Page 1

Idioma Mapudungun y Toponimias1 El mapudungun es la lengua o dialecto de los mapuches. Con el paso de los años, la constante discriminación y relevancia del castellano, tiende a desaparecer. Sin embargo, son muchos los esfuerzos que hacen instituciones y organizaciones indígenas por mantener viva su lengua originaria. A continuación te damos a conocer algunas palabras, frases, saludos, etc. que te ayudaran a entender en algo la lengua mapuche, además de darte a conocer el significado de varios nombres de ciudades chilenas.

Números 1 = kiñe 2 = epu 3 = küla 4 = meli 5 = kechu 6 = kayu 7 = regle 8 = pura 9 = aylla 10 = mari

11= mari kiñe 12= mari epu 13= mari küla 14= mari meli 15= mari kechu 20= epu mari 30= küla mari 40= meli mari 50= kechu mari 100= kiñe pataka

Saludos en mapudungun: • • •

Mari Mari Pu Peñi (saludo entre hombres) Mari Mari Pu Lamngen (saludo entre mujeres y si una mujer se dirige a un hombre) Mari Mari Kom Pu Che (saludo general)

Pronombres personales: Singular Iñche: yo Eymi: tú, usted Fey: él, ella Dual Iñchiw: nosotros (dos) Eymu: ustedes (dos) Feyengu: ellos (dos) 1

Documento elaborado por Carlos Guerrero, Jefe de la Tropa Hualle

1


Plural Iñchiñ: nosotros Eymün: ustedes Feyengün: ellos

Pronombres posesivos: Ñi: mi Mi: tu Ñi: su, de él o ella

Palabras interrogativas: ¿Chew?: ¿dónde ¿de dónde? ¿Chumten?: ¿cuánto? ¿cuántos?

Toponimias (no todas estas palabras están en idioma mapudungun): A Abtao: Fin de la Tierra (o del continente). Aconcagua: Lugar de gavillas. Aculeo: Lugar donde llega el estero Alhue: Anima, fantasma Ancud: Valle grande. Angol: Subida a gatas. Antillanca: Cuarzos del sol. Antilco: Agua que brilla al sol. Anticura: Piedra del sol. Antilhue: Lugar asoleado. Antofagasta: Escondrijo de cobre. Antuco: Agua del sol. Apoquindo: Ramillete del gobernador. Apumanque: Cóndor jefe. Arauco: Agua gredosa. Arica: Piedra de corte fluido. Atacama: Pato negro. B Batuco: Agua de la totora. Bío-bío: Río grande.

Botacura (Bucalcura, Butalcura): grande, roca. Bucalemu: Bosque grande. Budi: Agua salada; o las perdices. Buin: Lugar a gusto.

Piedra

C Caburga: Lugar escarbado. Cachagua: Lugar pastoso. Cachantún: Dolor del costado. Cachapoal: Lugar reverdecido. Calafquén: Otro lago. Cahuín: Reunión, fiesta, borrachera. Calfuco (Calbuco): Agua azul. Callipulli: Loma aislada. Carahue: Lugar poblado. Colbún: Limpiar un terreno. Colchagua: Donde abundan los renacuajos. Conchalí: Mierda seca. Concón: Lugar de búhos. Coñaripe (Coñarupe, Coñarepue): Sendero de los guerreros. Coyhaique: Grandes juntas o parlamentos. Curacahuín (Curacaví): Fiesta de la piedra.

2


Curacautín: Fiesta de los patos. Curacavi: Fiesta de la piedra. Curahue: Lugar pedregoso. Curanilahue: Vado pedregoso. Curiche: Gente negra. Curicó: Agua oscura. Chacabuco: Agua del chacai. Chacalluta: Puente de barro. Chacra (Chacarilla): Campo labrado regado. Chaihue: Canastillo usado para colar. Chaitén: Colado con chaihues. Chiguayante: Día nublado. Chillán: Zorro-aguilucho. Chiloé: Isla de las gaviotas. Chimbarongo: Cabeza torcida. Chonchi: Torcido o apagado. E Elqui: Lo heredado. F Futalafquén: Lago grande. Futaleufú: Río grande. G

y

Lincoyán: Formar un ejército. Lolén: Foso, zanjón. Lolol: Muchos fosos. Loncoche: Persona principal, cacique. Longaví (Longovilo): Cabeza de serpiente. Lonquén: Situado en lo bajo. Lontué: Región baja. Lonquimay: Bosque tupido. Llaillai (Llay-Llay): Mucho viento. Llaima: Desaguadero, zanja. Llanquihue: Lago perdido. Paraje escondido. Lliu-Lliu: Agua cristalina. Llolleo: Donde se pesca con redes llolles. M Macul: Juramento, promesa. Machi: Intermediaria de los espíritus. Machitún: Curación milagrosa. Maipo (Maipú): Tierra cultivada. Malloa: Lugar de greda blanca. Malloco: Agua de greda blanca. Manque: Cóndor. Manquegua (Manquehue): Lugar cóndores. Mapocho (Mapuche): Gente de la tierra. Maule: Lluvioso. Melipilla: Cuatro almas. Mulchén: Gente del oeste.

de

Guaitecas: Donde corre el viento sur. N H Huechuraba: Encima de la greda. Huelén: Con desgracias, maldito.

Nahuel: Tigre. Nahuelbuta: Tigre grande. Nahuel Haupi: Isla del tigre. Nielol: Cerro agujereado.

I Ñ Iquique: Mentiroso. Itata: Pastoreo abundante. L Lampa: Herramienta. Licanray: Flor de roca. Ligua: El adivino. Limache: Gente oriunda de Lima.

Ñuble: Lugar obstruido. Ñuño: Planta iridácea. Ñuñoa: Abundante en ñuños. O Olmué: Paraje de olmos.

3


P Paillaco: Agua tranquila. Paine: Color celeste, azul. Pangui: León chileno. Puma. Panguipulli: Cerro de los pumas. Panimávida: Montaña del león. Palena: Araña cruel. Pelequén: Barroso. Pellaifa: Lugar de la escarcha. Pencahue: Lugar de zapallos. Peñalolén: Caña de trigo. Petorca: Los picotazos. Pichidangui: Balsa pequeña. Pichilemu: Bosque pequeño. Pirque: Trapos. Pirihueico: Gusano de agua. Pitrufquén: Lleno de cenizas. Polpaico: Agua ensuciada. Pudahuel: En la laguna. Pucón: Entrada a la cordillera. Purén: Hundido en el lodo. Putaendo: Los manantiales. Puyehue: Agua de pececitos puyes.

Q Quellón: Ayuda. Quilicura: Piedra colorada. R Rancagua: Lugar de carrizales. Ranco: Aguas peligrosas. Riñihue: Colihual. Rupanco: Agua pasada por acá. T Talca: Trueno. Talcahuano: Lugar de truenos. Temuco: Agua de temu. Tobalaba: Cementerio Traiguen: Cascada.

4

Diccionario Mapuche  

Diccionario Mapuche