Page 1

A UN E IS M AT TO GR

¡La O

riginal!

MAGAZINE

Recuerde que es tiempo de hacer sus Taxes

Gonzalez

Marisol

9 DE MARZO DE 2017 | AÑO 12 | PUB. 10

¿Eres indocumentado, residente, ciudadano?

Estos son los papeles que tienes que llevar siempre

www.ironboyboxing.com

/QUEMAGAZINE

@QUE_MAGAZINE

COPIAS ADICIONALES .50¢.

/QUE_MAGAZINE

WWW.QUEMAGAZINEAZ.COM

TAKE ONLY ONE COPY FREE! ADDITIONAL COPIES .50¢ EACH.


¡consulta gratis! Abogado

SERGIO ESCAMILLA

Grupo Legal Escamilla

¿accidentado? (623) 877-3600 www.elgphx.com

cuando tenga un accidente

no vaya solo

noche o día.. ¡llame a escamilla!

¡Nunca ganamos más dinero que el cliente! CONTAMOS DE CON MÁS

AÑOS

ENCIA DE EXPERI ENTRE DA COMBINA NUESTROS ABOGADOS

(623) 877-3600

East-Mesa West-Phoenix (Esq. Suroeste de Dobson y Baseline)

* Se refiere a los honorarios de Abogado - Gastos aparte.

(Esq. Noroeste de Thomas Rd y Ave 91)

Sergio Escamilla, Abogado a cargo.


Westside Furniture

opción de pago de 90 días igual que efectivo FINANCIAMIENTO DISPONIBLE SIN VERIFICAR CRéDITO

sala

$899 2 piezas comedor

7 pzas

Cama individual con colchón $179

$399

come5 piedozars $229

Silla Reclinable

$199

CAMA DE Día con colchón

$169

recámara de 8 pzas. con colchones y base

sala

$699

2 piezas

149

individual matrimonial queen

$109 $129 $169 $249

Literas

sofa ajustable $

comedor

$599

iezas $259 Recámara 4 p 995 comoda $8

7 piezas

twin set full set Queen Set King Set

$359 $399 $459

Con colchón $269 sin colchón $149

sala 2 pzas $599

IDUAL CAMA INDIV 9 $15 CON COLCHON

recámara 4 pzas $649 Cómoda $209

602-272-0034 3330 W. Van Buren, Phoenix, AZ.

Respaldo individual

$99

Lun.-Jue. 9-7pm | Vier. 9-8pm. Sab. 9-6pm. | Dom. 10-5pm www.Westsidefurniture.com

Sirviendo a la Comunidad por más de

30 años


COMPRE CASA BETO’S

LLC

POLARIZADO A DOMICILIO O LOCAL

AUTO GL ASS

Reparación de elevadores manuales y eléctricos

Desde

99 29. al mes

$

$0 DE ENGANCHE TODO TIPO DE VIDRIOS

602.252.7979

Nacionales e Importados Y USADOS Requisitos: NUEVOS TENER SEGURO SOCIAL VÁLIDO, puntaje de 620

mínimo de crédito, tener 2 años de trabajo, no importa que sea en diferentes compañías. Que le paguen en cheque solamente.

Reembolsamos Búscanos Ganar en: mínimo $ $12/hr. No importa que sea entre ial Espdosecpersonas. 100 en cualquier SI PERDIÓ SU CASA, TIENEN QUE HABER PASADO 30AÑOS. 0 $ trabajo de

90.

602.291.9696 ¡¡¡Gratis!!! aseguranza

Servicio a Domicilio

PHOENIX

BetosAutoGlass

Oficina: 2202 N. 24th Street 602-268-7578 (entre McDowell y Encanto)

212 E. BROADWAY RD. PHOENIX, AZ BR 520844000

LUNES A DOMINGO DE 8 AM A 6 PM

2202 N. 24th St. La Casa Amarilla entre McDowell Rd. y Oak St.

2861 N. 52nd Ave. Esquina 52nd Ave. y Thomas Rd. Busca la Jirafa

2149 W. Indian School Rd. La Casa Amarilla Esq. 22nd Ave & Indian School Rd.

6826 S. Central Ave. La Oficina Amarilla entre Southern y Baseline (enfrente del ACE)

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

4011 N. 75th Ave. Entre la Osborn e Indian School enseguida de la gasolinera QT

MESA 535 E. Southern Ave. (Entre Mesa Drive Stapley detrás de Filibertos)

9 DE MARZO DEL 2017

5


• Estamos registrados para el programa del 5% Home in 5 para la compra de casa • Si no tienes un agente de Bienes Raíces... La Aplicación ¡NO HAY PROBLEMA, te conseguimos uno! y la Consulta • Te ayudamos con todo lo relacionado a: son - Préstamos con permiso de trabajo - Re-financiamientos - Inversiones & Bienes Raíces Háblenos con sus preguntas o háganos una

GRATIS

*Seguro Social válido es requerido

• Si eres un “Dreamer” (Acción Diferida), aquí te podemos aconsejar en cómo conseguir tu casa Escucha mi segmento de radio todos los jueves a medio día en la 1190 AM “Contacto Total”

Juan Fimbres

cita para analizar su situación y ayudarle a obtener el financiamiento en el programa que más le beneficia a usted y a su familia. Alliance Financial Resources, LLC (DBA Alliance Home Loans) Corp NMLS (142084) | Corp AZ (0909311) | FHA# (2458000001)

1-844-815-2218 9150 W. Indian School Rd / Ste 113 B Phoenix AZ 85037 / NMLS #1223164 / AZ BK-0119687

Branch Manager

LO NMLS (282378) | LO AZ# (0913974)

ALLIANCE FINANCIAL RESOURCES, LLC (DMA Alliance Home Loans) NO ESTÁ TRABAJANDO EN REPRESENTACIÓN DE O DIRIGIDO POR FHA / HUD / VA O EL GOBIERNO FEDERAL.

¡Si tu casa quieres comprar, a Ana tienes que llamar y las llaves de tu casa te entregará! ¡Llama para

• Programas para nuevos compradores • Tenemos programas para los Soñadores (DACA) • Programas con su ITIN number

“No malgaste el reembolso de sus Taxes, inviértalo en la casa de sus sueños.”

una consulta

GRATIS!

Ana Bayardo

602-488-0990

www.anabayardorealtor.com 6

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


¿Se ha lastimado en el Trabajo? Llame a Bob Wisniewski, Abogado

(602) 234-3700

(800) 224-3220

Especialista certificado en: LASTIMADURAS DE TRABAJO

Legal o Ilegal...

¡Usted tiene derechos! No importa donde trabaja Si un doctor lo incapacita para trabajar puede recibir beneficios.

Si se ha lastimado... ¡LLAME HOY! Oficina del Abogado 519 E. Thomas Rd. Robert E. Wisniewski Phoenix, AZ 85012 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

¡Usted merece ayuda médica!

CONSULTA ¡GRATIS!

9 DE MARZO DEL 2017

7


20

TRAE A UN AMIGO Y ÓBTEN

$

2017

2001

VEN E INFÓRMATE COMO RENOVAR TU ITIN Manejamos Contabilidad de Negocios todo el Año

TIPO DE DECLARACIONES

SERVICIOS

¿ATENCIÓN NECESITAS DINERO? Puedes recibir hasta

• Forma Corta • Forma Larga • Corp, SCorp y LLC’S • Preparación de años anteriores. • Preparación de todos los Estados.

$1,000

Sí eres jardinero, contratista o trabajos por tu propia cuenta, nosotros te asesoramos GRATIS

* Aprobación en 24 hrs.

• Notario • Bookkepping • Contabilidad • Traducciones • Cartas Poder

RECUERDA

• Que Mundo Latino está abierto todo el año para ayudarte con tus preguntas, problemas, auditorías. No te dejes engañar por compañías que abren sólo por temporadas

con anticipo de tus impuestos

6080 E. Skyline Queen Creek, AZ 85040

3307 E. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85018

480-888-7010

602-468-6351

BELMONTE LAW FIRM

ABOGADA DE INMIGRACIÓN LE ATIENDE TOTALMENTE EN SU IDIOMA

Paola Tinoco

¿Sabe usted si califica para la Residencia o Ciudadanía? INMIGRACIÓN

¡Precios Accesibles! Planes de Pago

ESCUCHA A PAOLA TINOCO EN LA HORA FELIZ TODOS LOS SÁBADOS DE 11AM - 12 PM

Ayuda a las familias a mantenerse unidas

24

• DACA • Visa U/VAWA • Peticiones Familiares • Residencia HORAS • Ciudadania • Casos de asilo • Defensa de la deportación

CASOS CRIMINALES D.U.I.

Las preguntas no cuestan CONSULTA GRATIS 4131 N. 24th St. Suite C 210 Phoenix, AZ 85016

602.753.5383 www.belmontelawfirm.com

8

TM

MAGAZINE

N. 24th Calle

Abogada

¿Ha recibido una orden de deportación?

51

¡DREAMERS, NO ESPEREN MÁS! HOY ES EL DÍA

Indian School Rd.

202 9 DE MARZO DEL 2017


TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

9


r en ¿Cansado de esta

? EPES$O SOBRPAQUETE 29

AIREACONDICIONADO

POR SÓLO

¡SUPER OFERTA! PARA 1 SEMANA

CALEFACCION

PARA PACEINTES NUEVOS

INCLUYE: Phentermine, Quemador de grasa, cápsula para suprimir ansiedad, multivitaminico, peso (phentermine) cápsula para evitar retención de líquidos, por semana por semana & inyección B12. 108 2935 N. Dysart Rd. Ste 8333 N. 7th St. Suite B (Avondale Blvd y Thomas Rd.)

CÁPSULAS para perder

¡PREPÁRESE PARA ESTA R! TEMPORADA DE CALOIÓN LIMPIEZA

$18 $4.95

SERVICIO REPARAC

(2 cuadras al norte de Northern a lado de QT)

623•251•5605 602•254•0676 www.azmedweightcontrol.com

Presupuesto

APROVECHE SUS IMPUESTOS PARA COMPRAR SU UNIDAD NUEVA O USADA TENEMOS PRECIOS MUY ECONÓMICOS.

¡GRATIS!

Enrique Iglesias de fiesta en México

SERVICIO VO PREVENTI

$35 20%

DE DESCUENTO al mencionar este anuncio

¡SUPER En la compra de su UNIDAD NUEVA ESPECIAL O USADA Reciba INSTALACIÓN DEL MES! de DUCTOS a 1/2 de Precio JUAN PIÑA TÉCNICO CERTIFICADO

602.518.1900 Directora General

Adryana Amador-Quiroz

Subdirectora Isabel Sotelo

Gerentes de Ventas Angélica Torres

¡QUÉ! MEDIA, LLC.

5720 W. Camelback Rd. Suite # 1 Glendale, AZ 85301

Telephone (623) 931-7833 Fax

(623) 931-7864

queopinas@quemagazineaz.com www.quemagazineaz.com

Representantes Ejecutivos

Contabilidad

Daniel Amador Loretta Flores

Departamento de Arte Eduardo García Alemar Nuñez

Gerente de Circulación Gonzalo Quiroz

Supervisores de área Pedro Amador

Alberto Fernández Felipe Amador Anabel Duarte Magui Enriquez Luisa Gomez Alejandra Avalos Roxana Becerra

Asistentes Generales Liz Carbajal

Colaboradores Florentino Quiroz Valentín Acchiardo

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y gráfico de esta publicación sin autorización por escrito de la compañía. Aviso al lector: La opinión de los artículos publicados no refleja la ideología del editor, ni de la publicación ni la compañía. ¡Qué! Magazine, LLC. no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser investigada a fondo y/o consultada con el abogado de su preferencia. Aviso al anunciante: Toda la publicidad que se diseña, crea y produce para nuestros anunciantes es propiedad exclusiva de ¡Qué! Magazine, LLC. y no puede ser reproducida, copiada o alterada bajo ningún concepto. ¡Qué! Magazine, LLC. no garantiza páginas o espacios específicos de publicidad a menos que esté estipulado en el contrato. ¡Qué! Magazine, LLC. se reserva el derecho a negarse a publicar anuncios que sean ofensivos, de mal gusto, mal intencionados y que no sean claros. Aclaración: La publicación tiene el derecho de censurar, reclasificar, editar o rechazar cualquier anuncio clasificado, publicitario o promocional que no esté acorde con los lineamientos de ¡Qué! Magazine, LLC. La publicación no asume responsibilidad financiera por errores u omisiones en la copia. El crédito para anuncios no deberá exceder el costo del anuncio. “The trademarks, logos, and service marks (collectively the “Trademarks”) displayed on this Web Site are registered and unregistered trademarks of Que Magazine LLC. its affiliates and others. You can view trademarks owned by Que Magazine LLC. on Trademarkia at this link: http://www.trademarkia.com/company-que-magazine-llc-3817059-page-1-2. Nothing contained on this Web Site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on this Web Site without the written permission of Que Magazine LLC. or such third party that may own the trademark displayed on this Web Site. Your misuse of the Trademarks displayed on this Web Site, or any other content on this Web Site, except as provided herein, is strictly prohibited.”

10

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

11


¿¿¿QUIÉN ES??? ENTRA A LA RIFA PARA GANAR $25 Y MANDA TU FORMULARIO A:

¡Que! Magazine “La Original” 5720 W. Camelback Rd. Suite # 1 Glendale, AZ 85031 Nombre:

¡2da

Oportunidad!

SE EXTIENDE EL CONCURSO UNA SEMANA MÁS.. ¿QUIÉN CREES QUE ES?

Teléfono: Dirección:

Nombre completo de la persona en la foto:

Tienes hasta el 13 de marzo

APRENDE

Inglés

Son preguntas cortas que realiza el emisor al final de la oración con intención de enfatizar. You have finished your exam. Haven’t you? He doesn’t speak German. Does he? Se utilizan para: a) Pedir confirmación. b) Pedir información. Ello va a depender de la entonación de la “question tag”:

12

QUESTION TAGS a) Entonación descendente: se pide al interlocutor confirmación de lo que uno ha dicho (no es una pregunta, no se pide información). You have been to Paris. Haven’t you? (bajando el tono de voz)

You haven’t seen my brother. Have you? (subiendo el tono de voz) El emisor no sabe si su interlocutor ha visto o no a su hermano. Espera que le responda y que le facilite alguna información. Por ejemplo:

El emisor está plenamente convencido de que su interlocutor ha estado en París. Le pide (y espera) que se lo confirme. b) Entonación ascendente: se pide información.

TM

MAGAZINE

Yes, I have seen him one hour ago in the street No sorry, I haven’t seen him También se utilizan las “questions tags” con oraciones negativas para solicitar de modo informal pero cortés algún favor. 9 DE MARZO DEL 2017


Examen

Gratis

Examen de emergencia y una radiografía

¡¡Todos Los Niños Bienvenidos!!

& amily Dentistry GENERAL DENTISTRY • ORTHODONTICS • COSMETICS

45 F $1499 30% Extracciones desde:

$

DENTADURA SUPERIOR E INFERIOR Incluye hasta 10 extracciones y sedación Expira 03/31/17

AceptAmos lA mAyoríA de lAs AsegurAnzAs y AHcccs

Glendale

DE LA MÁS ALTA CALIDAD Límite de un implante por persona con este precio Expira 03/31/17

218-2222 GLENDALE AVE

(623)

(480)

Phoenix

202

900-0001

4138 W. Northern Ave. Phoenix, AZ 85051 (al este de la 43 Avenida)

(623)

43RD AVE.

PALMAIRE AVE

Gilbert

XO Dentistry 3530 S. Val Vista Dr. Gilbert, AZ 85297

VAL VISTA DR.

7124 N. 59th Ave Glendale, AZ. 85031

59 th AVE.

$795 IMPLANTES DENTALES

DE DESCUENTO EN SU TRATAMIENTO

463-2222

NORTHERN

AIRE ACONDICIONADO CALEFACCIÓN

Venta • Reparación • Servicio

Residencial y Comercial

Se Instalan Compresores Nuevos y Usados

Reparación de cuartos fríos / “Walk-in coolers” de restaurantes y S A IN U Q Á licorerías M NUEVAS Y USADAS

Las

Llame para un presupuesto ¡GRATIS! Horas González / Técnico certificado

24 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

602-349-6538

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

13


PRUEBAS DE QUE SI PERO FUNCIONA, Cuando la vida te da limones, debes hacer limonada. Eso lo entienden estas sabias personas que no se rindieron ante las dificultades de la vida e intentaron soluciones que parecen estúpidas, pero en realidad funcionaron, ¡son unos genios!

ALGO LUCE ESTÚPIDO

NO ES ESTÚPIDO

1. Esta familia que supo cómo incluir al fotógrafo en la foto

2. ¡Jamás volverás a lastimarme, Lego!

14

3. Forma económica de arreglar un tatuaje

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


s e t n a s e r e t n Datos I

Los hispanos en Estados Unidos no son un bloque homogéneo. Algo que resulta obvio a cualquier conocedor de los países latinoamericanos de donde emigraron ellos o sus ancestros. Pero su diversidad sigue causando perplejidad a muchos analistas que esperan que el electorado hispano se comporte de manera monolítica. Y se sorprenden al ver que las profundas diferencias internas de la comunidad también tienen un impacto sobre su comportamiento político. "La mayoría de los latinos en Estados Unidos dice que hay más diferencias que cosas en común entre los hispanos en el país", le dijo a BBC Mundo Mark Hugo López, director de investigación hispana del Pew Research Center, un centro de investigación en tendencias de opinión.

Naciones distintas Para comenzar, los latinos en Estados Unidos están divididos por sus orígenes nacionales distintos. Entre los 55 millones de hispanos, que forman el 17% de la población total del país, el grupo predominante es el de los mexicanos. Con 35 millones de personas, los que trazan su origen nacional a México conforman el 63% de toda la comunidad hispana. Le siguen los puertorriqueños, que con alrededor de 5 millones de personasllegan al 10%. Y después los salvadoreños y cubanos, cada uno con cerca de 2 millones. Las otras dos comunidades en el "top seis", son los dominicanos, que con 1,7 millones están en casi el 3% del total latino, y los guatemaltecos, con 1,3 millones de personas.

¿PROBLEMAS LEGALES? CARLOS GALINDO ESTA CERTIFICADO POR LA CORTE SUPREMA DEL ESTADO DE ARIZONA, Y CON MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA, USTED PUEDE CONTAR CON QUE ES EL MEJOR.

PETICIONES

INMIGRACIÓN (Peticiones Familiares y mucho más) DIVORCIOS (Casado en otro país y sin firma del cónyuge) CUSTODIA (Establecer o modificar) ¡CONSULTA SIEMPRE PATERNIDAD (Voluntaria o por demanda) GRATIS! PAQUETES DE PRE-AUDIENCIA

EMPIECE SU CASO CON BAJO ENGANCHE Y PLAN DE PAGOS

(Requisito obligatorio antes de Corte final)

TAMBIÉN OFRECEMOS - PETICIONES PARA ORDENES DE EMERGENCIA EN CUSTODIAS - ESTABLECEMOS NEGOCIOS PARA EL INDOCUMENTADO (LLC, Inc.) - PODERES AMPLIOS PARA CUALQUIER PAÍS - TRADUCCIONES, INTERPRETE, APOSTILLADOS Y MÁS

(ABIERTO TODOS LOS SÁBADOS)

1901 N. 16TH STREET, PHOENIX, AZ. 85006 | TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

602-222-9100 9 DE MARZO DEL 2017

15


¿A QUÉ GENERACIÓN PERTENECES?

Generación Silenciosa

E

1925-1945

sta generación, conformada por los nacidos entre 1925 y 1945 fue ya definida por la revista Time, en 1951, de la siguiente forma: “La juventud de hoy en día está a la espera de que la suerte les toque el hombro, mientras tanto trabajan bastante duro y sin decir casi nada. El hecho más sorprendente de la generación más joven es su silencio. Con algunas raras excepciones, la juventud no está cerca de la tribuna pública. En comparación con la ‘juventud enardecida’ de sus padres y madres,

16

la generación más joven es una pequeña llama. No emite manifiestos, no hace discursos ni lleva carteles. Se le ha llamado Generación Silenciosa”. Y es que esta generación, se podría decir que es la que está conformada por aquellas personas que nacieron o crecieron durante la Segunda Guerra Mundial y que estuvieron expuestos a un comportamiento austero tras la Gran Depresión lo que les hizo convertirse en personas totalmente silenciosas.

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


Dr. Ricardo Zapata DDS “Le atenderé en su idioma”

¡Hoy es un gran día para transformar tu sonrisa!

¡Invierta en su bienestar, use parte de su reembolso de impuestos para lucir una sonrisa espectacular! ATENDEMOS EMERGENCIAS

¡EL MISMO DÍA!

Bienvenidos empleados de Casino

¡AceptAmos cAsi todAs lAs AsegurAnzAs dentAles!

EMERGENCIAS

Examen para una muela o diente (1 pa)

Expira 3/31/17

$

9.

95

ADULTOS

¡Examen Completo!

Solo limpieza básica (18 rayos-x)

($40 examen, $30 limpieza)

(fotografías orales)

$

70

No aplica limpieza profunda. Expira 3/31/17

¡Ahora atendiendo niños adoptivos con aseguranza CMDP

ADULTOS

Chequeo con examen, rayos x, y fotografías orales (18 rayos-x)

39.95

$

Expira 3/31/17

NIÑOS

25.

$

Examen con limpieza básica y radiografías (4BW & 2PA)

ANTES

DESPUÉS

95 (623) 846-0575 / (623) 846-0826 2915 N. 59th Ave.

Expira 3/31/17

(59 Ave. y Thomas esquina NE)

¡¡¡NO LE DE SU DINERO AL IRS!!! RECLAME SU DINERO ¡Nosotros le ayudamos a hacerlo!

20.

$

00

de descuento al presentar este anuncio. Clientes nuevos solamente.

presupuestos

gratis ¡rápido reembolso de impuestos!

Si no tiene seguro social nosotros le podemos ayudar a obtener un número para que pueda reportar sus impuestos.

Más de 20 años sirviendo a la comunidad hispana.

¡Nuestro trabajo es garantizado! ¡Especializados en formas largas!

602.273.1505 Horario de lunes a viernes de 10:00 a 6:00 PM | Sábados de 10:00 a 3:00 PM

4132 E. mcDowell Rd. Suite 11 Phoenix, AZ TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

17


EL RINCÓN D

Español

Escritos por el Maestro Florentino Quiroz desde La Universidad Nacional Autónoma de México

U

LA DESAPARICIÓN DE UNA PALABRA

na pregunta recurrente en mis clases ya sea con adolescentes o profesores, es en relación a la palabra gis o tiza, es decir, se refieren al instrumento que utilizamos los profesores para escribir en los pizarrones. La respuesta es muy sencilla, pues no hay más realidad que mencionar cómo las palabras derivadas del latín en muchas ocasiones han desplazado a las indígenas, como en este caso, Gis por giza.

piten aquí con voces españolas, en desigual batalla, y van poco a poco cediendo terreno: colote frente a cesto, aguate frente a espina, mecapalero ante cargador o estibador, totopo ante tostada, pepenar frente a recoger, etc., aunque no faltan casos en que se produce el fenómeno contrario, y es la voz indígena la que predomina: jacal y choza, zacate y hierba, tecolote y lechuza...         Lo que resulta en verdad excepcional es el hecho de que un nahuatlismo desaparezca prácticamente en el principal ámbito de influencia del náhuatl (México) y tenga plena vitalidad en otras regiones hispanohablantes. Es éste el caso de la voz tiza, procedente del náhuatl tizatl, que en España es más usual que el helenismo gis (procedente del latín gypsum) y el galicismo clarión. En México, por lo contrario, nos hemos desprendido casi totalmente de la palabra tiza a la que sustituye siempre gis, con el sentido de ‘pasta hecha de yeso, mate y greda [...] para escribir en los encerados de las escuelas’, y a tiza le reservamos, si acaso, el restringido significado de ‘compuesto de yeso y greda que se usa en el juego de billar para frotar la suela de los tacos.

No cabe duda de que el léxico en las lenguas naturales es el nivel más móvil y cambiante, frente a la fonología y la gramática, que suelen modificarse muy paulatinamente. Es en el terreno del vocabulario donde se producen con más facilidad los préstamos de unas lenguas a otras y donde el inventario nunca puede concebirse como completo, debido tanto a la irrupción de neologismos cuanto a la muerte de muchas voces. Las lenguas indígenas de América, como las de otras muchas culturas, contribuyeron al enriquecimiento del acervo léxico español, particularmente el arahuaco y el náhuatl, con la aportación de múltiples vocablos (maíz, tabaco, canoa, patata, chocolate, hule, tomate...) ahora incorporados por completo al español general.

No es por tanto de extrañar que se interprete, por muchos hablantes mexicanos, como vocablo español (en el sentido de peninsular) la palabra tiza, cuando se trata precisamente de un indigenismo mexicano, usual en otras latitudes y aquí ahora casi desconocido o, al menos, poco usado.

Naturalmente en el español mexicano se conserva un buen número de nahuatlismos, desconocidos en otras áreas del mundo hispánico. Algunos de esos vocablos com-

18

Hasta la próxima…

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


t e n r E p s r i o s p es m a C El mejor servicio de Income Tax Nuestras oficinas abren los 7 días de la semana de 9am-8pm PARA LA OFICINA MÁS CERCANA LLAMA al 602.253.9696

• ¿Quieres saber por teléfono cuanto te regresarán de taxes? • • ¿ No tienes seguro social válido? • • ¿ Dependientes sin seguro social válido? • • ¿ Se te olvido reportar ingreso adicional ? • • ¿ Te estan cobrando y no sabes porqué? •

West Phoenix

Peoria

Tempe

83rd Ave. / Indian School Rd Ana Alvárez 8225 W Indian School Rd #107 Phoenix, AZ 85033

85th Ave. / Peoria Ave Anabel Vázquez 8520 W Peoria Ave #110, Peoria, AZ 85345

1st St. / MC 85 Jefrey Hotz 325 N 1st #4 Buckeye, AZ 85326

Pinal Ave./11th St Leticia Quiroz 318 W 11th St, Casa Grande AZ 85122

Western Ave./ Dysart Ave Lily Campos 310 E Western Ave. Avondale, AZ 85323

Gilbert Rd/Downtown Malu McMillen 7 E Palo Verde St #3 Gilbert, AZ 85296

Southern Ave./ Central Ave Mary Dávalos 220 E Southern Ave. #4, Phoenix AZ 85040

12th Ave/ Indian School Rd. Rosalinda Vazquez 1201 W Indian School Rd. Phoenix AZ 85013

51 St Ave / Bethany Home Rd Rosa M Estrada 5060 W Bethany Home Rd #10, Glendale, AZ 85301

16th St./Oax St Salvador Campos Sr 2250 N 16th St #105, Phoenix, AZ 85006

Main St. / Stapley Rd Salvador Campos Jr 1456 E Main St Mesa, AZ 85203

Alma School Rd. / Ray Rd Sandra Krebs 961 W Ray Rd #13 Chandler, AZ 85225

623.849.5687 Buckeye

623.242.5233 Avondale (Old Town) 623.882.8241 Phoenix 602.415.5797 Mesa

480.733.1606

623.878.4001 Casa Grande

520.876.4662 Gilbert

480.984.4545 Glendale 623.842.2861 Chandler

Rural Rd / Guadalupe Rd Hector J López 713 E Guadalupe Rd Tempe, AZ 85283

480.897.0881 Texas Leticia 7063 Bandera Rd, San Antonio TX 78238

210.684.6060 South Phoenix 602.243.5958 Phoenix

602.253.9053 Mesa

Country Club Dr. / US 60 Rosimy Villarreal 1423 S Country Club Dr. #5 Mesa AZ 85210

480.782.9033 480.464.6259 Phoenix Phoenix

7th St / Hatcher Rd Sandy Vargas 9222 N 7th St #B Phoenix, AZ 85020

Camelback Rd / 27th Ave Yolanda Muñoz 2744 W Camelback Rd. Phoenix, AZ 85017

602.331.9799

602.246.0098

AYUDANDO DE VERDAD A LA POBLACIÓN LATINA TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

19


La medusa inmortal y su secreto para la vida eterna

Durante siglos muchos han dedicado su vida a buscar el elixir de vida, una sustancia que facilite la condición de inmortal a todo aquel que la posea. Para entonces nadie era consciente de que un pequeño ser de los océanos ya había conseguido incluir la inmortalidad en su ciclo de vida. Si en esa época hubiesen conocido a la medusa inmortal Turritopsis nutricula, sin duda alguna habrían alucinado. Si, has leído bien, la medusa Turritopsis nutricula es considerada un ser vivo inmortal. Es capaz de revertir su ciclo de vida, es decir, que una vez en forma adulta es capaz de regresar a forma pólipo y volver a crecer hasta convertirse en adulto otra vez, y así las veces que hagan falta. Para que nos entendamos todos con la medusa inmortal, es como si una mariposa fuera capaz de volver a ser oruga y volver a crecer hasta mariposa cientos de veces dando lugar un ciclo de vida en forma de bucle infinito. En teoría este proceso se puede realizar de manera indefinida, lo que le otorga a esta medusa la condición de inmortalidad biológica. Es el único metazoo conocido capaz de regresar a la inmadurez sexual tras haber alcanzado la madurez sexual. Además, experimentos en el laboratorio han demostrado que la medusa puede volver a la fase pólipo en cualquier momento desde cualquier etapa de su ciclo vital. ¿Por qué la medusa inmortal no muere? La medusa inmortal no muere porque tienen unas células capaces de realizar la transdiferenciación. Esto es la capacidad de una célula, que no es una célula ma-

20

dre, para transformarse en otro tipo diferente de célula; o cuando una célula madre ya diferenciada crea células diferentes a las de su ruta de diferenciación. Hablando a groso modo -he de reconocer que la biología celular no es mi punto fuerte, mis excusas a los que saben de este tema por si digo alguna barbaridad- es como si las células madre que se dedican a crear células para el corazón, pudieran de vez en cuando crear células óseas.

TM

Resumiendo, el proceso consiste en la degradación de los tejidos de la medusa hasta convertirse en poco más que un saco de células del que surgirá un nuevo pólipo. Todo comienza con el deterioro de la campana y los tentáculos, tras haberse degradado por completo, se deposita el amasijo de células en el suelo. De aquí surgirán estolones que darán lugar a varios pólipos que crecerán de manera colonial creando clones de si mismos. De estos pólipos renacerán de nuevo las medusas. Es algo similar al caso de la mítica ave fénix que renace de sus propias de cenizas de manera indefinida. MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


¿ NO PASÓ EL EXAMEN EN MVD? ¿Necesita su licencia? ¡Háblenos y obtenga su licencia fácil y rápido!

lláme hoy mismo al

palsdrivinginstitute vísitenos en: 3006 n. 7th ave. phoenix, az 85013

602-644-1725

¿Tuviste un ACCIDENTE DE AUTO?

¡Nosotros te ayudamos!

¡SI NO TUVISTE LA CULPA NO PAGAS NADA!

• ¿Quedaste lesionado? • ¿Sufres del dolor? • ¿Es difícil seguir con tus actividades del día?

Se habla Español

¡Abierto los sábados!

623.252.1512 Dr. Noe Carranza, D.C.

¡Nosotros te ayudamos con terapias que te ayudarán para poder seguir con tus actividades del día con menos dolor y más descanso! ¡Sólo una llamada para poder sentir el alivio que su cuerpo necesita!

¡¡¡LLAMA HOY!!!

1805 N. 91st Ave. • Phoenix, AZ 85037 Trabajamos directamente con la compañía de tu seguro y te ayudamos con referencias a un abogado TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

21


ARA CUENTOS P

Reflexionar

La Nube Violeta

El niño cerró el libro y, entonces, sucedió. En las copas de los árboles se paró una nube de color violeta y le habló. Estaba narrándoles con lujo de detalles lo sucedido a sus amigos, necesitaba decírselo a alguien. Pero se detuvo; sabía lo que dirían o incluso pensarían, así que suprimió la última parte de la historia. Habló de la nube y dijo que le había parecido algo extraño e intentó averiguar si alguno de ellos la habían visto. No, nadie había visto jamás una nube violeta y, como al niño le encantaban las historias y sabía contarlas de maravilla, sus amigos no dijeron nada, se quedaron observándolo con asombro y les pareció eso, una bonita historia. La nube le dijo que pidiera un deseo y el niño, que todavía se hallaba bañado de inocencia y credulidad, rogó por un día de vuelta a esa playa junto a sus padres, antes del derrumbe. Esa época en la que ellos lo miraban y él sabía que existía por esa ternura que se posaba sobre su cabeza y lo adormecía. La nube resultó ser un hada capaz de cumplir cualquier deseo; y el niño vio realizados sus sueños. Tuvo su día, su ciudad, su playa y, después, de nuevo la viudez; porque en su caso no era orfandad: sabía exactamente lo que había perdido y por qué y podía contarlo. Un niño sin padre sólo sabe que no tienen lo que otros sí. No pudo contarles la verdad a sus amigos, porque en el fondo, sabía que no lo entenderían. Así que, después de pasar la tarde con ellos regresó a su casa, observando cada rincón del cielo, con la esperanza de que otra vez, la maravillosa nube le arrebatara esa viudez.

O RTO G R A F Í A Y G R A M Á T I C A

No se lo dijo. No, se lo dijo. ¿No se lo dijo? ¡No! ¿Se lo dijo? No sé, ¿lo dijo? 22

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


ELIMINACIÓN DE VELLO CON LÁSER

123.00

$

DE 8 SESIONES

VELASHAPE

MOLDEA

• El cuerpo y reduce de 1 a 6 cm el area

REAFIRMA

ESPECIAL de

HCG

$

• La piel

149

Paquetes empezando desde $250.00

JUVEDERM®XC es el único relleno HA que dura hasta 1 año en arrugas moderadas a arrugas severas y líneas faciales.*

es el único relleno que dura hasta 2 años en área de pómulos.*

ELIMINA • Grasa

SUAVIZA

LEVANTA

• Reduce la aparicion de celulitis

ENGROSAR

*Con tratamiento óptimo

JUVEDERM®Ulstra XC es el único relleno que dura hasta 1 año en los labios.*

ESPECIAL DE BOTOX 30 unidades por $208.00

Paciente actual Resultados pueden variar.

(623) 224-9169

Haznos “Like” en Facebook para ofertas y promociones

2835 N. Central Ave. Phoenix, AZ

(Central Ave. & Thomas Rd) www.phoenixlrc.com

CASOS FAMILIARES • DUI • BANCARROTA Sirviendo a la comunidad por más de 30 años ¡Tarifas Razonables!

CASOS FAMILIARES

¡CONSULTA

• Divorcios • Paternidad • Casos de Manutención de niños (Child Support).

GRATIS!

DUI

Todo tipo de casos criminales, felonías y delitos menores en cualquier corte.

500

$

BANCARROTA

de descuento

Salve su casa • Elimine sus deudas • Pare el foreclosure.

¡Contamos con 30 años de experiencia!

Aceptamos

602-242-7869

Bert L. Roos Abogado

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

*APLICAN RESTRICCIONES

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

23


NOTICIAS REVISIÓN DE VETO MIGRATORIO EXCLUYE A IRAK

El gobierno del presidente Donald Trump anunció la exclusión de Irak de la lista de países incluidos inicialmente en el veto migratorio que fuera presentado a fines de enero. Trump firmó el lunes la revisión del decreto que ahora deja afuera a los ciudadanos de Irak y a los de los países afectados que tengan residencia permanente en Estados Unidos o ya estén en posesión de un visado. Inicialmente, la medida ejecutiva de Trump prohibía la entrada al país de los ciudadanos de siete países de mayoría musulmana (Irak, Irán, Somalia, Yemen, Libia, Siria y Sudán) durante 90 días y suspendía el programa de acogida de refugiados dde manera indefinida. La consejera presidencial Kellyanne Conway había detallado en la mañana a la cadena conservadora Fox que, frente al primer veto, emitido el pasado 27 de enero y bloqueado por una decisión judicial, la nueva orden deja fuera a los ciudadanos de Irak y a los de los países afectados que tengan residencia permanente en Estados Unidos o ya estén en posesión de un visado.

Familia con visas detenida por días en aeropuerto

Una familia afgana de cinco miembros que obtuvo visas especiales para reubicarse en Estados Unidos fue detenida por funcionarios de inmigración cuando llegó el jueves al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles y ha estado detenida desde entonces, según documentos de la corte y sus abogados. Madre, padre y sus tres hijos -entre ellos un bebé- llegaron al aeropuerto para un vuelo de conexión al estado de Washington, donde planeaban reestablecerse. En lugar de ello, fueron detenidos por agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) “sin ninguna justificación en absoluto”, denunció una petición presentada el sábado en una corte federal por la organización Proyecto Internacional de Asistencia a Refugiados, la cual busca la liberación de la familia.

¿ERES INDOCUMENTADO?, ESTOS SON LOS PAPELES QUE TIENES QUE LLEVAR SIEMPRE Documentos que se pueden presentar:

Matricula Consular

24

Pasaporte

Recomendaciones en caso de arresto: • Nunca presentar documentos falsos. • Memoriza el número de teléfono de tu abogado o un familiar. • Si no tienes abogado, memoriza el teléfono de alguna organización de ayuda a inmigrantes. No firmes ningún documento.

Cualquier documento válido que diga quién eres (licencia de conducir, tarjeta municipal...) TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


DE

1 L 20

3

VOTA

Mejor Clinica

LA

ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO

CO M

O

¿ ACCIDENTE?

DA

ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

(602)

CLINICA 2 5 4 6 4 2 2

LLAME A MARIA

24/7

LOCALIDADES EN TODO EL VALLE

MÉDICA Y QUIROPRÁCTICA

Le Brindamos Citas el Mismo Día • Medicamentos

TRANSPORTACIÓN GRATUITA* Contamos Con Una Lista de Referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

*La TRANSPORTACIÓN GRATUITA es solo disponible para paciente de accidente automovilístico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid / AHCCCS u otro plan de seguro federal no serán elegibles para la transportación gratuita

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!

¡Es Temporada de devolución de impuestos! Vuelva ese reembolso en su sueño de ser dueño de su propio negocio 6858 W Indian School Rd

Franquicias de limpieza premiadas

5321 N 27th Ave Ste 3

623.873.7917 602.347.6299

Precios bajos de hasta $1,000

Lunes a Viernes 8am-6pm / Sabado 8am-4pm / Domingos (Solo Cita)

Cuentas garantizadas

DIVORCIOS SIN HIJOS $199

Apoyo regional

*CON HIJOS $249

*CHILD SUPPORT * CUSTODIA * PATERNIDAD *INMIGRACIÓN *PODERES * CAMBIO DE NOMBRE

Sea un líder en Servicios de Limpieza Comercial Verde. ¡Llame hoy para hacer una cita y obtener más información!

**AYUDA LEGAL SERVICES**

*CERTIFICADOS POR LA CORTE SUPREMA* PREPARACIÓN DE DOCUMENTOS LEGALES EN GENERAL

480-386-2510

(602) 734-5755

244 N. COUNTRY CLUB, MESA. ATENDEMOS TODO PHOENIX INFORMACIÓN GRATIS

StratusBuildingSolutions.com

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

25


ES PERSONAJ

Importantes

TONY

Flores

Jesús Antonio Flores Pérez “ Tony Flores” nació en el puerto de Guaymas Sonora; Descendiente de una numerosa familia de músicos tuvo desde joven influencias artísticas muy marcadas que definiría su carrera en el medio del espectáculo. A los 15 años decidió estudiar en la ciudad de México, en el Instituto Politécnico Nacional, escuela donde curso la vocacional y la carrera de Ingeniero Civil.

El comediante mexicano Tony Flores falleció el domingo a los 67 años de edad. Desde el 10 de abril de 2015, Flores fue diagnosticado con esclerosis lateral amiotrófica, lo que le había causado distintas complicaciones en su salud, informó el portal de SDP. El histrión también se distinguía por sus imitaciones de personajes como Juan Gabriel, Alberto Vázquez, entre muchos otros. En meses recientes, el cómico necesitaba de la ayuda de un respirador artificial en la vida diaria y ya planeaba mudarse de su residencia en la Ciudad de México por sus problemas de salud. Diversos comediantes y actores como Angélica Vale y Edith González, han manifestado sus muestras de amor y tristeza ante la despedida del gran Tony Flores.

Circula en redes última fotografía de Tony Flores A través de las redes sociales se dio a conocer la última fotografía del comediante Tony Flores, quien murió este domingo 5 de marzo a consecuencia de la esclerosis lateral amiotrófica que le diagnosticaron en 2016. Horas después de confirmarse el deceso del comediante, el periodista Alex Kaffie compartió en su cuenta de Twitter, la última fotografía de Tony Flores rodeado de su familia, donde comentó: “Esta fotografía le fue tomada hoy (5 de marzo) a Tony Flores. Era la hora de la comida (4 p.m.). Su última sonrisa. Repose en paz”. Su hija, Gwendolyne, confesó a la prensa que el aparato que le ayudaba a respirar al comediante falló y de ahí sobrevino el paro cardiaco que acabó con su vida. En abril del año pasado Tony Flores dio a conocer que había optado por seguir un tratamiento para su enfermedad basado en cannabis, pues la medicina tradicional le estaba dando pocos resultados. Descanse en paz.

26

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


INMIGRACIÓN,

DUI & CRIMINAL I-601A PERDONES Ahora puede realizar su proceso del perdón dentro del país

DUI & CRIMINAL • Drogas • Fraudes • Robo de Identidad

• Programa de Acción Diferida (Dreamers) • Ajuste de Estatus • Peticiones Familiares • Visas U (Víctimas de Crimen) • VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica) • Cancelación de Deportaciones • Ciudadanía • Peticiones para familias LGBT

PLANES DE PAGO DISPONIBLES 1 201

2 201

3 201

MATTHEW THOMAS Immigration and Criminal Law

Abogado

Lo atenderemos personalmente en su idioma.

602.314.4333 3830 N. 19th Ave. Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

27


¿TIENE CORTE PARA UN DUI? ¿AHORA QUÉ? Por Richard W. Rathke, JD de R&R Law Group

L

a primera fecha de corte en un caso de DUI se llama la lectura de los cargos. Allí, la gente se junta en una sala con docenas de otras personas esperando por su turno. La gente ve al juez por aproximadamente 10 segundos, donde él o ella leerá algo como: “Usted es acusado de un DUI. La pena máxima que usted puede enfrentar por este crimen es de 6 meses de cárcel, multas de $ 2,500, hasta 5 años de la libertad condicional, una suspensión de la licencia y otras consecuencias colaterales”. El juez no escucha, no considera la situación, ni considera los impactos que una condena tendrá en la vida de una persona. Si usted ha contratado a un abogado, esta audiencia será manejada por los abogados. Si no tiene abogado, el juez presentará una declaración de “no culpable” en su nombre y le dará una nueva fecha en la corte. A partir de ahí, será pasado al siguiente etapa.

28

para discutir la mitigación, la reducción o incluso la eliminación de estas consecuencias. Esto se puede sentir como un proceso largo y esto es sólo el comienzo. LAS CONSECUENCIAS Muchas personas no son conscientes de las ramificaciones de un DUI y pueden ser graves. Condenas de DUI en Arizona llevan algunas de las penas más duras en el país, incluyendo: • Cárcel obligatorio (hasta 6 meses) • Suspensión obligatoria de la licencia • Multas y honorarios obligatorios • Instilación obligatoria de un alcolímitro en su auto • Escuela obligatoria de supervivencia del tráfico • Examen y tratamiento obligatorios del alcohol • 8 puntos agregado a la licencia de conducir • Aumento de la taza de seguro • Nunca es demasiado tarde

TM

MAGAZINE

AYUDA LEGAL Las sanciones por tomar y manejar bajo la influencia de alcohol pueden resultar en un registro criminal permanente también. Si usted o un ser querido ha recibido una infracción de DUI o otro crimen relacionado con drogas o alcohol, por favor póngase en contacto con nuestra oficina para charlar sobre las opciones al 602-833-7559 o visite www. defensacriminalaz. com

9 DE MARZO DEL 2017


SI LA CÁRCEL QUIERES EVITAR A R&R LAW GROUP DEBES LLAMAR

LOS PROFESIONALES EN CASOS CRIMINALES - DUI • Violencia doméstica • robo • asalto | Agresión • DUI | DUI Súper |Dui extremo CONSULTA

GRATIS

• Orden de arresto | no licencia • Drogas • Infracciones de tránsito • Homicidios

ABOGADOS QUE SÍ AYUDAN A LOS HISPANOS

602-833-7559 www.defensacriminalaz.com

5111 N. Scottsdale Rd. Suite 151 | Scottsdale, AZ 85250 12725 W. Indian School Rd. Suite E-101 | Avondale, AZ 85392 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

29


DISCURSO INAUGURAL DE TRUMP Y SU SUPUESTA REFORMA MIGRATORIA Jaime P. Garcia

Discurso inaugural de Trump y su supuesta reforma migratoria. El pasado 28 de febrero Trump pronuncio su primer discurso presidencial ante el congreso. Aunque me duela admitirlo, pienso que este discurso fue un éxito para Trump ya que realizo este discurso con un tono mas suave y conciliador cuando empezó su discurso condenando las amenazas contra los centros judíos y el tiroteo en Kansas. Refiriéndose a este discurso, algunos expertos políticos a través del país han declarado que Trump se consolido como Presidente legitimo esa noche. Durante el discurso, el momento mas intenso de la noche fue sin duda cuando Trump rindió homenaje a William Owens, marino fallecido en la redada de Yemen, y agradeció a su viuda por el trabajo de William. Sin importar posición política o partido político, es difícil no simpatizar con la desafortunada perdida de vida del marinero Owens, su viuda y su familia. Asi, Trump gano varios puntos de confianza en este momento. Basado en su tono, se puede decir que Trump realizo un discurso “presidencial.” Ahora, dejando su tono a un lado, y enfocándonos en lo que verdaderamente importa que es el mensaje del discurso, al igual que en todas las ocasiones anteriores, el discurso de Trump careció totalmente de sustancia, y estuvo lleno de contradicciones y falta de precisión. El discurso se asemejo mas a otro discurso de campana hablando de puras ideas y conceptos, que a un discurso presidencial el cual debe contar con planes concretos listos para ejecutar. Esto estuvo claro en casi todos los puntos mencionados. Por ejemplo, Trump explico que la lucha contra el terrorismo sigue y que desaparecerá al estado Islamico pero no explico como; Trump dijo que el actual programa de salud, mejor conocido como

“Obamacare,” es un desastre y el creará un programa con más opciones, incrementará el acceso, bajará costos, y mejorará el sistema, pero de nuevo no elaboro más en su plan; criticó fuertemente el tratado de libre comercio (TLC) y exteriorizo que necesita una reforma, pero de nuevo nos dejo a todos sin respuestas a futuro. Esto mismo hizo de acuerdo a los impuestos, la infraestructura, y todos los otros puntos. En cuanto al tema migratorio, desgraciadamente, Trump sigue con su misma postura anti-inmigrante, plan de deportación masiva y separación de familias. Reitero que empezara pronto con la construcción del famoso muro, solamente que ahora no menciono quien pagara por esta construcción tan costosa, la cual solamente nos deja pensando que seremos nosotros los contribuyentes los que pagaremos directamente por la construcción de tan famoso muro. Al mismo tiempo, Trump invito al discurso a familiares victimas de homicidio a manos de un inmigrante indocumentado. En mi opinión, esto es el golpe más bajo que ha dado Trump hasta la fecha, ya que el único motivo por el cual invito a esta familia es para avanzar su plataforma racista basada en miedo y odio en contra de los inmigrantes. Siguiendo con el tema migratorio, y lo que es el tema actual más caliente, Trump mencionó una posible reforma migratoria. Esto inmediatamente nos sorprendió y nos emocionó a todos, ya que nos da una posible esperanza. Desgraciadamente, la posible reforma migratoria propuesta por Trump esta basada en “merito,” en lugar a conexiones familiares y/o necesidad. Esto significa que las personas que fueran beneficiadas por esta reforma son aquellos que están más preparados financiera, laboral, y educativamente. En

otras palabras, beneficiaria a la clase alta, y profesionistas, entre otros. Pero, ¿Qué hay con esas personas trabajadoras que han establecido todo una vida en nuestro país, que trabajan duro día a día, que tienen hijos, padres, cónyuges que son ciudadanos americanos o residentes permanentes? ¿Aquellos que no tienen antecedentes penales, que respetan nuestras leyes y por medio de su trabajo ayudan al avance económico de nuestro país? ¿Aquellos refugiados y asilados que están huyendo de su país por que su vida esta en riesgo por el crimen organizado o son perseguidos por su religión? Esperemos que esta tal reforma migratoria no se utilice como una herramienta más del gobierno de Trump para avanzar su plataforma de deportación masiva y separación de familia. Como seguimos viendo, Trump sigue creando miedo e incertidumbre en nuestra comunidad con su palabrería. Pero, lo que si es claro es que ya tiene mas de 40 días gobernando nuestro país y ha creado mas polémica que acción, no ha pasado ninguna ley sustantiva y sigue hablando de puras promesas como si todavía estuviera en su campana de candidato, y la “prohibición musulmana”, la única acción ejecutiva en el tema migratorio que ha implementado fue bloqueada inmediatamente por los juzgados ya que era una medida anti-constitucional. Esperemos así siga siendo con todas sus demás propuestas.Como siempre, estamos a sus órdenes para cualquier pregunta legal en casos de accidente, criminal/dui. Nos puede contactar al 602-726-6000, www.abogadojaimegarcia.com, o en nuestra página de facebook abogadojaimegarcia. ¡Los saluda su amigo y abogado de confianza! Lic. Jaime Garcia

Los materiales aquí presentados son para propósitos educativos solamente y no con el propósito de proveer consejo legal. Debería de contactar a un abogado personalmente para obtener consejo legal respecto a su problema o situación específica. Uso de esta información no crea una relación de abogado-cliente entre el abogado Jaime P. Garcia y el usuario.

30

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


PERSONAS CON DACA AHORA PUEDEN SALIR DEL PAÍS EN CASOS DE EMERGENCIA

Los Abogados que hablan su Idioma Peticiones Familiares Deportaciones Fianzas en Eloy y Florence Visa U (Víctimas de Violencia Doméstica) Perdones Apelaciones Permisos de Trabajo

480•788•1209

3030 N. Central Ave. Suite 609 | Phoenix, AZ 85012

TRABAJAMOS TODO TIPOS DE CASOS PENALES Drogas Armas Falsificaciones Robo de Identidad DUI

DUI/CRIMINAL

PLANES DE PAGO

Referencias Médicas Asistencia de Reclamo de auto Si no ganamos, no cobramos No importa su estatus legal

INMIGRACIÓN

¡GRATIS!

INMIGRACIÓN

ACCIDENTE

CONSULTA

ACCIDENTE

(Edificio Bank of America)

Burns Law Office, P.L.C. ¡Con más de 28 años de experiencia!

Abogados de Inmigración

Gerald E. Burns A. Mercedes Ryden Celestial Roman

Consultas GRATIS * Residencia Permanente y Ciudadanía * Representación en Cortes de Inmigración * Apelaciones y Perdones * Consecuencias Inmigratorias por Arrestos y Convicciones * Casos Consulares * Casos Criminales

ca ¡Conoz sus os! derech ESTOS SON TIEMPOS DIFÍCILES PARA INMIGRANTES

¡DÉJENOS AYUDARLE!

68 W. Buffalo St. Ste. 210 Chandler, AZ 85225

www.burnslawaz.com

480-812-8713 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

31


Sus Abogados

De Inmigración a su lado Por La Lic. Alma Montes de Oca, Abogada de Inmigración

Aunque la nueva administración cambia muchas cosas, sigue la protección si usted o su ser querido ha sido víctima de un crimen y cooperó en la investigación •

L

es recuerdo que el Congreso de los Estados Unidos creo la Visa U para ayudar a departamentos de policía y oficinas del fiscal porque necesitaban ayuda en obtener cooperación de victimas que no tenían estatus legal en los Estados Unidos. Muchas veces victimas de crimen no hablan a la policía por temor de ser detenidos y transferido a la autoridad de inmigración (comúnmente conocido en inglés como “ICE”). ¿Que son los beneficios de la Visa U? • La Visa U ofrece una visa por (4) cuatro años que se acompañado con un permiso de trabajo por (4) cuatro años. • Después de (3) tres años con la visa, se debe aplicar para la residencia permanente antes de que se venza la visa. • ¿Quién puede ser incluido en la Visa U? • La Visa U protege a la víctima del crimen.

• •

Si la victima está casada(o), se protege a la paraje si están casados legalmente y los hijas(os) que tienen menos de veintiuno y que no están casadas(os). Si la víctima es menor de edad, se protege a la madre y padre y hermanas(os) que tienen menos de dieciocho. Si la víctima es menor de edad y nacido en los Estados Unidos, se puede proteger a la madre y padre y hermanas(os) que tienen menos de dieciocho. ¿Se puede aplicar por la Visa U si estoy en procedimientos de deportación? Si la víctima de un crimen que califica para la Visa U o alguien que califica como familiar inmediato de la víctima está en procedimientos de deportación, también califica para la Visa U. Aunque hemos escuchado que el gobierno ahora piensa pedir que la persona espera para los resultados de la Visa U desde su país de origen.

¿Se puede aplicar por la Visa U si estoy fuera de los Estados Unidos? • Si la víctima de un crimen que califica para la Visa U o alguien que califica como familiar inmediato de la víctima fue deportado, sigue calificando para la U Visa U. • Se puede aplicar para la Visa U del extranjero y regresar a los Estado Unidos con una Visa U.

¿Cuáles son los crímenes que califican para la Visa U? • Rapto • Contacto Sexual Abusivo • Chantaje • Violencia Domestica • Extorsión • Encarcelamiento falso • Mutilación genital femenina • Asalto grave • Fraude en contrato laboral en el extranjero • Rehén • ncesto • Servidumbre involuntarias • Secuestro • Homicidio involuntario • Asesinato • Obstrucción de la justicia • Condición de peón (esclavitud) • Perjurio • Prostitución • Violación sexual • Asalto sexual • Explotación sexual • Comercio de esclavos • Seguir a alguien • Tortura • El tráfico humano • Manipulación de testigos • Restricción criminal ilegal Como siempre le deseo lo mejor a usted y sus seres queridos. Si usted tiene cualquier pregunta no dude en hablar al despacho al (602) 714-6670. Lic. Alma Montes de Oca

Invitación a mandarme preguntas: Me da muchísimo gusto escribir estos artículos sobre asuntos legales semanalmente en su revista favorita. Les quiero invitar a que me escriban sus preguntas para contestarlos aquí. queopinas@quemagazineaz.com. ¡Espero sus preguntas!

32

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


AAGRESIVOS BOG A D O S CON EXPERIENCIA ¡Consultas

GRATIS!

• Homicidio • CPS • DUI • Agresión • Divorcios • Custodias • Delitos de Drogas • Robo • Manutención de Hijos • No Licencia • Violencia Doméstica • Demanda de Paternidad • Licencia Suspendida Somos una firma de abogados listos para pelear por usted y su familia, lo guiaremos en cada paso de su proceso legal

480-474-4702 6619 N. Scottsdale Rd. Suite #4 • Scottsdale AZ www.aclawaz.com

TRANSMISSIONS D.T.B. NEGOCIO RECONSTRUCCIÓN MECÁNICA FAMILIAR DE TRANSMISIONES EN GENERAL

Mejoramos cualquier presupuesto por escrito Diagnóstico de Transmisión por Computadora

GRATIS:

1710 W. Hatcher Rd. Phoenix, AZ 85021 Lun - Vie 8 am - 5 pm • Sáb 8 am - 1 pm

602-997-1653 • 602-997-1663 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

19.95

$

PRECIOS PUEDEN VARIAR EXP.03/31/17

10% de descuento

en reperaciones mayores W. Peoria Ave.

N. 7th Ave.

con reparaciones mayores

Desde

N. 17th Ave.

GRÚA GRATIS

• Frenos • Tune - ups • Revisión de Puntos de seguridad ¡y Mucho Más!

N. 18th Ave.

30AÑOS

NACIONALES Y EXTRANJERAS 4X4 Y RVS

MANTENIMIENTO DE TRANSMISIÓN

W. Hatcher Rd.

9 DE MARZO DEL 2017

33


NOTICIAS

Parlamento Europeo reclama visas para ciudadanos de EE.UU.

El Parlamento Europeo está presionando al órgano ejecutivo de la Unión Europea para que restaure temporalmente los requerimientos de visa para los estadounidenses que visiten la región, dado que Estados Unidos no permite el libre ingreso a los ciudadanos de cinco países de la UE. La Legislatura exhortó el jueves a la Comisión Europea a actuar en el plazo de dos meses. La CE estaba obligada legalmente a proponer en abril pasado qué visas serían reintroducidas para los ciudadanos estadounidenses durante 12 meses, pero el bloque de 28 países prefirió no tomar acción. Los estadounidenses pueden viajar por todos los países de la UE sin necesidad de visas, pero Estados Unidos no ha otorgado la misma concesión a los ciudadanos de Bulgaria, Croacia, Chipre, Polonia y Rumania.

México, sin dinero para atender a dreamers

El gobierno mexicano no cuenta con los recursos económicos necesarios para responder ante una posible deportación masiva de dreamers, aceptó el secretario de Hacienda y Crédito Público, José Antonio Meade. “Si nosotros tuviéramos que enfrentar hoy un incremento en la demanda de matrícula del tamaño del 100% de los dreamers que están fuera, no tendríamos posibilidad presupuestal de acomodarla”, afirmó. Durante un acto en el que el banco español BBVA Bancomer anunció una inversión a México por $ 1,500 millones, el responsable de la política fiscal del país dijo que de lo que sí tienen posibilidad es de vigilar, junto con las universidades, cómo apoyar a jóvenes que vayan regresando. Explicó que en el tema de los dreamers no hay planes del gobierno de EEUU de promover una deportación masiva, por lo que buscarán apoyar a quienes opten por regresar.

SISMO DE 5.9 DE MAGNITUD ESTREMECE LAS ISLAS SALOMÓN Un terremoto de 5.9 grados de magnitud sacudió el sábado las aguas al noroeste de Islas Salomón, en el Pacífico Sur, sin que las autoridades hayan informado de daños ni emitido alerta de tsunami. El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS), que vigila la actividad sísmica mundial, situó

34

el hipocentro a 53 kilómetros de profundidad bajo el lecho marino, a 128 kilómetros al suroeste de Chirovanga, y a 523 al sudeste de Honiara, la capital del archipiélago. El Centro de Alertas por Tsunami del Pacífico indicó en un comunicado que según los datos disponibles no se espera que haya ningún tsunami a causa de este terremoto. TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


¡Dentista Cosmético y Familiar a Buenos Precios!

• Reparaciones y rellenos el mismo día • Hacemos dentaduras aquí mismo • 30 años de experiencia • Descuentos a gente mayor • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Bienvenidos sin cita

$450 c/u

Dentaduras Set de reemplazo hecho manualmente

$875

Rellenos Desde

125

$

Desde

75

$

1722 E. University

Parciales de cromo removibles Desde

875

(Al oeste de Gilbert al norte de University)

$

cada una

PRECIOS AL ALCANCE DE TODOS

AHORA OFRECIENDO IMPLANTES DENTALES

Tru-Value Denture & Dental Center

Reparaciones

Mesa

www.truvaluedental.com

Búsquenos en

480-969-3970

N

University

$5000 Descuento BLANQUEAMIENTO Examinación con Rayos X LIMPIEZA en Coronas o DE DIENTES (18CT) PROFUNDA 00 Dentaduras *Con la compra superior e inferior

Nuevos clientes sólamente.

$200

Nuevos clientes sólamente.

GRATIS $365

Rayos X de toda la dentadura Nuevos clientes sólamente.

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

Gilbert Rd.

Desde

Hall

Dentaduras de reemplazo

Stapley Dr.

DENTADURAS

LIMPIEZA BÁSICA

Incluye Rayos X (4 Bite-Wings) 00 Sólo

$85

Nuevos clientes sólamente.

9 DE MARZO DEL 2017

35


¿ERES INDOCUMENTADO, RESIDENTE, CIUDADANO?

Estos son los papeles que tienes que llevar siempre El gobierno de Trump ha endurecido la política migratoria. En cualquier momento una autoridad puede pedirte que te identifiques. Estos son los documentos con los que puedes demostrar que estás legalmente en el país y cuáles debes presentar si estás indocumentado.

FAMILIAS MIXTAS SIN DOCUMENTOS Grupos familiares donde algunos de sus miembros son indocumentados y los hijos se encuentran en situación legal. Documentos que se pueden presentar:

SI ERES INDOCUMENTADO Persona o familias sin documentos Cualquier inmigrante indocumentado que no tenga autorización legal para permanecer en EEUU puede presentar documentos para demostrar a las autoridades quién es. Documentos que se pueden presentar:

Para indocumentados: cualquier documento válido que diga quién eres (licencia de conducir, tarjeta municipal...)

Para los miembros de la familia nacidos en Estados Unidos y que son menores de edad: certificado de nacimiento.

Documentos que se deben tener en regla y preparados:

Pasaportes

Matrícula Consular Identificación escolar

Recomendaciones en caso de arresto: • •

Para indocumentados: cualquier documento válido que diga quién eres (licencia de conducir, tarjeta municipal...) Documentos que se deben tener en regla y preparados:

• •

Nunca presentar documentos falsos. Memoriza el número de teléfono de tu abogado o un familiar. Si no tienes abogado, memoriza el teléfono de alguna organización de ayuda a inmigrantes. No firmes ningún documento.

SI TU SITUACIÓN ES LEGAL

Son los nacidos en territorio estadounidense, sus hijos y los extranjeros naturalizados. Documentos que se pueden presentar: Matrícula Consular

Pasaportes

Recomendaciones en caso de arresto: • • • •

36

Nunca presentar documentos falsos. Memoriza el número de teléfono de tu abogado o un familiar. Si no tienes abogado, memoriza el teléfono de alguna organización de ayuda a inmigrantes. No firmes ningún documento.

Licencia de conducir

Tarjeta de identificación

Son documentos estatales que habitualmente se solicitan en el DMV (Department of Motor Vehicles) de cada estado.

SIGUE PÁGINA 44

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


% 0 Sky Alliance

DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Family Dental & Orthodontics Sierra Sky Family Dental

Desert Sky Family Dental

5259 W. Indian School Rd. Suite 110 Phoenix, AZ 85031 Sierraskydental.com

7620 West Thomas Rd. Suite 102 Phoenix AZ, 85033 Desertskyfamilydental.com

(623) 849-1000

(602) 535-2682

INVIERTA SU REEMBOLSO EN SU

BIENESTAR YA CASI LLEGA EL VERANO, Y NO HAY MEJOR INVERSIÓN QUE EN SU SONRISA

EMERGENCIAS EL MISMO DÍA Aproveche por tiempo limitado estas ofertas:

GRATIS GRATIS 999 GRATIS Consulta de Especial de Ortodoncia y Frenos Examen con Rayos X

$

Implante

Debe presentar anuncio para hacer válida la oferta

Blanqueado en casa cuando uses tu aseguranza

por $99 al mes

(solo para pacientes nuevos)

Debe presentar anuncio para hacer válida la oferta

Debe presentar anuncio para hacer válida la oferta TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

(aseguranza debe calficar) Debe presentar anuncio para hacer válida la oferta

9 DE MARZO DEL 2017

37


Padre Andrés

Venciendo las tentaciones

L

a gran muralla china es una de las maravillas que el hombre ha creado. Y dicen que es la única cosa de la tierra que se puede ver desde la luna. Cuando terminaron su construcción se sentian a salvo y protegidos de las invasiones.

“Jesús fue conducido al desierto por el Espíritu para ser tentado”. La tentación del cuerpo: el hambre. La tentación del espíritu: la fama. La tentación del corazón: el dinero.

Pero sus enemigos un día entraron con toda facilidad. ¿Cómo? Sobornando, comprando a los guardianes. El guardián abrió la puerta y entraron sin ninguna oposición.

¿Qué hizo Jesús? Jesús no abrió la muralla de su vida al tentador. No traicionó su vocación. No desobedeció el plan de Dios. Y nos enseñó la respuesta que debemos dar al tentador.

Todos, alguna vez, hemos dado la llave de nuestra muralla al enemigo disfrazado con ojos brillantes, con palabras lindas, con promesas magníficas.

Hoy comenzamos la Cuaresma recordando la debilidad de todo ser humano y la fuerza y la fidelidad de Jesucristo. Recordamos nuestra condición: por el hombre viene el pecado, la guerra, la violencia, etc. Por Jesucristo, viene el perdón, la sanación, la salvación, el amor de Dios…Del hombre viene el no a Dios y a los hermanos.

La palabra de Dios no es un cuento del pasado. La palabra de Dios es una radiografía de nuestra vida, de nuestra experiencia de hoy. Aquí venimos para recordarnos nuestra fragilidad, para fortificar con el amor de Dios y su perdón nuestra muralla, para entregarle sólo a él la llave de nuestro ser.

Pero de Jesucristo, viene el sí a Dios y a todos los que lo celebran como su Señor. ¡Que tengan una muy buena semana!

La primera seducción y la primera tentación. Ser más grande. Tener más. Gozar más. Traicionar mi condición de criatura. Ser como Dios.

Andrés Arango Párroco

¿A quién abrimos la puerta de nuestra alma?

38

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


CONTAMOS CON DENTISTA DE NIÑOS QUE CUENTA CON SEDACIÓN COMPLETA

Ray Rd.

h St.

100t Lloyd

Chandler

.

d dR

ir

erb

nd

u Th

Wrigh tB

lvd

48th St.

44 St.

Frank

Ahora aceptando Indian Health 480.963.0077 AHCCCS PHP Chandler Dental Arts Maricopa Health Plan 501 W. Ray Rd. #10 Mercy Care Plan & PPO

Arizona Ave.

Iowa St.

Alma School

DENTISTA

Indian School Rd.

¡PLANES DE PAGO CON 0 % DE INTERÉS PARA QUE COMIENCE HOY MISMO!

Limpieza Profunda

Scottsdale

480.551.5141

Scottsdale Family Dental 13910 N. Frank Lloyd Wright Blvd. Suite 3 Phoenix

602.954.2177

Arcadia Dental Group 4840 E. Indian School Rd. Suite 107

$

desde

CORONAS

$

Endodoncias

desde

400

500.00 desde

$

350.00

Sólo pacientes nuevos.

Emergencia

Extracciones

¡GRATIS! Rayos X limitados

desde

$

50.00

Sólo pacientes nuevos. No es válido con otras ofertas.

¡EMERGENCIAS BIENVENIDAS TAMBIÉN LOS SÁBADOS!

SE SOLICITA MOFLERO CON EXPERIENCIA

602-366-9521 ESTIMADO CLIENTE:

Si usted elige el catalítico correcto para su auto, le damos garantía de 24 mil millas.

Especial

Lunes a Viernes: 8:30am - 6pm. Sábado: 8:30am - 4:30pm Usted encontrará Honestidad y Calidad SE ACEPTA:

CONVERTIDOR CATALÍTICO

75

$

desde

+ TAX

NOS ESPECIALIZAMOS EN DOBLE SALIDA

7740 W. Indian School Rd.# 6 1 N. 35th. Ave. Ste. 1 Phoenix, AZ 85033

(623) 907-2530

(ESQ. 35th Ave y Washington)

Phoenix, AZ 85009

(602) 442-5575

INCOME TAX • Expertos en: - Pequeños negocios. - Contratistas - Empleados por su cuenta

Personales y Negocios

602-455-6565 LUNES A VIERNES 9 AM - 7 PM • SÁBADOS 10AM - 3PM

2742 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85017 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

39


IA C I T O N LA TO C A P M I DE

Vinculan a Joan Sebastian con trata de blanca

Dos víctimas de trata de blanca señalan al fallecido cantante Joan Sebastián de ser partícipe de este delito, además como organizador de fiestas en su rancho de Morelos, en las que recibía a criminales de la talla de Edgar Valdez Villarreal, alias ‘La Barbie’. De acuerdo con el columnista Héctor de Mauleón del diario “El Universal”, “Amanda” una niña de 12 años que pasó de mensajera del grupo delictivo ‘Los Rojos’ a ser sexualmente explotada en un prostíbulo de Taxco, donde un grupo criminal ofrecía a niñas de entre 2 y 20 años de edad, afirmó el 19 de junio de 2014 ante la Unidad Especializada en Investigación de Tráfico de Menores, Personas y Órganos de la PGR y en presencia de un psicóloga y dos testigos de asistencia, que en una ocasión se encontraba con las “chicas” (niñas menores de 9 años) y en el lugar se encontraba Joan Sebastian.

Negro, El Guacho, El Rulo y El Seven. Finalmente, las jóvenes fueron solicitadas para dar servicio en un rancho, el de Joan Sebastian, quien, gracias a un álbum con fotos de las chicas, eligió a las que quería en la fiesta, la mayoría, menores de edad.

“Joan Sebastian les decía a las ‘chicas’ que ellas eran sus princesas y él las cuidaría como su papá”, señala el documento, en el que “Amanda” también aseveró que les regalaba zapatillas y les daba accesorios en oro. Un año después se presentó a declarar otra víctima de trata “Julieta”, quien a los 16 años comenzó a trabajar en el antro de Temixco: El Sexto Sentido. Posteriormente, fue invitada a desempeñarse como “dama de compañía” en una casa donde habría una fiesta. En aquella reunión se encontraban, Edgar Valdez Villareal, La Barbie, El

40

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


APPLIANCES SERVICES • Lavadoras • Secadoras • Refrigeradores • Estufas

Trabajos Garantizados

Set de Lavadora y Secadora

199

por $

Presupuestos a Domicilio Reparaciones y Ventas

623.224.6961

¡NOS MOVIMOS A ESTA NUEVA LOCALIDAD! 3528 W. McDowell Rd.

ESCUELA INSTITUTO TÉCNICO VOCACIONAL DE ARIZONA

480-433-3918

28

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

Años de Experiencia Profesional

3615 S. 16th St. Phoenix, AZ 85040

www.myvocationaltrainingaz.com CLASES DE:

Aire Acondicionado, Refrigeración y Eléctricidad. Con su licencia y certificación. CON LICENCIA PARA ENSEÑAR DEL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE ARIZONA

Camila Sodi podría estar embarazada de Javier Hernández

INSCRIPCIONES ABIERTAS

¡COMPRA CASA YA! Ave. 43 y Thomas $ 4 rec., 2 ba.

148,900

Camila Sodi y Javier “Chicharito” Hernández siguen dando de qué hablar después de haber sido ventiladas unas fotografías del encuentro romántico que tuvieron en París. Mientras la actriz y el futbolista han decidido guardar silencio al respecto de un posible noviazgo, una publicación que realizó la sobrina de Thalía durante ese viaje ha desatado el rumor de un posible embarazo.

Ave. 43 e Indian School $ 4 rec., 2 ba.

143,500

Ave. 75 y Glendale $ 2 rec., 2 ba.

164,900

Ave. 15 y Bell Rd. 3 rec., 2 ba.

174,000

$

602-900-1717 ¡Llama ya!

Diana Flores TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

¡LLAME PARA MÁS INFORMES!

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

41


CAMINO a la CIUDADANÍA

Fuente:USCIS.GOV

A continuación te presentamos la guía que debes estudiar para cumplir tu verdadero sueño Americano y llegar a la Ciudadanía... Te recomendamos estar pendiente cada semana, ya que iremos presentando las preguntas a estudiar y estar muy preparado. Cualquier duda que tengas, te recomendamos visitar la página web: www.uscis.gov Recuerda, esto sólo es una guía de estudios.

ESPAÑOL

Gobierno Americano

todas las personas que viven en los Estados Unidos? • Libertad de expresión • Libertad de la palabra • Libertad de reunión • Libertad para peticionar al gobierno • Libertad de culto • El derecho a portar armas 52. ¿Ante qué demostramos nuestra lealtad cuando decimos el Juramento de Lealtad (Pledge of Allegiance)? • Los Estados Unidos • La bandera 53. ¿Cuál es una promesa que usted hace cuando se convierte en ciudadano de los Estados Unidos? • Renunciar a la lealtad a otros países • Defender la Constitución y las leyes de los Estados Unidos • Obedecer las leyes de los Estados Unidos • Prestar servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos (de ser necesario) • Prestar servicio a (realizar trabajo importante para) la nación (de ser necesario • Ser leal a los Estados Unidos

C: Derechos y Responsabilidades 48. Existen cuatro enmiendas a la Constitución sobre quién puede votar. Describa una de ellas. • Ciudadanos de dieciocho (18) años en adelante (pueden votar.) • No se exige pagar un impuesto para votar (el impuesto para acudir a las urnas o “poll tax” en inglés) • Cualquier ciudadano pude votar (tanto las mujeres como los hombres pueden votar) 49. ¿Cuál es una responsabilidad que corresponde sólo a los ciudadanos de los Estados Unidos? • Prestar servicio en un jurado • Postularse en una elección federal 50. ¿Cuál es un derecho que pueden ejercer sólo los ciudadanos de los Estados Unidos? • Votar en una elección federal • Postularse a un cargo político federal 51. ¿Cuáles son dos derechos que pueden ejercer

INGLES government • Freedom of worship • The right to bear arms 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? • The United States • The flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? • Give up loyalty to other countries • Defend the Constitution and laws of the United States • Obey the laws of the United States • Serve in the U.S. military (if needed) • Serve (do important work for) the nation (if needed) • Be loyal to the United States

American government C: Rights and Responsibilities 48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. • Citizens eighteen (18) and older (can vote) • You don’t have to pay (a poll tax) to vote • Any citizen can vote. (Women and men can vote) • A male citizen of any race (can vote) 49. What is one responsibility that is only for United States citizens? • Serve on a jury • Vote in a federal election 50. Name one right only for United States citizens. • Vote in a federal election • Run for federal office 51. What are two rights of everyone living in the United States? • Freedom of expression • Freedom of speech • Freedom of assembly • Freedom to petition the

¡Continúa la próxima semana!

42

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


CENTRO DE DIVORCIOS

¿NO LE PUEDES PAGAR A

UN ABOGADO?

ENTONCES NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR PETICIONES

CONSULTA

GRATIS

$50

DE ENGANCHE PARA EMPEZAR Y ARCHIVAR SU CASO

• Divorcios (Casado en otro pais y sin firma del conyúge) • Custodia (Establecer o Modificar) • Paternidad (Voluntaria o por Demanda) • Peticiones para Ordenes de Emergencia en Custodias • Paquetes de Pre-audiencia (Requisito Obligatorio antes de Corte Final) • Inmigracion (Peticiones Familiares y mucho más) TAMBIÉN CONTAMOS CON LOS SIGUIENTES SERVICIOS Establecemos negocios para el Indocumentado (LLC, INC.) Poderes amplios para cualquier pais. Traducciones, Interprete, Apostillados y más.

602-277-2727

1901 N. 16th St Phoenix, 85006

Abierto todos los Sabados

EL COLUMPIO

Existe un Columpio al borde de un acantilado en Ecuador. No tiene medidas de seguridad y es llamado El Columpio en el fin del Mundo. Es un lugar perfecto como para disfrutar un PICNIC con amigos o la familia, de igual manera disfrutar de las fabulosas vistas del volcán Tungurahua y las montañas que rodean la ciudad de Baños Ecuador, y si gustas y no tienes miedo a las alturas y la adrenalina porque no subirte al más famoso columpio(mecedora) que tiene el Ecuador. TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

43


¿ERES INDOCUMENTADO, RESIDENTE, CIUDADANO?

Estos son los papeles que tienes que llevar siempre REFUGIADOS Y ASILADOS

VIENE DE PÁGINA 36

Permiso para permanecer en EEUU a personas que han sufrido persecución por razones de raza, religión, nacionalidad, política o grupo social. Documentos que se pueden presentar:

SI TU SITUACIÓN ES LEGAL Otros documentos que se pueden presentar:

Autorización de empleo Otros documentos que se pueden presentar: Cualquier idenPasaporte tificación de una estadounidense agencia federal y/o militar

Tarjeta pasaporte Licencia de conducir

RESIDENTES PERMANENTES

Tarjeta de identificación

Pasaporte vigente de su país

ESTATUS DE PROTECCIÓN TEMPORAL (TPS)

Personas a las que se les ha concedido la Green Card. Documentos que se pueden presentar:

Permiso temporal humanitario que se concede a ciudadanos de los siguientes países: El Salvador, Guinea, Haití, Honduras, Liberia, Nepal, Nicaragua, Sierra Leona, Siria, Somalia, Sudán, Sudán del Sur y Yemen. Documentos que se pueden presentar:

Geen Card

Autorización de empleo Tarjeta que prueba que un extranjero está autorizado para vivir permanentemente en cualquier parte de EEUU. Otros documentos que se pueden presentar:

El Secretario de DHS podría designar un país al TPS debido a las siguientes condiciones temporales: • Conflicto armado en curso • Desastre natural o epidemia • Otra condiciones extraordinarias de carácter temporal

Otros documentos que se pueden presentar:

Licencia de conducir

Tarjeta de identificación

Pasaporte vigente de su país Licencia de conducir

VISAS TEMPORALES

Tarjeta de identificación

Pasaporte vigente de su país

JÓVENES INDOCUMENTADOS PROTEGIDOS POR DACA

Personas a las que se le ha concedido una visa temporal para permanecer legalmente en EEUU y, en algunos casos, también para trabajar o estudiar. Documentos que se pueden presentar:

Programa que frena la deportación temporal de inmigrantes que entraron a EEUU siendo niños. Se les conoce como Dreamers. Documentos que se pueden presentar: Autorización de empleo

Licencia de conducir

44

Tarjeta de identificación

Pasaporte vigente Otros documentos que se pueden presentar: de su país Licencia de Tarjeta de conducir identificación TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


Join the Red Cross movement this March by giving blood All eligible blood donors are encouraged to give blood and help save lives in March, Red Cross Month. Donating is easier than ever with the Blood Donor App and RapidPass. With the free Red Cross Blood Donor App, donors can conveniently schedule and manage donation appointments, access their donor card, track the impact of their donations and earn rewards. Donors can also save up to 15 minutes at the blood drive by using RapidPass to complete their pre-donation reading and health history questions online at redcrossblood.org/RapidPass before coming to their appointments. Upcoming blood donation opportunities: Globe 3/21/2017: 1 p.m. - 6 p.m., First Christian Church Globe, 401 South Broad Street _______________ Maricopa Avondale 3/24/2017: 10 a.m. - 4 p.m., Astara SkinCare, 9950 W Van Buren St, Suite 118 3/19/2017: 8 a.m. - 1 p.m., Saint Andrew the Apostle Catholic Faith Community, 3450 West Ray Road 3/19/2017: 8:30 a.m. - 12:30 p.m., Hilton Phoenix Chandler, 2929 W. Frye Rd. 3/21/2017: 1 p.m. - 6 p.m., Chandler Gilbert Family YMCA, 1655 W Frye Rd. 3/31/2017: 10 a.m. - 3 p.m., Sun Valley Solar, 456 E Ray Rd Gilbert 3/24/2017: 2 p.m. - 7 p.m., American Furniture, 4700 S Power Rd 3/30/2017: 2 p.m. - 7 p.m., Spectrum Community Association, 2928 South Spectrum Way Goodyear 3/31/2017: 9 a.m. - 3 p.m., Estrella Mountain Church, 10485 S. Estrella Parkway Mesa 3/17/2017: 11 a.m. - 5 p.m., Walgreens, 1935 N Power Road 3/18/2017: 8 a.m. - 1:30 p.m., LDS Santa Rita, 2647 S Signal Butte Rd 3/20/2017: 10 a.m. - 2 p.m., CardinaleWay Mazda, 6343 E. Test Dr. 3/25/2017: 10 a.m. - 2 p.m., Navy Federal Credit Union, 4212 East Juanita Ave 3/28/2017: 11 a.m. - 5 p.m., Red

Mountain Library, 635 N Power Rd 3/29/2017: 9 a.m. - 3 p.m., Basis Mesa, 5010 S Eastmark Parkway Peoria 3/16/2017: 10 a.m. - 3 p.m., CardinaleWay Mazda - Peoria, 8424 W Bell Rd 3/18/2017: 9 a.m. - 3 p.m., Harley Davidson, 16130 N. Arrowhead Fountain Center Dr. Phoenix 3/18/2017: 11 a.m. - 4 p.m., Andante Apartments, 15801 S. 48th St 3/19/2017: 8 a.m. - 1 p.m., Shepherd of the Hills United Church of Christ, 5524 E. Lafayette Blvd 3/21/2017: 9 a.m. - 2 p.m., American Family Insurance, 225 N. 45th St. 3/22/2017: 9 a.m. - 2 p.m., MidFirst Bank, 17025 N 7th Street 3/23/2017: 7:30 a.m. - 2 p.m., Central High School, 4525 N Central Ave 3/26/2017: 10 a.m. - 3:30 p.m., Enchanted Island Amusement Park Phoenix, 1202 W. Encanto Blvd 3/27/2017: 9:30 a.m. - 3:30 p.m., CEA Study Abroad, 2999 N 44th st Suite #200 Queen Creek 3/28/2017: 10 a.m. - 2 p.m., MidFirst Bank Power Rd Queen Creek, 7305 S. Power Road Scottsdale 3/25/2017: 8:30 a.m. - 2 p.m., Basis Scottsdale, 10400 N 128th Street Surprise 3/21/2017: 11:30 a.m. - 5 p.m., Imagine Prep at Surprise, 14850 N. 156th Ave TM

ANĂšNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

45


THE BEST

Cinema

MOVIE

N·I·G·H·T T2 TRAINSPOTTING

THE BEST

THE BEST

ESTRENOS DEL

2017 CHIPS

DAX SHEPARD (FUGA EXPLOSIVA) ESCRIBE Y DIRIGE ESTA ADAPTACIÓN A LA GRAN PANTALLA DE LA POPULAR SERIE DE LOS 70. EN ELLA VEREMOS LAS AVENTURAS DE UNA PATRULLA DE POLICÍAS MOTORIZADOS QUE TRABAJAN EN LOS ÁNGELES. ESTRENA 24 DE MARZO, 2017.

VEINTE AÑOS DESPUÉS, CONTINÚAN LAS PERIPECIAS DEL GRUPO DE YA NO TAN JÓVENES HEROINÓMANOS DE LOS SUBURBIOS DE EDIMBURGO ENCABEZADOS POR MARK RENTON (EWAN MCGREGOR), QUE NO TIENEN OTRA ASPIRACIÓN EN LA VIDA SALVO DROGARSE Y CONSEGUIR DINERO SUCIO. TRAS UN BACHE EN SUS NEGOCIOS Y DESPUÉS DEL COSTOSO DIVORCIO DE SU MUJER, SICK BOY (JONNY LEE MILLER) DESCUBRE UNA OPORTUNIDAD QUE PUEDE CAMBIARLE LA VIDA. ESTRENA 17 DE MARZO, 2017.

LA MOMIA

EL BEBÉ JEFAZO

UNA ANTIGUA REINA ES DESPERTADA DE SU CRIPTA DEBAJO DEL DESIERTO. ESTE HECHO SE PRODUCE EN EL PRESENTE, CAUSANDO GRAN RENCOR Y ODIO A ESTA MOMIA MILENARIA. DEBIDO A SU INJUSTO CAUTIVERIO QUE HA CRECIDO A LO LARGO DE MILES DE AÑOS, ESTA REINA TRAERÁ AL MUNDO UNA GRAN MALDAD, Y EL TERROR QUE CAUSARÁ DESAFIARÁ LA COMPRENSIÓN HUMANA. ESTRENA 9 DE JUNIO, 2017.

46

THE BEST

TIM ES UN NIÑO DE 7 AÑOS QUE TIENE LOS MEJORES PADRES DEL MUNDO. SU VIDA ES PERFECTA HASTA QUE UN FATÍDICO DÍA TODO CAMBIA DE FORMA RADICAL. ¿EL MOTIVO? YA NO SERÁN SOLO TRES EN LA FAMILIA, PORQUE HA LLEGADO SU NUEVO HERMANITO, UN ADORABLE BEBÉ, QUE HACE QUE A SUS PADRES SE LES CAIGA LA BABA. Y ES QUE ESTE PEQUEÑÍN SE HA HECHO EL DUEÑO DE LA CASA, Y QUE EL BEBÉ SE CONVIERTA EN EL JEFE DE TODO ES ALGO QUE A TIM NO LE GUSTA DEMASIADO. ESTRENA 31 DE MARZO, 2017.

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


clinica familiar

Niños y Adultos

Vemos pacientes sin cita

• Exámenes para Bebes y Niños • Exámenes físicos para deportes • Todo el personal amable y bonito ambiente • Todo tipo de Enfermedades de la Niñez

Marcia Castro,MD Yolanda Pooley,PA-C George Speer PA Hablamos Español

ACEPTAMOS AHCCCS • SEGUROS PRIVADOS

602 246 9090 1701 W GLENDALE AVE, STE 3 PHOENIX, AZ 85021 /// ABIERTO LUNES A VIERNES

S NRSA

¡Dentista para toda la familia!

DENTAL

¡Emergencias el mismo Día!

¡Ya contamos

con Ortodoncia Dentaduras Parciales Extracciones el mismo día Lunes - Jueves! Blanqueamiento GRATIS al completar su tratamiento Coronas/Endodoncia Rellenos Limpieza Regular Limpieza Profunda

¡PRECIOS DE DESCUENTO AL PRESENTAR ANUNCIO!

602.466.1213 1701 W. Glendale Ave # 1

ESPECIAL PARA NIÑOS Limpieza $ 99 y Fluorito 19.

¡ANTES DE VIAJAR A MÉXICO, VISÍTENOS! HORARIO:

Aceptamos: Aetna, Humana, Metlife, Delta Dental, United Health, Cigna y todas las Aseguranzas Privadas PPO

Phoenix, AZ 85021

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Ofrecemos planes de pagos sin intereses

Aceptamos

Bajos Pagos Mensuales

Lunes a Viernes

Examen, Rayos X

y Consulta a $19.99 Para pacientes sin aseguranza.

INCOME TAX

• ¡Abierto todo el año • Especialistas en forma larga •Trámite ITIN y Renovación 78-79

¡Mejoramos Precios de la Competencia!

CENTRO LATINO 602-349-0617

3815 N. 51St Ave. Phoenix, AZ 85031

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

47


Aprovecha tu reembolso de impuestos ¡Úsalo para comprar tu casa!

$88,500

$115,000

$125,000

$145,000

$100,000

4 Recamaras, 1 Baño 32 St y Broadway

$120,000

3 Recamaras, 1.75 Baños 27 Ave y Van Buren

$134,900

4 Recamaras, 2 Baños 59 Ave y Van Buren

$153,900

3 Recamaras, 1.75 Baños 71 Ave y Van Buren

3 Recamaras, 1.5 Baños 17 Ave y Buckeye

4 Recámaras, 2 Baños 35 Ave y McDowell

3 Recamaras, 2 Baños Alma School y University (Mesa)

3 Recámaras, 2.5 Baños 79 Ave y McDowell

Tipos de financiamiento: Sí deseas vender, comprar , • FHA • Convencional • Comercial traspasar o eres primer comprador • ITIN # • Préstamos Privados es facil calificar Solo tienes que llamar hoy, y yo me encargo de asesorarte “NO ESPERES MÁS”

623-205-5756

48

TM

MAGAZINE

Claudia Benitez 9 DE MARZO DEL 2017


Nuevo Programa de Asistencia para el Entre Inicial Puede conseguir una casa con un entre de tan solo 0% • Compradores pueden calificar con nosotros con una calificación de crédito de 620 • Préstamos FHA con Financiamiento Manual • Hasta un 56% de margen de Deuda actual por Ingreso • Segunda Hipoteca • 0% interés con un termino de 10 años • 5% interés con un termino de 30 años

• Algunos Prestamistas pueden calificar para el perdón de segunda hipoteca** • Prestamos en todos los condados de AZ

¡Contáctanos hoy para averiguar si calificas!

Los pagos se basan en un mínimo del entre por los requisitos del program / Tasa de porcentaje anual varía por programa / Tasa fija a 30 años. Dependiendo del número de miembros en el hogar, Ingreso Medio del Área <=115%

ABIGAIL ESTRADA AmeriFirst Financial, Inc. | NMLS 145368 | AZBK 0013635 1550 E. McKellips Rd | Suite 117 | Mesa, AZ 85203 Direct: 602.362.1331 | Mobile: 480.246.9559 | Fax: 480.612.9341 aestrada@amerifirst.us | www.amerifirstloan.com/aestrada

Bárbara Mori ¡¡¡NO RENTE MÁS!! ¡COMPRE SU PROPIA CASA! presume nuevo Especializados en préstamos de hipoteca y refinanciamientos look en Instagram Si Usted tiene: SI trabajo TIENE: • 2 años de (W2 o 1099) • 2 años de impuestos (tax returns) • Cuenta bancaria (cheques o ahorros)

Ofrecemos préstamos FHA y convencionales

• PERMISO DE TRABAJO OK! • ¡PROGRAMA DE BAJO ENGANCHE DISPONIBLE!

Llame ahora para una consulta GRATIS y sin compromiso

Antonio Padilla Tel:

602-315-6457

apadilla@peoplesmortgage.com

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

Currently Lending in: Arizona BK-0904164 NMLS-6274 Disponible los 7 días hasta las 9 PM NMLS: 1083828 AZ LO: 0925421

9 DE MARZO DEL 2017

49


¡YA NO RENTE,

mejor compre su propia casa!

Prepárese ya para la próxima compra de su propia casa

Si está esperando su reembolso para poder comprar, le podemos orientar desde ya para empezar el año con casa nueva.

CASA DE LA SEMANA: 35 Ave y Glendale Hermosa casa de 3 rec, 2ba. MLS #5563040 ¡Aun hay casas que se ajustan a sus posibilidades! Programas disponibles para compradores por primera vez ¡LA INFORMACIÓN NO CUESTA LLÁMEME YA! ¡Nosotros le ayudamos a comprar su primera casa o a vender la que ya tiene! Casas por todo el valle

Ary Quiroz

(602) 323-4129 7055 W. Bell Rd. Suite 2

50

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


TM

ANÃ&#x161;NCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

51


Como seres humanos todos hemos sido en algun momento victimas del miedo. Este es un sentimiento provocado por un espiritu que solo llega y nos visita con la intencion de robar la paz que nos permite movernos atravez de la Fe ( esperanza). Te explico. El miedo segun el libro de Jeremias 17:7-8 claramente indica que el Dios de la vida no te ha enviado ni te enviara un espiritu de miedo, al contrario te envia Amor, Poder y dominio propio. Interesante que estas son las primeras 3 cosAS QUE AL VIVIR EN MIEDO PERDEMOS.

Phoenix Native Supports Naval Aviation Modernization

1.eL AMOR. No podemos amar libremente si tenemos miedo a perder algo. A menudo hemos sufrido experiencias pasadas de traicion o burla y hemos sentido luego el miedo atormentarnos con que esto podria suceder de nuevo con esta nueva oportunidad que nos brinda la vida para amar. E influenciados por este espiritu manipulamos, y nos atormentamos con la posibilidad de perdida. Sometemos a nuestra nueva relacion a esto tambien y en lugar de movernos en Amor nos movemos en Celos , iras y contiendas.

A Central High School graduate and Phoenix native is serving in the U.S. Navy with Commander Strike Fighter Wing, U.S. Pacific Fleet (CSFWP). Petty Officer 3rd Class Rachel Ramirez works as an aviation administrationman and operates out of Naval Air Station (NAS) Lemoore, California. Ramirez is responsible for working as a clerk, managing support equipment and other command programs. “I like the job because I have gained a lot of experience for future professional opportunities,” said Ramirez. “Lemoore has been home to the Navy’s west coast strike fighter community since 1980, when strike fighter squadron VFA-125 was the first squadron established to train Navy and Marine Corps aviators in the F/A-18 Hornet,” said Vice Adm. Mike Shoemaker, Commander, Naval Air Forces.

2.Poder; Es curioso ver que el miedo ataca esta area de control a todos por igual pues bajo miedo lo primero que perdemos es la fuerza, se de personas que la pierden a tal exre-

The strike fighter wing, headquartered at NAS Lemoore, ensures that each squadron is fully combat-ready to conduct carrier-based, all-weather, attack, fighter and support missions for the Pacific Fleet.

mo que hasta incontinencia les da. Este espiritu llega y se limenta de tu paz de tu Poder aquel mismo que se tedio a travez de Jesus el Poderoso y la Fe que te permite moverte en el mayor poder otorgado Pues sin fuerzas estas paralizado y sin movimiento la Fe es muerta pues la Fe sin accion es inactiva. Dominio Propio: Esta es importante pues ya no estas en control . El miedo llega y dicta como vaz a pensar sobre el futuro como te manejaras y que cosas puedes y no puedes hacer pues en esta etapa el Miedo ya ha tomado control de toda tu mente y emociones. Querido Lector/ Tu Dios te hizo libre de este espiritu que en ocaciones anade tormento con su visita. Es hora de enviarlo a ese lugar de donde vino y recordarle que esta derrotado.. Repite conmigo: Miedo a ti te hablo, estas operando ilegalmente en mi vida y entraste por una puerta que te abri, pero en este momento renuncio a tu operacion y creo que Segun Isaias 54 dice estoy adornado de Justicia y que a mi no te puedes acercar que estaras lejos de mi Pues mi Dios asi lo ordeno. Vivo en la libertad de un Dios que te derroto y asi me hizo libre JESUS/ AMEN

Derrotando al miedo

“I enjoy deploying and traveling all around the world,” said Ramirez. “Experiencing new cultures and visiting new places is something I enjoy.” With the CSFWP consisting of more than 20 squadrons, highly specialized jobs range from training new aviators to maintaining airframes and engines, to handling and flying aircraft. “It's given me the opportunity to find a career path I enjoy,” said Ramirez. “I'm proud to serve my country. It's a family tradition for me.”

EG

52

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


TM

ANÃ&#x161;NCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

53


Eventos SEGUNDO FESTIVAL COLOMBIANO 1602 E. Roosevelt St Phoenix AZ, Como85006 no perderte el rey de la bandaTributo acompañado conregueton, folklor, al vallenato, Pancho Barraza yyElsalsa. Coyote. merengue

$

precios varian

1:00 Pm

Franco De Vita

Maluma in Phoenix

MARZO

18

Comerica Theatre 400 W Washington St, Phoenix 85003 Como no perderte el rey de la

Celebrity Theatre 440 N. 32nd Street Phoenix, AZ 85008

Puertas abiertas desde banda acompañado conlas 8:00 PM Pancho Barraza y El Coyote. Entradas Disponibles: http://concerts1.livenation.com/

$

Las Puertas del teatro se abrirán a las 7:30 y las puertas del club abrirán a las 6:30

MARZO

precios varian

23

8:00 8 pmPm

PARA LA COMUNIDAD

Fiesta de patinaje con las tortugas ninja

Skateland Mesa 7 E. Southern Ave. Mesa, AZ 85210 Ven a patinar con tus tortugas favoritas. Habrá juegos y muchas sorpresas más. *Renta de patines es extra $3.50

$

$3

6pm-9pm 8 pm 54

MARZO

15

Asientos de carro gratis Phoenix Day

115 E.noTonto St.elPhoenix, Como perderte rey de la AZ 85004 banda acompañado con de 2 horas y consigue Completa una clase gratis Pancho Barraza y El Coyote. un asiento de carro gratis. Debe registrarse para la clase llamando al 602.252.4811 x 104.

$ Gratis 10:00am-12:00 8 pm Pm

88pm pm

MARZO

24

TM

MAGAZINE

$

precios varian

8:30 pm 8 pm

MARZO

31

evento de seguridad para jóvenes Los departamentos de transporte, policía y bomberos de la ciudad de Phoenix se están uniendo para educar a la Como no perderte el rey de la y promover el juventud sobre la seguridad en bicicletas banda acompañado con uso de cascos. Visite web para detalles: Pancho Barraza y El Coyote. https://www.phoenix.gov/streetssite/Pages/2017EVENTOS-DE-SEGURIDAD-PARA-CICLISTAS-JÓVENES.aspx

$

Gratis

pm 888pm pm

FIN DE SEMANA ABRIL, MAYO Y JUNIO

9 DE MARZO DEL 2017


LE INVITAN A UN PREESTRENO DE

PARA PARTICIPAR SOLO REGISTRESE ENVIANDO UN CORREO ELECTRÓNICO CON SU NOMBRE, DIRECCIÓN, Y TELEFONO A QUEOPINAS@ QUEMAGAZINEAZ.COM INCLUYA “BELLE” EN EL SUJETO. © 2017 Disney Enterprises Inc.

Sin obligación de compra. Límite de dos (2) boletos por persona. Esta película está clasificada PG. Debe tener 13 años de edad o más para recibir boletos. Los empleados de todos los asociados de promoción y sus agencias no son elegibles. Nulo donde sea prohibido. Los asientos se asignaran según el orden de llegada. El cupo es limitado, así que llegue temprano. EL BOLETO NO GARANTIZA UN ASIENTO.

EN CINES EL 17 DE MARZO EN , AND Disney.com/BeautyAndTheBeast /DisneyBeautyAndTheBeast /DisneyStudios /DisneyStudios #BeautyAndTheBeast #BeOurGuest TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

QUE MAGAZINE

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

55


E CHISMES D

los famosos

Fuente: Agencia México

>>>>

La actriz Ariadne Díaz está disfrutando del éxito de la telenovela “La doble vida de Estela Carrillo”, misma que le ha traído algunos retos al cantar el género regional mexicano y portar ropa de este estilo. “Me siento padrísima. Al principio me costó un poquito pero ahorita me siento como pez en el agua. Voy de la mano de la gente de diseño, vestuario y demás. Cada vez me siento más cómoda y contenta, los vestuarios son muy producidos”, dijo en entrevista para Notimex.

>>>>

Ariadne Díaz no descarta realizar gira junto a Julión Álvarez y los Cardenales de Nuevo León

De igual forma, Díaz habló de la excelente relación que tiene con Julión Álvarez y los Cardenales de Nuevo León, y aunque por el momento no existen planes de gira, la actriz no lo descarta, pues considera que sería una aventura increíble. “Creo que los cuatro (David Zepeda, África Zavala y Danilo Carrera) nos la estamos pasando muy bien cantando. David, por supuesto, ya tiene las tablas y los demás estamos probando y es divertido”.

Maribel Guardia mete las manos al fuego por Joan Sebastian

Maribel Guardia rompió el silencio tras las acusaciones contra el padre de su hijo, el fallecido cantante Joan Sebastian, quien fue vinculado con la trata de personas la semana pasada. “Yo sí tuve el honor de conocerlo, y era un señor, era un caballero, y toda la nota yo la leí, lo de la trata de blancas, de las cosas más horribles de este mundo, todos los que tenemos hijos yo creo que puede ser una pesadilla”, dijo en primera instancia la actriz.

Posteriormente, la conductora dijo tajantemente: “yo pondría las manos en el fuego por el señor Joan, era un hombre de principios, era un hombre noble, era un hombre bueno, era un hombre decente”. Maribel recalcó que la considera una nota llena de mentiras y descarta sea Joan quien haya participado en este red de prostitución de menores.

Cristian Castro busca a Luis Miguel para realizar una gira en conjunto

Óscar de la Hoya presume su fanatismo por Ricky Martin Óscar de la Hoya compartió con sus seguidores en su cuenta de Instagram que es fanático del cantante Ricky Martin.

Cristian Castro desea realizar una gira de conciertos junto a Luis Miguel, por lo que aprovechó las cámaras del programa Hoy para enviarle un mensaje donde le propone realizar una gira en conjunto.

De la Hoya colocó un video en donde escuchamos de fondo el tema “Vente Pa’Ca” del puertorriqueño Ricky Martin junto a Maluma. “Disfrutando el gimnasio con mi música favorita”, escribió el llamado “Golden Boy” junto al clip. Recordemos que Óscar de la Hoya intentó forjarse una carrera como cantante en el año 2000 donde lanzó un disco homónimo que contiene 13 canciones en inglés y español.

“Me gustaría hacer una temporada con él, me gustaría que tengamos un show juntos, le propongo hacer una temporada con él, ojala que tenga ganas de hacer algo, digamos una residencia en Las Vegas me gustaría mucho, una residencia en México también podría ser”, dijo el hijo de Verónica Castro.

Por ahora, Óscar se concentra en su carrera como promotor de peleas, entre la que destaca la del próximo 6 de mayo en Las Vegas, con los boxeadores Saúl “El Canelo” Álvarez y Julio César Chávez Jr.

“Somos dos cantantes que nos queremos, nos admiramos, somos muy colegas, muy amigos, y bueno yo siento que los estilos se parecen; no las trayectorias, porque la trayectoria de Luis Miguel es mucho más imponente que la mía probablemente”, detalló sobre el concepto que tendría su gira.

56

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


TM

ANÃ&#x161;NCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

57


DEPORTES

Chapecoense viaja en un vuelo internacional tras la tragedia El Chapecoense viajó a Venezuela para el partido contra el Zulia en su debut en la Copa Libertadores y lo hizo en un vuelo comercial, tres meses después del accidente que acabó con la mayor parte de su plantilla. El equipo catarinense realizó el pasado domingo su primer viaje internacional tras la tragedia que el pasado mes de noviembre empañó su historia cuando se trasladaban a

Medellín para disputar el partido de Ida de la Final de la Copa Sudamericana frente al Atlético Nacional. El modesto club de Chapecó embarcó con una plantilla totalmente renovada, después de que la mayoría de sus jugadores fallecieran en un vuelo de la compañía boliviana Lamia, el cual había sido fletado por el equipo.

Hirving Lozano del Pachuca recibe una dura entrada por parte de Michael Orozco que le produce un corte en el tobillo Entre lágrimas, Hirving Lozano tuvo que salir de cambio al minuto 12 del encuentro que sostenían los Tuzos del Pachuca contra los Xolos de Tijuana, debido a una dura entrada que terminó en una herida abierta en el tobillo del jugador mexicano. Michael Orozco fue el responsable de propinarle un pisotón al habilidoso elemento de

los de la Bella Airosa en el medio campo, durante el primer cuarto de hora del partido que abrió la jornada nueve del Clausura 2017. Lozano quedó tendido en el césped tras el impacto y las asistencias ingresaron a revisarlo. El semblante del ‘Chucky’ hacía pensar en algo realmente serio, como en una lesión grave.

RESULTADOS EQUIPOS LOCALES MLB SPRING TRAINING

ARIZONA DIAMONDBACKS (5-5)

NCAA BASQUETBOL

ASU SUN DEVILS (14-17)

NBA

BOSTON CELTICS (40-23)

NHL

ARIZONA COYOTES (23-35-7)

58

4-1 60-73 106-109 1-2 TM

MAGAZINE

CHICAGO WHITE SOX (6-3) U OF A WILDCATS (27-4) PHOENIX SUNS (21-42) CAROLINA HURRICANES (26-26-10) 9 DE MARZO DEL 2017


TM

ANÃ&#x161;NCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

59


DEL

APROVECHA LAS SUPER

ors & Openers P. Garage DoLLC

CERRAJERÍA EXPRESS

70

todo el Valle: Phx, Mesa, Gila, Maricopa

al mencionar este anuncio

LLAVE MÓVIL

Llaves perdidas Llaves encerradas Llaves con chip

7 DÍAS DE LA SEMANA PRECIOS ECONÓMICOS

Servicios en todo el Valle

Jaime 623-806-3685

TÉCNICO CERTIFICADO

EX

20

PERIE

año

s

24

HORAS

602.783.2373

¿Perdiste tu llave? O ¿la dejaste adentrO del carrO? ¿necesitas un duPlicadO? ¡llámanOs! APERTURAS Y

Cerrajero Profesional HECHURAS DE LLAVES ación Program s con de llave motos chip y re

• • • • •

Autos-Residencial-Comercial

Licenced #21041899 Bonded# 3113746

IA

EN REPARACIONES

Cerrajero

Presupuesto GRATIS

35

602-435-5634

NC

SERVICIO PREVENTIVO DESDE $

15% DE DESCUENTO

Luis

EN LA COMPRA DE UNA MAQUINA USADA O NUEVA LA INSTALACIÓN DE DUCTOS A MITAD DE PRECIO.

JLL

• Mantenimiento • 24/7 Servicio

Precise garage doors & openers llc www.precisegaragedoorsandopenersllc.com ¡Presenta la revista y recibe un descuento! Presupuestos Gratis

*REPARACIÓN DE SWITCH *NO CARGOS EXTRA

AIRE ACONDICIONADO

Compañía de Hispanos para Hispanos

IA

602.518.5999 480-521-3810

Y CALEFACCIÓN

• Instalación • Servicio • Reparación

NC

Jorge

$

e de llav Copia chip con

PERIE

40

EX

t ¿Perdió las llaves Lockou de su auto o las $ dejó adentro? Servicio por

Casas

Reparación e instalación

Negocios de switch de Motos encendido Cajas de herramienta

PLOMERO

602.515.5658

Problemas con plomería o drenajes yo lo puedo ayudar.

FUMIGACIONES

• Tazas • Bañeras • Llaves • Gas • Goteos • Boiler • Fugas • Lavamanos

Cucarachas $10 X Escorpiones • Pulgas CUARTO Arañas •Chinches Termitas ¡y más! Garrapatas

Localizamos drenajes o inspecciones. Más de 15 años de Experiencia. Especialistas en drenajes tapados

602.348.1703

602.413.3889

años de Experiencia ServicioS profeSionaleS de 14Arizona Supreme Court #81185

inMiGraciÓn

Petición Familiar, Ciudadanía, Residencia Ajuste de Status, affidavit de support, Perdón Investigación de Casos: IMM, FBI, CBP, ICE DACA y Renovación, Permiso de Trabajo Visa U, Cita médica y huellas en Juárez Consulta

Clases de Ciudadanía GRATIS. GRATIS

Traducciones, Notario, Llenado de Formas

60

PHOENIX

HOUSTON

DENVER

CD. JUAREZ

EN PHOENIX, ARIZONA 2736 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85017

602-481-6806

TM

MAGAZINE

602-308-9387 9 DE MARZO DEL 2017


DEL

APROVECHA LAS SUPER

Plomeria Angeles ESPECIALISTA EN: Goteo de Agua Destapado Lineas de gas

Valle!

Contamos con LICENCIA y ASEGURANZA

GONZALEZ CARPET CCLEANING

Destape de

DRENAJE

¡Precios más bajos en todo el

$

DESDE

Gonzalez

35

15

Limpieza pieza de Casas, Apa Apartamentos, partam Oficinas, Sofas y Autos. Máquina Potente, Secado Rápido

Inspecciones de Camara

480-228-2349 623-418-3662

ESPECIAL DEL MES por cuarto regular $

carpet cleaning

(Shampoo, Desodorante y Desmanchador)

FUNDA RESIDENCIAL / COMERCIAL • LIMPIEZA PRO

TRABAJOS GARANTIZADOS!

FRANCISCO

602.518.1952

!

SERVICIO EN TODO EL VALLE

ANUNCIOS DE OCASIÓN PRECIO FIJO Por 2 Años

Promoción TV Latina!

¿Olvidó las llaves dentro de su Auto?

*Más impuestos y cargos

CERRAJERÍA Locksmith

TECNICA’S

* APERTURA DE AUTOS

* Programación llaves nuevas (chip) * Reparación e Instalación de Ignition Swith * Venta y Reparación de Remotos Originales Servicio las 24 Hrs. ¡Trabajos Garantizados!

LA MEJOR PROGRAMACÍON EN INGLES Y ESPAÑOL

SERVICIO MÓVIL EN TODO EL VALLE

602-300-1424

Phoenix, Avondale, Glendale, Mesa, Chandler, Scottsdale, Tempe, etc.

Aire Acondicionado

R & R LAW Group, consulta gratis, abogados que si ayudan a los hispanos, para más información llamar al (602) 833-7559

COMERCIAL / RESIDENCIAL

VENTA DE UNIDADES NUEVAS Y USADAS Manejamos todas las marcas

West Valley

ACEPTAMOS: Instalación de Ductos Servicio / Reparación Limpieza de Ductos $$$ Precios Accesibles $$$ Servicio 24/7 - Terminamos el mismo día

480.340.2130

SE CUIDAN NIÑOS A DOMICILIO 52 Avenida y Thomas. Para más información llamar al (623)748-9092

East Valley

623.500.9960

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

STOCKMAN FEEDS- Monturas, riendas, ropa vaquera, ropa para trabajo, p/adultos y niños. Tambien vendemos comida para animales, productos desparasitado, veneno para garrapatas y mucho más. 7315 W. Buckeye Rd. (623) 936-5549

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

•SILLONES • AUTOS • TAPICERIA WEST VALLEY - BUCKEYE - GOODYEAR - TONOPAH

602-573-6267 www.djcleaningservices.com

Residencial y Comercial

uality www.qualityroofingaz.com Mejoramos cualquier oofing ofAZ, LLC presupuesto Presupuestos ¡¡¡GRATIS!!! y sin compromiso

• • • • • •

Vidrios Para Ventanas Puertas de Baños Protectores Solares Puertas Corredizas Cubierta para Mesas Vitrinas Silva

602-697-3417

Comercial & Residencial

RAFA’S CARPET CLEANING

Limpieza de Casas, ESPECIAL DEL MES departamentos, oficinas. Sofás y Carros. 5 dlls. 1 $ ¡Secado Rápido! por cuar to Servicio completo 7 días a la semana 623.521.7452 Servicio en 602.301.0592 todo el Valle

CITY GLASS • • • • • •

Mejoramos cualquier presupuesto Trabajos Garantizados

Sólo

Estimados GRATIS

Venta e instalación Vidrios para ventanas Puertas de baño Puertas de patio Cubierta para mesas Venta de doble vidrio

602.540.6698

$

9.99/mes

Más impuestos

Anúnciate 623-931-7833

(602) 456-6503 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

Venta e Instalación

Plan Familiar de Llamadas a casa y celulares de México

• Concreto • Roofing • Shingles • Todo tipo de Teja

602-405-7666 Erik

HT GLASS LLC BRIG Reparación de Ventanas

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

61


Clasificados COMPRO CARROS PARA YONKE

ChoCados

Con o sin Titulo ¡Pagamos el mejor precio en el Valle!

(602) 456-6503 PASEO AL GOLDEN NUGGET

Llamar a Israel

Sábado

602.800.1032

40 MÁQUINAS ESTILO LAS VEGAS $

¡ nosotros somos los mejores ! reparación y reconstrucción de iadores d radiadores y condensadores a R

Ve a dónde los ganadores van...

Transporte, vales de comida, tarjetas que acumulan puntos ¡Descuento para grupos!

Feníx

Llame ya y reserve al

*Sólo en Sábado

Paradise Valley Bus lines SA

SERVICIO DE A/C Y MANGUERA DE POWER STEERING

AUTOS

LE

$25 de su A/C RADIADORES DESDE $55 los mejores precios en reparaciÓN DE MANGUERAS DE A/C DESDE Chequeo

3030 W. Buckeye rd.

602-773-8422 480-548-1842

EN LA COMPRA DE UN RADIADOR EL ANTIFREEZE ES

Gratis

30th Dr.

602-256-0101

Anúnciate 623-931-7833

31st Ave.

de Laughlin, NV

MECANICO AUTO ELECTRICO PROFESIONAL a domicilio. Diagnostico por computadora, especialista en problemas eléctricos, fayas y encendido del motor, cortos, luces, direccionales, ventanas, “wipers”, carga, arranque y más. Trabajos garantizados, honestidad y precios justos. Ángel, (602) 412-7017.

Maricopa St.

W. Buckeye Rd.

MECÁNICA EN GENERAL

A DOMICILIO DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA,

VENTA, REPARACIÓN, NUEVO Y USADO

• Radiadores SERVICIO • Condensadores • Abanicos DE • Cambios de Bombas de Agua y Termostato

A/C

ARREGLAMOS PROBLEMAS ELÉCTRICOS Y MECÁNICOS.

• Reparación y fabricación de mangueras de A/C y Power Stering.

7 DÍAS DE LA SEMANA 480.226.1499 TRABAJAMOS LOS

CALIDAD PROFESIONAL DE PRINCIPIO A FIN CON LAS MEJORES GARANTÍAS

480.799.3972 & 623.221.1550 609 S. 35th Ave. Phoenix, AZ 85009

Morelos Towing Servicio de Grúa Por todo el Valle

24 Hrs.

Sergio

Se compran carros yonkeados

GALAXY TOWING

602-757-0804

SERVICIO DE GRÚA POR TODO EL VALLE

24

HORAS

Anúnciate 623-931-7833 Juan

62

TM

MAGAZINE

602-810-9950

9 DE MARZO DEL 2017


AUTO GLASS

• Todo tipo de Parabrisas Estimados • Garantía de por vida GRATIS • Reparación de elevadores electrónicos y manuales

RUIZ

RECIBA

$100

AUTO TRANSMISSIONS

EN TRABAJOS CON ASEGURANZA

Transmisiones listas para instalarse. Diagnóstico Eléctrico y Mécanica en General, Trabajamos Trocas Diesel. Reconstrucción de Motor y Transmisiones Autómaticas, Domésticas e Importadas. MEJORAMOS PRESUPUESTOS POR ESCRITO

T RAB

AJO S GA RAN TI ZADOS Se aceptan todo tipo de aseguranzas.

602.722.2307

Phoenix

Mesa

602.233.2477 | 623.224.0888 Cell: 602.435.2300 2818 W MCDOWELL, PHOENIX AZ 85009

480.588.6052

$300 $2,750!

RO Y P M S ¡Desde CO RO AS R C CA RO a T

CONTAMOS CON ///PRESUPUESTOS CUARTO DE PINTURA Y FRAME MACHINE

GRATIS

ALE S CUPÓN

599 $ pintura

602-777-1803

¿NECESITAS UNA

*Aplican restricciones

thisacoupon with let comp SERVICIO RÁPIDO BAÑOS DE PINTURA

Te daremos o servicio Rápid y Seguro

3120 W. Lincoln St. Phx AZ 85009

MAC 1 STOP SHOP CArrOCeríA, PinTurA y MeCániCA en generAl

reCOnSTruCCión de TrAnSMiSiOneS PAgAMOS el PreSuPueSTO deduCible de $500 grATiS

Remarkable Engines LLC TENEMOS MOTORES

$1,000

en el TAller O A dOMiCiliO

Excluye motores Diesel

dePendiendO del PreSuPueSTO

trAbAjAmoS Con todAS lAS ASegurAnzAS

Y LA INSTALACIÓN ES ¡GRATIS! Todo Tipo de motores:

en lA rePArACión de Tu CArrO reCibe un

Chevy, Ford, Toyota, Nissan

A/C

CAMbiO de ACeiTe de Service MOTOr grATiS 5 QTS.

MECÁNICA EN GENERAL Motores Diesel Se habla Español remarkable.engines@yahoo.com

Tel.

ENDEREZADO DE CHÁSIS

(623) 330-0455

GRÚA? 602-622-2035 EMPEZANDO DESDE

CARROCERIA Y PINTURA EN GENERAL

Promoción del Mes

Descompuestos y Yonkeados Dependiendo Chocados ¡Todo tipo de Carro! del Carro Pablo

GRÚA GRATIS

5218 W. lamar rd.

602.639.0964

Mejor Calidad ¡Sin Comparación!

(602) 278-3571

2901 N. 29th Dr., Phoenix AZ 85017

• Cemento de 5000, 4000, 3500, 3000, 2500 y 2000 • Cemento del 40% • Cemento lavado

¡Ag ua Fri a en Ver ano , Agu a cal ien te en Inv ier no!

VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIO

RADIADORES • CONDENSADORES NUEVOS Y USADOS D E P LAST I CO & A LU M I N I O

CELL: OFFICE:

602-754-1549 602-754-1548

PRESUPUESTOS

¡GRATIS!

HORARIO LUNES - DOMINGO

1938 W. BUCKEYE SUITE # 2 85009 19 AVE. Y BUCKEYE TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

Tenemos servicio de pompa de cemento

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

HISPANA

Certificación de Peso & Medidas SERVICIO EN TODO EL VALLE

602-503-9391 bajareadymix@gmail.com 9 DE MARZO DEL 2017

63


SA

SE SOLICITA MECÁNICO de transmisiones con experiencia. Se ofrece buen sueldo. Para más información llamar al 602-997-1653 o 602-997-1663. COMPRO CARROS para “Jonke” con o sin título, mejoramos cualquier precio y recogemos el mismo día. Interesados llamar a Martin (602) 752-1289.

AUTOS

LE

AUTOGLASS Y POLARIZADO ESPECIALES Parabrisas

$100

desde

$100

Reciba hasta

Con la aprobación del seguro.

Reparamos motores de ventanas, espejos, quemacocos y seguros de puertas.

SERVICIO A DOMICILIO

602.487.1093 623.256.8932 SE COMPRAN CARROS

YONKEADOS Servicio en todo el valle

A SE PAG LO O! ¡MÁXIM

Llame a Hugo al

602.579.6459 COMPRO CARROS “yokeados” con o sin título chocados o abandonados pago $100 más que la competencia, con Raúl al (602) 718-5899. AIRE ACONDICIONADO y mecánica en general bombas de gasolina, balatas, cabezas etc. Servicio a domicilio. Trabajos garantizados (623) 800-1860.

Anúnciate 623-931-7833 ¡RESULTADOS INMEDIATOS!

COMPRO CARROS para “yonque”, pagamos muy buen precio, ¡Llame ya! Jaime (602) 475-7903. MECANICO Y ELECTRICO a domicilio los 7 días, fallas de alternador, marchas, abanicos, cortos, luces etc. Pregúntame (480) 259-8491 José Gracias COMPRO CARROS “yonkeados”, abandonados, chocados con o sin título. Comuníquese con Omar (602) 751-2476.

Corriendo o en cualquier condición

SE COMPRAN CARROS

YONKEADOS EN EFECTIVO! ¡SE PAGA LO MÁXIMO ¡Llame a Raul!

480.930.9312 602.394.4592

64

MECANICO A DOMICILIO cabezas, bombas de gasolina y agua etc. Cualquier problema que tenga con su carro solo llámeme trabajos garantizados y mejoramos cualquier presupuesto (602) 910-7806.

PARA YONQUE Pago de $200 a $1,000 en cualquier condición con o sin título. Lo recogemos y pagamos el mismo día

602.900.7446 COMPRO CARROS Y TROCKAS. “Yonkeados”, abandonados, chocados, descompuestos etc. Todo tipo de carros, CON O SIN TITULO. Pagamos lo máximo, de $250 a $2900. Llámenos, Pedro (602) 777-1803.

MECANICA EN general precios accesibles llame y compruebe. Grúa gratis en trabajos mayores. Llamar Alex (602) 367-4481.

Compro Carros • Corriendo o en cualquier condición para Yonke

COMPRO CARROS CHOCADOS, “YONKEADOS”, CARROS CHATARRA. CON TITULO O SIN TITULO. LLAMAR A MANUEL AL (602) 768-8519.

COMPRO CARROS abandonados, chocados, “yonkeados” con o sin título (602) 596-5141.

• ¡¡¡Se paga lo máximo!!!

623-298-9718 TRABAJO SEGURO Y HONESTO

Anúnciate

MECANICA GENERAL Problemas de bomba de agua, bomba de gasolina, “clutch”, transmisiones, diferenciales etc. ¡Pregunte por nuestro servicio a domicilio! Favor de llamar a Alex (602) 434-1712.

INSTALACION de tapas convertibles y de vinilo, alfombras, cielos, paneles de puertas, porches, interiores de piel. Precios razonables llama para un presupuesto (602) 710-6315 con David.

ALEX AUTO REPAIR •TUNE UPS • RADIADORES • FRENOS • TRANSMISIONES • SUSPENSIÓN • LUCES • MOTORES • MARCHAS

PRECIOS ACCESIBLES ¡LLAME Y COMPRUEBE!

PREGUNTA POR LAS ESPECIALES

623-931-7833

602.367.4481

BELLEZA Body Magic ¡Reduce 2-3 tallas al instante! Maribel Cell

602.413.6519 Necesitamos Distribuidoras

COMPRO CARROS “yonkeados”, con título o sin título, quemados o en cualquier condición. Desde $100 a $800, llamar a Sergio al (602) 394-1332

Patty’s

Beauty Salon

Decadencia

Nuestros Servicios

EN EL PLANCHADO DE CEJAS EL WAX ES ¡GRATIS!

• BRAZILIAN BLOWOUT

Sierreña

¡Lo más nuevo en AZ!

Para contrataciones al: 602.918.4255

Maquillaje y Peinado ¡GRATIS! Llama para más detalles.

ESPECIAL DE EMISSION $100 alineación en 3D $40 frenos, suspensión, A/C, chequeo GRATIS (602) 668-1895.

• Corrige postura • Forma la cintura • Tonifica el tejido flácido • Reacomoda vejiga y matriz

• Maquillaje Permanente • Planchado de Cejas • Extensiones de Pestaña • Extensiones 100% de Cabello NATURAL

PROMOCIÓN

En aplicación de Rayos y Color: Corte y tratamiento

¡GRATIS!

COMPRO CARROS “yonkeados”, abandonados, con o sin título. (602) 473-4528 TM

En aplicación de Color, los rayos parciales son

GRATIS

Sólo los martes

¡Especialistas en Color! 4130 N. 83rd Ave Ste #7 Phoenix, AZ Cel Patty: 83rd e Indian School (Atrás de Gasolinera Mobil) Salón: 602-299-7395 623-849-0300 MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


EMPLEOS

BELLEZA

HSS Hospitality Solutions

STAFFING • OUTSOURCING • JANITORIAL

¡Solicitamos personal de Hospital, Recamareras, Cocineros y Áreas Públicas!

Get one FREE

Para trabajar en el área de Scottsdale y Phoenix

Medium Heritage® when you buy 3!

1990 W. Camelback Rd. #113 Phx

Mix and match your favorite colors. Spring/Summer 2017. Choose from any of our six fragance categories! • Flowerie • Open Air • Aromatic

Feria de Trabajo Todos los miércoles de 11 am a 3 pm

480.999.5204

RESTAURANTE MEXICANO

• Earthy • Delish • Farm Fresh

SOLICITA:

Cajeros/as y Cocineros

98499 Retail: $75.88 Your price: $56.91

•Tiempo Completo • Personas responsables y con experiencia.

SweetNFreshcandles.mygc.com

(Área de Tempe y Chandler)

Interesados llamar al:

(619)900-5590

SUPER OFERTAS

Promosiones hasta agotar existencias

(602)718-0866

COMPUTADORAS COMPUTER 5720 W. Camelback Rd. Ste. 8 Glendale, AZ 85301

602.317.6268

• De lunes a viernes. • No se trabaja los fines de semana ni noches. • Trabajo de tiempo completo. • Tiempo libre pagado. “Bonos en efectivo.” • Compañía provee vehículos, gasolina y equipo. • Oportunidad para avanzar. • Localizado cerca de la autopista 101.

• Windows y Desbloqueos • Video Games • Wii • PS3 • Xbox 360 • Tablet •iPhone •iPod • Programs • Antivirus • Reparación y venta de Rockolas

LO REPARAMOS AL 100% HOY EL HOSPITAL DE LAS COMPUTADORAS -Virus -No Internet -Está Lenta -Se Apaga

¡¡Servicio a Domicilio!!

-No Sonido -Passwords -Pantalla Negra

Anúnciate 623-931-7833

DIAGNÓSTICOS Y ASESORÍA ¡¡GRATIS!! LAS 24 HRS.

602.754.1118

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

65


EMPLEOS VARSITY ESTA solicitando personas para limpieza de oficinas en Tempe y Mesa. Todos solicitantes deben pasar una verificación de antecedentes, y deben ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos. Para más información llame al (623) 937-0000 SE SOLICITA VENDEDOR DE AUTOS- Se requiere experiencia, debe ser bilingüe y tener excelente servicio al cliente. Solo personas interesadas aplicar en el 1247 E. Van Buren Phoenix. (602) 254-6707

Anúnciate 623-931-7833

SE SOLICITA recepcionista bilingüe parte tiempo, de 1-6 PM L-V. Experiencia no es necesaria. Sueldo excelente, oportunidad de crecer. Aplicaciones a 1901 N. 16th Street, Phoenix, AZ 85006 SE SOLICITA señora para limpiar, cocinar, y cuidar a señor discapacitado. Se requiere quedar en casa. Sueldo excelente con posibilidad de incremento. (602) 882-1836 SE SOLICITAN cajeras (os) bilingües y con experiencia. Empezando a $10.50 Área de Scottsdale (480) 612-3874.

THE SERVICE COMPANIES

¡ESTAMOS De cuartos en hoteles de lujo segundo SOLICITANDO! parayprimer, tercer turno en: Personas para limpieza

Contáctenos:

PHOENIX, SCOTTSDALE Y SEDONA

602-595-8508

El NORTEÑO MEXICAN FOOD está solicitando cocinero/planchero de comida (preferencia hombre) para tiempo completo. Interesados presentarse al 1002 N. 7th ave. o llamar (602) 254-4629.

2601 N. 3rd. St Suite 100 Phoenix 85004 Todos los solicitantes deben pasar una verificación de antecedentes y tener derecho para trabajar legalmente en los Estados Unidos. Todos los puestos requieren disponibilidad para trabajar los fines de semana.

Empresa Hotelera ahora EMPLEANDO Interesados llamar al

*RESTAURANT RED THAI ESTA SOLICITANDO lavaplatos, “WOK COOK” “FRY COOK” meseros, y ayudantes de cocina. Localizado en 12st y Northern. Saber algo de Ingles. Buen sueldo. Entrevista con Linda (602) 321-0323.

602-828-8946 ó 602-501-1116

COCINEROS Y PREPARADORES y a personal en general. Tal como: •Housekeeping • Houseman • Supervisores • Mantenimiento etc.

SOLICITANDO landscaperos con poca o experiencia mínima, que sepan trabajar con herramientas de mano y maquinaria de gas. Los días de trabajo son de lunes a viernes Ivan: (602) 758-9610

Anúnciate 623-931-7833

Anúnciate 623-931-7833

Anúnciate 623-931-7833

SE SOLICITA: COCINERO / PLANCHERO

LIMPIADORES DE CARROS PARA UN AUTO LAVADO

CON EXPERIENCIA

INFORMES AL:

602-800-9111

66

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


VIERNES, SABADO, DESAYUNOOSS MIÉRCOLESS DOMINGO, ECÓNOMIC DÍA DE TACO RICO MENUDO Y POZOLE

EMPLEOS COMPAÑÍA DE “drywall”, busca equipos de Colgadores, Instaladores de Metal, “Taperos”, “Textureros”, y “Lijadores”. Requerimos 4 años de experiencia, mínimo dos personas por equipo, Herramientas y transporte confiable. Llamar (623) 516-7341. SOLICITANDO LLANTEROS vendedoras y alineadores responsables. Horario flexible. Comunicarse con Cindy al (623) 606-9874.

SE NECESITA COCINERO con experiencia para trabajar en la línea “para desayuno y almuerzo”. Aplicar en persona en CRAZY OTTOS 3502 W. Greenway Rd. Suite # 20 Phoenix, AZ. 85053 (602)298-2993 ATENCION HISPANOS compañía americana busca personal para publicidad, secretarias, cobradores, “telemarketing” y ejecutivos de ventas. Informes con Estrella al (602) 253-7011.

ANUNCIO: Se solicita recepcionista bilingüe parte tiempo, de 1-6 PM L-V. Experiencia no es necesaria. Sueldo excelente, oportunidad de crecer. (602) 222-9100 Aplicaciones a 1901 N. 16th Street, Phoenix 85006 SE SOLICITAN arreglistas florales con experiencia para tiempo completo y medio tiempo, de preferencia bilingüe. Aplicar en persona en: 2050 S. 16th St. Suite 100 Phoenix 85034 de lunes a viernes (7am-6pm) o mandar curriculum al: resumes@ azfamilyflorist.com

SERVICIO DE BANQUETES Y TAQUIZAS

602.423.2295

Mantelería y decoraciones Mesas Redondas, Sillas, Mantelería Precios super Económicos decoraciones, combos, brinca brinca

PAQ. #1 •Rockola •5 mesas •30 sillas $ 90

1

6 Mesas, 36 sillas, Brinca-Brinca

$80

$75

ESPECIAL DE DOMINGO A VIERNES MESAS Y SILLAS GRATIS

(602) 441 6343

LA COLMENA Jumps Brinca Brinca

• Brinca Brinca • 5 Mesas • 30 Sillas Únicamente $

70

COMPRO Y VENDO BRINCA BRINCA USADOS

Máquina n de Algodó

3

5 Mesas, 30 sillas, Rockola Brinca-Brinca

$150

480.709.8218/480.304.0493

$80

480.907.4852 480.684.4208

•Rockola •Brinca brinca •6 mesas •36 sillas $ 140

2

5 Mesas, 30 sillas, Brinca-Brinca

VENTA DE ROCKOLAS TOUCHSCREEN

PAQ. #2

En la renta de Toro Mecánico, mesas y sillas GRATIS

Elionsitos Brinca Brinca

formers, Hannah Montana y ¡¡muchos más!! ¡Contamos con Waterslides, combos y Piñatas! Inglés

602-690-5806

Rockolas & Brinca Brincas

FIESTAS $75

de Domingo! ☞ ¡Especial Manteles GRATIS ☞

Rentamos Rockola DJ’s Y Toro Mecánico

SE SOLICITA sastre para tiempo completo o medio tiempo. Salario empieza a $12/hr. o más dependiendo experiencia. Se requiere un poco de inglés. Aplicar en 4776 N. Central Avenida, Phoenix, 85012 o llamar al (602) 277-2402

Paquete #2 Paquete #1 • 36 sillas • 30 sillas • 6 mesas • 5 mesas • 1 Brinca Brinca • 1 Brinca Brinca Se rentan ¡GRAN VARIEDAD DE PERSONAJES! carpas Como: High School Musical, Princess, Trans-

¡MEJORAMOS PRESUPUESTOS! 701 E. Mohave, Phoenix AZ 85034

Rentamos Carpas

SÁBADOS

• Brinca Brinca • 6 Mesas • 40 Sillas

Únicamente $

80

Compro y Vendo Brinca-Brincas Usados PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL DOMINGO

También contamos con Rockolas

Se rentan Sillas, Mesas y Redondas

CELL 602-350-9442 • CASA 602-263-5045

Rentas de Toro Mecánico, Brinca Brincas y Rockolas pecial! ¡Super

Compañía en Expansión de Tucson, Arizona

¡Es especial! Brinca Brinca Rockola, 4 mesas, 5 mesas 24 sillas Renta de: Toro Mecánico, Brinca 30 sillas $ 100 Brinca, Rockola, Mesas y Sillas. Rockola $140

* Círculo de Éxito *

¿PROBLEMAS FINANCIEROS?

623-204-4477 | 602-488-2489

Te podemos ayudar con poca o nada de inversión • Buscamos personas como tú • Oportunidad inmediata de ingresos

480-392-9336

602-384-8246 602-628-5205 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

67


Feliz 2017

IO SA LON IMPER

¡QUEDAN POCAS FECHAS! Llama para más información, precios de promoción, salones amplios y super elegantes.

¡Todo para su evento en un solo lugar! • Servicio de Catering para sus fiestas, muy accesibles, menú variado.

QUINCEAÑERA desde

• 5 paquetes para tu Gran Fiesta ¡ Mejoramos cualquier presupuesto! SALON IMPERIO NO. 1 SALÓN IMPERIO NO. 2 2647 W. Glendale, Ave. Phoenix, AZ 2722 W. Thomas Rd.Phoenix, AZ SALÓN IMPERIO NO. 3

602.690.5811

de

$350

YA ABRIMOS

IMPERIO 1 Y 2 SHOW DE ROBOTS Y/O CENTROS DE MESA PLUS $500

602.723.3539

Vestidos

Imperio Bridal, 2619 W. Bethany Home Phoenix 85017, de lunes a viernes

10626 N 43rd Ave. y Peoria.

No pagues ESPECIAL DE MARZO

Paquete Infantil

$3,000

El Emperador

PAQUETES DESDE

MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO DE LA COMPETENCIA

$1,200

SALON EMPERADOR, FECHAS DISPONIBLES EN FEBRERO, MARZO, Y ABRIL LLAME PARA DETALLES

Contamos con todos los servicios:

RECEPTION HALL

Banquetes: Contamos con licencia y aseguranza).

Centros de mesa y Mantelería

1619 N. 59th Ave, Phoenix AZ 85035

Pasteles

602.575.1543

www.club602.com

Club 602 Salón de Fiestas Reception Hall 500 personas

43 Ave. Thomas Rd. Phoenix, AZ

DJ, Video, Fotografia, Banda, Mariachi, Limusinas y mucho más.

Banquetes El Emprador

Amplio Estacionamiento Cocina Equipada Barra Grande y un Gran Escenario

LA RENTA INCLUYE: Mesas - Sillas 1 Cantinero 2 Meseros - Limpieza 2 Guardias de seguridad

602 687-0431 / 602 354-0710 CUENTA CON LUCES LASER

R o c k o aN ig h t s RENTAMOS:

Rockolas Touchscreen Mesas • Sillas •Mesas Redondas Brinca Brinca Water Slide

SALIDA PARA IPOD 68

602 518 5019 TM

MAGAZINE

Venta de Rockolas y Photo Booths 623-742-8190

TAQUIZAS 623-302-0556

9 DE MARZO DEL 2017


Cadillac

Renta de Accesorios para Baile Sorpresa: Top Hats, Sombrero Vaquero, Pachuco Style, Tirantes, Venta de Guantes y Camisa de Color.

ESPECIAL DE CLÁSICO

$

49.99

+ TAX Incluye: Saco, Camisa, Cualquier Chaleco de Color, Pantalones, Corbata y

Zapatos

Se reubica en nueva localidad: 67 Ave. y Thomas Rd.

CADILLAC TUXEDOS TE OFRECE NUESTRO NUEVO SERVICIO DE ALTERACIONES ¿Tienes problemas con tus bastillas?

¡NO BATALLES MÁS!

Cadillac Tuxedos tiene la solución a un bajo costo ¡¡¡VISÍTANOS!!!

¡Contamos con servicio de limusina!

6544 W. Thomas Rd. Suite #45 Phoenix, AZ (en Plaza Food City) 602-472-0370 3243 E. McDowell Rd. Phoenix, AZ 602-486-5657 lunes a viernes de 12:00 a 7:30 / sabados 12:00 A 6:00 DOMINGOS CERRADOS

La Princesa salones de fiestas

Reciba LIMOSINA GRATIS Al traer este anuncio y finalizar el contrato. * Aplican restricciones

300 Personas 602.531.8088

4121 N. 59th Ave. Phoenix

550 Personas 602.510.1118

1431 E. Dunlap Ave. Phoenix

600 Personas 602.510.1118

400 Personas 602.885.8275

9830 N. Metro Parkway West Phoenix 4216 W. Bethany Home Rd. Phoenix

(623) azlaprincesa 845-9000 www.

.com

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

69


Clasificados TONY’S PARTY RENTALS Paquete 1

Paquete 2

$70

$85

7 mesas 5 mesas 42 sillas 30 sillas 1 BrincaBrinca 1 BrincaBrinca

Paquete 3

5 mesas, 30 sillas 1 BrincaBrinca, 1 piñata, 5 lbs. de dulces, 1 palo

$110

Paquete 4

Paquete 5

$140

$300

WATERSLIDES, ROCKOLAS, BRINCA BRINCA, MESAS Y SILLAS

$100

CONTAMOS CON TAQUIZAS, CALENTONES, COMBOS Y HIELERAS

especial

Chicharron - Cabeza - Lengua - Barbacoa Carnitas - Asada - Pollo - Adobada mesa de dulces ¡gratis!

Ricos Vampiros

Especial del Mes

480.709.7603 Paquetes 480.274.0370 APARTE FU FECHA

Pastel $450 Para 200 personas

al alcance de su bolsillo

DJ

Los Primos

BODAS * QUINCEAÑERAS • BAUTIZOS • PIÑATAS, ETC.

Sergio

• Cumpleaños • Bodas • Bautizos • Quinceañeras • Aniversarios • Ocasiones Especiales

623.521.8254 • 623-932-2030

“Ya estamos de Regreso”

PARA TODA OCASIÓN

TODOS LOS PERSONAJES

Cakes by Lourdes

Taquizas Alex ¡Agregale Sabor a tu Fiesta! en taquizas de 100 personas Aguas Frescas

$140

602-551-9244 • 602-403-5766

602.350.3761 • 602.367.4072 S I N A L O A

BRINCA BRINCA ROCKOLA, 5 MESAS, 30 SILLAS

BRINCA BRINCA 10 MESAS, 60 SILLAS.

5 mesas 5 mesas 30 sillas 30 sillas 1 BrincaBrinca 1 BrincaBrinca 5 hrs. de dj Rockola

DECORACIONES

¡En todo el Valle!

D’Co�o�

TODO PARA SUS FIESTAS

BODAS • XVAÑOS • BAUTIZOS

CONTAMOS CON: • Luces Led • Pantallas de video • Máquina de humo

RENTA DE MESAS REDONDAS, SILLAS Y MANTELERÍA

6 MESAS, 36 SILLAS, BRINCA BRINCA

75

$

480-738-0491

LA FIESTA JUMPERS PAQ. 1 PAQ.3 PAQ. 2

VELA’S ROCKOLAS VIDEO-MUSICA-KARAOKE

5 MESAS 30 SILLAS BRINCA BRINCA

TAQUIZAS Para Cualquier Evento

FIESTAS Y REUNIONES • MESAS • BRINCA-BRINCA •WATERSLIDES

•SILLAS •ROCKOLAS

75

Precios Accesibles

$

623.326.9546

7 MESAS 42 SILLAS 5 HRS DE DJ

7 MESAS 42 SILLAS BRINCA • BRINCA BRINCA BRINCA • ROCKOLAS Rockola

290 $150

$

480-372-6590

• SILLAS • MESAS • DJ • TORO

INFLATABLES GENESIS Brinca Brinca 30 sillas 5 mesas

Taquizas 623.986.8866

DJ LUIS FM

Capricho Rental RENTA DE TORO MECÁNICO

¡LLAMAR Y PREGUNTAR POR LA ESPECIAL DE APERTURA!

602

319

4969

602-315-6442 • 602-695-4817 70

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


Capacidad de 250 personas

Reception Hall

ESPECIAL FEBRERO

¡TODO PARA SU EVENTO EN UN SOLO LUGAR!

CUALQUIER $1,250E BÁS ICO PAQUET

602-487-7613

2938 W. Fairmount Ave. Phoenix, AZ 85017

www.lareceptionhall.com

SERVICIO DE DJ Y MESEROS

GRATIS

Hacienda R ea l

MES DE FEBRERO Y MARZO

◊ Meseros ◊ Seguridad ◊ Decoraciones ◊ Pasteles ◊ Banquetes ◊ Bar al aire libre ◊ Limosina ◊ Foto y video ◊ Coreografia (Vals y Baile Sorpresa) ◊ Espacio para brinca brinca y piñata

602.488.5311 • 602.380.6363 Inglés 4405 N 27th Ave Phoenix, AZ 85017 Salón

La Perla

PRECIOS ECONÓMICOS,

llama para más información sobre los paquetes. CERRADO LUNES Y DÍAS FESTIVOS

HORARIO VARIABLE

Bodas - Quinceañeras Eventos especiales Tenemos todo para su fiesta, visítenos para más información en nuestros paquetes.

CAPACIDAD PARA 350 PERSONAS SENTADAS

Visita: WWW.SALONLAPERLA.COM También visítanos en YOUTUBE.COM 3852 N. 29TH AVE. • PHX, AZ

602.279.2162

(Un bloque al sur de la Indian School)

Taquizas Culiacán

FOTOGRAFÍA Y VIDEO

Camarón Carne Asada Pollo Asado Carnitas Lengua Al Pastor Chicharrón Tripa Birria Cabeza

Bodas y Quinceañeras

Para toda fiesta y evento social

-LIVE SHOWS -FOTOS TEXTURIZADOS Foto -ALBUM METALICO GRATIS Y ACRILICO 20 x 30 -PARA BODAS, QUINCEAÑERAS Y MÁS.

¡Ricos Vampiros! ¡Aguas Frescas, Salsas, y Verduras! Precios Económicos s Especiale Y

VIERNESGO DOMIN

602-373-2163 480-452-4091 Horacio Velez y Doris

Servicio en todo el Valle Ivan

480.415.1871

Like us TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

ESPECIAL $

599

itado

Tiempo Lim

9 DE MARZO DEL 2017

71


TAQUIZAS

FIESTAS

TORITO’S

140

$

90

$

Torito’s Party Rentals & Invitations

PAQ.3

ROCKOLA SOLA $75

602.396.3030

75

$

Brinca Brinca, Combos, Piñatas, Sillas, Mesas, Fotografía y más.

SUper Oferta

400

$

ESPECIALES LOS VIERNES

BRINCA Se Rentan ROCKOLA Waterslides BRINCA 5 MESAS Contamos 6 MESAS con 30 SILLAS 36 SILLA S combos

ROCKOLA BRINCA BRINCA 6 MESAS 40 SILLAS

¡¡¡Todo lo que necesite para su evento lo tenemos disponible!!!

Taquiza para 50 personas, 3 carnes, 2 aguas, Brinca Brinca, 5 mesas, 30 sillas

Arely:

PAQ.2

Aniversario

PARTY RENTALS

LS P POLLITOS ARTY RENTA PAQ.1

er

602-332-6723

Sueños

¡PRECIOS MUY ACCESIBLES

LLUVIA DE

llame por las especiales.

602.309.5249

Salón de Fiestas y Decoraciones

Renta y Venta de Rentamos Centros de Mesa Mantelería

y Cristalería

Renta de:

602.518.1315 602.643.6198

Rockola

43 Ave. Thomas Rd, Phx AZ, Suite # 110 a un lado de Club 602

Eventos en Parques

ROCKOLA NIGHTS más de 100,000 canciones. También rentamos mesas, sillas, y hieleras. Reserva tu rockola hoy mismo, (602) 518-5019.

Obstáculo Rin de Box

Contamos con Licencia y aseguranza .

Combo

602.614.2022

5511 N 51 Ave. Ste. #112 Glendale AZ 85031

www.brincarentals.com

Renta de Brinca Brincas, Combos, Water Slides, Mesas y Sillas (mesas redondas)

Paquete #1 1 Brinca Brinca $75 5 mesas 30 sillas

Paquete #2 5 mesas 30 sillas 1 Brinca Brinca y Rockola

SONIDO

RI T S U D J N I D VERSATIL

S los estilos musicales. J MÁ ELclasD ramos todosentos sociales en vivo, gene o de ev

Mez

0

480.239.648 INFORMES

co

El Paco Phoenix

Industria DJ Supply

uipo Venta de eqces de DJ, lu ... y más

Sonido Atomic Mix Paquete 1 Brinca brinca, 7 mesas, 50 sillas $

Se renta mantelería

85

Paquete 2

Se rentan Brinca brinca, brinca brinca, 7 mesas, mesas 50 sillas, y sillas 5 horas de DJ,

235

$

623.221.8183 • 623.873.5857

480.245.0282 | 480.797.5089

DJ SPECTRUM DE MARCO ASTUDILLO

BODAS • 15AÑOS • BAUTIZOS FIESTAS PRIVADAS • GRADUACIONES CUALQUIER PACHANGA

MyLuces

Renta de: * Mesas y sillas * Brinca Brinca & Water Slides * Rockolas JUMPERS * Videos y música de todos los géneros Paquete 3 Paquete 1 Paquete 2 Brinca Brinca/Rockola * Y lo más reciente Brinca Brinca 7 mesas Rockola $ Contamos con 6 mesas $ 145 42 sillas $ 75 636mesas 36 sillas Toro Mecánico sillas 100

602.405.8549

do tip Cubrimos toAños, Bodas y más XV

TELIGENCIA. CES Y DE IN SHOW DE LU NA DE HUMO. MÁQUI LUZ NEGRA IA LÁSER Y RAYOS LLUV n PACO:

SONIDO EL REY AZTECA Con la mejor música en inglés y español, todos los géneros musicales. Contamos con luces, humo y pantalla gigante para toda ocasión. Contrataciones (602) 515-3336 o (602) 552-0585.

Anúnciate 623-931-7833

Gran variedad de personajes

• Mesas • Sillas

VARIEDAD DE MÚSICA

Servicio en todo el valle

602-812-0002 480-544-2846

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

602.328.0020

¡Es Temporada de devolución de impuestos! Un dia especial, tus fotografías y video con los profesionales.

Vuelva ese reembolso en su sueño de ser dueño de su propio negocio

ESPECIAL Al comprar cualquier paquete reciba foto ¡GRATIS!

Franquicias de limpieza premiadas Precios bajos de hasta $1,000 Cuentas garantizadas

• Photobook • Bluray • DVD

Sea un líder en Servicios de Limpieza Comercial Verde. ¡Llame hoy para hacer una cita y obtener más información!

(602)575.5598 • (602)521-2499 72

TM

MAGAZINE

Apoyo regional

(602) 734-5755 StratusBuildingSolutions.com

9 DE MARZO DEL 2017


¡¡ATENCÍON!! No deje para mañana lo que puede hacer hoy, empezando con solo $1,000 compra una franquicia de limpieza comercial y sea dueño de su propio negocio, haciendo de $500 a $15,000 dólares por mes. Llama hoy a Stratus Building Solutions para más información (602) 764-5755.

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

Anúnciate 623-931-7833

PSÍQUICAS

CURANDERO ANDRES Lectura de CARTAS y de LA MANO EXPERTO EN MAGIA BLANCA Y NEGRA Amarres & Endulzamiento ETERNO

Limpias de Negocios y cualquier otro tipo. EXPERTO EN CURAR EL MAL DE OJO

TE DOBLEGAMOS AL SER AMADO POR MÁS DIFICIL QUE SEA

SI TU PAREJA TE DEJO, y no quiere regresar contigo, yo te la pongo de regreso, humilladas a tus pies.

NO IMPORTA LA DISTANCIA

• Alcoholismo • Impotencia CURAMOS • Drogadicción • Mala Suerte ¡ No te rindas!

ITALIAN, MEXICAN, PERUVIAN AND LATIN AMERICAN BANQUET & CATERING

Consulta

10

trabajo y empleo

$

Mujeres con carro propio para asistente de chef, publicidad, edecanes, meseras, secretarias y ventas.

623.206.8011

so ¡Ningún ca 0! 10 $ e d s á m mpia Más una li GRATIS

GRATIS

Horario de Oficina de 8 am-8pm 4040 E McDowell Ste 211 Phoenix AZ 85008 LLAMADAS A LAS 24 HRS

Retira salaciones y males puestos. Hace endulzamientos

Te ayudamos con: Especializados • El amor • Salud en reunir seres • Éxito • Carrera • Divorcio queridos en sólo • Abuso de Drogas minutos GARANTIZADO Resultados Garantizados ¡Nunca fallamos,

¡En Minutos!

RESULTADOS permanentes!

2301 W. Glendale Ave. Phx, AZ 85021 TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

UN AMULETO

602-554-1885

Anúnciate 623-931-7833

¡Soluciones al instante para todos los problemas de la VIDA!

CON SU

CONSULTA

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

73


SERVICIOS PARA EL HOGAR

RENTAS Y VENTAS ¡¡¡APROVECHE EL DINERO DE SUS IMPUESTOS!!! ¡DÉJAME AYUDARTE! Somos Realtors y conocemos bien el mercado de las rentas

Confía en una compañía con más de 20 años de experiencia

Te ayudamos hasta entregarte las llaves de tu nuevo hogar

LOS MEJORES EN Comercial y Residencial

Compra tu casa ahora

• Diagnóstico con cámara y localizador • Destapado de drenaje • Tazas, Sinks y Tinas TIMADOS ES TIS • Fugas de Agua GRA

¡Llama Ahora!

602.434.2488 SE RENTA recamara con viles incluidos fuera de la casa localizado en 51 ave y McDowell (623) 204-7982.

Anúnciate 623-931-7833 ¡RESULTADOS INMEDIATOS!

MAYTE MARQUEZ

Anúnciate

623-931-7833 SE RENTA CASA de 3 recamaras, 2 baños, con garaje para 2 carros. 67th Avenida y Glendale. $1,100 de renta y $1,000 deposito. Para más información llamar al (480) 302-1219.

SE VENDE casa barata 3 y 2 de dueño a dueño o interesado tiene que tener su propia financiera 1174 pies cuadrados por la 71 Avenida al norte de la van buren - por tan solo $134,500, la casa está habitada para más informes al (602) 326 -1931 con José

¡Llame para cualquier pregunta!

602.388.5396 • 480.465.3866 HACEMOS BARDAS de bloque, puertas, pisos de concreto, pintamos casas, “stucco”, “curving”. Pintamos casas, hacemos casas de “stucco”, hacemos “roofing” y techo. ¡Trabajos garantizados! (602) 348-1580.

SALUD SOBADORA Y NATURISTA Presión, Diabetes, Colesterol, Migrañas, Cabello, Artritis, Apetito, Infecciones, Obesidad, Venas Varicosas, Articulaciones y Osteoporosis.

Anúnciate

Pongo Fajas de Yeso

623-931-7833

SOBADORA CON 33 años de experiencia. Atiendo lastimaduras de espalda, cintura, matriz, molleras, empachos, anginas, nerviosismos y ansiedades, etc. (623) 329-6853 o (623) 847-6677. ¡NO MASAJES!!! Servicio 7 días a la semana.

DENTISTA EN ALGODONES B.C MEXICO HORIZONTE DENTAL. Consulta, limpieza profunda y rayos X GRATIS. Coronas de porcelana económicas $125. Endodoncia desde $125. Dentaduras en un solo día $250. Abierto Sábados y Domingos. Previa cita USA# (480)297-7780. SR. GUADALUPE SOBADOR. Dolores musculares, cuello, espalda, cintura, nervios o torceduras. Servicio a domicilio todo el día, (602) 772-2894.

74

CA$H PRO Carpet Cleaning Secado

¡Ráapido!

¡Especial!

Limpiamos autos y sofás con MÁQUINA POTENTE y limpiamos casas

2 cuartos + 1 sala, lavado a vapor, Shampoo y desodorante por sólo

12

$

928•208•1690

BLUECON

• Ciática • Matriz Forever • Mollera Living • Espalda, Cintura Limpiezas Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas • Cuello, Rodillas 602.575.4445 Danny • Tobillos 3015 N. 25th Dr. Servicio a Domicilio • Desgarres Phx, AZ 85017 Si no contesta deje mensaje. • Brazos 25 Ave. Entre Thomas y Osborn Productos Naturales

PLOMERÍA

READY MIX CONCRETE Servicio de pompa para pompear cemento

Anúnciate con

ENTREGAS DE CEMENTO A DOMICILIO

LA ORIGINAL y verás resultados 623-931-7833

AZ MEDICAL WEIGHT CONTROL ¿Cansado de estar en sobrepeso? Súper Oferta para pacientes nuevos - capsulas para perder peso (phentermine) $4.95 602-254-0676

602.367.3428

SE HABLA ESPAÑOL

ABIERTO LOS 7 DÍAS A LA SEMANA

“¡INVIERTE TUS IMPUESTOS APROVECHANDO MÁS DESCUENTOS!

¡ AH

RRA ES CUAND

!

RANTIA ¡Te Financiamos con 10 AÑOS DE GA R PARTES & LABO 0% INTERÉS y sin Enganche, y COMPRESOR DE empiezas a pagar ADES POR VIDA, UNIDS hasta dentro de 6 meses! 16.0 SEER

TUVISTE UN accidente de auto nosotros te ayudamos. Dr. Noé Carranza quiropráctico si no tuviste la culpa no pagas nada (623) 252-1512

¡SI TU AIRE DEBES CAMBIAR EN MANNY’S AIR SI PUEDES CONFIAR! Lic#228714

www.mannysair.com

TM

602.434.2002 • 480.232.2117 MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


AI C RECHAZA D&L APPLIANCES REPARACIÓN Y VENTA

VENTA, REPARACIÓN Aprovecha Y SERVICIO de vitrinas tus TAXES en tu A/C y cuartos fríos para restaurantes Aproveche

• LAVADORAS LAVADORA • AIRE Y SECADORA ACONDICIONADO • SECADORAS • REFRIGERADORES • ESTUFAS PRESUPUESTOS GRATIS A DOMICILIO

$195

L el ESPECIAd a ra o p m de te

Promoción de servicio Tune-Up $35

$999

10508 W BUCKEYE RD TOLLESON, AZ 85353

602.405.8326 • 602.696.8649

de 2 a 5 toneladas

LUIS

Te garantizamos del 45% al 60% en ahorro de luz Trabajamos los 7 días de la semana las 24 horas

AZ CARPET CO. C C

623.925.9535 • 602.446.8182 • 602.465.5607

ARPET LEANING • COMERCIAL Y RESIDENCIAL • Reparación de Alfombras • Tratamiento para mascotas • Extracción de Agua 24 Hrs • Limpieza Profunda • Secado Rápido • Tile y Grout

Navarros Granite Fabricación e instalación Cocinas y baños

estos Presuputis Gra

Te ayudamos a seleccionar el color para tu cocina.

Francisco

602.882.7236

Nuestra calidad es nuestra garantía...

Precios bajos y económicos.

AZCARPETCO@GMAIL.COM

Cundo

(480) 270 1843 (602) 487 5324

JAIME CONSTRUCTION JAIME ELECTRIC

PLOMERO

RESIDENCIAL Y COMERCIAL

TODO TIPO DE CONSTRUCCIÓN Y TRABAJOS DE ELECTRICIDAD • Remodelaciones • Adiciones Nuevas • Alambrado Nuevo • Cambio de Cajas • Reparaciones de electricidad

Servicio de Diagnóstico con camara y localizador. DRENAJES TAPADOS • FUGAS DE AGUA PLOMERÍA EN GENERAL ARMANDO (602)730-4663

EN GENERAL

Nos especializamos en el Control General de Plagas

- PUERTAS - PORTONES - BARANDALES - REJAS - REPARACIONES, ETC, ETC...

• Escorpiones • Pájaros • Arañas • Chinches • Roedores • Abejas $

40 por casa Interior y Exterior

TRABAJOS GARANTIZADOS

www.bacmanaz.com

480-244-2621

• PROFESIONALISMO • RAPIDÉZ • BUEN PRECIO

TRABAJO PROFESIONAL Y GARANTIZADO

SE INSPECCIONA CON CÁMARA SE DETECTA FUGA DE AGUA

TAMBIÉN SE HACEN TRABAJOS DE ACERO INOXIDABLE PARA RESTAURANTES OMAR MANUEL 602-435-0556

Planos G&D y manuales para A/C

¡Llame a los especialistas!

ARQUITECTO CON LICENCIA Y 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le resolvemos sus problemas con la cuidad, NO se arriesgue

Calentones de agua, escusados, fugas de agua,drenaje, lava manos y cualquier reparación ACEPTAMOS

ARCHITECTURAL CONSULTANTS TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

GRATIS

NUEVAS Y REMODELACIONES

RUBIO’S PLUMBING

602.299.7897

TOSS ESTO ESUUPPUUES PPRRES

PLANOS PARA CASAS

Anúnciate 623-931-7833

LLAME AHORA

602.390.3137

HERRERÍA Y SOLDADURA

SERVICIO PROFESIONAL Y HONESTO EN TODO EL VALLE

FUMIGACIONES

Jaime

Cel:

• CON LICENCIA Y ASEGURANZA •

*Cuando otros plomeros se rascan la cabeza, ¡yo tengo la solución!

Llame para un presupuesto GRATIS

“NO HAY TRABAJO MUY CHICO QUE NO PODAMOS REALIZAR”

MAGAZINE

602-340-0626

9 DE MARZO DEL 2017

75


Clasificados Abuelos Juan

• ELECTRICIDAD• PLOMERÍA • SE PINTAN CASAS • INSTALACIÓN DE PUERTAS Y VENTANAS • BASEBOARD • REPARACIONES • DRYWALL • A/C SERVICIO EN TODO EL VALLE

(602)505-9827

602.465.6577

Reparación y Servicio de Lavadoras, Secadoras y Refrigeradores

PLOMERÍA OAXACA

EL REY

COMPRA Y VENTA

Presupuestos en su domicilio ¡GRATIS!

DEL DESTAPADO DE

623.206.2171

Se aceptan tarjetas:

PLUMBING EXPRESS 623-889-4189

Latinos A/C Services Se instalan unidades nuevas y usadas Técnico certificado 15 años de experiencia Negocio familiar

SERV ICIO EMPE ZAND O.

$35

Tazas-Regaderas-Lavamanos

Presupuestos Gratis Tel. 623.200.7968

CONTAMOS CON CÁMARA DE INSPECCIÓN DE DRENAJE

Servicio las 24 horas

• ¡Los mejores precios! • Destapamos drenajes, tazas, tinas, sinks

DRENAJE SERVICIO 24/7 DÍAS

602.657.4279

Destapados de Drenaje

Servicio en todo el valle

Reparación y Venta

DURANGOS Vidrios, Ventanas y Espejos

Rodriguez Appliances • SECADORAS • LAVADORAS • REFRIGERADORES Presupuestos • ESTUFAS GRATIS a domicilio Compro Lavadoras

Ventanas dobles para Casa ¡En Especial!

¡Especial!

Presu

p

¡GRAuestos TIS!

CASAS • APARTAMENTOS • OFICINAS • AUTOS

LAVADO DE ALFOMBRAS, ESTIMADOS PULIMOS PISOS, GRATIS 50 WAX Y STRIP.

76

480-709-5538

34.

$

00 623-340-3785

602-505-3572

REMODELA-CIONES E INSTALACIÓNES de pisos laminados y madera. Puertas interiores y exteriores, luces, gabinetes, “molding”, “sinks”, “toilets” y “countertops” ¡Carpintería, pintura y más! Demolición, instalación de cortinas, “drywall”, abanicos, pintura, “kitchen”, “appliances installing”, “Windows installing”, llaves de agua, “upgrade outlets” and “switches”. Estimados ¡Gratis! Llamar a Charlie (602) 672-9071.

LIMPIEZA PROFUNDA • SECADO RÁPIDO

Rubén Morales

Jose

vidrio roto

Anúnciate 623-931-7833

R&M Carpet Cleaning COMERCIAL Y RESIDENCIAL Services

AHORA ACEPTANDO

Servicio en

Remplazo de ¡TODO EL VALLE!

602.582.7495

ESPECIAL 2 cuartos $ y sala por

Gaby

REMODELACIONES DE BAÑOS

¡Mejoramos cualquier presupuesto!

¡GARANTIZADO!

Presupuestos 623.698.4969 GRATIS

Mejoramos cualquier presupuesto

HANDYMAN

Fabricación e instalación de tapas para su cocina, baños, showers, chimeneas, paredes y más.

Todo Trabajo

• Vidrios de ventanas, mesas, etc. • Todo tipo de espejos • Puertas corredizas de patio • Puertas de baño • Mallas para el Sol

602.621.6686

Granito y Mármol

PUERTAS Y VENTANAS

ESTIMADOS GRATIS

Presupuestos

• Tile/Piso completamente • Plomeria ¡GRATIS! • Jardineria • Electricista • Remodelación de baños y cocinas

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


Clasificados

JORGE Carpet Cleaning

o do SSeeccaad o!!

do ¡¡R Rááppiid

¡Especial!

PLOMERIA CORONA

LALO’S APPLIANCES#2

• Plomería en General • Remodelación de baño • Destapados de drenaje

2 cuartos + 1 sala, lavado a vapor, Shampoo y desodorante por sólo

SALE & REPAIR

REPARACIONES Y VENTAS

>>>

Limpiamos autos y sofás con MÁQUINA POTENTE y limpiamos casas

¡PINTAMOS CASAS A PRECIOS BAJOS!

602•515•9918

GABINETES

Hacemos sus gabinetes en pura madera, instalación de formica, presupuesto gratis, cualquier pregunta llamar al 602-628-5977. 15 años de experiencia.

PLOMERÍA

Plomería reparación y venta de boilers, limpieza de drenajes, Inspección con camara y localización. TOILETS • LLAVES • FILTROS • LÍNEAS DE GAS PRESUPUESTOS GRATIS, SIN COMPROMISO TODAS LAS ÁREAS

602.718.8410 • 480-266-5182

de: daS de: bardaS en bar hacen Se hac Se * bloque * Pisos de concreto “Stucco” * Ponemos pisos de ladrillos y “Pavers”

¡TrabajoS GaranTizadoS!

602.451.4797 MasterTile AZ

Estimados

¡Gratis!

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN

Cerámica • Trabertino • Slate • Mármol • Granito • Baños • Back Splash • Chimeneas • Piso de Madera • Plomería en General *15 años de experiencia*

Roberto

602-793-0967

Contamos con cámara y localización de drenaje WATER HEATERS, TOILETS, LLAVES, REGADERAS

GUARANTEED

TRABAJOS GARANTIZADOS

602.622.0210

Mixain

ALBERCAS Servicio y reparaciones filtros, pompas, motores, plomería, cambio de arena, lavado de ácido y cloro, tratamiento de agua verde, limpieza de filtros, electricidad y todo lo relacionado con su alberca. ¡Presupuestos Gratis! Servicio en todo el valle. Julio (806) 228-1111 o (480) 582-8921. HACEMOS BARDAS de “block”, “stucco”, puertas y pisos de concreto, para presupuesto gratis llamar a Manuel (602) 696-0913, casa (602) 354-7645.

R&M CARPET “cleaning services” tiene la especial de 2 cuartos y sala por solo $45 limpieza profunda y secado rápido comunicarse con Ruben al (480) 709-5538. PLOMERÍA ANTONIO. Destapado de drenajes, tinas, tasas, cocina y lava manos. Reemplazo de “boilers”, sanitarios, cambio de tubería vieja por nueva. 25 años de experiencia. Llámenos (602) 380-7694, (480) 898-1368.

623-800-3325

3226 W. Van Buren St. • Phoenix, AZ 85009

REMODELACIÓN

- PINTURA EXTERIOR E INTERIOR - BASEBOARD - TABLA ROCA (SHEETROCK) Y TEXTURA - INSTALACIÓN DE PUERTAS - PISO LAMINADO DE MADERA - EPOXICO PARA GARAGE - PINTURA PARA GABINETES DE COCINA FERNANDO

(480)255-6730

PLOMERO Y ELECTRISISTA cambiamos y reparamos “boilers”, llaves de agua, “sinks” y fugas de agua. ¡¡¡Plomería en General!!! Presupuestos gratis (602) 367-0182.

LIMPIEZA DE JARDINES

SE PINTAN CASAS Interior y exterior. Apartamentos, condominios, garaje, bodegas. Preparación detallada, reparación de parches igualado de textura Favor de comunicarse con Mario al (480) 843-6829.

• Arreglamos “Sprinklers” • Podamos árboles • Sembramos zacate • Mantenimiento semanal, quincenal y mensual • Reparación de albercas, plomería, bombas, motores y filtros para albercas con agua verde

RJMACK Demolición de cemento y remplazamiento de cemento nuevo. Marrufo (480)204-8932.

También se hacen trabajos de “Roofing” y “Tile” Presupuestos GRATIS

Anúnciate con

602.451.4797 Felipe Con Licencia

LA ORIGINAL 623-931-7833

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

• Lavadoras • Secadoras • Refrigeradores • Estufas • Washers • Dryers • Refrigerators • Stoves

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

77


LAW OFFICE OF JOSUE DE LA OSSA Personas con DACA ahora pueden salir del país en casos de emergencia. Nos especializamos en casos de Accidente, inmigración, trabajo, y casos criminales (602) 800-5730

SERVICIOS PARA EL HOGAR LALO’S APPLIANCES reparaciones y ventas de refrigeradores, estufas, lavadora y secadoras. Especial del mes SECADORAS $99. Más informes (623) 224-6961.

REMODELO, INSTALO “coolers”, techos, “boilers”, estufas, plomería, llaves, “sinks”, gabinetes, “sheetrock” hago baños, porches, electricidad (602) 488-9232.

R & R LAW Group, consulta gratis, abogados que, si ayudan a los hispanos, para más información llamar al (602) 833-7559.

SERVICIOS PROFESIONALES

ACCIDENTADO LLAME a Escamilla Law Group sirviendo en el este del valle y en el oeste del valle. Contamos con más de 35 años de experiencia sirviendo a la comunidad hispana. (623) 877-3600 o (480) 214-7100

Especial $34.99/Mes

COPELAND & ARORA No espere que ICE toque a su puerta. Arregle sus papeles hoy mismo, nosotros le podemos ayudar. Consultas Gratis, planes de pago. (602) 252-5555

2 AÑOS FIJO 200 CANALES, INSTALACIÓN GRATIS. INTERNET $39.99

RECIBE TARJETA DE $100 GRATIS AL CAMBIARTE CON NOSOTROS

SERVICIOS CONSULARES inmigración, petición familiar, ciudadanía, residencia, ajuste de status, clases de ciudadanía gratis. (602) 481-6806 (602) 308-9387

PLAN FAMILIAR de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México solo $9.99/mes, más impuestos. Llama YA a Fontera lo mejor en Telecomunicaciones (602) 456-6503

213-514-2794 Anúnciate 623-931-7833

Anúnciate 623-931-7833

CLASIFICADO ¡¡GRATIS!!! ¿QUIERE VENDER SU MUEBLE O ALGÚN ARTÍCULO PERSONAL DE USO? Nombre:

Tel: Mensaje:

* Sólo Anuncios personales. Aplican restricciones. Dirección:

Envíe a:

5720 W. Camelback Rd. Suite 1

Glendale, AZ 85301 78

TM

MAGAZINE

Anuncio de 20 palabras. Máximo 2 semanas por cliente. 9 DE MARZO DEL 2017


• Mal crédito • Bancarrota • Reposesiones •Primeros Compradores

¡¡¡PODEMOS TRABAJAR CON ESTO!!!

$

13,995

2006 CHEVY COLORADO $

$

2010 DODGE GRAND CARAVAN

30 DIAS 1,000 MILLAS DE GARANTIA

7,995

CON

$

2007 KIA SPECTRA

10,495

TODO LOS VEHICULOS VIENEN

14,495

$

2008 DODGE RAM 1500 $

10,495

$

2011 CHEVROLET CRUZE

9,495

2006 FORD EXPLORER XLT

8,495

$

2011 FORD FIESTA

8,995

2012 NISSAN SENTRA

PREGUNTA CÓMO OBTENER 24 MESES DE GARANTÍA*

$500*

DESDE

*Aplican restricciones

TIPS DE

Manejo

TU CRÉDITO

WWW.CONSOLIDATEDAUTO.COM

1-866-217-2679 1610 E. Van Buren St. Phoenix, AZ

17 St.

$125 ENGANCHES

NOSOTROS SI REPORTAMOS

16 St.

PAGOS DESDE QUINCENALES

x Van Buren St.

MANTÉN TU CARRIL

Y LA CALMA

Muchos accidentes suceden al rebasar en una curva, si no estás seguro de rebasar, no lo intentes 1. Recuerda siempre poner tu direccional izquierda para apropiarte del carril. Al terminar, espejea con el retrovisor derecho y enciende tu direccional para indicar el retomo al carril. 2. Nunca falta el aventado que rebasa por la derecha, así que mejor checa también este lado para evitar una sorpresa. 3. Si el auto que intentas superar, aumenta la velocidad, no lo rebases, recuerda “la carretera no es una autopista de carreraas”, maneja con precaución

TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

79


CAR CO. 1009 E. HATCHER RD. PHX, AZ 85020 • ACEPTAMOS TODO TIPO DE ID • MAL CRÉDITO, OK • CARTA DE EMPLEO • TE AYUDAMOS A MEJORAR TU CRÉDITO 14,450

$

06 CHEVY SILVERADO

8 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 Puertas, Auto, Vidrios Pol., Rínes, Baja en Millas

12,500

$

15 JEEP PATRIOT

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 Puertas, Auto, Todo Eléct. Quemacocos, Baja en Millas, Muy Limpio #1895

6,575

$

04 TOYOTA RAV 4

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 Puertas, Auto, Todo Eléctrico, Muy Limpio

15,300

$

10 NISSAN ARMADA

8 cil, Auto,5 Velocidades, Vidrios Polarizados

13,950

$

602.705.2682 ¡Aproveche su reembolso de impuestos y salga manejando!

PREGUNTA POR

PILAR 8,995

9,450

$

$

05 TOYOTA HIGHLANDER

12 VW JETTA

6 cil, CD, AM/FM, auto

Auto, Vidrios Polarizados, Eco en Gas, Muy Limpio, 6 Vel.

4,500

$

#1861

05 HYUNDAI SONATA

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 Puertas, Auto, Todo Eléctrico, Eco en Gas

5,995

11,500

8,300

$

$

$

11 CHEVY CRUZE

02 LEXUS RX300

DODGE DAKOTA

Auto, Vidrios Polarizados, Muy Limpio, 6 Velocidades.

AM/FM, auto, limpia $700 DOWN

10,995

10,995

$

$

12 CHEVY MALIBU

13 VW BEETLE

AM/FM, Auto, Eco en Gas, Muy Limpio, 6 Velocidades.

4 Cil.,A/C, CD, AM/FM, 4 puertas,Auto, Todo Eléct., Baja en Millas, Como Nuevo

A/C, CD, AM/FM, limpia

4,500

$

#1972

04 LINCOLN TOWN CAR 8 Cil., A/C, CD, AM/FM, Auto,Piel

4,950

7,495

7,995

$

$

$

09 HYUNDAI SANTA FE

07 HONDA CIVIC

5 vel, auto, económico en gas, limpio

6 cil, AM/FM, auto

8,975

05 MERCURY GRAND MARQUIS 8 cil, AM/FM, auto

8,995

6,800

$

$

$

#1927

06 GMC SIERRA

8 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, Auto, Muy Limpio, Como Nuevo

80

13 DODGE AVENGER

08 CHEVY IMPALA

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 Puertas, Vidrios Pol., Rínes.

6 cil, A/C, CD, AM/FM, DVD/TV,4 Puertas, Auto, Todo Eléct., Vidrios Pol., Muy Limpio. TM

MAGAZINE

11 CHEVY EQUINOX

A/C,CD, AM/FM, 4 puertas, Auto, Todo Eléct., Vidrios Polarizados

9 DE MARZO DEL 2017


ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

81

$500

en effectivo

10 INFINITI G37

Sedan, 6 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo eléctrico, piel

$238/MES

14 NISSAN ALTIMA

12 CHEVY SILVERADO 1500

$292/MES

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, 8 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo elect, quemacocos, como nuevo ¡wow! todo elect, vidrios pol, rines, limpia

$281/MES

1.9%

Taza de interes desde

¿Buen crédito?

DISCOUNTAUTOSONLINE.COM

Crew Cab, 8 cil, CD AM/FM, rines

06 CHEVY AVALANCHE

$263/MES

10 CHEVY TAHOE

8 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo elect, cont de vel, piel, vidrios pol rines, como nueva ¡WOW!

$389/MES

02 CHEVY AVALANCHE

8 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo elect, rines, limpia, ¡WOW!

$263/MES

06 DODGE CHARGER

6 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo elect, piel, rines, limpio

$196/MES

*Preparación Gratuita de impuestos requiere la compra de vehiculo. Con credito aprobado. visitar agencia para mas detalles. Se puede utilizar hasta $1000 del reembolso, Comprador necesita traer la diferencia si el engache mayor. Ofertas expiran semanal restricciones applican. hable para detalles.

todo eléctrico, limpia, como nueva

$342/MES

11 GMC ARCADIA

6 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo elect, piel, vidrios pol.

$301/MES

16 NISSAN ALTIMA

8 cil, A/C, CD, auto, piel, 4x4

$367/MES

EXPLORER GIRE LA RUEDA 6 cil,13A/C,FORD CD, AM/FM, 4 puertas, auto,

con la compra de su auto y gane hasta

por nuestros amigos de

GRATIS

Preparación de Impuestos

de tu reembolzo como Enganche

Utiliza $ hasta

1000

No necesitas esperar tus Taxes.

¡Maneja a Casa Hoy!

Vehiculos para escoger.

Gran Selección

2640 W. ADAMS ST, PHX AZ

(602) 483-6181


$

500

DLLS TIENE TRABAJO Y ¡¡¡AQUÍ SALE MANEJANDO!!! $219*

$209*

06 TOYOTA HIGHLANDER

08 HONDA CIVIC

$329*

08 CHEVY SILVERADO

$319*

$299*

$219*

$239*

$289*

$309*

$329*

$299*

07 FORD F-150 LARIAT

13 NISSAN ALTIMA

ACEPTAMOS CUALQUIER ID O LICENCIA

FÁCIL DE CALIFICAR

0

11 NISSAN TITAN

10 CHEVY MALIBU

623-937-8575

11 DODGE CHARGER

5036 W Glendale Ave, Glendale AZ 85301

***Todos los terminos y condiciones se deben cumplir con O.A.C***

%

07 VW BEETLE

51 Ave

06 NISSAN ARMADA

07 CHEVY TAHOE

Glendale Ave.

www.arizonaslittledealer.com

Down Payment

2006 AUDI A8 L QUATTRO

2006 BMW 650I

4 puertas, auto, piel, como nuevo

Auto, piel negra, limpio, 2 pts copupe, ¡WOW!

2007 MERCEDES-BENZ E 350

08 MERCEDES BENZ CLS 550

Con crédito aprobado

• Mal crédito • No crédito • Asistencia para su enganche • Pague Aquí - Compre Aquí • Traiga a un amigo o familiar, pagamos por referencias

2009 MINI COOPER S

Manual 6 vel, pocas millas, 2 pts hatchback

2010 FORD MUSTANG V6 PREMIUM 6 cil, auto, pocas millas, limpio, 2 pts, convertible

2007 CADILLAC ESCALADE 4 puertas, auto, muy limpia

2011 BMW 328I M PACKAGE 4 puertas, auto, piel negra ¡WOW!

6 cil, 4 puertas, auto, como nuevo

2012 JAGUAR XJ

8 cil, 4 puertas, auto, pocas millas, como nuevo

Auto, quemacocos, limpio, piel negra

03 MERCEDES BENZ SL 500

2 pts, convertible, auto, 8 cil, limpio, como nuevo

¡¡¡TODOS ESTÁN APROBADOS!!! 1003 E. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85014 82

602-795-7111

www.GTmotorz.com TM

MAGAZINE

602-545-2221 Español 9 DE MARZO DEL 2017


Utilice parte de su reembolso para el enganche de su próximo auto. ¡Best Auto le cambia su cheque GRATIS con su compra! Número de ITIN OK Te ayudamos a mejorar tu crédito Aceptamos Licencia y Pasaporte de tu País Aceptamos cualquier comprobante de Ingreso.

¡NO HAY PROBLEMA! #2984

12 KIA SOUL

4 CIL., manual, baja en millas, eco en gas

#2723

10 TOYOTA PRIUS

AUTO, TODO ELéctrico, eco en gas.

$199

auto, todo elect, como nuevo

LLAME

12 DODGE CHARGER HEMI

08 CADILLAC ESCALADE 8 cil, auto , TODO ELECT., PAQ. REMOLQ., PIEL, ¡WOW!

$249

$369

5240 S Central Ave Phoenix AZ 85040

$269

08 FORD EXPEDITION

$299

13 CHEVY CRUZE

#2625

08 DODGE NITRO R/T 8 CIL.,AUTO, TODO ELECT.,¡WOW!

#2976

14 CHEVY MALIBU AUTO,TODO ELECT., como nuevo

499

$

W Glendale Ave

8 cil.,todo eléctrico, baja en millas.

#3004

auto, todo eléctrico, pocas millas

$299

$249

$269

Traiga este anuncio y reciba $500 adicional en la compra de su vehículo

TODO TIPO DE CRÉDITOS

COMPRE AQUÍ PAGUE AQUÍ

N 49 st Ave

N 51 st Ave

N Central Ave

602-903-5302 www.BestAutoAZ.com **Todos los términos y condiciones se deben cumplir en O.A.C.

W Chamber St TM

ANÚNCIESE LLAMANDO AL 623-931-7833

#2681

¡FINANCIAMOS!

5017 W Glendale Ave Phoenix AZ 85301

E. Broadway Rd

10 DODGE CHALLENGER

cd, am/fm, todo eléctrico, wow

Enganches comenzando en

#3033

#3079

8 cil, a/c, cd, am/fm, auto, todo elect, vidrios pol

$269

#3077

13 CHEVY CAMARO

• Reposesión OK • Mal Crédito OK • Colecciones Médicas OK • Bancarrota OK • Primer Comprador OK • Licencia Mexicana OK

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017

83


SOLICITAMOS REPRESENTANTES • Salario base • Comisiones • Bonos • Experiencia ayuda pero no necesario • Ser bilingüe ayuda pero no necesario Aplique en persona: 5720 W. Camelback Rd. #1 Requisitos Indispensables:

| Tener ganas de ganar mucho dinero | Buena presentación | Ser persona súper positiva |

Express

Trabalenguas

Taxi

EG

Su Taxi de Confianza. ¡A su servicio!

602•490•9000 RÁPIDO, SEGURO Y PUNTUAL

Esta es la llave de la casa! la casa está en la plaza, en la casa hay un cuarto, dentro de el cuarto hay un piso, ensima de el piso hay una mesa, encima de la mesa hay una jaula, dentro de la jaula hay loro que canta y dice:de loro en jaula, jaula en mesa, mesa en piso,piso en cuarto, cuarto en casa, casa en la plaza “”esta es la llave de la casa””.

EXPRESS TAXI

Servicio 24/7 84

TM

MAGAZINE

9 DE MARZO DEL 2017


¡consulta gratis! Abogado

SERGIO ESCAMILLA

Grupo Legal Escamilla

¿accidentado? (623) 877-3600 www.elgphx.com

cuando tenga un accidente

no vaya solo

noche o día.. ¡llame a escamilla!

¡Nunca ganamos más dinero que el cliente! CONTAMOS DE CON MÁS

AÑOS

ENCIA DE EXPERI ENTRE DA COMBINA NUESTROS ABOGADOS

(623) 877-3600

East-Mesa West-Phoenix (Esq. Suroeste de Dobson y Baseline)

* Se refiere a los honorarios de Abogado - Gastos aparte.

(Esq. Noroeste de Thomas Rd y Ave 91)

Sergio Escamilla, Abogado a cargo.


ROPA VAQUERA, DE TRABAJO Y PARA TODA LA FAMILIA

Gran Selecciรณn en Botas Alimento para todos los animales.

Horario: Lunes a Viernes 8:00 AM- 6:00 PM Sรกbado: 8:00 AM- 4:00 PM Domingo Cerrado

LA BOTA ROJA

SE HABLA ESPAร‘OL

623-936-5549

7315 W Buckeye Rd Phoenix AZ

Stockmanfeeds Az


ie Sirv

PRECIOS VÁLIDOS

ndo al Valle desde 1986

Debe presentar anuncio para

PRECIOS

del 3/8/17 al 3/14/17

ESPECIALES

36 MESES o 36 K MILLAS DE GARANTÍA EN TODOS LOS AUTOS ANUNCIADOS *Precio anunciado solamente

¡Tenemos más de 150 carros, trocas, suv’s desde $399 down! 07 Chevy Tahoe

11 GMC Terrain

12,800

$ 1G-128743

cash + T.T.L*

8 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, paquete de remolque, control de velocidad, estribos, vidrios polarizados, limpia, rines de lujo de 20”

cash + T.T.L*

4 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, vidrios polarizados, rines, económica en gas, limpia

8,900

cash + T.T.L*

6 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, piel, quemacocos, vidrios polarizados, rines, limpia

11 Ford Flex

2F-B47654

8,900

cash + T.T.L*

6 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, piel, vidrios polarizados, rines, limpia

09 Honda Civic EX

¡Llame!

9,100

cash + T.T.L*

9,700

cash + T.T.L*

07 Ford Explorer

08 Ford Mustang

7,900

cash + T.T.L*

07 Hyundai Santa Fe

08 Jeep Liberty

5,900

cash + T.T.L*

10 Kia Soul

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo eléctrico, económico en gas, limpio

07 Toyota Camry

6 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, piel, quemacocos, vidrios polarizados, rines, limpia

08 Toyota Prius

7,995

$ 4T-008151

10,200

$

cash + T.T.L*

cash + T.T.L*

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo eléctrico, control de velocidad, vidrios polarizados, económico en gas, limpio

6,500

4 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, económico en gas, limpio

cash + T.T.L*

6 cil, 4x4, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, paquete de remolque, control de velocidad, piel, quemacocos, rines, raca de equipaje, limpia

08 Nissan Sentra

7,100

cash + T.T.L*

8 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, vidrios polarizados, rines, económico en gas, limpia

7,500

$ 3N-629515

4 cil, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, vidrios polarizados, económico en gas, limpio, rines de lujo de 17”

6,900

cash + T.T.L*

4 cil, A/C, auto, todo eléctrico, control de velocidad, quemacocos, vidrios polarizados, rines, económico en gas, limpio

6,395

$

$ JT-241773

cash + T.T.L*

08 Mazda 3i

08 Scion TC

cash + T.T.L*

$ 1J-599788

$ KW-030150

$ JT-445867

5,900

$ 5N-048423

08 Kia Sorento

KN-766870

cash + T.T.L*

6 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, limpio, rines de lujo de 20”

07 Kia Spectra

3,900

$ 1Z-162348

6 cil, A/C, CD, AM/FM, DVD/TV, auto, todo eléctrico, paquete de remolque, control de velocidad, piel, estribos, quemacocos, vidrios polarizados, rines, limpia

6 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, rines, raca de equipaje, limpia

$

10,800

$ 1F-A83550

4 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, quemacocos, vidrios polarizados, rines, económico en gas, limpio

cash + T.T.L*

cash + T.T.L*

8 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, paquete de remolque, control de velocidad, piel, estribos, vidrios polarizados, rines, limpia

6 cil, A/C, CD, AM/FM, auto, todo eléctrico, control de velocidad, paquete de remolque, piel, quemacocos, vidrios polarizados, limpia, llantas

KN-413188

11,900

$ 1F-E00537

6 cil, A/C, CD,AM/FM, 4 puertas, auto, todo eléctrico, control de velocidad, piel, vidrios polarizados, rines, limpio

$ 2H-512717

06 Ford F-150

$ 2C-884017

$

$

2F-D30325

11,500

$ 2C-458088

07 Ford Edge

08 Dodge Nitro

1D-150767

07 Chrysler 300

JM-823773

cash + T.T.L*

4 cil, A/C, CD, AM/FM, 4 puertas, auto, todo eléctrico, control de velocidad, vidrios polarizados, rines, económico en gas, limpio

¡Le podemos ayudar con su crédito! 1247 E. Van Buren Phoenix, AZ

Miembro de Credit Data Southwest

602•254•6707

ACEPTAMOS

*TODOS LOS PRECIOS SON EN EFECTIVO SOLAMENTE *Tax, Título y Placas es adicional al precio.


& Orthodontics

Aceptamos AHCCCS, Indian Health y la mayoría de Aseguranzas

500 de enganche $

y no pagos hasta 3/17/17 en tratamiento completo de ortodoncia

NUESTRAS OFICINAS OFRECEN: • Abrimos muy temprano • Citas disponible por la noche • Abierto los sábados • Los padres son permitidos en salas de tratamiento • El tiempo de espera es corto • Tenemos TV’s en los techos para que su hijo se relaje • Contamos con una sala de video juegos para los niños • Acceso al Metro Ligero • Paseo de tren todos los días (en la oficina de Indian School)

1819 W. Dunlap Ave, Suite 1. Phoenix (esquina sur este en la plaza El Rancho Market) Dunlap northern

7 th Ave.

19 th Ave.

Peoria

3101 W. Indian School Rd. Phoenix

602-861-3333 www.cutesmiles4kids.com

w. indian school rd. 3101 W. Indian School Rd.

Clarendone

31 Ave.

• Ortodoncia • Sedación • Rellenos • Coronas • Endodoncia para niños • Anestesia General

N. 31 st Dr.

Servicios Dentales para niños:

Que 03 09  
Advertisement