Page 1

U N I D O S

A

L A

V O Z

D E L

I N M I G R A N T E

¡ P O R

U N A

V I D A

M E J O R !

QuéPasa RALEIGH/DURHAM

Año 23 No.5 • Diciembre 1 - 7 de 2016

raleigh.quepasanoticias.com

GRATIS

500 niños recibirán regalos de Santa el 11 de diciembre de 3 a 6 pm en la Feria Estatal. A9

Doble milagro A7

FOTO: KARINA NEYRA

Jornaleros hispanos logran acuerdo tras demanda FOTO: ARCHIVO

FOTO: SEBASTIÁN URIBE

FOTO: CORTESÍA

Por primera vez en Carolina del Norte

Compañía deberá pagar salarios adeudados sus trabajadores del campo. A6

A8

A2

A4

A4

FOTO: ARCHIVO

FOTO: ARCHIVO

Jefes de policía de Chapel Hill y Carrboro reiteran que no harán trabajo de agentes de inmigración.


A2 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Policía de Raleigh utiliza nuevo mapa del crimen

Conductor ebrio causa choque y dos muertos

KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com

REDACCIÓN

QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

redaccion@quepasamedia.com

Raleigh.- El Departamento de Policía de Raleigh cuenta con un nuevo mapa del crimen, una herramienta online que permitirá a las personas conocer los delitos que son reportados en sus vecindarios o las zonas que frecuentan. El sitio web CrimeMapping.com se actualiza automáticamente a primeras horas de la mañana todos los días y proporciona información sobre una serie de delitos. “Estamos muy contentos de poder proporcionar datos precisos y oportunos sobre la delincuencia a través de este servicio, lo que también permitirá a los miembros de la comunidad ser notificados de los incidentes reportados”, dijo la Jefa de Policía de Raleigh, Cassandra Deck-Brown. La página registra incidentes relacionados con 14 delitos entre los que figuran robo, asalto, fraude, DWI, vandalismo, hurto e incendio provocado. De acuerdo con el Departamento de Policía de Raleigh la información sobre violaciones y la mayoría de ofensas sexuales no está incluida en los mapas. Sin embargo, dos tipos de delitos sexuales aparecerán: exposiciones indecentes y voyeurismo. La jefa de policía DeckBrown explicó también que este mapa “facilitará

QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

CRIMEMAPPING.COM

Fácil de usar. Policía de Raleigh actualiza sus reportes de crímenes mediante un nuevo mapa que reúne información de 14 tipo de delitos. que la gente se comunique efectivamente con sus distritos policiales sobre el crimen, porque el sistema proporciona números de casos que identifican informes individuales”. La información proporcionada por el sitio se exporta directamente de los datos de incidentes que son atendidos por el Departamento de Policía de Raleigh. Este mapa también es usado por los departamentos de policía de Charloe, Greensboro, Goldsboro, High Point, Huntersville y WinstonSalem, así como la oficina del alguacil del condado Henderson. Cómo funciona Al ingresar a CrimeMapping.com se puede colocar una dirección específica o seleccionar una de las

nueve dependencias policiales que utilizan este servicio. Una vez realizado este paso, la persona puede seleccionar en el menú el tipo de crimen que desea consultar, así como la distancia en millas de donde ocurrió el delito o crimen. El mapa también permite elegir el rango de tiempo con antiguedad

de un día. Con otra de las opciones de esta herramienta el usuario podrá ver de manera detallada el reporte de cada uno de los incidentes registrados en la zona. Este sitio también posibilita la suscripción para recibir alertas de reportes de crimen cerca al vecindario donde usted vive.

Fayeeville.- Las autoridades acusaron a Gil García de 36 años por conducir en estado de ebriedad y causar un accidente que acabó con la vida de dos personas y dejó gravemente heridos a un niño y un adulto, en la víspera de Acción de Gracias. La policía de Raeford informó que el accidente ocurrió alrededor de las 10:15 p.m., en la carretera US 401 Business, cerca del Sandhills Community College en Raeford. De acuerdo con el Fayeeville Observer, testigos afirmaron haber visto una camioneta Dodge Challenger 2012 que se dirigía hacia el este por la US 401 con dirección al centro comercial Walmart. El vehículo, conducido por García, residente

de Fayeeville, rebasó a un auto poco antes de golpear la parte trasera de un Ford Explorer conducido por Ervin McCain y donde además viajaban varias personas. Debido al golpe, la Ford Explorer dio varias vueltas de campana. McCain y una pasajera, cuya indentidad no fue revelada, salieron expulsados de la camioneta. Ambos murieron en el lugar. Otros dos pasajeros un hombre y un niño de 9 años fueron llevados a hospitales cercanos con lesiones graves. García también resultó herido y se encuentra en un hospital local. Cuando sea dado de alta deberá enfrentar a la justicia. El sujeto ha sido acusado de conducir bajo los efectos del alcohol. Otros cargos contra él están pendientes.

ARCHIVO

El alcohol fue el factor principal que causó un accidente que dejó dos muertos y dos heridos en Raeford.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

Policía de Durham comenzará uso de “body” cámaras

CORTESÍA

Aprobaron la compra de 300 cámaras que será usadas por oficiales de policía. REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Durham.- A partir del 12 de diciembre los oficiales del Departamento de Policía de Durham comenzarían a usar cámaras en los uniformes. Esta decisión surge después de una votación de 5-2 en el Concejo de la ciudad, 24 horas después que uno de los agentes del DPD se viera involucrado en un tiroteo donde un hombre afroamericano resultó muerto. La ciudad gastará $1.4 millones para la compra de 530 cámaras, almacenamiento en una “nube” y otros equipos que serán usados por oficiales de capitán para abajo. En febrero, el consejo de la ciudad retrasó la votación debido a las preocupaciones sobre el pro-

yecto de política de cámaras del Departamento de Policía. Estas incluían las circunstancias bajo las cuales los videos serían lanzados al público. El 1 de octubre de este año entró en vigencia una ley estatal que permite a las personas que han sido filmadas, o a sus representantes, ver esas imágenes si el jefe de policía lo permite. Si el acceso es denegado, el sujeto puede solicitar una orden judicial para ver el video. También se requiere de una orden judicial para la difusión pública de las imágenes. Consultada por el News and Observer, la abogada Diane Standaert, de la NAACP de Durham, dijo que la organización tiene preocupaciones sobre la falta de libertad que tendría un persona

para acceder a imágenes donde esté involucrada bajo la nueva ley estatal y una política que permite a los oficiales usar el video para preparar sus informes y su testimonio en la corte. “La recomendación de más de 33 organizaciones nacionales de derechos civiles es que se prohíba a los oficiales revisar el video antes de preparar sus informes a fin de preservar la evidencia y la credibilidad de su testimonio”, dijo. El 12 de diciembre, el Departamento de Policía de Durham, planea comenzar el uso de hasta 12 cámaras. Otras 30 cámaras comenzarán a usarse el 4 de enero del próximo año. La distribución de los dispositivos a los oficiales de patrulla será del 9 al 27 de enero.

QuéPasa A3


A4 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

“No preguntamos por el estatus migratorio”

Realizarán entrega de IDs en Carrboro REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

CAMILA MOLINA redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Carrboro.- Los jefes de policía de Chapel Hill, Chris Blue y de Carrboro, Walter Horton coincidieron que la condición migratoria de las personas que viven en esas dos ciudades no es una preocupación de sus departamentos y que sus oficiales no preguntan por el estatus legal durante sus operativos de rutina. Ambas autoridades policiales participaron de un taller informativo el 22 de noviembre organizado por el Centro Hispano y el Colegio Frank Porter Graham Bilingüe, para responder a las inquietudes de la comunidad ante la incertidumbre de las políticas inmigratorias que podría adoptar el gobierno del presidente electo Donald Trump. Horton afirmó al público reunido en el Colegio Carrboro, que esa ciudad es segura para inmigrantes y que los oficiales de policía no tienen que preguntar el estatus de la persona y si alguien lo hace debe ser reportado con él. Aseguró que en esa área no se realizan retenes por lo cual la comunidad no debe preocuparse. También invitó a la comunidad a levantar su queja ante cualquier caso de discriminación. “Yo trabajo para uste-

CAMILA MOLINA

Chirs Blue, jefe de policía de Chapel Hill ha participado en conversaciones con la comunidad durante la entrega de IDs de FaithAction. des y tienen que avisar si algunos de mis oficiales los maltratan. Por favor me dejan saber”, dijo Horton a los asistentes. No hacen el trabajo de ICE En conversación con Qué Pasa, el jefe de la policía de Chapel Hill afirmó que las fuerzas de orden local no pueden hacer el trabajo de los agentes de inmigración. “Estoy muy seguro que nuestra comunidad seguirá apoyando nuestras prácticas, que hemos seguido por muchos años aquí, de proteger todos los miembros de la comuni-

dad de manera igualitaria. Inmigración es asunto de las autoridades federales. Policías locales no tienen un rol en esos asuntos.”, dijo Blue. Durante su participación en el taller informativo, Blue también envió un mensaje de tranquilidad a la comunidad, al asegurar que su departamento no está interesado en los asuntos de inmigración. “Los temores que están hablando no son nuevos, pero sabemos que ahora son mucho peor. No estamos interesados en la inmigración. Nuestra visión no ha cambiado. Nosotros y nuestros policías traba-

jamos para mantenerlos seguros”, dijo Blue. Tanto Blue como Horton reafirmaron hace unas semanas a Qué Pasa su intención de apoyar cualquier proyecto de Ley que proponga dar permisos de manejo a inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte. Además ambas autoridades han mostrado su apoyo a la entrega de identificaciones de la organización FaithAction y que permite a las pesonas contar con un ID. Así como sostener un diálogo abierto con la comunidad hispana de Chapel Hill y Carrboro.

Carrboro- El sábado 3 de diciembre a las 8:30 am se realizará una jornada de entrega de identificaciones de FaithAction en la ciudad de Carrboro. El evento será en el Carrboro Century Center ubicado en 100 N Greensboro Street. Las puertas a los asistentes se abrirán a las 7:30 am y la entrega de fichas será hasta las 8:30 de la mañana. Las personas que deseen obtener un ID deberán cumplir con cuatro requisitos. El primero de ellos es asistir a una orientación y diálogo con FaithAction donde se les explica el uso y alcance de las identificaciones. Los participantes deberán además llevar una identificación que puede ser pasaporte, tarjeta de

identificación, matrícula consular o licencia de conducir vencida de Carolina del Norte o de otro estado. También es importante presentar una prueba de la dirección del domicilio actual donde se deberá haber vivido por lo menos tres meses. Esos documentos pueden ser una factura de servicio público, contrato de renta, estado de cuenta del banco, historia médica o alguna identidicación con dirección. Los papeles deberán estar a nombre de la persona que solicitará el ID. Finalmente se deberá pagar 10 dólares en efectivo. Dónde: Carrboro Century Center ( 100 N Greensboro Street) Cuándo: Sábado 3 de diciembre Hora: 8:30 am (las puertas se abrirán a las 7:30 am.

ARCHIVO

Identificaciones de FaithAction serán entregadas por primera vez en Carrboro.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa A5

DACA, DAPA, H-1b Visas, Green Cards, Removal Defense, I-601A Waivers, Asylum, Labor Certification, I-1 Visas for Transferees, Cancell Natio ,K 245(i), U Visas, TPS, I-9 Audits, Follow to Join, F-1 Stud Residency, J-1 Waivers, P Visas for Athlete and Entert ker V DACA, DAPA, H-1b Visas, Green Cards, Removal De ll

CREDITO DE FOTO

245 R id

J 1W i

P Vi

f

A hl

f

R li i

La campaña de Pat McCrory insiste en que hubo fraude electoral, pero la Junta de Elecciones estatal rechaza los reclamos.

Sigue suspenso por la elección de gobernador REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- En un nuevo revés para el gobernador McCrory y su batalla para desafiar los resultados de las votaciones que favorecen a su contendor, el demócrata Roy Cooper, este pasado lunes la Junta Electoral estatal, rechazó las quejas de votantes en 52 condados, que fueron patrocinadas por los republicanos. La junta estatal determinó que en la mayoría de los casos, lo que se presentó como quejas fueron en su lugar desafíos de votantes presentados después de la fecha límite para tales mociones. Funcionarios y partidarios republicanos han denunciado que hubo extenso fraude, como el voto de criminales convictos, personas de fuera del estado que votaron en Carolina del Norte y con-

teo de votos de personas que sufragaron en ausencia pero murieron antes del día de elecciones. Tres semanas después del sufragio sigue sin anunciarse oficialmente quién ganó el cargo para gobernador. El candidato demócrata Roy Cooper se auto declaró ganador de la contienda desde la noche de las elecciones y hace una semana su campaña anunció la conformación de su equipo de transición para asumir el cargo en enero de 2017. Según los resultados parciales de la Junta Estatal de Elecciones, Cooper lleva una ventaja de 9,716 votos sobre McCrory, faltando solo 13 condados por entregar sus datos finales. Según la ley electoral del estado, Cooper necesita un mínimo de 10,000 votos de diferencia para que su contrincante no pueda exigir

el recuento de votos. Hasta el momento, el gobernador republicano se ha negado a reconocer la derrota, argumentado que hubo errores y casos de fraude en el proceso electoral. La campaña de Roy Cooper asegura que esta demora se termina en el mismo momento que McCrory acepte que perdió la contienda, ya que es imposible que el resultado pueda ser radicalmente opuesto a su favor. La ley direcciona a la Junta Estatal de Elecciones a retener su escrutinio hasta el martes 29 de noviembre, con una úlitma prórroga hasta el 9 de diciembre. Si se llega a este plazo y los votos no se han recontado en su totalidad no hay certeza de cual es el futuro para determinar quien es el nuevo gobernador de Carolina del Norte.

Votantes creen que McCrory debe reconocer derrota

WRAL

Los electores opinan que candidato republicano debe de una vez aceptar que perdió. REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Un 54% de los votantes de Carolina del Norte cree que el candidato demócrata Roy Cooper obtuvo más votos que su contendor Pat McCrory y un 53% que él es el legítimo ganador de las elecciones al cargo de gobernador. según una encuesta publicada por Public Policy Polling. Los votante s también opinaron que el candidato republicano debe reconocer su derrota,

De acuerdo al sondeo, los electores fueron enfáticos en su percepción que la Asamblea General no debe involucrarse con los resultados de la elección a gobernador. La negativa de McCrory de reconocer que perdió el cargo y la solicitud para un nuevo conteo de votos está afectando su imagen con miras a futuras elecciones. Un 39% de los votantes dijo que estaría menos propenso a votar por él, mientras que un 33% afirmó que podría votar por

el candidato republicano. Los principales medios de comunicación local americanos han pedido en sus editoriales que McCrory tome la decisión de reconocer a Cooper como ganador de las elecciones. Incluso el diario Greenville Daily Reflector, el único que apoyó la reelección del gobernador escribió en su página de opinión el lunes 28 que “es hora de que el gobernador Pat McCrory ceda y preserve lo que queda de su buena voluntad y dignidad - y la de la gente”.

P

i

A

R 1 Vi

W k

d


A6 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Jornaleros hispanos logran acuerdo tras demanda a compañía

ARCHIVO

Trabajadores hispanos consiguieron aumento de salario y un contrato de tres años. SEBASTIÁN URIBE Suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Faison.- Cuatro trabajadores hispanos que laboraban en campos de cultivo de camote en Carolina del Norte, llegaron a un acuerdo con Burch Farms, compañía a la que demandaron el año pasado por violación a las leyes laborales estatales durante el periodo de 2012 a 2014. Dentro de la demanda los jornaleros alegaron violaciones al pago del salario mínimo, incumplimiento del pago de remuneración prometida bajo la Ley de Salarios y Horarios de Carolina del Norte y por violaciones a la Ley de Protección de Migrantes y Trabajadores Agrícolas que llegan por temporadas. Según el abogado Robert J. Willis, quien representó a los campesinos, en la demanda, se solicitaba una compensación económica por horas de trabajo que no habían sido remuneradas y por el incumplimiento del pago de un contrato cuando trabajaban para Burch Farms en Faison, Carolina del Norte.

“El acuerdo ya está hecho y está firmado por ambas partes, solo tiene que ser aprobado por el juez, pero sería una situación muy rara donde la corte no apruebe este tipo de acuerdos”, dijo Willis a Qué Pasa. Según el acuerdo, Burch Farms pagará en total $28,500 en reparación por daños y perjuicios que sufrieron los cuatro trabajadores del campo, además la compañía pagará $40 a cada trabajador que laboró para ellos en las temporadas del 2012 al 2014. “Estos campesinos habían sufrido represalias por haber puesto la queja y no se les iba a contratar para la temporada siguiente por medio de la Visa H2A. Además uno de ellos había sido despedido sin una causa justificada”, dijo Willis. Los cuatro campesinos eran miembros del sindicato Farm Labor Organizing Commiee (FLOC), que lucha para garantizar mejores condiciones laborales y el respeto en el trabajo para los jornaleros. Además del pacto económico y como parte del acuerdo, los campesinos

obtuvieron un contrato de 3 años con Burch Farms, que sólo puede finalizar de existir una causa justificada. El acuerdo además determina un aumento de salario a $10.72 por hora, un mecanismo de quejas en caso de agravio a través de FLOC, el derecho a ser miembro del sindicato y a negociar colectivamente. “Ya conocíamos a los trabajadores que hicieron la demanda, ellos nos contactaron y nos dijeron los problemas que habían tenido en Burch Farms. Nosotros los asesoramos para que pudieran hacer la demanda”, explicó Catherine Crowe de FLOC. Crow dijo que FLOC visita frecuentemente los campos agrícolas para enseñarle a los campesinos los derechos que tienen como trabajadores del campo y cómo defender sus derechos si hay violaciones. Las personas que laboraron en la empresa Bruch Farm entre los años 2012 y 2014 pueden ponerse en contacto con FLOC llamando al (919) 731-4433.

Resuelven dudas en foro informativo

CORTESÍA

Asistentes de foro informativo pudieron hacer preguntas a diversas autoridades. REDACCIÓN Suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Con la presencia del alguacil del condado Wake, Donnie Harrison, agentes de la policía de Raleigh, la cónsul de México, Remedio Gómez Aranau y los abogados de inmigración Jorge Maa y Esteban Díaz, el grupo Sí a las Licencias realizó un taller informativo con el fin que la comunidad pudiera resolver dudas ante las incertidumbres de lo que será la política de inmigración del presidente electo Donald Trump. Durante el encuentro el sheriff de Wake reiteró

lo que dijo a Qué Pasa la semana pasada, que su objetivo es perseguir a criminales y mantener al condado seguro. Por su parte los agentes de la policía de Raleigh reiteraron a los más de sesenta asistentes que la comunidad inmigrante debe sentir confianza en las autoridades y reportar cualquier tipo de abuso o actos de discriminación. “El evento fue pensado para que las personas puedan despejar sus dudas. Todos los asistentes vieron los rostros de policías hispanos y del sheriff y saben que ahora pueden denunciar cualquier acto de racismo”,

dijo Juan Vázquez Román, fundador de Sí a las Licencias NC. Por su parte, Carlos López, miembro de la misma agrupación resaltó la importancia de que la comunidad esté informada. “Hasta la fecha la gente está espantada por lo que dijo Trump que iba a deportar a 11 millones de indocumentados. Él no puede hacer eso porque necesitan gente en el campo, en la construcción. No tienen el presupuesto y no es constitucional”, dijo López quien creen que las promesas del nuevo presidente electo sean poco probables de cumplirse.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa A7

Doble milagro: logró ganarle la batalla al cáncer y a la deportación KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El hondureño Erasmo Ortega llevaba 12 años con orden deportación cuando los médicos le dieron la peor de las noticias: le quedaban dos años de vida por un cáncer terminal. Dos batallas que ha tenido que lidiar en los últimos tres años. La enfermedad La más dificil de las peleas comenzó el 23 de diciembre de 2013, cuando los constantes malestares de Ortega tuvieron un diagnóstico definitivo: había desarrollado metástasis debido a un cáncer de colon que no sabía que padecía. La enfermedad también había generado múltiples tumores en otro de sus órganos. Su pronóstico de vida, de acuerdo a los especialistas, era hasta septiembre de 2015. “Fui al médico porque sangraba cuando iba al baño. A un doctor le pareció muy extraño los síntomas y me hizo un examen a las 9 de la mañana, para la una de la tarde me estaban mandando de emergencia al hospital del cáncer en Greenville. Cuando me hicieron la colonoscopía detectaron que tenía cáncer en el colon. Eso fue el principio de todo”, recordó Ortega. Otros exámenes confirmaron una noticia peor. La enfermedad se

KARINA NEYRA

Erasmo Ortega junto a su esposa María ha enfrentado un cáncer terminal y una orden de deportación. había extendido al hígado. “Cuando me dijeron lo del cáncer de colon me explicaron que era operable. Fue algo que no nos preocupó. Pero cuando me hicieron el escan apareció que tenía 20 tumores en el hígado y que se estaban expandiendo. No había forma de operarlos. Entonces era solo cuestión de tiempo”. Ortega comenzó un proceso de quimioterapia, que siguió sin perder el optimismo y la fortaleza. “A quien venía a visitarme le pedía que habláramos de cualquier otra cosa, de los deportes, política... pero no de la enfermedad”. Esa táctica lo ayudó a salvaguardar su decisión de enfrentar el cáncer con la mejor actitud. Aunque tuvo que de-

jar su negocio de remodelación de casas, su fuerza de voluntad se impuso para continuar realizando algunos trabajos para un grupo de clientes, quienes se sorprendían al verlo llegar con el pequeño dispositivo que le inyectaba cada cierto tiempo una dosis de quimioterapia. “Cuando dijeron que era metástasis en etapa cuatro, ahí nos detruyeron. Pero pensé que debía seguir adelante y disfrutar esos dos años al máximo junto a mi familia y a mi esposa”, contó. Orden de deportación A pesar del terrible diagnóstico, Erasmo y su esposa María decidieron intentar una vez más solucionar el problema

migratorio que lo había mantenido bajo proceso de deportación durante 12 años. Todo comenzó en 2004, cuando decidió emigrar de Honduras a Estados Unidos. En su intento por cruzar la frontera fue detenido por agentes de inmigración que tras tomar sus huellas, lo dejaron llegar hasta Florida. Ese mismo mes Ortega se mudó a Carolina del Norte, perdiendo la cita en una corte de inmigración, lo que generó una orden de remoción del país. “Las personas donde yo había quedado no me notificaron que había llegado una cita. Al no presentarme el juez decidió darme una orden de de-

portación”, dijo. Al poco tiempo conoció a María, con quien se casó en 2006 y comenzó los trámites para intentar regularizar su estatus migratorio. “Durante todos estos años los abogados nos decían que él debía regresar a su país y quedarse ahí durante diez años. Cada vez que ellos nos decían eso prácticamente parábamos el trámite”, explicó María Ortega, ciudadana americana de origen ecuatoriano. En medio de la dura realidad de la enfermedad decidieron hacer una consulta legal una vez más. Visitaron las oficinas de la abogada Mónica Ladd con el objetivo, en ese momento, de lograr un seguro social para permitir que Ortega continuara con el costoso tratamiento que había consumido sus ahorros. Milagros El caso de Ortega era una carrera contra el tiempo, Dada la gravedad de la enfermedad, la abogada solicitó una moción para reabrir su caso y así aplicar para un ‘parole in place’ por razones humanitarias. “El gobierno estuvo de acuerdo y pudimos quitar la orden de deportación ante un juez. Sin embargo, el pedido de parole in place fue denegado”, explicó Ladd. Tras la negativa, Ladd

logró que las autoridades de inmigración le dieran al hondureño una Acción Diferida que lo proteje de una deportación por dos años, que puede ser renovada. “Prácticamente ella comenzó el proceso el mismo día que la visitamos. Desde hace dos años ella ha logrado para nosotros algo que otros abogados no hicieron. Para mi no es sólo una buena abogada sino un ángel”, dijo al recordar que Ladd llevó el caso sin cobrales. A inicios de noviembre de este año Ortega recibió su permiso de trabajo. El siguiente paso en el proceso legal, de acuerdo con la abogada Ladd, será la petición de un perdón provisional para después iniciar los trámites de residencia. A inicios de este año, el cáncer comenzó a ceder. Es así como en marzo fue operado por el tumor en la zona del colon. Cuando lo diagnosticaron, la células cancerosas estaban en 475. Hace dos semanas el reporte médico arrojaba que que alcanzaban solo un 0.9. “Los médicos dijeron que los tumores del hígado prácticamente han desparecido”, explicó María. “Dios me ha regalado un año más de vida”, dijo Erasmo quien logró lo que pocos han podido: ganarle la partida a la muerte.


A8 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCAL

facebook/QuePasaMedia

Durham iluminada por la Talleres sobre Antorcha Guadalupana “Obamacare” REDACCIÓN SEBASTIÁN URIBE

redacción@quepasamedia.com

Suribe@quepasamedia.com

QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El Centro para las Familias Hispanas realizará dos sesiones informativas gratuitas en español dirigidas a la comunidad, para resolver dudas e inquietudes sobre la elegibilidad de las personas para el mercado de seguros médicos y explicar cómo funciona la Ley del Cuidado de la Salud conocida como Obamacare. “Hemos sido seleccionados nuevamente como la agencia hispana en el área para promocionar, educar e inscribir personas al mercado de seguros del Affordable Care Act (Ley del Cuidado de la Salud) por medio de Get Covered América”, informó El Centro para las Familias Hispanas en un comunicado. El Centro para las Familias Hispanas realizará además dos eventos de inscripción con especialistas bilingües para las personas que buscan ob-

Durham.- Cientos de feligreses asistieron el sábado a la iglesia Inmaculada Concepción en Durham, para recibir a la Antorcha Guadalupana, la tradicional peregrinación que se hace cada año desde México hasta Nueva York y que visita varias ciudades de Carolina del Norte. “La organización estuvo excelente, fue más que todo enfocándose en nuestras raíces y nuestros antepasados, pero sobre todo por nuestra fe en nuestra morenita”, explicó Lucía Romero, quien llegó desde México con La Antorcha Guadalupana. Más de 130 corredores acompañaron a la Antorcha y dos réplicas de la Virgen de Guadalupe y San Diego, desde Greensboro pasando por Mebane, Hillsboro hasta llegar a Durham. “Todo es basado en la fe y más en estos momentos que estamos pasando por una situación difícil por el cambio de gobierno. Es muy significativo porque muchos no pueden ir a ver a la Virgen a México, pero ella viene a visitarlos cada año”, dijo Romero. El fuego guadalupano fue encendido el 18 de septiembre en la Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México, de donde salió la peregrinación. Desde allí pasó por nueve estados de México hasta llegar a La-

SEBATIÁN URIBE

Cientos de feligreses recibieron a la Antorcha Guadalupana el sábado en Durham.

SEBATIÁN URIBE

En el recibimiento o hubo danzas tradicionales de México. redo, Texas. Después hizo un recorrido por Luciana, Mississippi, Alabama y las Carolinas. La Antorcha seguirá su camino hacia Virginia, Washington, Maryland, Baltimore, Delaware, Pensilvania, New Jersey para terminar en Nueva York el próximo 12 de diciembre. En esta carrera participan cerca de 8

mil corredores de los dos países. Iván Sanchez, quien desde hace siete años es un fiel corredor que acompaña a la antorcha desde Greensboro, dijo sentirse orgulloso de ser parte de esta peregrinación por Carolina del Norte. “Como mexicano es algo que no se puede ex-

plicar, al momento que tú tomas la antorcha te dan ganas de llorar y sientes una energía diferente“ expresó. Sánchez dijo que para muchos inmigrantes que no pueden viajar, la visita de la Virgen y la participación en la carrera es algo muy significativo. “Sabemos que es algo que nos une sin importar la distancia“. Luis Aguilar de Asheboro, quien ha participado en siete ocasiones en el recorrido de la antorcha dijo que durante la carrera han recibido la ayuda de la Patrulla de Carreteras en algunos condados. “Desde Greensboro llegamos a Durham como con 10 camioneta llenas de gente, donde la comunidad nos recibió muy bien, con comida y cantos en un evento que nos une a todos los creyentes”.

tener un seguro médico. También la organización brindará asesoría una vez por semana con citas previas, para las personas que no puedan asistir a las sesiones informativas y a las jornadas de inscripción. Sesiones informativas ❚ Cuándo: 1 de dicembre de 2016 y 24 de enero de 2017 ❚ Hora: 5:00 p.m a 6:30 p.m. Jornadas de Inscripción ❚ Cuándo: 9 de diciembre de 2016 de 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Sábado 28 de enero de 2017 de 1:00 p.m. a 4:30 p.m. ❚ Dónde: Centro para Familias Hispanas, 2013 North Raleigh Blvd., Raleigh, NC 27604 Informes: ❚ Teléfono: (919) 873 0094 ❚ Email: infocentroparafamilias@gmail.com


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

INFORMACIÓN GENERAL

raleigh.quepasanoticias.com

500 niños recibirán regalos en la Posada Navideña de Qué Pasa

ARCHIVO

Originales regalos serán entregados por Santa en la Posada el 11 de diciembre. REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- La celebración de los diez años de La Posada Navideña será un momento especial para que los niños puedan compartir con Santa, tomarse fotos con él y recibir sus respectivos regalos. “Estamos preparando una escenografía especial para recibir a los más pequeños y trabajando para que ellos puedan vivir una experiencia navideña inolvidable. Parte de ella es la entrega de regalos”, dijo Marina Alemán, Directora Comercial de Qué Pasa. Este año la oficina del abogado Gregory Gunter se convirtió en el ayudante de Santa. Gracias a su colaboración 500 niños recibirán obsequios en medio de un ambiente de alegría. “Nos sentimos agradecidos y contentos por la colaboración de la oficina del abogado Gregory Gunter. Con su ayuda vamos a poder beneficiar

a más niños que en años anteriores. Sin duda todo apoyo a nuestra comunidad es posible cuando logramos unir esfuerzos”, dijo Alemán. Los niños recibirán su regalo después de tomarse la foto con Santa. A su vez, las imágenes podrán descargarse de facebook. com/quepasamedia. Buzón de Santa Escribirle a Santa también es parte de la dinámica pensada durante este evento gratuito que se llevará a cabo de 3 a 6 pm en el Dorton Arena de la Feria Estatal en Raleigh. “Queremos invitar a los niños a que le escriban una carta a Santa, no con una lista de pedidos, sino una carta que le permita a Santa conocerlos mejor. Queremos que puedan contar sus sentimientos, vivencias que pasan en la escuela, con sus familias”, dijo Alemán. La cartas podrán ser depositadas en un buzón que estará disponible

en la “oficina postal” de Santa, donde este querido personaje estará esperando a los niños. En ese lugar también habrá un sitio especial para que lo niños puedan escribir. Santa se tomará unos día para leer cada una de las cartas y el 24 de diciembre se revelará cual es la ganadora. El niño o niña que la escribió recibirá un regalo especial. Además su carta será públicada en la edición impresa y online de Qué Pasa.

DATOS ❚ Cuándo: 11 de diciembre

❚ Dónde: Dorton Arena en la Feria Estatal de Raleigh.

❚ Hora: De 3 a 6 pm Este evento es completamente gratis.

Amplían estado de emergencia por incendios forestales

CORTESÍA WRAL

47 condados hasta el momento se encuentran en estad de emergencia. REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El gobernador Pat McCrory amplió el estado de emergencia a 22 condados más, debido a los incendios forestales que se extendiende en el oeste de Carolina del Norte. Hace dos semanas McCrory había declarado el estado de emergencia en 25 condados amenazados por el fuego desde finales de octubre. “Esta medida ayudará a asegurar que los condados amenazados por los incendios forestales y nuestros equipos de emergencia tendrán las herramientas necesarias para combatir estos incendios, que son los más

graves y peligrosos que hemos experimentado en Carolina del Norte en décadas”, dijo el gobernador. Los 22 condados agregados al estado de emergencia incluyen: Alleghany, Anson, Ashe, Cabarrus, Caswell, Davidson, Davie, Forsyth, Guilford, Iredell, Mecklenburg, Montgomery, Randolph, Richmond, Rockingham, Rowan, Stanly, Stokes, Surry, Union, Wilkes y Yadkin Estos se suman a los 25 condados declarados en emergencia a inicios de noviembre: Alexander, Avery, Buncombe, Burke, Caldwell, Catawba, Cherokee, Clay, Cleveland, Gaston, Graham, Haywood, Henderson,

Jackson, Lincoln, Macon, Madison, McDowell, Mitchell, Polk, Rutherford, Swain, Transylvania, Watauga y Yancey. El fuego ha destruído más de 69,000 hectáreas y ha puesto en peligro cerca de 2,300 entre edificios y casas. McCrory recordó al público que el estado está ofreciendo una recompensa de hasta $ 10,000 a cualquier persona que proporcione información que conduzca al arresto de los responsables de estos incendios forestales. Cualquier persona con información puede ponerse en contacto con Crimestoppers al (828) 349-2600 o al (828) 6311125.

QuéPasa A9


A10 QuéPasa

CAROLINA DEL NORTE

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

facebook/QuePasaMedia

Cónsul de México se reúne con alguacil del condado Rockingham ADRIÁN ROMERO aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Wentworth.- Comercio entre México y Carolina del Norte, inmigración, asuntos de la frontera y formas de cooperar en conjunto, fueron algunos de los temas que se tocaron en la reunión entre la cónsul de México y el sheriff del condado Rockingham, la semana pasada. Remedios Gómez Arnau encabeza el Consulado General de México en las Carolinas desde hace cinco meses, mientras que el alguacil Sam Page es uno de los sheriffs más activos y vocales en cuanto al control de la inmigración. El sheriff Page ha realizado recorridos por la frontera, ha visitado la capital de EU para tratar el tema con autoridades federales, CREDITO DE FOTO acudió a varias de las pre- Cónsul de México, Remedios Gómez Arnau junto al alguacil de Rockingham Sam Page

sentaciones de campaña de Donald Trump en Carolina del Norte para apoyarlo. Además, fue copresidente del Comité de Seguridad en la Frontera e Inmigración de la Asociación Nacional de Sheriffs. Gómez Arnau aceptó la invitación del alguacil Page como parte de sus funciones consulares de “fortalecer acercamientos con las autoridades y promover los intereses de los mexicanos”, según explicó a Qué Pasa. “Queremos lograr que la gente no tenga miedo al momento de denunciar un crimen”, dijo la cónsul. Además, al ser Page ex presidente de la Asociación de Sheriffs de Carolina del Norte, le interesó conocerlo para buscar reunirse con los demás alguaciles en un futuro. En el pasado, Page se reunió con todos los cónsu-

les mexicanos en NC. Para iniciar diálogos con Gómez Arnau, le extendió la invitación a sus oficinas en el condado Rockingham el pasado 22 de noviembre. “Fue muy informativo”, dijo Page, tras agregar que aprendió sobre diversos temas como historia de la inmigración y el comercio que existe entre México y Carolina del Norte, que produce 7.7 billones de dólares anualmente. También dijo que conversó con Gómez Arnau sobre sus preocupaciones en cuanto a la seguridad en la frontera, el tráfico de armas y drogas. “Apoyo la inmigración legal”, respondió Page a Qué Pasa cuando se le preguntó sobre su postura en este tema y señaló que le inquieta la seguridad nacional que podría solucionarse con más agentes en la frontera.

Soñadores deben preparse para lo peor EFE QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Los Ángeles.- Ante la incertidumbre de lo que traerá el mandato del presidente electo Donald Trump, miles de jóvenes inmigrantes protegidos por el programa Acción Diferida (DACA) deben prepararse para lo peor, según expertos. “Lo peor puede venir y debemos tener un plan de emergencia. Si no pasa nada qué bueno, pero si se

cumplen las amenazas hay que estar listos”, declaró a Efe César Vargas, abogado de Inmigración amparado por DACA y cofundador de Dream Action Coalition. Tanto defensores de los soñadores como abogados de inmigración coinciden que el llamado para tener un plan no quiere fomentar el temor, sino proporcionar una ayuda. “Lo más importante

ahora es considerar que nada ha cambiado, que aún están protegidos y que tienen los derechos de todo inmigrante, por eso deben informarse”, advirtió Jessica Domínguez, abogada de inmigración, y quién ha asesorado a organizaciones como la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). Trump prometió en su campaña que en los pri-

meros cien días de su mandato cancelaría las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, de entre las cuales hay una de las más importantes que protege a los soñadores. Más de 800.000 indocumentados están amparados con DACA, un programa que permitió a estos inmigrantes a acceder a un permiso de trabajo, un número de Seguro

Social, una licencia de conducir y detuvo en muchos casos las órdenes de deportación final. Entre las recomendaciones que se están ofreciendo por todo el país, está la de aconsejar a los soñadores que están a punto de pedir la renovación de su permiso de trabajo que lo hagan de inmediato. El senador por Florida, Marco Rubio, dijo en una

entrevista con NBC que no recomendaría al presidente electo retirar de forma retroactiva el amparo de la Acción Diferida (DACA) a quienes ya lo tienen. El republicano propone dejar que los permisos expiren, pero mientras tanto el Gobierno podrá ir trabajando en reforzar la seguridad en la frontera y arreglar el sistema de inmigración.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

OPINIÓN

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa McCrory debe aceptar su derrota PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

raleigh.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 931-7543 Ventas - Sales Tel: (919) 931-7543 Fax: ((919)) 345-2503 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 669-4941 kneyra@quepasamedia.com suribe@quepasamedia.com editor@quepasamedia.com Miembro | M North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando RamírezSantos

EDITORES LOCALES

Karina Neyra Sebastián Uribe

EDICIÓN DEPORTES

Redacción editor@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Adrián Romero

en el proHERNANDO RAMÍREZ SANTOS ceso de votación Editor Ejecutivo el pasado Qué Pasa Media Network 8 de noviembre, l número de votos que luego de realizar las revisiofavorece al candidato nes correspondientes y comdemócrata Roy Cooper probar que no tienen fundasobre su contrincante, el go- mento. bernador republicano Pat Mc¿Entonces qué es lo que esCrory, sigue aumentando y ya pera el gobernador McCrory casi llega a los 10,000. para reconocer su derrota en La Junta Electoral del las urnas? estado que es dominada por Qué Pasa se une a los nulos republicanos, sigue recha- merosos medios de comunizando las quejas de votantes, cación en el estado, así como de miembros del partido Re- a diversas organizaciones de publicano y de la campaña de derechos civiles y de defensa reelección de McCrory, sobre de derecho al voto en su llasupuestos fraudes en las vo- mado al gobernador para que taciones. conceda la derrota y permita De hecho, la mayoría de a Roy Cooper comenzar la los departamentos de eleccio- transición para asumir el carnes a nivel de condado han go de gobernador este próxidescartado las denuncias de mo mes de enero. supuestas irregularidades Tal parece que McCrory

E

ISMAEL CALA Conferencista, comunicador y autor inspiracional

COLUMNISTAS Opinión Hogar Reven

Carlos Montaner Ismael Cala Doreen Colondres Laura Pagliaro

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS

Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Andrea Rodríguez arodríguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

CLASIFICADOS

Yarelis Escobar

cdiaz@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

S

an Miguel de Allende (México) y Cusco (Perú) son dos de las 15 mejores ciudades del mundo para viajar. Según el ranking de la revista estadounidense “Travel + Leisure”, estas localidades aportan historia, cultura, gastronomía y una mezcla perfecta de modernidad y antigüedad. En la lista también aparecen ciudades norteamericanas como Charleston (Carolina del Sur) o Nueva Orleans (Luisiana), que también destacan por ser especiales y gratificantes para los viajeros. Disfruto mucho leyendo este tipo de publicaciones,

no quiere entender que los votantes de Carolina del Norte están rechazando su posición sobre la discriminatoria ley HB2 y quieren ver un nuevo liderazgo en la oficina de la gobernación. La Junta Electoral del estado seguirá esta semana realizando audiencias para revisar las quejas pendientes sobre supuestos fraudes en las votaciones y validando los resultados finales que cada condado está mandando a Raleigh, los cuales han demorado por reclamos presentados por votantes con el apoyo del partido Republicano. Un artículo de NC Policy Wathc hace referencia al grupo de protección de votantes, Democracy North Carolina, que también pidió a McCrory detener las protestas. Ellos analizaron registros del Departamento de Seguridad

QuéPasa A11

Pública y la Junta Estatal de Elecciones y encontró que de las 43 personas a las que se acusa de votar siendo criminales convictos, resultó que 18 no cumplen condenas por felonías. Se encontró además que 13 de esos individuos estaban en libertad condicional por delitos menores, lo cual no afecta su derecho a votar. Cinco no cumplían ninguna sentencia y fueron identificados erróneamente en las quejas. Bob Hall, director ejecutivo de Democracy NC dijo acertadamente que “los votantes honestos están siendo difamados tras una floja investigación -algunos podrían incluso decir negligente- sólo para crear la impresión de que el fraude generalizado ha arruinado una elección. Es vergonzoso y debe detenerse.”

Viajar para cambiar

porque ofrecen pistas sobre lugares verdaderamente maravillosos del mundo. Y luego, más allá del ranking, reflexiono sobre lo que estos sitios podrían aportarme desde el punto de vista espiritual y cultural. En su enorme sabiduría, el Dalai Lama propone viajar a una zona desconocida, al menos una vez cada año. En su opinión, es un ejercicio mágico de desarrollo personal, conocimiento interior y apertura de mente para romper fronteras culturales. Mientras tanto, el filósofo francés Hippolyte Taine asegura que “viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”. Cada vez que vamos

de país en país, de cultura en cultura, recibimos un valioso aprendizaje. El 2016 ha sido un año repleto de viajes con propósito, que nos han permitido desarrollar una consciencia de unión, a mí y a quienes me han acompañado. Viajar nos ayuda a entender nuestras diferencias y a bendecir nuestras similitudes. Tal exploración nos ofrece la oportunidad de comprender que al final todos somos uno. Por ello, en 2017, propondré nuevas experiencias en India, Israel, Riviera Maya y Costa Rica. En los Cala Mundos y Cala Encuentros he aprendido mucho de los destinos y de los participantes. Por ejem-

plo, en nuestro primer viaje a la India, mi amiga Norma comentó algo que me hizo reflexionar: “Lo que me llevo es el entendimiento de que dentro del caos existe el orden”. Mientras que, para Fátima, la experiencia trascendental del viaje fue una actividad purificadora: “El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. San Agustín decía: “El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página”. ¡Cuánta razón! Viajar es una experiencia única: comienzas con una maleta invisible, completamente vacía, pero regresas a casa con baúles llenos de recuerdos y enseñanzas. www.IsmaelCala.com

(919) 903-7184 TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

TRÁFICO

Gabriela Solis

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation, LLC.

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por / Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

El Consulado General de México en Raleigh informa:

¿TIENES PLANEADO REGRESAR A MÉXICO? Registra a tus hijos e hijas como mexicanos

5

4

3

2

Para facilitar su estancia en México necesitarás lo siguiente: 1. Acta de nacimiento/Certificate of birth (original y copia) 2. Acta de matrimonio si los padres están casados (original y 2 copias) 3. Prueba de nacionalidad del padre, madre o ambos, que transmiten la nacionalidad mexicana (acta de nacimiento o pasaporte con 2 copias) 4. Identificaciones oficiales y vigentes de 2 testigos mayores de edad (originales y 2 copias de cada una) Llama a Mexitel y agenda tu cita 18-776-394-835

¡No te dejes engañar, el trámite es totalmente gratuito! 1

llama sin costo al CIAM 1Infórmate, 855 4636 395 Centro de Información y Asistencia a Mexicanos

97204-ec/ms

BINACIONALIDAD


Entretenimiento y cultura

raleigh.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

Diciembre 11

CÓNOCELO EN PERSONA Cinco afortunadas personas podrán compartir momentos con Michel Duval, quien es el invitado especial de la Posada Navideña de Qué Pasa. Para hacerlo deberán inscribirse en la página hp://qpmn.us/MichelDuval donde tras llenar sus datos completos para participar del sorteo. Los ganadores conocerán al talentoso actor y cantante mexicano, quien llegará estado. nciará el 9 de diciembre s afortunados fan de lo conocerán en na.

EN POSADA NAVIDEÑA REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ichel Duval, el actor de la exitosa serie de Telemundo, Señora Acero, La Coyote, en la que hace el papel de Salvador, estará en el escenario de la Posada Navideña de Qué Pasa interpretando las canciones de su primer álbum llamado “Tóxico”, firmará autógrafos y se tomará fotos con sus fans. “Quiero que ellos me conozcan a mí y yo conocerlos a ellos así que estoy un poco nervioso, pero contento de mostrarle a la gente mi lado musical” dijo Michel a Qué Pasa. En entrevista exclusiva, el actor y cantante mexicano, dijo sentirse emocionado por su visita y presentación que realizará este 11 de diciembre en Raleigh desde las 3 pm en el Dorton Arena. “De verdad estoy muy emocionado de estar en el evento, nunca he ido a Carolina del Norte, de paso

le pido su opinión, pero nunca me obliga a tomar algún trabajo o a ir a alguna audición”. “Ella siempre fue una gran mamá, siempre nos hemos llevado excelente, hay una ideología familiar muy bonita en donde todo se basa en el respeto”, expresó Michel.

conozco un nuevo lugar para cantar mis canciones que es lo que más me hace feliz”, dijo. Michel inició desde niño su vida artística participando en varias producciones como La Famila P.Luche, Lo imperdonable, Atrévete a soñar y Últimos años, hasta llegar a su papel de mayor reconocimiento y éxito en la serie Señora Acero, La Coyote.

Con sus fans en NC Por último el talentoso artista invitó a la comunidad hispana de Carolina del Norte a que lo acompañen el próximo 11 de diciembre en la Posada Navideña de Qué Pasa en el Dorton Arena en los terrenos de la feria estatal de 3 a 6 p.m. “Los invito el 11 de diciembre no fallen va a estar nísimo, va a ser un evento increíble, yo voy a estar ahí cantándoles mis canciones, es una gran oportunidad para que platiquemos, odos somos latinos me encanta que la omunidad se una en milia en este tipo de entos”, concluyó.

Su primer álbum A parte de su carrera exitosa como actor, Michel también es músico. En este momento se encuentra promocionando su primer disco de nueve canciones con el sencillo “Tóxico”, escrito por él y producido por su amigo Guido Laris. “Lo llevo en las venas, quería salirme de la rutina de las grabaciones de Señora Acero y cuando terminamos la primera temporada, cogí mi guitarra y comenzó a salir un proyecto súper padre con el sencillo “Tóxico”, que ya se encuentra

LAURA PAGLIARO / COLUMNISTA

Qué pasa en el mundo de la farándula

M

i querido Vitorrrr terminó sin su reloj, su camioneta y bien espantado. El querido comediante Adrián Uribe cuenta que unos ladrones con armas en mano le quitaron todito lo que traía encima incluyendo las llaves de su auto. El susto no fueron sus pertenencias pero el hecho de que su hijo estaba con él… Gracias a Dios no pasó a más pero parece que ya está pensando venirse a vivir de este lado de la frontera.

Ay ¡ajá! Lucía Méndez dice que acaba de ir a un concierto de Madonna y que la hizo enojar…. ¿Que qué? Pues como te cuento, según parece la Méndez estaba en las primera filas y todos se pusieron de pie para bailar menos ella porque traía lastimada la rodilla y dice que Madonna la vio, le pidió que se parara y como no lo hizo la insultó y hasta le mandó a los guaruras para sacarla. Lo más loco de la historia es que la Méndez les dijo que si

la sacaban le hablaría a su abogado y ahí paro todo… Lo repito, Ay ¡ajá! Y cómo ves que el hijo escondido de Juanga y del mismo nombre, Luis Alberto Aguilera,fue , invitado por su hermano Iván Aguilera a celebrar Thanksgiving. El se negó porque ya tenía planes con su mamá, pero tan educado como él es, agradeció de buena manera y les pidió conocerse en un futuro cercano. Si lo quieren conocer es porque (como yo les conté antes) este sí es hijo mega legítimo

y tiene muhos derechos… ¡Ya verán! Con el futuro bodorrio de Ricky Martin n le fueron a preguntar a Chayanne si sería padrino de lazo y dijo ¡para nada! Ni siquiera me han invitado pero eso sí bien diplomático les deseó muy buena suerte y como alguien decía: Mucho pero mucho amorrrr. Dicen que la tercera…o la cuarta o hasta la quinta es la vencida y la presentadora de Un Nuevo Día, le vuelve a apostar al matrimonio y se casó con su mega joven

y g uap bombero pocos día deseamos cha felicid que éste m rido si sea bueno. Y au que a alg nos les parecido cóm ico no est de acue do con ningún tipo d

g. A la actriz Eiza ez no paran de Peter la Anguila, uerdan de ese flaento cantante que hizo famoso hace gunos años. pues omo Eiza está tan delgada y se ha heo varios arreglitos compararon con e personaje y ella ió que la dejen en z. ¡Peor le fue! ahosalieron memes y la gan más que nunNo se vale… no me a. FOTOS CORTESÍA


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

RE

raleigh.quepasanoticias.com

ALICIA CIVITA/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a obra más reconocida del escritor venezolano Rómulo Gallegos, “Doña Bárbara”, regresa a la televisión en “La Doña”, serie en la que la violencia de género y el femicidio protagonizan una trama que desarrollan los actores Aracely Arámbula, David Chocarro y Danna Paola. “La historia central, el triángulo amoroso, el abuso sobre Altagracia (el nombre de la protagonista en esta versión), la venganza, eso es lo único que se mantuvo en esta historia” en relación a la “Doña Bárbara” de Gallegos, explicó Chocarro. “De ahí en adelante, (los creadores) se dedicaron a actualizarla, a nutrirla de casos reales de lo que vemos en los medios y en las redes sociales”, agregó el actor argentino, que debió mudarse a México, donde se grabó la serie. “La Doña” se centra en Altagracia Sarmiento, el personaje de Arámbula, una millonaria del sector de la construcción, sin escrúpulos y unas ansias insaciables

Se estrena

QuéPasa A13

Una serie contra olencia género

protagonizada por Arámbula y Chocarro ro, como lo fue su hermana, quien murió tras una golpiza que le dio su marido. En su tercer papel protagonista con la cadena Telemundo, con la que tiene un contrato exclusivo desde 2012, Arámbula admitió a Efe que “Altagracia es una mujer sin límites. Es una mujer muy especial y es un gran reto”. Aseguró que su Altagracia mantiene los elementos más importantes de “Doña Bárbara”, pero en un ambiente urbano y temas actuales. Las dos versiones anteuna ra en lícu1943 e deen el o, al l que a de os. esexque gó la d de eres as y zar un om-

nada de eso. No es mi vida, pero uno toma de las experiencias de otros, de las cosas que te dicen”, explicó. Con un guión de José Vicente Spataro y bajo la dirección de su compatriota Carlos Villegas, se tratan temas como la corrupción del sistema judicial y de los medios de comunicación, las pandillas y los secuestros, entre otros crímenes. Por su parte, Danna Paola explicó que su personaje de Mónica, basado en la Marisela de Rómulo Gallegos, nació del producto de una violación de Altagracia cuando era adolescente. Es una chica del interior que se traslada a la capital para buscar a su madre. “A Altagracia la violaron cinco hombres y de eso nací yo (Mónica) y ella me abandonó”, explicó la joven. “Pero además, hay un triángulo amoroso entre la madre y la hija, algo que no se suele tocar”. Para los tres actores, el poder participar en una producción en la que se promueva el respeto a la mujer y se inspire a mujeres con personajes tan fuertes como los de Altagracia y Mónica es un privilegio. A eso le suman el que noches. FOTOS CORTESÍA


A14 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

REVEN

facebook/QuePasaMedia

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

DIRECCIÓN: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

raleigh.quepasanoticias.com

HORÓSCOPO TAURO La sorpresa que te darán hoy, La comunicación por escrito se no te sorprenderá después de incrementará y los mensajes todo lo que has vivido últimate inundarán. Toma las comente. Recupera tu capacidad sas poco a poco y con calma. de sorpresa. Desde los comienTienes una relación que puede ABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 dar frutos si ambos se respetan zos de la relación habrá muchas sensaciones. Combinarán el amor con una su individualidad y aprenden a vivir con los debella amistad y fortalecerán la unión. fectos del otro. ARIES

GÉMINIS

CÁNCER Nada quedará en el aire gracias Gozas hoy de gran agilidad a que atiendes los requerimienmental, que te puede llevar a excederte en franqueza o tos de quienes colaboran contien ironía. Cuidado con lo que go en esta etapa de profundos cambios. Podrías llegar a tener dices. No se te ocurra abrir tu MAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 corazón hoy, ni en tu casa ni una especie de golpe de suerte ante tus amigos. Te puedes permitir ser selectivo, en el plano sentimental. Actúa como lo dictamina tu corazón. asegúrate de serlo. VIRGO Podrás resolver un problema Nada te detendrá, estarás aralgo complejo, un malentenrollador en asuntos de amor, dido, pero no lo abandones dinero y trabajo. Aprovecha porque todavía le falta el toque esta racha para posicionarte mejor. Las palabras dulces no final. Una separación temporal JUL 24 - AGO 23 no es un fracaso. Por el contra- AGO 24 - SEP 23 lo son todo, pero sí un buen rio, es tu oportunidad para reflexionar y comen- comienzo. Cuando alguien deslumbre tu imagizar de nuevo la relación. nación, no lo deseches. LEO

LIBRA

ESCORPIÓN El día es propicio para un renEs probable que te sientas especialmente comunicativo y acer de tus esperanzas y para conversador, y si tienes nuevas poner en marcha tus ideales. ideas ponlas en práctica ya. Todo lo que sueñas es hora de Necesitas un enfoque pragconcretarlo. Sentirás la necesiSEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 mático en amor y romance. dad de recuperar tus encuenMantén un control estricto de tu imaginación y tros con amigos o allegados que te permitan pon los pies en el suelo. despejarte. Tu pareja lo entenderá. SAGITARIO

En estos días, te guste o no, CAPRICORNIO Con auténtica vocación de sabrás toda la verdad sobre los servicio, harás el bien pero con la inteligencia de mirar a quién. sentimientos de tus seres más queridos. Prepárate. EncuenEl universo está de tu lado. Compartirás con tu pareja una tras que te resulta difícil dejarte NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 seducir y disfrutar de lo que tu responsabilidad laboral. Aún pareja te propone. No temas, déjate llevar. Hay así tendrán tiempo para concurrir a un lugar esmuy poco que decir en asuntos de dinero. pecial esta noche.

ACUARIO

PISCIS Un ganador en los afectos, Imprevistas intuiciones te aypero muy decepcionado en el udarán en situaciones difíciles. trabajo. No es el amor lo que Compartir alegrías y sinsabmás te inquietara, sino tu fuores es la premisa del día de hoy. La relación que tienes turo económico. Tendrás tiemENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 te está llevando por el buen po para hacer una feliz y activa camino. No temas en escucharla para lograr mayvida social en la que atraerás un nuevo amor. Beneficios en una vieja amistad. or solidez en la pareja.

REVEN

QuéPasa A15


PÁGINA A16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016


con la

B1

SALUD

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

Salud con sabor latino RICARDO SEGURA/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Una serie de investigaciones recientes revelan que la salud de la población hispanoamericana presenta sorprendentes rasgos positi d t

su presión arterial y nivel colesterol, y prevengan complicaciones. “Una de las piezas cuenta la historia de una mujer con reciente diagnóstico de diabetes y aporta informaió b t i ió j i

ción latina estadounidense, la reducción en el riesgo es de un 80 por ciento”, según el profesor de Medicina Elad Ziv, autor principal.

países de Latinoamérica tienden a ser portadores de variantes genómicas que hacen que algunos medicamentos no funcionen de manera óptima, ya que Fármacos antiobesidad fueron diseñados para eupara mexicanos t i ”

Los latinos envejecen más lentamente

tsimane´ y relacionado con los latinos, envejece más lentamente que la de otros grupos, según la UCLA (www.ucla.edu) . Bailar a ritmos latinos es saludable para el corazón Un programa de baile de cuatro meses ayudó a un grupo de adultos latinos mayores a caminar más rápido y mejoró su que podría go de sufrir ad cardíaca, vestigación e la Asociad l

Universidad de Illinois en Chicago (www.uic.edu) quisieron comprobar si el baile latino podría beneficiar a un grupo de 54 adultos de habla hispana que no eran muy activos físicamente y tenían alrededor de 65 años de edad, siendo un 80 por ciento de ellos mujeres mexicanas. Tras cuatro meses de practicar estos bailes, las personas que lo practicaron caminaban más rápido y eran más activos físicamente durante su tiempo libre que antes de comenb il ú l

Más protección contra el cáncer de mama

hagan ejercicio, controlen del 1 por ciento de la pobla

blaciones de México y otros Bolivia

llamado Archivo


B2 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

5 Alimentos para calmar el frío y alejar la gripe REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as bajas temperaturas empiezan a sentirse de manera más frecuente al acercarse el invierno, por fortuna la naturaleza proporciona los alimentos necesarios

para mantener nuestro cuerpo sano. A continuación, algunas recomendaciones de alimentos para combatir el frío. Un estudio de n estudio de Nebraska Medical Center señala que para evitar padecimientos

como la gripe y el catarro es indispensable el consumo de frutas ricas en vitamina C como son: Las naranjas, limones, guayabas, jitomate y kiwi los cuales son muy eficaces en elevar las defensas naturales del organismo.

Sopas y caldos La temporada invernal es un buen pretexto para elaborar alimentos para combatir el invierno, como son caldos y sopas con legumbres, estos ayudarán a elevar de la temperatura corporal, además favorecen a la hidratación de la piel.

El té y las infusiones Beberlas mejora la digestión ya que son ricas en antioxidantes y aportan nutrientes necesarios al cuerpo.

Jengibre Entre los múltiples beneficios que aporta el jengibre están sus propiedades expectorantes; los cuales ayudan a prevenir enfermedades en la garganta o aparición de catarro.

El ajo Es un antibiótico natural, eficaz para combatir infecciones en la garganta. Existen diferentes preparados en el mercado o de manera natural elige el que más te agrade. La pasta, el arroz y pan integral aportan calor suficiente para hacer frente a las bajas temperaturas, pero ten cuidado, el uso excesivo de estos alimentos también favorece a la obesidad.

Recomendaciones Además de una buena alimentación es recomendable tomar ciertas precauciones para evitar el contagio de enfermedades como son: lavarse las manos con frecuencia, tomar abundantes líquidos, abrigarte y evitar el contacto físico con personas enfermas.

Evita la automedicación. Expertos en salud señalan que los antibióticos no funcionan igual en cada persona; por lo que deberás acudir con un médico o especialista para que te indique el tratamiento y la dosis indicada para tu organismo. Durante la tempora-

da invernal deberás tener especial cuidado con los niños y ancianos los cuales son más vulnerables a padecer enfermedades. Los alimentos para combatir el invierno deberán proporcionar las calorías y nutrientes necesarios para mantener tu cuerpo sano.

El cáncer bucal, cuáles son sus signos y síntomas ADA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l cáncer bucal se produce en los labios (generalmente, en el inferior), dentro de la boca, en la parte posterior de la garganta, en las amígdalas o en las glándulas salivales. Afecta con mayor frecuencia a los hombres que a las mujeres, y principalmente lo padecen personas mayores de 40 años. El tabaquismo en combinación con la ingesta fuerte de alcohol constituye factores claves de riesgo. La detección tardía del cáncer bucal puede implicar cirugía, terapia radiante y quimioterapia. También, puede resultar fatal con un porcentaje de sobrevida de cinco años para aproximadamente el 50% de los casos . *Ese pronóstico negativo se debe en parte a la falta de identificación de los primeros síntomas de la enfermedad, por lo tanto, la detección temprana del cáncer bucal es fundamental para el éxito del tratamiento. ¿Cuáles son los síntomas del cáncer bucal? Usted no siempre podrá

identificar los primeros signos de alerta, de allí la importancia de las revisiones odontológicas y médicas regulares. Su dentista cuenta con la capacitación necesaria para identificar las señales de alerta del cáncer bucal. No obstante, además de los controles regulares, usted debe visitar a su dentista si observa alguna de las siguientes anomalías: ❚ Una llaga en los labios, en las encías o dentro de su boca que sangra con facilidad y no cicatriza ❚ Un bulto o engrosamiento en la mejilla que usted puede percibir con la lengua ❚ Pérdida de sensaciones o adormecimiento en alguna parte de la boca ❚ Manchas blancas o rojas en las encías, la lengua o dentro de la boca ❚ Dificultad para masticar o deglutir los alimentos ❚ Dolor, sin explicación alguna, en la boca o sensación de atoramiento en la garganta ❚ Hinchazón muy fuerte de la mandíbula, provocando que la prótesis no se ajuste apropiadamente ❚ Cambio en la voz

¿Cómo prevenir el cáncer bucal? Si usted no fuma ni masca tabaco, no comience a hacerlo jamás. El 80 o 90% de los casos de cáncer bucal se deben al tabaquismo. ¿Cómo se trata el cáncer bucal? Después del diagnóstico, un equipo de especialistas (incluye cirujano bucal y un dentista) desarrollan un plan de tratamiento que se adapta a las necesidades de cada paciente. Habitualmente se necesita realizar una cirugía y luego se aplica quimioterapia. Es importante la visita al dentista porque él conoce los cambios que estas terapias ocasionarán en su boca. ¿Cómo mantengo la salud bucal durante la terapia? Cepille los dientes con un cepillo suave después de las comidas y limpiélos con hilo dental. Evite las especias y los alimentos gruesos como vegetales crudos, crackers y frutos secos. Evite el consumo de tabaco y alcohol. Ingiera o mastique chicles o golosinas sin azúcar para mantener la boca húmeda.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

Consultorios T R

CHAPEL HILL

I

Á

N

G U

L O

FUQUAY VARINA

El Diente Feliz

Triangle Family Dentistry

121 S. Estes Drive. Suite 206 919-933-3310 happytoothnc.com

1625 N. Main St. Suite 201 919-557-7799 trianglefamilydentistry.com

Sunrise Dental 1801 E Franklin St. 919-929-3996 dinahvice-sunrisedental.com

DURHAM

GARNER Atlantic Family Dental 2630 Timber Dr. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net

Access Family Dental Care

Bright Smiles

1006 Lamond Ave. Suite C 919-794-7210 accessfamilydentalcare.com

801 US 70 Hwy. West 919-324-3021 brightsmilesnc.com

Durham Dental Studio 6104 Fayetteville Rd. Suite 104 919-544-6727 durhamdentalstudio.com

Durham Smiles Center 3811 N Roxboro St. 919-493-7103

El Diente Feliz 7011 Fayetteville Rd. Suite 201 919-493-8944 happytoothnc.com

Oak Grove Dental 103 Ganyard Farm Way 919-957-2444 oakgrovedurhamdentalnc.com

Research Triangle Dental 2615 South Miami Blvd. 919-596-7447 www.rtdental.com

Sunrise Dental 8128 Renaissance Pkwy. Suite 203 919-493-3355 dinahvice-sunrisedental.com

Friendly Dental 6807 Fayetteville Rd. Suite 119 919-361-6465 friendlydentalgroup.com

CARY El Diente Feliz 300 Ashville Ave. Suite 270 919-852-1811 happytoothnc.com 150 Preston Executive Dr. Suite 102 919-469-6683 happytoothnc.com

RALEIGH Atlantic Family Dental 3944 Atlantic Ave. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net

Dentista Mercedes Aybar-Díaz 6308 Falls of Neuse Rd. Suite 400 919-431-9111 drdiazdentist.com

El Diente Feliz 2501 Atrium Dr. Suite 301. 919-782-9588 happytoothnc.com

Sunrise Dental 1009 Spring Forest Rd. 919-878-0055 dinahvice-sunrisedental.com

Richard Soto DDS 3901 Capital Blvd. Suite 161 919-301-8622

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr. 919-790-2220 borkanfamilydentistry.com

WAKE FOREST El Diente Feliz 616 Dr. Calvin Jones Hwy. Suite 200 919-556-1422 happytoothnc.com

Triangle Family Dentistry 3415 Rogers Rd. Suite 100 919-648-4628 trianglefamilydentistry.com

ZEBULON Dental Center at Zebulon 877 East Gannon Ave. Suite 401 919-269-0103

El Diente Feliz 121 S. Estes Dr. Suite 206 919-933-3310

SANFORD El Diente Feliz 1919 Bragg St. Suite 7 919-718-0335 happytoothnc.com

HOLLY SPRINGS Friendly Dental 137 Grand Hill Place 919-361-6465 friendlydentalgroup.com

QuéPasa B3


B4 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Logran controlar el cáncer privando a las células cancerosas de nutrientes EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n grupo de investigadores de la Universidad de Duke ha logrado controlar el cáncer de mama privando a las células cancerígenas de sustancias de las que se nutren, informó el centro de estudios en un comunicado. Los científicos comparan las células cancerosas con atletas de élite que “dependen de dietas especiales para actuar”, y aseguran que al igual que éstos, el metabolismo de las células tumorales también puede que dependan de nutrientes específicos para vivir. La investigación se centró en identificar qué nutrientes requieren las células cancerosas para desarrollarse, con el fin de crear nuevos tratamientos contra el cáncer basados en bloquear el acceso de las células a los nutrientes que necesitan para hacerlos “morir de hambre”. Los investigadores descubrieron que las células de una forma muy agresiva y resistente al tratamiento de cáncer de mama, llamado cáncer de mama triple negativo (TNBC), mueren rápidamente cuando se les priva de un nutriente clave llamado cistina. Al examinar las causas, encontraron que esta dependencia de la cistina, que es un aminoácido, se debe a un mecanismo que

muchos tumorale migrar a caciones “Este conocido células d tásico, y es que ta las célula la cistina el artícu principal Tsan As profesor tica mol biología d Medicina sidad de D Los re estudio, publ icarán en el pró mero de l Oncogen can que b la capta cistina pu un trata eficaz no cáncer de triple n sino de o pos de agresivos utilizan durante tasis. “Esta gran noti estas son de las qu remos deshacernos”, dijo el profesor Chi. El cáncer de mama conocido como triple negativo constituyen cerca del 10 al 20 por ciento de todos los casos de cáncer

de mama, y los pacientes que lo padecen tienen pocas opciones de tratamiento fuera de la cirugía y la quimioterapia. Chi señaló que el equipo que encabeza está ahora

intentando probar moléculas bloqueadoras de cistina en los tumores y buscando biomarcadores que ayuden a identificar cuándo es probable que los cánceres

respondan positivamente a este tratamiento. “Las células de cáncer de mama triple negativo han mostrado ser muy sensibles a la cistina (...), y

eliminando la cistina simplemente se mueren rápidamente, mientras que a las otras células de cáncer de mama no les importaba”, agregó Chi.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

QuéPasa B5

raleigh.quepasanoticias.com

Dormir mal puede afectar sus riñones NATIONAL HEALTH INSTITUTE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara las personas con una enfermedad renal crónica, dormir poco podría aumentar las probabilidades de que la enfermedad empeore, sugiere una nueva investigación. “Dormir poco y dormir de forma fragmentada son factores de riesgo significativos, pero poco valorados, de progresión de la enfermedad renal crónica”, comentó la Dra. Ana Ricardo, de la Universidad de Illinois, en Chicago. “Nuestra investigación se suma al conocimiento acumulado con respecto a la importancia de dormir para la función renal, y hace hincapié en la necesidad de diseñar y poner a prueba intervenciones clínicas para mejorar los

hábitos de su duos con enfe crónica”, come municado de Sociedad Ame frología (Ame of Nephrolog Pero no e a partir del e que la falta sueño sea l que provoca el empeoramiento de la insuficienc renal. El estu solo pudo e trar una as entre estos fa La invest con 432 adult medad renal investigadore ron sus hábi durante 5 a 7 d monitores de go hicieron u to de su estado de salud

te una bajo de insuficiencia renal. a de 5 La calidad del sueño también pareció ser imporpartici- tante: los que dormían peor mieron también eran más propende 6.5 sos a desarrollar insuficiene; 70 de cia renal. insufiLos investigadores tamy 48 fa- bién encontraron que las ncontró personas que reportaron o. tener somnolencia durante ajus- el día tenían un 10 por cienstadís- to más de probabilidades ara que de fallecer durante el perioedaran do de seguimiento. as por La investigación se facto- presentó el sábado en la riesgo conferencia de la Semana peso o del Riñón de la Sociedad medad Americana de Nefrología, los en Chicago. Los estudios adores presentados en conferencada cias se deben considerar sueño preliminares hasta que se en la publiquen en una revista on un médica revisada por profesi un 19 sionales. por ciento más

Las ensaladas empacadas son más propensas a las bacterias REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Las ensaladas preparadas en bolsas podrían promover el crecimiento de las bacteria de la salmonella, informan unos investigadores. Encontraron que incluso los ligeros daños producidos en las hojas en las bolsas de ensalada liberaban jugos que favorecían la propagación de la salmonella. Estos jugos de la ensalada también favorecían la capacidad de la bacteria para formar biofilmes, que se aferran con fuerza a las superficies que cubren. Esto hace que sea difícil

lavar las bacteria los productos ag las, según los inv gadores. La mayoría cosechas de hoja usan como ensal ponen primero a nella en el camp de distintas fuen los insectos, las d nes de las aves y explicó la coauto pal del estudio, Freestone, profe ciada de microbi nica en la Unive Leicester, en Ingl Freestone que es habitual ensaladas en b los supermerca

La limpieza de la lengua combate el mal aliento

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a lengua es un órgano muscular, situado en la cavidad de la boca, que sirve para la gustación, para deglutir y para modular los sonidos que le son propios. La superficie superior de este órgano está cubierta de diminutas protuberancias denominadas papilas, la cuales permiten captar los sabores. Además, la lengua es una zona donde se acumula la mayor cantidad de bacterias de la cavidad bucal, por eso es muy importante hacer una limpieza diaria. De hecho, un estudio de la facultad de Medicina de la Universidad de Michigan descubrió que cerca de un tercio de las especies de bacteria que se encontraba en la lengua no crecía en ninguna otra superficie de la boca.

Los gérmenes atrapados en la lengua pueden provocar el mal aliento y perjudicar el sentido del gusto. Además, muchos de esos microorganismos pueden viajar a otras partes de la boca y conllevar a complicaciones. Mantener el hábito diario de limpiar la lengua es fundamental. Para esto, puedes utilizar un limpiador de lenguas - una pequeña herramienta hecha para raspar la lengua - que encuentras en diferentes formas y tamaños. Los dos tipos más comunes de limpiadores son los cepillos de lengua y los raspadores de lengua. Ambos remueven la mucosa de la superficie de manera que el dentífrico pueda matar las bacterias. El uso constante de los limpiadores bucales resulta en menos placa y un mejor aliento.

se sirn en la mida ráy la de aviones, hay postudios an exacómo porta la lla en producudio de po apala edinea del noviemrevista ed and v i r onntal Mi-

crobiology. “Queríamos investigar qué es lo que ocurre con la salmonella en una bolsa de ensalada para comprender mejor los riesgos potenciales para los consumidores e informar a las investigaciones futuras sobre cómo reducir la adherencia de este patógeno a las hojas de la ensalada”, dijo Freestone en un comunicado de prensa de la revista. “Este estudio es parte de nuestra investigación en curso sobre los modos de reducir el riesgo de que la salmonella persista y crezca cuando está presente en la ensalada envasada”, dijo.


B6 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Por la Doctora Amparo

Frase de la semana “La felicidad para mi consiste en gozar de buena salud, en dormir sin miedo y despertarme sin angustia. ” Françoise Sagan

¿Problemas para dormir?

D

ormir es absolutamente necesario para la salud. La falta de sueño se puede convertir en un grave problema. Muchas personas tienen severas dificultades para conciliar el sueño o para sostenerlo durante la noche. El insomnio es el trastorno de sueño más frecuente en la población. Se trata de una reducción de la capacidad para dormir. Un problema que ocasiona graves inconvenientes. Afecta de modo negativo a la vida. Provoca deterioro social, laboral, y de otras áreas importantes. Usted puede despertarse cansado o como si no hubiera descansado bien, y puede sentirse cansado durante el día. También puede tener dificultad para concentrarse en sus tareas. El insomnio puede hacer que se sienta angustiado, deprimido o irritable. El número de horas de sueño necesarias varía de unas personas a otras. La media diaria es de 7 horas y media. Un panel de expertos en sueño de la Na-

tional Sleep Foundation, ha establecido que los adultos deberían dormir entre 7 y 9 horas diarias. Es posible tener un insomnio circunstancial por preocupaciones, o algún tema en particular. Pero si el trastorno es frecuente o crónico es necesario consultar a un médico. Usted puede tener dos diferentes tipos de insomnio: ❚ Insomnio de inicio: problemas para iniciar el sueño en menos de 30 minutos. ❚ Insomnio de mantenimiento: Problemas para mantener el sueño, produciéndose despertares nocturnos de más de 30 minutos de duración, o despertando definitivamente de manera precoz consiguiendo un tiempo de sueño escaso. El médico será el encargado de establecer la causa del insomnio y de estipular el tratamiento adecuado a su caso.

guientes problemas: ❚ Dificultad para dormirse. ❚ Dificultad para mantener el sueño (se despiertan varias veces en la noche). ❚ Despertares tempranos en la madrugada. ❚ Sensación de no dormir bien.

❚ Mayor probabilidad de

Durante el día las personas con insomnio suelen tener: ❚ Cansancio o sueño. ❚ Ansiedad o depresión. ❚ Trastornos de memoria o reducción de la atención. ❚ Irritabilidad, nerviosismo.

Recomendaciones que ayudan a conciliar el sueño ❚ 1. No tomar bebidas que contengan cafeína después de las 17. El café, el té y cualquier otra bebida que la contenga dificulta la conciliación del sueño. ❚ 2. No consumir alcohol en exceso, ni fumar.

Algunas consecuencias del insomnio ❚ Sensación de cansancio, fatiga o falta de energía. Bajo rendimiento labo ral. ❚ Mayores p bilidades de a dad, depresió Las personas que sufren stress. de insomnio suelen que- ❚ Menor cali jarse de algunos de los si- vida.

accidentes de transito y/o laborales. ❚ Deterioro neuro-cognitivo (pérdida de memoria, trastornos de atención y aprendizaje). ❚ Irritabilidad. Problemas de carácter.

ayudar a conciliar el sueño, produce un efecto rebote, que origina que se despierte unas horas después de haberse dormido. ❚ 3. El dormitorio debe ser confortable. La habitación tiene que estar aislada de ruidos y con una temperatura agradable. Es necesario que esté en completa oscuridad. La luz puede afectar el sueño. ❚ 4. Tener una rutina tranquilizadora antes de dormir Es necesario bajar el nivel de agitación que uno trae del ajetreo del día. La idea es relajarse mediante técnicas de relajación, tomar una ducha, leer un libro y no llevar los problemas del día a la cama. ❚ 5. Ir a dormir cuando se t i e - ne con sueño

No permanezca en la cama dando vueltas si no consigue dormir. Hay que levantarse de la cama, leer algo o escuchar música relajante. Y volver a la cama cuanto se tenga sueño. ❚ 6. No mirar el reloj despertador. No se recomienda mirar el reloj durante la noche. Si está en la mesa de luz, hay que girarlo para que no ilumine. Tampoco hay que estar pendiente de la hora. ❚ 7. Intentar acostarse y levantarse a la misma hora. Esto permite que el cerebro se sincronice adecuadamente. La rutina en los horarios serán de gran ayuda para armar una buena higiene de sueño. ❚ 8. Cenar liviano. puede afectar ir. ❚ 9. Actividad física nda realizarla ana. El ejercibuen dormir rias horas ane a la cama.Se evitar realizar icios intensos pués de las 18. ❚ 10. Apagar los aparatos electrónicos antes de acostarse.

ENVÍE SUS CARTAS A: 14600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 ó escriba a: corazonabierto@quepasamedia.com


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B7

Cinco razones saludables para comer pescado nsión e infarto. Te da energía. Pese a que el pescado y marisco son de fácil ión está comprobar la ciencia que te da rgía necesaria para realizar tus activicotidianas, por lo s una excelente oppara quienes hacen io. Aliado de su salud metabólica. El consumo de estos ctos son altamente endables para quieven con diabetes o o graso, debido a las des nutricionales osee. La clave, como está en la preparaHay que preferirlos pelados, pero en el e mariscos es mejor ancha y evitar los fricapeados, ya que así den los nutrientes. Rico en antioxoidantes. Todos los pescados y marisn buenos, pero aqueue son grasos conmás cantidad de a 3 y antioxidantes, la trucha, pez sierra y el salmón.

3. 1.

4.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C g 3,

2. p

5.


B8 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

¿Está listo para la temporada de gripe? ahora para estar protegidos contra las complicacioLa temporada de gripe está nes potencialmente graves a punto de llegar, y las au- de la influenza. toridades de salud de EU “El h h d l MEDLINEPLUS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

año está comenzando de forma muy parecida a la del año pasado, según Brammer. Actualmente, la infl H N l

final fue una temporada de H1N1”, dijo. “Ahora mismo es similar a muchos años”, añadió B “L

lar a las personas mayores. En una temporada típica de gripe, las complicaciones de la enfermedad (que incluyen a la neumonía) s de 200,000 es al hospie mortalidad n la gripe ño, pero han sta 49,000 año, según de las veces ipal alcanza ximo entre marzo, pero ncluso hasta de este año epas que eso ahora, lo tenga una dancia, dijo Las existenuna también as este año, de 131 milloosis disponiñaló. efectividad vacuna dee de qué tan n se corresnde con las pas del virus la gripe que ulen ese año. mayoría de os, la vacuna ne entre un y un 60 por ciento de efec-

tividad, según los CDC. Los CDC recomiendan que todo el que tenga a partir de 6 meses de edad reciba una vacuna contra la gripe. “Hay que asegurarse particularmente con las personas en alto riesgo, como las mujeres embarazadas, los ancianos y todo el que sufra de una afección médica crónica”, enfatizó Brammer. Las mujeres con recién nacidos también deben vacunarse contra la gripe para proteger a sus bebés, que no pueden vacunarse hasta que tengan al menos 6 meses de edad. Las personas mayores y las que tienen problemas de salud crónicos, como una enfermedad pulmonar o cardiaca, también están en riesgo, según los CDC. Vacunarse contra la gripe pronto es importante porque puede tardar varias semanas en producir suficientes anticuerpos para ofrecer la protección máxima, anotaron las autoridades. Un cambio es que este año el Comité Asesor de Prácticas de Inmunización de los CDC no recomienda que nadie utilice la vacuna en aerosol nasal, porque parece ser menos efectiva que la inyectada, dijo Brammer.

En la temporada de fiestas aléjese de los alimentos no saludables MEDLINEPLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

I

ncluso las mejores intenciones de optar por la comida saludable durante el periodo festivo pueden venirse abajo, advierte la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association). Comer una dieta que consista en fruta, verdura, proteína magra y granos saludables es uno de los modos más importantes de reducir el riesgo de enfermedad cardiaca y accidente cerebrovascular, apunta la asociación. A for tunada mente , hay modos de evitar los momentos de debilidad al comer o al salir a alguna reunión, dijo Rachel Johnson, profesora de nutrición en la Universidad de Vermont y ex presidenta del comité de nutrición de la asociación. Cuando coma en un restaurante, el primer paso es mirar al menú negándose a ver ciertas cosas. “Ni siquiera se permita mirar en la sección [no saludable] del menú”, aconsejó Johnson en un comunicado

de prensa de la asociación. Es mucho más fácil pedir una ensalada cuando las opciones del menú llenas de grasa y calorías están descartadas, añadió. En casa, también es

importante anticipar las ansias de comer alimentos no saludables. Muchas personas comen refrigerios no saludables cuando se relajan después de cenar, dijo Johnson. En lugar de ceder

a esas ansias, dé un paseo o llame a un amigo por teléfono, sugirió. También es una buena idea planear por adelantado y adelantarse a las tentaciones con la comida.

Para aumentar las probabilidades de tomar decisiones saludables, Johnson ofrece los siguientes consejos:

vista Ponga esos alimentos en un armario o en un contenedor que no sea trasparente. Deje un bol con fruta Almacene los alimentos en la encimera en lugar de no saludables fuera de la un frasco con galletas. Compre porciones más pequeñas o que estén envasadas de forma individual En lugar de comprar medio galón (casi dos litros) de helado, compre helados con pocas calorías y envasados individualmente. ❚ Límpiese los dientes inmediatamente después de comer. Tener un aliento fresco con olor a menta hará que sea menos tentador que coma algún capricho. ❚ Compre chicles sin azúcar. El dulzor de mascar chicle puede calmar las ansias de comer alimentos con azúcar o con más calorías. ❚ No se exceda. Si cede a la tentación, hágalo con moderación. Tome una porción pequeña y comparta el resto con alguien, o guárdelo.


HOGAR AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

¿Qué vino tomamos para las fiestas? LACOCINANOMUERDE.COM

E

l gusto por el vino es como los amores, el mejor, será el que te gusta a tí. Pero la realidad es que el arte de maridar correctamente un plato, es eso mismo, un arte. Aunque suene fancy y un poco a feria científica, tiene un propósito. Buscas que el vino y la comida se complementen tanto entre sí, que ambos sepan mucho mejor juntos. O sea, algo así como un buen matrimonio. Para eso se mide el nivel de acidez, alcohol, azúcar y otros factores más que harán que cada sorbo y cada bocado sean toda una experiencia religiosa. A la hora de servir el tradicional pavo asado, un vino de la uva Pinot Noir es sin duda tu mejor aliado. Es ligero, de mediano nivel de alcohol, suave en el paladar y como decimos en inglés fruit forward, en otras palabras, que le resaltan las frutas rojas maduras. Esta uva es original de Francia, pero también se cultiva en otras regiones. Dicen que la comida tradicional y el vino de la zona van bien, así que mi mejor suge-

rencia son los del estado de Oregon. Pero otras alternativas pueden ser los de Francia, Alemania y si quieres más drama, los de la Patagonia, Argentina. Tu segunda opción y por cierto económica, será un vino de la uva Garnacha de España. Es también fruit forward. Y si sirves el pavo con el famoso gravy y cranberry sauce, harán buena pareja. Si eres fan de las burbujas, te doy la buena noticia de que ellas maridan perfecto con todo.

Por cierto, las burbujas rosadas serían una bendición. Compra un Cava blanco o rosado o un rosé sparkling wine de California, Argentina o un Cremant de Alsace, Francia. Si tu pavo es frito, vete por las burbujas. Si tu pavo es bien picante, espaciado y si tiene toques asiáticos o está envuelto en bacon, un Riesling le sentará mejor. Espero haberte convencido de que comprar el vino para el pavo…. ¡no muerde!

raleigh.quepasanoticias.com

¿Cuál es el estilo de tu Navidad? EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

DOREEN COLONDRES

B9

Cada Navidad es distinta, pero siempre hay un tiempo para decorar a lo grande o con detalles pequeños. Un año nunca es igual al anterior. 365 días dan para muchas alegría y también tristezas, pero la Navidad es una época en la que la ilusión se vuelve contagiosa, las luces lo llenan todo de brillo y siempre hay un espacio para, en el último momento, colocar un belén o el abeto típico. Una Navidad se puede teñir de todos los colores. El blanco, como propone la web de decoración mu-

ymucho.es , es una de las opciones para vestir las Fiestas de elegancia y del color de la nieve sobre las montañas. Por la blanca Navidad también se decantan los interioristas de Westwing Home and Living, con cintas aterciopeladas alrededor de las ramas del abeto que colocan sobre una algodonada alfombra blanca. Toque romántico Un toque romántico con adornos de cristal y materiales naturales consiguen que la Navidad se viva de una forma cristalina, también sin tener que ocupar espacio con el árbol. Bolas

y pequeños detalles pueden colocarse sobre la pared o sobre una repisa con libros. Las luces pueden ir sobre las puertas y estanterías y, de este modo, ofrecer ese ambiente cálido, pero sencillo. Los tonos plata y blancos son también las propuestas de Zara Home para los últimos días del año. Bolas nacaradas en blanco, con brillos plateados y de efecto irisado son algunas de las opciones que plantean. Las guirnaldas de cascabeles son la opción colorista para colgar de las puertas. De rojo intenso o en dorado compiten con fuerza con las tradicionales de piñas, o con efecto paja cortada. Dorados La tendencia en la decoración navideña de Maisons du Monde este año se acerca a los dorados y sus brillos, un guiño al oropel de los regalos y al lujo en estas fechas. Detalles de estrellas, osos y copos con efecto escarchado o nieve, son una de sus alternativas en las que no faltan los colores más divertidos para una decoración “vintage”. Asunción Deza, fundadora de Demarques.es, considera que la Navidad “no tiene un solo color”, pero este año la estilista se deja cautivar por el dorado, dando protagonismo a los destellos metalizados y a la luminosidad.


BOLSILLO

B10

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

2.09 PRECIO PROMEDIO POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com g

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Introducción a los seguros COOP. LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na de las herramientas fundamentales que existen para proteger la economía familiar son los seguros. Un seguro (insurance, en inglés) es un contrato o acuerdo que promete reembolsar al beneficiario (la persona o empresa que compra el seguro) una cantidad de dinero en caso de pérdida. Ese acuerdo se llama póliza (policy). A cambio del seguro, el beneficiario tiene que pagar una cuota mensual o anual. La cuota de un seguro varía según el riesgo que presenta el beneficiario para la empresa aseguradora. Por ejemplo, los jóvenes pagan más por un seguro de auto que las personas adultas. Esto es porque los jóvenes presentan un mayor riesgo y tienen un porcentaje superior de accidentes mortales, según el Instituto de Seguros para Seguridad en Carreteras (Insurance Institute for Highway Safety). El seguro lo pueden comprar individuos, organizaciones y negocios. Los seguros más corrientes son los de auto (car), vivienda (home), médico (health), de vida (life) y de negocios (business).

Antes de comprar un seguro, es importante informarse bien y comparar los precios de los seguros de las diferentes compañías y el tipo de cobertura (coverage) que ofrecen. Lo ideal es comparar los precios por el mismo tipo de cobertura. Es conveniente averiguar si la compañía de seguros que usted piensa utilizar tiene un alto índice de quejas. Para averiguar si hay quejas, hay varios sitios que se pueden consultar. La Fuente de Información del consumidor de NAIC (NAIC Consumer Information Source) es una base de datos voluntaria que contiene información proporcionada por los departamentos reguladores de seguros de los estados de Estados Unidos. Otras fuentes de información son los propios departamentos de seguros de los estados. En Carolina del Norte está el Departamento de Seguros ( North Carolina Department of Insurance). El sitio en la web del Departamento de Seguros de Carolina del Norte tiene una sección en español, en donde se pueden descargar guías informativas sobre los seguros. La dirección es h p://www.ncdoi.com. También se puede contactar por correo y teléfono:

Al acercarse la temporada festiva El IRS recuerda a contribuyentes del retraso en reembolsos para 2017 IRS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

l acercarse la temporada festiva, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que tengan en mente que una nueva ley requiere que el IRS retenga los reembolsos de contribuyentes que reclamen el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC) hasta mediados de febrero de 2017. Además, el IRS y los estados cuentan con nuevas protecciones contra el robo identidad y fraude de reembolso; esto significa que algunos reembolsos de impuestos necesitarán revisiones adicionales. Algunos reembolsos tendrán retrasos en 2017 El IRS debe retener el reembolso completo – incluso la porción no asociada con el EITC y ACTC - hasta al menos el 15 de febrero. Este cambio asegura que los contribuyentes obtienen el reembolso que les corresponde mientras le otorga más tiempo a la agencia para ayudar a detectar y prevenir el fraude. “Este es un cambio importante ya que algunos de estos contribuyentes están acostumbrados a obtener un reembolso temprano,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Queremos que las personas estén conscientes del cambio para propósitos de planificación

durante los días festivos. No queremos que nadie se sorprenda si recibe su reembolso unas semanas más tarde que en años anteriores.” Al igual que en años anteriores, el IRS comenzará a aceptar y procesar declaraciones una vez empiece la temporada de impuestos. Todos los contribuyentes deben presentar como de costumbre, y los preparadores deben presentar declaraciones como lo hacen normalmente. A pesar que el IRS no podrá emitir reembolsos antes del 15 de febrero para aquellos contribuyentes que presentan temprano, el IRS recuerda a los contribuyentes que la mayoría de los reembolsos se emitirán dentro del plazo normal: menos de 21 días, una vez el IRS acepte las declaraciones para su procesamiento. La herramienta ¿Dónde está mi reembolso? en IRS.gov y la aplicación móvil IRS2go continúan siendo la mejor manera de conseguir el estado de un reembolso. Mayor potencia en filtros de seguridad y procesamiento de reembolsos A la vez que el IRS intensifica sus esfuerzos para combatir el robo de identidad y fraude de reembolsos a través de sus numerosos filtros de procesamiento, a veces los reembolsos legítimos se retrasan durante el proceso de revisión. Mientras que el IRS trabaja diligen-

temente para detener la emisión de reembolsos fraudulentos, también se concentra en emitir reembolsos legítimos lo antes posible. Recientemente, el IRS, agencias estatales tributarias y socios de la industria concluyeron los planes de 2017 para mejorar la protección de robo de identidad para los contribuyentes individuales y empresariales. Este es el resultado luego de hacer incursiones significativas este año contra declaraciones fraudulentas. Se establecerán protecciones adicionales en la próxima temporada de impuestos de 2017. En 2016, el IRS y sus socios observaron una notable mejoría en la lucha contra el robo de identidad. Esto se destaca por el número de personas nuevas que reportan identidades robadas en declaraciones de impuestos federales, el cual disminuyó en más del 50 por ciento, con casi 275,000 víctimas menos en comparación con el año pasado. “Estos escrutinios de mayor seguridad son invisibles para la mayoría de los contribuyentes,” dijo Koskinen. “Pero queremos que las personas estén conscientes de que se toman medidas adicionales para proteger a los contribuyentes del robo de identidad, y que a veces significa que los verdaderos contribuyentes enfrentan un retraso mínimo para recibir su reembolso.”


DEPORTES

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

Luto en el futbol por siniestro aéreo EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Medellín.- Alvadir Pelisser, uno de los socios fundadores del Chapecoense, el club brasileño que perdió a la mayoría de sus jugadores en el accidente aéreo ocurrido la noche del lunes en Colombia, se mostró consternado por lo sucedido al equipo que él mismo ayudó a nacer en 1973. “Ha sido un golpe tremendo. Estoy muy triste, pero la vida está llena de sorpresas”, afirmó Pelisser. A sus ochenta años, Pelisser, que según comentó se recupera de un derrame cerebral, sigue “de cerca” el día a día del Chapecoense pese a que desde hace años no forma parte de la directiva de un club que en solo siete años

EFE

El equipo Chapecoense viajaba a Colombia a jugar la final de la Copa Sudamericana. CORTESIA

Los restos del avión quedaron esparcidos en el cerro El Gordo, muriendo 75 de los 81 pasajeros. había pasado de jugar en la cuarta división brasileña a la división de honor y a clasificarse a la final de la Copa Sudamericana. El Chapecoense se diri-

gía a Medellín para disputar el miércoles el partido de ida de la final de la Copa Sudamericana frente al Awtlético Nacional colombiano cuando el avión se estrelló,

provocando la muerte de 75 de los 81 pasajeros, según los últimos datos que proporcionó la Policía colombiana. El avión pertenecía a la empresa boliviana Lamia y había sido fletado por el club brasileño para la que sería su primera final de un torneo internacional en sus

Candelaria es el campeón del Pavo

43 años de historia. El accidente se produjo hacia las 10 pm hora local del lunes en las inmediaciones del cerro El Gordo, cercano al aeropuerto José María Córdova de Medellín, situado en el vecino municipio de Rionegro. Según la Aeronáutica Ci-

vil de Colombia, además de los 22 jugadores del Chapecoense, en el avión viajaban 28 dirigentes, miembros del cuerpo técnico e invitados especiales del club brasileño, así como 22 periodistas y nueve tripulantes. Los supervivientes son los futbolistas Jackson Follman, Alan Ruschel y Helio Neto; la azafata boliviana Ximena Suárez, el técnico de la aeronave Erwin Tumiri y el periodista brasileño Rafael Valmorbida, según la lista facilitada por la Aeronáutica Civil. Brasil amaneció el martes de luto mientras que a nivel mundial los equipos profesionales de futbol expresaron su pesar y rindieron homenaje a los integrantes del club Chapecoense.

La Furia, el campeón Azteca Soccer League

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Este fin de semana se disputó el torneo del Día del Pavo en la Liga Interclub, un tradicional campeonato que estuvo lleno de acción de principio a fin gracias a la gran concurrencia de público. Tras la intensa jornada, el equipo Candelaria se coronó campeón y se llevó un premio en efectivo de $900. En la Liguilla del campeonato La Unión venció a Unión Guerrero 3-0, mientras que el Municipal empató 1-1 con Manchester. Latinos Unidos perdió 2-1 con Toros FC 2 y Super

CORTESIA

La Furia ganó el campeonato de Acción de Gracias. REDACCIÓN

Interclub Soccer League CORTESIA

El equipo Candelaria se coronó campeón del torneo de Acción de Gracias. Star venció a Sesoris 4-1. Agua Blanca derrotó 1-0 a Monarcas y Alianza le ganó a CD FAS 3-0. Vista Hermosa cayó con

San José 3-1 y Amapaleños le ganó por la mínima de 1-0 a San Cristóbal. En el torneo de consolación Garnert le ganó

Fiesta de goles en la Raleigh SC REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh Soccer Club

2-1 a San Pedro, Halcones perdió 2-0 con La Familia, El Beterant venció 1-0 con Furia Latina y San Marcos derrotó 2-0 a San Miguel.

Costa Chica sigue imparable REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh. - Este fin de semana en la Raleigh Soccer Club el equipo Gambia Raleig amplió su ventaja para asegurar su liderato en el torneo regular tras vencer en una gran demostración futbolística al equipo deportivo Cary, que se encuentra tercero en la tabla, por 2-0. Por su parte, el equipo Santiagueño continúa en la segunda posición después de derrotar al equipo Limeño por la mínina diferencia de 2-1. El AC Milan está en la cuarta posición tras empatar con el equipo Colombia a 4 goles en un gran encuentro

Raleigh.- Este fin de semana en la Liga JR de Raleigh se vivieron encuentros de gran calidad con los que la afición vibró de principio a fin. En el primer encuentro de la jornada, Deportivo Valencia venció 3-2 a Peña Blanca. Por su parte Nápoli le ganó 3-0 a Deportivo Atlas. El Veracruz hizo lo propio al derrotar a Guanajuato 3-1 en un partido que estuvo lleno de acción. El Club Deportivo Cosmos derrotó a Hispano

CORTESIA

Colombia tuvo una gran presentación en la jornada. en el que los dos equipos tuvieron presentaciones magistrales con descolgadas por las bandas y jugadas individuales. En otros resultados de la jornada, el Juvenil del

Raleigh. - Se jugó con gran emoción el torneo del Día de Acción de Gracias en la Azteca Soccer League, en el que además se celebró el quinto aniversario de la Liga. En este torneo participaron los equipos La Barra,

Maldonado, Dvo Hidalgo, Hidalguense, La Culebra, San Nicolás, El Faro y La Furia En primer lugar fue para La Furia que se llevó un juego de playeras y premios. El segundo puesto fue para San Nicolás que igualmente se llevó varios premios.

Triunfo venció a Mangón por 2 goles a 0. Si desea obtener más información sobre la Raleigh Soccer Club puede llamar a Fernando Rivera al (919) 291-3378.

JR Soccer League CORTESIA

Costa Chica derrotó a La Selecta por 10 goles a 0. Futbol Club por 2-0. El Corinto le ganó 3-1 a El Cerro, mientras que Borusia Dortmund venció 4-1 a Puebla. En el mejor encuentro de la jornada el puntero

solitario Costa Chica, le ganó por marcador de 10-0 a La Selecta. Por último, el equipo los Mismos derrotó por marcador de 4-1 a Unión City.


B12

AUTOS raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

CUALES SON LOS VEHÍCULOS DEL 2016 REPORTADOS CON MENOS PROBLEMAS MECÁNICOS

Vehículos libres de problemas QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

s difimprar nuevo, n un e nos más emas solues a estra a diaL a s antes a los

concesionarios para hacer las reparaciones por problemas de fábrica, se hacen una rutina pegajosa que irrita a cualquier propietario de un auto nuevo. Para evitarlos hay muchos datos sobre los nuevos vehículos, que nos dan sitios como los de “consumer report”, y al consultora J.D. Power, con pocas diferencia entre ambos. Esta vez, el sitio Cars. com publicó recientemente los resultados de su índice “2016 Worry-Free”, que cla-

sifica a los nuevos y más populares vehículos que tienen más probabilidades de ser libre de problemas. El índice incorpora los puntajes de confiabilidad reportados por el conumerador, provisiones de garantía y costos esperados de mantenimiento y reparación. Acura, Toyota, Honda y Ford tomaron los primeros 10 lugares, siendo el Acura MDX y el RDX del 2016 los vehículos menos preocupantes.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

AUTOS

raleigh.quepasanoticias.com

Intel entra en el mercado de auto-conducción t CARLOS ARAGAO

planea invertir $250 millones en tecnología de auto-conduc ción. El gigante de chips de computadora Intel Corp. tiene la intención de introducirse en el mercado de rápido crecimiento de vehículos auto dirigidos. En el Salón del Automóvil de Los Ángeles, el CEO de Intel Brian Krzanich dijo que pretende invertir más de $ 250 millones en los próximos dos años para desarrollar tecnología para vehículos autónomos. Durante su discurso de apertura, Krzanich dijo que la compañía utilizaría su experiencia para manejar el procesamiento de la visión, la conectividad 5G, la computación en nube, el aprendizaje automático y la seguridad. Intel, que tradicionalmente no ha sido un importante proveedor de automóviles, ha estado expandiendo su

Ejecutivo de ventas-Hendrick Chevrolet

presencia en los últimos años. En los últimos 12 meses, la compañía dice que ha firmado contratos con una variedad de fabricantes de automóviles por valor de mil millones de dólares. Los clientes incluyen BMW, Daimler, Hyundai, Infiniti, Jaguar, Kia, Lexus, Mini, Rolls-Royce, Toyota, Tesla y otros. El pasado julio, Intel anunció que se estaba asociando con BMW y Mobileye para desarrollar el sistema de conducción automática para el iNext, que sustituirá al sedán de la serie 7 de BMW. Las tres compañías pondrán su tecnología a disposición de otros fabricantes de automóviles y proyectaron que los vehículos totalmente automatizados estarían disponibles comer-

cialmente para 2021. El anuncio de Intel anuncia una batalla en expansión entre los fabricantes de chips en el mercado de vehículos paunde onas , yor ide de usauriz, 8.5 mil millones de dólares. Nvidia, un importante productor de chips para juegos de computadora, también ha establecido un nicho de gran alcance en el mercado. Con este paso, Intel entra en un mercado que ya tiene Google y Apple como grandes inversionistas en el sector de tecnología, al paso que prácticamente todos los grandes fabricantes de automóviles están también invirtiendo fuerte en lo que puede ser una revolución completa en el tráfico de automóviles de las grandes metrópolis del mundo.

Carlos Aragao Departamento Hispano Hendrick Chevrolet 127 Kentington Dr. Durham NC 27213 Teléfono:(919) 667-2200

QuéPasa B13


B14

QuéPasaTIEMPOS

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (919) 903 •7184 ext.203 • POR FAX: (919) 345•2503 • EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101, Raleigh, NC 27610 • POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

RALEIGH-DURHAM/ DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

EMPLEO Necesitamos personal para tra- Tiempo completo y medio tiempo. bajar en servicio al cliente. Tiene Llame al 919-696-6066 y pregunte que ser bilingüe (inglés y español). por Lisa. (97236)

VARIOS

SERVICIOS ¡Urgente! Vendo casa. No crédito, mal crédito con tax ID. Preaprobado en Willow Spring 3 cuartos 2 baños $138.000. Negociable. ¡Llame ya! al 919 650-9052 (97139) Tenemos casas a la venta desde $138,000 LLÁMANOS. Te conseguimos el crédito. Mal crédito o sin crédito con Tax ID. Sin enganche ¡Llama! Una llamada puede cambiar tu vida y la de tus seres queridos 919-650-9052 (97140) ¡Compra tu casa ya! desde $400 por mes con Tax ID y /o identificación de tu país. Excelente zona, barrio con picina, juegos, seguridad colegio cerca. ¡Llama ya! también terrenos desde $530 por mes 919-720-9645 (97213)

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM


PÁGINA B16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

Quepasa raleigh v23n05  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you