ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO • NGO BITES
Asociación
Nuestros Pasos Desarrollando una comunidad olvidada entre las montañas Developing a forgotten community in the mountains
E
ntre verdes montañas e impresionantes paisajes y muy cerca de La Antigua, se encuentra el caserío Mano de León, un lugar probablemente conocido para algunos y tal vez desconocido para muchos más.
B
etween green mountains and impressive landscapes very close to La Antigua, you will find the Mano de León farmhouse, a place probably known to some and perhaps unknown to many more.
Conformado por 21 familias – en su mayoría de apellido Cuc, Pirir y Sicajá – esta comunidad no cuenta con energía eléctrica, acceso a un sistema de salud, agua potable y drenajes. Para poder llegar a esta comunidad, aunque está a tan sólo 25 minutos del parque de Jocotenango (a diez minutos del centro de La Antigua), se necesita transporte de doble tracción. No tienen servicio de transporte.
Consisting of 21 families - mostly with the surnames of Cuc, Pirir and Sicajá - this community does not have electricity, access to a health care system, drinking water or drainage. In order to reach this community, although it is only 25 minutes from the Jocotenango Park (ten minutes from the center of La Antigua) it is necessary to have a vehicle with four-wheel drive. They do not have a shuttle service.
Aunque actualmente la comunidad cuenta con una escuela pública que cubre primaria – en la que enseña un maestro dos veces por semana – tienen limitado apoyo para la educación.
Although the community currently has a public primary school in which a teacher teaches twice a week - they have limited support for education.
La travesía de Nuestros Pasos comenzó hace más de tres años, cuando el Profesor Bryan Mancilla y el Ingeniero Diego Romero caminaban una hora desde el pie de la montaña hasta la comunidad. Con un largo trayecto por delante, ellos solían hablar de sus ideales para una Guatemala más próspera y digna. Al llegar a la comunidad, jugaban una chamusca con los niños o simplemente se sentaban a escucharles hablar de sus sueños.
The work done by Nuestro Pasos began more than three years ago, when Professor Bryan Mancilla and Engineer Diego Romero walked an hour from the foot of the mountain to the community. With a long journey ahead, they talked about their ideals for a more prosperous and dignified Guatemala. When they arrived in the community, they played street soccer with the children or just sat listening to them talk about their dreams.
En esos momentos también pudieron darse cuenta que los niños jugando con tierra, las niñas lavando bultos de ropa y realizando oficios domésticos de la casa o simplemente trabajando junto con sus padres en las plantaciones de café y maíz es algo bastante común. Este fue uno de los detonantes para que la Asociación Nuestros Pasos pudiera iniciar su labor de desarrollo educativo en Mano de León.
24
At that time they realized that it was quite common to see the children playing in the dirt, the young girls washing clothes and doing household chores or just working together with their parents on the coffee and corn plantations. This was one of the triggers for the Nuestro Pasos Association to begin its educational development work in Mano de León.
w w w. q u e pa s a . g t
+ en/on Pg 26