Page 1

23 años de publicación

RALEIGH/DURHAM

QuéPasa Año 24 No.6 • Diciembre 7-13 de 2017

raleigh.quepasanoticias.com

GRATIS

Mexicanos ya pueden imprimir Actas de Nacimiento en casa

LOS GRUPOS DEL MUNDIAL

a9 FOTO: QUÉ PASA

Copia certificada tiene la misma validez que la expedida por los consulados y entidades del gobierno de México. Qué Pasa presenta:

CON MUCHOS REGALOS, JUGUETES Y SORPRESAS

SANTA MÓVIL 16 17 y de diciembre

►Grupos que se enfrentarán en el mundial. ►Será duro el camino para México. ►Sudamérica la tendrá fácil.

¡Acompáñanos en nuestra caravana navideña!

VEA DETALLES EN LA PÁG. A8

a7

Pastor latino aspira a ser concejal de Durham a4 FOTO: CORTESÍA

FOTO: QUÉ PASA

ICE arrestó a 13,551 en las Carolinas y Georgia a6

a10

FOTO: QUÉ PASA FOTO: CORTESÍA


A2

QuéPasa

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Hallan muerta a niña desaparecida KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Condado Onslow.- Durante cinco días, la pequeña Mariah Kay Woods fue buscada incalsablemente por las autoridades y miembros de la comunidad que conmovidos se preguntaban cómo una niña con apenas tres años había podido desaparecer misteriosamente. La noticia de su muerte ahora abre más interrogantes. ¿Cómo murió pequeña niña? y ¿Quiénes son los responsables? Aunque se espera el informe del médico forense, la autoridades del condado Onslow están investigando el caso como un homicidio. El equipo de buceo del Departamento de Policía de Fayeeville halló unos restos que podrían ser de

FBI

ALGUACIL ONSLOW

Mariah Woods de tres años fue buscada durante cinco hasta que las autoridades informaron de su muerte.

Ear Kimrey sospechoso de la muerte de niña.

Mariah en el lago Shelter Creek a lo largo de Shaw Highway en el condado de Pender. “Estoy muy triste de informarles que hemos recuperado lo que creemos que son los restos de la pequeña Mariah Wood”, dijo el sheriff Hans J. Miller. “Todos esperábamos un

Detención del Condado de Onslow con un bono de $1 millón, enfrenta cargos de encubrimiento de muerte, obstrucción de la justicia, robo en segundo grado, hurto y posesión de propiedad robada. La orden de arresto emitida contra Kimrey señala que obstruyó la

mejor resultado”. Principal sospechoso Earl Kimrey de 32 años y novio de la madre de la niña, fue detenido como sospechoso de su muerte, de acuerdo con la oficina del sheriff y el FBI. Kimrey quien se encuentra en el Centro de

justicia al “sacar el cuerpo de Mariah Woods de la escena de su muerte y ocultó la muerte y el cuerpo, sabiendo que la niña murió por causas no naturales.” “El acusado actuó con engaño e intención de fraude. Kimrey secretamente se deshizo del cuerpo de la niña muerta”, indica el orden. Kimrey se presentó a corte el lunes y deberá volver a los tribunales el próximo 18 de diciembre.

am del lunes para denunciar su desaparición y se emitió una alerta de Amber ese día. Tras la alerta de la desaparición se deplegó un contingente de búsqueda. Más de 225 miembros de 14 agencias locales, estatales y federales realizaron casi 100 entrevistas y siguieron más de 140 contactos. Las autoridades dijeron que 730 voluntarios participaron en una búsqueda el viernes.

Madre dijo que había desaparecido La madre de Mariah le dijo a la Oficina del Sheriff que vio por última vez a su hija la noche del pasado domingo cuando la acostó en su habitación en el 2404 Dawson Cabin Road en Jacksonville. Llamó a la oficina del alguacil alrededor de las 6

Altar para Mariah Desde la noticia de la muerte de Mariah, un monumento con flores y animales de peluche de miembros de la comunidad se levantó cerca de su casa en Jacksonville. La noche del sábado muchos se reunieron en ese lugar para orar y honrar la memoria de la niña.

“Yo tengo casi dos años trabajando aquí y nunca habían robado. Esta experiencia le deja a uno un escalofrío. Cualquier movimiento que uno hace puedo ser catastrófico. Uno no tiene tiempo de

pensar en nada más que estar viendo el movimiento de ellos”, señaló Pérez. Si usted tiene información sobre el robo puede llamar al CrimeStoppers de la Policía de Raleigh al (919) 834-HELP.

Asaltan carnicería El Ranchito KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Dos sujetos armados asaltaron la tarde del martes la carnicería El Ranchito, localizada en la New Bern Avenue, cerca al hospital Wake Med, según informó a Qué Pasa el Departamento de Policía de Raleigh y testigos del robo. Los ladrones ingresaron al establecimiento alrededor de la 1:30 pm, encañonaron a los trabajadores y solicitaron la entrega de dinero en efectivo.

“Era dos morenos altos y uno de ellos llevaba pistola. Ambos tenían pañuelos que cubrían sus rostros”, contó a Qué Pasa Sergio Pérez quien trabaja como cajero en dicho establecimiento. Pérez narró los momento de angustia que vivieron. “ Yo estaba de espalda a la puerta y dos personas que trabajan acá me dijero que un hombre quería que abriera la caja. Yo no sabía que hacer, realmente yo no quería abrir la caja, pero las demás personas que estaban ahí me

decían ‘tienes que abrirla’ porque a uno de los ladrones (que tenía el arma) estaba muy nervioso... Como nos estaba apuntando pensabamos que podía apretar el gatillo y pasar algo peor”. Los delincuentes se llevaron aproximadamente $2,000 dólares, entre las ventas, cambios y propinas, de acuerdo con Pérez. Aunque en el reporte policía figura un monto de $1,000. De acuerdo con Pérez debido al traumático momento, dos trabajadores

del lugar presentaron subida de presión por lo cual debieron ser atendidos por los equipos de emergencia que llegaron hasta la carnicería. Testigos que estaban en el exterior de la tienda, al momento del robo, contaron a los trabajadores de la carnicería que hubo una tercera persona implicada y que ésta permaneció fuera del lugar. Los ladrones huyeron a pie con dirección a un complejo de apartamentos que se encuentra a la espalda de la carnicería.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa

raleigh.quepasanoticias.com

Heridas internas provocaron muerte de niño, su madre fue arrestada KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Garner.- Una mujer fue arrestada y acusada de abuso infantil negligente y lesiones graves que causaron la muerte de su hijo de tres años, el pasado mes de agosto. De acuerdo con las autoridades, Deysi Yhuriko Martínez, de 22 años y residente de Garner, mostró “indiferencia por la vida humana”, por no llevar a su hijo enfermo a emergencia o llamar al 911 para pedir ayuda. El pasado 9 de agosto, el pequeño Eric, se enfermó y según la orden de arresto, su madre, falló en brindar atención y no llevar a su pequeño hijo a un proveedor médico o llamar a servicios médicos como el 911 para obtener tratamiento médico”, informó el canal WRAL. El niño murió al día siguiente. Martínez se encuentra detenida en el Centro de Detención del condado de Wake bajo una fianza de $ 150,000. Daños internos La policía dijo que cuando ocurrieron los hechos, Martínez vivía en el motel InTown Suites en la carretera US70 con sus dos hijos y su novio. Los investigadores se enteraron de que Eric tenía heridas internas cuando lo llevaron a WakeMed Garner el 10 de agosto. “Recibimos un llama-

Cortesía

Deysi Martínez do para ir a WakeMed en Garner, porque un niño de 3 años estaba siendo admitido y tratado y que el niño tenía algún tipo de lesiones internas”, dijo al canal WRAL el Capitan de la Policía de Garner, Joe Binns. “Todavía estamos investigando cómo ocurrieron esas lesiones, cuándo ocurrieron esas lesiones, hasta qué punto y las circunstancias que rodearon todo ese incidente”. De acuerdo con la órden de arresto el novio de Martínez cuidaba a Eric y su hermano el 9 de agosto mientras ella estaba en el trabajo y que grabó en video a Eric vomitando y luego dolorido. El niño continuó vomitando durante la noche y hasta el día siguiente, cuando el vómito “parecía a un café molido”. Martínez trató de alimentar a Eric con uvas peladas la tarde del 10 de agosto, y cuando su mandíbula se bloqueó y dejó de responder, ella y su novio finalmente lo llevaron a WakeMed Garner

para recibir tratamiento. El niño Murió aproximadamente media hora después de llegar a la sala de emergencias, y una autopsia determinó que un trauma causado por la fuerza en su abdomen le había desgarrado el intestino y causado una infección mortal. Las órdenes de allanamiento fueron emitidas para que la policía examinara la habitación del motel y varios teléfonos celulares. Los investigadores dijeron que los mensajes de texto encontrados en los teléfonos indican que Martínez y su novio discutían el 9 de agosto, mientras que los dos niños estaban bajo el cuidado del novio. Binns dijo que se podrían presentar más cargos en el caso. Otros cargos Reportes de arresto a los que tuvo acceso Qué Pasa muestran los diferentes delitos cometidos por Martínez desde que tenía 15 años. En 2011 fue acusada por agresión simple, en 2013 y 2016 tres cargos de hurto. En enero y junio de este año fue acusada por posesión de parafernalia de marihuana y posesión de sustancias. Para agosto fue tomada en cuestodia por la muerte de su pequeño niño.

LOCALES

A3


A4

QuéPasa

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Recibió disparo de su amigo y quedó inválido

QUÉ PASA

La vida de Luis Camacho y su familia cambió por completo después de haber sido herido con una bala en el cuello y quedar inválido. ADRIÁN ROMERO aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Luis Enrique Camacho, de 30 años, ya nunca podrá pescar, su pasatiempo favorito, ni mucho menos caminar, trabajar ni valerse por si mismo. Hace algunos días, fue dado de alta de un hospital en Winston-Salem, donde permaneció internado desde la madrugada del 27 de agosto. En aquella fecha, Christian Cabrera López, de 28 años, le disparó en el cuello. “El vato que me baleó es mi amigo”, dijo Camacho al recordar los hechos que le cambiaron la vida por completo. “Sus hijos me llamaban ‘tío’, éramos como una familia”. Según contó en una entrevista con Qué Pasa el originario de Punta Mal-

donado, pueblo en la costa de Guerrero muy cerca de la frontera con Oaxaca, todo comenzó con una salida entre ambos amigos a un conocido bar de la ciudad para tomar unas cervezas. En el transcurso de la noche, ambos hombres se separaron. Camacho se encontró con otro grupo de amigos y Cabrera abandonó el establecimiento para recoger a otra persona. Más tarde, el grupo con el que se encontraba Camacho se fue a una casa para seguir la fiesta, incluyendo unas mujeres que conocieron en el bar. Horas después, cuando terminaba la reunión y todos se iban a sus casas, Cabrera se apareció en el lugar. Una mujer intentó cruzar la calle al mismo tiempo que Cabrera arrancó su camioneta y eso desembo-

có en violencia. “(Cabrera) se arrancó, la americana salió para la calle, él frenó y se enojó”, fue la descripción de los momentos previos al tiroteo. “Se bajó de su camioneta muy enojado, la agarró del cabello y le puso la pistola en la cabeza”. Camacho abrazó a su amigo para evitar que lastimara a la mujer, ambos hombres forcejearon y de repente se escuchó una detonación. “Para que no se comprometiera lo agarré, para que no le diera un tiro (a la mujer)”, sostuvo. Después del disparo, el agresor escapó y fue arrestado días más tarde. En cuanto al herido, la bala perforó su cuello y dañó su médula espinal El mexicano quedó inmovilizado del cuello hacia abajo. Puede mover ligeramente los brazos

pero los médicos no le dieron esperanzas de volver a caminar. “A lo mejor yo preferiría estar encerrado que en este estado”, es como dijo sentirse Camacho sobre la terrible situación y aseguró que inclusive prefiere estar en el hospital para recibir terapia, en lugar de la casa de su familia, quienes ahora lo cuidan. La familia tuvo que comprar cama especial, una grúa para levantarlo, tuvieron que mudarse de vivienda y construir una rampa especial en la entrada. “Nuestra vida dio un giro de 100 grados”, dijo su madre Elijia Quiñones. “Son muchos cambios que no esperábamos”. FaithHealth y otras organizaciones han estado apoyando, pero la ayuda que necesitan será mientras Camacho siga con vida.

Apoyo para la familia Los siguientes artículos son necesarios para los cuidados de Camacho: ❚ Toallas desechables ❚ Pañales desechables talla XL ❚ Sábanas para cama matrimonial ❚ Una secadora ❚ Toallas para bañarlo Para hacer alguna donación, llame al 336-6924978. También mediante la cuenta 237021700440 de Bank of America a nombre de Noemí Camacho Quiñones.

Pastor latino aspira a ocupar cargo en el Concejo de Durham KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA RALEIGH - DURHAM

Durham.- Un pastor hispano aspira ocupar el cargo de concejal de la ciudad de Durham que dejó vacante el nuevo alcalde, Steve Schewel. El pastor puertorriqueño, Ricardo Correa dijo a Qué Pasa que presentará su candidatura y espera ser considerado por el Concejo Municipal el cual deberá reemplazar en breve a Schewel quien juramentó como alcalde este lunes 4 de diciembre. Schewel fue electo concejal en 2017 hasta el 2019, es decir que quien lo reemplace ocupará el cargo hasta la fecha de término. “En caso sea seleccionado yo haría convocatorias en diferentes regiones de la comunidad, en especial donde está la comunidad latina para platicar sobre lo que asuntos quieren en la mesa. Si yo tengo la silla seré la voz de la comunidad latina, pero también estaré representando a todo Durham”, señaló Correa. Correa es conocido en Durham porque siempre ha estado involucrado en la comunidad y ha brindado su apoyo a iniciativas como la aceptación de la Matricula Consular como documento de identificación en la ciudad. Además es comisionado de relaciones humanas de Durham donde trabaja para velar por los

CORTESÍA

El pastor Ricardo Correa junto al ex alcalde de Durham, Bill Bell. derechos de la vivienda. “Uno de los aspectos en los que estaría al tanto sería el relacionado a la seguridad, además de promover programas que la comunidad latina no sepa que existen o de programas que vengan del condado de Durham” El pastor espera trasladar esa experiencia en favor de los inmigrantes y ser la voz de cada residente de Durham. La posibilidad no parece lejana ya que el mismo Schewel sostuvo al The Herald Sun que esperaba que se presentara algún latino para ese cargo. “Lo que espero es que obtengamos algunos solicitantes latinos, ya que no hemos tenido un titular de oficina latino”, dijo Schewel al periódico. Tras la juramentación de Schewel como alcalde se espera que en las próximas horas se abra las inscripciones para el cargo que deja en el concejo municipal.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa

raleigh.quepasanoticias.com

R

A

IL

Piénsalo dos veces...

G

IN

S SR O O

R

C

A

D

Tu VIDA SÍ

el tren NO SE DETIENE

STOP

al servicio de la comunidad

LOCALES

A5


A6

QuéPasa

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

La alcaldesa de Raleigh desea que la comunidad crea en ella Las preguntas de la alcaldesa para la comunidad latina A través de Qué Pasa, la alcaldesa Nancy McFarlane formuló algunas preguntas a la comunidad latina con el fin de conocer sus necesidades e intereses. ❚ ¿Se sienten qué son miembros de la comunidad? ❚ ¿Sienten qué hay cosas que el gobierno debería hacer? ❚ ¿Deberíamos tener un grupo de trabajo para tener mayor comunicación con ustedes? ❚ ¿Cuáles son los aspectos más importantes en los que sienten qué están desconectados de nosotros y cuál es la mejor forma de interactuar? Las respuestas pueden ser enviadas por inbox del Facebook de Qué Pasa ((www.facebook.com/ QuePasaMedia) o mediante el correo editor@ quepasamedia.com MÓNICA KALAVITY

Por cuarto periodo Nancy McFarlane tiene el desafío de conectar con la comunidad latina. MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. - La alcaldesa de Raleigh Nancy McFarlane, quien acaba de juramentar para un cuarto periodo en cargo, dijo en una entrevista con Qué Pasa a que uno de los momentos que la han marcado fue conocer a través de una madre hispana el temor que sienten inmigrantes indocumentados cada día. “En una de las reuniones realizadas con la comunidad latina, recuerdo a una mujer que habló sobre el miedo que sentía de ir a la tienda a comprar y escucharla hablar del temor que tiene por sus hijos, como madre me hizo sentí triste al saber que esa clase de sentimiento lo tienen tantas personas en la ciudad”, recordó. Por tal razón, McFarlane sabe que se necesita

tener más conversaciones con esta comunidad para recordarle que la Policía de Raleigh “no está para que sientan miedo”. Mcfarlane, quien ganó en segunda vuelta ante el demócrata Charles Francis, aseguró a Qué Pasa que la comunidad de Raleigh es acogedora gracias a su diversidad e insistió en decir que la población inmigrante debe saber “que las autoridades locales no somos el estado o los federales y por tanto cualquiera que necesite ayuda debería venir a nosotros”.

y caminos. Su idea es la de seguir trabajando con organizaciones pequeñas (muchas de ellas que pertenecen a latinos) y continuar con alianzas (con las que hoy cuenta) de centros de salud comunitarios para ayudar a financiar clubes de ayuda a niños y niñas. “Además, trabajamos con algunas organizaciones sin fines de lucro y servicios sociales que ayudan a personas hispanas, como lo hicieron cuando vino un tornado apoyamos a muchas familias”.

Metas a realizar La mandataria, quien es madre de tres hijos y abuela, se enfrentará a varios desafíos en este nuevo periodo como es el manejo del presupuesto que en el 2018 será de 985 mil dólares para invertir en los sectores de seguridad, parques

Dorothea Dix Park Dentro de sus metas están el “plan maestro” con la propiedad de 308 acres Dorothea Dix Park que la ciudad adquirió y que fuera un hospital de salud mental. La idea es convertirlo en el parque más grande de Raleigh con campos

QuéPasa

EDITORA EJECUTIVA

Karina Neyra

EDITORA LOCAL

Karina Neyra

REDACTORA

Mónica Kalavity

abiertos y ondulantes para que sea un destino único en el corazón de la ciudad. “El espacio verde estará abierto para que el público lo disfrute. Tendremos muchos programas (ahí). Vamos a tener un bus dando vueltas por la ciudad para tratar de involucrar a la mayor cantidad de personas, pero tardará dos años para completarse”, explicó. Ayuda financiera La alcaldesa sabe que la mayor parte de la economía en Raleigh está compuesta por pequeñas empresas, y entiende que es ahí donde la comunidad latina realmente prospera. Es así que cuenta con alguien en el equipo de desarrollo económico que habla español con fluidez, quien ayuda en su programa de gobierno que tiene apoyos para pequeñas empresas ayudándolas a arreglar su

VENTAS

4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 931-7543 Ventas - Sales Tel: (919) 931-7543 Fax: ((919)) 345-2503 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 669-4941 kneyra@quepasamedia.com mkalavity@quepasamedia.com editor@quepasamedia.com

EDICIÓN DEPORTES

Redacción editor@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Adrián Romero

COLUMNISTAS Opinión Hogar

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS DISEÑO

Miembro | Member

North Carolina Press Association

Roberto Aisenberg

para que la comunidad, en general, pueda creer en ella, se acerque a conversar y a contarle lo que necesita para que entienda que realmente ella desea ayudar. ¿Qué le gustaría decir a quienes están asustados por la situación migratoria? “Cada persona es un miembro de nuestra comunidad y como tal es bienvenida. Si las personas sienten que algo anda mal, necesitan dejármelo saber. Necesitan acercarse a los miembros de la junta escolar para que ellos sepan que pasa. La obligación principal de las escuelas es la seguridad y el bienestar del niño por tanto no se involucra en nada de esos asuntos” “Necesitamos hacerles saber que hay una diferencia entre nosotros y el gobierno federal.

Circulación auditada por / Circulation verified by

José Montell

jmontell@quepasamedia.com mkalavity@quepasamedia.com

raleigh.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia

Desafíos Aunque tiene muchos desafíos que cumplir en estos dos años de nueva administración destacó que su mayor desafío radica en encontrar la conexión

raisenberg@queuepasamedia.com

PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

“espacio” para hacer que se vean mejor – es lo que se conoce como “subvenciones fachada”. También cuenta consubvenciones que ayudan a la comunidad inmigrante a expandir su negocio y siempre están dispuestos a ayudar a una buena cantidad de negocios pertenecientes a minorías y a mujeres. “Tenemos que encontrar la manera en que cada persona de la comunidad se comprometa a trabajar porque nadie se puede sentir parte de este gobierno al menos que se comprometa y hagan su parte. Por ello necesito la ayudar de toda la comunidad en general”.

DIRECTORA COMERCIAL

Carlos Montaner Ismael Cala Laura Posada Doreen Colondres

VENTAS LOCALES SERVICIO, al CLIENTE y CLASIFICADOS

Marcela Uribe,

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

muribe@quepasamedia.com

(919) 903-7184

yescobar@quepasamedia.com

(336) 714-2823 TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

César Saucedo

TRÁFICO

Gabriela Solis

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation, LLC

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

© 2017, Latino Communications, LLC Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa

raleigh.quepasanoticias.com

LOCALES

A7

Más de 1,600 inmigrantes procesados por el 287g en el condado Wake

ARCHIVO

Más de 600 inmigrantes detenidos en Wake fueron deportados bajo el 287g KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Del 1 de enero al 30 de noviembre del 2017, un total de 1,631 inmigrantes han sido procesados en el condado Wake bajo el programa 287g, de los cuales 628 fueron puestos en proceso de deportación. Según estadísticas proporcionadas a Qué Pasa por la oficina del alguacil del condado, 420 de los detenidos tenían arrestos previos por inmigración o antecedentes por otros delitos, pero no precisó cuáles fueron los crímenes por los que estas personas fueron arrestadas. De ese grupo, 101 personas habían sido deportadas previamente y regresaron al país y, 59 tenían ordenes de deportación. Un total de 234 fueron arrestados por

DWI, de acuerdo con el alguacil. Desde su puesta en el Centro de Detención del Condado Wake en marcha en 2008 hasta agosto de 2017, el programa ha entregado al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) un total más de 9,904 inmigrantes, de acuerdo a la oficina del alguacil. Estos forman parte de los 22,199 personas procesadas bajo el prorama durante nueve años. Esta colaboración entre el alguacil de Wake y ICE se ha renovado cada tres años desde 2008, la última vez fue en junio de 2016, por lo que su próxima renovación está prevista para junio de 2019. La renovación del convenio, sin embargo, dependerá del resultado de las elecciones de 2018, en las que el alguacil Donnie Harrison, buscará una nueva reelección.

El 8 de junio de 2016, Harrison firmó la renovación del 287g pese a las muestras de protesta de la comunidad y organizaciones como El Pueblo y la Unión Americana de Derechos Civiles de Carolina del Norte (ACLU-NC). Harrison ha defendido frontalmente el funcionamiento del programa. En anterior diálogo con Qué Pasa, Harrison aseguró que su oficina no utiliza el programa para perseguir y deportar a inmigrantes indocumentados. “Nosotros no estamos buscando gente indocumentada, sólo estamos haciendo nuestro trabajo”, dijo el alguacil. “La única forma en que sabemos si las personas son indocumentadas es cuando cometen un crimen y llegan a nuestra cárcel”, dijo el alguacil en esa oportunidad.

R

A

Piénsalo dos veces...

RAFAEL PRIETO rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charloe.- El encuentro anual de funcionarios de la Oficina del Sheriff del Condado de Mecklenburg y ICE con la comunidad local sobre el programa de deportaciones 287g, el pasado miércoles 29 de noviembre, se tornó en una reunión de cuestionamiento y protesta contra el sistema de expulsiones del país, desde la cárcel de Charloe. Alrededor de 40 personas se congregaron en el auditorio principal del centro de detención del Uptown, donde durante la hora que duro el encuentro hubo estribillos

contra el 287g, carteles pidiendo la terminación de la colaboración entre ICE y el Sheriff, preguntas sobre las cifras de detenidos y los costos del programa. Steve LaRocca, administrador de ICE en Charloe hizo referencia a de las directrices de la administración del presidente Donald Trump, en las que prevalece el concepto de deportación de todos los que no tengan estatus migratorio en Estados Unidos. “Esta reunión es una muestra de trasparencia”, anotó el funcionario, a lo que los asistentes respondieron con risas. Oliver Merino, del grupo Comunidad Colectiva

criticó que se hubieran resaltado los arrestos de tres individuos con crímenes mayores. “Ustedes no están presentando los casos de gente procesada por infracciones menores”, dijo Merino. El programa de deportaciones 287g, que ha tenido devastadores efectos en Charloe, con la procesación para deportación de más de 15 mil indocumentados, desde el comienzo de su aplicación en la primavera de 2006. El 98 por ciento, de los procesados para expulsión del país, han sido hispanos, en su mayoría mexicanos y centroamericanos.

C

Tu VIDA SÍ

el tren NO SE DETIENE

Agitada reunión por el 287g en Charlotte

G IN S SR O OA R D

IL

STOP

al servicio de la comunidad


A8

QuéPasa

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Sorteos y regalos en el Santa Móvil Bern Avenue, Raleigh NC 27160. Mientras que la (6130 millas, con papeles al día y casco) en las oficinas de Julián Restrepo, Agente de Seguros en 1600 Ronald Dr, # 117, Raleigh, NC 27609.

REDACCION editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Ya está en línea una serie de sorteos online que realizará Qué Pasa en el marco del Santa Móvil, una iniciativa que adelantará la Navidad para los niños de Raleigh y Durham el 16 y 17 de diciembre respectivamente. La audiencia en Internet podrá participar de la rifa de bicicletas, auto eléctrico Disney, scooters, casita de juegos, Xbox One, auto para niños y niña (cortesía de Blue Cross NC), así como una moto. Para ser parte de los sorteos se debe ingresar a: hp://qpmn.us/SorteoSantaMovilTRIA donde se deberá llenar un formulario con los datos de los participantes. “Estos sorteos se suman a los regalos y despensas que entregaremos en las oficinas de Qué Pasa en Raleigh y en el supermercado

QUÉ PASA

Diversos sorteos online gracias al Santa Móvil de Raleigh y Durham Compare Food de Avondale en Durham. Queremos que los niños y sus familias puedan disfrutar del Santa Móvil, pero también hacer uso de la tecnología para

más premios”, dijo Marina Alemán, Directora Comercial de Qué Pasa. Los ganadores serán anunciados el 15 de diciembre. Las bicicletas,

auto eléctrico Disney, los scooters, casita de juegos, Xbox One, auto para niños y niñaas se podrán recoger en las oficinas de Qué Pasa localizadas en 4600 New

Santa Móvil en dos lugares El 16 de diciembre de 2 :00 a 4:00 pm el primer Santa Móvil será en las oficinas de Qué Pasa (4600 New Bern Avenue en Raleigh). El 17 de diciembre también de 2:00 a 4:00 pm, en el supermercado Compare Foods ubicado en 2000 Avondale Drive en Durham. En cada uno de los lugares los niños recibirán regalos y podrán tomarse fotos con Santa en un escenario diseñado para el momento. “Queremos que los niños y sus familias disfruten con tranquilidad de un momento con Santa, reciban regalos y se tomen fotos con él, sin preocupar-

se de nada más. Lo que nos moviliza como una empresa que también cumple una responsabilidad social es lograr que nuestra comunidad sepa que hay personas y organizaciones preocupadas por su calidad de vida”, dijo Alemán. Mapa interactivo Mediante el siguiente link hp://qpmn.us/Mapa las personas podrán ver desde su teléfono celular el lugar exacto donde Santa estará entregando regalos gracias a la ayuda de: ❚ Compare Foods ❚ Blue Cross NC ❚ Ambis ❚ Abogado Gregory Gunter, ❚ Abogada Mónica Ladd ❚ Abogado Williams Vásquez ❚ Abogado Jorge Maa ❚ Gallery Furniture ❚ Julián Restrepo Agente de Seguros ❚ Jorge Linares, servicios fotográficos.

Consulado de Guatemala Piden colaboración para invita a convivio navideño dar cena navideña a presos MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

CORTESÍA

El consulado de Guatemala en Raleigh invita a los guatemaltecos y al público en general a la celebración navideña a realizarse este sábado 9 de diciembre en su sede de Raleigh. MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. – Para celebrar la época decembrina el consulado de Guatemala tendrá este sábado 9 de diciembre un convivio navideño en su sede de Raleigh para compartir con sus connacionales y el público en general ésta fiesta. “Es una celebración navideña que será nuestro último evento del año y como ese mismo día es el sábado consular queremos aprovechar para hacer un convivo navideño con los guatemaltecos y cualquier otra persona que nos quiera acompañar”, dijo a Qué

Pasa el cónsul de Guatemala en Raleigh Jorge Archila. Esta celebración abierta al público de la zona contará con comida Guatemalteca gratis, y quienes se acerquen podrán conocer algo de las tradiciones navideñas del país centroamericano. “No habrá música en vivo, porque se estará atendiendo los trámites regulares, pero sí muchas cosas más” puntualizó Archila. Se realizarán rifas durante toda la mañana, dentro lo que se destacan dos canastas navideñas otorgadas por la tienda el Mandado.

“La organización four the Word donó 100 mochilas con útiles escolares que se entregaran a quienes lleguen” También varios negocios guatemaltecos se donarán comida típica y otros patrocinadores estarán presentes con mesas de atención e información. “La invitación es para todo el público en general que quiera celebrar”. Cuándo: Sábado 9 de diciembre. Dónde: Consulado de Guatemala (6050 Six Forks Rd, Raleigh Horario: 8:00 am a 1:00 pm

Raleigh. – Como es costumbre desde hace 4 años, la organización Bridges-Puentes de la puertorriqueña Sandra Vélez, llevará un poco de alegría a los presos de Carolina del Norte con motivo de la Navidad. El sábado 9 de diciembre la cena navideña será en la prisión de hombres del Centro de Detención del Condado Wake de 5:00 pm a 8:30 pm. Los presos recibirán una cena con comida mexicana. “Las fiestas de Navidad son los días más duros para los que están prestos, porque normalmente empiezan a deprimirse y por ello yo trato de llevar ánimo y buen servicio para darles fe y esperanza”, expresó Vélez a Qué Pasa. El martes 12 de diciembre en el mismo horario de 5:00 pm a 8:30 pm, el turno será para unas 300 mujeres en la prisión del condado Wake en donde con comida, música y actividades tendrán su celebración navideña. “Llegamos a las cinco para preparar la comida,

DEPOSITPHOTOS

Organización Bridges Puentes realizará una cena navideña para reos y necesita la ayuda de la comunidad pero en realidad se inicia a las seis y se debe aprovechar el tiempo porque allí (en la prosión) no hay espacio para extenderlo”. En la Prisión Federal La fundación también tendrá una pequeña celebración en la prisión federal de hombres los días 9 y 10 de diciembre de 12:30 del mediodía hasta las 2:30 en donde se realizará una eucaristía y actividades a los prisioneros. “Aunque los servicios son bilingües, tenemos un servicio especial de navidad en español para los internos hispanos,

porque es pensando en ellos se hace. Por ser una prisión federal la comida no es permitida”, destacó Vélez. Según Vélez la mayoría de los muchachos latinos que allí se encuentran cometieron delitos por haber trasportado personas (los conocidos coyotes) y la mayoría por haber intentado entra al país droga en su cuerpo y que son las llamadas “mulas”. Quienes deseen contribuir a estas celebraciones comunicarse a Bridges-Puentes al 919441-7588 8 con Sandra Vélez


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa

LOCALES

A9

Mexicanos podrán obtener acta de nacimiento a través de Internet KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Los mexicanos que viven en el exterior podrán descargar e imprimir una copia certificada de su acta de nacimiento a través de Internet, con la seguridad que dicho documento cuenta con la misma validez que la expedida por los Consulados y entidades de gobierno local, municipal o federal de México. Desde hace pocas semanas, el gobierno de México extendió al público general el servicio que comenzó en 2015 principalmente en las entidades federativas y la red consular. Mediante la iniciativa, los gobiernos estatales son responsables de digitalizar las actas y otorgar el servicio, así como de establecer los costos. Esta copia certificada del acta de nacimiento será aceptada tanto en las sedes de los consulados como en los Consulados Móviles y Sobre Ruedas, para trámites donde sea un requisito, como en la expedición de pasaporte o Matrícula Consular. “Considerando que en el exterior hay gente que vive alejada de las sedes consulares y requiere presentar su acta de nacimiento, este año se inició que desde la comodidad de su casas, de una computadora y una impresora doméstica puedan acceder a su acta de nacimiento e imprimirla”, dijo a Qué Pasa la Cónsul General de México en Ra-

GOBIERNO DE MÉXICO

El servicio de localización del acta de nacimiento es gratis, pero se tendrá que pagar los derechos que cada gobierno estatal ha definido. Los precios van desde los 20 pesos mexicanos como en caso de Coahuila, hasta 624 pesos mexicanos establecido por el gobierno de Chihuahua. En el caso de Ciudad de México es gratis. Los pagos se podrán hacer mediante una tarjeta de crédito o débito. Para ver la lista de precios ingrese a h ps://goo. gl/3efBCL Una vez abonado el costo, la copia certificada del acta de nacimieno se podrá descargar en el formato PDF e imprimir en una hoja bond a blanco y negro o color.

Desde casa se podrá acceder y descargar una copia certificada del acta de nacimiento de México. leigh, Remedios Gómez Arnau. “La imprimen en una hoja bond, no es una hoja oficial, valorada como le decimos nosotros, pero esa impresión en hoja simple tiene toda la validez en los consulados de México y en territorio mexicano”. Sin embargo, Gómez Arnau aclaró que no sería aceptada en agencias locales o federales de Estados Unidos. “Si necesitan presentar este documento ante una entidad extranjera, no se las van aceptar porque lo van a ver como si fuera una hoja simple. Entonces si requieren presentar una copia certificada tendrán que venir al consulado

para que la expidamos en una hoja oficial”. El acta de nacimiento impreso en casa también ayudaría a disminuir el tiempo en el proceso de un determinado trámite. “Si quieren agilizar los trámites lo más posible y no quieren tener que esperar que primero busquemos nosotros en el sistema pueden traerla. También pueden verificar desde sus casas si sus actas fueron digitalizadas o no”, dijo la cónsul. Búsqueda e impresión El servicio para obtener en línea una copia certificada del acta de nacimiento bajo el formato único ho-

mologado en 2015 (color verde) está disponible las 24 horas, los 365 días del año en las 32 entidades federativas. Hay que tener en cuenta que la digitalización de todas las actas aún está en proceso en algunos lugares. Cabe destacar que las actas de nacimiento de color sepia que se comenzaron a entregar en 2000 siguen siendo válidas. Para descargar e imprimir este documento se deberá ingresar a h ps:// www.gob.mx/actas La persona que haga el proceso debe tener la Clave Única de Registro de Población (CURP) o los datos asentados en el acta de

Una copia válida nacimiento (información “La única diferencia entre personal o de los padres). el formato único que se expide en las oficialías y Cualés y el costos juzgados del registro civil Hasta el momento, las y la que se obtenga en inentidades federativas ha- ternet, es el tipo de papel bilitadas para la consulta en que se imprime porque e impresión del acta son: la seguridad ya no está en Aguascalientes, Baja Ca- el papel sino en el contenilifornia, Baja California do del documento”, sostuSur, Campeche, Chiapas, vo el gobierno de México Chihuahua, Ciudad de mediante la página web de México, Coahuila, Colima, descarga de las actas. Durango, Estado de MéxiEl formato único de las co, Guanajuato, Guerrero, actas de nacimiento mexiHidalgo, Jalisco, Nayarit, canas, tienen cinco aparNuevo León, Morelos, Mi- tados. Uno de ellos está choacán, Oaxaca, Puebla, referido al tema de seguQuerétaro, Quintana Roo, ridad de verificación y auSan Luis Potosí, Sinaloa, tenticidad del documento. Sonora, Tabasco, Tamau- Todas esas características lipas, Tlaxcala, Veracruz, se encuentran también en Yucatán y Zacatecas. las copias certificadas.


A10 QuéPasa

CAROLINA DEL NORTE

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

facebook.com/QuePasaMedia

ICE arrestó a más de 13 mil en las Carolinas y Georgia KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) arrestaron a más de 13 mil inmigrantes en distintas operaciones realizadas en las Carolinas y Georgia durante el año fiscal 2017. De ese grupo, 12,571 fueron deportados. Estas cifras forman parte de las estadísticas dadas a conocer por el Departamento de Seguridad Pública (DHS), el 5 de diciembre, sobre detenciones y deportaciones de inmigrantes en la frontera y en el resto del país en cumplimiento de la promesa del presidente Trump de endurecer las políticas migratorias. Es así como en total hubieron 454 mil inmigrantes arrestados y puestos en proceso de deportación. La patrulla fronteriza efectuó 310.531 arrestos durante el año fiscal que finalizó el 30 de septiembre, 25 por ciento menos que el año anterior y la cifra más baja desde 1971. Según el informe, pese a la caída significativa, los arrestos aumentaron mes a mes a partir de mayo, principalmente de familias y niños no acompañados. Por su parte, ICE, cuyos agentes toman en custodia lejos de la frontera, efectuó 143.470 arrestos, 25 por ciento más que los 114.434 del año anterior.

Estas cifras también evidencian un incremento con respecto al 2016 donde los deportados sumaron un total de 5,770 (3,692 acusados de delitos). La mano dura de Trump contra los inmigrantes Tras iniciar su gobierno, el presidente Trump anunció una serie de órdenes ejecutivas que endurecían su política migratoria. Una de las medidas eliminaban las cuatro categorías de inmigrantes deportables establecidas en el 2014 por el gobierno del ex presidente Barack Obama y que eran usadas como lineamientos de prioridad por el Departamento de Seguridad Nacional. CORTESÍA Tras ese anuncio en El Departamento de Seguridad de los Estados Unidos reveló las cifras oficiales sobre detenciones y deportaciones en la Carolina del Norte se exfrontera y por agentes de ICE. perimento un alarmante aumento de detenciones Las cifras dadas a en distintas ciudades como conocer el martes por el Charloe, Greenbsoro y gobierno revelan que los Raleigh. agentes encargados de las Qué Pasa reportó nudeportaciones cumplen merosos casos de padres de a rajatabla el llamado de familia sin antecedentes Trump a reprimir la incriminales que fueron demigración a pesar de que tenidos y posteriormente el Congreso no le ha condeportados. cedido al presidente el Además Trump teraumento de fondos para minó con una serie de procontratar personal. gramas que amparaban a miles de inmigrantes En las Carolinas como la Acción Diferida y Georgia para los Llegados en la De acuerdo con cifras enInfancia (DACA), el Proviadas a Qué Pasa por la grama de Procesamiento oficina de ICE para el sur- cedentes criminales, lo que tes fueron detenidos. dos fueron removidos del de Refugiados de Menores este del país, 13,551 perso- supone un aumento del 67 En cuanto a las cifras país, según ICE. De ellos, Centroamericanos (CAM) nas fueron arrestadas, de por ciento con respecto al de deportaciones en la 7,903 tenía alguna convic- y el TPS para Nicaragua y los cuales 9,111 tenían ante- 2016 donde 8,886 inmigran- región, 12,571 de los deteni- ción criminal. Haití.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa

CAROLINA DEL NORTE

Recuerdan que ITIN debe ser renovado antes del 31 de diciembre KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El 31 de diciembre vence el plazo para la renovación de ciertos números de ITIN y el no hacerlo podría generar retrasos en los reembolsos o problemas en el procesamiento de los impuestos. “Los incovenientes principales si no se renuevan los números de ITIN que ha solicitado el IRS es que la persona puede tener problemas al momento de recibir su reembolso”, explicó Carlos López, propietario de Latin American Tax. De acuerdo con el Servicio de Rentas Internas (IRS) todo ITIN que no ha sido usado en la declaración de impuestos de 2014, 2015 y 2016, además cuyos dígitos del medio son del 70 al 80, vencerá el 31 de diciembre. López señaló que actualmente el tiempo de espera en la renovación es de cuatro a seis semanas, sin embargo durante la época de impuesto, la demora podría llegar hasta las doce semanas. “El IRS les mandará una carta notificando que deben hacer la renovación, pero si aún no la han recibido y el número del medio de su ITIN es 70 hasta el 79 y el 80, es importante que vayan a su preparador de

ARCHIVO

Problemas con los reembolsos podrían generarse de no renovar el número de ITIN solicitado por el IRS. impuestos para solicitar la renovación”. La renovación de ITIN también debe ser hecha por los cónyugues que figueren en una declaración de impuestos conjunta o como dependientes. “De no hacerlo puede haber errores en el procesamiento y podrían recibir una carta donde les indican que deben impuestos o no recibirán el monto de rembolso que les corresponde. En cualquiera de los dos casos es importante es verificar si se trata de algo relacionado con la renovación del ITIN”. Según indicó el IRS, hasta que el ITIN esté renovado, las declaraciones presentadas con el númerovencido serán tramitadas y tratadas como presentados oportunamente, pero serán

procesadas sin ninguna exención y/o crédito que haya reclamado, y ningún reembolso será pagado en ese momento. “El contribuyente recibirá aviso del IRS que explica la demora en cualquier reembolso a que tenga derecho, y le informa de que tiene que reactivar el ITIN. Una vez que lo reactive el ITIN, cualquier exención o crédito será tramitado, y cualquier reembolso a que tenga derecho le será pagado”, indicó la agencia federal. Un aspecto importante para tener en cuenta es que de no renovar el ITIN, el contribuyente podría estar “sujeto a multas e intereses sobre el impuesto que adeuda como resultado de exenciones y créditos no permitidos”.

A11


Entretenimiento y cultura

A12

REVEN

A12

AÑO 24 NO.6 / DICIEMBRE 7-13 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

Kate del Castillo estrenará el cabaret

IM I’M

REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a actriz mexicana Kate del Castillo estrenará en diciembre el cabaret “I’m OKate” basado en su propia vida, cuyo objetivo es mostrar al ser humano detrás de la celebridad, informó y su publicista en un comunicado. El estreno de la obra, representada en español, tendrá lugar el 10 de diciembre en el Warnors Theatre, de Fresno (California), y habrá una segunda actuación el día 16 en el Fox Theatre, de Riverside (California). “Este espectáculo es una catarsis para mí donde me burlo de mí misma, de mi situación durante estos dos años”, indicó la propia actriz en la nota de prensa.

ATE AT ATE

“Se trata de redimirme y d frutar al lad mis mejores gas”, añadió Del Cast la acompa aventura sus colegas Rox llanos y Sh se embarca recorrido p desde su na pasando po infantil (rec primer amo mera decep hasta llega polémico en con el narcot te Joaquín “E Guzmán. Además, tocará su r amorosa con Sean Penn.

actriz es consciente su vida siempre ha guida de cerca por maras, pero considera gente no la conoce ente, sostiene en el nicado. r ello, la intérprete te que en el cabaret rá sin tapujos sobre exualidad, su expencia con la violencia oméstica y sus maores miedos, pero siempre con un toque de humor. El espectáculo, dirigido por Bruno Bichir, fue ito especialmente

para la actriz p or A n a Fr a nc i s Mor y Nora Hue r ta, miembros del grupo de artistas “Las Reinas Chulas”. “Las Reinas Chulas”, compuesta por Marisol Gasé, Cecilia Sortes, Mor y Huerta, es una compañía mexicana de cabaret dedicada a realzar el respeto a los derechos de la mujer, utilizando la sátira, la farsa y la música para hacer crítica socia

Laura Bozzo revela sus “secretos de bellez REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a conductora peruana Laura Bozzo confesó los métodos a los que se ha sometido para lucir cómo se ve hoy en día a sus 66 años. La controvertida conductora reveló al sitio Caracol TV los detalles de los procedimientos que le han ayudado a verse más joven y prepararse para su regreso a Televisa con un nuevo programa. Bozzo dio a conocer que “le pusieron un poco de hilos rusos” para las arrugas de la cara y que está “de acuerdo con que hay que

arreglarse . “Con la edad uno se tiene que rejuvenecer. A mí eso de las caras jaladas, que se cortan y se ven como leones, no me gusta. Entonces me pongo plasma, bótox, me hago todo tipo de tratamientos”, comentó la “señorita Laura”.

Pese a que hace diez días confesó que estuvo a punto de morir durante un procedimiento estético en Perú, la presentadora viajó a Colombia para etocar su rostro. “Con la edad, si no te etocas, estás arruinaa… Cualquier problema que tengo, pa’ Colombia me voy. A Medellín o a Cali, que también tiene muy buenos médicos”, afirmó Bozzo. Asimismo, compartió en su cuenta de Instagram parte de los procedimientos estéticos que se sometió como un “tratamiento de

luces para mejorar la del rostro”. “Podrán decirme mia’, ‘fea’, ‘vieja’, pero e arregla. En cambio, lo im cil no se los quita nadie aseguró Laura Bozzo que comentó que desea hacerse un “cambio de ‘boobies’” debido a que no tiene much quiero casi cha porque vieja “Podrán decirme con mucho se ‘momia’, ‘fea’, ‘vieja’, ve ridículo. pero eso se arregla. Digo vieja de cariño, porEn cambio, lo que me amo imbécil no se los a mí misma”, quita nadie” bromeó la con ductora.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa en el

raleigh.quepasanoticias.com

REVEN

A13

Ponen en venta mansión de Juan Gabriel en Las Vegas

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a “mansión” de Las Vegas donde Juan Gabriel trabajó en su música, fabricó vitrales y compartió tiempo con amigos como Michael Jackson, ha salido a la venta con el deseo explícito del compositor de que sea adquirida por una familia hispana. Coloquialmente se le conoce como “La Mansión de Juan Gabriel”, pero para los especialistas en Bienes Raíces es la casa número 2801 de la calle Pinto Lane, una propiedad con 23.000 pies cuadrados, una veintena de habitaciones y un número similar de baños que este último fin de semana, cuando salió a subasta, no encontró comprador. El conjunto posee un inmueble principal

dos piscinas, teatro, más un par de edificaciones anexas con un apartamento, túneles y pasadizos que interconectan los espacios principales de toda la propiedad. También un restaurante y una discoteca subterránea en la que, según cuentan antiguos allegados del artista, Juan Gabriel recibía con frecuencia al “Rey del Pop”, Michael Jackson, quien en algún momento ocupó una de las casas aledañas. El inmueble es una de las propiedades más emblemáticas del Distrito Histórico de Las Vegas y fue uno de los refugios donde “El Divo de Juárez” pasó mucho tiempo. La mansión fue adquirida en 2014 por una inversionista que, de acuerdo con documentos públicos, pagar iles de n ma, para niciar emo ón de dor de es de

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

va por los Grammy El megahit podría convertirse en el primer tema en español en ganar la categoría a la Mejor Canción en la edición americana

Despacito”, la canción del año según los Grammy Latinos, está nominada en tres de las principales categorías de los premios Grammy en su versión estadounidense: mejor canción, mejor grabación y mejor interpretación pop por un duo o grupo. Así lo anunció la Academia, que publicó la lista de nominados en la mañana del martes. El rapero Jay Z lidera a los nominados con ocho, seguido de cerca por el también rapero Kendrick Lamar, con ‘7’. Además de Luis Fonsi y Daddy Yankee, la cuota

latina en esta edición la pone Juanes (‘Mis planes son amarte’) y Shakira (‘El Dorado’), en la categoría Mejor álbum pop latino; Bomba Estéreo, con ‘Ayo’, en Mejor álbum rock, urbano o alternativo latino; Alex Campos compite con ‘Momentos’, en Mejor álbum de música regional mexicana -por su cercanía a la ranchera-, y Silvestre Dangond con ‘Gente Valiente’ en la categoría Mejor álbum tropical latino. Antes de “Despacito”, solo habían logrado nominaciones dos temas en español: “La bamba” del

grupo estadounidense Los Lobos en 1988 (Grabación del año y Canción del año) y “Livin’ La Vida Loca” de Ricky Martin en 2000 (Grabación del año y Canción del año). Si “Despacito” consigue el galardón a Mejor canción hará historia al convertirse en el primer tema en español en ganar ese premio y, además, será la primera canción de habla no inglesa en alzarse con ese trofeo desde 1959, cuando el cantante italiano Domenico Modugno venció con “Nel blu dipinto nel blu”, más conocida como “Volare”.

En la categoría de álbum del año, los nominados son ‘Awaken, My Love!’, de Childish Gambino; ‘4:44’, de Jay Z; ‘DAMN.’, de Kendrick Lamar; ‘Melodrama’, de Lorde; y ‘24K Magic’, Bruno Mars. Mars también está nominado a mejor canción, mejor canción de R&B y mejor interpretación de R&B por That’s What I Like. Su álbum también está nominado a mejor producción y mejor álbum de R&B. La gala se celebrará el 28 de enero en Nueva York y contará con la conducción de James Corden.


A14

QuéPasa en el

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

REVEN

facebook.com/QuePasaMedia

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

DIRECCIÓN: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

HORÓSCOPO ACUARIO

PISCIS :Hoy te resultará muy difícil Es posible que concretes enormes logros en todos los astomar decisiones. Tu primera reacción será el enojo, te enopectos de tu carrera. La mayoría jarás contigo mismo/a. No de estas conquistas tienen que te castigues solo porque no ver con tus conexiones. Tanto ENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 puedes decidir. Está bien que las llamadas telefónicas como en este momento analices con cuidado todas las los correos electrónicos y las conversaciones cara a opciones. cara funcionarán de mil maravillas el día de hoy. TAURO Te verás envuelto/a en un paso En cuanto al amor, hoy las esde baile muy complicado con trellas han alzado la bandera amarilla de precaución. Ten alguien de tu entorno. Estás escuidado en cuanto a confiarle perando a que esta persona se decida al son de la música que a cualquier persona los detalles ABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 ya ha comenzado mientras que de una nueva relación. Es posiél o ella prefiere que seas tú quien mueve primero ble que te sorprendas al saber que tienes que los pies. El resultado será un estancamiento. medir más de cerca a las personas más cercanas. ARIES

GÉMINIS

CÁNCER Si tienes la suerte de estar en Podrías comenzar una nueva reenamoramiento ahora, trata de lación ahora, pero también pono difundir de manera abierta drías volver a una vieja. Incluso aunque sientas aburrimiento lo que tienes. A fuerza de comahora, los planetas reflejan la partirles a los demás lo maravilMAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 losa que es tu alma gemela, necesidad de seguridad hoy. No podrías lograr que piensen que tu alma gemela te apegues demasiado a la manera en cómo son también podría ser suya. las cosas, porque hay cambios en el horizonte. VIRGO Este es el día perfecto para quProbablemente te gusta que las edarte en casa y disfrutar de cosas funcionen bien, porque las decepciones emocionales tu pareja. No necesitan de entretenimiento o de otras persopueden despistarte. Una pernas para ser felices. Todo lo que sona de tu pasado podría llegar JUL 24 - AGO 23 necesitan es el uno al otro. Así AGO 24 - SEP 23 hoy y hacer que realmente pierque deja que el mundo desaparezca y sólo por este das el equilibrio. Tu respuesta inmediata puede momento disfruten de estar juntos. ser evitarla, pero no lo hagas. LEO

LIBRA

ESCORPIÓN Hoy la gente no podrá parar de La configuración planetaria actual indica que es probable que elogiarte, y con razón. El valor sea un día de excesos, algunas de tus aportes es muy grande. Aunque tal vez no seas la persode ellos buenos pero otros no tan buenos. Ten cuidado con no na que trabaja más duro, tienes SEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 excederte con la comida y la bemucha creatividad y habilidad bida. Podrías estar simplemente liberando tu estrés para lo artístico y, sobre todo, una gran capacidad con tal comportamiento. de comunicación. SAGITARIO

No te enojes contigo mismo/a CAPRICORNIO Busca otra persona con la que por no sentir el ímpetu, la enpuedas formar un equipo, en ergía y la determinación que vez de intentar hacer todo normalmente sientes. Date un tú. El solo hecho de tener a alguien a tu lado hará que el descanso. No estaría del todo NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 mal que holgazanearas un poco día pase más rápido y sin soy que dejaras que alguien más se encargue del tra- bresaltos. Además, lograrás un nivel de eficiencia mucho mayor que el habitual. bajo duro.

QuéPasa en el

REVEN

A15


Comida fresca. Precios bajos.

L ¡SOLO E

Descarga el cupón en Kroger.com o en nuestra aplicación, del 6 al 9 de dic.

O! D A B Á S

Canjea solo el 9 de dic.

3.99

ÚSALOS

VECES

CON TU TARJETA Y CUPÓN DIGITAL

USA EL CUPÓN DIGITAL HASTA 5 VECES EN UNA MISMA TRANSACCIÓN

Café Green Mountain o Donut Shop en K-Cups, 10-12 unds., o Café Green Mountain, en Bolsa de 10-12 oz; Variedades Seleccionadas

El precio de venta semanal sin cupón digital es $5.99 cada uno con tu Tarjeta.

Hasta agotar existencias.

1.69 C

lb

TU UT

M

9

b

o

2.49

lb

CON TU TARJETA E

1.77

Pa

CON TU TARJETA

Galletas Saladas Nabisco 3.5-9.1 oz o Galletas Saladas Ritz, 7.5-13.7 oz; Variedades Seleccionadas

COMBINA A TU GUSTO NECESARIO COMPRAR 5

¢

99 $

4// 5

Leche Kroger Variedades Seleccionadas, Medio Galón

CON TU TARJETA

2.99

CON TU TARJETA

Leche Orgánica Simple Truth Variedades Seleccionadas, 64 fl oz

AL COMPRAR 4

PRECIO FINAL

$

4/ 10 CON TU TARJETA

Refrescos Coca-Cola o Pepsi Variedades Seleccionadas, Pqt. de 12 Latas de 12 fl oz o Pqt. de 8 Botellas de 12 fl oz Al comprar en múltiplos de 4 en la misma transacción con tu Tarjeta. Los artículos en cantidades menores de 4 costarán $4.99 cada uno.

12.99

Cervezas Stella Artois, Corona o Heineken o Modelo, Variedades Seleccionadas, Pqt. de 12 Botellas o Latas de 11.2-12 fl oz

Los artículos y precios son válidos en Raleigh y Durham hasta el martes 12 de diciembre de 2017.

Derechos reservados 2017. Kroger Mid-Atlantic. Nos reservamos el derecho de limitar cantidades. No se vende a distribuidores.

Descarga nuestra aplicación y

Ah rra MÁS. Kroger.com

PÁGINA A16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / DICIEMBRE 7-13 DE 2017


B1

QuéPasa con la

SALUD

AÑO 24 NO.6 / DICIEMBRE 7-13 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

DICIEMBRE

DÍA MUNDIAL DE LA LUCHA CONTRA EL SIDA

“Mi salud, mi derecho” REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l 1 de diciembre de cada año se celebra en todo el mundo el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA. Este evento se ha convertido en uno de los días internacionales de la salud más reconocidos en el mundo entero. Es una oportunidad clave para crear conciencia, recordar a aquellos que han fallecido, y celebrar las victorias como el acceso a servicios de prevención y tratamiento. Esta importante fecha se conmemoró por primera vez el 1 de diciembre de 1988. A partir de esa fecha hasta la actualidad, cada año se ha utilizado esta fecha para que el mundo entero ponga atención en los efectos, en la prevención y en los avances médicos en el tratamiento de la enfermedad. Tomar conciencia,

informarse, saber cómo prevenir y como tratar la enfermedad son pilares claves para ayudar a la lucha contra el Sida. Todas las personas pueden formar parte de esta lucha informándose y transmitiendo esta información a sus allegados. Cada año se elige un tema, para la celebración de Día Mundial de la lucha contra el SIDA. Este año la campaña del Día Mundial del Sida se centrará en el derecho a la salud. Bajo el lema “Mi salud, mi derecho”, ONUSIDA desarrollará una campaña poniendo el eje en el derecho a la salud. El derecho a la salud es el derecho de todos a disfrutar de una salud mental y física de acuerdo unos estándares lo más altos posibles. El derecho a la salud se apoya en un conjunto más amplio de derechos con los

que se relaciona directamente, afirma ONUSIDA. Y sostiene que “sin las condiciones para garantizar el acceso a la justicia, el derecho a un medio ambiente limpio, a una vida libre de violencia o, por ejemplo, a la educación, no se puede satisfacer el derecho a la salud”. Desde que se declararon los primeros casos de VIH hace más de 35 años, 78 millones de personas han contraído el VIH y 35 millones han muerto por enfermedades relacionadas con el sida. Desde que se puso en marcha en 1996, ONUSIDA ha liderado e inspirado el liderazgo, la innovación y la colaboración a nivel mundial, nacional y local para conseguir acabar con el VIH definitivamente. ONUSIDA trabaja para evitar nuevas infecciones y para garantizar que todas las personas infectadas tengan acceso al

tratamiento. Desde la página de ONUSIDA hp://www. unaids.org/es podemos leer algunos de los mensajes para la campaña 2017 “Mi salud, mi derecho”: “A demasiadas personas en todo el mundo se les niega el derecho a la salud. Las personas que viven con el VIH se ven particularmente afectadas. El derecho a la salud va más allá del acceso a servicios sanitarios de calidad y a medicamentos. Incluye una variedad de importantes garantías, como por ejemplo: ❚ Ser tratado con respeto y dignidad y no ser discriminado. ❚ Igualdad de género. ❚ Vivienda y saneamientos adecuados. ❚ Alimentos nutritivos. ❚ Educación sanitaria. ❚ Condiciones de trabajo saludables. ❚ Medio ambiente limpio.

ONUSIDA lidera el esfuerzo mundial por poner fin a la epidemia de sida para 2030.

❚ Ausencia de cualquier derechos humanos, lo que daño y acceso a la justicia. implica cuatro elementos

❚ Posibilidad de tomar fundamentales: decisiones sobre la propia salud. Sin derecho a la salud las personas no pueden prevenir de forma eficaz el VIH ni acceder al tratamiento o la asistencia. Las personas a las que más afecta el VIH también suelen aquellas a las que más se margina en la sociedad. También son a las que más a menudo se les niega el derecho a la salud. Para garantizar el derecho a la salud es necesario un sistema sanitario que se base en los

1. Acceso: la atención sanitaria debe incluir a todas las personas. 2. Disponibilidad: debe contar con las instalaciones y el personal sanitarios adecuados. 3. Aceptabilidad: los servicios de atención sanitaria deben ser respetuosos, sin discriminación, tolerantes con las diferencias culturales y tratar a todas las personas con dignidad. 4. Calidad: toda atención sanitaria debe ser la apropiada en términos médicos y de buena calidad.”


B2

QuéPasa con la

SALUD

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

facebook.com/QuePasaMedia

Violencia machista: un mal infradiagnosticado San Martín considera que hay que cambiar el foco en las campañas y trasladarlo de la mujer al hombre, que las campañas vayan dirigidas a los hombres en general. “Creo que los hombres tenemos que visibilizarnos y por supuesto señalar a los maltratadores porque los tenemos que señalar como lo que son, no enfermos, no pobrecitos, sino gente que maltrata , agrede, violenta a gente, no respeta los derechos de sus parejas o de otras mujeres”.

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na de cada tres mujeres en el mundo ha sufrido violencia machista, física, sexual o psicológica por parte de su pareja o de terceros. El problema aumenta entre los más jóvenes. A pesar de que la violencia machista genera toda una serie de problemas crónicos en la salud de la mujer, se trata de un “mal infradiagnosticado”. Carlos San Martín Blanco, Doctor en Medicina por la Universidad de Maryland (EEUU), explica que hay señales que pueden llevar al médico a sospechar: “por un lado está la frecuencia en que las mujeres víctimas recurren a la atención”. Suelen utilizar aproximadamente un 20% más las consultas que las que no están expuestas a la violencia machista. El motivo de consulta suele ser “difícil de definir, suelen ser patologías de índole psicosomático, recurrentes o resistentes al tratamiento en el ámbito psicopatológico”. Son mujeres que refieren “problemas depresivos bastante inespecíficos, trastornos de ansiedad, o que tienen patologías o síntomas que pueden ser enmarcables dentro del ámbito psicosomático”. En definitiva son señales clínicas que “pueden alertar al médico” de que debajo de cada síntoma puede haber una situación de violencia”.

Archivo

Violencia machista: aumento entre los jóvenes Los casos de violencia machista entre los jóvenes preocupa de forma “extraordinaria” a los médicos “y estamos viendo situaciones que hace una década no veíamos”. Son chicos y chicas jóvenes de entre 16 a 20 años “con modelos de relación claramente disfuncionales que normalizan formas de control patológicas en una relación afectiva”. Son familiares quienes acuden para explicar que su hija está teniendo una relación destructiva” de la que no es capaz de salir. Y no saben muy bien cómo gestionarla porque muchas veces la propia menor está “muy

desbordada” por el tipo de relación en la que se ha ido metiendo. Es la familia la que acude al médico y es el facultativo el que tiene que recoger esa demanda y derivarlo al ámbito concreto.

las actitudes de los chicos y las chicas hoy en día”. Violencia machista: violación de derechos “Cualquier forma de discriminación o de violencia es un incumplimiento flagrante de los derechos humanos”. “En una sociedad como la nuestra que presume de ser moderna e igualitaria y no lo es, hay que aceptar la autocrítica con absoluta honestidad”. San Martín afirma que somos una sociedad machista: ”ahora somos un poco más sibilinos y la gente presume menos de serlo”.

Violencia machista: una estrategia brutal Para San Martín “desgraciadamente el machismo es una estrategia absolutamente brutal”. Solo hay que ver las letras de muchas canciones que escuchan hoy los chicos de 15 años, “con una cosificación hacia la mujer absolutamente brutal”. “El machismo sigue campando a sus anchas. Es una realidad objetiva, Violencia machista: sesólo hay que observar los ñalar a los maltratadoanuncios, las canciones, res

Violencia machista: acoso en el trabajo Pero tampoco, señala, hay que cometer el error de que cuando hable de violencia machista se haga solo en el ámbito de la pareja porque la violencia de género se produce también en el espacio público de la mujer. “Es por ejemplo la que sufre una mujer en su trabajo cada día y tiene que poner buena cara ante una insinuación o un comentario fuera de lugar de sus jefes y compañeros”. “Es una realidad que existe y no podemos poner paños calientes a esto”. Violencia machista: los datos de la OMS ❚ La violencia contra la mujer -especialmente la ejercida por su pareja y la violencia sexual- constituye un grave problema de salud pública y una violación de los derechos humanos de las mujeres. ❚ Las estimaciones mun-

diales publicadas por la OMS indican que alrededor de una de cada tres (35%) mujeres en el mundo han sufrido violencia física y/o sexual de pareja o violencia sexual por terceros en algún momento de su vida. ❚ La mayoría de estos casos son violencia infligida por la pareja. En todo el mundo, casi un tercio (30%) de las mujeres que han tenido una relación de pareja refieren haber sufrido alguna forma de violencia física y/o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida. ❚ Un 38% de los asesinatos de mujeres que se producen en el mundo son cometidos por su pareja masculina. ❚ Estas formas de violencia pueden afectar negativamente a la salud física, mental, sexual y reproductiva de las mujeres y aumentar la vulnerabilidad al VIH. ❚ Entre los factores asociados a un mayor riesgo de cometer actos violentos cabe citar un bajo nivel de instrucción, el maltrato infantil o haber estado expuesto a escenas de violencia en la familia, el uso nocivo del alcohol, actitudes de aceptación de la violencia y las desigualdades de género. ❚ Las situaciones de conflicto, postconflicto y desplazamiento pueden agravar la violencia, como la violencia por parte de la pareja, y dar lugar a formas adicionales de violencia contra las mujeres.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa con la

raleigh.quepasanoticias.com

Consultorios T R

I

Á

N

G U

L O

DURHAM

FUQUAY VARINA

Access Family Dental Care 1006 Lamond Ave. Suite C 919-794-7210 accessfamilydentalcare.com

Triangle Family Dentistry 1625 N. Main St. Suite 201 919-557-7799

Bull City Smiles 2705 N Duke St # 100 919-381-5900 Bullcitysmiles.com Durham Dental Studio Willowdale Shopping Center 3823 Guess Rd P, 919-479-5800 durhamdentalstudio.com

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr. 919-790-2220 borkanfamilydentistry.com

trianglefamilydentistry.com

GARNER Atlantic Family Dental 2630 Timber Dr. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net Bright Smiles 801 US 70 Hwy. West 919-324-3021 brightsmilesnc.com

Willowdaile Family Dentistry 3823 Guess Rd P, RALEIGH 919-479-5800 willowdailefamilydentistry.com

Atlantic Family Dental 3944 Atlantic Ave. Oak Grove Dental 103 Ganyard Farm Way 919-878-1810 atlanticfamilydental.net 919-957-2444

St. Mary’s Family Dentistry 817 Brooklyn St. 919-896-7117 http://stmarysdds.com The Triangle Dental Center 5613 Duraleigh Rd, Suite 131 919-887-9106 thetriangledentalcenter.com

WAKE FOREST Triangle Family Dentistry 3415 Rogers Rd. Suite 100 919-648-4628 trianglefamilydentistry.com

oakgrovedurhamdentalnc.com

Dentista Mercedes Research Triangle Dental Aybar-Díaz 2615 South Miami Blvd. 6308 Falls of Neuse Rd. Suite 400 919-596-7447 919-431-9111 www.rtdental.com drdiazdentist.com Friendly Dental Richard Soto DDS 6807 Fayetteville Rd. 3901 Capital Blvd. Suite 119 Suite 161 919-361-6465 919-301-8622 friendlydentalgroup.com

The Dental Care Center 1900 South Main St., Suite 206 919-562-7008 thedentalcarecenter.com SMITHFIELD The Dental Care Center 545 Venture Drive 919-300-6565 thedentalcarecenter.com WILSON The Dental Care Center 3001-B Raleigh Road Parkway West 252-293-4469 thedentalcarecenter.com

SALUD

B3


B4

QuéPasa con la

SALUD

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

facebook.com/QuePasaMedia

¿Sudas demasiado? No te preocupes, tiene solución EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a hiperhidrosis es un aumento importante de la sudoración que se suele dar con más frecuencia en las axilas y en las palmas de las manos. También se puede producir en los pies, aunque con menos frecuencia y con menor repercusión social. En un 90% de los casos de hiperhidrosis no se conoce la causa (se denomina hiperhidrosis primaria) y es la más frecuente. El resto de los casos, la hiperhidrosis procede de una causa conocida entre las que se encuentran algunos tumores cerebrales. La hiperhidrosis posee un componente psicológico importante. Por ejemplo, cuando nos enfrentamos a una reunión importante o una entrevista de trabajo y sabemos que la sudoración excesiva nos va a provocar un problema social, nuestra ansiedad se dispara y esta, a su vez, aumenta la sudoración. Un círculo vicioso que puede complicar nuestras relaciones sociales y afectar a nuestra calidad de vida. En la actualidad, no se conoce la causa de la hiperhidrosis primaria pero sí sabemos cuál es el mecanismo de acción de esta enfermedad una sobreactivación del sistema nervioso simpático.

Este sistema es el que se encarga de preparar al cuerpo para la acción y la producción de la energía que necesita. Para ello libera dos hormonas, adrenalina y noradrenalina, que desencadenan la respuesta completa: se experimentan todos los síntomas que componen la respuesta de ansiedad (lucha y huida). ¿Tiene solución? Afortunadamente, existen diferentes tratamientos disponibles según la gravedad de los síntomas. En casos leves se ofrece al paciente sales de aluminio que pueden tener diferentes presentaciones (polvos, toallitas, espráis…). En casos más graves también se pueden realizar inyecciones de toxina botulínica (botox) en las zonas afectadas. Si la inyección se produce en las palmas de las manos (zona con gran sensibilidad) es necesario realizar la intervención con anestesia. En las axilas la inyección de bótox no requiere anestesia. El bótox es un tratamiento temporal con una duración máxima de seis meses. También existen tratamientos farmacológicos, el más habitual se basa en los medicamentos anticolinérgicos, que sólo se utilizan en casos seleccionados porque en ocasiones puede tener efectos

secundarios la midriasis e pacientes (au to del diámet la pupila) lo puede llegar a molesto. También usa el glicopir to que es un puesto tópico se puede form en crema e do la sudo El problema tratamiento e precio. Finalment un tratamien gico que se simpatectomí Esta cirug zada habitua cirujanos torá siste en la des los nervios d nervioso sim ca de la colum Según si realizar el to en las ma axilas, lo hare altura u a otr lumna. La opera entre 30 y 45 se puede reci las 24 horas. E obtiene buen dos en el 75% sos, aunque ocasiones se una hiperhid pensatoria qu ca que se su en frente, pe abdomen y s duzca en axil manos.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa con la

raleigh.quepasanoticias.com

El botiquín de primeros auxilios

SALUD

B5

¿Qué es la microbiota?

REDACCIÓN EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n todas partes en que haya personas, debería haber botiquín de primeros auxilios. Debe estar ubicado en lugar visible y accesible para todos. En el hogar, en el lugar de trabajo, en el coche, es necesario tener a mano un botiquín que reúna lo necesario para responder a una emergencia. Los accidentes pueden ocurrir en cualquier momento y lugar y siempre es mejor estar prevenidos. Tener preparado el botiquín de primeros auxilios puede ayudar a afrontar algunas emergencias sin perder tiempo. Justamente se trata de poder intervenir de la manera adecuada frente a algún imprevisto, y actuar correctamente hasta la llegada de un profesional médico, en caso de que sea necesario.

Elementos básicos que debe tener el botiquín: 1. Jabón neutro (blanco): para higienizar he-

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

Indicaciones 1. El botiquín debe ser ubicado en un lugar accesible conocido por todos. 2. Hay que controlar el buen estado de los elementos periódicamente. 3. Se recomienda que sea transportable, puede ser una caja plástica o un bolso correctamente identificados. 4. El botiquín debe poder llevarse a donde está la persona accidentada. 5. Incorporar en el botiquín un listado de teléfonos útiles de emergencias. 6. No dejar nunca el botiquín al alcance de los niños. Este debe estar ubicado en un lugar donde sólo personas adultas puedan tener acceso a él. 7. Mirar constantemente la fecha de vencimiento de los medicamentos, y cambiarlos cuando estos caduquen.

ridas. 2. Alcohol en gel: para desinfección rápida de las manos. 3. Termómetro: para medir la temperatura corporal. 4. Guantes descartables de látex: para no contaminar heridas y

para seguridad de la persona que asiste a la víctima. 5. Gasas y vendas: para limpiar heridas y detener hemorragias. 6. Antisépticos: para limpiar las heridas. 7. Tijera: para cortar gasas y vendas o la ropa

a microbiota es el nombre que se asigna al conjunto de la población de microbios que viven en nuestro intestino. Está formada por 100 billlones de microorganismos de más de 1.000 especies diferentes de bacterias. La microbiota contiene más de 3 millones de genes, una cifra 150 veces superior a la del genoma humano, y puede pesar hasta 2 kg. La microbiota intestinal es una

de las grande ñas de identid cada persona, que solo un te del genoma es mún a la may ría de person mientras que otros dos te cios son espec ficos de cada i dividuo. Ent sus funcione se encuentra su contribución a la digestión de aquellos alimentos que el estómago y el intestino delgado son incapaces de digerir, a la pr o duc c ión de algunas vi taminas como la B o la K

de la víctima. 8. Cinta adhesiva: para fijar gasas o vendajes. 9. El botiquín puede incluir los medicamentos utilizados habitualmente y que hayan sido recetados por el médico. 10. Pinzas para extraer

garrapatas y astillas pequeñas. 11. Loción para picaduras o exposición a la hiedra venenosa. 12. Crema o pomada antiséptica y cicatrizante para quemaduras. Recuerde que la automedicación es una

práctica peligrosa. El botiquín es una ayuda para responder a una emergencia o a un accidente leve. Siempre recomendamos contactar a profesionales de la salud para solucionar el inconveniente.


B6

QuéPasa con la

SALUD

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

facebook.com/QuePasaMedia

Por la Doctora Amparo

Frase de la semana “La adicción nunca debería ser tratada como un delito. Debe ser abordada como un problema de salud.” Ralph Nader

Cuando el juego no es juego

A

unque jugar y apostar puede ser divertido, placentero y muy entretenido, cuando se vuelve una adicción ya no tiene nada de divertido. En ese momento todo lo divertido se evapora y nos vemos frente a una enfermedad que puede llevar a grandes sufrimientos. Muchas personas han llegado a perderlo todo, dinero, familia, trabajo, relaciones, por su dependencia del juego. La adicción al juego se llama ludopatía. Consiste en un trastorno en el que la persona se ve obligada a jugar y a apostar compulsivamente. El primer paso y acaso el más difícil es reconocer que se tiene un problema con el juego, que ha dejado de controlar sus actos y que necesita ayuda. ¿Cómo detectar se ha convertido en un problema? La Asociación Americana de Psiquiatría indicó que hay juego patológico cuando se dan al menos cinco de estas circunstancias:

1. Tener gran preocupación por el juego. 2. Necesidad de jugar con cantidades crecientes de dinero para conseguir el grado de excitación deseado. 3. Fracaso repetido de los esfuerzos para controlar, interrumpir o detener el juego. 4. Inquietud o irritabilidad cuando se intenta interrumpir o detener el juego. 5. El juego se utiliza como estrategia para escapar de los problemas. 6. Después de perder dinero en el juego, se vuelve a jugar para intentar recuperarlo. 7. Se engaña a los miembros de la familia, terapeutas u

otras personas para ocultar el grado de implicación en el juego. 8. Se cometen actos ilegales como falsificaciones, fraude, robo o abusos de confianza para financiar el juego. 9. Se han puesto en riesgo o perdido relaciones interpersonales significativas, trabajo u oportunidades profesionales por causa del juego. 10. Se confía en que los demás proporcionen dinero que alivie la situación financiera causada por el juego

drían mostrar las personas que tienen un problema con el juego son: 1. Ponerse a la defensiva si alguien expresa su preocupación acerca de sus hábitos de juego. No querer hablar del tema. 2. Endeudarse, vender sus bienes, o robar para que seguir apostando. 3. Sentirse ansioso o deprimido cuando por algún motivo no puede apostar. 4. Apostar cada vez con más frecuencia. 5. Mentir sobre la cantidad de tiempo que pasa jugando los juegos de azar, la cantidad de dinero que está Otras conductas que po- apostando, y lo mucho que

ha perdido. información sobre los efec6. Ocultar el hecho de estar tos perjudiciales que puede apostando. tener un uso sin control de las mismas. Como en otras Consecuencias de la adicciones el inicio puede adicción al juego parecer inocente y sin maComo toda adicción, la adic- yores consecuencias. ción al juego lleva a situaciones de autodestrucción ¿Por qué enganchan tanto y de pérdida. El adicto sólo las apuestas online? se interesa por su adicción ❚ Accesibilidad: Se puede y a su alrededor su mundo apostar desde el móvil, desempieza a desmoronarse. de cualquier lugar, a cualAlgunas de las consecuen- quier hora, las 24 horas del cias más comunes son: día. 1. Problemas con las re- ❚ Inmediatez: Se puede laciones, incluyendo el apostar antes o incluso alejamiento de los seres durante el partido. Cuanto queridos, la separación y el menos tiempo pasa entre divorcio la apuesta y el premio, más 2. Problemas con la ley si adictivo es un juego. el jugador está robando o ❚ Importe bajo: Se pueden vendiendo drogas para se- hacer apuestas muy pequeguir apostando. ñas, lo que las hace accesi3. Endeudamiento y pérdi- bles y minimiza la impreda de los bienes materiales. sión de riesgo. 4. Pérdida del empleo ❚ Anonimato: Internet facilita jugar sin ser visto por Las apuestas online nadie, y tampoco hay una En los últimos años han au- visión social negativa sobre mentado significativamen- tratar de adivinar un resulte el número de casos que tado deportivo. presentan problemas de Si usted o algún conoadicción al juego online. cido tiene problemas con El fácil acceso a las el juego es necesario que web destinadas a realizar pida ayuda. Aunque el traapuestas online ya sean tamiento de la ludopatía deportivas o de otros tipos puede ser difícil, muchos como el póquer es una de jugadores han encontrado las causas de este incre- ayuda a través de un tratamento. La otra es la falta de miento profesional.

ENVÍE SUS CARTAS A: 14600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 ó escriba a: corazonabierto@quepasamedia.com


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa con la

raleigh.quepasanoticias.com

SALUD

B7

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

a septicemia o sepsis es una infección grave y generalizada en el organismo ante una contaminación en el interior del cuerpo, que ocasiona un elevado número de muertes cada año, a pesar de los avances médicos. “Nunca podré olvidar el primer paciente que atendí cuando era un joven residente, el que me llevó a unirme a la lucha contra la sepsis. Era un hombre joven, de 46 años, que murió debido a una infección del tracto urinario a pesar de que se le administraron antibióticos contra la bacteria que la originó. Siempre recuerdo la sensación de amargura de ese drama. Cada día, muchos pacientes mueren de sepsis sin que exista un motivo claro para ello y todavía no podemos ayudarlos”, manifiesta el doctor Evangelos Giamarellos-Bourboulis. Para este profesor de Medicina de la Universidad de Atenas y especialista en sepsis, la solución pasa por aunar fuerzas en la lucha contra la enfermedad. Siempre hay una infección previa La sepsis o septicemia “es la respuesta extrema del organismo ante una infección. Se trata de una enfermedad potencialmente mortal que, sin el tratamiento oportuno, puede causar rápidamente daño en los tejidos, fallo

orgánico y, finalmente, la muerte”, detallan los especialistas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC). “La sepsis aparece cuando una infección previa (en la piel, en los pulmones, en el tracto urinario o en alguna otra zona) desata una reacción en cadena por todo el organismo”, aclaran. La Organización Mundial de la Salud (OMS) expone que la septicemia “se produce cuando la respuesta del cuerpo a una infección lesiona sus propios tejidos u órganos. Pueden originar una septicemia las infecciones por bacterias, hongos, virus y parásitos, si bien las infecciones bacterianas son la causa más habitual”.

Esta entidad subraya la importancia de la detección precoz para poder tratar a los pacientes antes de que la sepsis se agrave y cause la muerte. La Sociedad Española de Medicina Intensiva Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC) señala que la sepsis es una enfermedad tiempo-dependiente, en la que los casos de éxito están directamente relacionados con la rapidez con la que se instaura el tratamiento. “El reconocimiento precoz de los síntomas y el inicio de un tratamiento adecuado en las primeras horas pueden reducir la mortalidad de forma significativa. Los estudios muestran que los pacientes tratados de forma adecuada durante la primera hora sobreviven en

un 80% de los casos, cifra que se reduce hasta el 15% o el 20% a partir de las 12 horas”, manifiesta esta entidad. Para poder superar la sepsis es fundamental saber reconocer sus síntomas y obtener atención médica inmediata. Sin embargo, no hay síntomas exclusivos de sepsis. Según explican los especialistas de los CDC, “éstos pueden consistir en una combinación de cualquiera de los siguientes: confusión o desorientación, respiración entrecortada, latidos cardiacos rápidos, fiebre, escalofríos, dolor, malestar y piel sudorosa”. Desde los CDC, subrayan la importancia de buscar ayuda médica con rapidez ante una sospecha de sepsis o si hay una

infección que no mejora o que empeora. Según los datos aportados por la SEMICYUC, la estimación es que cada año “unos 27 millones de personas sufren un episodio de sepsis, cifra por encima de los casos de ictus, cáncer, infarto de miocardio y VIH”, destaca. “De estos pacientes, fallecen ocho millones al año y los supervivientes pueden presentar importantes secuelas a largo plazo con alteraciones funcionales, cognitivas y mentales que impactan en su calidad de vida”, apunta. “Reducir la mortalidad por sepsis sigue siendo una de las principales necesidades médicas de nuestro tiempo. Cuando les digo a los estudiantes de medicina que la sepsis

todavía mata al menos al 30% de las personas a las que afecta, incluso aunque estén en la más moderna de las unidades de cuidados intensivos y reciban los mejores antibióticos, pueden estar seguros de que aprecian la importancia de aprender más y de hacer más sobre esta enfermedad”, narra Jonathan Cohen, profesor emérito de la Brighton and Sussex Medical School del Reino Unido. “He pasado muchos años trabajando en este campo y estoy muy contento de que colegas de todo el mundo se unan para mantener el impulso tanto de la investigación básica como de la clínica con el objetivo de intentar mejorar las cosas para los pacientes en el futuro”, concluye el especialista.


SALUD Bruxismo, el lado ¿Qué es el daltonismo? malo de la mordida y el estrés B8

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

QuéPasa con la

facebook.com/QuePasaMedia

EFE

colores en su forma habiEl tipo de daltonismo tual debido a problemas más común es el de tener l daltonismo es la en las células nerviosas dificultad para diferenincapacidad para del ojo que perciben el ciar rojo y verde ver determinados color.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

veces nos levantamos por la mañana con dolor de cabeza, y puede que de cuello, sin achacarlo a una causa concreta; y aunque estas pueden ser múltiples, una de las más frecuentes suele ser el bruxismo o hábito involuntario de apretar o rechinar los dientes mientras dormimos. El bruxismo es una costumbre involuntaria que se presenta de manera más común por la noche (8%-31% de las personas), de forma inconsciente, aunque hay pacientes que lo pueden presentar durante el día. Como informa el doctor Juan Manuel Vadillo, “el bruxismo, además de producir dolores de cabeza, tiene efectos nocivos para otras partes del sistema masticatorio”. “Se pueden producir desgastes en las caras masticatorias y en los cuellos de los dientes (que pueden producir sensibilidad o dolor dental) e incluso, en los casos más avanzados, recesiones de las encías o fracturas dentales”, continúa. “El desgaste de los dientes y molares puede afectar de igual manera a los dientes y a las prótesis, por lo que la solución muchas veces no es senci-

lla ni para el dentista más experimentado”, añade. Para el Dr. Vadillo, las causas están relacionadas, entre otras, con la oclusión (mordida) y el estrés. “Tratar el estrés no siempre es fácil, pero establecer tiempo a diario para descansar, saber desconectar del trabajo y los problemas, establecer relaciones personales con quien compartir el día a día, dormir más y hacer ejercicio de forma regular pueden ser útiles. Por tanto, la gestión y control emocional podría ser un tratamiento a realizar”, dice. “Cuando los médicos queremos tratar una oclusión o mordida, el odontólogo evaluará la manera de morder del paciente y si es posible mejorarla con prótesis u ortodoncia. Tiene que proteger los dientes, de un mayor desgaste y de la posibilidad de fracturas, con la colocación de una férula o placa de descarga”, explica. La férula de descarga o de relajación es un procedimiento odontológico que implica la construcción de un aparato personalizado, de uso fundamentalmente nocturno (aunque a veces también se debe usar por el día), que se adapta sobre los dientes generalmente superiores e impide el con-

tacto directo de dientes de uno y otro maxilar. “Su uso puede entrañar sequedad bucal o aumento de la salivación los primeros días, pero en general, se tolera fácilmente y produce una mejoría funcional claramente perceptible por el paciente bruxista”, expone el doctor Vadillo. En la mayoría de los casos, esta férula se convierte en un accesorio muy útil y relajante. Solo en unos pocos casos es necesario tomar medicación. “Aunque no existe excesiva evidencia científica al respecto, parece que no fumar ni tomar alcohol o café antes de acostarse puede ayudar de forma indirecta a reducir los niveles de estrés y por tanto, el bruxismo”, destaca. La mayoría de nosotros tenemos o padecemos algún grado de apretamiento o bruxismo. “Casi todos, podemos evaluar la tensión muscular, dolores de cabeza o los desgastes dentarios que aparecen con el tiempo, por lo que es recomendable una visita al dentista para evaluar la posible existencia de esta patología y para que nos informen de las alternativas de tratamiento más apropiadas para mejorar nuestra calidad de vida”, concluye.


DICIEMBRE 7-13 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa con la

SALUD

B9

Carillas dentales: la sonrisa deslumbrante EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as carillas dentales sirven para blanquear el diente de una forma más duradera y resistente, además de conseguir un blanco deslumbrante. Son las sonrisas perfectas que exhiben la gran mayoría de los personajes del mundo del espectáculo y la televisión. Hoy en día se busca la naturalidad y la seguridad del paciente con materiales cada vez más finos y r Las carillas de se consideran llas dentales. “Es muy ba centaje de pob posee de mane unos dientes a bonitos en for ño y color, por grupo de paci necesita mejor risa es altísim Beatriz Serran médico-estom frente de la clín que lleva su no La salud b da un paso má con la estética. sonrisa sana y vorece además tima y potenc imagen. Por es rrectores dent los invisibles, más discretos) queamiento se opción más ava carillas. “Además de tico, las carilla tratamiento también pue ayudar a completa r

algunas separaciones entre dientes”, explica el médico - estomatólogo Óscar Castro. Según la odontóloga, “si el paciente busca una sonrisa blanca como las teclas del piano tenemos que recurrir a carillas de porcelana que ha de maquillar el protésico en el laboratorio y con las que se pueden elegir blancos absolutos”.

que van adheridas a la parte anterior del diente y que presentan un blanco casi perfecto y duradero. También se utilizan las carillas de composite, aunque su resistencia es menor y su porosidad hace que sean más propensas a amarillear. También son más económicas que las de porcelana. El composite es un material plástico en forCarillas de composite, ma de pasta que se encarillas de porcelana durece mediante una luz El material utilizado en especial y que permite al

do”, indica el presidente de los dentistas españoles. La duración media de estos tratamientos es de 10 a 15 años, según el doctor Óscar Castro quien resalta: “Por un lado, se consigue la blancura deseada prácticamente en una sesión, y por otro se rectifica cualquier malposición o defecto anatómico del diente”. En los dos tipos de carillas, porcelana y composite, el blanco que se consigue es superior y más

procedimiento que tiene en cuenta el color del diente como punto de partida y consigue aclararlo tres o cuatro tonos. Está condicionado por las características del diente. Consumir bebidas y alimentos que tiñen los dientes, tanto los naturales como los blanqueados, como el café, el vino o fumar es menos agresivo para las carillas, sobre todo en el caso de las de porcelana, un material no poroso.

la alineación. Pero no se trata de contraindicaciones absolutas ya que en muchos casos se pueden corregir estos problemas antes de colocar las carillas. También el bruxismo, rechinar de dientes que suele producirse durante el sueño, es otro inconveniente ya que la carilla puede saltar. “Pero si se ponen mecanismos para proteger los dientes, como las férulas de descarga, las carillas son viables”, señala

Archivo


B10

QuéPasa en el

HOGAR raleigh.quepasanoticias.com

AÑO 24 NO.6 / DICIEMBRE 7-13 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

Libérate de las calorías estas Navidades DOREEN COLONDRES

LACOCINANOMUERDE.COM

Cómo dejar de discutir y resolver los problemas de pareja POR LAURA POSADA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

“Con las fiestas llegan las calorías”, ¿así dicen, no? Nos “pre-destinamos” decretando al universo que ganaremos libras. Y como si fuera poco, le damos vacaciones al gimnasio, en lo que la resolución de “estar más flaco” llega con el año nuevo. ¡Error! Cambia el “chip”. Regálate un nuevo estilo de vida, que te evite las excusas, para que vivas sin dietas, más saludable, relajado y feliz. ❚ Cuando vayas a una fiesta, come antes de llegar y así no te deboras la mesa. No sabes si las opciones serán saludables, así que come algo sabroso y fresco en casa. ❚ Si tienes invitados, cocina y evita lo procesado. En adición a los platos típicos, ten alternativas vegetarianas y mucha proteína. Recuerda, no es dejar de comer lo que te gusta, es cocinarlos frescos y comer balanceado. ❚ Hidrátate con agua constantemente, sobretodo si eres de los que disfruta de un poco de alcohol. Saca las sodas y los jugos de mentira de tu vida. Así que de paso,

evita los tragos que los contengan. Esas calorías son “inquemables”. ❚ Ojo con el ponche, el rompope y el coquito, tienen todas las calorías, el azúcar y la grasa del mundo. Disfrútalo de cordial o postre y en vaso de Tequila para que el pecado sea menor. ❚ Manténte activo, una rutina de ejercicio debe de ser tan importante como lavarte los dientes. ❚ El color en la mesa es necesario y no hablo de decoración, sino de vegetales. Sírvelos crudos, asad sopa Busc mi li na w ❚ El socia desp fruta boca com deja Com vivir viva com ❚ P una dita, tén e sp

alegre, activo y por Dios y todos lo santos, evita quedarte sentado durante la fiesta o dormido muy temprano, después de cenar. ❚ Cuídate de los postres, pruébalos, pero no comas uno de cada uno. Vendrán más fiestas. Pórtate bien y mantén un balance. Recuerda, cocina más en casa, lleva a tu plato más opciones frescas, cuida las porciones, mucha agua, ejercicio y una buena bailada. El mejor regalo que te puedes hacer, es seguir esta receta

V

ives con tu pareja y evidentemente la amas. Pero eso no impide que de vez en cuando tengan diferencias que conlleven a inevitables discusiones, produciendo malestar en ambas partes. En primer lugar, no eres la única. Esto sucede en la gran mayoría de las parejas, si no es que en todas. En segundo lugar, tú quieres preservar la salud de la relación y por eso te ofrezco estos simples consejos para que tu relación salga fortalecida de esos inevitables problemas que todas las parejas atraviesan cuando tienen diferencias. Lo primero que debes hacer es separar las emociones del problema en sí mismo. Supongamos que tu pareja no hizo algo que debía hacer porque se le olvidó. Por un lado, está la frustración y el enojo que sientes por su olvido, y por otro, resolver el problema de lo que dejó de hacer y las consecuencias que eso trae. Es importante que siempre lidies con tus emociones antes de discutir el problema. Esto lo puedes hacer calmándote y respirando profundamente cuando el enojo no es tan grande,

pero a veces es necesario apartarte completamente de la situación para calmar tus emociones. No olvides comunicarte con tu pareja. Es mejor decirle que vas a salir a tomar una caminata para tranquilizarte que contestarle de mala manera. Aléjate, haz alguna actividad que te relaje, que te calme. Luego de eso ha llegado el momento de “escoger tus batallas”. Decide si este problema es lo suficientemente importante como para discutirlo. Si no es así, una vez calmada lo puedes dejar ir. Si es algo que definitivamente no puedes dejar pasar, entonces regresa donde tu pareja, y ya con

la cabeza fría explícale lo que sentiste, escúchalo sin juzgar y busquen entre los dos la mejor solución al problema en sí. No olvides la reconciliación. Nunca se vayan a dormir con un problema sin resolver. Eso puede ser ver una película abrazados, o una rica cena o sexo de reconciliación. Lo importante es que perdones desde el fondo de tu corazón y que no guardes rencores que pueden surgir en otro momento difícil y complicarlo todo. Recuerda que esa es la pareja que escogiste para toda la vida y con la que quieres cumplir ese proyecto de vida. @PosadaLifeCoach


QuéPasaen

SU BOLSILLO

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 24 NO.6 / DICIEMBRE 7-13 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ada año, el IRS envía millones de cartas a los c ont r i bu y e n tes por muchas razones. Aquí hay siete sugerencias simples sobre cómo las personas pueden manejar una carta o aviso del IRS: No entre en pánico. Con solo responder,

1)

7

B11

cosas para hacer al recibir una carta del IRS

minimizar los cargos adicionales por intereses y multas. ❚ Para preservar los derechos de apelación si los contribuyentes no están de acuerdo.6. No llame. Para la mayoría de las cartas, no es necesario llamar al IRS o hacer una cita en un centro de asistencia al contribuyente. Si una llamada parece necesaria, el con-

carta. Deben tener una copia de la declaración de impuestos y una carta a mano cuando llamen. No llame. Para la mayoría de las cartas, no es necesario llamar al IRS o hacer una cita en un centro de asistencia al contribuyente. Si una llamada parece necesaria, el contribuyente puede usar el número de teléfono que aparece en

6)

EL BUFFET DE LOS HISPANOS

ABIERTO 7 DÍAS DE LA SEMANA El más grande y más elegante restaurante de comida china, japonesa y americana Almuerzo (11am - 3:30pm) Adultos $ 7.99 Niños 3-6 años $ 2.99 Niños 7-10 años $ 2.99 Cena (3:30pm a cerrar) Adultos (lunes a jueves) $ 9.99 Adultos (viernes) $ 11.89 Niños de 3 – 6 años $ 4.99 Niños de 7 – 10 años $ 7.99

• Tenemos más de 250 diferentes tipos de platos en las barras de comida. • Sección HIBACHI donde podrás escoger y crear tu propio menú y nosotros lo preparamos por ti sin ningún cargo adicional. • Ofrecemos: Rib Eye Steak, Pollo, Salmón, Camarones en Mantequilla, Camarones en Pimienta Negra, Carne de Langosta, Quesos, y mucho más.

4600 Durham-Chapel Hill Blvd. Ste. 2 Durham, NC 27707 • (919) 403-8888

Bebidas Sodas – Te Caliente – Café $ 1.99 Jugos de Manzana / Naranja $ 2.25 Comida para llevar Regular $ 4.50 por Libra Mix de Seafood, Carne y Sushi $ 5.99 por libra Todo Seafood, Steak & Sushi $ 7.99 por libra

, a n e c y o z r e u m l a r o j r o j ¡El me e m l e n o c se a l c y o l i t s e r el mejo ! m a h r u D ffet del

98995-ga

Preparamos tu plato a tu gusto

bu


B12

QuéPasa en los

DEPORTES raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 24 NO.6 / DICIEMBRE 7-13 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

»Rusia 2018

COPA del MUNDO GRUPO A Rusia

GRUPO B

Arabia Saudí

Portugal

España CORTESÍA

Argentina, Uruguay, Colombia, Perú y Brasil cayeron en grupos duros, pero ‘accesibles’. Egipto

Uruguay

Marruecos

GRUPO C Francia

Perú

Irán

GRUPO D Australia

Argentina

Croacia

Dinamarca

GRUPO E

Islandia

Nigeria

GRUPO F

Brasil

Costa Rica

Suiza

Alemania

México

Serbia

Suecia

Corea del Sur

GRUPO G

GRUPO H

Bélgica

Panamá

Polonia

Senegal

Túnez

Inglaterra

Colombia

Japón

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Al conocerse cómo estarán conformados los grupos para el Mundial en Rusia el próximo verano, México mantiene esperanzas de sobrevivir la primera fase e incluso alcanzar el anhelado “quinto partido”, si es que ciertos resultados difieren de los pronósticos. El Tri quedó situado en el grupo F junto con la selección más poderosa de la actualidad, Alemania. En esta primera parte del torneo también deberán enfrentarse con Suecia y Corea del Norte. Aunque complicado, no sería descabellado aspirar al segundo puesto del grupo. “Podemos competir y ojalá jugar de igual a igual”, fueron las declaraciones de Juan Carlos Osorio, director técnico de México,

tras el sorteo de la semana a su “segundo equipo”, los pasada. teutones dieron una lección a los mexicanos con Posible pero complicado una goleada de 4-1. Siendo Aunque se pierda contra Alemania el equipo a vencAlemania, resultados positi- er, el darse un resultado vos ante Suecia y Corea del positivo podría ser un detoNorte serán clave para ob- nante para la confianza de tener el boleto a la segunda los mexicanos. El segundo choque del fase del campeonato. En el cuarto día de ac- equipo azteca, contra Corea tividades en el Mundial de del Sur, será el sábado 23 de Rusia 2018, el primer com- junio. El combinado asiátipromiso para México el do- co, habitual en las Copas mingo, 17 de junio, será po- del Mundo y caracterizado siblemente el partido más por su juego rápido, no dedifícil de todo el torneo, en bería ser mayor obstáculo contra de la selección alem- para que México obtenga la ana, ganadores del Mundial victoria, si es que se quiere pasado y actuales campeo- avanzar a la segunda etapa nes de Europa. del torneo. En el “ranking” Para el Tri, vencer a de la FIFA, los coreanos se “Die Mannscha ” luce tre- ubican en el puesto 59 del mendamente complicado: mundo, muy lejos de la en junio pasado ambas posición 16 de los mexicaescuadras se enfrentaron nos o 18 de los suecos. durante la Copa ConfedLa tercera jornada de la eraciones 2017 y alineando fase de grupos el miércoles

27 de junio será clave para la supervivencia del Tri, puesto que se miden ante el rival a vencer del grupo, la selección de Suecia, recordada por su tercer lugar en el Mundial de Estados Unidos en 1994. El cuadro sueco actual, para clasificar a Rusia 2018, primero estuvo por encima y dejó fuera a Holanda y Bulgaria, para luego descalificar a Italia en el repechaje. Los suecos tienen un parado sólido, con jugadores experimentados en todas sus líneas. La estrella Zlatan Ibrahimović está retirado de la selección, pero si decidiera volver, se convertiría en una seria amenaza para la defensa mexicana. Si es que México obtiene al menos un empate frente a Suecia y logra una mejor diferencia de goles

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Las selecciones de Uruguay, Perú, Argentina, Brasil y Colombia conocieron a sus rivales para el Mundial de Rusia 2018. Los equipos ocupan los grupos A, C, D, E y H que en teoría deberían superar la fase de grupos. Las otras selecciones sudamericanas corrieron distinta suerte. Argentina lidera el Grupo D donde se verá las caras con Islandia, Croacia y Nigeria. Con los africanos será por quinta vez en fases de grupos, tercera ocasión consecutiva. Sobre el papel los gauchos clasificarían primeros en su serie. Brasil, en tanto, estará en el Grupo E donde le acompañarán tres equipos que no debiesen complicar su paso a octavos de final: Suiza, Costa Rica y Serbia. Colombia estará en una zona más pareja, pero quizás menos complicada, pues compartirá el Grupo H con Polonia, Senegal y Japón. Al que le toca más difícil

es a Perú, ya que, quedó en el Grupo C que encabeza Francia y donde además estarán los combinados de Australia y Dinamarca. Si al final de la fase de grupos queda en segundo lugar se enfrentaría a Argentina. ¿El más beneficiado? De esta parte del continente, seguramente Colombia. Los ‘cafetaleros’ tendrán a Polonia como cabeza de serie, Senegal y Japón. España, una de las favoritas para la corona, quedó emparejada con Portugal en el Grupo B, que se avizora será uno de los más difíciles de la competencia. En este grupo no aparece ningún cuadro sudamericano. La mesa está servida para que el próximo año Rusia deslumbre al mundo con la fiesta del fútbol. ¿Repetirá Alemania el título? ¿Brasil se recuperará de la debacle de hace 4 años? ¿Argentina por fin podrá lograr su objetivo?, esas interrogantes se responderán del 14 de junio al 15 de julio.

CORTESÍA

Alemania y México volverán a jugar en una posible revancha tras goleada en Copa Confederaciones 2017. que los anglosajones, po- clasifca en segundo, ambas dría llevarse el segundo escuadras se enfrentarían puesto del grupo. el lunes, 2 de julio. En cambio, en caso de ¿Quinto partido? ocurrir alguna extraña En los octavos de final, combinación de resultaMéxico cruzaría contra los dos, el destino para el Tri equipos que avancen en el podría ser diferente en su grupo E: Brasil, Suiza, Cos- anhelo de alcanzar por ta Rica y Serbia. primera vez los cuartos de Si es que la “verde am- final, en un posible partido arela” obtiene el primer frente a los ticos, suizos o puesto de grupo y el Tri serbios.

Monterrey y Tigres disputarán la final de la Liga MX REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nuevo León. - Monterrey y Tigres disputarán la final del torneo Apertura 2017. Será la primera vez que ambos conjuntos regiomontanos se encaren por el trofeo. La definición del certamen se dará entre los primeros dos lugares de la fase regular. CORTESÍA Los rayados termi- La Final de Liga será todo un clasico reguiomontano. naron como líderes en el torneo regular. Con en la división. Dirigidos del torneo con 29 goles an37 puntos, de 51 posibles, por Antonio Mohamed, otados y también con una lograron marcar la pauta tuvieron la mejor ofensiva defensa envidiable, solo 12

goles encajados. Su mejor futbolista fue el seleccionado colombiano, Avilés Hurtado. En la liguilla arrollaron al Atlas por marcador global de 6-2 y en semifinales a Monarcas Morelia los destrozaron 5-0. Mohamed reunió a una plantilla con 13 futbolistas extranjeros. Su apuesta fue, en la mayoría de sus partidos, alinear a un solo mexicano, el portero Hugo González. En su equipo han brillado los argentinos Basanta,

Vangioni, Sánchez, Cardozo y Funes Mori; los colombianos Stefan Medina, Dorlan Pabón y Avilés Hurtado. Una de sus piezas centrales fue el uruguayo Carlos Sánchez. El caso de Jonathan González, un medio de 18 años, ha sorprendido, pero su talento fue captado por las selecciones menores de Estados Unidos. Los de Tigres tuvieron una irregular temporada de acuerdo a su nivel. Pese a ello, lograron ser segundos en la clasificación. El fichaje

que ayudó a fortalecer fue el ecuatoriano Enner Valencia. André-Pierre Gignac tuvo una de sus temporadas más inestables con solo cinco goles anotados y a Eduardo Vargas le afectó no clasificarse al Mundial con Chile. En los cuartos de final, y con muy poco, los dirigidos por Ricardo Ferrei superaron al León en un empate global 2-2. En las semifinales fueron mejores frente al América, 4-0 en el marcador global.


QuéPasa con los

AUTOS

B13 raleigh.quepasanoticias.com

AÑO 24 NO.6 / DICIEMBRE 7-13 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

¿Qué dirá Donald Trump cuando GAC empiece a vender el Trumpchi en los Estados Unidos? ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

ntes de finales del 2019 y con una fuerte campaña al consumidor, el fabricante de automóviles chino GAC que construye automóviles con el nombre de Trumpchi, dice que ya está preparado para vender sus autos en los Estados Uni- no tendría problemas en estadounidense tener el dos. que se venda un auto chino nombre de Trumpchi”. ¿Muy Bueno eso dicen, pero con el nombre de Trumpchi, inteligente el hombre en su i í ti í GAC í t d b ió ? nomeriva a paue se omo os”, y otriz o, no o demp. man mos rtos e los ses y delos son ente ms y stilo no. pro-

ductos actuales de Trumpchi en China incluyen sedanes, SUV y una minivan. El crossover GS5 de la compañía, es igualito al perfil del BMW X1. Trumpchi había mostrado su SUV GS7 y otros dos autos en el auto show de Detroit en el pasado enero. Pero los chinos son herméticos en sus declaraciones, y los representantes de GAC no han especificado si algún producto actual está programado para el mercado estadounidense. Primero el fabricante de automóviles deberá configurar una red de concesionarios en el país, lo que no sería tan fácil. Además tendrá numerosos obstáculos regulatorios que permanecen antes de que el gobierno federal firme la autorización de entrada de los autos de GAC. Por ahora y para satis-

FOTOS CORTESÍA

facer los requisitos de las autoridades chinas de que las automotrices extranjeras deben de tener un socio chino, GAC se ha asociado con varios fabricantes de automóviles extranjeros para construir automóviles en China, y algunos de ellos le tienen las puertas abiertas hacia otros rumbos. Sera que veremos al

Trumpchi en el país?. Lo veo difícil, pero no es imposible, ya que China es el mercado de automóviles más grande del mundo, y nadie se quiere perder un pedazo del pastel, por lo que muchos piensan que dejar entrar al Trumpchi, es una buena opción para que las aguas sigan calmas entre los países.


B14

QuéPasa con los

AUTOS

El Cadillac “casi” autónomo CARLOS ARAGAO

E

l 2018 CT6 Cadillac, cuando en “súper cruise” no conduce solo, pero se acerca mucho lo que puede ser un sistema de auto dirección en el futuro. Sus radares, cámaras y frenos controlando electrónicamente, la aceleración y la dirección permiten que el sedán de lujo Cadillac CT6 2018 se condujera prácticamente solo. El nuevo sistema súper cruise está disponible en este momento y es estándar en el Cadillac CT6 Platinum y una opción con costo adicional de $5,000 en el CT6 Premium Luxury. Es probable que Cadillac agregue el nuevo sistema a otros vehículos rápidamente y General Motors extienda la opción pronto hasta sus otras tres marcas. Súper cruise funciona en carreteras de acceso restringido en los Estados Unidos y Canadá. Básica-

Ejecutivo de ventas-Hendrick Chevrolet

mente, dirige el automóvil desde el momento en que abandona la rampa de entrada hasta que está listo para salir de la carretera. El sistema acelera y frena para mantener el ritmo con otros vehículos o mantener la velocidad configurada de 85 millas por hora. El conductor tiene que tocar el volante brevemente para cambiar de carril y tomar el control total en algunas zonas de construcción y en carreteras de superficie con tráfico cruzado, luces de parada, etc. Un sistema de reconocimiento facial vigila para asegurarse de que el motorista no está dormido, desplomado o ignorando por completo el camino. GM desarrolló alertas para el conductor con una luz roja parpadeante en el volante y un asiento que emite vibraciones que se acciona rápidamente cada vez que el motorista saca la vista de la carretera por demasiado tiempo.

El CT6 es el automóvil considerado el “más autónomo” que puedes comprar hoy, pero tiene mucha competencia por la frente. La tecnología está evolucionando rápidamente. La próxima edición del sedán de la clase S de Mercedes agregará la capacidad de cambiar carriles de forma autónoma para pasar coches más lentos. Tesla promete una conducción totalmente autónoma, pero se ha perdido varias fechas para lograr este objetivo. Una de las grandes diferencias entre el súper cruise de Cadillac y el sistema de piloto automático actual de Tesla es que se supone que en el sistema de Tesla los motoristas deben tener una mano sobre el volante todo el tiempo. Carlos Aragao Departamento Hispano Hendrick Chevrolet 127 Kentington Dr. Durham NC 27213 Teléfono:(919) 667-2200

DICIEMBRE 7-13 DE 2017

facebook.com/QuePasaMedia


CLASIFICADOS en los

POR TELÉFONO: (919) 903 •7184 ext.203 • POR FAX: (919) 345•2503 • EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101, Raleigh, NC 27610 • POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

RALEIGH-DURHAM/ DICIEMBRE 7-13 DE 2017

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM

EMPLEO Ventas Ventas

SERVICIOS

Ventas y PUBLICIDAD Teléfono

(919) 931

PONTE el

cinturón de seguridad

7543

¡Cuida tu vida y la de los tuyos!

Publicidad y ventas

(919) 931-7543

VARIOS

Si no lo ven....

¡NO LO COMPRAN! Anúnciese

(919) 931-7543


PÁGINA B16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / DICIEMBRE 7-13 DE 2017

Quepasa raleigh v24n06  
Advertisement