Page 1

23 años de publicación

RALEIGH/DURHAM

QuéPasa Año 23 No.46 • Septiembre 14-20 de 2017

raleigh.quepasanoticias.com

GRATIS

Preocupados por el TPS

FOTO: QUÉ PASA

Menos de un mes para renovar DACA

a7 Temporal sea eliminado igual que DACA.

a4 a6

• Organizaciones y abogados piden a soñadores cuyos permisos de trabajo vencen hasta el 5 de marzo de 2018 renueven antes del 5 de octubre de este año. • El Centro de Justicia realizará clínicas legales gratuitas. • Muestras de apoyo en todo el estado a los “dreamers”.

Diez hispanos acusados por delitos de inmigración Dos de ellos tenían además cargos por presunta violación.

a2 FOTOS: CORTESÍA

“Movieron el cuerpo de mi esposo” a10

a3

FOTO: CORTESÍA

FOTO: CORTESÍA

a8

El Salvador y Guatemala celebrarán independencia

La viuda de Rubén Galindo afirma que policías cambiaron de lugar los restos de su esposo tras recibir disparos de oficiales del CMPD.

a11


A2 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Diez hispanos acusados por varios delitos de inmigracion KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Diez inmigrantes hispanos fueron acusados por la oficina del Fiscal del Distrito Norte de Carolina del Norte por delitos de reingreso al país y el uso de una tarjeta de Seguridad Social falsa. Algunos de ellos habían sido arrestados este año por cargo criminales. El fiscal John Stuart Bruce acusó por reingreso a los mexicanos José Aburto Morales de 22 años, José Antonio Arroyo Figueroa de 31, José Campuzano Ramírez de 52, Raúl Gaytán Rodríguez de 32, Mauricio Matías Prudente Cisneros de 22 años y Martín Torres Medina de 47 años. También a los guatemaltecos Rigoberto Calmo Gómez de 40 años y Álvaro Ramos Huinil de 43 años. Así como al hondureño Jorge Díaz Castro de 25 años Además, un gran jurado federal en Raleigh acusó a Guadalupe Cruz Esquivel de 38 años y originario de México de robo de identidad y el uso de un atarjea de Seguro Social, falsa con intención conseguir un empleo. Penas de cárcel En caso ser hallados culpables Aburto Morales, Díaz Castro, Gaytán Rodríguez Huinil y Torres

CORTESÍA CCBI/OFICINA DEL ALGUACIL DE WAYNE Y JHONSTON

Tres de los diez detenidos . De izq a der: Antonio Arroyo Figueroa, José Campuzano Ramírez, Guadalupe Cruz Ezquivel y Raúl Gaytan Rodríguez. Medina podrían tener una pena máxima de prisión de dos años y el pago de una multa de $250 mil. De acuerdo con la oficina del fiscal, Arroyo Figueroa y Prudente Cisneros, ambos confinados en el Centro de Detención de Wake, fueron previamente deportados después de

una condena por agresión con arma mortal infligiendo lesiones graves y posesión con intención de vender y entregar marihuana, respectivamente). Ellos enfrentarían un a pena máxima de 20 años de prisión y una multa individual de$ 250,000.

Mientras que Calmo Gómez, quien se encuentra en la cárcel del condado Sampson y Campuzano Ramírez, en el centro de detención del condado Johnston, fueron deportados previamente tras una condena por delito grave (reentrada ilegal de un extranjero remo-

R E PR E S E N TA N D O A L E S IO NA DOS DE SDE 1 9 9 9

vido y fraude de visados, respectivamente). Ambos hombres podrían pasar en prisión hasta 10 años. Finalmente si las autoridades encuentran culpable a Cruz Esquivel de falsa representación de un número de cuenta de seguridad social, falsa representación de la ciudadanía de los Estados Unidos con intención de ser contratado en un empleo sería condenado a 30 años de cárcel y una multa de $250 mil. Los casos están siendo investigados por la Oficina de Inmigración y control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés).

sido arrestado el pasado 13 de julio acusado de violación en primer grado. El incicente ocurrió el 8 de julio en un vecinadario en NC Hwy. 111. La víctima fue transportada a Wayne UNC Health Care y Cruz huyó. Al principio las autoridades pensaron que había huido a México en un auto GMC Arcadia color blanco con placa de Carolina del Norte Cinco días después fue localizado cuando regresaba al condado Wake. Cruz fue detenido en una parada de tránsito. En ese momento la oficina del alguacil del condado Wayne reportó que Cruz se hacía llamar Ricardo Vásquez Cortés.

Acusados de violación Qué Pasa comprobó mediante los reportes de arresto que Campuzano Ramírez había sido detenido por la policía de Smithfield el pasado 30 de julio por acusaciones de intento de violación a una mujer de 89 años, después que ingresó a la vivienda para robar. Tras su arresto fue trasladado a la cárcel del condado Jhonston con una fianza de 1 millón de dólares. Campuzano fue acusado de intento de violación e intento de robo. Mientras que las órdenes de detención del condado Wayne, muestran que Cruz Esquivel había

DWI Agentes de ICE arrestaron a Gaytán Rodríguez en una parada de tránsito en Texas el 26 de junio de 2008 y fue deportado el 29 de julio de ese año. El 3 de octubre de 2011 Gaytán fue detenido de nuevo por por la Patrulla Fronteriza de Texas y deportado 20 días después. De acuerdo con las autoridades del condado New Hanover, el sujeto fue arrestado bajo el nombre de Erick Gaeytan Maradiaga el pasado 25 de junio cunado conducía en estado de ebriedad. Fue acusado de DWI, manejar de manera imprudente y sin licencia.

3 6 2 0 Sh an n on Rd , Suite 105 Du rham, NC 27 70 7

3 7 3 7 G le n wood Ave n u e, S u it e 1 0 0 , Rale ig h , N C 2 7 6 1 2

Teléfono (919) 419-9933

Teléfono: (919) 863-4366

Defendiendo los derechos de los trabajadores lesionados por más de 50 años acumulados. 1 (877) 287-7370 No habrá cobros del abogado al menos que recibas compensación • ¿Eres un trabajador indocumentado que se ha lesionado en el trabajo? • ¿Necesitas tratamiento médico a causa de tu lesión? • ¿Has faltado al trabajo debido a tu lesión? • ¿Tienes miedo de ser despedido por tus lesiones?

LLÁMANOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA CON UNO DE NUESTROS ABOGADOS Citas disponibles por las noches y los fines de semana

Atención 24 horas los 7 días de la semana

www.hylandandpadilla.com

97488-ms

GRATIS


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

Alguacil afirma que joven que se ahorcó en la cárcel estaba bajo supervisión REDACCIÓN

ra.

kneyra@quepasamedia.com

Sin embargo, Roger McCoy, investigador del Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado, dijo que la enfermera colocó a Lara Pineda en una “especial observación” psiquiátrica y que por lo tanto debería haber sido revisado por lo menos cuatro veces por hora bajo las regulaciones estatales. McCoy informó que esas rondas no comenzaron hasta que Lara Pineda pasó 87 minutos en la celda. También sostuvo que Lara Pineda fue revisada tres veces a la hora antes de su muerte, y no hubo rondas de “supervisión documentada” en la hora en que fue encontrado colgado. Pero Harrison sostuvo en su carta que los funcionarios del estado habían acordado hace casi dos años que las normas de supervisión de la cárcel no se aplicaban a la zona de detención del Centro de Detención. Aseguró que Lara-Pineda estuvo “bajo observación en todo” su tiempo en la celda de espera. También dijo que McCoy los oficiales de detención lo pusieron en la celda 31 minutos después de lo reportado por McCoy, por lo que no hubo un lapso de 87 minutos.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El alguacil del Condado de Wake Donnie Harrison afirmó que el joven hispano José Humberto Lara Pindeda de 18 años, quien se suicidó en la cárcel del condado, estaba bajo supervisión constantes, según informó el periódico News and Observer. Lara-Pineda fue arrestado la madrugada del 21 de marzo y acusado de asesinato en primer grado por la muerte de Fredys Odilo Cid Ramos, de 28 años, en Raleigh. Horas después fue hallado colgado en una celda del centro de detención. El joven murió tres días más tarde en el hospital WakeMed. En una carta de cuatro páginas a funcionarios del estado, Harrison dijo que Lara Pineda estaba siendo supervisado y no estaba en una parte de la cárcel sujeta a las regulaciones estatales de supervisión. Harrison dijo que el joven no mostró signos de que fuera suicida, lo que habría provocado una vigilancia especial. Lara Pineda había estado en WakeMed la noche anterior a su ingreso a la cárcel y fue revisado por “dolor y ansiedad”. El

CCBI

José Lara-Pineda se suició en la cárcel del condado Wake documento de alta hospitalaria indicó que no mostró pensamientos homicidas o suicidas, señaló la carta de Harrison. El alguacil aseguró además que una enfermera de la cárcel realizó un examen médico y también informó que el detenido no mostraba “problemas de salud mental o médica o antecedentes de ideas suicida...“. Afirmó que Lara-Pineda necesitaba ser referida para una observación psiquiátrica, basado en el cargo de asesinato que enfrentó y la forma en que reaccionó cuando se le preguntó por la acusación. “Había hablado suavemente con la cabeza baja y mostraba poca emoción” dijo Harrison que informó la enferme-

QuéPasa A3


A4 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Estudiantes de NC State Cooper pide a Congreso dan apoyo a soñadores tomar acción inmediata SERGIO OSNAYA PRIETO redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

SERGIO OSNAYA PRIETO

Durante dos horas estudiantes de la Universidad NC State con pregones y canciones demostraron su apoyo a los miles de soñadores que perdieron DACA

Raleigh. - El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, calificó como “simplemente errónea” la eliminación del Programa de Acción Diferida a los Llegados en la Infancia (DACA) en un comunicado publicado }por “Cooper for North Carolina”. Además, Cooper se unió a un grupo de 11 gobernadores que envió una carta a los líderes del Congreso urgiéndoles a que tomen “acción inmediata” y pasen una legislación que permita a los jóvenes protegidos por DACA permanecer en el

país. “La acción que el presidente Trump ha tomado para rescindir DACA no es una respuesta a la constante necesidad de nuestra nación por pasar una reforma migratoria permanente y comprensiva”, señala la carta firmada el jueves. El texto sostiene que los beneficiarios del programa “no deben ser penalizados por el bloqueo en Washington que ha detenido soluciones reales de seguir hacia adelante”. La carta fue firmada por los gobernadores de Virginia, Delaware, Colorado, Washington, Minnesota, Rhode Island,

Connecticut, Oregón, Hawái, y Montana. Los destinatarios eran los líderes del Senado, Mitch McConnell y Charles Schumer, y de la Cámara de Representantes, Paul Ryan y Nancy Pelosi. El gobernador hizo un llamado a los senadores Richard Burr y Thom Tillis, y a los representantes del estado en la Cámara de Representantes a que promulguen una reforma migratoria basada en el “sentido común” que proteja las fronteras, mantenga unidas a las familias, y permita a los jóvenes protegidos por DACA a permanecer en los Estados Unidos.

MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com

“Daca se ha ido pero todavía estamos aquí”

QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. - Decenas de jóvenes estudiantes de la Universidad de NC State en Raleigh, marcharon en el campus de dicha casa de estudios para demostrar su respaldo a los jóvenes inmigrantes afectados con la eliminación de DACA. “Hemos pedido a la universidad que proteja a los chicos con DACA, que proteja a los indocumentados, y que nos deje seguir demostrando nuestro apoyo a estos soñadores como ahora lo hacemos con la protesta dentro de la universidad”, señaló a Qué Pasa Aaron Sánchez, miembro del grupo “La Unión Latina’ de UNC State. Con lágrimas en los ojos una de las soñadoras explicó, que aunque no nació aquí, este es el único

SERGIO OSNAYA PRIETO

Con tristeza muchos soñadores pidieron el aopyo de sus compañeros para encontrar una solución lugar al que pertenece. “Necesitamos hacer algo para que nos escuchen. La universidad lo que ha podido hacer, por el momento, es pometer no dar nuestra información, porque es confidencial, pero no podrán impedir que algún agente de ICE venga hasta aquí”, explicó

Florecita Cruz, originaria de México. La posibilidad que la universidad se convirtiera en santuario es una esperanza que guardan algunos estudiantes aunque son conscientes que es difícil que se de en el corto plazo por la política de la administración actual.

Raleigh. - DACA’ s gone but We’re still here! (DACA se ha ido pero todavía seguimos aquí) es la pancarta que colgaron

un grupo de soñadores en un puente cercano al centro de Raleigh cerca a la calle McDowell Street. Este acto fue una de-

mostración de apoyo a los miles de “dreamers” afectados por la eliminación del Programa de Acción Diferida.


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa A5

Carolina del Norte se une a demanda contra Trump por DACA

EFE

Quince estados decidieron hacer frente en la lucha por los soñadores SERGIO OSNAYA PRIETO redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Carolina del Norte se sumó a un grupo de 15 estados que presentó una demanda en Nueva York en contra de la decisión del presidente Donald Trump de eliminar el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), informó la Oficina del Fiscal General de Carolina del Norte, Josh Stein. En su cuenta oficial de Twi er, Stein defendió su decisión de demandar a la administración del mandatario estadounidense. “Estoy demandando para proteger #DACA. Eliminar DACA no es simplemente cruel hacia los dreamers, hacia nuestros valores americanos, y lo erróneo para la economía de nuestro país, sino que también viola nuestra Constitución”, dijo Stein. En un comunicado, la oficina del Fiscal General explicó que la demanda aclara detalladamente

las formas en las cuales el gobierno federal violó la Cláusula de Igual Protección de la Constitución al discriminar en contra de dreamers de origen mexicano y los derechos de “debido proceso” frente a la ley. La demanda fue anunciada por el fiscal general de Washington, Bob Ferguson, durante una conferencia de prensa en Sea le en la cual calificó las acciones del presidente Trump como parte de “una era oscura para nuestro país”. Ferguson ya tiene precedente con las acciones legales en contra del presidente, ya que fue uno de los principales demandantes en contra de la prohibición de viajes provenientes de siete países de mayoría musulmana. Entre los demandantes por la defensa de DACA, se encuentran los fiscales generales de Nueva York, Massachuse s, Washington, Connecticut, Delaware, el Distrito

de Columbia, Hawái, Illinois, Iowa, Nuevo México, Carolina del Norte, Oregón, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont y Virginia. En el texto oficial de la demanda, Carolina del Norte, representado por Stein, justifica su necesidad de demandar al gobierno federal porque “ha sufrido y continuará sufriendo daños a su soberanía como estado, causados por la rescisión de DACA por parte de los acusados”. La demanda especifica que estos daños incluyen graves consecuencias a las instituciones, residentes, y la economía del estado, los cuales podrían costarle $7.8 billones a lo largo de los próximos diez años. Stein aseguró que hará todo en su poder para reestablecer DACA para las decenas de miles de jóvenes en Carolina del Norte que dependen del programa, incluso si eso significa defenderlos en la corte.

Escriben cartas en apoyo a los dreamers

CORTESIA SALOMÉ POLITO

Más de 650 cartas fueron escritas a favor de soñadores en la iglesia Inmaculada Concepción de Durham. KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Durham.- Unas 650 cartas en apoyo a los jóvens soñadores fueron escritas por fieles que asistieron el pasado domingo a las tres misas (una en inglés y dos en español) realizadas en la Iglesia Católica Inmaculada Concepción de Durham. Las misivas explicaban los motivos por los cuales el Congreso Federal debe aprobar una ley que permita una solución migratoria para aquellos beneficiados con DACA cuyo futuro se verá afectado debido a la eliminación del programa. Esta iniciativa fue promovida por Uniting NC una organización sin fines de lucro, creadora del programa Code the Dream, el cual ofrece a

los jóvenes inmigrantes capacitación en programación y tecnología. De acuerdo con Jocelyn Casanova, Coordinadora de Alcance de Uniting NC y también beneficiada con DACA, la idea de las cartas es enviarlas a los senadores Tom Tillis y Richard Burr con el fin de conseguir su compromiso para apoyar a los “dreamers’. Casi 800 mil jóvenes más de 27 mil en Carolina del Norte, quienes fueron traídos a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños, se quedarán sin protección, sin poder trabajar ni estudiar, si es que el congreso no actúa antes de los seis meses planteados como plazo por el gobierno de Trump. “Queremos pedir a los representantes de acá y a los senadores de Caroli-

na del Norte que nos representen en el congreso para que se escuche la voz del pueblo que desea que DACA se quede y que hagan lo que puedan para defendernos. El mismo día que DACA fue eliminado, Tillis anunció que presentaría un proyecto de ley comprensivo que favorezca a los soñadores. Para Casanova la decisión de Trump la pone en un duro escenario con respecto a su futuro. “Terminar con DACA me afecta porque ya no voy a poder trabajar, ni ir a la escuela. Todavía me queda como un año para terminar mis estudios”, dijo. Cassanova espera que la idea de Uniting NC pueda replicarse en más iglesias, tanto en los servicios en inglés como español.

R

A

G IN S SR O OA R D

IL

Piénsalo dos veces...

C

Tu VIDA SÍ

el tren NO SE DETIENE

STOP

al servicio de la comunidad


A6 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

LOCALES

facebook.com/QuePasaMedia

Soñadores tienen menos de un mes para renovar DACA KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.Organizaciones proinmigrantes y abogados pidieron a los jóvenes con DACA, cuyos permisos de trabajo vencen entre el 5 de septiembre de 2017 y 5 de marzo de 2018, a actuar con celeridad y presentar la renovación al programa antes del 5 de octubre, plazo que dio el gobierno tras la cancelación de la Acción Diferida. El pasado 5 de septiembre el gobierno de Trump decidió dejar sin protección a casi 800 mil jóvenes inmigrantes, de ese grupo 27,385 son de Carolina del Norte. “Les pedimos a los jóvenes que si pueden renovar su permiso de trabajo no esperen hasta el último momento para hacerlo. Es importante que actúen lo más rápido que puedan”, recomendó el abogado de inmigración Nigel A Edwards. Un llamado similar hizo Raúl Pinto abogado del Centro de Justicia de Carolina del Norte. “Sabemos que lamentablemente algunas veces hay impedimentos económicos o de acceso a ayuda legal a este tipo de aplicaciones, pero lo deben hacer ahora porque si no, se arriesgan a perder la protección de manera permanente si el Congreso (federal) no actúa para hacer un arreglo a la situación”, sostuvo Pinto cuya organización de asesoría legal gratuita para las renovaciones. Según el portavoz del Departamento de Seguridad Nacional, David La-

SEIS COSAS QUE DEBES SABER DE DACA El 5 de septiembre de 2017, el gobierno de Trump, anunció el fin del programa DACA. Aquí están las 6 principales cosas que debe saber sobre su anuncio:

1. Solicitudes de DACA por primera vez Las solicitudes de DACA por primera vez presentadas antes del 5 de septiembre serán consideradas caso por caso y procesadas como de costumbre.

2. Su DACA es válida hasta su fecha de vencimiento. DACA y permisos de trabajo seguirán siendo válidos hasta su fecha de vencimiento. Para determinar cuándo expira tu DACA y su permiso de trabajo, mire su Aviso de Aprobación I-795 y la parte inferior de su Documento de Autorización de Empleo (EAD).

3. No se aceptarán nuevas solicitudes de DACA. Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) ya no aceptarán ni procesarán solicitudes por primera vez después del 5 de septiembre de 2017.

4. Emisiones de DACA y permisos de trabajo Las emisiones de DACA y los permisos de trabajo que caduquen hasta el 5 de marzo de 2018 deben ser sometidos a renovación hasta el 5 de octubre de 2017. Si usted tiene un permiso que expirará entre ahora y el 5 de marzo de 2018, debe solicitar una renovación de dos años de su DACA a más tardar el 5 de octubre de 2017.

5. Permiso para viajar al extranjero ya no está disponible. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) ya no concederá permiso a los receptores de DACA para viajar al extranjero a través de “Advance Parole”. Cualquier solicitud pendiente no será procesada y DHS reembolsará los honorarios asociados.

6. Puedes trabajar legalmente hasta que expire tu permiso de trabajo. pan hay un total de 154 mil “dreamers” cuyos beneficios expiran antes del periodo de tregua. Sin embargo, los “dreamers” cuyos beneficios caducan después del 5 de marzo de 2018 y que no presentaron la solicitud de renovación antes del anuncio de la cancelación de DACA, no podrán hacerlo más. “Lamentablemente para las personas cuyos permisos vencen después del 5 de marzo la única esperanza es que el congreso apruebe una ley que los proteja o mejor aún que les de camino a una residencia y eso sería el Dream Act”, sostuvo Ed-

wards quien confía en que exista una voluntad política para amparar a los jóvenes quienes fueron traídos de niños a los Estados Unidos. Evaluar otras opciones Pinto recomendó que los soñadores evalúen con la asesoría de un abogado otros alivios migratorios a los que posiblemente puedan aplicar. “Es importante que un abogado de inmigración se siente con la persona afectada y haga un análisis de su caso”, señaló Pinto, quien además recordó que los notarios no son una fuente de consulta.

Pedir asesoría legal Para la abogada Irena Como de la Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Norte (ACLU-NC) los jóvenes deben hacer consultar con un abogado si tienen dudas y antes de tomar cualquier decisión. “Deben buscar ayuda legal si tienen preguntas sobre los permisos de trabajo o el “Advance Parole” porque podrían no poder dejarlos entrar al país otra vez aun cuando tenga un permiso válido”, indicó Como. Con la eliminación de DACA, el gobierno de Trump también canceló la aproba-

ción de permisos para viajar al extranjero. De acuerdo con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), cualquier solicitud pendiente no será procesada por el DHS, que deberá devolver el dinero pagado por el proceso. Evitar problemas La abogada Como hizo hincapie que las personas con DACA no deben involucrase en asuntos con la justicia. “Hay que tratar de evitar los asuntos penales. Cualquier arresto o cargo lo pueden poner en riesgo con las autoridades de inmigración”, señaló.

Mientras que para el abogado Esteban Díaz “cualquier persona con DACA que tenga un delito menor podría estar en peligro de deportación bajo las nueva políticas del presidente Trump” que fueron anunciadas en febrero de este año. Reportar El Centro de Justicia y ACLU-NC están trabajando para proteger a los soñadores y a sus familias ante cualquier consecuencia de la eliminación del programa. Pinto señaló por ejemplo que en la escuelas públicas no debería haber problemas en la registración de estudiantes con DACA. “No deberían tener ningún tipo de efecto que las personas pierdan su Acción Diferida. La educación es un derecho constitucional y por ende las escuelas no deberían estar preguntando a los estudiante sobre DACA”, dijo Pinto. Otro aspecto podría ser el pedido de un empleador para que un trabajador muestre su autorización de Trabajo. “Se requiere que un empleador vuelva a verificar la elegibilidad laboral de un trabajador sólo cuando la información que el empleado proporcionó en el formulario I-9 indica su trabajo autorización está a punto o ha expirado. Un empleador no puede únicamente hacer ese pedido únicamente si el empleado parecen ser extranjero”, señala un documento informativo elaborado por el Centro de Justicia.

Talleres y asesoría con el Centro de Justicia

La Coalición de Charlotte hará renovación gratis

DACA con el fin de brindar respuestas a sus dudas y QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM evaluar opciones legales Raleigh.- Tras la eliminación adicionales. Los interesadel Programa de Acción Di- dos pueden llamar al 1-888ferida para los Llegados en 251-2776 la Infancia (DACA), el Centro de Justicia ha iniciado Clínicas legales una series de acciones con Para ayudar a los soñadores el fin de brindar asesoría e cuyos permiso de trabajo información a los soñado- vencen después del 5 de res de Carolina del Norte, marzo, con la renovación de afectados por la decisión DACA, el Centro de Justica del gobierno de Trump. realizará una serie de clínicas legales. La primera de Línea abierta ellas se realizará el sábado Cada miércoles de 2 a 5 pm 23 de septiembre en Wilmel Centro de Justicia recibi- ington. Después será el rá llamadas para resolver domingo 24 en Chapel Hill consultas legales específi- y en Raleigh. Finalmente camente para personas con el domingo 1 de octubre en

REDACCIÓN

KARINA NEYRA

kneyra@quepasamedia.com

Greensboro. “Los tallers solo van incluir la renovación”, explicó Raúl Pinto, abogado del Centro de Justicia Para hacer una cita en una de las cuatro clínicas legales los interesados pueden llamar (919) 861-2064 en inglés o español. Junto con ACLU-NC, el Centro de Justicia ha realizado una primer foro online la semana pasada y planea hacer otro más en español. El video puede ser visto en el Facebook: Justice Center. Para más información sobre la elimianción de DACA ingresar a: www.ncjustice.org/daca

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e. - La Coalición Latinoamericana estará haciendo renovaciones gratuitas de DACA hasta el 4 de octubre. El propósito es extender la protección para aquellos cuyo permiso se vence el 5 de marzo de 2018 o antes de esa fecha. La Coalición advierte que quienes tengan esa situación deben hacer la renovación lo antes posible, y definitivamente antes del 5 de octubre. Las renovaciones gratuitas se harán de 9 de la

mañana a 12 del día los lunes y miércoles, y los viernes de 9 de la mañana a 5 de la tarde, pero este último día se debe hacer cita con antelación. Para hacer la renovación se requiere llevar 2 fotos estilo pasaporte, el permiso de trabajo, e ideal las aplicaciones previas a DACA. También se debe entregar un “money order” por 495 dólares, que corresponde al cobró de trámite del Servicio de Ciudanía e Inmigración (USCIS) Sin embargo, la Coalición ha indicado que podría ayudar con cubrir este cobro.

Para tener más información sobre las renovaciones se puede llamar a la Coalición al (704) 531-3848 o escribir a info@latinamericancoalition.org. Nacionalmente hay 154 mil soñadores con DACA, cuyo permiso expira entre el 5 de septiembre y el 5 de marzo de 2018, que deben tener sus solicitudes de renovación presentadas el 5 de octubre. Esto significa que 5,434 solicitudes deben ser presentadas por día, o 214 por hora. La Coalición también está buscando filántropos que ayuden con los pagos para USCIS


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa A7

Salvadoreños temen que el TPS sea eliminado como DACA MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Chapel Hill. – La cónsul de El Salvador, Erika Yanira Arévalo de Leiva afirmó que la comunidad salvadoreña se encuentra preocupada y con incertidumbre por el futuro del programa de Estatus de Protección Temporal (TPS) después que el gobierno de Donald Trump decidiera eliminar el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Al mismo tiempo señaló que están trabajando en estrategias para mantener dicho amparo migratorio que beneficia a más de 6,000 personas en Carolina del Norte. “La gente está bastante preocupada, el tema de DACA ha sido como un aviso a lo que podría ser la tendencia, pero hay que tomarlo con calma. Esa es la razón de mi visita, llevar el mensaje oficial que nosotros como consulado estamos apoyando, de alguna forma, a los comités del TPS que se han instalado en Virginia y Carolina del Norte. De hecho, facilitamos las instalaciones de Virginia para desarrollar actividades y acompañamiento dando la mano a nuestra gente”, expresó la cónsul Arévalo que tiene la jurisdicción de Virginia, Carolina del Norte y Tennessee. La cónsul participó el pasado 9 de septiembre en un foro informativo

en Chapel Hill organizado por Asociación de Salvadoreños de Carolina del Norte con el objetivo de unir fuerzas y planear una estrategia que presione al gobierno federal para que mantenga con vida el TPS. De acuerdo con cifras oficiales en Estados Unidos alrededor de 196 mil salvadoreños están amparados por el TPS, de ese grupo 6,300 residen en Carolina del Norte, los cuales de terminarse el programa perderían el permiso de trabajo, licencia de manejo y su tranquilidad “Tenemos casa, carros, negocios, pero lo más importante tenemos hijos. Ellos son los que me preocupan porque saldrían más afectados, porque no están acostumbrados a vivir en el país en el que nací”, aseguró Emelina Umaña, quien vive desde hace 18 años en Durham. Según dio a conocer la cónsul, se han registrado casos de personas que ya están teniendo depresión por la posibilidad de la cancelación del beneficio. “Es otra preocupación porque nuestra gente no sólo está asustada por lo que pueda pasar, sino que también están sufriendo estragos a nivel emocional de ese temor que tiene y aunque no tenemos fondos para esta situación, buscamos a través de redes espacios donde puedan ayudar a estos connacionales con asistencia psicológica”

FOTO: MONICA KALAVITY

En el primer foro informativo sobre el TPS, la cónsul pidió calma y expuso plan del gobierno para su renovación. Plan para protegerlo Hace tres meses se conformó la Alianza Nacional del TPS, una coalición integrada por representantes de 10 estados y de países como Honduras y Nicaragua, entre otros, que también reciben este beneficio, con el fin de recolectar firmas de ciudadanos y residentes que respalden una carta de petición a su renovación. “Alrededor de 500 personas estaremos del 21 al 25 de octubre en Washington DC cabildeando. El propósito es pedir el apoyo a los congresistas y a los senadores para que extiendan el TPS por los próximos 18 meses, eso nos dará el espacio de someter una propuesta de ley que lo cambie para con-

vertirse en una residencia permanente”, puntualizó Arnoldo Díaz, presidente de la Asociación de Salvadoreños de Carolina del Norte y que hace parte del grupo de coordinación de la Alianza. Por su parte, el gobierno salvadoreño ha contratado una empresa estadounidense para hacer “lobby” a nivel del gobierno nacional. Además, se han realizado reuniones con empresarios estadounidenses y de otros países cuyos empleados tienen TPS, para que presionen y eviten su suspensión.

“De hecho, el martes 12 de septiembre nuestro canciller, Hugo Martínez, en compañía del presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador y 10 diputados de la Comisión de Relaciones Exteriores, estarán en el país para reunirse con las autoridades de Washington e incidir sobre este tema tan preocupante” señaló, Arévalo de Leiva. Política de retorno Desde hace dos años el gobierno de El Salvador, como parte de la política nacional para la persona

migrante y su familia, cuenta con un plan de inserción para quienes deben retornar a ese país. Este dispone de opciones de trabajo en bolsas de empleo, “call centers” y/o en empresas privadas. El plan cuenta con programas de capacitación en carpintería y jardinería, entre otros, y apoya con capital a quienes desean iniciar negocios. De igual manera, trabaja en la reinserción de estudiantes a colegíos y universidades del país centroamericano. Aunque el plazo, para que El salvador conozcan lo que pasará con el TPS se cumple en enero del 2018, será a través de la respuesta que el gobierno de Estados Unidos de a Honduras y Nicaragua en noviembre de este año que los salvadoreños podrán hacerse una idea de lo que el gobierno de Trump planee hacer con el programa. Un total de 56 mil hondureños y 20 mil nicaragüenses cuentan con la protección del TPS. Ambos países deberán renovar en enero del 2018. “Lo importante por ahora, es que la población esté atenta a la información oficial que emiten los gobiernos de El Salvador y de los Estados Unidos a través de los medios de comunicación, mantener la calma y participar en los espacios qué den a conocer la manera de unir fuerzas para lograr su renovación”, finalizó Arévalo de Leiva.


A8 QuéPasa

CAROLINA DEL NORTE

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

facebook.com/QuePasaMedia

El 24 se realizará la Fiesta del Pueblo

ARCHIVO

El Salvador y Guatemala se alistan para su fiesta de independencia el 15 de septiembre

Guatemala y El Salvador celebran independecia MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. – En el mes de la hispanidad El Salvador y Guatemala celebran su independencia, que fue proclamada en ambos países, un 15 de septiembre. Para ello, invitan a sus connacionales y a todos los residentes del Triángulo, a que compartan su sentimiento patrio con comida y música típica. Guatemala El recién creado consulado de Guatemala en Raleigh, festejará en la capital del estado, por primera vez, con una solemne celebración en su sede donde se entonarán las notas del himno e izará la bandera. “Estamos muy emocionados por nuestra primera celebración de independencia en Raleigh, hemos encontrado una comunidad guatemalteca muy bonita, que nos está apoyado. Nuestra invita-

ción formal en el consulado es de nueve a diez de la mañana del sábado 16 de septiembre para compartir con quienes deseen acompañarnos” explicó a Qué Pasa la vicecónsul, Cristina España. A partir de la 11 de la mañana y hasta las 4 de la tarde, la celebración se trasladará a Knihgtdale en 8308 Poole Rd, y estará a cargo de la Asociación de Guatemaltecos Unidos de Carolina del Norte quienes con su “fiesta Chapina”, como la han bautizado, exhibirán danzas folclóricas como la marimba. También comidas típica como tamales, chuchitos o rellenitos. Durante la celebración además se realizará un concurso para premiar el mejor traje típico. El Salvador Por su parte, la comunidad salvadoreña celebrará su independencia el domingo 17 en 4203 Spring

Forest Rd, en Raleigh y aprovechará tal ocasión para hacer la inauguración oficial de las ventanillas consulares que empezarán a operar a partir del lunes 18 de septiembre. “La idea es que la cónsul de Virginia, Erika yanira Arévalo de Leyva, haga parte de la celebración y corte la cinta para así, dar por oficial nuestra labor en Raleigh, como ventanilla consular”, dijo Orlando Reyes presidente de Casa El Salvador. La fiesta empezará a las 10:00 am y se prevé que termine a las 6:00 pm para que la comunidad no sólo la salvadoreña pueda degustar de varios platillos tradicionales como las conocidas pupusas, así como de la música, el folclor y la cultura del país centroamericano. Además, se contará con la participación de las candidatas a señorita El Salvador Carolina del Norte.

ARCHIVO

El Pueblo celebra su fiesta que en su vigesimo cuarta edición también contará con el floclor y la variedad gastronómica de diversos países latinoamericanos MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. – El domingo 24 de septiembre la calle Faye eville Street en el centro de Raleigh volverá a ser tomada por la tradición y cultura de la comunidad latina en la tradicional Fiesta del Pueblo. “Esta es la vigésimo cuarta edición de la fiesta que empezó en Chapel Hill como un festival comunitario y que en sus inicios congregó a tres mil personas. Los últimos tres años el festival cambio de escenario al centro de Raleigh y hemos contado con más de 20 mil asistentes”, destacó William Sáenz coordinador de comunicaciones de El Pueblo. A lo largo de cinco

cuadras sobre Faye eville Street, los asistentes podrán disfrutar de un día de celebración, información, arte y música de países como Venezuela, El salvador, Cuba y México. “Cada cuadra tendrá un tema diferente, la primera será de comida, la siguiente mostrará arte, y así las otras tres, exhibirán diferentes atracciones para todos los gustos” Durante siete horas las familias podrán disfrutar de ricas degustaciones y mucha diversión. “Invitamos a la comunidad a asistir porque aparte de comida y baile, tendremos cerca de cincuenta agencias sin fines de lucro para prestar servicios e incluso los niños podrán tener chequeo médico durante la jorna-

da”, dijo Iliana Santillán, organizadora comunitaria de El pueblo. Aunque cada año el festival cuenta con artistas locales, de mucha aceptación, una de las atracciones que traerá esta edición, en especialmente para la juventud bilingüe, será la participación de Toby Love un cantante norteamericano, pero de raíces latinas interprete de Hip-Hop y Bachata., quien es muy conocidos por estos días. Cuándo: Domingo 24 de Septiembre Dónde: Faye eville Street, Raleigh Hora: De 12 am a 7:00 pm Para más información entre a la página de Facebook de El Pueblo.


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN / CAROLINA DEL NORTE

QuéPasa A9

Jornada de salud gratis en Durham

DEPOSIT PHOTOS

ARCHIVO

Durante la jornada se realizarán pruebas para medir el colesterol, el azúcar y la presión arterial, entre otras. MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Durham. – Como todos los años el Centro Hispano se prepara para la “Fiesta de la salud” que ofrece a la comunidad la oportunidad de realizarse algunos exámenes médicos de manera gratuita y bajo la asesoría de especialistas en el ramo de la medicina y la odontología. “Venimos haciendo la feria desde hace más de 18 años, normalmente se realiza en noviembre, pero por cómo ha estado el clima hemos preferido hacerla en septiembre y así cumplir el objetivo de ofrecer exámenes gratis que no son accesibles a una buena parte de la comunidad”, señaló Maritza Chirinos del Centro Hispano, encargada del

programa de salud en Durham. La jornada de salud contará con pruebas para el colesterol, la diabetes, la presión arterial y para algunas enfermedades de transmisión sexual, entre ellas el VIH. De igual manera, se realizaran exámenes de visión y se aplicaran algunas vacunas como la de la gripe. “En esta edición voluntarios de terapia ocupacional y de organizaciones como el departamento de salud, la clínica Lincoln y la clínica Samaritana estarán dando su tiempo y ayudando con las pruebas. Por su parte, la oficina del aguacil de Durham vendrá para tomar huellas a los niños y así darles identificaciones”, sostuvo Chirinos. Dentistas profesiona-

les de UNC estarán presentes en la jornada para realizar caries y extracciones. También contará con la participación de agencias que colaboran con el Centro Hispano para dar información sobre diferentes servicios. “Será una jornada abierta para cualquier persona porque toda la información estará en inglés y en español, esperamos atender a 150 personas, aunque el año anterior tuvimos 300”, concluyó Chirinos. Cuándo: Domingo 17 de septiembre Dónde: Centro Hispano (2000 Chapel Hill Road, Suite 26A Durham, 27707) Hora: 10 am - 4:00 pm Para información llame al (919) 687 4635 o entre a info@elcentronc.org

Para enseñar la labor de reparar y dar mantenimiento a las computadoras, Wake Tech realiza este curso y así crea una nueva fuente de ingreso para la comunidada latina.

Aprenda Reparación y Mantenimiento de Computadoras en Wake Tech REDACCIÓN mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh. - El Colegio Comunitario Wake Tech abrió un nuevo curso de “Reparación y Mantenimiento Básico de Computadoras” que comenzó el 11 de septiembre para que la población hispana pueda aprender este oficio en su idioma. En este curso los estudiantes aprenderán a ensamblar y reparar una computadora personal. También, quienes tomen el curso adquirirán la capacidad para instalar un sistema operativo

Windows. Además, tendrán acceso y conocer las herramientas que los ayudarán a reparar y mantener el sistema operativo funcional y optimizado. Al final del curso, los asistentes tendrán el conocimiento para usar las herramientas de mantenimiento y de la instalación de dispositivos tales como impresoras, y escáneres, entre otros. De igual manera, desarrollarán la habilidad para reconocer la aparición de algún virus y sabrán como instalar un

antivirus. Este es un problema común para muchos usuarios que navegan sin protección en la red. Los virus pueden dañar el sistema operativo de un computadora si no son eliminados de manera eficiente. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. Aunque el curso se inició el pasado martes, aún hay cupos. Los interesados pueden llamar al (919) 5325652.

836 E. Chatham St. Suite 110 Cary, NC 27511

919-650-3161 NUESTRA NUEVA TIENDA Y CARNICERÍA EN CARY

y no se olvide visitarnos en el

Lunes a sábados de 8 am a 9:30 pm Domingos de 8 am a 9 pm

Supermercado La Bonita en Clayton 911 E Main St. Clayton, NC 27520

919-359-9553

De domingo a domingo 8 am a 10 pm


A10 QuéPasa

INMIGRACIÓN / CAROLINA DEL NORTE

“Movieron el cuerpo de mi esposo”

RPZ

La organización Action NC brindó su soporte a los familiares de Rubén Galindo RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e.- Azucena, la viuda de Rubén Galindo, quien murió por disparos oficiales del Departamento de Policía de Charlo e-Mecklenburg (CMPD), aseguró a Qué Pasa-Mi Gente, que el cuerpo de su esposo fue movido del lugar donde cayó en la noche el pasado miércoles 6 de septiembre por parte de agentes de efectivos policiales. “Vimos que lo arrastraban cuando nos sacaron del departamento”, dijo con seguridad la madre de cinco menores de edad. La versión de la esposa de Galindo, es la misma de Yaqueline Guerra, quien vive en el mismo apartamento donde ocurrieron los hechos. “También lo vieron los niños cuando nos sacaron con las manos en alto”, anotó Guerra, quien afirmó que se lo dijo a uno de los detectives que investiga el caso. Las mujeres sostienen que lo movieron de tres a cuatro pies de donde cayó. Según Azucena, fue amenazada por los policías de ser arrestada “si no se calmaba”, cuando reaccionó con dolor al ver a su esposo muerto en el suelo. “A mis niños de 14, 13,

10 y 7 años también los trataron como si fueran unos criminales”, añadió la mujer. “Los policías no permitían que volviéramos a entrar (a la vivienda) para sacar a mi hija de 3 meses, que quedó sola adentro”, rememoró Azucena.

“Mi esposo solo quería hacer lo correcto, y lo mataron”, puntualizó Azucena. La viuda de Galindo aseguró que su marido estuvo siguiendo las instrucciones que le daba quien hacia la interpretación por teléfono. “El hizo lo que le dijeron, pero los policías que Apoyo a familia llegaron a la casa, no lo Héctor Vaca, de la orga- dejaron explicar nada”, nización de base Action afirmó. NC, ha expresado que el sitio preciso donde cayó Versión de la policía Galindo es crucial para El jefe del CMPD, Kerr determinar el grado de Putney, dijo que los ofiresponsabilidad que tu- ciales Courtney Suggs y vieron los uniformados David Guerra “percibieen la muerte del latino. ron una amenaza letal” “Muestra como ac- en su encuentro con tuaron al matarlo”, co- Galindo, pero también mentó Vaca. se refirió a una presunta “brecha” del idioma. “El sólo quería entreEl incidente pasó en gar el arma” el complejo de apartaLa viuda describió la mentos Hunters Pointe, muerte de su marido, localizados en la cuadra como “un acto de negli- 1900 de Prospect Drive, gencia de la policía”. cerca de donde West “El solo quería entre- Sugar Creek Road se gar la pistola que tenia. encuentra con la InterEl mismo llamó al 911 estatal 85. para que la recibieran. Galindo, de 29 años, El les dijo varias veces fue declarado muerto que el arma no tenía ba- en la escena de los dislas”, reafirmó la viuda. paros. Los récords indican La oficial Suggs ha que Galindo tenía una estado trabajando para aparición en corte pen- el Departamento de Podiente por un incidente licía de Charlo e desde ocurrido en abril en el diciembre de 2014, y el que se le acuso de haber oficial Guerra desde amenazado con una pis- abril de 2013. tola a un individuo con El caso está siendo el que tuvo una discu- investigado por asuntos sión. internos del CMPD.

RPZ

Azucena esposa de Rubén Galindo, en una vigilia en la que se pidio justicia por la muerte del latino.

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

facebook.com/QuePasaMedia


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN / CAROLINA DEL NORTE

Representante republicano presentará proyecto para modificar visas H-2A

ARCHIVO

Propuesta plantearía creación del programa de visas H-2C KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Un proyecto de ley que sustituiría el programa de visas H-2A para trabajadores del campo y que permitiría además a los jornaleros indocumentados trabajar de manera legal, sería presentado en el Congreso de Estados Unidos por el representante republicano Bob Goodla e. En una columna de opinión publicada el 6 de septiembre en el sitio web Farm Policy Facts, Goodla e afirmó que su propuesta “Ley de los Trabajadores Agrícolas o la Ley de AG” haría que dueños de ranchos tengan acceso a una “fuerza laboral estable”. El proyecto legislativo crearía el programa H-2C, el mismo que, de acuerdo con Goodla e, sería administrado por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. De acuerdo con el legislador, quien fue presidente del Comité de Agricultura de la Cámara de Representantes, la “Ley

AG” permitirá además a “trabajadores agrícolas no autorizados unirse al programa H-2C para que puedan participar legalmente en la fuerza laboral agrícola”. “Está claro que el programa actual está obsoleto y está roto para los rancheros estadounidenses, y ya es tiempo de reemplazarlo con un programa confiable, eficiente y justo y proporcionar a los granjeros acceso a un suministro legal y estable de trabajadores, tanto a corto plazo - ya largo plazo, para el trabajo estacional, así como durante todo el año...”, señaló Goodla e en la columna de opinión. En julio de este año, Farmworker Justice condenó la introducción de una enmienda referida a la H-2A en un proyecto de ley del Departamento de Seguridad Pública (DHS) que también proponía que el gobierno de Estados Unidos aprobara las solicitudes de permisos de los empleadores para contratar trabajadores temporales agrícolas

para trabajos que duren todo el año, así como que los visados podían expedirse sin tener en cuenta si los empleos son temporales o estacionales. Al respecto, el presidente de FarmWorker Justice, señaló que ampliación del programa H-2A a puestos de trabajo a lo largo del año “iría en contra del propósito del programa y distorsionaría aún más el mercado laboral agrícola”. “El programa H-2A se basa en la idea de que puede ser difícil encontrar trabajadores de Estados Unidos para empleos agrícolas estacionales porque producen ingresos anuales más bajos que los empleos anuales. Esa misma lógica no se aplica al empleo durante todo el año. Empleadores agrícolas con puestos de trabajo durante todo el año debe hacer lo que cualquier otro empleador debe hacer para atraer y retener a los trabajadores: mejorar los salarios y las condiciones de trabajo”, dijo en su momento Bruce Goldstein.

Datos ❚ Carolina del Norte es bajado en los últimos 20 estadounidenses y el 21 el sexto estado en el país con el mayor número de trabajadores agrícolas migrante. ❚ Se estima que en cada temporada agrícola en NC hay aproximadamente 150,000 trabajadores agrícolas y sus dependientes, pero muchos consideran que esta estimación es baja. En los Estados Unidos, hay de dos a tres millones de trabajadores agrícolas. ❚ Aunque el número total de trabajadores agrícolas en Carolina del Norte ha

años, el número de trabajadores agrícolas migrantes ha aumentado casi el doble. ❚ La lengua materna del 94% de los trabajadores agrícolas migrantes en Carolina del Norte es el español. ❚ El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos calcula que el 53% de los trabajadores agrícolas en los Estados Unidos son indocumentados (trabajando sin autorización legal), el 25% son ciudadanos

por ciento son residentes permanentes autorizados. ❚ La agricultura, incluyendo la producción de alimentos, fibras y productos forestales, contribuye más de $59 mil millones cada año a la economía de Carolina del Norte y representa el 22% de los ingresos del estado. La labor de cada trabajador agrícola: contribuye más de $12,000 en ganancias a la economía de NC cada año. Información i de SAF

QuéPasa A11


Entretenimiento y cultura

AÑO 23 NO.46 / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

Artistas se solidarizan con los

“DREAMERS” REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

ras la decisión del presidente estadunidense Donald Trump de cancelar el plan migratorio conocido como DACA, la comunidad artística no se mantuvo en silencio y expresó su inconformidad ante este hecho. El DACA era un plan creado por Barack Obama durante su mandato que otorgaba a los dreamers ó d

ha mostrado su opoición ante la políica migratoria de Trump. “Dete premací cribió el vida a H de Twit ñado de llaman de los d DACA. que quedarán sin la proJosh Gad, tección del Estado, lo que pretó a LeFou ó d ó la Bestia, le res seguid do en n roteger echo a to”. o la crít a llegad de Twi Spotify na play ment F mento p apoyo a enta c sonali y Yank

Cabello y Juanes, así como figuras internacionales de la talla de Jared Leto y Khalid.

LA REINA

RECUPERÓ EL TRONO REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l nuevo cor te de Taylor Swift, “Look What You Made Me Do”, sacó a Luis Fonsi y su tema “Despacito” del récord histórico de permanecer durante 17 semanas consecutivas al frente de la lista de popul Billboard El nu popular formará Reputat lista en la pasad consigui puesto en ciones se nales (8 m i l lon en EE.U y ven (353.000 una se na), y d tronó a la canc de Fonsi la que co

El primer álbum de

OZUNA, ODISEA acapara las listas de ventas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A una semana del lanzamiento de su primer álbum Odisea, el cantante revelación de la música urbana Ozuna acapara las listas de ventas a nivel nacional. El disco debutó número uno en la lista “Top Latin Albums” de la revista Billboard. Odisea, lanzado el 25 de agosto, cuenta con 16 temas que reflejan el estilo reggaetón romántico y movido con el cual Ozuna ha creado una fórmula ganadora. Pero, además el llamado “negrito de ojos claros” demuestra su dominio del estilo “Trap” en

#1

Vealo aquí 16 tado más oscuro de la artista estadounidense. f t Con maquillaje gótico se el la puede ver a la cantante ni- chocando su auto, destroor zando un negocio con un e- bate de béisbol y manejanes do una moto con campera de de cuero. La letra de la canción eo tiene un tono vengativo, at donde ataca a una persona de que no es identificada, pero o”, según sus fans, podría ser s e el rapero Kanye West:”Look tó What you Made Me Do” t e ataca a un villano que no ga identifica: “El papel que re- me hiciste interpretar, el TV, de tonta / No, no me gustas ra / No me gusta tu crimen s - perfecto”.

“Top Latin de Billb

#

en desca tiendas d

#

stream tiendas d

temas como el “El Farsante” y “Pide lo que Tú Quieras”, el cual interpreta junto a De La Ghe o. Entre los temas más pegajosos se destacan los contagiosos ritmos de “Se Preparó”, “Cumpleaños” feat. Nicky Jam, “Noches de Aventura” y “Síguelo Bailando”. Los artistas J. Balvin, Zion & Lennox y Anuel AA también participan en el álbum Odisea, el cual sin duda llegará a posicionarse como una de las mejores producciones del año en la música latina. Definitivamente, Ozuna está marcando una nueva era en la música urbana. Con tan solo casi dos años de carrera, ya ha posicionado ocho temas simultáneamente en la lista “Hot Latin Songs” y ha logrado recorrer países anivelinternacionalconsu


REVEN

QuéPasa A13

Huracán Harvey enluta a la familia de Selena Quintanilla

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

José José confirma que le redujeron el tumor del páncreas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l cantante José José dijo que ya se redujo el tumor que padece en el páncreas y que le queda “un centimetrito nada más” del mismo, el cual le será extirpado. El artista mexicano dijo a la cadena Telemundo que todavía está “en terapia química y de radiación y luego me van a dar un mes de descanso” para posteriormente “extirpar lo que quede de la dolencia”. Sumamente delgado, el llamado “Príncipe de la Canción” señaló que los médicos que lo atienden quieren extirpar todo el

tumor “porque está diagnosticado como muy malo”. “Hace un mes nos hicimos un análisis y -el tumor- apareció ya reducido y casi desprendido de las venas, estamos acabando

pasado a través de un video en Twi er, que padece cáncer de páncreas, lo que le ha provocado su pérdida de peso en los últimos años y luego de que en Estados Unidos no le detectaran la enfermedad. El intérprete de clásicos como “El Triste” y “Almohada”, dijo que “tiene una alegría de vivir” y que no se desanima, pues varias veces ha estado a punto de morir. Admitió que la enfermedad del alcoholismo que sufrió durante gran parte de su carrera “fue un de desprenderlo para que coadyuvante tremendo” sea extirpable”, subrayó. en la diabetes tipo 2 que José José, de 69 años de padecía y la cual es un facedad, anunció en marzo tor de riesgo para el cáncer

de páncreas. También contó que fue sometido a casi todas las terapias que se le han recomendado. “Le estoy metiendo a todos los remedios… que la guanábana, la medicina radiométrica, homeopática, acupuntura, medicina cuántica. Es una maravilla“, resaltó el cantante. Por su parte, considera que la buena actitud le ha ayudado a seguir adelante. “Nunca sentí ni miedo ni nada. Yo soy sobreviviente, varias veces he estado a punto de morir. (Cuando me enteré) dije: ‘Dios mío, ¿qué quiere decir esta nueva prueba en mi vida?’. Todo me esperé yo, menos tener un cáncer de páncreas. Los vi tan preocupados a todos, dije: ‘¿de qué se trata?’. “Y me acordé de don Jimmy Carter, que le diagnosticaron un tumor en su cerebro, maligno, le preguntaron lo mismo. Dijo que era una prueba más en la vida”, manifestó.

L

a tragedia vuelve a enlutar a la familia de la recordara Selena Quintanilla, quien murió asesinada a manos de Yolanda Saldívar en un motel de Corpus Christi. Se dio a conocer que varios seres queridos de los Quintanilla perdieron la vida ahogados. A través de su cuenta oficial de Instagram, Abraham Quintanilla, padre de la cantante, indicó que algunos familiares murieron cuando su camioneta fue arrastrada por la corriente al tratar de escapar de las inundaciones que provocó el Huracán Harvey en Houston, Texas. “La familia que se ahogó en Houston, Texas, estaba relacionada conmigo. Manuel Saldívar, su esposa Bella, y sus cuatro bisnietos dejaron su casa inundada para ir a otro sitio seguro.

Cuando cruzaron un puente, un golpe de agua se llevó la camioneta lanzándolos al pantano. El conductor se salvó, pero Manuel, su esposa, y cuatro bisnietos se ahogaron. La mamá de Manuel, Carolina, era prima de mi papá. Mis condolencias para toda la familia”, detalló en Facebook el papá de Selena Quintanilla. La noticia del fallecimiento de sus familiares, se sumó a la que días antes dio a conocer el productor musical sobre que A.B. Quintanilla ya había sido liberado de prisión, luego de ser colocado en la lista de los hombres más buscados del condado. En su perfil personal, el padre de Selena Quintanilla detalló: “Para todos aquellos que estaban mal informando en las redes sociales que AB estuvo en la cárcel durante mucho tiempo, NO ES CIERTO, él está en casa disfrutando unos tacos”.


A14 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

REVEN

facebook.com/QuePasaMedia

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

DIRECCIÓN: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC.


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

raleigh.quepasanoticias.com

HORÓSCOPO ACUARIO

PISCIS Busca nuevos métodos para Tienes tantas ansia por avenque en tu lugar de trabajo no turarte en la carretera del amor que no te puedes aguantar, ni se dañe el medio ambiente. ¿hay canastos de reciclaje para siquiera por un día más. ¿Por papel, plástico y aluminio? Coqué esperar? El Universo te ENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 sas simples como estas pueden ha estado alentando durante tener un gran impacto. Pide consejos siempre que días. Es tu sentido de la responsabilidad el que te está reteniendo. lo necesites para aplicar estos cambios. TAURO Tu intuición, imaginación y perTodavía te apetece quedarte en casa cómodamente y, si tienes spicacia te han servido bien en pareja, el trabajo y deben dar frutos seguro que no vas a pronto. Un aumento de sueldo, oír nada en contra. Ha intencomisión o tal vez la oportunitado retenerte en casa durante ABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 mucho, mucho tiempo. Si no dad de invertir en la empresa podrían serte ofrecidos. ¡Tu autoestima definiti- tienes pareja, ¿por qué no invitas a esa persona especial? vamente recibirá un impulso! ARIES

GÉMINIS

CÁNCER Hoy un encuentro casual poPuede que tus ideas sean indría suponer el comienzo de creíblemente creativas ahora, especialmente en lo que se una relación increíble, si eres lo refiere a cualquier tipo de suficientemente audaz como comunicación. ¡Podrías estar para tomar la iniciativa. AsegMAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 sintiendo sufi ciente inspiración úrate de intercambiar inforcomo para escribir mación de contacto o de encontrar la forma de un libro sobre tus experiencias volverse a ver. y encontrar que prácticamente se escribe sólo! VIRGO Alguien del trabajo tiene la Te enfrentas a un tiempo de determinación de convencerte reinvención. Si has estado quepara que te unas a ellos ahora riendo reinventarte a ti mismo/ mismo. Si quieres, haz que a de alguna manera, este es un suceda. Sea lo que sea que buen momento para hacerlo. JUL 24 - AGO 23 comiences hoy resultará ser AGO 24 - SEP 23 Puedes obtener lo que quieres un compromiso a largo plazo de la clase más con sólo pedírselo al Universo siempre y cuando próspera y exitosa. lo puedes imaginar. LEO

LIBRA

ESCORPIÓN Desde hace días te las has teHas estado coqueteando dunido que ver con intrigas de la rante días. Has estado penclase más deliciosa pero puede sando en llevar las cosas a otro que ahora las cosas no sucedan nivel y eso significaría que no se malinterpretarán tus intenen el momento que te gustaría. SEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 De todos modos, no pasa nada. ciones. Si te interesa de verdad, Recuerda que limpiar tu conciencia es el mejor de es el momento de sentarse con un café o vino y todos los remedios. tener “La Conversación”. SAGITARIO

No te gusta callarte tus opin- CAPRICORNIO Intenta reflexionar: ¿qué más iones, especialmente aquellas puedes hacer para ayudar a los que tienes muy claras. A veces, demás? Este es el momento sin embargo, es complicado adecuado para dejar de lado hacerlo de otra manera. Esta es tus propios intereses y ponerte NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 al servicio de otra gente. El reuna de esas ocasiones. Fuérzate a decir que necesitas pensar en ello, incluso si tu flejo de tus generosos actos volverá multiplicado pareja te presiona para que le des una respuesta. a mejorar tu karma.

REVEN

QuéPasa A15


1.99

! O D A B SÁ

Del 13 al 16 de Sept.

Canjea solo el 16 de Sept.

Ú S A LO S

VECES

Comida fresca. Precios bajos.

Descarga el cupón en Kroger.com o en nuestra app,

L ¡SOLO E

99¢

CON TU TARJETA Y CUPÓN DIGITAL

USA EL CUPÓN DIGITAL HASTA 5 VECES EN UNA MISMA TRANSACCIÓN

Queso Kroger Variedades Seleccionadas, 6-8 oz

lb El precio de venta semanal sin cupón digital es $1.99 cada uno con tu Tarjeta.

C

¢

99 CON TU TA TARJETA RJ J

Uvas Rojas o Blancas Orgánicas sin Semillas, 2.49 lb con tu Tarjeta b

c Fresco Económico

$

2/ 5 CON TU TARJETA

15.99

Galletas Dulces Nabisco Oreo 10.1-15.35 oz o Galletas de Queso Sunshine Cheez-It, 8-12.4 oz o Galletas Dulces BelVita, 8.8 oz; Variedades Seleccionadas

CON TU TARJETA

Cervezas Bud, Miller, Coors o Yuengling

$

4// 5 CON TU TARJETA

Leche Kroger Variedades Seleccionadas, Medio Galón

COMPRA 4, AHORRA 4 $

2.99

Busca estas etiquetas. COMBINA A TU GUSTO productos Sale p rice participantes en múltiplos de 4 con tu Tarjeta.

El surtido y el tamaño de los artículos participantes pueden variar según la tienda.

UNIT PRICE PER OUNCE

mix & match

BUY 5

With Card

• SAVE $ 5

SAVE

1.79

/u

2.99 -1.00

c/u CON TU TARJETA

1.99

1.99

c/u /u

AL COMPRAR 4 ARTÍCULOS PARTICIPANTES CON TU TARJETA

c/u

Refrescos Pepsi o 7UP toss

Los artículos y precios son válidos en Raleigh y Durham hasta el martes 19 de septiembre de 2017.

Variedades Seleccionadas, Pqt. de 24 Botellas o Latas de 12 fl oz

3.99 A P

Variedades Seleccionadas, Pqt. de 6 Botellas de 16-16.9 fl oz o Papitas Ruffles o Totopos Doritos, 8.5-11.25 oz; Tamaños Varían Según la Tienda

Derechos reservados 2017. Kroger Mid-Atlantic. Nos reservamos el derecho de limitar cantidades. No se vende a distribuidores.

Descarga nuestra aplicación y

Ah rra MÁS. Kroger.com

PÁGINA A16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017


con la

B1

SALUD

AÑO 23 NO.46 / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

Cómo hablar con su hijo sobre el cigarrillo MEDLINEPLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

F

umar cigarrillos tiene muchos riesgos de salud para todos. Sin embargo, cuanto más joven sea al empezar a fumar, más problemas puede causarle. Las personas que empiezan a fumar antes de los 21 años tienen más dificultades para dejar de fumar Los

alcohol y drogas ilegales. El problema no es sólo los cigarrillos. El tabaco que no se fuma, los cigarrillos electrónicos y los habanos no son alternativas seguras a los cigarrillos. Los de bajo contenido de alquitrán y productos de tabaco sin aditivos no son seguros tampoco. Los jóvenes que no

mente acerca del hecho de que usted no aprueba que su hijo fume. Usted también puede ayudarles a pensar en formas de decir que no cuando alguien les ofrezca un cigarrillo.

y películas que hacen a los fumadores lucir atractivos. Los cupones, las muestras gratuitas y las promociones en los sitios web de las empresas tabacaleras hacen que sea más fácil para los niños conseguir cigarrillos.

¿Por qué comienzan a fumar los adolescentes? ¿Cómo hablar con su hijo La escuela secundaria mar- sobre el tabaquismo? ca el principio de muchos ❚ Comience temprano

sus hijos la oportunidad de hablar abiertamente, especialmente conforme vayan creciendo. Pregúnteles si conocen a personas que fumen y qué opinan al respecto. ❚ Manténgase involucrado. Los estudios muestran que los niños que sienten cercanía con sus padres son menos propensos a comenzar a fumar que los niños que no sienten tener una relación cercana con sus

o sus reglas s. Los niños e sus padres o atención y l tabaquismo propensos a mar. e los riesgos os niños poue no tienen se por cosas er y las endel corazón an mayores. a sus hijos de afectar su ediato. Tamfectar otras das.

estos

blemas resios. Para imo año de ratoria, los achos que n son más nsos a quein aire, tener s de tos, sibi-

lancias y enfermarse más a menudo que los muchachos que nunca han fumado. Fumar también hace que los jóvenes sean más propensos a presentar asma. ❚ Adicción. Explique que los cigarrillos son fabricados para ser tan adictivos como sea posible. Dígales a los niños que tendrán muchos problemas para dejar el cigarrillo si comienzan a fumar. ❚ Dinero. Los cigarrillos son costosos. Pídale a su hijo que calcule cuánto le costaría comprar una cajetilla de cigarrillos al día por seis meses, y que piense en lo que podría comprar con ese dinero. ❚ Olor. Mucho tiempo después de que el cigarrillo se termina, el olor permanece en el aliento, el cabello y la ropa del fumador. Debido a que están acostumbrados al olor de los cigarrillos, los fumadores pueden apestar a humo y ni siquiera darse cuenta. ❚ Conozca a los amigos de sus hijos. Conforme los niños crecen, sus amigos tienen una mayor influencia en sus decisiones. El riesgo de que sus hijos fumen aumenta si sus amigos fuman. ¿Cuándo llamar al médico? Si su hijo fuma y necesita ayuda para dejar el cigarrillo, hable con su proveedor de atención médica.


B2 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

SALUD

facebook.com/QuePasaMedia

Parálisis del sueño: ¿Qué se esconde detrás Cuando el cerebro despierta de morderse las uñas? antes que el cuerpo AGENCIA EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIA EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a parálisis del sueño es un trastorno que consiste en la imposibilidad de moverse y hablar cuando se pasa del sueño a la vigilia. Un episodio bastante común que suele generar cierta angustia a quien lo padece, ya que suele ir acompañado de alucinaciones. La parálisis del sueño es un fenómeno por el que se produce un despertar incompleto de la persona. Aparece en las transiciones entre el estado de sueño y vigilia, normalmente en el momento de comenzar a dormir o en el de despertarse. Este trastorno del sueño, que se sitúa dentro del grupo de las parasomnias, según la Clasificación Internacional de Trastornos del Sueño, afecta a 1 de cada 1.000 habitantes. EL doctor Diego García-Borreguero, director del Instituto de Investigaciones del Sueño (IIS), y expresidente de la Sociedad Española del Sueño (SES), explica las características de la parálisis del sueño; un fenómeno del que destaca “tal vez sea más frecuente de lo que pensamos”. Durante la fase del sueño REM (rapid eye movements) existe una gran activación de la corteza cerebral, se producen los sueños y se da una atonía muscular generalizada. En ocasiones, estas características fisiológicas del sueño REM, “se introducen de alguna manera en la fase NO REM, es decir, entre el sueño más profundo y la vigilia”, explica el doctor. La persona que se encuentra bajo esta parálisis está cognitivamente despierta, pero experimenta una sensación de paralización de, prácticamente, toda la musculatura voluntaria excepto los ojos y el diafragma respiratorio. También es característica la paralización de la laringe, lo cual imposibilita el habla de la persona mientras se produce este trastorno del sueño. La duración de estos episodios suele ser variable. Generalmente son de una duración corta, de entre veinte segundos hasta dos minutos. Pasado ese tiempo, la parálisis remite espontáneamente y sin consecuencias. Hablar de un período de duración más largo es inhabitual. “Cualquiera de nosotros, en una situación de privación del sueño crónica o continuada, puede en algún momento acabar desarrollando parálisis

del sueño”, asegura García-Borreguero. Entre las circunstancias bajo las que se produce este fenómeno, el doctor García-Borreguero sostiene que puede ocurrir como un síntoma aislado o en el contexto y/o acompañado de otros síntomas. Uno de los síntomas que frecuentemente acompaña a la parálisis del sueño son las alucinaciones hipnagógicas (alucionaciones auditivas, visuales y/o táctiles). Las más comunes son las de tipo sensitivo (cenestésicas) y visuales, mientras que las auditivas son las más infrecuentes. No obstante, el doctor matiza que “se las llama alucinaciones pero en realidad son pseudoalucinaciones”, pues la persona que las padece sabe de manera fehaciente que lo que siente, ve o escucha no es real. “La parálisis del sueño sirve más como un indicador de otras enfermedades que como un síntoma que se haya de tratar en sí mismo”, precisa el doctor García-Borreguero. ¿Por qué se produce la parálisis del sueño? En orden de frecuencia (de mayor a menor probabilidad), las causas por las que un individuo puede llegar a desarrollar parálisis del sueño son: ❚ Asociado a otra patología: La parálisis del sueño puede ser síntoma de otra enfermedad. La más frecuente es la narcolepsia, una enfermedad por la que se tienen dificultades para mantenerse despierto durante el día. Estos pacientes presentan de manera muy frecuente ataques de cataplejia (paralización muscular), parálisis del sueño y alucinaciones hipnagógicas. ❚ Causa aislada relacionada a privación del sueño severa: La parálisis del sueño afecta a sujetos sanos que se encuentran sometidos a privación del sueño severa. ❚ Causa de tipo familiar: La causa de tipo hereditario es la menos frecuente. Se produce cuando hay varios miembros de la familia que padecen parálisis del sueño como síntoma único. Para proceder a su diagnóstico, en primer lugar habrá que descartar que el paciente sufra narcolepsia. Seguidamente, se hará una investigación sobre cuánto duerme o cuánto necesita dormir el paciente y, en su caso, determinar si hay déficit de sueño.

Si estas dos circunstancias no se producen habrá que pensar si hay más casos en la familia y se presenta, por tanto, como síntoma único. Si la parálisis del sueño aparece como síntoma aislado no tiene mayor importancia y no suele ser necesario tratarlo. En caso de que persista durante más de tres o cuatro semanas seguidas o de que produzca una pérdida de calidad de vida y no permita conciliar bien el sueño, habrá que acudir al especialista ya que puede realizarse un tratamiento. La clave está en el descanso El estrés o el jet lag son situaciones que comúnmente desencadenan los episodios de parálisis del sueño. Mantener horarios de sueño estables, dormir por lo menos siete horas y media cada día, evitar trabajos por turnos, trasnochar o evitar la toma de fármacos que influyan sobre el sueño REM (como antidepresivos), ayudará a que estemos menos predispuestos a padecer parálisis del sueño. Sobre los antidepresivos, señala el doctor que “son un arma de doble filo”. Estos pueden ser fármacos para tratar la parálisis del sueño pero a la vez, la utilización de antidepresivos pueden dar lugar a parálisis del sueño una vez se interrumpe el tratamiento. “Existe una lista de medicamentos que pueden tener relevancia en este sentido, por ello, deberíamos consultar al médico si la medicación que estamos tomando interfiere en este trastorno”, advierte. ¿Existen riesgos para la salud? No, “la parálisis del sueño no entraña ningún riesgo para la salud”, asevera García-Borreguero. La duración de estos episodios es breve y no implica la paralización de ningún tejido muscular necesario para las funciones vitales. No obstante, la primera vez que ocurre “la persona suele asustarse y pensar que la ha dado un accidente isquémico transitorio”, reconoce. En caso de que la parálisis vaya acompañada de alucinaciones hipnagógicas, el paciente “podrá pensar que se está volviendo loco”. Es una situación que se vive con angustia y en la que el paciente debe mantener el control, ya que no corre ningún peligro y pasados unos segundos o minutos, la parálisis cederá sin consecuencias.

Sufren ansiedad, son poco asertivas y no son capaces de enfrentarse a sus miedos, sino que buscan una manera de reducirlos. Son los principales rasgos que definen a las personas que se muerden las uñas, y que, según los expertos, representa una forma de “hacer frente a un peligro”. Del griego ónyx y phagía, la onicofagia o el hábito de morderse las uñas es un “signo de ansiedad” que la persona lleva a cabo como una manera de combatirlo, según el psicólogo clínico Esteban Cañamares. “Es como cargarnos de energía para hacer frente a un enemigo”, justifica de manera metafórica Cañamares, quien también sostiene que esa ansiedad o “reacción al miedo” se suele canalizar en la mayoría de los casos o bien comiéndose las uñas o consumiendo más comida de lo habitual. Esta “manía”, considerada un trastorno del control de los impulsos, la sufren principalmente los adolesd f

Los riesgos de morderse las uñas Entre los riesgos que se derivan de esta conducta, la doctora Borregón destaca dos: alteraciones irreversibles que impiden hacer su función a la uña -la de proteger a los dedos- y un incremento del riesgo de infección por “llevarse las uñas a la boca”. “Siempre que haya una herida las bacterias pueden aprovechar para entrar”, remarca la doctora en alusión al traslado de las bacterias de la boca a la herida provocada en el dedo. Una infección se produce con tan solo estirar de un pellejo, pero para ocasionar una alteración permanente es necesario que el hábito se produzca de “manera crónica”, según la especialista. “Morderse las uñas provoca que la mandíbula adopte una posición poco favorable para la articulación”, comenta el odontólogo Pedro Javier Muñoz. Además de producirse desgaste tanto en el borde de los incisivos superiores i f i

dañar la articulación temporomandibular, es decir, la que une la mandíbula al cráneo, el odontólogo alerta de que también se puede perder parte del esmalte como consecuencia de este hábito. Sin embargo, Muñoz matiza que para que se produzca cualquier daño es necesario que “sea repetitivo y prolongado en el tiempo”. Los expertos coinciden en que el tratamiento de este tipo de impulsos “es difícil”, y por ello existen múltiples diagnósticos que abarcan desde pintarse las uñas a tomar “inhibidores de la serotonina”, como los psicofármacos, que controlan la ansiedad, aunque también se usa la acetilcisteína. “A dosis altas, la acetilcisteína regula un mediador cerebral que hace que te disminuya el impulso de morderte las uñas”, agrega. El uso de esmaltes normales no funciona para no morderse las uñas porque la gente lo hace igual, según Borregón, quien recoi d l


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B3

¿Qué es la sinusitis?

Consultorios

AGENCIA EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T R

I

Á

N

G U

L O

DURHAM

FUQUAY VARINA

Access Family Dental Care 1006 Lamond Ave. Suite C 919-794-7210 accessfamilydentalcare.com

Triangle Family Dentistry 1625 N. Main St. Suite 201 919-557-7799

Bull City Smiles 2705 N Duke St # 100 919-381-5900 Bullcitysmiles.com Durham Dental Studio Willowdale Shopping Center 3823 Guess Rd P, 919-479-5800 durhamdentalstudio.com

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr. 919-790-2220 borkanfamilydentistry.com

trianglefamilydentistry.com

GARNER Atlantic Family Dental 2630 Timber Dr. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net Bright Smiles 801 US 70 Hwy. West 919-324-3021 brightsmilesnc.com

Willowdaile Family Dentistry 3823 Guess Rd P, RALEIGH 919-479-5800 willowdailefamilydentistry.com

Atlantic Family Dental 3944 Atlantic Ave. Oak Grove Dental 103 Ganyard Farm Way 919-878-1810 atlanticfamilydental.net 919-957-2444

St. Mary’s Family Dentistry 817 Brooklyn St. 919-896-7117 http://stmarysdds.com The Triangle Dental Center 5613 Duraleigh Rd, Suite 131 919-887-9106 thetriangledentalcenter.com

WAKE FOREST

Los síntomas son:

❚ Dolor ❚ Presión ❚ Congestión ❚ Dolor de cabeza ❚ Tos ❚ Sentido del gusto y olfato reducidos

La periodontitis AGENCIA EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Triangle Family Dentistry 3415 Rogers Rd. Suite 100 919-648-4628 trianglefamilydentistry.com

oakgrovedurhamdentalnc.com

Dentista Mercedes Research Triangle Dental Aybar-Díaz 2615 South Miami Blvd. 6308 Falls of Neuse Rd. Suite 400 919-596-7447 919-431-9111 www.rtdental.com drdiazdentist.com Friendly Dental Richard Soto DDS 6807 Fayetteville Rd. 3901 Capital Blvd. Suite 119 Suite 161 919-361-6465 919-301-8622 friendlydentalgroup.com

L

a sinusitis es la inflamación de los senos paranasales, que son espacios llenos de aire en el cráneo (detrás de la frente, en los huesos de la nariz, las mejillas y los ojos).

The Dental Care Center 1900 South Main St., Suite 206 919-562-7008 thedentalcarecenter.com SMITHFIELD The Dental Care Center 545 Venture Drive 919-300-6565 thedentalcarecenter.com WILSON The Dental Care Center 3001-B Raleigh Road Parkway West 252-293-4469 thedentalcarecenter.com

L

a periodontitis es una inflamación e infección de los ligamentos y huesos que sirven de soporte a los dientes. Ocurre cuando estos trastornos se presentan en las encías (gingivitis) y no son tratados. La pérdida de soporte hace que los dientes se aflojen y finalmente se caigan. Los síntomas de periodontitis incluyen: ❚ Mal aliento ❚ Encías que presentan un color rojo brillante o rojo purpúreo ❚ Encías que tienen aspecto brillante ❚ Encías que sangran con facilidad ❚ Encías que pueden ser sensibles al tacto, pero por lo demás no duelen ❚ Dientes flojos ❚ Encías inflamadas

Dientes y encías saludables

Gingivitis

Periodontitis

Periodontitis Avanzada

Archivo


B4 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

SALUD

facebook.com/QuePasaMedia

Angina de pecho: Las mujeres la padecen con peor calidad de vida AGENCIA EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as mujeres con angina de pecho tienen peor calidad de vida que los hombres por razones fisiológicas y también sociales, pese a que reciben el mismo trati ú di

consistió en recoger los datos epidemiológicos y analíticos habituales y la realización de cuestionarios. Comparado con los hombres, las mujeres tenían más edad, similar prevalencia de hipertenió i l di b

Xavier García-Moll Ma- podría estar asociada al rimón. síndrome cardíaco X (presenta un dolor torácico La arteria coronaria característico), pero entrainfluye en la angina de mos en el terreno nebupecho loso de la angina de pecho. Según el cardiólogo, una De hecho, está aceptado de la razones que expli- que afecta alrededor del caría que las mujeres con 4% de todas las angioi d h bl fí l i

utilizando un vasodilatador, que se efectúa para realizar el diagnóstico de isquemia permite ver la afectación microvascular del corazón, pero no es viable hacer estas pruebas a todas las mujeres que tengan dolor torácico sin l i i l

casos reincidentes. “Se cree que mujeres que van al servicio de Urgencias reiteradamente por dolor en el pecho tienen un componente neurótico o ansioso, pero después de realizar la resonancia se detecta una i d


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B5

Cáncer de páncreas: Guía para abordar un tumor agresivo y recurrente Baja incidencia pero alta mortalidad, el tercero l cáncer de pán- que más muertes causa y se creas se detecta de prevé que llegue al segundo forma tardía en el puesto en 2020 solo por de80% de los casos. trás del cáncer de pulmón. La Fundación para la Excelencia y Calidad de la On- ¿Qué síntomas se cología (ECO) recomienda observan en el cáncer de que los pacientes con cán- páncreas? cer de páncreas participen Un 60-70% de los tumores en ensayos clínicos “dado el se originan en la cabeza pobre resultado asociados pancreática, 20-25% en el a los tratamientos actuales, cuerpo y cola, y en un 10con un limitado impacto en 20% se observa una afectala supervivencia”, que a cin- ción difusa. co años se sitúa en el 7,2%. Mientras que los tumo“La cirugía sigue siendo res en la cabeza del páncreas el único tratamiento cu- tienden a diagnosticarse rativo, a la que solo tienen en fases más tempranas al acceso un 15-20% de los pa- asociarse a ictericia, los tucientes, pero la recaída de mores en cuerpo y cola suela enfermedad es muy fre- len detectarse en estadios cuente, superior al 60% de avanzados por la ausencia los casos, con una supervi- de síntomas específicos, vencia media de 23 meses”, apunta la guía de ECO. apunta el doctor Alfredo Carrato, vicepresidente de Estos son los síntomas la Fundación ECO. más frecuentes: El doctor Carrato ex- ❚ La ictericia (coloración plica que el cáncer de pán- amarillenta de la piel) que creas es menos frecuente aparece cuando el tumor que otros tumores, apenas se origina en la cabeza del se detectan 6.500 casos al páncreas a causa de la comaño en España, aunque su presión de la vía biliar por incidencia va a en aumen- el tumor. to, una media de un 0,8% ❚ Alteración de la glucosa anual durante los últimos en sangre. El páncreas tiediez años. ne la función de generar la AGENCIA EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

insulina que controlará el nivel de glucosa en sangre, si el tumor altera dicha función se producirán descompensaciones. ❚ Digestiones pesadas, dolor abdominal originado en la zona del estómago e irradiado hacia la espalda o bien en forma de cinturón hacia los lados. ❚ Pérdida de peso en pocos meses, así como del apetito. Ante la sospecha de cáncer de páncreas se realizará analítica de sangre (donde se verá alteración en la eliminación de la bilirrubina); marcador tumoral CA 19.9; TAC, ecoendoscopia con punción y biopsia en caso de lesiones metastásicas. Más riesgo con antecedentes familiares El International Cancer of the Pancreas Screening Consortium (CAPS) recomienda pruebas de cribado para individuos de alto riesgo con familiares con este tipo de cáncer mediante resonancia magnética y endoscopia digestiva con las que se pretenden detectar: ❚ Pequeños tumores sólidos pancreáticos (≤ 1 cm) ❚ Irregularidades del conducto pancreático

❚ Lesiones pancreáticas precursoras como las neoplasias mucinosas papilares intraductales, que se suelen presentar como quistes.

¿Quién debe acudir a una consulta de cáncer familiar? Familias con cáncer pancreático familiar: ❚ 2 familiares de primer grado con cáncer de páncreas ❚ 3 familiares con este tumor (independientemente de su grado de parentesco) Síndromes hereditarios de cáncer asociados a riesgo de cáncer de páncreas: ❚ Familias con síndrome de mama y ovario hereditario con algún caso de cáncer de páncreas (alteraciones de los genes BRCA1 y BRCA2). ❚ Melanoma familiar ❚ Cáncer colorrectal hereditario (poliposis adenomatosa familiar o sindrome de Lynch) con algún caso de cáncer de páncreas. ❚ Sospecha de otros síndromes hereditarios: Sín-

drome de Peutz-Jeghers o pancreatitis hereditaria. ¿Cuáles pueden ser las causas? No se ha definido una etiología clara del cáncer de páncreas. Hay distintos factores que se han apuntado como posibles contribuyentes al crecimiento del tumor, según SEOM. ❚ Diabetes mellitus de larga evolución: Hay algunos estudios que han apuntado la diabetes mellitus de larga evolución como posible etiología del cáncer de páncreas. Sin embargo hay factores como la obesidad o el mismo tratamiento para la diabetes que pueden confundir los resultados. Es muy frecuente un debut de diabetes un tiempo antes del diagnóstico

del cáncer de páncreas, sin embargo, no se sabe exactamente como puede influir la diabetes en el tumor o el propio tumor en la diabetes. ❚ Pancreatitis crónica de repetición: No existe ningún estudio concluyente al respecto. ❚ Tabaco: Cerca de un 30% de los casos de cáncer de páncreas podría estar asociado al tabaco. •Síndromes hereditarios: Aproximadamente un 10% de los cánceres de páncreas se encuentran asociados a alteraciones genéticas. Estos pacientes deber ser controlados en una unidad de consejo genético para poder hacer un control global de dichos síndromes, dado que pueden asociar tumores en distintas localizaciones.


B6 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

SALUD

facebook.com/QuePasaMedia

Por la Doctora Amparo

Frase de la semana “Siempre he tenido la sensación de que todos estamos más o menos solos en la vida, sobre todo en la adolescencia.” Robert Cormier

Los adolescentes en tiempos del Smartphone ¿Cómo son los adolescentes de hoy? ¿Son especiales? ¿Distintos? ¿Qué les interesa? ¿Cómo podemos entenderlos? La adolescencia es siempre un tiempo de transición. De cambio. Es el umbral de la vida adulta. Un período que suele ser de rebeldía y confrontación, y que suele traer a los padres de adolescentes muchos dolores de cabeza. En la actualidad nos encontramos con una generación de adolescentes que han pasado toda su adolescencia en la era del Smartphone. Se trata de la llamada “igen”. Todos ellos han nacido después de 1995. Esta generación trae nuevas cuestiones y muchos padres y docentes no saben bien cómo relacionarse con estos jóvenes hiperconectados. Para contestar a estas y a muchas otras preguntas Jean Twenge, profesora de psicología de San Diego State University, acaba de publicar su libro “iGen: por qué los chicos superconectados están creciendo menos rebeldes, más

tolerantes, menos felices y completamente no preparados para la adultez”. Este libro es el resultado de en una profunda y extensa investigación basada en encuestas y entrevistas a 11 millones de jóvenes estadounidenses. Dicen que iGen es el primer libro que documenta los cambios culturales que dan identidad a los jóvenes y adolescentes de hoy en día. En un artículo de BBCMUNDO ante la pregunta, “¿Por qué decís que la Generación Smartphone no está preparada para la adultez?”, la autora explica: “Los adolescentes de la Generación Smartphone están madurando más lentamente que generaciones previas. Son menos propensos a conducir automóviles, trabajar, tener sexo, salir, y tomar alcohol. Esas tendencias les han permitido crear un entorno seguro que los hace no involucrarse en situaciones en las que habitualmente participan los adultos. El lado negativo de eso es que ingresan a la universidad y

al mundo laboral con menos experiencia, son menos independientes y les cuesta tomar decisiones. Los de 18 actúan y se parecen a los que antes tenían 15 en generaciones previas. Lo positivo es que se exponen a menos situaciones potencialmente riesgosas relacionadas, por ejemplo, con el uso de drogas y alcohol.” En la misma nota explica que: “La tasa de suicidio en de niñas entre 12 y 14 años se ha triplicado en los últimos 10 años en EE.UU”. Y cuando se le pregunta por qué se estaría dando este fenómeno la especialista contesta: “En la medida que pasan más tiempo usando pantallas aparecen los temas de ansiedad o depresión. Hemos visto que a partir de 2012 el fenómeno se ha vuelto más fuerte y aparentemente puede estar relacionado con que están menos tiempo con otras personas o no hacen deportes. Tiene que ver con las cosas que dejan de hacer por estar conectados, más que por los efectos directos de

estar conectados.” El libro también muestra otras características de la generación igen. Los jóvenes de hoy en día son también diferentes en cómo pasan su tiempo, cómo se comportan y en sus actitudes hacia la religión, la sexualidad y la política. La investigación revela que los adolescentes socializan de maneras completamente nuevas. Rechazan los tabúes sociales sagrados, y quieren cosas diferentes de sus vidas y carreras. Están obsesionados con la seguridad, se centran en la tolerancia, y no tienen paciencia para la

desigualdad. Sin duda la tecnología y el uso masivo de los smarthphones han cambiado la forma de vida contemporánea. Todas las conductas sociales se vieron afectadas por estos dispositivos de comunicación. Los adolescentes son la prueba viviente se esto. No conocen otra cosa. Nacieron en un mundo hiperconectado y sus conductas, sus estilos y sus maneras de abordar la vida se ven influenciadas y determinadas por esta modalidad. Dice la autora en el citado artículo: “La Generación Smartphone es tolerante

con las personas que son diferentes y especialmente defienden los derechos de la población, homosexual, bisexual o transexual. Más que las generaciones previas ellos creen que las personas deben ser lo que son”. A diferencia de los millennials, los adolescentes actuales no tienen tantas expectativas, son más realistas, y están dispuestos a trabajar. El problema es que su maduración parece ser más lenta. Según la autora: “al tener una infancia más protegida, van creciendo más lento. Y no les gusta hacer cosas que no sientan muy seguras. Lo que hacen es posponer los placeres y las responsabilidades”. Así son, según Jean Twenge, los adolescentes actuales. Con sus problemas, y sus aspectos positivos, son ellos los continuarán con el proceso de cambio cultural. ¿Están los adultos en condiciones de entenderlos, orientarlos, y protegerlos? Esa es la pregunta que queda abierta, y que se presenta como un desafío para padres y educadores.

ENVÍE SUS CARTAS A: 14600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 ó escriba a: corazonabierto@quepasamedia.com


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B7

Cólico del lactante, más allá del trastorno digestivo AGENCIA EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os recién nacidos deben adaptarse a la alimentación extrauterina y en ese proceso, a lo largo de los primeros cuatro meses de vida, pueden sufrir el denominado cólico del lactante, un llanto persistente e incontrolable que forma parte de los trastornos funcionales del tubo digestivo. El cólico del lactante se presenta a partir de la segunda semana de vida con momentos de llanto inconsolable durante al menos 15 minutos y se repite, como mínimo, tres días a la semana. “Es un llanto excesivo, que se produce de repente, y sobre todo por la tarde”, apunta. Un llanto sin causa aparente como suelen demostrar las distintas exploraciones que se le practican al bebé, tanto físicas como analíticas, con resultados normales que no evidencian fiebre, ni enfermedad concreta. Un comportamiento que a partir del quinto mes desaparece por completo. “El niño no presenta pérdida de peso, ni repercusión en la ingesta, ni vómitos, ni diarreas…es un malestar en el bebé que se extiende a los padres, que no consiguen calmarlo, produciéndose un proceso de ansiedad y un aumento de las consultas médicas”, comenta el doctor Enrique La Orden. Es necesario determinar por qué llora ese niño. La razones pueden ser variadas, “desde hambre, a sueño, porque tenga algún dolor o simplemente porque demande atención”, indica el doctor Jorge Martínez.

El cólico del lactante, según las directrices de los pediatras Los criterios pediátricos Roma IV, consideran el cólico del lactante como un “síndrome conductual” de naturaleza inexplicable sin que haya prueba alguna de que el llanto esté causado por dolor abdominal o en cualquier otra parte. Los comportamientos asociados con este cólico son: llanto prolongado o inconsolable, expresión facial de dolor, distensión abdominal, aumento de gases, eritema corporal y flexión de piernas sobre el abdomen. Sin embargo, no son claves diagnósticas indicativas de dolor o enfermedad orgánica, apunta el documento. Cuando existen molestias digestivas Si bien no está probado que la causa final del llanto inconsolable del recién nacido sean las molestias intes-

tinales, éstas podrían estar detrás de sus rabietas por el proceso de adaptación y maduración digestiva e intestinal. Estos son algunas de los más comunes: ❚ Gases: Importante que expulsen tras cada toma ya que pueden crear dolores abdominales. ❚ Regurgitaciones o bocanadas de leche, que pueden ser dolorosas si existen reflujo gastroesofágico. ❚ Disquecia: Cuando no son capaces de coordinar la presión abdominal de la defecación con la relajación del esfínter, lo que les produce dolor o pinchazo. Ante estas dolencias, la lactancia materna puede tener ciertos efectos protectores. “En la leche materna hay sustancias que condicionan qué tipo de bacterias nos pueden colonizar, por lo que puede preservar al bebé de la colonización de bacterias menos benefi-

ciosas”, señala el pediatra. Además, la leche artificial, cuya materia prima es la leche de vaca, podría derivar en alergias e intolerancias a la leche. “El lactante alimentado con leche de vaca es un poco más estreñido ya que la composición de la leche de vaca es diferente y la digestión más dificultosa, por lo que se traduce en un tránsito más lento y tendencia a heces más consistentes, secas y compactas, precisa el doctor Martínez. ¿Influye la lactancia bajo demanda en el cólico del lactante? Está demostrado que lactancia materna exclusiva es suficiente para satisfacer las necesidades nutricionales del bebé hasta los 6 meses y, a partir de esa edad, empezar a incorporar otro tipo de alimentos. La lactancia a demanda es la forma de alimentar recomendada por los pediatras.

“No tiene que ser cada tres horas como un reloj, a partir del primer mes el niño suele deja de mamar tan frecuentemente permitiendo espaciar las tomas si la lactancia se hace correctamente”, explica el doctor Enrique La Orden. Hay madres que consideran que cada vez que el niño llora es por hambre e incumplen los tiempos entre toma y toma. “Hay que dar lactancia a demanda pero con sentido común. Si el niño se queda saciado es imposible que al poco tiempo llore por hambre. No es aconsejable ponerlo al pecho cada vez que llore”, insiste el pediatra. “Cuando están al pecho -añade- no sabemos si hace una succión eficaz o si está utilizando el pezón de su madre como un chupete para calmar ese instinto de succión que tenemos al nacer”. Una lactancia bajo demanda incorrecta no tiene por qué generar el llamado cólico del lactante: “Si la lactancia es a destiempo, más que repercutir en el proceso digestivo, lo hará en la adquisición de los ritmos del día y de la noche, y el niño necesita esas rutinas: comer y dormir y no picotear entre horas”, considera. “Si se realiza una toma completa de 10-15 minutos por cada pecho, la madre tiene leche suficiente y el bebé no se queda a medias por haberse quedado dormido va a quedar saciado y con aporte suficiente para las próximas dos o tres horas”, afirma Jorge Martínez. El diagnóstico de cólico

del lactante sería más sencillo si ese bebé cumple con una lactancia cada dos o tres horas. Así se descartaría que no llora por hambre. La lactancia materna tiene buenos indicadores de ingesta como mojar 68 pañales al día de forma consistente, heces claras, ganancia de peso…etc. Una ansiedad contagiosa Un bebé siempre requiere especial atención y para interpretar sus necesidades es necesario emplear sentido común e intuición, sobre todo en padres primerizos. “Un lactante no trae manual de instrucciones”, manifiesta el doctor Enrique La Orden. Hay que averiguar por qué llora. Eso no siempre es fácil y crea ansiedad en los padres y en el propio niño. “Se le puede transmitir ansiedad y nerviosismo al niño, si se le mueve de un lado para otro, si no se le transmite calma y si se produce un aumento de las consultas médicas porque creen que llora más de lo habitual”, apunta el pediatra. Y otra de las razones que provoca ansiedad es la cantidad de opiniones que aparecen alrededor de la crianza del pequeño. “La lactancia es un método natural de alimentación y los médicos debemos asesorar sobre sus beneficios pero, los padres se dejan llevar por las opiniones de los que les rodean, por la sociedad, por lo que leemos. Hay que tener en cuenta que no todos los casos, no todas las circunstancias son iguales”, concluye el pediatra Jorge Archivo Martínez.


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

OPINIÓN

B8 QuéPasa

CARLOS MONTANER

facebook.com/QuePasaMedia

Los hispanos y la grandeza americana

ción establecida en el oeste de la nación. Los países son elásticos. Crecen o se reducen. Lentamente, pero sucede. España en algún momento incluía Portugal o el Rosellón. En otro, perdieron esos territorios, como después les sucedió en Filipinas, Cuba o Puerto Rico. Alsacia y Lorena han sido francesas, alemanas, y francesas nuevamente. Chile creció 120,000 kilómetros a costa de Bolivia, pero en los mismos años se encogió 750,000 entregándole a Argentina una buena parte de su geografía en la Patagonia. No hay ninguna nación del planeta que en el 2017 posea el mismo contorno de hace 180 años. Unas veces los cambios son inducidos por los poderes políticos o por las guerras, pero otras es la consecuencia de la demografía. La frontera entre Estados Unidos y México tiene una extensión de más de tres mil kilómetros. Todos los años más de 50 millones de personas cruzan legalmente en

Periodista y escritor cubano

L

legué a Panamá a los pocos días de la invasión norteamericana de diciembre de 1989. Mayín Correa, quien luego sería la popularísima alcaldesa de la capital, me había conseguido una entrevista con el general Marc Cisneros, jefe de las fuerzas estadounidenses. No tuve tiempo de prepararme, así que comencé por preguntarle cuándo había llegado a Estados Unidos, o si ya había nacido en territorio americano. Me miró con cierta educada paciencia. --Yo no llegué a Estados Unidos. Estados Unidos llegó a mi familia. Nosotros estábamos antes en ese territorio. Llegamos ahí cuando era España. Estábamos ahí cuando era México. Seguíamos ahí cuando surgió Texas y poco después cuando se transformó en Estados Unidos. Yo soy la décima o undécima genera-

una u otra dirección. En México radican un millón de estadounidenses, muchos de ellos jubilados, y en Estados Unidos viven treinta y cinco millones de mexicanosamericanos, casi todos llegados en las últimas décadas o hijos o nietos de esos inmigrantes. Muchos norteamericanos, de acuerdo con injustos estereotipos presentes en todas las latitudes, viven secretamente molestos por la presencia en el país de millones de personas que hablan español, tienen y exhiben valores y actitudes diferentes a los presentes en el mainstream, son fundamentalmente distintos y poseen, según ellos, un IQ menor que los “blancos”. Otros estadounidenses, en cambio, comprenden que es imposible ignorar la presencia de los latinos, aunque sólo sea porque son más de 600 millones en el Nuevo Mundo, y celebran la diversidad étnica como una virtud social apreciable o, al menos, como un destino inevitable.

Al fin y a la postre, estos estadounidenses ilustrados conocen las tendencias demográficas del país y saben que a mediados del siglo XXI serán 100 millones, pero en el 2117, a una escasa centuria, dadas las diferencias en la tasa de fecundidad, ya habrá tantos hispanos como anglos en Estados Unidos. Esa circunstancia, lógicamente, tendrá consecuencias sociales. No todos los grupos generan los mismos resultados. Eso se puede observar en el mosaico étnico de Estados Unidos. La segunda generación de inmigrantes hindúes, libaneses, judíos, griegos, armenios, japoneses, coreanos y chinos obtienen mejores ingresos y más altos niveles de escolaridad que la media blanca norteamericana. Ello debería precipitar a la sociedad estadounidense a volcarse en la educación e integración de los hispanos. Lejos de regatearles la estancia en el país a los dreamers o soñadores, nada me-

nos que 800,000 latinos traídos por sus padres clandestinamente a Estados Unidos cuando eran niños, muchos de ellos estudiantes universitarios, lo sensato sería tenderles puentes y estimularlos para que permanezcan en el país. Uno de los argumentos esgrimidos en los debates parlamentarios de Washington contra la inmigración asiática, hace casi 100 años, era que esas personas tenían una mínima capacidad intelectual. Hoy se les atribuye un IQ superior a la media blanca y es abrumadora su presencia en las facultades científicas de las mejores universidades del país. Es evidente que los Estados Unidos, la primera potencia del planeta en nuestro tiempo, tiene síntomas clarísimos de grandeza, pero si la Casa Blanca quiere preservarlos, lo inteligente no es erigir muros contra los latinos y cerrarles las puertas, sino tender puentes, abrirles las casas de estudio y alentarlos a desempeñar un brillante papel en el país para beneficio de todos. [©FIRMAS PRESS]

Carta al Lector: Carta abierta al Gobernador Roy Cooper Estimado Gobernador Roy Cooper,

E

stoy escribiendo sobre los tres inmigrantes que se encuentran refugiados en tres iglesias santuarios en Carolina del Norte: Juana Tobar Ortega, Minerva Cisneros García, and Pastor José Chicas, así como de sus familias. Quiero comenzar dándole las gracias a usted y al Fiscal, Josh Stein por hablar en defensa de los jóvenes beneficiados con DACA, del cual uno es hijo del Pastor José Chicas. Sin embargo, es preocupante que no haya una voz de la oficina del Gobernador para esas personas viviendo en santuarios, ya que están enfrentando ser

detenidos y deportados. Muchas familias tienen en sus hogares estatus mixtos, donde hay un padre indocumentado, un beneficiado con DACA y niños americanos. Este ejemplo es común. Defendiendo a DACA sin hablar sobre la separación y deportación de sus familias, es inquietante y causa confusión respecto la posición moral y puntos humanitarios de la oficina del Gobernador. Usted ha defendido la ley “Second Chance Act” y programas de “Reentry”, demostrando su compasión para aquellos que sufren de injusticias. ¿Esto es recomendable y plantea la pregunta, si

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

U

n día después del impacto letal del Huracán Jeff Sessions contra la iniciativa de acción diferida del expresidente Obama, que impedía la deportación de indocumentados que habían sido traídos por sus padres, la activista Kayla Rose Romero, directora del Programa Estudiantes por la Reforma de la Educación, me dijo “eso se veía venir”, y criticó al gobierno de Donald Trump por tomar una medida tan catastrófica para 800 mil soñadores. Estábamos frente a la oficina del senador republicano Thom Tillis, que ha lanzado un proyecto de ley para dar regularización a los soñadores defenestrados por Sessions, el procurador federal, que tiene una pinta de Dracula, que no puede con ella. Además, que sus dientes filosos siempre están prestos a hacer cualquier cosa que perjudique a la comunidad indocumentada, inmigrante, hispana, latina. Simpatizante en broma

usted defenderá a la comunidad inmigrante? También quiero traer a su atención una conversación que tuve con su Director de Relaciones Publica, Michael Leach, en la presencia de Ma y Lazo-Chadderton el 31 de agosto, 2017 a las 9:52 AM. Yo contacté a su oficina para extender una invitación a un evento comunitario apoyando la comunidad inmigrante en la iglesia St John Baptist Church y pedí una carta de apoyo para los tres individuos viviendo en espacios de santuario. Fue deprimente oír la repuesta fría a un tema tan delicado. Estas

El huracán Jeff

de papeles. Iniciativas como la ley del Ku Klux Klan, a Sessions 1070 de Arizona, que criminale estuvo saliendo el tiro por lizaba a los indocumentados la culata, porque nunca se y exigía preguntar por paconsumaban sus planes de peles es una joya del cerebro solución final para deportar a perverso de Khobach. Igual, la de no alquilarles vivientodos los indocumentados. Había obtenido trascen- da, confiscar los vehículos, dentales victorias parciales como el saboteo de la reforma migratoria de los senadores Ted Kennedy y John McCain, a mediados de la década pasada y ser eficiente en hundir la propuesta aprobada en el Senado en 2013, de la pandilla de los ocho, que incluía al senador Marco Rubio. Con sus tentáculos largos, influyo en la Cámara de Representantes, para que el proyecto de reforma migratoria muriera allí, donde los intolerantes, siempre, siendo minoría imponen sus perspectivas sobre los sensatos. Sessions ha hecho desde tiempos remotos mancuerna con el antiinmigrante, Kris Kobach, autor de casi todas las leyes antiinmigrantes locales y estatales, que buscan amargarle la vida a los que carecen

QuéPasa

fueron algunas de los comentarios que recibí del Sr Leach: 1. “No vamos a cruzar líneas porque es un punto Federal.” 2. “No vamos a desafiar el Congreso o el Presidente.” 3. “En realidad, somos socios Federal.” 4. “Es un conflicto de intereses.” 5. “No Podemos hacer una recomendación formal.” 6. “Apoyamos sus esfuerzos morales, pero no podemos ayudar.” La parte más difícil en oír los dichos comentarios, fue la absoluta falta de compasión por el sufrimiento de la comunidad de inmigrante.

EDITORA EJECUTIVA

Karina Neyra

obstaculizar el ingreso a las escuelas para niños nacidos aquí de padres indocumentados. Después de hablar con el exsecretario de seguridad nacional, John Kelly, el congresista Luis Gutiérrez dijo que la próxima víctima podría ser el TPS. No existe palabra para

VENTAS

Karina Neyra

REDACTORA

Mónica Kalavity

4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 931-7543 Ventas - Sales Tel: (919) 931-7543 Fax: ((919)) 345-2503 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 669-4941 kneyra@quepasamedia.com mkalavity@quepasamedia.com editor@quepasamedia.com

EDICIÓN DEPORTES

CORRESPONSALES

Marcela Uribe

Redacción editor@quepasamedia.com

Rafael Prieto Adrián Romero

muribe@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Marcela Uribe

CLASIFICADOS

Yarelis Escobar

muribe@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

COLUMNISTAS Opinión Hogar Reven DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS DISEÑO

Miembro | Member

North Carolina Press Association

Circulación auditada por / Circulation verified by

jmontell@quepasamedia.com mkalavity@quepasamedia.com

raleigh.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia

Roberto Aisenberg

y temporal, traer a sus hijos legalmente. Pero eso murió con la administración Trump, que tiene el mismo corazón de compasión que un riel de hierro. Se le salen los sentimientos por los poros de metal. Aquí solo hay política de garrote para los más vulnerables, y nada de zanahoria, asi les toque reconstruir el país.

José Montell

PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

Sincerely, Sandi Velez Clayton NC

describirlos. Ahora Sessions, Kobach, Kelly y hasta los supremacistas blancos que detestan a los inmigrantes latinos, están en su salsa. Ana Miriam Carpio me contaba de los terribles efectos de la supresión del programa CAM, que permitía a padres de familia de El Salvador, Honduras y Guatemala, con estatus legal permanente

raisenberg@queuepasamedia.com

EDITORA LOCAL

Hace poco usted tomó una posición en contra del Gobierno Federal cuando expreso su apoyo por DACA. Esto da esperanza que el Sr. Leach no estaba hablando por usted. Por lo cual, le quiero extender la invitación y mi pedido a usted directamente: Community Gathering: 9/17/2017 Donde: St. John Baptist Church, 917 Onslow St. Durham, NC Hora: 5PM

DIRECTORA COMERCIAL

Vianka Monterroso Elva Hernández

Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

© 2017, Latino Communications, LLC

(919) 903-7184 Carlos Montaner Ismael Cala Laura Posada Doreen Colondres Laura Pagliaro

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD César Saucedo

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte.

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

TRÁFICO

Gabriela Solis

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation, LLC

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com


HOGAR AÑO 23 NO.46 / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

B9 raleigh.quepasanoticias.com

Ideas para decorar tu apartamento REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

sa espejos y vidrio: Tener espejos, en la sala por ejemplo, crea la ilusión visual de que el espacio es mucho más amplio de lo que en realidad es; además, si se ubican estratégicamente pueden reflejar la luz natural que entre por las ventanas, aumentando la luminosidad de los espacios. Al elegir muebles, como por ejemplo las mesas de centro, opta por el vid riales oscuros bién te ayud el espacio. Piensa verticalmente Cuando deco pinturas, fot otro tipo de a tendemos a acomodarlas horizontalme te, dejando pe der espacio ve

tical. Lo mismo ocurre al comprar muebles como repisas para libros. Organizar objetos de forma vertical no sólo es una manera inteligente de aprovechar el espacio, sino que hace que el mismo se vea más alargado y amplio.

en los cajones de tu cocin ejemplo, haz uso de las pa Puedes colgar las cucharas latas y espátulas de la pa incluso organizarlas de m tal que parezcan objetos de tivos. Si tienes una televis pantalla plana, ponla en un Muebles grandes: Sé lo que es- flexible, estarás ahorránd tás pensando, ¿cómo acomodo espacio del soporte. Aprovecha el espacio encima muebles amplios en un espacio del sanitario: pequeño? El error general que se Repisas multiusos o carritos: comete al comprar muebles Si no tienes suficientes ga acios reducidos es para guardar alimentos no e deben ser peque- cederos (comida enlatada, p ad es que es mucho cereales) o artículos de lim ar dos o tres piezas piensa en acomodarlos en r ersonalidad, que esquineras. En el caso de lo ñas que parezcan culos de limpieza, considera adas y se pierdan. nizarlos en una repisa con r mplio y pesado es que te permita transpor ucho mejor que fácilmente a la hora de ha varias sillitas in- limpieza de tu hogar. dividuales. Remueve las obstrucciones Cuelga: Si no tienes visuales: Elementos com uficiente espacio puertas de cristal corruga

Cómo criar hijos que tomen buenas decisiones amigo. ❚ Promueve la reflexión sobre la solución de problemas y déjalo que tome sus decisiones: Cuan-do surja una situación, pregúntale qué haría. Pídele que piense en las razones a favor y en contra de su solución. Al final, debes permitirle tomar su propia decisión. Si acierta, aprenderá; si se equivoca, igualmente

POR LAURA POSADA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

no de los principales objetivos que tienes como padre es ayudar a tus hijos a desarrollar la habilidad para tomar buenas decisiones y tener buen juicio para que se conviertan en personas maduras, independientes, satisfechas y felices. Es necesario inculcarles todas estas cualidades desde peque-

ños, ya que ellos desde la más tierna infancia van a confrontar diversos retos y tu rol es estar ahí para guiarlos sin intervenir demasiado; les corresponde a ellos vivir sus propias experiencias. El acto de amor más grande que puedes hacer por tus hijos es lograr que desarrollen su autoestima y buen juicio. Cada niño es diferente, pero la mayoría de los expertos sugieren una serie de guías

para ayudarte en esa difícil tarea: ❚ No lo sobreprotejas: Aunque tu instinto primario sea defenderlo de cualquier cosa que le cause estrés, si corres a rescatarlo cada vez y lo sobreproteges, no le estás haciendo ningún favor. Esto aplica especialmente para situaciones cotidianas como lidiar con un compañero antipático, completar un proyecto escolar difícil o resolver un conflicto con un

aprenderá. ❚ Explícale qué es la responsabilidad: Los niños, por lo general, tienen muy claros sus derechos; pero hay que hacerles entender que también tienen deberes. Explícale que cada acto tiene una consecuencia, positiva o negativa y que una vez tomada una decisión hay que afrontarla. Prepáralos para ese momento

dándoles a entender que es una oportunidad para hacer algo distinto la próxima vez. Mientras los hijos crecen y se hacen menos dependientes de sus padres, la relación entre ambos se enriquece. Es muy gratificante verlos desplegar sus alas y volar por sí solos. @PosadaLifeCoach


BOLSILLO

B10

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 23 NO.46 / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

Falsas promesas de una estafa de trabajo en casa ANDREW JOHNSON QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

s difícil dejar pasar una oportunidad de trabajo que promete grandes ingresos y la flexibilidad de hacer todo el trabajo desde la casa. Especialmente cuando la oportunidad aparece en el primer puesto de los resultados de tu búsqueda en internet e incluye un video con testimonios de historias exitosas que hacen que parezca una oportunidad legítima. El problema es que la mayoría de estas oportunidades de trabajo son estafas y no cumplen sus promesas. Hoy, la FTC anunció que una corte federal puso fin a una estafa de trabajo en casa que incumplió sus promesas. Según la FTC, Work At Home EDU efectuó declaraciones falsas manifestando que la gente podría ganar “cientos de dólares por hora trabajando desde la casa sin ninguna habilidad ni experiencia especial” pagando $97 por el programa de trabajo en casa. Después de pagar, a la gente le dijeron que por $194.95 más podrían comprar el programa avanzado y ganar sumas mensuales exorbitantes de seis cifras. Lamentablemente, ninguna de estas cosas era cierta. Si estás buscando una oportunidad para trabajar

desde tu casa, a continuación encontrarás algunas preguntas que te ayudarán a determinar si es un programa legítimo: ❚¿Qué tareas deberé desempeñar? ❚¿Hay algún otro paso que deba seguir?

❚¿Cuál es el costo total del mer cheque? Antes de entregar tu di- una buena idea hacer una programa de trabajo en ❚ ¿En qué se basan las de- nero, también te conviene búsqueda en internet incasa? ❚¿Qué es lo que recibiré a cambio de mi dinero? ❚ ¿Me pagarán un salario o una comisión? ❚¿Quién me pagará? ❚¿Cuándo recibiré mi pri-

claraciones sobre mis posibles ingresos? ❚¿Qué documentos puede mostrarme para probar la veracidad de sus declaraciones antes de que le pague?

saber cuál es la información que tienes derecho a recibir según lo establece la Regla de Oportunidades de Negocio de la FTC. Y para conocer la opinión de los demás, también es

gresando el nombre de la compañía junto con las palabras “complaint”, “reviews” o “scam”, si haces la búsqueda en español ingresa términos como “queja”, “comentarios” o “estafa”.

Es importante pagar las facturas a tiempo COOP. LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

demás de pagar los préstamos, todas las familias tienen que pagar todos los meses facturas de servicios como el alquiler, la luz, calefacción, teléfono, etc. Es muy importante no retrasarse con estos pagos, porque pueden tener consecuencias muy negativas. En primer lugar, si uno no paga una factura a tiempo, lo más normal es que reciba una multa por pagar tarde (late payment fee, en inglés). Si el pago no se hace en unos dos meses, la compañía le puede declarar moroso (delinquent, en inglés). En este caso, la compañía de servicios le entregará la cuenta a una agencia de cobros para recuperar el dinero que la persona debe y, además, ésta actividad se reporta a las agencias de crédito. Un historial de crédito (credit report, en inglés) negativo tiene consecuencias perjudiciales por mucho tiempo. La mayor parte de las compañías no están interesadas en las razones por las que habido retrasos, sino en el hecho simple de que, en papel, la persona no sabe cómo pagar sus facturas a tiempo. Cuando la persona con mal crédito intenta conseguir crédito, las compañías interpretan un historial negativo como que la persona no ha sido responsable con sus pagos con otras

empresas y es poco probable que esa misma persona cambie sus hábitos. Desde el punto de vista de las compañías, es muy costoso servir a este tipo de persona porque cada vez que están retrasados en sus pagos tienen que generar notificaciones y dedicar tiempo de sus empleados para comunicarse con el moroso. Para las compañías, no vale la pena extender una línea de crédito a una persona que les costará mucho en tiempo, energía y gastos. En vez de correr el riesgo de tratar con una persona que les puede dar problemas, estas compañías prefieren negar el crédito. En algunas ocasiones, una persona se encuentra en una situación difícil y no puede pagar sus deudas a tiempo. En esos casos, la persona debe comunicarse con las compañías para ver si pueden darle un calendario de pagos o una extensión. Las compañías son más flexibles con las personas que han establecido un historial responsable con sus obligaciones financieras. Si la persona ya tiene un historial negativo que refleja sus pagos atrasados o morosos, nunca es tarde para empezar el proceso de reparar su crédito. La primera cosa que debe hacer es pagar cualquier dinero que deba, para limpiar su morosidad. Después, tiene que acostumbrase a pagar sus facturas a tiempo.


DEPORTES

B11

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 23 NO.46 / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

»Tenis

Reconquista el US Open REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nueva York trofeo al igu dre abraza a u nacido: con amo y con u alegría que n cuerpo. Así fue la gen que nos el español Ra Nadal al recib premio que lo sagra como peón del Abie los Estados Es tu tercer ganado en s carrera. “Lo que h este año es Después de con lesiones bien en algun tos, este año h emocionant principio”, dij la pista Arth tras batir en al sudafrican Anderson po y 6-4. El españ su cuenta de

CORTESÍA

Hirving Lozano fue expulsado y su equipo pierde.

Primer tropiezo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

dal estuvo dos años con lesiones. en 14 Roland 2014. vivió a con dad en arecía ivel le siones n 2017 dió la tralia, s ganó , Bardrid y ros en olvo de tes de

coronar el año en Nueva York. “Gracias a la vida por esta oportunidad, a mi familia, a mi equipo”, agregó el tenista de 31 años, que tuvo palabras especiales hacia su tío y entrenador Toni Nadal. El técnico vivió su último Grand Slam en vivo, ya que a partir de la próxima temporada dejará de viajar con su sobrino. “Es una de las personas más importantes en mi vida. No le puedo dar las gracias lo suficiente”, comentó Nadal en inglés.

Eindhoven .- La racha goleadora de Hirving “Chucky” Lozano se vio cortada este domingo tras recibir su primer cartón rojo en la Eredivisie, en el partido que perdió su equipo, el PSV Eindhoven, frente al Heerenveen por 2-0. Después de anotar tres goles en igual números de Jornadas, el mexicano recibió la tarjeta roja directa por una supuesta “plancha” sobre el defensa del Heerenveen, Denzel Dumfries, en el minuto 36. En una búsqueda de balón, Lozano resbaló y el árbitro consideró la entrada muy ruda y por ello se hizo merecedora de la

mayor sanción. Chucky no podrá jugar ante el Feyenoord en la próxima jornada, uno de los partidos más importantes para el PSV, que se realizará el próximo 17 de septiembre. El entrenador del PSV, Phillip Cocu, consideró errónea la tarjeta roja a Lozano. Finalmente, el partido quedó 2-0 a favor del Heerenveen. El mexicano marcó en las tres primeras fechas de la Eredivisie, pero este domingo “negro”, con la expulsión, no pudo igualar el récord de Patrick Kluivert, quien logró anotar en cuatro fechas consecutivas cuando era estrella del PSV en 1994.

Canelo Alvarez y su prueba más difícil REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Las Vegas.- Tras el circo boxístico que fue la pelea entre Floyd Mayweather y Conor McGregor, llega una pelea de verdad y de alto calibre. Este 16 de septiembre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el kazajo Gennady Golovkin se medirán en el T-Mobile Arena de Las

Vegas. Por un lado Canelo (491-1, 34 KO’s), el retador de 27 años, ocho años menor que su rival, de gran fortaleza física y que en cada nuevo combate ofrece señales que aún no alcanza su techo, pero suma madurez y continúa puliendo su boxeo. Por el otro, Golovkin (370, 33 KO’s), campeón de las 160 libras de la FIB, CMB,

AMB y OIB, y quien ha realizado 18 defensas exitosas de forma seguida en el peso mediano, dos por debajo del récord de Bernard Hopkins. Posee una impresionante pegada y técnica que le han llevado a sumar 33 nocauts como profesional. Para Oscar de la Hoya el choque entre su protegido “Canelo” y “GGG”, con cuatro coronas mundiales en juego

será el más grande de los peso medios en la historia del boxeo. Aquella aseveración parece una locura tomando en consideración que esa categoría ha aportado quizás los más grandes boxeadores de todos los tiempos con CORTESÍA peleas de antología como La La pelea será este 16 de septiembre en Las Vegas. Masacre de San Valentín en la que Sugar Ray Robinson cuando Marvin Hagler puso o cuando Carlos Monzón noqueó a Jake LaMo a, o en la lona a Tommy Hearns superó a Emile Griffith.

Victorias para Duke y NC State en la liga colegial ACC una ofensiva bien establecida enfrentándose a Los Northwestern Wildcats .Los Blue Devils venían de una impresionante victoria en el juego inaugural venciendo a NCSU por 60-7 .El mariscal de campo Daniel

Duke se mantiene invicto tras dos ju mantiene QUÉ PASA MEDIA NETWORK victos tra Raleigh.- En su segundo victoria el juego de la temporada 2017 sado sába Los Duke Blue Devils se por 41-17 c ERNESTO GALLO

el equipo a recuperar en 16 ocasiones consiguiendo correr 108 yardas anotando en dos ocasiones. Los Blue Devils reciben a Baylor el próximo sábado 16 de septiembre a las 12:30 pm el segundo juego del NC State Wolfpack on su primer juego n el Carter-Finley adium venciendo a rshall por 37-20 desués de ir perdiendo 20-10 al final del primer periodo. El mariscal de campo

CORTESÍA

NC State vencieron a Marshall por 37-20. Ryan Finley completó 29 de 36 pases impulsando 341 yardas y tres touchdowns. Los NC State Wolfpack venían de perder su primer

juego de la temporada por 35-28 enfrentándose a South Carolina. Los Wolfpack reciben a Furman el próximo sábado a las 12:30 pm.


B12 QuéPasa

SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

DEPORTES

facebook.com/QuePasaMedia

»Futbol

Desea volver a Inglaterra su declaración que pagó sus impuestos en 2014. “Solo tengo hasta sexto grado de escolaridad, lo é j l fú b l

período de suspensión en la Liga, en el que su equipo cosechó dos empates y una victoria en los primeros tres id d l d

CORTESÍA NCFC

Edmonton.

na FC rera Ronaldo niega haber evadido taxes e

un punto detrás de s equipos. ta victoria sobre Edn es especial pues es mera vez que gana itante en el Clarke um. zmi Albadawi consil primer gol anotanel minuto 12. Gorne la ventaja nueve os después. monton colocó sólo ros en la primera , ya que la defensa CFC ahogó todas ances de gol. La deación dominante del o visitante continuó segunda mitad. El gol llegó de los pies ven Miller en el miCosmos de Nueva York se nuto 86. QUÉ PASA MEDIA NETWORK

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Madrid. - Cristiano Ronaldo viene siendo víctima de sus propias palabras. El Real Madrid ha tomado con preocupación las declaraciones del astro portugués quien ha expresado su deseo de volver a Inglaterra. Lo dicho por el astro portugués fue durante su declaración ante la jueza del pasado 31 de julio como parte de una investigación por un presunto fraude fiscal por un total de 14,7 millones de euros. “Nunca he tenido problemas en Inglaterra, por eso... no voy a decirlo... me

gustaría v ra”, dice el f magistrad Ferrer, seg ofrecida po gués “Corr Las de CR7 n eron mell magistrad le contes vueltas: “ no me lo c son cuesti nicas”. Du imágene a un Cris aldo muy El últi del Balón mentó en un momento de

Los mexicanos están listos para jugar Champions League

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e. - El martes 12 de septiembre se inició una nueva versión de la Champions League en la fase de

grupos y siete mexicanos se alistaron para ser protagonistas en el torneo de clubes más prestigioso a nivel mundial. En total serán 7 los

elementos nacionales que fueron registrados por sus respectivos equipos para formar parte de su artillería de cara a la fase de grupos de la edición 2017-

2018 son: Raúl Gudiñ portero (APOEL), Hécto Moreno (AS Roma), Raú Jiménez (Benfica), Dieg Reyes (Porto), Miguel La yún (Porto), Héctor Herre ra (Porto) y Jesús Manu Corona (Porto). De este selecto grup en el que no figura por pr mera vez desde su aterriz je en el futbol europeo, e 2010, es Javier “Chicharito Hernández. Cabe mencionar qu Raúl Gudiño podría con vertirse en el primer can cerbero mexicano en ju gar la Champions Leagu aunque las posibilidade de avanzar para el Apo

sa ue, ola de ora la el reo or l

Kyle Larson se lleva Richmond ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Richmond.- Una bandera amarilla a tres vueltas del final en la Federated Auto Parts 400, evitó lo que parecía una victoria segura para Martin Truex Jr., y le abrió la puerta de una inesperada victoria para Kyle Larson, con lo que quedaron definidos los 16 puestos de los playoffs de la Monster Energy NASCAR Cup Series.

La victoria de Larson le aseguró el puesto en los playoffs a Chase Ellio , Jamie McMurray y Ma Kenseth, en base los puntos. Para Kenseth, quien arrancó desde la Pole Position, fue una jornada intensa a partir de la vuelta 255, cuando tuvo un accidente al golpear por detrás al auto de Clint Bowyer, cuando ambos intentaban entrar a pits y una ambulancia

estaba inexplicablemente en el camino. Dale Earnhardt Jr., quien compitió en su última carrera en Richmond antes de su retiro al final de la temporada, se mantuvo en el Top 10 al final de la carrera en su Chevrolet No. 88 de Hendrick Motorsports, pero al final terminó 13ro., en el caos del final. Ryan Newman fue 3ro., seguido por Kurt Busch y

Hamlin para completar el Top 5. El novato Erik Jones, quien también buscaba una victoria para entrar a los playoffs, fue 6to., tras correr durante algunas vueltas en el 3er. lugar. Sin embargo, tuvo problemas en las últimas dos paradas a pits lo que lo hizo perder CORTESÍA posiciones. Larson celebrando después de ganar la carrera. Para obtener más información acerca de resul- tencias, ir al portal www. facebook .www.facebook. tados y horario de compe- nascar.com y la página de com/nascar.


AUTOS AÑO 23 NO.46 / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017 • RALEIGH-DURHAM

Ford mostrará en el Pebble Beach Concours d’Elegance la

“GT ‘67 Heritage Edition” ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara los compradores que quieren que su nuevo GT sea extra especial, Ford acaba de anunciar la Ford GT ‘67 Heritage Edition del 2018. Con sus líneas rojas y blancas es un recuerdo a Dan Gurney y A.J. Foyt que ganaron con un Ford GT40 MKIV la carrera de Le Mans en 1967. Este modelo no viene con ningún rendimiento extra, pero trae nuevos toques de diseño exterior y interior, í b d

y las puertas. Las ruedas son de 20 pulgadas de una pieza de aluminio forjado con acabado plateado y tuercas negras. También obtiene pinzas de freno de color rojo y tapas de espejo de plata para completar el aspecto exterior. Por dentro los asientos de fibra de carbono y el volante de ambos obtener nueva guarnición de cuero con costuras de contraste rojo. Los cambios de paletas se cambian a gris anodizado, y los cinturones de seguridad han cambiado a rojo. El ld i t

os vetantes s car-

“la Heritage Edition 67 se construirá en cantidades limitadas”

o, Ford sobre recios va a mente ritage irá en s. ijo que dición n exPebble cours e, o en web de n a vez cada

n , s autos de coleccionista más preciados en el mundo, se preparan para uno de los eventos más competitivos del mundo del automóvil. Originalmente un pequeño evento social emparejado con una playa de guijarros, el Pebble Beach Concours d’Elegance, en monterrey, California, se ha convertido en la competencia de autos de colección de primer nivel en el mundo. El Concours no es un concurso de velocidad, sino de elegancia. Los automóviles y las motocicletas son juzgados por su exactitud histórica, su mérito técnico y su estilo, y la mejor recompensa y reconocimiento.


SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

AUTOS

B14 QuéPasa

facebook.com/QuePasaMedia

Las ofertas de final de año CARLOS ARAGAO

E

l final del verano es a menudo un buen momento para encontrar ofertas en las compras de automóviles nuevos, especialmente este año, dado que las ventas han disminuido y los distribuidores están ansiosos por cumplir sus cuotas. “ Los meses de agosto y septiembre, son cuando ves algunos de los mejores descuentos”, dijo Ronald Montoya, editor de consejos de consumo en el sitio web de coches Edmunds.com. Eso es porque los comerciantes quieren mover los coches de sus lotes para dar paso a la entrega de los modelos nuevos” Este año, sin embargo, la necesidad de vender es más urgente de lo habitual, porque las ventas de automóviles han estado estancadas. La industria automotriz acumuló ventas récord en 2015 y 2016, pero el ritmo se ha desacelerado este año, con ventas cayendo en comparación con ano pasado. Semana pasada, seis grandes fabricantes de automóviles informaron resultados mixtos para agosto, en parte debido al impacto del huracán Harvey en el área de Houston, un mercado significativo para las

Ejecutivo de ventas-Hendrick Chevrolet

ventas de automóviles nuevos, según Bloomberg. “Este ha sido un año más lento que el año pasado”, dijo Montoya, “y el inventario se está acumulando”. Los inventarios de automóviles usados, resultado del aumento de los consumidores retornando los coches alquilados a los concesionarios cuando terminen sus contratos de arrendamiento, también están aumentando, lo que supone una competencia para las ventas de automóviles nuevos. Un nuevo coche ahora se sienta en un lote de concesionarios por un promedio de 74 días antes de ser vendido, la mayor cantidad desde julio de 2009, cuando era 80 días, de acuerdo con JD Power & Associates. “Los consumidores pueden usar eso a su favor”, dijo Jill Gonzalez, analista de la página web financiera WalletHub.” Estudios también apuntan que los coches nuevos se han convertido absolutamente costosos. Según los datos de Experian Automotive, el préstamo promedio de vehículos nuevos alcanzó un récord de 30.534 dólares en el primer trimestre del año, y el pago

mensual promedio de un préstamo para vehículos nuevos alcanzó los 509 dólares, también un récord. Los altos precios han empujado a los compradores a extender los plazos de los préstamos para automóviles para seis, siete e incluso ocho años, aumentando los costos generales de intereses. Para los muchos compradores que buscan financiar un automóvil, las tasas para los coches nuevos siguen siendo favorables, de acuerdo con un análisis de WalletHub. Para los automóviles nuevos, la tasa promedio para el financiamiento del fabricante en un préstamo de tres años de automóvil es de 1,74 por ciento, la más baja desde el final del año pasado. Eso significa que los consumidores que buscan un nuevo vehículo, pueden ser capaces de encontrar condiciones favorables tanto en el precio de compra tanto en el costo de financiación. Carlos Aragao Departamento Hispano Hendrick Chevrolet 127 Kentington Dr. Durham NC 27213 Teléfono:(919) 667-2200


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (919) 903 •7184 ext.203 • POR FAX: (919) 345•2503 • EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101, Raleigh, NC 27610 • POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

RALEIGH-DURHAM/ SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM

EMPLEO Compañía establecida en RDU, busca vendedoras. Espara expandir mercados. Comisiones semanales recurrentes. Transporte propio necesario. info@a2zsupplies.com (99765)

Compañía establecida en RDU busca choferes para distribución en áreas locales. Pago por hora. Posiciones de medio tiempo y tiempo completo. NCDL requerida. info@a2zsupplies. com (99766)

Ventas y publicidad

(919) 903 7184

SERVICIOS ¿Haz sido arrestado o conoces de alguien que ha sido arrestado por DUI, o un caso criminal? Puedes llamar al abogado Glen Bachman las 24 horas del día al 919-630-4948 Soy el abogado Glen Bachman y atiendo casos de accidentes personales, tickets de tráfico, casos criminales y casos por manejar embriagado. Si es una emergencia puedes llamar a mi teléfono las 24 horas 919630-4948. Si te han dado un ticket de tráfico. No lo pagues hasta hablar con un abogado. Puedes llamar ya al abogado Bachman al 919-286-1061 o al 919-6304948 (99908) ¿Haz sido arrestado o conoces de alguien que ha sido arrestado por DUI, o un caso criminal? Puedes llamar al abogado Glen Bachman las 24 horas del día al 919-630-4948 Soy el abogado Glen Bachman y atiendo casos de accidentes personales, tickets de tráfico, casos criminales y casos por manejar embriagado. Si es una emergencia puedes llamar a mi teléfono las 24 horas 919630-4948. Si te han dado un ticket de tráfico. No lo pagues hasta

SERVICIOS

hablar con un abogado. Puedes llamar ya al abogado Bachman al 919-286-1061 o al 919-6304948 Se necesitan instaladores de alfombra con experiencia. Interesados por favor comuníquense al 919-436-8417 Se necesita recepcionista para trabajar en oficina dental en Raleigh. Interesadas por favor llamen al 919-957-2444 y pedir hablar con Elizabeth (99909) Si quieres amueblar tu casa y lo quieres hacer con bajas mensualidades, entonces visita a Gallery Furniture en Smithfield. Aquí todos salen aprobados. No necesitas tax Id o seguro social. Visítanos o llama para más detalles al 919912-5088 ¿Necesitas muebles nuevos y de excelente calidad? Visita Rent a Center en Fuquay Varina. Aquí hacemos entregas gratis en cualquier área. No necesitas de seguro social ni tener crédito. Hoy mismo puedes llevarte tus muebles. Interesados llamar al 919-557-0439. Hablamos español. ¿Estás buscando trabajo y

no encuentras? En Rent a Center de Fuquay Varina estamos contratando personal. Excelente pago, beneficios y mucho más. Llama al 919-557-0439 o visítanos en el 1037 East Broad Street en Fuquay Varina. ¿Quieres vender tu casa o comprar una nueva? ¿Necesitas un realtor que hable tu idioma y te ayude en todo el proceso? No pierdas más tiempo y llama a Patricia al 919-616-9365 Se rentan apartamentos en el área de Durham. Excelente comunidad para toda la familia. Excelentes especiales en el mes. Interesados llamen al 919-489-2302. Hablamos español. (99911) Se vende 2015 Honda Fit lx full equipado $12,900. Interesados llamen al 919-493-5200, ofrecemos financiamiento. Se vende 2006 ford F150 4x4 full equipada $ 13,500. Interesados llamen al 919-4935200, ofrecemos financiamiento. Se vende 2005 Chevrolet suburban precio increíble $8,800. Interesados llamen al 919-493-5200, ofrecemos financiamiento. (99915)


Búscanos ONLINE Con información al día de tu ciudad, el estado, el país y el mundo

PÁGINA B16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / SEPTIEMBRE 14-20 DE 2017

Quepasa raleigh v23n46  
Advertisement