Page 1

Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo)


FICHA TÉCNICA TÍTULO: BERLIN TEXTO, TRADUÇÃO E IMAGENS: Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz. IMAGEM DE CAPA: https://super.abril.com.br ARRANJO GRÁFICO; Anabela Quelhas PRODUÇÃO: Agrupamento de Escolas Morgado de Mateus Exposição temática, articulada entre a Biblioteca Escolar MJA e a disciplina de Alemão E-book Novembro de 2017

Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Das Deutsche Land: Berlin

• Westdeutschland war der Name, mit dem die Bundesrepublik Deutschland zwischen 1949 und 1990 bekannt wurde. Der Staat wurde aus drei der Alliierten Besatzungszonen von Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg konstituiert. Wikipedia • Hauptstadt: Berlin • Gegründet: 1949 • Fläche: 248 577 km² • Bevölkerung: 63,25 Millionen (1990) • Währung: Euro • Regierung: Parlamentarische Republik, Bundesrepublik

Alemanha Ocidental foi o nome com o qual ficou conhecida a República Federal da Alemanha entre 1949 e 1990. O Estado foi constituído a partir de três das zonas de ocupação aliada da Alemanha, na sequência da Segunda Guerra Mundial. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Das BrandenburgerTor Ist ein frühklassizistisches Triumphtor, das an der Westflanke des quadratischen Pariser Platzes im Berliner Ortsteil Mitte steht. Es wurde als Abschluss der zentralen Prachtstraße der Dorotheenstadt, der Straße Unter den Linden, in den Jahren von 1789 bis 1793 auf Anweisung des preußischen Königs Friedrich Wilhelm II. nach Entwürfen von Carl Gotthard Langhans errichtet.

O Portão de Brandemburgo, ou Porta de Brandemburgo, é uma antiga porta da cidade, reconstruída no final do século XVIII como um arco do triunfo neoclássico, e hoje um dos marcos mais conhecidos da Alemanha. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Brandenburger Tor

Portas de Brandenburgo Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Checkpoint Charlie Der Checkpoint Charlie war einer der bekanntesten Berliner Grenzübergänge durch die Berliner Mauer zwischen 1961 und 1990. Er verband in der Friedrichstraße zwischen Zimmerstraße und Kochstraße (beim gleichnamigen U-Bahnhof) den sowjetischen mit dem USamerikanischen Sektor und damit den Ost-Berliner Bezirk Mitte mit dem West-Berliner Bezirk Kreuzberg. Der Kontrollpunkt wurde im August 1961 infolge des Mauerbaus eingerichtet. Checkpoint Charlie foi o nome dado pelos Aliados a um posto militar entre a Alemanha Ocidental e a Alemanha Oriental durante a Guerra Fria. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Altes Museum Das Alte Museum, erbaut 1823 bis 1830 nach den Entwürfen Karl Friedrich Schinkels, zählt zu den bedeutendsten Bauwerken des Klassizismus. Mit einer klar gegliederten äußeren Form und einer präzisen inneren Struktur in Anlehnung an die griechische Antike verfolgt Schinkel damit Humboldts Idee, das Museum als Bildungseinrichtung dem Publikum zu öffnen. O Altes Museum é o maior e mais importante museu do mundo no campo da arte antiga da Grécia, Roma e Etrúria. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Berliner Dom Der Berliner Dom, die größte Kirche Berlins, versteht sich als ein zentraler Ort der evangelischen Kirche in Deutschland. Weit über die Grenzen der Kirchengemeinde und der Stadt hinaus zieht er Jahr für Jahr hunderttausende Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland an.

A Catedral de Berlim é uma catedral protestante luterana localizada em Berlim, na Alemanha. Foi construída entre 1895 e 1905 e encontra-se na Ilha dos Museus. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Berliner Dom

TRADUÇÃO:

A Catedral de Berlim é uma catedral protestante luterana localizada em Berlim, na Alemanha. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Stolpersteine

Stolpersteine (pedras-obstáculo, do alemão: stolpern = tropeçar e Stein = pedra) é um projeto do artista plástico Gunter Demnig oriundo de Berlim, que tem como objetivo criar monumentos memoriais para relembrar as vítimas do nazismo, mortos durante as deportações, nos campos de concentração ou por escolherem o suicídio para escapar do extermínio. UÇÃO:

Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Nach der Mauer Die Berliner Mauer war während der Teilung Deutschlands ein hermetisch abriegelndes Grenzbefestigungs system der Deutschen

Demokratischen Republik (DDR), das mehr als 28 Jahre, vom 13. August 1961 bis zum

9.November 1989, bestand. Marco no solo para assinalar o trajeto do antigo Muro. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Kaiser-WilhelmGedächtniskirche

Igreja Memorial Kaiser Wilhelm. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz )


Die Siegessäule Anlass zur Erbauung einer Siegessäule war der Sieg Preußens im Deutsch-Dänischen Krieg 1864. Innerhalb weniger Jahre kamen zwei weitere siegreiche Kriege hinzu, der Deutsche

Krieg 1866 gegen Österreich sowie der DeutschFranzösische Krieg 1870/1871. An diese drei Siege wurde durch ihre

ursprünglich drei Segmente und die krönende Bronzeskulptur der Viktoria erinnert. Siegessäule ou Obelisco da Vitória ou Coluna da Vitória, foi concluído em 1873 para comemorar as vitórias militares do Reino da Prússia sobre o Império Austríaco, Reino da Dinamarca e França entre 1864 e 1871. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz ) )


Berliner U-Bahn

TRADUÇÃO:

Metro de Berlim (controlado por vídeo) Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Topographie des Terrors Mit über einer Million Besuchern im Jahr 2016 gehört die „Topographie

des Terrors” zu den meist besuchten Erinnerungsorten in Berlin. An diesem Ort befanden sich

während des „Dritten Reichs” die Zentralen der Geheimen Staatspolizei, der SS und des Reichssicherheitshauptamts No local onde os nazis planearam e organizaram o Holocausto fica hoje o centro de documentação Topografia do Terror, um dos principais e mais visitados memoriais de Berlim. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Überblick auf Berlin

TRADUÇÃO:

Vista sobre Berlim. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Überblick auf Berlin

Vista sobre Berlim Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz )


Überblick auf Berlin

Vista sobre Berlim Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Überblick auf Berlin

Vista sobre Berlim. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz )


Wachturm der Berliener Mauer

In einer kleinen Seitenstraße am

Potsdamer Platz steht eines der letzten Relikte aus der DDR-Zeit: der Wachturm des Typs „BT 6“. Außen Beton, unten rund und oben achteckig. Zwei eiserne Leitern im

Inneren führen Sie die wenigen Meter nach oben, auf Höhe der Baumkronen. Dort angekommen, geben Ihnen die kleinen

Fensterluken den Blick frei – so wie einst den Grenzsoldaten. Torre de vigia do Muro de Berlim. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Die Kurfürstenstraße beginnt im Osten an der Dennewitzstraße und endet

Kurfürstenstraße

im Westen am Olof-Palme-Platz vor dem Aquarium Berlin. Sie kreuzt unter anderem die Potsdamer Straße, die ein Teil der

Bundesstraße 1 ist. Dort liegt der UBahnhof Kurfürstenstraße. In 2013 wurde das Ostende der

Straße über die Dennewitzstraße hinaus als direkter Zugang für Fußgänger und Radfahrer zum Westpark verlängert. Estação de metro da Kurfürstenstraße Uma das mais famosas ruas comerciais. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Die Mauer Früher gab es in Berlin die Mauer. Sie hat die Stadt in Ostberlin und Westberlin geteilt. Aber seit 1989 ist Berlin wieder eine gro℥e Stadt. Seit 1991 ist Berlin auch wieder die Hauptstadt von Deutschland . O Muro que dividia a RDA da DDR. Desde 1991 Berlim volta a ser a capital da Alemanha. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Sony Center Berlin In 2000 eröffnet . Die Architekten sind Murphy/Jahn. Es hat acht verglaste Baukörper, die sich um ein ovales Forum gruppieren. Es hat ein zeltartiges Dach und Geschäfte, Restaurants, Cafés

und auch ein Kinozentrum. Cento Sony em Berlim. Obra dos arquitetos Murphy/Jahn tem uma estrutura maioritariamente envidraçada. Engloba lojas, cinemas e restauração. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag in Deutschland bestimmt.

Der 3. Oktober

Als deutscher Nationalfeiertag erinnert er an die deutsche Wiedervereinigung, die „mit dem

Wirksamwerden des Beitritts der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990“vollendet“ wurde. Somit wurden Brandenburg,

Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, SachsenAnhalt und Thüringen sowie Berlin in seiner Gesamtheit die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland. A 3 de outubro é celebrado o dia da unidade Alemã. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


3. Oktober

Dia da unidade alemã. ”Dia da porta aberta”. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Olympiastadion

Das Olympiastadion Berlin befindet sich im Berliner Ortsteil Westend. Es ist Teil des Olympiageländes (ursprünglich: Reichssportfeld) und wurde 1934–1936 für die Olympischen Sommerspiele 1936 mit einem Fassungsvermögen von 100.000 Zuschauern an der Stelle des zuvor dort befindlichen Deutschen Stadions errichtet. Heute ist das Olympiastadion Heimspielstätte der Fußball-Bundesligamannschaft von Hertha BSC, die damit auch Hauptnutzer des Stadions ist.

O estádio Olímpico foi construído entre 1934 e 1936 para os jogos Olímpicos de 1936. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Berliner Landschaft

Paisagem de Berlim : rio Spree. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Nikolaiviertel Berlin Das Nikolaiviertel in Berlin ist zusammen mit Cölln das älteste Siedlungsgebiet der Stadt und war die Keimzelle der späteren

Doppelstadt Berlin-Cölln. Es entstand am östlichen Ufer der Spree rund um die Nikolaikirche in dem Karree Spreeufer – Rathausstraße – Spandauer Straße – Mühlendamm im heutigen Ortsteil Mitte.

O bairro Nikolai, localizado no Mitte, fica a 5 minutos da Alexanderplatz. Tem a igreja mais antiga de Berlim, igreja de S. Nicolau, e dá o nome ao bairro, pois fica no seu centro. É o coração histórico reconstruído da capital alemã. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Kaufhaus Das Kaufhaus des Westens ist Berlins größtes und bekanntestes Kaufhaus. Auf mehr als 60.000 Quadratmetern präsentiert das KaDeWe an der Tauentzienstraße ein umfangreiches Warenangebot mit Begehrtem aus aller Welt – von den aktuellen Modetrends der internationalen Laufstege bis zu exotischen Früchten der Südsee. Die breit gefächerte Produktpalette umfasst neben bekannten Modelabels und Feinkost auch Schmuck, Parfum und Beautyprodukte, Haushaltswaren, Geschirr und Bücher. A Kaufhaus des Westens (Loja de departamentos do Ocidente) ou simplesmente KaDeWe, como é conhecida, é o templo do consumo. É a segunda maior loja do género da Europa, só perdendo para a Harrods. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Alexanderplatz Astronomische Uhr Situado no meio da praça Alexander, este monumento marca a hora em todos os fusos horários do mundo ao mesmo tempo. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Europa-Center

Monumento famoso “A Massa da Dança”, no centro de Berlim. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz ) )


Schöneberg

Famosa artéria comercial. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz ) )


U-Bahnhof Bundestag

Estação de Metro ( U- Bahnhof). Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Die Spree ist ein knapp 400 Kilometer langer

linker Nebenfluss der Havel im Osten Deutschlands, der am

Oberlauf für ein kurzes

Die Spree

Stück den äußersten Norden Tschechiens berührt.

O rio Spree é um afluente do Havel, no leste da Alemanha. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Bebelplatz wo Hitler die Bücher verbrannte

Local onde Hitler mandou queimar livros em 1933. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Berliner Bären Das Wahrzeichen von Berlin ist der Bär.

O Urso, que é o símbolo das armas da cidade, vem de Albrecht I, o urso. Foi um guerreiro Saxão que dominou as terras que hoje são Berlim. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Die Berliner Mauer O muro com várias pinturas. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz ) )


Berliner Mauer Muro de Berlim. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz ) )


DDR International Style Eine U-Bahnstation vom Alexanderplatz entfernt findet sich ein Architekturkleinod des International Style der DDR. Die Karl-MarxAllee hat hier etwas von Bauhaus, ist mehr Brasilia oder Tel Aviv, als im weiteren Verlauf, wo die verschnörkelten und verzierten "Arbeiterwohnpaläste" aus der Stalinzeit stehen. Heute - denkmalgerecht saniert strahlt das Anfang der 1960er Jahre erbaute Ensemble immer noch äußerste Freizügigkeit und Eleganz aus.

Uma estação de metro da Alexanderplatz é uma pequena jóia arquitetonica do estilo internacional da RDA. O Karl-Marx-Allee tem algo de Bauhaus aqui, é mais Brasília ou Tel Aviv, como no curso posterior, onde os ornamentados "palácios operários" da era de Stalin se posicionam. Hoje - remodelado de acordo com a preservação de edifícios históricos - o conjunto construído no início da década de 1960 ainda exala a maior liberdade e elegância. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Die Berliner Mauer

A política é a continuação da guerra com outros meios.

Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Der Deutsche Bundestag ist das Parlament und somit gesetzgebendes Organ der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz im Reichstagsgebäude in Berlin. Der Bundestag wird im politischen System Deutschlands als einziges Verfassungsorgan des Bundes direkt vom Staatsvolk, den deutschen Staatsbürgern, gewählt.

Deutscher Bundestag

Desde 1999, o Parlamento Alemão reúne no prédio do antigo Reichstag, que foi profundamente renovado com uma grande cúpula de vidro. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Berlin Hauptbahnhof Estação central de Berlim é a principal estação ferroviária. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)

Der Berliner Hauptbahnhof ist der zentrale Verkehrsknotenpunkt für den Bahnverkehr in der Hauptstadt. Fernund Regionalzüge werden hier mit dem Berliner Nahverkehr der S- und U-Bahn sowie mit dem Tram- und Busnetz verbunden.


Potsdamer Platz Estação de metro de Potsdamer Platz. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Berlin Hauptbahnhof

Estação Central de Berlim Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)


Trabant (Pkw) Trabant heißt die ab 1958 in der DDR im VEB Automobilwerk

Zwickau, später VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau, in Serie gebaute Pkw-Baureihe. Zur Zeit

seiner Einführung galt er als moderner Kleinwagen und ermöglichte die Massenmotorisierung in der DDR. O Trabant (companheiro de viajem em alemão) foi um automóvel produzido pela empresa que resultou da fusão das antigas Audi e Horch, que estavam da saída para o lado ocidental, em Zwickau, na antiga Alemanha Oriental, RDA, por 34 anos, entre 1957 e 1991. Era um carro barato, fraco em materiais, lento e poluente. Quando o Muro caíu, os donos destes carros Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge abandonaram-nos. Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz )


Großsiedlung Britz Hufeisensiedlung Die Hufeisensiedlung entstand in den Jahren 1925-1933 auf einem Rittergut im heutigen Berliner Bezirk Neukölln nach Plänen von Bruno Taut und Martin Wagner. Noch heute erinnert das als Luftbild sichtbare Hufeisen an die einstige Nutzung. Die funktionale und schlichte Bauweise wurde richtungsweisend für die Siedlungsarchitektur der 1920er-und 1930er-Jahre. Mit der asymmetrischen und versetzt angeordneten Architektur entstand ein neue städtebauliche Form. Heute befinden sich in der Siedlung knapp 2000 Wohnungen und 679 Einfamilienhäuser. O assentamento em ferradura foi construído nos anos 1925-1933 em uma mansão no distrito de Berlim Neukölln de acordo com os planos de Bruno Taut e Martin Wagner. Ainda hoje, a ferradura visível como uma fotografia aérea lembra o uso anterior. O design funcional e simples foi a tendência para a arquitetura de assentamento das décadas de 1920 e 1930. Com a arquitetura assimétrica e escalonada, emergiu uma nova forma urbana. Hoje, existem cerca de 2000 apartamentos e 679 casas no assentamento. Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz )


Anabela Quelhas

Articulação Alemão/Biblioteca Escolar (Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz)

BERLIN  

FICHA TÉCNICA TÍTULO: BERLIN TEXTO, TRADUÇÃO E IMAGENS: Maria Jorge Azevedo, Cristina Esteves e Sónia Vaz. IMAGEM DE CAPA: https://super.ab...

Advertisement