Issuu on Google+

ŗƒƆŪŧƃŒŗƒœŵŧƃŒ øœƆƒřŪƒŪùŗƂŧŬ Address: 13 Mokhovaya St., Moscow, 125009, Russia Tel.: +7 (495) 737 0101 Fax: +7 (495) 730 0330 E-mail: info@sistema.ru Website: www.sistema.ru

ƇƏƔƅŔŕƎƈŧƂśƓśƅŔŚŕƈŧŦƅŔƀƏŬƏţƊřƎŠƏśƈƏřŷƏƊśƈƏřţƏśſƈřƄũŮƓƍƏřƆƂśŬƈƅŔ¿ƏŧƅŔřųŗŔũƏŕƔŬƏũŚŕƄũŮƇŦŲŌƉƈ ƃƆƎśŬƈƉƏƔƆƈ100ƉƈũŝƄŌƑƅŔ ƒŕƄŬžŚƛŕŰśƚƅƏƄŬƏƈřƊƔŧƈřƄŗŮžũŕśŬƈƏƄžƓƈƔśŬƔŬƔƆƔśƓƊƆƔŗƏƈ ŚƛŕŰśƙŔřƔƅŕśƅŔūƊŪƔŗƅŔŚŕƍ੶ŔřƄũŮƅŔƉƈŲśśƏ ƀũſƈƅŔŘũ੶ƓžƏ ūƅŕƍŕƈƔśŬƔŬ ŚŔũŕƂŸƅŔƓžƏ ŕƈƔśŬƔŬřƔƊƂśƅŔƏƔŧŔũƅŔŚŕƈƏƆŸƈžūƄƔƊƏũśƔŬ řƔƅŕŸƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƏ ƃƊƔƅ ŧƔƈ ŖųƅŔƏ ŚŬƔũƏśƊƔŔ řţŕƔŬƅŔƏ ƇƜŷƛŔŘŪƎŠŌ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ¿ŕŠƈƓžƏ ũƔƏųśƆƅƏƄŬƏƈƃƊŗ řƔƅŕƈƅŔƓžƏ ¿ŕſųƗŔƇƅŕŷ

 ƇũŕžƏıƊƔŗ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƏƔŗƅŔƏ ƓŬ ƉƔŰƅŔƏŧƊƎƅŔƓžřƔƏƔŬƕŔƀŔƏŬƗŔƓž¿ƈŸƅŕŗoŕƈƔśŬƔŬƇƏƔƅŔƇƏƂśƏ

ø¾œƈƍƒŬœƈŧřƈŒŧƒťƒƃƍŪùŗƂŧŬ Address: 149, Saad Zaghloul Street P.O.Box 119493 Beirut 2012 7305, Lebanon Tel: +961-1-980650 Fax: +961-1-980134 E-mail:solidere@solidere.com.lb Website: www.solidere.com

űƏţƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔƓžƐũŗƄƅŔŶƔũŕŮƈƅŔũƔƏųśƏƓƊƔŧƈƅŔųƔųŦśƅŔ¿ŕŠƈƓžŘŧœŔũƅŔo¿ŕƊƏƔŮŕƊũśƊŔũƔŧƔƅƏŬřƄũŮŶśƈśś řƔŬƔœũƅŔƉŧƈƅŔřƔƏƍƏŜŔũśřƔŕƈţƑƅŏřžŧŕƎƅŔƐũŗƄƅŔŶƔũŕŮƈƅŔƉƈŧŧŷŨƔſƊśŗƇƏƂśŜƔţŶŬŔƏƓƈƅŕŷũƏŲţŗžųŬƏśƈƅŔũţŗƅŔ řƔƊƔŧƈƅŔũƔƏųśƅŔŶƔũŕŮƈũŝƄŌƉƈŧţŔƏƓžŚƏũƔŗřƊƔŧƈųŬƏũŕƈŷŏŘŧŕŷŏƓžřƄũŮƅŔƑƅŔ¿ŲſƅŔŧƏŸƔƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔƓž ŘũŕƈŸƅŔťƔũŕśƓžĶţŕŠƊƏĶƔŧţś řƈƏƄţŶƈŽƅŕţśƅŕŗŕƍũƏųśƓśƅŔŚŔũŕƈƛŔřƅƏŧŗʼnŔũƏŪƅŔřƊƔŧƈžřƂųƊƈƅŔ¿ƏŧƓžũƔŧƔƅƏŬŕƍŨſƊśƓśƅŔŶƔũŕŮƈƅŔřƈœŕƁ¿ƈŮśƏ ųŬƏŵƏũŮƈƏžřƈŔŧśŬƈƏřƆƈŕƄśƈřƔƎƔžũśƏřƔũ੶ƏřƔƊƄŬřƊƔŧƈƑƅŏƉŕƈŠŷŘũŕƈŔ¿ţŕŬ¿ƔƏţśƑƅŔŽŧƎśƓśƅŔƏƉŕƈŠŷ řƔŦƔũŕśƅŔřƂųƊƈƅŔ¿ƔƍōśŘŧŕŷŔƏũƔƏųśƑƅŔŽŧƎƔƒŨƅŔƏřƔŗũŸƅŔƏřƔƆţƈƅŔŚŕƄũŮƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŶƈŽƅŕţśƅŕŗƋũƏųśƒŨƅŔŘŧŠ ũƔƏųśƓžŘŧœŔũƅŔƃƔŧƏŬřƄũŮŶƈŕƎſƅŕţś¿ƜŦƉƈũƔŧƔƅƏŬƇƏƂśƏřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔŝŔũśƅŔƏřƔƊŔũƈŸƅŔŕƎśƈƔƁŘŧŕŷƙŘŧŠřƊƔŧƈƅ oƉƏŕśŬƏoƏŘũƍŕƂƅŔřƊƔŧƈƀũŮoƉƏŕśŬƔŏƓŷƏũŮƈũƔƏųśŗžŕƔƂƔũžŔ¿ŕƈŮƏųŬƏƛŔƀũŮƅŔřƂųƊƈƓžřƔũŕƂŸƅŔŶƔũŕŮƈƅŔ ŚŕŗƆųśƈƅŔřžŕƄƉŔũžƏƔŜƔţũŰƈƓžŕƈƎƁƜųŔƇśƔƉƔƆƈŕƄśƈƉƔƔƊƄŬƏƉƔƔũ੶ƉƔŷƏũŮƈũŗƄŔŕƈƍƏŘũƍŕƂƅŔřƊƔŧƈŖũŻ ƓŠŨƏƈƊŵƏũŮƈʼnŕƊŗŗřŰŕŦƅŔ

1

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ŗƆœŶƃŒŗƒœŵŧƃŒ www.cycleoneinternational.com

ŘœƂŧŬŗŵƍƆŞƆ

“ Cycle One “

¿ŔƏƈƗŔ¿ŕŠƈƓžŶƔũŕŮƈƅŔƇƔƔƂśŗřŰŕŦƅŔŜŕţŗƗŕŗřųŗśũƈƅŔŶƔũŕŮƈƅŔřƂžŔũƈŗoCycle OneŚŕƄũŮƅŔřŷƏƈŠƈůŰŦśś ŚŕŬŬŎƈƅŔƏŚŕƈƏƄţƅŔƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔ¿ŕŠƈƓžřƆƈŕŸƅŔřƈŦŲƅŔŚŕƄũŮƆƅŚŕƈŧŦƅŔřŷƏƈŠƈƅŔƇŧƂśƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ ƇƎžŔŧƍƗŢŠŕƊƅŔŨƔſƊśƅŔƏʼnƜƈŸƆƅřƈŪƜƅŔŚŕƊŕƈŲƅŔŧŕŠƔŔ¿ŠŌƉƈƃƅŨƏřƔƅŕƈƅŔ ũƔŻ¿ŔƏƈƗŔŕƔŕŲƁƓžƉƏũŕŮśŬƈƅŔƏŶƔũŕŮƈƅŔʼnŔũŧƈƏƉƏƈƈŰƈƅŔƏƐƏśŬƈƅŔũŕŗƄƉƏƔũŕƈŸƈƅŔƉƏŬŧƊƎƈƅŔřƄũŮƅŔƓž¿ƈŸƔƏ ƀŔƏŬƘƅřƔŠƔśŔũśŬƛŔřŬŔũŧƅŔƏŚŔŧƏŠƏƈƅŔŘũŔŧŏƏřƅƏƂƊƈƅŔ ƉƔŔŪƔŧƅŔƏƇƔƈŰśƅŔŚƛŕŠƈƓžŚŕƈŧŦƅŔƇŧƂśŚŕƄũŮūƈŦřŷƏƈŠƈƅŔƓž¿ŦŧśƏƓŗŧřƊƔŧƈƓžřƄũŮƆƅƓŬƔœũƅŔũƂƈƅŔŶƂƔƏ ƓŠƔśŔũśŬƛŔųƔųŦśƅŔƏƀŔƏŬƗŔřŬŔũŧƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔƀƏŬƓžŶƔŗƆƅřƈŪƜƅŔŚŔũŕŮśŬƛŔƏ

øŘŪƒŧƍřƈƒŒùŗŰŕœƀƃŒŗƂŧŬƃŒ Address: 10, Leontyevsky Sidest., Moscow, 125009, Russia Cosmos Hotel, 150, Mira Prospekt, Moscow, 129366, Russia Tel.: Fax: E-mail: Website:

+7 (495) 730-19-19 +7 (495) 956-42-02 info@intourist.ru www.intourist.ru

ŚŕƄũŮƅŔ řŷƏƈŠƈ ƇƏƂśƏ ŕƔŬƏũ Ɠž řţŕƔŬƆƅ řƆŦŔŧśƈƅŔ  řƔŧƏƈŸƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ƇŦŲŌ Ɖƈ oŚŬƔũƏśƊƔŔ řŲŗŕƂƅŔ řƄũŮƅŔ ŕƎŠũŕŦƉƈƏŧƜŗƅŔŞũŕŦƑƅŏ řƔţŕƔŬƅŔŚŕŷƏƈŠƈƅŔƇƔŴƊśřţŕƔŬƅŔřŷŕƊŰƉƈŖƊŔƏŠřŸŗũŌƓžŕƎśŕųŕŮƊŗoŚŬƔũƏśƊƔŔ 80řƄũŮƅŔřƔžŔũżŠ¿ƈŮśƏŚƜŰŔƏƈƅŔŚŕƈŧŦƏƀŧŕƊſƅŔūƊŪƔŗƏřƔţŕƔŬƅŔŚŕŸƔŗƈƅŔŽƆśŦƈƏ řƔƆŦŔŧƅŔřţŕƔŬƆƅřžŕŲŏ ƇƅŕŸƅŔƓžřƅƏŧ168ƓžƃƔũŮ7000ŶƈƉƏŕŸśśŕƈƄřƔŧŕţśƛŔŕƔŬƏũƓžřƂųƊƈ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

2


ŗƒƆŪŧƃŒŗƒœŵŧƃŒ ƊƆƒŤƃŒũŊŧŕŖŧšƃŒŗƀűƈƆƃŒŗőƒƋ ŗƆƒŤƃŒũŊŧŗƆƍƂš

+ 97172041111ŻřœƋ + 97172041121ũƂœż ŖťšřƆƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘŒŧœƆƗŒŗƆƒŤƃŒũŊŧ10055Ŕŭ www.rakftz.comƑƈƍŧřƂƃōŴſƍƆ inquiry@rakftz.comƑƈƍŧřƂƃōťƒŧŕ

ƉƈķŧƆŗ106ƉƈřƄũŮ4700ƉƈũŝƄŌŶƈžƇƅŕŸƅŔƓžķƏƈƊŘũţƅŔƀųŕƊƈƅŔŵũŬŌƉƈŘŧţŔƏƌƈƔŦƅŔūŌũŗŘũţƅŔřƂųƊƈƅŔřœƔƍ ƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŔŽƆśŦƈ řƔŷŕƊŰƅŔřƂųƊƈƅŔž¿ŕƈŷƗŔ¿ŕŠũŪƄũƈƓƍƏžřƔŬƔœũƀųŕƊƈřŸŗũŌƑƆŷ¿ƈśŮƔĶƈŕŴƊřƈƔŦƅŔūŌũŗŘũţƅŔřƂųƊƈƅŔřœƔƍŚƆƄŮ žŖœŔũŲƅŔƉƈřƔƅŕŦřœƔŗũžŔƏśŕƎƊƈžũƈŝśŬƈƒŌŕƎƔƅŏŶƆųśƔŧœŔƏžƏŕƔŔŪƈŕƎƊƈřƂųƊƈ¿ƄƓžũžŔƏśƔŜƔţžřƔŠƏƅƏƊƄśƅŔřƂųƊƈƅŔƏ žšŕŗũƗŔƏ¿ŔƏƈƗŔūƏŎũřƄũţƓžřƆƈŕƄƅŔřƔũţƅŔŢƊƈžřƔžŕſŮƅŕŗŪƔƈśśřƈŴƊŌƏƉƔƊŔƏƁŧƏŠƏžũţƅŔƓŗƊŠƗŔƃƔƆƈśƅŕŗšŕƈŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔŘũ੶Ɔƅ¿ŰƏřƂƆţŕƎƆŸŠƔƇŕƍƓŠƔśŔũśŬŔŶƁƏƈƓžŕƍŧƏŠƏƑƅŏřžŕŲƙŕŗ ƏƈƊƉƈƌƂƂţśŕƈƅžƓƈƅŕŸƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷřƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔũƏŕţƈƅŔƇƍŌƉƈķũƏţƈƌƈƔŦƅŔūŌũŗŘũţƅŔřƂųƊƈƅŔřœƔƍũŗśŸś ƇŕƈśƍŔƏžŘũƏųśƈřƔŠƏƅƏƊƄś¿œŕŬƏƉƈŕƎƄƆƈśŕƈŗřƈƔŦƅŔūŌũŗŘũţƅŔřƂųƊƈƅŔřœƔƍũŕƍŧŪƛŔƏƇŧƂśƅŔřƆŠŷŕƈƎŗŶžŧśřƔƈƊśƏ ũƔžƏśƑƆŷůũţśŕƎƊŌŕƈƄžŕƎœƜƈŷŚŕŠŕƔśţŔƏƀžŔƏśƔŕƈŗŚŕƈŧŦƅŔƑƁũŌũƔžƏśƑƆŷůũţśžʼnƜƈŸƅŔřƈŧŦƑƆŷŪƄũśƔ ŚŕƈŧŦƅŔƉƈřŸŬŔƏřŷƏƈŠƈũƔƏųśƑƅŏřžŕŲƙŕŗžřƊƏũƈƅŔƏƌſƆƄśƅŔŜƔţƉƈƉƔũƈŝśŬƈƅŔřžŕƄƅŘŪƔƈśƈƅŔƇŷŧƅŔŚŕƈŧŦ

øŨœŹũƈŒŧřƐƍŧřŪùŗƂŧŬ 65, Novocheryemushkinskaya St., Moscow, 117418, Russian Federation Tel.: +7 (495) 363-9494 Fax: +7 (495) 363-9495 E-mail: stg@stroytransgaz.com www.stroytransgaz.com

ŶƁŔƏƈƅŔƏřƔŷŕƊŰƅŔƀžŔũƈƅŔʼnŕƊŗŗřŰŕŦƅŔŚŕƈŧŦƅŔŵŔƏƊŌ¿ƄƇŧƂśƓśƅŔƏʼnŕƊŗƅŔ¿ŕŠƈƓžřƆƈŕŸƅŔřƔŬŧƊƎƅŔŚŕƄũŮƅŔũŗƄŌƉƈ ŶƁŔƏƈƆƅƉƏƈŲƈƅŔƇŔŧŦśŬƛŔƑśţƇƔƈŰśƅŔƀœŕŝƏũƔŲţśƉƈʼnŕŗũƎƄƅŔƏŪŕżƅŔƏųſƊƅŔŵŕųƁƓžřƈŪƜƅŔ ƇƅŕŸƅŔƓžřƅƏŧ17ƓžƏřƔŬƏũřƂųƊƈ11ƓžřƄũŮƅŔŵƏũžŶƂśƏ o¿ŕŬƏũƏoųſƊūƏũƏoƏŻũƔƊƔŔūƏƈƏo¿ƔƏŌƃƏƅƏoƇƏũŗŪŕŻƓƍřƄũŮƅŔƐŧƅ¿ŕƈŷƗŔŪŠţŗƇƏƂśƓśƅŔŚŕƄũŮƅŔƉƈƏ ¡ТНК-ВР ¡ BOTAŞ ¡ ConocoPhillips ¡ DEPA ¡ RelianceřƔƅŕśƅŔŚŕƄũŮƅŔƃƅŨƄƏoųſƊūƊŔũśƏoŪƔśƊƔŬƏ .Saudi Aramco ¡ SONATRACH ¡ Syrian Gas Company

ø¾ƒœŽƈƍƂùŗƂŧŬ Address: 3 Kommunalniy kvartal, Krasnogorsk, Moscow region Tel./Fax: + 7(495) 777-1333, E-mail: info@confael.ru www.confael.ru Confael – Corporative service: Tel. +7 (495) 984-6099 E-mail: corporativ@confael.ru

3

ƉŔřŲƏƈƅŔŚŕŷŕƊŰ¿ŕŠƈƓžŽƏũŸƈƏƍŕƈƄƏŘƛƏƄƏŮƅŔƉƈřŷƏƊŰƈƅŔŕƔŔŧƎƅŔƓžřŲƏƈƆƅřŸƊŕŰo¿ƔŕſƊƏƄřƄũŮũŗśŸś ¿Ƅ¿ƈŮśƏ ŽƔŰƅŔƏŶƔŗũƅŔʼnŕśŮƅŔƏŽƔũŦƅŔ ¿Űž¿ƄƓžŘŧƔŧŠƅŔŚŕŷƏƈŠƈƅŔƉƈŔŧŧŷŶƊŰƔo¿ƔŕſƊƏƄřŲƏƈƅŔŚƔŗ řſƆśŦƈƅŔŶųƂƅŔƃƅŨƄƏƉŔƏƅƗŔƏƇƔƈŰśƅŔŜƔţƉƈŘŧţƏƈřƔũŴƊūƄŸśƓśƅŔřŸœŔũƅŔŶųƂƅŔƏřſƆśŦƈƅŔŕƔŔŧƎƅŔƉƈŔŧŧŷřŷƏƈŠƈ ƇŸųƅŔƏ ƒŧũſƅŔŪŠţƅŔūŕŬŌƑƆŷŕƎƊƈ90%ŕƔŔŧƎƅŔƉƈ¿ƔŧƏƈŽƛŊ10ƉƈũŝƄŌo¿ƔŕſƊƏƄũŲţśƏ ŶųƂƅŔŶƊŰśŕƈƄŘƛƏƄƏŮƅŔŵŔƏƊŌ¿ŲžŌƉƈūƊŪƔŗƆƅřƔũŕƄŨśƅŔŶųƂƅŔƏŕƔŔŧƎƅŔũƔŲţśŗřƄũŮƅŔƇƏƂśƒŧũſƅŔŪŠţƅŔūŕŬŌƑƆŷƏ řŰŕŦƅŔũƏŰƅŔƏƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔƓƊŕŗƈƏřƔƊſƅŔŚŕţƏƆƅŔƉƈʼnŕƈŴŸƅŔƉƔƊŕƊſƅŔŚŕŷŔŧŗŔūŕŬŌƑƆŷřƆƔƈŠƅŔ ƉƏžƏũŸƈƅŔʼnŕƔƊŻƗŔƏũŕŗƄƅŔƉƏƔţũŬƈƅŔƉƏƊŕƊſƅŔƏ¿ƏŧƅŔƉƈũƔŝƄʼnŕŬŎũřƄũŮƅŔŶƊŰƉƈŕƔŔŧƎƅŔƑƆŷ¿ŰţƉƈƉƔŗƉƈƏ řŲƏƈƅŔƏŕƔŔŧƎƅŔƇƅŕŷƓžŘũƎŮƅŔƏŘŧƔŠƅŔřŸƈŬƅŔƑƆŷųƂžo¿ƔŕſƊƏƄ¿ŰţśƇƅŕƍŧƏŠƏƉƈŶŗŬƅŔŚŔƏƊŬƅŔ¿ƜŦƏƇƅŕŸƅŔƓž řƔŗƊŠƗŔƏřƔŬƏũƅŔŚŕƄũŮƅŔřƔŗƆŻƗƇœŔŧƅŔƓŠƔśŔũśŬƛŔƃƔũŮƅŔŕŲƔŌũŗśŸśŕƈƊŔƉſƅŔƏ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ŗƒƆƚŵƗŒŗƒœŵŧƃŒ Rusiya Al-Yaum 4 Zubovsky Blvd, Moscow, Russia 119021 Reception: Tel/Fax: +7 (495) 649 89 89/79 E-mail: info@rttv.ru Press Office Tel/Fax: +7 (495) 926 24 50 E-mail: press@rttv.ru Advertising Tel/Fax: +7(495) 645-2828/27 www.rtarabic.com

ĶƊŕŠƈĶƔƈƏƔřŷŕŬ24ũŔŧƈƑƆŷŵƏŗŬƛŔƓžƇŕƔŔřŸŗŬŜŗśřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕŗřƂųŕƊřƔŬƏũřƔũŕŗŦŏŘŕƊƁ¿ƏŌôoƇƏƔƅŔŕƔŬƏũ ųŬƏƛŔƀũŮƅŔƉŔŧƆŗƓžƉƔŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅo6ŧũƔŗŚƏƍƏo103ŚŕŬ¿ƔŕƊƏo4ũŧŗřƔŷŕƊŰƅŔũŕƈƁƗŔũŗŷ ŕŗƏũŔƏřƔƅŕƈŮƅŔŕƔƂƔũžŔƏ řƔƆƔƆţśƅŔřƔũŕŗŦƛŔşƈŔũŗƅŔƏřƔƂœŕŝƏƅŔƇƜžƛŔƃƅŨƄƏřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔŧŕŰśƁƛŔƏřƔŬŕƔŬƅŔũŕŗŦƛŔƇƍŔŜŗƅŔƇŲƔƏ

øƑřŪƍżƍƈœƒŧùŗƒƃƍťƃŒŗƒŪƍŧƃŒŇœŕƈƕŒŗƃœƂƍ 4 Zubovsky bulvar, Moscow 119021, Russia Tel.: +7 (495) 637-2424 http://www.rian.ru

ŶƁƏƈƅŔũŗśŸƔŕƈƄŕƔŬƏũƓžřŷƏƊśƈƅŔřƔƈƜŷƙŔŚƛŕƄƏƅŔƇƍŌƉƈoƓśŬƏžƏƊŕƔũřƔŬƏũƅŔřƔƅƏŧƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔřƅŕƄƏũŗśŸś ŕƈƄƓŬƏũƅŔŚƔƊũśƊƛŔƓžřƔśŕƈƏƆŸƈƅŔŚŕƔƊŕƄƈƙŔ¿ŕŠƈƓžūŕƊƅŔŕƎƈŧŦśŬƔƓśƅŔŶƁŔƏƈƅŔũŝƄŌƉƈwww.rian.ruƓƊƏũśƄƅƛŔ ŕƔŬƏũƓžŜŔŧţƗŔƓųżśƓśƅŔřƔśŕƈƏƆŸƈƅŔŚŕƔƊŕƄƈƛŔƉƈŲƇŕƎƅŔƉŕƄƈƅŔřƔŗƊŠƗŔŚŕżƆƅŕŗƓƊƏũśƄƅƛŔŶƁƏƈƅŔ¿śţƔ ƇƅŕŸƅŔƓžřƅƏŧ40ƉƈũŝƄŌƓžřƅŕƄƏƆƅŚŕƔƆŝƈƈƅŔƏƉƔƆŬŔũƈƅŔŖśŕƄƈŧŠƏśƏ ŚŔũŔŧŔƏŚŔũŔŧƙŔƏŚŔũŔŪƏƅŔƇƍŌƏƉŕƈƅũŗƅŔƏƓƅŔũŧſƅŔūƆŠƈƅŔƏřƔŬƏũƅŔřƈƏƄţƅŔƏūƔœũƅŔŘũŔŧŏřƅŕƄƏƆƅƉƔƈœŔŧƅŔʼnƜƈŸƅŔƉƈƏ řƔŗŸŮƅŔŚŕƈŴƊƈƅŔƏřƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔŚŕŝŸŗƅŔƏŖƊŕŠƗŔƏūƏũƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓƆŝƈƈƏƇƜŷƙŔŘŪƎŠŌƏřƔŬƏũƅŔƀųŕƊƈƅŔ

ŗƒŪƍŧƃŒŘŒŧœƆƗŒ øƑřŒŧƒƆōƑƂŪƍŧùŧŬƈƃŒƍŗƒœŵťƃŒŗƂŧŬ Тел.: +971 (4) 22 979 55 http://www.dxb.ru www.Emirat.ru

řƔŕŷŧƏũŮƊřƅŕƄƏƓƍƏƓŗŧƓž2004ƇŕŷƏƔŕƈƓž řƔŬƏũƅŔŚŔũŕƈƙŔ oƓśŔũƔƈŏƓƄŬƏũũŮƊƅŔƏřƔŕŷŧƅŔřƄũŮŚŬŬōś ƓžƇŕƎƅŔƉŕƄƈƅŔ¿żŮśƓƎžřƆƂśŬƈƅŔ¿ƏŧƅŔřųŗŔũƏŕƔŬƏũŶƈ¿ƈŸśƏŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔƓžŶƂśřƄũŮƅŔƉŔŕƈŗƏřƆƈŕƄśƈ řƔŬƏũƅŕŗřƂųŕƊƅŔƇƜŷƙŔƀƏŬ ƉƄŕƈƗŔƓžŚŕƔŕŷŧƅŔũŮƊŗƇƏƂśŕƈƄŚŕƄũŮƆƅřƔũ੶ƅŔřƈƜŸƅŔũƔŲţśŕƎƊƈƏřƔœŕŷŧƅŔŚŕƈŧŦƅŔƉƈŕŸŬŔƏŕŷŕųƁřƄũŮƅŔƇŧƂśƏ ŚŕƈŧŦƇŧƂśŕƈƄŚƔƊũśƊƛŔƑƆŷřƔƊƏũśƄƅƙŔŶƁŔƏƈƅŔƏřƔœŕŷŧƅŔŚƜƈţƅŔũƔŲţśƏřƔƈƅŕŸƅŔƏřƔƆţƈƅŔƇƜŷƙŔŘŪƎŠŌƓžƏřſƆśŦƈƅŔ ŕƎƊƈƏřŰŕŦƅŔŶƔũŕŮƈƅŔƉƈŧŧŷŨƔſƊśƓžšŕŠƊŗoƓśŔũƔƈŏƓƄŬƏũũŮƊƅŔũŔŧ¿ƈŸśƏřƔŸŗųƈƅŔŚŕƈŧŦƅŔ¿ŕŠƈƓžřŸŬŔƏ ƓžšŕƔŬƅŔ¿ƔƅŧƑƅŏřžŕŲŏořƆƔƈŠƅŔŘŕƔţƅŔ¿ţŕŬƏ řƔƆƈŸƅŔŚŔũŕƈƙŔ oƓśŔũƔƈŏƓƔžƏƆƔŧƏoƓśŔũƔƈŏƓƄŬƏũřƊƏƆƈƅŔřƆŠƈƅŔ ųŕŮƊŗƏũƔŝƄƅŔƌƈŧŦśŬƔƒŨƅŔwww.Emirat.ruŚƔƊũśƊƛŔƑƆŷŶƁƏƈƅŔƏoƀũŮƅŔŢƔśŕſƈŚŔũŕƈƙŔ

øƑŪœƆƍƄŕťƃŒùŗƄŞƆ Editorial address: 7 Korovy Val, Bldg. 1, Aprt. 44 Moscow, Russia, 119049 Tel.: (495) 238-1668, 238-1779 Tel./Fax: (495) 238-2552 E-mail: diplomatrus@mail.ru

řƔũƎŮƅŔřƆŠƈƅŔƓƍƏřƔŧŕţśƛŔŕƔŬƏũřƔŠũŕŦŘũŔŪƏƅřŸŗŕśƅŔƓŬŕƈƏƆŗŧƅŔƃƆŬƅŔřƈŧŦƅřƔŬƔœũƅŔŘũŔŧƙŔ¿ŗƁƉƈřƆŠƈƅŔŚŬŬōś 180ƑƆŷŵŪƏśƏřŦŬƊŽƛŊ8ťŬƊƅŔŧŧŷźƆŗƔƏŚƁƏƅŔūſƊŗřƔŪƔƆƄƊƛŔƏřƔŬƏũƅŔƉƔśżƆƅŕŗũŧŰśƓśƅŔƏŕƔŬƏũƓžŘŧƔţƏƅŔ řƔŬƏũƅŔŚŕƄũŮƅŔŖśŕƄƈƉƈŽƛŊřŸŗũŌƑƅŔƏŞũŕŦƅŔƓžƉƔƔſţŰƅŔƉƔƆŬŔũƈƆƅŕŗśƄƈ280ƏƏƄŬƏƈƓžřƔƅƏŧřƔƆŝƈƈƏŘũŕſŬ ŕƔŬƏũ řƈƏƄţƏ ūƔœũƅŔ ŘũŔŧŔ ƑƅŔ ¿Űś ŕƈƄ ¿ŕƈŷƗŔ ¿ŕŠũƏ ƉƔƔſţŰƅŔƏ ƉƔƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔ řţŔũśŬŔƏ ƉƄŬ ƉƄŕƈŌƏ řƔŗƊŠƗŔƏ ƀƔũųƉŷ¿ŰśƏřƔŬƏũƅŔřƔŠũŕŦƅŔŘũŔŪƏƓžŶŬŔƏƀŕųƊƑƆŷŵŪƏśśƏ ƓŬƏũƅŔƉŕƈƅũŗƅŔ ƓƅŔũŧſƅŔūƆŠƈƅŔƏřƔŧŕţśƛŔ řƅƏŧ140ƉƈũŝƄŌƓžřƔŬƏũƅŔřƔũ੶ƅŔŚŕƔƆŝƈƈƅŔƏřƔŠũŕŦƅŔřƔŬƏũƅŔŚŕƔƆŰƊƂƅŔƏŚŔũŕſŬƅŔƑƅŔƓŬŕƈƏƆŗŧƅŔŧƔũŗƅŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

4


ŗƒƆƚŵƗŒŗƒœŵŧƃŒ œƒŪƍŧŘƍŮ 115326, Pyatnitskaya 25, building 1, Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 950-63-31 Fax: +7 (495) 951-20-17 E-mail: letters@ruvr.ru Website: www.ruvr.ru

ŕƎŝŗŚƁƏźƆŗƔƏ1929řƊŬ ¿ƏƗŔƉƔũŮś ũŗƏśƄŌ29ŨƊƈřƔŗƊŠƗŔƉŔŧƆŗƅŔƑƅŏŕƎŠƈŔũŗŜŗśřƔƈƏƄţřŷŔŨŏŕƔŬƏũŚƏŰ řƂųƊƈƏřƆƂśŬƈƅŔ¿ƏŧƅŔřųŗŔũƉŔŧƆŗƑƅŏŕƔŬƏũŚƏŰŶƔŨśƏƇƏƔƅŔƓžřŷŕŬ144řƔŬƏũƅŔřżƆƅŔŕƎƔžŕƈŗřżƅ38»ŗŕƔƅŕƈŠŏ řœƈƅŕŗ70ŚŕƂƔƆŸśƅŔƏʼnŕŗƊƗŔŖƔŰƊƉƈƏŕƔŬƏũŘŕƔţƉŷŜŧţśśşƈŔũŗƅŔƉƈ500ƑƆŷŧƔŪƔŕƈƉŔŧƆŗƅŔƉƈŕƍũƔŻƏƀƔųƆŗƅŔ ƑƆŷŕƎŸƁƏƈƓžƏ ƏƔŧƔſƅŔ ƓœũƈƏƓśƏŰ¿ƄŮŗŚƊũśƊƙŔřƄŗŮƓžŕƔŬƏũŚƏŰřŷŔŨŏ¿ƈŸśŕƈƄƓŷŔŨƙŔŕƎŝŗŚƁƏƉƈ řƔƏŔŪƏƉƄũ600ƉƈũŝƄŌ www.ruvr.ru ŚƊũśƊƙŔ ŚŕŷŔŨƙŔũŗƄŌƉƔŗřŝƅŕŝƅŔřŗśũƈƅŔŕƔƅŕţŕƔŬƏũŚƏŰ¿żŮśƏůŦŮƉƔƔƜƈ109ƑƅŏŕƔŬƏũŚƏŰřŷŔŨŏƓŸƈśŬƈŧŧŷ¿ŰƔƏ ŕƄƔũƈŌŚƏŰƏřƔƊŕųƔũŗƅŔřŷŔŨƙŔřœƔƍŧŸŗřƔƈƅŕŸƅŔ ŕƔŬƏũŘŕƔţŗřƂƆŸśƈƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏʼnŕŗƊƘƅŕƁŧŕŰŕƔųŔũƁƏƈƔŧŔũŧŰƈŕƊśŷŔŨŏƓžŔŧƆŗ160ƏƊųŔƏƈƐũƔƏ

øŖŧƒŨŞƃŒùŗƒŕŧŶƃŒŗƒőœŰŽƃŒŖœƈƀƃŒ Moscow Office Tel.: +7 (495) 243-70-56 Website: www.aljazeera.net

ƉƏƔƆƈ45ƉƈũŝƄŌŕƎƔŧƅŜŗƅŔřƔžŔũżŠźƆŗśŜƔţřƔŗũŸƅŔřƔœŕŲſƅŔŚŔƏƊƂƅŔƇƍŌƉƈoŘũƔŪŠƅŔřƔŗũŸƅŔřƔœŕŲſƅŔŘŕƊƂƅŔũŗśŸś ůŦŮ řƈƏƄţƅŔƉƈƇŷŧŗ1996Ƈŕŷ¿ƔũŗŌƉƈƓƊƏƔŪſƆśƅŔŜŗƅŔŚŌŧŗŧƁŘŕƊƂƅŔŚƊŕƄƏřţƏŧƅŔũųƁřƅƏŧřƈŰŕŷƓžŘŕƊƂƅŔũƂƈŶƂƔƏ řƔŧŧŸśƏƍŘŕƊƂƅŔƌƔƆŷŧƈśŸśƒŨƅŔũŕŸŮƅŔƏƇƅŕŸƅŔƓžƏřƂųƊƈƅŔƓžřƔũŕŠƅŔŜŔŧţƗŔƉƈƓŗũŸƅŔŽƁƏƈƅŔŘŕƊƂƅŔƇŧƂśƏřƔũųƂƅŔ ŕƎŸƁƏƈŘŕƊƂƅŔƃƆƈśƏřƔƂœŕŝƏƅŔƇƜžƗŔƏřſƆśŦƈƅŔşƈŔũŗƅŔƏřƔƆƔƆţśƅŔŧŔƏƈƅŔƏũŕŗŦƗŔoŘũƔŪŠƅŔŘŕƊƁƓžŜŗƅŔşƈŔũŗƓžƏoʼnŔũƕŔ řƔŪƔƆƄƊƛŔřżƆƅŕŗŕŲƔŔŜŗśŕƈƄŚƔƊũśƊƛŔƑƆŷ

ВСЕРОССИЙСКИЙ ОТРАСЛЕВОЙ ЖУРНАЛ

ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ РОССИЙСКОГО СОЮЗА СТРОИТЕЛЕЙ

7, building 17, office 603, Semenovskaya square, 105318, Moscow, Russia Tel./Fax: +7 (495) 366-39-62, +7 (495) 366-39-63, +7 (495) 789-91-84, +7 (495) 789-91-85 E-mail: anc@ok.ru www.ianc.ru

5

ƑŪƒőŧƃŒƑƆƚŵƗŒƑŵŒŧƃŒ øŇœƈŕƃŒùŗƄŞƆ ũƍŧƃŒƇƒőœƈŕƃŒťœšřƗŗƒƆŪŧƃŒŗƄŞƆƃŒŗƆœŶƃŒŗƒŪƍŧƃŒŗŮŮŤřƆƃŒŗƄŞƆƃŒ ʼnŕƊŗƅŔŵŕųƁƓžʼnŔũŗŦƆƅřŰŰŦƈ¿ƔƆţśƅŔƏŚŕƈƏƆŸƈƆƅřƔũƎŮřƆŠƈ ƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔƏʼnŕƊŗƅŔ¿ŕŠƈƓžƉƏƆƈŕŸƅŔƉƏŨſƊƈƅŔƏʼnŕƈƆŸƅŔƏƓŬƏũƅŔʼnŕƊŗƅŔŵŕųƁƏřƔƈƏƄţƅŔŚŔŧŕƔƂƅŔřƆŠƈƅŔʼnŔũƁƉƔŗƏ İ ƑƆŷʼnŔũƂƅŔŽũŸśƔƏŵŕųƂƅŔŔŨƍƓžřƅƏŧƅŔřŬŕƔŬƉŷŖśƄśƏʼnŕƊŗƅŔŵŕųƂƅřƔŬŕŬƗŔŕƔŕŲƂƅŔƉŷƓƊƎƈ¿ƄŮŗřƆŠƈƅŔŜŧţśśƏ ŕƍũƔŻƏřŝƔŧţƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƇŔŧŦśŬŔŶƈŚŕŬŬŎƈƅŔ¿ƈŷƇƔŴƊśŗřŰŕŦƅŔŘũƔŦƗŔƀœŕŝƏƅŔ řŦŬƊŽƅŌ50ŞŔũƔśƅŔ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ŗƒƆƚŵƗŒŗƒœŵŧƃŒ ŗƒŪƍŧƃŒŗƒŵœƈŮƃŒƍŗƒŧœŞřƃŒŗżŧźƄƃƅƚŵƗŒŗŵƍƆŞƆ øƅŧƍŽƈƒōŔŔŘù United Editorial Board of Official Publications, Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation: 5/2 Ilyinka St., Moscow, 109012, Russia Fax: +7 (495) 620-04-55 Е-mail: vedomostytpp@mail.ru www.tpp-inform.ru/tpv

řƔƅŕśƅŔŚŔũŮƊƅŔřƔŬƏũƅŔřƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔřžũżƆƅƇƜŷƙŔřƍƏƈŠƈƇŲś ořƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔřžũżƅŔũŕŗŦŌřſƔţŰ ořƔŧŕţśƙŔŕƔŬƏũƓžřƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔřžũżƅŔƃƔũŮřƆŠƈ ŚƔƊũśƊƛŔƓžřƔŬƏũƅŔřƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔřžũżƆƅƇƜŷƙŔřŷƏƈŠƈŶƁƏƈ ŚƔƊũśƊƛŔƓžořƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔřžũżƅŔũŕŗŦŌřſƔţŰŶƁƏƈ «Russian Business GuideřƆŠƈ oƇũƏſƊƔŔŖŖŚƇƜŷƙŔřŷƏƈŠƈƐŧƅ¿ƔƆţśƅŔřŷƏƈŠƈ ƇƄƊŕžoƇũƏſƊƔŔŖŖŚřƔŬƏũƅŔřƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔřžũżƅŔŚƜŠƈƏřſƔţŰƓžřƔśŕƈƏƆŸƈƅŔřƔœŕŷŧƅŔƇƄŧŔƏƈũŮƊƉŏ ¿ŕƈŷƗŔŚŔŧŕţśŔƏųŗŔƏũƉƈ183ƏƀųŕƊƈƅŔƓžřƔŷŕƊŰƏřƔũ੶řžũŻ170ƓžƇƄśƄũŮƉŷŽƔũŸśƅŔřƔƊŕƄƈŔƑƆŷƉƏƆŰţś řƔŗƊŠƗŔŧƜŗƅŔƓžřƔũ੶ƅŔŚŕƔƆŝƈƈƅŔŚŔũŮŷƏřƔŷŕƊŰƅŔƏřƔũ੶ƅŔŽũżƅŔƓžʼnŕŲŷƗŔŚŕƄũŮƅŔŽƛŊƏūƊŪƔŗƅŔƏ ƀŔƏŬƗŔƉƈřſƆśŦƈƅŔŚŕŷŕųƂƅŔƑƅŏŚŕƈƏƆŸƈƅŔ¿ƂƊśƓƍƏƉƏƔƆƈŽŰƊƓƅŔƏţŕƊśŔũŔŧŰƙƒƏƊŬƅŔŞŔũƔśƅŔźƆŗƔƏ

“Rus Advertising”ŗƂŧŬ

69 Al Rigga Street, Suite 203 Royal Plaza Building P.O.Box: 186209 Dubai, UAE Tel.: +971 4 269 555 3 Fax.: +971 4 269 555 4 E-mail: elvira@rusme.ae www.lifeandstyle.ae www.propertyme.ae

¿ƈŸƅŕŗřŗŻŔũƅŔƏŕƎśŕƈŧŦƏŕƎśŕŠśƊƈƏřƆƂśŬƈƅŔ¿ƏŧƅŔřųŗŔũƏŕƔŬƏũƉƈŚŕƄũŮƅŔ¿ŕƈŷŌƃƔũţśŗ2005ƇŕŷŨƊƈřƄũŮƅŔƇƏƂś ƇŕƔƂƅŔƏ¿ŕƄŮƗŔŶƔƈŠŗřƔŕŷŧƅŔƏũƏƄƔŧƅŔƏƇƔƈŕŰśƅŔũƔŲţśřƄũŮƅŔŕƎƈŧƂśƓśƅŔŚŕƈŧŦƅŔřƈœŕƁƓžƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔƀƏŬƓž řƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔƓžřƔŬŕŬƛŔƇƜŷƙŔŘŪƎŠŌƓžƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓŷŔŨƛŔŚƁƏƅŔʼnŔũŮƏřƔœŕŷŧƅŔřƆƈţƅŔųƔųŦśƏƀƏŬƅŔŚŕŬŔũŧŗ řƔũ੶ƅŔŪƄŔũƈƅŔƓžřƔƆŦŔŧƅŔƏřƔŠũŕŦƅŔřƔŕŷŧƅŔŶŲƏƏ¿ƏŧƅŔƉƈŕƍũƔŻƏŘŧţśƈƅŔ ƃƅŨƄƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔƓžřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƛŕŗřŰŰŦśƈřƆŠƈƓƍƏProperty.ruŚƜŠƈũŮƊƅřŸŗųƈřƄũŮƅŔƃƆƈśƏ ŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔƓžŘŕƔţƅŔƉŷřƔŷŕƈśŠŔřƆŠƈLife&Style .Property.ruƓžŚƛŕƂƈƅŔũŮƊ¿ŠŌƉƈƀŔƏŬƗŔ¿ƔƆţśƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔ¿ŕŠƈƓžʼnŔũŗŦƅŔƉƏŕŸśƆƅřƄũŮƅŔŔƏŷŧśƏ

“Respect FZ LLC”ŗƂŧŬ UAE, Dubai Media City, build.9, office №119 Tel.: +971 4 3694561/62 Fax: +971 4 3636892 www.rushmagazine.org E-mail: info@rushmagazine.org

ŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔƓžřƔŕŷŧƅŔƏũŮƊƅŔ¿ŕŠƈƓžŕƎƅŕƈŷōŗƇƏƂśƏřƄũŮƅŔŚŬŬōś ŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔƓžřƔŬƏũƅŔřżƆƅŕŗoRUSHƉƏƊŷŚţśƓƅŕŸƅŔƐƏśŬƈƅŔƉƈřƔũƎŮřƆŠƈũŔŧŰŐŗřƄũŮƅŔƇƏƂśƏ 20ƑƅŏŕƎŠŔũƔś¿ŰƔřƆƂśŬƈřƔƈƜŷŏŘũŮƊřƆŠƈƅŔũŗśŸśƏŧƜŗƅŔŽƏƔŲƏƃŕƊƍƉƔƈƔƂƈƅŔřƔŬƏũƅŕŗƉƔƂųŕƊƅŔƏţƊƌŠƏśśƓƍƏ ŕƔũƎŮřŦŬƊŽƅŌ řŦŬƊŽƛŊ10ŕƎŠŔũƔśźƆŗƔřƔŬƏũƅŔoŔŧžŔũŗŕƔŕƄŬƅƏƈƏŬƈƄřſƔţŰƉƈřƔƈƔƆƁŔřƔŷƏŗŬŌřŦŬƊŕƊśƄũŮũŧŰÊśŕƈƄ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

6


ŗƒƆƚŵƗŒŗƒœŵŧƃŒ øŒŧƒřƒŊùŘœƆƍƄŶƆƃŒœƒŞƍƃƍƈƂřŗƃœƂƍ Russia, Moscow, Avtozavodskaya, 25 Tel.: +7 (495) 675-8090 +7 (495) 509-2778 www.aitera.com www.exponews.ru

űũŕŸƈƅŔŶƔƈŠƑƆŷŵŪƏśśŖƆųƅŔŖŬţřƔŧũžŚŕƈƏƆŸƈŧŷŔƏƁřſƆśŦƈŶƔŲŔƏƈŗřƔŷŕųƂƅŔřƔŷũſƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔŧŷŔƏƁ ƇƔƅŕƁƗŔƓžƉƔŷŪƏƈƅŔřƄŗŮ¿ƜŦƉƈŕƎŸƔŪƏśƑƅŔřžŕŲŔƐũŦƗŔřƔŬƏũƅŔƉŧƈƅŔƏƏƄŬƏƈƓžřƈŦŲƅŔ řƔŬƏũƅŔƉŧƈƅŔƏƏƄŬƏƈƓžűũŕŸƈƅŔƑƅŔŘƏŷŧŚŕƁŕųŗƉƈŲśśƓƍƏoŘƏŷŧƅŔŚŕƁŕųŗƏŚŕƄƏƅŕśŕƄƅŔƏűũŕŸƈƅŔũŔŧŰŏ řƊŬƅŔƓžƉƔśũƈƐũŦƗŔ ƉƈʼnŕŰţƛŔƏ¿ƔƆţśƅŔƏŕƎŠũŕŦƏŕƔŬƏũƓžřƔũŕŠƅŔűũŕŸƈƅŔƇœŔƏƁoűũŕŸƈƅŔŚŕŷƏŬƏƈƏũśƊŬƏŗŬƄƔŔũŔŧŰŏƉƈŲśƔƏ řƔŲũŸƈƅŔŚŕƈŧŦƅŔƏŚŕŸƈŠƈƅŔƏűũŕŸƈƅŔƉŷřƆŰſƈƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏűũŕŸƈƅŔƓƈŴƊƈ¿ŗƁ řƔƊƏũśƄƅƙŔŶƁŔƏƈƅŔũŮƊƏũƔŲţś řƔũŕƄŨśƅŔŕƔŔŧƎƅŔƏřƔŸŗųƈƅŔŚŕŠśƊƈƅŔ ƉƔŔŪƔŧƅŔ

ŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃœŕøƍƂŪƍƆŇœŕƈŊùŗƄŞƆ Tel.:

+20 (2) 2477 3871 www.egypt.mid.ru

Russia, 123001, Moscow, Bol’shaya Sadovaya 5/1 Tel.: +7 (095) 411 66 24 Fax.: +7 (095) 209 21 38 E-mail: info@ nd-ms.ru www.nd-ms.ru

ŘũƍŕƂƅŔƓžoƓśŬƏžƏƊŕƔũřƅŕƄƏřƔƆŝƈƈƏřƔŗũŸƅŔũŰƈřƔũƏƎƈŠƓžŕƔŬƏũŘũŕſŬ¿ŗƁƉƈřƄũśŮƈŘũƏŰŗřƆŠƈƅŔũŔŧŰŏƇśƔ ŧŔƏƈƅŔƏřƔœŕƊŝƅŔŚŕƁƜŸƅŕŗřŰŕŦƅŔŚƛŕƂƈƅŔƏřƔƅƏŧƅŔŕƔŕŲƂƅŔƉƈŕƎſƁŔƏƈƏŕƔŬƏũƉŷŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƈŲśśƓƍƏ2006řƔŕƎƊŨƊƈ ƉƔƔũŰƈƅŔʼnŔũſŬƅŔƏřƔŗũŸƅŔ¿ƏŧƅŔřŸƈŕŠƉƈũŕŗƄƅŔƉƔƔŬŕƔŬƅŔŚƛŕƂƈũŮƊƇśƔŕƈƄoƓśŬƏžƏƊŕƔũřƅŕƄƏŕƎŗƇƏƂśƓśƅŔřƔƆƔƆţśƅŔ ŚŕŗŬŕƊƈƅŔʼnŕƊŝŔŕŲƔŔŵŪƏśƏřƔŗũŸƅŔũŰƈřƔƏƎƈŠƓžŕƔŬƏũŘũŕſŬ¿ƜŦƉƈ¿ŗŕƂƈƉƏŧŗřƆŠƈƅŔŵŪƏśśƏƉƔƔŬŕƔŬƅŔƏƉƔƂŗŕŬƅŔ ŘũƔŧśŬƈƅŔŧœŔƏƈƅŔƏűũŕŸƈƅŔƏ

øžŕŒƍűƃŒ¾ƒƄſŇœƈŕƄƃŖťƒťŞƃŒŗƒŧƀƃŒùŗƄŞƆ ƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔƏƀŗŔƏųƅŔřƆƔƆƁřƔƊŗƗŔ¿ŕŠƈƓžŶƔũŕŮƈƅŔƏŚŔŪŕŠƊƛŔƏŘŧƔŧŠƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƉŷŜŧţśśřƔœŕŷŧřƔƈƜŷŔřƆŠƈƅŔũŗśŸś şƈŔũŗƆƅřƈŷŔŧƅŔřƔũƔŦƅŔƀƔŧŕƊŰƅŔƉŷřƆŠƈƅŔŜŧţśśŕƈƄƓŲŔũƗŔųƔųŦśƏƓƊƄŬƅŔųƔųŦśƅŔ¿ŕŠƈƓžŘŪƔƈśƈƅŔ¿ƏƆţƅŔƏ řƈŦŲƅŔűũŕŸƈƅŔƉŷřƆŠƈƅŔŜŧţśśƏřƔƈƏƂƆƅřƔţŰƅŔřƔţƏũƅŔřƅŕţƅŔŶƊŰƔƒŨƅŔƏƍŕƈƉŷƏřƔžŕƂŝƅŔƏřƔƈƔƆŸśƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔ ʼnŔũƂƅŔƉƈűƔũŷŵŕųƁƏţƊƌŠƏśśƓƍƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔƏřţŔũśŬƛŔƏ

øƅŧƍŽƈƒŒŔŒŧŊùŘœƆƍƄŶƆƃŒŴſƍƆ 3 Begovaya alleya, Moscow, Russia 125284 Tel.: +7 (495) 656-3-666 http://www.arabinform.com

7

ŘŧƔŧŷŖƊŔƏŠƉƈŲśƔƏƍƏƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƏţƊƋŕŗśƊƙŔŖŨŠƅƌŠƏśƔŕŷƏũŮƈwww.arainform.comŚƔƊũśƊƙŔŶƁƏƈũŗśŸƔ ƉƔŨƅŔƌƅƉƔƈŧË ŦśŬÊƈƅŔƉƈũƔŗƄƅŔŧŧŸƅŔ¿ƈŮƔƏƇœŔŧ¿ƄŮŗŶƁƏƈƅŔŔŨƍũƏųśƔƏŕƍũƔŻƏřžŕƂŝƅŔƏūƊŪƔŗƅŔƏƇƜŷƙŔƏřţŕƔŬƅŔŕƎƊƈ ¿ƈŸśƓśƅŔùƓƁũŮƅŔƇƅŕŸƅŔúřƄũŮƉƈŔʼnŪŠŶƁƏƈƅŔŔŨƍũŗśŸƔƏřƔŗũŸƅŔƏřƔŪƔƆƄƊƛŔřżƆƅŕŗƇŕŬƁŌŶƁƏƈƅŔƓžƏƋŧŔƏƈŗƉƏƈśƎƔ ƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔŶƈ¿ƈŸƅŔřƔŬŕŬƗŔřƄũŮƅŔŚŕƍ੶ŔƉƈƏƇƔƆŸśƅŔƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔƏřţŕƔŬƅŔ¿ŕŠƈƓžřƔŬŕŬŌŘũƏŰŗ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ŗƒƆƚŵƗŒŗƒœŵŧƃŒ øŨœŶƃŒƍűŽƈƃŒŴƆŞƆŕŗŮœŤƃŒŗƒŵœƈŮƃŒŘœŞřƈƆƃŒùƁƍƃœřœƂ

WWW.OIL-GAS.RU

P.O.B. 7, Moscow 123104 Tel.: (495) 739-8148 www.oil-gas.ru E-mail: info@oil-gas.ru

ŪŕżƅŔƏ ųſƊƅŕŗ řŰŕŦƅŔŚŔŧŸƈƅŔƒũŧIJ Űƈ ¿ƏţřţƔţŰƅŔƏřƆƈŕƄƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƑƆŷƒƏśţśřŷƏŗųƈŘũŮƊƃƏƅŕśŕƄƅŔũŗśŸƔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ Ɠž řŸƔũŬƅŔ ŘũŧƂƅŔƏ ũƈśŬƈƅŔ ŧƔŧŠśƅŔ www.oil-gaz.ru ƃƏƅŕśŕƄƅŕŗ ůŕŦƅŔ ƓƊƏũśƄƅƛŔ ŶƁƏƈƅŔ ƉƈŲƔ ŕƈƄ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ųſƊƅŔũƔũƄśƏ¿ƂƊƏŞŔũŦśŬŔƏũſţƅŔƏŖƔƂƊśƅŔƏŜţŗƅŔ¿ŕŠƈƓžřƆƈŕŸƅŔřƔŗƊŠƗŔƏřƔŬƏũƅŔŚŕƄũŮƅŔƉƈŲƃƏƅŕśŕƄƅŔŶƔŪƏśƇśƔƏ ųſƊƅŔƏŪŕżƅŔŶƈŠƈƅƇƔƈŕŰśƅŔŶŲƏŗƇƏƂśƓśƅŔŚŕƄũŮƅŔƑƅŔřžŕŲŔŪŕżƅŔƏ

øƑƈťƆƃŒƇŒŧƒűƃŒ¾ŕƀřŪƆƍŧŰœšùŗƄŞƆ Contact information: p.o. box “Aviaglobus”, OPS-Sheremetyevo-1, MO-Khimki, 141426, Russia E-mail: pr@aviaglobus.ru

ŜŧţśśŕƈƄƒƏŠƅŔ¿ƂƊƅŔƀƏŬƓžŶŲƏƅŔƏƓƈƅŕŸƅŔŚŔũœŕųƅŔřŷŕƊŰŵŕųƁƓžŚŔŪŠƊƈƅŔƉŷŚŕƈƏƆŸƈƅŔ¿ƔƆţśƏʼnŕƂśƊŕŗƇƏƂś řƆƂśŬƈƅŔřųŗŔũƅŔ¿ƏŧƏƇƅŕŸƅŔƓžƉŔũƔųƅŔŚŕƄũŮŚŕųŕŮƊƉŷƏŵŕųƂƅŔŘŕƔţƓžƒũŠƔŕƈƉŷřţƔţŰƅŔƏřƈŕƎƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉŷ ũŧŔƏƄƅŔũƔŲţśƏƉŔũƔųƅŔƉƈŌƉŷŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏšƜŰƙŔƏƓƊſƅŔůţſƅŔŪƄŔũƈƏřƔƏŠƅŔřƄũţƅŔŘũŔŧŏŪƄŔũƈƏŚŔũŕųƈƅŔƉŷƏ ƉƔũžŕŬƈƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƈŕƎƂƔžƏśƇśƔƏŕƔũŕƔśŦŔƜƄŮ¿ƈţśƓƍƏŚŕƔƊƂśƅŔƏƇƔƈŰśƅŕŗřŰŕŦƅŔƀœŕŝƏƅŔũŮƊƇśƔřƔƊſƅŔřƔƈƆŸƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƑƅŔřžŕŲŔƏ ƉŔũƔųƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŔũŔŧƙŔƏƇƔƈŰśƅŔŖśŕƄƈ

«The Perm Days» Perm Intermedia Group Russia Tel.: +7-922-24-000-70, +7 -922-64-64-644 E-mail: info@pimg.ru www.pimg.ru

ƇƅŕŸƅŔ¿ƄƑƅŔƇũƔŗřƂųƊƈŢśśſƊƉţƊƏƇƍũƔŻƏŖƊŕŠƘƅřƔŬƏũƅŔƇũƔŗřƊƔŧƈřƂųƊƈ¿ƄƑƆŷŽƔũŸśƅŔřƁŕųŗũƏŧŗƇƏƂśŘũŮƊ ƉŷřƂųƊƈƅŔƓžƉųŔƏƈ¿ƄƌŗũŦśſƔŕƈƉŷŖśƄƊŕƈƄřƆŠƈƅŔŚŕţſŰƑƆŷƇƏƆŸƅŔƏūƊŪƔŗƅŔƏřƂųƊƈƅŔũŕŗŦŌũŮƊƀƔũųƉŷ ŕƍũƔŻƏťŗųƈƅŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƅŔƏťƔũŕśƅŔ ƇŕƔƂƅŔƏřŗƏśƄƈƅŔůƏŰƊƅŔřƈŠũśƏřƔśŕƈƏƆŸƈƅŔŚŔũŕŮśŬƛŔ¿ŕŠƈƓžŚŕƈŧŦƅŔPerm Intermedia GroupřƄũŮƇŧƂśƏ ƑƅŔũŕųƈƅŔƉƈřƈŧŦƅŔūŕŬŔƑƆŷŖƊŕŠƘƅřƔţŕƔŬƅŔƏřƔžŕƂŝƅŔşƈŔũŗƅŔŨƔſƊśƏřƔũƏſƅŔřƈŠũśƅŕŗřśƂžŔũƈƏƌśƈŧŦƏūƊŪƔŗƅŕŗ ũŕųƈƅŔ ŕƈƄřƔƏżƆƅŔŚŕƂŗŕŬƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƓžŔƏƁƏſśŧƁŔƏƊŕƄƏŘŪŕśƈƈřŠũŧŗŚŕŸƈŕŠƅŔŔƏƎƊŌƉƔŨƅŔƉƔƈŠũśƈƅŔ¿ŲžŌŕƊśƄũŮƓž¿ƈŸƔƏ ŞũŕŦƅŔƓžřƆƔƏųŖƔũŧśŚŔũśžŔƏŲƁŧƁŔƏƊŕƄ

ŔƒŪ øũŨƒŕƃŒƍŧœƆśřŪƙŒƍŇœƈŕƃŒùŗƄŞƆ 1 str. Kirova, Lubertsy, Moscow region, Russia Tel.: + 7 (495) 543-36-36 http://www.cib-media.ru

ŶƔũŕŮƈƅŔƇƍŌƉŷƉƔŰśŦƈƆƅŜŧţśśƏƏƄŬƏƈřƂųƊƈƓžƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔƏʼnŕƊŗƅŕŗůśŦśoŖƔŬřƆŠƈ ŕƎƊƈŶƔŲŔƏƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƑƆŷřƆŠƈƅŔƒƏśţśƏŵƏŲƏƈƅŔŔŨƎŗƇśƎƔƉƈŶƔƈŠƅŘŧƔſƈƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƈŲśśŕƈƄ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓž ƀƔũųƉŷřƆŠƈƅŔŶƔŪƏśƇśƔƏŚŕƔƊƂśƅŔƏřƅƏŧƅŔƏũŕƈŝśŬƛŔƏũƏƄƔŧƅŔƏƉƔŔŪƔŧƅŔƏƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔƏřƔƊƄŬƅŔũƔŻřƔƊŗƗŔƏƉƄŕŬƈƅŔ řƔŬƏũƅŔƀųŕƊƈƅŔƏŕƎƔţŔ��ŲƏƏƄŬƏƈƓžŵŕųƂƅŕŗřƆƈŕŸƅŔŚŕƄũŮƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔŘŧŷŕƁūŕŬŔƑƆŷŧŧţƈƅŔ¿ŕŬũƛŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

8


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

1 Sviridova str., Moscow 121374, Russia Tel: + 7 (916) 610-51-75 E-mail: alarif@ya.ru Website: www.alarchess.net

øŧƙňùŗƂŧŬ řƔƅŕśƅŔŚŕųŕŮƊƅŕŗoũƛŊřƄũŮƇƏƂś ŘŧƏŠƅŔƓƅŕŷŽŪŦƅŔƉƈřƆƔƈŠŽţÊśƄřƂƈƊƈƅŔƏřƔŦƔũŕśƅŔƏŘŧƔũſƅŔşƊũųŮƅŔŧŷŔƏƁƏũŕŠţŌŞŕśƊŏþ ƇƅŕŸƅŔƓžŕƎƅ¿ƔŝƈƛƓśƅŔƇŬũƅŔŚŕƔƊƂśƏŘŧƔũſƅŔ¿ŕƄŮƗŔŚŔŨŽŪŦƅŔƉƈŽţśƅŔŞŕśƊŏþ ŪŠţƅŔūŕŬŌƑƆŷŚŕƄũŮƆƅřŰŰŦƈƅŔŕƔŔŧƎƅŔŞŕśƊŏþ

øŗƒőœƒƆƒƂƃŒťŒƍƆƄƃƑƂŪƒƍŕŴƈŮƆù Buisky himichesky zavod, JSC 1, Chapaeva str., 157003, Buy, Kostroma region, Russia Tel.: +7 (49435) 4-41-93/87/41 Fax: + 7 (49435) 4-41-29, 4-13-95 E-mail: bhz@buy.kosnet.ru

Russia, Chechen Republic, Gudermes Tel./Fax: +7 (928) 953-63-64 E-mail: firmaaza@yandex.ru www.firma-aza.narod.ru

250, bld. 14, Respublika Street, Tyumen, 625014, Russian Federation Tel.: + 7 (3452) 68-13-50 Fax: +7 (3452) 68-13-59 E-mail: geodata@mnpgeodata.ru Director General Borisov Vladimir Alexandrovich

9

ƓƆƔŕƈũƔŧŰśƏŞŕśƊŐŗŶƊŰƈƅŔƇƏƂƔ ŸŚƏƔŗƅŔ¿ƏţũƔŠŮśƅŔƏƀœŔŧţƅŔũƏƄƔŧƏřŷŔũŪƆƅƋŕƔƈƅŕŗřƆƆţśƈƅŔřƔƏŲŸƅŔŘŧƈŬƗŔþ ŸŘŧƈŬƗŕŗŚŕśŕŗƊƅŔřƔŨżśʼnŕƊŝŌřƔœŕƔƈƔƄƅŔřƔŠƏƅƏƔŗƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔřŗŕƁũƅoūƔƊƏŧŕſƄŌŵƏƊƉƈũŕŗśŦƛŔũŗŕŦƈþ ŸŽŕŠƅŔŤŕƊƈƅŔŽƏũŴƓžŚŕśŕŗƊƆƅŘŧƈŬƗŕŗřƔŨżśƅŔƏƓœŕƈƅŔƇŕŴƊƅŔƉƔŬţśƏřŗƏųũƅŔŶƔŪƏśƇŕŴƊþ řƔŗųƅŔŖŕŮŷƗŔƉƈşśƊśƓśƅŔŘŧŕƈƅŔūŕŬŌƑƆŷřƔŷŔũŪƅŔŚŕśŕŗƊƅŔřƔŕƈţŗřŰŕŦƅŔřƔƏŧƗŔþ

øŒŨňùũƈŨƒŕƃŒŨƂŧƆ ŪƄũƈƅŔŕƎƈŧƂƔƓśƅŔŚŕƈŧŦƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈƏŕƍŎŕƊŗŧŕŸÊƔƓśƅŔřƔƊŕŮƔŮƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔƓžũƔżŰƅŔūƊŪƔŗƅŔŵŕųƁƑƅŏŪƄũƈƅŔƓƈśƊƔ ƇƏƂƔŜƔţũŧŔƏƄƅŔũƔŲţśƅřƅŕƄƏƄ¿ƈŸƅŔƓƍŚŕųŕŮƊƆƅřƔŬŕŬƗŔŚŕƍ੶ƛŔƉŕžŵƏƊ30ƉƈũŝƄŌŕƍŧŧŷźƅŕŗƅŔƏƉŕƄŬƆƅ ƐũŦƗŔřƔŬƏũƅŔƇƔƅŕƁƗŔƏřƔũƏƎƈŠƅŔƓžŚŕƈŴƊƈƅŔƏŚŕŬŬŎƈƆƅƉƔƔŰŕŰśŦƙŔũŕƔśŦŔƏřŗƏƆųƈƅŔũŧŔƏƄƅŔřŬŔũŧŗ ƇƎƅƇŪƜƅŔ¿ƈŸƅŔŧŕŠƔŔƏƉŕƄŬƆƅŚŕƈŧŦƅŔƇƔŧƂś¿ŕŠƈƓžŖŕŗŮƅŔŚŔũŮŷũƔŲţśƉƈŪƄũƈƅŔƉƄƈśƌŬƔŬōśŨƊƈƏ

øœřŒťƍƒŹùŘœŮœŮřŤƙŒŖťťŶřƆŗƒƆƄŶƃŒŗŪŪŌƆƃŒ ƓŲŔũŌƓžŽŝƄƈƅŔŪŕżƅŔƏŪŕżƅŔƏųſƊƅŔŞŕśƊƛŕŲƏţ120ŕƎƅŕƈŷŌřƔžŔũżŠ¿ƈŮśƏ2000ƇŕŷŨƊƈŕƎśŕųŕŮƊŗřŬŬŎƈƅŔƇƏƂś ŕƎŠũŕŦƏŕƔũƔŗƔŬřƂųƊƈƀũŮƏŖũŻ ŚœšŕƕŒ İ řƂƔƈŸƅŔƏ řƔţųŬƅŔ ŚŕƊƔŸƅŔ ũŕƔśŦŌƏ ũŕŗƕŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƄƔƈŕƊƔŧƏũŧƎƅŔ ŜŕţŗƗŔƏ ŪƄũƈƅŔ ŪŕżƅŔƏ ŪŕżƅŔ řƔƄƔƈŕƊƔŧ Ɠž ŜŕţŗƗŔ ŪŕżƅŔŚŕƔƈƄūŕƔƁƏũŕŗƕŔũŕŗśŦŔƏʼnŕƊŗƑƆŷřŗŕƁũƅŔƏřƂžŔũƈƅŔƏ ŗƒŧŕŤƆƃŒŚœšŕƕŒ ƉƔŪƊŗƏŚƏŪŕƈƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕŬŔũŧƏųſƊƆƅƓŷŕŲŗƅŔůƔŦŮśƅŔƏřƂƔƈŸƅŔƏřƔţųŬƅŔřƔųſƊƅŔŚŕƊƔŸƅŔƏŽŝƄƈƅŔŪŕżƅŔřƈŴƊƗ ƋŕƔƈƅŔƏ¿ŪƔŧƅŔŧƏƁƏƏŚŔũŕƔŬƅŔ ŗƒŞƍƃƍƂƒƗŒŚœšŕƕŒ řƔŠƏƅƏƄƔƙŔƀœŕŝƏƅŔũƔŲţśƏřƔƅŕƈƅŔřŗŕƁũƅŔƏŚŔũŕŮśŬƛŔƏřƔŠƏƅƏƄƔƙŔřŗŕƁũƅŔƏűŔƏţƗŔƏũŕƎƊƗŔƓžƋŕƔƈƅŔřƅŕţřŗŕƁũ ŗƒŞƍƃƍƒŞƃŒƍŗƒŨƒťƍƒŞƃŒŗƒŪťƈƌƃŒŚœšŕƕŒ ƓƊŕŗƈƅŔƏƀũųƅŔʼnŕƊŗƏŪŕżƅŔƏųſƊƅŔŵŕųƁŶƁŔƏƈƓžřƔŬŧƊƎƅŔ¿ŕƈŷƗŔʼnŕƊŝŔřƔŠƏƅƏƔŠƅŔƏřƔŪƔŧƏƔŠƅŔƏřƔžŔũŻƏŗųƅŔ¿ŕƈŷƗŔ řſƆśŦƈƅŔƀžŔũƈƅŔƏ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

øŨŧƒƆœƋ¾ŒŧƈŞùŗƂŧŬ GENERAL HAMMERS 60/1, Stancionnaya st., Novosibirsk, Russia, 630071 Tel.: +7 (383) 341-77-01, 334-01-05 E-mail: general@hammers.ru www.hammers.ru

řųŗŔũ ƓŲŔũŔ Ɠž oŚŕŗƏũ  ƃƔƅƏũŧƔƎƅŔ ūŕŬŔ ƑƆŷ řƆƈŕŸƅŔ řƔƊƏśƔŗƅŔ ƉƔžŕŬƗŔ ƀŧ ŚƛŊ řƈŧŦƏ ƇƔŧƂśŗ řƄũŮƅŔ ƇƏƂś ƀũųƅŔƀƔũųƉŷűũƗŕŗŶŲƏśƓśƅŔƏřƔƊƔſŬƙŔŚŕŬŕŬƗŔʼnŕƊŗƓžřƔŧŕŰśƁŔũŝƄƗŔŚŕƔƊƂśƅŔƋŨƍũŗśŸśƏřƆƂśŬƈƅŔ¿ƏŧƅŔ ƓƄƔƅƏũŧƔƎƅŔ řŗũŲƆƅřƔŠŕśƊƛŔřƁŕųƅŔƏřžŕŴƊƅŔřƔţŕƊƉƈŚŕƔƊƂśƅŔƋŨƍƉŔƏŕƍũŕŸŬŔƉƈ¿ƆƂƔƏʼnŕƊŗƅŔřƔƆƈŷŵũŬƔŚŕƔƊƂśƅŔƋŨƍƇŔŧŦśŬŔƉŔ IJ řƁƜŸƅŔřƔţŕƊƉƈŕŲƔŌŕƎƁƏſśśƓƍƏŵƏƊƅŔŔŨƍƉƈƇƅŕŸƅŔƓžŘŧƏŠƏƈƅŔŚŔŧŸƈƅŔŶƔƈŠƀƏſśŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƈŘŧœŕŸƅŔŘŧœŕſƅŔřŗŬƊƏ řƔŷƏƊƅŔƏũŸŬƅŔƉƔŗ

øƑřƈƍƂùŘœƂŧŬŗŵƍƆŞƆ KONTI GROUP OF COMPANIES 121108, Moscow, Ul. Gerasima Kurina, No. 10, bldg 2 Tel.: +7 (499) 146 3505, +7 (499) 146 7466 www.konti.ru

¿ƔƏƈśŗƇƏƂśŕƈƄŚŕƔƊƂśƅŔŜŧţŌūŕŬŔƑƆŷƉƄŕŬƈƅŔʼnŕƊŗƓžůśŦśƏŚŕƍ੶ƛŔŘŧŧŸśƈŚŕƄũŮřŷƏƈŠƈoƓśƊƏƄũŗśŸś ŧţŔƏŚƁƏŗŨſƊśƏ1992ƇŕŷŨƊƈřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔƀƏŬƓž¿ƈŸśƓƍƏřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔŶƔŗƏřƔƊƄŬƅŔşƈŔũŗƅŔ ŧƔŧŠƅŔƀƏųƅŔŶŬŔƏƅŔƓƈƏƄţƅŔşƈŕƊũŗƅŔŨƔſƊśŗřƄũŮƅŔƇƏƂśƏƐũŦƗŔřƔŬƏũƅŔƀųŕƊƈƅŔƏƏƄŬƏƈƓžřƈŦŲřƔƊƄŬŶƔũŕŮƈ ŚƏƔŗƅŔʼnŕƊŗŘŧŕŷŐŗůŕŦƅŔƓƈƏƄţƅŔşƈŕƊũŗƅŔƓžŕųŮƊŕƄũŕŮƈũŗśŸśƓƍƏoƏžƏŗƔƆŻƒƏƄŬžƏũƄƏŗŵƏũŮƈƏoƏƄŬƏƈ¿Əţ ŕžƏƆŗƏũřƔţŕŲƓžşƔśŕƄƅŔŚƏƔŗʼnŕƊŗŗƇƏƂśŕƈƄƏƄŬƏƈƓžoƏžƏƄŧƔžŔŧƓƆƔžřƂųƊƈƓžƀŗŔƏųřŬƈŦƉƈŽƅōśśƓśƅŔřƔƊƄŬƅŔ ʼnŕƊŗƅŔŧŔƏƈŞŕśƊŔƓžřŰŕŦƅŔŕƎśŧŷŕƁƃƆƈśƏƓŬƊƔŗŬƏŌ ƏƄŬƏƈřƊƔŧƈƓžƉƔũƈŝśŬƈƅŔřųŗŔũƓŬŬŎƈƐŧţŏřƄũŮƅŔũŗśŸśƏ

øŸƈƒťƃƍƋŧƒƂùŗƒŧŒťƗŒŗƂŧŬƃŒ 2, Akademitcheskaya Str., 420097, Kazan, Republic of Tatarstan, Russia Tel./Fax: +7 (843) 537-91-93, +7 (843) 537-91-90 E-mail: market@ker-holding.ru www.ker-holding.ru

Tarasa Shevchenko Riverside, 23A, 121151, Moscow, Russia. Tel.: +7 (495) 730-0850 Fax: +7 (495) 730-0851 E-mail: mbr@mbr.ru

¿ƏŧƅŔƏ ŕƔŬƏũ Ɠž ¿ƏũśŗƅŔ ũƔũƄśƏ řƔœŕƔƈƔƄƏũśŗƅŔƏ řƔŪŕżƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔƏ řƁŕųƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž EРСM ¿ƏŕƂƈ řƄũŮƅŔ ũŗśŸś ƐũŦƗŔ řƔƁŕųƅŔŶƔũŕŮƈƆƅ¿ƈŕƄƅŔʼnŕƊŗƅŔƏřƁŕųƆƅřƈŪƜƅŔŚŔŧŸƈƅŔƇƔŧƂśƏřŬŧƊƎƅŔƏŶƔũŕŮƈƅŔŘũŔŧŏřƄũŮƅŔŚŕųŕŮƊ¿ŕŠƈƓž¿ŦŧśƏ ŪƄŔũƈƅŚŔŧŸƈƆƅřƆƄƔƎƅŔŘŧŕŷŏƏŜƔŧţśƅŔƏŞŕśƊƏƈƅŔƏřƔŠƏƅƏƊƄśƅŔřƔƆƈŸƅŔƓžřƔƄƔśŕƈƏśƏƗŔŘũŔŧƗŔ¿ŕŦŧŏƏũƔŲţśƏŘŧƂŸƈƅŔ ŚŋŮƊƈƆƅ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŚŔŧŸƈƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ řƔœŕŗũƎƄƅŔ ŧƔƅƏśƅŔ ŚŕųţƈƏ ŘũƔŗƄƅŔ ŚŕƔƜżƅŔƏ řƔũŔũţƏũƎƄƅŔ ŚŕųţƈƅŔƏ řœžŧśƅŔ řƔƊƎƈƅŔŚŔũŕŮśŬƛŔƏřƔƅŕƈƅŔřŗŕƁũƅŔƏŚŕƄũŮƅŔũŕŗśŦŔƏřƔŷŕƊŰƅŔ

ùŧƒƍűřƄƃƑƃƍťƃŒƁƈŕƃŒøƐŧœŞřƃŒƁƈŕƃŒ ƏţƊƃƊŗƅŔƌŠƏƔŕƈŚŔŨƅŕŗŔŨƍƏƃƊŗƅŔŕƎƔƆŷƇƏƂƔƓśƅŔŚŕƔƏƅƏƗŔƉƈřƅŧŕŗśƈƅŔŘŧœŕſƅŔŚŔŨƏŧƈƗŔřƆƔƏųřƅŧŕŗśƈƅŔŚŕƁƜŸƅŔũŗśŸś ƇƎƊƈ¿ƄƅřƈŪƜƅŔřƔŧũſƅŔ¿ƏƆţƅŔŶŲƏŗƌœƜƈŷƉƈ¿Ɣƈŷ¿ƄƅūƊŪƔŗƅŔŢƅŕŰƈ ƓžƏŧŕŰśƁƛŔƉƈřſƆśŦƈƅŔŚŕŷŕųƂƅŔƓž¿Ɣƈŷ¿ƄŢƅŕŰƈũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗŨŦƛŕŗŢƈŬƔřŰŰŦśƈƅŔşƈŔũŗƆƅƇŴśƊƈƅŔŨƔſƊśƅŔƉŔ ¿ŕŸžƏƓƄƔƈŕƊƔŧ¿ƄŮŗūƊŪƔŗƅŔũƔƏųśƅřƈŪƜƅŔųƏũŮƅŔũƔžƏśƑƅŔƒŧŎƔŕƈƈřƆƈŕƄśƈƅŔŚŕƈŧŦƅŔƇƔŧƂś

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

10


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

øƐƍŧřŪŝƒŕƍŧŒŨũƍƆùŇœƈŕƃŒƍƅƒƆŮřƃŒťœšřŒ Address: 11, New Arbat str., 119019, Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 202-69-21 Fax: +7 (495) 202-85-52 E-mail: info@pso-mzs.ru Web-site: www.pso-mzs.ru

ƉƈũŝƄƗŕƎŠũŕŦƏřƔŧŕţśƛŔŕƔŬƏũƓžʼnŕƊŗƅŔřŷŕƊŰ¿ŕŠƈƓžřƆƈŕŸƅŔřƈŦŲƅŔŚŕƄũŮƅŔƉƈoƒƏũśŬşƔŗƏũŔŪūƏƈũŗśŸś ŘŧŕŷŏƓžŕƍŨƔſƊśƇśƓśƅŔŶƔũŕŮƈƅŔƉƈƏƇŕŸƅŔ¿ƏŕƂƈƅŔƏƇƈŰƈƅŔƏ¿ƔƈŸƅŔřƈƎƈŗƇƏƂśƏřŰŰŦśƈůŦũƃƆƈśƓƍƏřƊŬ15 Ê ƌŷƏũžƏƓŗŸŮƅŔŽƔƆŬśƅŔƃƊŗƏƒŪƄũƈƅŔƃƊŗƅŔƏřƈŕŸƅŔřŗŕƔƊƅŔƏ¿ŧŸƅŔŘũŔŪƏƏũƔŗƄƅŔƉƆƈũƄƅŔũŰƁƓƍʼnŕƊŗƅŔƏƇƔƈũśƅŔƏřƆƄƔƎƅŔ ŶƔũŕŮƈƏƓţŰƅŔôƓŲŕƔũƅŔŶƈŠƈƅŔƏŵŕžŧƅŔŘũŔŪƏƅřƂŮ1200ƉƈƓƊƄŬŶƈŠƈƏŖƆƂƅŔűŔũƈŌŪƄũƈƏ ūƏũƅŔƉƔœŕƊŗƅŔŧŕţśŔƓžŔƏŲŷřƄũŮƅŔũŗśŸśƏŘŧƔŧŷƐũŦŌ

øũƍƒťƒƆùŗƂŧŬ 4a Kolomenskaya st., Saint Petersburg, 191040, Russia Tel/ Fax: +7 (812) 764-82-92, 764-43-01, 764-54-94, 764-12-76 E-mail: manager2@medius.ru, manager3@medius.ru, market@medius.ru www.medius.ru

ŚŕƄũŮƅŔƇŦŲŌƉƈũŗśŸśƇƏƔƅŔƑśţƏŚƁƏƅŔƃƅŨŨƊƈƏ1934ƇŕŷƓž řƔŗųƅŔřƔƂƔŗųśƅŔŖśƄƅŔ oūƏƔŧƔƈřƄũŮŚŬŬōś řƄũŮƅŔƃƆƈśƏŖƔũŧśƅŔŧŔƏƈƏ¿œŕŬƏƏřƔƂƔŗųśƅŔŖśƄƅŔƉƈŶŬŔƏŵŕųƂƅŘũŧŰƈƅŔƏřŠśƊƈƅŔřƆƂśŬƈƅŔ¿ƏŧƅŔřųŗŔũƏŕƔŬƏũƓž řƔƅŕśƅŔŧŔƏƈƅŔƇƔŧƂśƓžŘũƔŗƄƅŔŘũŗŦƅŔ ƓžřƈŕŸƅŔūũŔŧƈƆƅƐũŦƗŔŧŔƏƈƅŔƏʼnŕƔƈƔƄƅŔƏŕƔŠƏƅƏƔŗƅŕŗřŰŕŦƅŔřƔŬũŧƈƅŔŚŕŷŕƂƅŔŪƔƎŠśŚŕŷƏƈŠƈƏřƔŬũŧƈƅŔŖśƄƅŔþ ŸřƆƂśŬƈƅŔ¿ƏŧƅŔřųŗŔũƏŕƔŬƏũ ŸřƔƊƎƈƅŔřƔŗųƅŔūũŔŧƈƅŔƏƓƅŕŸƅŔƇƔƆŸśƅŔŧƍŕŸƈƅŖƔũŧśƅŔ¿œŕŬƏƏřƔŬũŧƈƅŔŖśƄƅŔþ řƔƆŦŔŧƅŔƏ ʼnƒũŔƏųƅŔ ƓśŔũŔŪƏ Ɠž ƉƔƆƈŕŸƅŔ ũƔŲţśƅ řŰŰŦƈƅŔ ūƔũŧśƅŔ ŚŕŷŕƁƏ řƔƈƔƆŸśƅŔ ŪƄŔũƈƆƅ řƈŪƜƅŔ ŚŔŧŸƈƅŔ þ řƔƈƔƆŸśƅŔŚŕŬŬŎƈƆƅƏŘũųŦƅŔ¿ŕƈŷƗŔŚŔŨŚŕŬŬŎƈƅŔƏƃƏƊŗƅŔƐŧƅ¿ŔƏƈƗŔ¿ƂƊŚŕƈŧŦƏƓŬƏũƅŔřƁŕųƅŔŶƈŠƈŚŕŬŬŎƈƏ řƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔƉƈŌūŬŌŘŧŕƈūũŧśƓśƅŔ

øŧƒƆùŗƂŧŬ 85/1, Holodilnaya Street, Tyumen, 625048, Russia Tel.: +7 (3452) 400-373 Е-mail: mir_r72@mail.ru

¿ƏƗŔƉŕƄƈƅŔ¿śţśƏřƔŠũŕŦƅŔřƔŕŷŧƅŔƉƈřſƆśŦƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔũŮƊƏŞŕśƊŏƏƇƔƈŰśŗůŰŦśśƏ1999ƇŕŷƓžřƄũŮƅŔŚŬŬōś ƉƔƈƏśřƂųƊƈƅřƔŕŷŧƅŔƀƏŬƓž ƇŧƂśƏŘŧƔũſƅŔřƔŷŔŧŗƙŔŚŔũŔũƂƅŔƏřŠśƊƈƅŔŧŔƏƈƆƅŘŧƔŠƅŔřƔŷƏƊƅŔƏřŝƔŧţƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƇŔŧŦśŬŔ¿ŲſŗŘũƏƎŮƈřƄũŮƅŔŚţŗŰŌƏ řƔŕŷŧƅŔƉƈřſƆśŦƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔũŮƊƏŞŕśƊŏƏƇƔƈŰśƓžŚŕƈŧŦƅŔƉƈřƆƈŕƄƅŔřŷƏƈŠƈƅŔřƄũŮƅŔ řƔœƏŲƅŔ ŚŔŧŸƈƅŔƏ řƔŕŷŧƅŔ Ɖƈ řſƆśŦƈƅŔ ¿ŕƄŮƘƅ řŰŰŦƈƅŔ řƆƔƏųƅŔ ŘŧƈŷƗŔ ¿ŝƈ řƔŕŷŧƆƅ řƈŪƜƅŔ ¿ƄŕƔƎƅŔ řƄũŮƅŔ ƃƆƈśƏ ŵŔƏƊŌ¿ƄŕƊśƄũŮũŲţśƏřƔŕŷŧƆƅřŰŰŦƈƅŔŚŕŮŕŮƅŔƏřŷƏƊśƈƅŔřŮƈƁƗŔƏŚŕƈƏƆŸƈƅŔŚŕţƏƅƏřƔœƏŲƅŔŖƆŸƅŔƏšƏųŬƆƅ .«MILIKENŚŕƔƊƂśƃƆƈśŕƎƊŔŕƈƄƇƏƔƊƔƈƏƅƗŔƏƉŧŕŸƈƅŔƉƈ¿ƄŕƔƎƅŔ

øƐŧœƆŶƆƃŒƇŽƄƃƍƂŪƍƆŗżŧšùŗŪŪŌƆ Russia, Moscow Tel/Fax: +7 (495) 2519128 E-mail: info@asadov.ru www.asadov.ru

11

¿ŝƈ ŽƔŴƏśƅŔƏ ŚŕŗƏŸŰƅŔ řſƆśŦƈ ŶƔũŕŮƈƅŔ ƇƔƈŰśŗ ůŦśśƏ 1989 Ƈŕŷ Ɠž ùƒũŕƈŸƈƅŔ ƉſƆƅ ƏƄŬƏƈ řžũţú ŚŬŬōś řƔƅŕŸƅŔřƔƊŗƗŔƏƀŗŔƏųƅŔŘŧŧŸśƈƉƄŕŬƈƅŔƏřŰŕŦƅŔƉƄŕŬƈƅŔƏřƔŲŕƔũƅŔƏřƔžŕƂŝƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔřƔƊŗƗŔƏƉŧƈƅŔƓžʼnŕƊŗƅŔŚŕŸƈŠƈ ŕƍũƔŻƏ ŶųƂƈƅŔúŘŪœŕŠŕƎƊƈƏřƔŗƊŠƗŔƏřƔŬƏũƅŔřƔƅƏŧƅŔřƔũŕƈŸƈƅŔŪœŔƏŠƅŔƑƆŷŚƆŰţƏŘŧƔŧŷűũŕŸƈŗŚƄũśŮŔŧƁùřžũţƅŔúŚƊŕƄƏ ŕƍũƔŻƏùƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔùƏùƓŗƍŨƅŔ ƉſƅŔƓŬŧƊƎƈŧŕţśŔŘũŔŧŏƏŲŷƏƒũŕƈŸƈƅŔƉſƆƅřƔƅƏŧƅŔƏřƔŬƏũƅŔřƔƈƔŧŕƄƗŌƉƈŽƏŧŕŬŌũŧƊŬƄƅŔũƏŬžƏũŗƅŔřžũţƅŔūƔœũ ƏƄŬƏƈƓžƒũŕƈŸƈƅŔ ŕŰŦŮ80ƓƅŔƏţřžũţƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƆƅƇŕŸƅŔŧŧŸƅŔźƆŗƔƏ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

ƑƂŪƈƒŬƂƒżũƅŪœŕ 9$&880 ŘœƒƈƀřƃŚœšŕƕŒƍƅƍƄŶƃŒťƌŶƆ Russia, Moscow, 117105, Nagorny pr.7 Telephone 8 (499) 789 27 14 Fax: 8 (495) 123 74 26 E-mail: niivt@niivt.ru www.niivt.ru

ŧƎŸƈƅŔŜŕţŗƗřƔŬŕŬƗŔŚŕƍ੶ƙŔ řƔƊƏũśƄƅƙŔŶųƂƅŔƏƉŧŕŸƈƅŔřƔųżśƅřƂƔƁũƅŔŢœŕſŰƅŔ¿ƔƄŮśƅŕƈŪƜŗƅŔƏřƔœŕŗũƎƄƅŔŚŕƊţŮƅŔƑƆŷřƈœŕƂƅŔũŕŗśŦƙŔŚŔŧŸƈ řƔœŕŗũƎƄƅŔƏ řƔƊƂśƅŔƏŪƔƄũśƅŔřƔƅŕŷŕƈŪƜŗƅŔƓžƉŔƏŰƅŔŚƔśſśƅřƈŪƜƅŔŚŔŧŸƈƅŔ ƀƔƁŧƅŔ ŽƔƆżśƆƅ řƔŷƏƊƅŔ řƔƅŕŷ řŰŕŦƅŔ ƉŧŕŸƈƅŔ ŞŕśƊŔƏ ũƎŰƅŔ řŗŸŰ ƉŧŕŸƈƅŔ ũƎŰƅ řƔŷŕŸŮƅŔ řƔƊƏũśƄƅƙŔ ŚŔŧŸƈƅŔ  ƒƏŕŬśƈƅŔƏ . t=3000 CƑśţřƈƏŕƂƈƅŔƑƆŷŘũŧŕƂƅŔũƎŰƅŔʼnƓžŔŧƈ řƈƏŕƂƈƅŔřƔƊƔŠƏũŧƔƎƅŔũƎŰƅŔʼnƓžŔŧƈ ŕƎŝƔŧţśŶƈřſƆśŦƈƅŔŚŕƈŔŧŦśŬƚƅʼnƓžŔŧƈ

øūœƆƑűŽƈùŗƂŧŬŒ Tel: (345-2) 42-06-22 Fax: (345-2) 43-22-39 E-mail: reklama@neftemashtmn.ru

ŴŕſţƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŔŧŸƈƅŔƏřƔŧŕŸƅŔŚŕŦŲƈƅŔŕƎƊƈƏŪŕżƅŔŞŔũŦśŬŔ¿ƏƂţƅřƈŪƜƅŔŚŔŧŸƈƅŔƉƈŵƏƊ90ƉƈũŝƄŌřƄũŮƅŔşśƊś ũŕŗƕŔƀŕƈŷŌƓžŚŕŦŲƈƅŔūƔųżśƅřƈŪƜƅŔŚŕųţƈƅŔƏũŕŗƕŔŨŕſƊūŕƔƂŗřŰŕŦƅŔŚŔŧŸƈƅŔŚŕŷƏƈŠƈƏŚŕƂŗųƅŔųżŲƑƆŷ ŪŕżƅŔƏųſƊƅŔũƔŲţśŚŔŧŸƈƏřƔœŕŗũƎƄŚŔŪŕžŘŧŷƑƆŷřƆƈŕŸƅŔŚŕųţƈƅŔŕƎƊƈƏ¿œŔƏŬƅŔƉƈŕƍũƔŻƏųſƊƅŔťŲŚŕųţƈƏ ŕƍũƔŻƏřŮƔŸƈƅŔƏŘũŔŧƚƅřśƁŎƈƅŔŚƏƔŗƅŔƏřſƆśŦƈƅŔŚŔũŧƂƈƅŔƏřŸŬƅŔŚŔŨŚŔŧŸƈƅŔƏƀƔũţƆƅŘŧŕŲƈƅŔŚŔŧŸƈƅŔƏƋŕƔƈƅŔƏ

ƑŕŧŶƃŒƑŪƍŧƃŒŨƂŧƆƃŒ 5/2, Ilyinka str., Moscow, Russia, 109012 Tel./Fax: + 7 (495) 620 02 55 www.rusarabcentre.ru

Tel.: +7 903 363 8554 E-mail: archsnip@mail.ru Website: www.archsnip.com

ƏƍřƈŴƊƈƆƅƓŬƔœũƅŔŽŧƎƅŔƏoūƅŕŻŕƈƔśŬƔŬřƄũŮƏřƔŬƏũƅŔřƔũ੶ƅŔřžũżƅŔ¿ŗƁƉƈƓŗũŸƅŔƓŬƏũƅŔŪƄũƈƅŔūƔŬōśƇś ƉƈƇŷŧƅŔŚƔƂƅŧƁoƓŗũŸƅŔŚƔŗƅŔƓŗũŸƅŔƓŬƏũƅŔ¿ŕƈŷƗŔŪƄũƈʼnŕƊŗŘũƄžŚƊŕƄƏƏƄŬƏƈƓžoƓŗũŸƅŔŚƔŗƅŔŵƏũŮƈŨƔſƊś ũƈśŎƈƅŔřƈŴƊƈ¿ƏŧƅřƔŧŕŰśƁƛŔŘũŕſŬƅŔƋŨƍřƈŕƁŏŵƏũŮƈŨƔſƊśŗʼnŧŗƅŔƇśŧƁƉŕƄƌƊƈŽƔƆƄśŗŜƔţƉƔśƏŗũƔƈƔŧƜžūƔœũƅŔ¿ŗƁ ƒũŕƈŸƈƅŔƉſƆƅŘŧţƏƈřƔũŴƊūŕŬŌƑƆŷƇƏƂƔʼnŕƊŗųƔųŦśƇśƔ2ƇŽƅŌ370ƓƅŔƏţźƆŗśřţŕŬƈƑƆŷƏŕƔŬƏũƓžoƓƈƜŬƛŔ řƔŷŕƈśŠŔŶƁŔƏƈƏƓţŰŪƄũƈƏřƔũ੶ŚƜţƈƏƓƍŕƂƈƏƀŧŕƊžƏŖśŕƄƈƏŚŔũƈśŎƈƆƅŚƛŕŰƏūƊŪƔŗƆƅŪƄũƈŕƎƔž¿ŦŧƔ

øƉŇœƂŧŬƍƑŬƒƈƆƍŕƒƈƑŹŧŪùƐŧœƆŶƆƃŒƇŽƃŒŗżŧš ¿ƄƔƎƆƅŶŬŔƏƅŔűũŸƅŔƏřƔŸƔŗųƅŔŘũŕƊƙŔƉƈƓƅŕŸƅŔƐƏśŬƈƅŔŚŔŨřƔƊŗƗŔƇƔƈŰśŗůśŦśƏ1993ƇŕŷƓžřžũţƅŔŚŬŬōś ƀƏžŕƈƏƇ30ƉƈŌŧŗƔƒŨƅŔƏ ŽũżƆƅřƔŸƔŗųƅŔŘʼnŕŲƙŔƏƍŧƔŧŠŵŔũśŦŔŕƍũŕŗśŷŕŗŕƊƅŚƆŠŬƓśƅŔƏŕƎŸŲƏŗƇƏƂƊƓśƅŔƇƔƈŕŰśƅŔƓžƌţũśƂƊƒŨƅŔŧƔŧŠƅŔƏ Ê řƔŎũƅŔƉŷŘŧƔŸŗƏŧũſƊƈ¿ƄŮŗŶƂśƀƂŮƅŔƉŔƓƍŕƎƈƔƈŰśŗƇƏƂƊƓśƅŔƓƊŕŗƈƅŔŪƔƈƔŕƈƉŌƏřƈŦŲƅŔƓƊŕŗƈƅŔƀƈŷƓžřŸƁŔƏƅŔ Ɠž¿ŦŧśƓśƅŔřŰŕŦƅŔƀœŔŧţƅŔŶƈŘŪƔƈśƈƅŔ ŕƈŔũƏƊŕŗƅŔ ũŴŕƊƈƅŕŗřŰŕŦƅŔřƔŕƊŸƅŔƑƅŏřžŕŲŏŘũƏŕŠƈƅŔƓƊŕŗƈƅŔƏƀƂŮƅŔƉƈ řƈƈŰƈƅŔƀƂŮƅŔŖƔƄũś İ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

12


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

8, Novatorov st., Tyumen, 625014, Russia. Ph. +7 (3452) 21-07-50, 21-24-35, 21-27-35. Fax.: +7 (3452) 21-13-39 E-mail: sibna@sibna.ru www.sibna.ru

Tel.: +7 (903) 363 8554 E-mail: archsnip@mail.ru www.archsnip.com

øœƂƒřœƆƍřżŊűŽƈŔƒŪùŗƂŧŬ ¿ƈŸƅŔŚƛŕŠƈ řƔƊƂśƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔ Ɠž řƔũŔũţƅŔ řƁŕųƅŔƏ ũŕŦŗƅŔƏ ŪŕżƅŔƏ ųſƊƅŔƏ ƋŕƔƈƅŔ ŚŕžƏũŰƈ ūŕƔƂƅ řƈŪƜƅŔ ŚŔŧŸƈƅŔ ŞŕśƊŔƏ ƇƔƈŰś þ řſƆśŦƈƅŔ ųſƊƅŔũŕŗŊŨŕſƊśŬŔūŕƔƂƅ řƄũţśƈƅŔƏřśŗŕŝƅŔ ƇŕŸƅŔƏƒŧũſƅŔƇŔŧŦśŬƚƅūŕƔƂƅŔŘŪƎŠŌŞŕśƊŔƏƇƔƈŰśþ Ê ƌśŕžƏũŰƈŖŕŬţŧƂÉ ŷƏŪŕżƅŕŗřŰŕŦƅŔŶƔũŕŮƈƅŔƇƔƈŰśþ Ê ųſƊƅŔřƔƈƄƏřƔŷƏƊřŗŕƁũƅřƈŪƜƅŔŚƜƈË ŕŸÊƈƅŔŧƂŷŞŕśƊŔƏƇƔƈŰśþ ũŕŗƕŔ ũſţƅ  ¿ŗŕƄƅŔ ƉƏŧŗ řƔœŕŗũƎƄƅŔ řŬƔųŕƊżƈƅŔ ŚƛŕŰśƛŔ řƔƊƁŌ Ŷƈ ƉƄŕƈƘƅ ƇƄţśƅŔ ŘŪƎŠŌ řƈŴƊŌ ũƔŲţśƏ ƇƔƈŰś þ ŘŧƂŸƈƅŔ ŪŕżƅŔƏųſƊƅŔŞŕśƊƛřƔƄŨƅŔřƈŴƊƗŔþ

øƉœƂŧŬƍƑŬƒƈƆƍŕƒƈƑŹŧŪùƐŧœƆŶƆƃŒƇŽƃŒŗżŧš ŘũŰŕŸƈƅŔƉŧƈƅŔʼnŕƊŗƓžřŝƔŧţƅŔřƔœŧŗƈƅŔ¿ŦŔŧƈƅŔūŕŬŔƑƆŷƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔ¿ŕŠƈŘŧƔũſƅŔƇƔƈŕŰśƅŔŶŲƏŗůŰŦśƊƉţƊ řƔƊŗƗŔƉƈŘŧƔŧŠŵŔƏƊŔƑƅŔ¿ŕƂśƊƙŔƒũƏũŲƅŔƉƈřƔŧƔƆƂśƅŔƉŧƈƅŔŶŬƏśƏƉ ŧı ƈśƅŔũƏųśƉƈřƔƅŕţƅŔřƆţũƈƅŔƓžƌƊŌũŗśŸƊƏ ı ŘŧƔſƈƅŔŚŕţŕŬƈƆƅ¿ƈŕƄƅŔƇŔŧŦśŬƙŔŶƈũŕśƄƔƍ40Ƒśţ3ƉƈŕƎƔžʼnŕƊŗƅŔřţŕŬƈ¿ŰśƓśƅŔƏ ũśŬƜƄŕżƔƈ ƉŧÊ ƈÊ ƅŔôřƈŦŲƅŔ .2ƇƉƏƔƆƈ5ƑƅŔŽƅŌ500Ɖƈ¿ŰśƓśƅŔƏ ŚƁƏƅŔūſƊŗƏŘũƔŗƄřŠũŧƅřƁŕųƆƅƇŔŧŦśŬŏŕƎƔž¿ƂƔŕƈƄƇŔŧƁƗŔƑƆŷŕƔŮƈƇƎƊƔŗŕƈƔžŚŕƁƜŸƅŕŗƉŕƄŬƅŔƇƏƂƔƋŨƍ¿ŝƈƉŧÊƈƓžƏ ƓŸƔŗųƅŔʼnƏŲƅŔƏʼnŔƏƎƅŕŗŘʼnƏƆƈƈŕƎƆŸŠƔŕƈƈřƂƆŸƈƅŔƀœŔŧţƅŔřƂŮ¿ƄƓžŧŠƏś

ƇƒƆƍřŗƀűƈƆ 625003 Tyumen, street of Republic, d.24, Phone: (3452) 46-39-50 Fax: (3452) 46-32-98 E-mail: SorokinaSV@invest.tmn-obl.ru; adm_tmn@mail.ru

źƆŗśƏƓƅŕƈŮƅŔŧƈŠśƈƅŔųƔţƈƅŔ¿ţŔƏŬƑśţƉŕśŬŦŔŪŕƄ¿ƏƎŬƉƈŕƎƅřŸŗŕśƅŔƓśŔŨƅŔƇƄţƅŔƀųŕƊƈŶƈƉƔƈƏśřƂųƊƈŧśƈś .2ƇƄŽƅŌ1400ŕƎśţŕŬƈ řƔŸƔŗųƅŔŚŔƏũŝƅŔŧƏŠƏƑƅŏřžŕŲŏƒŧŕƎƅŔųƔţƈƅŔƏŕƔŬŊ¿ƏŧƏŕƔŧŕŰśƁŔŘũƏųśƈƅŔřƔŬƏũƅŔƀųŕƊƈƅŔƉƈřƂųƊƈƅŔŖũƁƉŔ ũŔũƂśŬƛŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕƔƊŕƄƈƛŔƏ ƉŕƄŬƆƅ řƔœŔũŮƅŔ ŚŕƔƊŕƄƈƙŔƏ ŘũƏųśƈƅŔ ƀžŔũƈƆƅ ƓƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔƏ ƓžŕƄ ¿ƄŮŗ řſƆśŦƈƅŔ řƂųƊƈƆƅřƔũŕƈŝśŬƙŔřƔŗŨŕŠƅŔŧŧţśƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔůœŕŰŦƅŔƓƍƓŬŕƔŬƅŔ

øŧřƈƒŪƍƈŤƒřŔƒŪùŗƂŧŬ ʼnŕƊŝŌƇŧŦśŬśƓśƅŔřƅŪŕŸƅŔŚŔŧŸƈƅŔƏųżŲƅŔřƈƏŕƂƈƅřŰŰŦƈƅŔŚŔŧŸƈƅŔŞŕśƊŏƏƇƔƈŰśřƄũŮƅŔ¿ƈŸƅƓŬŕŬƗŔƋ੶ƙŔũŗśŸƔ űŔƏţƗŔƉƈųſƊƅŔŞŔũŦśŬŔŚŕƔƆƈŷřƔƅŕŸžŶžũŗřŰŕŦƅŔ¿ŕƈŷƗŔŕƎƊƈƏųſƊƅŔƏŪŕżƅŔũŕŗŊšƜŰŏƏũſţƅŔŚŕƔƆƈŷ ŚŔŧŸƈƅŔƏ ųżŲƅŔ ŘŪƎŠƗ ŘŧƔũſƅŔ ŚƜƔŧƏƈƆƅ řŠśƊƈƅŔ ŕƔŬƏũ Ɠž ŘŧƔţƏƅŔ řƔŠŕśƊƙŔ řƄũŮƅŔ oũśƊƔŬ ƏƊŦƔś ŖƔŬ ũŗśŸśƏ ųſƊƅŔŞŔũŦśŬŔŵŕųƁƓžřƆƈŕŸƅŔŚŕƄũŮƆƅƇŧƂśƓśƅŔƏ¿ŪŸƆƅřŰŰŦƈƅŔ

13

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

625046 Tyumen 142 build.1/1, 30 Let Pobedy str. Tel/fax: (3452) 37-05-61, 37-11-15, 37-14-15 Web site: www.kotls.ru e-mail: kotls@tyumen.ru

øũƒżŧƒŪƍƄřƍƂùŗƂŧŬ ŚŕƔƜżƅŔšƜŰŐŗůŕŦƅŔũƔŲţśƅŔƏŞŕśƊƏƈƆƅřƈŪƜƅŔ¿ŕƈŷƗŔŨƔſƊśŗůŰŦśśƏŞŕśƊƏƈƅŔƏʼnŕƊŗƅŔ¿ŕŠƈƓžřƄũŮƅŔ¿ƈŸś řœžŧśƅŔŚŕƄŗŮƑƅŏřžŕŲŏřŗƏƆųƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔŶƔƈŠŗřƊŦŕŬƅŔƋŕƔƈƅŔƏũŕŦŗƅŔŖƔŗŕƊŌƏŪŕżƅŕŗƀƆŸśƈƅŔŞŕśƊƙŔƏřƔœŕƈƅŔƏřƔũŕŦŗƅŔ ŞŕśƊƏƈƑƅŏřžŕŲŏųżŲƅŔŚţśřƆƈŕŸƅŔřƔŷƏƗŔƏŚŕƈŔŧŦśŬƛŔřſƆśŦƈřƔƊŧŸƈƅŔřƔŷƏƗŔƏřƔƊŗƘƅřƈŪƜƅŔřƔƊŧŸƈƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔƏ ŚŕƔƜżƅŔƏ řœžŧśƅŔ ųŕƂƊƅ ¿ƈŕŮƅŔ šƜŰƙŔƏ ŶžũƅŔ ŚŔŧŸƈƏ řƔŧũſƅŔƏ řƔŪƄũƈƅŔ řœžŧśƅŔ řƈŴƊŌƏ ƋŕƔƈƅŔ řœžŧś ŘŪƎŠŌ šƜŰŏƏ ťŲƅŔŚŕųţƈƏ

ŗƒƄƂƒƌƃŒŗƒƈƂŪƃŒŗƒƈŕƕŒ¾ƂœƒƌƃƅƒƆŮřƃŒƍŗƒƆƄŶƃŒŚœšŕƕŒťƌŶƆ ƓŸƔƈŠśƅŔƏ¿ƈŕƄśƈƅŔŢƆŬƈƅŔƉƏśƔŗƅŔƉƈŘŧİ ŸƈƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔūŕŬŌƑƆŷřƈŕŸƅŔƓƊŕŗƈƅŔƏřƔƊƄŬƅŔřƔƊŗƘƅřƈŪƜƅŔƇƔƈŕŰśƅŔŧƎŸƈƅŔŨſƊƔ ŧƎŸƈƅŔƇƏƂƔŕƈƄšŕŗũƗŔřƔƅŕŷŚŔŨŚŕŬŬŎƈƓƍƏřţƆŬƈƅŔřƔƊƏśƔŗƅŔŚŕŠśƊƈƅŔŶƊŕŰƈƇƔŧƂśƏƇƔƈŰśƏřŬŔũŧŗƇƏƂƔŕƈƄŪƍŕŠƅŔ oŚŕƈũƏžƇŕŴƊƉƈŶƔũŬƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŚŔŨřƔƊƏśƔŗƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔřƈŴƊŌ¿ŕŦŧŏƏřŬŔũŧŗ ŽƏƈƔũƄ¿ƔƈŕŮřƄũŮƆƅƇŕŸƅŔũƔŧƈƅŔ

CJSC “NIPI KDS” of. 622, 211 Respubliki str. Tyumen, 625019 tel/fax +7 (3452) 21-31-04 E-mail: format@nxt.ru

øũƃœƋœƆƒřŪƒŪùŗƂŧŬ

Tel.: Fax: E-mail:

Sistema-Hals 35/4, B.Tatarskaya st. Moscow, 115184 +7(495) 785-7742 +7(495) 785-7743 info@sistema-hals.ru www.sistema-hals.ru

řƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔƏʼnŕƊŗƅŔ¿ŕŠƈƓžoŕƈƔśŬƔŬřƄũŮƓžŚŔŧƏŠƏƈƅŔŘũŔŧŔƏŧƔţƏś¿ŠŌƉƈ1994ƇŕŷƓžŕƎŬƔŬōśƇś ŧƁŚƊŕƄřƄũŮƅŔƉŌŕƈƄ2Ƈ300000ƓƅŔƏţřƔƅŕƈŠƙŔŕƎśţŕŬƈźƆŗśŕŷƏũŮƈ30ƉƈũŝƄŌšŕŠƊŗŚŨſƊŧƁřƄũŮƅŔŚƊŕƄƏ ƇƏƂśƏũƔŗƄƅŔŖƆųƅŔƑƆŷƑŴţśƏƀƏŬƅŔƓžřŷũŬŗŔƏƈƊśƓśƅŔŖƊŔƏŠƅŔƓžŶƔũŕŮƈƅŔƉƈřƊŪŔƏśƈƏřŸŬŔƏřŷƏƈŠƈŚŪƎŠ ¿ŕſųƗŔŚƔŗƏƉƔƄŗƀŧƊžřƆƄƔƍŘŧŕŷŐŗƏƄŬƏƈřƊƔŧƈƓžƇƏƂśŕƈƄLeningradsky TowersŶƈŠƈʼnŕƊŗŗƇƏƔƅŔřƄũŮƅŔ ŕƍũƔŻƏoƒŪƄũƈƅŔ

øŗŮœŤƃŒŘœƆƍƄŶƆƃŒŗƆťŤùŘœƂŧŬŗŵƍƆŞƆ 10, Abramtsevskaya str., Moscow, 127576, RUSSIA Tel.: +7 (495)400-1101 Fax: +7 (495)908-8392 E-mail: ef@specinform.ru www.sis-inform.com

řƔŬŕŬƗŔ¿ƈŸƅŔŚŕƍ੶Ŕ ūƊŪƔŗƅŔũųŕŦƈŘũŔŧŏ þ ūƊŪƔŗƆƅƒŧŕŰśƁƙŔƉƈƗŔ¿ŕŠƈƓžŚŔũŕŮśŬƛŔƇƔŧƂś þ ūƊŪƔŗƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŔũŕŗŦśŬƛŔƏ¿ƔƆţśƅŔƏŚŕƈƏƆŸƈƅŔƇƔŧƂś þ ūƊŪƔŗƅŔƉƈŌřƈŴƊŌřƂžŔũƈƏŶŲƏƏƇƔƈŰś þ ŶƁŔƏƈƅŔƉƈŌƉŕƈŲƏƉƈƘƅřƆƈŕƄśƈƅŔřƔƊſƅŔřƈŴƊƗŔřƂžŔũƈƏ¿ŕŦŧŔƏũƔŲţś þ ƉƈƗŔřƈŴƊŌřŗŕƁũ þ řƔũ੶ƅŔřƈƜŸƅŔřƔŕƈţƏŚŕŠśƊƈƅŔƓžŭżƅŔřţžŕƄƈ þ ŽŔũżƔƅƏŗƅŔŪŕƎŠƇŔŧŦśŬŕŗƉƔſŴƏƈƅŔũŕŗśŦŔ þ řƔŕƈţƅŔ¿ŕƄŮŌ¿Ƅ þ řŰŕŦƅŔƏřƔũ੶ƅŔ¿ŕƈŷƘƅřƔƊƏƊŕƂƅŔřƂžŔũƈƅŔ þ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

14


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

“SKTŘŧŒťƈœřŪùŗƂŧŬ Russia, Moscow region, Lukerino Tel.: +7 (903) 714 54 89 Fax: (48343) 3-32-83 E-mail: skt-standart@yandex.ru

Bld.1, 6 Lyzhnaya str., Petrozavodsk, 185011, Respublika Karelia Tel/Fax: +7 (8142) 56-63-06 Е-mail: tp-razvitie@mail.ru

P/O 20, Kolomna, Moscow region, 140400, Russia Tel./fax: +7 (496) 617-03-65 E-mail: technotronic-kolomna@rambler.ru Web-site: www.technotronic-kolomna.ru

ƉƏśƔŗƅŔŽƔſŠśŚŕŷũŬƈƏřƅŪŕŸƅŔƉœŕŠŸƆƅřŠśƊƈƏřƈƈŰƈũŗśŸśoŚũŔŧƊŕśŬSKTŚŕƄũŮƅŔřŷƏƈŠƈřƔũŧƙŔřƄũŮƅŔ IJ ƓŬƏũƅŔʼnŕƊŗƅŔŶƈŠƈƅoŖ¿ŕŬũƔſƔƊƏŌƏoŖ¿ŕśƔŧƔƍ ƀũŮƅŔƓžƉŔŧŕŻŕƈƑśţřƔŗũżƅŔřƔŬƏũƅŔŧŔũżƊƔƊƔƅŕƄřƂųƊƈƉƈŶƊŰƈ2000ƉƈũŝƄŌƑƅŔƇƏƔƅŔŕƎśŕŠśƊƈřƄũŮƅŔƇŧƂśƏ ŚŔŨ ŧƔŧŠƅŔ ƉƏŠŸƈƅŔ ŞŕśƊŏ řƔŔŧŗƏ ũŕŗśŦŔ Ƈś 2006 Ƈŕŷ ƓžƏ ŘũƏŕŠƈƅŔ ¿ƏŧƅŔƏ řƔŬƏũƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ŶƔƈŠ Ɠž ƒŌ ƑŰƁƗŔ řƔƊƏŗũƄƅŔűƏƈţƅŔūŕŬŌƑƆŷŽƔƄƈƅŔo9ŖŻ¿ŕśƔŧƔƍřƔƅŕŸƅŔŚŕſŰƏƈƅŔ

ŧƍűřƄƃŗƒŞƍƃƍƈƂřƃŒŗƀƒťšƃŒ øƑřƒżŨŒŧóƁŧœŕƍƈƂřùŗƂŧŬ ʼnŕƊŗƅŔƓžŶŬŔƏƅŔƇŔŧŦśŬƚƅƓŸƔŗųƅŔũŠţƅŔƇƔŧƂśƏŞŕśƊŔƏƍoƓśƔžŪŔũôƇƏũŗƏƊƂƔśřƄũŮƅřƔŬŕŬƗŔ¿ƈŸƅŔŚŕƍ੶ŔƐŧţŏ ŕƍũƔŻƏŚƏƔŗƅŕŗřųƔţƈƅŔƓŲŔũƗŔ¿ƔƈŠśƏŘŕŮƈƅŔƀũų¿ƔƈŠśƏŞũŕŦƅŔƉƈŚƏƔŗƅŔƉƔƔŪś¿ŝƈƉƔŔŪƔŧƅŔƏƒũŕƈŸƈƅŔƉſƅŔƏ ŽƔŴƊƏũƈŸƅŔ¿ƔƏųƏƒŧŕŰśƁŔƌƊŌŜƔţƐũŦƗŔřŸİƊŰƈƅŔŧŔƏƈƅŔƉƈƋũƔŻƏŚƆſŬƘƅƓƅŕŝƈƅŔ¿ƔŧŗƅŔũŗśŸƔƓŸƔŗųƅŔũŠţƅŔƉŔ ƉƔƊŬƅŔŚŔũŮŸƅƌƂƊƏũƑƆŷŴžŕţƔƏřŰŕŦřƔŕƊŷƑƅŏŞŕśţƔƛƏŕƔŠƏƅƏƄƔŔ

øƁƒƈƍŧřƍƈƂřùŗƒŞœřƈƙŒŗƒƆƄŶƃŒŗƂŧŬƃŒ ŚƛŕƈţƅŔƏřƔƅƕŔŚŔũŕſţƅŔ¿ŝƈƀũųƅŔʼnŕƊŗŗřŰŕŦƅŔŚŕƔƅƕŔŕƎƊƈƏƓŬƏũƅŔŞŕśƊƛŔƉƈŚŔŧŸƈƅŔƏŚŕƔƅƗŔũƔŧŰśŗřƄũŮƅŔƇƏƂś ƐũŦƗŔŚŔŧŸƈƅŔƏʼnŕƊŗƅŕŗřŰŕŦƅŔũſţƅŔŚƛŊƏŚŕŸžŔũƅŔƏŚŔũŪƏŧƆŗƅŔƏ ¿ŪƔŧƅŔƑƆŷ¿ƈŸśřƔƆţƈřƔœŕŗũƎƄŚŔŧƅƏƈƏųŔƏƏƆƔƄ40ƑśţřŷŕųśŬŕŗřƔœŕŗũƎƄƅŔřƁŕųƅŔŧƔƅƏśƅřƔœŔƏƎƅŔŚŕųţƈƅŔƇŧƂśŕƈƄ řƈŪƜƅŔŚŕƈŧŦƅŔƏřƔƆƔŧŗśƅŔŶųƂƅŔřƄũŮƅŔƇŧƂśŕƈƄ ƓƊƏƊŕƂƅŔ¿ƔŠŬśƅŔƉƔƈōśƏŚŕƔƆŝƈƈƅŔƏřƄũśŮƈƅŔŚŕƄũŮƅŔƇƔŴƊśƏŕƔŬƏũƓžƇƄśŕƄũŮŢƅŕŰƈűũŷƓžƉƏŕŸśƅŔřƄũŮƅŔšũśƂśƏ řƈŪƜƅŔŖśŕƄƈƅŔƏřƔƈŬũƅŔƉƔƏŕƊŸƅŔƏ

øƑżŧƒŨƒŧƑƒżƍťƍŧřùƍƂŪƍƆƑżŗƒƃƍťƃŒ¾ƆŶƃŒŗŮŧƍŕ ŗƄƆœŶƃŒƐťƒƕŒƑűœƒřšō  13\1 Sharikopodshipnikovskaya str. Moscow 115088 Tel.: (495) 675-91-02, 675-91-03, 737-67-84 E-mail: info@mmbt-tr.ru Website: http://mmbt-tr.ru

15

ƀţƅŔƇƎţƊƈƅřƈŪƜƅŔƀœŕŝƏƅŔŶƔƈŠũƔŲţśŗƇƏƂƊƏŘŧƔŸŗƅŔƏřŗƔũƂƅŔ¿ƏŧƅŔƉƈŖƊŕŠƗƏūƏũƅŔ¿ŕƈŸƅŔƇƄƅũŕśŦƊƉŌŕƊƊƄƈƔ řƔŧŕţśƛŔŕƔŬƏũƓŲŔũŌƑƆŷŧŠŔƏśƅŔƏ¿ƈŸƅŕŗ ŕƈƏƔ14ŘŧƈƅƇƎƅũŕŗśŦƛŔŘũśžŶƈ¿ŕƈŸƅŔƇŧƂƊŕƈƄ ƉƏŎŕƊŗƅŔƏƉƏƂœŕŬƅŔŕƈœŔŧŧŠƏƔŕƊŧƊŷŜƔţŕƔƊŔũƄƏŌƏŕƔžŔŧƅƏƈƏŕƔŪƔŻũƔƁƏƉŕśŬƄŠŕųƏƉŕśŬƄŗŪƏŌƏŕƔŬƏũƉƈʼnŕƊŗƅŔ¿ŕƈŷƇŧƂƊ řſƆśŦƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔƏƉƏųŕƔŦƅŔƏ Ɖƈ ƀŧŕƊſƅŔ¿ŕƈŷƏƇŷŕųƈƅŔřƈŧŦƏƉƏŦŕŗųƅŔƏŞŕśƊƛŔ¿ŕƈŷƏƉƏũŕŠţƅŔƏƉƏśŕţƊƅŔƏƉƏųŕƔŦƅŔ ƉƔŰŰŦśƈƅŔ¿ŕƈŸƅŔƇŧƂƊƏ ¿ƈŸƆƅřƈŪƜƅŔƀœŕŝƏƅŔŶƔƈŠƇƎƅũžƏƊƏ ũŰƈƏƉƔŗƔƆƔſƅŔƏŭƔŧƜżƊŗƏƇŕƊśƔſƅŔƏƉƔŰƅŔ ƐũŦƗŔ¿ƏŧƅŔƓžƏƏƄŬƏƈƓžřƔƈƔƆŸśƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔūŕŬŔƑƆŷƏ¿ŕƈŸƅŔƇƔƆŸśŘũƏũŲƅŔŚƛŕţƓžŕƊƊƄƈƔ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

ŘƈƆŪƕŒŗŵœƈŮ øƅƍŧŕŘƈƒƆƒŪùŗšƍřŽƆƃŒŗƆƋœŪƆƃŒŗƂŧŬƃŒ Moscow, Staraya square 10/4 office 2 Tel.: (+7-495) 606 06 45 Fax.: (+7-495) 606 7168 E-mail: cement@cementprom.ru www.cementprom.ru

řƔŠŕśƊŔŚŕŬŬŎƈřŷƏƈŠƈƅŔƉƈŲśśƏŕƔśƔŮƏżƊŏřƔũƏƎƈŠƓžʼnŕƊŗƅŔŧŔƏƈŗřŰŕŦřƔŷŕƊŰřŷƏƈŠƈʼnŕŮƊŏŵƏũŮƈŗřƄũŮƅŔƇƏƂś ŞŕśƊŏŶƊŕŰƈ¿ŝƈƐũŦƗŔʼnŕƊŗƅŔŧŔƏƈƏŚƊƈŬƗŔŞŕśƊŏƏŖŮŦƆƅ¿ƈŕƄƅŔŶƔƊŰśƅŔƓžřƔŠƏƅƏƄƔƙŔřƔţŕƊƅŔƉƈřƊƈŊřƔƊƂśƅŔřƔƅŕŷ řƔŷŕƈśŠƛŔŶƁŔƏƈƅŔʼnŕƊŗƃƅŨƑƅŏřžŕŲŏƏƐũŦƗŔʼnŕƊŗƅŔųœƜŦƏƓŷŕƂſƅŔƉƏśƔŗƅŔƏŢƆŬƈƅŔƉƏśƔŗƅŔƉƈŚŕŠśƊƈƅŔƏƒũŕŦſƅŔŖƏųƅŔ ƐũŦƗŔřƔƊƄŬƅŔƏřƔũ੶ƅŔŶƁŔƏƈƅŔƏūũŔŧƈƅŔƏ¿ŕſųƗŔƀœŔŧţƏŚŕſŰƏśŬƈƅŔŶƈƉųŔƏƈŽƅŌ15¿ŶŬśśƓśƅŔƉƄŕŬƈƅŔ¿ŝƈ ŚƜŰŔƏƈƅŔƀžŔũƈŶƈmW 130ŕƍũŧƁřŷŕųśŬŕŗřƔũŔũţƅŔʼnŕŗũƎƄƅŔŧƔƅƏśřųţƈ¿ŝƈřƁŕųƅŕŗřŰŕŦƅŔŶƁŔƏƈƅŔʼnŕƊŗƇśƔŬŕƈƄ ŕƔśƔŮƏżƊŔƓž¿ƈŕŷ3000ƑśţŶƁŔƏƈƅŔƋŨƍ¿ƄƓž¿ƈŸƔŬŜƔţřƔŬŧƊƎƅŔ

ø¾ƒƍŊœƆŬƒŬùŗƒŧŒťƗŒŗƂŧŬƃŒ PO Box No.192, Post Office No.8, Almetyevsk, Republic of Tatarstan, Russia, 423458 Tel.: +7 8553 39-39-01, +7 8553 39-39-68 Fax: +7 8553 39-39-80, +7 8553 39-39-69 E-mail: sheshmaoil@tatais.ru, sheg@shoil.tatais.ru

ŚŕƈŧŦƅŔ ũŕŗƕŔʼnŕƊŗřŗŕƁũƏřƂžŔũƈ1 ũŕŗƕŔʼnŕƊŗƅřƈŪƜƅŔŚŕƔƊƂśƅŔ2 řŰŕŦƅŔũŔƏųƗŔŘŧŧŸśƈřƔũſţƅŔřƔƊƔųƅŔųœƜŦƅŔƇŔŧŦśŬŕŗřƔžƏŠƅŔűŔƏţƗŔƉƈřƔŠŕśƊƛŔŖƊŔƏŠƅŔŢśžþ ũſţƅŔƉŷşśŕƊƅŔųƔƆŦƅŔŖŕŸƔśŬŔƏƋŕƔƈƅŔũŧŕŰƈƑƆŷʼnŕŲƂƅŔŚŕƔƊƂśþ ŚŕƔƊƂśƅŔƏo3 ¡2 ¡1ŕƈŮƔŮũſţƅŔƉƄŕƈƗŘũŘŕŠƈƅŔƀųŕƊƈƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƏųſƊƅŔťŲŚƛŧŸƈŶžũ¿œŕŬƏƇŔŧŦśŬŔ3 ŕƍũƔŻƏźƈŰƅŔƏŚŕƄƔƆƔŬƅŔűƈŕţšƜƈŔƉƈřƔœŕƔƈƔƄƅŔŚŕŗƄũƈƅŔūŕŬŔƑƆŷƋŕƔƈƆƅřƅŪŕŸƅŔ ¿ƄŋśƅŔƉƈřƔųſƊƅŔŚŔŧŸƈƆƅřƆƈŕƄśƈƅŔřƔŕƈţƅŔ4 ƓŷŕƊŰƅŔƉƈƗŔũŕŗśŦŏ5

“ ELDIN”¾żƚŪƍŧœƒŗƈƒťƆƑżŘœƒƃƔƃŴƈŮƆ Yaroslavl Electric Machinery Plant, Russia (ELDIN) Tel: +7 (4852)780000, Fax: +7 (4852) 780001 E-mail: info@eldin.ru http: www.eldin.ru 74, Oktyabrya Prospekt, Yaroslavl, 150040, Russia

ŶƈřŰŰŦśƈƅŔŚŕƈŔŧŦśŬƛŔƏřŷŕƊŰƆƅŞŕśƅƏſƅŔřƆƔƆƁřƊƈŔŪśƈŚŔŪŕžřŝƜŝƑƆŷřƆƈŕŸƅŔʼnŕŗũƎƄƅŔŧƔƅƏśŚŕƄũţƈŶƊŰƈƅŔşśƊƔ ʼnŕŗũƎƄƅŔƑƆŷřƆƈŕŸƅŔŚƜƁŕƊƅŔƏřƊƈŔŪśƈƅŔ¿ţŔũƈƅŔřŝƜŝŚŔŧƅƏƈƏƇƈ630 - 71ƑƅŔƉŔũƏŧƅŔũƏţƈŵŕſśũŔ ūŕƔƂƈƅŔ ūŕŬŔ ƑƆŷ DQS řŰŦũƈƅŔ řƔƊŕƈƅƗŔ řƄũŮƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ řƔŷƏƊƅŔ ƇŕŴƊ ƀƔũų Ɖŷ ŚŕŠśƊƈƆƅ řƔŷƏƊƅŔ ƉŕƈŲ ƇśƔƏ .ISO 9001

ŖŧœƆŪŗƀűƈƆŗƆƍƂš 210, Molodogvardeyskaya St., Samara, 443006, Russia Tel.: +7 (846) 332-27-44 Fax: +7 (846) 332-22-33 E-mail: minister@economy.samregion.ru Website: www.samregion.ru www.economy.samregion.ru

ŘũƏųśƈƅŔƀųŕƊƈƅŔƉƈũŗśŸśƏŘũƔŗƄƅŔřƔžŕƂŝƅŔƏřƔƈƔƆŸśƅŔřƔƈƆŸƅŔƏřƔŸƔŗųƅŔŧŔƏƈƅŔƏřƔŷŕƊŰƅŔŚŕƔƊŕƄƈƛŔŘũŕƈŬřƂųƊƈƃƆƈś řƔŧŕţśƛŔŕƔŬƏũƓžŕƔƄƔƈŕƊƔŧ ʼnŕƔƈƔƄƏũśŗƅŔƏ ʼnŕƔƈƔƄƅŔƏ ʼnŕŲƔŗƅŔ ƉŧŕŸƈƅŔƏ ųſƊƅŔ ŞŔũŦśŬŔƏ ũƔũƄś ŚŕŷŕƊŰƏ ŚŔũœŕųƅŔƏ ŚŔũŕƔŬƅŔ řŷŕƊŰ ŶƈŠƈ ũŗśŸƔƏ řƂųƊƈƅŔƓžŶƔƊŰśƅŔƌƔƆŷƇƏƂƔƒŨƅŔƓŷŕƊŰƅŔūŕŬƗŔƉŧŕŸƈƅŔŶƔƊŰśƏŚŕƔƅƕŔŚŕŷŕƊŰƏ ŚŕƔƊƂśƅŔūŕŬŌƑƆŷŘŧƔŧŠƅŔŚŕŷŕųƂƅŔʼnŕŮƊŏƓžƓŷŕƊŰƅŔ¿ŕŠƈƅŔƓžřƔŬŕŬƗŔũƔƏųśƅŔřƔŠƔśŔũśŬŔŘũŕƈŬřƂųƊƈřƈƏƄţŶŲśƏ řƔƅŕŸƅŔŚŕƔƊƂśƅŔūŕŬŌƑƆŷŧŕŰśƁƙŔŜƔŧţśƏřƂųƊƈƅŔƓžŘũžƏśƈƅŔřƔŷŕƊŰƅŔŘŧŷŕƂƅŔƓžřŝƔŧţƅŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

16


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

ŖŧœƆŪŗƀűƈƆƑżŗšœƒŪƃŒŧƒƍűřŖŧŒťō Office 214, 20, Sklyarenko St., Samara, 443068 Russia Tel.: +7 (846) 263-55-96, 263-68-57 Fax: +7 (846) 263-55-96 E-mail: frunze144@list.ru Website: www.samararegiontour.ru

ƌśŕųŕŮƊƅřƔŬŕŬƗŔŚŕƍ੶ƛŔƏřţŕƔŬƅŔ¿ŕŠƈƓž¿ƈŸƔřƔŨƔſƊśƅŔřųƆŬƆƅŔŪŕƎŠŘũŕƈŬřƂųƊƈƓžřţŕƔŬƅŔũƔƏųśŘũŔŧŏũŗśŸś Ɠƍ řţŕƔŬƅŔ¿ŕŠƈƓžřƂųƊƈƅŔřŬŕƔŬŨƔſƊśƏƀƔŬƊśþ řƔƅƏŧƅŔƏřƔƈƔƆƁƙŔřƔţŕƔŬƅŔųƏųŦƅŔŶŲƏþ řƔƈƅŕŸƅŔƏřƔŬƏũƅŔřţŕƔŬƅŔƀŔƏŬŌƓžŘũŕƈŬřƂųƊƈƃƔũţśþ ŘũŕƈŬřƂųƊƈƓžřţŕƔŬƅŔũƔƏųśƓžřƈśƎƈƅŔŶƁŔƏƈƅŔƀžŔũƈƇŷŧþ

øũŒŧźƒřƈƒŒùŘœƂŧŬŗŵƍƆŞƆ 96A, Stara Zagora St., Samara, 443084 Russia Tel.: +7 (846) 930-80-66 Fax: +7 (846) 930-80-66 E-mail: zaovolga@integra-s.com Website: www.integra-s.com

¿ƏƈţƈƅŔŽśŕƎƅŔƀƔũųƉŷŧŸŗƉŷřŗŕƁũƅŔƏƏƔŧƔſƅŔřŗŕƁũřƈŴƊŌƏƉƈƘƅřƆŦŔŧśƈƅŔřƈŴƊƛŕŗřŰŕŦƅŔşƈŔũŗƅŔŶŲƏŗřƄũŮƅŔƇƏƂś ŕƍũƔŻƏŶƁŔƏƈƅŔƑƅŏ¿ŰƏśƅŔƉƈřŸƊŕƈƅŔřŗŕƁũƅŔŘŪƎŠŌƏ ŧŸŗŕƈŚŔŧŸƈƅŔřƈŧŦƑśţŞŕśƊƏƈƅŔƏƇƔƈŰśƅŔřƆţũƈƉƈŕƔƅŊŶƁŔƏƈƅŔŘũŔŧŏŶƈƉƈƘƅřƆƈŕƄśƈƅŔřƈŴƊƗŔŞŕśƊŐŗřƄũŮƅŔƇƏƂśŕƈƄ ƉŕƈŲƅŔŘũśž ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžŚŕŷŔũśŦƙŔƉƈŔŧŧŷřƄũŮƅŔƃƆƈśƏ

øŘŪƍƆƒŞƒżťƒƈŧƍřƂƒŕŪùŘœƂŧŬŗŵƍƆŞƆ 55, Nikitinskaya, Samara, 443041 Russia Tel.: (+7 846) 2-675-370 Fax: (+7 846 ) 3-100-400 E-mail: ekrasn@mail.ru www.spectr.samara.ru

Galina Terekhova Margarita Lavrentieva Tel.: +7 926 888 68 75; +7 926 888 68 76 galaterra@yandex.ru www.galaterra.ru

17

ŕƎśƂųƊƈƏŘũŕƈŬřƊƔŧƈƓžřƅƏƂƊƈƅŔũƔŻ¿ŔƏƈƗŔƀƏŬƓžŘŧœŔũřŷƏƈŠƈƅŔũŗśŸś řŷƏƈŠƈƅŔƓž¿ŦŧśƏ ʼnŕƊŗƆƅřƄũŮþ ũŕƈŝśŬƚƅřƄũŮþ ŚŕŸƔŗƈƅŔƇƔŴƊśřƅŕƄƏþ ƉƔƊŔƏƂƅŔŪƄũƈþ řƔƅŕƈƅŔŘũŔŧŏþ ¿ƔƆţśƅŔŘũŔŧŏþ řƔŕŷŧƅŔƏƀƔƏŬśƅŔŘũŔŧŏþ .PRřƈŧŦþ ¿ŕƈŷƗŔŨƔſƊśƓžřŝƔŧţƅŔŚŕƔƊƂśƅŔřƄũŮƅŔƇŧŦśŬś řƔƅŕŷřƔŷƏƊƏŶƔũŬƏŧƔŠ¿ƄŮŗŕƎƆţƏřƅōŬƈřƔŌŶƈ¿ƈŕŸśƅŕŗŢƈŬśřƄũŮƅŔƓſŴƏƈƅřƔƅŕŸƅŔřƔƊƎƈƅŔƉŏ

ŖŧŮœŶƆƃŒŗƒƈŽƃŒŧƍŮƃŒŻšřƆ «Galaterra Art Gallery» řŸœŔũřƊŕƊžŔũƔśƛŕŻřƈŕŬũƅŔũŗśŸśƏ2007ƇŕŷƏƔŕƈƓžoGalaterra Art GalleryŘũŰŕŸƈƅŔřƔƊſƅŔũƏŰƅŔŽţśƈūŬōś ƏƄśƏŗƃũŕƈƏƃƏƅƏŗƉƏŬƄƔŠƇƎƊƈƏřƔŧƔũŠśƅŔřŬũŧƈƅŔƓƆŝƈƈŕƎƔƈIJƆŸƈũŕŗśŷŔƉƄƈƔƏƒŧƔũŠśƅŔƉſƅŕŗŕƎƅŕƈŷŌųŗśũś ƓƍƏŕƎśŕŠŕŠśũŕŗŖŸƆƅŔƏřƔƊżƅŔƉŔƏƅƗŔƓžƉƈƄƔŕƎŷŔŧŗŔƉŔƏŕƎŲŗƊƏŕƎśƄũţŶƈřƁŕųƅŔƇŧƂśŔũƔśƛŕżƅřŸųŕŬƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉŔ ŖŔƏŠƅŔƉƏŧŠśžŔũƔśƛௌŕţƏƅƉƏũśŕƈŧƊŷƉƏũŸŮśŔŨŕƈ¿ŔŎŬƅŔƇƄŬſƊŔƑƆŷƉƏţũųśŕƈŧƊŷƏŚƛŕŸſƊŔƏŘŕƔţƉŷũƔŗŸś řƔžŕŰƅŔřƁŕųƅŔ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


‫‪ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ‬‬ ‫‪ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ‬‬

‫أكثر من ‪ 12‬سنة من العمل الناجح‬ ‫املدخل التقليدي احملافظ مع احللول املعاصرة‬ ‫الصعوبات‬ ‫مختلبفةالصعوبات‬ ‫لدى شركة البناء والفن املعماري «م ‪ -‬ستار» خبرة في تنفيذ املشارع املعمارية مختلفة‬ ‫‪18‬‬

‫‪ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ‬‬


ƇƒřŤƍŕŊŧƒƆƒťƚż nŸƈƒťƃƍƋƍŧŹŊƇœŕƍƂ~ŗƒŧŒťƗŒŗƂŧŬƄƃƅœŶƃŒŧƒťƆƃŒ 142 Veshniakovoy str.,Krasnodar, 350001 Russia Tel/Fax: +7 (861) 274 65 26 Mobile: + 7 (861) 245 29 41 E-mail: samsonparking@mail.ru

ŻƍƄƒżƍŬřŧƒƆƒťƚż žŪƈƆƃŒ

Mobile: + 7 (918) 160-94-92 E-mail:vchuvelev48@mail.ru

ŔŮƈƆ¾źŬƒœƆƂœƌƃƑŪƒőŧƃŒƅƋœŪƆƃŒƍũŪŌƆƃŒƍƋƍÎÖÖÎƅœŵƑżnƇƍŪƆœŪ~ŗƒŧœŞřƃŒŗƒŞœřƈƗŒŗƂŧŬƃŒƇƒřŤƍŕŊŧƒƆƒťƚżũŪŊ  ƇœŕƍƂŗƀűƈƆƃƑŵŒŧŨƃŒŸƈƒťƃƍƌƃŒ nŸƈƒťƃƍƋƍŧŹŊƇœŕƍƂ~ŗƒŧŒťƗŒŗƂŧŬƄƃƅœŶƃŒŧƒťƆƃŒ ŇœƈŕƃŒƍŧœƆśřŪƗŒŗƒƂƈŕƃŒ¾œƆŵƕŒŗƒŵŒŧŨƃŒ¾ƒŮœšƆƃŒşœřƈōŗƒƃœřƃŒŘƙœŞƆƃŒƊƃœƆŵŊƇƆŰřřƍ ŧƒťŮřŕƅƍƀƒœƆƂ ƇœŕƍƂŗƀűƈƆƑżŖŧœŞřƃŒƁƈŕ nƁƈŕŷŧƍřƇœŕƍƂ~ƑżŇŒŧťƆƃŒũƄŞƆũƒőŧŔŮƈƆƇƒřŤƍŕŊŧƒƆƒťƚż¾źŬƒƍ űŪƍƕŒžŧŬƃŒ¾ƍťƍœŕƍŧƍŊƏƃōŧƂŪƃŒƍŖŧŦƃŒƍŨŧƃŒƍŻƄŶƃŒŧƒŶŬƍŠƆƀƃœƂŗƒŵŒŧŨƃŒ¾ƒŮœšƆƃŒ ƇƒŧšŕƃŒŗƂƄƆƆƑżƐťœŮřſƙŒƎťřƈƆƃœŕƁŧœŬÏÍÍÔƅœŵƍƒœƆƑż ƑřƒƍƂƃŒƑŪƍŧƃŒ¾œƆŵƕŒũƄŞƆƑżŒƍŰŵŔŤřÉ ƈŒÏÍÍÕƅœŵŧƒŒŧŕżŦƈƆƍ . ÏÍÍÕ¾ƒŧŕŊÏÑƍÏÎƇƒŕœƆŖŧřŽƃŒƑżŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒƏƃō¾ƆŵŖŧœƒŨŕƅœſƍ


ƇƆœśƃŒƐƍƈŪƃŒƑŪƍŧƃŒƑŵœƈŮƃŒůŧŶƆƃŒ “EXPO RUSSIA 2008” ƇťŧƕŒƇœƆŵ2008-ũŧœƆ18-20 Į ƇƍƆŲƈƆƃŒ ƅƚŪƃŒžƒťœƈŮƃŗƒƃƍťƃŒŗűŕŒŧƃŒƍøƍŕŪƂƒŒŝƒŕƍŧŒŨùŗƂŧŬ ¾ŕſƇƆƅŵťŕ

žŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧƑżƐťœŮřſƙŒŧƒƍűřƃŒŖŧŒŨƍ

ý

žƇťŧƕŒƑżŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧŖŧœŽŪ

ý

žŗƒŪƍŧƃŒŗƒŵœƈŮƃŒƍŗƒŧœŞřƃŒŗżŧźƃŒ

žŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧƑżŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒŖŧœŽŪ

žŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧƑżžŒŧŶƃŒŖŧœŽŪ žƑŕŧŶƃŒƑŪƍŧƃŒ¾œƆŵƕŒũƄŞƆ

žƑƈťŧƕŒƑŪƍŧƃŒ¾œƆŵƕŒũƄŞƆ

žŗƒƈťŧƕŒŗƒŧœŞřƃŒŗƒżŧźƃŒ žŗƒƈťŧƕŒŗƒŵœƈŮƃŒŗżŧźƃŒ

žŗŕƀŶƃŒŗƈƒťƆƃŗƒŵœƈŮƃŒƍŗƒŧœŞřƃŒŗżŧźƃŒ

žťŒťźŕŗƈƒťƆƃŗƒŵœƈŮƃŒƍŗƒŧœŞřƃŒŗżŧźƃŒ

 ŗƒŶƒŕűƃŒ ŘŒƍŧśƃŒƍ ŗſœűƃŒ  ŗŵœƈŮƃŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŗƒƈťŧƕŒ ŘŒŧŨƍƃŒ ƐŧƃŒƍŗƒőœƆƃŒŘœƒƈƀřƃŒ

ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý

ŗƀűƈƆƑżƎŧŤƕŒ¾ƍťƃŒƍžŒŧŶƃŒƍƇťŧƕŒƑżƇƍƒŮœŮřŤƗŒƍ¾œƆŵƕŒ¾œŞŧƍŘŒŧŒťƗŒƍŘŒŧŒŨƍƃŒƍƄśƆƆŧŒƍŨƃŒ űŪƍƕŒžŧŬƃŒ ƑśƚśƃŒƇƍœŶřƃŒŧƒƍűřƍŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒƍŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧƇƒŕŗƒťœŮřſƙŒŘœſƚŶƃŒŧƒƍűřůŧŶƆƃŒŻťƋ ƑſŒŧŶƃŒťœŮřſƙŒŇœƈŕŖťœŵōƑżŗƂŧœŬƆƃœŕŗƒƈœƂƆƙŒƑŪƍŧƃŒũƈŨƒŕƄƃůŧŶƆƃŒƅťƀƒœƆƂžŒŧŶƃŒƍƇťŧƕŒƍœƒŪƍŧƇƒŕ ƐŧœŞřƃŒƇƍœŶřƃŒŴƒŪƍř¾ŕƀřŪƆžŒŧŶƃŒƍƇťŧƕŒƍœƒŪƍŧøƇŒƍƈŵŘšřŧƆřŌƆťƀŵƅřƒŪ2009ũŧœƆ18ƅƍƒ øƐťœŮřſƙŒƍ űŪƍƕŒžŧŬƃŒƏƄŵŗŕŒƍŕƇťŧƕŒ ŗƒƆƃœŶƃŒŖŧœŞřƃŒŗƆŲƈƆƑżŖƍŰŵƑƋƍŧŮƆƍŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒƍžŒŧŶƃŒƍ¾ƒőŒŧŪŒƍœƒŧƍŪƇťŧƕŒťšř ŘŒŦžťœƈŽƃŒƍƑƃƍťƃŒŧœűƆƃŒƏƃōŗżœŰōŒťŞƐƍſœƌƒżƑƂƈŕƃŒƅœŲƈƃŒƇŒœƆƂƐťœŮřſƙŒƍƑŪœƒŪƃŒŧŒŧƀřŪƙŒœƌƒżťƍŪƒƍ ŗƒƄƆŶƃŒŘŒŇœƀƄƃŒƍŘŒŧƆřŌƆƃŒƍŗƒƃƍťƃŒůŧœŶƆƃŒŗƆœſƗŗšƒŧƆƃŒƇƂœƆƕŒ¾ŰżŊƇƆƇťŧƕŒ¾ŶރƁƃŦ¾ƂƅƍŞƈũƆŤƃŒ ƅťƀƒŖŧšƃŒŗƒťœŮřſƙŒŗƀűƈƆƃŒťƍŞƍƇŒƍƇťŧƕŒƑżŗƄŞŪƆŗƒſŒŧŶƃŒŘœƂŧŬƃŒƇƆ80%ƇƆŧśƂŒƁƃŦƏƃŒŗżœŰō ŗƒżœŰƗŒŘŒťƒƀŶřƃŒƇƍťŕŗƀűƈƆƃŒƑżťƚŕƃŒŴƒƆŞŴƆƇƍœŶřƃŒ¾ƒŞŪřƃŒťŶŕŘœƂŧŬƄƃŗƒƈœƂƆƙŒ ŗŪťƀƆƃŒƇƂœƆƕŒťƍŞƍƍžŒŧŶƃŒƏƃōŗƆŤŰƃŒŘƙƍƆšƃŒŘŒŧœƒřŦƒŽƈřŕƅƍƀƒƐŦƃŒƍƅŤŰƃŒƑƃƍťƃŒƐŧšŕƃŒŋżŧƆƃŒťƍŞƍ ƅŵťƃœŕŗƒƈťŧƙŒŘœűƄŪƃŒťŶřŪřƍŜƚŶƃŒƍŗšŒŧřŪƙŒŴƆũƈŨƒŕƃŒžƒżƍřŕŠƆŪƒŘƒƆƃŒƍŧƆšƕŒƇƒŧšŕƃŒŘœšŮƆƍ ŔƄűƃŒťŞřœƒťƒƄƀřŗƒŪƍŧƃŒŘœŞřƈƆƃŒƇŊŻƍŧŶƆƃŒƇƆŚƒšƑŪƍŧƃŒũƈŨƒŕƃŒŴƆŘœſƚŶƃŒŧƒƍűř¾œŞƆƑżŻƄřŤƆƃŒ űŪƍƕŒžŧŬƃŒƑżƅőŒťƃŒ

ƑƋůŧŶƆƃŒƑżŗƒŪƒőŧƃŒŴƒŰŒƍƆƃŒ ʼnŕƊŗƅŔƏƉƔŧŸśƅŔƏŚŕƔƅƕŔřŷŕƊŰƏřƁŕųƅŔƏŪŕżƅŔƏųſƊƅŔ řŷŔũŪƅŔƏŕƔŠƏƅƏƔŠƅŔƏʼnŕƔƈƔƄƅŔƏŚŕƔƊƂśƅŔƏŚƜŰŔƏƈƅŔƏ řƈŧŦśŬƈƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƏřƔŗŮŦƅŔŧŔƏƈƅŔƏƋŕƔƈƅŔŚŕƔƊƂśƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔŚŕƔƊƂśƏŚƛŕŰśƙŔƏƉƈƗŔ¿ŕŠƈƓž řţŕƔŬƅŔƏƇƔƆŸśƅŔƏŖųƅŔƏřŝƔŧţƅŔŚŕŷŔũśŦƙŔƏ


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťœšřƙŒœƒŪƍŧ

øũƂżœŮùŧƒťŮřƃŒƍůŧœŶƆƄƃŗƒŧőŒŨŞƃŒŗƂŧŬƃŒ Palais des expositions, Pins Maritimes, Alger 16000, Algérie E-mail: info@safex-algerie.com www.safex.com.dz Tel: +21321210123/30 Fax: +21321210260

21

ųŕŮƊƅŔ ¿ƔƏţś Ɖƈ řƂŝŗƊƈ ƇƎŬŌ ŚŔŨ řƄũŮ řƔƈƏƈŷ řƔŧŕŰśƁŏ řŬŬŎƈ oūƄžŕŰ ũƔŧŰśƅŔƏ űũŕŸƈƆƅ řƔũœŔŪŠƅŔ řƄũŮƅŔ .1971řƊŬƓžŒŮƊŔƒŨƅŔ ūƄžŕƊƏŌ űũŕŸƈƆƅƓƊųƏƅŔƉŔƏƔŧƆƅřƔƈŬśƏƒŧŕŰśƁƙŔ ųŬƏƑƆŷƇƄ10ƏƓƅƏŧƅŔũŕųƈƅŔƉƈƇŧƁŧŸŗƑƆŷŶƂƔƒŨƅŔ ūƄžŕŰřƔƄƆƈ űũŕŸƈƅŔũŰƁƏƍūƄžŕŰƅƓŷŕƈśŠƙŔũƂƈƅŔ řƔƅŕśƅŔƉƔŧŕƔƈƅŔƓžųŮƊśūƄžŕŰřƔƈŬũƅŔŕƎƈŕƎƈũŕųŏƓžžřƊƔŧƈƅŔ ƓƆţƈƅŔƏƒƏƎƈŠƅŔƓƊųƏƅŔƓƅƏŧƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷřŰŕŦƅŔƏřƈŕŸƅŔűũŕŸƈƅŔƇƔŴƊś ŧƜŗƅŔŞũŕŦřŰŕŦƅŔűũŕŸƈƅŔƇƔŴƊś řƔƅŕśƅŔũƔŗŔŧśƅŔũŗŷřƔƅƏŧƅŔŘũ੶ƅŔũŕųŏƓžŚŕƄũŮƆƅŘŧŷŕŬƈƅŔƇƔŧƂś řƔƅƏŧƅŔƉƔƊŔƏƂƅŔƉŷŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŞũŕŦƅŔƉƈ¿ŕƈŷƗŔ¿ŕŠũŶƈŚŕŝţŕŗƈƅŔʼnŔũŠŏŖƔƅŕŬŌ ũƔŧŰśƅŔ¿ƔŰŕſśƏ¿ŕƈŷƗŔřƊũŕƂƈ řƔũ੶ƅŔŚŕŠƏƅŕśŕƄƅŔƏřƔŧŕŰśƁŏŚƜŠƈũŔŧŰŏ ¿ŕƈŷƘƅŚŔũƈśŎƈƏŚŕŷŕƈśŠŔƏŚŔʼnŕƂƅƇƔŴƊś űũŕŸƈƅŔŪƄũƈƅřƔśţśƅŔƑƊŗƅŔƇŔŧŦśŬŔƏŘũŔŧŏ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŕŧŶƃŒŧŮƆŗƒŧƍƌƆŞ

ŖŧƋœƀƃŒŖŨƒŞƃŒ¾ŮƒżƍŧřƆŗűšƆƅœƆŊŗŶƆœŞƃŒŖŧœƆŵ ŧŮƆ 7751943 - 7751942ŘœƈƍŽƒƄř 7751801ũƂœż www.child-songs.comŘƈŧřƈƗŒƏƄŵŴſƍƆƃŒ info@child-songs.comƑƈƍŧřƂƒƃƗŒťƒŧŕƃŒƍ

ŗƃƍŽűƃŒťƒŧœŹŊŗƂŧŬ ŕƎžŔŧƍŌƏřƄũŮƅŔřƅŕŬũ ƇƎƊƔŗƑžŕƂŝƅŔŞŪŕƈśƅŔƏƑžũŸƈƅŔ¿ŧŕŗśƅŔƇŷŧƏŚŕŸƈśŠƈƅŔƉƔŗʼnŕƈśƊƛŔƏŘŧţƏƅŔųŗŔƏũřƔƏƂś1 ŘũƏŰƈŘŧƏŮƊŌŘũƏŰƑžŖƏŸŮƅŔƉƔŗųŗũśƏřƔƊųƏƅŔŕƔŕŲƂƅŔŭƁŕƊśřƅŧśŸƈřƔƈƜŬŏřƔƈƜŷŏřƔŎũƉƔƏƄśƅƓŸŬƅŔ2 řƄũŮƅŔŚŔũŔŧŰŏƇƍŌ ŕƊśŕŸƈśŠƈƑƆŷřƆƔŦŧƅŔƏƌƈŔŧƎƅŔũŕƄžƜƅƐŧŰśƅŔƓžƇƍŕŬƔƓƁŔũƉžƇƔŧƂśƓžřŝƔŧţƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƇŔŧŦśŬŔ1 řƂƔũųŗřƔũŬƛŔŚƜƄŮƈƅŔűŸŗşƅŕŸśřƔƏŗũśƑƍƏřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔŚŕƔƅŊŕƎƔžƇŧŦśŬŔ ƏƊƏƊƆƅƇƜŬŘŧƏŮƊƗŖƔƆƄƏƔŧƔža  řƔƍŕƄž ƇƜžƗŔƋŨƍƇƍŌƉƈƏřƔƈƜŬƛŔųŗŔƏŲƅŕŗřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔƑƅŏřƔƈƅŕŸƅŔƉƏśũŕƄƅŔƇƜžŌűŸŗƅŞƜŗƏŧ¿ƈŸŗƇŕƔƂƅŔ2 ƉŕśƉŕśƇƜžŌ ŶœŕŲƅŔųƂƅŔ ¿ƔŧƍƏũƍŕŗŚŔũƈŕżƈ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

22


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƈœƈŕƄƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ Casino du Liban ƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌŶƔƈŠƉƈũŔƏŪƅŔƉƔƔƜƈŖųƂśŬƔűũƗŔƏʼnŕƈŬƅŔƉƔŗřƂÌÌƆŸƈřƂƔŧţƌƊōƄƏžƌƔƊƏŠşƔƆŦƑƆŷƉŕƊŗƅƏƊƔŪŕƄ¿ųƔ řƔƍŕžũƆƅ¿ÌƏƗŔƉŔƏƊŸƅŔƌÌƊŌ ƓƍƇŕŬƁŌřŝƜŝƇŲƔ ũŬƔƈƅŔŖŕŸƅŌƉƈŘũƔŗƄřŷƏƈŠƈƇŧÌ ƂśžŚŕŷŕƁŜƜŝƉƈŽÌƅōśƔƏƍƏŖŕŸƅƗŔƇŬƁ ŶƔžũƅŔƀƏŨƅŔƉƈƇƅŕŷƑƅŔƃŨŦōśŘŧƔũžřŗũŠśƀŕŗųƗŔřƔŷƏƊƏŘŧƏŠŜƔţƇŷŕųƈƅŔƇŬƁ ƓžʼnŕƊżƅŔƏůƁũƅŔƀũžũƎŮŌŕƈƎƔśŗŮŦƑƆŷƑƅŔƏśŧƁƏƉŕƊŗƅƏƊƔŪŕƄšũŬƈƏʼnŔũſŬƅŔřƅŕŰƇŲƔƏŚŕŲŔũŸśŬƙŔƇŬƁ ƇƅŕŸƅŔ Ì Ì ƉŕƊŗƅʼnŕƈŬŒƔŲśřƈŠƊƇŔƏŧƅŔƑƆŷƑƂŗƔŽƏŬƏšŕŠƊƅŕŗŚƆÌƆƄŘũƔŬƈƃŮƜŗƒƏũƔƉŕƊŗƅƏƊƔŪŕƄ Ɖŏ

“Rectangle Jaune” Address: P.O.Box 60153, Bkennaya road, Jal El Dib, Lebanon Tel.: +961 4 723723 / 4 Fax.: +961 4 7223725, Mobile: +961 3 222407 Web site : www.rectanglejaune.com E-mail: jdaher@rectanglejaune.com

řƔƅŕŠũƅŔūŗƜƈƅŔŶƔƊŰśƏƇƔƈŰśŗůśŦśƓƍƏÏ×ÖÖƇŕŷƓžŚœŮƊŌřœŪŠśƆƅřƔƊŕƊŗƅřƄũŮƓƍ řƔƄƔŬƜƄšƏũŚŔŨƓƍƏ ŚŔũŔƏŬŬƄƛŔƏžŚƛŧŗƅŔƏž¿ƔƏŔũŬƅŔƏžƉŕŰƈƂƅŔ ƑƆŷƒƏţśRJ»»ƅřƆƈŕƄƅŔřŷƏƈŠƈƅŔ ƒũŰŸƅŔ¿ŠũƅŔŘŕƔţųƈƊŶƈŖŬŕƊśśƅŘũƏųśƈ řƔƈƅŕŸƅŔŘŧƏŠƆƅŔŪƈũRJƉƈ¿ŸŠś¿ƔŰŕſśƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƏřƔƅƏƗŔŧŔƏƈƅŔƏřŮƈƁƛŔ¿ŲžŔũŕƔśŦŔƉŔ ŕŗƏũƏŌƓžŕŗƔũƁƏƉŧũƛŔƏŕƔũƏŬžƓŗŧƓž Franchise ŪŕƔśƈŏŵƏũžÕƏƉŕƊŗƅƓžŚƜţƈ×ƓžRJŧŠŔƏśś

ƅƅūŗśƒťšƃŒŗƒőŒŦźƃŒŘœŵœƈŮƄƃŗƒƈœƈŕƄƃŒŗƂŧŬƃŒ řƄũŮƅŔ ŕƎƊōŗ žũƏŧ ƉŔũŻ ŕƔƊƔŧũ௠řƔũ੶ƅŔ řƈƜŸƅŔ řŗţŕŰ žƇƇŭ řŝƔŧţƅŔ řƔœŔŨżƅŔ ŚŕŷŕƊŰƆƅ řƔƊŕƊŗƆƅŔ řƄũŮƅŔ ŧũſƊś ʼnŔŨżƅŔřƈƜŬƏřţŰƇŕŴƊŘũŔŧƙISO 22000ŘŧŕƎŮƑƆŷŘŪœŕţƅŔŕƎƅŕŠƈƓžƑƅƏƗŔřƔƊŕƊŗƆƅŔ ŚŔũŕƎŗƅŔƉƈĶſƊŰ300ƉƈũŝƄŌƓƊŕƊŗƆƅŔŵŕƂŗƅŔ¿ƎŬƓž3Ƈ6000řţŕŬƈƑƆŷřƈœŕƂƅŔŘŧƔŧŠƅŔŕƎŸƊŕŰƈƓžřƄũŮƅŔşśƊśƏ ƇƅŕŸƅŔƓžƓƊŕƊŗƆƅŔƀŔŨƈƆƅŘÆ ũƔſŬŚţŗŰŌƑśţũƔŲţśƅŔřŸƔũŬƅŔŚƛƏƄōƈƅŔƏƉƏśƔŪƅŔŚƔŪƏŚƜƆŦƈƅŔƏ

ŘŒťŶƆƄƃŧŒťŹŗƂŧŬ GHADDAR Machinery Co. Tel.: +961 7 220000 Fax: +961 7 223322 www.ghaddars.com

23

ũƔŗƈŌŚƅƏžƏƆƔƄ2000Ə9ƉƔŗŕƎśũŧƁšƏŔũśśƓśƅŔʼnŕŗũƎƄƅŔŧƔƅƏśŚŕŷƏƈŠƈ¿ŕŠƈƓžŚŔŧŸƈƆƅũŔŧŻřƄũŮůŰŦśś ¿ƉŕƊŗƅƓžƒũŰţƅŔŵŪƏƈƅŔƓƍřƄũŮƅŔ ŘŧţśƈƅŔƌƄƆƈƈƅŔPerkins¿ŪƔŧƅŔŚŕƄũţƈþ ŕŬƊũžLEROY SOMERŚŔŧƅƏƈþ ūƂųƅŔƏŚƏŰƅŔ¿ŪŔƏŷŵŔƏƊŌƏƇŕŠţŌŶƔƈŠŶƊŰśŕƈƄŘũųƔŬƏřƁŕųřƈŴƊŌŶƔƊŰśŗŕŲƔŌřƄũŮƅŔƇƏƂś

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƈœƈŕƄƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ

øŴƒŕŧƃŒùƅƅūƍƂœƈƍŪŗƂŧŬ řƔŧƔƆƂśƅŔƀũųƅŕŗřţŔũƅŔƏŘƏƜţƅŔžřƊƔţųƅŔřŷŕƊŰƅ1976ƇŕŷoŶƔŗũƅŔƇƇŭƏƄŕƊƏŬřƄũŮŚŬŬōś řƊƔţųƅŕŗůƈţƅŔŕƎƊƈŚŕŗƆŸƈƅŔ¿ƈŮśƅřƆƔƄŮśƅŔŚũŗƄƇŔƏŷŌŘũŮŷƓƅŔƏţŧŸŗƏ žŚŕŗŔũŮƅŔžƉƏśƔŪƅŔƏŚƔŪƅŔžŚƜƆŦƈƅŔžŚŕƔŗũƈƅŔƏŕƈƄžũŕŲŦƅŔŶƔƈŠƏŞƏƊŻŕŗŕŗƅŔžūƈŧƈƅŔ¿ƏſƅŔ řƊƊƄƈƈřƂƔũųŗƃƅŨƏžŖƏŗţƅŔƏ¿ŗŔƏśƅŔžũƔŰŷŔžŧũƏƅŔƏũƍŪʼnŕƈƅŔžūŗŧƅŔ oŶƔŗũƅŔřƄũŕƈŗŕƔƅŔũśŬŔƏƓŗũŸƅŔşƔƆŦƅŔ¿ƏŧžŕŗƏũƏŌžŕƔƂƔũžŌžŕƄƔũƈŌƑƅŔũŧŰśŚŕŠśƊƈƅŔƋŨƍ ŕƊœƜƈŸƅřŰŕŦŚŕƄũŕƈŘŧŷŚţśƏŕƈƄƉŕƊŗƅƀœŔŧţžořŗƍ . ISO 22000:2005ŘŧŕƎŮƑƆŷ¿ŰŕţƉŕƊŗƅƓžŘƏƜţƅŔƏřƆƊƔţųƆƅŶƊŰƈ¿ƏŌŕƊƊŌŕƈƄ

űŪƍƕŒžŧŬƃŒƇŒŧƒűŗƂŧŬ Middle East Airlines Address: MEA Head Office Beirut – Lebanon Airport Road P.O.BOX: 206 Tel.: 01 628888 Fax: 01 629260 www.mea.com.lb E-mail: farahg@mea.com.lb

ťƔũŕśŗŕƎśƜţũŚŌŧŗƏ1945ƇŕŷƓžųŬƏƗŔƀũŮƅŔƉŔũƔųřƄũŮŚŬŬōś ŘũƏŕŠƈƅŔƉŔŧƆŗƅŔƑƅƏƗŔŕƎśƊŬ¿ƜŦřƄũŮƅŔųƏųŦřƄŗŮŚƆƈŮ1946¿ƏƗŔƉƏƊŕƄ1 ŕƔƂƔũžŏƏŕŗũŻŕŗƏũƏŌƑƅŏŕƂţƛŚŸŬƏśƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔřƂųƊƈƓž ŕƎƔſŴƏƈƏŕƎśŧŕƔƁ¿ŲſŗƉƔƊŬƅŔ¿ƜŦųŬƏƗŔƀũŮƅŔƉŔũƔųřƄũŮŚţŠƊŧƂƅ ŚŕƈŧŦƅŔ¿ŲžŌƇŧƂśƅƒƏŠƅŔŕƎƅƏųŬŌŜƔŧţśŗřƔţƜŰƙŔŘũƔŬƈƅŔ¿ŕƈƄŏƓž

ƇƒƃœƆŧœżƍƇƒƃœƆŨƍƂ P.O.Box 90201 Jdeidet-El-Metn - Lebanon Tel.: + 961 1 899886, Ext 334 Fax: + 961 1 900100 Website: www.maliagroup.com

žŘŧƏŠƅŔřƔƅŕŸƅŔŚŕŠśƊƈƅŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗŘũƏųśƈŶƔƊŰśŚŔũŧƂŗƉŕŸśƈśśžźƊŧƅƏƍŕƔƅŕƈřŷƏƈŠƈƉƈžƉƔƅŕƈũŕžƏƉƔƅŕƈŪƏƄ řƔƈƅŕŸƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŔŖŬţřŸÌƊŰƈƅŔ ƃƔśŬƜŗƅŔũƔũŔƏƁƏŚŔƏŗŷƏŚŔŧƔŗƈƅŔžŽƔŴƊśƅŔƀƔţŕŬƈžƇŬŠƅŔƏũŸŮƅŕŗřƔŕƊŸƅŔŚŕŠśƊƈŶÌƊŰśƉƔƅŕƈŪƏƄřƄũŮþ ƃƅŕŬƈƅŔžřƔŧƆŠƅŔžʼnŕÌƈŰƅŔŧŧżƅŔžƉƔƔŔũŮƅŔƏŖƆƂƅŔřƊƈŪƈƅŔűŔũƈƗŔřŠƅŕŸƈƅŘũƏųśƈřƔũŮŗřƔƏŧŌŶÌƊŰśžƉƔƅŕƈũŕžřƄũŮþ ŸƓŗŰŸƅŔŪŕƎŠƅŔžƇŕŴŸƅŔƏ¿ŰŕſƈƅŔŚŕŗŕƎśƅŔžřƔũųſƅŔŚŕŗŕƎśƅƛŔžƓŬſƊśƅŔŪŕƎŠƅŔžʼnŕŸƈƗŔƏƓƈŲƎƅŔŪŕƎŠƅŔžřƔƅƏŗƅŔ Ì ƉŧŕŸƈƏŚŕƊƔƈŕśƔžƑƆŷƒƏśţśřƔœŔŨŻŚƜƈƄƈƏŵŕŠƏƘƅřƊƄŬƈřƔƏŧŌŶƔƊŰśƑƅŏřžŕŲƙŕŗ

ũŧűŕƇƍƆťŒŗŪŪŌƆ www.lebanonmosaic.com

Æ ƇŕŦũƅŔƉƈŵƏƊŰƈĶƂƊƏũƏƛŕƈŠƇƄśŕƄƆśƈƈƑƆŷŽƔŲś1986ŨƊƈƃƔƔŔŪƏƈƅŔřŷŕƊŰƓžŘŧœŔũūũųŗƉƏƈŧŏřŬŬŎƈ ž¿ŪƊƈƅŔ¿ŦŧƈƉƈƌƊƏŧƔũśƒŨƅŔŶƁƏƈƅŔƓžřţƏƅŵƏũŌƉƏƄśƅƉŔƏƅƛŔ¿ƈŠŌũŕƔśŦŐŗŧƔƅŕŗřŗţřŗţůƏŰũƈƅŔƓŸƔŗųƅŔ žŞƏƆŝƆƅƇƏŕƂƈƏƍƏŞũŕŦƅŕŗƌƈŔŧŦśŬŏƉƄƈƔŕƈƄžũŔŧŠƅŔƏŌűũƘƅƇŕƈţƅŔƏŌžťŗųƈƅŔƏŌžūƏƆŠƅŔƏŌƇŕŸųƅŔřžũŻƏŌ ƇƔƈŕŰśƅŕŗŕƎƆƄƏřƈŕŸƅŔƀœŔŧţƅŔƏƉƄŕƈƛŔƏřƔƈƏƄţƅŔƏřƔũ੶ƅŔŪƄŔũƈƅŔƓžƌƈŔŧŦśŬŏƉƄƈƔŕƈƄžřţŕŗŬƅŔűƏţƏŌūŔũśƆƅ ƉƏŬƈƆśƇƄƆŸŠƔƏžŚŔũŕŲţƅŔƉƔƊţƑƅŔƉƔƊŬƅŔŽƕŔŘŧƏŸƅŕŗƇƄũŸŮƔžÆĶƔƊŕƊƏƔƏĶƔƊŕƈƏũƏĶƔƂƔƊƔžķƏŠƓſŲśƅŕƎƊƏŧƔũśƓśƅŔ ƇƄŬƔŬŕţōŗƀũŮƅŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

24


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŖťšřƆƃŒŗƒŕŧŶƃŒŘŒŧœƆƗŒ

ŧœřŪœƒŪňŗƂŧŬ Company Name: Asia Star Properties Address: 304 Office Tower, Concord Hotel, Al Maktoum Road, Deira, Dubai , United Arab Emirates Tel.: : 971 4 2288851 Fax.: 971 4 2288871 E-mail: info@asiastar.ae Website: www.asiastar.ae

ŚŕŬŔũŧƏŚŔũŕƎƈŚŔŨƉƔſŴƏƈřƄũŮƅŔ¿ƈŮśƏƒũŕƂŸƅŔƏţƊƅŔƓžřƔƅƏŧƅŔŚŔũŕƎƈƅŔŕƎƔŧƅƏŘũƏųśƈƅŔŚŕƄũŮƅŔƐŧţŔƉƈƓƍ ƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌŶƔƈŠƉƈʼnŕƔƆŷ řƅƏŧƅŔƓžƀƏŬƅŔřƄũţƏũŕƂŸƅŔŚƛŕŠƈŶƔƈŠƓžŘũŗŦƅŔƇƎƔŧƅƏ řƅƏŧƅŔƓžķũƎŮũŝƄŌŚţŗŰŌƃƅŨƅƏŕƎųŗŔũƐƏƁŔƏƉŬţōŗƉƔũƏųƈƅŔŚŕƄũŮŶƈųŗśũśřƔũŕƂŸƅŔũŕśŬŕƔŬŊ ƇƎƅƀƏƆƔŕƈƈƉœŕŗŪƆƅŢƊƈƔřƔũŕƂŸƅŔũŕśŬŕƔŬŊ

Marbag Consulting Company Name: Marbag Consulting Contact Name Mrs. Alena Friaf Managing Director Address: P.O.Box 8457, SAIF-Zone Sharjah, UAE Mob.: +971 50 6150479 Tel.: +971 6 5571586 Fax: +971 6 5571587 E-mail: marbag@eim.ae Web: www.marbag.ae

25

¿Ɣƈŷ400ƉƈũŝƄƗƏŚŔƏƊŬ6ƉƈũŝƄƗŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔřƅƏŧƀƏŬƓžšŕŠƊŗ¿ƈŸśŚŔũŕŮśŬƚƅMARBAG ŧƔŧŸƅŔƉŷƜŲžžŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔřƅƏŧƓžřſƆśŦƈřƔũ੶ŵŔƏƊŌƓžřƔũŔŧƙŔŚŔũŕŮśŬƛŔƓžƉƔŰŰŦśƈƉţƊƏ ŞũŕŦƅŔƓžřƔœŕŲƂƅŔũƏƈƗŔƉƈ žŨƔſƊśƏƇƔŴƊśŘŧŕŷŏƏŘũŔŧŏƓžŘŧŷŕŬƈƆƅžŘŧţśƈƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕƈƙŔřƅƏŧƀŔƏŬƘƅƓƅŕţƅŔŵƏƊśƅŔƓžŕƊœƜƈŸƅ¿ƔƅŧƉţƊ ŚŔũŕŮśŬƙŔ¿ŕƈŷŌƉƈťƅŔƒũŕƂŸƅŔŵŕųƂƅŔžřŗŬŕţƈƅŔžřƔƊƏƊŕƂƅŔ¿œŕŬƈƅŔƏƀœŕŝƏƅŔƓžůŰŦśƅŔƏřƔũ੶ƅŔŚŕƄũŮƅŔžŪƔƎŠśƏ ƐũŦƗŔ ŘũƔŗƄƅŔŚŕƄũŮƅŔƑƅŏřƔũ੶ƅŔ¿ŕƈŷƗŔ¿ŕŠƈƓžƉƔœŧśŗƈƅŔƉƈž¿Ɣƈŷ¿ƄƅŧũſśƈşƎƊƇƔŧƂśƅƉƏũƏŦžƉţƊƏ ŕƊœƜƈŸƅoŧţŔƏũŠśƈŽƁƏʼnŕŮƊŏƏžřƆƈŕƄƅŔřƔũ੶ƅŔŚŕƈŧŦƅŔũžƏƊƉţƊžƐũŦŌŘũŕŗŸŗƏ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ƇƒűŪƄżŗƃƍť

Mr. Saleem Abu Ghazaleh Tel.: + 972 2 2963840 Fax: +972 2 2963850 E-mail: saleem@pal-arc.org Website: www.palestinianfairtrade.ps

ƑŵŒŧŨƃŒžƒƍŪřƃŒƍŧœƆśřŪƚƃŻƒŧƃŒŗƂŧŬ řƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŷŔũŪƅŔƌŝŕŻƛŔƉŕŠƅ¿ŗƁƉƈØ100řŗŬƊŗřƄƏƆƈƈřƄũŮƓƍƓŷŔũŪƅŔƀƔƏŬśƅŔƏũŕƈŝśŬƜƅŽƔũƅŔřƄũŮ řƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŷŔũŪƅŔŚŕŠśƊƈƅŔŚŕƈŧŦƅŶƔƊŰśƅŔƏƀƔƏŬśƅŔƏşƔƏũśƅŔũƔžƏśƅřƅƏŕţƈƓž1993ƇŕŷƓžŚœŮƊŔƏž PARC) ƑƅŔřžŕŲƛŕŗũŰƈƏŔŧƊƆƔŪƏƔƊƏƉŕŗŕƔƅŔƏŔŧƊƄƏŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƏŕŗƏũƏŌƓžʼnƜƈŸƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƑƅŔŕƎśŕŠśƊƈřƄũŮƅŔũŧŰśƏ řƔƆţƈƅŔƀƏŬƅŔƓžŕƎųŕŮƊřŬũŕƈƈ

ŗƒƍťƖƃƙœŞŘƒŕ Mohammad Zaki Yousef Export Manager Beit Jala Pharm. Mfg.Co. Tel.: : + 972-2 274 2855 Tel.: : + 972 2 277 6880 / 1 Fax.: : + 972 2 274 107 www.beitjalapharma.com E-mail: export@beitjalapharma.com

ŞũŕŦƅŔƑƅŔũƔŧŰśƆƅŘŧƔŧŠřƔŎũŶƈřƔƆţƈƅŔƀƏŬƅŔƓžšŕŠƊƅŔƉƈťƔũŕśŕƎƔŧƅƏ1958ƇŕŷƓžřƔƏŧƘƅŚƔŗřƄũŮŚŬŬŕś ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔŜŧţŔƇŔŧŦśŬŔƑƆŷŧƈśŸśƏřƈŴƊƜƅřƆŝśƈƈƏžƌƔƂƊžřƊƈŊřƔƏŧŌŶƔƊŰśƅƋŧƍŕŠřƄũŮƅŔƑŸŬśƏřųƔţƈƅŔƉŔŧƆŗƅŔƏ ƀũŮƅŔƏ ŕŗƏũƏŌ žųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ Ɠž ŘŧŧŸśƈ ƀųŕƊƈ Ɠž ŧŠŔƏśƅŔ ƑƅŔ řƄũŮƅŔ ŶƆųśśƏ ŕƎśŕŠśƊƈ ũƔƏųśƏ Ŝţŗƅ ũŕƄśŗƛŔƏ ƑŰƁƗŔ ƓƆƔŕƈŗƛ੦ƔŗřƄũŮŪƔƈśśƏ .(ISO ƋŧƏŠƅŔƇŕŴƊƅƓŬŕƔƂƅŔŧƔţƏśƆƅřƔƅƏŧƅŔƌƈŴƊƈƅŔŘŧŕƎŮƏGMP řſƆśŦƈƅŔŕƎƅŕƄŮŕŗƌƆŠŬƈƅŔŚŕŠśƊƈƅŔƉƈ120ƉƈũŝƄŔ ŖƍŔƏƈƅŔƏŘũŗŦƅŔƒƏŨƉƈŽŴƏƈ140ƉƈũŝƄŔ

ƅœŤŧƃŒƍŧŞšƄƃũťƀƃŒ+/ŗƂŧŬ Mr. Fahed J.M Ghaith General Manager Tel.: +972 2 229 1403 Fax: +972 2 225 3133 E-mail: info@palstone.com www.palstone.com Export Department E-mail: fahed@palstone.com itscf2003@yahoo.com

Tel.: +970 2 2944166 Fax: +970 2 2957416 www.paltelgroup.ps

ƉƈƓśōƔƒŨƅŔƏ¿ƔƈŠƅŔƓŗƍŨƅŔūŧƂƅŔũŠţŶƔƊŰśƏŞŕśƊŔƓžřƔŧŕƔƂƅŔŚŕƄũŮƅŔŧţŌƇŕŦũƅŔƏũŠţƆƅūŧƂƅŔH.LřƄũŮũŗśŸś řŬŧƂƈƅŔƓŲŔũƛŔ¿ƜśŶƅŕƂƈ ŶƊŕŰƈřŬƈŦƏũŠţƆƅŶƆƂƈ15ŕƔƅŕţƃƆƈśƏŚŕƊƔŸŗŬƅŔũŦŊƓžřƈƔŧƂƅŔ¿ƔƆŦƅŔřƊƔŧƈƓžũƔżŰƅŔŕƎųŕŮƊřƄũŮƅŔŚŌŧŗŧƁƏ ƒũƍŪƅŔƏũƈţƗŔŕƎƊƈřſƆśŦƈƅŔƉŔƏƅƗŔŚŔŨŖƅŔƏƂƅŔƏųƜŗƅŔƏšŔƏƅƗŔƏŘũŕŠţƅŔƉƈŘũƔŗƄŚŕƔƈƄŞŕśƊƛřŬũƄƈƋũƏųśƈ űƔŗƗŔƏ žƉƔŰƅŔƏžřƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƏŕŗƏũƏŌ¿ŝƈřƔƅƏŧƅŔƀŔƏŬƗŔ¿ƏŦŧŕƊƅŚţŕśŌřŬžŕƊƈƅŔŕƊũŕŸŬŌƏŕƊśŕŠśƊƈŘŧƏŠƉŔ ƉŧũƗŔƏƓŗŧ

ŗƒƈƒűŪƄŽƃŒŘƙœŮřƙŒŗƂŧŬ ŚŕƈŧŦ Ɠž ƐƏśŬƈ ƑƆŷŌ ƀƔƂţś Ɖƈ řƄũŮƅŔ ŚƊƄƈśƏ 1997 Ƈŕŷ Ɠž ƉƔųŬƆž Ɠž řƔƊƔųŬƆſƅŔ ŚƛŕŰśƛŔ řƄũŮ ŚœŮƊŔ ŧũŔƏƈƅŔřƔƈƊśƏŚƛŕŰśƜƅřƔśţśƅŔřƔƊŗƅŔƏžřŝƔŧţƅŔŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƓžũŕƈŝśŬƛŔūŕŬŔƑƆŷřƔƄƆŬƜƅŔƏřƔƄƆŬƅŔŚƛŕŰśƛŔ řƔũŮŗƅŔ ŚƛŕŰśƛŔřƄũŮƏžřƔƊƔųŬƆſƅŔŚƛŕŰśƛŔřƄũŮřŷƏƈŠƈƉƈƉƏƄśśřƆƈŕƄśƈřƔŧŕŰśƁŔřŷƏƈŠƈŚƛŕŰśƛŔřŷƏƈŠƈƇƏƔƅŔ ¿ƏƆţřƄũŮƏŚƊũśƊƛŔƏŕƔŠƏƅƏƊƄśƆƅŘũŕŲţžřƔƊƔųŬƆſƅŔƌƔƏƆŦƅŔ ƉƔųŬƆžƑƅŔƓƅŕƈŠƛŔƓƆţƈƅŔşśŕƊƅŔƉƈØ12ƏţƊřŸƈśŠƈŚƈƎŬŔŧƁřŷƏƈŠƈƅŔƉŔƑƅŔŘũŕŮƛŔƇƎƈƅŔƉƈƏ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

26


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ƇƒűŪƄżŗƃƍť

G.M.Mojtaba .A.Tbeleh Tel.: 0097092501006 Fax: 0097092501004 cell: 00970599238488 E-mail: mojtaba@nablussoap.ps E-mail: info@nablussoap.ps Website: www.nablussoap.ps

ũƄŕœƈŴƈŮƆ ŶƊŰƈƅŔƏƍƏƉƔųŬƆžƓžŕƎŬƔŬōśƇśƓśƅŔŶƊŕŰƈƅŔ¿œŔƏŔƉƈƏžůƏŰŦƅŔƌŠƏƑƆŷƌƈƍŕŬƈřƄũŮƏƍūƆŗŕƊŶƊŰƈƉŔ ŕƍũƔƏųśŗŕƊƈƁřŷŕƊŰƅŔƋŨƍƓžŕƊƊƄƅƏžƓŬƆŗŕƊƅŔƉƏŗŕŰƅŔřŷŕƊŰƓžũƄŗƅŔƉƏśƔŪƅŔŚƔŪƇŧŦśŬƔ¿ŔŪŕƈƒŨƅŔƇƅŕŸƅŔƓžŧƔţƏƅŔ ŕƎƊƈŘŧƔŧŷƀũųŗ ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔřŗŻũƅřƔŗƆśƉƏŗŕŰƅŔřŸųƁ¿ƄŮũƔƏųś űŔũƈƛŔűŸŗŞƜŸƅƌƔŸƔŗųƅŔŚŕƊƏƄƈƅŔƉƈŕƍũƔŻƏřƈŷŕƊŘũŮŗƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŖŕŮŷƗŔƉƈŘŧƔŧŠũŰŕƊŷřžŕŲŔ ŧƆŠƅŔƌƔŬŕŬţƏƌƔŧƆŠƅŔ ŧƔŧŠƇƔƈŰśƏŽƔƆżśƏŖƏƆŬōŗƓŬƆŗŕƊƅŔƉƏŗŕŰƅŔřœŗŸś

Mr. Arafat Asfour Chief Executive Marketing Tel.: +970 2 2747706 Fax.: +970 2 2747708 E-mail: centralmarketing@nassarstone.com www.nassarstone.com

Jamal Haddad Director of Corporate Relations Palestine Investment Fund (PIF) P.O. Box 413-Ramallah Tel.: (+970) or (+972) 2 297 4971 Fax: (+970) or (+972) 2 297 4976 Email: jhaddad@pif.ps www.pif.ps

ŧœŮƈŘœƂŧŬŗŵƍƆŞƆ ŚŔũŕƈŝśŬƜƅũŕŰƊřƄũŮƇƛŔřƄũŮƅŔŚŬŬŕśŜƔţžƇƅŕŸƅŔƓžƇŕŦũƅŔƏũŠţƅŔŚŕƄũŮũŗƄŔƉƈũŕŰƊŚŕƄũŮřŷƏƈŠƈŧŸś ŶƔƈƆśƏŶƔųƂśŚŕƊƔƄŕƈŜŧţōŗƉƔŧƏŪƈƉƔŸƊŰƈƏŔũŠţƈ15��ŷƏƈŠƈƅŔũƔŧśƏžƉƔųŬƆžƇţƅŚƔŗřƊƔŧƈƓž1984ƇŕŷƓž Ê ƇƏƔƅŔũŕŰƊřŷƏƈŠƈŚŕŠśƊƈŵŪƏśƉŕƈŷƓžŶƊŰƈƏƉŧũƗŔôƉŕƈŷƓžũŦŌŶƊŰƈƑƅŏřžŕŲƙŕŗžƉƔųŬƆžƓžũŠţƅŔ ƉŕŗŕƔƅŔƏžŕƔũƏƄžŕƄƔŠƆŗžŕŬƊũžžŕƔƊŕųƔũŗžŕƔƅŕųƔŏžŔŧƊƄžƉƔŰƅŔžřƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔŕƎƔžŕƈŗžƇƅŕŸƅŔ¿ƏŧƇŴŸƈƓž

ƑƈƒűŪƄŽƃŒŧœƆśřŪƙŒžƍťƈŮ ŚŕŷŕųƂƅŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƓƊųƏƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ũƔƏųś Ɠž řƈƍŕŬƈƅŔ Ƒƅŏ ƑŸŬś ƓƊƔųŬƆſƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƀƏŧƊŰ řƄũŮ žřƔŗŬŕţƈƅŔƏřƔžŕſŮƅŔƉƈūŬŌƑƆŷƇƏƂśřƔƅŕŷřƔƊƎƈřƂƔũųŗƏžůŕŦƅŔŵŕųƂƅŔŶƈřƄŔũŮƅŕŗƏžŘŧŷŔƏƅŔřƔƏƔţƅŔřƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŖŸŮƅŔʼnŕƊŗŌřžŕƄƅĶƔŠƔśŔũśŬŔĶƔƊųƏĶųŕƔśţŔŚŔŧƏŠƏƈƅŔƏŧœŔƏŸƅŔƋŨƍ¿ƄŮśƅžƇƍŕŬƈƆƅũƈśŬƈƏŖŬŕƊƈŧœŕŷƀƔƂţśƉƈŲƔŕƈŗƏ ƓƊƔųŬƆſƅŔ ŚŕŷƏũŮƈƓžũŕƈŝśŬƛŔ¿ƜŦƉƈŖŬŕƊƈŧœŕŷƀƔƂţśƏŕƎƔƆŷŴŕſţƅŔƏƀƏŧƊŰƅŔŚŔŧƏŠƏƈũƔƏųśƓžƀƏŧƊŰƅŔřƈƎƈ¿ŝƈśśƏ ƓŷƏƊũƔƔżśŜŔŧţŏƓžřƈƍŕŬƈƅŔƑƅŏŢƈųƔŕƈƄŖƊŕŠŌƏŖũŷƏƉƔƔƊƔųŬƆžƉƔƔŠƔśŔũśŬŔʼnŕƄũŮŶƈřƄŔũŮƅŕŗřƔŠƔśŔũśŬŔ ƓŷŕƈśŠƛŔƏƒŧŕŰśƁƛŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷ

ŗƒƆƃœŶƃŒűŧƀƈŪŗŵƍƆŞƆ Eng. Mazen Sinokrot Tel.: +972 2 2955701 Fax: +972 2 2955702 Email: ceo@sinokrot.com www.sinokrot.com

27

ƓžŚţŲŌƏ1983ƇŕŷŚŬŬōśŜƔţžķŪƔƈśŕƍũŝƄŌƏřƔƆœŕŸƅŔřƔƊƔųŬƆſƅŔŚŕƄũŮƅŔũŗƄŌƉƈřƔƈƅŕŸƅŔųũƂƊŬřŷƏƈŠƈƉŔ ƓŠũŕŦƅŔƏƓƆţƈƅŔƉƔƔƏśŬƈƅŔƑƆŷÈřƔƅŕŷÈřŸƈŬƏŘÈ ũƔŗƄÈřƂŝŗƑŴţśƓƎžŔŨƅƏķŪƔƈśƈĶƔŧŕŰśƁŔĶŠŨƏƈƊŚŔƏƊŬŶŲŗƉƏŲŻ řƔŧŕŰśƁƛŔřųŮƊƗŔƏŶƔũŕŮƈƅŔƇƍŌűŸŗŕƊƍƏ ĺŔƇŔũôřƔœŔŨżƅŔŚŕŠƏśƊƈƆƅųũƂƊŬřƄũŮ ĺŔƇŔũôřƔƊŔƏƔţƅŔƏřƔŷŔũŪƅŔŚŕŠƏśƊƈƆƅųũƂƊŬřƄũŮ ūŕŗƏųôƓŷŔũŪƅŔŶƔƊŰśƆƅŕƊŧŔŪřƄũŮ ŕţƔũŌôřƔƊŧŸƈƅŔƋŕƔƈƅŔřœŗŸśƅƉŕųƆŬƅŔřƄũŮ ĺŔƇŔũôřƔŷŕƊŰƅŔŚŔŧƔũƏśƆƅřƔƊƔųŬƆſƅŔřƄũŮƅŔ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ƇƒűŪƄżŗƃƍť

ŔšœŮƃŒƍ¾ƒƌŪŘœƂŧŬųƍƆŞƆ Mr. Hisham Saheb Chairman Tel:+972 2 2744 933 Fax:+972 2 2744932 Cell:+972 599 674 333 Email: info@ssmarble.com www.ssmarble.com

Investment contact: Tel.: + 970 2 2408511/2 + 970 2 2405368/9 Fax: + 970 2 2408513 Import/Export TeleFax: + 970 2 2400025

žƇŕƔƗŔŶƈũŗƄƊŕƊƅŪŕƈƏžũŕżŰŕƊŌŧŗžƇŕŦũƅŔƏũŠţƅŔřŷŕƊŰƇƅŕŷƓžĶƂƅōśƈĶƈŠƊžŖţŕŰƅŔƏ¿ƔƎŬŚŕƄũŮřŷƏƈŠƈŚŧƅƏ ķũƔŗƄĶƊŔƏƊŷžƓƊŕſśƅŔƏůƜŦƙŔƏʼnŕžƏƅŔũųŬśƅŕƎśŕţſŰƑƅŔƏśśƓśƅŔžřŰƂƅŔƃƆś¿ŕƔŠƘƅŕƊŧŸŗƉƈŜũƏƊƅžƇƜţƗŔũŗƄśƏ ƇŕŦũƅŔƏũŠţƅŔřŷŕƊŰƓžŧŔƏũƅŔŕƊũŰƌŗ ŜƔŧţƅŔũŕƈŸƈƅŔƉſƅƇŧƂƊƅ¿ŕŠũƅŔƒŧƔōŗƏŧƎŠƅŔƏŧŠƅŔũŗŷŕƊśƔŎũŖśƄƊƅž¿ŗƂśŬƈƅŔƏţƊřƂŝŔƏŚŔƏųŦŗƇŧƂśƊŕƊƅŪŕƈŕƊƊŌ ŖƜŦƅŔ¿ŕƈŠƅŔřţƏƅƇŕŦũƅŔƏũŠţƅŔƉƈŶƊŰƊƅƏ¿ƔƏųƅŔũŔƏŮƈƅŔ¿ƈƄƊƅƏžřŝŔŧţƅŔƏŜŔũśƅŔƏřƅŕŰƗŔƉƔŗŞŪƈśŘŧƔŧŠŘũƏŰ řƅŕŬũžŚƛŕŬũƅŔűũŌƉƈŘŧƈśŬƈŘŧƔŧŠĶţƏũŜƔŧţƅŔƑƊŗƈƅŔƑƆŷƓſŲƊƅžřŬŧƂƈƅŔűũƗŔƀŕƈŷŌƉƈŕƎƊŔƏƅŌŞũŦśŬƊ ŨŕŦƗŔ¿ŕƈŠƅŔřţƏƅƌŗŶƊŰƊƏžũŲŕţƅŔƏƓŲŕƈƅŔƉƔŗŞŪƈƊƅžŵƏƊśƅŔƏƉŕƂśƙŔƏƉſƅŔŕƎƊŔƏƊŷ

ŔƍŧŞƇƒƙťƈŧř řƄũŮŗřœŧśŗƈřŷƏžŧƈũƛƏŧƉƏƔƆƈŽŰƊƋũŧƁ¿ŕƈŬŌũŗ2001ƇŕŷŚŬŬōśřƔƊƔųŬƆžŚŕƄũŮřŷƏƈŠƈƓƍŖƏũŠƉƔƛŧƊũś ųſƊƅŔƏřƔƈƅŕŸƅŔƇƎŬƗŔŚŔũŮŎƈƏřƊƔƈŝƅŔƉŧŕŸƈƅŔƏřƔŗƊŠƗŔŚƜƈŸƅŔŘũ੶¿ŕŠƈƓž¿ƈŸśŘŧţŔƏ TrendƇŬŔŚţśŕƎŗůŕŦƓƊƏũśƄƅŔ¿ƏŔŧśƇŕŴƊƃƆśƈśƓśƅŔƉƔųŬƆžƓžŘŧƔţƏƅŔřƄũŮƅŔũŕƈŝśŬƜƅƉƔƛŧƊũśřƄũŮũŗśŸśƏ řƔƈƅŕŸƅŔŚŕƄũŮƅŔƏƃƏƊŗƅŔŚŕƔũŗƄƌŗ¿ƈŸśƒŨƅŔƇŕŴƊƅŔƏƍƏMeta QuotesřƄũŮƉƈƋŎŔũŮƇśLine Direct 4 ŚŕŷŕųƂƅŔƋŨƍƉƈƏžřƔũŕƈŝśŬƛŔŶƔũŕŮƈƅŔƉƈķŧŧŷƉƔƛŧƊũśřŷƏƈŠƈŚƊŗśŧƁƏ ũſŬƅŔƏřţŕƔŬƆƅƉƔƛŧƊũśřƄũŮ þ ƓŬŧƂƈƅŔũŠţƆƅƉƔƛŧƊũś þ ũƔŧŰśƅŔƏŧŔũƔśŬƜƅƉƔƛŧƊũśřƄũŮ þ ũƔŧŰśƅŔƏŧŔũƔśŬƜƅ¿ŕŗƉƔũŠřƄũŮ þ ũśƏƔŗƈƄƅŔŚŕƈŧŦƏŕƔŠƏƅƏƊƄśƆƅŪƊƔƏśřƄũŮ þ řƔƏƆŦƅŔŘŪƎŠƘƅƉƔƛŧƊũśřƄũŮ þ

ŧœśƕŒƍŗšœƒŪƃŒŖŧŒŨƍ Mr. Majed Ishaq Tel.: +972 2 2760038 Fax: +972 2 2743753 Email: marketing@visit-palestine.com www.travelpalestine.com

ŕţƔũŔž¿ƔƆŦƅŔžĺŔƇŔũžƇţƅŚƔŗžūŧƂƅŔŘũƔƎŮƅŔŕƎƊŧƈƉƔŗƉƈƏřžŕƔŲƅŔŧƔƅŕƂśŗƃƅŨƄƏťƔũŕśƅŕŗřƔƊŻűũŔƓƍƉƔųŬƆž ŕŸƔƈŠƇƄŗŖţũƔƓƊƔųŬƆſƅŔŖŸŮƅŔƏžŘŪŻƏūƆŗŕƊž ƓžžƉŧũƗŔũƎƊƏųŬƏśƈƅŔűƔŗƗŔũţŗƅŔ¿ţŕŬƉƔŗŶƂśƏƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŔŶƔƈŠƓžŜƜŝƅŔřƔŬƔœũƅŔŚŕƊŕƔŧƆƅřƈƎƈƉƔųŬƆž žƌƔƏŧƔŽũţžřŸœŔũƇŷŕųƈƏƌƂƔƊŔžƌţƔũƈřƈŕƁŔƉƄŕƈŌƇƔŧƂśƅŘũƏŦžƉƔųŬƆžųŬƏƛŔƀũŮƅŔƏŕƔƂƔũžŔƉƔŗƀũųƅŔƀũśſƈ ũƏŰŸƅŔŶƔƈŠƉƈƌƔũŝƛŔƏřƔƊƔŧƅŔŶƁŔƏƈƅŔƉƈƑŰţƔƛŧŧŷƏ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

28


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŧƍŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ ŗƂŧŬƃŒƇŒƍƈŵ ťƒŶŪƃŒųŧœŬó¾ŪŶƃŒƇœŤŔƄšŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 1579  ťƒŧŕƃŒžƍťƈŮ 00963 - 21 - 5124200  ŻřœƌƃŒ 00963 - 21 - 5124700  ũƂœŽƃŒ aldiar@aldiar-tex.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.aldiar-tex.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

ŗŬƆſŊŗƂœƒšóŧœƒťƃŒŗƂŧŬ řƔƊŕƄƈŏŶƈƇƔƆƂśƏŭƏƂƊŶƈřƔũœŔŧřƄŕƔţřƅŊ45ŕƊƔŧƅũžƏśƔŘŪƔƈśƈƅŔřƔƊųƂƅŔřŮƈƁƗŔřƄŕƔţƓžřŰŰŦśƈŕƊśƄũŮƉŏ řƔƊŕƄƈŏŶƈŜŧţƗŔũŗśŸśũƔŲţśƅŔƏřŻŕŗŰƆƅŕƊųƏųŦƉŏŔũƄƔƅųƏƔŦƅ¿ƈŕƄƇƔŸųśřƄŕƔţŶƈřƔųŕųƈųƏųŦŗŕƎƈƔŸųś řŬŗƅŌƏřƔƈƏƔƅŔřŬŗƅƗŔŖŬŕƊƔƏřƔƈƅŕŸƅŔřŲƏƈƅŔųƏųŦŶƈƇʼnƜśƔŕƊŠŕśƊŏ řƁƜţôũƔŗƏśôŭƂƊ řŮƈƁƗŔŢųŬřŠƅŕŸƈ ŶŲũƅŔƏ¿ŕſųƗŔ

ŗƂŧŬƃŒƇŒƍƈŵ

92ťƒŧŕƃŒžƍťƈٝžŬƆťŻƒŧŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 00963 - 11 - 5216888  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 5216999  ũƂœŽƃŒ aldurra@mail.sy  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.aldurra.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

517ťƒŧŕƃŒžƍťƈٝŔƄšŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 00963 - 21 - 3050 / 9900  ŻřœƌƃŒ 00963 - 21 - 2122626 / 5210203  ũƂœŽƃŒ achihabi@scs-net.org  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.alpha-syria.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

1465ťƒŧŕƃŒžƍťƈٝžŬƆťŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 00963 - 933 - 337172  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 4476681  ũƂœŽƃŒ alsamah@alsamah.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.alsamah.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

ŗƂŧŬƃŒƇŒƍƈŵ žƍťƈٝ¾ťšŕŧƒťóŗšƒƄƆƃŒžŬƆťŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 5321  ťƒŧŕƃŒ 00963 - 11 - 9987 / 5480245  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 5480233  ũƂœŽƃŒ info@asseelco.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.asseelco.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

ŗƂŧŬƃŒƇŒƍƈŵ ŘœŵœƈŮƃŒƅŪſŗƒŵœƈŮƃŒŗƈƒťƆƃŒóŔƄšœƒŧƍŪ 2ŗƀűƈƆƃŒŗƒőŒŦźƃŒ 00963 - 21 - 4711100 / 01  ŻřœƌƃŒ 00963 - 21 - 4711102  ũƂœŽƃŒ info@houseofolive.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.houseofolive.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

29

ŗƒőŒŦźƃŒŘœŞřƈƆƄƃŖŧťƃŒŗƂŧŬ 150ƉƈũŝƄŌşśƊśŕƎƊŌŜƔţžŚŕƊƔŸŗŬƅŔũŦŔƏŌƓžŚŬŬōśžŘŧœŔũƅŔřƔũƏŬƅŔŚŕƄũŮƅŔƐŧţŏžřƔœŔŨżƅŔŚŕŠśƊƈƆƅŘũŧƅŔřƄũŮ řƄũŮƅŔƉŌƑƅŏřžŕŲƙŕŗƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌŶƔƈŠƓžŚŕŠśƊƈƅŔƋŨƍŶƔŪƏśŗƇƏƂśƏžƓśŕŗƊƅŔōŮƊƈƅŔŚŔŨřƔœŔŨżƅŔŚŕŠśƊƈƅŔƉƈĶŠśƊƈ ¿ƈŷřŰũž1000ƑƆŷƏŗũśřƔƆƔżŮśůũžŚŔŨ

ŗƒƃƍŌŪƆƃŒŖťƍťšƆƃŒóœŽƃŒóŗƒőŒƍťƃŒŘœŵœƈŮƄƃŔƄš ŖśƄƈôŽƆśŦƈƓŠŕśƊŏųŦ18ƑƆŷƒƏţśřƔũƏŬƅŔřƔœŔƏŧƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔƓžŘŧœŔũƅŔřƄũŮƅŔũŗśŸś1990ƇŕŷřƄũŮƅŔŚŬŬōś şśƊƈ200ƓƅŔƏţşśƊśŚŕŰŕŰśŦƛŔŽƆśŦƈƉƈŕƎƔŧƅƉƏƆƈŸƔůŦŮ700ôŘŧƏŠũŗŕŦƈôŚŕŬŔũŧƏũƔƏųś ƉƏƔƆƈ45ƉƈũŝƄŌĶƔƏƊŬşśƊś18001 – 14001 – 9001ƏŪƔƕŔŘŧŕƎŮƑƆŷŪœŕţôřţŰƅŔŘũŔŪƏƉƈůŦũƈƓœŔƏŧ ŧƆŗ20ƉƈũŝƄŌƑƅŏũŧŰśřƔœŔƏŧŘƏŗŷ ƋŕƄũŮƏƓŗŕƎŮƅŔŧƈţŌřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

şœƆŪƃŒŗƂŧŬ SeamlessƓœŕŬƊƓƆŦŔŧřƔŧƛƏƏřƔƅŕŠũƏřƔœŕŬƊŖũŔƏŠřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈ ƓŬƔƂƅŔũƔŬƔśřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

ŖŧœŞřƃŒƍŗŵœƈŮƄƃ¾ƒŪŊŗƂŧŬ ¿ŕŠƈƓžķŧœŔũķŪƄũƈŚƆśţŔƏŕƔũƏŬƓžƑƅƏƗŔŚţŗŰŌŜƔţƓŠŕśƅŔƑſųŰƈřƄũŮƅķŧŔŧśƈŔ1991ƇŕŷřƄũŮƅŔŚŬŬōś OEKO-ŘŧŕƎŮƏ2000Ƈŕŷ9001ƏŪƔƕŔŘŧŕƎŮƑƆŷŕƎƅƏŰţŗŕƎśŕţŕŠƊŚŠƏśŧƁƏřƔƆŦŔŧƅŔřƔœŕŬƊƅŔřŬŗƅƗŔřŷŕƊŰ ŕƎžŔŧƍŌƀƂţśƏŕƎśŬŕƔŬŧƄŎśƅƉŕŬƊƙŕŗũũŲƒŌƉƈřƈŧŦśŬƈƅŔřƔƅƏƗŔŧŔƏƈƅŔřƈƜŬŗřŰŕŦƅŔ2006ƇŕŷTEX.100 ŵŔƏƊƗŔŧƏŠŌƏŚŧƜƔŧƏƈƅŔƑƁũŌŞŕśƊŐŗ ƓŠŕśƅŔűŕƔũřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

ƇƍřƒŨƃŒŘƒŕŗƂŧŬ ƑƅŏĶŰƏŰŦƏřƔƈƅŕŸƅŔƀŔƏŬƗŔƑƅŏƋũƔŧŰśƏƉƏśƔŪƅŔŚŕŠśƊƈřœŗŸśƏŘũśƆžřƄũŮƓƍƏ2006ƇŕŷƉƏśƔŪƅŔŚƔŗŚŬŬōś ŕƔŬŊƏŕŗƏũƏŌ ũŔŪŠũƔƈŬôƓŗŕƎŮƅŔūũŕžřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŧƍŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!y

ŨƒœŪƐŧżŗƂŧŬ ķũŴƊƏƉųƂƅŔƏƏƄƔũśƅŔŚƜƔŧƏƈřžŕƄŞŕśƊŐŗƇƏƂśŜƔţƓśŕƊŗƅŔƏƓœŕŬƊƅŔŚŔũƏŗŬƅŔƏ1987ƇŕŷŪƔŕŬƒũžřƄũŮŚŬŬŕś ¿Əŧ¿ƄƓžŕƎśƜƔŧƏƈŚũŮśƊŔŧƂžřƔƈƅŕŸƅŔřŲƏƈƅŔŶƈŕƎśŗƄŔƏƈƏŕƎŸƔƊŰśŘŧƏŠƏŕƍŪƔƈśƅŕƊśƜƔŧƏƈƑƆŷŧƔŔŪśƈƅŔŖƆųƆƅ ĶƔƈƅŕŷƏĶƔŗũŷʼnŕƔŪƗŔűƏũŷƓžřƄũŕŮƈƅŔƏűũŕŸƈƅŔřƈŕƁŏƑƆŷřƄũŮƅŔŚŗƄŔƏƏƀŔũŸƅŔƏřƔŧƏŸŬƅŔƏƓŗũŸƅŔşƔƆŦƅŔ ƀŔƏŨƗŔŶƔƈŠʼnŕŲũŏƏřƈŧƂƈƅŔƓžƉƏƄśƉŌƑƆŷřƄũŮƅŔƓŸŬ¿ŠŔƉƈŔŨƍ¿Ƅ ŧƔŗŷřƈŕŬŌôŭţŗƅŔŧƈţŌřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

ƐťŧƂ¾řóŒŧťŵžŬƆťŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 00963 - 11 - 5811670 : ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 5811610 : ũ ƂœŽƃŒ expmgr@ntgsyria.com : Ƒ ƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.ntgsyria.com : Ƒ ƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

ŝƒŪƈƃŒƍ¾ŨźƄƃŗƒƈűƍƃŒŗŵƍƆŞƆƃŒ

ŗƂŧŬƃŒƇŒƍƈŵ ŔƈœŞóœƒœƈšŮŗƒżŧŬŊžŬƆťŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 33607ťƒŧŕƃŒžƍťƈٝŗŤƒŬƃŒŇœƈŕóũƍƀƃŒ 00963 - 11 - 6719400/6712700  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 67298811  ũƂœŽƃŒ rafallco@net.sy  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.rafall.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

ŗƒŰœƒŧƃŒƍŗƒƈűƀƃŒŗŪŕƃƕŒŗŵœƈŮƃ¾œżŧŗƂŧŬ

ŗƂŧŬƃŒƇŒƍƈŵ žƍťƈٝŗŵœƀƃŒóƇŒťƒƆžŬƆťŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 3038  ťƒŧŕƃŒ 00963 – 11 - 8814902 / 8810208  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 8810109  ũƂœŽƃŒ swah.m@scs-net.org  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ

ƉœƂŧŬƍşŒƍŪƃŒŧŮœƈťƆšƆ

ŕƎŷŔƏƊōŗųƏƔŦƅŔřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈ ƉŕƊŗƅôŕƄƔũƈŔôŔũśƆƄƊŔôŕƔƊŕŗŬŌôŕƔƅŕųƔŏʼnƜƄƏƅŔ ƋŕƄũŮƏũŕŠţřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

řƔƊųƁƏřƔŲŕƔũřŬŗƅŌřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈ ƓŗƆţƇŝƔƍƇřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

. 1982ƇŕŷřƄũŮƅŔŚŬŬōś řŬŗƅŌƏƏƄƔũśřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

30


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŧƍŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ :ťƒŧŕƃŒžƍťƈٝŗƒƈœƆƒƄŪóŗƀƒŧšóžŬƆťœƒŧƍŪ 1928  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 2450420 / 2224724 00963 - 11 - 2248388  ũƂœŽƃŒ amer-soufsn@yahoo.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.soufan@net.sy  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

¡1980ŧŰšƆóƇƍŕœƀƃŒžŬƆťŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 1860  ťƒŧŕƃŒžƍťƈŮ 00963 - 11 - 4528169  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 4532001  ũƂœŽƃŒ dianaza@mail.sy  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.scamless-world.net  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

ťŶŪŇœƈŕóœƆŒŧƍƈœŕóœřŪŧšžŬƆťŗƈƒťƆœƒŧƍŪ 34139ťƒŧŕƃŒžƍťƈŮƉťƙƍŊƍ¾œƀŮŗƂŧŬŔƈœŞ 00963 - 11 - 5328833 / 5311910  ŻřœƌƃŒ 00963 - 11 - 5314718  ũƂœŽƃŒ saad.syr@hotmail.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.tricotsaad.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

31

ƇŒƍŤōƇœżƍŮŗƂŧŬ ƓœŕŬƊôƒŧƛƏôƓƅŕŠũŖũŔƏŠřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈ ƉŕžƏŰũƈŕŷƏŧŕƔŪřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

ŗƒŧƍŪƃŒŗŰƌƈƃŒŗƂŧŬ ūƆƈƔŬƅŔřŬŗƅŌƏřƔœŕŬƊƅŔŖũŔƏŠƅŔřŷŕƊŰƓžřŰŰŦśƈƓƍƏ4ƇƁũƓŷŕƊŰƅŔŕƎƆŠŬƏ1952ƇŕŷřƄũŮƅŔŚŬŬōś . Seam less»ƅŔ ŚŕƔŪƅŔŘŪƈţƏũƍŕƈřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

ƑƈƍƒŬƈƚƒŕóťŶŪƍƂƒŧřŗƂŧŬ řƔƅŕŷŘŧƏŠŗƏřƔƅŕųƔƙŔŽŔƏŰƗŔ¿ŲžōŗƏƄƔũśƅŔƏřƔƅŕŠũƅŔƏřƔœŕŬƊƅŔřŬŗƅƗŔřƄũŮƅŔşśƊś1977ƇŕŷřƄũŮƅŔŚŬŬŕś řŬžŕƊƈũŕŸŬŌƏ ŧŸŬũƔƍŪřƄũŮƅŔŖţŕŰƇŬŔ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŪƈƍřƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ

Ë ŘŒŧťœŮƃœŕůƍƌ ƈƃŒŨƂŧƆ Ë

CEPEX

ƑƃœƆŬƃŒƑƈŒŧƆŶƃŒŨƂŧƆƃŒŧťË ŮƆƃŒŧŒťƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍřũƈƍř1080  ŻºººřœƌƃŒ )216 ( 71234200 )216 ( 71237325 / 71237114  ũºººƂœºŽƃŒ info@cepex.nat.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.cepex.nat.tn  ŔŒƍºººƃŒŴººſƍƆ ƑŞœƈŻŪƍƒťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ

řƄũŮƅŔ¿ƏţƇƔŧƂś ŚŝŧţŌƓƅŕƈƅŔ¿ƜƂśŬƛŔƏřƔƊŧƈƅŔřƔŰŦŮƅŕŗŶśƈśśřƔũ੶řƔŷŕƊŰřżŗŰŚŔŨřƔƈƏƈŷřŬŬŎƈŚŔũŧŕŰƅŕŗűƏƎƊƅŔŪƄũƈ ŕƎƔƅŏ¿ƄƏŌƏ1973¿ƔũžŌ14ƇƏƔ řƔŠũŕŦƅŔŘũ੶ƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔřƔƊųƏƅŔřŬŕƔŬƅŔŧŔŧŷŏƓžřƈƍŕŬƈƅŔ řƔŬƊƏśƅŔŚŔũŧŕŰƅŔřƔƈƊśƓžřƈƍŕŬƈƅŔ ƉƔƔŬƊƏśƅŔƉƔũŧŰƈƅŔƌƔŠƏśƏŧŕŮũŏ ŖƊŕŠƗŔƉƔŧũƏƈƅŔŘŧŷŕŬƈƏũƔųōś řƔŠũŕŦƅŔƀŔƏŬƗŔřŬŔũŧƏŽŕŮƄśŬŔ şƈŧƊƈůũƁžŖŔƏƅŔŶƁƏƈžřƔƅƏŧƅŔŘũ੶ƅŔřųƂƊžŚŕƈƏŸƈƅŔƃƊŗžƉƔũŧŰƈƅŔřŗśƄƈžŚŕƔũŮƊƅŔ řƔũ੶ƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔũŮƊ řƔƊƏũśƄƅƙŔŘũ੶ƅŔƀŔƏũžŚŕŬŬŎƈƅŔ¿Əţ řƔŬƔŬţśŚŕƔƂśƆƈžŞũŕŦƅŔƑƅŏŚŕŝŸŗžřŰśŦƈŚŕƊƏƅŕŰžűũŕŸƈ řƔŧŕŰśƁƛŔŚŔũƍŕŴśƅŔƇƔŴƊś ũƔŧŰśƅŔƉŔŧƔƈƓžƉƔƏƄśƅŔşƈŔũŗųŗŲƓžřƈƍŕŬƈƅŔ ƏƇŕŸƅŔƌŠƈŕƊũŗŨƔſƊśƏŧŔŧŷŏƑƆŷŚŕŬŬŎƈƅŔƏřƔƊƎƈƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔŶƈƉƏŕŸśƅŕŗƏřƔƊųƏƅŔřŬŕƔŬƅŔũŕųŏƓžŪƄũƈƅŔ¿ƈŸƔ řƔŬƊƏśƅŔŚŔũŧŕŰƅŔřƔƈƊś¿ŕŠƈƓž¿ƈŕƄśƈƅŔ

ŪƔƎŠÌśƅŔƏʼnŕƊŗƅŔŧÌ ŔƏƈ

ũƈƍř1135ƇœŪŶƈ142ŔŭƇŒƍƈººººŶƃŒ

ũƈƍř ) 216 ( 71398114ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 71398285ũºººƂœºŽƃŒ ideal.sanitaire@planet.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www. ideal-sanitaire.comŔŒƍºƃŒŴººſƍƆ ŘœƋƍƒƈœŕƅœËƆšƅƀűŊŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ ƅťſƍţŕűƆůŒƍšŊ ƐŧƍűœŪƃŒŧƆŵťË ƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ Ë ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

ŗƒƃœśƆƃŒŗ˃šŮƃŒŘŒƍťƕŒ

IDEAL SANITAIRE

ƉƈřƔţŰƅŔŚŔƏŧƗŔřŷŕƊŰƓžřŰŰŦśƈŕƎƅŕŠƈƓžŘŧœŔũřÌƔŬƊƏśřƄũŮƓƍřÌƔƅŕŝƈƅŔřÌƔţÌ ŰƅŔŚŔƏŧƗŔƏŌoũŕśƔƊŕŬ¿ŕƔŧƔŏ Ì ƓţŕƔŬƅŔƏƓŷŕƊ ŰƅŔŶÌ ƈŠƈƅŔƑƅŏƓƈśƊśƓƍƏ ŚŕƍƏƔƊŕŗƏƇŧƁűŔƏţŌžťŗųƈűŔƏţŌžƇŕƈţƇƂųŌ ƃƔƆƔũƄƗŔƏƉƜŬũŗƅŔ Ì Ì ūƊƏśƓžŚŕŸÌƈŠƈƅŔƇÌ ƍŌƉƈƏƍƏoLES ORANGERS» řţŕŬƈ ƑƆŷ ŶƊŰƈƅŔ ŧÌ śƈƔ Ə ƓƄƔũƈŌ ŔũƛƏŧ 11600000 ŕƎƅŕƈ ūŌũ źƆŗƔƏ 1996 řƊŬ ũŕśƔƊŕŬ ¿ŕƔŧƔŏ řƄũŮ ŜŸŗ ƇÌ ś řƆƈŕŸƅŔŧƔƅŔƏřœſƄƅŔŚŔũŕųƙŔƉƈƜƈŕŷ500ƜżÌ ŮƈƏŚŔŪƔƎŠÌśƅŔƏŚŕƔƊƂÌśƅŔŜŧţŌƑƆŷƜƈśŮƈŚŔũŕśƄƍūƈŦƅŔŚŪƏ੶ řƊŬƅŔƓžřŸųƁƉƏƔƆƈŶƊŰƈƆƅřƔŠŕśƊƙŔŘũŧƂƅŔźƆŗśƏƉƜŬũŗƅŔřŷŕƊŰƓžřŰŰŦśƈƅŔ Ì Ì ƀũŮƅŔƏ ¿ŕżśũŗƅŔžƉŕƊƏƔƅŔžŕƄƔŠƆŗžŕƔƅŕųƔŏžŔũśƆƂƊŔžŕƔƊŕŗŬŌžŕŬƊũž řÌ ƔŗƏũƏƗŔƀŔƏŬƗŔƓžŞƏũśũŕśŗƊŕŬ¿ŕƔŧƔŏŚŕŠśƊƈ Ì ƉƈŲś2000řŦŬƊ9001ƏŪƔŏŘŧŕƎŮƉŌŕƈƄřÌ ƔƂƔũžƙŔƀƏŬƅŔƓžŕŸŗųƏ ŚƔƏƄƅŔƉŕƊŗƅŕƔũƏŬƉŧũƗŔ řÌ ƔųŬƏŌ Ì řÌƔƈƅŕŸƅŔŚŕſŰŔƏƈƆƅŕƂŗŕųƈƏřƔƅŕŷŘŧƏŠŔŨŕŠƏśƊƈŕƊœŕžũţƅ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

32


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŪƈƍřƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ

řſƆśŦƈƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔ Ì Ì řƅƏŕųƅŔƉƏƊž

ƇƚŪŧƍŕƃŒũƈƍřŗƂŧŬ

TUNISIE PORCELAINE

ũƈƍř1135ƇœŪŶƈ17ŔŭƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř )216( 71398449  ŻºººřœƌƃŒ )216( 23299804  ¾ƍƆšƆƃŒ )216 ( 71398354  ũºƂœºŽƃŒ ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ tunisie-porcelaine@tunisie-porcelaine.com www. tunisie-porcelaine.comŔŒƍºƃŒŴººſƍƆ

ƇƆƑƈŒƍŊƍƅſŒƍűŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ žťœƈŽƃŒƍ¾ŨœƈƆƄƃƇƚŪŧƍŕƃŒ ƇœűƄŪƇŕƇƒťË ƃŒŻŧŬťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

ŖƆŰƅŔŽŪŦƅŔƉƈƉƔŠŕƊſƅŔƏƉƏţŰƅŔƏ¿ŪŕƊƈƅŕŗřŰŕŦƅŔŶƔžũƅŔƓƊƔŰƅŔŽŪŦƅŔƉƈ¿ƄƗŔƇƁŔƏųřŷŕƊŰƓžřŰśŦƈřŬŬŎƈ ƀŧŕƊſƅŕŗřŰŕŦƅŔ ¿ŠƅũƔŧŰśƆƅřœŕƈƅŕŗ70ŕƎƊƈŕƔƏƊŬřŸųƁƉƏƔƆƈũŮŷřŬƈŦ¿ŧŕŸƔŕƈƒŌŕƔƏƊŬŕƊų5000ƉƈũŝƄŌŕƊƆƈŸƈŞŕśƊŔřƁŕųźƆŗś 28000řţŕŬƈƑƆŷŕƊŠŕśƊŔŘŧţƏŧśƈśƏ ťƅŔƓŗũŸƅŔŖũżƈƅŔƏŕƔƊŕƈƅŔžŕƔƊŕŗŬŔžŕƔƅŕųƔŔžŕƄƔŠƆŗžŕŬƊũž ƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŔ řƂƔũŸƅŔŞƏƈƔƅřƊƔŧƈƉƈřƔƅƏŌŧŔƏƈ¿ƈŸśŬƊƏƉƔƔƈƅŕŸƅŔƉƔƔŷŕƊŰƅŔŶŠƊŌƉƈŘŧƏŪƈƅŔŚŔŪƔƎŠśƅŔŜŧţōŗŘŧŸƈƓƍƏŶŗũƈũśƈ ƓƅŕŷƓƊžŽŔũŮŔŚţśřƆŰŔƏśƈřƔƊƎƈřƆƄŬũƉƏŸŗśƔŕƊśƆƈŷƏřƔƅŕŷŘŧƏŠŚŔŨűƔŗƗŔŖƍŨƅŔřƈŰŕŸŗřŗƂƆƈƅŔƏ ƏŪƔŔŘŧŕƎŮƑƆŷŕƊƆŰţśƏŘŧƏŠƅŔƉŕƈŲƅşƈŕƊũŗŶŲƏƇśƃƅŨƅřƔţŰƅŔŧŔƏƈƆƅřƔƅƏŧƅŔŚŕſŰŔƏƈƆƅŕƂŗųūƏũŧƈŕƊŠŕśƊŏ řƔƈƅŕŸƅŔ ƀŔƏŬƗŔ¿ƄƓžƛƏŗƁŧŠśŶƔžũƅŔŕƎƁƏŨŗŘŪƔƈśƈƅŔƉŔƏƅƛŔƏřƈƏŸƊƅŔƏřƁũƅŔŚŔŨřƔƅŪƊƈƅŔ¿ƄƗŔƇƁŔƏųžo9001 ƀŧŕƊſƅŔƏƇŷŕųƈƆƅřƔƊƎƈƅŔŚŕŗƆųśƈƆƅŖƔŠśŬśƓśƅŔŕƎśƊŕśƈƏŕƎƈƔƏƄśƏŕƎſƔſŰśřƅƏƎŬƏžřŸœŔũƅŔŕƎƅŕƄŮōŗřƔƁŧƊſƅŔƇŪŔƏƆƅŔƃƅŨƄƏ řƆŬżƈƅŕŗŕƎƅŕƈŸśŬŔŧƊŷřƊƏƈŲƈƅŔƏřƈœŔŧƅŔƏřŰŦŮƈƅŔŕƎƊŔƏƅŌƏ ŕƔƊŕƈƅŕŗƓƅƏŧƅŔƓƅƏŧƅŔŚũƏſƄƊũžűũŸƈŗřƔƏƊŬřƄũŕŮƈ

řƔœŕŗũƎƄƅŔŚŕŠƏƈƅŔŚŔŨƉŔũžƗŔƏřƔƄƔśŕƈƏśƗŔ řŬƏũŧƈŕƊũŕŸŬŔƉŔŕƈƄŘƏŠũƈƅŔŚŕƈŧŦƅŔƇƄƅũžƏśřƔƅŕŷŘŧƏŠŚŔŨřƔţŰŚŔƏŧŔřŷŕƊŰƑƆŷŕƊŧŷŕŬś¿ƈŔƏŸƅŔƋŨƍ¿Ƅ ŘŧƏŠƅŔƓžřƔƅŕŝƈŶƈřƔŗƏũƏƗŔŶƊŕŰƈƅŔũŕŸŬŔƉƈũƔŝƄŗ¿ƁŔƓƍŨŔřƂƔƁŧƏŘŧƔŠřſŰŗ ŖŬŕƊƈƅŔũŸŬƅŔƏřƔƅŕŸƅŔŘŧƏŠƅŔƉŕƈŲŶƈƋŧŷƏƈƓžƏŕŸƔũŬŕƊƈƔƆŬśƏŕƈƄţƈŕƊſƅŚƆŸŠřŸŬŔƏƅŔŕƊśũŗŦƏ

şƔŬÌƊƅŔŵŕųƁ ũƍŧŵƇŕ2013 – 269ŔŭƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř ) 216 ( 79358875ŻºººřœƌƃŒ ) 216( 79358811ũºººƂœºŽƃŒ Intimo.confection@planet.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.csn-lingerie.comŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ ũŕƚƆƍŗƒƄŤŒťũŕƚƆŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ ƅƍŶƃŒ ّ‫ه‬ ĸŒťŕŵƇŕŧƒƆŪťË ƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

JAAM-TEX 5000ũƒƈŤžƒŧűŗ˃ŵœƈŮƃŒŗƀűƈƆƃŒƇŒƍƈººººŶƃŒ Ë ũƈƍř66ŔŭŧƒřŪƈƆƃŒ ) 216 ( 73530450ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 73530454ũºººƂœºŽƃŒ Granger.jm@planet.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ .www.aloabech.comŔŒƍºººƃŒŴººſƍƆ

Ë Ë ŗ˃ƄŤŒťË ƃŒũŕƚƆƃŒƑŶƈŮƆƃŗË ƒŕœƀƈƃŒŗżŧźƃŒ

La Chambre Syndicale Nationale de la Lingerie ŕƎƔųũŦƊƈŢƅŕŰƈƉŷŵŕžŧƅŔþ řŰśŦƈƅŔřƔƈƏƄţƅŔŢƅŕŰƈƅŔƐŧƅřƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŔƓŸƊŰƈŵŕųƁ¿Ɣŝƈśþ ƓŠũŕŦƅŔƏƓƊųƏƅŔŧƔŸŰƅŔƑƆŷřƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƆƅřŠśƊƈƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔŘŧœŕſƅřƔŠƔƏũśƏřƔſƔũŸśŚŕƔƆƈŸŗƇŕƔƂƅŔþ ƃƅŨƅ¿ƏƆţƅŔšŔũśƁŔƏřţƏũųƈƅŔŚŕƔƅŕƄŮƙŔ¿ƏţřžũżƅŔƓųũŦƊƈūƔŬţśþ ƏƓƊųƏƅŔŧƔŸŰƅŔƑƆŷřŰśŦƈƅŔŚŕƊƏƅŕŰƅŔƉƈŧƔŧŷƓžřžũżƅŔŚƈƍŕŬŧƂžřƔŠƔƏũśƅŔƏřƔſƔũŸśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔŧƔŸŰƑƆŷ ƓŠũŕŦƅŔ řƈƔŧśŬƈřƄŔũŮƓžƇƄũŕŮśŬƈŕƍũŕŸŮ

JAAM-TEX ũƂœřƅœŞŗƂŧŬ řƄũŮƅŔ¿ƏţƇƔŧƂś / 9001ƏŪƔƙŔŘŧŕƎŮƑƆŷřƆŰţśƈƏ¿ƈŕŷ380¿żŮśřţŕŗŬƅŔūŗƜƈƅŔřŷŕƊŰƓžřŰśŦƈřŬŬŎƈ

ŗšœŕŪƃŒũŕƚƆŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ ŧŞƈŒŧſƁŧœƆƇœŞťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

33

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŪƈƍřƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ

ŧŞšƍŕ5015¾ƒŵœƆŪŒťƍƆšƆŝƌƈƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř +216 73434990  ŻºººřœƌƃŒ +216 73434991  ũºººƂœºŽƃŒ nobamail_tun@yahoo.frƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ ŗ˃őœŪƈŗ˃ƄŤŒťũŕƚƆŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ Ë ţƒűŕƇƒ ťË ƃŒŧƍƈťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƙŒŨƂŧƆ

ƇƍƒŪƂŽƈƂƍƒƈŗƂŧŬ

New Confection

Produit ¿ŕƈŸśŬƜƅŕƔƆƄŘŪƍŕŠƅŔřƔœŕŬƊƅŔřƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŔŞŕśƊŏƓžřŰśŦƈřƄũŮ New confection řųŕƔŦƆƅŘŧƔŧŠƅŔřƄũŮƅŔ ƉŔŧƔƈƅŔūſƊƓž¿ƄŚŕƄũŮ5ƉƈřƊƏƄśƈ Novamaille ƒŕƈŕžƏƊřŷƏƈŠƈƉƈřŷũſśƈƓƍƏŶƔžũƅŔŽƊŰƅŔƉƈ fini ŞŕśƊƙŔřƔŷƏƊŖŬţ ŕƔŷƏŗŬŌ řŸųƁ ŽƅŌ 25 ƓƅŔƏţ şśƊś Ə ¿ƈŕŷ 600 řŗŔũƁ ŕƎƅ ŘŧƏŧţƈ řƔƅƏŎŬƈ ŚŔŨ 1995 ũŗƈŬƔŧ Ɠž řƄũŮƅŔ ŚŬŬōś ũƏųśƆƅřŗƄŔƏƈřƄũŮƅŔƉŌƇƆŸƅŔŶƈųŬƏƗŔƀũŮƅŔƉŔŧƆŗűŸŗƏřƔŗƏũƏƗŔƀƏŬƅŔřŷƏƈŠƈƉŔŧƆŗŘŧŷƏţƊũƔŧŰśƆƅŕƎƆƄ ƇƔƈŰśƆƅřŝƔŧţŚŔŧŸƈƏŚŕƔƅŊƏřƔƈƜŷƙŕŗũƔŲţśƏůƁŚŔŧţƏƉƈŕƔƅŕţřƔƈƅŕŸƅŔƀƏŬƅŔƌƔƆƈśŕƈŖŬţƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ LařŗŔŨŠƅŔƌƈŮƏŚţśŞƏũśƏŘŧƏƎŸƈũƔżƅŔŚŕŬŕƂƈƅŔŧţƑƅŏřƊƔŧŗƅŔƇŕŬŠƗŔŚŕŗţŕŰʼnŕŬƊƆƅřŰŕŦřŲƏƈƅŔŞŕśƊŏƏ .«Séduisante

řÌƔƅƏŧƅŔŘũŕŠÌśƅŔ

ŗ˃ƆƃœŶƃŒŖŧœŞřË ƄƃœűƈƄűŊŗƂŧŬ

ATALANTA

Ë ŜŧťƆŗſƚűƈƙŒŖŧœƆŵŨƍŽšŝƌƈƇŒƍƈººººŶƃŒ Ë Ë ũƈƍřũſœŽŮŚƃœśƃŒžŕœ űƃŒ4Ŋ )216 ( 74210585 / 74210584  ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 98311962  ¾ƍƆšƆƃŒ ) 216 ( 74226271  ũºººƂœºŽƃŒ atalanta@planet.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.atalanta-international.comŔŒƍººƃŒŴººſƍƆ ŗ˃šŮťŒƍƆŇœƈŕťŒƍƆŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ ŗ˃ƃŨƈƆƍŧƌƂťŒƍƆ Ɓ˃ŧŕƇŕƑƄŵťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

ũƈƍřũƈƍř1000œƒƈœƆƃŊŝƌƈ19ƇŒƍƈººººŶƃŒ )216 ( 71321056  ŻºººřœƌƃŒ )216 ( 98352293  ¾ƍƆšƆƃŒ )216( 71321064ũºººƂœºŽƃŒ ut.kooli@planet.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ ŘƒŨƑőŒŦŹƇƒŞŵŧƍƆřŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ ƑűőœšƃŒƁƒƆŒŧƒŪƃŒƇƍřƒŨ ƅƚŪƃŒťŕŵƇŕœŰŧťË ƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ Ë ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

řŰśŦƈƓƍƏƃƔũŗƉŗƓƆŷŧƔŬƅŔŕƎƆƔƄƏž1998ŚƊŬŚŬŬōśžřƔƈƅŕŸƅŔŘũ੶ƅŔ¿ŕŠƈƓžŘŧœŔũřƄũŮžřƔƈƅŕŸƅŔŘũ੶ƆƅŕśƊƆųŌ žŕƎŷŔƏƊŌŶƔƈŠŗŚŔƏŧũŦƅŔžřƔţŰƅŔŧŔƏƈƅŔžʼnŕƊŗƅŔŧŔƏƈžřƔœŕŗũƎƄƅŔŧŔƏƈƅŔžřƔƅŪƊƈũƎƄƅŔŧŔƏƈƅŔŧŔƏƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔũƔŧŰśƓž ŕƍũŰţƅ¿ŕŠƈƅŔƀƔŲƔƓśƅŔƐũŦƗŔŧŔƏƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƏ ʼnŔũżƅŔôŕƎŷŔƏƊŌŶƔƈŠŗŚŕƊŕƍŧ řƔƏŕƔƈƔƄƅŔŧŔƏƈƅŔ ŶƔŬƏśƏƉƔŧŕƔƈƅŔŶƔƈŠƓžƉƔƔũ੶ƅŔ¿ŠřƂŝŖŕŬśƄŔƉƈŘũŗŦƉƈƌśŗŬśƄŔŕƈ¿ŲſŗŚƊƄƈśƏũƔŗƄƒũ੶ŚƔŰŗŕśƊƆųŌŶśƈśś ƓśƅŔŶœŕŲŗƅŔŧƔũƏśƉŔŧƔƈƓžřƔŗƏũƏƗŔƏžřƔƏƔŬƕŔžřƔƂƔũžƙŔƉŔŧƆŗƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŶƈƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌŶƔƈŠƓžŕƎśƜƈŕŸƈŘũœŔŧ ũœŔŪŠƅŔƏŕƔŗƔƅƑƅŏřŰŕŦŕƍũƔŧŰśŗƇƏƂś

ŖŧœŞřË Ƅƃŗ˃ƆƃœŶƃŒŗƂŧŬ

UNIVERSAL TRADING řƄũŮƅŔ¿ƏţƇƔŧƂś ƓžŕƎœŕžũţŶƔƈŠƐŧƅƏřƔƈƏƈŸƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔ¿ƄƐŧƅřƔŧŠƅŕŗŪŕśƈśƏ1985ŨƊƈ¿ƈŸśřƔƅƏŧŘũ੶řƄũŮŘũ੶ƆƅřƔƈƅŕŸƅŔřƄũŮ řƔƁũŮƅŔŕŗƏũƏŌƉŔŧƆŗŶƔƈŠƓųżƔŕƔƄƔŮśřƈŰŕŷŹŔũŗŗƓŬƔœũŵũžƏřƈŰŕŸƅŔūƊƏśŗũŕƁŖśƄƈŕƎƅƏũŕųƁƗŔ¿Ƅ ŕƎƂƔƏŬś¿ƜŦƉƈƃƅŨƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔƏŕƔƂƔũžŏŖũŻƏ¿ŕƈŮƏřÌƔŗƏũƏƗŔƀŔƏŬƗŔŧƔŧŷƓžŘũ੶ƆƅřƔƈƅŕŸƅŔřƄũŮųŮƊś řÌƔţŰƅŔŧŔƏƈƅŔƏřƔœŕŗũƎƄƅŔŧŔƏƈƅŔƏŕƎŷŔƏƊŌŶƔƈŠŗřƔœŔŨżƅŔŧŔƏƈƅŕƄřƔŗƊŠƗŔƏřƔŬƊƏśƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔŧƔŧŸƅřſƆśŦƈŚŕŠƏśƊƈ ƀũƏƅŔŚŕŷŕƊŰŕƎƊƔŗƉƈŞŕśƊŏŚŕƄũŮűŸŗ¿ŕƈūŌũƓžŘũ੶ƆƅřƔƈƅŕŸƅŔŚƈƍŕŬŧƁƏŔŨƍƇŕƈţƅŔƇƂųŌƏƃƔƈŔũƔŬƅŕƄ řƔœŔŨżƅŔŧŔƏƈƅŔŚŕŷŕƊŰƏƓţŰƅŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

34


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŪƈƍřƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ

řÌƔœŔŨżƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔŵŕųƁ Ì

¾ƚźƄƃƁŧřŬƆƃŒƑƈƌƆƃŒŴƆŞƆƃŒ

GIFRUITS

ƇœŞŧƌƆƃŒƑšƇœƆ ŨË ƃŒŴƒťŕŝƌƈ2ƇŒƍƈººººŶƃŒ Ë ũƈƍř ) 216( 71787721  ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 71786206  ũºººƂœºŽƃŒ gifruit@gifruit.nat.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ ƇœËƆŧƍŧƍƆřŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ ƑŕƍťƈŞƃŒƑƄŵťËƆšƆťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

ũſœŽŮ3052 ¡ 3ƅƄƂũŕœſžƒŧűƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř ) 216 ( 74469900  ŻºººřœƌƃŒ )216( 22100407  ¾ƍƆšƆƃŒ ) 216 ( 74469037  ũºººƂœºŽƃŒ lemoulin@gr-triki.comƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.confiserie.gr-triki.comŔŒƍºººƃŒŴººſƍƆ ƎƍƄšŗƂƄŵŗ˃ƆœŬƎƍƄšŘœŞƍřƈƆƃŒ ÏƑŵœŕËŧƃŒƑƆœŪťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

řƄũŮƅŔ¿ƏţƇƔŧƂś ¿ƜƂśŬƛŕŗƏřƔƊŧƈƅŔřƔŰŦŮƅŕŗŶśƈśśřƔƈƏƈŷřƔŧŕŰśƁŔřţƆŰƈŚŔŨřƔŧŕƈƏřƔƏƊŸƈŚŔŨ¿ƜżƆƅƃũśŮƈƅŔƓƊƎƈƅŔŶƈŠƈƅŔ¿ŝƈƔ ƓƅŕƈƅŔ ƇŕƎƈƅŔ ƓŠśƊƈŶƔŠŮśƏŕƎŗŞŕƈŧƊƛŔƑƆŷƉƔŠśƊƈƅŔŘŧŷŕŬƈƏŚŕƈƏŴƊƈũŕųŏƓžŚŕŠśƊƈƅŔŕƎŗũƈśƓśƅŔŚŕƂƆţƅŔŽƆśŦƈƉƔŗųŗũƅŔ ŞŕśƊƙŔŧƏƂŸŗ¿ƈŸƅŔƑƆŷ¿ƜżƅŔƓŠƏũƈƏƓƅƏţƈƏ ŚŕƈƏŴƊƈƅŔŽƆśŦƈŽŔŧƍŌųŗŲƅŘũŔŧƙŔƏƉƔƔƊƎƈƅŔƉƔŗũƏŕŮśƅŔũƔƔŬś þ řƔƊŸƈƅŔřƔũŔŧƙŔƏřƔƊƎƈƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔŶƈƀƔŬƊśƅŔƏƉƏŕŸśƅŕŗřƈœƜƈƅŔŚŕƔƅƕŔŽƆśŦƈŧŕƈśŷŕŗƀƏŬƅŔ¿ƔŧŸśƓžřƈƍŕŬƈƅŔ þ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔƏƓƈƆŸƅŔũƏųśƅŔŞŕƈŧŏƑƆŷƉƔƔƊƎƈƅŔŘŧŷŕŬƈ¿ƜŦƉƈƌŠƔƏũśƏŞƏśƊƈƅŔŘŧƏŠŗűƏƎƊƅŔƓžřƈƍŕŬƈƅŔ þ řƔƊŸƈƅŔřƔũŔŧƙŔƏřƔƊƎƈƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔŶƈƀƔŬƊśƅŔƏƉƏŕŸśƅŕŗũƔŧŰśƅŕŗűƏƎƊƅŔƓžřƈƍŕŬƈƅŔ þ ƀŕžŊƏŶƁŔƏ¿ƏţŚŕŬŔũŧŗƇŕƔƂƅŔƏƌƆŦŧśŵƏŲƏƈŚŕŷŕųƂƅŕŗ¿ŰśƈŚŕƈƏƆŸƈƃƊŗʼnŕŬũŏƏŚŕƔųŸƈƅŔƀƔŝƏśƏ¿ƔƆţśƏŶƈŠ þ ŕƔƅƏŧƏŕƔƆţƈŚŕŷŕųƂƅŔƃƆś

Ë ùŖŧƍŵœƈƃŒùƑƂƒŧ řË ƃŒŘœËƒƍƄšŗƂŧŬ

Confiseries TRIKI «Le Moulin»

řƄũŮƅŔ¿ƏţƇƔŧƂś ŞŕśƊŏƓžřƄũŮƅŔŚŰŰŦśƓƄƔũƈŌũƛƏŧƉƏƔƆƈ16ŖũŧƂƔ¿ŕƈūŌũŗ¿ƈŕŷ460¿żŮś1948řƊŬřƄũŮƅŔŚŬŬōś ŚŔũŧƁƏŘŧƏŠƅŔ¿Ųſŗ ISO, IFS & BRC ŘŧƏŠƅŔŚŕſŰŔƏƈƇƍŌŖŬţžũƄŬƉƏŧŗƏŌũƄŬƅŕŗžŘƏƜţƅŔƏřƄƆŸƅŔƏƐƏƆţƅŔ ŚŕƈƜŸƅŔŚţśřƔƂƔũžƛŔƏřƔŗũŸƅŔžřƔŗƏũƏƗŔƉŔŧƆŗƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƏřƔƅŕƈŮƅŔŕƄƔũƈŌƉŔŧƆŗƏţƊŕƊśŕŠśƊƈũŧŰƊžřƔƅŕŸƅŔŞŕśƊƙŔ řƔƈƅŕŸƅŔŶƔŪƏśƅŔŚŕƄũŮƇƍŌŚŕƈƜŷƏŌřƄũŮƅŕŗřŰŕŦƅŔ

C.H.OƇƍřƒŨƃŒŘƍƒŨŻƒƒƂřŗƂŧŬ 10ƅƄƂóŗƒťƌƆƃŒžƒŧűó7ŔŭƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍřũſœŽŮ3054 – )216( 672 74831  ŻºººřœƌƃŒ )216( 74831067  ũºººƂœºŽƃŒ cho@planet.tn  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.terradelyssa.comŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ

ŔƄŶƆƇƍřƒŨŘƒŨŘœŞƍřƈƆƃŒ ƑżƍƄŤƆƃŒŨƒŨŶƃŒťŕŵťƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

35

řŰŕŦƏřƔţƜſƅŔŚŕŠśƊƈƅŔũƔŧŰśƏŶƔƊŰśŵŕųƁƓžųŮƊśŘŧƏŧţƈřƔƅƏŎŬƈŚŔŨřƄũŮƓƍƉƏśƔŪƅŔŚƏƔŪŽƔƔƄśřƄũŮ ŚƏƔŪƅŔŘŧƏŠƏƉƏśƔŪƅŔũŕŠŮŌřžŕŝƄŗŚũƎśŮŔƓśƅŔūƁŕſŰřƔƛƏřƔţŕŲŗ1996řƊŬřƄũŮƅŔƋŨƍŚŬŬōśŧƁƏƉƏśƔŪƅŔŚƔŪ ƏƉƏśƔŪƅŔŚƔŪŞŔũŦśŬŔƑƆŷřŬŬŎƈƅŔƋŨƍųŕŮƊŧƈśŸƔƏŕƎŗƒũ੶ƅŔƏƓŷŕƊŰƅŔŵŕųƂƅŔũŕƍŧŪŔŖƊŕŠƑƅŏŕƎƊƈřŠũŦśŬƈƅŔ ŕƔŬƏũƏŕƔƊŕŗŬŔƏŔŧƊƄƏŕƔƅŕųƔŔƏŕŬƊũžƏřƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔřŰŕŦŕƎƊƔŗƉƈũƄŨƊřƔƈƅŕŷƀŔƏŬŌŘŧŷƑƅŏƋũƔŧŰś ƉƔŗśƏMETROƏAUCHANřƈƜŷŚţśŖƆŸƈƅŔƉƏśƔŪƅŔŚƔŪƀƔƏŬśƇśŧƁƏTerra DelyssaŚŔŪŕżƈřƆŬƆŬƑƅŏ ŚŕţŕŠƊƅŔƋŨƍűŸŗřƔƅŕśƅŔŚŔũŮŎƈƅŔ ƉųŽƅŌ35ƓƅŔƏţŗũŧƂśŞŕśƊŏřƁŕų þ ƓŠƏƅƏƔŗƅŔŚƔŪƆƅECOCERTŚƔŗŝśŘŧŕƎŮþ řƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƀŔƏŬōŗ2006řƊŬũŧŰƈŘŪœŕŠþ .«KosherŘŧŕƎŮþ ƉƏśƔŪƅŔŚƔŪŘŧƏŠŚƔŗŝśƅoISO 9001ŘŧŕƎŮþ ŚŔŪƔƎŠśƅŔƏŚŔŧŸƈƅŔŜŧţōŗƉƔśŪƎŠƈƀÌƏŨśřŷŕƁƏ¿ƔƅŕţśũŗŦƈþ ũƛƏŧƉƏƔƆƈ120ŪƍŕƊƔŚƜƈŕŸƈƇƁũþ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŪƈƍřƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ

ƐťƍƆŮƆƃŒŘœƒƍƄšŗƂŧŬ

ŖŧœƆŵóƑƄƀŮƃŒťƆšŊųŧœŬƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍřŖťƒťŞƃŒũſœŽŮ3003óƐťƍƆŮƆƃŒ )216( 74400753  ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 74400752  ũºººƂœºŽƃŒ export@masmoudi.com  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.masmoudi.com  ŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ ŗƒſŧŬƍŗƒŪƈƍřŘœƒƍƄš  ŘœŞƍřƈƆƃŒ ƐťƍƆŮƆƃŒťƆšŊťƒŪƃŒ  ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

PATISSERIES MASMOUDI .1972řƊŬƒŧƏƈŰƈƅŔŚŕƔƏƆţřƄũŮƒŧƏƈŰƈƅŔŘŧƔſƈŘŧÌƔŬƅŔŚŬŬŌ ŧƔŧŠśƅŔƏřƅŕŰƗŔƉƔŗŶƈŠƅŔƏƓžũţƅŔŜƏũƏƈƅŔƓžřŬŬƏƈƅŔšŕŠƊũŬ Ì ŚŕƔƏƆţƅŔƉƈŽƊŰ150şśƊśƏŧũž300¿żŮśISO 9001ƑƆŷřƆŰţśƈ ƓƊƏũśƄƅŔŘũ੶ŶƁƏƈŕƎƅžşƔƆŦƅŔƏŕƄƔũƈŌžŕŗƏũƏŌƏţƊũŧŰśžƓƅƏŧƉƏƅŕŰ30ƉƈũŝƄŌƓžŚƄũŕŮ ƉƏƔƆŗŪƔŕŮƊũžŘŪŕżƈƏŕŬƊũſŗƒũ੶ŵũžƏūƊƏśŗŶƔŗųŕƂƊřŸŗŬŕƎƅ ACTƓŬƊƏśƒũƔŧŰśŶƈŠƈ¿ƏƗūŬŎƈƏŲŷƓƍƏ

¾šœŪƃœŕŧƒťŮ řË Ƅƃŗ˃őŒŦźƃŒŘœŵœƈŮƃŒŗƂŧŬ Ë Ë

SAGES

Ë 239Ŕŭ2ƅƄƂťƚŤƑƈŕžƒŧűƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř¾ŕœƈŗƒƃœŕƈŧſ8030 ¡ ) 216 ( 72214775ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 72214275ũºººƂœºŽƃŒ sages@wanadoo.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.sages-agro.comŔŒƍºƃŒŴººſƍƆ ŧƍƆřƇƍřƒŨŘƒŨŘœŞƍřƈƆƃŒ Ë ŗƒœűſƍŕŜŧżťË ƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

ƓŬƊƏśƅŔŞƏśƊƈƆƅřƔũƔŧŰśřŷƏƈŠƈƑƅŏSAGES¿ţŕŬƅŔřƔţƜſƅŔŚŔũŧŕŰƅŔřƄũŮƓƈśƊś ũŕųŏƏ¿ƈŕŷ160ŖũŕƂƔŕƈ¿żŮƓƍƏũŕƊƔŧƉƏƔƆƈ22ŖũŧƂƔŚƜƈŕŸƈƇƁũ2007řƊŬ¿ƜŦřŷƏƈŠƈƅŔŚƂƂţŧƁƏ ůũŔƏƂƅŔũƏƊƅŔřƆƁŧ¿ŝƈ¿ƜżƅŔƏũŲŦƅŔŕƎƊƈũƄŨƅŕŗůŦƊřƔŬƊƏśƅŔŚŕŠƏśƊƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔũƔŧŰśŗřŷƏƈŠƈƅŔƇśƎśƏ ŕƍũƔŻƏŕųŕųŗƅŔ ƉƏśƔŪƅŔŚƔŪƏƓŬƄŬƄƅŔƓœŔŨżƅŔƉƔŠŸƅŔ¿ŝƈřƔœŔŨżƅŔŚŕŠƏśƊƈƅŔřŷƏƈŠƈƅŔũŧŰśƃƅŨƄ řſƆśŦƈřƔţŰŧŔƏƈƏūŗŠƅŔŚƊƈŬƛŔ¿ŝƈʼnŕƊŗƅŔŧŔƏƈũƔŧŰśŗƇśƎśŕƈƄ ŘŧƔŧŠřƔũƔŧŰśƀŔƏŬŌƇŕţśƁŔƏŕƎśųŮƊŌŶƔƏƊśŘŧŕƔŪƑƅŏřŷƏƈŠƈƅŔƑŸŬśƏŔŨƍ

ŘƍƒŨƄƃŗƆƚŪŗƂŧŬ

SLAMA HUILES

ŖŧƒšŕƃŒŻœŽŰóœŕƍűŖŧƒšŕŝƌƈ1ƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř ) 216 ( 71862599  ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 71860659  ũºººƂœºŽƃŒ olive_oil@slama.com.tnƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.barka.com.tnŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ ƇƍřƒŨŘƒŨŘœŞƍřƈƆƃŒ ŗƆƚŪƇƒťƃŒŔœƌŬťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

ŔŨƍƑƆŷŚŗƁŕŸś¿ŕƔŠŌŘũƈŝƓƍƏžřƈƜŬŶƈŠƈŚŕƄũŮƐŧţŏƓƍƉƏśƔŪƅŔŚƔŪŞŕśƊŏƓžřŰŰŦśƈƅŔŚƏƔŪƆƅřƈƜŬ ŕƊŧŕƈśŷŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗŘŪŕśƈƈŘŧƏŠŗŕƊśŕŠśƊƈŪƔƈśśřƔƅŕŸƅŔŘũŗŦƅŔƋŨƍ¿ŲſŗŕŷŔŧŗŏƏŕƊžřƊƎƈƅŔƋŨƍŚũŕŰƑśţƉŔŧƔƈƅŔ ŞŕśƊƙŔ¿ţŔũƈřžŕƄƓžŘŧƏŠƅŔřŗƁŔũƈƇŕŴƊƑƆŷ ŔũśƆƂƊŏƏŕųƅŕƈžřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔŕƎƈƍŌřƔŠũŕŦƀŔƏŬŌŘŧŷƓžŕƊśŕŠśƊƈŞƏũś

řƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔŚŕŠśƊƈ

ŗƒťƒƄƀřƃŒŘœŵœƈŮƄƃƑƈűƍƃŒƇŒƍƒťƃŒ

ONA

2011óƇŒťƈťƃŒóŗƒŧšƃŒųŧœŬ14ƇŒƍƈººººŶƃŒ

ũƈƍřũƈƍř

) 216( 71610919  ŻºººřœƌƃŒ ) 216( 71610922  ũºººƂœºŽƃŒ ona.tunisie@email.ati.tn  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.artisanat.nat.tnŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ

ŵŕųƂŗűƏƎƊƅŕŗƑƊŸƔžřƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔƏŘũ੶ƅŔŘũŔŪƏŽŔũŮŏŚţśřƔƈƏƄţřŬŬŎƈžřƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŷŕƊŰƆƅƓƊųƏƅŔƉŔƏƔŧƅŔ ʼnŔŧŌřŸŗŕśƈƏŚŕŬŔũŧƅŔŪŕŠƊŏƓžƌƆŦŧśŚƛŕŠƈƇƍŌũƏţƈśśřƅƏŧƅŔƌƅŕƎśŸŲƏƓśƅŔŽŔŧƍƗŔŖŬţžřƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔ ũŕƈŝśŬƙŔŶžŧƏƒŧƔƆƂśƅŔŞƏśƊƈƆƅřƔŬžŕƊśƅŔŘũŧƂƅŔƉƔŬţśƏŚŔʼnŕſƄƅŔřƔƈƊśƏŶƔũŮśƅŕŗűƏƎƊƅŔƏũŕƄśŗƙŔƏŧƔŧŠśƅŔƇƔŷŧśƏŵŕųƂƅŔ ƒŧƔƆƂśƅŔŞƏśƊƈƅŔşƔƏũśƇƔŷŧśƅřŗŬŕƊƈƅŔřƔƂƔƏŬśƅŔųųŦƅŔŶŲƏƏũŧŰƈƆƅřśŗŝƈƅŔŚŕƔƈŬśƅŔƏŘŧƏŠƅŔŚŕſŰŔƏƈųŗŲƏ¿ƔżŮśƅŔƏ řƔŠũŕŦƅŔƏřƔƆŦŔŧƅŔƀƏŬƅŔƓž

ŗƒťƒƄƀřƃŒŘœŵœƈŮƃŒƇƆŗŽƄřŤƆŘœŞřƈƆŘœŞƍřƈƆƃŒ ťƒŶŪƍŕťƆšƆťƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

36


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒŪƈƍřƃŒŗƒŧƍƌƆŞƃŒ

ŚŕƈŧŦƅŔŵŕųƁ ũƈƍř1135ƇœŪŶƈ142ŔŭƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř ) 216 ( 71940960  ŻºººřœƌƃŒ ) 216 ( 71942707  ũºººƂœºŽƃŒ info@enfidha.netƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www. enfidha.netŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ ųœűƀƃŒŗƒƆƈřƃŗűŬƈŊŘœŰƍŧŶƆƃŒŘœŞƍřƈƆƃŒ ŗŵœƈŮƄƃŗŮ ŮŤƆƃŒƑŰŒŧƕŒŴƒŕƍƑŵœƈ ŮƃŒ Ë Ë Ë œřŧœƂƍƒŧŒťťËƒŪƃŒ¾ƍŌŪƆƃŒ ũƍŧƇƒŵŨƍƆƍƇƒťŧƍƆƇŵŚšŕƃŒƅœƆřƋƗŒŨƂŧƆ

Ë ŗŰƒŽƈƃœŕŗË ƒŵœƈŮƃŒŗƒƆƈ řË ƃŒŗƂŧŬ Ë

D.I.E.T SA

ƑƆŷŧśƈśřƂųƊƈřƔƄƆƈƉƈDIETřƄũŮřƔŬƊƏśƅŔřƈƏƄţƅŔŚƊƄƈŚŕƈŕƈţƅŔƏřŬƏŬƓśƊƔŧƈƉƔŗƏřƔŬƊƏśƅŔřƈŰŕŸƅŔŖƏƊŠƓž . « Enfidha Industrial Park TunisiařƔŬƊƏśƅŔřƔũƏƎƈŠƅŕŗřŲƔſƊƅŕŗƓŷŕƊŰƅŔŖųƂƅŔŶƂƔƉƔŌũŕśƄƍ200řţŕŬƈ Enfidha řƔƅŕųƔƙŔ řƔŬƊƏśƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƀŕųƊ Ɠž ƃƅŨ Ə řŲƔſƊƅŕŗ ƓŷŕƊŰƅŔ ŖųƂƅŔ řœƔƎśŗ ƇƏƂƊ ŕƊƊōŗ ƇƄƈƜŷŐŗ ŽũŮśŌ .«Industrial Park ƉƈƌŗŪƔƈśƔŕƈƅƃƅŨƏƑƅƏƗŔřŠũŧƅŔƉƈŕƔƏƈƊśŕŗųƁŖƔũƂƅŔ¿ŗƂśŬƈƅŔƓžŢŗŰƔƉŌƇŕƎƅŔŪŕŠƊƙŔŔŨƍŶƆųśƔƏ řƊŬ¿ƜŦƌųŕŮƊŌŧŗƔŬƒŨƅŔŧƔŧŠƅŔƓƅƏŧƅŔũŕųƈƅŕŗŚƈŷŧśřƊƔśƈřƔŬŕŬŌřƔƊŗŚŔŨřƂųƊƈƓžƋŧŠŔƏśŗƓŠƔśŔũśŬŔŶƁƏƈþ řƂƔƈŸƅŔƋŕƔƈƅŔʼnŕƊƔƈŪŕŠƊŏŖƊŕŠƑƅŏ2009 řƈŧƂśƈřƔŠƏƅƏƊƄśřƈƔƁŚŔŨřƔŷŕƊŰƅŔŚŕųŕŮƊƅŔƏŘũŬƔƈƅŔŚŕƈŧŦƅŔũƔžƏśŶƈřƔŗƏũƏƗŔūƔƔŕƂƈƅŔŖŬţƌśœƔƎśþ

ŗƒťƒƄƀřƃŒŘœŵœƈŮƃŒƍŖŧœŞřƃŒƍŗŵœƈŮƄƃƑŪƈƍřƃŒťœšřƗŒ

UTICA

ũƈƍř1003ŇŒŧŰŤƃŒƑš7ƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř ) 216( 71142000  ŻºººřœƌƃŒ ) 216( 71142100  ũºººƂœºŽƃŒ utica@utica.org.tn  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.utica.org.tnŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ

ŨƂŧƆƃŒƑƆœƆŶƃŒƇƒťƃŒşƚŮŝƌƈƇŒƍƈººººŶƃŒ ũƈƍř1004 – 179ŔŭóƑƃœƆŬƃŒƑƈŒŧƆŶƃŒ ũƈƍř ) 216( 71730140  ŻºººřœƌƃŒ ) 216( 71702600  ũºººƂœºŽƃŒ fipa.tunisia@mdci.gov.tn  ƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.investintunisia.tnŔŒƍººººººƃŒŴººſƍƆ

37

Řũ੶žřŷŕƊŰ řƔŧŕŰśƁƛŔŚŕŷŕųƂƅŔŽƆśŦƈƅřƔƊƎƈ¿ƄŕƔƎƅřŸƈŕŠƓƍƏ1946řƊŬŨƊƈŚŬŬōśž¿ƈŸƅŔŖŕŗũŌ¿ŝƈśřƈŴƊƈ  ƐũżŰƉƎƈƏřƔŧƔƆƂśŚŕŷŕƊŰžŚŕƈŧŦž ŢƅŕŰƈƉŷŵŕžŧƅŔƑƆŷ¿ƈŸƔƏřƔƈƏƈŸƅŔŚŕųƆŬƅŔƐŧƅƌƔųũŦƊƈ¿ŝƈƔřƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔƏŘũ੶ƅŔƏřŷŕƊŰƆƅƓŬƊƏśƅŔŧŕţśƛŔ ƇƎƅŕƈŷŌũƔƏųśƅŘŧƔŧŠŚŕƔƊŕƄƈŏŽŕŮśƄŔƑƆŷƇœŔŧƅŔůũţƅŔŶƈƌƔũƏŴƊƈřųŮƊŌƉƔŗƀŬƊƔƏřƔŧŕŰśƁƛŔŚŕŷŕųƂƅŔŽƆśŦƈ řſƆśŦƈƅŔƏřŷƏƊśƈƅŔƇƎśŕŗƆųśƈƅřŗ੶ŬƛŔƏƌƔųũŦƊƈƅřƈƏƆŸƈƅŔũƔžƏśŗŧŕţśƛŔƇƏƂƔŕƈƄžŕƎŗűƏƎƊƅŔƏ 216ƏřƔƏƎŠřƔŗŕƂƊřžũŻ1500ƏƒƏƎŠŧŕţśŔ24ƏřƔƊųƏřƔŗŕƂƊřžũŻ250ƏřƔƊƎƈřŸƈŕŠ17ƓžřƆŝƈśƈƅŔƌƆƄŕƔƍ¿ŲſŗƏ řƔŧŕŰśƁƛŔŚŕŷŕųƂƅŔŵƏƈŠƈƓųżƔƏřƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔƏŘũ੶ƅŔƏřŷŕƊŰƆƅƓŬƊƏśƅŔŧŕţśƛŔŧŠŔƏśƔƓƆţƈŧŕţśŔ

Ë ƑŞŧœŤƃŒŧœƆśřŪƙœŕůƍƌƈƃŒŗƃœƂƍ

FIPA

řƄũŮƅŔ¿ƏţƇƔŧƂś ŽũŮśƏ1995řƊŬŚœŮƊŌřƔƊųƏřœƔƍƓƍƏƓŗƊŠƗŔũƈŝśŬƈƆƅŧƔţƏƅŔŖųŕŦƈƅŔƓƍƓŠũŕŦƅŔũŕƈŝśŬƛŕŗűƏƎƊƅŔřƅŕƄƏ ƓƅƏŧƅŔƉƏŕŸśƅŔƏřƔƈƊśƅŔŘũŔŪƏŕƎƔƆŷ řƈŪƜƅŔŘŧƊŕŬƈƅŔƇŧƂśƉōŗřſƆƄƈ2003řƊŬŨƊƈ9001ƏŪƔŔŚŕſŰŔƏƈƅřƂŗŕųƈƅŔŘŧŕƎŮƑƆŷŚƆŰţƓśƅŔřƅŕƄƏƅŔƋŨƍƏ řƈƔƁřƔƊŕŠƈŘŧŷŕŬƈƇƎƅũžƏśƉōŗƏŖƊŕŠƗŔƉƔũƈŝśŬƈƆƅ řƈŧŦƓžƇŷŧƅŔƏŘŧŷŕŬƈƅŔƏŘũŕŮśŬƛŔƏ¿ŕŰśƛŔƏƇƜŷƜƅřƄŗŮ¿ƄŮśŞũŕŦƅŕŗŕƎŗśŕƄƈƏƓŠũŕŦƅŔũŕƈŝśŬƛŕŗűƏƎƊƅŔřƅŕƄƏ ƓŗƊŠƗŔũƈŝśŬƈƅŔ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒ

ƊƈŒƍŤōƍƐƍŒŧŶŬƃŒƅƒŲŶƃŒťŕŵŗƂŧŬ ŧŗŷřƄũŮŚƔƈŬřƄũŮūƔŬōśŗƉŕƈŷƏūŧƂƅŔƓžřƆœŕŸƅŔ¿ŕƈŷŌƀŕųƊŶƔŬƏśƒƏŔũŸŮƅŔƇƔŴŸƅŔŧŗŷũũƁƇ1932ƇŕŷƓž oƌƊŔƏŦŏƏƒƏŔũŸŮƅŔƇƔŴŸƅŔ ƃƅŨƏžŘũƔŰƁŘũśž¿ƜŦřƂųƊƈƅŔƓžřƄƆŸƅŔŵŔƏƊŌũƎŮŌŕƂţƗŚţŗŰŌƓśƅŔƏƇ1966ƇŕŷŌŧŗƉŔƏŦŏƒƏŔũŸŮřƄƆŷŞŕśƊŏ ŘŨƔŨƆƅŔŕƎśƈŸųŌƏřƔƅŕŸƅŔŕƎśŧƏŠŖŗŬŗ ƀƔũžƉƈŪƔƈśƈƅŔʼnŔŧƗŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗũƔƏųśƅŔƏŘŧƏŠƅŕŗƇŔŪśƅƛŔŚŕŠũŧƑƆŷŌƉŔƏŦŏƒƏŔũŸŮřƄƆŷŶƊŰƈƓžŕƊƔŬũŌŧƂƅ ŕƊƅŪŕƈƏƉƕŔřƔŕżƅƌŬƔŬōśŨƊƈŽŕŸŲŌřśŬŶƊŰƈƅŔƇŠţŽŷŕŲśŧƁƏŘũŔŧƙŔŖƔƅŕŬŌŜŧţŌŵŕŗśŔƉŷƇŠŕƊƅŔƏŞŕśƊƙŔ ƀŔƏŬƗŔƓžŘŧŧŸśƈƅŔŕƊśŕŠśƊƈŗŕƎŗŕƊŪƔƈśƓśƅŔřƊŕƄƈƅŔƑƆŷŴžŕţƊƅƏƈƊƅŕŗƉƔũƈśŬƈ

ŗƒŶƒŕűƃŒ¾ƒƆŞřƃŒŘŒŧŰšřŪƆƃťŧŒƍƆƃŒŗƂŧŬ

(RIVAGE )

 ŞŕſƔũ ƇŬŏƑŴţƔƉŌŽŧƍƏřƔŎũŗ1996Ƈŕŷ RIVAGE řƔŸƔŗųƅŔ¿ƔƈŠśƅŔŚŔũŲţśŬƈƅŧũŔƏƈƅŔřƄũŮŚŬŬōśŧƂƅ ŽŔŧƍŌƇƍŌŚƊŕƄŧƂžūŕŬƗŔŔŨƍƑƆŷŘŪƔƈƈƅŔřŸƈŬƅŔŚŔŨřƔƈƅŕŸƅŔŚŕƄũŮƅŔŽŕŰƈƓžƌŸŲƔƓƈƅŕŷƇŬŔƑƆŷƌśŕŠśƊƈƏ ƉƈũŝƄƗŚũŧŰŧƁŚŕŠśƊƈƅŔƋŨƍƉŌƏŕŰƏŰŦž¿ŕƈŠƅŔƏŘũŮŗƅŕŗřƔŕƊŸƆƅřƆƈŕƄśƈŚŕŠśƊƈŶƔƊŰśƑƆŷ¿ƈŸśƉŌřƄũŮƅŔ řƅƏŧ 32) ŚŔũŗśŦƈƅŔƏŘŪƎŠƗŔŜŧţōŗƋŪƔƎŠśƏGMPŘŧƔŠƅŔřŷŕƊŰƆƅřƈŪƜƅŔũƔƔŕŸƈƅŔŜŧţŌƑƆŷřƄũŮƅŔŶƊŰƈŧƔƔŮśŗʼnŧŗƅŔƇś řƔƈƅŕŸƅŔŚŕſŰƏƈƅŔƇŕŴƊŧŕƈśŷŔƏŞŕśƊƙŔƏŘũŔŧƚƅřƔƅŕŸƅŔŚŔʼnŕſƄƅŔƏũŧŔƏƄƅŔũŕƔśŦŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗžřƈŪƜƅŔŚŔŧŸƈƅŔƏ ŕŲƔŌISO

ƇƍƒſŧŬƃŒóƉťƙƍŊƍƇƒŪœƒťƍťƍƃŒťŕŵŗƂŧŬ sultanaw@index.com.joƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ + 00962 4050560ŻřœƋ + 00962 4050561ũƂœż

Orientals

řŰśŦƈƅŔƏŵŕųƂƅŔƓžřƆƈŕŸƅŔŚŕƄũŮƅŔũŗƄŌƐŧţŏřƄũŮƅŔƋŨƍũŗśŸśƏƒŧƜƔƈ1963ƇŕŷƇŕŦũƆƅƉƏƔƁũŮƅŔřƄũŮŚŬŬōś řƄũŮƆƅƇŕŸƅŔũƔŧƈƅŔƉƔŬŕƔƉŕųƆŬūŧƊƎƈƅŔŘũŔŧŏŚţśƉƕŔ¿ƈŸśƏƌŷŔƏƊŌřžŕƄŗƓƊƔųŬƆſƅŔƏƓƊŧũƗŔƓŸƔŗųƅŔʼnŕƊŗƅŔũŠţŗ ƓŸƔŗųƅŔũŠţƅŔũŮƊƑƆŷřƄũŮƅŔƋŨƍ¿ƈŸśŜƔţřƂųƊƈƅŔƓžũŠţƅŔřŷŕƊŰũƔƏųśƅŧŠŗ¿ƈŸƅŔŕƎƂśŕŷƑƆŷřƄũŮƅŔŚŨŦŌƏ ŕƎśƔƊŕƄƈŏřžŕƄ¿ŕƈŸśŬŔƀƔũųƉŷƉœŕŗŪƅŔŚŕŠŕƔśţŔŖŬţřŷƏƊśƈƏŘŧŧŸśƈřŷƏƊśƈƏŘŧŧŸśƈřƔƊž¿ŕƄŮōŗƌƆƔƄŮśŘŧŕŷŏƏ ƉƄƈƔƏřƔŧŕŰśƁƛŔŧũŔƏƈƅŔƇƍŌŧţŌƏƍƓƊųƏƅŔũŠţƅŔƉŌřƄũŮƅŔƐũśƏřƔŕżƅŔƋŨƎƅřƄũŮƅŔŕƎśũŦŬƓśƅŔƏŕƎśŔŧŸƈřƔũŮŗƅŔ . www.sharkeyoon.comƓƊƏũśƄƅŔŶƁƏƈƅŔƑƆŷ¿ƏŦŧƅŔƀƔũųƉŷřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈřƔŎũ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

38


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒ

øŧƒƂ¾ŒŧŬřœƈùŗƂŧŬ žŕƎŗŪśŸƊřƈŬŵŔŧŗƙŔƉƗƏžřƔƄŨƏřŷŧŗƈřŸƔŗųƅŔƉƛƏžƉƔƊŬƅŔũƈƑƆŷŧŔŧŠƗŔŕƎŮŕŷŘũƔŬƈƏřŰƁ¿ŕƈŠƅŔƏřŸƔŗųƅŔ ŧƔŬŠśƉŌřƔŲŕƈƅŔŚŔƏƊŬƅŔřƆƔųƏŕƊƆƈŷřŸœŔũřŸƔŗųƏřƂœŕžřƔŕƊŷƑƅŏŞŕśţƔřŸƔŗųƅŕŗųŗśũƈƅŔ¿ŕƈŠƅŔƉŷŜţŗƅŔƉŌŕƈŗƏ ũƔƄ¿ŔũŮśŕƊŕƎśŨžŕƊřƔŸƔŗųřƔŎũ¿ƜŦƉƈƃƅŨ ũƈśŬƈ¿ŰŔƏśŶƈřƔƅŕŷŘũŗŦƒƏŨƏƉƔƆƍŎƈŔŧŔũžŌƇŲśƏ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžřƔŧŕƔũƅŔŚŕƄũŮƅŔƉƈũŗśŸśŕƔƈƅŕŷũƔƄ¿ŔũŮśŕƊƅŔƏ ŘŪƔƈśƈŚŕŠśƊƈŧƏŠƏƅŶƔƈŠƅŔřƂŝƑƆŷŘŪœŕţũƔƄ¿ŔũŮśŕƊƅŔƏŕƎƆƈŷũƏųś¿ŕŠƈƓžƉƔƔƈƅŕŷƏƉƔƔƆţƈʼnŕſƄŌƉƔƔũŕŮśŬŕŗ ūƔƔŕƂƈƏũƔƔŕŸƈŶƈƑŮŕƈśśƏžřƔƏŕƈƔƄƅŔŖƔƄŔũśƅŔƉŷŵŕųśŬƈƅŔũŧƁŘŧƔŸŗřƔƈƆŷŚŔũŕƄśŗŕŗžřŸƔŗųƅŔƓţƏƉƈŚŸƊŰž řŬƏũŧƈƏřƅŧśŸƈũŕŸŬŕŗžƑƍŕŲśƛŘŧƏŠŗžřƊƈŔřœƔŗƉƈŲžřƔƈƅŕŸƅŔŘŧƏŠƅŔ ŕƊŸƈŔƏŧŰţƔƅƏŕƊśŕţŕŠƊŗŕƊŸƈʼnŕƄũŮŔƏƊƏƄƔƅžŕƊśŕŸƆųśƏŕƊžŔŧƍŕŗƉƏƊƈŎƈůŕŦŮŔŶƈřƔƂƔƂţřƄŔũŮƇŔũŗƙŶƆųśƊřƂƔƂţ řƄũśŮƈƅŔŕƊŧƏƎŠŗŕƎƔƊŠƊƓśƅŔřƔũ੶ƅŔšŕŗũƗŔƏŚŔŪŕƔśƈƙŔ

ũťƀƆƃŒŧƌƈƃŒŗƂŧŬ ũƎƊƉƈŖũƂƅŕŗ ƓƊŕŝƔŗ řƂųƊƈƉƈūũƄƈƅŔūŧƂƈƅŔʼnŕƈƅŔŶƔŪƏś¿ŠŌƉƈřŰŦũƈƓƍƏž1999ƇŕŷŚŬŬōśřƔƊŧũŌřŬŬŎƈ ƉŔŧƈŸƈƅŔŕƊţƏƔŕƊŧƔŬ¿ŗƁƉƈƇƜŬƅŔƌƔƆŷŢƔŬƈƅŔŧƔŬƅŔŧÌƈŸśŜƔţƉŧũƗŔ ŶƁƏƈƅřƔƄƆƈƅŔřœƔƎƅŔƉƈŧŕƈśŷŕŗƏřƔƈŮŕƎƅŔřƔƊŧũƗŔřƄƆƈƈƅŔřƈƏƄţŽŔũŮŔŚţśƉŧũƗŔũƎƊƉƈʼnŕƈƅŔŔŨƍŞŔũŦśŬŔƇśƔ ƉŧũƗŔƓžřƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔřŬƔƊƄƅŔƏřƔŬƄƏŨƏŝũƗŔřƔƄũŕƔũųŗƅŔŶƈƉƏŕŸśƅŕŗƏūųżƈƅŔ ūųżƈƅŔŶƁƏƈƅřƔƄƆƈƅŔřœƔƎƅŕŗůŕŦƅŔƀŰƆƈƅŔ řŠũŦśŬƈ řŬŧƂƈƋŕƔƈ řƆƔŰŌŕƎƍŕƔƈƉŌŧƔƄōśƆƅūŧƂƈƅŔũƎƊƅŔřŬŬŎƈƑƅŔūųżƈƅŔŶƁƏƈƅřƔƄƆƈƅŔřœƔƎƅŔƌţƊƈśƀŰƆƈƅŔŔŨƍ ƉŧũƗŔũƎƊƉƈ řƔŬƄŨƏŝũƗŔřƔƄũƔũųŗƅŔƉƔśŬƔƊƄƅŔŶƈƃŔũśŮƛŕŗ řƔƊŧũƗŔřƈƏƄţƅŔ řƔƄƆƈƅŔřœƔƎƅŔƉŷŘũŧŕŰřƔƈŬũřƂƔŝƏƀŰƆƈƅŔŔŨƍũŗśŸƔ ƉŧũƗŔƓžřƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔƏ řƔƅŕśƅŔřŝƜŝƅŔŚŔũŕŸŮƅŔƏ¿ŬƆŬśƈƇƁũƉƈŲśƔƀŰƆƈƅŔƉŌŴţƜƔ ƑƅŔřžŕŲƛŕŗƉŧũƗŔƓžřƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔƏřƔŬƄŨƏŝũƗŔřƔƄũƔũųŗƅŔƉƔśŬƔƊƄƅŔũŕŸŮƏřƔƈŮŕƎƅŔřƔƊŧũƗŔřƄƆƈƆƅƓƈŬũƅŔũŕŸŮƅŔ ūųżƈƅŔŶƁƏƈřœƔƍũŕŸŮ řŬŧƂƈƅŔƋŕƔƈƅŔŚŕŠŕŠŪƉƈřŠŕŠŪ¿ƄƑƆŷ¿ŬƆŬśƈƅŔƇƁũƅŔŶƈƀŰƆƈƅŔŔŨƍŚƔŗŝśųũśŮśūųżƈƅŔŶƁƏƈƅřƔƄƆƈƅŔřœƔƎƅŔƉŏ ŕƎŗřŰŕŦřƔƁƏŝƏƈŘŧŕƎŮ¿ƈţśūŧƂƈƅŔũƎƊƅŔřŬŬŎƈƉƈŕƎƔƆŷ¿ŰţśŘũƏũŕƁ¿ƄƉŕžƃƅŨƅžŕƎśƅŕŰŌŧƔƄōśƅƃƅŨƏ ūŧƂƈƅŔʼnŕƈƅŔŚƛŕƈŸśŬŏ ŘŧŬŕţƅŔ ƉƔŸƅŔŧũųƏũŮƅŔƐƏƁƉƈřƔŕƈţƆƅƏřƔƆŦŔŧƅŔŘũŕƎųƆƅŪƈũƄƏřƄũŕŗƈƅŔƏŧƔƈŸśƅŔűŔũŻƗūŧƂƈƅŔʼnŕƈƅŔ¿ƈŸśŬƔ ƏŌřƄũŗƅŔƉƔŧƁŔũƅŔŢƊƈƅƏƀƆųƈƉŕƈƔŏƉŷƌŗ¿ŕŬśŻƛŔŧƊŷřƔţƏũƅŔƏřƔŧŬŠƅŔűŔũƈƛŔƉƈʼnŕſŮƆƅƏƉƄŕŬƈƅŔƉƈŘũƔũŮƅŔ Ê ƉƏƔţƔŬƈƅŔƋŧƈśŷŔƒŨƅŔŢƔŬƈƅŔŧƔŬƅŔŧŕƈŷžƇƅŕŸƅŔƓƔţƔŬƈũŕŴƊŌųţƈŢŗŰŌƒŨƅŔūŧƂƈƅŔŶƁƏƈƅŔƉƈƐũƄŨƄƌŗŴŕſśţƜƅ ƉƏƅƏƗŔ

39

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒ (+962-6) 5827831ŻřœƌƃŒƅſŧ (+962-6) 5864210ũƂœŽƃŒƅſŧ ƇťŧƕŒ11810óƇœƆŵóŧƒŪƃŒƐťŒƍ707ťƒŧŕƃŒ

ŗƄƒƀśƃŒƍŗƒŪťƈƌƃŒŘœŵœƈŮƄƃűŪƍƕŒžŧŬƃŒŴƆŞƆ 1991ūƔŬōśƅŔťƔũŕś 1994ŨƊƈřƈŕŷřƈƍŕŬƈřƄũŮƓƊƏƊŕƂƅŔŶŲƏƅŔ 140 Mil $ /ũŕƊƔŧƉƏƔƆƈ100ŵƏžŧƈƅŔ¿ŕƈƅŔūŌũ 1800ƉƔſŴƏƈƅŔŧŧŷ 400 Mil $ũŕƊƔŧƉƏƔƆƈ280ŚŕŸƔŗƈƅŔ ŚŕŸƔŗƈƅŔƇŠţƉƈ85%ũƔŧŰśƅŔřƈƔƁ řƔƊƏũśƄƅƛŔƏřƔœŕŗũƎƄƅŔŘŪƎŠƗŔřžŕƄŚŕŠśƊƈƅŔ ƉœŕŗŪƅŔŖƆųŖŬţũžƏśƐũŦƛŔřƔũ੶ƅŔŚŕƈƜŸƅŔƏžMECřƔũ੶ƅŔřƈƜŸƅŔ řƔŷŕƊŰƅŔřƂųƊƈƅŔƓžƉŕƈŷƉƈŖũƂƅŕŗřƔƊƏũśƄƅƛŔƏřƔœŕŗũƎƄƅŔřƔƅŪƊƈƅŔŚŕƈŪƆśŬƈƆƅŶƊŕŰƈřŷƏƈŠƈũŗƄŌƃƆśƈƊŶƊŕŰƈƅŔ ƑƆŷƒƏśţśŶŗũƈũśƈŽƅŔ200ƓƅŔƏţŕƎśţŕŬƈźƆŗśŜƔţ  řƔŬƈŮƅŔƏřƔŪŕżƅŔŒžŔŧƈƅŔŚŕſƔƄƈƅŔôŚƛŕŬżƅŔŪŕżƅŔŤŕŗųôŚŕŠƜŝ řƔœŕŗũƎƄƅŔŚŕƈŪƆśŬƈƆƅ¿ƈŕƄŞŕśƊŔųŦþ (Flat TV - Audio – DVD – LCD TV řƔƊƏũśƄƅƛŔŚŕƈŪƆśŬƈƆƅ¿ƈŕƄŞŕśƊŔųŦþ řƔƄƔśŬƜŗƅŔŖƅŔƏƂƆƅŞŕśƊŔųŦþ řƔƊŧŸƈƅŔŖƅŔƏƂƅŔŞŕśƊŔųŦþ ƇƏžƏũƔŕśŬƅŔƏƉƏśũƄƅŔŞŕśƊųŦþ ƉŧũƛŔƓž¿ƔƄƏ300ƉƈũŝƄŌƏžřƄƆƈƈƅŔ¿ƏţƉƔŷŪƏƈűũŸƈ40ƃƆśƈśŚŕŷŕƊŰƆƅųŬƏƛŔŶƈŠƈƅŔřƄũŮűũŕŸƈƅŔ ŕƔƂƔũžŔ¿ŕƈŮƏųŬƏƛŔƀũŮƅŔƓžŵŪƏƈ20ƉƈũŝƄŌƏ řƔƅƏŧƅŔŚŔŧŕƎŮƅŔƏŚŔŪŕƔśƈƛŔ • • • • •

ISO 9002 Certified by Lloyds Co. n 1996 New Electrical production lines using only CFC free environment friendly for refrigerant Gas. SASO Certified First Class customer satisfaction and services award, for the Middle East North Africa The ISO 14000 Certification, now is under processing

ŗƒőœŬƈƗŒŘœŵœƈŮƄƃŗƒŮŧŕƀƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂŧŬƃŒ P.O. Box 357 Amman 11118 Jordan Tel: +962 6 4396944 Fax: +962 6 4395962 E-mail: info@jorcyp.com www.jorcyp.com

řƔŗƆś řƄŔũŮƅŔ ƋŨƎƅ ƓŬƔœũƅŔ ŽŧƎƅŔ ƉŕƄžƉŧũƗŔ Ɠž ƃƔŔŪƏƈƅŔ ųƜŗ ŶƔƊŰśƅ řƔŰũŗƁ řƔƊŧũŌ řƄŔũŮŗ 1976 Ƈŕŷ ŚŬŬōś řƄũŮũŗƄŔřƔŰũŗƂƅŔřƔƊŧũƗŔřƄũŮƅŔŧŸśřƔƅŕŸƅŔŘŧƏŠƅŔƏŨƃƔŔŪƏƈƅŔųƜŗƉƈƓƈƅŕŸƅŔƏƓƈƔƆƁƙŔƏƓƆţƈƅŔƀƏŬƅŔŚŕŠŕƔśţŔ ųŬƏƗŔƀũŮƅŔŧƔŸŰƑƆŷųƜŗƅŔŞŕśƊŏŚŕƄũŮŚŕƔũŗƄƐŧţŏƏƉŧũƗŔƓžŕƎŷƏƊƉƈ ƏŪƔƛŔ ŘŧŕƎŮ ƓƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ŧŧŰ Ɠž  ISO 9002 - 94 ƏŪƔƛŔ ŘŧŕƎŮ ƑƆŷ řƔŰũŗƂƅŔ řƔƊŧũƗŔ ŚƆŰţƏ .(CE ƓŗƏũƏƗŔƀƏŬƆƅŘŧƏŠƅŔřƈƜŷƏ ISO 9001- 2000) ƉŔũŧŠƅŔūƔŗƆśųƜŗƑƅŏřžŕŲƙŕŗũŦŕſƅŔřſŰũƗŔƏƀœŔŧţƅŔƏŚŕƔŲũƗŔųƜŗƏƃƔƔŔŪƏƈƅŔřƔœŕŮƊƛŔŚŕŷŕƊŰƅŔƉƈŕƊśŕŠśƊƈƉŏ ŕƂŗŬƈŖŰƈƅŔųƜŗƅŔƉƈƐũŦƗŔŚŕŷŕƊŰƅŔƏ řƔũƏƄƔŧŶųƁ

ŚƔƊŔũŠƅŔƏƇŕŦũƅŔŚŕŠśƊƈŶƈŕƎŰŔƏŦŗ¿ŝŕƈśśƃƅŨŗŕƎƊŐžŚƅŪŕŗƅŔƏƇŕŦũƅŔƏŚƔƊŔũŠƅŔƑƆŷŕƎœŔƏśţŕŗŪƔƈśśŕƊśŕŠśƊƈƉŔƉƏƄƏ ƓŸƔŗųƅŔũŠţƅŔƏ řƔŗũŸƅŔūƔƔŕƂƈƅŔƏŚŕſŰŔƏƈƅŔƏ DIN řƔƊŕƈƅƗŔƏ BS řƔƊŕųƔũŗƅŔřƔŗƏũƏƗŔūƔƔŕƂƈƅŔƏŚŕſŰŔƏƈƆƅŕƊśŕŠśƊƈŶŲŦśƏ .((JS řƔƊŧũƗŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

40


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒ

ŘœŞƍŪƈƆƃŒƍŗŪŕƃƕŒƐŧťŮƆƍƑŶƈŮƆƃŗƒƈťŧƕŒŗƒŶƆŞƃŒ ŘœŞƍŪƈƆƃŒƍŗŪŕƃƕŒƐŧťŮƆƃŗƒƈťŧƕŒŗƒŶƆŞƃŒ /5620046ũƂœż5620045-5620043ŻřœƋ ƇťŧƕŒ11181ƇœƆŵ840255Ŕŭ

Email: info@jgate.org.jo website: www.jgate.org.jo

ŜƔţřƔţŗũũƔŻřƔŸƈŠũŗśŸśƏžƓƊŧũƗŔůŕŦƅŔŵŕųƂƆƅŚŕŠƏŬƊƈƅŔƏřŬŗƅƗŔƒũŧŰƈƏƓŸƊŰƈƅřƔƊŧũƗŔřƔŸƈŠƅŔƓƈśƊś ũƔŧŰśƏŶƔƊŰś¿ŕŠƈƓžŶŬƏśƅŔƏūžŕƊśƅŔƐƏśŬƈũƔƏųśřƔŸƈŠƅŔƋŨƍŽŧƎžƓƆţƈƅŔƓŷŕƊŰƅŔƏƈƊƅŔřƆŠŷŶžŧƅŕƍŎŕŮƊŏƇś ŵŕųƂƅŔŔŨƎŗřŰŕŦƅŔŚŕųŕŮƊƅŔŶƔƈŠƅŪŕƄśũŔřųƂƊƄŕƎƆƈŷ¿ƜŦƉƈřƔƊŧũƗŔřŬŗƅƗŔ řƔƆŗƂśŬƈƅŔřƔŎũƅŔ řŝƔŧţřƔƈƅŕŷřŲƏƈřŷŕƊŰƑƅŏřƔƊŧũƗŔřŮƈƁƗŔƏūŗƜƈƅŔŵŕųƁ¿ƔƏţś ¿ƈŸƅŔūŬŌ ʼnŕŲŷƗŔ¿ŕŰƔŏ¿ƜŦƉƈžƌśŕƁŕųƊŶƔŬƏśƑƆŷ¿ƈŸśŕƈƄũƔŧŰśƅŔƏŶƔƊŰśƅŔ¿ŕŠƈƓžūžŕƊśƅŔ¿ƔŸſśƑƆŷřƔŸƈŠƅŔ¿ƈŸś ƉƔŬţśƑƆŷƉƏŕŸśƅŔƏžƉƜŷƙŔƏřƔŕŷŧƅŔƏƀƔƏŬśƅŔŖƔƅŕŬŌřƔƏƂśƏžřƔũŔŧƙŔřžũŸƈƅŔƉƔŬţśƅřƈŪƜƅŔƏřƔũƏũŲƅŔŧũŔƏƈƅŕŗ ŚŕƄŗŮŶƔŬƏśƏřƔŸƔũŮśƅŔřœƔŗƅŔũƔƏųśƓžřƈƍŕŬƈƅŔƏžƇƔƈŰśƅŔŚŔũŧƁƏŞŕśƊƙŔŪƔŪŸśƏžŞŕśƊƙŔŚƜŦŧƈŧƔũƏśŘʼnŕſƄŶžũƏ ŵŕųƂƅŔŔŨƎŗřƁƜŸƅŔŚŔŨŚŔũŕƈŝśŬƛŔŖŨŠƏũƔŧŰśƅŔ ŽœŕŴƏƅŔ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎƈŕƎƈ ƀƔƂţś ƑƆŷ ŚŕŠƏŬƊƈƅŔƏ řŬŗƅƗŔ ƒũŧŰƈ Ə ƓŸƊŰƈƅ řƔƊŧũƗŔ řƔŸƈŠƅŔ ¿ƈŸśƏ řƔƅŕśƅŔ řœƔŗƅŔ ũƔƏųś ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎśŕƂƔŗųśƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔƏ řƔƈŕŴƊƅŔƏ řƔũ੶ƅŔ řƔŸƔũŮśƅŔ ŧƏƔƂƅŔ Ɖƈ ¿ƔƆƂśƅŔ ƓŗŕŠƔƙŔ ƓŸƔũŮśƅŔ ũƔŝōśƅŔ ŵŕųƂƅŔŔŨƎŗřƁƜŸƅŔŚŔŨřƔŸƔũŮśƅŔ řƆƈŕŮŖƔũŧśƏƇƔƆŸśşƈŔũŗŧŕŠƔŏ¿ƜŦƉƈžřƔũŔŧƙŔ¿ƄŕƔƎƆƅřƔśţśƅŔřƔƊŗƅŔŜƔŧţśƏřƆƈŕŸƅŔřœƔƎƅŔŚŔũŧƁũƔƏųśřƊƎƈƅŔũƔƏųś ʼnŔŧƗŔŚŕƔƏśŬƈƉƔŬţśƑƆŷ¿ƈŸś žŜƏţŗƅŔŚŔũŧŕŗƈŘũŔŧŏ¿ƜŦƉƈŞŕśƊƙŔƏƇƔƈŰśƅŔ¿œŕŬƏƓžƉƏŕŸśƅŔƏŚŔũŕƄśŗƛŔūŬŌťƔŬũśřŷŕƊŰƅŔƏşśƊƈƅŔũƔƏųś řƔŠƔśŔũśŬƙŔřƔƊƏŕŸśƅŔŶƔũŕŮƈƅŔřƈŕƁŏƏřƔƈƅŕŸƅŔŚŕƔƊƂśƅŔŜŧţŔűũŷƏ ƀƔƏŬśƅŔųųŦŧƔţƏśřƔƆƈŷũƔƏųśƏƀƔƏŬśƅŔŜƏţŗŚŔũŧŕŗƈƑƆŷŽŔũŮƙŔřųŬŔƏŗřŷŕƊŰƅŔƐƏśŬƈƉƈŶžũƅŔƀƔƏŬśƅŔ řƔƅŕţƅŔƏřƔƆŗƂśŬƈƅŔũƔŧŰśƅŔƀŔƏŬŌƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅƃƅŨƄƏřƔƆţƈƅŔ ũƔŧŰśŚŕſƅŕţśƀƆŦƔƏžƓƆţƈƅŔƉƏŕŸśƅŔŒŮƊƔƏžƒũ੶ƅŔ¿ŧŕŗśƅŔŧƅƏƔƐŧśƊƈŧƂŷ¿ƜŦƉƈƉƏŕŸśƅŔ¿ƔŸſś¿ŰŔƏśƅŔřƄŗŮ řŷŕƊŰƅŔƋŨƍŜŔŧţŌũŦŌƏũŕŗŦŌƉƜŷŏƏũŮƊƑƆŷ¿ƈŸƔƏřƔƈƅŕŷ řƈŴƊŌƏŘŪƔƈƈşƈŔũŗšũų¿ƜŦƉƈƃƅŨƏžũƔŧŰśƅŔřƈŴƊŌƏƉƔƊŔƏƁƉƈƉƏƊƄƈśƈƉƔŸƊŰƈƅŔƉŌŧƄōśƅŔũƔŧŰśƅŔřƔŪƍ੠¿ƈŸƅŔ ƉƔƊŔƏƁƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řƔŷƏƊƅŔ ŚŕƔƏśŬƈŗƏ řƔũ੶ƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔƏ řƈŴƊƗŕŗ ŧƔƂśƅŔ Ɠž Ŝţŗś ƓśƅŔ ŖƔũŧśƅŔ ŚŔƏŧƊƏ řţŲŔƏ ƉœŕŗŪƅŔŚŕŗƆųśƈƏ¿ŕƈŸƅŔƏ řƔƅŕƈƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔ¿ŝƈŘŧƊŕŬƈƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔƓƆŝƈƈ¿ŲžŌƏŵŕųƂƅŔƉƔŗƓŠƔśŔũśŬƛŔųŗũƅŔřƔƆƈŸŗƇŕƔƂƅŔřƔŠƔśŔũśŬƙŔŚŕſƅŕţśƅŔ ŚŔũŕƂŸƅŔũƔƏųśŚŕƄũŮƏƉţŮƅŔŚŕƄũŮƏƉƔƈōśƅŔŚŕƄũŮƏ ƉƔƔƈƅŕŸƅŔƏƉƔƔƆţƈƅŔƉƔũƈŝśŬƈƆƅũŕƈŝśŬƛŔůũžşƔƏũś¿ƜŦƉƈŵŕųƂƆƅƏƈƊƅŔƇŷŧũŕƈŝśŬƛŔ

ŔšœŮƃŒŗƂŧŬ ƉƈřƆƔƈŠƅŔƏřƈƔŴŸƅŔƓƊŕŗƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔʼnŕƊŗƇśŕƎśũŕŠţƉƈƏƉƔųŬƆžƓžŘũŕŠţƆƅƓŬƔœũƅŔũŧŰƈƅŔ¿ƔƆŦƅŔřƊƔŧƈũŗśŸś ƓƊŕŗƈƅŔƋŨƍŪũŗŌƉƈŧŸƔƒŨƅŔƏŽƔũŮƅŔƓƈƔƍŔũŗƙŔŧŠŬƈƅŔŕƍũƎŮŌƉƈƏŧŠŕŬƈƅŔ ƉƈŕƔƏƊŬŶŗũƈũśƈ500,000ƉƈũŝƄŌřƄũŮƆƅřƔŠŕśƊƙŔřƁŕųƅŔ¿ŰśƏž1980řƊŬ¿ƔƆŦƅŔƓžŖţŕŰƅŔřƄũŮūƔŬōśƇś ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƌƔƅŏŚƆŰƏŕƈŜŧţōŗŘŪƎŠƈŚƕŔŞŕśƊƙŔųƏųŦ¿ƈŮśƏŘŧƏŠƅŔūƔƔŕƂƈƑƆŷŌƀžƏřŸƊŰƈƅŔŘũŕŠţƅŔƏƇŕŦũƅŔ ŘũŕŠţƅŔŞŕśƊƙųŦƏžŘŧţŔƏřƆŰƊũŕŮƊƈƉƈƉƏƄśƔŞŕśƊŏųŦƏũŠţƅŔšŔƏƅŌŞŕśƊƙųƏųŦřŝƜŝƑƆŷŶƊŰƈƅŔƒƏśţƔ ŞŕśƊŐŗŢƈŬśƓśƅŔřſƔſŦƅŔƏřƆƔƂŝƅŔřƂśŸƅŔ Antique ŚƛƕŔƉƈŧŧŷŧŠƏƔƃƅŨƄřŮƏƂƊƈƅŔƏŌřƁƏũţƈƅŔƏŌ¿ƈũƅŕŗřŗƏũŲƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔƀŔƏŬƗŔŚŕŗƆųśƈƏŚŕſŰŔƏƈƅŔƑƆŷŌŶƈƀžŔƏśƔŕƈ 12ƇŬ1ƉƔŗšƏŔũśśřſƆśŦƈŚŕƄŕƈŬŗřƅƏƂŰƈƅŔųƜŗƅŔƏũŠţƅŔšŔƏƅŌƉƈŘũƔŗƄŚŕƔƈƄŖţŕŰƅŔřƄũŮşśƊś Polished) Æ ¿ƈŮƔƏƜƈŕŷ35ƉƈũŝƄŌŖţŕŰƅŔřƄũŮƓž¿ƈŸƔƓŲũƗŔųƜŗƅŔƏřƔƆŦŔŧƅŔƉŔũŧŠƅŔ¿ƈŮśƏŚŕƈŔŧŦśŬƛŔŶƔƈŠƅƇŬ ƓƈƅŕŸƅŔƏƓƆţƈƅŔƀƏŬƆƅƀƔƏŬśƅŕŗʼnŕƎśƊŔƏŶƔƊŰśƅŔƏŘũŔŧƙŔƓſŴƏƈƃƅŨ

41

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒ

ŗƒőŒŦźƃŒŘœŵœƈŮƄƃťƌŬƃŒŗƂŧŬ ƇƍŽƄřƇťŧƙŒóƇœƆŵ

+ 962 )6( 4461700-4461701-4461703 ƐŨœŞš24122ũƂƄř+ 962 )6( 4461702 ũƂœż 11118ƇœƆŵ183292ŔŭƍŞ ƇœƆŵ183292ŔŭP.O.Box 183292 AMMAN 11118 ƇťŧƕŒ11118 email: info@alshahd.com.jo

ƓƅŕŦƅŔũƔŸŮƅŔŖŔũŮƏřƔŪŕżƅŔŚŕŗƏũŮƈƅŔƏřſƆśŦƈƅŔũœŕŰŸƅŔŶƔƊŰśƅ2005ƇŕŷƓžŚŬŬōśřƔœŔŨżƅŔŚŕŷŕƊŰƆƅŧƎŮƅŔřƄũŮ ƉŧũƛŔƓžŘŧœŔũƅŔŚŕŷƏƈŠƈƅŔũƎŮŌƏũŗƄŌƉƈũŗśŸśƓśƅŔřŮƏŻƏƒŪŕŠţřŷƏƈŠƈŚŕƄũŮƐŧţŏƓƍƏž¿ƏţƄƅŔƉƈ ŕƈŌ2Ƈ33000ũŧƂśűũƛŔƉƈřţŕŬƈƑƆŷƏũŕųƈƅŔũ��ŠƉƈŚŔũśƈƏƆƔƄ5ŧŸŗƑƆŷƏŘŪƔŠƅŔřƊƔŧƈƓžřƄũŮƅŔũƂƈŶƂƔ . 2Ƈ12000ƓƅŔƏţŗũŧƂśžŚŕƈŧŦƅŔƏƓƊŕŗƈƅŔřţŕŬƈ řƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈŶƔƊŰśƅřƔƈƆŸƅŔƏřƔƊƂśƅŔŖƔƅŕŬƗŔŜŧţŌƇŔŧŦśŬŔƏŞŕśƊƗŔųƏųŦƏŚƛƕŔƏŚŔŧŸƈƅŔŜŧţŌŶƊŰƈƅŔƃƆśƈƔƏ řƔƆţƈƅŔƏřƔŗƊŠƗŔŚŕŠśƊƈƅŔƏūžŕƊśśƓśƅŔřƅƏŗƂƈƅŔũŕŸŬƗŕŗƏŚŕŠśƊƈƅŔŧƏŠōŗƓŠũŕŦƅŔƏƓƆţƈƅŔƀƏŬƅŔŧƔƏŪśƅŕƍũƔƏųśƏ ƉƔŰśŦƈƅŔƉƔŬŧƊƎƈƅŔ¿ŲžŌƇŲśƓśƅŔƏřŗũŧƈƅŔƏřƔƅŕŸƅŔŘʼnŕſƄƅŔŚŔŨřƆƍŎƈƅŔřƔũŮŗƅŔŧũŔƏƈƅŔƑƆŷŕƎƆƈŷƓžřƄũŮƅŔŧƈśŸśƏ ŚƛƕŔ řžŕƄ ƑƆŷ ĶƔƅŕŷ ĶƔƊƎƈ ĶŗƔũŧś ƉƔŗũŧśƈƅŔ ŘũƎƈƅŔƏ ƉƔƔƊſƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ ƑƅŔ řžŕŲƛŕŗ řƊŕƔŰƅŔƏ ŘŧƏŠƅŔ řŗƁŔũƈƏ ŞŕśƊƗŔ Ɠž řŝƔŧţƅŔŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔŕƎƔƅŏŚƆŰƏśƓśƅŔŘŪƎŠƗŔƏŚŔŧŸƈƅŔƏ ŶƊŰƈƅŔƓžŚƛŕŠƈƅŔŽƆśŦƈƓžŽŴƏƈřœŕƈŸŗũŔƉƈũŝƄŔŽƔŴƏśŕƎŬƔŬōśƉƈũƔŰƂƅŔƓƊƈŪƅŔũƈŸƅŔ¿ƜŦŚŷŕųśŬŔŧƁƏ ƓƊŧũƛŔŶƈśŠƈƅŔƓžřƅŕųŗƅŔŘũƍŕŴƉƈŧţƅŔƏŞŕśƊƛŔŘŧŕƔŪƓžƇƍŕŬƔŕƈƈ ŕƔŎũ»»ƅŔ ƓƅŕŦƅŔŖŔũŮƅŔƏřƔŸƔŗųƅŔũœŕŰŸƅŔƏřƔŪŕżƅŔŚŕŗƏũŮƈƅŔŶƔƊŰśƓž¿ŲžƗŔƉƏƄśƉōŗŕƎśƅŕŬũƏŕƎśƔŎũƓžŧƎŮƅŔřƄũŮƀƆųƊś ƓƈƅŕŸƅŔƏŌƓƆţƈƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷƃƅŨƏřƔƊŧŸƈƅŔƋŕƔƈƅŔƏ¿ƏţƄƅŔƉƈ ƑƆŸžřƔŠũŕŦƅŔƏřƔƆŦŔŧƅŔƀŔƏŬƗŔƏŪżśƉŔŕƎŗŪƔƈśśƓśƅŔřŗƔųƅŔřŸƈŬƅŔƏřƔƅŕŸƅŔŘŧƏŠƅŔ¿ŲſŗƏřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈŚŷŕųśŬŔ ƓƆţƈƅŔƐƏśŬƈƅŔ ŕƍũƔŻƏ ũƏžũŕƄƏ ƉƏŕś ƓŬƏ ƒƏſƔŬ ¿ŝƈ řƔŪƄũƈƅŔ ƀŔƏŬƗŔƏ řƔƊŧƈƅŔƏ řƔũƄŬŸƅŔ řƔƄƜƎśŬƛŔ řŬŬŎƈƅŔ ƀŔƏŬŌ řƔųżś ƇśƔ řƄƆƈƈƅŔƓžŚŕŴžŕţƈƅŔřžŕƄƐƏśŬƈƑƆŷƏŚƄũŕƈũŗƏŬƅŔŚƜţƈƅřžŕŲƙŕŗ žƉƔųŬƆžžƀŔũŸƅŔřŰŕŦřƔŗũŸƅŔ¿ƏŧƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƑƅŔřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈũƔŧŰśƇśŧƂžřƔŠũŕŦƅŔƀŔƏŬƛŔƐƏśŬƈƑƆŷŕƈŌ Ê ƓŗŧžũųƁžƉŕƈŷžƉƈƔƅŔžřƔŧƏŸŬƅŔžƉŕƊŗƅžŕƔũƏŬ

 Ŕƍºř ŗƒƂƒřŪƚºŕƃŒŘœºŵœºƈŮƄƃŗºƒŕŧŶƃŒŗºƒƈƀřƃŒŗºƂŧŬ 5/4023844ŘóŗƒŵœƈŮƃŒƑƈœśƃŒ‫هلل‬ŒťŕŵƁƄƆƃŒŗƈƒťƆ 4023739Żó info@top.com.joƑƈƍŧřƂƃƙŒťƒŧŕƃŒ www.top.com.joƑƈƍŧřƂƃƙŒŴſƍƆƃŒ

ƉƂţƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řŰśŦƈƅŔ řƔƊŧũƗŔ Śŕ»ƄũŮƅŔ ƐũŗƄ Ɖƈ  ŖƏś řƔƄƔśŬƜŗƅŔ ŚŕŷŕƊŰƆƅ řƔŗũŸƅŔ ř»ƔƊƂśƅŔ řƄũ»Ů ŧ»Ÿś ŚŕŠśƊƈƅŔƀƔŧŕƊŰƏƓƄƔśŬƜŗƅŔŜŕŝƛŔřŷŕƊŰƓžŕŴƏţƆƈŔũƏųśřƄũŮƅŔŧƎŮśŕƈƄžŚŔƏƊŬũŮŷƉƈũŝƄŌŘũŗŦŗƓƄƔśŬƜŗƅŔ ŘŧƔŧŠƇƔƈŕŰśŗřƄƔśŬƜŗƅŔřƔƅŪƊƈƅŔŚŔƏŧƛŔƉƈřƁŕŗŞŕśƊŐŗřƄũŮƅŔŚŌŧŗƃƅŨƅřžŕŲŏƃƆƎśŬƈƅŔŚŕŗƆųśƈƏƑŮŕƈśƔŕƈŗřƔŷŔũŪƅŔ ƓŗũŸƅŔƏƓƆţƈƅŔƃƆƎśŬƈƅŔƀƏŨŖŬŕƊśŘũƄśŗƈ ũŰƈƏžƉŔŧƏŬƅŔžřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŔžŚƔƏƄƅŔžƀŔũŸƅŔžƉƔųŬƆžƉƈ¿ƄƓžřƔŗũŸƅŔƀŔƏŬƘƅũƔŧŰśƅŕŗřƄũŮƅŔƇƏƂś řƄƆƈƈƅŔʼnŕţƊŔřžŕƄƓžŧśƈƈƅŔƓƆţƈƅŔƀƏŬƅŔƑƅŔřžŕŲƛŕŗ

ƇťŧƙŒƏººŽŬřŪƆ ř»»»»»»ƆƈŕƄśƈƅŔř»»»»»»ƔŗųƅŔŚŕ»»»»»ƈŧŦƅŔ ŖųƅŔŵƏũž¿ƄƓžřƔƈƅŕŷũƔƔŕŸƈŗřƔŗųƅŔŚŕƈŧŦƅŔƇŧƂƔ¿ƈŕƄśƈƓŗųŪƄũƈþ (JCI ŚŕƔſŮśŬƈƅŔŧŕƈśŷƛřƔƄƔũƈƛŔřœƔƎƅŔƉƈřƔƅƏŧƅŔřƔŧŕƈśŷƛŔŘŧŕƎŮƑƆŷƌƅƏŰţŗŘŧƏŠƅŔƇŕŴƊŗƇŔŪśƅŔþ HCACřƔţŰƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔŧŕƈśŷŔūƆŠƈƉƈřƔƊųƏƅŔřƔŧŕƈśŷƛŔŘŧŕƎŮƑƆŷƑſŮśŬƈƅŔ¿ƏŰţþ ISO 9001-2000ŘŧƏ»»ŠƅŔŘŧŕ»»ƎŮƑƆŷ¿»ŰŕţŘŧƏŠƅŔƇŕ»ŴƊŗƇŔŪ»»śƅŔþ ŚŕƔƊũƂƅŔřŷŔũŪƏƑƆƄƅŔřŷŔũŪƏŧŗƄƅŔřŷŔũŪ¿ŝƈʼnŕŲŷƗŔřŷŔũŪƅůŰŦśƈŪƄũƈþ ƓŗũŸƅŔƏƓƊŧũƗŔƉƔŧũƏŗƆƅŖƔũŧśƅŔƏƇƔƆŸśƅŔƏůŕŰśŦƛŔŚŕƔŕżƅƌŗŽũśŸƈþ ƇƅŕŸƅŔƓžķũƏ»»ųśũ»ŝƄƗŔř»»ƔŗųŚŕ»»ƔƊƂśþ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

42


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒ űŔũƈƛŔřžŕƄŞƜŸƅřƔƊſƅŔũŧŔƏƄƅŔƏřƔŗųƅŔŚŕƔƊƂśƅŔŜŧţōŗŘŪƎŠƈřŰŰŦśƈƇŕŬƁŔþ ʼnŕŗųƗŔřŗŕƂƊƏřţŰƅŔŘũŔŪƏũŕŸŬōŗƇŪśƆƔþ

ŘƒƆƃŒŧšŕƃŒŘœŞřƈƆƃ¾œřŪŧƂ Crystal Dead Sea Products is a manufacturer and private label provider of natural Dead Sea Products. We export worldwide. P. O. Box 258 Amman 11831 Jordan 3 Barakat Kraishah Str. +962 79 5180162 +962 6 5853451 info@crystaldeadsea.com http://www.crystaldeadsea.com

İÉ ĶƔƈƅŕŷŚƔƈƅŔũţŗƅŔŚŕŠśƊƈƅŘũŧŰƈƅŔŚŕƄũŮƅŔ¿ƏŌŕƊśƄũŮũŗśŸśƏ2000ƇŕŷŚƔƈƅŔũţŗƅŔŚŕŠƊśƈƅ¿ŕśŬũƄŚŬŬōś řƔƅŕİśƅŔŚŕŠśƊƈƅŕŗŪİƔƈśƊ ŚƔƈƅŔũţŗƅŔšƜƈŌ1 ʼnŕŦũśŬƛŔƏřţŔũƅŕŗũƏŸŮƅŔʼnŕųŷŔƑƆŷ¿ƈŸśƏřƔƊżƅŔƉŧŕŸƈƅŕŗŘũŮŗƅŔŕƔƜŦŧƈś ƇŧƂƅŔƇƔũƄ2 ŚŕƂƂŮśƅŔƉƈůƆŦśƅŔƑƆŷŧŷŕŬƔƏŚŕƔũųſƅŔƑƆŷƓŲƂś ƏŗƈŕŮƅŔ3 ūŌũƅŔŘƏũſƅřƔƏƈŧƅŔŘũƏŧƅŔųŮƊƔƏƀƈŸŗŽŴƊƔŚƔƈƅŔũţŗƅŔƉŧŕŸƈŗřƔƊŻřŗƔƄũś ƇŬŠƆƅƉƔųƅŔŵŕƊƁ4 ¿ƍũśƅŔŶƊƈƉŷŧŷŕŬƔƏŕƔƜŦƅŔŧŮƔ ŞŕŬƈƅŔƏƇŬŠƅŔƉŮƏƅ5 ŚƔƈƅŔũţŗƅŔƉŧŕŸƈƏřŸƔŗųŚƏƔŪƑƆŷƒƏśţƔ ƒŧƔƗŔƇƔũƄ6 řƔƏƔţƅŔũŰŕƊŸƅŔƉŔŧƂžűƏŸƔƏƉƔŧƔƅŔƓƈţƔ ƌŠƏƆƅƉƔųƅŔŵŕƊƁ7 řŦƏŦƔŮƅŔűŔũŷŔƉƈŽſŦƔƏ¿ƍũśƅŔŶƊƈƑƆŷŧŷŕŬƔƏŧƆŠƅŔŕƔƜŦŧŮƔ řśƔƈƅŔŕƔƜŦƅŔƉƈůƆŦśƅŔƑƆŷŧŷŕŬƔ ŚƔƈƅŔũţŗƅŔšƜƈŌƉƏŗŕŰ8 ũƔũţƅŕƄƇŷŕƊŧƆŠƅŔƓƂŗÊƔƏƀƈŸŗŽŴƊƔƏŴžŕţƔƏžƉƔŧƔƅŔƏŧƆŠƅŔƒŨżƔ ŵŕśƈśŬƛŔƏƇŕƈŠśŬƛŔƃƅŨƄƏŘũŮŗƅŔƏŧƆŠƅŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƏ¿ƔƈŠśƅŔŧŔƏƈƅƓƂƔƂţŪƊƄŚƔƈƅŔũţŗƅŔƏžƉŕŬƊƜƅřŗƍřŸƔŗųƅŔƉŔ

4881005ŻřœƋ 4898328ũƂœż

ŗƄƒƍűƍƂƒŧřŗƂŧŬ ŜŧţŌƉƔƈŧŦśŬƈPlover Cardigan Top …etcžŽƏŰŚƔƄ੾ƋŪƊƄžƏƄƔũśƅŔřŬŗƅŌŵŔƏƊŌŶƔƈŠŞŕśƊŐŗƉƏŰŰŦśƈ řƔŗƏũƏƗŔųƏƔŦƅŔŧƏŠŌƏřƔƊƏũśƄƅƛŔŚŕƊƔƄŕƈƅŔ

¾œƆŞƃŒŧŒŧŪŊŗƂŧŬ Иордания, 11831, Амман, 258, улица Курайша Бараката, 3. Телефон: +962 79 5180162, Факс: +962 6 5853451; Электронная почта: info@crystaldeadsea.com; www.crystaldeadsea.com.

43

 Ƈ2004/03/23 ťƔũŕśŗŘũ੶ƅŔƏřŷŕƊŰƅŔŘũŔŪƏŗŘŧƏŧţƈřƔƅƏœŬƈŚŔŨřƔƊŧũŌřƄũŮƄ¿ŕƈŠƅŔũŔũŬŌřƄũŮŚŬŬōśþ .( 8643 ƇƁũŚţś řƔƈƅŕŷƌƔƄƔũƈŔřƄũŮƉƈŪŕƔśƈŔƑƆŷřƆŰŕţŚƔƈƅŔũţŗƅŔŚŕŠśƊƈƀƔƏŬśƏřŷŕƊŰŗřŰŰŦśƈƅŔ¿ŕƈŠƅŔũŔũŬŌřƄũŮƉŏþ  ŚũƄƔŬƓśƏƔŗ ŕƎƈŬŏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƉŧũƗŔ ƐƏśŬƈ Ɖŷ řƊŬţ ŘũƏŰ ʼnŕųŷŔ Ɠž ŚƈƍŕŬ ŜƔţ řƔƊŧũƗŔ ŚŕŷŕƊŰƆƅ ũŦž řƄũŮƅŔ ƋŨƍ ũŗśŸśƏ  þ řƔƊŧũƗŔŚŕŠśƊƈƅŕŗƇƅŕŸƅŔřƂŝŪŪŷŕƈƈƓƈƅŕŸƅŔƃƆƎśŬƈƅŔƐŧƅ Made In Jordan ũŕƎŴŔƓžũƏŧƅŔŕƎƅƉŕƄŕƈƄƓŷŕƊŰƅŔƏ ůŕŦ¿ƄŮŗřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈŗƏƇŕŷ¿ƄŮŗ řƅƏŧ40ƉƈũŝƄŌƑƅŏřƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈŚƆŰƏŜƔţžŽŔũųƗŔřƔƈŔũśƈřŸŬŔƏřƔũƔŧŰśƀŕžŊ¿ŕƈŠƅŔũŔũŬŌřƄũŮƅƉŏþ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒƆŬœƌƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂƄƆƆƃŒ ƇƅŕŸƅŔ¿ƏŧƉƈ řƔƊųƏƏřƔŧŕŰśƁŏŘƏũŝƄŕƎƈŷŧƏƌśŕŠśƊƈŗřŰśŦƈƅŔŚŕƄũŮƅŔƋŨƍ¿ŝƈƏũţŗƅŔŔŨƍŕƊŧƆŗƓžƃƆƈƊŕƊƊōŗũŦśſƊƉŌŕƊƔƆŷŔŨƅþ ƉƈŝŗũŧƂśƛƒũŗƄ űŔũŻƗŔƉƔŗŕƎśƛŕƈŸśŬŔšƏŔũśśŘũƏųśƈƏřƅŕŸžƏŘũŦŕžřƔŷƏƊŚŔŨŚŔũŲţśŬƈƇƔŧƂśƏƍŚŕƄũŮƅŔƋŨƍŪƔƈƔŕƈƉŏþ ŚƛŕŠƈƅŔƋŨƍƓžƇƅŕŸƅŔŚŕƄũŮƐƏƁŌƏƇŧƁŌƃƅŨŗūžŕƊśƅžřƔƆƔƈŠśƅŔƏřƔŠƜŸƅŔ ƐťƆšƕŒƐŧŤż¾ƍőŪƆƃŒŭŤŬƃŒ 0096614392222ŻřœƋ 0096614585350ũƂœż

Ap-balsharaf@yahoo.com

5728326ũƂœż5728327ŻřœƋ œƌƈŒƍƈŵƍƇœƆŵƑżŗƂŧŬƃŒŖŧŒťōŔřœƂƆƍ 69ƚƒżóƑřŽƆƃŒťƒŶŪųŧœŬóŗƒŽƒƍŮƃŒóƇœƆŵ 5814526ũƂœżó5812748 / 5859765ŻřœƋ joswe@go.com.joƑƈƍŧřƂƃƙŒťƒŧŕƃŒ

ŖŧœŞřƄƃŻŧŬƃœŕƑƄŵŧƆŵŗŪŪŌƆ ƉƔŪŦśƅƋŧţƏ600ƉƈũŝƄŌũƔŧśƏřƔœŔŨżƅŔŧŔƏƈƆƅŶƔŪƏśƅŔƏŧŔũƔśŬƛŔ¿ŕŠƈƓžŘŧœŔũƅŔŚŕŷƏƈŠƈƅŔƒŧţŔ řųŮƊƗŔ řſƆśŦƈƅŔřƔœŔŨżƅŔŧŔƏƈƅŔŶƔŗƏųŕŮƊ1ŚƄũŕƈũŗƏŬƅŔŵƏũžƏřƆƈŠƅŔŵƏũžƓƅŏƇŬƂƊƔƀŔƏŬƗŔųŕŮƊ2ŚŕƔƆƂƊƅŔƏŭũƏƅŔƏŚŕƔƅŧƔŰƅŔųŕŮƊ3řƔœŔŨżƅŔŧŔƏƈƆƅŶƔŪƏśƅŔƏŶƔƊŰśƅŔƏŧŔũƔśŬƛŔ¿ŕŠƈ4řƔŬŕŬƗŔƀƔƏŬśƅŔŚŕƄŔũŮ ŚŕƔƏƆţŽŕƊŰŌƏôŚŕƔƁũƏôŔũśƔŔŧŚŕſŴƊƈôũƄƅƏŌŚŕƔƏƆţôřƔœŔŨżƅŔƓśƔŗŚŕŠśƊƈôŧƊƎƅŔŖŕŗŪũŌôƇŕŬƏƅŔŪũŌ řſƆśŦƈƒũŦŌ řƔŬƔœũŶƔƊŰśŚŕƄŔũŮ  řƔŧƏŸŬƅŔôŚƔƏƄŬŗôƌśƛƏƄƏŮŶƔƊŰś ũƄƅƏŌřƔŨŻƗŔŵŕƊŰřƄũŮþ  ũŰƈôŚƔƏƄŬŗôƌśƛƏƄƏŮŶƔƊŰś ũŰƈŧũƏžƒŕƍřƄũŮþ  ŚŔŧŔŧŷŶƔƊŰś ũŰƈƃśƏũśƈřƄũŮþ  ƉŕƈŷôřƊƏśôƃŕƈŬŌ řƔœŔŨżƅŔŧŔƏƈƅŔŖƔƆŸśƅřƔŧƏŸŬƅŔřƔƊŕƈŸƅŔřƄũŮƅŔþ  ƉƔţųôřƔƊƔţųŘƏƜţ řƔƊƔţųƅŔŘƏƜţƆƅřƊƔŧƈƅŔŶƊŰƈřƄũŮþ  ůŕŰƈôƓžƏś ŚŕƔƏƆţƅŔũŔŧŶƊŰƈþ

ŗƒŕűƃŒŘœŞřƈƆƄƃŗƒťƒƍŪƃŒŗƒƈťŧƕŒŗƂŧŬƃŒ

Joswe medical

ƀƏŬƅŔƓžƉŪƏŕƎƅƓśƅŔřƔƏŧƗŔŚŕƄũŮƇƍŌƉƈŘŧţŔƏJoswe medicalřƔŗųƅŔŚŕŠśƊƈƆƅřƔŧƔƏŬƅŔřƔƊŧũƗŔřƄũŮƅŔũŗśŸś řƄũŮƅŔŶƊŰƈŶƂƔžŘŧƏŧţƈřƔƅƏŎŬƈŚŔŨřƔŰƏŰŦřƈƍŕŬƈřƄũŮƄ1996ƇŕŷŚŬŬōśƓśƅŔƏžŘũƏŕŠƈƅŔ¿ƏŧƅŔƏƓƊŧũƗŔ ūŧƂƅŔŵũŕŮôƉŕƈŷôũƏŷŕƊƓž ƇƍũƔŻƏƉƔƔƊžƏƉƔƔƏŕƈƔƄƏřƅŧŕƔŰƉƈƉƔśœŕƈƓƅŔƏţJoswe medicalĶƔƅŕţřƔŗųƅŔŚŕŠśƊƈƆƅřƔƊŧũƗŔřƄũŮƅŔƓž¿ƈŸƔ ŚŕƈŧŦƏŌŶƆŬƉƈşśƊśŕƈŘŧƏŠŗJoswe medicalřƄũŮƇŔŪśƅŔƉŏ ƉŕŬƊƙŔřţŰƉŏGMPŧƔŠƅŔŶƔƊŰśƅŔƇŴƊƏISO9001ƇŕŴƊƅřƂƔƁŧřƈŠũśƓƍJoswe medicalƓžŘŧƏŠƅŔũƔƔŕŸƈƉŏ ŕƎƅřƔŕŻƇƍŌ řƔŎũƅŔ ŶƈřƔœŔƏŧƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔƓž¿ƏƗŔŽŰƅŔřƈŧƂƈƓžJoswe medicalřƔŗųƅŔŚŕŠśƊƈƆƅřƔŧƔƏŬƅŔřƔƊŧũƗŔřƄũŮƅŔƉƏƄśƉŌ řƔƈƅŕŸƅŔŘŧƏŠƅŔũƔƔŕŸƈŗ¿ƈŕƄƅŔŕƎƈŔŪśƅŔ řƅŕŬũƅŔ ƇŔŪśƅƛŔũŗŷūŕƊƆƅřƔţŰƅŔŘŕƔţƅŔřƔŷƏƊƉƔŬţśƑƅŏJoswe medicalřƔŗųƅŔŚŕŠśƊƈƆƅřƔŧƔƏŬƅŔřƔƊŧũƗŔřƄũŮƅŔŽŧƎś ŘŧƏŠƅŔũƔƔŕŸƈŗ¿ƈŕƄƅŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

44


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒ

ŘœſƚŵŗƂŧŬt 0096614621275 - 0096614602893 /ƇƍŽƒƄř 0096614648952 /ũƂœż www.alagat.com.sa

¿ŦŔŧŘŪƔƈśƈƅŔŕƊśŕƁƜŷƃƅŨƓžŕƊŧŷŕŬžŚŔũƈśŎƈƅŔƏřƔƅƏŧƅŔűũŕŸƈƅŔƇƔŴƊśƓžřŰŰŦśƈřƔŧƏŸŬřƄũŮŚŕƁƜŷřƄũŮ .I.B.CřƄũŮŶƈƌƔŠƔśŔũśŬŔřƄŔũŮřƔƁŕſśŔŕƊƅƏžřƈŧƂƈƅŔƓžŕƊśƆŸŠŚŕƄũŮƅŔƏŌŧŔũžƚƅřŗŬƊƅŕŗʼnŔƏŬřƄƆƈƈƅŔŞũŕŦƏ řŰŰŦśƈƏřƆƍŎƈũŧŔƏƄŗžřƔƅƏŧƅŔƏřƔƆţƈƅŔŚŕŗŬŕƊƈƅŔƏŚŕƔƅŕŸſƅŔŘũŔŧŏƓžŕƊŰŰŦśƏƓŗŧƓžƇƎŗśƄƈ¿ƜŦƉƈřƔƊŕųƔũŗƅŔ 0řƁƜƈŸƅŔŶƔũŕŮƈƅŔũƔƏųśƏŚŔũŕƈŝśŬƛŔŖŨŠƏřƔƅŕŷřƔƊƎƈŗƇŕƎƈƅŔŶƔƈŠŨƔſƊśƓž ƇƜŷƙŔ¿œŕŬƏũŗƄŔƏƇƍŌŶƈũƈŝƈƉƏŕŸśƉƈ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžƋŕƊƂƂţŕƈƏƓƈƜŷƙŔ¿ŕŠƈƅŔƓžƋŪŕŠƊŔƇśŕƈŗũŦſƊŕŲƔŌƏ 0ƇƅŕŸƅŔ¿ƏŧƉƈŧƔŧŸƅŔƓžřƔœũƈƅŔƏŘʼnƏũƂƈƅŔ

Fouad Ajmi Al-Ardhy Establishment řŷƏƊśƈřųŮƊōŗŕƊśŬŬŎƈŪƔƈśś ¿ƏũśŗƅŔŚŕųţƈƏřƔũ੶ƅŔƏřƔƊƄŬƅŔŚŕŸƈŠƈƅŔƏŞŔũŗƗŌʼnŕƊŗ þ řƔũŕƂŸƅŔ¿ŕƈŷƗŔ þ řƆƔƂŝƅŔŚŔŧŸƈƅŔƏŚŕƊţŕŮƅŔŧŔũƔśŬŔ þ ũƏƈśƅŔŕŰƏŰŦƏřƔŧƏŸŬƅŔŚŕŠśƊƈƅŔƏřƔƊŕŗŕƔƅŔŚŔũŕƔŬƅŔũƔŧŰś þ ƏƉƏŕŸśƅŔƃƅŨƄƏƐũŦƗŔřƔŧƏŸŬƅŔŚŕŠśƊƈƅŔƏŕƊśŕŠśƊƈƉƈŕƎśŕŠŕƔśţŔƏřƔŬƏũƅŔƀƏŬƅŔŚŕŗƆųřƔųżśƅŧŔŧŸśŬŔƑƆŷƉţƊ řƔŬƏũƅŔŚŕƄũŮƅŔŶƈřƄũŕŮƈƅŔ

Tel.: / 00966 1 4489868 Fax.: / 00966 1 4469756 www.mofag.com

45

ŗśƒťšƃŒŘœƈœŤŪƃŒŗƂŧŬ ƋŧƛƏŌƏƑţŠŔũƅŔŪƔŪŸƅŔŧŗŷŧƈţƈřƄũŮƅŶŗśƔƏƍƏŘŧœŔũƅŔŶƊŕŰƈƅŔƉƈŚŕſƔƄƈƅŔƏŚŔŧŔũŗƅŔƏŚŕƊŕŦŬƆƅŜƔŧţƅŔŶƊŰƈƅŔũŗśŸƔ ƓžƓśōƔƒŨƅŔƏťƈŕŮƅŔƓŷŕƊŰƅŔšũŰƅŔŔŨƎŗřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŔũŦſśƏôƇ1968»ƍ1388ƇŕŷƓžŒŮƊŌŧƁƏž ŚŕſƔƄƈƅŔƏŚŔŧŔũŗƅŔƏŚŕƊŕŦŬƆƅřŠśƊƈƅŔŶƊŕŰƈƅŔřƈŧƂƈ ŚŕƊŕŦŬƅŔ ŽŰƊƑƅŏ¿ŰśƌƔƅŕŷřƔŠŕśƊŏřƁŕųŗřƊſƆŠƈƅŔƏŔƃƔƈŔũƔŬƅŔʼnŔƏŬŕƎŷŔƏƊŌŶƔƈŠŗřƔœŕŗũƎƄƅŔƋŕƔƈƅŔŚŕƊŕŦŬŞŕśƊŐŗŶƊŰƈƅŔƇƏƂƔ ŵŔƏƊŌŧƏŠŌƇŔŧŦśŬŏŶƈŘŧƏŠƅŔųŗŲƏŶƔƊŰśƅŔŖƔƅŕŬŌŜŧţŌŶŗśśŕƎƊŌŕƈƄƏřƔƈƅŕŷŚŕſŰŔƏƈŚŔŨƓƍƏžƉŕŦŬƉƏƔƆƈ řƔƈƅŕŸƅŔŚŕƈŕŦƅŔ ŕƔƂƔũžŌŖƏƊŠřžŕŲƙŕŗųŬƏƗŔƀũŮƅŔƏşƔƆŦƅŔ¿ƏŧűŸŗƓƅŏşśƊƈƅŔũƔŧŰśŗŶƊŰƈƅŔƇŕƁŧƂžƓƈƅŕŸƅŔƀŕƔŬƅŔƓžƏ ŚŕſƔƄƈƅŔ ŶƊŰƅŔřƔƄƔũƈƗŔũƔśŔƏƈƅŔƏŚŕƈŕŦƅŔŵŔƏƊŔŧƏŠŌƉƈşśƊƔƒŨƅŔƏřƔƅŕŸƅŔƌśŧƏŠŗŪƔƈśƈƅŔƓţŠŔũƅŔŽƔƄƈĶŲƔŌŕƊŠŕśƊŏƉƈƏ ŚŔŧŔũŗƅŔ ķũƈŷŕƎƔųŸƔŕƈƈŘŧƏŠƅ��ƓƅŕŸƅŔŕƍŧƔũŗśƇŕŴƊƏ¿ƔśŬŏūƔƆƊŕśŬƙŔƉƈřŷƏƊŰƈƅŔŕƎśŕƊŔŪŦŗŕƊŸƊŕŰƈŗřŠśƊƈƅŔŚŔŧŔũŗƅŔŪƔƈśś ¿ƏųŌ ŚŕŠƜŝƅŔ řſƆśŦƈƅŔŕƎƈŕŠţōŗřƔŬŌũƅŔűũŸƅŔŚŕŠƜŝŞŕśƊŐŗƇƏƂƊŜƔţžŕƊƔŧƅũƏųśƅŔ¿ţŔũƈŚŧśƈŔ ŚƛŕƂŬƅŔ řƔũƏƄƏřƔƊŕƈƅŌŚŕſŰŔƏƈŚŔŨŚŕƈŕŷŧƏŚŕƄŕŠƏŚƛŕƂŬŞŕśƊŐŗƇŕƁ¿ŗžŚŕſƔƄƈƅŔƏŚŕƊŕŦŬƅŔŞŕśƊŏŧƊŷŶƊŰƈƅŔŽƂƔƇƅ ŕƎƆƈţśŘƏƁŜƔţƉƈƀƏŬƅŕŗ¿ƔŝƈŕƎƅŧŠƏśƛƓśƅŔƏřƔƈƅŕŸƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŔƏŚŕŬŕƂƈƅŕŗ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒ (RCGC) ůœƒŧƃŒŘƚŕœƂŘœƂŧŬŗŵƍƆŞƆ Tel.: / 00966 1 4489868 Fax.: / 00966 1 4469756 www.mofag.com

Ƈ1984ƇŕŷƓž RCGC űŕƔũƅŔŚƜŗŕƄŚŕƄũŮřŷƏƈŠƈŚŬŬōś ŧƁƏřƔƅƏŧŵƏũž6ƏƓƆţƈŵũž20ƉƈŲŽŴƏƈ2000ƉƈũŝƄŌŕƍŧŔũžŌŘũŬŌƇŲśƏ2Ƈ700.000řţŕŬƈƑƆŷũŮśƊś .2007ƓžřƔŧƏŸŬřƄũŮ100ũŗƄŌƉƈŲƉƏũŮŸƅŔƏūƈŕŦƅŔŪƄũƈƅŔƓžŚʼn੠240KvƑśţƓƅŕŸƅŔƏųŬƏśƈƅŔƏűſŦƊƈƅŔųżŲƅŔƓųżƊŜƔţųŬƏƗŔƀũŮƅŔƓžŚƜŗŕƄƅŔƓŠśƊƈŧŔƏũƉƈũŗśŸƊƏ ŚƛŕŰśƛŔŚƜŗŕƄƏřƔœŔƏƎƅŔ¿ƁŔƏƊƅŔƏƇƄţśƅŔŚƜŗŕƄƑƅŏřžŕŲŏ řƄũŮƅŔŕƊƄŕƈƄISO:2000ŘŧŕƎŮƑƆŷŕƊƆŰţŧƁƏʼnƜƈŸƅŔŚŕŗƆųŖŬţƏřƔƅƏŧƅŔřƔŬŕƔƂƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŔŖŬţŕƊśŕŠśƊƈŶƊŰś .B.A.S.E.CŘŧŕƎŮƑƆŷŚƆŰţƓśƅŔřƔŧƏŸŬƅŔƓžƑƅƏƗŔ ƀũŮƅŔ Ɠž ƓŷŕƊŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ řƎŠŔƏ ƓžƏ ŚƜŗŕƄƅŔ ŵŕƊŰ řƈŧƂƈ Ɠž ŕƊśŸŲƏ ƓśƅŔ Ɠƍ řƔŷƏƊƅŔ řƈŧŦƅŔƏ şśƊƈƅŔ ŘŧƏŠ ųŬƏƗŔ

ƉœƒƆƃŒƊƒƈƀřƃƏŶƒŕŪƃŒŧƍŮƈƆťƍŶŪŴƈŮƆ Saud Mansour Al-Subaiee Trading Est. Головной офис Компании: Эр-Рияд 11435, п/я 19095 Телефон: 01-2917788 / 2918877 Факс: 01 - 4789680

ŶƊŰƈƅŔʼnŕŮƊŔƇśŧƂƅƋũ੶ƆƅƑŸƔŗŬƅŔŧƏŸŬƌŬŬŎƈƅƌŸŗŕśƅŔŚŕƊŕƔƄƅŔŧţŔƏƍƋŕƔƈƅŔƌƔƊƂśƅƑŸƔŗŬƅŔũƏŰƊƈŧƏŸŬŶƊŰƈ ƌƔƂƊśŚŕųţƈ¿ƔżŮśƏŖƔƄũśƏŧƔũƏśƏŶƔƊŰśƏƇƔƈŰśűũżŗƇŔƏŷŔ4ƑƅŔƏţ¿ŗƁƌƔŧƏŸŬƅŔƌƔŗũŸƅŔƌƄƆƈƈƅŔôűŕƔũƅŕŗ ʼnŔŪŠŔƏŚŕƊƏƄƈŶƔƊŰśƑƅŔƌžŕŲƛŕŗƑŷŕƊŰƅŔƏƑţŰƅŔŽũŰƅŔƋŕƔƈƌŠƅŕŸƈŚŕųţƈƏ RO ƑŬƄŸƅŔŢŲŕƊśƅŔƇŕŴƊŗƋŕƔƈƅŔ ůŕŦƅŔƏƑƈƏƄţƅŔŵŕųƂƅŔƉƈ¿ƄƅƑƆţƈƅŔƀƏŬƅŔƑžŚŕŠśƊƈƅŔƋŨƍƉƈƌŬŬŎƈƅŔŚŔŧƁŕŸśƌƔųżśŗŶƊŰƈƅŔƇƏƂƔƏŚŕųţƈƅŔƃƆś ƑƍŕŲƔƋŧƏŠƐƏśŬƈŗƉŔŧƏŬƅŔƏƉƔũţŗƅŔƏũŰƈ¿ŝƈƋũƏŕŠƈƅŔƌƔŗũŸƅŔũŕųƁƛŔƑƅŔƌśŕŠśƊƈƉƈʼnŪŠũƔŧŰśƑƅŔƌžŕŲƛŕŗ ƌƔŗƏũƏƛŔŚŕŠśƊƈƅŔƉƈŕƎśƜƔŝƈ

ŗƒťƍŶŪƃŒŘŒŧťœŮƃŒŝƆœƈŧŕ řƈŧƂƈ ƉƔũŧŰƈƆƅƉŕƈŲƅŔƏ¿ƔƏƈśƅŔŚƜƔƎŬśƇƔŧƂś¿ƜŦƉƈƃƅŨƏƇŕŦƅŔųſƊƅŔũƔŻŚŔũŧŕŰƅŔŘŧŕƔŪƏƓƊųƏƅŔŧŕŰśƁƛŔŘŧŷŕƁŶƔƏƊśƓžřƈƍŕŬƈƅŔŽŧƎŗřƔŧƏŸŬƅŔŚŔũŧŕŰƅŔşƈŕƊũŗūŬōś ƉƈƌſƔƅŕƄśřƔųżśŽŧƎŗřƔũ੶ƅŔūŬƗŔƀžƏ¿ƈŸƔƏžƉƔũŧŰƈƅŔŚŕŗƆųśƈřƎŠŔƏƈƅřŷƏƊśƈƉŕƈŲƏƉƔƈōśŚŕƈŧŦĶŲƔŌşƈŕƊũŗƅŔƇŧƂƔŕƈƄŸŞũŕŦƅŔƉƈƉƔŧũƏśŬƈƅŔƏ¿ŦŔŧƅŔƓž ůŕŦƅŔŵŕųƂƆƅřŰũſƅŔřţŕśŏƑƅŏřŬŕƔŬƅŔƋŨƍ¿ƜŦƉƈşƈŕƊũŗƅŔƓƈũƔƏžřƔţŗũƅŔŽŧƎśŬƔƛƏƎžƓƅŕśƅŕŗƏžŚŔŧŔũƔƙŔƏŚŕƂſƊƅŔƉƔŗ¿ŧŕŸśƅŔŌŧŗƈƀƔƂţśƅŚŕƔƆƈŸƅŔƋŨƍŚŔŧŔũƔŏ ŽƔƅŕƄśƅŔ¿ƁōŗŚŕƈŧŦƅŔƉƈŘŧŕſśŬƜƅ şƈŕƊũŗƅŔŽŔŧƍŌ ƇŕŦƅŔųſƊƅŔũƔŻřƔŧƏŸŬƅŔŚŔũŧŕŰƅŔŶƔƏƊśƏřƔƈƊśþ řƄƆƈƈƅŔŞũŕŦƉƈƉƔũśŮƈƆƅřƔŬžŕƊśřƔƊŕƈśœŔųƏũŮũƔžƏś¿ƜŦƉƈřƔŧƏŸŬƅŔŚŔũŧŕŰƆƅřƔŬžŕƊśƅŔŘũŧƂƅŔŘŧŕƔŪþ ŧŔŧŬƅŔƇŧŷũųŕŦƈƉƈŧţƅŔƀƔũųƉŷƀŔƏŬƗŔ¿ƏŦŧƓžřƂŝƅŔƉƔũŧŰƈƅŔʼnŕųŷŏþ ƉƔƈōśƅŔŘŧŕŷŏƏƃũśŮƈƅŔ¿ƔƏƈśƅŔ¿ŕŠƈƓžřƔƅƏŧƅŔƏřƔŗũŸƅŔŚŕœƔƎƅŔŶƈƉƏŕŸśƅŔƑƅŏşƈŕƊũŗƅŔƑŸŬƔþ ¿ƈŸƅŔőŧŕŗƈ řƔƆƈŷ¿ƄřŸƔŗųƏŽƏũŴŖŬţ100%ƑƅŏşƈŕƊũŗƅŔ¿ƔƏƈś¿ŰƔþ ƓƄƔũƈŌũƛƏŧŽƅŌ 26.6 ¿ŧŕŸƔŕƈƒŌ 100.000 ƒŧƏŸŬĒŽƅŌřœŕƈ¿ƔƏƈśƆƅƑƊŧƗŔŧţƅŔþ .25%ŕƍũƔŧŰśŧŔũƈƅŔřŸƆŬƆƅřƔƆţƈƅŔřžŕŲƈƅŔřƈƔƂƆƅƑƊŧƗŔŧţƅŔþ ƓƄƔũƈƗŔũƛƏŧƅŔƏŌƒŧƏŸŬƅŔĒƅŔƓƍ¿ƔƏƈśƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔřƆƈŸƅŔþ Æ ŕƎŬžŕƊƔƛƏřƔũ੶ƅŔƃƏƊŗƅŔŚŕƔƆƈŸƅƜƈƄƈşƈŕƊũŗƅŔũƏŧþ şƈŕƊũŗƅŔƉƈƉƏŧƔſśŬƈƅŔ

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

46


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒ

ƉƏƔŧƏŸŬƅŔƉƏũŧŰƈƅŔþ ŕƎśŕŠśƊƈũƔŧŰśŗƇƏƂśƏřƄƆƈƈƅŕŗũƈŝśŬśƓśƅŔ řƔŧƏŸŬũƔŻ řƔŗƊŠƗŔŚŕƄũŮƅŔþ řƔŧƏŸŬƅŔŚŕƈŧŦƅŔƏŶœŕŲŗƆƅ ƇŕŸƅŔƏůŕŦƅŔƉƔŷŕųƂƅŔƉƈ ŞũŕŦƅŔƉƈƉƏũśŮƈƅŔþ řƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŔƉƈřƆƍŎƈƅŔŚŔũŧŕŰƅŔ¿ƔƏƈśŗƇƏƂśƓśƅŔřƔƅƏŧƅŔƏřƔƆţƈƅŔƃƏƊŗƅŔþ şƈŕƊũŗƅŔŕƎƈŧƂƔƓśƅŔŚŕƈŧŦƅŔ ƉƔũŧŰƈƅŔ¿ƔƏƈśþ ƉƔƔƆţƈƅŔƉƔũśŮƈƅŔ¿ƔƏƈśþ ŞũŕŦƅŔƉƈƉƔũśŮƈƅŔ¿ƔƏƈśþ ƐũŦƗŔřƔƅŕƈƅŔŚŕŬŬŎƈƆƅƏŌƃƏƊŗƆƅřţƏƊƈƈƅŔ¿ƔƏƈśƅŔųƏųŦþ ŚŔũŧŕŰƅŔ¿ƔƏƈśƉŕƈŲþ

ŗŵŒŧŨƃŒƍƉœƒƆƃŒŘœƒƈƀřŗŪŪŌƆ ƑƃƍťƃŒƍƂŪƍƆůŧŶƆƏƄŵƇƒƆőœƀƃŒŖťœŪƃŒ ƊřœƂŧŕƍ‫هلل‬ŒŗƆšŧƍƅƂƒƄŵƅƚŪƃŒ ƉœƒƆƃŒŘœƒƈƀřƃŇŒŧšŮƃŒũƍŧŵŗŪŪŌƆŖŋŬƈƆƃŒƅŪŊ ŗŵŒŧŨƃŒƍ ťƆšŊũťƈƌƆƃŒóťƆš¾ŒťƆšŊŔřŒŧ¾ƍŌŪƆƃŒ ƇœƀŬŶƃŒŖŨƆš 96612922508ŻřœƋ 96614725007ũƂœż 966557495736¾ŒƍŞ E-mail:

řţƏƆƈ¿ƄŕŮƈřŠƅŕŸƈƅ¿ŝƈƗŔ¿»ţƅŔŘũƏ»ųƈƅŔřƔŬƔųŕƊżƈƅŔŚŕ»ƔƊƂśƅŔŜŧţŌƓƊƏƔƗŔŪƔſţśƆƅʼnŔũţŰƅŔūƏũŷřƈŴƊŌ ŚŕƊŕ»ŦŬƅŔƏ ŧƔũŗśƅŔ ŕƔƜ»ŦƏ ŚŕųƜ»ŦƅŔƏ ũƔ»ŬŔƏƈƅŔ Ɖƈ řƔŬƆƄƅŔƏ řƔţƆƈƅŔ ŚŕŗŬũśƅŔ ¿ƔŪƔƏ Ŷ»ƊƈƔ  řŗũśƅŔƏ Ƌŕ»ƔƈƅŔ ũƊśžƏ»ŬƅŔƉŷƑƊżśŬƔƏřŷŕƊŰƅŔƏřŷŔũŪ»ƅŔƓžřţƅŕƈƅŔƋŕƔƈƅŔƇŔŧŦśŬŔřƔƊŕƄƈŏƏʼnŕ»ƈƅŕŗƀƔŝƏƅŔųŕŗśũƛŔŚŔŨŚŔŧŸƈƅŔƏ ʼnŕŗũƎƄƏŌřƔœŕƔƈƔƄŧŔƏ»ƈƏŌřƊŕƔŰƑƅŏŞŕśţƔƛƏ

dessrt.bride@hotmail.com aashgan@gmail.com

žƒƍűŗƂŧŬ řƄũŮŚƊŕƄôŕƍũŕƍŧŪŏ¿ţŔũƈƉƈŘŧƔŧŠƏřƈƎƈřƆţũƈ¿ŦŧśřƔŧƏŸŬƅŔřƔƈƊśƅŔřŗũŠśŚŌŧŗŜƔţ»»ƍ1395ƇŕŷƓž ŘũƔŗƄŚŕŸƆųśƀƆŦƓžŚƈƍŕŬƓśƅŔƒŧţśƅŔ¿ƈŔƏŷŧţŌƓŦƔũŕśƅŔƉƈŔŪśƅŔŔŨƍƉŕƄŧƁƏžƑƅƏƗŔŕƎŬƔŬōśŚŔƏųŦŌŧŗśƀƔƏų ŕƊŧƜŗƅřƔŧŕŰśƁƛŔřƔƈƊśƅŔųųŦŽŔŧƍŌƀƔƂţśƏʼnŕƊŗƓžřƄũŕŮƈƅŔƏţƊ ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷŚŕŷƏƈŠƈƇŲśƀƔƏųřƄũŮ ŘŧƏŧţƈřƄũŮƀƔƏų»1 ŢŗŰśƉŌƉƈƀƔƏųřƄũŮŚƊƄƈƓśƅŔřƔƏƔţƅŔŚŕŷƏũŮƈƅŔƓžŘũƔŗƄƏřŸŬŔƏŚŕƄũŕŮƈƉƈƋŪŕŠƊŏƇśŕƈŗƉƏũƏŦžƉţƊƇƏƔƅŔƏ řŗśũƈƅŔƏžřƔŧƏŸŬřƄũŮ 1000 ũŗƄŌƉƔŗƉƈ 67 ƇƁũřŗśũƈƅŔŚƆśţŏŜƔţžŘŪƔƈƈƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƇƍŌƏũƎŮŌƉƈŘŧţŔƏ  Ƈ93řƔŧƏŸŬřƄũŮ1000ũŗƄŌ¿Ɣƅŧ Ƒų»ŬƏƅŔřƂųƊƈƅŔƓžŚŕƄũ»ŮƅŔũŗ»ƄŌƉƔŗƉƈ 24 ƇƁũ ƉŔŪƔŠ»ŶŗƊƔ»ƓŠſŦƅŔ»¿ƔŗŠƅŔ»řţŕŗƅŔ»ƉųŕŗƅŔũſţ»ƃƏŗś»ƉŔũŠƊ»ŘũƏƊƈƅŔřƊƔŧƈƅŔ»ƇŕƈŧƅŔ»ƇƔŰƂƅŔ ¿œŕţ»ŽœŕųƅŔ»ŘŧŠ» ŚŔũŕƔŬƅŔũƔŠōśƀƔƏų»2 ŚŰŰŦśƓśƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔ¿œŔƏŌƉƈƏ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžřƂƔũŸƅŔƏŘŧœŔũƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƐŧţŏŚŔũŕƔŬƅŔũƔŠōśƅƀƔƏųřŬŬŎƈŧŸś ŧƈţƊŘʼnŕſƄƏŘũŧƂƈŗųŕŮƊƅŔŔŨƍŘũŔŧŏƓžĶƈŕŷƉƔũŮŷŘũŗŦřŬŬŎƈƅŔƃƆśƈśƏŔŨƍřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŕŗųŕŮƊƅŔŔŨƍƓž řţŠŕƊřƔƊųƏŘũŔŧŐŗřŰŕŦŕƎƔƆŷ¿ŠƏŪŷĺŔ řţŕƔŬƅŔƏũſŬƆƅŧŕƎſƅŔƏƇƔŰƂƅŔřŷƏƈŠƈ»3 ŕƎśŕƈŧŦŘŧƏŠƅŘŪƔƈƅŔřŸƈŬƅŔŖŬƄƏ¿ƈŕŸśƅŔƓžřƂŝƅŔŧƔŬŠśŌŧŗƈŗƇ1980ƇŕŷŕƎŬƔŬōśŨƊƈŧŕƎſƅŔƏƇƔŰƂƅŔřƄũŮŚƈŪśƅŏ řƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŔƓžũſŬƅŔƏřţŕƔŬƅŔŖśŕƄƈƇƍŌŧţŌŢŗŰśƉŌŚŷŕųśŬŏƏ řųŮƊƗŔřžŕƄƏũſŬƅŔŚŕƈŧŦʼnŔŧƕřƔƊƂśƅŔřƈŴƊƗŔŜŧţōŗŧƏŪƈƏ¿ƍŎƈ¿ƈŷƀƔũžƏřŰŰŦśƈŘũŔŧŏ¿ŗƁƉƈŕƎƆƈŷũŔŧƔƏ

47

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒ

 ūũƅŔôŘŪƔƊŷôŘŧƔũŗôŘŧŠôƇŕƈŧƅŔôűŕƔũƅŔ řƄƆƈƈƅŔƉŧƈƓžŘũŮśƊƈƅŔŕƎŷƏũžřžŕƄƓžřƔƅŕŷŘʼnŕſƄŗřƔţŕƔŬƅŔ ŧũŔƏŠƔŪŧŕƎſƅŔřƄũŮ»4 ŚŕƈŧŦũƔžƏśƅƇŕƈŧƅŔƓžřƔŬƔœũŖśŕƄƈŗƃũśŮƈƒŧƊƅƏƍôƒŧƏŸŬŵƏũŮƈƄƇ1979ƇŕŷƓžŧũŔƏŠƔŪŧŕƎſƅŔřƄũŮŚŬŬōś ŨƊƈřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŕŗřƔƁũŮƅŔřƂųƊƈƅŔʼnŕţƊŌŶƔƈŠƓžůŕŦƅŔŵŕųƂƆƅƃƅŨŗřƂƆŸśƈƅŔŚŕƈŧŦƅŔƏŚŕƔŕſƊƅŔ¿ŕƈŷŌŘũŔŧŏ žũƔũƄśƅŔƏŚŕƔƏŕƈƔƄƏũśŗƅŔřŷŕƊŰƓŷŕųƁƓžŕƎśŕƈŧŦƑƆŷĶƈœŔŧŧƔŔŪƊśƈƅŔŖƆųƅŔƏřƄũŮƅŔƏƈƊ¿ŰŔƏśŶƈƇ1986Ƈŕŷ ŚŕƈŧŦƅŔƉƈŕƍũƔŻƏŘŪŕſţƅŔŧŔƏƈƅŔřƅƏŕƊƈƏƓœŕƈƅŔŽƔŴƊśƅŔ¿ŝƈřƔŰŰŦśƅŔƓţŔƏƊƅŔ¿ƈŮśƅŶŬƏśƅŔƓžřƄũŮƅŔ¿ŕƈŷŌŚŌŧŗ šŕśśžŏƇśŶŗƊƔƏ¿ƔŗŠƅŔƓžřƔƄƆƈƅŔřœƔƎƅŔƓžũƔũƄśƅŔƏřƔƏŕƈƔƄƏũśŗƅŔŚŕŷŕƊŰƅŔƓžŶƔũŬƅŔŶŬƏśƅŔŖƂŷƏřƁƜŸƅŔŚŔŨ ŘŧƈƅřŷŕŬƅŔũŔŧƈƑƆŷřƅŕŸžřƔƊƎƈŚŕƈŧŦŕƎœƜƈŸƅũžƏśƉŌŶƔųśŬśƑśţŶŗƊƔƏ¿ƔŗŠƅŔřƊƔŧƈŗŧũŔƏŠƔŪŧŕƎſƅŔřƄũŮƅŵƏũž řƁŕŗŬƅŔŘŧœŔũƅŔřƄũŮƅŔŚţŗŰŌƏŘŪŕśƈƈřŸƈŬŚŔƏƊŬƅŔũŗŷŧũŔƏŠƔŪŧŕƎſƅŔřƄũŮŚŗŬśƄŏŧƁƏŵƏŗŬƗŔƓžƇŕƔŌřŸŗŬ ƓžŶƔũŕŮƈƅŔŨƔſƊśƓžŕƎƔƆŷŧŕƈśŷƙŔƉƄƈƔřƔƆƈŸƅŔŘũŧƂƅŔƉƈŘŪŕśƈƈřƔŷƏƊũƔžƏśƏŚŕŷŕƊŰƆƅřƔŰŰŦśƅŔŚŕƈŧŦƅŔƇƔŧƂśƓž ůŕŦƅŔƉƔŷŕųƂƅŔƓžũƈśŬƈƅŔƏƈƊƅŕŗŕƊśƁƜŸŗũŦſƊŕƊƊŌƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔƏƓŗũŸƅŔşƔƆŦƅŔ¿ƏŧŶƔƈŠƏřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŔ řƈŧŕƂƅŔŚŔƏƊŬƅŔƓžĶƈŧƂśũŝƄŌŚŕƈŧŦƇŧƂƊƉŌƑƅŏŶƆųśƊƏƓŷŕƊŰƅŔƏ řƔŗųƅŔƀƔƏų»2 řƄƆƈƈƅŕŗřƁƜƈŸƅŔřƔŗųƅŔšƏũŰƅŔ¿ƔżŮśŗƇƏƂśƓśƅŔƏřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŔƓžřƂƔũŸƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƐŧţŏŧŸś ŧŕƎſƅŔŪƔŪŸƅŔŧŗŷƉŗŢƅŕŰŧŘũŔŧƙŔūƆŠƈūƔœũ

ŗƒŵœƈŮƃŒ¾őœŪƍƃŒŗƂŧŬ Ahmad Saif Area Export Manager Tel.: 00966 1 4508433 EXT 4403 Fax: 00966 1 4548057 MOB: 00966 550503389

ƇŕţƆƅŔŶųƁŶƔƊŰśƃƅŨƄƏŚŕŬŕƂƈƅŔŽƆśŦƈŗřžŕŝƄƅŔűſŦƊƈƏřžŕŝƄƅŔƓƅŕŷƉƔƆŝƔŔƓƅƏŗƅŔŖƔŗŕƊŔŶƔƊŰśŗ¿œŕŬƏƅŔřƄũŮƇƏƂś ŖƔŗŕƊŔŔũƔŦŔƏŚŕųƂƊƈƅŔƏřƔŸžŧƈƅŔŚŕŮŕŮũƅŔƏřƊƊŬƈƅŔŶųƂƅŔƏųŗŔũƈƅŔƃƅŨƄƏŖƔŗŕƊƛŕŗřŰŕŦƅŔūŗƄƅŔŶųƁƏųŗũƅŔŶųƁƏ ƑƆŷŕƎƅƏŰţŗřƄũŮƅŔŪƔƈśśŕƈƄŘŪŕśƈƈƅŔŘʼnŕſƄƅŔƏŘŧƏŠƅŔŚŔŨŕƊśŕŠśƊƈ¿ƜŦƉƈʼnƜƈŸƅŔŚŕŠŕƔśţŔřƔŗƆśƃƅŨŗƉƔƔƊƈśƈųƔƂƊśƅŔ ƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŔŶƔƈŠƅŕƎśŕŠśƊƈ¿ƏŰƏƏřƔƈƅŕŸƅŔŘŧƏŠƅŔŚŔŧŕƎŮ

ŗƒőœŕŧƌƂƃŒŗƆŲƈƖƃŧœƈŽƃŒŗƂŧŬ ŧƔŧŸƅŔŶƔƊŰśƓžřŰŰŦśƈƅŔƏŘŧœŔũƅŔŶƊŕŰƈƅŔŚŕƔũŗƄƐŧţŏƉƗŔƓƍƏ1989ƇŕŷřƔœŕŗũƎƄƅŔřƈŴƊƘƅũŕƊſƅŔřƄũŮŚŬŬōś

ƍƂŪƍƆƑż¾ƍƕŒƑŕŧŶƃŒůŧŶƆƃŒ

48


ůŧŶƆƃŒƍƂŧœŬƆ ŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒ ƉƔŰŕŦƉƔƔũ੶ƉƔƈŬŔŚţśƌśŕŠśƊƈŶƔƊŰśŗŶƊŰƈƅŔƇƏƂƔƏ ųŬƏśƈŧƎŠƏűſţƊƈŧƎŠ řƔœŕŗũƎƄƅŔŚŔʼnŕŮƊƙŔŧŔƏƈƉƈ ŕƈƍƏƌŗ ALFƏELETRA řƔœŕŗũƎƄƅŔŶųŔƏƂƅŔƏřƔœŕŗũƎƄƅŔŶƔŪƏśƅŔŚŕţƏƅƏŢƔśŕſƈƅŔƏŭŕƔžƗŕƄŚŕŠśƊƈƅŔƉƈŶŬŔƏŽƔųƉƔƈŬƗŔƉƔŨƍŚţśŞũŧƊƔ ƇŕŴƊŶƊŰƈƅŔŧŕƈśŷƙķũŴƊŘŧƏŠƅŔřƔƅŕŷřƔŷƏƊŚŔŨŚŕŠśƊƈƅŔƋŨƍŶƔƈŠƏřƂƆŸśƈƅŔŚŕƔƅŕƈƄƅŔ¿ƄƏŚƜŗƔƄƅŔƏƃƜŬƗŔƏ ƏŪƔƗŔ ISO 9001 řƔƊƂśƏũƎƄƅŔřƔƅƏŧƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŕƄřƔƈƅŕŸƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŔƏūƔƔŕƂƈƅŔŶƈƀžŔƏśśŕƎƊŌŕƈƄ IEC řƔœŕŗũƎƄƅŔŧŔƏƈƆƅřƔƊųƏƅŔřƔƄƔũƈƗŔřœƔƎƅŔŚŕſŰŔƏƈƏ NEMA

ŇœƈŕƃŒťŒƍƆŘœƒƍœƆƒƂƃƑŕŧŶƃŒŴƈŮƆƃŒŗƂŧŬ ƑŕŵŧŬƃŒŨŒŨŧƇƆšŧƃŒťŕŵŊŧƒťŮřƃŒŖŧŒťŒ ŖťŞƇŒƍƈŶƃŒ ŗƒťƍŶŪƃŒŗƒŕŧŶƃŒŗƂƄƆƆƃŒŗƃƍťƃŒ 21321ŖťŞ102222ƐťƒŧŕƃŒŨƆŧƃŒ 0096626244666ŻřœƌƃŒ 0096626206341ũƂœŽƃŒ razzaz@babader.comƑƈƍŧřƂƃƗŒťƒŧŕƃŒ www.babader.comƑƈƍŧřƂƃƗŒŴſƍƆƃŒ

ųŬƏƗŔƀũŮƅŔƏřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƄƆƈƈƅŔƐƏśŬƈƑƆŷŚŕƊŕƍŧƅŔŶƊŕŰƈũŗƄŌŧţŌʼnŕƊŗƅŔŧŔƏƈŚŕƔƏŕƈƔƄƅƓŗũŸƅŔŶƊŰƈƅŔ ŜƔţřƈŦŲřƔƅŕƈŠŏřƔŠŕśƊŏřƁŕųŗĶƔƄƔśŕƈƏśŌ¿ƈŸƔƏ ƏŪƔƙŔ řƔƈƅŕŸƅŔƏ ƏŬŕŬ řƔŧƏŸŬƅŔŘŧƏŠƅŔŚŔŧŕƎŮƑƆŷ¿ŰŕţƏ ĶƔƏƊŬƉųŽƅŌ100źƆŗś ƇƏƔƊƏƈƅƗŔ ŚŕƊŕƍŧƏ řƔũţŗƅŔ ŚŕƊŕƍŧƅŔƏ ƀũųƅŔ ŚŕƊŕƍŧƏ řƔũƏƄƔŧƅŔƏ řƔœŕƈƅŔƏ řƔśƔŪƅŔ ŚŕƊŕƍŧƅŔ ŵŔƏƊŌ ŧƏŠŌ ŞŕśƊŐŗ ŪŕśƈƔƏ ťƅŔřƔŷŕƊŰƅŔŚŕƊŕƍŧƅŔƏ ŕƔŗƔƅŖũżƈƅŔƓŗŧŚƔƏƄƅŔŕƔũƏŬƉŔŧƏŬƅŔũŰƈƉƈƔƅŔ ŕƎƊƈřƔŗƊŠŌƏřƔŗũŷ¿ƏŧŘŧŷ��ƅŔƌśŕŠśƊƈũƔŧŰśŗƇƏƂƔƏ ŕƔƅŔũśŬŌƛƏŠƊŌŕƔƊŕųƔũŗ

ŘŒŧƋƍŞƆƄƃŗŕƒűŗƂŧŬ 0096626450000 /ƇƍŽƒƄř 0096626425600 /ũƂœż factory@taiba.net/¾ƒƆƒŒ www.taiba.com /ŴſƍƆ

ŧƏŠŌŶƔŗƏŶƔƊŰśƅřƔƈƅŕŷřƄũŮƓƍƏžŚŕƊƔƊŕƈŝƅŔŶƆųƈƓžŚŬŬōśƓśƅŔžŘŧƏŧţƈƅŔŚŔũƍƏŠƈƅŔƏŖƍŨƅŔŘũ੶ƅřŗƔųřƄũŮ ŚŠƎƊŜƔţƇƅŕŸƅŔƓžŚŔũƍƏŠƈƅŔƏŖƍŨƅŔŚŕƄũŮƐũŗƄƉƔŗķŧœŔũĶŸƁƏƈřŗƔųřƄũŮŨŦśśƏŚŔũƍƏŠƈƅŔƏŖƍŨƅŔŚƛƏżŮƈ řƄũŮŚƛƏżŮƈŚŧŧŸśƏŚŪƔƈśŧƁƏŕƎƅķʼnŧŗƈƌśŨŦśŔƏũƈśŬƈƅŔũƏųśƅŔƏƏƈƊƅŔşƎƊžĶƈŕŷ26¿ŗƁŕƍʼnŕŮƊŏŨƊƈƏřŗƔųřƄũŮ ŕŗƏũƏŌƏųŬƏƗŔƀũŮƅŔƏşƔƆŦƅŔƀŔƏŬŌŚŪƏ੶ƑśţřŗƔų

ťƒťšƄƃ¾ƆŒŨƃŒ Zamil Steel

www.zamilsteel.comwebsite: Tel: +966 3 847 1840 Ext. 605 Fax: +966 3 847 1768 Shadidukum@zamilsteel.comemail :

49

ƀũŮƅŔřƂųƊƈƓž¿ƏƗŔŧũƏƈƅŔƏřŬŧƊƎƅŔřƂŗŕŬřƔŧƔŧţƅŔƓƊŕŗƈƅŔřŷŕƊŰƓžŘŧœŔũřƔƈƅŕŷřƄũŮŧƔŧţƆƅ¿ƈŔŪƅŔŶƊŰƈŧŸƔ űũŔƏŸƅŔƏŚƛŕŰśƛŔƏřƁŕųƅŔ¿ƂƊŞŔũŗŌƏųżŲƅŔřƔŷƏŌƏŖƔŗŕƊƗŔŚƜƈŕţƅřƔŧƔŧţƅŔ¿ƄŕƔƎƅŔƏřƔœŕŮƊƙŔ¿ƄŕƔƎƆƅųŬƏƗŔ řƔŧƔŧţƅŔŚŕţųŬƈƅŔƏřŻũſƈƅŔ ƓŷŕƊŰƅŔũŕƈŝśŬƜƅ¿ƈŔŪƅŔŚŕƄũŮƐŧţŌƓƍŧƔŧţƆƅ¿ƈŔŪƅŔřƄũŮ řƔŧƔŧţƅŔƓƊŕŗƈƅŔŧƔũƏśƏŶƔƊŰśƏƇƔƈŰśƅřƔŧƏŸŬƅŔřƔŗũżƅŔřƄƆƈƈƅŕŗƇŕƈŧƅŔřƊƔŧƈƓž1977řƊŬŧƔŧţƆƅ¿ƈŔŪƅŔřƄũŮŚŬŬōś řƔŲŕƔũƅŔ ŚŕŷŕƂƅŔ žūũŔŧƈƅŔ žűũŕŸƈƅŔ žŶƊŕŰƈƆƅ řƔŧƔŧţƅŔ ƓƊŕŗƈƅŕƄ ŚƜŠƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ƇŧŦśŬś ƓśƅŔ řŬŧƊƎƅŔ řƂŗŕŬ ¿ƄŕƔƎƅŔřƔŷŕƊŰƓžůŰŦśƈŧƔŧŠŶƊŰƈšŕśśžōŗƃƅŨŧŸŗřƄũŮƅŔ¿ƈŷƀŕųƊŶŬƏśžřſƆśŦƈƅŔřƔũ੶ƅŔƏřƔŪƄũƈƅŔƀŔƏŬƗŔƏ ŧƔŧţƅŔŞŕśƊŌŶƊŕŰƈƏřƔƏŕƈƔƄƅŔŶƊŕŰƈƅŔƏřƔƆţśƅŔŚŕųţƈƏřƔœŕŗũƎƄƅŔŚŕƁŕųƅŔŚŕųţƈƅřƔŧƔŧţƅŔřƔœŕŮƊƛŔ řƔŬƔœũŚŔŧţƏƏŌƇŕŬƁŌřŸŗũŌƉƈƉƏƄśśŧƔŧţƆƅ¿ƈŔŪƅŔřƄũŮŚţŗŰŌƓƅŕśƅŕŗ

nƍŕŪƂƒōóœƒŕŒŧŊ~


catalog2008