Page 1

23 años de publicación

RALEIGH/DURHAM

QuéPasa Año 24 No.2 • Noviembre 9-15 de 2017

GRATIS

raleigh.quepasanoticias.com

Nicaragua sin TPS y Honduras en el limbo

Colombiana es la única bombera latina en Raleigh Alexandra Gutiérrez tiene el cargo de teniente e invita a más hispanos a postular al cuerpo de bomberos.

a4

Mexicana recibió acta de nacimiento tras vivir 21 años sin identidad • Nicaragüenses tendrán 14 meses para abandonar el país o cambiar de estatus. • Gobierno dice que requiere más tiempo para decisión sobre protección temporal a hondureños. • Activistas locales en pie de lucha por “tepesianos”.

a6 a9

a5

FOTO: QUÉ PASA

FOTO: EFE

a8

FOTO: CORTESÍA

a7

a6

Acepta culpabilidad por caso de violación a2 FOTO: CORTESÍA


A2 QuéPasa

NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Joven hispano acepta acuerdo de culpabilidad por cargo de violación REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CCBI

Randy Chávez Argueta enfrentaba un cargo de violación. El joven aceptó un acuerdo de culpabilidad ante una corte del Condado Wake.

Raleigh.- Un joven hispano, estudiante del Wake Tech, aceptó ante una corte un acuerdo de culpabilidad sobre la acusación en su contra de violación a una compañera dentro de un automóvil en el estacionamiento del colegio comunitario, el pasado 30 de marzo. Randy Chávez Argueta enfrentaba un cargo de violación forzada en segundo grado. Debido al acuerdo, el joven tendrá que pasar cinco fines de semana en la cárcel durante los próximos tres años y someterse al programa estatal de tratamiento de delincuentes

sexuales, informó el canal WRAL. La víctima de 16 años afirmó que Chávez, era un estudiante de la Facultad de Ciencias y Salud Wake Early, la estranguló y la agredió sexualmente en su automóvil en el estacionamiento en el campus del Wake Tech ubicado en 6600 Louisburg Road. La asistente del fiscal del distrito de Wake, Melanie Shekita, dijo que Chávez Argueta acostumbraba invitar a jóvenes menores de edad a su auto a tomar siestas entre clases y luego hacer avances hacia ellas. Shekita dijo que durante la investigación, otros estudiantes afectados por Chávez afirmaron que de-

seaban haberse presentado y decir algo cuando les sucedió. De acuerdo con el reporte de WRAL News, La asistente del fiscal aseguró que otras mujeres que habían estado en la escuela con el acusado dijeron que él también las había manoseado, pero que la escuela había hecho poco al respecto. Shekita leyó al juez la declaración de la víctima: “He sufrido tanto dolor que podrías tener tus retorcidas fantasías completadas. Lo que hiciste me está costando tanto, pero estoy tan contenta de poder evitar que lastimes a otra chica que no merece ser tratada como un objeto”.

Detenido por posesión de metanfetamina

Niñera arrestada en Selma por negligencia y abuso infantil

REDACCIÓN REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Selma.- Una niñera hispana de 30 años y residente de Selma fue arrestada por cargos de abuso infantil negligente y lesiones corporales, después que un bebé de siete meses resultara herido cuando estaba bajo su cuidado. De acuerdo con las autoridades, en junio de este año, Dalia Azucena Alba Escobar estaba al cuidado del bebé de un

conocido. Supuestamente, dejó al niño desatendido durante un tiempo no revelado durante el cual el pequeño se cayó y sufrió hematomas y fractura de cráneo. Cuando horas después el niño fue entregado a su madre, Escobar no le notificó las lesiones del bebé. La madre observó un problema con su hijo e inmediatamente llevó al bebé al Centro Médico Johnston en Clayton. El bebé de siete meses fue

luego trasladado al Hospital UNC Chapel Hill. La policía de Selma indicó que la niñera negó tener conocimiento del incidente o las lesiones. Alba Escobar fue arrestada el lunes 30 de octubre y trasladada a la cárcel del condado de Johnston bajo una fianza de 40,000 dólares. El bebé de casi un año de eda, ahora está fuera del hospital y está en buenas condiciones, según la policía local.

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ALGUACIL CONDADO JOHNSTON

Dalia Alba fue arrestada el 30 de octubre por un supuesto caso ocurrido en junio de negligencia infantil con un niño de 7 meses.

Condado Wayne.- Un joven de 20 años fue arrestado el 5 de noviembre por la autoridades del Condado Wayne bajo cargos de posesión de metanfetamina, indicaron las autoridades. Ismael Moreno, residente de Seven Springs conducía su vehículo por la carretera Us 70, cerca de la Wayne Memorial Drive cuando se topó con un operativo de tráfico. Ante el pedido de las fuerzas del orden, Moreno dio su

ALGUACIL CONDADO WAYNE

Moreno o está detenido en la cárcel del condado Wayne. consentimiento para la revisión del vehículo donde se halló la droga escondida en asiento de pasajero. Moreno se encuentra en la cárcel del condado.


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

Hispana entre detenidos en operativo contra el tráfico humano en NC

ALGUACIL CONDADO ALAMANCE

De izquierda a derecha (Arriba) Evelin López Umaña de 31 años, Levina Conyers, de 22 años, Elizabeth Lynn Locklear, de 46 años. (Abajo) Destini Imani Frazier, de 18 años Christian Alexander Blakely, de 22 años, y Tia Marie McMillan, de 37 años. REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Graham. – Seis miembros de una red de tráfico humano fueron arrestados en el condado Alamance la mañana del miércoles, 1 de noviembre informó la Oficina del Sheriff del condado Alamance. Entre los detenidos se encuentra una mujer de origen hispano a quien también se le atribuyó el delito por posesión de marihuana. De acuerdo con las autoridades, siete víctimas

de los tratantes también fueron rescatadas. La mayoría de las afectadas habían sido forzadas a prostituirse., informó la oficina del alguacil del condado Alamance. Las autoridades arrestaron a Evelin López Umaña de 31 años, residente en Burlington, Levina Conyers, de 22 años, de Greensboro, Christian Alexander Blakely, de 22 años, de High Point, Elizabeth Lynn Locklear, de 46 años, de Greensboro, Destini Imani Frazier, de 18 años de Sanford y Tia Ma-

rie McMillan, de 37 años residente en Pi sboro, Los cargos iniciales en contra de los sospechosos incluyeron posesión de drogas y violación de libertad condicional. Sin embargo, se espera que se presenten más cargos ya que la investigación sigue en pie. Los arrestos formaron parte de un operativo encubierto el cual contó con la cooperación de agencias estatales y federales, enfocada en el tráfico humano en Carolina del Norte.

QuéPasa A3


A4 QuéPasa

La única latina que es bombero en Raleigh MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. –La adrenalina que corre por sus venas al escuchar la alarma de emergencia y esa gratificación inmediata que recibe de quienes auxilia, son los motivos que mueven a una inmigrante colombiana de 40 años a arriesgar su vida y salvar la de otros como bombero en Raleigh. De los 700 miembros que forman el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Raleigh, Alexandra Gutiérrez es la única de origen hispano. “El departamento es diverso somos veinticinco mujeres, quince hispanos, pero yo soy la única mujer latina”. Gutiérrez, nació en Medellín, Colombia, pero a los tres años cuando su abuela murió viajó con su madre y hermana a la Florida. “Yo llegué sin papeles. Cuando estaba en secundaria me gané una beca para jugar fútbol en la universidad y allá me gradué de criminología”, aseguró. En unas vacaciones, hace 11 años, aprovechó para viajar con su esposo a Raleigh a visitar un amigo y allí empezó su acercamiento a los bomberos. Se hace bombera Un día, mientras veía televisión, apareció un comercial que anunciaba que los bomberos de Raleigh requerían personas con condiciones físicas “y yo

NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

LOCALES

Además, cuando no está el capitán, el teniente asume su puesto y toda esa responsabilidad”, explicó. Según Gutiérrez del 100% de llamadas que entran a las estaciones solo el 5% son para apagar incendios, el otro 95% son emergencias médicas. “ Recibimos entrenamiento médico por ello cuando alguien llama al 911 siempre mandan un carro de bomberos porque tenemos muchas estaciones y podemos llegar muMÓNICA KALAVITY chas veces antes que los Colombiana, es la única latina bombero de 700 miembros paramédicos”. del Departamento en Raleigh. Invitación le dije a mi esposo ¿vamos ñero. De pronto alguien Desde el primero de noa aplicar? y él contestó es- la jaló y escuchó al capitán viembre las inscripciones tás loca, nunca pasarás. pedir a gritos que saliera. para entrar al curso de Lo miré y dije: yo lo paso “Si hubiera caminado bomberos en la Ciudad de el que no lo pasar va a ser dos o tres pasos más me Raleigh están abiertas y es usted”, recuerda la pai- hubiera caído al fuego por- permanecerán hasta el 30. sa quien por aquella había que lo que yo sentía eran Por ello la colombiana intenido recientemente a su pedazos de techo que se vitó a que hispanos se anisegunda hija. estaba cayendo a nuestro men y se inscriban debido Por sus ganas y com- paso, pero por la adrenali- a que se necesitan bombepetitividad efectivamente na del momento no sentía ros que hablen español. pasó la prueba física y fue nada caliente”, recordó. Además, sostiene Gutiéasí que la familia se mudó Normalmente hay dos rrez, la gratificación a este a Carolina del Norte. . bomberos, un teniente y oficio es tanto moral como “Después de graduarse, un capitán en cada una de monetaria. uno trabaja en la estación las 29 estaciones que exis“Creo que este depar24 horas, pero durante el ten en la ciudad. tamento es para alguien mes solo se hace por diez u Gutiérrez ascendió al que sea extrovertido, que once días” cargo de teniente por lo le guste hacer cosas, que Ella recuerda que su cual tiene además la res- le guste trabajar duro y se momento más peligroso, ponsabilidad de manejar comprometa. Yo creo que fue hace un par de años el camión de bomberos. los hispanos somos esa cuando llegaron a un in“Es muy importante clase de persona”, finalizó. cencio donde el fuego ya quien maneja, porque tiene Para tener más inforhabía subido por el techo. la vida de los compañeros mación sobre las inscripMientras trataba de apa- en sus manos, y debe lle- ciones comuníquese al garlo sentía que algo le pe- gar a la llamada de emer- 919-996-6395 o visite la gaba en los hombros, pero gencia, asegurándose de página www.raleighnc. pensó que era su compa- no poner en riesgo a nadie. gov/fire.

facebook.com/QuePasaMedia

Durham Tech recibe más de $16 mil para becar a mexicanos

SERGIO OSNAYA redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Durham – El Consulado General de México en Raleigh donó $16,669 al Colegio Comunitario Durham Tech para crear becas que financiarán la educación superior de alumnos mexicanos o de ascendencia mexicana, informó el centro educativo superior. Las aplicaciones para la beca estarán disponibles a través del Centro del Alumno Global del colegio durante los ciclos escolares del 2018 y 2019. Los fondos se renovarán cada semestre para apoyar a los alumnos con los costos de la colegiatura y los libros de texto. Los estudiantes que postulen a las becas deberán demostrar un alto rendimiento académico y necesidad de apoyo financiero. De acuerdo al sitio online de Durham Tech, aquellos que deseen aplicar también deberán llenar la Aplicación Gratuita para Apoyo Estudiantil Federal (FAFSA). “Estas becas otorgan oportunidades que podrían cambiar la vida de nuestros estudiantes que deben superar

varios obstáculos para obtener una educación”, dijo la doctora Constanza Gómez-Joines, directora ejecutiva del Centro del Alumno Global. “Valoramos la cooperación y compromiso del consulado mexicano con Durham Tech y sus estudiantes”. El Centro del Alumno Global también gestiona otros programas académicos para alumnos hispanos, incluyendo Inglés como Segundo Idioma (ESL) y Apoyo para Alumnos Latinos y Refugiados Políticos. Además que servicios estudiantiles para alumnos indocumentados, con el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o con algún tipo de visa. En abril del 2016, el consulado mexicano donó $15,000 para financiar becas dirigidas a seis estudiantes mexicanos de esta institución. El colegio recibió otros $10,000 del consulado en diciembre del mismo año. Para mayor información, los estudiantes de Durham Tech pueden consultar el sitio online: h ps://www.durhamtech.edu/scholarships/index.htm


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa A5

Mexicana que vivió sin identidad legal por 21 años obtuvo acta de nacimiento

MÓNICA KALAVITY

Laura Pérez (Segunda de la izquierda) no pudo ser registrada por sus padres en México. Ahora ella cuenta por primera vez con su acta de nacimiento. REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh. – Una joven mexicana, que emigró a los Estados Unidos cuando tenía dos años y vivió durante 21 sin identidad legal, recibió por primera vez su acta de nacimiento, que certifica su nacionalidad mexicana. Laura Pérez Vega de 23 años, se convirtió en la primera inmigrante mexicana en recibir este documento, expedido por el Consulado de México en Raleigh, sin haber sido registrada previamente en su país. De acuerdo con la joven, su madre no logró inscribirla debido a la ausencia de su padre quien ya había emigrado a los Estados Unidos. “El congreso de México aprobó modificaciones a la ley del servicio exterior mexicano y al reglamento en donde nos faculta a los cónsules a expedir estas actas. Antes la única opción para obtener una, era regresarse a México porque es requisito que la persona esté presente con sus padres al solicitarla”, dijo la Cónsul General, Remedios Gómez Arnau, quien explicó que el trámite está disponible en los consulados mexicanos desde el 17 de febrero. Al no tener un documento que avalara su nacionalidad mexicana, Pérez no había podido obtener el Pasaporte o Matrícula Consular, para cuyos trámites es requisito presentar el acta de nacimiento. Además

tampoco pudo aplicar al Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). El no tener identidad legal también le generó dificultades para registrar a sus hijas de 3 y 7 años. “Me siento feliz pero nerviosa” aseguró la michoacana, quien tuvo que someterse a una prueba de ADN para corroborar el parentesco con su madre Gloria Pérez, debido a que su padre falleció hace seis años. La joven también tuvo que cambiar el apellido Vásquez, que era el de su padre y que uso por 21 años, por los de su madre Pérez Vega. La entrega del acta de nacimiento de Pérez se realizó en la sede del Consulado de México el pasado 2 de noviembre. De acuerdo con el Consulado de México las personas que no fueron inscritas en el registro civil de México deben presentar una serie de documentos para probar su identidad mexicana y que el proceso puede tardar algunos meses. “Tenemos 60 días hábiles para hacer búsqueda y verificaciones, porque tenemos que investigar en todos los 32 estados de la república mexicana para comprobar que no existe ningún registro en otro estado, y evitar haya doble registro. Esto previene el tráfico de personas o que se use una doble identidad”, aclaró Ángela Espinosa, del Departamento de Registro

Civil del consulado y quien corrió con la investigación y el seguimiento de esta primera acta. Según Espinoza, de las 20 personas que se han presentado para tramitar el documento, hasta el momento sólo tres han podido reunir todos los requisitos. Para tener más información y una cita sobre este tema comuníquese al Departamento de Registro Civil del consulado en Raleigh al 919 615 3670 Requisitos Aquella persona que necesite tramitar su acta de nacimiento en el consulado deberá cumplir con estos requisitos: ❚ Presentarse a la sede en Raleigh y decir en donde nació. ❚ Mostrar constancia de nacimiento dada por la clínica, el hospital o la partera. (Si ésta no se tiene, quizá deba realizarse exámenes de ADN para comprobar la relación con sus progenitores). ❚ Constancia de inexistencia de registro de la entidad donde dice haber nacido. ❚ Identificación de los padres, con sus actas de nacimiento o pasaporte. ❚ Acta de matrimonio o poder notarial en donde se verifique la relación de los padres. ❚ Comprobante de domicilio. ❚ Dos testigos (de la solicitante) que se identifiquen oficialmente. (Con información de Mónica Kalavity)

R

A

G IN S SR O OA R D

IL

Piénsalo dos veces...

C

Tu VIDA SÍ

el tren NO SE DETIENE

STOP

al servicio de la comunidad


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

LOCALES

A6 QuéPasa

facebook.com/QuePasaMedia

Inmigrantes recién llegados al estado aprovecharon feria “Viviendo en NC”

Lucharán a favor de los tepesianos

KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

EFE

Al igual que activistas del resto del país organizaciones locales están en pie de lucha. MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. – Tras conocerse el anuncio del gobierno del presidente Donald Trump de poner fin al Estatus de Protección Temporal (TPS) para Nicaragua y extender sólo seis meses el estatus de protección temporal a Honduras, diferentes organizaciones de Carolina del Norte empezaron a tomar acción para apoyar a los tepesianos que se mantienen en el limbo. “Es una pena que se los hayan quitado a los nicaragüenses, pero eso no significa que sea el final para nosotros porque pensamos seguir luchando. Los salvadoreños vamos a seguir abogando por todos los tepesianos, no los vamos a dejar fuera de todas las propuestas legislativas que vamos a llevar al Congreso” sostuvo a Qué Pasa Arnoldo Díaz, Presidente de la Asociación Salvadoreña de Carolina del Norte. Los miembros del comité de organización de la Alianza Nacional del

TPS que residen en esta parte del país se reunieron el martes 7 de noviembre para concretar cuándo volverán a Washington DC para continuar el trabajo en busca de una solución permanente para esta situación. “Estamos invitando a una rueda de prensa a los sectores religiosos, políticos y comunitarios a que expresen su sentir hacia la comunidad sobre este tema y a algunos tepesianos para que compartan sus vivencias”, indicó Diaz. Según Díaz, quien forma parte de la Alianza Nacional del TPS, entre los convocados estarán el reverendo David Mateo de la iglesia Unida de Chapel Hill y la Concejal de Chapel Hill, María Teresa Palmer. Al cierre de esta edición se tenía prevista una reunión para el domingo 12 de noviembre a las 2:00 pm. Por su parte, El Centro Hispano, informó a Qué Pasa que están en coordinanción con la Aso-

QuéPasa

ciación Salvadoreña para realizar una charla charla informativa donde puedan explicar a la comunidad tepesiana afectada y a aquellos que podrían verse en peligro, sobre los detalles de esta decisión que da a los nicaragüenses un plazo de más de 12 meses para abandonar Estados Unidos o cambiar de estaus migratorio. (Ver página A9) “El domingo en la Iglesia Unida de Chapel Hill, nos reuniremos para que, con otras organizaciones, podemos todos juntos duplicar esfuerzos y que las personas más afectadas tomen el liderazgo, pero contando con el apoyo del centro”, expreso Eliazer Posada, Gerente de Participación Comunitaria y Abogacía de El Centro Hispano. La decisión de la administración de Trump afectará más de 5,300 nicaragüenses de acuerdo con USCIS. Además, aún se mantiene la amenaza para más de 57,000 hondureños a quienes se le extendió el TPS por seis meses más.

EDITORA EJECUTIVA

Karina Neyra

EDITORA LOCAL

Karina Neyra

REDACTORA

Mónica Kalavity

Raleigh.- Mediante Facebook el español Ancor Cordier, se enteró de la Expo “Viviendo en North Carolina” y decidió tomar un vuelo a Raleigh para tener, de primera mano, información que le pudiera ayudar a decidir su mudanza al estado. Como él, casi 500 inmigrantes de diferentes nacionalidades, que han llegado recién a Carolina del Norte o tienen un familiar que evalúa hacerlo, participaron el pasado 4 de noviembre de esta feria informativa organizada por la organización sin fines de lucro “Venezuela para ti”. Tras el huracán Después del devastador paso del huracán María, muchos puertorriqueños han decido dejar la isla para reconstruir sus vidas en Carolina del Norte. ”Mi esposo debido al huracán debe mudarse aquí. Yo he venido porque tener una mejor idea de los servicios que puede obtener él como hispano-hablante pero también para mi como su esposa y como una persona que quiere regalar a los hispanos lo que a mi me diero en Puerto Rico”, dijo a Qué Pasa Julie Parenteau, quien en marzo llegó al estado y ahora prepara la mudanza de su esposo. Pero también la situación médica de quienes han pedido sus viviendas en Puerto Rico es una motivación para establecerse en este estado. ”Tengo una sobrina de

VENTAS

4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 931-7543 Ventas - Sales Tel: (919) 931-7543 Fax: ((919)) 345-2503 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 669-4941 kneyra@quepasamedia.com mkalavity@quepasamedia.com editor@quepasamedia.com

Venezolanos La crisis humanitaria en Venezuela sigue obligando

Roberto Aisenberg

Circulación auditada por / Circulation verified by

jmontell@quepasamedia.com

EDICIÓN DEPORTES

CORRESPONSALES

Marcela Uribe

Redacción editor@quepasamedia.com

Rafael Prieto Adrián Romero

muribe@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Marcela Uribe

CLASIFICADOS

Yarelis Escobar

muribe@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

COLUMNISTAS Opinión Hogar

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS DISEÑO

Miembro | Member

North Carolina Press Association

Desde Miami Ancor Cordier piensa que es el momento de dejar Miami, donde ha vivido desde hace tres años y mudarse a Raleigh. “La verdad que estamos pensando con mi familia cambiar de aire el año que viene. Me pareció importante venir y ver los distintos proveedores de servicio que seguramente me harán falta cuando venga”. Cordier destacó los precios de las viviendas en comparación con Florida, asi como la naturaleza y clima del estado. Aunque sabe que que será un comienzo duro al principio, espera que los recursos obtenidos en la expo puedan ayudarlo a integrarse.

a miles de personas a dejar ese país. Este el caso de Marisol Domínguez quien hace tres meses llegó a Raleigh junto con su esposo y dos hijos de 13 y 9 años desde su natal San Cristobal. “Salir de venezuela no fue una decisión fácil, dejar todo como la familia es bien difícil, pero la situación económica, social y política es terrible. Por nuestros hijos tomamos la decisión”, dijo Domíguez quien con su familia hizo la travesía desde Cucuta a Bogotá (Colombia) de ahí a Miami y finalmente a Raleigh. “Sé que todo inicio es muy fuerte. Pero hemos tenido mucha información como la que he conocido en esta feria donde hay muchos temas de interés como educación e idioma que es muy importante cuando uno emigra.” En la feria estuvieron diversas agencias locales como Wake Tech, el Departamento de Servicios Humanos de Wake, la Sociedad de Hispanos Profesionales, el Centro Hispano, el DMV y Consulado de México.

José Montell

mkalavity@quepasamedia.com

raleigh.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia

25 años que antes del huracán le diagnosticaron cáncer y vine aquí para ver si había información sobre vivienda porque me gustaría podermela traer”, contó Mildre Ortíz quien es residente de Wake Forest

raisenberg@queuepasamedia.com

PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

KARINA NEYRA

Recursos como los que ofrece el Wake Tech fueron algunos de los servicios que pudieron encontrar los asistentes a la Expo “Viviendo en North Carolina”

DIRECTORA COMERCIAL

Vianka Monterroso Elva Hernández

Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

© 2017, Latino Communications, LLC

(919) 903-7184 Carlos Montaner Ismael Cala Laura Posada Doreen Colondres

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD César Saucedo

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte.

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

TRÁFICO

Gabriela Solis

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation, LLC

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

Informe revela las incidencias de cáncer en hispanos

DEPOSIT PHOTO

Las mujeres latinas siguen presentando incidencias altas en el cáncer de seno KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El cáncer de seno más agresivo suele ser común entre las mujeres hispanas y afroamericanas jóvenes que viven en áreas de bajo nivel socioeconómico. Mientras que hay indicativos que muestran una caída en las incidencias de cáncer de pulmón, colorectal, próstata y piel entre los latinos. Esta información forma parte del informe “Reducing the Burden of Cancer in North Carolina: A Data and Resource Guide for Communities to Fight Cancer,” lanzado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte y que servirá como una guía informativa de libre acceso. El proyecto fue un esfuerzo conjunto entre la División de Salud Pública de la prevención del cáncer y la Rama de Control y el Comité Asesor de Carolina del Norte de Coordinación y Control del Cáncer. Además fue diseñado para servir como un complemento al Plan de Cáncer NC 2014-2020. Este informe incluye información detallada de seis tipos de cáncer (seno, próstata, pulmón, piel, colorectal, cervical), así como el impacto en las diferentes étnias que residen en el estado. El cáncer es la principal causa de muerte en Carolina del Norte: 19,309 en 2015, lo que representa el 21,7% de los fallecimientos en general. El cáncer impone costos físicos, financieros y emocionales a los pacientes, familiares y amigos,

así como los sistemas de atención médica en todo el estado y la nación. En total, la atención del cáncer le costó al país un estimado de $ 125 mil millones en 2010, una cifra que llegaría a $173 mil millones en 2020, según señala el reporte. “El desgaste físico, emocional y financiero de cáncer en nuestros residentes y sus familias y en nuestros sistemas de atención de la salud puede ser profundo,” dijo el Director de Salud del Estado y director médico Betsey Tilson. “Debemos hacer todo lo que podamos para reducir esta carga”. Cáncer en hispanos La incidencia y la mortalidad por cáncer de cuello uterino disminuyeron en todas las razas entre 1996-2000 y el periodo de análisis del informe que es de 2010-2014. Las hispanas de Carolina del Norte, vieron caer las incidencias de cáncer entre 2000 y 2004 en comparación con las mujeres afroamericanas que continúan experimentando la mortalidad más alta entre los grupos raciales. Esta cifra podría deberse a que, según una encuesta del Sistema de vigilancia del factor de riesgo conductual realizado en 2016, el 91,6% de las mujeres blancas se han hecho una prueba de Papanicolaou, en comparación con el 90,6% de las mujeres afroamericanas y el 89,6% de las mujeres hispanas. A los hispanos en todo el estado les va mucho mejor que cualquier otro grupo racial en la incidencia y mortalidad del

cáncer de pulmón. Los afroamericanos todavía tienen un 53% de probabilidades de ser diagnosticados cuando el cáncer se ha diseminado en distintas partes del cuerpo, en comparación con un porcentaje de 48% en hispanos. El reporte muestra además que los latinos tienen la incidencia más baja de cáncer colorrectal y las tasas de mortalidad entre todos los grupos raciales en Carolina del Norte. Pero, son el segundo grupo que tiene una alta posibilidad de un diagnóstico cuando el este tipo de enfermedad se ha expandido en el organismo. Con respecto al cáncer de seno, el reporte sostiene que las hispanas son el tercer grupo de mayor incidencia, seguidas por la mujeres indias americanas. Este tipo de enfermedad afecta más a las afroamericanas. “La falta de cobertura de seguro de salud para el acceso a detección precoz, detección temprana y tratamiento contribuye a tasas más altas de mortalidad por cáncer de seno para las afroamericanas”, señala el informe. “La pobreza, la educación, la exposición ambiental, el acceso a alimentos sanos y seguros espacios al aire libre, acceso a la atención, el transporte, los comportamientos de salud y cobertura de seguro juegan una función en el tema de del cáncer “, agregó Tilson. “Trabajar para hacer frente a estos factores es un elemento importante para mejorar la salud de todos nuestros residentes de Carolina del Norte.

QuéPasa A7


A8 QuéPasa

NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

CAROLINA DEL NORTE

facebook.com/QuePasaMedia

Programa gratis para embarazadas

Agenda COMUNITARIA Mamás con poder El próximo 14 de noviembre de 5:300 a 7:30 pm en el restaurante El Dorado (Park West Crossing 4900 Highway 55, suite 140) se realizará una reunión en español para tratar temas sobre experencias y preocupaciones de la madres latinas. Informes: sheila@momsrising.org

MÓNICA KALAVITYY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.– Todas las madres primerizas de menos de 29 semanas de embarazo, pueden aplicar a un programa para recibir la ayuda de una enfermera personal gratis en NurseFamily Partnership (NFP) una organización sin ánimo de lucro que funciona en 14 diferentes sitios en Carolina del Norte. “Para calificar al programa no pueden tener más de siete meses de embarazo y ser elegibles para el Medicaid. Yo diría que en el caso de las adolescentes casi todas califican para recibirlo porque aunque vivan con sus padres no tienen su propio dinero” explicó Amy Edelstein, una de las enfermeras bilingües del programa. El proceso se inicia con la toma de los datos de la embarazada y aunque nunca se pregunta por su estatus legal, si se trata de identificar cuánto gana para comprobar su elegibilidad. Si califica para el Medicaid se firman los papeles. “Es importante, aclarar que las mujeres que quiera hacer parte deben vivir en el condado en funcione la sede” Programa El programa conciste en visitas domiciliarias que hace una enfermera profesional al lugar de residencia de la madre. Inicialmente las pri-

Feria Educativa “Mi éxito, la Universidad” El sábado 18 de noviembre de 8:30 am a 1:30 pm, se realizará una feria educativa gratuita organizada por la Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte (NCSHIP) para estudiantes y padres de familia que deseen información sobre acceder a la universidad. El evento se llevará a cabo en el Centro Estudiantil Alfonso Elder, NCCU, 1801 Faye eville St. Durham, NC

CORTESIA

Amy Edelstein una de las enfermeras bilingües del programa Nurse-Family Partnership (NFC), que trabaja en Carolina del Norte

Taller para la ciudadanía El 18 de noviembre de 10:00 am a 2:00 pm en 431 Raleigh View Road, Raleigh, el Consulado de México, en colaboración con la organización Catholic Charities of the Diocese of Raleigh, Inc, realizará el Taller sobre “Cómo aplicar para la ciudadanía de Estados Unidos si eres residente permanente” El cupo es limitado. Informes: (919) 821-8148

meras cuatro visitas se hacen semanalmente de una hora de duración o más de acuerdo a la necesidad de la interesada. Luego, se realizan cada dos semanas hasta que nazca él bebe. “La meta es que tanto la madre como el feto sean saludables y se desarrolle bien, para lo cual se les hacen pruebas de peso y tamaño en cada visita”. El programa va hasta que el niño tiene dos años y en estas se enfatiza, charlas de planificación familiar y de nutrición

para un buen desarrollo del infante. “Muchas veces las adolescentes habla inglés pero los padres no, entonces se requiere de una enfermera bilingüe para involucrarlos en el tema. Yo sé que en las sedes de Raleigh, Winston-Salem y Charlo e se cuenta con intérpretes y/o enfermeras bilingües”. Otro objetivo que maneja el programa es de enseñar a estas madres a ser autosuficientes y se les insiste en que terminen la

secundaria, las que no lo han hecho, que vayan a la universidad o que buscan un trabajo para sostenerse económicamente. El programa que nació en Denver, Colorado hace 30 años ya se ha multiplicado por todos los Estados Unidos para ayudar a todas la población, sin importar su estatus legal, religión o idioma. Para tener más información sobre este programa llame al 704-332-0111 o visite la página www. NFPmoms.org

Antorcha Guadalupana en Durham El martes 21 de noviembre, la Antorcha Guadalupana llegará a la ciudad de Durham para unir a los fieles católicos en un mismo clamor para que el Congreso de este país conceda el amparo a los soñadores de DACA. Su llegada será a la Iglesia de La Inmaculada Concepción, en donde solo hasta el 12 de noviembre los atletas podrán inscribirse para terminar el recorrido.

Envíe la información sobre sus eventos a editor@quepasamedia.com mo llame al teléfono (919) 669-4941.


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN / CAROLINA DEL NORTE

QuéPasa A9

Trump acaba TPS para Nicaragua y mantiene amenaza para Honduras KARINA NEYRA

Datos claves...

kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- La administración de Trump dio a los 5,349 nicaragüenses con Estatus de Protección Temporal (TPS) un plazo de 14 meses, desde el 6 de noviembre de este año, para que abandonen Estados Unidos, tras anunciar que no les renovará este beneficio migratorio que permitió a este grupo permanecer en el país durante casi dos décadas. El gobierno, sin embargo, aplazó una decisión para más de 57,00 hondureños, tal como anunció Elaine Duke, Secretaria Interina de Seguridad Nacional (DHS), quien afirmó que la administración necesitaba más tiempo para considerar el destino de esos tepesianos. Debido a esa falta de determinación, el TPS para Honduras se extenderá automáticamente por seis meses más a partir del 5 de enero de 2018 hasta el 5 de julio del mismo año. El anuncio también fue esperado ansiosamente por unos 200,000 salvadoreños y 50,000 haitianos cuyo estatus de TPS expira a principios del próximo año. Pero, Duke no incluyó a esos países en la decisión del gobierno anunciada el lunes 6 de noviembre. La semana pasada, el Departamento de Estado, recomendó poner fin al TPS tanto para Nicaragua como para Honduras.

Estas son los ocho datos clave sobre el TPS:

❚ En EE.UU durante 20 años. Más de la mitad

❚ Unos 440.000 benefi- de salvadoreños (un 51 ciarios de 13 países. En total 439.625 personas de 13 países diferentes contaban con la protección del TPS a finales de 2016, según USCIS. El grupo más numeroso es el de El Salvador con unos 263.280 beneficiarios. EFE

Nicaragúenses con TPS tendrán 14 meses para abandonar el país. También sugirió terminar con el TPS para Haití y para El Salvador, del que se benefician 58.706 y 263.282 inmigrantes, respectivamente. En el caso de Honduras y Nicaragua, EE.UU. concedió el TPS en 1998 tras el paso del devastador huracán Mitch por Centroamérica. El Salvador lo recibió en 2001 producto de una serie de sismos y Haití en 2010 por su catastrófico terremoto. En la decisión para Nicaragua, el DHS “determinó que las condiciones substanciales, pero temporales, causadas por el huracán Mitch ya no existen, y que por lo tanto, la designación actual de TPS debe darse por terminada”. La decisión del gobierno para los nicaragüenses no será inmediata, pues tendrán hasta el 5 de enero de 2019 para abandonar

Estados Unidos o cambiar su estatus legal. “Para permitir una transición ordenada, la fecha de vigencia de la terminación del TPS para Nicaragua se retrasará 12 meses. Esto proporcionará tiempo para que las personas con TPS busquen un estatus migratorio legal alternativo en los Estados Unidos, si es elegible o, si es necesario, organizar su partida. También dará tiempo a Nicaragua para prepararse para el regreso y la reintegración de sus ciudadanos. TPS para Nicaragua terminará el 5 de enero de 2019”, indicó Duke. De acuerdo con un informe elaborado por el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP) en Carolina del Norte hay 5,900 salvadoreños, 6,200 hondureños y 1,000 haitianos con TPS.

De acabar el TPS para todos estos países Carolina del Norte podría perder unos 570.1 millones de dólares en su Producto Bruto Interno (PBI) en los próximos diez años. Rechazo “Los titulares de TPS han proporcionado sus datos personales, han pasado verificación de antecedentes, y ahora podrían estar en riesgo de perder su capacidad para trabajar legalmente y apoyar a sus familias. Las personas con TPS no deben ser sometidos al riesgo de ser deportados a países que siguen siendo peligrosos e inestables. Si la administración no va a protegerlos el Congreso debe proporcionar una solución permanente“, sostuvo Royce Bernstein Murray, Director de Políticas de la American Immigration Council.

❚ Obama acabó con el TPS de tres países. El Gobierno del expresidente Barack Obama anunció en septiembre de 2016 el fin del TPS para Guinea-Conakri, Liberia y Sierra Leona al darse por concluido el brote de ébola que castigó África occidental en 2015 y 2016 y que potenció la declaración como “tepesianos” de los nacionales de esos tres países.

❚ Tienen hijos ciudada-

%) y hondureños (63 %) han vivido en Estados Unidos durante al menos 20 años, según el Centro para los Estudios sobre la Migración. Durante ese tiempo, los “tepesianos” han tenido que superar varios controles de seguridad para renovar su permiso, de manera que por ejemplo los hondureños han tenido que pasar al menos 13 controles de seguridad.

❚ Más de 80% trabaja. Más del 80 % de los “tepesianos” de El Salvador, Honduras y Haití tienen empleo con los salvadoreños a la cabeza con una tasa de ocupación del 88 %, seguidos de los hondureños (85%) y los haitianos (81 %), según el estudio de Centro para los Estudios sobre la Migración. Unos 27.100 de aquellos empleados son autónomos por lo que han creado trabajo y han dado empleados. La gran mayoría de los salvadoreños y los hondureños con TPS trabajan en el sector de la construcción,

nos. Los “tepesianos” de El Salvador, Haití y Honduras han tenido unos 273.200 hijos con la ciudadanía de EE.UU., de los que 192.700 nacieron de padres salvadoreños, 53.500 de hondureños y 27.000 de haitianos, según un estudio publicado este año por el Centro para los Estudios sobre la Migración, un centro de pensamiento Con información de la no partidista. agencia EFE


Entretenimiento y cultura

A10

AÑO 24 NO.2 / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

ACOSADORES

SEXUALES REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l acoso sexual era de lo más común en Hollywood de lo que se pensaba. Luego de las denuncias de abuso cometidos por el productor Harvey Weinstein, ahora se le suma dos casos más: el de los actores Kevin Spacey y Dustin Hoffman. El primer de los mencionados y protagonista de la serie de Netflix, House of Cards (cancelada luego del escándalo) fue denunciado por el actor Anthony Rapp de haberlo acosado sexualmente en 1986 cuando tenía 14 años y el artista 26. Rapp, conocido en Broadway por ser parte del elenco original del musical “Rent”, destacó en entrevista con BuzzFeed que la estrella de Hollywood lo invitó a una fiesta en su departamento y que lo llevó a su habitación, donde lo recostó sobre la cama y se le acercó de forma muy

sexual. “El me tomó como el novio toma a su esposa. No quise alejarlo inicialmente, porque estaba pensando “¿Qué está pensando?”. Y luego se recostó encima de mí, estaba tratando de seducirme”, comentó. ¿Cómo reaccionó Spacey ante estas acusaciones? El ganador de Oscar hizo desviar el tema y bajarle la temperatura al caso declarándose públicamente homosexual, hecho que impactó más a los medios de comunicación. El caso Dustin El último en salir salpicado ha sido Dustin Hoffman, quien supuestamente acosó sexualmente de una joven de 17 años en 1985. La adolescente no era otra que la escritora Anna Graham Hunter, que alega que el actor, ahora de 80 años, la buscó a tientas en el set de Death of a Salesman y habló inapropiadamente sobre sexo con ella.

Kevin Spacey y Dustin Hoffman fueron denunciados por sus víctimas

”Me pidió q un masaje en mi primer día Lo hice “, asegu “Era abiertamen ta, me agarró e y me habló sob Una mañana f camerino par guntarle qué q para desayuna miró, sonrió y lu dijo: “Voy a tener

La eligen “Mujer del año” y lo festeja con Justin Bieber

Halloween explota el lado más sexy de Demi Lobato QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Los cantantes se dejan ver en público por la calle de Los Ángeles REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

elena Gómez le sonría a la vida y al amor. Tras anunciar que su mejor amiga Francia Raisa le donó uno de sus riñones para salvarle la vida y ser elegida como la “Mujer del Año 2017” por Billboard, la ex estrella Disney parece en público con el cantante canadiense Justin Bieber. Desde hace unos días, se dio a conocer los cantantes se habían reencontrado con un grupo de amigos; aun-

que en un inicio nadie imaginó que podría existir una reconciliación, las alertas incrementaron cuando se destapó que Gómez terminó con The Weeknd y ahora los rumores se hicieron más fuertes tras divulgarse una serie de fotografías en las que se ve a los jóvenes más juntos que nunca. Las imágenes, que fueron tomadas por las calles de Los Ángeles, muestran la gran química que hay entre el astro canadiense y la actriz, quien en todo momento sonríe e incluso llamó la atención que recar-

gó su cabeza tiernamente en el hombro del artista. Selena Gomez y Justin Bieber no sólo disfrutaron de sus mutuas compañías, también los captaron mientras realizaban un divertido paseo en bicicleta, donde el rubio se portó como todo un caballero con la joven, quien recientemente tuvo un trasplante de riñón. Hasta el momento, ni Selena Gomez ni Justin Bieber han confirmado que reanudaron su noviazgo; sin embargo, estas fotografías mostrarían que están en camino de reconciliarse.


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

QuéPasa A11

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

Festival de Cine Latinoamericano de NC

Un mirada a la inmigración

POR: SAM KLEIN, NOAH WHITE, ZEKE YOUNG QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Durante décadas, el cine se ha utilizado para hacer que las historias personales sean accesibles a un público amplio. El Festival de Cine Latinoamericano de Carolina del Norte celebró durante siete días el poder y el arte de la producción cinematográfica y audiovisual de América Latina y persiguió pe la misión de propor orcionar un espacio en el estado do para imágenes, sonidos e historias his de la región latinoameric ricana para llegar a más persona nas. “En América ca Latina, existe una larga tradici ición del cine como herramienta so social para la transformación y com omo una forma de construir lass ideas i de las naciones que están án en proceso de desarrollo”, dijo en una entrevista con la Crónica, a el director del festival, Miguel Rojas-Sotelo. “Las películas presentadas se utilizan como herramientas de transformación social, ya que se centran en cuestio-

nes que son específicamente relevantes para la comunidad LatinX. El tema de este año son los niños latinoamericanos que intentan inmigrar a los Estados Unidos solos. Las películas se enfocan en una variedad de temas específicos dentro de este contexto, incluyendo discriminación, representación, sistemas de poder y justicia”. Una película específica que se ejemplificó estos temas fue La Jaula de Oro. La historia sigue a un grupo de adolescentes tratando de cruzar el borde de los Estados Unidos. Pero lo que distingue esta película son las interacciones sociales dentro del grupo. Para empezar, hay una chica vestida como niño, y esto comienza un diálogo sobre el género, la identidad, y la seguridad que continua durante el resto de la película. Por ejemplo, la situación se P vuelve más complicada cuanvu do uno u de sus compañeros descub ubre que ella es una niña y enton onces, se enamora de ella.

Además, hay un conflicto donde un niño Maya se une con el resto del grupo pero siempre enfrente discriminación y racismo constante de un otro miembro. A pesar de estas dificultades y perspectivas diferentes, el grupo de adolescentes necesita conjuntar y aceptar sus propias identidades y motivaciones para superar su último obstáculo: el viaje de migración. Uno de los aspectos más positivos del festival es que brindó exposición a películas latinoamericanas como La Jaula de Oro que de otro modo tendrían dificultades para encontrar un lugar en el mercado. La industria del cine en los Estados Unidos no es muy rentable para los cineastas latinoamericanos. Por ejemplo, la película latinoamericana más taquillera en los Estados Unidos en 2016 fue No Manches Frida. La película mexicana ganó $ 11.5 millones en los Estados Unidos. La película estadounidense más taquillera fue Capitán

América: Guerra civil, que ganó $408 millones en el país. Esto muestra cómo las películas latinoamericanas reciben muy poca exposición en comparación con los éxitos de ventas estadounidenses. Pero eventos como este festival están ayudando a abrir el mercado cinematográfico para los actores y cineastas de Latinx. Agustín Mango y John Hecht, del Hollywood Reporter, argumentan que el aumento del éxito de las películas y actores latinoamericanos, como Diego Luna (Rogue One), están creando conciencia sobre los medios latinoamericanos. Eventos como el Festival de Cine Latinoamericano de Carolina del Norte también están ayudando presentando películas que de otro modo tendrían dificultades para llegar al gran escenario. Nota: Este artículo es parte de un trabajo de los alumnos del Programa de Lengua Española del Departamento de Estudios Romances de la Universidad Duke en colaboración con Qué Pasa.


A12 QuéPasa

NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

REVEN

facebook.com/QuePasaMedia

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

DIRECCIÓN: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC.


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

REVEN

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa A13

HORÓSCOPO ACUARIO

SE DECLARA FANS DE LOS TIGRES DEL NORTE REDACCIÓN

agínate que pudiéramos “olé, olé, se podría dar una fusión, olé”, que d l í l b it dif i

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

Ti

PISCIS Ser amigable con los demás te Tus innovadoras ideas traerá más suerte y prosperidad adoptarán hoy, muy probade lo que tú crees. Mantente blemente, una nueva forma. Préstale especial atención a abierto/a a la gente nueva y a los geniales pensamientos las ideas nuevas en vez de hacENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 er esfuerzos conscientes para que pasarán zumbando por bloquearlas. Algo viene hoy hacia ti que resultará tu cabeza. Tienes la oportunidad de concebir ser muy redituable. algo grande. TAURO Las estrellas traen el deseo de No actúes precipitadamente en el trabajo. Tus deseos de comprometerse. Puede que desees que un nuevo amor avanzar y adelantarte pueden se comprometa antes de hacllevarte a actuar de manera aterlo tú. Trata de simplemente ropellada. Sé reservado/a y cuiABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 divertirte. Al final te darás dadoso/a con cada uno de tus cuenta de que este es un enfoque mucho más movimientos. Analiza las cosas de principio a fin antes de proceder. gratificante. ARIES

GÉMINIS

CÁNCER Hoy es el día perfecto para traHoy los planetas te revelarán tar de profundizar más en tus que demasiado amor es tan dopropios sentimientos. Busca en loroso como demasiado poco. tu alma y ponte en contacto Trata de encontrar un cierto equilibrio en tus sentimientos con tu yo interior. Si lo haces, MAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 hacia un ser querido y deja de darás nueva vida a tu relación y te permitirás ganar un sentido de claridad y grati- lado las viejas emociones de relaciones pasadas tud por lo que tienes. que podrían estar afectando a esta nueva. VIRGO A veces te sientes como si Puede que hoy un empleador nunca te satisficiera el amor. sea duro contigo, pero no perAunque es posible que enmitas que esto te desaliente. No hay razón para sentirte distiendas este problema y luches contra él, te parece que no minuido. Aprovecha este alterJUL 24 - AGO 23 puedes controlarlo. Recuerda AGO 24 - SEP 23 cado para volverte más valioso lo que te gusta de tu pareja hoy y él o ella comen- como empleado. Demuéstrale a tu jefe o supervizará a ayudarte a aprender acerca de la alegría. sor que estás dispuesto/a a cambiar para bien. LEO

LIBRA

ESCORPIÓN No trates de hacer todo Hoy las pequeñas oportunisolo/a. Hoy verás que se te dades pueden convertirse en enormes posibilidades si tú esdan enormes oportunidades al aprovechar la ayuda y los tás dispuesto/a a impulsar esta consejos que recibes de otros. transformación. Toma una idea SEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 reciente y desarróllala. Hacerlo Grandes posibilidades surgirán será como tomar una cantidad pequeña de din- de estas asociaciones, que a la larga resultarán ero y hacerla crecer. altamente redituables. SAGITARIO

Reorganiza tu lugar de tra- CAPRICORNIO De tu mente surgen ideas brilbajo. En general, serás mucho lantes y hay potencia detrás de ellas. Todo lo que necesitas es la más eficiente si operas en un espacio limpio, ordenado y disciplina y la firmeza para que despejado. No tengas miedo tus sueños se manifiesten en NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 el plano de lo real. Aprovecha de invertir todo el tiempo que sea necesario para poder disfrutar de un mejor esta potencia para dar los pasos necesarios y conambiente laboral. vertir estos sueños en realidad.


PÁGINA A14 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017


con la

B1

SALUD

AÑO 24 NO.2 / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

NOVIEMBRE

MES AMERICANO DE LA DIABETES

Síntomas “típicos” de la diabetes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a diabetes es un grupo de enfermedades caracterizadas por un alto nivel de glucosa resultado de defectos en la capacidad del cuerpo para producir o usar insulina, informa la American Diabetes Association. Noviembre es el mes dedicado a difundir y propagar información acerca de este grupo de enfermedades. Usted puede recurrir a la página: www. diabetes.org/in-my-community/american-diabetes-month.html para informarse. Allí podrá encontrar valiosa información sobre la diabetes en español. La American Diabetes Association informa que frecuentemente no se diagnostica la diabetes porque muchos de sus síntomas parecen inofensivos. Sin embargo, afirma, estudios recientes indican que la detección temprana y el tratamiento de los síntomas de la diabetes pueden disminuir la posibilidad de tener complicaciones de diabetes. Los síntomas de la Diabetes tipo 1 pueden ser: constante necesidad de orinar, sed inusual, hambre extrema, pérdida inusual de peso, fatiga e irritabilidad extremas.

Los síntomas de la Diabetes tipo 2 pueden ser: cualquiera de los síntomas de la diabetes tipo 1, infecciones frecuentes, visión borrosa, cortes/moretones que tardan en sanar, hormigueo o entumecimiento en las manos o los pies, infecciones recurrentes de la piel, encías o vejiga Si usted tiene uno o más de estos síntomas de diabetes, consulte con su médico de inmediato. Si no tiene síntomas es posible que aun así tenga diabetes. Si t fórmese. tes Ass ofrecerle través de 1-800-DIA

342-2383) Lunes-Vi 8:30 a.m. Algunos cuenta ❚ En el 20 estadoun de la po betes. ❚ Aprox millones tos estad diabetes ❚ De los millones ticados y fueron di ❚ El porc nidenses de 65 años de edad

o mayores sigue siendo alto, 252,806 certificados de de- sa subyacente de defunción en un 25.2 de persona y sin ser di ❚ 1.5 millon denses so con diabet ❚ En el 201 ❚ estadouni de edad ❚ prediabete ❚ ❚ La diabe causa de m Unidos en certificado confirman como ca de defunc


B2 QuéPasa

NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

SALUD

facebook.com/QuePasaMedia

¿Qué es el asma? QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

Descripción general Las vías respiratorias son tubos que llevan el aire dentro y fuera de los pulmones. Las personas con asma tienen las vías respiratorias inflamadas. Están inflamadas, muy sensible y tienden a reaccionar fuertemente a algunas sustancias inhaladas. Cuando las vías respiratorias reaccionan, los músculos circundantes se tensan, las vías respiratorias se estrechan, e ingresa menos aire en los pulmones. La inflamación puede empeorar, lo que estrecha las vías respiratorias todavía más. Puede haber más moco de lo normal, lo que puede provocar un mayor estrechamiento. Es importante tratar los síntomas cuando aparecen por primera vez para evitar que empeoren y causen ataques intensos. Los ataques severos requieren atención de emergencia y pueden ser mortales.

❚ Dificultad para respi- las personas puede espe-

rar, sensación de falta de aliento o que no puede expulsar el aire de los pulmones. No todas las personas con asma tienen estos síntomas. Ni tampoco experimentar dichos signos siempre significa que tiene asma. Para diagnosticar el asma se requiere una prueba de la función pulmonar, una historia médica (incluidos el tipo y la frecuencia de los síntomas) y un examen físico. Los síntomas del asma varían en frecuencia y gravedad. A veces pueden solo molestarlos. Otras veces podrían limitar su rutina diaria. Los síntomas severos pueden ser mortales, por lo que es importante llevar a cabo el tratamiento de los síntomas cuando se experimenten por primera vez, de modo que no se intensifiquen. También es importante tomar acciones día a día para evitar el inicio de los síntomas. Evite aquello que le originan los síntomas y realice el trataLos síntomas del miento adecuado. Muchas asma incluyen: personas se benefician ❚ Tos. diariamente de medica❚ Sibilancias. mentos para controlar ❚ Opresión en el pecho, el asma y evitar los atacomo si algo estuviese ques. Con el tratamiento apretándole el pecho. apropiado, la mayoría de

rar tener pocos síntomas, si los hubiere, de día o de noche. Datos Importantes El asma es una enfermedad pulmonar crónica (a largo plazo) que inflama y cierra las vías respiratorias. Se desconoce su causa exacta. No hay una cura. Los puertorriqueños en Estados Unidos presentan el doble de probabilidades de tener asma, comparado con el total de la población hispana. Los hispanos tienen un 30 por ciento más probabilidades de tener que recurrir al hospital para el tratamiento del asma, en comparación con los no hispanos. Los niños puertorriqueños tienen 3,2 veces más probabilidades de padecer asma, en comparación con los no hispanos. Los niños hispanos tienen el 40 por ciento más de probabilidades de morir de asma, en comparación con los no hispanos. Fuente: Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

Consultorios T R

I

Á

N

G U

L O

QuéPasa B3

¿Qué es la hiperlaxitud articular? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

DURHAM

FUQUAY VARINA

Access Family Dental Care 1006 Lamond Ave. Suite C 919-794-7210 accessfamilydentalcare.com

Triangle Family Dentistry 1625 N. Main St. Suite 201 919-557-7799

Bull City Smiles 2705 N Duke St # 100 919-381-5900 Bullcitysmiles.com Durham Dental Studio Willowdale Shopping Center 3823 Guess Rd P, 919-479-5800 durhamdentalstudio.com

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr. 919-790-2220 borkanfamilydentistry.com

trianglefamilydentistry.com

GARNER Atlantic Family Dental 2630 Timber Dr. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net Bright Smiles 801 US 70 Hwy. West 919-324-3021 brightsmilesnc.com

Willowdaile Family Dentistry 3823 Guess Rd P, RALEIGH 919-479-5800 willowdailefamilydentistry.com

Atlantic Family Dental 3944 Atlantic Ave. Oak Grove Dental 103 Ganyard Farm Way 919-878-1810 atlanticfamilydental.net 919-957-2444

St. Mary’s Family Dentistry 817 Brooklyn St. 919-896-7117 http://stmarysdds.com The Triangle Dental Center 5613 Duraleigh Rd, Suite 131 919-887-9106 thetriangledentalcenter.com

WAKE FOREST Triangle Family Dentistry 3415 Rogers Rd. Suite 100 919-648-4628 trianglefamilydentistry.com

oakgrovedurhamdentalnc.com

Dentista Mercedes Research Triangle Dental Aybar-Díaz 2615 South Miami Blvd. 6308 Falls of Neuse Rd. Suite 400 919-596-7447 919-431-9111 www.rtdental.com drdiazdentist.com Friendly Dental Richard Soto DDS 6807 Fayetteville Rd. 3901 Capital Blvd. Suite 119 Suite 161 919-361-6465 919-301-8622 friendlydentalgroup.com

The Dental Care Center 1900 South Main St., Suite 206 919-562-7008 thedentalcarecenter.com SMITHFIELD The Dental Care Center 545 Venture Drive 919-300-6565 thedentalcarecenter.com WILSON The Dental Care Center 3001-B Raleigh Road Parkway West 252-293-4469 thedentalcarecenter.com

L

a hiperlaxitud articular consiste en el aumento exagerado de la movilidad de las articulaciones. Diferentes estudios confirman que es más frecuente en mujeres que en varones, oscilando su frecuencia entre un 5-15 % de la población. En ocasiones, esta hiperlaxitud se acompaña de dolor en el aparato locomotor produciéndose un síndrome de hiperlaxitud articular.

El cuidado de la boca: caries dental MEDLINEPLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

sted lo llama caries. Su dentista le llama caries dental o caries del diente. Todos son nombres de un hueco en el diente. La causa de la caries dental es la placa, una sustancia pegajosa en su boca que se compone principalmente de gérmenes. La caries dental se inicia en la capa externa, llamada esmalte. Sin esa capa, la caries puede penetrar más profundamente en el diente y en sus nervios y causar dolor o abscesos.

Para prevenir las caries ❚ Cepille sus dientes todos los días con pasta dental con fluoruro ❚ Use diariamente el hilo dental para remover re-

siduos entre los dientes ❚ Tenga cuidado con lo que come, limite los bocadillos azucarados ❚ Visite a su dentista o al profesional de la salud oral con regularidad


B4 QuéPasa

NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

SALUD

facebook.com/QuePasaMedia

Pautas alimentarias para los más pequeños REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

dquirir buenos hábitos alimentarios en la infancia es fundamental para la salud de los niños, tanto en el presente como en el futuro. Además, la alimentación saludable permite combatir un mal de los últimos tiempos: la obesidad infantil. Un pediatra ofrece recomendaciones para que los más pequeños lleven una dieta adecuada. “La obesidad infantil es uno de los problemas de salud pública más graves del siglo XXI”, subraya la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta entidad manifiesta que los niños obesos y con sobrepeso tienden a seguir siendo obesos en la edad adulta y tienen más probabilidades de padecer, a edades más tempranas, enfermedades no transmisibles como la diabetes y las patologías cardiovasculares. “El sobrepeso, la obesidad y las enfermedades conexas son evitables. Hay que dar una gran prioridad a la prevención de la obesidad infantil”, destaca. Para la OMS, el objetivo de la lucha contra la epidemia de obesidad infantil consiste en lograr un equilibrio calórico que se mantenga a lo largo de toda la vida. Para ello, es fundamental afianzar un estilo de vida saludable desde la infancia, en el que la alimentación juega un papel primordial. Carlos Casabona, pediatra, señala que los niños, al igual que el resto de la familia, tienen que tomar ali-

mentos saludables, entre los que deben predominar los de procedencia vegetal sobre los de origen animal. Respecto a la distribución a lo largo del día, afirma que puede ser “totalmente aleatoria”. Esto significa que “se puede desayunar una tortilla con una rebanada de pan integral untado con tomate o cenar fruta y un vaso de leche, por poner un ejemplo”, aclara. Del mismo modo, el pediatra desmiente la creencia de que los niños deben hacer necesariamente cinco comidas al día. “No hay establecido ningún número de comidas en los estudios más serios. Lo importante no es el número, sino la calidad y cantidad de comida que se le ofrece al niño”, asegura. “Vamos a imaginar que un niño se levanta sin ganas de desayunar y los padres le animan e insisten con un bol de cereales azucarados con chocolate porque el niño ‘sólo’ hace tres comidas al día y consideran que le faltan dos para llegar a esa teórica (pero falsa) cifra de cinco diarias. En un caso así, es mucho mejor que no desayune a que lo haga de esa manera insana”, manifiesta. Asimismo, es habitual que los padres pretendan que el niño coma una cantidad mucho mayor de la que en realidad necesita. “Es una auténtica constante en nuestra sociedad, fruto de creer que por comer más crecerá más y estará más sano, cuando sabemos que el apetito de los niños debe ser res-

petado. Sólo el niño sabe cuánto debe comer, como cualquier otro ser vivo. Por otra parte, la talla de un niño está mucho más determinada por la genética que por la alimentación, salvo casos extremos de enfermedades crónicas y graves”, detalla. De igual manera, los padres son los encargados de que los alimentos sean variados y nutritivos, pero la cantidad casi siempre la deciden los niños. “Su papel es ofrecerles una alimentación sana, el apetito lo ponen ellos”, destaca. Agradable y cordial “El ambiente a la hora de comer en familia ha de ser agradable y cordial”, afirma Carlos Casabona. El pediatra señala que esto desaparece en el momento en el que alguien obliga, insiste o alza la voz para que el niño acabe el plato o coma algo que no le gusta. El experto indica que hay algunas estrategias que suelen funcionar para que comer en familia sea “un acto verdaderamente saludable”, por ejemplo, que los niños ayuden a elegir los alimentos en el mercado, colaboren en su preparación en casa o pongan la mesa. “Si son muy pequeños, con respetar su apetito es más que suficiente”, puntualiza. Casabona insiste en que nunca se debe obligar a los niños a comer un alimento que no les gusta, pues lo único que conseguiremos es que lo odien durante décadas.

“Teniendo en cuenta la gran cantidad de alimentos saludables que tenemos a nuestro alcance en la actualidad, es absurdo.” Respecto al hábito de castigar o recompensar a los niños con comida, Casabona señala que “afortunadamente ya no se castiga a los niños con comida que aborrezcan pero sí que está a la orden del día premiarles, ante cualquier logro, con comida insana”. El pediatra aconseja ofrecer a los niños como premio una brocheta de fruta con algunos elementos vistosos y poco frecuentes como el mango o la papaya. “De esta manera, el niño vería el esfuerzo de sus padres que han pelado la fruta, la han cortado de manera especial y se han entretenido en colocarla de

forma atractiva en un palito”, comenta. Sobre los productos menos recomendables, como refrescos o bollos, el pediatra afirma que las familias suelen expresar en su consulta que sólo les dan a los niños alimentos no saludables “de vez en cuando”. Pero el especialista advierte de que este “de vez en cuando” suele ser interpretado como una vez a la semana. Es decir, una vez a la semana el batido de chocolate, una vez a la semana la bolsa de patatas fritas, una vez a la semana el paquete de galletas, una vez a la semana la pizza fuera de casa con una bebida azucarada, etc. “Si contamos, nos saldrán siete tomas insanas a la semana”, precisa. “El único consejo que

podemos dar es que sólo debería consumirse alguno de estos productos en ocasiones especiales, de manera festiva. Lo que sucede es que encontramos ocasiones especiales con demasiada frecuencia”, apunta. Por último, indica que los padres deben enseñar a comer sano en todas las edades y en distintas situaciones. “Para ello, el primer paso es dar ejemplo”, indica. También les recomienda planificar un menú semanal variado, explicar por qué se compra un producto o se guisa de cierta manera y estimular a los niños para que colaboren en la cocina y en la compra. Además de tener la despensa llena de alimentos saludables y vacía de “tentaciones”. Archivo


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B5

Ictus, las señales de alarma que nos pueden salvar la vida REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

e trata de la primera causa de mortalidad entre las mujeres y la segunda entre los hombres y los factores de riesgo, muy similares a los del infarto cardíaco o de miocardio, aparecen cada vez más en gente más joven. Para tratar un ictus con éxito es fundamental reconocer las señales de alarma a tiempo y actuar con rapidez, de ello dependerá no sólo la supervivencia sino también nuestro grado de recuperación. ¿Cuáles son las señales de alarma? Si repentinamente notamos de forma brusca una pérdida de fuerza en un brazo, en una pierna o en la mitad del cuerpo, dificultad en el lenguaje para expresarnos o articular las palabras correctamente, alteración de la sensibilidad brusca de una parte del cuerpo, un intenso y repentino dolor de cabeza con alteración de la conciencia o una sensación de inestabilidad intensa de inicio brusco, podemos sospechar de un ictus. De todas maneras, detectar un ictus uno mismo es bastante complicado, de modo que hay una serie de pautas que podemos

aplicar en el caso de que pensemos que podemos estar sufriéndolo o estar sufriéndolo alguien allegado: ❚ Levantar los dos brazos o, sentados, intentar levantar las dos piernas. Si no se puede levantar uno u otro es un síntoma probable. ❚ Sonreír. Si la comisura de los labios se tuerce hacia uno de los lados, dejando el otro prácticamente

inmóvil, puede ser un síntoma de parálisis facial, y suele venir acompañada de la sensación de acorchamiento u hormigueo que comentábamos anteriormente. ❚ Preguntar cosas concretas. Por ejemplo, señalando un objeto (un libro, teléfono, revista…) y preguntando qué es. Si se cambia el orden de las sílabas, se pronuncia mal el

nombre o, directamente, se es incapaz de responder, algo no funciona bien. En este caso, es muy importante contactar con servicios de emergencia sanitaria con el fin de evitar daños irreparables como severas dificultades en la movilización, trastornos del lenguaje, sensitivos o alteraciones cognitivas. El tiempo de reacción es otro factor clave, de actuar en

las primeras horas dependerá salvar la vida y reducir al máximo las secuelas. Cada minuto cuenta en la fase aguda del ictus. Sabemos que por cada 15 minutos que se adelanta la primera intervención en caso de ictus, disminuye un 4 % el riesgo de discapacidad y también en un 4 % la mortalidad. El control de los factores de riesgo, clave en la

prevención Como en casi todos los casos, prevenir siempre suele ser mejor que curar. Hay que tener en cuenta que, haciendo una dieta saludable, practicando ejercicio periódicamente, evitando el consumo de alcohol y tabaco, y controlando el peso, el colesterol, la presión arterial y la glucosa sería posible evitar casi el 80% de los casos de ictus.


B6 QuéPasa

NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

SALUD

facebook.com/QuePasaMedia

Por la Doctora Amparo

¿Qué es el ataque de pánico?

E

l ataque de pánico es un trastorno de ansiedad en el que se padece, de una manera repentina, temporal y aislada, un intenso miedo y diversos síntomas físicos relacionados con la

bastante frecuencia en la actualidad. Diferentes estudios epidemiológicos arrojan que 1 de cada 10 personas tiene al menos una crisis de Pánico a lo largo de su vida. El porcentaje de personas afectadas de por

que 1 de cada 30 personas padece la enfermedad en forma crónica. Según un informe reciente de la Organización Mundial de la Salud (OMS), tres de cada diez personas en el planeta sufren en la dad de Trastornos siedad. El ataque ico es uno de esos nos de ansiedad. rir un ataque de es una experiencia a y angustiante. Mursonas padecen este no y no saben qué á pasando. Las perue sufren de pánico sentirse avergonzatratan de disimular tar este problema. ortante informarse, los prejuicios, pedir y recibir el trataapropiado para rer la calidad de vida. rimer ataque de pánie aparecer durante la encia o a principios dad adulta. Generalnte ocurre después a etapa de estrés longado. Deja en la sona una gran preoación y ansiedad, teme volver a tener ataque en cualquier nto. Esta preocupauede predisponer a ufriendo ataques de

que ocurren los ataques son muy variadas: caminando por la calle, conduciendo, en una reunión de amigos, etc. Puede ser en cualquier momento y ocasión. Surge de repente, sin que haya nada en concreto que lo desencadene. Las personas que han padecido un ataque de pánico, tienen temor a que se les repita en un lugar público, en el trabajo, en un ligar inapropiado, etc. Este temor los lleva a reducir su vida, y a evitar situaciones en los que se sentirían expuestos. Por el tipo de síntomas que produce el ataque de pánico, la persona suele pensar que está sufriendo un infarto y que puede morir. Muchas veces se recurre a emergencias médicas en búsqueda de un diagnóstico médico, pero, desde el punto de vista médico, todo está bien. El problema es otro: la ansiedad y el miedo.

Los síntomas más habituales del ataque de pánico son: ❚ Palpitaciones ❚ Sudoración ❚ Temblor ❚ Sensación de ahogo ❚ Dolor o molestias en el pecho Las situaciones en las ❚ Nauseas o malestar ab-

dominal ❚ Mareo ❚ Sensación de irrealidad ❚ Miedo a perder el control o volverse loco ❚ Miedo a morir ❚ Entumecimiento, hormigueos Oleadas de calor o escalofríos ¿Cuáles son las causas del trastorno de pánico? Se trata de un conjunto de causas que actúan de manera simultánea y se retroalimentan 1. Hiperventilación: es una respuesta física común en los momentos de ansiedad. Los síntomas de la hiperventilación son: respiración entrecortada, mareos, palpitaciones, dolor en el pecho, etc. Cuando están ansiosas, las personas suelen tener una respiración superficial e ineficaz y tienden a hiperventilar. Una vez que los síntomas de hiperventilación aparecen, entran en juego factores psicológicos y de personalidad que acaban provocando un ataque de pánico. 2. Factores psicológicos: - Poca tolerancia al estrés. - Gran sensibilidad a las reacciones corporales como corazón acelerado, mareo,

etc., que interpretan como peligrosas. - Hacer interpretaciones catastrofistas. Por ejemplo, las palpitaciones son interpretadas como indicio de ataque cardíaco, la sensación de irrealidad como indicio de que se están volviendo locos, etc. En cuanto aparecen los primeros síntomas de hiperventilación, estas personas se asustan mucho. Piensan que algo grave les pasa. Creen que puede ser un infarto y que van a morir. El miedo va aumentando hasta transformarse en pánico. El pánico es la respuesta psicofisiológica normal e inofensiva que sucede ante situaciones de gran peligro con la diferencia de que en el caso del ataque de pánico, no existe ningún peligro real. ¿Qué puede hacer si tiene trastorno de pánico? 1. Estar informado sobre este trastorno es de gran ayuda. 2. Aprender a respirar correctamente para no hiperventilar. 3. Aprender técnicas de relajación para utilizar durante un ataque. 4. Buscar ayuda profesional.

ENVÍE SUS CARTAS A: 14600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 ó escriba a: corazonabierto@quepasamedia.com


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B7

¿Por qué nos gusta pasar miedo? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l suspenso, las historias macabras y los momentos de pánico que reproducen las películas de terror, lejos de ahuyentarnos, nos atraen. Una psicóloga nos explica por qué disfrutamos viendo estos filmes, muy apropiados en estas fechas de Halloween. “No le gustaba siquiera abrir la puerta para encender la luz porque temía (era algo tan estúpido que no se atrevía a contárselo a nadie) que, mientras tanteaba en busca del interruptor, una garra espantosa se posara sobre su muñeca y lo arrebatara hacia esa oscuridad que olía a suciedad, humedad y hortalizas podridas. ¡Qué estupidez! No existían monstruos con garras peludas y llenos de furia asesina. De vez en cuando, alguien se volvía loco y mataba a mucha gente (a veces Chet Huthley contaba cosas de esas en el informativo de la noche), y también estaban los comunistas, por supuesto, pero ningún monstruo horripilante vivía en el sótano. No obstante, la idea persistía”. Este es un fragmento del primer capítulo de la novela “It” de Stephen King, un texto magistral sobre un maléfico payaso “secuestraniños” que ha hecho de la ciudad de Derry su coto de caza. Su versión cinematográfica, dirigida por Andy Muschie i ha logrado un enorme éxito de taquilla. Estos y otros títulos del género de terror han sido

acogidos con gran entusiasmo. A pesar de la tensión, el desasosiego y las escenas espeluznantes, el éxito de estas películas es notable. Parece que al público le gusta pasar miedo. Pero, ¿qué sabemos sobre el miedo? “Se trata de una alteración del ánimo que produce angustia ante un peligro o un eventual perjuicio, ya sea producto de la imaginación o propio de la realidad”, explica la psicóloga Amaya Terrón. “El miedo resulta desagradable para quien lo padece. Esta emoción, sin embargo, también funciona como un método de supervivencia, ya que pone en alerta a las personas y a los animales frente a una amenaza. De esta manera, una cebra que siente miedo

por los leones, huirá apenas advierta la presencia de su depredador. Algo similar hará un hombre que, al escuchar disparos, se pone a resguardo por miedo a resultar herido”, añade. La especialista aclara que existen miedos innatos, inherentes a la propia especie, y miedos adquiridos mediante el contacto con el ambiente y que se instauran por aprendizaje. Ejemplo de miedos innatos, aquellos con los que nacemos, son el miedo a los ruidos fuertes, a determinados animales, a la oscuridad o a la muerte, entre otros. Por su parte, los miedos adquiridos “tienen que ver con la percepción de riesgo por la que interpretamos ciertas situaciones que comprometen, no solo nuestra supervivencia sino

nuestra integridad física y emocional. Principalmente se adquieren por aprendizaje en interacción con el medio”, precisa. “Desde el punto de vista de la psicología, el miedo sería una respuesta adaptativa que nos protege de determinados estímulos que interpretamos, de forma innata o adquirida, como dañinos para nuestra supervivencia y bienestar físico y psicológico”, destaca. La psicóloga indica que nos produce miedo todo aquello que no conocemos ni controlamos. “El miedo por excelencia en el ser humano es a la muerte, porque no sabemos nada acerca de ella; no entendemos cómo podemos dejar de existir; no la hemos experimentado ni la controlamos y supone

una incertidumbre tal que nos aterra”, detalla. Sentir, sin vivir la situación completa Grandes títulos del cine de terror como “El exorcista”, “Poltergeist” o “El resplandor” basan su éxito en historias salpicadas de fenómenos sobrenaturales. Amaya Terrón manifiesta que las películas “buscan el miedo a través del desconocimiento, de lo incontrolable y se centran en cosas que nunca hemos experimentado y para las que no tenemos reglas ni forma de entender”. “Lo sobrenatural, aquello sobre lo que nadie sabe, lo oculto y desconocido es su baza principal”, apunta. “A veces mezclan contenidos o situaciones realistas para encuadrar al espectador dentro de un

escenario posible y que ponga a funcionar su sistema empático”, afirma. Terrón explica que las películas de miedo “nos ponen frente a estímulos que nos provocan miedo y terror, pero como meros espectadores, por lo que podemos experimentar la sensación sin el riesgo evidente que supone. Nos gusta controlar y poner a prueba hasta nuestras emociones más impredecibles”, expone. La psicóloga señala que somos la única especie que puede sentir miedo sin algo delante que lo provoque “nada más que la imaginación de nuestra mente, el recuerdo, la identificación o la proyección”. Comenta que adelantamos acontecimientos, nos proyectamos en determinadas situaciones, somos capaces de ponernos en el lugar de los otros y tenemos la capacidad de sentir aunque no estemos en la situación en concreto. “Poseemos complicadas estructuras cerebrales que nos hacen ser capaces de todo esto”, recalca. Debido a estos procesos, podemos sentir lo que siente el personaje de la película aunque estemos en la comodidad de nuestro salón a salvo de todo riesgo. “Son estas sensaciones de incertidumbre y miedo lo buscamos cuando vemos películas de terror. Un miedo controlado en escenarios complejos, pero ajenos a las consecuencias que supondría estar dentro de ellos”, concluye. Archivo


HOGAR

B8

AÑO 24 NO.2 / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

El secreto de un Cinco ideas para demostrar pavo de película a tu pareja que la amas DOREEN COLONDRES

LACOCINANOMUERDE.COM POR LAURA POSADA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

lega noviembre y pensamos en Acción de Gracias y su protagonista: el pavo. Si este año quieres sorprender con un pavo rico, dorado y bien formadito como los que ves en fotos, anuncios y películas ¡entérate!. Esto solo se logra cuando lo horneas bien amarrado y con altura. Entre latinos, por tradición o desconocimiento, horneamos el pavo empapado en el marinado y todos los jugos que va soltando, lo que hace que nos quede casi “estofado”. Pero para lograr que nos quede de película, aquí te va el secreto. Para hornear con altura solo necesitas un v-rack o rejilla en forma de V, una pieza que se coloca en el molde de hornear y que permite elevar el pavo, separado

Así, el aire caliente circula por todos los lados para darle una cocción uniforme, un dorado perfecto y una piel crujiente y sabrosa. Cortarlo será también más fácil y conseguirás porciones parejas que podrás manejar y servir mejor. Aprovecha el fondo del molde para asar papas, batata (boniato), zanahorias, remolachas (betabel) o cebollas. Quedarán sabrosísimas al cocinarse en el jugo que suelte el pavo y podrías servirlas de acompañante con los jugos del pavo como salsa. Para que quede jugoso, báñalo con sus propios jugos, 3 ó 5 veces mientras se cocina y, con la ayuda de un termómetro, sácalo del horno cuando alcance los 155º-160ºF para que, en 20 minutos de descanso tapado

afuera antes de servir, termine de cocinarse, se concentren sus jugos y quede mucho más sabroso. Puedes comprar la rejilla o el dúo completo del plato de hornear con el rack. Y olvídate de las bandejas de aluminio desechables, con riesgo de doblarse, romperse o provocar accidentes indeseados. Ya lo ves, por muy poco, este truco hará de tu pavo el centro de tu mesa, todas las miradas y hasta se podría hacer famoso en redes sociales. ¡Feliz mes del pavo! Doreen Colondres es celebrity chef. Autora del libro La Cocina No Muerde. Una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en Facebook e Instagram @DoreenColondres y visita

Seguridad eléctrica en el hogar REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

on todos los electrodomésticos, las herramientas, los cordones y las conexiones que utilizamos en nuestra vida diaria, es importante saber cómo utilizarlos de forma segura. Electrodomésticos ❚ Mantenga los aparatos electrodomésticos, especialmente las secadoras de cabello, lejos de las tinas, los charcos, las albercas y de las manos mojadas. ❚ Desconecte un electrodoméstico antes de limpiarlo - aún si éste se encuentra apagado, puede descargarse, y la piel mojada disminuye significativamente su resistencia a la electricidad. ❚ Nunca ponga objetos de metal en partes “vivas” de los aparatos electrodomésticos o dentro de los enchufes. Si un electrodoméstico se sobrecalienta, desconéctelo y llévelo a que lo revisen. ❚ Utilice únicamente equipo eléctrico que está aprobado por un laboratorio de

chufe con un interruptor de circuito de tierra, usted puede recibir una descarAislamiento de los ga seria o quemarse seriaCordones ❚ El aislamiento de los cor- mente debido a que usted dones no resistirá el calor puede ser la ruta más cordirecto, los jalones y doble- ta al suelo. ces repetidos o la humedad constante. Prevenga los Incendios Para estar seguro, jale Eléctricos el aparato de la cabeza de Si usted ha tocado alguna la conexión, nunca del cor- vez una bombilla de luz dón. caliente, usted sabe lo ca❚ Nunca cargue un electro- liente que puede ponerse doméstico por su cordón. - hasta 300 grados Fahren❚ No coloque un cordón de- heit para una bombilla de bajo de un tapete o debajo luz de 100 vatios. Por lo que de los muebles. Puede so- mantenga cualquier cosa brecalentarse o dañarse. que pueda quemarse alejaLas fallas en el trasla- da de las bombillas de luz, do de energía a tierra y su los calentadores portátiles, seguridad o los tostadores. ❚ Apague los electrodo¿Qué es una falla en el mésticos para calentar o traslado de energía a tie- cocinar antes de salir de su rra? hogar. ❚ Una falla en el traslado de energía a tierra suce- No sobrecargue los de cuando la electricidad enchufes viaja fuera del camino Si usted debe utilizar un que está diseñado para su cordón de extensión de transcurso, debido a un forma temporal, iguale los alambre debilitado o a un límites de amperaje o volaparato con fallas, y ésta taje que están marcados trata de llegar al suelo por en el cordón y los electroel camino más corto. A me- domésticos para evitar un nos que usted tenga un en- peligro de incendio. pruebas reconocido.

¿Buscando maneras de mantener viva la llama en tu relación? La mayoría de las parejas que han permanecido felizmente juntas por mucho tiempo, te dirán que la clave para tener una alianza exitosa son los pequeños detalles con tu media naranja; pequeños detalles que rompan la monotonía. Ahora, para lograr eso no necesitas lanzar la casa por la ventana. Hay muchas maneras creativas

y poco costosas, y hasta gratis, para mantener tu relación interesante y estimulante. ❚¡Sí, un simple cumplido! Bueno, todos necesitamos un poco de aprecio de parte de nuestra pareja de vez en cuando. Mientras más y más sinceros, mejor. Alaba su nuevo peinado, su inteligencia, su sentido del humor. Hazlo(a) sentir especial. ❚ Sorpréndelo(a) con su golosina o comida favorita: Esta es una manera poco costosa pero significativa de decir: “Te estuve pen

calidad con él/ella: Una pequeña canasta con una botella de vino y algo de queso, y partida al parque o río más cercano. Disfruten el momento hablando de los sueños que comparten juntos. ❚ Búsqueda del Tesoro: Organiza este sencillo juego cuando quieras tener una tarde divertida con tu pareja. Déjale pistas por toda la casa, y asegúrate de que el premio mayor tenga valor romántico y significativo. ❚ Hazle un CD de música: Esta es una opción


BOLSILLO

B9

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 24 NO.2 / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

IRS recuerda renovación de ITINs lo antes posible REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda a los contribuyentes cuyos Números de Identificación Personal del Contribuyente (ITINs) expiran a fin de año a presentar sus solicitudes de renovación lo antes posible. No hacerlo a fin de año resultará en retrasos de reembolsos y procesamiento en el 2018. El IRS envió más de un millón de cartas a hogares de contribuyentes que incluyen un usuario de ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80. Los contribuyentes afectados deben presentar una solitud de renovación ahora si piensan incluirlo en una declaración de impuestos en 2018. “A medida que nos acercamos al final del año, instamos a la gente a renovar sus ITINs lo más rápido posible,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Renovar temprano hará las cosas más fáciles para los titulares de ITINs durante la temporada de presentación de impuestos y evitará retrasos de reembolsos y procesamiento.” Para ayudar a los contribuyentes, el IRS ha

preparado una variedad de materiales informativos, como folletos y hojas de datos, disponibles en varios idiomas en IRS. gov. Además de inglés y español, los materiales están disponibles en chino, coreano, criollo haitiano, ruso y vietnamita. Los contribuyent que deben renovar su ITINs pueden optar p renovar los ITINs de tod la familia incluso si miem bros de la familia tiene un ITIN con dígitos m dios que no sean 70, 71, 7 78, 79 or 80. Los miembr de la familia incluyen contribuyente, su cóny ge y dependientes recl mados en la declaració de impuestos. ¿Quién necesita un ITIN? Aquellas personas qu tienen la obligación d presentación de impue tos o informar sus ingr sos bajo la ley de los E UU. pero no son elegibl para un número de seg ro social (SSN) necesita un ITIN. Los titulares d ITINs deben visitar la p gina de información d ITIN en IRS.gov y tom unos minutos para ente der las pautas. ¿Quién debe renovar un ITIN?

Los contribuyentes cuyos ITINs expiran a fines de año y que necesiten presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación. Otros no necesitan tomar ninguna acción. Los ITIN con dígitos

dan com Los yentes cu tienen d medio 78 han exp ben re ITIN si t requisito sentación


DEPORTES

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 24 NO.2 / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

»Futbol

B10

Mediocampistas: Héctor Herrera (Porto), Jonathan dos Santos (LA Galaxy), Andrés Guardado (Betis), Carlos Vela (Real Sociedad), Omar Govea (Royal Excel Mouscron), Giovani dos Santos (LA Galaxy), Javier Aquino (Tigres), Jesús Corona (Porto), Jurgen Damm (Tigres), Hirving Lozano (PSV) y Uriel Antuna (Groningen). Delanteros: Raúl Jiménez (Benfica), Oribe Peralta (América) y Javier Hernánd (W t H )

Real Madrid vuelve al camino del triunfo

CORTESÍA

Lista completa de jugadores llamados por Osorio pa

Los blancos golearon a Las Palmas 3-0

LOS ELEGID

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cuidad. - La Federación Mexicana de Futbol dio a conocer la lista de convocados por Juan Carlos Osorio para los amistosos ante Bélgica y Polonia, partidos con los que la Selección mexicana inicia su preparación para lo que será su participación en el Mundial de Rusia 2018. El primer partido será el 10 de noviembre ante los belgas, en el Estadio Rey Balduino. Tres días más tarde, los dirigidos por Osorio se medirán ante las Águilas

REDACCIÓN

Madid.- El Real Madrid, con goles de Casemiro, Marco Asensio e Isco Alarcón, ganó 3-0 a Las Palmas y se colocó en la tercera posición de LaLiga Santander a ocho puntos del líder, el Barcelona. El conjunto Merengue venía de una semana difícil luego de haber caído con el Girona y a media semana ser bailado por el To enham en la UEFA Champions League. Para este partido, el equipo de Zinedine Zidane se motivó y salió con la misión de regresar al triunfo con el apoyo de

Blancas, en la Arena Gdansk, para así finalizar la mini gira europea de la fecha FIFA de noviembre. En la convocatoria destaca la presencia de Omar Govea y Uriel Antuna, dos futbolistas que viene siguiendo el seleccionador mexicano desde hace tiempo. El resto del plantel es la base del equipo que consiguió el pase al Mundial tras quedarse con el liderato del Hexagonal. Arqueros: Guillermo Ochoa (Standard de Lieja), Jesús Corona (Cruz Azul) y

su gente en el Santiago Bernabéu. Casemiro hizo el primer tanto del choque con un remate de cabeza a la salida de un córner en el minuto 40; Asensio, con un zapatazo desde fuera del área, hizo el segundo en el 56; y, finalmente, cerró la cuenta Isco tras aprovechar un pase de Cristiano desde la banda derecha en el 74. El equipo blanco se ubica en el tercer lugar de la tabla con 23 puntos, ocho puntos menos que el Barcelona que lidera cómodamente la tabla. El Valencia se ubica segundo con 27 unidades.

Los Houston Astros, Campeones de La Serie Mundial

CORTESÍA

Es la primera vez en su historia que lo consiguen. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Los Angeles.- Los Houston Astros se coronaron campeón de la World Series por primera vez en la historia de la franquicia al derrotar a Los Angeles Dodgers por

5-1 en el partido séptimo que se disputó en el Dodger Stadium. La ofensiva de los Astros fue oportuna. Anotaron cinco carreras en las primeras dos entradas, sacaron del juego a los

fanáticos de Los Ángeles Springer (quien fue dial e igualó la marca en y además le pasaron la pre- nombrado MVP de la serie) esta instancia, que estaba sión a los Dodgers. George conectó su quinto jonrón en manos de Barry Bonds Sprin 09). man sa prime z o, pisar ego en el del innin tro fue e os gundo dglos ba , el naron los loc nés Cann sh. a un r reMcCu n el Spring vor rangu sy jardín anMarw ch. había c ers

nunca dejaron de batallar. Abrieron la segunda, tercera y sexta entrada conectando imparable, pero el batazo oportuno no apareció sino hasta la sexta, en la que el bateador designado Andre Ethier conectó un sencillo al jardín derecho que impulsó a Joc Pederson. De resto, los bates de Los Ángeles no respondieron. La novena californiana fue superada en todos los aspectos ofensivos, a excepción de las carreras anotadas (34 por bando). Los Astros conectaron nueve hits más (56 contra 47), seis extrabases más (28 contra 22) y cinco cuadrangulares más (15 contra 10).

Clemson consigue victoria ante NC State

CORTESÍA

Finley lanzó 338 yardas y 3 touchdowns para NC State. ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Los Clemson Tigers consiguieron mantenerse en la prospectiva de ir a la segunda ronda al vencer a Los Wolfpack de NC State por 38-31 en un

lleno total el pasado sábado en el Carter-Finley Stadium de la ciudad de Raleigh. Tavien Feaster de Los Tigers corrió para un touchdown de 89 yardas para finalizar el tercer cuarto y K’Von Wallace eliminó

a Ryan Finley en la jugada final para mantener la victoria, pese a los esfuerzos de Los Wolfpack por empatar el partido. El quiebre de Feaster corrió por el centro y le dio a Clemson (8-1, 6-1 Atlantic Coast Conference, CFP No. 4) una ventaja de 31-21 al entrar en el cuarto, luego los Tigers tuvieron que aguantar en los segundos finales cuando Los Wolfpack (6-3, 4-1, CFP n. ° 20) recibió un tiro más para empatarlo. “Tenemos un equipo realmente joven”, dijo el entrenador de Clemson, Dabo Swinney, “y pensé

que muchos muchachos crecieron esta noche”. El mariscal de campo de NC State Finley lanzó para 338 yardas y tres touchdowns, incluyendo un lanzamiento de anotación de 40 yardas a Kelvin Harmon en la primera posesión para liderar el Wolfpack, cuyos jugadores habían hablado abiertamente sobre venganza después de derrochar una victoria como visitante ante Clemson en tiempo suplementario el año pasado. Al final, este terminó como tantos en la serie, con los Tigers batiendo al

CORTESÍA

NC State cayó 38-31 en casa ante Clemson. Wolfpack por sexto año consecutivo. Los Wolfpack viajaran a Boston para enfrentar

a Boston College el 11 de Noviembre, regresando a Raleigh el 25 de Noviembre para recibir a UNC.

NASCAR: Kevin Harvick asegura su paso al campeonato ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Texas.- Kevin Harvick aseguró su paso a disputar el final del campeonato de la Monster Energy Cup Series en dos semanas en el Homestead-Miami Speedway con su primera victoria en el Texas Motor Speedway el pasado domingo tras adelantar a Martin Truex Jr. a 10 vueltas del final del cicuito de 500 millas. Harvick lideró cinco

veces durante 34 de las 334 vueltas de la AAA Texas 500, y cruzó la meta con 1.580 segundos de ventaja sobre Truex Jr-, con lo que logró su segunda victoria de la temporada, la primera en el óvalo de 1.5 millas de Fort Worth y la 37ma. de su carrera en la Monster Energy Series. Truex Jr. fue seguido CORTESÍA por Denny Hamlin, Ma Harvick k lideró cinco veces durante 34 vueltas. Kenseth y Brad Keselowski para completar el La campaña de Jim- su 8vo. campeonato de la Top 5. mie Johnson para lograr serie sufrió un severo re-

vés, tras terminar 27mo. y caer al último puesto de la Clasificación de los Playoffs, por lo que solo puede avanzar a la Championship 4 con una victoria en Phoenix la próxima semana. Con su 2do. puesto, Truex Jr. avanzó a la carrera por el campeonato, por lo que ya tiene su boleto asegurado en base a la Clasificación por Puntos, lo mismo que Kyle Busch – ganador en Martinsville

la semana pasada, y Harvick, lo que solo queda un puesto disponible para decidir el campeón 2017. La próxima carrera se disputará el próximo domingo 12 de Noviembre en el Phoenix Raceway comenzando a las 2:30 pm. Para obtener más información acerca de resultados y horario de competencias, ir al portal www. nascar.com y la página de facebook .www.facebook. com/nascar.


AUTOS

B11 raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 24 NO.2 / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

motorizado, ya que el de camping. Bueno, no diseño está destinado a tanto, pero lo bueno que l mundo está servir como la arquitec- también tiene aplicaciocambiando, y tura subyacente de los nes civiles. los medios de transportes gubernaEl SURUS llega con t r a n s p or te mentales y comerciales cuatro ruedas motrices de todo tipo por igual. y dos motores, el paquete deben ir con esos camPor ahora no han de baterías de iones de bios, y los que más deben dado las aplicaciones es- litio y el sistema de pilas internar hacerlo son los pecíficas que tendrá el go- de combustible Hydrotec gobiernos, con proyectos bierno con el SURUS, pero de segunda generación, civiles y militares, ya que se sabe que el sistema de que le permite un alcance para el futuro que se nos células de combustible de total de 400 millas. viene se van a necesitar la plataforma le permite Este sistema podría ENRIQUE KOGA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

Primero el URUS y ahora el SURUS ¿pero qué tipo de vehículo es?


NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

AUTOS

B12 QuéPasa

facebook.com/QuePasaMedia

BMW tiene un millón de vehículos en riesgo g de incendiarse CARLOS ARAGAO

BMW está retirando del mercado a alrededor de un millón de vehículos en riesgo de incendiarse incluso cuando no están en uso. El fabricante de automóviles de lujo BMW emitió dos llamadas, comúnmente conocidas como “recalls” en inglés, que involucran aproximadamente un millón de automóviles y vehículos utilitarios deportivos que están en riesgo de incendiarse incluso cuando no están en uso. El primer retiro cubre más de 672,000 autos. Incluye varios modelos de la Serie 3 de BMW producidos de 2006 hasta 2011 con cableado y conductores eléctricos en el sistema de control de clima que son vulnerables al sobrecalentamiento, dijo BMW a la Administración Nacional de Seguridad en el Transporte de Carreteras el jueves pasado. La segunda llamada incluye el modelo 128i producido también entre los años 2008 y 2011 y varios otros modelos de producidos entre 2007 y

Ejecutivo de ventas-Hendrick Chevrolet

2011 con motores de seis cilindros, como el 328i y el 525i. En estos vehículos, el calentador diseñado para evitar que la ventilación del cárter se congele tiene el potencial de provocar un cortocircuito, causando que las piezas dentro de su válvula se derritan. El sistema de ventilación del cárter ayuda a los gases a escapar de un motor de combustión interna. Más de 740,000 vehículos están incluidos en estos grupos. Existe una superposición entre los modelos de la Serie 3 en ambas llamadas, con lo que la cantidad total de vehículos afectados es de aproximadamente un millón en el total. El riesgo de incendio es “extremadamente raro”, dijo Hector Arellano-Belloc, vocero de BMW, en un correo electrónico. La compañía dijo que les estaba pidiendo a los propietarios de automóviles “en una abundancia de precaución” que mantengan sus vehículos afectados estacionados

afuera hasta que sean reparados. Dijo que la compañía sabía de tres lesiones que pueden estar relacionadas con el problema del sistema de control de clima, pero no con lesiones relacionadas con el calentador del Carter. Una investigación de ABC News hecha pública en mayo encontró más de 40 casos en los últimos cinco años en los que los BMW aparcados, algunos de ellos apagados durante días, estallaron en llamas espontáneamente. ABC News informó el viernes pasado que 12 de esos vehículos estaban sujetos a uno o a ambos problemas. BMW anunció que los concesionarios reemplazarían los componentes retirados sin cargo. Se espera que los propietarios sean notificados el 18 de diciembre. Carlos Aragao Departamento Hispano Hendrick Chevrolet 127 Kentington Dr. Durham NC 27213 Teléfono:(919) 667-2200

Tratando de cautivar a un público joven,

BMW presentó el esperado X2 ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

BMW presentó en Alemania, el X2 un crossover compacto que ingresará a un mercado en auge diseñados para entornos urbanos. Este crossover tiene el aspecto bajo de una coupé, combinado con practicidad como una entrada más fácil y una posición de asiento más alta. El X2 tiene la misma distancia entre ejes que el X1, pero es más bajo y li-

La parrilla de riñón una característica de BMW viene al revés por primera vez. Es un cambio en el diseño de la identidad corporativa de la marca, donde el X2 le da al vehículo una apariencia más amplia, más distintiva y más deportiva. El Crossover también se puede pedir con amortiguadores ajustables que ofrecen un modo Sport para la sintonización del chasis. En su interior, los com-

sus servicios en línea Connected +, que incluirán un nuevo estado de viaje en vivo, que permitirá a los conductores compartir su ubicación actual y la hora de llegada con amigos, familiares, amantes o suegros. La automotriz dijo en un comunicado: “El X2 atrae principalmente a un público objetivo joven, joven y de corazón, urbano y activo, que desean ver reflejado su carácter personal en el


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (919) 903 •7184 ext.203 • POR FAX: (919) 345•2503 • EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101, Raleigh, NC 27610 • POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

RALEIGH-DURHAM/ NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM

EMPLEO Se necesita cajera bilingüe y cocinero para restaurante japonés, no necesita experiencia, se entrena en el restaurante. Interesados llamen al 718-902-1917 o apliquen en persona en 280 Meeting Street, suite 103 Cary. (100306) Deluxe Cleaners está buscando una persona en Shirt press, pago $400 / week. Por favor aplique en persona en 1810 Martin Luther King Pkwy, Durham 27707 o llame al 919-720-9402 (100438)

VARIOS

SERVICIOS

Ventas y publicidad

(919) 931-7543

HOGAR

PONTE el

cinturón de seguridad

al servicio de la comunidad

¡Cuida tu vida y la de los tuyos!


Búscanos ONLINE Con información al día de tu ciudad, el estado, el país y el mundo

PÁGINA B14 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / NOVIEMBRE 9-15 DE 2017

Quepasa raleigh v24n02  
Advertisement