14.02.25 - 15.03.25 Bozen, Leifers und Meran 2025 - IRLAND
Ein Projekt von www.quovadisfestival.it info@quovadisfestival.it
Facebook: Quo vadis? Festival
Instagram: quo_vadis_festival
In Zusammenarbeit
Mit der Unterstützung der Botschaft der Republik Irland in Italien
Mit der Unterstützung von
Das Festival der Kulturen und Sprachen Quo Vadis?, das bereits in seiner vierten Auflage stattfindet, ist ganz Irland gewidmet, einem Land, das uns mit seiner Zweisprachigkeit nahesteht: Irisch-Gälisch und Englisch sind die beiden offiziellen Sprachen.
Dank des von der Agentur CEDOCS gemeinsam mit dem Kulturverein lasecondaluna aus Leifers realisierten Projekts und der Zusammenarbeit mit der irischen Botschaft bieten wir den Bürgern die Möglichkeit, sich der Kultur dieses Landes zu nähern. Es werden zahlreiche Gelegenheiten zum Dialog über die Themen, die die irische Kultur am stärksten prägen, geboten. Diese finden in Form von Ausstellungen und Veranstaltungen mit thematischer Vertiefung statt, darunter Konferenzen, Sprach- und Kunstworkshops. Bozen, Meran und Leifers werden zur Bühne für die Entdeckung der Sprachen und der Kultur dieses Landes.
Marco Galateo, Landeshauptmannstellvertreter und Landesrat für italienische Kultur der Autonomen Provinz Bozen
Für mich, wie für viele andere auch, ruft das Wort „Irland“ viele Figuren aus amerikanischen Romanen und Filmen hervor, dann erscheinen Bilder von James Joyce mit seinem Ulysses, die dramatischen Werke von Samuel Beckett, Kindheitserinnerungen an Jonathan Swift und seine „Gullivers Reisen“ sowie grüne Landschaften und Lieder mit dem ergreifenden Klang des Dudelsacks. Meine Vorstellung von Irland wurde dann durch einige junge Leute bereichert, die über CEDOCS nach Irland reisten, um dort Sprachkurse zu besuchen: In ihren Erzählungen schilderten sie mir eine moderne und dynamische Realität, die unbestrittenes Interesse erweckt.
Aber ich habe noch so viel Neugier auf Irland, so viele Dinge über das tägliche Leben seiner Bewohner, die Kunst, die Geschichte, die Legenden und die natürliche Umgebung zu entdecken. Ich bin sicher, dass die neue Auflage von Quo vadis? mein Wissen bereichern und mich bei der Entdeckung neuer Perspektiven begleiten wird. Und genauso werden viele andere neugierige Menschen in Südtirol den Initiativen folgen, die uns die Augen für Irland öffnen.
Quo vadis? ist von CEDOCS und dem Kulturverein lasecondaluna, die es mit Unterstützung des Amtes für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen der Provinz Bozen organisieren, als ein offenes Fenster für unsere Mitbürger auf andere Realitäten der Welt gedacht: sehen, was geschieht, etwas Neues lernen, Lösungen mit denen anderer vergleichen. Das Festival hat bereits drei Auflagen hinter sich: Japan, Südkorea und Mexiko. Alle haben großes Interesse und eine hohe Teilnahme des Publikums geweckt. Auch in diesem Jahr wird es für Irland sicherlich genauso sein.
Franco Gaggia, Präsident von CEDOCS Bozen
Die Ausstellung in Bozen
Touch me not
15.02.2025 - 15.03.2025
Bozen, Zentrum Trevi-TreviLab
Kapuzinergasse 28/B
Künstlerin: Samira Mosca kuratiert von Nicolò Faccenda
Touch me not ist der Titel der Umweltinstallation, die Samira Mosca basierend auf einer Recherche entwickelt hat, welche sie im November 2024 direkt in Nordirland, zwischen Belfast und Derry (oder Londonderry), durchgeführt hat. Die Installation befasst sich mit dem Thema des kollektiven Traumas aus der spezifischen Perspektive des nordirischen Kontextes, der durch den jahrzehntelangen Bürgerkonflikt bekannt als „The Troubles“ geprägt ist. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der transgenerationalen Weitergabe seiner Auswirkungen. Die Installation besteht aus einer Reihe von Ganzkörperporträts in Lebensgröße, mündlichen und schriftlichen Zeugenaussagen, einem Reisetagebuch sowie mehreren Exemplaren der Mimosa pudica (auch bekannt als „touch me not“, daher der Titel des Werkes). Ergänzt wird die Installation durch eine Bibliografische Sektion, die von der Künstlerin ausgewählte Studien- und Dokumentationsmaterialien umfasst. Zusätzlich ist in der Ausstellung ein Video zu sehen, in dem der irische Politikwissenschaftler Seán Thomas Cummins den historisch-politischen Kontext der nordirischen Ereignisse näher erläutert.
Eröffnungsveranstaltung
Freitag, 14. Februar um 18:30 Uhr
Öffentliche Führungen
Mittwoch, 26. Februar um 18:00 Uhr *
Donnerstag, 13. März um 17:30 Uhr *
Dauer: 1 Std.
Talk mit der Künstlerin Samira Mosca
Donnerstag, 13. März um 18:30 Uhr *
Dauer: 1 Std.
Öffnungszeiten der Ausstellung
Montag bis Samstag: 10:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 19:00 Uhr
Sonntag: geschlossen
Donnerstag, 27. Februar, und Dienstag, 4. März: geschlossen
* Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung über die Plattform Eventbrite (https://quovadisfestival.eventbrite.com) ist jedoch erforderlich.
Die Ausstellung in Leifers
Irland in Bildern: Eine Reise zwischen Film und Landschaft
16.02.2025 - 15.03.2025
Leifers, Ausstellungsraum
Weissensteinerstrasse 29
Luke Skywalker beim Meditieren, Drachen im Flug über der Murlough Bay, Harry Potter und Dumbledore auf den Cliffs of Moher: Irland ist weltweit bekannt für seine unglaublichen Landschaften, die seit jeher sowohl auf dem kleinen Bildschirm als auch auf der Leinwand glänzen, zwischen ikonischen Filmen und neuen Produktionen. Viele Regisseure haben die „Emerald Isle“ (Smaragdinsel) als perfekten Schauplatz für ihre Erzählungen entdeckt. Durch Fotografien, Texte, Filme und Karten präsentiert sich die Ausstellung als eine Reise zur Entdeckung der landschaftlichen und naturbezogenen sowie der künstlerischen und filmischen Seite verschiedener irischer Drehorte. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit Tourism Ireland realisiert.
Eröffnungsveranstaltung
Samstag, 15. Februar um 18:30 Uhr
Öffentliche Führung
Donnerstag, 6. März um 18:00 Uhr *
Dauer: 1 Std.
Öffnungszeiten der Ausstellung
Dienstag bis Donnerstag: 16:00 - 19:00 Uhr
Freitag und Samstag: 10:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 19:00 Uhr
Sonntag und Montag: geschlossen
Donnerstag, 27. Februar, und Dienstag, 4. März: geschlossen
* Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung über die Plattform Eventbrite (https://quovadisfestival.eventbrite.com) ist jedoch erforderlich.
Veranstaltungen in Bozen
IRLAND ON THE ROAD:
ROUTEN DURCH DIE
GRÜNE INSEL
MONTAG, 17. FEBRUAR
UM 18:00 UHR *
BOZEN, ZENTRUM
TREVI-TREVILAB
KAPUZINERGASSE 28/B
DAUER: 1 STD.
MIT CLAUDIA
TORRESANI
Spektakuläre Landschaften, die ein Abenteuer ohne Grenzen wecken, geprägt von atemberaubenden Ausblicken und Begegnungen, die die Seele berühren. Eine Reise on the road durch die Insel Irland, zwischen den atlantischen Dörfern, dem Ozean, den legendären grünen Wiesen und einem einzigartigen anthropologisch-kulturellen Erbe, in dem Traditionen und Gegenwart verschmelzen. Den Erzählfluss prägen Ausblicke der ikonischen Küstenrouten der Wild Atlantic Way und der Causeway Coastal Route.
WORKSHOP FÜR
TRADITIONELLE IRISCHE TÄNZE
DIENSTAG, 18. FEBRUAR
UM 17:30 UHR
BOZEN, ANASTASIYA
BALLET SCHOOL
DOLOMITENSTRASSE 14
DAUER: 1 STD. 30 MIN.
Die Welt der irischen Tänze ist geprägt von Rhythmus und Bewegung, von Gruppentänzen und Solotänzen, von Technik und Choreografie. Der Workshop bietet einen Einblick in die Gruppentänze, vom CéilíTanz, einer ursprünglich in Irland zur Unterhaltung verbreiteten Tanzform (Céilí bedeutet auf Gälisch „Treffen, Fest mit Musik und Tanz“), bis hin zum Set Dancing, einer sozialen Tanzform, die sich aus der Einführung der französischen Quadrillen durch die englische Armee entwickelt hat.
Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der Accademia Gens D’Ys organisiert.
Für den Kurs ist ein Kostenbeitrag von 5,00€ vorgesehen. Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen. Infos und Anmeldungen unter der E-MailAdresse info@quovadisfestival.it.
FILMVORFÜHRUNG:
ROOM VON LENNY
ABRAHAMSON
DONNERSTAG, 20.
FEBRUAR UM 17:30
UHR *
BOZEN, ZENTRUM
TREVI-TREVILAB
KAPUZINERGASSE 28/B
DAUER: 2 STD.
Basierend auf dem Roman der Schriftstellerin Emma Donoghue erzählt Room auf berührende Weise die untrennbare Bindung zwischen einer Mutter und ihrem Sohn, die bereit sind, alles zu riskieren, um nach einer siebenjährigen Entführung zu fliehen. Eine Geschichte voller Spannung und tiefer Emotionalität über die Macht der Vorstellungskraft und die überwältigende Kraft der Liebe.
Der Film und die Untertitel sind in Originalsprache (Englisch). Die Veranstaltung wird von einem Muttersprachler oder einer Muttersprachlerin eingeführt und abgeschlossen und ist Teil der Filmreihe „Lingue al cinema“ (Sprachen im Kino), die vom Studien- und Forschungszentrum Palladio organisiert wird.
VIELE STIMMEN EINER EINZIGEN INSEL: KLEINE SPRACHGESCHICHTE IRLANDS
FREITAG, 21. FEBRUAR
UM 18:00 UHR *
BOZEN, ZENTRUM
TREVI-TREVILAB
KAPUZINERGASSE 28/B
DAUER: 1 STD.
MIT ANDREA NUTI
Ein Treffen, um die Herkunft und Geschichte der in Irland gesprochenen Sprachen zu vertiefen: das IrischGälische, eine keltische Sprache, die seit über zwei Jahrtausenden auf der Insel präsent ist; das Lateinische, Ergebnis der Christianisierung durch den heiligen Patrick; und das lokale Englisch, oder Hiberno-English, ein regionaler Dialekt der Sprache, die von den englischen Eroberern im Laufe des Mittelalters eingeführt wurde. Die Erzählung wird mit Episoden und Anekdoten angereichert, die kulturelle und menschliche Ereignisse veranschaulichen, die sich in der komplexen Sprachgeschichte Irlands widerspiegeln.
KNITTING WORKSHOP:
STRICKEN IN IRLAND
MONTAG, 24. FEBRUAR
UND MONTAG, 10 MÄRZ
UM 17:30 UHR *
BOZEN, ZENTRUM
TREVI-TREVILAB
KAPUZINERGASSE 28/B
DAUER: 1 STD. 30 MIN.
PRO LEKTION
MIT ASTRID PLANCKL
Stricken hat in Irland eine lange und faszinierende Tradition, die eng mit der lokalen Kultur verbunden ist: Die Stricktechniken, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden, zeichnen sich durch komplexe Zöpfe und geometrische Muster aus, die oft Geschichten der Familie, der Gemeinschaften und der Zugehörigkeit erzählen. Neben ihrem ästhetischen Wert hat das Stricken in Irland auch eine starke funktionale Bedeutung. Die Wollpullover wurden von irischen Fischern genutzt, um sich vor der Kälte und den rauen Bedingungen des Atlantiks zu schützen. Während des Workshops haben die Teilnehmer unter der Anleitung von Astrid Planckl die Möglichkeit, diese besonderen Techniken zu erproben und ein Stirnband oder eine Mütze zu stricken.
Der Workshop richtet sich an Personen mit Strickerfahrung. Maximale Teilnehmerzahl: 8 Personen, denen das notwendige Material zur Verfügung gestellt wird.
LEHRKONZERT:
KLÄNGE UND GESÄNGE
AUS IRLAND
FREITAG, 28. FEBRUAR
UM 18:00 UHR *
BOZEN, ZENTRUM
TREVI-TREVILAB
KAPUZINERGASSE 28/B
DAUER: 1 STD. 15 MIN.
MIT CATERINA
SANGINETO UND DAVIDE BONACINA
Die irische Musik hat inzwischen die nationalen Grenzen überschritten und ist heute weltweit anerkannt und geschätzt. Während des Treffens werden die typischen Musikinstrumente und die bekanntesten Musikgenres, sowohl instrumental als auch vokal, vorgestellt, einschließlich einiger Hinweise auf traditionelle Tänze. Das Treffen wird durch geführte Hörbeispiele einiger der bekanntesten Darsteller und Vertreter des Genres bereichert und gipfelt in einer Live-Performance mit traditionellen Musikinstrumenten.
WHISKEYVERKOSTUNG AUS IRLAND
MITTWOCH, 5. MÄRZ
UM 19:30
BOZEN, DOWNTOWN
COCKTAIL BAR
OBSTPLATZ 25
DAUER: 2 STD.
Tauche ein in die wunderbare Welt des irischen Whiskeys! Während dieser Verkostung werden verschiedene Whiskeys vorgestellt, die die Vielfalt der auf der Grünen Insel produzierten Sorten widerspiegeln. Von klassischen Traditionen bis hin zu modernen Innovationen wird es eine Reise zur Entdeckung einzigartiger Aromen und faszinierender Geschichten sein. Es werden zudem die Produktionsprozesse, die Herkunftsregionen sowie die olfaktorischen und geschmacklichen Unterschiede zwischen den verschiedenen Stilen vertieft, alles begleitet von dazu passendem Fingerfood. Veranstaltung organisiert in Zusammenarbeit mit dem Whisky Club Bozen.
Für das Event ist ein Kostenbeitrag von 15,00€ vorgesehen. Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen. Infos und Anmeldungen unter der E-MailAdresse info@quovadisfestival.it.
SALLY ROONEY: SICH IN EINER GENERATION SPIEGELN
DONNERSTAG, 6. MÄRZ
UM 17:30 *
BOZEN, BÜCHEREI CAPPELLI
FREIHEITSSTRASSE 2
DAUER: 1 STD.
MIT MAURIZIA BALMELLI
Eine Reise in das Universum von Sally Rooney mit ihrer italienischen Übersetzerin: von Gespräch mit Freunden, ihrem Debütroman, über ihr neuestes Werk Intermezzo, bis hin zu Schöne Welt, wo bist du und dem gefeierten Normale Menschen. Die Konferenz führt uns in die Welt von Charakteren, die aus der Perspektive der sogenannten Millennial-Generation sprechen. Mit einer kraftvoll zeitgenössischen Sprache erzählen sie von uns, unserer Zeit, menschlichen Leidenschaften und einem existenziellen Zustand, der vielleicht alterslos ist.
IRLAND UND DAS GEWICHT DER VERGANGENHEIT:
ÜBERLEGUNGEN
ZUR ERINNERUNG IN KONTEXTEN
DER TEILUNG
FREITAG, 7. MÄRZ UM 18:00 UHR *
BOZEN, ZENTRUM
TREVI-TREVILAB
KAPUZINERGASSE 28/B
DAUER: 1 STD.
MIT SEÁN THOMAS
CUMMINS
DISCOVERING IRELAND: EIN SPEKTAKEL AUS IRISCHEN TÄNZEN UND MUSIK
MITTWOCH, 12. MÄRZ
UM 20:30 UHR *
BOZEN, TEATRO CRISTALLO
VIA DALMAZIA 30
DAUER: 1 STD. 15 MIN.
MIT AR AN TALAMH UND CLOVER IRISCHE TÄNZE
Mit besonderem Fokus auf Nordirland untersucht die Konferenz die Rolle der kollektiven Erinnerung und des generationenübergreifenden Traumas bei der Bildung von Identität und der Versöhnung. Ausgehend vom Bürgerkrieg, bekannt als „The Troubles“, und dessen Auswirkung wird der nationale Aufbauprozess in der Republik Irland analysiert: Ereignisse, die nicht nur das Leben derjenigen prägten, die sie erlebten, sondern auch der nachfolgenden Generationen. Anhand einer persönlichen Perspektive und den Überlegungen von Autoren wie Johan Galtung und Hannah Arendt wird dann der zeitgenössische geopolitische Kontext vertieft. Dabei wird über die Bedeutung der Erinnerung als Brücke zwischen Teilungen nachgedacht und darüber, wie sie zur Heilung von Wunden und zur Möglichkeit von Versöhnung und Dialog beitragen kann.
Ein Konzert aus Klängen, die mit Vielseitigkeit und Eleganz von Gesangsbällen bis zu instrumentalen Darbietungen reichen. Abgerundet wird die Reise durch die Traditionen der Grünen Insel mit der Aufführung einer Gruppe von Tänzerinnen und ihrer Choreografien aus leichten Schritten und dem Rhythmus der heavy shoes, den Schuhen, die die Geburt des Tap Dance jenseits des Atlantiks ermöglichten. Mitreißende Tänze und Musik, die die Tradition der irischen Kultur mit Innovation verbinden und dabei das perfekte Gleichgewicht bewahren.
KELTISCHE IDENTITÄT IN IRLAND ZWISCHEN ALTER UND MODERNER WELT
FREITAG, 14. MÄRZ UM
18:00 UHR *
BOZEN, ZENTRUM
TREVI-TREVILAB
KAPUZINERGASSE 28/B
DAUER: 1 STD. MIT GIULIA GIANNELLA
Wer waren die frühen Iren? Wer waren die frühen Kelten? Was ist die Beziehung zwischen den Kelten und Irland? Die Expertin Giulia Giannella wird diese Fragen vertiefen und die Geschichte sowie die Entwicklung der keltischen Identität in Irland auch anhand einiger archäologischer Funde erzählen. Zwischen verschiedenen Meinungen und Interpretationen wird die Komplexität der Eisenzeit Irlands (ca. 800 v. Chr. - 400 n. Chr.) skizziert, und es wird die Rolle der modernen Politik bei der keltischen Identitätsbeanspruchung in einem Land untersucht, das bis vor etwas mehr als einem Jahrhundert von tiefen Konflikten zerrissen war.
* Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung über die Plattform Eventbrite (https://quovadisfestival.eventbrite.com) ist jedoch erforderlich.
Veranstaltungen in Leifers
LEGENDEN AUS
IRLAND: LEKTÜRE FÜR
KINDER
DIENSTAG, 25.
FEBRUAR UM 16:00 UHR *
LEIFERS, BIBLIOTHEK
DON BOSCO
KENNEDYSTRASSE 94
DAUER: 1 STD.
MIT DILETTA LA ROSA
Elfen und Riesen, Feen und sprechende Tiere, Druiden und Leprechauns: Diese und viele andere außergewöhnliche Figuren bevölkern die traditionellen Erzählungen der Grünen Insel. Die Geschichten und Mythen Irlands erzählen von Helden, die menschlich und manchmal unvollkommen sind, die sich gefährlichen Unternehmungen und abenteuerlichen Reisen stellen, die in Liebesgeschichten und langen Reisen verwickelt sind. Die Schauspielerin Diletta La Rosa wird diese in all ihrer vielfältigen Fülle zum Leben erwecken. Für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person.
GEISTER, HEILIGE UND HELDEN: FOLKLORE UND TRADITIONEN AUS
IRLAND
DIENSTAG, 11. MÄRZ UM 18:00 UHR *
LEIFERS, BIBLIOTHEK
DON BOSCO
KENNEDYSTRASSE 94
DAUER: 1 STD.
MIT ANTONIO BIBBÒ
Das unglaubliche Erbe der irischen Volksgeschichten ist ein wesentlicher Bestandteil der Kultur der Insel, der noch immer lebendig ist und von Generation zu Generation weitergegeben wird. Während des Treffens wird Antonio Bibbò, Herausgeber des Buches „Spiriti, santi ed eroi. Storie popolari irlandesi“ (Geister, Heilige und Helden: Irische Volkserzählungen), über die große Vielfalt der Themen des irischen Volksglaubens sprechen, über seine farcenhaften, epischen und auch gotischen und unheimlichen Aspekte. So findet man Geschichten über feige Riesen, die von einfallsreichen Ehefrauen gerettet werden, oder düstere Märchen, die Ratschläge geben, wie man sicherstellt, dass das eigene Kind nicht in der Wiege gegen ein böses Koboldkind ausgetauscht wurde.
* Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung über die Plattform Eventbrite (https://quovadisfestival.eventbrite.com) ist jedoch erforderlich.
Veranstaltungen in Meran
LEGENDEN AUS
IRLAND: LEKTÜRE FÜR KINDER
MITTWOCH, 26. FEBRUAR UM 16:00 UHR *
MERAN, JUGENDZENTRUM STRIKE UP ROMSTRASSE 1
DAUER: 1 STD. MIT DILETTA LA ROSA
Elfen und Riesen, Feen und sprechende Tiere, Druiden und Leprechauns: Diese und viele andere außergewöhnliche Figuren bevölkern die traditionellen Erzählungen der Grünen Insel. Die Geschichten und Mythen Irlands erzählen von Helden, die menschlich und manchmal unvollkommen sind, die sich gefährlichen Unternehmungen und abenteuerlichen Reisen stellen, die in Liebesgeschichten und langen Reisen verwickelt sind. Die Schauspielerin Diletta La Rosa wird diese in all ihrer vielfältigen Fülle zum Leben erwecken.
Für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person.
FILMVORFÜHRUNG
ONCE VON JOHN CARNEY
DIENSTAG, 11. MÄRZ UM 17:30 UHR *
MERAN, SPRACHENMEDIATHEK SANDPLATZ 10
DAUER: 1 STD. UND 40 MIN.
Dublin. Ein junger irischer Liedermacher, der seinen Lebensunterhalt mit der Reparatur von Staubsaugern und Straßenmusik verdient, trifft ein Mädchen aus der Tschechischen Republik, das davon träumt, ein eigenes Klavier zu besitzen. Zwischen Gesprächen, Spaziergängen und Liedern treibt ihre Leidenschaft für Musik sie dazu, sich gegenseitig zu helfen, ihre eigenen Träume zu verwirklichen. Film und Untertitel in Originalsprache (Englisch). Die Veranstaltung wird von einem Muttersprachler oder einer Muttersprachlerin eingeführt und abgeschlossen. Diese Veranstaltung ist Teil der Filmreihe „Lingue al cinema“ (Sprachen im Kino), die vom Studien- und Forschungszentrum Palladio organisiert wird.
* Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung über die Plattform Eventbrite (https://quovadisfestival.eventbrite.com) ist jedoch erforderlich.
Die Referenten
Ar An Talamh ist mit Gesang, Harfe, Gitarre, Flöte und Geige die einzige italienische Gruppe, die für das renommierte Showcase Your Roots are Showing 2025 (Killarney, Irland) ausgewählt wurde. Die Band ist ein Quartett von Musikern, die sich als Bezugspunkt der Folkmusik und der irischen Musik in Italien etabliert haben und auf eine erfolgreiche internationale Karriere zurückblicken können. Die Band vereint mit Vielseitigkeit und Eleganz gesungene Balladen und instrumentale Stücke und verfolgt eine unermüdliche klangliche und musikalische Forschung: Das Ergebnis ist ein einzigartiger Sound, reich an Nuancen, der historische Stücke keltischer Herkunft mit modernen Kompositionen verbindet.
Maurizia Balmelli wurde in Locarno in der Schweiz geboren und ist dort aufgewachsen. Sie besuchte die Scuola Holden in Turin und lebt heute in Paris. Sie übersetzt zeitgenössische Belletristik aus dem Französischen und Englischen. Sie wurde mit verschiedenen Auszeichnungen geehrt: dem Premio Vallombrosa 2010 Von Rezzori für ihre Übersetzung von Suttree von Cormac McCarthy, dem Premio Terra Nova 2014 für die Übersetzung von Von wegen den Tieren von Noëlle Revaz, dem Sonderpreis für Übersetzung 2022 des Bundesamts für Kultur (Schweiz) und dem Premio la lettura – Corriere della Sera 2023 für die Übersetzung von Der Passagier von Cormac McCarthy. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören Martin Amis, Ian McEwan, Agota Kristof, Emmanuel Carrère, Sally Rooney, Miriam Toews, Mary Gaitskill, Yasmina Reza, J.M.G. Le Clézio, Fred Vargas und Colette.
Antonio Bibbò
Antonio Bibbò ist Übersetzer und Forscher für englische Sprache und Übersetzung an der Universität Trient. Er war Visiting Research Fellow am Moore Institute (University of Galway) sowie Postdoc Marie Curie und Honorary Research Fellow an der University of Manchester, wo er ein Projekt über die Wahrnehmung der irischen Literatur in Italien leitete. Im Rahmen dieses Projekts kuratierte er die internationale Ausstellung Irish in Italy. Für Feltrinelli und Il Saggiatore hat er Werke von Woolf, Defoe, Wilde, Pound und eine Sammlung irischer Volksmärchen übersetzt und herausgegeben.
Ar An Talamh
Maurizia Balmelli
Clover Irische Tänze
Seán Thomas Cummins
Davide Bonacina studiert seit seinem 13. Lebensjahr am Albero Musicale in Saronno. Später besucht er die Willie Clancy Summer School, die Frankie Kennedy Winter School und das Festival von Tubercurry, wo er seine Technik auf den Uilleann Pipes und der Tin Whistle unter der Anleitung großer Meister wie Sean Og Potts, Peter Browne, Tiarnann O’Duinchinn und Brian Finnegan verfeinert. 2008 zieht er nach Irland, um die Akademie für traditionelle irische Musik an der Universität von Limerick zu besuchen. Er ist heute Dozent an der Traditional Music Academy in Mailand.
Clover Irische Tänze steht für traditionelle Tänze, stilistische Weiterentwicklungen, originelle Choreografien, Bühnenkostüme, Show, Leidenschaft, Engagement und Craic (irischer Spaß). Dies sind einige der Begriffe, die den Charakter der Shamrock Dance Company beschreiben, ein Kollektiv junger Tänzerinnen und Tänzer, das von der Tradition bis zu den innovativsten Formen der irischen Tanzkunst reicht. Die Mitglieder der Compagnie werden innerhalb der Lehrgänge der Schule ausgebildet und interpretieren deren Essenz und Stil.
Seán Thomas Cummins ist Forscher und Schriftsteller, spezialisiert auf europäische Studien, Autonomiebewegungen und soziale Aktivismen. Nach seinem Abschluss in Political Science, Italian and German am University College Dublin erlangte Cummins einen Master in Europäischen und Internationalen Studien an der Universität Trient, bevor er Teil von EURAC Research wurde. Neben der Untersuchung sprachlich vielfältiger Gesellschaften befasst er sich mit regionaler Autonomie, Minderheitenrechten und der Sichtbarkeit von LGBTQ+.
Seine Arbeit untersucht, wie politische, soziale und kulturelle Kontexte Identität und Governance formen, mit besonderem Fokus auf Südtirol.
Gens D’Ys fördert irischen Tanz in Italien seit 1993. Ursprünglich aus einer Gruppe von Freunden entstanden, wird es zur ersten italienischen Akademie, die sich den traditionellen Tänzen der Grünen Insel widmet. Zahlreiche Kooperationen mit öffentlichen und privaten Instituten, Verbänden und Gesellschaften zeichnen ihren Weg aus. Seit vielen Jahren genießt die Akademie das Patronat der irischen Botschaft in Italien und seit 2011 auch das des Irischen Nationalen Tourismusamtes, für das sie offizielles Testimonial ist. Ihre Schüler haben an verschiedenen Ausgaben der Weltmeisterschaft im Irischen Tanz teilgenommen und Italien vertreten, wobei sie prestigeträchtige Auszeichnungen erhalten haben.
Giulia Giannella ist derzeit Doktorandin an der University College Cork in Irland, finanziert durch den Irish Research Council. Zuvor studierte sie an der Universität Bologna, wo sie ihren Masterabschluss in Archäologie und Kulturen der Antiken Welt erwarb. Ihre Forschungsschwerpunkte umfassen die keltische Archäologie, insbesondere die La-Tène-Kultur in Italien und Irland, mit einem Fokus auf die sozialen und identitären Aspekte dieser Gruppen sowie die Geschlechterdynamiken.
Diletta La Rosa wurde 1992 in Bozen geboren. Sie erwarb 2011 das Abitur im klassischen Zweig und absolvierte anschließend eine berufliche Ausbildung, bei der sie sich als Schauspielerin an der Accademia Teatrale Veneta in Venedig ausbilden ließ. Seit 2017 ist sie beruflich als Schauspielerin, Geschichtenerzählerin und Theaterpädagogin tätig.
Samira Mosca ist eine visuelle Künstlerin, die mit der Sprache der Fotografie, des Videos und der Performance experimentiert. Sie absolvierte 2017 ihr Studium in Fotografie an der LABA - Libera Accademia Belle Arti in Brescia und erlangte 2021 das Diplom im Spezialisierungskurs ICON - Kurs für Kuratoren an der FMAV - Fondazione Modena Arti Visive. Während ihres Erasmus-Aufenthalts in Litauen entwickelte sie ein besonderes Interesse für zeitgenössische multimediale Kunst.
Giulia Giannella
Astrid Planckl
Caterina Sangineto
Claudia Torresani
Andrea Nuti ist ein Historischer Linguist und erwarb seinen Doktortitel an der Universität Pisa mit einer Dissertation über die Syntax des Altirischen. Er studierte keltische Sprachen am Trinity College in Dublin und hat viele Jahre in der Gaeltacht von Donegal geforscht. Seine Forschungen und Veröffentlichungen betreffen historische und indoeuropäische Linguistik, keltische Sprachen, Latein, Etymologie und Sprachtypologie. Derzeit unterrichtet er Glottologie, Lateinische Linguistik und Keltische Philologie an der Universität Pisa.
Astrid Planckl gibt seit 30 Jahren Strick- und Häkelkurse und folgt dabei der Leidenschaft, die ihr ihre Großmutter seit ihrem 5. Lebensjahr vermittelt hat. Sie ist auf Strümpfe für traditionelle Südtiroler Trachten spezialisiert, geht aber jedes neue Projekt mit Liebe und Hingabe an: Sie kreiert Stücke für Museen, arbeitet mit Designern zusammen und begleitet die Bewohnerinnen des Seniorenheims in Kastelruth im Stricken. Lange Zeit hat sie Kurse im Manu-Werkstatt gehalten, zudem leitet sie seit Jahren ein knitting cafè in Bozen und eines in Kastelruth.
Caterina Sangineto ist die Tochter des alten Instrumentenbauers Michele Sangineto und bildete sich im künstlerischen Umfeld ihres Vaters aus. Ab 2000 erkundet sie mit dem Ensemble Sangineto ein vielfältiges Repertoire, das vom Mittelalter bis zur englischen, irischen und französischen Folk-Musik reicht. Sie arbeitet mit verschiedenen Formationen der Alten Musik, Weltmusik und Folk als Sängerin und Multiinstrumentalistin und hat zahlreiche Alben veröffentlicht. Als Sängerin nahm sie an Aufnahmen von Filmmusiken und Kurzfilmen teil und arbeitete von 2014 bis 2016 als Schauspielerin, Musikerin und Sängerin in der RAI-Sendung „Melevisione“ in der Rolle von Allegra Melodica.
Claudia Torresani liebt Irland, weil es ihre drei größten Leidenschaften vereint: Wortschätze, Musik und das Entdecken verborgener Wunder, die sich in Reichweite befinden. Als Radreisende und Tourismusexpertin unterstützt sie mit ihrer Agentur AT Comunicazione den Irischen Tourismus in Italien bei Public RelationsAktivitäten.
Andrea Nuti
Whisky Club Bozen
Der Whisky Club Bozen wurde von einigen Freunden gegründet, die eine Leidenschaft für Whisky teilen, mit dem Ziel, diese edlen Spirituosen zu genießen und ihre Kultur zu fördern, indem regelmäßig Verkostungen und Veranstaltungen auch mit internationalen Gästen organisiert werden. Der Club zählt derzeit 116 Mitglieder, die nicht nur aus Südtirol, sondern aus ganz Italien und dem Ausland kommen.
