Page 1

24 años de publicación

RALEIGH/DURHAM

QuéPasa Año 24 No.29 • Mayo 17-23 de 2018

GRATIS

raleigh.quepasanoticias.com

Liberan a soñador detenido tras cita para residencia

Los educadores están “hartos” de problemas en presupuesto

FOTO:CORTESÍA

FOTO: JORGE LINARES

• Sergio Ávila Rodríguez se casó con un miembro activo del ejército y su proceso de residencia había sido aprobado. • Familia celebra liberación tras presión a ICE, sin embargo el joven deberá seguir peleando su caso.

a4

a9

Marcha en Raleigh el 16 de mayo para exigir fondos para la educación.

a2

Jornada de Conozca sus Derechos en El Pueblo a6

FOTOS: CORTESÍA

• Mike Andrews, sheriff del condado Durham e Irwin Carmichael de Mecklenburg perdieron las primarias del 8 de mayo. • Los dos nuevos alguaciles tendrán que cumplir su promesa con la comunidad inmigrante.

Trump quiere cambiar políticas que afectarían a niños no acompañados

FOTO: CORTESÍA

Guía de campamentos en STEM para mayo b9

a8

FOTO: ARCHIVO


A2

QuéPasa

MAYO 17-23 DE 2018

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

en el prespuesto para educación ADRIÁN ROMERO aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA

Greensboro.- Vestidos todos de rojo, miles de maestros se organizaron para inundar la capital de Carolina del Norte esta semana y presionar a los legisladores por mejoras en los fondos que son destinados a la educación. Todas las escuelas públicas en casi 40 condados del estado, incluyendo las principales ciudades, se vieron obligadas a cerrar sus puertas el 16 de mayo, puesto que demasiados empleados de las escuelas solicitaron el día libre para participar en el movimiento masivo de abogacía. La lista de ausentes en los centros educativos por todo Carolina del Norte no solamente fue de docentes, sino también hay trabajadores de las cafeterías, choferes de autobuses, trabajadores sociales y demás personal de apoyo en el sistema educativo. “Ya estamos hartos”, describió el sentimiento que existe dentro de las aulas María Isabel Vásquez, maestra de quinto grado en la escuela Kirkman Park de High Point. “Es muy difícil, con la situación actual no es suficiente para enseñar”. Según la maestra hispana, la realidad es apremiante especialmente en las escuelas localizadas en zonas pobres, donde no existen los recursos necesarios para educar.

CORTESÍA

La movilización de educadores atrajo a miles de personas a la marcha y protesta del 16 de mayo.

CORTESÍA

Educadores de más de 40 distritos escolares se unieron al llamado a la legislatura. Para dar sus clases, Vásquez tiene que comprar con su propio dinero los materiales para su clase, desde lápices y papel. Además, según asegura, en la escuela donde trabaja no tienen suficiente personal para dar la atención necesaria a los niños. La enfermera y trabajadora social solamente están disponibles en la escuela una vez a la semana, ya que deben repartir su tiempo entre varias escuelas que les asignan. “Es ridículo”, dijo Vásquez al explicar que el movimiento de maestros no se trata de su salario, sino un asunto más complica-

do. “El problema más grande es la falta de recursos en las escuelas”. Día de abogacía El 16 de mayo es la fecha que la asociación estatal de educadores eligió para “marchar por los estudiantes y protestar por respeto”, al ser el primer día de la sesión corta en la Asamblea General de Carolina del Norte. Una de las principales tareas de los legisladores es establecer el presupuesto, incluyendo los fondos que destinan a la educación. “No queremos que se olivden de nosotros”, dijo Ronda Mays, directora de

la Asociación de Educadores del condado Forsyth, al también explicar que no se trata de una huelga de los maestros, sino un “día de abogacía” en la capital del estado, con la intención de frenar los recortes en fondos que los distritos escolares han sufrido en los últimos años. Según cifras de la Asociación de Educadores de Carolina del Norte, el dinero que el estado invierte para la enseñanza de cada estudiante está $3,000 por debajo del promedio nacional. Carolina del Norte ocupa el lugar 39 en esta estadística, de un total de 50 estados en el país. En cuanto al salario para los maestros, el estado ocupa la posición 39 de todo Estados Unidos, lo que provoca que muchos

educadores cambien de carrera o se muden a otros estados. “Estamos hartos de poner cubetas en el aula por las goteras en el techo”, comentó Mays del mal ambiente que existe en algunas escuelas para enseñar. Acción polémica Mientras algunos líderes estatales se han pronunciado a favor de los educadores, otros han condenado el movimiento, principalmente por los inconvienientes que provoca el cierre de tantas escuelas. La semana pasada el gobernador Roy Cooper propuso un aumento del ocho por ciento en el salario a los maestros, además de millones de dólares en

presupuesto para incrementar la seguridad en las escuelas, comprar materiales educativos y contratar más personal de apoyo. Mientras tanto, el legislador estatal Mark Brody, quien representa al condado Union, criticó el movimiento de los maestros, al cuestionar que eligieran el 16 de mayo para su día de abogacía, en lugar de esperar hasta el fin del ciclo escolar en tres semanas. “¡Los maestros del condado Union eligen incomodar a cerca de 30,000 padres para presionar a la Asamblea General para que aumente su paga!”, publicó Brody en redes sociales. “La hipocresía es que dicen estar apoyando a los estudiantes. Un día menos de instrucción no ayuda a nuestros estudiantes”.


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa

raleigh.quepasanoticias.com

Lista de distritos que cancelaron clases debido a protesta REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA

Raleigh.- Una tercera parte de los distritos escolares en Carolina del Norte se vieron obligados a cancelar sus clases el 16 de mayo para que los maestros y otros educadores puedan manifestarse a favor de la educación de millones de estudiantes del estado. De un total de 115 distritos escolares en el estado, hasta el martes por la tarde fueron 42 los que anunciaron el cierre. A continuación una lista completa: • Alamance-Burlington Schools • Alexander County Schools • Asheboro City Schools.

• Asheville City Schools. • Brunswick County Schools (except ECHS). • Buncombe County S. • Cabarrus County S. • Caldwell County Schools • Chapel Hill-Carrboro Schools. • Chatham County S. • Charloe-Mecklenburg Schools. • Cumberland County S. s • Davie County Schools. • Durham Public Schools. • Franklin County Schools • Gaston County Schools. • Granville County S. • Guilford County Schools • Hickory City Schools • Hoke County Schools. • Iredell-Statesville Schools.

• Johnston County Public Schools • Kannapolis City Schools • Lexington City Schools • Nash Rocky Mount • New Hanover Schools • Onslow County Schools • Orange County Schools • Pender County Schools • Pi County Schools • Rowan-Salisbury School System • Stanly County Schools • Thomasville City S. • Union County Schools • Vance Couty Schools. • Wake County Public School System • Warren County Schools • Wayne County Public Schools • Winston-Salem/Forsyth County Schools. • Wilson County Schools

Las peticiones de los maestros: Los siguientes puntos son las prin- seguridad en las escuelas con más cipales demandas de la Asociación enfermeras, consejeros, trabajadode Educadores de Carolina del Norte res sociales y demás personal de hacia la legislatura: apoyo, así como una expansión en • Una inversión significante en el Medicaid para mejorar la salud en gasto por estudiante y que los la comunidad. estudiantes tengan los recursos • Arreglar las escuelas en mal estado para ser exitosos. y aulas con muchos alumnos en • Un plan multi anual de pago todo el estado. profesional para los educadores, • Dar prioridad a los salones de clase personal de apoyo, administradoen lugar de apoyo a las corporares y demás trabajadores escolaciones. res. Piden restaurar compensacio- • El fin de los recortes de impuestos nes por tener títulos académicos corporativos hasta que el gasto avanzados y longevidad. por alumno y el salario de los • Inversión en la salud y bienestar maestros se encuentren en el de los estudiantes y aumentar la promedio nacional.

LOCALES

A3


A4

QuéPasa

MAYO 17-23 DE 2018

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Cooperación con inmigración definió las elecciones de alguaciles kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA

Raleigh.- Las primarias del 8 de mayo, dejaron claro que la cooperación con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) fue un factor casi decisivo en la elección de alguaciles en los condados de Mecklenburg y Durham. Irwin Carmichael y Mike Andrews deberán despedirse de sus cargos que serán ocupados por Garry McFadden y Clarence Birkhead. Andrews fue derrotado al obtener solo el 30,96 por ciento de los votos contra Birkhead, un ex jefe de policía de la Universidad de Duke y Hillsborough. “Agradezco a mi comunidad inmigrante, a mi comunidad latina”, dijo Birkhead, el nuevo sheriff de facto, a sus partidarios el martes. “Tenemos que hacer todo lo posible para mantener unidas a nuestras familias [y] no cooperar con ICE”. En su carrera a alguacil del condado Durham, Birkhead afirmó que no honraría los acuerdo con Inmigración. “Haré un compromiso claro e intransigente de no cooperar con ICE. Como sheriff, no respetaré las detenciones de ICE (ICE detainers) y no participaremos en las redadas de ICE”, sostuvo el candidato demócrata de manera pública.

Cortesía y Jorge LInares

Ganadores Clarence Birkhead y Garry McFadden. Los perdedores, MIke Andrews e Irwin Carmichael Birkhead indicó además que “las autoridades locales deben decidir si coopera o no con ICE y su programa de detención (los programas 287g y Comunidades Seguras)”, Consultado sobre cómo qué medidas tomaría para hacer que la Oficina del Sheriff y la cárcel sean más accesible para los acusados que no hablan inglés y sus familias, Birkhead sostuvo que de ganar el puesto buscaría

contratar agentes “que representan la diversidad de las comunidades a las que sirven”. Birkhead obtuvo el 69.04 por ciento de los votos frente al 30.96 por ciento de Andrews, quien se despeño en el cargo desde el 2011. “La derrota de Andrews nos enseña que la comunidad de Durham ve la importancia de proteger a la comunidad inmigrante. Que colaboración

con ICE no es la manera de proteger y apoyar a la comunidad. En efecto esa práctica causa más miedo y conflicto entre la comunidad y los policías”, dijo a Qué Pasa, Eliazar Posada, organizador comunitario de El Centro Hispano. “Como lo hacemos con todos nuestros oficiales electos, vas a trabajar con Birkhead para asegurarnos que cumpla con sus promesas y proteja a nuestra comunidad”.

Adiós al 287g en Mecklenburg El sheriff del condado de Mecklenburg, Irwin Carmichael, fue derrotado ampliamente al obtener solo el 20 por ciento de los votos. Como ningún republicano se está postulando, al ganar las primarias demócratas, el ex detective de policía Garry McFadden fue en efecto elegido sheriff. “El 287 (g) va a ser historia en Charloe-

Mecklenburg”, declaró McFadden en la noche de las elecciones. “En la carrera del sheriff, el 287g fue el principal problema que llevó a los votantes a las urnas”, dijo Oliver Merino, organizador de Comunidad Colectiva, un grupo de derechos de inmigrantes en Charloe. “El hecho de que teníamos dos candidatos comprometidos a finalizar el programa, mientras que el sheriff actual no quería escuchar nada sobre la finalización del programa, dio una elección clara”. La Unión Américana de Libertades Civiles (ACLU) gastó $ 175,000 en la carrera al puesto de alguacil de Mecklenburg. “Creemos que los resultados del martes muestran que cuando los votantes reciben información sobre asuntos de libertades civiles, responden”, sostuvo Mike Meno, portavoz de la ACLU de Carolina del Norte. En el condado de Buncombe, que incluye a Asheville, el sheriff saliente Van Duncan había respaldado al capitán Randy Smart para sucederlo. Pero Smart perdió ante Quentin Miller, un alguacil del Departamento de Policía de Asheville, quien se comprometió a no firmar un acuerdo 287 (g). Miller enfrentará al republicano Shad Higgins en noviembre.


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa

raleigh.quepasanoticias.com

aclaran panorama para el 6 de noviembre REDACCION editor@quepasamedia.com QUÉ PASA

Raleigh.- Tras la primarias del 8 de mayo quedó definido cómo será la justa electoral del 6 de noviembre en las elecciones de medio término. Carolina del Norte fue el primer estado en ver a un congresista titular perder en una primaria y la Cámara de Representantes y el Senado vieron un número bastante alto de titulares perder sus asientos ante un retador principal. El demócrata Luis Toledo no pudo alcanzar superar a su rival Wiley Nickel para el escaño al senado de NC. Mientras que David Price deberá enfrentar al republicano Steve A. (Von) Loor quien apoyó al ex gobernador Pat McCrory en la firma de la ley antiinmigrante HB318. El representante Robert Piinger también perdió. Hace poco presentó una propuesta para financiar el muro en la frontera entre México y Estados Unidos, Aquí una mirada a algunos ganadores y perdedores: Congreso Federal En el Distrito 1 no hubo primarias para los partidos. Es así como G.K Butterfield (D) se enfrentará a Roger W. Allison (R) el 6 de noviembre. Mientras que el Distrito 2, George Holding (R) derrotó a su oponente, Allen Chesser. Ahora se enfrentará a Linda Coleman (D), ex comisionada del condado de Wake. David Price (D) derrotó a sus rivales, Michelle Laws y Richard Watkins. Este otoño enfrentará a Steve A. (Von) Loor (R) y Barbara Howe (L) por el

FACEBOOK CAMAPAÑA LUIS TOLEDO

Luis Toledo no logró ó esta vez ganar el escano para el senado de Carolina del Norte Distrito 4 La mayor sorpresa fue la derrota del pepresentante Robert Pienger (R) ante el ex pastor Mark Harris por el Distrito 9. Pienger es el primer miembro del Congreso en Carolina del Norte en perder ante un retador no titular. Harris se enfrentará a Dan McCready (D) en el general. McCready derrotó a su oponente, Christian Cano. La derrota de Pienger es la primera de su tipo en la nación este año. La carrera por ese escaño podría ayudar a decidir qué partido controlará el Congreso el próximo enero. Por el Distrito 12 Alma Adams (D) salió victoriosa de sus tres principales aspirantes, Gabe Ortiz, Patrick Register y Keith Young. La primaria republicana vio a Paul Wright superar a otros dos candidatos republicanos, Paul Bonham y Carl Persson. Senado estatal En las elecciones del 6 de noviembre estará en juego si el partido republicano pierde la super mayoría que tiene el poder a veto. Y así fueron lo resultados: Distrito 16: Este Distri-

to del Condado de Wake, recién creado y de tendencia izquierdista, vio al abogado Wiley Nickel vencer a Luis Toledo, un veterano y miembro del Centro de Justicia N.C., en las primarias demócratas. Nickel se enfrentará al republicano Paul Smith en las elecciones generales. A pesar del fuerte respaldo de los líderes del Senado, el representante Bob Steinburg (republicano por Chowan) derrotó por el Distrito 1 al recién llegado político Clark Twiddy, agente de bienes raíces y miembro de la Junta del Colegio Comunitario. Twiddy tuvo el respaldo del Senador Bill Cook (R-Beaufort) que se retira del asiento. Steinburg enfrentará a D. Cole Phelps en noviembre. En el Distrito 29 Eddie Gallimore (R) derrotó al representante estatal de dos períodos Sam Watford (R) para ocupar el asiento de la senadora por retiro Cathy Dunn (R), que apoyó a Watford. Gallimore, quien anteriormente se postuló tres veces sin éxito para un escaño en la legislatura, fue fuertemente respaldado por la NRA. Gallimore enfrentará a Cheraton Love (D) en las elecciones generales.

LOCALES

A5


A6

QuéPasa

MAYO 17-23 DE 2018

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Jornada de Conozca sus Derechos en El Pueblo

Agenda COMUNITARIA Curso de verano El Centro para Familia Hispanas realizará el curso de verano “Pequeños Gigantes Camp” del 25 al 29 de junio de 8:30 am a 3:00 pm. Este campamento de verano se impartirá en 2721 E Millbrook Rd, Raleigh, NC, 27604 en la entrada oeste. El curso tendrá un costo de $35 por niño y $10 por hermano adicional. Para inscripciones visitar el 2013 Raleigh Blvd, Raleigh, NC, 27604. Informes: 919-873-0094

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA

Raleigh.- El próximo 21 de mayo, de 5:30 a 8:30 pm, se realizará una capacitación interactiva de “Conozca sus derechos”, con el fin que las personas sepan lo que deben hacer ante una posible detención o interacción con agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Además esta jornada también incluirá una charla sobre la importancia de los poderes notariales que será dictada por la abogada Kate Woomer-Deters del Centro de Justicia de Carolina del Norte. Esta jornada se realizará en respuesta a los operativos que realiza inmigración en el estado. De acuerdo con El Pueblo, “los asistentes podrán representar diferentes escenarios de posibles interacciones, incluso en la puerta de la casa, en el lugar de trabajo o simplemente haciendo diligencias”. Durante la sesión se contestarán preguntas

Arte latino en Apex Varios artistas locales hispanos / latinos exhibirán sus obras de arte en el Halle Cultural Arts Center en el centro de Apex hasta el viernes, 8 de junio,. Esta muestra de arte forma parte parte del Apex Latino Arts Festival. Página Web: hp://www.apexlatinofest.com

FACEBOOK EL PUEBLO JOVEN

Jornada de Conozca su Derecho el 21 de mayo en la sede de El Pueblo. como: ¿Cuáles son mis derechos si ICE (la migra) llega a mi casa o a mi trabajo? ¿Si la policía me para en la carretera? ¿Es necesario tener un “Poder de representación” para la seguridad de mi familia?¿Qué tipos de “Poderes de Representación” sería útil tener? También ¿Qué tipo de persona yo debería de designar para actuar como mi agente? ¿Puedo can-

celar o revocar el “Poder de Representación” si no quiero seguirle otorgando poderes a mi apoderado? ¿Es un “Poder de Representación” igual a una Orden de Custodia? ¿Puede el otro padre de mis hijos tomar la custodia de mis hijos si me deportan? ¿En una familia o pareja, los dos padres necesitan llenar un Poder de Representación?¿ Necesito

un “Poder de Representación” si quiero llevar a mis niños conmigo a mi país en el evento de mi deportación? Para más información llame al 919 835.1525, ext. 107 o al 919 619.8944. La cita es la sede de El Pueblo en 2321 Crabtree Blvd., 105, Raleigh. Se proporcionará comida y cuidado de niños para los participantes interesados.

Español para todos El Centro Hispano desarrollará una serie de clases para mejorar las habilidades en español. El cuerso para principiantes comienza el 7 de mayo, el de español intermedio el 8 de mayo y el de conversación el 15 de mayo. Para mayor información ingresar a: h ps://www. elcentronc.org/content/classes

Envíe la información sobre sus eventos a editor@quepasamedia.com También pude llamar aL teléfono (919) 669-4941 ó (919) 931-7539

Consulado de El Salvador en Raleigh REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA

Raleigh.- El 19 y 20 de mayo el Consulado de El Salvador en Virginia visitará Raleigh. Ambas jornadas se realizarán en la sede de la organización El Pueblo localizada en 2321 Crabtree Boulevard, suite 105 en Raleigh. Se realizarán trámites

de pasaporte, poderes, registro de nacimiento, sobrevivencia, soltería, certificaciones de pasaporte, actas notariales para salida de menores y permisos para trámites de pasaporte a menores. El sábado 19 será de 8:00 am a 5:00 pm y el domingo 20 de 8:00 am a 12:00 pm. Para más información llame a los teléfonos: (919) 247-8849; (919) 608-3056;

QuéPasa

(919) 396-8939; (919) 791Quienres deseen tra9176; (919) 771-6820. mitar un acta de nacimiento de un menor (oriTrámite de pasaporte: ginal o copia) se deberá Las personas que re- presentar pasaporte viquieran una renovación gente o Documento Único deben presentar el pasa- de Identidad de padres, así porte vencido y copia. como la certificación de la Si perdió su pasaporte partida de nacimiento de deberá presentar un do- ambos padres (original y cumento con fotografía copia) con sus respectivas o acta de nacimiento y marginaciones,en buen pagar $20.00 por valor de estado, sin alteraciones y FACEBOOK CONSULADO DE EL SALVADOR declaración jurada. elegibles. Consulado Móvil de El Salvador el 19 y 20 de mayo.

EDITORA EJECUTIVA

Karina Neyra

EDITORA LOCAL

Karina Neyra

EDICIÓN DEPORTES

Redacción editor@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Adrián Romero Patricia D Morales Jorge Linares

VENTAS

raisenberg@queuepasamedia.com

de periodismo de la NAHP

jmontell@quepasamedia.com

raleigh.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 931-7543 Ventas - Sales Tel: (919) 931-7543 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 931-7539 kneyra@quepasamedia.com editor@quepasamedia.com Miembro | Member North Carolina Press Association

Circulación auditada por / Circulation verified by

José Montell

PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

Roberto Aisenberg

VENTAS LOCALES SERVICIO, al CLIENTE y CLASIFICADOS

Marcela Uribe,

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

muribe@quepasamedia.com

(919) 903-7184

yescobar@quepasamedia.com

(336) 714-2823 COLUMNISTAS Opinión Hogar

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

Carlos Montaner Ismael Cala Laura Posada Doreen Colondres

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD César Saucedo TRÁFICO

DISEÑO

DIRECTORA COMERCIAL

Martha Soto Saúl Guinto Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

Vianka Monterroso Elva Hernández Karina Balbuena Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation, LLC

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

© 2017, Latino Communications, LLC Suscripciones al (336) 714-2838 distribution@quepasamedia.com


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa

raleigh.quepasanoticias.com

Columna del consulado de Guatemala

Más cerca de la comunidad JORGE ARCHILA RUIZ CÓNSUL DE GUATEMALA Estimados guatemaltecos: Es un gusto para mi poder llegar nuevamente a todos ustedes a través de esta columna mensual. Ya llegamos a mayo y como si nada ya logramos salir del invierno y podemos disfrutar de la primavera en Carolina del Norte. El último fin de semana de abril iniciamos nuevamente con nuestros Consulados Móviles mensuales que son tan importantes para nosotros ya que podemos llegar y llevar a ciudades remotas de Carolina del Norte y del Sur los servicios que tenemos en el Consulado a todos los guatemaltecos y así no tienen ni que arriesgarse a manejar hasta Raleigh, ni perder sus días de trabajo ya que los realizamos durante los fines de semana. En abril visitamos la ciudad de Spartanburg, Carolina del Sur y en este 5 y 6 de mayo realizamos uno en Columbia, Carolina del Sur. Como siempre, la meta de este Consulado General es no ser únicamente una oficina de trámite, sino un lugar en donde todos los guatemaltecos se sientan bienvenidos y puedan acercarse para cualquier tipo de consulta o necesidad y siempre o tener la respuesta o poder orientar y guiar al guatemalteco al lugar correcto en donde pueden resolver su situación y poder integrarse

exitosamente al sistema de vida en las Carolinas. Es por eso que continuamos con nuestros foros de empoderamiento, este mes visitando la ciudad de Lumberton, Carolina del Norte el lunes 14 de mayo a las 7:00 pm en el Deluxe Hotel 3510 Capuano St. Lumberton. Así mismo, como lo comentamos en la última columna, en el mes de abril iniciamos con mucho éxito el programa de Tutorías gratuitos para niños, todos los lunes de 3:00 pm a 4:30 pm, junto con el líder comunitario, Steven Ramírez. En este tiempo pueden traer a sus hijos que estén en la escuela de cualquier edad para ayudarles con sus tareas, así como apoyo para los padres para poder comprender mejor el sistema de educación en este país. Y junto con este evento, en cooperación con el Sistema de Educación Pública del Condado de Wake, llevaremos a cabo el taller “Preparando a su hijo para las pruebas de fin de grado”. Es un taller muy im-

portante para que los padres conozcan de los exámenes de fin de grado que tendrán que realizar sus hijos y como ayudarlos a que estén preparados para superarlos con éxito. Este mes también estaremos celebrando nuestro mensual sábado consular el día sábado 19 de mayo y lo aprovecharemos para poder celebrar también el día de la madre. Nos acompañaran las siguientes organizaciones: Instepp, Durham Crisis Response Center NC, Food Bank, NC, Curamericas, Panaderia La Esperanza, El Pueblo Inc, TVO Radio NC y El Mandado. Les recordamos siempre que estamos abiertos de lunes a viernes de 8:00 am a 3:00 pm y un sábado al mes. Estamos ubicados en la dirección 6050 Six Forks Rd, Raleigh. Pueden hacer sus citas llamando al 984-200-1601, en la página web www.citaconsularguatemala.com o por Facebook @ConsRaleighGT. Recuerden, estamos para servirles! Saludos.

LOCALES

A7


A8

QuéPasa

MAYO 17-23 DE 2018

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Gobierno plantea cambios que afectaría a niños no acompañados kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA

Raleigh.- El gobierno del presidente Donald Trump quiere poner en marcha un plan para la verificación del estatus migratorio de aquellas personas que deseen ser patrocinadores de niños que cruzan la frontera sin compañía. Este procedimiento también se extendería para cualquier miembro adulto del hogar que acogerá al menor. El documento publicado el 8 de mayo indica que se debe “(...) incluir datos biométricos para el potencial patrocinadores de un extranjero no acompañado niño y / o otros miembros adultos de la hogar potencial del patrocinador; expandir una categoría de registros para incluir la detección para verificar o determinar la ciudadanía o estado de inmigración, historia de inmigración, e historial criminal para el patrocinio de niños extranjeros no acompañados”. Para American Immigration Council, desanimará a las personas que deseen proteger a estos niños e impedirá la reunificación familiar. Actualmente cuando los niños inmigrantes llegan solos a la a la frontera de los EE.UU. se los coloca bajo el cuidado y la custodia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS), que tiene una

Archivo

Nuevas propuestas podrían cambiar perjudicar a niños que cruzan la frontera solos red de refugios en los Estados Unidos. HHS identifica a los padres u otros miembros de la familia para patrocinar y cuidar al niño mientras continúa su proceso de inmigración. Cuando no se puede ubicar un patrocinador apropiado, el niño puede ser colocado en cuidado de crianza. Sin embargo, el cambio propuesto ampliaría los actuales procedimientos de investigación para incluir un examen del estado migratorio de un patrocinador por parte del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

“Este cambio desanimará a los padres y miembros de la familia de venir a reclamar a estos niños. Se enfrentarán a la opción imposible de dejar a su hijo en un refugio o cuidado de crianza, o arriesgarse a la deportación al reunirse con él o ella”, sostiene American Immigration Council. Bajo el proceso actual, los posibles patrocinadores son investigados para garantizar que puedan proporcionar un entorno hogareño seguro y que tengan los medios financieros para apoyar al niño. Se someten a verifi-

caciones de antecedentes penales, comprueban su identidad y relación con el niño y si alguien más en el hogar ha sido condenado por algún delito o acusado de negligencia, abuso físico o sexual o abandono de un menor. La regla propuesta, publicada en el Registro Federal, sigue a un nuevo acuerdo de intercambio de información entre Depatamento de Seguridad Nacional (DHS) y HHS. Pero la administración de Trump también está intentando reescribir las reglas para detener a niños inmigrantes detenidos

en la frontera, buscando una mayor flexibilidad en todo, desde sus refrigerios hasta sus solicitudes de asilo en Estados Unidos, según una copia de la propuesta obtenida por The Washington Post. El borrador de las regulaciones indica que la administración de Trump está considerando detener a las familias por períodos más largos y someter a los menores no acompañados a un mayor escrutinio que podría facilitar la expulsión. El borrador de dicha propuesta tiene 96 páginas con fecha del 20 de abril.

Las regulaciones planteadas indican que los niños separados de sus padres después de ser detenidos serían declarados “menores no acompañados”, lo que los colocaría en un camino diferente al de sus padres a través del sistema de inmigración. Pero la propuesta también cambiaría los procedimientos para los menores que cruzan la frontera sin parientes adultos. La ley federal otorga a esos menores no acompañados protecciones especiales. Pueden buscar asilo ante un oficial de asilo capacitado en lugar de los tribunales de inmigración donde enfrentan un interrogatorio por parte de un fiscal federal y no tienen derecho a defensores públicos. También tienen derecho a una segunda revisión de sus casos en los tribunales de inmigración si no prevalecen en la primera ronda. La administración Trump ha argumentado que los menores que cruzan la frontera solos pero tienen padres o tutores que ya están en los Estados Unidos no deben considerarse “no acompañados” y no deben recibir esas protecciones especiales. Alrededor del 90 por ciento de los menores no acompañados han sido entregados a un padre o pariente cercano, según HHS, y probablemente encajen en esta categoría.


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa

raleigh.quepasanoticias.com

LOCALES

A9

tras su entrevista de residencia

Sergio Ávila Rodríguez fue detenido por ICE pese a que está en proceso de regularizar su estaTus migratorio

casó en el 2017 (…), asumimos que ellos no tenían ninguna orden, desde que le dieron el DACA. Y el abogado le aconsejó no renovar el DACA y que metiera su aplicación, para el estatus porque se había casado con ciudadano y no gastar doble”, recordó Rodríguez. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas sostuvo que el 10 de mayo tomaron la decisión de “ponerlo bajo la custodia de ICE debido a su condición de fugitivo de inmigración y criminal convicto”. De acuerdo con su familia, el soñador tenía un cargo de DWI del 2015 del condado de Durham. Sin emabrgo, ese caso fue resuelto en corte.

desde los siete años. Los agentes no lo arrestaron pero le dieron una citación para el chequeo de huellas, el 10 de mayo, en las oficinas de Inmigración en Charlotte. En conferencia de prensa Brown dijo que los agentes de ICE le aseguraron que su pareja estaría a salvo de la deportación ya que es esposo de un militar activo. La pareja se había casado en el 2017. El 10 de mayo, cuando ambos acudieron a la cita, Brown fue impedido de ingresar junto a su esposo. Después de cuatro horas de espera, Ávila lo

Campaña para salvar a Sergio Como parte de las acciones para lograr la liberación de su esposo, Brown, miembro activo de las fuerzas armadas y fundador de una organización de defensa LGBTQ inició la campaña “Operation Save Sergio Mission”. Una iniciativa a la que también se sumó El Centro Hispano. “El motivo que nosotros estamos involucrados es porque, Sergio hace parte del grupo de apoyo a la comunidad LGTB, para nosotros como centro es muy importante involucrarnos en este caso y dejarle saber a la comunidad

PATRICIA D. MORALES redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA

Raleigh.- Un beneficiario de DACA de Carolina del Norte, casado con un miembro activo del ejército y que estaba en trámite de obtener su residencia permanente, fue detenido por agentes de ICE y puesto en proceso de deportación. Pero, después de cinco días de encierro y tras una campaña de presión, Sergio Ávila Rodríguez fue liberado. Ávila de 22 años y quien emigró junto a un familiar cuando tenía siete, fue llevado a una cárcel de inmigración en Georgia, después que el 10 de mayo se presentaba a una cita en las oficinas de ICE en Charloe. Tim Brown, esposo de Ávila contó que el 18 de abril, ambos habían asistido a una cita en la oficina del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) como parte del proceso de petición familiar por matrimonio. En esa entrevista, de acuerdo con Brown, el oficial de inmigración le dijo que no existía ningún problema y que su pedido de residencia permanente iba a proceder. Sin embargo, tras la entrevista en el edificio de USCIS en Raleigh, Avila fue interrogado por agentes de ICE quienes le informaron que tenía una orden de deportacion

JORGE LINARES

llamó para decirle que lo estaban deteniendo y que lo iban a deportar. “Se presentó el jueves 10 de mayo a la cita, a las 10:00 am (…), me habló por teléfono, me dijo mamá me detuvieron. No sabíamos que pensar que reacción tener, nos cayó como un balde de agua fría”, dijo a Qué Pasa, Cynia Rodríguez, madre del soñador. El caso Cuando tenía siete años, Sergio Ávila cruzó la frontera junto a su tío. A pesar de su edad recibió una orden de comparecencia en una corte de inmigración. Según el abogado Patrick Hatch se emitió una

NUESTRA NUEVA TIENDA Y CARNICERÍA EN CARY

orden de deportación en Texas en 2002 contra el joven después de que no se presentó a una audiencia en la corte. Hatch presentó una moción para reabrir la orden de remoción del país basada en la falta de notificación de la audiencia en 2002 y en el temor de Ávila de regresar a Honduras como un hombre gay casado con un oficial de las Fuerzas Armadas de EE.UU. Ávila fue beneficiario de DACA pero decidió no renovar debido a que se había casado con un ciudadano americano. “Él estuvo protegido por el DACA, hasta que se

que estamos para ellos” afirmó Eliazar Posada, organizador comunitario de El Centro Hispano. Liberaron a Sergio La noche del lunes 14, después de cinco días de haber sido arrestado, Ávila fue puesto en libertad. Sin embargo deberá seguir luchando su caso. “Gracias. Estamos abrumados con el apoyo y la cobertura que hemos recibido, y debido a estos esfuerzos, Sergio regresa a casa. Todavía hay un largo camino por recorrer para Sergio. Además, hay muchos otros que también necesitan nuestra ayuda, su ayuda. Si bien esta es una gran victoria, es solo el comienzo para Sergio y otros como él “, dijo Brown el lunes a WRAL. La madre del joven se mostró emocionada y feliz por la liberación de su hijo quien temía fuera deportado a Honduras. “Estoy muy feliz. Fue una sorpresa. Me llamó mi hijo y me dijo ¨mami ya salí¨. Tenía corte ayer (lunes), pero ni lo llamaron. Le dijeron recoge tus cosas que te vas. El preguntó si le pagaron su fianza y dónde lo llevaban. Pero sin ninguna explicación lo dejaron ir”, contó Rodríguez a Qué Pasa. Sergio Ávila se reunificó con su familia la tarde del martes. “Mi hijo y yo hemos llorado de felicidad”.


A10

QuéPasa

LOCALES

Novedades sobre DACA a la espera que se cumpla el plazo dado por el juez

ALLISON LUKANICH Abogada

Desde el anuncio que hizo el presidente, donde eliminaba el programa de DACA en septiembre del 2017, ha habido varios cambios y noticias sobre el programa de DACA, como quien puede aplicar y quien puede renovar. Estas son las noticias e información más reciente para aquellos que pueden calificar. Como siempre, recomendamos discutir sus opciones con un abogado de inmigración. Tan recientemente como el 24 de abril del 2018, un juez de la corte federal del Distrito de Colombia concluyó que el gobierno no terminó el programa de DACA apropiadamente y como tal deberían reinstituirlo. El juez le ha dado 90 días al gobierno federal para responder a su decisión e implementar cambios dentro del Departamento de Seguridad Nacional para que los recipientes del DACA pue-

dan continuar renovando y para que aquellos que califican y no han aplicado en el pasado puedan aplicar ahora. Para calificar para el programa de DACA, necesita haber entrado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 anos, estar bajo la edad de 31 anos al partir del 15 de junio del 2012, haber vivido en los Estados Unidos continuamente desde el 15 de junio del 2007 al día presente, y haber estado presente físicamente dentro de los Estados Unidos en la fecha del 15 de junio del 2012 estando indocumentado o fuera de estatus. Adicionalmente, necesita estar inscrito en la escuela presentemente, haber terminado la preparatoria, haber obtenido el certificado del GED o haber sido descargado honorablemente de las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Finalmente, no puede tener una convicción de un delito grave, un delito menor significante, o tres o mas convicciones de delitos menores.

Para determinar si califica para el programa de DACA debería de consultar con un abogado de inmigración. Todavía hay incertidumbre de que posición tomara el gobierno en referencia al DACA basado en la decisión reciente que ha tomado y también sobre las aplicaciones para obtener el permiso de viaje bajo el DACA ya que la administración de Trump a cerrado definitivamente esa posibilidad desde septiembre y el tema no a sido abordado en las demandas pendientes. Aquellos con estatus de DACA o los que posiblemente califican para el programa deberían seguir las noticias cercanamente ya que se esperan noticias y actualizaciones de DACA en los próximos 90 días debido a la decisión reciente de la corte. Bashyam Spiro LLP Teléfono: 919-833-0840 Dirección: 3737 Benson Drive Dorchester Village Raleigh, NC 27609

MAYO 17-23 DE 2018

facebook.com/QuePasaMedia


en el

HOGAR

AÑO 24 NO.29 / MAYO 17-23 DE 2018 • RALEIGH-DURHAM

A11 raleigh.quepasanoticias.com

Nuevas tendencias en

decoración: “Feel good” EFE

E

nos rodea está vinculado a nuestra salud física y mental, se trata de la nueva corriente “well” (bueno) que apuesta por viviendas emocionalmente saludables. Sentirse bien, estar bien, vivir de manera saludable, depende no solo de nuestros hábitos, sino del espacio que nos rodea. Viviendas y hospitales se adaptan para conseguir espacios en los que, por ejemplo, la sobreexposición al ruido no altere la salud. “Cada espacio debe de tener una acústica según el tipo de recinto”, advierte el Instituto Fraunhofer de Stugart (Alemania), para que no perturbe a quienes vivan

Con esta intención se ha desarrollado un estudio, Well Building Standard, con el que se pretende marcar un básico a edificios “saludables”, un protocolo que presenta un enfoque integral y se replantea el ambiente en función de sus ocupantes, transformando los lugares en que vivimos, trabajamos y aprendemos, en sistemas destinados a promover y mejorar la salud y el bienestar humano. Well es el resultado de siete años de rigurosa investigación por parte de médicos, científicos y profesionales de la industria, desarrollado por Delos, una plataforma americana de consultoría, que busca diseños innovador-

humano, y que colabora con la Clínica Mayo y la Universidad de Columbia. “Nuestra intención es crear espacios armónicos y adecuados a cada estilo de vida gracias a nuevas tecnologías, materiales y distribución de las estancias”, comentan desde Delos.

Las investigaciones realizadas sobre los efectos de los espacios en los individuos han pasado por una evaluación científica y técnica minuciosa. Con el fin de cumplir los requisitos del Estándar de Construcción Well, el espacio debe someterse a un proceso que incluye una evaluación in situ y LO MEJOR DEL DISEÑO pruebas de desempeño El estándar de construc- por un tercero. ción Well desarrolla las mejores prácticas en di- ENTORNO Y SALUD seño y construcción con “Es decir, el entorno que criterios en materia de nos rodea está ligado salud y bienestar. inexorablemente a nuesSe trata de un diseño tra salud física y mental”, que se enfoca exclusi- comenta la directora e vamente en las personas interiorista de Gärna que ocupan los edificios Studio, Laura Gärna. y su beneficio saludable, “El estándar de conque también intentan strucción Well aborda mostrar características factores que juegan un

trés, nutrición, ejercicio físico y contaminantes ambientales”, explica Gärna. Y desvela que el confort mitiga el estrés y permite mantener el equilibrio hormonal del cuerpo. Además, una dieta saludable y un estilo de vida activo, controlan el peso corporal y fortalecen los músculos del corazón. “La eliminación de los contaminantes ambientales en el aire, como el tabaco y los compuestos orgánicos volátiles (Volatile Organic Compounds, VOC), que dañan directamente al corazón y los vasos sanguíneos, también contribuye a lograr una buena salud cardiovascular”, incide la inte-

SALUD DEL APARATO DIGESTIVO Por otro lado, los edificios y viviendas construidos bajo estas premisas ayudan a reducir los factores que influyen de manera negativa sobre la salud del aparato digestivo. Las características de confort mitigan el estrés, que afecta la salud y la función del microbioma. El tratamiento de superficies asegura que microbios y toxinas no entren en nuestro sistema digestivo a través de nuestros alimentos. “En su conjunto, y de una forma global, las especificaciones del estándar Well contribuyen a mantener una salud digestiva y general óptima”, concluye Laura Gärna.


Entretenimiento y cultura

REVEN

A12

AÑO 24 NO.29 / MAYO 17-23 DE 2018

raleigh.quepasanoticias.com

LUPILLO RIVERA TERMINA UNA RELACIÓN DE 12 AÑOS Y EXIGE PENSIÓN REDACCIÓN/QUÉ PASA

E

l cantante de música regional, Lupillo Rivera, confirmó que se divorciará de Mayeli Alonso, supuestamente por infidelidad por parte de ella. Pero lo más curioso de esta separación es que el hermano de Jenni exige que su aún esposa lo mantenga. Según documentos obtenidos por programa El gordo y la flaca de Univision, en la corte de Riverside, California, Lupillo está e x igiendo que Mayeli le pase una manutenió ó i

SE DIVORCIA y exige que lo mantengan Durante la transmisión del programa de televisión, Raúl de Molina y Clarissa Mo li

yendo mejor que a Lupillo cantando”, expresó Raúl. El primero fue el hermano de Jenni Rivera, quien durante un evento fue abordado por los medios y visiblemente afectado, así respondió: “Aquí se los estoy confirmando. “Les mo amigos nico que les ue por favor speto a mis pequeños o mucho y lar más de que es muy el divorcio Mayeli –tras imonio- ha itulares de s de comuestoy divordo de favor que somos, r como amimos sido [que ”, expresó

Rivera en una entrevista para el programa El gordo y la flaca (Univision). “Les pido respeto [por] mis hijos. Tengo dos pequeños que los respeto mucho. No quisiera hablar más de este jale por el respeto que les tengo a mis hijos y el amor que les tengo”. Se llegó a rumorar que la razón que llevo a Lupillo a decirle adiós a la madre de sus hijos fue una supuesta infidelidad que Mayeli tuvo con un músico llamando Enrique. “No hay ninguna tercera persona de mi parte”, dijo Mayeli en entrevista con el programa Buenos días familia (Estrella TV). “Que diga lo que quiera, yo estoy muy tran ocupa lo No me ti que diga. triste, po las cosas

Agenda de Entretenimiento Grupo Niche 18 de mayo Bukana (4927 W Market Street, Greensboro) (336) 986-5581 Zacarias Ferreira 19 de mayo Dubai Nigh Club 5317 East Independence Boulevard, Charlotte 20 de mayo Ambis 1 Night Club (4000 Atlantic Ave, Raleigh) www.tickeri.com Carnaval de Kernersville 20 de mayo De 1 pm-4pm Parque Cuatro de Julio (702 West Mountain St. Kernesville) Raúl Acosta y Oro Sólido 25 de mayo Bukanas Night Club (4927 W Market St. Suite 3000 B, Greensboro) (336) 986-5581 www.tickeri.com Hassam 27 de mayo

‘James Bond’ es el mejor pagado del cine El actor británico se conv de los actores mejor paga Hollywood junto con Dwa

Iron Man es víctima de la delincuencia millones de dólares en amen a los todo el mundo y la saga Vengadores: de los superhéroes ‘Venalguien ha gadores’, en la que Tony robado el tra- Stark es uno de los líderes, je de Iron Man. La Policía ha acumulado miles de de Los Ángeles informó millones de dólares en la que el traje dorado y rojo taquilla mundial. que utilizó Robert DowPese a este hecho, la ney Jr. en la premier de sonrisa de los vengadores la serie de películas del no se borra. Y es que el superhéroe en 2008 ha film Avengers: Infinity desaparecido del almacén War se mantuvo en lo donde estaba guardado. más alto de la taquilla Los propietarios del estadounidense con 113 depósito creen que el emmillones de dólares, la blemático disfraz, segunda mejor valorado en marca de la El disfraz 325,000 dólahistoria tiene un valor res, desapapara una estimado de reció entre pelícufebrero y el la en su 25 de abril segunda del luga r semana donde se guaren car tel , dan accesorios en informó la páPacoima, al norte del gina especializada centro de Los Ángeles. Box Office Mojo. Un oficial de Policía El récord para una señaló que el «inusual» cinta en su segunda serobo es considerado de mana de exhibición sigue alta prioridad, y que los siendo para “Star Wars: detectives no han tenido The Force Awakens”, pistas en el caso. con 149,2 millones de El primer ‘Iron Man’ dólares. adaptado de un cómic de Marvel ha generado 585 REDACCIÓN/QUÉ PASA

Ll

$325,000 ,

REDACCIÓN/QUÉ PASA

R

ecientemente, la revista Variety dio a conocer un revelador reporte en torno a las celebridades de Hollywood y la cuantiosa suma económica que ganaron por participar en un solo filme. Daniel Craig encabeza la lista con la suma de US$25 millones por estelarizar la próxima película de James Bond. Le sigue en la lista, el actor Dwayne Johnson, quien ganó US$22 millones por la cinta ‘Rápidos y furiosos 8’, película, que a su vez, hizo ocupar a su coprotagonista, Vin Diesel, el tercer lugar con US$20 millones. Anne Hathaway se ubica en el cuarto lugar con la suma de US$15 millones gracias al filme ‘Barbie’. En el mismo lugar, está Jennifer Lawrence por la película ‘Red Sparrow’. Mark Wahlberg, el actor que más ganó en 2017, no está incluido en esta lista. El protagonista de ‘Transfor-

m t i m p a a d P d e L l U “ s m P l d e d q p

Banda MS 27 de mayo Gran Plaza México (742 Jericho Rd., Harmony) Eva Ayllón 27 de mayo MCGlohon Theatre 345 North College St., Charlotte www.tickeri.com Farruko 17 de junio World Night Club (900 N Music Factory Blvd, Charlotte) Boletos a la venta en Compare Foods y online en ultratickets.me Información (980) 721-1801 Noriel“Trap Capos II Tour” 23 de junio Green Street Club 113 N. Greene Street Greensboro, NC 27401 www.eventbrite.com Información (336) 646-2534 Leo Dan 21 de julio Fletcher Opera Theater 2 E South Street, Raleigh


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa en el

raleigh.quepasanoticias.com

REVEN

A13

Y SU APUESTA PARA ACAPARAR LA AUDIENCIA HISPANA REDACCIÓN/QUÉ PASA

B

ajo la consig de “somos imp rables”, la caden de televisión hi pana Telemundo anunci este jueves que apostará por una nueva serie de suspenso político mientas continuará desarrollando los personajes favoritos de la audiencia hispana en la temporada 2018-2019. Prisionero número 1 contará la historia de Carmelo Alvarado, un inmigrante mexicano deportado de Estados Unidos que de vuelta en su país se vuelve famoso al conducir un programa de televisión en el que critica duramente a Donald

tar su popularidad y gana la presidencia de México, sin conocer que es realmente un prisionero de sus más cercanos colaboradores, explicó Luis Silberwasser, presidente de Telemundo, durante una presentación en vivo.

tores ejecutivos de esta serie es Avir Nir, quien tiene las mismas funciones en el programa estadounidense Homeland, del canal Showtime. Silberwasser indicó que Telemundo ha decidido revivir al popular persona o soy Bey, la fea para serie de televisión que

llevará el nombre de Bey in New York. La nueva adaptación sigue a Beatriz Aurora Rincón Lozano, una joven latina que se muda a Nueva York y decide aceptar un trabajo como secretaria en una empresa de moda. “Su pequeño sentido de la moda la hará caer víctima

de la burla y la humillación, poniendo a prueba su autoestima, ya que se encuentra rodeada de modelos y mujeres hermosas”, señala la reseña de la serie. En esta temporada, el concurso La Voz se realizará por primera vez en Estados Unidos para buscar el talento hispano del país y

contará entre sus entrenadores con el cantante puertorriqueño Luis Fonsi, anunció Silberwasser. El canal hispano ha decidido renovar además sus populares series El Señor de los Cielos, La Reina del Sur 2, Señora Acero, Larrymania y MasterChef Latino.

Se filtran estas imágenes de Maluma y Prince Royce

REDACCIÓN/QUÉ PASA

Maluma y Prince Royce paralizaron las calles de Miami Beach. Los artistas latinos del momento pasaron el día disfrutando del sol y la playa, y no pasaron desapercibidos por los paparazzis. Luciendo el torso des-

intérpretes se dejaron lle var por el encanto de las olas estadounidenses. Un mes después de aquel encuentro, se han filtrado estas sugerentes imágenes donde no dejan nada a la imaginación. Según ha trascendido, ambos este viernes presen-

tarán el remix ‘El Clavo’, que habla de un amor no correspondido. El encuentro en Miami sirvió precisamente para ultimar detalles de la producción, tan esperada por sus fanáticos. Esta es una semana

importante para los artistas. Royce presentó este lunes su nueva canción ‘90 Minutos’ para el Mundial, con Chocquibtown, en asociación con Sprint Latino; mientras que Maluma afina los detalles de su disco ‘F.A.M.E’.


A14

MAYO 17-23 DE 2018

facebook.com/QuePasaMedia

DIRECCIÓN: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604.


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa en el

raleigh.quepasanoticias.com

HORÓSCOPO ACUARIO

Si estás buscando otro trabajo, hoy es un buen día para salir a ver qué puedes conseguir. Ve puerta a puerta. Preséntate en persona. Sal a almorzar con ENE 21 - FEB 19 amigos o conocidos. En general, te conviene hacer contactos y tratar de relacionarte.

ARIES

Tal vez la inspiración no te acompañe a la hora de trabajar, pero en general tu actitud será positiva. El día de hoy es más propicio para reunirte con clientes, comMAR 21 - ABR 20 pañeros o posibles empleadores que para llevar a cabo tareas agotadoras y de alta concentración.

GÉMINIS

La paciencia es esencial hoy. Este es tiempo de reflexión, ya que tiendes a tener un poco de indecisión en lo referente a asuntos recientes del corazón. MAY 22 - JUN 21 Recuerda... estás tratando con sentimientos, los tuyos y los suyos. ¿Entendido? ¡Así que sé amable!

LEO

Hoy no te molesta para nada permitir que otros hagan el trabajo, y está bien que así sea. Delega todo lo que puedas. Hoy el rol que mejor te va es el JUL 24 - AGO 23 de conductor de orquesta y no el de músico. Señala el camino en vez de enredarte en las minucias de la tarea en cuestión.

LIBRA

A pesar de tu gran encanto, esa persona puede ver lo que hay detrás de tu fachada y se dará cuenta de la indiferencia que ocultas detrás de las sonrisas. SEP 24 - OCT 23 Recuerda que por encima de todo debes de tener sinceridad. ¡Esto hará que la luz de tu amor verdadero brille de nuevo!

SAGITARIO

La situación se podrá ver como buena o mala, dependiendo de la perspectiva de hoy. Hay una coincidencia evidente: ¡el amor es posible! Tal vez no sea una NOV 23 - DIC 21 relación duradera, pero definitivamente hay posibilidades de que se convierta en ello. Y a veces, eso es todo lo que se necesita.

PISCIS

Si algo parece oportuno hoy, ¡hazlo! En esta ocasión, no tiene sentido pedir otras opiniones. ¡Hoy es un comienzo emocionante! Las chispas FEB 20 - MAR 20 siguen volando esta semana; ¡disfruta de la emoción! Disfruta de la atención que estás recibiendo de esa persona especial.

TAURO

Hoy las estrellas no están a favor de tus decisiones. Tus intenciones serán malinterpretadas, así que lo mejor es posponer cualquier conversación seria ABR 21 - MAY 21 sobre el amor hasta la próxima semana. A medida que pasa el día, verás como tú y tu pareja pueden hacer que esto funcione.

CÁNCER

Hoy la recompensa superará con creces la intensidad del momento de la verdad, así que no tienes ninguna excusa; ¡adelante! Deja de retrasarlo e invítale a JUN 22 - JUL 23 una fiesta o cena si quieres que sean más íntimos. Seguro que la respuesta no te decepcionará.

VIRGO

Es probable que hoy debas enfrentar una cierta oposición. No creas que lograrás evitarla. Será mejor que te pongas de pie y enfrentes abiertamente AGO 24 - SEP 23 la situación -en vez de intentar esconderte y fingir que tú no tienes nada que ver.

ESCORPIÓN

Hoy, el lenguaje corporal de tu pareja te proporcionará información útil. Mantente alerta. Si entiendes en qué consiste la pregunta, será mucho más fácil OCT 24 - NOV 22 entender la respuesta cuando se trata de ti. ¿Qué crees que quiere de ti tu pareja en realidad?

CAPRICORNIO

¿Te sientes triste hoy? Para superar los malos tiempos, detente y huele las rosas... tulipanes, narcisos, jacintos y lirios. ¡Literalmente! Nueva fragancia DIC 22 - ENE 20 = nueva perspectiva. Y con el fin de fortalecer tu vínculo con la persona amada, necesitas una nueva perspectiva.

REVEN

A15


PÁGINA A16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / MAYO 17-23 DE 2018


B1

QuéPasa con la

SALUD

AÑO 24 NO.29 / MAYO 17-23 DE 2018 • RALEIGH-DURHAM

Si no eres celiaco…

¿Por qué comes sin gluten? EFE

N

o cuentas con un diagnóstico médico de celiaquía pero has decidido, por tu cuenta, eliminar el gluten de tu dieta. Quizás no sepas que este es uno de los factores que influyen en la aparición de casos de difícil diagnóstico. El 15% de los casos de celiaquía son formas atípicas difíciles de detectar llegando a tardar entre 2 y 3 años en recibir ese diagnóstico, frente a los 2 o 3 meses de los casos típicos. Suprimir el gluten sin saber si se es celiaco o no

“es un error” por dos razones: 1. Puede causar efectos secundarios en el organismo de personas sanas 2. Puede contribuir a que haya más casos de difícil diagnóstico Lo que sí sufre el celiaco Cuando una persona es diagnosticada de celiaquía significa que presenta intolerancia al gluten, la proteína de las harinas de cereales como trigo, centeno, avena o cebada. Si la persona celiaca consume estos cereales sufre una reacción en el

intestino que presentará molestias. Así, las formas típicas de celiaquía se caracterizan por síntomas digestivos como diarrea, dolor abdominal, hinchazón después de comer, náuseas y vómitos, astenia, pérdida de peso… Las formas atípicas pueden dar síntomas no digestivos como anemia ferropénica crónica, alteraciones menstruales, abortos de repetición, trastornos de coagulación e incluso trastornos psiquiátricos.

se produce en personas predispuestas genéticamente. “Aún no se conoce bien el mecanismo por el cual algunas personas con este condicionante genético se vuelven celíacas en un determinado momento de su vida. Es como si se pulsara un interruptor de la luz. Lo que está claro es que esta enfermedad es universal y tiene un tratamiento muy eficaz que es la exclusión completa y definitiva del gluten de la dieta”, indica el doctor Francesc Casellas. Condicionante genético Insiste en los riesgos La intolerancia al gluten del autodiagnóstico y

explica que, además, existen otros problemas distintos relacionados con el gluten y que no son celiaquía. Este es el caso de: 1.Sensibilidad al gluten no celíaca: poco conocido, pero se trata de personas que sienten molestias sin ser celiacas. 2.Alergia al gluten: una reacción inmunológica que puede ser mediada por distintos mecanismos ligados a la inmunoglobulina IgE o a células o también a algún otro mecanismo inmunológico. “No se debe hacer una dieta sin gluten sin haber

ido antes a un especialista de aparato digestivo que emita un diagnóstico certero de la enfermedad, puesto que esta va a durar toda la vida y es importante que el diagnóstico sea seguro”, advierte doctor Francisco Valle. “Se ha convertido en una moda la eliminación indiscriminada de la dieta del gluten -añade- lo que nos dificulta mucho el diagnóstico, porque entonces no podemos evaluar bien los daños. Incluso en determinadas ocasiones tenemos que volver a introducir el gluten en la dieta para hacer los estudios”.


B2

QuéPasa con la

SALUD

MAYO 17-23 DE 2018

facebook.com/QuePasaMedia

Migrañas, tratamiento preventivo EFE

L

as cefaleas o dolores de cabeza son uno de los trastornos más comunes del sistema nervioso, según indica la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta entidad estima que casi la mitad de los adultos ha sufrido por lo menos una cefalea en el último año. La migraña es un tipo de cefalea. Suele aparecer en la pubertad y afecta principalmente a personas de entre 35 y 45 años, señala la OMS. “Está causada por la activación de un mecanismo encefálico que conduce a la liberación de sustancias inflamatorias y causantes del dolor alrededor de los nervios y vasos sanguíneos de la cabeza”, detalla este organismo. Asimismo, la OMS precisa que la migraña es dos veces más frecuente entre las mujeres que entre los hombres debido a influencias hormonales. La guía “Aprendiendo a conocer y manejar la migraña crónica”, expone que la migraña se presenta “como un dolor de cabeza de duración variable (desde pocas horas hasta dos o tres días) que puede acompañarse de otros síntomas. En la mayoría de los casos, el dolor afecta sólo a la mitad de la cabeza, aunque en ocasiones puede localizarse en la frente o por toda la cabeza. Es un dolor que aumenta en minutos u horas de manera gradual y que suele desaparecer también gradualmente”.

“Las personas que padecen migrañas describen el dolor como profundo y pulsátil (como palpitaciones o latidos en la cabeza) y su intensidad es variable. En ocasiones puede llegar a ser muy intenso. Es una dolencia que empeora con los movimientos de cabeza o con la actividad física. A veces, además del dolor de cabeza, la persona puede presentar otras manifestaciones como náuseas, vómitos, intolerancia a la luz y al ruido”, recoge esta guía elaborada por médicos especialistas en neurología y en medicina de familia, además de otros profesionales de la salud. MIGRAÑA CRÓNICA Según la Clasificación Internacional de las Cefaleas (ICHD, por sus siglas en inglés), se considera que la migraña es crónica cuando aparece dolor de cabeza durante 15 días o más al mes por más de tres meses y, al menos durante ocho días al mes, presenta características de cefalea migrañosa. “La aplicación de toxina botulínica se ha generalizado como uno de los tratamientos con mayor evidencia para la migraña crónica”, señala Patricia Pozo Rosich, coordinadora del Grupo de Estudio de Cefaleas de la Sociedad Española de Neurología (SEN). Esta entidad ha presentado un estudio sobre la toxina botulínica como tratamiento preventivo para la migraña crónica, realizado en 13 centros españoles y en el que han

participado casi un millar de pacientes. Este trabajo, coordinado por el doctor Rogelio Leira, ha sido publicado en el “European Journal of Neurology”. Más del 66% de los pacientes respondieron positivamente en los primeros tres meses. Tras un año de tratamiento, casi el 80% de los pacientes con migraña crónica ha reducido más de la mitad el número de dolores de cabeza por mes. GRAN RESPUESTA AL TRATAMIENTO La Sociedad Española de Neurología precisa que, en todos estos casos, se produjo una disminución de los dolores de cabeza por mes, de su intensidad y de la utilización de tratamientos y medicación complementaria. “La administración de toxina botulínica para las cefaleas normalmente se realiza cada tres meses. En algunos pacientes puede llegar a utilizarse en monoterapia, es decir, como único tratamiento preventivo. No obstante, otros siguen necesitando asociarlo con otro tipo de tratamientos preventivos”, aclara la doctora Pozo Rosich. “El estudio demuestra que ya se produce un cambio en la frecuencia y gravedad de los dolores de cabeza, justo después de la primera dosis de toxina botulínica, y que la mejoría continúa en las siguientes. Además, seguir con el tratamiento hace aumentar el porcentaje de pacientes que tienen

Se considera que la migraña es crónica cuando aparece dolor de cabeza durante 15 días o más al mes por más de tres meses y, al menos durante ocho días al mes.

ARCHIVO

una excelente respuesta al mismo: de casi un 20% en los primeros tres meses a casi el 30% al año. Estos resultados muestran la importancia de continuar el tratamiento con toxina botulínica más allá de la primera dosis, incluso cuando al principio no sea extraordinariamente efectiva”, añade la especialista. Sin embargo, la Sociedad Española de Neurología subraya que el principal

hallazgo de este estudio es que las posibilidades de que el tratamiento con toxina botulínica sea eficaz aumentan cuanto menos tiempo pasa entre el momento en que se cronifica la migraña y el inicio de dicho tratamiento. El análisis de los datos obtenidos muestra que los pacientes que llevan menos tiempo sufriendo la enfermedad, los que manifiestan menos días de

discapacidad por mes y un dolor de cabeza más leve, tienen más oportunidades de responder de forma positiva al tratamiento. De hecho, “comenzar el tratamiento con toxina botulínica en el primer año después del diagnóstico de migraña crónica aumenta las posibilidades de que los pacientes tengan una respuesta óptima al mismo”, concluye la doctora Pozo Rosich.


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa con la

raleigh.quepasanoticias.com

Consultorios T R

I

Á

N

G U

DURHAM

FUQUAY VARINA

Access Family Dental Care 1006 Lamond Ave. Suite C 919-794-7210 accessfamilydentalcare.com

Triangle Family Dentistry 1625 N. Main St. Suite 201 919-557-7799 trianglefamilydentistry.com

Bull City Smiles 2705 N Duke St # 100 919-381-5900 Bullcitysmiles.com Durham Dental Studio 6104 Fayetteville Rd. Suite 104 919-544-6727 durhamdentalstudio.com Willowdaile Family Dentistry 3823 Guess Rd P, 919-479-5800 willowdailefamilydentistry.com

Oak Grove Dental 103 Ganyard Farm Way 919-957-2444

L O

GARNER Atlantic Family Dental 2630 Timber Dr. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net Bright Smiles 801 US 70 Hwy. West 919-324-3021 brightsmilesnc.com GREENVILLE The Dental Care Center 2140 W. Arlington Blvd. Suite E 252-355-5252 thedentalcarecenter.com

oakgrovedurhamdentalnc.com

Research Triangle Dental 2615 South Miami Blvd. 919-596-7447 rtdental.com Friendly Dental 6807 Fayetteville Rd. Suite 119 919-361-6465 friendlydentalgroup.com Southpoint Dentistry 6104 Fayetteville Rd. Suite 106 919-806-3007 southpointdentistry.com CARY Zen Triangle Dentistry 970 Northwoods Dr. 919-465-0799 zentriangledentistry.com

The Dental Care Center 3621 Cape Center Dr 910-307-0370 thedentalcarecenter.com

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr. 919-790-2220 borkanfamilydentistry.com

B3

Limpie su lengua para mantener un aliento fresco

St. Mary’s Family Dentistry 817 Brooklyn St. 919-896-7117 stmarysdds.com The Triangle Dental Center 5613 Duraleigh Rd. Suite 131 919-887-9106 thetriangledentalcenter.com Smiles on New Bern Ave. 3110 New Bern Ave. Suite 102 919-242-0568 Vaya Dental 4446 Fayetteville, Rd. 919-346-8020 WAKE FOREST Triangle Family Dentistry 3415 Rogers Rd. Suite 100 919-648-4628 trianglefamilydentistry.com

RALEIGH Atlantic Family Dental 3944 Atlantic Ave. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net

SALUD

The Dental Care Center 1900 South Main St., Suite 206 919-562-7008 thedentalcarecenter.com

Mercedes Aybar-Díaz 6308 Falls of Neuse Rd. Suite 400 919-431-9111 drdiazdentist.com

SMITHFIELD

Richard Soto DDS 3901 Capital Blvd. Suite 161 919-301-8622

WILSON

The Dental Care Center 545 Venture Drive 919-300-6565 thedentalcarecenter.com

The Dental Care Center 3001-B Raleigh Rd Parkway West 252-293-4469 thedentalcarecenter.com

EFE

U

no de los secretos para mantener un aliento fresco a lo largo del día es limpiar la lengua. Todas las irregularidades, pliegues y surcos que hay en la lengua son un refugio ideal para las bacterias. La acumulación de bacterias es una de las causas del mal aliento debido a los gases que emanan. Por lo tanto, limpiar la lengua puede reducir el número de bacterias que causan el olor desagradable de la boca y, de esta manera, esta práctica

puede ayudar a muchas personas a combatir mal aliento. Con un cepillo dental se puede limpiar correctamente la lengua. Lo importante es cepillar la parte del centro y de atrás de la lengua, donde las poblaciones de microbios son más altas. Si le da nausea cepillar su lengua, los especialistas recomiendan sujetar su lengua con la mano libre. De esta manera será más fácil cepillar la superficie. Los especialistas afirman que mantener la lengua higienizada ayuda a

mantener el buen aliento y toda su boca saludable. Es importante señalar que el mal aliento puede ser una señal de un desorden médico, como una infección del tracto respiratorio, sinusitis crónica, diabetes, una alteración gastrointestinal, una afección del hígado o del riñón. Si usted padece mal aliento es fundamental que su dentista determine si su boca está saludable, y decidir si es necesario hacer una un especialista para determinar la causa del mal aliento.


B4

QuéPasa con la

SALUD

MAYO 17-23 DE 2018

facebook.com/QuePasaMedia

¿Cuántas calorías tiene? ¡Échele un ojo al menú! EFE

¿

Sabía que los alimentos y bebidas que se consumen fuera de casa aportan muchas calorías a nuestra dieta; tanto como un tercio de la ingesta diaria de una persona? ¿Y que las investigaciones muestran que las personas con frecuencia subestiman la cantidad de calorías que consumen cuando comen fuera? A partir de este mes, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) está exigiendo que ciertos tipos de establecimientos de comida anuncien la información calórica en los menús y tableros o carteles de menú para ayudar a los consumidores a tomar decisiones educadas sobre sus alimentos. Esta regulación será impuesta en las cadenas de restaurantes y los establecimientos de venta de comida con más de 20 ubicaciones, por la tanto, usted podrá conocer la información calórica de lo que consume, ya sea que esté comiendo hamburguesas en un restaurante de comida rápida, comprando una ensalada en un supermercado u ordenando pasta en un restaurante de cadena. Además, también deberá proporcionarse la información nutricional, como el contenido de sodio o de grasa saturada, a petición del cliente en estos establecimientos.

Al tener información sobre las calorías de los alimentos, uno puede tomar decisiones más educadas sobre los alimentos que consume, decisiones que pueden ayudar a mejorar su estado general de salud y el de su familia. Y es tan importante que usted y su familia tengan acceso a esta información cuando comen fuera, como cuando lo hacen en casa, cuando pueden ver el número de calorías en el empaque de los alimentos. Según la Dra. Susan Mayne, PhD, directora del Centro para la Seguridad de los Alimentos y la Nutrición Aplicada de la FDA, “para los consumidores que desean consumir menos calorías, tener información sobre las calorías y otros datos nutricionales disponibles tiene el potencial de salvar y mejorar vidas. Casi el 40 por ciento de los adultos estadounidenses son obesos, y la obesidad aumenta el riesgo de padecer afecciones cardiacas, derrames cerebrales, ciertos tipos de cáncer y diabetes”. ¿Cómo puede usar la información para tomar mejores decisiones en cuanto a los alimentos? Éstos son tres ejemplos: • Para reducir la cantidad de calorías que consume, intente haciendo sustituciones sencillas, como optar por un emparedado de pollo a la parrilla, con 380 calorías, en lugar de

uno de pollo frito, con 570. Las bebidas le dan otra oportunidad de elegir con cuidado. El agua mineral no tiene calorías, en comparación con un refresco, con 250 calorías, dependiendo del tamaño de la porción. • Si ve que su opción preferida tiene muchas calorías, puede compartir porciones (con amigos o familiares) o guardar parte de su comida para más tarde. • Si desea reducir su ingesta de sodio, bajarle a las grasas saturadas o aumentar la cantidad de fibra en sus comidas, solicite esa información para el platillo del menú que restaurante que se venden piensa ordenar. en ciertos supermercados y tiendas de autoservicio. ¿Qué tipo de estableci2. Las comidas para mientos anunciarán aho- llevar y de entrega a domira el número de calorías? cilio. Quizás haya notado que 3. Las comidas que se muchas cadenas de res- compran a través de una taurantes, reposterías y ventanilla de servicio para cafés llevan algún tiempo automóviles. indicando el número de 4. Los alimentos que calorías de sus productos. uno mismo se sirve en una Acorde a la Regulación barra de ensaladas o de copara el Etiquetado de los mida caliente. Menús, usted verá indica5. Las bebidas alcohólido el número de calorías cas, tales como la cerveza, de los alimentos y bebidas el vino y los cocteles listaen los restaurantes y otros dos en los menús. establecimientos de venta 6. Las comidas que se de comida similares que venden en centros de enformen parte de una cade- tretenimiento, tales como na con 20 o más ubicacio- las salas de cine o parques nes; entre ellos: de diversiones. 1. Los alimentos servidos en restaurantes ¿Cómo se verá esta infordonde se sienta uno a co- mación? mer y los de comida rápi- Ahora habrá una mayor da, las reposterías, los ca- uniformidad en el etiquefés, y los alimentos estilo tado de los menús, ya que

ARCHIVO

las empresas que tienen la obligación de incluir dicho etiquetado ahora tendrán un conjunto de requisitos nacionales que no variará de un estado a otro, o incluso de una ciudad a otra. Pero, ¿qué se incluirá y cómo se verá? La información calórica en los menús y los tableros de menús debe estar claramente anunciada. Para la comida que se sirve uno mismo, como la de las barras de ensaladas y los bufés, la información debe mostrarse con claridad para que los consumidores puedan verla al pasar a servirse. A fin de ayudarlo a ubicar la información sobre las calorías en el marco de su ingesta diaria total, también se incluirá el siguiente recordatorio en los menús y los carteles de platillos: “Se establece 2,000

calorías al día como base para hacer recomendaciones generales de nutrición, pero las necesidades calóricas varían”. Los menús y los carteles de opciones de comidas también deben indicar que uno puede solicitar información nutricional adicional por escrito, la cual incluirá el número total de calorías, así como el contenido de grasa total, grasa saturada, grasa hidrogenada (trans), colesterol, sodio, carbohidratos totales, azúcares, fibra y proteína. Así, los consumidores que están armados con la información nutricional de su restaurante de cadena o de comida rápida, o de su establecimiento de venta de comida, pueden tomar decisiones educadas en cuanto a los alimentos que consumen, tanto para ellos como para sus familias.


MAYO 17-23 DE 2018

QuéPasa con la

raleigh.quepasanoticias.com

SALUD

B5

EFE

R

eaccione pronto si está preocupado por el desarrollo de su hijo; eso puede tener un gran impacto en él y en usted! Si está preocupado por el desarrollo de su hijo, no espere. Usted conoce a su hijo mejor que nadie. La intervención temprana ayuda a los niños a mejorar sus habilidades y a aprender nuevas destrezas. Tome estas medidas para ayudar hoy a su hijo: • Dígale al médico o al enfermero de su hijo si nota cualquier signo de posible retraso en el desarrollo y pida que le hagan una prueba del desarrollo. Si usted o el médico siguen preocupados… • Pida que remitan al niño a un especialista, y • Llame al programa de intervención temprana de su estado o territorio para saber si su hijo puede recibir servicios de ayuda. ¿Qué es la intervención temprana? Intervención temprana: Es el término que se usa para describir los servicios y el apoyo que ayudan a los bebés y niños pequeños (desde el nacimiento hasta los 3 años de edad en la mayoría de los estados y territorios) con retrasos en el desarrollo o discapacidades, y a sus familias. Puede incluir terapia del habla, terapia física y otros tipos de servicios según las necesidades del niño y la familia. Puede tener un impacto significativo en la capacidad del niño para aprender nuevas destre-

Problemas en la infancia… ¿Por qué debe reaccionar pronto?

zas y aumentar su éxito en la escuela y en la vida. Hay programas disponibles en todos los estados y territorios. Estos servicios son provistos gratuitamente o a un costo reducido a cualquier niño que cumpla con los criterios del estado respecto de los retrasos en el desarrollo. Por qué la intervención temprana es importante ¡Mientras más temprano, mejor! La intervención probablemente será más eficaz si se proporciona en los primeros años de vida que si se proporciona más adelante.

también llamadas circuitos neuronales, son la base para el aprendizaje, el comportamiento y la salud. Con el tiempo, esas conexiones son más difíciles de cambiar.

“Si se trata de autismo, esperar a que el niño ‘se ponga al día por su cuenta’ simplemente no funcionará. Reaccionar pronto puede ayudar al niño a comunicarse, jugar y aprender del resto del mundo tanto ahora como en el futuro. Además, puede prevenir que la frustración, que es tan común en los niños con dificultades comunicacionales, se convierta en comportamientos más difíciles”. Sicólogo clínico de Pensilvania

“Mientras más temprano se detecten los retrasos en el desarrollo y se comience la intervención, mayor es la probabilidad de que el niño pequeño alcance su máximo potencial”. Pediatra de Georgia

Las conexiones en el cerebro de un bebé son más adaptables en los primeros tres años de vida. Estas conexiones,

¡La intervención funciona! Los servicios de intervención temprana pueden cambiar el rumbo

del desarrollo infantil y mejorar los resultados en los niños, las familias y las comunidades. “Reaccionar pronto le da a su hijo la oportunidad de recibir la terapia adecuada, lo que le proporciona la mejor probabilidad de tener un buen porvenir. Pienso que la intervención temprana es la razón por la que mi hijo, que tiene alto funcionamiento, ahora puede integrarse con sus compañeros y asistir a una clase regular de kínder sin apoyos”. Una madre de Kansas

¡Ayude a su hijo, ayude a su familia! Las familias se benefician de la intervención temprana al poder satisfacer mejor las necesidades de sus niños desde una edad temprana y a lo largo de toda su vida. “La acción tomó el lugar del miedo y me empoderó con los conocimientos para ayudar a mi hijo. Él ha superado la mayoría de sus síntomas y está encaminado para comenzar la universidad el año que viene”. Una madre de Florida


B6

QuéPasa con la

SALUD

MAYO 17-23 DE 2018

facebook.com/QuePasaMedia

Por la Doctora Amparo

Los beneficios de la risa Frase de la semana ““Un día sin reír es un día perdido” / Charles Chaplin

R

eírse hace bien. ¿Qué sería de nuestra vida si no tuviéramos humor? ¿Qué sería si no tuviéramos la capacidad de reírnos a carcajadas de vez en cuando? ¿Se puede acaso imaginar vivir en un mundo sin risas? La risa es nuestra aliada, nos permite conservar el buen estado físico y mental. Los especialistas aseguran que reír tiene beneficios físicos y psicológicos. Reír puede ser una gran medicina para reducir el estrés, el insomnio y la ansiedad. Así como también para prevenir los infartos, reducir la presión arterial y fortalecer el sistema inmunitario y respiratorio. Y esto no es nuevo. Desde tiempos inmemoriales la humanidad percibió los beneficios de la risa. Algunos se conocen desde hace más de 4000 años. En la antigua China, por ejemplo, los taoistas decían que sólo con sonreír ya ganabas en salud. En India consideran la risa como una meditación en sí misma. Desde los tiempos remotos, tanto en China como en India existían templos donde las personas se reunían para reír.

En la Edad Media existían los bufones para hacer reír a los comensales durante la comida con el fin de conseguir una mejor digestión. Durante los tremendos banquetes, venía el mom ayuda había Mu nas a toria la risa Sig neuról vo que el pode negati Ro critor ponía métod Ric caster (1530menda como En alidad terape ponen rapia” técnic duce menta cional de la r consid rapia, por sí

dades, pero tiene efectos benéficos. Se trata de que las sesiones de risoterapia se practiquen en grupo, aprovechando el contagio de la risa de persona a persona. La UNICEF la utiliza

Algunos de los beneficios de la risa son: Beneficios físicos: 1. Fortalece los músculos: Cada vez que nos reímos a carcajadas activamos Todos ellos hacen que los sma manera mos a realizar o que, a veces, ulos del abdoucho. a inmunolóel diafragma ean los órgado, intestino, ntre otros. De lita la digesasa y toxinas, ra el estreñioxigenación: demos llegar oxígeno que esgo de tener rdíacos: Disy la ansiedad lidades de teíaca. Algunos aseguran que disminuye la do que la risa de la sangre músculo car-

Beneficios psicológicos: 1. Eleva la endorfinas: A mayores niveles de endorfinas, más felices nos sentimos. 2. Combate el estrés: Uno de los mayores beneficios de la risa es entonces una mayor relajación, que se traduce en todo nuestro cuerpo y especialmente en nuestros músculos. 3. Mejora la socialización: La risa compartida genera experiencias positivas compartidas. Un buen momento de risas compartidas mejora las relaciones. 4. Mejora la autoestima: La risa nos ayuda a ser menos exigentes con nosotros mismos. 5. Nos pone optimistas: La risa crea estados mentales positivos. 6. Disminuye el insomnio y la ansiedad: La risa es un antídoto natural para las personas que sufren ansiedad o insomnio. Esto está muy relacionado con la disminución del estrés y el estado de relajación que tiene el cuerpo al reír. 7. Reduce los dolores: Las endorfinas que se generan al reír son analgésicos naturales, que bajan la sensación de dolor. 8. Fortalece las relaciones interpersonales: La risa es una forma de comunicarse. Favorece la creación de vínculos y refuerza las relaciones. Reírse en grupo aumenta el sentimiento de comunidad y la confianza. 9. Causa bienestar:Al ser una forma de descarga emocional y hasta incrementa nuestra autoestima.

ENVÍE SUS CARTAS A: 14600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 ó escriba a: corazonabierto@quepasamedia.com


MAYO 17-23 DE 2018

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa con la

SALUD

B7

Productos para uñas durante el embarazo POR AL ROMEO, RN, PHD, MOTHERTOBABY WWW.MOTHERTOBABYNC.ORG

-Alcanfor usa en pequ ñas cantidade en el esmalt para hacerl liso o flexibl y para darl un olor pla centero. Se e cuentra en m cantidades e nos producto aliviar el dolo pueden usar en el embarazo uñas acrílicas. La pequeña y la lactancia. cantidad de metacrilato que queda en las uñas acrílicas -Parafinaes a un aceite mine- después de esta reacción ral que se usa para suavizar química no se espera que - se pudiera absorber por la s piel. a a -Algunos solventes se usan para diluir el esmalte (tolue-

S

i estás embarazada o dando pecho quizás te hayas preguntado si es seguro ir al salón de uñas. De verdad, los nombres complicados de los químicos encontrados en los salones pueden causar miedo. Pero el uso de estos químicos en los tratamientos de uñas no se espera que aumente la probabilidad de problemas en el embarazo o al bebé que esté amamantando. Por ejemplo:

pequeñ menten problem o la lac

-Ftalatos de dibutilo (DBP) se usa en el esmalte de uñas para que no se quiebre tan fácil. El DBP se ha encontrado en pequeñas cantidades en humanos. Las investigaciones disponibles no han observado que esas

-Forma endure infecta utiliza uñas. L maldeh por la olfato e

aesna) ver rticeSe e los ntes neden steso si con un efecto de droga. Pero en los tratamientos de uñas, la cantidad de solventes que se pueda absorber por la piel, las uñas, o los pulmones es pequeña. Lavarse las manos o pies después de usar quitaesmalte puede reducir la cantidad que se pueda absorber.

ento de aire fresco en el salón de uñas, es poco oductos químicos entren en el cuerpo al respisi te da dolor de cabeza, mareos o náuseas mienpara las uñas, toma un poco de aire fresco afuera.

ñas bonitas! El uso de estos productos cosméticos como paruñas de rutina no debería causarle ninguna preocupación, nocidos para su embarazo o al bebé que esté amamantando.

Si tienes preguntas sobre las exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita www.MotherToBabyNC.org. Se habla español.


B8

QuéPasa con la

SALUD

MAYO 17-23 DE 2018

facebook.com/QuePasaMedia

Lupus, el lobo es menos feroz EFE

L

upus, una enfermedad autoinmune cuyo nombre, “lobo”, responde a una erupción en la cara que se asemeja a las marcas de estos animales. Es mucho más frecuente en las mujeres, nueve de cada diez casos. La edad media del diagnóstico se sitúa en 33 años. Una reumatóloga y una paciente lanzan mensajes para dar visibilidad a esta patología y explican en qué consiste. El lupus se encuadra dentro de las enfermedades autoinmunes. El sistema inmunológico o de defensa de nuestro cuerpo normalmente produce proteínas llamadas anticuerpos para proteger el organismo de virus, bacterias y otras sustancias extrañas denominadas antígenos. En una enfermedad autoinmune como el lupus, el sistema inmunológico se “confunde” y no diferencia entre las partículas extrañas (antígenos) y las propias células o tejidos, y produce anticuerpos en contra de “sí mismo”. Esta enfermedad inflamatoria crónica puede afectar a muchos órganos, como la piel, articulaciones, riñones, corazón, pulmones, aunque la mitad de los pacientes tiene afectación casi exclusiva de piel y articulaciones; esta patología se manifiesta alternando periodos de mayor actividad o más síntomas (exacerbación o brotes) con otros de inactividad (remisión). DIAGNÓSTICO “La dificultad del diagnóstico va a estar condicionada por cómo se manifieste la enfermedad. En el caso de pacientes con un debut muy florido de la enfermedad con manifestaciones clínicas muy típicas y alteraciones analíticas, el diagnóstico se puede realizar de forma inmediata o en pocos días. En el otro extremo están los pacientes con poca sintomatología y quizá sin alteraciones analíticas y en los que es necesario más tiempo hasta que van sumando otras manifestaciones que permiten hacer el diagnóstico, o bien pacientes que debutan con manifestaciones atípicas de la enfermedad”, resalta la doctora María Galindo Izquierdo. El lupus no tiene cura en la actualidad. “Es una

enfermedad cuyo desarrollo depende de muchos aspectos, genéticos, ambientales y los propios del sistema inmune. No conocemos la causa última y por tanto, no tenemos herramientas para su erradicación definitiva. Pero afortunadamente el avance terapeútico hace que hayamos mejorado el control de la enfermedad y sus complicaciones”, resalta la especialista. La reumatóloga pone el acento en el diagnóstico precoz y en la colaboración multidisciplinar, desde las áreas de Nefrología, Hematología y Cardiología, entre otras. Su mensaje es de optimismo por la investigación en los tratamientos patogénicos de la enfermedad. El nombre de “lobo” no se debe a su ferocidad sino al aspecto que pueden tener los pacientes por la afectación cutánea de la enfermedad; pero para disminuir la “ferocidad” o la agresividad de la enfermedad, el reto es su detección y manejo precoces por parte de especialistas en enfermedades autoinmunes sistémicas, en colaboración directa y coordinación con Atención Primaria y el resto de especialistas necesarios, remarca. LA VISIÓN DE LOS PACIENTES “Cada lupus es diferente, no hay dos lupus iguales, y no tiene cura. Hay que cuidar las horas de descanso, la alimentación…

tenemos menos batería que el resto de la gente y hay que gestionar mucho el reposo y la actividad diaria”, explica. Los síntomas del lupus son muy variados: dolor en músculos y articulaciones, problemas de riñón, ulceras bucales o nasales, pérdida de pelo, depresión, inflamación de tejidos, dolor de cabeza, migrañas, eritemas en mejillas, fatiga extrema y debilidad, riesgo de abortos espontáneos, eritemas solares, síntomas gripales y/o sudoraciones nocturnas, mala circulación sanguínea y problemas cerebrales. María José Lebrero admite que la palabra de la enfermedad, lupus (lobo), no es agradable, pero es un poco así: “como vivir con un lobo dentro de ti, al acecho, no sabes cómo va a actuar o te va a atacar, pero atacan; a los órganos, a los tejidos, a las articulaciones. Es una enfermedad desconocida, invisible, con un nombre raro. La mayoría de la gente no sabe qué es”. “El error es el silencio por parte de los pacientes, que temen perder el trabajo. Cuesta además mucho que se reconozca la discapacidad de los afectados por lupus. Esta es nuestra reivindicación y petición central”, dice la presidenta de esta Federación, quien insiste y subraya en la ayuda que prestan las asociaciones a los afectados. También pone énfasis en la necesidad

de apoyo psicológico para misión. Se suele decir que gestionar mejor las conse- la única certeza acerca del cuencias del lupus. lupus es su imprevisibilidad. CINCO PREGUNTAS SOBRE EL LUPUS ¿Cuándo debería llamar al doctor? ¿Quién tiene lupus? Con un cambio o empeoraEl lupus puede aparecer miento de los síntomas: sana cualquier edad y en cu- gre al vomitar o en las hecalquier sexo, aunque nueve es; dolor abdominal severo; de cada 10 afectados son dolor en el pecho; ataques; mujeres, a quienes golpea fiebre inusual; exceso de durante su edad fértil (15 a hematomas o sangrado en 44 años). cualquier parte del cuerpo; confusión o cambios de hu¿Cuánto dura un brote? mor; combinación del dolor ¿Y la remisión? de cabeza severo con rigiNo hay una manera de dez en el cuello y fiebre. predecir cuánto durará un brote o un periodo de re- ¿Viviré lo suficiente para

ver crecer a mis hijos? El 80 o 90 por ciento de los enfermos del lupus hoy en día tienen una expectativa de vida equiparable a la del resto de la población. ¿Estamos cerca de encontrar cura? Es difícil de saber. Debemos profundizar en el conocimiento del sistema inmunitario, en su funcionamiento, para poder acercarnos a la cura definitiva. Nuestros conocimientos son incompletos, y no sabemos cuánto nos queda por aprender para llegar a saber el cómo y el por qué del lupus.


MAYO 17-23 DE 2018

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa con la

EDUCACIÓN B9

Eventos en STEM para el mes de mayo Presentado por: NC Society of Hispanic Professionals

Campamentos de verano del Museo de Ciencias Naturales de Carolina del Norte 18-22 de junio, 16-20 de julio, 23-27 7 // Museum of Natural Sciences 11 West Jones Street Raleigh, NC 27601 // 919.707.9800 // Secundaria y Preparatoria (high school) // $ 210 - $ 450 // Si está interesado(a), diga que quisiera obtener una beca para su hijo(a) para participar // ¡Traiga su curiosidad y su sentido de la maravilla al unirse a los educadores del Museo para actividades divertidas, juegos y manualidades! ¡Se ofrecen campamentos residenciales de medio día, de un día completo e incluso de una semana! Ejemplos de campamentos de verano son: •Codifique su propia aventura: Comience su viaje aprendiendo ciencias de la computación de una manera divertida construyendo un juego de aventuras completamente desde cero usando Processing, un potente lenguaje multiplataforma basado en Java. • Arte e ilustración de la naturaleza: Cada mañana buscarán en estanques, arroyos y praderas de Prairie Ridge por plantas y vida silvestre para inspirar su creatividad. Por la tarde, Bob Palmatier, escritor local, ilustrador y educador ambiental, le enseñará cómo ilustrar la naturaleza con diversas técnicas de pintura. • Detrás de escena en el museo: ¿alguna vez has querido ver más allá de las exhibiciones del museo para ver cómo funciona un museo? Conozca a investigadores, educadores, personal de exposiciones y gerentes de colecciones y tenga una apariencia única detrás de las escenas. hp://naturalsciences.org/calendar/summer-camps/

Campamentos de verano BioIgnite en BioEngineering en la Universidad de Duke 18-29 de junio // Brodhead Center, 402 Chapel Dr. Durham, NC 27710 // Edad media de la escuela //$ 500 // Becas disponibles // Los campamentos de BioIgnite involucrarán a su estudiante de secundaria (middle school) en actividades prácticas mientras aprende sobre temas y carreras de vanguardia en bioSTEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas relacionadas con la biología). hp://www.bioignite.org/upcoming-events/raleigh-durham-summer-camps/ Campamentos de verano en Eno River Field Station 23-27 de julio // 4214 Highland Farm Rd, Hillsborough, NC 27278 // (919)620-9099 ext. 204 // Edad media y secundaria // $ 220 // Becas disponibles // ENO RIVER FIELD STATION lleva a los estudiantes de entre 12 y 17 años de edad fuera del aula y en el descubrimiento profundo de su ambiente. La estación de campo se lleva a cabo en el Área Natural de Confluencia en el oeste y el este de a ramificaciones del río Eno, a las afueras de Hillsborough, Carolina del Norte. Incluye transporte en autobús desde Hillsborough, almuerzos y refrigerios. hp://www.enoriver.org/eno-river-field-station/

Campamentos de verano de la CAML Academy Todo el verano /// CAML Academy, Keybridge Drive, Morrisville, NC // (919) 651-0804 // Edad de la escuela media // $ 225 - $ 325 // Si está interesado(a), diga que quisiera obtener una beca para su hijo(a) para participar // Muchos campamentos incluyen Minecra Mod by Python, Minecra

Mod de Javascript, Coding and Robotics, Mobile App y Game Design. Los campamentos relacionados con la informática y la programación son educativos, atractivos y entretenidos, y enseñan principios fundamentales de informática, habilidades de programación, robótica y diseño de juegos / aplicaciones. Mediante la participación en el campamento, los estudiantes tendrán la oportunidad de crear impresionantes proyectos para compartir con sus amigos y familia. Ejemplos de campamentos de verano: •Aplicación li ió móvil ó il y di diseño de d juegos j (edades: d d 7 +): La informática f á móvil ó l es cada vez más popular. Este campamento preparará a los estudiantes para que comiencen a construir sus propias aplicaciones y juegos utilizando MIT App Inventor, un so ware fácil de aprender y usar diseñado para principiantes y expertos para crear aplicaciones móviles simples y avanzadas. Los niños que saben cómo usar un mouse de computadora pueden asistir a este campamento, no se requiere experiencia previa en programación. •Codificación y Robótica por Dash and Dot (Edades: 6-12): Este campamento de una semana enseña robótica y codificación a los estudiantes utilizando Dash and Dot, uno de los robots más populares que adoran los niños pequeños. Después de asistir a este campamento, los estudiantes tendrán la oportunidad de inscribirse para competir en la competencia de la Wonder League 2017-2018. Nuestro equipo del 2017 ocupó el lugar No. 1 en Carolina del Norte y nos situó dentro del 1% de equipos más altos en 52 países. hps://camlacademy.com/programs/summertrack-out-camps/

Campamento de polímeros en NC State College of Textiles 26-27 de julio // 1020 Main Campus Drive, Raleigh, NC 27606 // lypa er@ncsu. edu // Edad de escuela secundaria // $ 45 // Becas disponibles // Polymer Camp es un taller de dos días que se lleva a cabo a fines de julio en el Departamento de Ingeniería Textil, Química y de Ciencias por la facultad, el personal y los estudiantes. Está diseñado para estudiantes de preparatoria (“high school”) que están interesados en las ciencias físicas y la ingeniería, y que quieren asistir a NC State. hps://textiles.ncsu.edu/tecs/student-experience/pre-college /polymer-camp/


B10

QuéPasaen

SU BOLSILLO raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 24 NO.29 / MAYO 17-23 DE 2018 • RALEIGH-DURHAM

Lidiando con las deudas

REDACCIÓN

¿

QUÉ PASA

Está teniendo problemas para pagar sus facturas? ¿Está recibiendo insistentes avisos de cobro de parte de sus acreedores? ¿Sus acreedores están enviando sus cuentas a las compañías de cobranza de deudas? ¿Está preocupado por perder su casa o su carro? Usted no es el único, muchas personas enfrentan una crisis financiera en algún momento de la vida. Ya sea que su problema se deba a una enfermedad personal o familiar, porque se quedó sin empleo, o sencillamente por haber gastado de más, puede parecerle una situación agobiante, pero a menudo se puede superar. Su situación financiera no tiene por qué ir de mal en peor. Si usted, o algún conocido está atravesando una tormenta financiera, considere las siguientes opciones: autoayuda usando un presupuesto

realista y otras técnicas; servicios de asistencia para reducir sus deudas, como asesoramiento de crédito o de liquidación de deudas de una organización renombrada; consolidación de deudas; o bancarrota. ¿Cómo puede saber cuál es la mejor alternativa para usted? La respuesta dependerá de su nivel de endeudamiento, su grado de disciplina y sus perspectivas para el futuro. Desarrollo de un presupuesto El primer paso para tomar el control de su situación financiera es hacer una evaluación realista de todos sus ingresos y de todo el dinero que gasta. Comience haciendo un listado de todas sus fuentes de ingreso. Luego, liste todos sus gastos “fijos”– aquellos que se repiten todos los meses – como por ejemplo, la cuota de su hipoteca o el alquiler, el pago

mensual de su carro y las primas de seguro. A continuación haga una lista de los gastos variables, — como por ejemplo lo que gasta en el almacén, en entretenimiento y ropa. El hecho de anotar todos sus gastos, aún aquellos que parecen insignificantes, lo ayudará a hacer un seguimiento de su esquema de gastos, identificar los gastos necesarios y ordenar el resto de acuerdo a su prioridad. El objetivo de hacer su propio presupuesto es asegurarse de poder cumplir con el pago de todos los gastos básicos: vivienda, alimentación, atención de la salud, seguros y educación. Puede encontrar información sobre técnicas presupuestarias y administración de dinero en internet, en su biblioteca pública y en las librerías. Además, hay algunos programas de computación que pueden servirle para elaborar y mantener presupuestos, conciliar

su libreta de cheques y crear planes para ahorrar dinero e ir saldando sus deudas. Establezca contacto con sus acreedores Si tiene dificultades para hacer frente a sus obligaciones financieras, tome contacto con sus acreedores inmediatamente. Hágales saber por qué está teniendo problemas para cumplir con sus pagos y trate de acordar una modificación de su plan de pago que le permita reducir el monto de sus cuotas a un nivel más manejable. No espere a que sus acreedores remitan sus cuentas a una agencia de cobranza de deudas. Llegado ese punto, los acreedores le habrán perdido la fe. Cómo manejar el préstamo de su carro y de su vivienda Sus deudas pueden ser garantizadas y no garantizadas. Usualmente, las deudas garantizadas es-

tán vinculadas a un bien, por ejemplo, el préstamo que sacó para comprar su carro está garantizado con una prenda sobre su vehículo, y el de su casa con una hipoteca. Si usted deja de pagar las cuotas, los prestadores pueden incautarle el auto o ejecutarle la casa. Las deudas no garantizadas no están vinculadas a ningún bien en particular, y la mayor parte de las deudas contraídas con tarjeta de crédito, las facturas de atención médica, los préstamos a sola firma y las deudas por otros tipos de servicio son deudas no garantizadas. En la mayoría de los acuerdos de financiación de compra de carros se establece que si usted incumple el pago de las cuotas, el acreedor puede recuperar o embargar su carro en cualquier momento. Su acreedor no está obligado a notificarlo previamente. Si su acreedor le incauta el carro, es po-

Si usted se atrasa con el pago de las cuotas de su hipoteca, establezca contacto con su prestador inmediatamente para evitar la ejecución hipotecaria. Si usted actúa de buena fe y si se trata de una situación temporaria, la mayoría de las entidades de préstamo se mostrarán dispuestas a tratar de solucionar el problema. Es posible que algunos prestadores acepten reducir el monto de sus pagos o suspenderlos por un breve plazo, Sin embargo, cuando usted reanude los pagos regulares, puede que tenga que pagar un adicional sobre el total del monto que no pagó en fecha. Otras entidades de préstamo pueden aceptar una modificación de los términos de su hipoteca extendiéndole el plazo de pago para reducir el monto mensual de su deuda. Consulte si le aplicarán cargos adicionales por extenderle el período de pago y calcule cuánto se le sumará a largo plazo.


QuéPasa en los

DEPORTES

B11

AÑO 24 NO.29 / MAYO 17-23 DE 2018 • RALEIGH-DURHAM

»Futbol Mexicano

Todo listo para la final eliminar al campeón Tigres y al América en una emocionante Semifinal con marcador global 6-3. De esas finales, ambos equipos disputaron los títulos del Verano 2000 con un marcador global para los Diablos Rojos de 7-1, así como del Bicentenario 2010 cuando los escarlatas nuevamente salieron

REDACCIÓN/QUÉ PASA

El Clausura 2018 de la Liga MX ya tiene su Gran Final: Toluca vs. Santos Laguna, la cual se jugará los días jueves 17 y domingo 20 de mayo con horarios por confirmar. Entre los dos han jugado 19 de las 43 Finales de los Torneos Cortos. Con esta carta de presentación

“Jona” Dos Santos enciende alarmas REDACCIÓN/QUÉ PASA

En épocas donde jugadores se lesionan y ven caer sus sueños mundialistas, un elemento de la Selección Mexicana puso en vilo a Juan Carlos Osorio en este mismo tenor: Jonathan dos Santos, elemento del Galaxy de Los Ángeles, salió lesionado del encuentro contra el FC Dallas. Fue en el minuto 46 del partido donde el exjugador del Barcelona y Villarreal, se barrió en la lucha por el balón, pero en esa acción tuvo un choque con Mauro Díaz, del equipo rival. Las asistencias ingresaron y revisaron al mexicano. Instantes después abandonaron el terreno de juego y Dos Santos siguió jugando. S ó lo 1 0 m i nu to s

después, el seleccionado nacional pidió su cambio al sentirse en óptimas condiciones de seguir en el partido, por lo que Severando Carrasco tuvo que sustituirlo. El partido terminó 3-2 a favor del Dallas en su estadio. Fue la quinta derrota del Galaxy en lo que va de la temporada. El marcador fue lo que menos importó, al menos para la afición mexicana que está pendiente de la salud de “Jona”. Este golpe contrasta con las recuperaciones de Néstor Araujo y Carlos Salcedo de sus respectivas lesiones, y a unas horas de que Juan Carlos Osorio dé a conocer su lista preliminar de convocados para el Mundial de Rusia 2018, nómina en la que Dos Santos es recurrente y pieza clave.

Salah marcó su gol 32 y supera a Cristiano, Suáre REDACCIÓN/QUÉ PASA

El egipcio Mohamed Salah vio portería de nuevo este domingo y, con su gol número 32 en liga, superó a Luis Suárez, Cristiano Ronaldo y Alan Shearer en la lista de máximos anotadores en una temporada en la Premier Le-

ague. El atacante del Liverpool, nombrado este domingo mejor jugador del año en la liga inglesa, festejó su trigésimo segundo tanto en el campeonato nacional en el estadio de Anfield, en el último partido de la Premier frente al

Brighton & Hove Albion. El gol coloca al futbolista egipcio en lo más alto en la lista de máximos artilleros en una temporada de la Premier League -de 38 partidos-, por encima del inglés Alan Shearer (1995/1996), del portugués Cristiano Ronaldo

(2007/2008) y del uruguayo Luis Suárez (2013/2014). Salah, sin embargo, está todavía algo lejos del récord anotador de la liga inglesa, cuando todavía no se llamaba Premier League y se disputaba a 42 partidos. Entonces, los ingleses Andy Cole y

Shea en e 1993 y e gund 1994 eron en 3 sion

Barcelona perdió el invicto en la Liga el Levante, este domingo en la 37ª jornada, dejando pasar la oportunidad de convertirse en el primer equipo desde los años 30 que gana el torneo sin perder. Sin Lionel Messi, que se quedó en Barcelona para descansar, el equipo azulCORTESÍA grana cayó por primera Barca cayó ante Levante por 5 4 y pierde la racha. vez en el campeonato español desde abril de 2017. REDACCIÓN/QUÉ PASA consecutivos sin derrota Por el equipo local marEl Barcelona, que tenía en Liga, perdió su imbati- có un triplete el ghanés una racha de 43 partidos bilidad al caer 5-4 contra Emmanuel Boateng (9, 30

y 49) y un doblete el macedonio Enis Bardhi (46 y 56). Philippe Coutinho (38 y 64) y Luis Suárez (59 y 71 penal) lograron los goles visitantes. El delantero uruguayo del FC Barcelona, Luis Suárez, lanza el penalti para marcar el cuarto gol de su equipo ante el Levante UD- El delantero uruguayo del FC Barcelona, Luis Suárez, lanza el penalti para marcar el cuarto gol de su equipo

ante el Levante UD El Levante (15º), dirigido por Paco López, logró su quinta victoria consecutiva, una racha que le sirvió para evitar el descenso en la temporada en la que regresó a la primera división. Tras lograr el doblete Liga-Copa, el único aliciente del Barcelona en este final de temporada era acabar la Liga imbatido pero, tras estirar la racha durante 36 partidos,

pinchó en el penúltimo, en el estadio Ciudad de Valencia. En el otro partido disputado el domingo, el Espanyol (14º) goleó 4-1 al Málaga (20º), ya descendido. Gerard Moreno (8), Sergio García (27), el brasileño Leo Baptistao (30) y el argentino Pablo Piatti (79 penal) marcaron los goles locales, mientras que por el Málaga lo hizo Adrián González (39 penal).


B12

QuéPasaen los

MAYO 17-23 DE 2018

DEPORTES

facebook.com/QuePasaMedia

»Futbol

Paolo Guerrero se quedara sin Mundial FERNANDO GIMENO/QUÉ PASA experiencia ganada en los Perú quedó desolado al co- clubes alemanes Bayern de nocer que perdió a su ca- Múnich y Hamburgo y en pitán y máximo goleador, los brasileños Corinthians Pao el M tras imp Arbi falta neo, de 3 A nos deci men una el re nac neo don en e Din S del d carr obje rant la se desd virt en u A esta de s del

denominada ‘los cuatro fantásticos’, que integraba junto a Claudio Pizarro, Jefferson Farfán

equipo en la fase de clasificación para el Mundial de Rusia, y este le devolvió la confianza con cinco goles a

CORTESÍA

Paolo Guerrero fue sancionado por 14 meses. mpetitivo en los últimos eses en los que ya no ha podo disponer de Guerrero. Sin el goleador, Perú ganó el billete para la opa del Mundo al ganar Nueva Zelanda en la repca, y en marzo se impuso on solvencia en sendos artidos amistosos contra roacia (2-0) e Islandia (3-1). En todos ellos Jeffern Farfán, íntimo amigo e Guerrero, recogió el tesgo para ponerse al frente e un grupo muy comproetido, flanqueado por ros atacantes como Raúl uidíaz y Édison Flores. Como ya sucedió en la pesca, el golpe anímico de erder a su capitán aún pude hacer más sólido al gruo dirigido por Gareca, un inucioso engranaje donde s defensas Alberto Rodríuez y Christian Ramos no hacen ascos al brazalete, tampoco el centrocampta Renato Tapia, al que llaan el capitán del futuro.

Número mágico común a Messi, Suárez, Cavani, Keylor y Guardado

CORTESÍA

31 será la edad de varias figuras en el Rusia 2018. REDACCIÓN/QUÉ PASA que despliegan su talento De la mano de sus ocho se- en el planeta futbol. lecciones clasificadas, AméY aunque la juventud rica llevará al Mundial de prima, existe un número 2018 un sinfín de estrellas mágico y común entre al-

gunos de los más valiosos futbolistas del continente que irán a Rusia, el 31. A un mes del comienzo del torneo, 31 será la edad de varias de las figuras que representarán a Argentina, Colombia, Costa Rica, México y Uruguay en la cita orbital. ¿El número de la consagración?, ¿su último Mundial?, ¿el año de alzar la Copa?.. El 15 de julio el mundo lo sabrá. En el ‘Club de los 31’ se encuentra el que es catalogado por muchos como el mejor futbolista del mundo. El argentino Lionel Messi llegará a esa edad el 24 de

junio en plena primera fase del torneo, y su objetivo en Rusia es conducir a la Albiceleste, que hace parte del grupo D, a la consecución de su tercera Copa del Mundo. Uruguay, bicampeón del mundo, instalado en el grupo A, tendrá en su nómina a dos de los grandes arietes que pisarán las canchas rusas, Edinson Cavani, del PSG francés, y Luis Suárez del Barcelona, que llegan a la competición con 31 años y con un presente goleador en cada una de sus ligas. La Celeste espera contar con sus anotaciones y ser de nuevo protagonista del torneo.

Keylor Navas, el portero titular del Real Madrid y de Costa Rica, a sus 31 años defenderá el arco tico por segunda vez en la Copa del Mundo y espera ser clave entre los tres palos en el grupo E del que también hacen parte Brasil, Suiza y Serbia. Mientras que el delantero colombiano Carlos Bacca, que también juega en la Liga de España con el Villarreal, llegará con la misma edad y espera ser parte del equipo cafetero que enfrentará a Japón, Senegal y Polonia en el grupo H. México, el representante de la Concacaf que más

veces ha participado en los mundiales, tiene entre sus figuras a Andrés Guardado. El centrocampista del Real Betis español nació el 28 de septiembre de 1986 y a sus 31 años defenderá los colores de su país por cuarta vez en una Copa del Mundo. El Tri jugará en el grupo F junto a Alemania, Suecia y Corea. Y con el 31 como número mágico, Messi, Suárez, Cavani, Keylor y Guardado solo esperan la cuenta regresiva de 31 días para que el balón ruede en Rusia y así comenzar a soñar con alzar por primera vez la Copa del Mundo.

Los NC Courage se mantienen invictos ERNESTO GALLO/QUÉ PASA

Cary.- Los NC Courage siguen siendo el único equipo invicto en la Liga Nacional de Futbol Femenino((NWSL) ante su triunfo 1-0 en el minuto 63 con un cabezazo de Abby Erceg sobre el Washington Spirit el pasado sábado en el WakeMed Soccer Park en Cary, N.C Carolina del Norte generó oportunidades de gol al comienzo del partido, con Samantha Mewis jugando una pelota a Crys-

tal Dunn, cuyo disparo fue bloqueado por el portero de Spirit, Aubrey Bledsoe. Un cabezazo de Erceg en el minuto 17 navegó justo por encima del travesaño. En el minuto 37, Bledsoe detuvo otro disparo fuerte de Dunn. Washington desafió al portero de Carolina del Norte Katelyn Rowland durante todo el partido, con Tori Huster casi anotando a los 48 minutos. Rowland también detuvo el disparo de

Mallory Pugh en el rebote. “Pensé que fue una actuación realmente buena”, dijo el entrenador de Coraje, Paul Riley. “Pensé que dominamos el juego. El centro del campo fue muy bueno, y creo que tener a Sam Mewis de vuelta nos ayuda mucho “. El objetivo de avance se estableció cuando Merri Mathias fue derribado fuera del área de la 18. Jaelene Hinkle tomó el tiro libre y Erceg cabeceó en la

esquina izquierda de la red. “Fue increíble , dijo Erceg sobre el gol ganador del juego. “Lo hice un poco difícil para mí. Pero si, se siente bien. Anoté, y obviamente feliz de que obtengamos los tres puntos “ Los North Carolina Courage viajaran como visitante los próximos 4 partidos para enfrentar a Sky Blue FC, Orlando Pride, Portland Thorns y Houston Dash antes de regresar a WakeMed para recibir a

CORTESÍA

Los Courage vencieron al Washington Spirit por 1-0. Los Utah Ryals el sábado 16 de Junio a las 7 pm. Para obtener más información acerca de

resultados , ir al portal http://www.northcarolinafc.com o la página de Facebook NCCourage.

Formula 1: Completo dominio de Hamilton en España tivas de Hamilton que lo vuelven a poner como favorito al título tras el buen inicio de Ferrari. “Buena sensación. Vamos a presionar a Ferrari. Este doblete es muy importante, es muy grande ver como el equipo nos lleva a lo más l M h i l

ERNESTO GALLO/QUÉ PASA

El dominio de Lewis Hamilton durante todo el fin de semana se ha traducido en una victoria aplastante en el Gran Premio de España. Tras la Pole Position, el británico de principio a fin la carrera en el Circuit de Barcelona-Catalunya sin encontrarse ninguna complicación. El equipo Mercedes se ha llevado, así, su primer doblete de la temporada demostrando que tienen el coche más veloz de la parrilla. “No lo podía haber hecho sin este equipo. Han hecho un trabajo tremendo hoy, el coche y yo estábamos en sintonía”, ha comentado en la

CORTE

El Equipo Mercedes, de la mano de Hamilton, consiguen su primer doblete de la temporada. entrevista previa el podio. Una victoria que le sirve a Lewis Hamilton para afianzarse en el liderato del Campeonato del Mundo. Este triunfo sitúa al piloto de

Mercedes con 95 punto sacando 17 puntos a s máximo rival en el mu dial, Sebastian Ve el, qu se ha quedado fuera d podio en la carrera de ho Dos victorias consec

La primera carrera europea del año ha dejado claro que Hamilton puede ser el gran dominador de la temporada en un circuito donde no puedes esconderte. El Circuit de Barcelona-Catalunya es el trazado donde desvela dónde está cada equipo y M

dado un golpe sobre la mesa con el primer doblete de la temporada. La próxima cita de la temporada será completamente distinta, con la disputa del Gran Premio de Mónaco. Lewis Hamilton buscará su tercera victoria consecutiva y, además, su i f l ll


QuéPasa con los

AUTOS

B13 raleigh.quepasanoticias.com

AÑO 24 NO.29 / MAYO 17-23 DE 2018 • RALEIGH-DURHAM Consumo: 15 mpg ciudad 23 mpg carretera Precio: $179,500

Mercedes Benz

S63 AMG

QUÉ PASA

t

el techo duro de dos puer tas que viene en tres sabores principales: El S550 (conocido como el S500 en el mercado Euro), Mercedes-AMG S63 y el Mercedes-AMG S65. La Clase S del 2018 tiene una apariencia ligeramente renovada gracias a un nuevo diseño de los faros, la parrilla y los parachoques delanteros y traseros. En el interior, hay un sistema de infoentretenimiento COMAND actualizado, un estándar de plataforma de carga inalámbrica y un nuevo sistema Energizing Comfort. La suspensión borra casi todos los impactos de los muchos baches que me encontré en los caminos de los pueblos, que en combinación con una excelente dirección de respuesta, hacen que sea un vehículo agradable de disfrutar en cualquier carretera. Su rigidez es gracias a un piso trasero de aluminio, que es fundido a presión al soporte longitudinal y la pared trasera, detrás de los asientos traseros que los mantienen firmes y seguros.

el conductor. Las características electrónicas incluyen la interfaz COMAND con dos pantallas de 12,3 pulgadas con controlador tipo “touchpad” rotativo, una cámara de vista trasera, Bluetooth y conectividad de audio, un sistema de navegación, controles de voz, telemática “mbrace” de Mercedes y un sistema de audio

Dos pantallas de alta resolución de 12,3 pulgadas se comunican casi todo lo que necesita saber. Hay una rueda de desplazamiento y el touchpad que, básicamente, hacer lo mismo, lo que le permite elegir lo que prefiera. Los asientos con memoria que envuelven, que calentar, enfriar que, soplan aire caliente en el cuello e incluso te

de sonido envolvente con un cambiador para seis CD, dos entradas de audio USB, una interfaz de iPod, radio HD y satelital, Radio por Internet y 10 GB de almacenamiento de música digital.

CABRIOLET ofrece un nuevo enfoque de diseño para la calefacción y la refrigeración. Un nuevo sistema de so ware que se basa en 12 sensores en todo el vehículo ofrece una experiencia totalmente automatizado. La radiación solar, punto de rocío y la calidad del aire se miden para asegurar el clima en el coche es lo más cómoda posible. Cuando la parte superior se eleva o desciende, el sistema vuelve a calibrar de forma automática para dar cuenta del cambio. En el interior, hay un sistema de info-entretenimiento COMAND actualizado, un estándar de plataforma de carga inalámbrica y un nuevo sistema Energizing Comfort. La interfaz COMAND mejorada en esta Clase S, cuenta con una pantalla central colosal, gráficos únicos, y un diseño de botón físico diferente.

da masajes. El reposacabezas AIRSCARF calienta su cuello. El volante se calienta las manos, como el reposabrazos hace sus apéndices. La función de masaje alivia la espalda. Los medidores digitales Motor y transmisión planos, lucen modernos en El S63 AMG tiene un mo- un entorno refinado, y pare- Seguridad tor biturbo V8 de 4.0 litros cieran que fuesen hechos a Viene de serie con tracción doble turbo con 603 HP y mano También cuenta con y control de estabilidad

Estilos y Opciones El Mercedes S63 Cabriolet viene equipado con todo, no deja nada al azar. El S63 AMG trae llantas de 20 pulgadas, frenos mejorados, suspensión deportiva adaptable, escape deportivo, modos deportivos únicos y aplicaciones de rendimiento, la cámara de visión envolvente. Trae asientos delanteros de cuero ‘Desino” multicontorno activos, un display head-up y un sistema de cámara de visión envolvente. También se incluye una pan-

EL

Dodge Durango Pursuit

ENRIQUE KOGAN/QUÉ PASA muy rápidos, y son mas Varias compañías de au- poderosos y resistentes que tomóviles han fabricado las versiones normales. versiones policiales de sus La división Dodge de vehículos a lo largo de la FCA, ha convertido un

Dodge Durango es el vehículo policial más nuevo de la marca. A diferencia de muchos vehículos policiales, es un vehículo utilitario

duración y un airbag de rodilla para el conductor. Viene con una gran cantidad de tecnología semiautónoma, como piloto de dirección, “Lane Keeping Assist” y todo tipo de prevención de colisiones que le genera más confianza en un tráfico pesado. El servofreno de emergencia del “Traffic Assist” ayuda a evitar posibles coli-

En carretera A pesar de la calma del interior, todavía hay el golpe visceral del motor, como cambiar de marcha, una característica que hace que la conducción de este estado tecnológico del carro, todavía se siente como una máquina de corazón. Su motor V8 bi-turbo de 4.0 litros ruge a la vida, y seleccionando el modo “Sport”, su rugido es más puntual y agudo, que lo hace sentir como si uno volara en él. La entrega de potencia es inmediata. La aceleración del motor es feroz, sin embargo, sus ruidos se reducen a un susurro en su interior. La dirección es bastante ligera, y cuando está equipado con carril de mantenimiento de la asistencia y el control de crucero “Distronic Plus”, será una delicia conducirlo.

y a las posibles colisiones con vehículos que se cruzaban en las intersecciones, avisando al conductor a frenar si un impacto es posible, y si es necesario aplicando la fuerza de frenado completa automáticamente. Otras opciones incluyen un sistema de visión nocturna que detecta peatones y animales a través de sensores infrarrojos y los muestra en el panel de instrumentos, y un sistema de cámara de visión envolvente “view”. La telemática de emergencia “mbrace” de Mercedes, incluye notificación automática de colisión, asistencia en la localización de vehículos robados, notificación de alarma, un botón de los servicios de emergencia SOS, y los controles del vehículo a distancia a través de la aplicación móvil o una computadora que puede abrir o cerrar el auto a distancia. Conclusión Este Cabriolet es una proeza de la física y la reducción de ruido, dentro de un lujo que apasiona. Es el pináculo del lujo al aire libre, el rendimiento, la tecnología y el confort. Casi no tiene rivales entre sus feudos Alemanes, en cambio, está mucho más cerca en un escalón superior como el Bentley Continental GT, Rolls-Royce Down. Que le puedo decir, que usted no sepa de este tipo de auto. El S63 AMG representa la excelencia en ingeniería, el lujo opulento y la sobriedad.

se suma a la flota policial del país

ción total activa (AWD) de tiempo completo. Una caja de transferencia de dos velocidades con verdadera capacidad todoterreno de ignifica que no necesitará ando el pavine. das de altura que significa cución no se obstáculos moderados y carretera. misma comtren motriz a con mayor Dodge Charel sedán de ene la marca as calles.

Durango Pursuit también ofrece una caja de transferencia de dos velocidades para una verdadera capacidad todoterreno de rango bajo e incorpora frenos antibloqueo más grandes y resistentes que ofrecen una distancia de parada de 60-0 millas por hora (mph) de 134 pies. Los frenos antibloqueo de servicio pesado más grandes que los del Charger Pursuit pueden detener al Durango cuando de 60 a cero millas por hora en 134 pies. Las unidades de policía K-9 ubicadas en el asiento trasero o en el compartimento trasero estarán más

sanas y cómodas con el control de temperatura interior Tri-Zone de Durango Pursuit y el aire acondicionado con filtración de aire. Llega con una capacidad de remolque de 7,200 libras, un acondicionador de aire, una llanta de repuesto completa y asientos ajustables de ocho posiciones. Probablemente sea difícil para los compradores individuales obtener uno. Sin embargo, Dodge proporcionó un número de teléfono: (800) 999-3533, para casos de venta especiales (como compañías de seguridad), sin especificar el precio.


B14

QuéPasa con los

AUTOS

Cadillac y la realidad virtual CARLOS ARAGAO

Ejecutivo de ventas-Hendrick Chevrolet

A

unque el crossover compacto XT4 de Cadillac aún no está disponible, los concesionarios pueden comenzar a comercializar el vehículo, no a través del inventario tradicional en el sitio, sino con realidad virtual. Los vendedores de los concesionarios pueden ayudar a los futuros compradores a través de virtualmente experimentar el nuevo vehículo, y todos los modelos de Cadillac, utilizando el proyecto de realidad virtual de la marca. El proyecto, demostrado a los reporteros en la sede de GM, no reemplazará completamente el inventario en la tienda. En su lugar, les dará a los clientes la opción de probar características tales como colores exteriores e interiores, niveles de acabado y otras especificaciones antes y sin tener que esperar al inventario físico. Skip D’Amico, el líder de innovación digital para Cadillac, afirma que la calidad visual del proyecto es tal que convence a los clientes de que realmente están en el vehículo. “Realmente queremos que la tecnología no sea una barrera, sino una forma diferente de conectarse con la gente”,

dijo D’Amico. D’Amico dijo que el proyecto sirve como un mayor activo de marketing para cualquier concesionario dentro de la red global de concesionarios, independientemente del tamaño. Las primeras 10 instalaciones de la tecnología de realidad virtual comenzarán en junio, y alrededor de 50 de los 926 concesionarios de Cadillac en todo el país se han inscrito en el programa hasta el momento. D’Amico estima que el 25 por ciento de las ventas de Cadillac en Greenwich, Connecticut, se puede atribuir al uso de la nueva tecnología, que han estado utilizando desde el verano pasado. Una de las mayores ventajas de la nueva tecnología es que las reventas que la utilicen puedan trabajar con un inventario mínimo, una vez que el cliente puede virtualmen-

te “experimentar” el vehículo en la configuración que más les guste. Cadillac no es la única marca apostando en la realidad virtual para vender sus vehículos. Los fabricantes de automóviles están invirtiendo en la tecnología de realidad virtual para prepararse para un cambio en la forma en que los consumidores investigan su próximo vehículo. La capac idad de sentarse virtualmente dentro de un automóvil, caminar alrededor de su exterior y entender qué tan grande es un vehículo llegará pronto no solamente a su salón de exhibición local pero muy probablemente incluso a su sala de estar. Carlos Aragao Departamento Hispano Hendrick Chevrolet 127 Kentington Dr. Durham NC 27213 Teléfono:(919) 667-2200

BMW fabricará el M5 más poderoso de su historia ENRIQUE KOGAN/ QUÉ PASA

B

MW ha probado, lo que dice, es una versión aún más poderosa de su ya impresionante sedán M5. Y sus fanáticos seguidores están de parabienes. Esta nueva versión del M5, llegará con un motor V-8 biturbo de 4.4 litros produce 617 caballos de fuerza, 17 más que el M5 actual, combinado con una transmisión automática de ocho velocidades. Su tiempo de cero a 60 millas por hora es de 3.1 segundos. Pasar de cero a 124 mph viene en 10.8 segundos, 0.3 segundos que en el

M5 estándar. La velocidad máxima es de 155 mph. El M5 trae cuatro salidas de escape de cromo negro, dos en cada lado, en la parte trasera. Un sonido distintivo, especialmente cuando el automóvil está siendo empujado con fuerza. Tiene llantas de aleación ligera y detalles en negro en las manijas de las puertas, bases de los espejos, alrededor de la rejilla y el paragolpes trasero. Además es 7 milímetros más bajo que el M5 estándar, lo que le da un centro de gravedad ligeramente más bajo.

La primera encarnación de la M5 fue construida a mano en 1986 en el chasis 535 con un motor M1 modificado que la convertía en la producción más rápida de la época. Las versiones del M5 se han construido a partir de las siguientes generaciones del juego de plataformas Serie 5. Este M5 es un verdadero sedán de rendimiento, pero no será barato para sus fieles seguidores. Los precios comienzan en $ 110,995 dólares, cuando esté llegando algun tiempo después de que la producción comience en julio.

MAYO 17-23 DE 2018

facebook.com/QuePasaMedia


QuéPasa

CLASIFICADOS en los

POR TELÉFONO: (919) 903 •7184 ext.203 • POR FAX: (919) 345•2503 • EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101, Raleigh, NC 27610 • POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

RALEIGH-DURHAM/ MAYO 17-23 DE 2018

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

(919) 931-7543

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM


PÁGINA B16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / MAYO 17-23 DE 2018

Quepasa raleigh v24n29  
Quepasa raleigh v24n29  
Advertisement