Page 1

CATÁLOGO DE  PRODUCTOS  

1


LA RED  DE  MUJERES   Todos  los  productos  en  este  catálogo  están  hechos  por  mujeres  de  San  Pablo  La   Laguna  (Atitlán),  Guatemala,  quienes  son  miembros  de  diez  grupos  dentro  de  La  Red   de  Mujeres  en  San  Pablo.     Ellas  trabajan  para  contribuir  al  desarrollo  integral  de  su  comunidad  tomando  en   cuenta  el  contexto  sociocultural  y  para  crear  un  mejor  futuro,  especialmente  para   mujeres  y  niños,  sin  dañar  al  medio  ambiente.   Este  catálogo  de  productos  no  sólo  es  un  documento  comercial,  sino  también  es  un   testimonio  de  la  creatividad  y  la  cultura  Tzutujil  de  los  que  viven  en  San  Pablo  La   Laguna.     CONTACTOS   Nombre:  -­‐-­‐-­‐   Teléfono:  -­‐-­‐-­‐  

AGRADECIMIENTOS La  Red  de  Mujeres  en  San  Pablo  La  Laguna  creó  este  catálogo  con  la  ayuda  de:   Miguel  Ángel  Mendoza  de  Servicios  Jurídicos  Sociales  (SERJUS);  Catarina  Piy  Ujpan  de   la  Oficina  Municipal  de  La  Mujer  (OMM)  en  San  Pablo  la  Laguna;  y  Chaya  Go  Ocampo   de  la  Universidad  de  la  Columbia  Británica.     Junio  2012  

2


PRODUCTO #  01:  GÜIPIL     El  güipil  es  una  blusa  tradicional  que  las  mujeres  Maya  se  ponen  con  falda  y  faja.  En   San  Pablo,  donde  están  hechos  a  mano,  el  güipil  incluye  una  blusa  tejida  y  un  cuello   bordado.       Cada  güipil  tiene  un  tiempo  de  realización  diferente,  dependiendo  de  los  detalles  en   el  diseño.  Generalmente  se  tarda  una  semana  para  tejer  la  tela  de  puro  algodón,  y   quince  días  más  para  elaborar  todos  los  diseños  en  un  güipil.  En  cada  comunidad  del   Lago  Atitlán  los  diseños  son  diferentes;  en  San  Pablo  representan  la  naturaleza,  como   pájaros,  frutas  y  flores.  A  pesar  de  que  sus  ancestros  usaban  colores  diferentes,   actualmente  el  güipil  tiene  varios  colores,  representando  así  el  cambio  de  moda.  

3


Güipiles con  figuras  bordadas  a  mano  

4


Güipiles con  figuras  bordadas  a  mano  

5


PRODUCTO #02:  CUELLO  DE  HILO     El  cuello  de  hilo  se  realiza  para  luego  posicionarlo  sobre  el  güipil.  El  círculo  del  cuello   mide  30  cm  x  30  cm.  El  cuello  de  hilo  puede  ser  una  mezcla  de  la  tela  de  seda,  hilo  de   bordar,  y  mostacillas  para  adornar;  también,  el  cuello  puede  ser  solamente  de  hilo  en   crochet.  Este  producto  puede  servir  para  adornar  los  bordes  de  manteles,  cortinas  y   sabanas.     Se tarda cuatro días para hacer un cuello de seda y hilo; y una semana para hacer un cuello de hilo usando crochet. Primero se compra una yarda de tela de seda y se dibujan las figuras para luego elaborarlas. Alternativamente, se pueden recortar pedazos redondos y coser alrededor de ellos círculos en forma de florecitas. Después se compran adornos para poner encima de las flores.

6


Cuellos de  hilo  

7


8


ORGANIZACIÓN ARTESANA  CHUACRUZ    

PRODUCTO #  03  :  SOPLADOR     Este  soplador  está  hecho  de  la  planta  Tul.  Los  pequeños  miden  12”  x  6”  y  son  adornos   para  salas  y  oficinas.  Los  grandes  sirven  para  soplar  el  fuego.       Primero  se  corta  el  Tul  y  se  seca  bajo  el  sol.  Luego  se  realizan  en  las  casas,  un  proceso   que  lleva  tres  horas.  Hace  varios  años  la  gente  del  lugar  se  dio  cuenta  de  que  podían   utilizar  la  gran  cantidad  de  Tul  en  el  lago  para  crear  pequeños  ingresos  económicos.  Al   principio  sólo  eran  dos  las  familias  que  elaboraban  este  producto,  pero  hoy  lo  hacen   muchas  mujeres.  

9


PRODUCTO #  04  :  HAMACA     Esta  hamaca  está  hecha  de  Maguey,  una  planta  nativa.   Una  hamaca  pequeña  para  bebes  y  mide  entre  dos  y  tres   metros.  También  hay  más  grandes  para  adultos.       Con  tres  personas  se  tarda  una  semana  hacer  una   hamaca  pequeña.  Para  una  hamaca  grande,  se  necesitan   tres  semanas.  Primero  se  corta  el  Maguey  en  la  montaña,   se  carga  a  la  orilla  de  lago  y  se  machuca  con  un  palo.   Después  se  pone  en  el  agua  y  se  raspa  y  tuerce.  Se  pone   abajo  del  sol  para  secar  y  luego  se  comienza  a  trabajar  la   pita.  La  pita  es  muy  larga  y  es  necesario  darle  muchas   vueltas.  Para  esto  se  utilizan  tres  palos:  uno  en  cada  lado,   y  otro  en  el  medio.  Se  necesita  un  espacio  amplio,  de   unos  tres  metros  para  poder  elaborar  la  hamaca.   Luisa  Quiacain  es  la  presidenta  de  la   Organización  Artesana  Chuacruz  que   tiene  100  miembros  en  total.    

10


ORGANIZACIONES DE  MUJERES  ESTRELLAS  TZUTUJILES  

PRODUCTO #  05  :  ARETES  TÍPICOS     Estos  aretes  típicos  son  hecho  de  hilo  “omega,”  mostacilla  y  colgantes.  Miden   aproximadamente  de  cinco  a  siete  cm.         Se  tarda  dos  horas  hacer  cada  par  de  aretes.  Primero  se  usa  el  hilo  “omega”  y   después  se  insertan  las  mostacillas.  Luego  se  hacen  cadenitas  con  el  hilo,  y  se  colocan   otras  mostacillas  más  grandes.  

11


Paulina Culum  Xajil  es  la   representante  de   Organizaciónes  de  Mujeres   Estrellas  Tzutujiles  que   tienen  60  miembros  en  total.      

12


PRODUCTO #  06  :  MORRALES  DE  HILO     Estos  morrales  están  hecho  con  hilo  de  lana.  Un  morral  mide   12”  x  12”.       Una  mujer  se  tarda  doce  días  para  tejer  un  morral  usando  la   técnica  del  crochet.  Los  hilos  son  comprados  y  los  colores   seleccionados  son  tradicionales.  El  color  rojo  representa  la   sangre;  el  negro  la  obscuridad;  el  celeste  el  cielo;  el  amarillo   la  tierra;  y  los  colores  café,  verde  y  limón  representan  la   naturaleza.  El  diseño  incluye  diferentes  animales  como   quetzales,  caballos,  vacas,  perros,  y  puede  incluir  palabras.    

13


ORGANIZACIONES DE  MUJERES  TZUTUJILES  

PRODUCTO #  07  :  FAJA  DE  LISTÓN     Estas  fajas  son  hechas  de  listón.  Una  faja  mide  4”  x  3  metros,  y  se  usa  encima  de  una   falda  o  pantalones.       Hacer  una  faja  tarda  una  semana.  Primero  se  teje  la  faja  con  hilo  negro  y  luego  la   mujer  usa  su  imaginación  para  crear  el  diseño  y  las  figuras.  Se  le  dibujan  las  figuras   encima  y  se  elaboran  los  diseños  con  listón.  Los  listones  tienen  diferentes  tamaños;   los  mas  finos  pueden  crear  detalles  como  flores.  Se  dice  que  los  ancestros  sólo  hacían   la  faja  con  los  colores  negro  y  rojo,  pero  hoy  las  fajas  tienen  otros  diseños  y  están   más  coloridas.        

14


PRODUCTO #  08  :     FAJA  CON  HILO  “OMEGA”     Estas  fajas  están  hechas  con  hilo   “omega”  a  crochet,  o  son  mezclas  de   crochet  y  bordado.  Una  faja  mide  4”  x  3   metros,  y  se  usa  encima  de  una  falda  o   pantalones.     Para  hacer  una  faja  se  tarda  una  semana.   Primero  se  teje  la  faja  con  hilo  negro  y   luego  se  dibujan  las  figuras  encima  para   bordar  con  listón  y  hilo.  El  detalle  de   abajo  es  de  una  margarita  –  una  flor   bordada  hecha  a  mano.  Las  fajas  de  puro   hilo  “omega”  son  tejidas  usando  el   crochet.    

Amelia Ujpan  Quiacain  y  Josefa  Poron   Quiacain  representan  las  50  miembros  de  la   Organización  de  Mujeres  Tzutujiles.    

15


ORGANIZACIÓN MIRANDO  AL  FRENTE  

PRODUCTO #  09  :  PELOTAS  DE  HILO     Las  pelotas  son  para  jugar  o  usar  como  adorno.  Son  muy  comunes  en  San  Pablo  la   Laguna.  La  mayoría  son  para  turistas.  Las  pequeñas  miden  1”  x  2”,  las  medianas  2”  x   2”,  y  las  grandes  3”  x  3”.       Estas  pelotas  están  hechas  de  hilo  a  crochet;  están  rellenas  de  bolitas  plásticas.   Dependiendo  del  tamaño,  se  tarda  entre  media  hora  y  una  hora  para  hacer  una   pelota.    

16


Concepción Sosa  Leja  es  la   presidenta  de  la   Organización  Mirando  Al   Frente.  Elena  Sosa  Leja  y   Petronilla  Ixcaya  también   representan  sus  40   miembros.    

PRODUCTO #  10  :  PULSERAS     Las  pulseras  son  de  hilo  y  se  tarda  más  o  menos  media  hora  para  hacer  una.  Miden     0.5”  x  12”.       Se  compra  el  hilo  para  hacer  las  pulseras  en  crochet.  Los  colores  como  el  azul,  verde,   amarillo,  rojo,  celeste,  limón,  blanco,  y  café  representan  la  naturaleza.  

17


ORGANIZACIÓN DE  MUJERES  TZUTUJILES  

PRODUCTO #  11  :     ANIMALITOS  DE  MOSTACILLAS       Las  mostacillas  son  cosidas  con  el  hilo   “caris”.  Cada  animalito  mide  2”  x  1”.       Al  igual  que  las  pelotas  de  hilo,  estos   animalitos  de  mostacilla  le  dan  los   mayores  ingresos  a  las  mujeres  de  San   Pablo.  Un  animalito  de  mostacilla   también  puede  ser  un  llavero  y  hay   diferentes  tamaños.  

18


PRODUCTO #  12  :  ANILLO     Los  anillos  de  mostacilla  son  hechos  con  “caris”,  un  tipo  de  hilo.  

La Organización  de  Mujeres   Tzutujiles,  y  su  representante   Josefa  Sosa  Xajil.  38  mujeres   conforman  la  organización.      

19


ORGANIZACIÓN AJTIKONELAA’   Apolonia  Ixcaya  Ixcaya  es  la   representante  de  la  Organización   Ajtikonelaa’  y  sus  50  miembros.      

PRODUCTO #  13  :  TELA  HECHA  CON  EL  TELAR  DE  CINTURA     La  tela  está  hecha  de  hilo  “cedelino”  y  tejidos.  Mide  2  m  x   0.5  m,  o  3.5  m  x  0.5  m.       La  tela  no  es  necesariamente  una  faja;  se  puede  usar  como   bufanda  para  cubrirse  del  frio  y  para  cargar  a  los  bebes,   para  hacer  un  pantalón  típico,  un  güipil,  o  como  centro  de   mesa  y  adorno  en  las  paredes.     Las  mujeres  saben  hacerlo,  pero  dicen  que  las  modas  están   cambiando  y,  por  ejemplo,  a  los  jóvenes  ya  no  les  gustan  los   colores  chillantes  que  se  usan.  Por  eso  sólo  unas  mujeres   pueden  tejer  y  usan  los  colores  tradicionales  como  el  azul,   verde,  rosado,  negro  y  blanco.  El  color  azul  significa  el  cielo;   verde  los  bosques;  y  rosado  el  amor  en  la  vida.  Dicen   también  que  antes  había  mucho  algodón  en  la  comunidad  y   se  hacía  todo  a  mano.  Recreaban  pájaros,  flores,  plantas,   hojas,  animalitos,  y  todo  que  se  veía  en  la  naturaleza.  Sin   embargo,  ahora  muchas  telas  están  hechas  con  maquina.   Las  señoras  mayores  saben  más  sobre  la  tradición  tejedora;   dicen  que  la  tela  es  un  signo  de  respeto,  y  por  eso  se  usa   para  cubrirse  en  la  iglesia.  

20


ORGANIZACIÓN TRABAJADORES  DEL  LAGO  

PRODUCTO #  14  :  LLAMULKAS  DE  HILO     Las llamulkas están hechas de hilo usando el crochet. Miden 6” x 6”.

Familias  en  San  Pablo  trabajan  juntas  para  hacer  las  llamulkas  porque  son  de  los   productos  más  importantes  para  la  economía  de  la  comunidad.  Una  persona  puede   hacer  una  cada  día.    

Lilia Elizabeth  Ujpan  es  la   representante  de  la  Organización   Trabajadores  del  Lago  y  sus  30   miembros.      

21


ORGANIZACIÓN DE  MUJERES  Q’APOJSAJKIIY   PRODUCTO  #  15  :  MANTEL  BORDADO     Las  mujeres  pueden  bordar  y  elaborar   telas  de  cualquier  tamaño  con  figuras  y   letras.  Estas  se  pueden  usar  como   manteles,  cortinas  o  sabanas.    

Paulina Poron  Ujpan  y  sus  compañeras  representan   la  Organización  de  Mujeres  Q’apojsajkiiy     que  tiene  25  miembros.    

22


PRODUCTO #  16  :  MORRALES  DE  MAGUEY     Los  morrales  están  hechos  de  Maguey  y  se  pueden  hacer  de  diferentes  tamaños.         El  Maguey  es  una  planta  nativa,  que  sin  embargo  actualmente  es  cara  debido  a  que   las  plantaciones  del  café  han  sido  introducidas  y  ocupan  el  lugar  del  Maguey.  Todavía   hay  algunas  plantas  de  Maguey,  que  están  en  la  montaña,  y  la  preparación  de  los   materiales  ocupa  mucho  trabajo.  Una  mujer  corta  las  plantas  con  un  equipo  de   ayudantes.  Ya  que  las  hojas  tienen  espinas,  se  puede  tardas  hasta  un  día  para  cortar   una  planta.  Al  día  siguiente  se  machuca  la  planta.  Se  raspa  y  se  mete  al  lago  para   hacerla  más  fina.  Se  tuerce  y  se  pone  al  sol  hasta  que  esté  seco.  Se  tarda  tres  días   para  elaborar  la  pita  con  tarabillas  (instrumentos  específicos)  y  para  hacer  un  morral   chiquito.  Las  canastas  y  los  morrales  grandes  son  para  cargar  aguacates,  mazorcas,   güisquiles,  etc.  El  material  es  muy  duro  y  fuerte.  Tres  mujeres  trabajan  juntas  en  un   equipo.  Utilizan  tintes  naturales  como  cebollas,  la  pepita  del  aguacate,  las  frutas   nance  y  plátano.  Las  semillas  de  achiote  son  para  el  color  rojo,  y  la  flor  de  muerte   (una  flor  amarilla)  se  usa  para  el  celeste.  Las  plantas  son  nativas  y  se  compran  o  se   cortan  en  la  montaña.    

23


24


ORGANIZACIÓN DE  MUJERES  PAULEÑAS  

PRODUCTO #  17  :  TEJIDO  TRADICIONAL     Las mujeres pueden tejer telas o fajas con hilo. Una faja mide 3 metros. Se tarda tres días para tejer una faja, y más para telas más grandes. Se compra el hilo con colores Mayas como rojo, blanco, verde y amarillo.

Rosario Guajan  Guajan  es  la   representante  de  la  Organización  de   Mujeres  Pauleñas  que  tiene  50  tejedoras.  

25


ORGANIZACIÓN PARA  EL  DESARROLLO  COMUNAL  

PRODUCTO #  18  :  PIEZAS  VARIADAS  DE  HILO     Las mujeres pueden elaborar muchas piezas del hilo usando la técnica del crochet. Por ejemplo, morralitos para el celular o el dinero, zapatitos para bebes o pelotas de diferentes estilos. Se compran rollos de hilo de colores diferentes y se trabajan con una aguja de crochet. Cada pieza se tarda diferente tiempo para hacer; en un día se pueden elaborar dos morralitos.

26


PRODUCTO #  19  :  PIEZAS  PINTADAS     Las mujeres pintan muchas piezas como fajas, pinturas y blusas. Cada pieza se pinta en un día. Primero se necesita dibujar las figuras con lápiz, y luego se pintan con pinturas compradas.

Juana Xelemango  Ixcaya  y  sus   compañeras  representan  la  Organización   Para  El  Desarrollo  Comunal  y  sus  25   miembros.    

27

Profile for chaya go

catalogo de productos  

de las señoras en San Pablo La Laguna, Guatemala

catalogo de productos  

de las señoras en San Pablo La Laguna, Guatemala

Profile for quia
Advertisement