foram viradas para ficar de frente a todos os outros. Sra Hunter, professora de Inglês IV e conselheira de classe do último ano, não estava lá ainda. Merda. "O que você está fazendo aqui?", Disse Alder. Eu não respondi, mas isso nunca intimidou as Erin’s. "Ninguém quer a sua opinião.”. Sentei-me no fundo, perto da porta e esperei que a senhora Hunter não demorasse muito tempo. Sonny fingia simpatia. "Você pode sair. De qualquer forma, ninguém dá a mínima pra a merda que você tem a dizer."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "É obrigatório," Eu disse simplesmente. "Eu não vou embora." Sonny se levantou. "Você vai se eu quiser." "Sente-se", eu disse. A expressão de Sonny transformou-se de aborrecimento para choque e raiva. "O que você me disse?" Eu olhei diretamente nos seus olhos. "Eu vou ficar. Sente-se." O olhar de Weston saltou das Erin’s, para mim, e de volta. Sonny deu um passo em minha direção, e Weston levantou. Pela expressão em seu rosto, ele mesmo ficou surpreso com a reação dele. Sonny olhou para ele com desgosto. "O que você está fazendo, Wes?" Weston levantou a cabeça por um momento. Ele respirou fundo e piscou algumas vezes, claramente infeliz por estar no meio disto. "É uma reunião obrigatória. Não faz sentido fazê-la infeliz por isso. Ela provavelmente não quer estar aqui." "Weston!" Disse Alder, surpresa. Weston inalou sua bombinha, olhando sua namorada no olho. "Deixe-a em paz." Justo quando as bocas das Erin’s se abriram, a Sra. Hunter entrou rapidamente pela porta e se dirigiu para frente da classe. "O que eu perdi?"

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston sentou-se, e assim fez Sonny. "Nada," Sonny resmungou. "Ok, vamos começar", disse a senhora Hunter, sem fôlego. "Quem quer ser responsável pela assembleia do último ano?" O alívio que tomou conta de mim me comoveu, mais do que eu tinha estado há um bom tempo, mas mantive as lágrimas comigo, recusando-me a deixar que os meus colegas me vissem chorar. Eles teriam que ficar desapontados por um dia.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Três “Vadias!” Frankie disse, enquanto observava o sorvete sair da máquina. "Eu não posso acreditar que ela foi pra cima de você assim. O que ela ia fazer? Claro! Nada!” "Você está mesmo falando comigo agora?", Perguntei, achando graça. "Eu adoraria falar com a imbecil sobre isso. Amor!” Eu ri uma vez e balancei a cabeça, deixando as lâminas, do misturador fazerem amor com o M&M Blizzard que eu estava fazendo. Quando Frankie me treinou, ela disse que se parecia muito com um cara se masturbando. Eu não tinha muita certeza de como que era isso, mas eu faria alguém muito feliz um dia. Frankie tinha dez clientes exaltados quando eu finalmente cheguei, após a reunião da turma de formandos, não tivemos uma pausa em quatro horas. Noites de sexta-feira sempre eram agitadas, mas isso não impediu a Frankie de gritar sobre meu confronto com a Sonny. Ela pôs a mão na cintura e todo seu peso sobre uma perna. "Estou tão orgulhosa de você. De verdade. Acho que foi a primeira vez que você se defendeu, não é?"

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Eu não sei. Eu não estava realmente me defendendo. Eu apenas disse que eu não sairia." "E colocou a vadiazinha no lugar." Ela enrugou seu nariz. "Essa é a minha parte favorita." Assim que o sol começou a se pôr, o ritmo aliviou um pouco. O último carro saiu do estacionamento, e começamos a limpar a bagunça que fizemos quando não tínhamos tempo para limpar — ou sermos cuidadosas — antes da próxima correria. Uma caminhonete entrou rapidamente, e imediatamente eu sabia quem era. Weston Gates era a única pessoa na cidade com um kit de suspensão e aros de Rock Star em uma Chevy17 vermelha cereja. Ele pulou para baixo e caminhou para a minha janela. Estava suado, ainda usando suas chuteiras de beisebol e sozinho. “Hey.” “Hey.” Eu disse, olhando por cima de Frankie. "O que eu posso fazer por você?" Weston observou-me por um momento. "Você está bem?" Eu perguntei.

17

Chevrolet

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele piscou. “Yeah. Yeah,” Ele disse, dando de ombros. "Você está?” Dei de ombros. "Eu estou. Posso fazer algo pra você?" "Só um... Tanto faz." Eu fiz pra ele um Hawaiian Blizzard e ele pagou, ainda com expectativa em seus olhos. "Sinto muito. Sobre hoje." Eu balancei minha cabeça com desdém. "Eu deveria ter dito algo mais cedo." “Yeah, tipo dez anos atrás," Frankie revidou. Ele assentiu e então caminhou para sua caminhonete, mas estava hesitante, como se ele quisesse dizer algo. Frankie suspirou. "Eu não deveria ter surtado com ele. Ele parece ser um bom garoto." "Ele é.", eu disse incapaz de parar de olhar Weston subindo no banco do motorista e fechando a porta. "Isso foi... Estranho." "Sim, eu gostaria de saber o que foi aquilo?" Eu o observei em sua caminhonete extensa entrando para a Main Street, com um largo sorriso esticado no meu rosto.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Acho que ele gosta de você." O sorriso desapareceu. "E como você chegou a essa conclusão bizarra?" Ela deu de ombros. "Eu já estive no Ensino Médio.” Frankie e eu terminamos nosso turno e depois fechamos a sorveteria. Ela me ofereceu uma carona e eu recusei, então fui andando pra casa. Mantive-me perto dos jardins das casas ao longo do caminho, para não ser atropelada pelo tráfego, me encaminhando em direção a Main Street. Que era a rua principal, e nas noites de sexta-feira todos se reuniam no campo de basebol que estava em frente ao Dairy Queen. A um quarteirão da minha casa, um familiar motor acelerou do outro lado da rua. Eu olhei para ver a Chevy vermelha de Weston. Sua janela foi abaixada, e a caminhonete estava seguindo lentamente ao meu lado. Ele estava sozinho novamente. “Hey,” Ele disse, com o cotovelo apoiado na porta do motorista. Eu não respondi. Ele sorriu. "O que você está fazendo?" "O que parece que estou fazendo?" Eu disse, tentando não sorrir da maneira que eu fiz depois que ele deixou o DQ.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Parece que você está andando pra casa. Você tem planos para hoje à noite?" Eu estreitei meus olhos para ele. Ele sabia que eu não tinha. “Quer dar uma volta?” Ele perguntou. "Os seus amigos não estão no campo?" Eu já sabia a resposta. Eles estavam lá, todas ás sextas-feiras e sábados à noite se não houvesse uma festa. O que eu realmente queria saber era porque ele estava dirigindo tão próximo a mim, em vez de estar com eles. "Eu disse que estava cansado e ia pra casa." "Mas você não está?" "Bem... Mais pra entediado. Mas então eu vi você...”. Eu olhei para baixo. "Não estou vestida para sair.” "Você está falando com alguém que adora sorvete. Você acha que me ofende porque está coberta dele?" Eu ri. "Vamos!" Ele disse com um sorriso que foi aperfeiçoado pelo aparelho. E ele tinha apenas começado a usar antes do verão. "Vou implorar se você quiser."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Você não tem que implorar.” Eu murmurei. "O quê?” Eu ri. "Tudo bem! Só... Deixe eu me trocar primeiro." "Combinado!" Eu apontei para ele. "Estacione ali. Eu estarei lá em um segundo." Ainda estávamos a meio quarteirão da minha casa, e eu não queria que os conjuntos de vidro absurdamente alto da Chevy do Weston atraísse a atenção da Gina. Tentei não me apressar, caminhei até minha casa, subindo os dois degraus da escada até a minha varanda, e abri a porta. Por hábito, tentei ouvir Soul Asylum, mas não tive essa sorte. Eu empurrei a porta, pra ver Gina sentada no sofá de veludo dourado manchado, na sala de estar. Uma caixa de cerveja Keystone Light estava rasgada ao lado de seus pés no chão. Ela nem me olhou. Fui direto para o meu quarto, deixei minha mochila cair no chão, tirei o avental, e o resto das minhas roupas para me arrumar. Tudo o que eu usava para trabalhar inevitavelmente cheirava gordura, então tinha que trocar tudo.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Coloquei uma camiseta preta e um par de shorts de algodão cinza, escorreguei em meus chinelos e peguei minha bolsa. Meu segundo par de jeans estava no chão respingado com calda de chocolate. Era véspera do dia de lavar roupa, então mesmo que eu estivesse com um pouco de frio, os shorts eram a única opção limpa que tinha. Fechei minha porta silenciosamente e tentei me apressar passando por Gina, mas ela percebeu o meu andar e endireitou-se. "Onde diabos você está indo?" ela perguntou. "Sair por aí. Eu vou voltar um pouco tarde." Ela sentou-se de volta contra as almofadas do sofá. "Traga-me cigarros." Eu assenti e corri porta afora. Ela estaria desmaiada antes de eu voltar e não se lembraria do que me pediu. Infelizmente só aprendi isso depois de perder mais de cem dólares do meu dinheiro comprando seus cigarros para satisfazê-la. Eu parei no quintal, meio que esperando que a caminhonete do Weston tivesse ido embora, mas estava lá, no lugar que eu lhe disse para esperar. Seus olhos se iluminaram, e ele acenou. Me encaminhei para sua caminhonete, ele se inclinou e puxou a alavanca, empurrando a porta aberta. "Escale!" ele disse com um sorriso doce.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele não estava brincando. Eu tive que usar a porta e os estribos pra subir e alcançar o assento do passageiro. Eu saltei no banco de couro preto e fechei a porta. “Wow.” Eu disse. Ele encolheu os ombros. "Não fique tão impressionada. Era do meu pai." "Melhor do que nada," Eu provoquei. "Aonde você quer ir?" Ele perguntou. Eu sorri. "Pra qualquer lugar." Weston chupava o canudinho de seu enorme Cherry Icee, saltamos sobre os buracos e remendos das estradas de Blackwell, ouvindo Chance Anderson Band no volume máximo. Cinco minutos depois, estávamos fora dos limites da cidade. Weston estacionou no auto de um viaduto que arqueava sobre a Interestadual 35, nós víamos os faróis dos carros e o semi-fluxo abaixo de nós, viajando do norte e do Sul. Eu abri a porta do passageiro e caminhei até a margem. Os viadutos rurais não tinham parapeito. Era apenas concreto do começo ao fim. Uma brisa fria beijou meu rosto, me virei não exatamente tão surpresa ao ver um raio crepitar através das nuvens formadas ao norte.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Eu amo como as tempestades sempre sugam os ventos para elas." Eu disse. A porta de Weston se fechou, e ele estava em pé ao meu lado. Ele bebeu até o final seu Cherry Icee e o canudinho fez um som alto ao sorver contra o copo de isopor. "Eu adoro tempestades." "Então... Você vai me dizer?" Eu perguntei. Weston mal podia tirar os olhos da tempestade distante. "Dizer o que?" "Por que você me trouxe aqui?" Ele deu de ombros. Weston estava mastigando seu canudinho, o que eu achei estranhamente atraente. "Por que não?" "Há centenas de razões de porque não. E estava me perguntando sobre a razão de eu estar aqui." "Porque eu pedi?" Eu ri uma vez e olhei para baixo. "Okay. Se é assim que você quer jogar isso."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Não quero jogar nada. Eu só quero sentar aqui e ver a tempestade rolar, com você, sem todas as fofocas de quem está fazendo o que, e pra que faculdade fulano vai. Tudo bem?" Balancei a cabeça. "Eu posso viver com isso." Weston abriu porta traseira da Chevy e subiu, pegando minha mão. "Bem? Vamos lá." Eu o deixei me ajudar a subir na cama de sua caminhonete e me sentei ao lado dele, deixando minhas pernas balançarem na beirada. Ele acenou com a cabeça para trás. "Eu tenho algo pra beber naquele cooler." Eu balancei minha cabeça. "Eu não bebo." "Não, Fanta Laranja, essas coisas. Acho que tenho alguns Cherry 18

Cokes

e um Mountain Dew19.”

"Como é possível escolher? Todos esses são meus favoritos." Ele sorriu e alcançou a parte de trás. "Meus também. Eu vou pegar um aleatoriamente para ti." Suas mãos pescaram em torno do gelo derretido, e pegou uma lata verde. "E o vencedor é... Mountain Dew. Você deve ter sorte."

18

Coca-Cola de cereja Refrigerante não alcoólico, de característica cor verde-limão (diferenciado de outras bebidas), fabricada pela Pepsi nos Estados Unidos. 19

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Abri a lata. “Até agora não. Obrigada.” "Talvez isso vá mudar. Para nós dois." "Você não está com sorte?" Eu perguntei. Ele pensou nisso por um momento. "Você é a última pessoa com que eu deveria falar sobre os meus problemas." "Nossa. Valeu." "Apenas quero dizer que você vai pensar que estou sendo estúpido. Porque eles não estão nem perto do tipo de inferno que você passa." Dei de ombros. "Não é tão ruim assim." "Se eu tivesse que passar por isso todos os dias, eu não conseguiria. Você é muito forte, Erin Easter." Ele descansou o braço sobre o joelho e o queixo em seu punho enquanto olhava para mim. A calça jeans não estava totalmente por dentro de suas botas de cowboy, e seu moletom estava desgastado. De repente ele não parecia tão fora de alcance. Um raio no céu ao Norte brilhou nos olhos dele, e nós dois suspiramos. "Foi um dos bons," ele falou. "Tão ruim que isso acontece tão rápido." "Bom. Ruim. É tudo a mesma coisa."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "O que isso significa?" Ele disse, sorrindo. "Há um velho provérbio chinês que a Sra. Pyles me disse uma vez sobre um velho fazendeiro Taoista. Penso muito sobre isso." "Diga-me," ele disse, me empurrando. "Não me lembro de palavra por palavra." "Parafraseia então." Eu suspirei. "Um dia, o único cavalo do fazendeiro morreu. Era a única maneira que ele poderia arar seus campos. Toda a aldeia veio para oferecer suas condolências pela sua má sorte. O fazendeiro disse, 'Vamos ver.' Uma semana depois, o filho dele se deparou ouvindo cavalos selvagens e conseguiu levar dois para casa. A aldeia estava espantada com sua boa sorte. O fazendeiro disse, 'Vamos ver.' Enquanto o filho estava tentando domar um dos cavalos, ele caiu e fraturou as duas pernas. O médico da aldeia disse que ele jamais voltaria a andar. Aldeões vieram para consolar o fazendeiro, porque este era seu único filho. O fazendeiro disse, 'Vamos ver.' Logo depois, a guerra devastou a terra. Todos os filhos dos aldeões foram levados para o alistamento. O filho do fazendeiro foi o único deixado trás. Nenhum dos garotos que foram para a guerra, voltaram." “Wow.” “Yeah. Ela me disse isso no 9º ano. E sempre ficou preso em mim."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Eu gostei. É... Aplicável." Eu arqueei uma sobrancelha. Ele riu, e eu também. Um trovão estrondou, ecoando ao nosso redor, e o vento ficou mais forte. Weston levantou seu queixo. "Cheiro de chuva." Seu celular soou. Ele olhou para ele e o colocou de volta no bolso da frente de seu moletom. Eu tomei um gole do meu Mountain Dew. “Erin?” “Yep.” "Você nunca me pareceu...”. "O tipo dela?" "Não," Eu disse, rindo e balançando a cabeça. "Nem um pouco." "Acho que não sou. Meus pais adoram a ideia disso." “Oh.” “Yeah. Eles gostam da ideia de um monte de coisas." Ele se inclinou, usando seu braço como um travesseiro olhando para o céu. Eu fiz o mesmo, percebendo que a única área clara no céu estava bem acima de nós.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Eles querem que você chegue cedo em casa?" “Nop. Você precisa chegar?" “Nop.” Weston respirou fundo, e ficamos deitados por muito tempo. Nenhum de nós sentiu a necessidade de preencher o silêncio enquanto observávamos as nuvens da tempestade lentamente se aproximando das estrelas no céu.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Quatro Ir para o terceiro período de aula me fez hesitar. Um rosto familiar com olhos azuis gentis e lábios perfeitamente pintados olhou para mim. "Oi, e ai. Entre." Julianne

Alderman

estava

atrás

da

mesa

do

Sr.

Barrows,

nervosamente folheando papéis. "Oh, meu Deus. Eu não sou muito boa nisso." Enquanto eu a observava, os outros alunos encheram as mesas. Eles mal a notaram e estavam conversando e rindo alto. "O que... o que você está fazendo aqui?", disse Alder, congelada na porta. Seus olhos estavam arregalados. Julianne sorriu. "Obviamente eles estavam muito desesperados por um substituto." Alder revirou os olhos e correu para o seu lugar, abaixando-se. "Isto é estupidamente constrangedor, mãe. Jesus." "Erin", Julianne advertiu, ainda não havia sequer um lampejo de raiva em seus olhos. Gina teria subido sobre a mesa e em mim por isso.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance O cabelo castanho brilhante de Julianne balançava enquanto ela caminhava pela sala de aula, distribuindo papéis. Quando criança, eu fantasiava sobre como seria crescer com uma mãe como ela. Alder sempre aparecia na escola no Halloween em um lindo, traje de princesa, feito em casa, completado por um chapéu pontudo rosa e uma fita que fluía desde o topo. Sam e Julianne sempre foram aos jogos que Alder animava para apoiá-la, usando botons em suas jaquetas com sua imagem de animadora de torcida. Para seu décimo sexto aniversário, compraram-lhe um brilhante novo Honda Accord, que ela odiou. Ela não sabia que tinha sorte de ter essas coisas sem precisar pedir, que ninguém mais recebia o mesmo amor e atenção que ela, então eu realmente não guardava rancor dela. Mesmo que eu quisesse. Julianne sentou-se na cadeira do Sr. Barrows e sorriu seus olhos azuis brilhando. Nós tínhamos tons de pele parecidos, o mesmo rosto em forma de coração, cabelo escuro similar e olhos azuis, então eu esperava parecer tão jovem e bonita como ela era quando eu tivesse sua idade. Alder gemeu. "O que é isso?" "É a sua tarefa", disse Julianne. "Mr. Barrows disse que vocês saberiam o que fazer, então, vamos ao que interessa pessoal. Vocês tem que terminar até o final do período. Ninguém pode levar para casa". Todos, menos eu resmungaram, e Julianne piscou, claramente descontente em ser impopular. "Deus, isso é tão vergonhoso!" Alder fervia.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Julianne conseguiu dar um sorriso doce, mas ferido. "Desculpe querida. Eles só precisavam da minha ajuda." Pela quinta hora, Alder estava particularmente mal-humorada. Os meninos estavam dando a ela um monte de merda sobre como a mãe dela estava gostosa, e as meninas a incomodando sobre o porquê ela estava trabalhando como substituta. Julianne tinha sido uma mãe dona-de-casa, desde uma semana antes de nós três Erins nascer. Antes disso ela era auxiliar médica na clínica do Dr. Shuart, mas ela deixou Alder na creche uma vez e não pode fazer isso novamente. Ou aquela era a história, seja como for. Sam era um cirurgião geral de Blackwell, e eles viviam em uma casa de seis quartos de esquina e na mesma Rua de Weston. "Que cheiro é esse?", Disse Sonny em voz alta da parte de trás da classe de saúde. Eles tinham falado sobre esse assunto o dia inteiro, desde há primeira aula quando Brady deu a entender que o cheiro de mofo químico vindo de alguns dos novos suprimentos da Sra. Merit vinha da minha vagina. Depois disso, ele fazia um show cada vez que ele passava por mim no corredor, e os outros se contagiavam. O pensamento de ter todos eles na aula de Saúde poderia ter me quebrado, mas por alguma razão, suas provocações não estavam me perturbando como de costume.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Ugh", disse Brady. "De Novo? Que merda é essa? Eu estive sentido isso o dia inteiro!” "Talvez seja você?", Disse Weston, virando-se em sua mesa. Eu continuei virada para frente. Treinador Morris virou-se do quadro-negro. "Há algum problema?" Todos balançaram a cabeça. Um ruído abafado de náuseas veio da parte de trás, e depois outro. O treinador se virou novamente. "Desculpe, treinador, mas você não está sentindo o cheiro?", Perguntou Sonny. "Não", ele disse, olhando em volta, confuso. "Cheiro de quê?", Ele cheirou, e todo mundo caiu na gargalhada. O treinador não achou graça. "Ou prestam atenção à aula ou saiam", gritou, apontando para a porta. Todo mundo ficou quieto. "Yeah, cretinos", Weston sussurrou. O treinador virou-se e seus olhos se direcionaram para Weston. "O que você disse Gates?" Weston engoliu. "Eu disse: 'Yeah, cretinos'."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Treinador Morris mudou seu peso, se preparando para partir pra cima de Weston. "E quem são os cretinos que você está se referindo?" "Seria Brady, senhor, e qualquer outra pessoa reclamando de um cheiro que não existe." O treinador hesitou e em seguida se virou. "Vai se foder, babaca," Brady disse baixinho. "Chupa meu pau, Beck!", Disse Weston, levantando-se. "Tudo bem chega!" A voz do treinador Morris cresceu. Sra Pyles entrou os olhos arregalados. "Está tudo bem por aqui?" O treinador olhou para Brady e Weston. "Saia da minha sala de aula. Vocês dois. Agora." Weston pegou sua mochila e saiu enfurecido. Brady ergueu as mãos. "Eu não fiz nada? Por que você está me expulsando?" "Saia, Brady!" "Mas eu não fiz nada! Isto é uma porcaria! Pergunte a qualquer um!"

Beautiful Secret Traduções


Happenstance O Treinador Morris olhou para a senhora Pyles. "Sra. Pyles, você poderia acompanhar o Sr. Beck para fora da minha sala de aula antes que eu perca a paciência?" Sra Pyles olhou para ele por um momento e depois caminhou até Brady. "Certo, Brady, vamos embora." "Não me toque, Porra!" Brady disse sua voz quase um gemido. "Brady Beck, saia dessa cadeira, ou juro que, vou ajudar o treinador Morris remover fisicamente você desta sala de aula! Levante-se! Agora!" Brady recostou-se contra o seu assento enquanto a Sra Pyles se inclinou em sua direção. Ela estava irritada de um jeito que eu jamais a tinha visto. Depois de um momento de choque, Brady mexeu em suas coisas e saiu correndo da sala de aula. "Você ouvirá dos meus pais!" "Oh, Ótimo. Mal posso esperar,” Treinador Morris falou com sarcasmo. "Agora, de volta para os músculos faciais." Eu deslizei para baixo em minha cadeira, sentindo os dez pares de olhos perfurando a parte de trás da minha cabeça. Durante o sétimo período, eu fiquei olhando para a cadeira vazia de Weston e suspirava. Eu não precisava que ele me salvasse, e isso estava me

Beautiful Secret Traduções


Happenstance causando dor. Eu não tinha certeza por que ele de repente decidiu me assumir como uma causa, mas era claramente perigoso para nós dois. Enquanto eu caminhava para entrada da escola no final do dia, eu pude ver Brady, Brendan, Andrew, e as Erins parados na esquina que eu costumo passar, ao lado de seus veículos estacionados paralelamente. Nem uma única vez desde que adquiriram as suas carteiras de motorista tinham se reunido ali, e eu sabia que as Erins já estavam atrasadas para o treino de líder de torcida. Eles estavam esperando por mim. Me recusei a pegar outro caminho para o Dairy Queen, levantei meu queixo quando me aproximei e mantive meus olhos para frente. "Hey", disse Sonny. "Nós precisamos conversar." "Eu não tenho nada a dizer para você", eu disse, segurando as tiras pretas de nylon da minha mochila tão forte que meus dedos doíam. Alder sorriu. "Talvez não, mas nós temos muito a dizer para você." Brady agarrou meu braço e me virou. "Não seja uma maldita cadela. Deixe-a falar." Eu puxei meu braço, e assim que as Erins foram se aproximando de mim, uma grande caminhonete, vermelha parou ao nosso lado, os pneus dianteiros subiram na calçada com facilidade.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance A porta do lado do motorista bateu, e Weston correu ao redor da frente, firmando seu ombro entre a mão de Brady e meu braço. "O que você está fazendo, cara?", Disse Weston. A expressão de Brady se tornou séria. "O que estou fazendo? O que há de errado com você? Por que você está enchendo meu saco por causa desta puta?" "Apenas deixe ela em paz, cara", disse Weston, tentando manter a voz calma. "Weston," Alder disse, alcançando os seus dedos. Ela parecia uma bela cobra venenosa enquanto ela agilmente se arrastava até o lado de Weston, subindo nas pontas dos pés. Ela beijou o canto de sua boca suavemente. Eu tive que lutar contra um ataque súbito de náusea. Weston se afastou dela. "Vá, Easter," ele disse baixinho por cima do ombro. Eu me virei em meus calcanhares e continuei andando, recusando-me a olhar para trás. Nos próximos cinco quarteirões, eu tentei empurrar a imagem repugnante dos lábios tóxicos de Erin tocando Weston. Era de conhecimento geral que eles eram os primeiros um do outro, mas eu tentei não pensar sobre

Beautiful Secret Traduções


Happenstance isso, tinha lido com sucesso todos os sinais manifestados de DPA 20 entre os dois nos últimos cinco anos. Entrei pela porta de trás do Dairy Queen, amarrando o meu avental enquanto caminhava para á frente. "Hey menininha! Como foi seu dia?” Frankie disse, fechando a janela depois de seu último cliente ir embora. "Weston foi expulso da sala por me defender. As Erins e alguns dos caras estavam esperando por mim depois da escola." "Ah! Espere... o quê?” "Você me ouviu," eu disse, cruzando os braços e apoiando a minha bunda contra o balcão. Uma minivan entrou no estacionamento, e várias crianças saíram em fila. A mãe veio para minha janela, já parecendo esgotada. Eu peguei cada um de seus pedidos, três deles mudados enquanto eu ainda os estava fazendo, entreguei-os de seu modo. Depois disso, as filas foram formando e as pessoas continuavam juntando-se a ela até o anoitecer, por isso não tivemos muito tempo para conversar. Quando o treino de beisebol acabou, a caminhonete de Weston decolou pela Main Street, sem parar no DQ. Nenhum dos jogadores parou.

20

Demonstração Pública de Afeto.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Nós limpamos e fechamos a loja, então caminhamos para fora. "Carona?", Perguntou Frankie, mas então parou, no meio do caminho. Simplesmente do lado de fora da porta dos fundos estava à vermelha Chevy de Weston, elevando-se sobre nós. Ele estava sorrindo para mim do banco do motorista. "Quer dar uma volta?" Frankie olhou para mim, implorando com os olhos para que eu dissesse sim. Eu concordei, e Weston desapareceu, inclinando-se para puxar a alavanca da porta do passageiro para abri-la. Eu andei ao redor da caminhonete, mas não sem antes notar o sorriso exagerado de Frankie. Eu subi no banco, e fechei a porta. "Sinto muito por mais cedo," eu disse. "Eu simplesmente meio que te deixei lá para lidar com eles sozinho." "Pare. Não se atreva a pedir desculpas para mim." Quando eu não respondi, ele colocou a caminhonete em marcha e arrancou, passando pela minha rua e pela minha casa, direto para fora da cidade. Eu sabia para onde estávamos indo, e eu estava feliz. Senti-me melhor do que ir para casa, ou para a escola, ou mesmo o Dairy Queen. Este tinha se tornado o único lugar onde eu poderia relaxar e estar em paz.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance O motor do Chevy foi desligado, deixando o silêncio da noite, nos rodear. Weston abriu a porta e caminhou diretamente para porta do bagageiro, puxando-a para baixo. Desta vez ele esperou por mim e estendeu a mão. Eu olhei para seus dedos. Eles eram longos, e as unhas tinham sido roídas até a carne viva. "Eu não sou... incapaz." "Oh, eu sei. Eu só acho que você merece ter um pouco de tratamento especial." Olhei para sua mão estendida. Ele deu de ombros. "Apenas me deixe ser legal com você." Deixei que ele me ajudasse a subir no bagageiro e observei quando ele subiu e sentou-se ao meu lado. "Oh," ele disse, inclinando-se para trás e abrindo o cooler. Ele me entregou uma Fanta Laranja, e ele acabou com uma Cherry Coke. "Obrigada," eu disse, tomando um gole. "O que os seus pais disseram? Sobre hoje?" "Eles não sabem." "O que você quer dizer? A escola não chamou eles? " "Eles não chamam do Brady, então eles não chamam os meus."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu suspirei. "Bem, eu estou contente. Suponho que eles igualmente não lhe deram detenção?" "Não". Eu balancei a cabeça. "Por que eu ainda pergunto?" Ele riu uma vez, sem humor. "Quando cheguei, em casa, depois do treino, meu pai tinha uma carta de aceitação em sua mão. Ele estava sorrindo de orelha a orelha. Eu queria vomitar." "Por quê?" "Porque era da sua alma mater 21 . Universidade Duke. Não me interprete mal, é uma boa faculdade. Minha irmã adora lá." "Então qual é o problema?" "Outra aceitação, estava em sua outra mão, do Instituto de Arte do Dallas." Esperei enquanto ele tomou um gole de sua Cherry Coke. "Ele não sabia que eu tinha me candidatado, e eu tentei chegar antes dele em casa todos os dias para verificar o correio para que ele não descobrisse o que eu tinha feito."

21

Adjetivação que se dá à universidade ou instituição de ensino superior em que uma pessoa fez o seu curso de graduação.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Mas hoje você não chegou antes dele, porque você estava parado na esquina comigo.” "Não é sua culpa. Ele nem sequer mencionou isso. Ele nem mesmo se importou. Ele estava muito empolgado com a bolsa de futebol, e mesmo que eu não conseguisse uma, sua decisão já estava tomada. Nem sequer se importou que eu havia me candidatado escondido dele." "O que você vai fazer?" Weston tirou um pedaço de papel amassado do bolso da sua jaqueta, era a carta. "Eu peguei ela da lata de lixo." Senti meus olhos se iluminarem. "Você vai?" Ele olhou para o papel. "Eu trabalhei pra caramba para conseguir essa aprovação ao mesmo tempo." "Você está evitando a pergunta." Ele olhou para mim. "O que você acha? Meus pais não vão me ajudar com as mensalidades, muito menos com um apartamento”. "Então você trabalha e vai para a faculdade. Você não é o primeiro estudante no mundo a fazer isso." "Eu não estou com medo disso. Estou apenas... isso é um enorme, tapa na cara para os meus pais. É um grande problema."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Essa é a sua vida." Essas palavras eram simples e ultrapassadas, mas essa era sempre a mais pura verdade. "O que você diria a si mesmo aos trinta?” "Se ele estiver sentado em um escritório trabalhando em papeladas jurídicas, ele provavelmente está me xingando." Dei de ombros e olhei para o céu. "Parece-me que você sabe a resposta." "Há uma diferença entre querer e dever, não é?" "Sim. Você deve fazer o que quer." Ele olhou para mim e sorriu, encontrei seus olhos. Ele me olhou por um momento, então seu olhar caiu para meus lábios. "Você cheira como sorvete." Minha respiração ficou presa. "E?" "Eu estou meio que me perguntando se você tem gosto disso." Após uma pequena pausa, eu me engasguei então explodi em uma enorme gargalhada. Ele sorriu. "O quê? O que é engraçado?” Eu não conseguia parar uma horrorosa gargalhada que crescia no meu intimo, como se estivesse esperando lá toda a minha vida para ser posta em liberdade. Meus olhos lacrimejaram. Weston discretamente riu também.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Cara", disse ele, esfregando a parte de trás do seu pescoço. "Eu estou contente que está escuro." "Por quê?" Eu perguntei, enxugando meus olhos. "Porque meu rosto deve estar bem vermelho nesse momento." Eu o cutuquei. "Não se sinta constrangido. Há duas semanas, se alguém me dissesse que você diria isso para mim, eu teria pensado que eles estavam legitimamente insanos." "Será que você queria que eu beijasse você há duas semanas?” Eu consegui apenas dirigir um olhar de relance; então o meu campo de visão caiu para os meus pés pendurados na porta traseira. "Não" "Não?" "Pela mesma razão que eu não quero que você me beije agora." Seus olhos se iluminaram com compreensão. "Alder". "Sim" eu disse, pressionando meus lábios em uma linha dura. Ele acenou com a cabeça uma vez, assentindo. "Há alguma coisa acontecendo no Diversion Dam hoje à noite?" Perguntei desesperada para mudar de assunto. Weston se inclinou para trás e cruzou os braços atrás da cabeça. "Eu não sei, não me importo."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Me arrastei para o lado dele, e enquanto olhávamos para as estrelas, trocamos lembranças sobre a escola primária, o quanto nós detestávamos a Sra. Turner, e todo o resto em nosso mundo com exceção da Erin Alderman. "Você vai sentir falta da escola? Quero dizer, você deveria,” eu disse. balançando a cabeça com espanto. "Você é como um Deus aqui." Ele riu uma vez; então seu rosto se desfez. "O Deus do inferno é o diabo. Realmente não é um elogio.” "Touché." Eu deixei minhas pernas balançar para trás e para frente, sentindo a fria brisa da primavera soprar através do fino tecido da minha calça. Estava quente o suficiente para os insetos estarem cantando e zumbido na grama. Eu ouvia a sua sinfonia, nosso próprio pequeno espetáculo particular. Nós bebemos nossos refrigerantes, e Weston amassou as latas com suas mãos fortes e as jogou atrás de nós. Ele me ajudou a descer e andou do meu lado, abrindo a porta. Eu subi e sentei, e ele olhou para mim. "Você vai fazer alguma coisa no Spring Break?", Perguntou. Eu balancei minha cabeça. "Meus pais estão indo esquiar com o nosso grupo da igreja. Era para eu supostamente ir para South Padre com Alder e Brady e praticamente toda a equipe de futebol e o esquadrão das lideres de torcida, mas eu vou recusar”. Franzi o cenho, confusa.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston estava claramente alegre quando ele apoiou seu cotovelo na área inferior da porta, olhando para mim com o seu perfeito, sorriso doce. "Eu vou ficar aqui." "Seus pais não vão dar piti?" "Eles vão entender. Além disso, eu tenho dezoito anos. Não há realmente muito que eles possam fazer.” "Alder não vai entender." "Eu não estou preocupado com isso." Eu estreitei meus olhos. "Você vai me deixar fora disso, né?" "Sim, Easter. Eu não jogaria você debaixo do ônibus 22assim.” "Eu só acho que devo lembrar você que eu estou me mudando em poucos meses. Eu não sou louca o suficiente para pensar que você está fazendo tudo isso por mim, mas se mesmo uma pequena parte disso...”. "E se eu estivesse? Fazendo tudo isso por você." "Eu queria saber por quê. Por que, de repente você está tão interessado em mim?" "Quem disse que é de repente?" 22

Eliminar ou sacrificar alguém para seu próprio benefício ou para se livrar de uma situação difícil, usar outra pessoa como "bode expiatório”. Ser sacana!

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu tentei não sorrir. As únicas coisas que mantinham meu rosto suave eram minhas próximas palavras, e eu as disse com convicção. "Weston, você é um cara legal. Eu estaria mentindo se eu dissesse que eu não gosto de você. Mas eu vou dar o fora desse inferno". Ele fechou a porta e caminhou lentamente para o lado do motorista. Ele ficou de pé na sua porta por um minuto. Quando ele finalmente se sentou em seu banco e ligou a ignição, ele teve que falar mais alto do que o rugido do escapamento da Chevy. "Eu também"

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Cinco "Posso falar com você um minuto? Mas... não através desta janela?" Weston estava suplicando com seus grandes olhos esmeralda. Ele olhou para mim desse jeito vez ou outra durante a semana, no corredor e nas aulas que nós compartilhávamos. Eu sabia que ele queria dizer alguma coisa para mim, mas as coisas estavam estranhas entre nós desde que ele me deixou em casa algumas noites atrás. Olhei para Frankie. Ela apertou os lábios e fez sinal para eu ir para a porta dos fundos. "Sim... Sim, você pode uh... Encontre-me na parte de trás.” Eu me virei em meus calcanhares e fiz meu caminho para os fundos, todos os músculos do meu corpo tensos desde meu rosto até meus dedos dos pés. Eu abri a porta, e Weston entrou. Nós estávamos sozinhos no depósito, com a desagradável iluminação fluorescente me fazendo parecer tão horrível, quanto possível, rodeados por caixas de caldas e coberturas, e o cheiro estranho do ralo flutuando no ar. Ele não disse nada a principio, e meus olhos vagaram, observando tudo na sala exceto ele, enquanto eu esperava que ele falasse. "Eu sou um imbecil." ele disse, levantando as sobrancelhas.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "O quê?" "Eu sou pior do que um imbecil. Eu sou um covarde. Eu deveria ter dito alguma coisa há muito tempo. Quando você enfrentou a Erin, isto simplesmente... deram-me minhas bolas de volta 23 , eu acho. Elas são tão malditamente maldosas, e eu não queria nada disso direcionado a mim, mas elas são meninas. Elas são adolescentes, e tenho vergonha que estive intimidado demais para dizer alguma coisa. Especialmente para Brady. Que tipo de babaca deixa um idiota como esse falar com uma mulher do jeito que ele fala com você? Eu odiava isso. Eu odeio isso há anos, e apenas tentei ignorar." Eu balancei minha cabeça. Brady, Brendan, e as Erin’s tinham dito algumas coisas para mim essa semana, mas nada fora do comum. Eu não sabia exatamente, o que havia irritado tanto Weston. "Está tudo bem. Eu não espero que você...”. "Eu sei que você não espera. Eu estive pensando sobre isso a semana toda. O mês todo. Eu não vou deixar eles, ou qualquer outra pessoa, tratar você assim nunca mais." Eu não estava certa que olhar eu tinha no meu rosto, mas Weston de repente parecia nervoso. "O quê?" “Eu não sei… Quer dizer... você ainda não disse por quê?”

23

Gíria americana que quer dizer recuperar a sua dignidade.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele suspirou. "Eu sei. Estamos a dois meses da graduação, e eles vêm te torturando desde a escola primária. Eu não posso voltar atrás, mas eu posso recompensar você." "É isso? Esse é o seu motivo? Você de repente tornou-se consciente?" Ele estremeceu. "Ouch". Eu cruzei meus braços. "Frankie tem uma longa fila lá fora, então vamos direto ao ponto. Você parece uma pessoa diferente. Você se voltou contra todos os seus amigos e está saindo comigo, que você mal tem falado desde o jardim de infância. Eu acho que é justo comigo perguntar por quê." "Eu falei com você tanto quanto eu pude." "Quanto você pôde?" Ele tossiu na dobra do seu braço. "Não foi isso que eu quis dizer." “Eu não preciso de você para me salvar, Weston. Eu lidei com as coisas do meu jeito por um bom tempo. Não sou um caso de caridade.” Ele franziu o cenho. "Nunca disse que você era." “Nós dois provavelmente estaríamos melhor se você apenas voltasse para sua vida normal, e me deixasse em paz.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele estremeceu, como se minhas palavras tivessem fisicamente o machucado. "Isso é bobagem. Você não se sente verdadeiramente desse jeito, não é?” "Eu não sei como eu me sinto!" "Nem eu!" ele disse ofegante. Ele puxou sua bobinha do bolso e deu uma inalada. Depois de alguns momentos, ele começou novamente, desta vez calmo. "Eu não sei o que eu quero fazer com o resto da minha vida. E eu sinto como se... Sinto como se você fosse à única pessoa no mundo que não espera nada de mim. O que eu sei é que eu não estava feliz com o rumo que a minha vida estava tomando, até que você entrou na minha caminhonete naquela primeira noite. Eu não sei o que diabos eu estou fazendo, Erin. Eu só estou... Estou tentando. E eu estava meio que esperando que você tentasse comigo". Apesar de todos os pensamentos negativos passando pela minha cabeça, meus lábios se curvaram. Ele lentamente puxou-me contra seu peito e me abraçou. Seus músculos estavam tanto moles como duros. Minha cabeça se encaixa perfeitamente debaixo de seu queixo. Ficamos assim durante o que pareceu um longo tempo. Ele cheirava a suor, mas o tipo bom de suor. Ele poderia cheirar como as coisas estranhas que estavam fermentando no ralo, que eu ainda teria gostado. "É melhor eu voltar lá," eu disse minha bochecha ainda contra seu peito. Ele era bem mais alto do que meus 1.60m, e eu estava totalmente

Beautiful Secret Traduções


Happenstance consciente de seus dedos nas minhas costas, envolvendo o entorno das minhas costelas. Nós nunca tínhamos estado tão perto, embora eu tenha imaginado o que teria sentido muitas vezes antes. Ele se afastou. "Eu te vejo mais tarde?" "Eu tenho lição de casa." "Traga-a com você." Coloquei meu cabelo atrás da orelha. "Eu acho que eu posso fazer isso. Se você me deixar em paz e me deixar terminar." "Você não vai nem saber que eu estou lá." Ele empurrou a porta, e quando ela bateu atrás dele, corri para frente, quase batendo no rosto de Frankie com a porta vaivém. Weston correu para sua caminhonete, subiu nela, e se mandou, parando por um momento antes de arrancar para a Main Street. Frankie me observava com expectativa. Dei de ombros. "Então ele é seu cavaleiro de armadura brilhante, agora?" Ela perguntou.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Meu rosto se contorceu em desgosto. "Não. Eu disse a ele que não preciso ser salva. E você já deveria saber isso sobre mim." Ela sorriu. "Mas é bem legal ser defendida." Eu tentei não sorrir, mas ultimamente isso era impossível de não fazer. "Eu gosto dele," disse Frankie. "E você também. Mas de uma maneira completamente diferente." Eu fiz uma careta. "Você tem uma imaginação fértil." "Você está diferente desde que ele começou a estar por perto." "Não sei o que você quer dizer," disse revirando os olhos e pegando o trapo mais próximo. "Bem, você não o odeia." Esfreguei a pia sem realmente prestar atenção no que eu estava fazendo. "Hoje não."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Quando fechamos o Dairy Queen e saímos pela porta dos fundos, a caminhonete vermelha não estava estacionada na parte de trás. Não estava em lugar algum. "Eu pensei que vocês tinham planos?" Perguntou Frankie. Dei de ombros. “Carona?” Eu balancei a cabeça e fui para casa. Minha mão tocou a maçaneta da nossa porta de tela suja. Esperei o som de seu motor, mas não ouvi nada. Soul Asylum se infiltrou através das paredes, e eu estava feliz. Se eu seria deixada para trás por Weston, eu não queria ter que lidar com Gina, também. Empurrei a porta e fui direto para o meu quarto. Senti-me mais só do que o normal. Uma batida forte veio da porta da frente, e eu revirei os olhos, supondo que era um dos amigos de Gina ou seu revendedor24, chegando para a festa. Alguns segundos depois, Gina apareceu na minha porta, seu rímel carregado estava manchado, o branco de seus olhos vermelhos e vidrados. Ela ainda estava com o avental do supermercado e seu crachá estava pendurado torto na sua camisa polo branca. "É para você." Seu rosto refletia minha confusão.

24

Traficante

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu assenti e levantei, indo para sala. Eu parei no meio do tapete. Weston estava parado na porta, com as mãos nos bolsos de sua jaqueta letterman. O material do casaco era lã tingida de marrom, e um grande B em chenille foi costurado no lado esquerdo, em branco. A jaqueta de Weston estava quase cheia com tudo o que ele havia conquistado durante o ensino médio, especialmente com os inúmeros remendos em suas mangas de couro. Eu nunca quis uma letterman, e era estranho ver alguém vestindo uma em minha sala. Gina estava ao meu lado, olhando boquiaberta para ele. Ela coçou seu braço e acenou para ele. "Quem é ele?" Weston estendeu a mão. "Weston Gates, senhora. Sou um amigo de Erin." Gina hesitou, mas finalmente apertou sua mão, então olhou para mim. "Você vai a algum lugar?" Eu assenti. "Erin ia me ajudar com a lição de casa." Ele mentiu perfeitamente, como se ele tivesse feito isso milhares de vezes antes. "Oh," Gina disse, satisfeita. Isso provavelmente fazia sentido para ela, porque ela não podia imaginar alguém como Weston Gates, querendo algo a mais de mim.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Corri para meu quarto me trocar e pegar minhas coisas. Um minuto depois, eu estava atrás de Weston, apressando-o para fora. Quando chegamos à sua caminhonete, suspirei. "Eu queria que você não tivesse feito isso. Não quero que você veja minha casa." "Por que não?" "É imunda. Fede.” "Tudo o que eu senti foi maconha. Sua mãe é chapada," ele disse, achando graça. Quando ele percebeu que eu não achava o mesmo, ele alcançou meu antebraço. "Hey. É apenas uma casa, Erin. Não é grande coisa. Eu não me importo onde você mora." "É humilhante" eu disse, enxugando uma lágrima. "Eu não quero que você veja isso." Weston se afastou do meio-fio, seu maxilar se mexendo debaixo da pele. "Eu não queria te fazer chorar, Erin, me desculpa. Achei que era melhor do que pegar você no DQ. Pensei em me apresentar para sua mãe." "Ela não é minha mãe." E eu disse olhando pela janela. "Hãm?" "O nome dela é Gina." "Você é adotada?"

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Não. Mas," Eu olhei para ele. "Você já teve a sensação de que pertence a outro lugar?”. "O tempo todo" ele disse, soando exausto. "Nunca me senti como sua filha. Nem mesmo quando eu era pequena". "Talvez seja por causa desse jeito dela? Ela não parece ser o tipo mãe." "Ela não é." "Então faz sentido que se sinta assim." Nós não estávamos dirigindo para fora da cidade, como fazíamos normalmente. Em vez disso, nós estávamos indo para o lado sul, onde muitos dos médicos e advogados moravam. Os pais de Weston construíram uma casa enorme em um terreno lá quando estávamos no ensino fundamental II. Ele parou na entrada debaixo do arco que ligava a casa a uma das garagens. Esse espaço era fechado por portas de garagem, do lado da casa, tinha um portão para o quintal. Quando ele desligou o motor, eu balancei a cabeça. "Eu não vou entrar lá." "Oh, Pare com isso" disse Weston, pressionando o controle da porta da garagem. Saltando do carro, ele bateu sua porta e depois correu para o meu

Beautiful Secret Traduções


Happenstance lado, abrindo a minha com um sorriso largo. Quando não me mexi, seu rosto caiu. "Não dê uma de criança." Eu lentamente desci e o segui até a garagem e por uma porta. A casa estava escura, mas a televisão estava ligada em algum lugar. A fraca luz azul ficava mais forte à medida que nos aproximávamos da cozinha. "Weston?" Uma mulher chamou. "Estou em casa, Mãe!" Ele respondeu. Deslizando dos meus ombros minha mochila e a colocando no balcão. "Weston, o que você está fazendo?" Eu disse por entre os dentes, ficando mais irritada a cada segundo. Sua mãe entrou na cozinha, suas luzes no cabelo e rosto oval acentuando seus incríveis olhos verdes. Ficou claro que Weston os herdou. Ela parou surpresa por me ver. Eu queria me esconder debaixo do balcão. "Quem é esta?" Disse ela, com falsa alegria em sua voz. "Erin Easter." Ele olhou para mim. "Esta é minha mãe, Veronica." "Prazer em conhecê-la" eu falei meio embargada. Ela me encarou, visivelmente chocada com a minha aparência. Seus olhos criticamente me avaliando como se eu fosse uma parasita que se infiltrou na sua casa e precisava ser exterminada. Weston não pareceu notar. Ele abriu

Beautiful Secret Traduções


Happenstance a despensa, pegou um saco de Doritos, um pote de molho salsa 25, e duas bananas então tirou duas latas geladas de Cherry Coke da geladeira. "Nós vamos lá para baixo" disse ele. "Weston Allen," Veronica começou. "Boa Noite, mãe" ele disse, guiando-me na frente dele para uma porta no final do corredor. Peguei minha mochila e fui lentamente, sem saber para onde ir. "Aqui" disse Weston. Eu abri a porta, e ele entrou, usando o cotovelo para ascender à luz, revelando um lance de escada que levava para o andar de baixo. Quando chegamos ao fim, entramos em uma sala enorme com sofás, dois televisores, um vídeo game, bar privativo, aparelhos de ginástica, uma mesa de bilhar e de air hockey26. Aquela sala era maior do que minha casa inteira. "Whoa," eu disse baixinho, deixando Weston me levar para o sofá.

25

Como aqueles molhos feitos para comer com Doritos, só que sabor salsa.

26

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Este é meu espaço. Eles não vão incomodar a gente aqui embaixo. Ele abriu a tampa do molho salsa, e o saco de tortilla chips27 estalou quando ele o abriu. “Você tá com fome?" "Aceito essa banana," eu disse, apontando. Ele me deu ela. "Vou esperar." "O quê?" "Até você terminar a sua lição. Vou procurar um filme para assistirmos." Observei-o enquanto apertava os botões no controle remoto sem olhar para eles, ligando o DVR e buscando os filmes On Demand28. Peguei meu livro. Um pedaço de papel de caderno destacando a página que eu precisava, eu fiz as nove questões que tinha deixado de responder. Demorei só 15 minutos aproximadamente para terminar, e Weston ficou quieto, cumprindo com sua palavra. Uma vez que eu fechei meu livro e guardei minhas coisas, ele voltou seu foco em mim animadamente. "Você quer assistir Triple Thunder, ou The Dark House on the Hill?” "Ambos parecem igualmente... Divertidos."

27 28

Doritos. Disponível para alugar.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Então será Triple Thunder.” Ele apertou um botão no controle remoto, a tela ficou preta por um momento. Ele escolheu mais algumas opções; então o filme começou, iniciando com um cara suado correndo pela sua vida em um deserto. No meio do filme, Weston se encostou na almofada do sofá, cruzando seus pés tamanho 41 em cima da otomana29 que servia como mesa de centro. Tive um momento mais difícil de relaxar. Weston olhou para mim, olhou para a televisão e depois de volta para mim. "O que foi?” "Você está tão tensa. Quer que eu te leve pra casa?" "Eu só... Não acho que sua mãe goste que eu esteja aqui. E eu...”. O telefone do Weston soou. O nome da Alder iluminou o visor. Ele leu a mensagem em menos de um segundo, então o jogou de volta. "E se a sua mãe mencionar para Alder que eu estou aqui?" "Ela não vai." "Como você pode ter certeza?"

29

Espécie de puff.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Ela não quer que a Alder fique com raiva de mim. Ela já está prevendo netos Gates-Alderman." Meu rosto se contorceu de desgosto. "Você provavelmente deveria me levar pra casa." Ele se sentou. "Por quê? Você não gostou do filme?" "Não é certo eu estar aqui. Você tem uma namorada, e estamos...”. "Ás escondidas?” Weston disse com um sorriso doce. “Tudo bem.” Ele pegou seu telefone. "O que você esta fazendo?" Eu perguntei enquanto ele digitava uma mensagem. “Terminando com a Alder.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Seis Eu agarrei seu telefone e segurei longe dele “Você está tentando tornar as coisas piores?”. “Não. Mas você me dizer que não vai sair comigo por causa de uma garota que eu nem gosto mais... isso é fácil de resolver.” “Porque você ficaria com alguém que você não gosta por cinco anos?” Ele deu de ombros. “Pra ter algo pra fazer, eu acho. Ela não é feia.” “Não,” Eu disse, suspirando. “Ela não é. Você soou como um grande babaca agora.” “Nós temos que falar sobre isso agora?” “Não, você pode só me levar pra casa.” Ele gemeu, e depois se sentou de frente pra mim. “Meus pais estão casados há vinte anos, e eles não gostam realmente um do outro.” Ele fez uma pausa, e quando percebeu que eu não estava satisfeita, continuou, “Eu gostei dela no inicio, mas eu nunca gostei do jeito que ela tratava as pessoas. Você, em particular. Quando eu falei com ela sobre você, ela simplesmente pareceu

Beautiful Secret Traduções


Happenstance que te tratar pior. Mas toda vez que eu pensava em terminar com ela, o drama que eu sabia que viria, não pareceu tão atraente.”. “Cinco anos é muito tempo.” Eu disse. “Você não tem ideia.” “Então você vai esperar até ir pra faculdade?” “Esse era o plano, mas agora eu meio que quero fazer isso mais cedo.” Ele se inclinou até mim, e eu me afastei. Ele bufou. “Você realmente vai me obrigar a fazer tudo como manda o figurino, não vai?” “Não estou fazendo você fazer nada.” Digo, entregando-lhe de volta o seu telefone. “Você esta me fazendo perder este filme.” Eu olho pra televisão. “Está pausado.” “Oh, sim,” diz com um sorriso, apertando um botão. A violência seguiu, junto com gritos, tiros e hélices de helicóptero zumbindo no ar. Weston recostou-se nas almofadas de novo, e eu fiz o mesmo. Ele olhou para o telefone, ainda em suas mãos. “Qual o seu numero, afinal?” “Eu não tenho celular.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Nem telefone fixo?” “Não.” Weston franziu a testa, mas continuou olhando pra tela da televisão. “Você gosta de sair comigo?” Não tinha certeza se tinha escutado ele direito. “Sim?” “Não é porque você não tem outra pessoa pra sair?” “Eu tenho outra pessoa pra sair.” “Frankie?” “Sim.” “E se eu não estivesse com a Alder. Você...?” Ele olhou pra TV. “Você o que?” “Deixaria eu te beijar?” “Eu não sei. Talvez. Eu não tenho certeza se você iria gostar.” Ele virou pra mim. “O que faz você dizer isso?” “Eu não tive muita experiência. Nenhuma, na verdade.” Eu podia sentir meu rosto aquecendo. Preferia dizer a verdade, mas nem sempre era fácil.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Você nunca beijou alguém antes,” ele disse mais como uma afirmação do que uma pergunta. “E?” Ele olhou para os meus lábios e se reajustou para que ele pudesse olhar para frente novamente. “Estou sempre disponível. Se você quiser experiência.” Ele estava mantendo o rosto propositalmente suave, mas ele não estava fazendo um trabalho muito bom por que o canto da sua boca ficava tentando levantar. “Eu não quero experiência. Eu quero um verdadeiro primeiro beijo. E não de um cara que esta traindo a namorada.” Ele franziu a testa. “Eu te disse que terminaria com ela. Você não quer que eu faça.” “Nós nunca teríamos um momento de paz. A escola inteira iria pirar, e eu tenho certeza que sua mãe faria o mesmo.” “É por isso que você não quer que eu termine com ela? Ou é por que você não me quer?” Fiquei calada, e o ar na sala se tornou espesso e carregado. De repente estava difícil de respirar. Weston se contorceu enquanto esperava pela minha resposta. “Eu meio que te achava incrível desde o jardim de infância,” Digo.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele me olhou e sorriu. “Sério?” “Sério.” Com seus olhos de volta na televisão, ele falou baixinho e nervoso. “Eu também. Em relação a você.” Eu acenei, e nós assistimos ao resto do filme sem outra palavra. Quando acabou, Weston colocou sua jaqueta, pegou minha mochila, e me acompanhou para o andar de cima. Ele pegou as chaves no balcão da cozinha. Nós fizemos nosso caminho para fora no ar frio da noite. Weston tirou a jaqueta e colocou em cima dos meus ombros. Era quente e cheirava a ele, eu a puxei mais apertado em volta de mim. Weston me ajudou a subir no banco do passageiro. Antes que ele pudesse dar a volta em frente ao carro, seus pais vieram pra fora para falar com ele. A conversa imediatamente parecia tensa, e Weston ficava olhando às vezes pra mim. Ele colocou as mãos nos quadris, mudou seu peso nervosamente, e balançou muito a cabeça. Ele estava começando a parecer irritado. Eu queria que ele não tivesse janelas automáticas para que eu pudesse rolar a minha pra baixo para ouvir o que eles estavam dizendo. Finalmente, seus pais se viraram pra ir pra dentro, e Weston se juntou a mim. “Me desculpe por isso.” Ele disse.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Não precisa.” “Não, foi muito rude fazer essa merda na sua frente. Eles poderiam ter esperado.” “O que eles disseram?” Ele balançou a cabeça e saiu com o carro. Quando ele arrancou para a rua, eu alcancei sua mão e toquei as pontas dos meus dedos nos seus. Ele os entrelaçou nos meus. “O que eles disseram Weston?” Ele suspirou. “Eles estão preocupados com a minha nova amiga. Não acham que seja apropriado eu passar um tempo sozinho com você por causa da Alder.” “Eles estão certos.” Ele apertou meus dedos. “Eu não posso desistir de você agora. Quando passamos o tempo juntos, eu sinto essa paz que eu não tenho quando você não esta por perto. É como quando você é uma criança e coloca um pijama novo depois de um banho e entra em uma cama feita com lençóis limpos que acabaram de sair da secadora. É assim que me sinto estando com você.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Minhas sobrancelhas levantaram e um sorriso surpreso e agradecido arrastou-se através do meu rosto. “Eu acho que é a coisa mais bonita que alguém já me disse.” “Não devia ser. Você é tão boa, Erin. Você é simplesmente... boa. Você não merece o jeito que elas te tratam, e eu nem sei por que elas fazem isso.” “Eu também não sei. Um dia, elas simplesmente pararam de falar comigo, e então o silencio se transformou em raiva.” “Isso é tão estranho. Eu não entendo.” O Chevy entrou no meu caminho de cascalho, e Weston desligou o motor no estacionamento. Inclinei-me pra trás e me alonguei. “Só mais um dia antes do Spring Break. Depois disso temos cinco semanas até a formatura. Nada disso importará depois.” “Você... você vai ao baile de formatura?” Ele perguntou. Eu rio uma vez. Foi estridente, e até me surpreendeu. “Não.” Eu digo, achando graça. “Você quer ir comigo?” “Você vai com a Alder.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Eu não pedi a ela, ainda. Todo mundo só assume que vamos juntos. Até mesmo ela.” “Eu...” Balancei a cabeça, me sentindo sobrecarregada. “Eu não tenho um vestido. Eu nem mesmo saberia aonde procurar um. E de qualquer jeito eu não tenho o dinheiro.” “Okay. Não pire. Só pense nisso. Se você quiser ir a gente pensa em alguma coisa.” Engulo em seco, dificultosamente. “Você esta me fazendo pirar. Eu não tenho certeza como me sentir sobre tudo isso.” Weston levantou minha mão e tocou seus lábios nos meus dedos. “Estamos apenas tentando, lembra?” Eu puxei a maçaneta da porta e pulei pra grama, então tirei sua jaqueta dos meus ombros. “Fica com ela por mim.” Joguei-a, dentro de sua caminhonete. “Eu tenho uma jaqueta, obrigada.” Ele sorriu. “Não uma com o meu cheiro.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Está com medo que eu se esqueça de você durante a noite?” Eu provoco tentando esconder o meu embaraço por ele ter falado meu pensamento íntimo. Ele aponta pro seu peito. “Isto? De jeito nenhum.” Weston acenou para mim enquanto se afastava, e eu entrei na minha casa, ainda rindo. Estava escuro e silencioso. Me arrastei até meu quarto e deixei minha mochila cair no tapete, e subi direto para a cama. Estava cansada demais pra tomar banho e até mesmo escovar os dentes. Eu só queria estar entre os lençóis e repetir o que Weston disse sobre como eu o fazia sentir uma e outra vez na minha cabeça. Era como um sonho, um que eu inevitavelmente iria acordar em breve. Alguma coisa ia aparecer e levar isso para longe, por que coisas como essas não acontecem comigo. Estendi a mão e coloquei meu alarme pra despertar meia hora mais cedo do que o habitual, e depois relaxei contra o meu travesseiro. Amanhã é sexta feira, o ultimo dia antes do Spring Break, e o começo de uma longa semana de férias das Erins, e nove dias e noites inteiras com Weston, fazendo qualquer coisa que quisermos. Ele estava se tornando meu melhor amigo, e não só porque ele era meu único amigo no colégio. Nós realmente tínhamos muito em comum, da musica a arte e a um amor mutuo pelos três primeiros episódios de Star Wars. Senti meus olhos ficando pesados, e adormeci, com suas palavras sobre pijamas e lençóis quentes passando pela minha mente, narrada pela sua voz profunda e suave.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Sete Manhã de sexta-feira. Sai da minha casa e vi um SUV branco estacionado junto ao meio-fio. Sra. Pyles abriu a janela e acenou. “Eu disse que estaria aqui.” Ela falou com um grande sorriso no rosto. Olhei pra cima. As nuvens estavam cinza, a calçada e grama estava molhada, mas a chuva tinha parado. “Eu acho que não tem problema ir andando.” “A chuva vai ir e vir o dia todo, Easter. Traga a bunda pra dentro do carro!” Me virei pare ver se Gina não estava me observando da porta, em seguida, corri para o carro da senhora Pyles. “Coloque o cinto.” Disse enquanto girava a chave na ignição. “Podemos, por favor, ir depressa?” perguntei, ouvindo o clique no meu quadril enquanto eu colocava o cinto. Ela se afastou e, momentos depois parou em um sinal. Uma picape azul atravessou a poça que sempre enche na esquina do cruzamento quando chove, espirrando água por todo o caminho até o sinal.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Se você estivesse parada ali estaria encharcada,” disse a senhora Pyles, balançando a cabeça. “Obrigada,” digo, mordendo a unha do meu polegar. Ela avançou com o carro, e depois de um quarteirão, parou em outro sinal. Olhei para o Dairy Queen. Estava escuro e o estacionamento estava vazio. Se continuasse chovendo, não estaríamos muito ocupadas depois da escola. Assim que esse pensamento passou pela minha cabeça, o céu começou a cuspir em nós. Sra. Pyles virou à direita em direção à escola, seu cabelo loiro roçando seus ombros enquanto ela se inclinava para frente para ligar os limpadores de para-brisa. “Você tem planos pro Spring Break?” ela perguntou. “Na verdade, não.” “Você não vai pra South Padre com os outros veteranos?” Olhei de lado pra ela. Ela sorriu timidamente. “Eu notei que você tem passado um tempo com Weston Gates. Eu achei que talvez você fosse. Esperava que você talvez fosse.” “Você notou?” digo, meu coração batendo rápido. Eu achei que estávamos sendo cuidadosos. Weston tinha estado ocupado comigo na sala de aula, mas eu pensei que ninguém sabia que nós estávamos passando um tempo juntos.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ela sorriu, seu doce sorriso. “Veronica Gates é do grupo de auxilio as mulheres na minha igreja. Ela falou um pouco sobre vocês dois, recentemente. Isso foi tudo. Só pra mim.” “Ela não quer que ninguém mais saiba, tenho certeza.” “Ela não quer causar problemas.” “Para o Weston e a Alder.” Paramos no estacionamento dos professores, e a Sra. Pyles se virou pra mim. “Ele é um bom garoto.” Eu esperei, imaginando que ela iria me dizer pra ficar longe dele, ou algo igualmente ofensivo. “Você sabe escolher.” Ela disse, piscando pra mim. Ela saiu e fechou a porta. Depois de processar rapidamente suas palavras e sentir meio segundo de apreciação, eu saí e corri pra caminhar ao lado dela. Nós caminhamos em direção à escola, secas de baixo do guarda chuva da Sra. Pyles. Ela apontou seu chaveiro para o SUV branco, e ele fez um ruído abafado de buzina quando travou. Na escola primária, antes de perceber que não teria um carro aos dezesseis anos, eu sonhava sobre qual eu queria. Não importava qual seria sempre tinha travas elétricas. Algo sobre estar segurando esse controle remoto em minha mão enquanto as chaves pediam dele, parecia tão legal. Então os

Beautiful Secret Traduções


Happenstance dezesseis vieram e se foram, e assim fez os dezessete. Eu fui em frente e tirei minha licença, apenas para ter uma identidade, mas não havia razão. Ter um carro parecia muito impossível. Então eu só faria uma coisa impossível de cada vez, começando com alguma maneira de eu chegar ao campus da OSU. Mas mesmo que eu tivesse que começar a caminhar em julho, eu chegaria lá. Talvez, se Weston já não estivesse em Dallas ou Duke, poderia me levar. Esse pensamento me aqueceu enquanto eu caminhava pelo longo corredor revestido de armários, atravessando as áreas comuns para um conjunto que ficava sozinho no meio do corredor ao lado da biblioteca. Eu pedi especificamente um armário aqui, porque, mesmo pensando que ele não estava com o resto dos veteranos, a biblioteca era cercada por uma parede de vidro, e a bibliotecária, Sra. Boesch sempre mantinha um olhar atento entre as classes. Puxei os livros da minha mochila e pendurei em um gancho. O sol da manhã que entrava pelas janelas da frente da escola foi subitamente bloqueado, e eu olhei para minha direita para ver Weston encostado no armário ao meu lado. “O que você vai fazer hoje à noite depois do trabalho?” Dei de ombros “Vamos comer no Los Potros.” Olhei em volta, e depois assenti.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston sorriu e foi embora, sem tentar nem um pouco esconder a nossa conversa. Fechei meu armário, e Sara Glenn olhou para mim com seus grandes olhos escuro. “Você está trepando com Weston Gates?” ela perguntou. Apertei os olhos para ela, desgosto pesando em meu rosto. O que havia com pessoas de cidade pequena que automaticamente assumiam que porque duas pessoas do sexo oposto estão conversando, elas devem estar fazendo sexo? “Não.” “O que foi isso, então? Ele acabou de te convidar pra jantar. Porque ele esta convidando você pra sair?” “Ele não me chamou pra jantar. Você o escutou errado.” Eu disse. Tecnicamente era verdade. Ele não perguntou. “Eu o escutei.” Sara retrucou. “Eu vou contar pra Alder.” “Vá em frente. Ela não vai acreditar em você. Ela vai supor que você esta tentando fazer eles terminarem pra poder ter uma chance com ele.” Sara pensou nisso por um momento, e então se afastou, sua confiança tinha ido embora. Respirei fundo e fui pra sala, minhas mãos tremiam e meu coração tentava bater pra fora do meu peito. Essa súbita explosão de coragem veio bem lá do fundo; um lugar que eu não sabia que existia. O pensamento de

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Sara arruinar a minha pouca felicidade me fez desesperava o suficiente para fazer uma ameaça que pra mim mesma era assustadora. Todo mundo estava muito animado com South Padre pra se preocupar em me dar aborrecimento. No momento em que cheguei para o sétimo período, por mais estranho que fosse dizer, eu realmente tive um bom dia. Weston tinha puxado sua cadeira para minha mesa, e uma combinação de náuseas e alegria rodou meu estômago. “Olha isso.” Weston disse. Seu projeto do tamanho de um cartaz foi espalhado sobre a mesa, e eu o olhei com um sorriso incontrolável. Era uma garota olhando pela janela, com o rosto na sombra, exceto os seus olhos azuis brilhantes. Ela segurava os joelhos contra o peito, e um pequeno colar pendia de seus dedos. Era um coração de prata com detalhe intricado esculpido ao redor da borda. No meio aparecia uma palavra: Happenstance30. “É incrível,” eu sussurrei. “Ela é tão bonita.” Senti uma vontade de correr meus dedos sobre ele, mas não queria manchar o carvão vegetal. “É você.” Olhei pra ele, em choque. Nós estávamos trabalhando neste projeto há três meses. Levantei minha sobrancelha, e balancei a cabeça, não convencida. “Você é um mentiroso.” “Estou falando serio.” 30

Acaso, Casualidade

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Estão todos prontos para revelar o seu projeto final?” Sra. Cup disse enquanto passeava pela sala de aula, vestida com um xale preto e calça social. “Eu sei que todos vocês tem trabalhado incrivelmente muito. Nos anos anteriores, vocês levaram pra casa esses projetos e emolduram, deram, ou fizeram algo de sua escolha com eles. Mas eu pedi mais de vocês esse ano. Nós aprendemos sobre as lições de Faulkner e que como artistas, vocês devem aprender a matar os seus queridinhos.” Ela suspirou. “Para sua nota final, eu vou pedir isso de vocês.” Ela levantou a pintura tamanho cartaz de Shannon LaBlue e rasgou-a no meio, longitudinalmente. Ele fez um som rápido e agudo, e todos nós engasgamos. A boca de Shannon caiu. Ela olhou em volta, sem saber o que fazer. Senhora Cup caminhou até Zach Skidmore, que estava sentado ao meu lado. "E então?" “Você está falando sério? Eu pensei que este ia ser o projeto de coroação dos meus anos de colégio. Eu trabalhei pra caramba nisso. Senhora Cup!” “É sua nota final.” Zach olhou para o chão por um momento, respirou pelo nariz, e depois pegou o seu projeto, uma bela paisagem, e rasgou-a ao meio. Todos nós estremecemos, como se ele tivesse cortado os pulsos.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance A professora parou na frente da minha mesa. Eu tinha trabalhado muito no meu projeto, um pedaço de carvão vegetal com um corredor escuro com pinturas Vitorianas. Ele fez um som horrível de rasgar quando eu separei um lado do outro. Sra. Cup deu um passo, ficando de pé na frente do Weston. Seu projeto ainda estava exposto na minha mesa, atrás dele. “Weston.” “Isso é cruel,” ele disse. “É uma lição. Nem todas as lições são fáceis. As melhores - aquelas que você aprende mais - são as mais difíceis.” “Eu não vou fazer isso.” Weston disse, se deslocando apenas um pouco, protegendo sua elegante e delicada representação de mim. “É sua nota final, Weston. Era esse o objetivo.” Ele se levantou, puxou o cartaz da mesa, e rolou-o com cuidado. “Então acho que não passei.” Ele deixou a sala de aula e caminhou pelo corredor em direção ao estacionamento. Sra. Cup balançou a cabeça, em seguida, deu um passo para o próximo aluno horrorizado. “Era você?” Frankie perguntou um pouco atordoado.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu balancei a cabeça. “Um projeto de arte que ele vinha trabalhando há três meses... e era você?” “Era eu.” “Uau. Ele reprovou em artes para mantê-lo. Isso... isso é meio que comovente.” “Eu meio que pensei isso, mas eu não tinha certeza se eu estava entendendo errado.” “Como você pode entender isso errado? É tão romântico que eu poderia morrer!” Ela se curvou, quase pela metade, fingindo chorar de uma forma muito pouco convincente. “Isso foi feio.” Eu disse, tentando reprimir um sorriso. “É tãooo lindo! Não posso suportar! Ahhhh!” “Pare,” E eu disse, colocando M&Ms, no copo de baunilha que eu tinha acabado de pegar. Ela se levantou. “Desculpe. Tive um momento.” Eu entreguei o M&M Blizzard para a menininha. Ela virou-se em seus calcanhares, revelando meu próximo cliente, Alder. Seus olhos estavam vermelhos, e ela estava além de irritada.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “O que você esta fazendo?” ela perguntou, sua voz já quebrando. “Nós estávamos apenas brincando. O que posso fazer por você?” Eu perguntei. “Vai se foder. Você sabe o que eu estou falando, Easter,” ela fervilhava. Minha mente buscou uma resposta rápida, mas ela não tinha vindo para brigar. Ela estava sozinha, e isso não era típico das Erin’s. Ela inclinou a cabeça um pouco, impaciente com o meu silêncio. “Me responda. E não se atreva a dar uma de inocente. Nos duas sabemos o que tem acontecido.” Frankie ficou ao meu lado. “Ela está trabalhando, Alder. Você pode falar sobre isso depois.” “Não, eu não posso,” ela disse seus olhos brilhando. “Porque eu estou partindo em meia hora para South Padre. Era para eu estar indo com Weston, mas ele de repente decidiu que ele não quer ir, então eu estou indo com a Sonny. Explique-me por que isso aconteceu, Easter.” “Eu não posso falar por ele.” “Bem, alguém vai ter que falar. A única coisa que ele disse foi que não estava dando certo entre a gente.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Ele terminou com você?” Alder colocou as duas mãos sobre o pequeno balcão em frente à janela, com as palmas para baixo. “Isso é o que você queria, não é?” “Eu nunca esperava que ele fizesse,” eu disse. Essa era a verdade. “Ele não teve muito tempo para entrar em detalhes, porque estava levando algum desenho estúpido para Ponca City para tê-lo emoldurado.” Engasguei. “Ele... o que?” “Então, você pode me dizer, Easter. Por que está fazendo isso comigo?” “Como,” eu disse aquela mesma raiva que senti com Sara borbulhando novamente. “Por que eu estou fazendo algo com você?” “Ele tem me traído? Eu mereço saber!” Frankie colocou a mão no quadril. “Se ele terminou com você, isso realmente importa?” Os olhos de Alder miraram Frankie. “Oh, vai dar a luz a outro filho, Frankie.” Frankie lentamente me moveu para o lado e se inclinou. “Você precisa ir agora, ou você vai ter que tentar aproveitar sua viagem de veteranos sem

Beautiful Secret Traduções


Happenstance namorado e com um novo olho roxo. Porque eu vou passar por essa janela até você.” Alder revirou os olhos. Ela afastou-se, mas parou e voltou. “Tome cuidado, Easter. Quando eu voltar, eu vou ter como minha missão fazer você tão miserável que você vai ter que terminar a escola em casa. Você acha que eu tenho sido má com você? Você ainda não viu nada.” “Isso parece uma ameaça.” Frankie estreitou os olhos para Alder. Alder sorriu, mas ela parecia mais assustadora do que eu já tinha visto. “Eu não faço ameaças. Estou apenas dando-lhe uma ideia do que as próximas seis semanas de sua vida serão.” “Mesma coisa,” Frankie disse. “Eu vou aproveitar meu Spring Break. Você realmente devia tentar aproveitar o seu.” “Eu vou,” eu disse, levantando meu queixo. Ela me lançou um olhar que fez meu sangue gelar e voltou para o seu Honda. “Uau! Você tacou fogo no rabo dela!” Frankie disse quase eufórica pelo confronto.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Inclinei minha bunda contra o balcão. “Ela falou serio. Quando ela voltar vai ser um inferno.” “Quem se importa?” Frankie disse com uma piscadela. “Você tem o Weston.” “Eu não o tenho.” “Ele está emoldurando seu desenho.” Ela suspirou. “Ele tá tão na sua.” “Isso tudo é muito estranho. Tudo tem sido o mesmo todos os dias desde o primeiro ano. As coisas têm piorado de forma constante, e agora elas estão... Eu não sei.” “Incrível?” “Diferente.” Frankie assentiu. Um SUV parou no estacionamento, e quatro crianças pularam para fora, seguido por sua mãe com um bebe no colo. Frankie e eu voltamos a trabalhar. Eu estava me sentindo ainda mais animada para o Spring Break. Se eu ia ser punida por isso, eu ia garantir que cada segundo valesse a pena.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Oito A caminhonete do Weston estava estacionada logo atrás do Dairy Queen. Como se ele já não parecesse feliz o suficiente, eu trouxe a ele um cone extragrande de cereja. Seu sorriso se espalhou de orelha a orelha. “Eu tenho tempo de ir pra casa me trocar?” Perguntei. “Não. Eu estou animado demais pra te mostrar algo.” Dirigimos até sua casa. As janelas estavam escuras, e quando ele apertou o botão da porta da garagem, o veículo de seus pais não estava lá. Apesar de ser um fim de semana, a cidade inteira parecia estar fechada. Com todo o tráfego dos veteranos seguindo para o Spring Break e muitas famílias distantes para as férias, Blackwell estaria em uma longa semana morta; Era assim todos os anos. “Seus pais já foram?” Perguntei. Ele assentiu. “Essa manhã.” “O que eles disseram sobre você ficar em casa?” Ele abriu a porta para mim, e eu andei pelo corredor. “Foi um pouco estranho. Eles estavam confusos, e minha mãe pirou por causa da Alder, mas

Beautiful Secret Traduções


Happenstance também pareciam aliviados. Eu acho que eles estavam me deixando ir porque eu tenho dezoito anos, mas iam ficar preocupados comigo o tempo todo.” “Faz sentido.” “Eles me perguntaram se eu queria ir esquiar, mas são as primeiras férias deles só para adultos desde que me tiveram, então, eles meio que ficaram felizes que eu disse não.” Eu ri. Sua vida era tão fascinante para mim. O jeito que ele era tão próximo dos seus pais, como eles se entendiam e cuidavam uns dos outros era estranho para mim. Mas, eu gostava principalmente que eles estavam sóbrios e podiam resolver seus problemas sem gritar com ele. Fomos para a escada principal, e Weston acendeu a luz. Eu o segui até a escada em espiral de madeira. Havia um corrimão de madeira polida com ferro intrincado, em vez de barras. Eu amava sua casa. Era tão limpa e decorada com tanto cuidado que poderia ter sido destaque em uma revista de decoração. Pendurado na parede cor de argila estava telas de Weston e sua irmã mais velha Whitney, posando juntos e individualmente, da escola primária até do último ano. Quando chegamos ao topo da escada, Weston andou por outro corredor, e abriu a última porta à esquerda, estendendo seu braço através de seu corpo, sinalizando para eu entrar. O quarto ainda estava escuro, mas quando eu entrei, Weston acendeu a luz, revelando sua cama, uma cômoda, e uma escrivaninha. Tal como o resto da casa, tudo tinha o seu lugar. Tudo

Beautiful Secret Traduções


Happenstance estava limpo e cheirava frescor. O edredom azul escuro estava dobrado debaixo dos travesseiros, perfeitamente arrumado. A escrivaninha estava organizada e sem pó, e seu computador novíssimo estava desligado. Acima da mesa estava o desenho em carvão vegetal que ele tinha feito de mim. Sua moldura era preta e parecia com uma corda. O desenho realmente não combinava com a estrutura de madeira marrom com manchas de sua cama, ou qualquer outra coisa de seu quarto. “O que você achou?” Percebi então que minha boca estava aberta e a fechei. Suas sobrancelhas se uniram. “Eu fui ao Hobby Lobby em Ponca para emoldurara-lo. Não era a moldura que eu queria, mas eles teriam que encomendar a outra, e eu queria mostrar para você hoje. Eu não podia esperar.” “Você realmente vai ser reprovado em artes?” Ele deu de ombros. “Quem se importa? O que você acha?” “O Instituto de Artes de Dallas pode implicar por você reprovar em artes.” Seus ombros caíram. “Eu não vou pra Dallas, Erin.” “Por que não?”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Tentei dizer para meus pais, mas não consigo olhar em seus olhos e dizer isso.” “Você quer ir?” Ele estendeu as mãos, então, as deixou cair de volta em suas coxas com um tapa. “Sim.” “Então você vai. Nós vamos descobrir um jeito de te levar até lá, mesmo seu eu tiver que segurar sua mão quando você for contar a eles. Eles te amam, Weston, e acima de tudo, eles querem que você seja feliz, certo?” Ele assentiu lentamente. “Mas...” “Sem mas. Nós vamos te levar até lá.” Ele me olhou por um momento. “Você gostou do quadro?” “Eu amei o quadro. Amei o desenho. Eu ainda não entendo por que você decidiu me fazer como seu projeto final.” Minhas últimas palavras pairaram no ar. “É isso que eu sou? Um projeto?” Ele parecia desapontado com a minha pergunta. “Eu não sabia o que eu ia fazer. Eu só comecei a desenhar. Depois de uma semana eu percebi que ela” disse, apontando para o desenho. “Era você. Quanto mais tempo eu dedicava deixando ele perfeito, mais eu entendia por que isso aconteceu.” Ele deu alguns passos em minha direção, até que estava tão perto que eu tinha que olhar para cima para ver seus olhos. “Quando você pensa muito em algo,

Beautiful Secret Traduções


Happenstance você começa a sonhar com isso. E quando você sonha muito com algo, você só tem que esperar que ele se torne realidade.” Ele suspirou. “Eu penso em você o tempo todo, Erin. Eu queria falar com você há muitos anos, mas eu estava tão nervoso caramba. Eu não sabia o que dizer ou como você reagiria. Eu estava com medo que você pensasse que eu estava apenas tentando ajudar Alder a implicar com você. Eu sei que eu tenho um timing de merda, porque nós dois estamos nos preparando para mudar em direções opostas, mas eu fiquei muito bom em te amar a distancia.” Eu tinha trabalhado tão duro para não deixar ninguém me ver chorar que eu senti um momento de pânico quando meus olhos lacrimejaram e a primeira lágrima caiu. Eu rapidamente a limpei. Weston colocou os polegares em cada lado do meu rosto e se inclinou para baixo, parando um pouco antes de sussurrar, “Eu posso te beijar?”. Eu assenti lentamente, sentindo cada nervo do meu corpo animar-se e esperar para experimentar o que estava prestes a acontecer. Weston inclinou-se, fechou os olhos e apertou seus lábios nos meus. Eles eram tão suaves e quentes. Seus lábios se separaram, então eu fiz o mesmo. Eu tinha visto vários beijos na televisão para saber como isso funcionava então eu apenas tentei manter meus lábios suaves e se movendo com ele. Sua língua entrou em minha boca e dançou com a minha. Ele tinha gosto de cone de cereja e pasta de dente, o que era estranhamente fantástico. Suas mãos deslizaram do meu queixo para meu pescoço, e depois para os

Beautiful Secret Traduções


Happenstance meus ombros. Seus dedos pressionaram minha pele enquanto ele me puxava delicadamente para mais perto. Justo quando eu pensei que ia desmaiar por prender a respiração, ouvi Weston respirar um pouco pelo nariz, e fiz o mesmo. Eu estava completamente perdida, então eu simplesmente peguei as dicas dele. Ele se afastou, e eu quase caí pra frente, porque eu não estava pronta para parar ainda. “Uau,” ele disse , olhando para mim. “O quê? Foi horrível?” Ele balançou a cabeça. “Não. De jeito nenhum. Mas é melhor pararmos.” Ele sentou na cama e respirou fundo, esfregando a parte de trás da cabeça. Ele encarou o chão. “Só... me dê um minuto.” Eu andei até ele e empurrei seu peito. Suas costas bateram na cama, e eu coloquei minha boca na sua. Ele passou os braços em volta de mim e me abraçou, fazendo um zumbido baixo enquanto nossas línguas encontravam o caminho uma para a outra novamente. Agarramo-nos um no outro, mal respirando, e em um momento ou outro durante a hora seguinte, ocupamos cada centímetro de sua cama queen-size. Finalmente, Weston deixou sua cabeça cair para trás em seu travesseiro, mantendo os braços apertados em torno de mim. Eu estava meio

Beautiful Secret Traduções


Happenstance em cima dele, meio deitada do meu lado, minha perna estendida sobre uma das suas. “Eu vou estar dolorido na parte da manhã já. Temos que parar.” “Porque você vai estar dolorido?” Ele fez uma pausa, claramente tentando procurar palavras gentis para me explicar. “Eu me sinto um idiota explicando. Vai parecer que estou tentando fazer você se sentir culpada por... você sabe. E nunca foi a minha intenção você experimentar o seu primeiro beijo e perder a virgindade na mesma noite.” “Você esta falando sobre bolas azuis?” Ele engasgou depois explodiu em uma gargalhada barulhenta. Quando ele recuperou o fôlego, ele puxou meus dedos à boca e beijou-os. “Sim.” “Eu não sou completamente desinformada. Estou ciente da maioria das coisas, mesmo que eu não as tenha experimentado.” “Algo que você pode não estar ciente é que não estou traindo Alder. Eu terminei com ela hoje.” “Eu sei.” Ele reajustou a cabeça no travesseiro para olhar diretamente para mim. “Como?” “Ela veio ao DQ hoje. Ela estava muito chateada.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Ela foi má com você?” ele disse. Suas mandíbulas se movendo debaixo da pele, enquanto esperava eu responder. “Ela sempre é má comigo. Mas ela disse que quando ela voltar ia ficar significativamente pior.” Weston olhou para longe, e depois de volta para mim. “Eu não vou deixá-los te machucar mais, Erin. Não tenha medo deles.” “Não tenho.” Ele franziu a testa. “São apenas seis semanas. Podemos passar por isso.” Eu o beijei, desta vez foi breve e doce. Apenas um selinho, então eu assenti. “É com você que eu estou preocupada. Você não esta acostumado com isso.” “Estou mais feliz do que já estive em um longo tempo. Eles podem nos dizer merda na escola, mas não podem mudar o que temos.” Eu descansei minha cabeça em seu peito e ouvi seu coração batendo. Ele desacelerava mais a cada minuto que passava, e então sua respiração tornou-se profunda e uniforme. Eu olhei para cima, vendo que seus olhos estavam fechados. Sua mão estava descansando confortavelmente em minhas costas. Eu deitei minha cabeça de volta para baixo, aninhada contra seu corpo e aconchegada em seu pescoço. Ele me puxou para mais perto dele, e foi quando eu adormeci.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance

A principio, não registrei o barulho, mas quando Weston tentou manobrar cuidadosamente debaixo de mim, eu acordei. “Desculpe,” ele sussurrou. “São quatro da manhã. Volte a dormir.” “O que está acontecendo?” Perguntei, limpando meus olhos. “Eu não sei. Alguém está ligando sem parar no meu telefone.” Na hora que ele pegou o celular e desligou-o do carregador, ele tocou. “Merda, é minha mãe. Alô?” Eu podia ouvir Veronica na outra extremidade, sua voz estridente e desesperada. “Não. Acalme-se mãe. Não, eu te disse. Eu estou em Blackwell. Eu fiquei aqui, lembra? Mãe. Pare de chorar. O que está acontecendo?” A voz mudou para um tom profundo, e eu poderia dizer que era Peter, o pai de Weston. Weston esfregou o rosto, seus olhos estavam arregalados.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Puta merda. Você tem certeza? Quem te contou?” Ele fez uma pausa, ouvindo Peter. “Oh cara. Ambas? Eu não... Jesus. Não, não volte. Eu estou bem. Não, eu tenho certeza. Vocês tentem se divertir. Estou em casa, seguro na minha cama. Ok. Eu também te amo.” Ele desligou o telefone e olhou para mim. “O que foi? Eles estão bem?” “Sim, eles estão bem. São as Erin’s. Eles estavam a caminho de South Padre, e Alder estava dirigindo. Ela adormeceu ou algo assim e atravessou a pista. Elas bateram de frente em um caminhão. Elas estão mortas.” “Elas estão... mortas?” Eu disse em descrença. Weston esfregou o rosto novamente e segurou sua mão sobre a boca. “Elas estão mortas. Sonny e Alder estão mortas.” Seus olhos estavam arregalados, e minha boca pendurada aberta. Ficamos em silêncio por um longo tempo. Weston pegou seu telefone e verificou suas mensagens. Ele suspirou e balançou a cabeça. “Os rumores já estão começando.” Ele desligou o telefone. “Eu deveria te levar pra casa?” “Qualquer coisa que você quiser fazer. Se você quiser ficar sozinho, eu posso ir andando pra casa. Se você não quiser, eu fico aqui.” Ele me puxou contra ele e se inclinou contra os travesseiros, mas não dormimos.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Nove Os funerais foram realizados juntos no sábado seguinte. Eu não fui, por que não parecia certo, mas o Weston parou no Dairy Queen depois para me dar detalhes. Ele me disse que os pais de Sonny e Sam e Julianne, pareciam estar aguentando bem e apoiavam-se um no outro para suportar. Ele falou sobre como o funeral parecia, quem executou o serviço, quais músicas eles tocaram e quem estava lá. Mas ele parecia perdido. “Por que você não vai?” Frankie disse. “Ele precisa de você hoje.” “Eu...” Eu olhei para Weston. “Você quer que eu vá embora?” Ele parecia lamentável. “Por favor?” Tirei meu avental e joguei sobre o balcão. “Obrigada, Frankie.” Ela piscou pra mim, mas sua expressão era triste. Empurrei a porta dos fundos e fui imediatamente para os braços de Weston. Ele me abraçou forte, enterrando a cabeça no meu pescoço. Segureio por um longo tempo, mas quando eu me afastei, ele não me soltou, então eu mantive meus braços em torno dele, apertando mais forte.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Uma vez que seus braços relaxaram, ele me entregou as chaves. “Você dirige?” Eu congelei. “Eu só dirigi o carro da Auto Escola, e isso foi há dois anos.” “Você consegue fazer isso.” Ele disse. Abriu a porta e me ajudou a entrar no banco do motorista; em seguida, ele correu ao redor e subiu ao meu lado. Eu nervosamente virei à chave na ignição, ajustei o banco e os espelhos, tudo ao mesmo tempo em que tentava lembrar tudo o que eu aprendi sobre dirigir. Eu apertei o freio e, em seguida, coloquei o câmbio em Drive, seguindo pra frente. Parei na Main Street antes de dirigir para fora do estacionamento. “Aonde você quer ir?” “Qualquer lugar. Só dirija.” Ele estendeu a mão e pegou a minha na sua. Quando virei para a direita e dirigi para fora da cidade, Weston descansou a cabeça contra o assento. “Todo mundo estava dizendo que sentia muito para mim hoje. Parecia tão estranho, porque eu não me sinto como se tivesse perdido algo. Eu deveria me sentir diferente. É estranho, eu não sentir?” “Eu não sei como me sentir também. Eu tento não pensar sobre isso.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Talvez não seja aceitável, ou talvez os outros não entendam.” Ele virou pra me olhar. “Mas nós entendemos. Podemos falar sobre isso um com o outro.” Esperei para ele expandir esse pensamento. As Erins não podiam fazer valer a promessa de Alder de me fazer miserável, agora, e isso era uma coisa boa. Mas eu não queria ser a primeira a dizer algo apavorante em voz alta. Ele olhou pra cima. “Eu sinto muito por elas terem se ferido. Eu sinto muito por elas terem perdido suas vidas, mas eu meio que me sinto... aliviado. Parece uma coisa idiota para dizer, mas é a verdade. Você não sente o mesmo?” “Eu não estou feliz que elas estejam mortas.” Respirei fundo. “Mas é um alivio saber que elas não podem me torturar mais.” Weston apertou minha mão, e depois disso não conversamos muito. Eu dirigi até a luz da gasolina acender no painel. A essa altura estávamos uma hora ao sul, em Stillwater. Weston me direcionou para o posto de gasolina mais próximo e me mostrou como colocar a gasolina. “Você esta com fome?” Perguntou. “Um pouco.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Ok, vou pegar algumas batatas fritas e uma pizza pequena ou algo assim. Mountain Dew?” Assenti. “Obrigada.” Ele desligou o bocal da bomba e, em seguida, correu para dentro do posto. Fiquei ali sem saber em que porta entrar. Quando Weston voltou, me observou intrigado. “O que esta fazendo, babe?” Meu propósito, onde eu estava, e até mesmo o meu próprio nome foi perdido em mim, por causa do que tinha acabado de sair de sua boca. Eu tinha ouvido outros casais chamarem uns aos outros por termos doces e carinhosos, e eu ouvi mães dizerem tais coisas aos seus filhos, mas ninguém tinha me chamado por qualquer coisa que não fosse meu nome e alguns insultos caluniosos. Eu sempre imaginei como seria a sensação, ao ouvir alguém que me ama me chamar de algo simples e doce, e isso acabou de sair da boca de Weston Gates. Tentei falar, mas nada saiu. “Você quer que eu dirija?” Ele perguntou. Quando eu não respondi, ele deu mais um passo em minha direção. “Você esta bem?” Dei alguns passos rápidos e pulei em cima dele, envolvendo minhas pernas em volta de sua cintura e meus braços em volta do seu pescoço, beijando-o com força.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele me beijou de volta. Os sacos que ele estava segurando estalaram quando ele se apressou para envolver seus braços em volta de mim. Quando eu me afastei, ele sorriu. “O que foi isso?” “Eu não sei. Eu só precisava.” “Você deveria seguir os seus instintos mais vezes,” ele disse, me beijando novamente. Ele me pediu para dirigir, e cinco horas depois que eu saí do trabalho, estacionei na garagem de Gina. Havia dois carros de policia e outro carro, azul escuro com o logotipo dos Serviços Humanos de Oklahoma na porta do motorista e do passageiro. “Oh, meu Deus,” eu disse. Me virei para Weston. “Eu não sei do que se trata, mas você tem que ir.” Ele sacudiu a cabeça. “De jeito nenhum. Estamos passando por tudo juntos agora, lembra?” Lágrimas quentes queimaram meus olhos. “Eu aprecio isso. Eu realmente aprecio, mas isso é humilhante. Eu não quero que você ouça o que quer que eles tenham a dizer.” “O que eles vão dizer?” “Eu não sei, mas não quero que você ouça.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston hesitou, então pegou minha mão gentilmente. “Ela bate em você?” Eu balancei a minha cabeça, Weston suspirou de alivio. “Quando você vai aprender que eu não julgo você, Erin? Eu amo tudo sobre você. Eu sempre amei.” Quando eu não respondi, ele apertou minha mão. “Deixe-me entrar com você. Por favor?” Concordei e desliguei o motor. Nós dois caminhamos até a minha casa, de mãos dadas. Quando entramos, Gina estava sentada no sofá, sua expressão era vazia. Dois policiais estavam de pé ao lado, e uma mulher do departamento de serviços humanos estava sentada ao lado dela. Ela sorriu para mim. “Oi Erin. Meu nome é Kay Rains. Eu sou do departamento de serviços humanos. Nós viemos por causa de certas circunstâncias relativas à morte de Erin Alderman.” “Tudo bem...” Eu disse completamente confusa. Será que eles acham que sua morte tinha algo haver comigo? Ela sorriu, percebendo meu nervosismo. “Está tudo bem, Erin. Você não está em nenhum apuro.” “Por que os policiais, então?” Weston perguntou. Sua mão ainda estava firme segurando a minha.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Kay

assentiu.

“Nós

não

queríamos

assusta-los.

É

apenas

procedimento. Nós precisamos que venha ao hospital com a gente. Há uma certa confusão.” Franzi o cenho. “Com as Erins? O que isso tem haver comigo?” Kay levantou. “Uma autópsia foi solicitada para Erin Alderman. Os resultados foram devolvidos ontem à noite, e os pais têm perguntas. Se pudéssemos obter uma amostra sua de sangue, nós podemos ter tudo isso esclarecido.” “Uma amostra de sangue? Você ainda não disse o que isso tem haver com a Erin.” Weston disse. Kay suspirou. “Os resultados mostraram que Erin Alderman não é a filha biológica de Sam e Julianne Alderman. Os resultados de Erin Masterson são normais. Você é o único bebê do sexo feminino que nasceu no Hospital Blackwell até 4 de Setembro. Na verdade, você é o único bebê que nasceu além das meninas que faleceram, dentro de três dias de seus aniversários.” “Você está dizendo que você acha que Erin Alderman é filha de Gina Easter, e que Erin é... filha de Sam e Julianne?” Weston disse. Nós dois ofegamos quando ele terminou suas últimas palavras. Kay tocou o joelho de Gina, mesmo que ela não estivesse visivelmente chateada. “Infelizmente, isso é o que nós suspeitamos.” Weston e eu olhamos um para o outro, ambas nossas bocas abertas.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Eu vou... uh... Eu vou levá-la.” Eu assenti. “Vamos devolvê-la em breve, senhora Easter.” Gina assentiu, e nós a deixamos na sala de estar, sozinha. Meus sapatos rangiam contra o cascalho enquanto caminhávamos até a caminhonete de Weston. Ele abriu a porta e me pegou, me sentando no banco do passageiro sem esforço. Ele olhou diretamente nos meus olhos. “Isso é real?” ele perguntou. Eu balancei a cabeça, incapaz de falar. Weston entrou no carro e seguiu o carro do departamento de serviços humanos e as duas viaturas policiais para o hospital. Nós fomos escoltados até o laboratório, e, em seguida, sentamos na sala de espera. Weston segurou minha mão. Olhei para o chão de ladrilho branco, incapaz de falar, ou até mesmo de pensar. Meu cérebro se sentia preso, como se ele não me permitisse até mesmo explorar a possibilidade do que tudo isso significava. “Erin Easter,” o técnico disse. Eu levantei, e Weston se levantou comigo. “Só ela, por favor,” disse Kay. Eu balancei a cabeça para Weston e ele sentou.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance O técnico me levou pela porta para uma pequena sala com armários e uma bancada. Ele reuniu uma pulseira de borracha longa e tubos transparentes em uma bandeja de prata ao meu lado. Eu desviei o olhar, deixando-o me furar com a agulha, sentindo ele se mover apenas um pouco quando ele trocou os tubos. Ele extraiu a agulha, colocando um cotonete sobre o local da picada e o tampou com um material pegajoso pink que parecia um pedaço de atadura. Saí para encontrar Weston em pé na sala de espera, entre Kay e os policiais. “E agora?” Perguntei. Kay ofereceu um sorriso doce e tranquilizador e me entregou seu cartão. “Agora vamos esperar. Se você precisar de alguma coisa, ligue para o meu celular. Ele está anotado no cartão. Eu vou aparecer com os resultados no momento em que os tiver. Nós colocamos como prioridade, mas eles estão analisando-os, por isso provavelmente saíra na quarta-feira.” “Oh. Eu não tenho…”. Weston pegou o cartão, olhou para o número e, em seguida, mexeu no seu telefone. “Eu cuido disso,” ele disse. Ele mexeu no telefone novamente e esperou. O telefone de Kay tocou, e ela o procurou em sua bolsa e olhou para baixo. “Esse é o meu,” disse Weston. “Você pode chegar até ela neste número.” Kay e os oficiais andaram na nossa frente enquanto nos dirigíamos pelo corredor em direção ao estacionamento. Eles foram embora antes que nos afivelássemos nossos cintos de segurança.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Você... você acha que é possível? Que Gina não é minha ...” Apenas dizer as palavras me tirou o fôlego, e minha mente desligava-se novamente. Não me deixava processar a possibilidade. Weston entrelaçou seus dedos com os meus. Eu não sei como a minha sorte mudou de forma tão dramática, mas isso tinha que ser um pedido de desculpas direto de Deus. Se Weston não estivesse sentado ao meu lado, segurando minha mão com aquele olhar de segurança, eu poderia ter quebrado. “Eu acho que você está voltando para casa comigo, isso é o que eu acho. Nós vamos colocar moletons, comer porcarias, e ver o maior número de filmes pagos que nós pudermos encaixar em uma noite.” Meus lábios viraram para cima. Isso soou muito parecido com o que vínhamos fazendo durante todo o Spring Break, e isso era exatamente o que eu precisava. Meu sorriso desapareceu. “Devo ir pra casa? Falar com Gina?” “Você quer?” Eu balancei minha cabeça. “Eu não acho que alguma coisa boa possa sair disso. Então, eu acho que não.” Weston virou para o sul e guiou pela Rua Thirteenth, na direção de sua casa. Passei a maior parte do meu tempo nos últimos nove dias ou no Dairy Queen ou com Weston. Gina não tinha sequer feito qualquer pergunta ou falado comigo sobre isso. Não que eu estava reclamando. O Spring Break tinha

Beautiful Secret Traduções


Happenstance sido a melhor semana da minha vida, e o pensamento passou pela minha cabeça mais de uma vez, que eu não me importaria se as coisas ficassem assim para sempre. Uma vez que a caminhonete estava na garagem, Weston desligou o motor e apertou o botão da porta da garagem. Nós caminhamos pelo corredor para encontrar Peter e Veronica sentados à mesa. Peter estava em um terno cinza escuro com uma gravata preta, e Veronica estava em um lindo vestido preto com um cinto da mesma cor. Ela se levantou e atravessou o piso de cerâmica, seus saltos clicando a cada passo. Ela abraçou seu filho por vários momentos, em seguida, deixou-o ir, enxugando o nariz com um lenço de papel. “Onde você esteve?” Ela não estava com raiva, mas estava claramente emocionalmente esgotada. Seus olhos me examinando, mais curiosos do que antes. “Estivemos dirigindo por aí, principalmente, mas nós acabamos de voltar do...” Weston olhou para mim, à espera de permissão para continuar. “Do hospital,” eu disse. “Pediram-me para dar uma amostra de sangue.” Weston pegou minha mão. “Eles pediram uma autópsia da Alder. Ela não é filha biológica do Sam e da Julianne.” Seus pais não ficaram surpresos. “Nós ouvimos,” Veronica disse.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance “Isso é verdade?” Perguntou Peter. “Sam e Jillian acabaram de sair daqui.” “Sair daqui?” Perguntei. Veronica fungou. “Eles sofreram o inimaginável como pais, e agora está acontecendo de novo. Eu não tenho certeza se eu só estou exausta, ou... ela tem os olhos de Jillian, Peter. Você não acha?” Peter balançou a cabeça. “Veronica, não dê esperanças a menina.” Eu fiz uma careta. “Me dar esperanças? Como se isso fosse um prêmio que eu estou esperando para ganhar? Você realmente acha que isso seria uma coisa boa?” Veronica e Peter olharam um para o outro, então para Weston, depois para mim. “Sam e Julianne são pessoas maravilhosas, Erin. Se for verdade, você vai ter toda uma nova família incrível para ansiar,” Peter disse. “Se for verdade, isso significa que eu perdi 18 anos com eles. Eu não tenho certeza se quero que seja verdade. Para mim ou para eles.” Veronica cruzou os braços sobre o estômago, e Peter colocou o braço em volta dela. Era estranho, porque eles estavam espelhando Weston e eu. Peter assentiu. “Você tem razão, Erin. É uma situação horrível para todos vocês. Sentimos muito.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu balancei minha cabeça. “Não, eu sinto muito. Tem sido apenas um dia muito longo.” “Claro que tem sido querida.” ela disse, deixando os braços do marido e estendendo a mão para mim. Ela me apertou contra ela e me segurou firme. Olhei para Weston, que estava assistindo a mãe com um olhar que parecia ser uma combinação de apreciação e alívio. Veronica me deixou ir com um sorriso no rosto. “Nós estamos indo lá para baixo,” disse Weston Ele pegou minha mão e me levou para o subsolo. Nós nos sentamos no sofá, e Weston levantou o controle remoto, apertando o botão de ligar/desligar. A tela se iluminou, e ele clicou no primeiro filme listado. Nós nos acomodamos, nenhum de nós sentindo que precisávamos ter uma longa conversa. No último mês, para nós dois, a vida tinha ido de sem esperança para feliz, do jeito mais estranho e desafortunado.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Dez A sala estava em silencio quando me sentei no meu lugar na mesa preta no primeiro período. Todo mundo estava encarando o chão, mas quando entrei todos olharam para mim. Em seguida, o sussurro começou. Isso tudo era muito novo, e eu não sabia o que esperar, tornando isso mais assustador do que a vida antes da morte das Erin’s. Pela primeira vez em dezoito anos e meio, eu era a única Erin. Não havia a necessidade de apelidos, e eu não tinha que fingir não notar quando Weston entrasse na sala. Mas isso não mudava a forma como as pessoas me viam. Os olhos de Brady se contraíram, as palavras de ódio que ele queria dizer estavam na ponta da língua. O sinal tocou, mas a Sra. Merit não disse nada. Em vez disso, um estalo veio ao longo dos alto-falantes, e o Diretor Bringham surgiu sobre o sistema de som. "Bom dia, alunos. Como todos sabem, perdemos duas alunas muito brilhantes durante as férias de primavera: Erin Alderman e Erin Masterson. Vamos ter dois minutos de silêncio hoje, para vocês orarem por suas amigas e familiares, vocês gostando, ou não, é um momento de reflexão silenciosa."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance O sistema de som ficou em silêncio, e todos nós nos sentamos, encarando o chão. Eu não era a única pessoa que as Erin’s tinham implacavelmente atormentado, e certamente não era a única a sentir uma sensação de alívio mais do que um sentimento de perda. Mas, onde quer que elas estivessem eu esperava que elas fossem livres de qualquer tormento por fazer os outros miseráveis, para que elas pudessem se sentir melhor sobre si mesmas. "Obrigado" Diretor Bringham disse, e então o sistema de som foi desligado. "Foi-me pedido para instruir todos vocês que se precisarem falar com alguém sobre o que aconteceu com a Sonny e a Alder, há conselheiros aqui toda a semana para ajudá-los a entender e processar seus sentimentos. Agora, por favor, abram seus livros na página cento e oitenta e oito." Durante todo o dia, notei que o corpo estudantil estava bastante tranquilo. Ocasionalmente uma das líderes de torcida podia ser ouvida fazendo uma cena perto do seu armário. Depois de Chrissy lamentar após o segundo período, todos eles pareciam tentar superar seus acessos de histeria. Brady estava imprensado entre duas cadeiras vazias na aula de Saúde, e, embora eu o tenha pego olhando para mim e Weston várias vezes, ele não disse nada. Na aula de artes, a Sra. Cup chamou Weston em sua mesa, e eles tiveram uma longa e tranquila conversa. Parecia que tudo acabou bem, mas isso ocorreu tão perto do final da aula, que ela mal foi capaz de nos informar do nosso último projeto: contribuir ao mural Blackwell. A ex-professora de arte, a

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Sra. Boyer começou a tradição, e Sra. Cup continuou depois que a Sra. Boyer se aposentou. Nós contribuíamos com nossas próprias pequenas pinturas, mas principalmente preenchíamos os pedaços de tijolo que tinham quebrado, ou pintávamos o que tinha desgastado ao longo do ano passado. "Estejam preparados", disse a Sra Cup. "Nós iremos para o mural amanhã. Certifiquem-se de trazer as suas coisas, então vocês não terão que voltar para o prédio. Vocês poderão ir embora às 15h30min.” Weston sentou em sua cadeira na minha mesa. "Será que ela ainda vai reprovar você?", Eu sussurrei. Ele balançou a cabeça e tentou não sorrir. Duas meninas estavam na porta aberta da Sra. Cup. "Senhora Cup, Sr. Bringham precisa ver Erin Easter." "Tudo bem", disse a Sra. Cup, gesticulando para eu reunir minhas coisas. "Ele disse que precisava falar com ela imediatamente," uma das meninas acrescentou. Juntei minhas coisas, e Weston tocou no meu braço. "Você quer que eu vá com você?" "Eu vou ficar bem."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele franziu a testa. "Eu quero ir com você." Eu sorri. "Você se preocupa demais. Você não tem que me proteger Weston.” "Quem disse?", Disse ele, meio brincando. "Eu vou esperar por você na frente do escritório." Eu balancei minha cabeça. "Você vai se atrasar para o treino. Vá em frente." Ele me observou enquanto joguei algumas coisas na minha mochila. Eu segui as meninas pelo corredor. Nós passamos o conjunto de armários que ficavam sozinhos no meio da área comum e, em seguida, viramos à esquerda em direção ao escritório. Apenas algumas semanas atrás, eu tinha ido por esse caminho, toda molhada. Agora a vida parecia completamente diferente, e pelo jeito

estava

prestes

a

mudar

mais.

Eu entrei no escritório, onde Kay Rains estava de pé, junto com um policial, o Diretor Bringham, e a conselheira, a Sra. Rodgers. Alguns alunos e professores viraram estátuas ou sentaram em uma fileira de cadeiras ao lado da porta, esperando por algo. Talvez por mim, e tudo o que estava prestes a acontecer: "Por que não entramos no meu escritório?" Disse o Diretor Bringham. "Eu acho que seria melhor."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Nosso pequeno grupo o seguiu, e Kay me pediu para sentar com ela em uma das duas cadeiras em frente a mesa do diretor. Sr. Bringham sentouse e cruzou as mãos na frente dele. "Erin, eu entendo que você tenha feito um exame de sangue. Você entende o por quê?" Eu assenti. "Eu não quero que você fique nervosa. Eu sei que há um monte de pessoas aqui, mas é apenas uma formalidade. Srta. Rains tem os resultados do teste, e ela veio aqui para explicar a você.” "Com um policial?", Perguntei. Kay riu. "Eu sei. É horrível. Mas nós sentimos que era melhor, já que estamos dentro da escola e as emoções estão em alta... parece um pouco demais para mim também. Mas como você tem dezoito anos, e a Sra. Easter nos solicitou para informá-la na escola, caso o resultado fosse de uma, certa maneira, nós viemos até aqui.” "Eu não quero ser rude, mas podemos ir direto ao ponto? Eu vou me atrasar para o trabalho." Kay piscou. "Claro, eu sinto muito." Ela se mexeu em seu assento. "Erin, de acordo com os resultados dos testes das três meninas, nós chegamos à conclusão de que houve um erro no hospital no dia que você nasceu. Parece

Beautiful Secret Traduções


Happenstance que a falecida Srta. Alderman foi dada aos Alderman’s, e você a Sra. Easter... por engano." Sra. Rodgers veio até meu lado, e fez contato visual comigo. "O que ela está tentando dizer, Erin, é que você é filha biológica de Sam e Julianne Alderman’s. Agora, você tem dezoito anos, então eu não tenho certeza do que isto significa para você, mas os Alderman’s foram informados, e eles gostariam muito de falar com você assim que estiver pronta." "Eles sabem?" A Sra. Rodgers acenou e sorriu. “E eles estão ansiosos para falar com você sobre isso, se estiver tudo bem. Eles sabem que este é um grande choque para você, e eles querem dar-lhe o máximo de espaço porque você precisa pensar sobre isso." "Onde está Gina?", Perguntei. Kay olhou para a Sra. Rodgers, então para mim. "Ela optou por sair da reunião. Ela também já foi informada." Pensei por um momento, enquanto todos na sala esperavam pela minha reação. Eu olhei para o Sr. Bringham por debaixo da minha sobrancelha. "Eu posso ir embora?" "Claro. Isso deve ser muito perturbador para você. A Sra. Rodgers e eu estamos disponíveis para conversar quando você estiver pronta."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance A Sra. Rodgers ajoelhou-se ao lado da minha cadeira. "Se você tiver alguma dúvida, legais ou não, eu estarei feliz em ajudá-la, Erin. Por favor, não hesite." Levantei-me e levei a minha mochila comigo. "Obrigada. Eu agradeço, mas eu tenho que ir para o trabalho agora." O policial moveu-se para o lado e abriu a porta, eu saí, tentando ignorar a dúzia de pares de olhos me encarando. Empurrei a porta lateral do prédio, para encontrar a caminhonete de Weston parada debaixo do parapeito no semicírculo em frente à escola. Passei por ele, mas ele pulou e correu atrás de mim. "O que eles disseram?" Quando eu não fiz menção de responder ou parar, Weston ficou na minha frente. Eu pisquei. "Erin. O que eles disseram pra você?" "Que Gina Easter não é minha mãe, e Julianne Alderman é." Weston endireitou-se e olhou por cima da minha cabeça, perdido em pensamentos. "Whoa." Ele olhou de volta para mim. "Você está bem?" "Eu preciso andar." "Tem certeza que você não quer que eu a leve? Deixe-me levá-la."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu respirei fundo. "Eu não tenho andado há um tempo, e agora eu realmente, realmente preciso.” Weston assentiu, e eu andei em torno dele, concentrando-me em colocar um pé na frente do outro, até que meus pés tocaram o asfalto familiar em frente do Dairy Queen. Abri a porta e coloquei meu avental, amarrando-o mais rápido que pude no meu caminho para parte da frente. Frankie estava dando uma mordida em sua própria mistura encostada no balcão. "Eu pensei que talvez você não viesse hoje." "Desculpe. Eu tive uma reunião." "Com Weston?" "Não", eu disse, franzindo a testa. "Ele estava á uns três metros atrás de você, quando te vi, dirigindo cerca de 20 km/h, e então, ele virou para o campo de beisebol e correu para o treino. Você deu o fora nele?" "Nós não estamos... juntos... realmente." "Então você o deixou?" "Não." "Que tipo de reunião?"

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Com o diretor e o conselheiro e uma senhora do DHS." "Por quê?" "Eu não tenho certeza por que ela estava lá. Eles realmente não sabem o que fazer." "Sobre o quê?" "Quando, uh... Alder morreu... eles fizeram alguns testes, e eles deram estranhos. Então, eles fizeram alguns em Sonny. Esses foram ok. Então eles me pediram uma amostra de sangue." "Estou completamente confusa, mas acho que você vai fazer sentido a qualquer minuto", disse Frankie, levando a colher de qualquer que seja o sorvete em sua boca. "Então, eles me disseram hoje depois da escola que Gina não é a minha mãe." "O quê?", Disse Frankie, levantando-se, a boca ainda cheia de sorvete. "E Gina não estava nem sequer lá. Quero dizer... eles disseram que falaram pra ela, então ela sabe, mas ela queria que eles me contassem na escola. Ela não estava lá quando me disseram. Então, eu não sei se eu deveria ir buscar as minhas coisas, ou se eu tenho um lugar para morar, ou...”.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Frankie me puxou para o seu peito e colocou os braços em volta de mim, e foi então que eu percebi que eu soluçava. "Bebezinha", disse ela, me balançando bem devagarzinho de um lado para outro. Ela se afastou e segurou a minha bochecha em suas mãos. "O que você está fazendo aqui? Você não pode trabalhar assim." "Eu não tenho outro lugar para ir!" Frankie me segurou de novo, fazendo sons calmantes como as maiorias das mães fazem. Exceto as mães como Gina, que provavelmente não tinha certeza se estava mais indiferente sobre - saber que ela levou a filha de outra pessoa, ou que sua filha biológica estava morta. A rua estava tranquila, e muitas pessoas não tiveram vontade de sorvete, porque só tivemos dois clientes quando o treino de beisebol acabou, e Frankie os atendeu. "Ele vai dirigir direto para cá. Eu aposto que ele ficou tão distraído e morrendo de vontade de te ver que mal pode esperar", disse Frankie. Eu mordi a unha do polegar, olhando para a Chevy vermelha estacionada do outro lado da rua. "De jeito nenhum. Não depois da maneira que eu o tratei”. "Querida, se ele não pode entender que você tinha acabado de ter o choque da sua vida, então ele não faz por merecer ver você”.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance A porta do lado do motorista da Chevy abriu e fechou. A caminhonete recuou rapidamente, fez uma pausa de menos de um segundo, e então acelerou cruzando a rua, sem parar, até que estava atrás do Dairy Queen. Corri para a porta dos fundos, mas Weston já a tinha aberto. Eu praticamente me joguei nele, e ele me pegou, deixando-me apertálo sem se queixar. Ele fez os mesmos sons suaves que Frankie fez antes e eu chorei de novo. Frankie estava na porta, olhando para mim como se eu estivesse morrendo. "Leve essa garota pra casa, Weston." "Eu não... tenho uma casa", eu disse aos prantos. "Eu vou te levar para casa comigo", disse Weston. Ele me colocou de pé apenas tempo suficiente para me levantar em seus braços e me levar para o lado do passageiro de sua caminhonete. Frankie abriu a porta para ele, que me colocou no banco e fechou a porta. A voz abafada de Frankie deu uma pausa enquanto Weston falou. Depois eles se abraçaram, e ele correu para o lado do motorista. Ele segurou minha mão firmemente na sua enquanto nós nos dirigíamos para a casa dele, e novamente quando nós caminhamos para dentro. Ele me levou direto para o piso inferior e me observou enquanto eu me sentei no sofá.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Eu vou correr lá em cima e pegar algumas bebidas e... o que você quer comer?" "Eu não quero, na verdade." Weston suspirou e assentiu. "Não, eu imagino que não." Ele apertou um botão no controle remoto e começou o último filme na lista, em seguida, correu de volta até as escadas. Eu estava feliz por ele ter ligado a televisão antes de sair e não me deixar sozinha com meus pensamentos. Menos de dois minutos depois, Weston estava sentado ao meu lado, colocando várias caixas e pacotes que ele tinha trazido com ele na mesa de café, incluindo lenços de papel. Em seguida, ele torceu a tampa de uma garrafa de Fanta, entregando-me. "Eu percebi que você provavelmente não precisa de cafeína." Minha mão tremia enquanto eu segurei a garrafa contra meus lábios e tomei um gole. Weston pegou a garrafa de mim e a colocou na mesa de café. Quando ele sentou de volta no sofá, eu me inclinei contra ele, deixando-me afundar em seus braços. Ele tocou os lábios na minha testa. "Diga-me o que fazer Erin. Diga-me como fazer você se sentir melhor”, Ele sussurrou. "Isto", eu respondi. "Só isso."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Onze Às cinco e meia, a porta da garagem rangeu sobre nós. Podíamos ouvir a porta abrir e fechar, e outros sons que sinalizaram que seus pais estavam em casa. Em pouco tempo a porta no alto da escada abriu e dois pares de passos desceram as escadas. Weston não se mexeu, e nem eu. Peter e Veronica se sentaram cada um em uma das duas poltronas em cada lado da mesa de café. Peter apoiou os cotovelos sobre os joelhos e apertou suas mãos, me lembrando do diretor antes dele me dar a notícia. "Nós ouvimos", disse Peter, sua voz baixa e calma. Veronica se inclinou para frente, simpatia pura nos olhos dela. "Peter e eu temos discutido isso desde que ouvimos, e quando estiver pronta, nós gostaríamos de oferecer alguns conselhos jurídicos. No entanto, nós também falamos com Sam e Julianne Alderman, e eles estão esperando para falar com você o mais cedo possível". "Tipo, quando?", Perguntei. Eu estava deitada contra Weston e provavelmente parecia uma preguiçosa mal educada, mas eu estava emocionalmente e fisicamente esgotada.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Eles moram aqui na esquina’’, Peter disse. “Eles estão esperando em sua casa, agora. Eles apenas querem ter certeza de que você está bem. Não tem que ser hoje à noite.”. A porta bateu lá em cima, passos passaram por toda a cozinha. "Veronica?" Uma voz feminina chamou. Ela parecia desesperada. Peter subiu as escadas correndo. Uma discussão calma se seguiu e então várias pessoas vieram para baixo no espaço de Weston, onde ninguém deveria estar nos incomodando. Weston e eu levantamos quando nós vimos Sam e Julianne em pé na parte inferior das escadas. Peter estava respirando com dificuldade. "Julianne, eu não acho que isso é uma boa ideia", alertou. Os olhos de Julianne estavam vermelho brilhante. Ela começou a caminhar para mim, mas seu marido a impediu. "Julianne!" Julianne segurou suas mãos na frente do peito. "Eu sinto muito. Eu sei que você teve um dia perturbador. Eu só... Eu tive um também. Uma semana perturbadora, na verdade, e eu..." A lágrima escapou de seu olho e caiu pelo seu rosto. "Ouvi dizer que você não teve muito apoio na escola, quando deram a notícia, e eu... só precisava ter certeza de que você está bem. Isso é tudo o que eu queria fazer." Eu dei alguns passos até que estava a um par de centímetros afastada deles: meus pais. Eles estavam de boca aberta para mim, como uma joia

Beautiful Secret Traduções


Happenstance preciosa. Sam segurou os ombros de Julianne, e ela quase se inclinou para frente. Ela estendeu as mãos, e então apertou os punhos, lutando claramente com o que ela queria e o que deveria fazer. Sua voz quebrou quando ela falou. "Estaria tudo bem se eu... Eu gostaria apenas de te abraçar, se estiver tudo bem. Eu não quero chatear você." Todo mundo ficou observando minha reação. Quase sutil demais para qualquer um ver, eu assenti uma vez, e Julianne estendeu a mão para mim me puxando contra seu peito. Seu corpo tremia enquanto ela soluçava. "Julianne querida" Sam implorou. "Por favor, não assuste ela." Eu olhei para ele do seu ombro. "Está tudo bem. Ela pode chorar.” O lábio de Sam tremeu, e ele estendeu a mão, hesitante e nervoso, e tocou meu ombro. Lágrimas escorriam pelo seu rosto também e os cantos de sua boca se curvaram para acima, enquanto observava sua esposa me segurar enquanto chorava. Uma hora mais tarde, estávamos todos lá em cima, sentados em torno da mesa com um meio queijo, uma bandeja de biscoito, uma garrafa vazia de vinho e uma garrafa de dois litros de Fanta Laranja, menos dois copos cheios. Peter e Veronica conversaram sobre suas férias de esqui, e como as habilidades de esqui de Peter não eram tão avançadas como ele pensava.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Era bom rir, ouvir Sam e Julianne falar e conhecer eles melhor. Eu não conseguia parar de olhar para eles. Veronica estava certa, eu tinha os olhos de Julianne. E pela primeira vez, associei a mim a mesma beleza, porque eu sempre pensei que Julianne Alderman era linda, por dentro e por fora. A metade inferior do meu rosto era de Sam. Eu tenho o mesmo lábio superior fino com o centro em forma de m e o lábio inferior cheio. Eu também tenho seu queixo. Eu me perguntei se eles achavam as mesmas coisas sobre mim, ou se alguém tinha pensado essas coisas sobre mim. Julianne estendeu a mão sobre a mesa e segurou as minhas. "Você deve pensar que eu sou uma mãe horrível, por não saber. Eu sou uma auxiliar médica pelo amor de Deus. Mas eu disse a eles, quando eles não trouxeram você de volta para mim depois de seu banho, que tinham trazido o bebê errado. Eu sabia, mas eles disseram que eu estava apenas cansada. Então disseram que eram os hormônios. E ao longo dos anos, outras mães disseram que tinha os mesmos medos por causa das histórias que você ouve.” "Julianne, eu acho que é hora de deixar Erin descansar. Ela tem escola amanhã”. Julianne prendeu a mão ao peito, mexendo com os botões de sua blusa de seda; então ela começou a tremer. "Eu... Eu não sei se ela... você quer...?" "Por que ela não fica aqui por esta noite?", Disse Veronica. "Depois ela liga para Sra. Easter e a deixa saber onde ela está?”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Nós não temos um telefone", eu digo. "E ela não está realmente... Eu não acho que ela está me esperando.” Isso pareceu perturbar Julianne. "Nós temos algumas roupas de Whitney aqui ainda. Você é bem vinda para usar”, Veronica disse. "Você quer ficar aqui?", Perguntou Julianne. "Eu gostaria", eu disse, me sentindo emocionada novamente. Sam se levantou e incentivou Julianne para seguir com ele. Ela claramente não queria sair, ele incentivou até que ela finalmente cedeu, mas não sem me dar outro abraço. Quando a porta se fechou, Weston, Veronica, Peter e eu ficamos na sala da frente, cada um olhando para o outro. "Erin, você pode ficar no antigo quarto de Whitney. Ele é um pouco... não convencional, mas eu acho que é de seu interesse até que Sam, Julianne e você decidam para onde ir a partir daqui. Do ponto de vista jurídico, tudo isso é um pouco confuso, pois você não é mais uma menor. Não se preocupe. Você é a filha de Sam e de Julianne. O que você decidir, eles vão se certificar que você seja bem cuidada. Weston mostre para ela o quarto. A deixe descansar. Ela teve um longo dia.”

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston balançou a cabeça e me levou pela mão até a escada. O quarto de Whitney estava na extremidade oposta do corredor de Weston. Ela tinha um enorme banheiro só para ela, com banheira e chuveiro e um armário que se estendia do chão ao teto, cheio de grandes toalhas felpudas. Weston conferiu para garantir que havia sabonete e shampoo. "Podemos pegar na Gina qualquer outra coisa que você precisar amanhã, se você quiser." Acenei minha cabeça em concordância. Ele me levou de volta para o quarto, e puxou o edredom. "Lençóis limpos." Ele abriu o closet. "Roupas e muito disso." Ele abriu uma gaveta. "Camisolas e conjuntos de pijama. Alguns deles de seda porque Whitney é uma grande diva. Basta deixar a sua roupa nesse cesto e Lila vai lavar na parte da manhã, quando ela chegar aqui. Tenho certeza de que Whitney ainda tem maquiagem e prendedor de cabelo e outras coisas nas gavetas da pia." "Ela tem", disse Veronica, entrando pela porta. Ela me entregou uma nova escova de dente, um tubo cheio de pasta e um novo desodorante. "Peter está sempre dizendo que eu estoco demais. Você ganhou vinte longos anos de argumento para mim esta noite, pequena senhorita”. "Eu gostaria de poder pensar em uma maneira de dizer obrigado. Desculpe-me, eu...”.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Bobagem", disse Veronica, segurando a maçaneta enquanto ela pairava na porta. "Nós vamos conseguir que tudo funcione. Tente descansar. Vejo você na parte da manhã. Wes?” Weston se inclinou e me deu um selinho e depois seguiu sua mãe para fora. Eu entrei no espaçoso banheiro branco e brilhante e tirei a roupa na frente do espelho. Tomei um banho longo e quente, usando todas as marcas de shampoo, tratamento condicionante e espuma de lavagem facial, que eu poderia colocar em minhas mãos. No momento em que saí eu cheirava como em um salão de beleza e minha pele brilhava como o piso de mármore. Eu me senti como a personagem de Julia Roberts em Uma Linda Mulher. Eu me enrolei em uma das toalhas felpudas e penteei meu cabelo, percebendo como era próximo da cor de Julianne. Eu encontrei uma camisola e coloquei sobre a minha cabeça, então subi na cama queensize. As molas não rangeram quando eu deitei. Eu não tinha certeza se a cama de Whitney tinha molas. Parecia como uma grande almofada cheia de espuma. Eu descansei minha cabeça no travesseiro esticando as pernas tanto quanto elas podiam. Elas nem sequer chegaram perto do final da cama. Meu corpo se afundou no colchão, e o edredom de pelúcia me embalou em maciez. Virei para o lado, e me inclinei desligando a lâmpada. Antes que eu pudesse me acomodar de volta debaixo dos cobertores, a porta se abriu e Weston rastejou para dentro.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Você está dormindo?", Ele sussurrou. "Não" Ele se ajoelhou ao lado da cama. "Você está confortável?" "Mais do que eu já estive." "Você precisa de mais alguma coisa antes de ir dormir?” Eu balancei minha cabeça. "Eu não sei se eu posso dormir sabendo que você está no corredor." Eu sorri. "Tente". Ele riu e se inclinou para baixo, me dando um beijo melhor do que aquele de quando sua mãe ainda estava por perto. Ele caminhou até a porta e se virou. "Você vai ficar bem. Esta é apenas mais uma coisa que nós vamos superar juntos.” "Eu sei." Deveria ter sido mais assustador, estar com dezoito anos e descobrir que a mulher que me criou não era minha mãe. Mas no momento eu senti que tinha um pequeno exército ao meu lado.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance

Na manhã seguinte quando entrei na escola, era como se eu estivesse andando em uma dimensão diferente. Todos olharam para mim como antes, mas agora era por curiosidade. No primeiro período Brady olhou para mim algumas vezes, mas a repulsão havia desaparecido de seus olhos. Mesmo os professores olharam para mim de forma diferente. Foi como se eu tivesse saído um dia antes como uma pessoa, e voltado como outra. Ninguém, nem mesmo Brady, me chamou de Easter. Se eles se dirigiam a mim, eles me chamavam de Erin. Pela primeira vez em nove anos, ninguém disse uma única palavra negativa para mim ou até mesmo me lançou um olhar sujo. Eu ainda esperava alguém me insultar, mas isso não aconteceu, nem uma vez durante todo o dia. O resto da semana foi assim também e até sexta feira a tensão que eu sentia cada vez que entrava em uma sala se foi, eu já não esperava por alguém para jogar insultos ou maços de papel em mim. Meus pensamentos foram consumidos por Weston, Sam e Julianne. Eles tinham vindo durante todas as noites dessa semana para o jantar e estavam vindo para jantar novamente depois que eu saísse do trabalho sábado

Beautiful Secret Traduções


Happenstance à noite. Eu não conseguia identificar o porquê, mas desta vez me sentia importante. No sábado, Weston me deu uma carona para o trabalho então dirigiu para o campo se aquecer. Ele tinha um jogo em casa em poucas horas que eu não estava feliz em perder, mas felizmente o placar era visível por cima do muro. Amarrei o cordão nas minhas costas e caminhei até a frente, cumprimentando Frankie com um sorriso. "Eu pensei que você tinha um closet cheio de roupas de grife para escolher", disse Frankie. "Eu não quero usar essas coisas para trabalhar. Eu não quero estragar”. Lila tinha lavado e secado um dos meus dois pares de jeans todas as noites antes de sair assim eu poderia colocar em minha mochila e coloca-los para o trabalho. A maioria das roupas da Whitney eram femininas e muito caras. Seus sapatos eram um tamanho muito grande, mas eu não reclamava. Esta era a primeira vez que eu tinha usado qualquer coisa de marca, o que dirá roupas de grife, mas no trabalho eu usava os meus jeans gastos e camisas de brechó. Estávamos devagar para um sábado, Frankie e eu passamos o tempo discutindo seus filhos, mas na maior parte falamos sobre as minhas novas condições de vida, e como a minha vida era agora. Ela sorria muito para mim quando eu falava e eu sabia que ela estava feliz por mim, mas havia uma tristeza em seus olhos que eu não conseguia decifrar.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Você está feliz?", Perguntou ela. "Eu não sei. Acho que sim. Mais do que eu estive antes”. Os olhos dela suavizaram. "Bom. Vocês pegaram o resto de suas coisas na Gina?” "Paramos na Gina na terça feira. Eu não tinha certeza sobre apenas entrar, então eu bati. Ela não respondeu então eu entrei.” "Você pegou tudo o que você precisava?" Eu balancei a cabeça. Eu não mencionei para Frankie que Soul Asylum estava tocando bem alto quando eu entrei, então corri para meu quarto e banheiro, pegando qualquer coisa que eu pensei que eu precisaria - meu outro par de jeans, minha escova de dente, uma gilette, o pouco de maquiagem que eu tinha, calcinha, sutiã e um bloco de desenho. Deixei para trás todo o resto. "O que Gina tem a dizer para você? Nada?” Eu olhei para o quadro de pontuação. O jogo tinha acabado de começar. "Por que você não vai lá assistir ele? Nós não estamos lotados.” "Eu preciso de horas."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Frankie piscou. "Não, você não precisa. Você é uma Alderman agora. Eles vão cuidar de você, Erin. Você pela primeira vez pode finalmente ser uma adolescente.” Eu pensei sobre isso por um momento e depois sorri. Jogando meu avental no gancho, corri por toda a rua e entrei no estádio. Eu nunca tinha ido a um jogo de beisebol antes. Não tinha muitas pessoas torcendo nas arquibancadas além de alguns estudantes e as famílias dos jogadores. "Erin!" Weston estava parado do outro lado da grade em seu uniforme e boné de basebol, seu cabelo castanho desgrenhado saindo de baixo. Ele deslizou seus dedos através da grade, sorridente. Me aproximei da grade. “Frankie me deixou sair para assistir seu jogo”. "Eu vou ter que subir o placar então." Ele piscou e correu de volta para o banco. Eu passei a minha tarde de sábado sentada nas arquibancadas, queimando no sol. Me senti gloriosa. Weston chegou à terceira base uma vez, da próxima bateu um home run 31 . Ele jogou na primeira base e tirou três jogadores do time adversário. Quando ele mesmo pegou a bola no exato momento que ela foi batida. O som que fez quando bateu na luva de Weston fez a minha mão doer, mas ele era todo sorriso, todo mundo correu para fora do campo. 31

No “home run”, o rebatedor manda a bola para fora do estádio. Nesse caso, como a defesa não pode recuperar a bola, o atacante tem liberdade de correr as quatro bases de uma vez só. Se outros jogadores de seus times estiverem nas bases, eles também podem correr até a última posição.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Quando eles pegaram suas coisas e ouviram o treinador, Weston veio até as escadas e me deu um selinho, sentando ao meu lado. Foi a primeira vez que ele me beijou em público e eu não perdi as encaradas que isso provocou. "O quê?" "As pessoas estão olhando para nós." "Ótimo". "Eu vou voltar e ajudar Frankie. Vai ficar lotado já que o jogo acabou.” Weston me beijou em despedida e eu atravessei a rua, abrindo a porta de trás e amarrando meu avental com um grande sorriso. "Foi divertido?", Perguntou Frankie. "Foi incrível. Eles ganharam! Weston foi ótimo.” Frankie balançou a cabeça, e nós trabalhamos sem descanso até fechar. Nós limpamos rapidamente, porque eu tinha que me apressar para me trocar e estar pronta lá em baixo no momento que Sam e Juliane trouxessem o jantar as sete. Eu incentivei Weston a se apressar, assim que eu subi na caminhonete, no segundo que Weston estacionou na garagem, eu soltei sua mão e corri até as escadas. Trinta minutos depois saí de banho tomado, depilada e hidratada. Weston estava sentado no topo da escada esperando por mim. Ele se levantou

Beautiful Secret Traduções


Happenstance quando eu saí do quarto de Whitney. Eu sorri para ele, mas ele não sorriu de volta. "O que há errado?" "Nada", disse ele, finalmente forçando um sorriso. Ele se inclinou e beijou minha bochecha e então nós caminhamos para o andar de baixo juntos. Peter e Verônica arrumaram a mesa, enquanto Sam e Julianne estavam desembrulhando pratos e colocando no centro. Os olhos de Julianne e Sam se iluminaram quando me viram e ambos se aproximaram para me dar um abraço. Nós nos sentamos pra comer, Weston e eu conversamos sobre o nosso dia. Os adultos nos fizeram perguntas específicas sobre nossas tarefas e como nos sentimos a respeito de certas políticas da escola, o que nos levou ao projeto de artes de Weston. Poderia ter sido uma conversa fiada, mas Sam e Julianne pareciam realmente interessados, prestando atenção em cada palavra minha. "Gostaria muito de ver em algum momento", disse Julianne. "Está no meu quarto." "O que você tinha emoldurado?" Veronica disse um pouco surpresa. "Sim", disse Weston. "Mas você estava trabalhando nisso há meses, não estava?", Perguntou sua mãe.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Weston olhou para mim. "Sim." Reconhecimento iluminou os olhos de Verônica, ela conteve um sorriso. Ela parecia querer pedir mais, mas não fez. Nós estávamos todos presos nesta situação estranha. A ex-namorada de Weston era a filha falsa de Sam e Julianne, quem por acaso também tinha falecido recentemente. Era difícil saber o que era adequado para a conversa. "Isso é... desconfortável”, eu disse. As sobrancelhas de Sam se levantaram. "Está tudo bem. Esta é uma circunstância excepcional, Erin. Simplesmente não há julgamento. Estamos felizes que você está feliz. Isso é tudo o que importa para nós.” No momento em que terminamos o cheesecake de chocolate, Julianne parecia nervosa. Durante uma pausa na conversa Sam pegou a mão de Julianne, seus olhos se iluminaram. "Erin", disse Sam. "Julianne e eu temos conversado bastante esta semana, embora saibamos que tudo aconteceu muito rápido para todos nós, queremos perguntar se você viria morar em nossa casa... até que você vá para a faculdade, ou até que você queira viver por conta própria. Nós apenas sentimos que temos bastante tempo perdido para recuperar, nós adoraríamos poder fazer como uma família”. Meus olhos dançavam entre os dois. Eles me olhavam com esperança desesperada em seus olhos.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Você vai ter o seu próprio quarto", disse Julianne. “Já chegou uma nova cama, cômoda e roupas de cama. Mas nós pensamos que você pode querer dar um toque pessoal escolhendo seu próprio edredom e coisas, então deixei alguns catálogos sobre a cama”, disse Julianne. Ela ergueu sua mão. "Não que eu esteja supondo que você vai vir morar conosco. Eu só... não quero que você pense que nós oferecemos para você o quarto de Alder. Você terá seu próprio quarto, suas próprias roupas, suas próprias coisas.” Sam se inclinou um pouco e empurrou para cima seus óculos. "Você não tem que tomar uma decisão hoje à noite. Nós só queremos que você saiba que a oferta está lá. E nós não estamos fazendo nada neste fim de semana, apenas no caso se você quiser você sabe, se mudar. Mas novamente sem pressão.” "Está tudo bem. Eu acho que seria bom”, eu disse. "Você aceita?", Disse Julianne, em estado de choque. Eu balancei a cabeça. Julianne aplaudiu animadamente, ambos de pé correndo em volta da mesa para me abraçar. Veronica e Peter nos parabenizaram e abraços felizes foram dados, exceto por Weston. Me sentei, ao lado dele. "Tudo bem?", Perguntei. "Eu só vou sentir falta de ver você todos os dias", disse ele.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Weston, querido ela está logo no final da rua!", Disse Veronica, rindo. "Eu sei", disse ele, ainda infeliz. "Eu prometo que vou ser atenciosa com o seu tempo com ela", Julianne assegurou. Isso pareceu animar Weston um pouco e ele pegou minha mão na sua. Sam e Julianne voltaram para os seus lugares. "Quando?", Eu perguntei. "Eu realmente não tenho muito o que levar." "Amanhã?", Perguntou Julianne. "Amanhã?" Eu repeti. "Ou não", Sam se sentou, batendo no joelho de Julianne. "Quando estiver pronta." "Eu acho que amanhã é tão bom quanto qualquer outro momento. Se vocês tem certeza de...”. Julianne não hesitou. "Temos certeza." "Ok, então", eu disse com um pequeno sorriso. "Perfeito!", Disse Julianne. "Nós vamos cuidar de tudo. Se há algo que você precisa que nós não temos apenas nos deixe saber."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Então... Ao amanhã?", disse Sam, erguendo a taça de vinho quase vazia. Os outros adultos na sala ergueram as taças, e Weston e eu levantamos os nossos copos de Cherry Coke. "Ao amanhã," dissemos todos em uníssono.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Capítulo Doze Sam e Julianne retornaram para casa, ansiosos para terminarem algumas coisas antes de eu me mudar no dia seguinte. Peter e Veronica retiraram-se para o quarto, e Weston me pediu para dar uma volta. Ficamos de mãos dadas enquanto ele dirigia para o seu lugar favorito, o viaduto. Deitamos na cama da caminhonete, olhando para as estrelas. "Estou um pouco nervoso. Eu tenho você, e eu tive você toda para mim até agora,” ele disse, inclinando para beijar meu cabelo. Inclinei-me para o seu beijo, descansando minha cabeça no seu braço. "Eu estou logo na esquina, e ainda precisarei de uma carona para a escola todas as manhãs. Eu não acho que as coisas vão ser diferentes." "Eu não sei. Você tem que recuperar dezoitos anos, e eu seria um idiota se eu lamentasse, por você conhecer seus pais. Sinto que eu deveria me afastar, mas não quero." "Não quero que se afaste.” Eu disse, pensando sobre as suas últimas palavras. "Os meus pais. Wow. Isso só é... Louco. Eu fico pensando que eu vou acordar, ou alguém vai me dizer que isso era uma brincadeira cruel."

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Uma brincadeira cruel? Você só acertou na loteria. Não só suas valentonas se foram, mas você tem duas das melhores pessoas na cidade, como seus pais." "Parece errado comemorar." "Você não os roubou, Erin. Eles são seus. Assim como eu." Olhei para ele, eu podia ver seu sorriso incrível na penumbra da lua. "É muita sorte de uma vez só, para alguém que não tem nenhuma. Sinto que tudo vai ser arrancado de mim a qualquer momento." "Eu não vou a lugar nenhum," ele disse. "Eu prometo.” Virei-me de lado, inclinando-me sobre ele, e toquei meus lábios no dele. Era uma noite fria, mas algo dentro de mim me fazia me sentir quente e o calor se espalhou por todo meu corpo. Weston, também sentiu, porque seus dedos pressionaram minha pele, e ele fez aquele som que eu amava. Eu me afastei e mordi meu lábio, um pouco nervosa sobre o que eu estava prestes a fazer. Sentei e deslizei minha camiseta sobre minha cabeça. Weston não se mexeu até eu alcançar o fecho do meu sutiã, em seguida ele sentou-se, agarrando meus braços. Ele me beijou uma vez, sussurrando contra meus lábios.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "O que você está fazendo?" Seus olhos estavam fechados, mas era evidente a tensão e retenção em todos os músculos do seu corpo. "O que parece que estou fazendo?" “Aqui não.” "Por quê?" "Você não quer que sua primeira vez seja na traseira da minha caminhonete.” "Por que não? Minhas memórias favoritas estão aqui." Ele pensou nisso por um momento. Quando eu o beijei, ele beijou-me de volta, arduamente. Seus dedos tocaram o topo dos meus ombros, ele puxou para baixo as alças brancas do meu sutiã. Em um segundo estava no chão ao nosso lado, ele tirou a camisa por sua cabeça e puxou-me contra ele. Seu peito quente contra os meus seios nus, criou um formigamento entre minhas coxas, e foi a minha vez de sussurrar baixinho. Weston me virou de costas, desabotoei minha calça jeans e puxei para baixo, passando por meus tornozelos e coloquei na pilha com o resto de nossas roupas. Não demorou muito para nós dois estarmos nus. Weston estava em cima de mim, sua boca contra a minha, sua pele sobre a minha.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Eu apertei seus quadris entre minhas coxas enquanto ele escorregava a camisinha, mas quando terminou e estava perfeitamente posicionado para tirar minha virgindade, ele fez uma pausa. "Você tem certeza?" ele perguntou. "Quero dizer certeza absoluta. Você pode dizer agora que quer esperar, e eu ficaria bem com isso. Eu vou esperar." Alcancei seu traseiro nu e com meus dedos, o empurrei contra mim. Ele enterrou seu rosto no meu pescoço enquanto se encaminhou para dentro de maneira lenta e suave. Eu estava feliz por ele não estar me beijando, porque eu não estava sendo capaz de me concentrar em nada, só na ardência desconfortável. No entanto depois de alguns minutos, que nos encaixamos perfeitamente, eu relaxei. Weston retornou seus lábios aos meus, nos tocamos e provamos um ao outro até que nos consumimos. Pouco antes do nascer do sol, Weston alcançou seu bolso da calça. Ele puxou a bombinha e deu uma inalada. Ele me encarou, exausto e feliz. Sentamos apoiados em nossas costas, olhando para as estrelas. Weston beijou minha testa e pegou sua jaqueta, cobrindo-me. Ele alcançou o bolso de sua calça jeans, retirando uma longa caixa preta. "Eu tenho uma coisa pra você," ele disse. "Pelo o quê?"

Beautiful Secret Traduções


Happenstance "Pelo seu aniversário.” "O meu aniversário foi em setembro", eu disse. Ele riu. "É um presente de aniversário atrasado. Eu queria esperar até a formatura, mas não consegui. E agora parece ser o momento perfeito." A caixa rangeu quando eu abri a tampa, minhas mãos tremiam de emoção. Fazia um bom tempo desde que alguém tinha me dado alguma coisa. A tampa se abriu, revelando um coração de prata. Era quase idêntico ao do desenho de carvão vegetal, preenchido com Happenstance sobre ele. Fiquei boquiaberta. "Você gostou?" ele perguntou. "Se eu gostei? É o mesmo colar, não é?" Ele se iluminou. "Você se lembra.” "Claro que lembro. Como encontrou isto?" Nós dois nos sentamos. Weston puxou o colar da caixa prendendo o fecho por trás do meu pescoço. "Eu tenho contatos. Eu sou uma boa pessoa para se conhecer você sabe." "Eu sei," eu falei, envolvendo meus braços ao redor dele.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance Ele me beijou uma vez. "Eu não sabia que quando eu o visse em você, ele seria a única coisa que você estaria vestindo. Este é um bônus definitivamente." Eu ri. Ele olhou para o coração, então de volta pra mim. "Está perfeito. Como a menina na janela." "Ela não é perfeita," Eu disse, balançando a cabeça. "Ela é perfeita pra mim." Ele tocou seus lábios nos meus e quando a quente, sensação de formigamento começou a se espalhar por todo meu corpo, ele se afastou. “É melhor nos vestirmos e voltarmos pra casa para que possamos ter algumas horas de sono. Temos que voltar você irá se mudar hoje." "Eu vou morar com os Aldermans," Eu disse, pensando em voz alta. "Você é uma Alderman.” Eu balancei minha cabeça, completamente descrença. "Isso vai mexer com minha cabeça se eu pensar muito arduamente sobre isso." Weston ajudou-me com a porta do bagageiro e novamente ao lado do passageiro de sua caminhonete. Estava começando a sentir como o meu lado e eu gostei disso. Ele segurou a minha mão enquanto me levava pra sua casa,

Beautiful Secret Traduções


Happenstance eu me senti à vontade, sabendo que mesmo que o estivesse deixando naquele dia, seria por apenas poucas casas de distância. Weston notou que eu estava perdida em meus pensamentos e apertou minha mão. "Tente não pensar demais. Isso é o que é." Eu toquei o colar que se pendurava perfeitamente contra o pequeno côncavo entre minha clavícula, e me perguntei como seria viver como Erin Alderman. "É uma casualidade," eu sussurrei.

Beautiful Secret Traduções


Happenstance

Beautiful Secret Traduçþes


Jamie mcguire 01 happenstance