Issuu on Google+

Palabras e Imรกgenes inspiradas en

Palabras e imรกgenes de Quito

1


ÍNDICE

Es una publicación de la EMPRESA PÚBLICA METROPOLITANA QUITO TURISMO Año 2013 ALCALDÍA DEL DISTRITO METROPOLITANO DE QUITO Contenidos: Varios medios internacionales y Quito Turismo Diseño Gráfico: Luis Villarreal - Francisco Veintimilla R. TODAS LAS PUBLICACIONES Y REPORTAJES SOBRE QUITO, REVÍSALOS EN:

Latinoamérica

4

Norteamérica

12

Europa

26


Quito-Ecuador deslumbra al mundo HABLAR DE LA CAPITAL y sus encantos es muy gratificante cuando hay varias voces y miradas foráneas que halagan a esta tierra. Los reportajes que verán a continuación es el producto del trabajo de los press trips en los que periodistas de Estados Unidos, Europa y América Latina conocieron la ciudad, vivieron su cultura, tradiciones y experimentaron la calidez de sus habitantes. Quito y sus alrededores son la majestuosa puerta de entrada al maravilloso y megadiverso Ecuador. “Milagro del hombre”, “Tesoro de los Andes”, “Misteriosa y de altura” son algunos de los generosos titulares que ha recibido Quito en publicaciones internacionales del 2013, de prestigiosas revistas, periódicos, blogs y videos. Calificativos generosos que los recibimos con modestia y humildad pero también con alegría y compromiso para seguir trabajando en la promoción nacional e internacional de la ciudad, que en el 2013 también fue reconocida en los World Travel Awards como Destino Líder de Sudamérica. En estas páginas hemos recogido segmentos de las publicaciones más sobresalientes que darán una idea a la industria turística y a la prensa sobre las palabras e imágenes inspiradas en Quito que desde otras latitudes se han publicado.


LATINOAMÉRICA

La plaza de San Francisco, en Quito, es un monumento al pasado espiritual y cultural de la ciudad.

LO MEJOR del

MundO 2013

84

4

casa gangotena

¿Tienes ansias de conocer el mundo? Tenemos tu boleto.

hotel mezclan lo tradicional y lo contemporáneo, creando una oferta turística sincrética que revitaliza esta ciudad de apenas 1.6 millones de habitantes. Durante mucho tiempo, en su camino a la atracción estrella de la nación: las Islas Galápagos, los viajeros han menospreciado la capital de Ecuador. A pesar de que su centro colonial español fue consagrado por la Unesco como Patrimonio de la

Humanidad en 1978, apenas ahora el área ha experimentado un renacimiento que garantiza estancias más largas de los visitantes. Durante la última década, las autoridades de la ciudad han invertido cerca de 500 millones de dólares en mejorar el casco histórico. En el corazón de Quito, calles empedradas y mansiones de color pastel rodean la revitalizada iglesia de San Francisco.

Muchos restauradores aprendieron a aplicar hoja de oro, a hacer incrustaciones en madera y cincelar estatuas en un taller cercano, con la misión de enseñar esas habilidades a los adolescentes pobres con aptitudes para el arte. La gente es lo primero en los nuevos museos de Quito. Haciendo hincapié en la narración, la Casa del Alabado organiza por temas sus obras de arte y artefactos precolombinos

para dramatizar el misterio de los ancestros. El centro histórico de Quito también está empezando a cultivar una vibrante vida nocturna. En la calle La Ronda, la música brota de los restaurantes y los bares. Pero Lagla despierta a los espíritus a la antigua. Agitando un manojo de salvia al final del ritual, ella dice: “Se fue el espanto, la energía vuelve”. Podría haber estado hablando de Quito también. –Elaine Glusac

Lugar para ver: SALENTO, ITALIA. “El extremo sureste de la región de Apulia tiene excelentes playas, una cultura vibrante y comida auténtica”. La Notte della Taranta es un enorme festival de música tradicional y moderna que se lleva a cabo en verano; no te lo puedes perder”. –Stefano Brambilla, National Geographic Touring Club Italiano. 91

NatioNal GeoGraphic traveler

REVISTA NAT GEO TRAVELLER Latinoamérica

Lo mejor del mundo 2013

DIC 2012 – ENE 2013

“Su centro colonial español fue consagrado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad en 1978, apenas ahora el área ha experimentado un renacimiento que garantiza estancias más largas de los visitantes”.

Palabras e imágenes de Quito


LATINOAMÉRICA REVISTA ELIXIR Argentina

Ecuador: fusión, sabor y tradición

FEB 2013

“Sobre la mesa se fusionan los manjares de la Costa, los mejores ceviches y frutos del mar, con los exquisitos productos que se logran al pie de la cordillera de Los Andes… Las legumbres completan las exóticas ensaladas y sopas, para conformar un arcoíris perfecto de sabores y sensaciones”.

Palabras e imágenes de Quito

5


LATINOAMÉRICA

REVISTA LADEVI LATINOAMÉRICA Argentina FEB 2013

Quito: cultura, gastronomía y relax en la mitad del mundo “La capital ecuatoriana fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1978. Dueña de una rica historia, la ciudad fue nominada por la National Geographic como uno de los 20 mejores lugares para conocer el mundo en el 2013”

6

Palabras e imágenes de Quito


LATINOAMÉRICA

DIARIO LOS ANDES Argentina MAR 2013

Latitud cero “Los barrios dibujan las costumbres, la historia, los sabores y la diversión de los habitantes de la ciudad de la mitad del mundo. Los turistas están invitados”. http://www.losandes.com.ar/ notas/2013/3/10/latitud-cero-700842.asp

Palabras e imágenes de Quito

7


LATINOAMÉRICA

TURISMO

REVISTA WEEKEN Argentina MAR 2013

Un paraíso en la mitad del mundo

ECUADOR

A una hora de Quito, canopy

y tubing en el bosque nublado de Mindo. Al sur dos trekkings únicos en el valle de Vilcabamba. Textos: PABLO DONADIO. Fotos: CLARA MARTÍNEZ

L

a reciente inauguración del Aeropuerto Internacional de Quito, en las afueras de la ciudad, da rápidamente la pauta de lo que esta tierra ofrece: el avión aterriza, literalmente, sobre la cima de un cerro, y uno queda hipnotizado ante la cresta del gigante, sus valles, quebradas y ríos profundos. La naturaleza se hace presente así desde el primer ins-

tante, y en algunos sitios protegidos como el bosque nublado de Mindo, o la reserva Rumi Wilco de Vilcabamba, las actividades invitan a mimetizarse en ese mundo salvaje.

■ Sobre los árboles A una hora y media de Quito nos recibe uno de los pulmones naturales más importantes de Ecuador,

que resguarda más de 500 especies de aves, 40 tipos de mariposas e infinidad de orquídeas salvajes. Surgido de las entrañas de esa selva, un pueblito comienza a brillar en materia de ecoturismo, con sus dos mil habitantes dedicados principalmente a la recepción de visitantes atraídos por la magia de su bosque nublado, llamado así por su densidad, y porque cada tarde, religiosa-

mente, la lluvia cubre las 19.000 has protegidas de bosque. Allí se puede disfrutar del silencio y de caminatas tranquilas, o también ser convocado para vivir los fabulosos conciertos de unas 50 especies de ranas. Pero si hay algo que le saca el jugo al pago, son dos actividades que de tranquilas y silenciosas no tienen nada. Una de ellas es el canopy, disciplina que combina varias líneas

que atraviesan inmensos árboles nativos, hasta que uno se ve volando de punta a punta y en medio de la jungla como un Tarzán 2.0. La vista arranca en uno de los tupidos cerros del norte, donde los guías de Mindo Canopy Adventure hacen gala de sus tres cables extras, completando así 13 conexiones y un columpio extremo no apto para miedosos. Para la mayoría de este grupo es la primera

Los tótems de roca y el mercado artesanal de Otavalo, camino a Mindo; y la famosa cascada de aguas puras en el valle de Vilcabamba. Paisajes y actividades donde la naturaleza signa los días del Ecuador.

Abril 2013 - Weekend / 15

14 / Weekend - Abril 2013

TURISMO

El paraíso en la Mitad del Mundo “A una hora de Quito, canopy y tubing en el bosque nublado del noroccidente. Aventura y naturaleza por doquier”...

Actividades en Vilcabamba ● Ecolodge y reserva Rumi-

Wilco (foto): entrada a U$S 2. Hospedaje en sus cabañas del ecolodge (desde U$S 17), provistas de electricidad, cocina, huerta orgánica, baño privado, agua potable, ducha caliente y acceso a los 12 senderos de la reserva. El camping cuesta U$S 3,50 por persona. A diez minutos de la plaza central. E-mail: rumi wilco@yahoo.com. Web: www.rumiwilco.com

● Izhcayluma: hospedaje, spa, trekkings y cabalgatas en Vilcabamba. Dos kilómetros al sur del pueblo. Tel.: (00593) 73025162. E-mail: izhcayluma@yahoo.de. Web: www. izhcayluma.com

16 / Weekend - Abril 2013

8

Palabras e imágenes de Quito

vez en la actividad, y el guía bromea con cuestiones del tipo “¿Últimas palabras damas y caballeros?”, o “Si van a caer, que sea con estilo, porque hay que cuidar el nombre de esta empresa”. Todos nos hemos puesto ya los cascos, arneses y demás equipos, y escuchado atentamente el par de cosas importantes que se deben saber: no tocar el equipamiento ni el cable mientras se vuela. Si eso se cumple, nada malo puede pasar. “A veces el miedo o el vértigo se supera en segundos, ni bien uno salta. Pero lo peligroso es confiarse y querer agarrar el cable o forzar los equipos. Si se respeta eso la experiencia es inolvidable, porque éste es uno de los deportes más seguros”, cuentan. La primera línea es la más difícil, no por velocidad o altura (todas son rápidas y altas), sino por ser la inicial. Una vez listos muchas caras se ponen tensas, pero todos nos lanzamos sin más dispuestos a vivir la extraña sensación de volar sobre los árboles del bosque, en una mezcla de adrenalina y asombro muy difícil de describir. Si bien las líneas están conectadas entre sí, otro atractivo de esta visita son las caminatas obligadas entre ellas. Las hay cortas y otras con más de 200 m, donde se descubren paisajes del bosque, sonidos y aromas de un mundo misterioso que atesora la vida salvaje de infinidad de especies animales. Mu-

chos quiteños llegan aquí los fines de semana, y aseguran que no hay visita completa al Ecuador si no se sobrevuela este bosque nublado.

■ Chapoteando La cosa no es para flojitos aquí, y tras dos horas de subir a pie algunas laderas y llegar sobrevolando a otras, iniciamos el camino descendente hasta las serpenteantes aguas del río Mindo, escenario del otro deporte extremo local, similar al rafting: el tubing. La riqueza del recorrido de este cauce permite divertidas travesías de unos 45 minutos, que se inician en playas tranquilas, pero poco después se está pasando por cajones

Vilcabamba Ecuador Origen: el nombre está compuesto por Vilca, del indígena “huilco”: árbol Anadenanthera colubrina con propiedades alucinógenas que los incas consideraban mágico y sagrado. Y de bamba, que es una modificación de “pampa”, terreno descubierto.

donde las cubiertas bajan con violencia, generando topetazos a ambos lados del lecho. Para esta actividad es clave llevar ropa impermeable o capas de cebolla, ya que la fuerza que se hace en cada movimiento genera calor en el cuerpo, pero es imposible no terminar empapado. Al igual que con el canopy, los paisajes que se recorren son un atractivo en sí mismos, pero con una diferencia clara: aquí la atención está puesta en no estrellarse cuando la corriente acecha, y hay que trabajar en conjunto para girar o vadear la nave. Cuentan que las aguas cristalinas del Mindo permiten la reproducción natural de la tilapia y la trucha, el plato principal de la zona. Empre-

sas como La Isla o Mindo Tour Tavel ofrecen desde 25 dólares los paseos de día completo, con transporte dentro del pueblo y las dos actividades (canopy y tubing). El paquete se completa con un refrigerio, el servicio de guías y los equipos para las actividades. Mindo Bird es especialista en tubing, y ofrece también opciones de senderismo, cabalgatas, rappeling y la curiosa tarabita, un primitivo teleférico que transita el río por encima. Actividades extras como regatas y cayoning se pueden programar de manera particular, además de visitar el mariposario y orquidiario del Jardín Nataly.

■ De a pie Al sur, el pueblo de Vilcabamba es otra de las sorpresas ecuatorianas. En la reserva Rumi-Wilco nos reciben Alicia y Orlando Falco, dos biólogos argentinos. “Para hablar de un lugar es necesario sentirlo”, advierten. Eso de sentir será una constante en este bosque maravilloso. Apasionados por la naturaleza, a fines de la década del ‘80 la pareja encontró su hogar en este rincón, y decidieron abrirlo al público sin la histeria de la masividad. Y si hay algo que lo destaca es la tranquilidad de una selva variada con más de 500 plantas identificadas y desfiladeros de bambú junto a un río rugiente,

A la izquierda, el momento donde el tubbing del río Mindo se pone bravo. En el medio, la cabaña de Vilcabamba, en la reserva Rumi-Wilco, dirigida por dos argentinos. Arriba: el instante mágico del vuelo en canopy sobre el bosque nublado de Mindo.


LATINOAMÉRICA

DIARIO EL CRONISTA Argentina MAY 2013

Quito: un milagro del hombre “Un destino imperdible para aquellos viajeros que aman las travesías por América Latina”. http://www.cronista.com/we/ Quito-un-milagro-del-hombre-20130503-0029.html

Palabras e imágenes de Quito

9


LATINOAMÉRICA

pág. 20

la agencia de viajes

14 de octubre 2013

CHILE

Bienes patrimoniales

Quito incentiva las inversiones en el área histórica

L

a capital de Ecuador se encuentra implementando una serie de proyectos de gran impacto económico –desarrollados por la Municipalidad– como el Metro de Quito, el nuevo Centro de Convenciones, parques industriales y el recién estrenado aeropuerto Mariscal Sucre. Asimismo, está desarrollando el Programa de Revitalización del Centro Histórico, que tiene como objetivo preservar, mantener y dinamizar el casco colonial de la ciudad, uno de los más grandes y mejor conservados de Latinoamérica, todo esto con el fin de potenciar la imagen de Quito que estima un crecimiento del 5% anual en la actividad turística. Este programa concentra pilares estratégicos que incluyen acciones en el ámbito social, cultural, educativo, económico, turístico, de seguridad y de espacio público. Por ello, Quito Turismo se encuentra gestionando el proyecto de inversiones turísticas en cinco casas patrimoniales, ubicadas en el Centro Histórico de la ciudad, el lugar más visitado por los turistas. Actualmente la entidad está invitan-

Con cientos de atractivos y bellos rincones, la capital de Ecuador está en busca de inversores para desarrollar emprendimientos turísticos en el Centro Histórico de la ciudad, uno de los sectores más visitado por los turistas. EL DatO

35%

de los turistas visita el Centro Histórico de Quito. do a empresas inversionistas que deseen implementar su negocio turístico en los cinco inmuebles patrimoniales. ARQUITECTURA Y DISEÑO. La mayoría de las casas fueron construidas durante el siglo XVI, y tienen una riqueza histórica, cultural y arquitectónica invaluable: • Casa Pérez Pallares: ubicada en una de las áreas más importantes y más frecuentadas de la ciudad, la Plaza Grande. Desde sus ventanales se logra una vista completa de

la Plaza de la Independencia. Hasta 1975 funcionó allí el Hotel Imperial y es por esta razón que este inmueble es ideal para construir un hotel de primera categoría ya que fue concebido desde siempre para recibir turistas. • Hogar Javier: con cuatro plantas, este inmueble fue construido en 1955 y diseñado por el afamado arquitec-

to Karl Kohn. Cuenta con una impresionante vista del centro histórico de la ciudad hacia la Plaza de Santo Francisco y al cerro Panecillo, además de espacios apropiados para la realización de un hotel de primera categoría. • Casa Cadisán: dueña de una gran riqueza histórica, este lugar perteneció al conquistador Diego Sandoval. El inmueble fue construido en el siglo XVI con una destacada arquitectura, que lo hace único e invaluable. Este espacio es ideal para ser utilizado como restaurante o salón de exclusivos eventos. • Casa García Moreno: localizada en una de las tres pla-

NUEVO COMPLEJO DE NEGOCIOS • La capital ecuatoriana abrió una licitación para la construcción y gestión de un complejo de negocios que tiene previsto incluir centro de convenciones, arena de eventos y centro de exposiciones, esto con el propósito de satisfacer la demanda del turismo de negocios y eventos, que tendrá un crecimiento estimado de 5% en los próximos cinco años. Este nuevo escenario, denominado Nuevo Centro Metropolitano de Convenciones de Quito, será el epicentro de convenciones y eventos más importante del país, y se construirá en las instalaciones del antiguo aeropuerto Internacional de Quito con una inversión mayor a los US$ 35 millones.

zas principales de Quito, el establecimiento fue construido en 1874 por el expresidente del Ecuador, Gabriel García Moreno, muy cerca de la famosa calle La Ronda. Este inmueble tiene dos plantas con un patio central.

• Casa Mejía: construida en el siglo XVI, cuenta con tres plantas y dos patios centrales. Tiene condiciones para el desarrollo de un hotel de primera categoría. Informes: www.quito.com. ec/inversiones.

ECUaDOR INVIERtE EN tURISMO • El ministro de Turismo de Ecuador, Vinicio Alvarado, confirmó que la inversión que el país tiene prevista en materia de turismo incluye un presupuesto de US$ 660 millones en los próximos cuatro años, casi cuatro veces el nivel de inversión que se hiciera el año pasado, cuando fue de US$ 40 millones. “Es cuatro veces más de lo que teníamos, eso sin contar todas las obras complementarias que aportan de manera consistente al turismo, como carreteras, puertos, aeropuertos y otras que superan con creces la inversión directa que vamos a hacer en turismo. Eso quiere decir que nos estamos tomando en serio la política de desarrollo turístico en el país”, aseguró Alvarado en el marco del TravelMart Latinoamérica que se celebró recientemente en Quito.

REVISTA LA AGENCIA DE VIAJES Chile OCT 2013

Quito incentiva las inversiones en el área histórica “Con cientos de atractivos y bellos rincones, la capital de Ecuador está en busca de inversores para desarrollar emprendimientos turísticos en el Centro Histórico de la ciudad, uno de los sectores más visitados por los turistas”.

10

Palabras e imágenes de Quito


LATINOAMÉRICA

REVISTA ADORO VIAGEM Brasil NOV 2013

Quito - más cerca del cielo “Radical en sus alrededores, antiguo e histórico en el sur, moderna y cosmopolita en el norte, la capital de Ecuador se convierte en un conjunto sui generis en el que la acción humana y natural se complementan”. http://adoroviagem.com.br/ revista/adoro/quito-mais-pertodo-ceu

Palabras e imágenes de Quito

11


NORTEAMÉRICA

TRAVEL + LEISURE Estados Unidos ENE 2013

True Adventures in Ecuador “Para muchos viajeros, Ecuador es un misterio… La Plaza Foch, en el barrio más de moda de Quito, reúne a una cosmopolita multitud después del trabajo, que se despliega entre los restaurantes y bares de esquina”. http://www.travelandleisure.com/ articles/true-adventures-in-ecuador

12

Palabras e imágenes de Quito


NORTEAMÉRICA

THE WASHINGTON POST Estados Unidos ENE 2013

Returning to Quito, Ecuador, a city reborn “Desde mi última visita, hace siete años, la ciudad se ha transformado, en especial la ciudad vieja, que se sometió a siete años de lavado de cara para celebrar su elección como Capital Americana de la Cultura 2011 y su 35 aniversario de convertirse en una de las primeras ciudades en ser declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO”. http://www.washingtonpost. com/lifestyle/travel/returningto-quito-ecuador-a-city-reborn/2013/01/10/75733ee2-3a4b11e2-8a97-363b0f9a0ab3_ story.html

Palabras e imágenes de Quito

13


NORTEAMÉRICA

EXPLORE MAGAZINE Estados Unidos ENE 2013

Quito, an Andean Treasure “Rodeada de gigantes, unos dormidos y otros vigilantes. Localizada en la mitad del mundo a 2850 más cerca del cielo. Son algunas de las características de Quito, ciudad abundante en encanto, historia y tradición”.

14

Palabras e imágenes de Quito


NORTEAMÉRICA

THE WASHINGTON TIMES Estados Unidos ENE 2013

From clouds to coast – the new passenger train from Quito to Guayaquil “Ahora que las vías entre Quito y Guayaquil se han rehabilitado y modernizado, el sonido emblemático del tren ha regresado a Ecuador”.

Palabras e imágenes de Quito

15


NORTEAMÉRICA

LONELY PLANET Estados Unidos FEB 2013

Best ways to see Quito “La capital de Ecuador está experimentando un cambio de imagen completo. El Centro colonial de Quito le ayudó a convertirse en la primera ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad hace 35 años”. http://www.lonelyplanet.com/ ecuador/travel-tips-and-articles/77640

16

Palabras e imágenes de Quito


NORTEAMÉRICA

GLOBAL TRAVELER MAGAZINE Estados Unidos FEB 2013

Quito, High and Mighty “La mayoría de hoteles de negocios están en la parte nueva de la ciudad, como muchos de los mejores restaurantes, pero para la historia y una arquitectura interesante, la mejor apuesta es ir hacia el centro y comenzar a caminar”.

Palabras e imágenes de Quito

17


NORTEAMÉRICA

EXAMINER.COM Estados Unidos FEB 2013

Viewing the new face of Ecuador’s old city “Hoy, este centro histórico más grande y mejor conservado de América Latina es un museo vivo con 2,2 millones de habitantes y que abarca un millón de hectáreas rodeadas de las espectaculares montañas de los Andes”. http://www.examiner.com/article/ viewing-the-new-face-of-ecuador-s-old-city

18

Palabras e imágenes de Quito


NORTEAMÉRICA

AFAR MAGAZINE Estados Unidos MAY 2013

The New Frontiers of Latin America “Quito es el mejor ejemplo del continente en arte y arquitectura colonial”.

Palabras e imágenes de Quito

19


NORTEAMÉRICA

20

Best Adventures Picks

MEN´S JOURNAL MAGAZINE Estados Unidos

“Campos de lava y la tundra alta de los Alpes son sólo ejercicios de calentamiento para un paseo por las laderas del Cotopaxi”.

MAY 2013

Palabras e imágenes de Quito


NORTEAMÉRICA

CHICAGO TRIBUNE Estados Unidos JUN 2013

Colonial Ecuador “Un presupuesto amigable y el esplendor sudamericano atrae a los turistas y jubilados estadounidenses”.

Palabras e imágenes de Quito

21


NORTEAMÉRICA

THE GLOBE&MAIL Estados Unidos JUN 2013

More over, Rio – Quito is South America´s hottest must-see city “La energía del Quito contemporáneo es volcánica”.

22

Palabras e imágenes de Quito


NORTEAMÉRICA

LATIN BUSINESS TRAVELER Estados Unidos NOV 2013

Quito Aims to Lure More Business Travelers “Con la apertura de un centro de convenciones en el 2016, en el sitio del antiguo aeropuerto del centro de la ciudad, Quito tiene sus ojos puestos en subir en el ranking de destinos de conferencias y reuniones”. http://bit.ly/1bgBooY

Palabras e imágenes de Quito

23


NORTEAMÉRICA

Quito Ecléctico “Piérdete en el sector donde lo colonial se mezcla con el encanto de lo moderno en la capital ecuatoriana”. SKY MAGAZINE Estados Unidos DIC 2013

24

Palabras e imágenes de Quito


N° and issue date : 130201 - 01/02/2013 Page : 192 Circulation : 195625 Size : 100 % Frequency : Monthly 1207 cm2 ELLEUK_130201_192_11.pdf

NORTEAMÉRICA

Website: http://www.elleuk.com

N° and issue date : 130201 - 01/02/2013 Circulation : 195625

Frequency : Monthly ELLEUK_130201_192_11.pdf

Page : 194

Size : 100 % 1207 cm2

Website: http://www.elleuk.com

1/2 Copyright (Elle) No reproduction without authorisation

Metropolitan Touring

ELLE MAGAZINE Reino Unido ENE 2013

Highway to heaven

2/2 Copyright (Elle) No reproduction without authorisation

Metropolitan Touring

“Ecuador es un amistoso y espectacular país, perfecto para una corta aventura”.

Palabras e imágenes de Quito

25


EUROPA

N° and issue date : 130201 - 01/02/2013 Circulation : 190634 Page : 72

N° and issue date : 130201 - 01/02/2013 Circulation : 190634 Page : 73

Website: http://www.cedarcom.co.uk

Website: http://www.cedarcom.co.uk

Frequency : Monthly HighLife_130201_72_5.pdf

Size : 100 % 2297 cm2

Frequency : Monthly HighLife_130201_72_5.pdf

Size : 100 % 2297 cm2

BRITISH AIRWAYS MAGAZINE Reino Unido FEB 2013

Way to go, Quito!

N° and issue date : 130201 - 01/02/2013 Circulation : 190634 Page : 74 Frequency : Monthly HighLife_130201_72_5.pdf

Website: http://www.cedarcom.co.uk 1/4 Copyright (High Life)

“El principal aeropuerto de Ecuador era un sitio más para las salidas que las llegadas, pero eso está cambiando y una nueva era del turismo ha comenzado”.

No reproduction without authorisation

3/4 Copyright (High Life) No reproduction without authorisation

26

Palabras e imágenes de Quito

Size : 100 % 2297 cm2

N° and issue date : 130201 - 01/02/2013 Circulation : 190634 Page : 76 Frequency : Monthly HighLife_130201_72_5.pdf

Size : 100 % 2297 cm2

Website: http://www.cedarcom.co.uk

Metropolitan Touring

Metropolitan Touring

2/4 Copyright (High Life) No reproduction without authorisation

4/4 Copyright (High Life) No reproduction without authorisation

Metropolitan Touring

Metropolitan Touring


EUROPA

OCHO LEGUAS - EL MUNDO España FEB 2013

Hechizo colonial en Quito “Arquitectura colonial, historia revolucionaria, mercadillos con tintes indígenas y sabores ancestrales conjugados con toques de modernidad. Es lo que puede encontrar el viajero que se adentre en la capital de Ecuador, Quito”. http://www.ocholeguas. com/2013/02/04/america/1359982435.html

Palabras e imágenes de Quito

27


EUROPA R8

14.04.13 14. APRIL 2013 WSBE-VP2 BELICHTERFREIGABE: -- ZEIT::: BELICHTER: FARBE:

R 8 REISEN

ABR 2013

Die alten Städte der Neuen Welt “Para muchos europeos las principales ciudades de Ecuador, Perú y Chile valen la pena una visita. A pesar de su pasado colonial común, cada ciudad tiene su propia cara”.

Leuchtendes Beispiel: Hinten die Anden, vorn Santigo de Chile in der Dämmerung. Viele neue Hochhäuser prägen inzwischen die Skyline

Die alten Städte der Neuen Welt

I

ch weiß nicht, wie es Ihnen geht, meine Damen und Herren, aber für mich war Südamerika lange Zeit einfach Brasilien mit ein paar Ländern drum herum, und das ist so was von falsch. Tatsächlich besteht Südamerika, dieser wunderbare Kontinent, aus 13 Staaten, von denen die meisten durch eine gemeinsame Kolonialgeschichte verbunden sind. Es gibt aber deutliche Unterschiede in den spezifischen Eigenarten und auch WiderVON PHILIPP TINGLER

sprüchlichkeiten ihrer Gesellschaften; Differenzen, die sich in den lateinamerikanischen Metropolen quasi verdichten. Eine Reise wert sind sie alle. Wir haben Quito, Lima und Santiago besucht. Quito: Eine Stadt in Bewegung

Die Landung in Quito, der Hauptstadt Ecuadors, im Andenhochland auf knapp 3000 Metern gelegen, ist seit der Eröffnung des neuen Airports im Februar nicht mehr ganz so spektakulär wie auf dem alten Flughafen: Der lag in Quitos Häusermeer und war berüchtigt für seine kurze Landebahn. Der neue, moderne Airport außerhalb der Stadt ist aber symptomatisch für Quito, eine Stadt im Aufbruch. Frisch eröffnet ist auch unser Hotel: Die „Casa Gangotena“ kann ohne Übertreibung als die erste Adresse der Stadt bezeichnet werden. Nicht nur, weil es in der Tat das beste Hotel Quitos ist, sondern auch, weil der repräsentative Bau im neoklassischen postkolonialen Zuckerbäckerstil, der vor seiner Umwidmung als luxuriöse Privatresidenz fungierte, direkt an der Plaza San Francisco liegt, neben dem gleichnamigen Klosterkomplex, der als Ursprung der Stadt Quito gilt; die Franziskaner kamen 1534 als erster Orden in die Region. Geschichte ist überhaupt Quitos großer Trumpf; die Stadt, deren Name sich in Quechua, der Sprache der Inkas, in „Nabel der Welt“ übersetzt, verfügt in ihrer dramatischen Lage zwischen schneebedeckten Andenvulkanen über die besterhaltene geschlossene Altstadt Lateinamerikas, was die Unesco veranlasste, dem historischen „Quito Antiguo“ bereits 1978 als erster Stadt das Prädikat „Weltkulturerbe“ zu verleihen. Und Quito hat in seine Geschichte investiert (was in Südamerika nicht überall passiert), zugleich die Infrastruktur und Sicherheit drastisch verbessert, sodass man heute seine Schätze wie ein gigantisches Freilichtmuseum durchwandern kann; ein sehr lebendiges Museum allerdings, die ecuadorianische Gesellschaft ist in Bewegung, agil zwischen Tradition und Moderne, Demokratie und Paternalismus, Kirche und Konsum. Das moderne Quito zeigt sich zum Beispiel in Shoppingsmalls wie dem „El Jardín“ oder im Finanzdistrikt La Mariscal, der mit seiner Fusion von Kulturen und Sprachen zugleich das Unterhaltungsviertel ist, mit Bars und BoutiqueHotels und Restaurants. Wir für unseren Teil konsumieren Fusion-Cuisine im Restaurant „Zazu“ und sprechen mit unseren einheimischen Gastgebern darüber, dass Quito, mit rund anderthalb Millionen Einwohnern für südamerikanische Verhältnisse eher eine kleinere Stadt, seinen familiären Charme nicht verloren hat, doch trotzdem längst keine

WAMS_Dir/WAMS/WSBE-VP2 14.04.13/1/Rei10 BBENDIX

28

Palabras e imágenes de Quito

S A M S TAG / S O N N TAG , 13 . /14 . A P R I L 2 013

Quito, Lima, Santiago – für viele Europäer sind die Kapitalen Südamerikas Terra incognita. Doch der Besuch lohnt sich. Trotz einer gemeinsamen kolonialen Vergangenheit hat jede Metropole ihr eigenes Gesicht. Und überall ist Aufbruchstimmung spürbar

Backpacker-Destination mehr ist und weit mehr als die obligate Übernachtung auf dem Weg nach Galápagos. Dabei hat die Modernisierung erst begonnen.

ra Shopping Mall, die großartig ist und Teil des Costanera Centers, zu dem außerdem der Gran Torre Santiago gehört, das höchste Gebäude Lateinamerikas. Auch das historische Zentrum SantLima: Metropole mit Meerblick iagos erschließt sich dem Besucher am Um die Gleichzeitigkeit von Alt und Neu, besten zu Fuß: Von der Plaza de Armas die Dynamik der Kulisse geht es auch in im Herzen der Stadt ist es ein kurzer der peruanischen Kapitale Lima. Aber Li- Gang über den Präsidentenpalast La Moma, die einzige Hauptstadt am Pazifik, ist neda bis zum Viertel París-Londres mit an einem anderen Punkt der Geschichte seinen urbanen Patrizierhäusern im hisals Quito; Lima ist mit rund acht Millio- toristisch-europäischen Stil. Hier gibt es nen Einwohnern weitaus größer, ein biss- Hotels und Restaurants – und auch die chen hektischer und lauter, mit verschie- Erinnerung an ein früheres Gefängnis densten Szenen und Milieus. Auch Lima aus den Jahren des Pinochet-Regimes. hat koloniale und präkoloniale Schätze Die Pinochet-Ära ist immer noch sehr und Monumente zu bieten, doch die Brü- kontrovers und auch tabubehaftet in che sind hier drastischer: Von der alteu- Chile; zu ihren Paradoxa zählt, dass die ropäischen Aura des „El Cordano“, ei- wirtschaftsliberalen Strukturreformen nem legendären Café und Restaurant des Generals für den heutigen Wohlgleich beim Regierungspalast, und der stand des Landes den Grundstein legerdbebengeprüften Kathedrale sind es ten. An die Menschenrechtsverletzunnur einige Schritte bis nach Chinatown, gen der Diktatur erinnert das „Museo de in der Nähe des zentralen Marktes, und Memoria y los Derechos Humanos“, ein dann wieder nur ein paar Schritte zur ko- wichtiges Monument des historischen lonialen Pracht der Plaza San Martín mit Gedächtnisses in Santiago. dem traditionsreichen „Hotel Bolivar“. Wie die meisten Länder Südamerikas, Wir selbst residieren allerdings ganz wo- so haben auch Ecuador, Peru und Chile anders, nämlich im „Miraseit ihrer Unabhängigkeit flores Park Hotel“, das in von der spanischen KoloMiraflores liegt, jener schinialherrschaft in der ersONLINE cken, aufstrebenden Geten Hälfte des 19. Jahrhungend Limas direkt am Paderts eine wechselvolle Den Geistern im zifik, mit Hotels und KasiGeschichte mit politischen Nebelwald von Ecuanos, mit Ausgeh- und EinInstabilitäten und zahlreidor auf der Spur: Fische unter Strom, kaufsmöglichkeiten. chen Putschen und Staatsmörderische Bäume Trautes Glück: Ein Liebespaar im Liebespark von Lima, in dem es genügend diskrete Ecken gibt Am Tag unserer Ankunft streichen hinter sich. und Vögel, die den hat gerade Peru ein FußDoch kein anderes Land in Moonwalk tanzen – ballspiel gegen Argentinien Lateinamerika hat bisher das alles hat der gewonnen, was selten vordem Gedenken an verganRegenwald Ecuadors kommt, und es herrscht genes Unrecht einen so zu bieten. Partystimmung auf den prominenten Platz eingewelt.de/ecuador Straßen. Spontane Festgeräumt wie Chile. Beendet meinden, die sich um Auist die Aufarbeitung freitos versammeln, aus denen lich noch lange nicht. Musik dringt. So stellt man sich SüdameDass aber auch die Gegenwart einen rika vor – und manchmal ist es tatsäch- Platz im Herzen der Chilenen hat, lich so. Wir landen in einer Bar namens merkt man zum Beispiel in Santiagos „La Emolienteria“, ein bisschen alterna- Ausgehviertel Bellavista, mit seinen tiv und mit wechselnden Kunstausstel- zahlreichen Galerien, Theatern, Läden, lungen und einem großen Angebot an Bars, Clubs und Restaurants. Wir essen Pisco-Drinks. Pisco, der Traubenschnaps, im „Galindo“: immer voll, völlig unpräwird als Nationalgetränk sowohl von tentiös, wunderbar. Das Quartier BellaEcuador wie Peru wie Chile beansprucht, vista liegt am Fuße des Stadtbergs Santund seine bekannteste Cocktail-Variante, iagos, des Cerro San Cristóbal. Hier erder Pisco Sour, ebenfalls. Eine empfeh- holt sich die Stadt beim Joggen, Baden lenswerte Adresse für einen guten Pisco oder im Zoo. Oder bei einer Weinprobe Sour ist jedenfalls die traditionsreiche zum Beispiel in der „Enoteca Camino Bar des „Hotel Maury“ in Limas Altstadt. Real“. Man kann es gar nicht oft genug Und mehr als einen sollte man ohnehin sagen: Der chilenische Wein ist ausgenicht trinken. zeichnet; und die Kellerei Miguel Torres zum Beispiel hat auch ein eigenes ResSantiago: Die neue Lebenslust taurant in Santiago. Chile ist eines der reichsten Länder SüdUnd nicht nur bei Miguel Torres, sonVerschwenderische Pracht: Die Kirche La Compañía de Jesús in Quito gilt vielen als schönstes Gotteshaus der Neuen Welt amerikas und seine Hauptstadt Santiago, dern überall sind die Menschen freundauf halbem Weg zwischen Bergen und lich und zugänglich; die Chilenen wie Ozean am Fuße der Andenkordillere ge- auch die Peruaner und Ecuadorianer inlegen, die modernste Metropolregion teressieren sich für ihre Gäste aus der des Kontinents. Breite Straßen, hohe Ferne, sie versuchen auch dann, sich TIPPS UND INFORMATIONEN Häuser und glitzernde auszutauschen, wenn die SprachbarrieSURI Fassaden finden sich ren riesig scheinen, und sie sind stolz ANREISE Quito, Lima und Santiago reisen, viventura.de) ter die luxuriöse Variante „Ecuador & F besonders in den auf ihre Heimat, ihre Städte und ihr ErSÜDQuito G werden beispielsweise angeflogen von oder Esperanza Tours Galapagos in Style“ mit Aufenthalt in AMERIKA östlichen Bezirken be, die bestandenen Kämpfe und die FuECUADOR Iberia (www.iberia.com/de/) oder von (ökologisch orientiert, Quito, 13 Tage ab 10.690 Euro p. P. im der Stadt: Providen- sion der Kulturen, die Errungenschaften der Latam Airlines Group, dem esperanza-tours.de). DZ, oder die klassische 16-Tage-Tour cia, Las Condes und der Gegenwart wie die Verheißungen PERU Zusammenschluss der chilenischen „Höhepunkte Südamerikas“ (mit Lima) Vitacura. Hier liegen der Zukunft. Und dies mit Recht. SüdLima LAN und der brasilianischen TAM AUSKUNFT Arbeitsab 4590 Euro p. P. im DZ. VerlängerunBRASILIEN ebenfalls die Repräsenamerika ist immer noch die Neue Welt, (www.latamairlinesgroup.net). gemeinschaft Lateingen in Peru, Ecuador und Chile können Pazifischer BOLIVIEN tanzen etlicher Luxus- und die Zukunft ist ihr versprochen. Ozean amerika, www. hinzugebucht werden, außerdem sind hotelketten, unter anVERANSTALTER Verschiedene Anbieter Individualreisen im Angebot, Tel. 030/ lateinamerika.org; derem das „Ritz-Carl- Die Teilnahme an der Reise wurde unterCHILE 201 72 10, www.windrose.de. haben Ecuador, Chile und Peru im www.chile.travel; ton“, in dem wir abstei- stützt von Windrose Finest Travel. Unsere 500 km Auf Südamerika spezialisiert sind auch Programm. Windrose Finest Travel www.ecuador.travel; Standards der Transparenz und journalisgen. Von dort aus erreicht Santiago Viventura (Schwerpunkt Gruppenbietet mehrere Rundreisen an, darunwww.peru.travel man URUzu Fuß die im Juni 2012 tischen Unabhängigkeit finden Sie unter eröffnete, sechsstöckige Costene- www.axelspringer.de/unabhaengigkeit FRANCISCO AGUAYO/ARCHIVO FOTOGRAFICO PROCHILE; BZ COMM; PA/DPA

REISEN Alemania

D I E W E LT / W E LT A M S O N N TAG

Abgezeichnet von:

Chef vom Dienst

Abgezeichnet von:

Artdirector

Abgezeichnet von:

Textchef

Abgezeichnet von:

Chefredaktion

5%

25%

50%

75%

95%


EUROPA { destino américa { destination america

Texto/Text: Javier Jayme z y Fotografías/photos: Luis Davilla

Jinete con el volcán Cotopaxi al fondo.

Ecuador Conos de fuego

A rider, with Cotopaxi volcano in the background.

La Avenida de los Volcanes debe su nombre al sabio prusiano Alexander von Humboldt quien, en 1802, quedó impresionado por la grandeza del corredor andino ecuatoriano de 500 kilómetros de largo por 20 de ancho. Se trata, en efecto, de una de las mayores y más apabullantes concentraciones de grandes conos volcánicos del globo terráqueo: no menos de 30 –ocho todavía activos–, la mayoría nevados y con alturas superiores a los 4.000 metros.

Ecuador Cones of fire The Avenue of the Volcanoes owes its name to the Prussian sage Alexander von Humboldt who, in 1802, was so impressed by the grandeur of the corridor through the Ecuadorean Andes, 500 kilometres long by no more than 20 wide. It is indeed one of the largest and most dazzling concentrations of large volcanic cones on Earth. There are no less than 30 of them, eight of which are still active, and most have snow-capped peaks rising above an altitude of 4,000 metres.

88 RONDA IBERIA

RONDA IBERIA 89

“La Avenida de los Volcanes debe su nombre al sabio Alexander von Humboldt... Se trata, en efecto, de una de las mayores y más apabullantes concentraciones de grandes conos volcánicos del globo terráqueo.”

REVISTA RONDA – IBERIA Y REVISTA OCHO LEGUAS España JUN 2013 { ecuador conos de fuego

nimo (5.790 m, el tercero más alto del país) engalana el horizonte con su corona de nieves perpetuas. Y más adelante, a solo 20 minutos de Quito, aparece la Ciudad Mitad del Mundo, un complejo turístico situado sobre la línea equinoccial (latitud 0º), fijada precisamente aquí por una misión geodésica francoespañola-ecuatoriana en el siglo XVIII. ¿Atractivos? Pues el monumento conmemorativo, un museo etnográfico, un planetario, tiendas de artesanía, restaurantes y el prurito trivial de fotografiarse sobre la “cintura” del Planeta con un pie en el hemisferio norte y otro en el sur. Quito, capitalina, histórica por sus cuatro costados, también tiene su volcán: el Pichincha (4.794 m), en cuyas faldas se asienta. Ascendido por Humboldt en 1802, su última erupción, en 1999, dejó la metrópoli cubierta de cenizas. Blancos, mestizos e indios se afanan en trabajar y vivir, todos entremezclados en una profusa y desbordante humanidad. Así es Quito, urbe vieja, tranquila, señorial, que aglutina grandes mansiones y arrabales bullentes de vida y esperanza. Es un monumental centro de arte religioso virreinal y la primera ciudad nombrada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1978 por 92 RONDA IBERIA

Mujer ecuatoriana delante de la laguna del volcán Quilotoa. A la derecha, llamas en la hacienda El porvenir, cerca del volcán Pasochoa.

su casco histórico, el más grande y mejor conservado de América Latina. Desde Quito, siempre hacia el sur, la Avenida de los Volcanes se muestra más continua y compacta. Gana también en densidad demográfica, con la presencia de numerosos núcleos urbanos que subsisten explotando los valles. La Panamericana deja a la izquierda una de las montañas más bellas del país, el Antisana (cuarta en altura, con sus 5.704 m), cuyas nieves abastecen a Quito de agua potable. A continuación comienza la subida hacia los páramos del volcán activo más alto del Planeta, visible desde cientos de kilómetros a la redonda: el majestuoso Cotopaxi (segundo, con 5.896 m), el Cuello de la Luna de los indígenas, codiciado por los alpinistas de todas las naciones del orbe. Latacunga, la capital de la provincia de Cotopaxi, se halla a 95 kilómetros de Quito. Incrustada de plano en el gran pasillo volcánico, con sus placitas llenas de palmeras, sus monumentos de lava gris y su singular catedral románica, acoge en sus calles una manifestación social y folclórica muy particular: la Comparsa de la Mama Negra –también llamada la Santísima Tragedia y Fiesta de la Capitanía–. Esta celebración, mezcla de ritos paganos aborígenes, figuraciones con

atuendos españoles de época, música religiosa y bailes africanos, fue declarada en 2005 bien perteneciente al Patrimonio Cultural Inmaterial del Estado. Los 40 kilómetros que separan Latacunga de Ambato, la capital de la provincia de Tungurahua, permiten un progresivo acercamiento al valle más importante de la Avenida de los Volcanes. El clima se vuelve más seco y más cálido. Las poblaciones menudean entre haciendas de ganado, plantaciones de frutales y rodales de pinos y eucaliptos. Reconstruida casi por completo tras el terremoto de 1949, con elegantes barrios residenciales, calles animadas y numerosos parques, Ambato es hoy una urbe moderna, una de las más lindas de Ecuador. Y también de las más visitadas por oriundos y foráneos, sobre todo en febrero, durante la tradicional fiesta de Las Flores, en la que las mujeres reparten gracia y coquetería a espuertas. La perspectiva de los volcanes circundantes es extraordinaria y a menudo diáfana, salvo cuando al coloso Tungurahua (5.016 m.), la Garganta de Fuego de los quechuas, le da por carraspear y enturbiar los cielos vomitando la pirotecnia geológica de sus entrañas. A 65 kilómetros de Ambato y 2.750 metros de altitud, Riobamba, conocida con los sobrenombres

An Ecuadoran woman in front of the Quilotaba volcano. Right, llamas at El Porvenir hacienda, near the Pasochoa volcano.

Ecuador, conos de fuego

de Sultana de los Andes y Cuna de la Nacionalidad Ecuatoriana –tras la independencia del país, aunque por tiempo breve, fue su capital– echa el cierre a la Avenida de los Volcanes. Y lo consigue con broche de oro, haciendo entrar en escena al protagonista principal, cubierto de glaciares: el poderoso Chimborazo (6.310 m), techo de Ecuador, cuya cumbre es el punto más alejado del centro de la Tierra, ya que el diámetro terrestre es mayor en la latitud ecuatorial que en cualquier otra, incluida la del Everest. Junto al Cotopaxi, el Chimborazo conforma el dúo de montañas ecuatorianas de mayor fama mundial. {

El paisaje de los alrededores es de tarjeta postal: verdes colinas, lagos serenos, vegetación lozana, aire limpio, rebaños y potreros diseminados entre cultivos. The landscape around is like a picture postcard, with green hills, serene lakes, exuberant vegetation, clean air, and cowboys and their herds scattered among the fields. RONDA IBERIA 93

Palabras e imágenes de Quito

29


EUROPA

SPIEGEL ONLINE Alemania JUN 2013

Tour durch Quito: Die Polizei, dein Freund und Fremdenführer “Quito brilla como una de las más bellas ciudades antiguas en América del Sur...La policía turística muestra a los visitantes el centro del mundo”. http://www.spiegel.de/reise/ fernweh/ecuador-mit-der-polizei-durch-die-strassen-von-quito-a-903972.html

30

Palabras e imágenes de Quito


EUROPA

THE INDEPENDENT Reino Unido JUN 2013

Ecuador: Make tracks for a South American rail renaissance “Las grandes inversiones en los ferrocarriles de Ecuador derivaron en la apertura de uno de los viajes en tren más espectaculares del mundo”. http://www.independent.co.uk/ travel/americas/ecuador-maketracks-for--a-south-american-railrenaissance-8650621.html

Palabras e imágenes de Quito

31


EUROPA

WORLD TRAVEL GUIDE País JUN 2013

An epicurean feast through Ecuador “Cualquier cocinero que se precie te dirá que la clave para una buena comida son productos frescos, y Ecuador tiene mucho de eso”. http://www.worldtravelguide.net/ holidays/editorial-feature/feature/ epicurean-feast-through-ecuador

32

Palabras e imágenes de Quito


EUROPA

NAT GEO TRAVELLER Reino Unido AGO 2013

Ecuador: Ticket to ride “Hay pocas cosas en la vida, capaces de distraer a los niños ecuatorianos de un partido de fútbol, pero la visión del paso del tren es uno de ellas”. http://natgeotraveller.co.uk/blog/ ecuador-ticket-to-ride/

Palabras e imágenes de Quito

33


EUROPA

THE TIMES Reino Unido AGO 2013

Take the slow train through the Andes “En Guamote, el jueves es día de mercado. Podemos estar 3.160 msm en los Andes ecuatorianos, pero las calles de este pueblo rural son un hervidero de gente…”

34

Palabras e imágenes de Quito


EUROPA

DAILY EXPRESS Reino Unido AGO 2013

Riding high on Ecuador´s train to sky “Por un lado, todo lo que puedo ver es sólida como una roca, en el otro una caída de trescientos metros en un cañón espinoso”.

Palabras e imágenes de Quito

35


vota en

www.n7w.com 36

Palabras e imรกgenes de Quito


Memoria de Sostenibilidad 2013