Issuu on Google+

24 january 2014 | ISSUE 19

Contents From Mr Michael Deveney 1 From Ms Rosy Clark 2 Tet Assembly 3-4 EYFS Tet Fair 5-6 From Mr Oliver Sargent 7 KS1 EAL Update 8 9-10 Year 7 Trip Year 8 Trip 11-12 Year 9 &10 Trip 13-14 BVIS Tet Festival 15-16 From Mr Paul Holyome 17 From Mr Jamie Patrick 17 Secondary-Tet Assembly 18 Secondary Calendar & Spring Dance 19 Communication 20

From Mr Michael Deveney - Principal Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS The Tet Festival last Sunday was a truly spectacular event; it seems to get better every year! Perhaps the most rewarding part from the school’s point of view was the warm family atmosphere that was created. With so many traditional games, crafts and food items to choose from it must have felt like a trip down memory lane for many. At BVIS we are committed to honouring Vietnamese traditions and nurturing good Vietnamese citizenship, so such events make a significant contribution to our year. We are all a little more Vietnamese now – even me!

Lễ hội Vui Xuân Giáp Ngọ diễn ra vào Chủ Nhật tuần rồi là một sự kiện thật sự đặc sắc; dường như mỗi năm, chương trình lại càng hấp dẫn và quy mô hơn! Có lẽ phần thưởng lớn nhất Trường nhận được là không khí gia đình đầm ấm mà sự kiện đã tạo nên. Chắc hẳn Quý phụ huynh đã có cảm giác như được trở về thời thơ ấu với nhiều trò chơi dân gian, đồ thủ công và các món ăn truyền thống để lựa chọn. Ở Trường BVIS, chúng tôi luôn nỗ lực tôn vinh truyền thống văn hóa Việt Nam và nuôi dưỡng các công dân Việt Nam có phẩm chất tốt đẹp. Vì thế, các lễ hội như Vui Xuân Giáp Ngọ có đóng góp vô cùng ý nghĩa cho một năm học của Trường. Tất cả chúng ta đều trở nên Việt Nam hơn – ngay cả tôi cũng thế!

The success of the event is down to the countless hours of preparation and tireless work of our administration and support staff – they are to be commended for their outstanding work. We also need to thank all of the sponsors who helped lift the occasion to ‘another level’.

Thành công của lễ hội là kết quả của hàng giờ chuẩn bị và làm việc không mệt mỏi của đội ngũ nhân viên văn phòng và nhân viên hỗ trợ của Trường – họ xứng đáng được tưởng thưởng cho nỗ lực tuyệt vời của mình. Trường cũng xin cảm ơn tất cả các nhà tài trợ đã tiếp sức đưa chương trình lên một tầm cao mới.

Don’t forget that school finishes today Friday 24 January at 15.05 and re-opens on Monday 10 February at 08.30 Quí vị lưu ý là Trường sẽ bắt đầu nghỉ Tết từ 15:05 thứ Sáu, and Extra Curricular Clubs will begin again. Now all that 24 tháng 1 và vào học trở lại vào 8:30, thứ Hai, 10 tháng 2. remains is for me to wish you: Câu lạc bộ ngoại khóa cũng sẽ bắt đầu trở lại. Cuối cùng, tôi xin gửi đến tất cả mọi người lời chúc:

Chúc Mừng Năm Mới 1


From Ms Rosy Clark - Head of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Tet Celebrations It’s been a week of colour and joy in the Primary School! What a lovely day it was on Sunday at our annual Tet Festival. I hope you enjoyed it as much as the BVIS staff did. It was a real pleasure for me to welcome our BVIS families onto the school field along with your invited visitors for deliciously fresh food, fun games and activities, plus the musical entertainment provided by the children. I’d like to take this opportunity to thank the many staff who worked late into the night all over the weekend to help set up all the stalls and decorations for the Festival. They did an amazing job, didn’t they? Once again the BVIS team and community spirit resulted in a quality experience for us all to enjoy. I hope you managed to buy one of our specially produced Tet Calendars (as advertised in last week’s newsletter)? If not, please ask for a copy in the school office (price 100,000 VND).

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ February Monday 10th February – school re-opens for the second part of Term 2 at 08:30 Monday 10th February – Term 2’s programme of clubs begins Thursday 13th February – EYFS Teddy Bears’ Picnic with BIS held at BVIS Wednesday 19th to Friday 21st February – Year 5’s Residential Trip to the Mekong Delta Thursday 20th February – Year 3 Sleepover Tuesday 25th February – BVIS Fundinotots opens Wednesday 26th February – Coffee Morning about Science in the Primary School. Tháng 2

The school’s Early Years department looked spectacular on Wednesday for the EYFS Tet Fair. The children had such a happy morning playing, creating and eating and many parents attended to enjoy the experience too. Today we enjoyed the Tet performance given by Year 2, 4 and 6 children. I know the children were very excited about their opportunity to perform their songs, dances and stories for the school and parents. I hope you enjoy the photos of all our Tet celebrations and I wish you all a very happy and healthy Year of the Horse. Enjoy your time relaxing and celebrating with family and friends and please have safe journeys if you are travelling to do so. Chương trình Mừng Tết Khối Tiểu học đã có một tuần lễ rộn ràng, đầy màu sắc! Cả khối đã có một ngày Chủ Nhật thật tuyệt vời tại lễ hội Vui Xuân thường niên của Trường. Hy vọng là Quý vị cũng yêu thích ngày hội như tất cả chúng tôi tại Trường BVIS. Thật vinh dự khi được chào đón các gia đình của Trường BVIS cùng các khách mời đến thưởng thức các món ăn ngon, tham gia nhiều trò chơi, hoạt động hấp dẫn và cùng hòa mình vào tiết mục văn nghệ của các em học sinh. Nhân đây, tôi xin cảm ơn tập thể giáo viên và nhân viên đã làm việc tới khuya suốt hai ngày cuối tuần để hỗ trợ dựng quầy và trang trí cho lễ hội Vui Xuân Giáp Ngọ. Họ đã làm

Thứ Hai 10 tháng 2 – Trường sẽ vào học lại và tiếp tục học kỳ 2 vào lúc 8:30 Thứ Hai 10 tháng 2 – Chương trình câu lạc bộ học kỳ 2 bắt đầu lại Thứ Năm 13 tháng 2 – Bữa ăn ngoài trời cùng Gấu Bông của khối Mầm Non với Trường BIS, tổ chức tại Trường BVIS Thứ Tư đến thứ Sáu 19 - 21 tháng 2 – Chuyến dã ngoại đến Đồng bằng sông Cửu Long của lớp 5 Thứ Năm 20 tháng 2 – Ngày Ngủ Lại Trường của lớp 3 Thứ Ba 25 tháng 2 – Trường BVIS mở chương trình Fundinotots Thứ Tư 26 tháng 2 – Cà phê Sáng về chủ đề Khoa học ở khối Tiểu học rất tốt, phải không Quý vị? Một lần nữa, tinh thần của tập thể nhân viên và cộng đồng Trường BVIS đã đem đến một trải nghiệm tuyệt vời cho tất cả chúng ta. Hy vọng Quý vị đã có cơ hội mua quyển lịch Tết đặc biệt của Trường (đã được giới thiệu trong tuần báo kỳ trước)? Nếu chưa, Quý vị có thể hỏi mua tại văn phòng Trường (giá 100,000 VNĐ). Khối Mầm Non của Trường trông thật rực rỡ trong lễ hội Tết khối Mầm Non diễn ra vào thứ Tư. Các học sinh đã có một buổi sáng chơi đùa, sáng tạo và ăn uống thật vui. Rất nhiều phụ huynh đã đến tham dự và chung vui với các em. Hôm nay Trường đã được thưởng thức tiết mục văn nghệ mừng Xuân của các học sinh lớp 2, 4 và 6. Tôi biết các em rất thích thú khi được trình diễn các bài hát, điệu nhảy và câu chuyện của mình cho toàn Trường và phụ huynh cùng thưởng thức. Hy vọng Quý vị sẽ thích hình ảnh từ các lễ hội mừng Tết của Trường và tôi xin chúc Quý vị có một năm mới hạnh phúc và nhiều sức khỏe trong năm Giáo Ngọ. Hãy tận hưởng thời gian thư giãn và vui Tết bên người thân và bạn bè, và nếu Quý vị có ý định đi du lịch, tôi xin chúc tất cả thượng lộ bình an.

2


3


4


5


6


From Mr Oliver Sargent, Assistant Head Primary Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học Primary Music at the TET Fair If you were at the Tet Festival on Sunday, you would have witnessed an array of musical performances and talent from Primary and EYFS children.  The first performances were by the youngest children in the school, with singing from Foundation 1 and 2, which was then was followed by dancing and singing by the confident Foundation 3 children. Next, Year 5 and 6 children demonstrated their excellent rhythmic skills for Djembe drumming. Ms Rosy’s superb Year 5 Recorder Group followed with several wellrehearsed pieces. After this we were fortunate to be entertained by the beautiful tones of the KS2 choir led by Ms Fiona. Last but not least, we had some impressive performances from KS2 children playing the ukulele, which is a new instrument Ms Fiona has introduced to the BVIS curriculum this year. A big thank you to all staff for preparing the children for this event and a special thank you to Ms Fiona for organising the children for their performances. I hope you were as impressed as we were at the confidence and ability of the children on show.

Chương trình văn nghệ khối Tiểu học ở lễ hội Vui Xuân Giáp Ngọ Nếu có tham gia lễ hội Vui Xuân Giáp Ngọ vào Chủ Nhật, chắc hẳn Quý vị đã được chứng kiến nhiều tiết mục văn nghệ của các tài năng nhí khối Tiểu học và Mầm Non. Mở đầu là tiết mục hát đến từ các học sinh nhỏ nhất Trường – lớp F1 và F2 và ngay sau đó là tiết mục múa hát đầy tự tin của các học sinh lớp F3. Sau đó, các học sinh lớp 5 và 6 đã trình diễn khả năng cảm nhận nhịp điệu tuyệt vời của mình qua tiết mục trống Djembe. Nhóm Sáo Recorder của Cô Rosy đã tiếp nối chương trình với nhiều bản nhạc được tập luyện nhuần nhuyễn. Tiếp theo, chúng tôi đã may mắn được thưởng thức giọng hát trong trẻo của dàn đồng ca khối KS2 do Cô Fiona dẫn dắt. Cuối cùng, các học sinh khối KS2 đã mang đến một màn trình diễn ukulele thật hay – đây cũng là nhạc cụ mới được Cô Fiona giới thiệu vào năm học này tại Trường BVIS. Xin chân thành cảm ơn đội ngũ giáo viên và nhân viên đã giúp các em học sinh chuẩn bị cho sự kiện này và đặc biệt cảm ơn Cô Fiona đã sắp xếp tiết mục cho các em. Hy vọng là như chúng tôi, Quý vị cũng ấn tượng với sự tự tin và khả năng của các học sinh trong chương trình.

7


KS1 EAL Update Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh – KS1 Year 1 This week Year One I&S have been revising what they’ve learnt  in Withdrawal Lessons by talking and writing about themselves. By the end of the week, they will have produced a poster which they will present to the class. After Tet, students in Year One will be comparing pictures of themselves when they were young to their present selves. This will lend itself nicely to EAL Withdrawal Lessons, where children can continue building their knowledge of the present and past tenses. Students will be able to explore new structures and recycle learned vocabulary throughout the unit. Be sure to check the Primary EAL Blog for more information about what your child is learning, as well as updates on ways you can support your child at home. The address is: http://bvisprimaryeal.blogspot.com/

plan their own story and write a story opening. The EAL children have been working very hard learning their new describing words so this will be a great chance for them to show what they’ve done. They’ve also been practising story telling in Lien Ket and will be putting on a puppet show retelling a traditional tale for their friends and teachers. Lớp 2 Các học sinh lớp 2 sẽ hoàn thành chủ đề “Truyện Dân Gian” trong vài tuần tới. Các em sẽ ứng dụng kiến thức sắp xếp bố cục truyện và các từ vựng mới được học để lên kế hoạch và viết đoạn mở đầu cho câu chuyện của riêng mình. Các học sinh EAL đã rất chăm chỉ học từ vựng miêu tả và đây sẽ là dịp tốt để các em thể hiện những gì đã học. Các em cũng đang luyện tập kể chuyện trong giờ Liên Kết và sẽ chuẩn bị một tiết mục múa rối kể lại một câu chuyện dân gian cho các bạn và giáo viên cùng xem.

EAL Super Stars Ngôi sao EAL

Lớp 1 Tuần này, lớp 1I & 1S đã ôn lại những gì đã học trong các tiết học bổ sung bằng cách nói và viết về bản thân. Đến cuối tuần, các em đã cùng làm một poster và trình bày về nó trước lớp. Sau Tết, các học sinh lớp 1 sẽ so sánh hình ảnh lúc nhỏ của mình với hình ảnh hiện tại. Đây sẽ là tiền đề cho các tiết học EAL bổ sung, nơi các em tiếp tục xây dựng kiến thức về thì hiện tại và quá khứ. Các em sẽ được khám phá các cấu trúc mới và sử dụng lại các từ vựng đã học trong suốt chủ đề.

Hoàng Quân 2I – For persevering in his writing when creating introductions for his stories. Em rất kiên trì khi viết đoạn mở đầu cho các câu chuyện của mình.

Đừng quên ghé qua trang blog của tổ EAL khối Tiểu học để tìm hiểu thêm về những gì các em đang học và cập nhật cách phụ huynh có thể hỗ trợ con ở nhà. Địa chỉ của blog là: http://bvisprimaryeal.blogspot.com/ Year 2 In Year 2 we will be finishing up our ‘Traditional Tales’ Literacy unit in the upcoming weeks. The children will be using their newly learnt story planning and vocabulary to

Anh Thư 1I – For making a consistent effort to speak in full sentences. Well done! Em luôn luôn nỗ lực giao tiếp bằng câu hoàn chỉnh. Giỏi lắm!

8


Year 7 Trip to Mui Ne From Mr Joshua Morris Sudents and staff enjoyed an excellent 4-day trip to Mui Ne, with a range of activities to challenge everybody. I was delighted to see that the students behaved extremely well during the trip and particularly impressed with their attitude, with everyone fully involved in all the activities. The mountain hike up Ta Ku Mountain was especially challenging and everyone was exhausted at the end, enjoying a well-deserved rest as we admired the view. Marc, who was our guide for the treks, has led many school groups and he commented, “I like the spirit of your students”, adding that the BVIS Year 7 students were some of the most determined he has seen. I am sure everyone is already looking forward to their future trips at BVIS. Chuyến đi Mũi Né của lớp 7 – các học sinh và giáo viên đã có một chuyến đi Mũi Né 4 ngày thật tuyệt vời với nhiều hoạt động đa dạng để thử thách các em. Tôi rất hài lòng khi thấy các em cư xử rất đúng mực trong suốt chuyến đi và vô cùng ấn tượng với thái độ của các em – tất cả đều tham gia đầy đủ các hoạt động. Hành trình đi bộ lên núi Tà Kú đặc biệt thử thách, tất cả đều mệt ngoài khi đến đích và đã có thời gian vừa nghỉ chân, vừa chiêm ngưỡng cảnh quan thật xứng đáng. Marc, người phụ trách hoạt động đi bộ đường dài và đã từng dẫn dắt nhiều đoàn học sinh, đã chia sẻ “tôi rất thích tinh thần của các em” và đoàn học sinh lớp 7 Trường BVIS là một trong những đoàn có quyết tâm cao nhất mà Mark từng dẫn dắt. Tôi chắc rằng tất cả các em đang mong đợi những chuyến đi tiếp theo tại Trường BVIS.

9


10


Year 8 Trip From: Mr Paul Holyome Year 8 students visited Dalat last week for their annual residential trip. A great time was had by all and whilst it was a little cold for the students, many of them took advantage engaging in activities that were out of their comfort zone. Activities included; camping, trekking, biking, abseiling, zip line and raft building. You will see from the photographs that the students really threw themselves into the activities and they particularly enjoyed the abseiling and the zip line across the lake. Students also had the opportunity to experience camping for one night that really tested their character in terms of coping with outdoor conditions. Many happy memories were formed and I also know the teachers enjoyed the trip and were very complimentary about the students and their engagement in the activities. The students were extremely well behaved and were a credit to their families and the school. Tuần trước, các học sinh lớp 8 đến Đà Lạt trong chuyến dã ngoại hàng năm của mình. Các em đã có một khoảng thời gian tuyệt vời và dù trời hơi trở lạnh, nhiều em đã tận dụng cơ hội tham gia nhiều hoạt động ngoài vòng an toàn (comfort zone) của mình. Các hoạt động bao gồm: cắm trại, leo núi, đạp xe, leo dây xuống núi, đu dây ròng rọc và dựng bè. Quý vị có thể thấy trong hình sự nhiệt tình của các em khi tham gia các hoạt động và các em đặc biệt yêu thích hoạt động leo dây xuống núi và đu dây ròng rọc qua hồ. Các học sinh cũng có dịp trải nghiệm một đêm cắm trại ngoài trời và thực sự thử thách khả năng chịu đựng trong điều kiện bên ngoài. Chuyến đi đã để lại thật nhiều kỷ niệm vui và tôi biết các giáo viên đã có một khoảng thời gian thú vị và mọi người đều khen ngợi sự năng nổ của các em trong các hoạt động. Các học sinh đã cư xử rất đúng mực, các em đã khiến gia đình và Trường rất tự hào.

11


12


Y9 & 10 Trip to Hoi An-Danang From Mr Simon Fleming The Y9 & 10 Trip to Hoi An-Danang was an action packed three days in which students were able to take part in outdoor pursuits such as hiking and abseiling, and also learn some traditional techniques such as lantern making, pottery and cookery. Students also had the opportunity to find out more about the history of the region in a walking tour of ancient Hoi An, and were fortunate enough to take part in the lantern festival which only happens once a year. Amongst the pictures you will see: Students preparing for a 25m abseil at Marble Mountain, Danang. Making traditional lanterns at a factory in Hoi An. Cooking traditional Banh Khoai at Tra Que Village. Walking tour of Hoi An ancient town including the Japanese covered bridge. Students making clay models and learning some basic pottery making techniques. Chuyến đi đến Hội An của các học sinh lớp 9 & 10 là ba ngày đầy ắp các hoạt động. Các em đã có cơ hội tham gia các hoạt động ngoài trời như đi bộ đường dài, leo dây xuống núi cũng như học hỏi các kỹ thuật truyền thống như làm đèn lồng, làm đồ gốm và nấu nướng. Các học sinh cũng đã có dịp tìm hiểu thêm về lịch sử địa phương qua chuyến tham quan phố cổ Hội An và may mắn được tham gia lễ hội đèn lồng chỉ diễn ra một lần trong năm. Trong các hình ảnh dưới đây, Quý vị sẽ được thấy các em: Chuẩn bị cho hoạt động leo dây 25m xuống núi Ngũ Hành Sơn, Đà Nẵng. Làm đèn lồng ở một xưởng sản xuất đèn lồng ở Hội An. Đổ bánh khoái ở làng rau Trà Quế. Tham quan phố cổ Hội An, trong đó có Chùa Cầu Nhật Bản. Làm tượng đất sét và học một số kỹ năng làm đồ gốm cơ bản.

13


14


15


16


From Mr Paul Holyome - Deputy Head Secondary Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học Last week, Year 7, 8, 9 and 10 enjoyed a residential trip away from school for four days. All students and staff returned to school safe and sound and with lots of good stories to tell. Feedback from staff and students has been very positive and it appears that all the visits were a huge success. We will now start our planning for next year’s trips. I would personally like to thank all the students for their impeccable behaviour and extend an enormous thanks to the staff that organised and supported the students on these trips. You will see reports and photographs from the trips in this newsletter.

nhận được phản hồi rất tích cực từ các giáo viên cũng như học sinh và nhìn chung, tất cả các chuyến đi đều thành công tốt đẹp. Trường sẽ bắt đầu lên kế hoạch cho các chuyến đi vào năm học tới. Xin cảm ơn các em học sinh vì thái độ tuyệt vời của các em và xin gửi lời cảm ơn chân thành đến đội ngũ giáo viên và nhân viên đã tổ chức và hỗ trợ các học sinh trong suốt chuyến đi. Quý vị có thể xem tường thuật và hình ảnh của các chuyến đi trong tuần báo này.

Finally I would like to wish all families a relaxing and happy break.

Các học sinh lớp 11, 12 và 13 đã làm bài thi giữa năm vào tuần trước và các em sẽ nhận được kết quả thi sau kỳ nghỉ Tết. Trường sẽ phát phiếu điểm cho tất cả các học sinh đã tham gia kỳ thi. Hiện tại, các em cần phải tập trung đặt ra kế hoạch ôn tập hiệu quả để chuẩn bị cho kỳ thi thật vào tháng 5.

Tuần trước, các học sinh lớp 7, 8, 9 và 10 đã có một chuyến dã ngoại trong bốn ngày. Tất cả học sinh và giáo viên đã trở về an toàn với rất nhiều câu chuyện hay để kể. Trường đã

Cuối cùng, tôi xin chúc tất cả các gia đình một kỳ nghỉ an lành và hạnh phúc.

Year 11, 12 and 13 students sat their mid-year exams last week and they will receive their results after the TET holiday. We will be issuing an exam grade report for all students who have sat examinations. These students now need to focus hard on establishing an effective revision programme in the lead up to the real exams in May.

From Mr Jamie Patrick, EAL Teacher Thông điệp từ Thầy Jamie Patrick, Giáo viên EAL The Under 14 Boys’ Football Team recorded their first win of the season in the fixture against AAVN at BVIS on Tuesday 21st January. The boys showed great teamwork and everyone put in a determined effort in the 5-2 victory. The team will go on to face SSIS on Friday, hoping to reverse the defeat in the previous fixture. Best of luck boys!

Đổi tuyển Bóng đá U14 đã có chiến thắng đầu tiên trong năm học này khi vượt qua đội AAVN trên sân nhà BVIS vào thứ Ba, 21 tháng 1. Các tuyển thủ đã thể hiện một tinh thần đồng đội tuyệt vời và tất cả đã nỗ lực hết mình để mang về chiến thắng với tỉ số 5-2. Đội sẽ gặp trường SSIS vào thứ Sáu này với hy vọng giành lại chiến thắng sau trận thua lần trước. Chúc các em may mắn!

17


18


Secondary Calendar for Term 2

Thời khóa biểu Học kỳ 2 của khối Trung học

Mon 27 Jan - Tet Holidays, school begins Mon10 Feb Mon10 Feb – Extra Curricular Activities start Fri 14 Feb – Y11-13 Exam Report Weds 19 Feb – Inter-House Basketball Thurs-Sat 27 Feb SEAMC Maths Competition Weds-Thurs 5-6 Mar - Secondary Production (tbc) Thurs 20 Mar – Swimming Gala Fri 21 Mar – Y11-13 Full Report Tues 25 Mar – Y11-13 Parents’ Conference Fri 28 Mar – Term Ends

T2 27 tháng 1 – Nghỉ Tết Nguyên Đán, học sinh đi học lại vào thứ Hai, 10 tháng 2 T2 10 tháng 2 – Câu lạc bộ Ngoại khóa bắt đầu T6 14 tháng 2 – Kết quả thi lớp 11-13 T4 19 tháng 2 – Giải bóng rổ Liên đội T5-T7 27 tháng 2 – Cuộc thi Toán ĐNÁ (SEAMC) T4-T5 5-6 tháng 3 – Vở diễn của khối Trung học (dự kiến) T5 20 tháng 3 – Cuộc thi Bơi T6 21 tháng 3 – Phiếu điểm lớp 11-13 T3 25 tháng 3 – Họp Phụ Huynh lớp 11-13 T6 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ

let the Spring carry your blues away...

Tickets will be available week commencing 10th February from the Primary Office Price: 80000 VND

19


Communication

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Good communication is important to us and we would like to Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan ensure that you have the correct contact information in order trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có for you to call the school: được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết: School Number:

Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717

Extention number: Receptionist: 0 (For all general enquiries)

Số máy lẻ: Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203 (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Deputy General Director’s Office: 207 huongnguyenthi@bvisvietnam.com (If you wish to contact the Deputy General Director)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207 huongnguyenthi@bvisvietnam.com (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Primary Office: 111 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding the Primary Section)

Văn phòng khối Tiểu học: 111 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Secondary Office: 0/211 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding the Secondary Section)

Văn phòng khối Trung học: 0/211 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Admissions Department: 888 hangnguyen@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Admissions)

Phòng Tuyển sinh: 888 hangnguyen@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Marketing Department: 118 anhbui@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Marketing)

Phòng Marketing: 118 anhbui@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Finance Department: 220 (For all enquiries regarding school fees)

Phòng Kế toán: 220 (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Medical Room: 109 trangnguyen@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Medical Issues)

Phòng y tế: 109 trangnguyen@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Uniform Shop: 106 (For all enquiries regarding School Uniform)

Cửa hàng đồng phục: 106 (Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

School Buses: (08) 35141714/15 vinhlinh@vinhlinhcorp.com or School contact: 111 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding School Buses)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15 vinhlinh@vinhlinhcorp.com hoặc số máy lẻ của Trường: 111 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

20


BVIS HCMC Newsletter 2013-14-Issue 19