Page 1

U N I D O S

A

L A

V O Z

D E L

I N M I G R A N T E

¡ P O R

U N A

V I D A

M E J O R !

QuéPasa RALEIGH/DURHAM

Año 22 No.51 • Octubre 20 - 26 de 2016

raleigh.quepasanoticias.com

GRATIS

Muerte de obrero hispano enluta a comunidad A6-A8

FOTO: SEBASTIÁN URIBE

A2 FOTO: SEBASTIÁN URIBE

Llegó la hora de decidir A10

PRESIDENTE

Hillary Clinton

• Grupos de voluntarios, organizaciones e iglesias llevan ayuda a cientos de afectados. • FEMA ofrece fondos federales • Huracán ha dejado hasta el momento 26 muertos. • Testimonios de familias latinas que lo perdieron todo.

GOBERNADOR

Donald Trump

Roy Cooper

Pat McCrory

SENADOR

Deborah Ross

Richard Burr

A9 A4

i

A9

A5

FOTO: DPS

FOTO: ARCHIVO

Detención de varios trabajadores hispanos por agentes federales sigue generando miedo en esa comunidad.


A2 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Muere obrero hispano tras caerle pesada herramienta de sexto piso SEBASTIÁN URIBE suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Un nuevo accidente enluta a la comunidad latina del área. Un obrero de origen mexicano, murió el lunes tras caerle un rodillo pesado desde el sexto piso en una obra en construcción en la cuadra 10020 de la calle Sellona Street al norte de Raleigh. Alberto Mora Ibarra, de 32 años de edad, se encontraba trabajando en la parte exterior del proyecto de un hotel a cargo de la empresa Chabra Construction Corp., cuando un rodillo de 60 libras cayó desde la parte más alta y lo golpeó, según informó a Qué Pasa el Departamento de Trabajo de Carolina del Norte (NCDOL), en un correo electrónico. “Yo estaba trabajando y unos amigos de él que me conocían me dijeron que mi sobrino había sufrido un accidente, pero no pensé que había fallecido”, dijo entre lagrimas Rufino Ibarra, tío de la víctima. Ibarra contó que su sobrino tenía el casco de protección puesto, pero por la posición en la que se encontraba trabajando el golpe lo recibió en la nuca. “La policía me dijo que fue un accidente que no podían hacer nada y que vinieron a dar la declaración de lo que había pasado pero no me dijeron nada más”, dijo Ibarra.

SEBASTIÁN URIBE

Desde la parte más alta de este hotel en construcción cayó la herramienta que le qutó la vida a Alberto Mora Ibarra

CORTESÍA

Alberto Mora Ibarra Fue recordado como una persona humilde y trabajadora. Al lado la herramienta que lo golpeó y le causó la muerte.

En el lugar de la escena, el rodillo que causó la muerte del hombre mexicano fue recogido por los investigadores para su análisis y prueba del caso. Amigos y familiares recordaron a Mora como una persona trabajadora y con don gente. “Era pero bien buena gente, se llevaba bien con todos, nunca causaba problemas, se la pasaba todo el tiempo trabajando”, contó Ibarra. Abraham Zapien, quien trabajaba con Mora, expresó con dolor que su compañero no merecía morir de esa forma por un descuido de otros.

“Nos llevábamos muy bien, él era un hombre muy trabajador. Lo veíamos como un líder porque siempre iba al frente”, contó. Mora era un hombre soltero y sin hijos, llevaba cerca de 9 años trabajando en la compañía como ladrillero. Ibarra contó que vio a su sobrino por última vez con vida en una reunión familiar hace poco más de dos semanas. “Nunca le había sucedido nada, una vez me dijo que dos veces un fierro le había pasado por el lado, pero nada más, él era consciente de que el trabajo era riesgoso me decía. Tengo muchos recuerdos bonitos con él, es una pérdida muy dolorosa que a nadie se la deseo de corazón”, expresó Ibarra muy consternado. Otros familiares de la víctima, Pedro Mora y su esposa Casey, llegaron al lugar de los hechos y describieron a su primo como una persona especial y muy humilde. “Era increíble y tenía un corazón de oro”, contaron. El NCDOL informó también que la investigación se tarda entre 3 a cuatro meses para dar un reporte final sobre una inspección de fatalidad. Según NCDOL, en el años calendario 2015 se presentaron 43 muertes en áreas de trabajo en el estado, de los cuales 8 personas eran hispanas.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

Acusan a hombre por el asesinato de hispano ocurrido el año pasado

ARCHIVO

Cargos formales. Tyron Hall se enfrenta al cargo de asesinato en primer grado. REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Fayeeville.- Un hombre fue acusado y encarcelado por el asesinato del joven hispano Joshua Gutiérrez ocurrido el año pasado en Hope Mills. Tyron Hall, de 23 años, enfrenta tres cargos por los delitos de asesinato en primer grado, disparar un arma de fuego dentro de una vivienda y asalto con un arma mortal con la intensión de inflingir un daño grave, informó la oficina del alguacil del condado Cumberland. A inicios de agosto del año pasado, Gutiérrez fue asaltado y golpeado por tres hombres que habían llegado hasta su domicilio con la intención de comprar marihuana, según las autoridades. Los atacantes además obligaron a una mujer identificada como Keis-

hanna Finch quien se encontraba en la casa, a ingresar a un armario. La investigación de los agentes determinó que Hall había participado en ese asalto. El 12 de noviembre, Gutiérrez fue encontrado muerto en el suelo de una casa móvil ubicada en la 4909 de Madison Drive en Hope Mills. En ese incidente Finch también recibió un disparo de bala, informaron las autoridades. Siete meses después del asesinato de Gutiérrez, fueron arrestados David Rivera y Abraham Devonte’a Shuler. Hall, quien se encontraba prófugo, fue capturado en agosto de este año en Baltimore, Maryland después de una intensa búsqueda realizada por un grupo de trabajo de Alguaciles de Estados Unidos. De acuerdo a un co-

municado de la oficina del alguacil del condado Cumberland, Hall renunció a sus derechos debido a su condición de fugitivo. Las autoridades también acusaron a Hall por el delito pendiente de robo y asalto a Gutiérrez y Fisch por lo ocurrido el 8 de agosto. La fianza solicitada por la defensa de Hall fue rechazada y el sujeto fue trasladado a la cárcel.

OBITUARIO

Gutiérrrez fue asesinado en noviembre del 2015.

QuéPasa A3


A4 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Con vigilia recuerdan a víctimas de la violencia doméstica en NC

SEBASTIÁN URIBE

Grupos y organizaciones se unieron para recordar a víctimas de violencia doméstica. SEBASTIÁN URIBE suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Varias organizaciones locales se unieron el pasado viernes en una vigilia para concientizar a la comunidad sobre el problema de la violencia doméstica y familiar que viven las latinas en Carolina del Norte. En lo que va del año en el estado, se han reportado 48 muertes relacionadas con este tipo de abuso, de acuerdo con Coalición en Contra de la Violencia Doméstica de NC (NCCADV), que junto a la organización El Pueblo dedicaron el evento en memoria de estas víctimas. Las cifras son preocupantes si se tiene en cuenta que en promedio cada años se han registrado 66 muertes, desde el 2010 al 2015. A la vigilia se unieron también organizaciones como Instepp y el Centro de Respuesta a Crisis de

Durham (DCRC) las cuales ofrecen programas de apoyo para las personas que sufren violencia doméstica. “Estas actividades son importantes para que la comunidad conozca los programas que existen para el apoyo de violencia doméstica. Este es el mes de la concientización de este tipo de violencia, pero normalmente lo estamos haciendo durante todo el año”, dijo Ángela Martínez manejadora de casos del DCRC. “Las víctimas de violencia doméstica pueden contactarse con nosotros, también tenemos una línea de crisis en español en (919) 519-3735 que funciona las 24 horas”, informó Martínez. Algunas mujeres que fueron víctimas de violencia doméstica también participaron en la vigilia como muestra de apoyo a aquellas que se encuentran en una situación vulnerable.

“Es un tema muy difícil muchas de las veces se cree que es fácil salir de una situación de violencia doméstica, pero cuando es tanto el temor que sientes hacia tu pareja o él que te está abusando es difícil dar este paso”, dijo Yolanda Zavala quien fue víctima de este tipo de violencia. “A las personas que sufren violencia doméstica les digo que hay recursos y apoyo para superarla”, dijo. Para Martha Morales de la organización InStepp, lo más importante es que aquellas personas que sufren el abuso enfrenten la situación y salgan adelante. “Después es dar el paso de cómo voy a seguir con mi vida y demostrar que si se puede salir adelante, si se puede superar las barreras si usted quiere. Si uno no enfrenta una crisis no la puede superar”, explicó Morales.

Inician campaña de seguridad en carreteras

CORTESIA

Más vigilancia y educación para disminuir muertes en la vías del estado. REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT), hizo el lanzamiento oficial de “NC Vision Zero”, una campaña de concientización para eliminar las muertes en las carreteras del estado. La iniciativa se basa en varios objetivos como el educar de manera contínua a los conductores en aspectos como el uso de cinturón de seguridad, no enviar mensajes de texto mientra conducen y no beber y manejar entre otros. Un segundo punto está orientado a la aplicación de las leyes de tráfico por parte de la policía local y la Patrulla de Carre-

teras para evitar conductas de riesgo, tales como el exceso de velocidad. Reducir las lesiones graves en los accidente por medio de una respuesta rápida ante la emergencia, así como en el tratamiento de los afectados, es otra meta de la campaña. También reducir el número de accidentes de tránsito fatales y con heridos graves a la mitad en los próximos 15 años y en un futuro poder llegar a cero muertes en carreteras de Carolina del Norte En el 2015, según el NCDOT, un total 1,387 personas perdieron la vida en las carreteras del Estado. Si se mantuviera dicha tendencia más de 6,300 personas morirían en las vías en los próxi-

mos seis años. “NC Vision Zero” utiliza el análisis de datos como guía para realizar los cambios para tener un tráfico más seguro y un público más educado. El director del Programa de Seguridad Vial del Gobernador, Don Nail, dijo que “los conductores en el estado pueden hacer la diferencia siguiendo las reglas en las carreteras como el control de velocidad, usar los cinturones de seguridad y no manejar distraídos o bajo los efectos de alguna sustancia prohibida entre otros”. Las personas que deseen conocer más sobre la campaña preventiva NC Vision Zero pueden ingresar a la página web ncvisionzero.org.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

raleigh.quepasanoticias.com

Consulado de Perú visitará Raleigh

ARCHIVO

El Consulado de Perú dará servicios en Carolina del Norte el 29 y 30 de octubre. KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El 29 y 30 de octubre el Consulado de Perú con sede en Atlanta visitará las ciudades de Raleigh y Charloe. La atención al público será con previa cita por lo que el Consulado pidió a la comunidad peruana separar su turno a través de internet o vía correo electrónico. Para solicitar una cita en internet, los interesados deben registrarse en la página web: tfaforms. com/3396. El consulado peruano indicó que cada persona que realice un trámite deberá registrarse y sacar una cita de manera individual.

También se puede solicitar la cita por correo electrónico escribiendo a la dirección movil@ consulperuatlanta.com, con el asunto “Consulado móvil”. Las personas deben completar sus nombres y apellidos tal como figura en su documento de identificación. Además, dirección de domicilio, número de DNI/pasaporte, dirección de correo electrónico y número de teléfono. Deben indicar también la ciudad a la que van asistir, así como el trámite que desean realizar. El consulado indicó que cada persona que requiera de un trámite deberá enviar esta infor-

mación. Para el caso de poderes especiales y/o poderes por escritura pública, las personas deben enviar al correo electrónico legal@consulperuatlanta.com un mensaje del tipo de poder requiere, además deberán adjuntar el modelo del poder y/o la minuta en archivo word (*.doc). En el mismo mensaje se debe solicitar la cita y el costo del poder.

Datos ❚ Día: Sábado 29 ❚ Hora: De 9 am a 3 pm ❚ Día: Domingo 30 ❚ Hora: De 10 am a 4 pm

Alertan sobre estafas por el huracán Matthew

KARINA NEYRA

Los afectados por inundaciones o caídas de árboles son presa de estafadores. KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. La autoridades estatales y federales alertaron a la comunidad a no ser víctimas de estafas o fraudes relacionadas con los estragos dejados por el huracán Mahew que causó la muerte de 26 personas, severas inundaciones y más de 1.5 millones en daños a más de 10 mil hogares. Las prácticas más comunes de fraude después de un desastre incluyen los inspectores falsos de vivienda, contratistas de obras fraudulentas, falsas peticiones de donaciones de desastre y engañosas ofertas de ayuda federal o estatal. “En un momento de gran necesidad, puede ser fácil de aceptar la ayuda ofrecida, pero los residentes deben ser conscientes de la posibilidad de fraude. He dado instrucciones a la Oficina Estatal de Investigación para ayudar a la policía local en la investigación de las quejas y tomar las acciones penales contra los estafadores”,

dijo el gobernador Pat McCrory en conferencia de prensa. Por su parte, la oficina del Procurador General advirtió que una de las modalidades de estafa está ligada a servicios para retirar árboles caídos, limpieza de escombros o tareas de reconstrucción “Si necesita ayuda para arreglar o limpiar su casa después de Mahew busque un contratista de confianza”, dijo el procurador Roy Cooper. Recomendó no pagar por el trabajo hasta que esté terminado. Además evitar hacer negocios con cualquier persona que llama a la puerta ofreciendo reparaciones. Pidió asimismo a la comunidad tener cuidado al momento de dar sus donaciones. “Considere la posibilidad de ayudar a las víctimas si se puede, pero asegúrese de que su donación vaya a donde va a hacer el mayor bien. Investigue a las organizaciónes benéficas antes de donar”, dijo Cooper. En el Condado Cumberlad, uno de los más gol-

peados por Mahew la oficina de fraude del Departamento de policía está en busca de dos sujetos por estafar a residentes de Fayeeville. Se trata de David Alan Andrews, 55, y Christopher Paul Beard de 41 años a quienes se les acusa por no terminar un trabajo después que recibieron el pago por sus servicios. Recuerde ❚Los trabajadores federales y estatales nunca piden o aceptan dinero. ❚Siempre pida identificación y revisela. ❚No hay cuota requerida para solicitar y obtener asistencia por desastre de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) u otro organismo del estado o del gobierno federal. ❚No olvide que los intentos de fraude pueden ocurrir en persona, por teléfono o por correo electrónico, postal o mensaje de texto. ❚Si usted es amenazado o intimidado por un estafado, llame al 1-877-5-NOSCAM.

QuéPasa A5


A6 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia Licencias NC. El mismo sentimiento de solidaridad movilizó a miembros del Comité Popular Somos Raleigh y del grupo de Facebook Cuponeras Latinas quienes visitaron un vecindario de casas móviles en Newton Grove. “Una compañera de Cuponeras Latinas nos preguntó si podíamos (el Comité Popular) apoyarlas con la iniciativa. Nos organizamos y el pasado miércoles fuimos a dejar las cosas que nos donaron y las que logramos cuponeando”, contó Griselda Alonso, miembro del Comité Popular Somos Raleigh. En Newton Grove entregaron productos de higiene personal, comida, jugos y ropa. Planean viajar la próxima semana a Robenson para dejar las donaciones en las iglesias o refugios donde han sido trasladados los damnificados. Alonso destacó la vulnerabilidad en la que vive la comunidad hispana afectada por Mahew. “Es darte de topes

Solidaridad con los damnificados KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- La situación de vulnerabilidad en la que se encuentran numerosas familias hispanas afectadas por el embate del huracán Mahew ha motivado la solidaridad de grupos comunitarios, miembros de iglesias y cuadrillas de voluntarios que han recorrido las zonas afectadas para brindar ayuda a los damnifi-

cados. Es el caso de miembros del grupo Sí a las Licencias, quienes viajaron durante varios días desde Raleigh hacia Newton Grove, Lumberton y Red Spring con provisiones y ropa para los afectados. “Vimos en las noticias los lugares que estaban afectados por Mateo. Ellos estaban más devastados de lo que estabamos por aquí nosotros. Conversamos con el grupo y

decidimos llevar ayuda. Gracias a Dios la gente respondió con donaciones y miembros del grupo pusimos nuestro granito de arena”, contó Juan Vázquez miembro de la agrupación. Sí a las Licencias logró entregar agua, ropa, calzados, alimentos no perecederos, entre otros, en varias zonas del este. “La gente estaba triste por todo lo que le pasó y habían muchas personas

frustradas porque llevaban más de 15 y 17 años en Estados Unidos y lo perdieron todo de la noche a la mañana”, dijo Vázquez quien dejó de trabajar varios días para trasladar la ayuda. La agrupación realizará nuevos recorridos en los próximos días. Si usted desea colaborar puede ponerse en contacto con ellos por medio de un mensaje a través de su página de facebook Sí a las

con la realidad de cómo vive nuestra comunidad porque para los demás hay más recursos por ser residentes y ciudadanos americanos, pero para el indocumentado no es tan fácil”, dijo Alonso. Para contactarse con el Comité Popular para dejar donaciones, puede llamar al (919) 862-6556. Un grupo de voluntarios de la iglesia católica San Andrés de Red Springs instaló carpas en una gasolinera abandonada donde durante seis días regalaron comida caliente, víveres, agua y ropa. Actualmente, están brindando soporte a diez familias de la calle Old Larry Road en Red Springs cuyas casas móviles siguen bajo el agua. “La viviendas están en una especie de hoyo. Hemos llevado motobombas para lograr sacar el agua, pero aún falta mucho”, dijo Raúl Segura miembro de la iglesia San Andrés. Si usted quiere apoyar con motobombas puede llamar a Francisco Morales al (910) 827-5576.

Consulado de México visita zonas afectadas y entrega ayuda KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Personal del Consulado de México viajó a las zonas afectadas por el paso del huaracán Mahew en las Carolinas y entregaron ayuda a mexicanos que resultaron damnificados. “En Carolina del Norte se visitaron 27 albergues y dos colonias de casas mó-

viles en Benson y Newton Grove. Básicamente lo que estabamos buscando en esos recorridos era detectar mexicanos que estuvieran en necesidad de ayuda de emergencia o de primeros auxilios económicos”, explicó la cónsul General Remedios Gómez Arnau. Hasta el momento el consulado de México ha entregado más de 6 mil

dólares. Un 95% de ese monto fue destinado para personas afectadas en Carolina del Norte. “Las ayudas que dimos se refieren a apoyos económicos para alimentos, medicinas y para ropa y calzado. Se evaluó cada caso, explicó la cónsul Gomez Arnau. La cónsul adscrita Patricia Pérez junto con personal de protección

recorrieron las zonas afectadas en los condados Wake, Edgecombe, Sampson y Cumberland y para esta semana estaban programadas visitas hacia las áreas de Greenville, Goldsboro, Kinston y Lumberton. En Carolina del Sur la visita se realizó en el condado Beaufort. La cónsul recordó a los damnificados mexicanos que si ellos o sus hijos son

residente o ciudadanos estadounidense pueden aplicar a la ayuda financiera de FEMA para trabajos de reconstrucción en daños de sus inmuebles. También dijo que el consulado puede proporcionarles ayuda de emergencia para alimentos, vestido, medicina y calzado. La cónsul recalcó la importancia que los mexi-

canos que viven en el extranjero deben contar con el pasaporte y matrícula consular. “La matricula consular independientemente si la aceptan las autoridades locales, nos permitirá que los tengamos en nuestra base de datos y poder mandar un correo en caso de desastre natural o si ocurre una desgracia, tener el contacto de sus familias”, dijo.

DACA, DAPA, H-1b Visas, Green Cards, Removal Defense, I-601A Waivers, Asylum, Labor Certification, I-1 Visas for Transferees, Cancell Natio ,K 245(i), U Visas, TPS, I-9 Audits, Follow to Join, F-1 Stud Residency, J-1 Waivers, P Visas for Athlete and Entert ker V DACA, DAPA, H-1b Visas, Green Cards, Removal De ll 245 R id

P

J 1W i

i

A

R 1 Vi

P Vi

f

A hl

f

R li i

W k

d


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

CAROLINA DEL NORTE

raleigh.quepasanoticias.com

Cómo aplicar a la ayuda federal de FEMA

FEMA

27 condados de Carolina del Norte fueron declarados zonas de desastre. KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- Los residentes de un total de 27 condados de Carolina del Norte, cuyas vivienda (inquilinos o dueños), negocios hayan resultados afectados por el huaracán Mahew podrán aplicar a la ayuda federal del Programa de Asistencia para Individuos y Familias (FEMA). En los dos primeros días que se anunció la declaración de emergencia en el estado, FEMA aprobó más 300 mil dólares de ayuda a damnificados. De acuerdo con Daniel Llargués, Vocero Nacional de Fema para los Medios Hispanos, aunque la ayuda del gobierno federal es sólo disponible para personas que tengan estatus legal, ciudadanos o residentes, un damnificado, que no cumple con estos requisito puede aplicar si alguno de los afectados (hijos o familiares sin importar la edad) son ciudadanos de Estados Unidos y/o tienen número de Seguro Social.

Llargués aclaró que no pueden acceder para esta asistencia personas con DACA o TPS. “Este es un proceso de eligibilidad. No porque se sometió la solicitud se recibirá dinero. Si eres elegible para los fondos federales de FEMA entonces se te enviará un cheque o depósito directo para lo que califiques”, dijo. Tras ello, FEMA envía un inspector para evaluar los daños de la propiedad, dijo Llargués quien además, recomendó a las personas que apliquen a ser precisos con la información (dirección, nombre, número de teléfono, número de seguro social) que proporcionan para así evitar que por un error no califiquen. Cabe mencionar que las personas que habitan en casas móviles y califican, también pueden recibir la ayuda federal. Llargués también pidió a la comunidad que aún no regresen a sus casas y que hagan caso a los avisos de desalojo para no poner en riesgo

sus vidas. Según FEMA, los daños y pérdidas ocasionadas por el huracán y las inundaciones tienen que haber ocurrido comenzando con el 4 de octubre y posteriormente, e instó a los damnificados a inscribirse lo antes posible. Las personas pueden aplicar a las ayudas federales en línea mediante la págian web www. disasterassistance. gov/es o descargando la aplicación móvil: FEMA Mobile App También por teléfono 800621-3362. Toda la asistencia está también disponible en español. Lista de condados Los 27 condados declarados zonas de desatre y que están elegibles para solicitar asistencia, bajo FEMA son: Beaufort, Bertie, Bladen, Columbus, Cumberland, Edgecombe, Greene, Harne Hoke, Johnston, Lenoir, Nash, Pi, Robeson, Sampson, Wayne, Wilso, Dare, Duplin, Gates, Hyde, Jones, Pender, Craven, Martin, Tryrrell y Washington.

26 muertos y más de $1,5 millones en daños a casas REDACCION kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh. La magnitud de los daños que dejó el paso del huracán Mahew en Carolina del Norte es hasta el momento incalculable. Muertos, inundaciones, vías cerradas, caos, incomunicación, destrucción, insalubridad entre muchos otros problemas, es el devastador panorama que se ha visto días después del paso del fenómeno natural. Hasta el cierre de esta edición 26 eran las

personas que murieron en NC por el huracán Mahew, según informó el Gobernador Pat McCrory. El mandatario dijo también que más de $1,500 millones es el costo estimado de los daños que dejaron las inundaciones en cerca de 100,000 casas, negocios y edificios del gobierno en el estado, sin contar con los daños que fueron causados en las carreteras y puentes. McCrory sostuvo que las personas deben ser pacientes debido a

que la recuperación iba a tomar un tiempo. “No quiero hacer muchas promesas, a largo plazo nosotros queremos que las vidas de todos vuelvan a la normalidad, a corto plazo queremos que los damnificados tengan una casa segura y confiable donde puedan estar”, dijo MacCrory. En conferencia de prensa, el mandatario anunció la apertura de la Interestatal 95 en ambos sentidos entre Fayeeville y Lumberton.

FEMA

Cuantiosos daños dejó el huaracán en diversas zonas de Carolina del Norte.

QuéPasa A7


A8 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCAL

facebook/QuePasaMedia

Hispanos sufren tras paso de Matthew SEBASTIÁN URIBE

Matthew dejó sin hogar a familias hispanas en varios condados de Carolina del Norte. SEBASTIÁN URIBE Suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- A medida que pasan los días, Carolina del Norte se va recuperando lentamente del golpe que le dio el huracán Mahew, aunque todavía cientos de familias continúan sin un techo propio donde dormir mientras esperan la ayuda de las diferentes organizaciones, gobierno y de la misma comunidad. Condado Sampson En Newton Grove en el condado Sampson, cerca de un centenar de hispanos lo perdieron todo por las inundaciones en un conjunto de casas móviles conocido como “El Zacatecano”. “Ese día tuvimos que desalojar, agarramos un poco de ropa, los niños, unos papeles y nos fuimos, el resto se echó todo a perder,”, contó a Qué Pasa la mexicana Airi López damnificada quien vivía en ese conjunto de casas. La mayoría de los habitantes de ese vecindario son campesinos que traba-

jan en la cosecha de tabaco, cuyos campos también fueron afectados por la inundación que dejó Mahew. “Toca quedarnos acá hasta que terminemos nuestro contrato y volvernos para México. No queremos buscar otro lugar porque ahora el camote con la inundación de repente sale podrido y no nos va a quedar ni para la renta”, explicó Juventino Mata Hernández mientras mostraba su casa impregnada con un fuerte olor a humedad.

menzamos a empacar para subir todo al segundo piso, pero muchas cosas se dañaron”, explicó Javier Nolasco Velasco habitante del complejo de apartamentos. Aunque tuvieron suerte de que el mismo complejo les brindó otros apartamentos al momento de la emergencia, ahora algunos damnificados esperan que la administración les repare pronto los daños de sus antiguos hogares para poder regresar.

Condado Robenson En Red Springs localizdo en el condado Robenson, las inundaciones afectaron a varios latinos que vivían en casas móviles cerca de la 364 Bryant Rd. La mexicana Leticia Flores contó a Qué Pasa que varias familias del área lo perdieron todo y que hasta el momento habían recibido poca ayuda por parte de las autoridades. Condado Wayne El salvadoreño José Cruz quien reside en Goldsboro en el condado Wayne, tuvo que abandonar su casa por al menos tres días mientras esperaba a que el nivel del agua que rodeaba su casa bajara para poder ingresar. Cruz tuvo que buscar refugio en casas de algunos compañeros de trabajo para que lo dejaran a él y a su esposa pasar la noche mientras bajaba la inundación. “Yo me la pasé trabajando y llegaba solo a dormir donde compañeros de trabajo y mi señora lo mismo, ahora ya pude entrar a mi casa y veo que algunos de mis vecinos lo perdieron todo”.

En Raleigh El condado Wake no fue ajeno a los daños ocasionados por Mahew, en el complejo de apartamentos en 3051 Lake Woodard Dr en Raleigh, cerca de 12 familias latinas sufrieron inundaciones en sus casas debido a las constantes lluvias que trajo la tormenta. “Comenzamos a ver como el agua subía, en la parte de atrás estaba todo inundado y alcanzaba a cuSEBASTÍAN URIBE brir casi por completo los Familas hispanas comienzan de cero después de perderlo carros. Ahí fue cuando co- todo por el paso de Matthew.

Agenda COMUNITARIA Orientación para GED y cosmetología El jueves 20 de octubre, El colegio comunitario Wake Tech realizará la orientación para los cursos de General Educational Development (GED) y cosmetología de 5:30 a 10:00 pm en Beltline Education Center (3200 Bush Street, Raleigh, 27609) salón 406D. No habrá cuidado de niños. Informes: (919) 532-5652 y en el (919) 532-5634.

Misa y Procesión del Señor de los Milagros El sábado 22 de octubre a las 10 a.m. La Hermandad del Señor de los Milagros en Raleigh realizará en la iglesia católica en Our Lady of Lourdes Catholic Church en 2718 Overbrook Dr, una misa y procesión en honor del Santo Patrón y de Nuestra Señora de la Nube. Informes: (919) 259-3818.

Feria educativa “Mi Éxito la Universidad” La Sociedad de Profesionales Hispanos, realizará el sábado 5 de noviembre la feria educativa gratuita “Mi Éxito la Universidad”, en donde los participantes conocerán cómo se preparan los estudiantes antes de terminar la preparatoria, cuál es el proceso de admisión a la universidad y como costear los estudios de educación superior. Hora: 8:30 a.m. a 1:30 p.m. Lugar: 1801 Fayeeville St. Durham, NC.

Jornada de Salud dental gratuita en Raleigh La iglesia Restoration Community Church realizará una jornada gratuita de salud dental el sábado 22 de octubre de 8 a.m. a 4 p.m. Los profesionales ofrecerán limpieza, rellenos y extracciones básicas a personas mayores de 5 años. El servicio se realizará con voluntarios bilingües Lugar: 11001 Raven Ridge Road en Raleigh Informes llamando al 919-845-6100. Dirección: 431 Raleigh View Rd. en Raleigh

Envíe la información sobre sus eventos a kneyra@quepasamedia.com m o llame al teléfono (919) 669-4941.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

CAROLINA DEL NORTE

raleigh.quepasanoticias.com

Vecinos de Siler City continúan con miedo por arrestos de ICE

ADRIÁN ROMERO

Activistas recorrieron vecindarios de Siler City para explicar a inmigrates sus derechos ADRIÁN ROMERO aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Siler City.- El miedo y la confusión persisten entre muchas familias hispanas de Siler City, días después de un operativo liderado por autoridades federales para arrestar a ciertas personas que trabajaban con documentos falsos en un restaurante de la zona. Aunque los agentes de ICE no han vuelto a esa ciudad en más de una semana, muchos hispanos dijeron que prefieren no salir y quedarse seguros en casa. Más aún ante varios rumores de posibles retenes o la presencia de “la migra” en los alrededores. “Da tristeza lo que está pasando. La gente ha estado aquí casi todas sus vidas y es injusto que tengan que vivir así”, comentó Ana Narcizo, miembro del grupo de jóvenes Youth Sin Fronteras, quien aseguró que el miedo también se vio reflejado en su escuela. Según comentó la adolescente, varios de sus compañeros no se presentaron a clases los días siguientes a los arrestos de ICE. “Ellos siempre se sientan juntos y hubo unos días que no estaban”, dijo.

Qué Pasa reportó la semana pasada que en Siler City ocurrió una serie de arrestos por agentes federales, vistiendo uniforme de ICE. Como parte de una investigación de Homeland Security, que incluyó a 40 empleados de la sucursal del McDonald’s en esa localidad, fueron arrestados varios trabajadores sospechosos de laborar con identidades fraudulentas en el restaurante de comida rápida. Días después de las detenciones siguieron rumores sobre retenes en distintos puntos de la ciudad, incluso en un supermercado. Ninguno resultó ser verdadero. “El pánico causa ver fantasmas”, explicó Ilana Dubester, directora ejecutiva del Vínculo Hispano, quien está apoyando a dos familias afectadas por los arrestos. Según Dubester, las dos mujeres que está ayudando ya salieron de la cárcel, aunque todavía enfrentan cargos federales y tienen un grillete en su tobillo para evitar que escapen.

Siler City, voluntarios del Vínculo Hispano, el Comité Popular Somos Raleigh y la Red del Sureste de Derechos de los Inmigrantes (SEIRN) pasaron la tarde del sábado visitando negocios y vecindarios hispanos para repartir volantes con información sobre los derechos de las personas en caso que agentes de inmigración aparezcan en sus casas. Según explicó Dubester, el esfuerzo se realizó porque muchas familias todavía tienen miedo por la presencia de ICE, además de la importancia que todos sepan exactamente lo que está ocurriendo. “Es importante informar a todos porqué los agentes de inmigración podrían buscar a un trabajador del restaurante y al llegar a su casa, arrestar a otro familiar indocumentado, dijo Dubester. “Si tiene documentos y trabajó en McDonald’s, deben llamar a ICE para limpiar su nombre o hablar con un gerente del restaurante, Si no tiene documentos o vive con algún indocumentado que trabajó en el McDonald’s (de Siler City) es bueno que coSi aparece “la migra” nozcan sus derechos o Debido al sentimiento de hagan los planes que sean inseguridad que se vive en necesarios”, dijo Dubester.

Piden a “la migra” la liberación de sus esposos

CORTESIA

Delfino Ramírez con su esposa Laura y su hijos. Él se encuentra en una prisión de Georgia RAFAEL PRIETO rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charloe.- Las esposas de tres de los cuatro detenidos por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) el 28 y 29 de septiembre, en el complejo de casas móviles Kingswood, del oeste de Charloe fueron firmes en defender a maridos, describiéndolos como trabajadores responsables. Laura Sámano, esposa de Delfino Ramírez; Alma Silva, de Antonio Hernández; y Rosario Badillo, de Fidel Morales, coincidieron en que las infracciones de sus parejas, en relación con los DWIs impuestos por la autoridades ocurrie-

ron hace mucho tiempo, y ellos cumplieron con las penas de servicio comunitario, multas y clases que se les asignaron. Laura de 33 años cuenta que el DWI de Delfino fue hace 12 años y nunca reincidió con el alcohol. La familia oriunda de los estados de Michoacán y Oaxaca tiene cuatro hijos ciudadanos estadounidenses, de 15, 9, 5, y uno de meses. “¿Por qué se meten con gente trabajadora, habiendo tanto criminal suelto?”, dijo Laura. Alma, de 33, originaria de Oaxaca, igual que Antonio, sostiene que el DWI de su esposo fue hace 12

años. La pareja tiene hijas de 14, 7, 2 años y también una de meses. “No es lógico que separen a familias con hijos ciudadanos”, expresó Alma. Rosario, de 37, no tiene hijos con Fidel, pero este es padrastro de un hijo de su esposa. El DWI fue en el 2001. Los tres, trabajadores de la construcción se encuentran recluidos en la prisión Stewart de ICE en Lumpkin , Georgia. “Los de ICE bloquearon la entrada al vecindario, de 6 a 11 de la mañana, los dos días” dijo Rosario.

QuéPasa A9


A10 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

INMIGRACIÓN

facebook/QuePasaMedia

Votaciones tempranas: lo que está en juego RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charloe.- Cuando se inicien las votaciones tempranas el próximo jueves 20 de octubre, la comunidad hispana tendrá que mostrar su talante, sufragando masivamente en los centros de votación. Y es que estos comicios definen la suerte de 16 millones de latinos. El lanzamiento de la campaña de Donald Trump marcó el tono de su proselitismo insultando a los mexicanos, al decir que son “violadores, narcotraficantes y criminales”. Días después insistió en que todos los “ilegales”, deberían ser deportados y se encargaría de crear una fuerza especial para las expulsiones en masa. Trump tiene como uno de sus asesores más cercanos en asuntos migratorios el senador republicano Jeff Sessions, que cada vez que se presenta un proyecto para regularizar a los indocumentados, se lanza contra la legislación. Así fue en 2007 y en 2013. El es el que recrea en Trump la idea de quitar la ciudadanía a los hijos de los indocumentados nacidos en Estados Unidos. También junto con Steve King, congresista de Iwoa es el arquitecto de la denuncia de los indocumentados matando a estadounidenses. La demócrata Hillary Clinton tiene en su programa de campaña y en el CORTESÍA del Partido Demócrata, so- Hora de decidir. Además de Presidente el 8 de noviembre los votantes de Carolina del Norte deberán elegir a un nuevo luciones migratorias para gobernador y legisladores para el Senado Federal.

todos. Promete una reforma migratoria integral, proseguir con los alivi0s administrativos del presidente Obama para los soñadores y para los padres indocumentados que tienen hijos ciudadanos. Plantea no separar familias, incluso las de los centroamericanos llegados recientemente y cerrar las cárceles privadas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Para la gobernaciónde Carolina del Norte, el panorama es similar, el titular republicano Pat McCrory firmó la ley HB 318, la más antiinmigrante de los años recientes. Copatrocinó la demanda de los estados contra las órdenes ejecutivas del presidente Obama, dejando en el limbo a 5 millones de indocumentados en el país y centenares de miles en el estado. Además de su respaldo a la controversial ley HB2, la cual es considerada discriminatoria porque restringe los derechos de la comunidad LGTB Su desempeño ha sido tan malo que por primera vez en 25 años el Charloe Observer decidió no respaldarlo para las elecciones. Su contrincante demócrata, el fiscal estatal Roy Cooper, se ha mostrado más abierto a escuchar a los inmigrantes y así lo está demostrando, reuniéndose con líderes y residentes hispanos en diferentes ciudades del estado durante las pasadas semanas.

Ross respalda una reforma, Burr la rechaza RAFAEL PRIETO rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charloe.- El pasado 13 de octubre, la exlegisladora estatal demócrata Deborah Ross, candidata al Senado federal, se enfrentó en un debate al titular del cargo Richard Burr, republicano, que ha estado en el puesto durante 11 años. Los aspirantes tuvieron una visión radicalmente diferente en el tema migratorio, durante el evento realizado en los estudios de televisión de la Universidad UNC. Ross dijo que el sistema de inmigración está roto y que “al Congreso no le ha interesado resolver el problema”.

“Lo que hemos tenido es nuestra seguridad comprometida, la economía perjudicada, y la ruptura de familias. Yo hubiera votado por la reforma migratoria integral bipartidista que se propuso hacer tres años en el Senado... Esa legislación habría garantizado seguridad en nuestras fronteras. Habría dado un justo y difícil camino a la ciudadanía, y habría ayudado a nuestra economía. Recibió el apoyo del buró de granjeros de Carolina del Norte, de la Cámara de Comercio de Carolina del Norte, y de las comunidades tecnológicas. Pero el senador (Burr) votó No”. Por su parte, Burr dijo

UNC-TV

Los dos candidatos durante su debate la semana pasada que no apoyaría cualquier camino que implique una amnistía para los inmigrantes indocumentados. “Tratamos desesperadamente de formar una coalición que pudiera

tener sentido común y reforma migratoria que comenzara con arreglar el sistema legal y creo que el señor Trump se ha referido a eso. Pero también lo han hecho miembro del Senado de Esta-

dos Unidos republicanos y demócratas”. “Si comenzamos por arreglar el sistema actual, entonces podremos arreglar otras cosas que hay que romper. Las personas que no han come-

tido un crimen deberían tener un estatus legal temporal. Los individuos que quieran buscar la ciudadanía deben irse del país y hacer lo que hace todo el mundo y luego regresar”, dijo Burr.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

OPINIÓN

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa A11

QuéPasa Desde el 20 de octubre salga a votar PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

raleigh.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 903-7184 Ventas - Sales Tel: (919) 903-7184 Fax: (919) 345-2503 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 669-4941 kneyra@quepasamedia.com suribe@quepasamedia.com editor@quepasamedia.com Miembro | Member North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez-Santos

EDITORES LOCALES

Karina Neyra Sebastián Uribe

EDICIÓN DEPORTES

Redacción editor@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Adrián Romero

COLUMNISTAS Opinión

Carlos Montaner Ismael Cala

Hogar Reven

Doreen Colondres

Laura Pagliaro

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS

Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Andrea Rodríguez arodríguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

cdiaz@quepasamedia.com

mócrata Hillary Cl i nton porque es la persona más preparada para convertirse en presidenta de Estados Unidos. El candidato republicano, Donald Trump, lo único que ha demostrado es que sabe entretener a un sector de votantes diciendo disparates, vendiéndose como el gran empresario que en realidad no lo es. Pero con ese show ha logrado llegar hasta donde está y ciertamente sigue siendo un rival de cuidado a pesar de todos los escándalos sobre su inexcusable y grosero comportamiento hacia las mujeres. Por eso es tan importante que los electores en Carolina del Norte no esperen hasta el 8 de noviembre para salir a votar. Ese día las filas van a ser largas

HERNANDO RAMÍREZ SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

A

partir de este jueves 20 de octubre se decidirá el futuro de Estados Unidos. Y no es una exageración. Cada voto cuenta y quien piense lo contrario a estas alturas del partido, está viviendo en un mundo de fantasía. Al iniciarse el periodo de votaciones tempranas en Carolina del Norte, las voces de los electores se tienen que hacer sentir con fuerza. Como este periódico, una gran mayoría de publicaciones diarias, semanales, mensuales, numerosas cadenas de noticias por televisión y otros medios electrónicos, han expresado su respaldo a la candidatura de la de-

y si no tiene el tiempo disponible y la paciencia para esperar al menos una hora para sufragar, entonces planee ir a uno de los centros de votación que estarán abiertos a lo largo y ancho del estado hasta el 5 de noviembre. Casi todos estarán abiertos de lunes a sábado, en muchos condados también estarán abiertos los domingos. Además, el esfuerzo que se ha hecho para registrar a nuevos votantes está dando sus frutos. Hasta el 15 de octubre, según las cifras de la Junta de Elecciones de Carolina del Norte, hay registrados para votar 159,122 ciudadanos de origen hispano, una cifra que definitivamente puede marcar la diferencia en estas elecciones, así como ocurrió en el 2008 cuando Obama ganó el estado por un poco más de 14,000 votos. Así mismo, hay más de dos

millones de votantes registrados como independientes, 3.6 millones de mujeres votantes y 1.5 millones de electores afroamericanos. Estas voces tienen el deber moral de usar su voto para expresar su rechazo a las ideas racistas, clasistas, machistas, antiinmigrantes y divisivas de Donald Trump. Carolina del Norte tiene la oportunidad para retomar el camino de políticas moderadas, inclusivas que beneficien a todos sus residentes y no solo a los que tengan ideas extremas de derecha que quieren seguir viviendo como en los tiempos de la segregación. Hay que mirar hacia el futuro y todo comienza el 20 de octubre, depositando su voto por candidatos que no respaldan la ideología republicana de Donald Trump.

Integridad para el liderazgo gement ResourISMAEL CALA Conferencista, comunicador ces, la integridad y autor inspiracional y la equidad son las cualidades más importani amigo y mentor tes en un líder, lo mismo si John C. Maxwell, son empleados o ejecutivos. una autoridad mun- Estas habilidades se pueden dial en el tema del crecimien- extrapolar a cualquier ámbito personal, asegura que “el to de nuestra vida. verdadero liderazgo siempre La capacidad para dirigir comienza en el interior de la con eficacia se basa en una persona”. Aun así, pocos re- serie de herramientas clave. conocen que el liderazgo es Estas afectan especialmenuna cualidad intrínseca que te al trato con la gente, de debemos hacer florecer para tal manera que influye en alcanzar el éxito. la motivación, la lealtad y el Todos nacemos con cier- respeto hacia el líder. tas habilidades, y somos resGracias a la empatía, la ponsables de potenciarlas, capacidad de ponerse en los con esfuerzo y constancia. pies del otro ayuda a una Según un estudio de la con- retroalimentación construcsultoría Robert Half Mana- tiva. Como decía Alfred Aler,

M

“mira con los ojos de otro, escucha con los ojos de otro y siente con el corazón de otro”. Del mismo modo, a través de la escucha activa ganamos respeto y lealtad. Los líderes están abiertos a nuevas ideas, pero también ansiosos por aprender lo desconocido. Mantienen la mente abierta, saben tomarse tiempo para conocer al otro y aceptarlo tal como es. Citando a Henry Ford, “si hay un secreto del éxito, reside en la habilidad de ver el punto de vista de la otra persona, así como desde el propio”. En un estudio en Stanford, los profesores Jeffrey Pfeffer y Jim Collins confir-

maron que una de las cualidades básicas para el éxito o el fracaso es la resistencia para sobreponerse y destacar. Los líderes aplican una visión total para observar el problema al completo. Las dificultades se convierten en un factor estratégico para encontrar nuevas oportunidades, y no en una distracción. Para Henry Ford, “la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”. En tu mano está la decisión que puede resolver un problema. El éxito está al alcance del que trabaja para el bienestar. www.IsmaelCala.com

Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

CARLOS MONTANER

La corrupción y la historia

Periodista y escritor cubano

L

os brasileños Lula da Silva y Dilma Rousseff pueden acabar en la cárcel por corrupción. Especialmente Lula. También el español Mariano Rajoy y la argentina Cristina Fernández de Kirchner si les prueban las acusaciones que penden sobre sus cabezas. ¿Para qué seguir? En este momento hay más de 30 jefes o ex jefes de Estado europeos y latinoamericanos presos, expatriados, o sospechosos de peculado, malversación, lavado de activos y otras formas más brutales de apoderarse de los recursos de la sociedad para beneficio personal o para fomentar la clientela política. Ni siquiera cuento

a los africanos y a muchos asiáticos porque la lista sería excesiva. El esquema usual consiste en un triángulo delictivo. Hay unos políticos o funcionarios que tienen la autoridad de otorgar jugosos contratos del Estado y hay unos empresarios capaces de ejecutar esos proyectos, pero no de ganarlos en licitaciones abiertas, limpias y realmente competitivas, sino por medio de trucos y componendas. Entre ellos suele actuar un bagman que negocia con los empresarios a nombre de los políticos, recibe el dinero de la coima, lo reparte y se queda con una tajada. Los bienes y servicios así facturados suelen tener un sobreprecio que oscila

entre un 3 y un 30% que acaban pagando las sociedades mediante sus impuestos. No hay almuerzo ni robo gratis. La tendencia es que con cada gobierno sea mayor el porcentaje de la corrupción y sean más las personas involucradas en el saqueo. La corrupción, como las infecciones, se agrava y propaga progresivamente por el cuerpo social. Ese encarecimiento, no obstante, no es lo más costoso. Lo peor es la creciente pudrición del Estado de Derecho. Si los políticos lo hacen, ¿por qué no los policías, los militares y cualquier funcionario en el ámbito de su desempeño profesional? Todo acaba por tener su precio: desde la simple obtención de un cer-

tificado hasta el permiso para construir una fábrica que beneficiará al conjunto de la sociedad. El Nobel de Economía Douglass North les llama “sociedades de acceso limitado”. Así ha sido siempre y así sucede en las tres cuartas partes del planeta. Lo realmente extraño y novedoso es la pulcritud en los manejos del dinero público. Durante milenios, desde el comienzo de los Estados, ha existido el contubernio entre los productores de recursos y la clase dirigente que administra la cosa pública. Unos y otros se necesitan y retroalimentan. En las sociedades de acceso limitado ni siquiera existía la conciencia del delito. Formar parte de la aristocracia significaba

no pagar impuestos y se premiaban las acciones en beneficio de la Corona con privilegios especiales. A Hernán Cortés, antes de privarlo de casi todo, le retribuyeron sus servicios de conquistar México con un título nobiliario y ciertos impuestos de 20 000 indios. Lo natural era la asignación de tratos preferentes. Eso comenzó a cambiar en 1776 cuando los norteamericanos se separaron de Inglaterra, rompieron con el monarca Jorge III, declararon que todos los hombres eran iguales ante la ley, abolieron los privilegios y proclamaron la República. Sin darse cuenta, al cancelar los abolengos habían creado la primera “sociedad de acceso abierto” fundada en el mercado y la meritocracia. A partir de ese ejemplo otras sociedades fueron

copiando la estructura política estadounidense, pero no todas entendieron que el éxito no radicaba en inspirarse mecánicamente en la Constitución de 1787 forjada en Filadelfia, sino en suscribir los principios éticos que animaron la primera República moderna. La clave está en el Poder Judicial. El juez federal brasileño Sergio Moro tiene contra las cuerdas a los políticos y empresarios de su país, más o menos como el juez italiano Antonio di Pietro en la década de los noventa del siglo XX desató la operación “Manos Limpias” y 1,233 políticos, empresarios y funcionarios corruptos acabaron tras las rejas, desplomándose de paso toda la estructura política posterior a la II Guerra Mundial. Poco a poco, en el resto del mundo sucederá lo mismo.


Entretenimiento y cultura

BOB DYLAN

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

raleigh.quepasanoticias.com

Ganador del Nobel de Literatura 2016 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

La última película dirigida por Diego Luna

es una “declaración de amor” a México EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as películas que ha dirigido Diego Luna son muy diferentes entre sí, pero “si le rascas un poquito”, todas tocan el tema de la relación entre padres e hijos -incluso la última, “Mr. Pig”-, confesó el actor, director y productor en una entrevista. Aunque se proponga no hacerlo, el mexicano reconoció que termina ese asunto y eje ello es su docum “Julio César Ch (2007), que inicia te iba a centra la retirada del b dor y “termin una historia en hijo”. Cuando na primer vásta 2010, Luna rodó tierna comedia un niño que se teralmente un p respuesta a la au suyo. “Represen que yo no quiero Luna, que perdió

con dos años y para quien la relación con su padre fue “básica”. En 2014, su filme biográgráfico sobre el líder camp mpesino estadounidense César Chávez también hizzo un énfasis especial en que qu el activista “sacrificó tiempo mpo con sus hijos para cambiar una realidad” y así ofrecer a su prole un mejor lugar donde vivir. Su última película, “Mr. Pig” narra el viaje de un

por México con su cerdo. El actor confesó de forma hilarante que le pareció una a “bonita metáfora metá sobre

“Yo no film filmo hasta que me pas pasa algo que tengo que q contar y sobre lo que quiero reflexionar” la inmigración” contar una historia sobre un afroameriuce de forma o un semenara buscarle vida mejor te último. Aún con o, el filme bién aborda a padre-hijo dad adulta, o los hijos ya dres”, explicó ocan el tema ntre padres sde distintas orque me lleo momento”, o hasta que sa algo que tengo que contar y sobre lo que quiero reflexionar, y ahí es cuando hago una película, porque yo vivo de mi trabajo como actor, no como director”, señaló. Además de una “carta de agradecimiento” a su padre, “Mr. Pig” es también una “declaración de amor” a México. El filme invita al pú-

blico a hacer un viaje por el país natal del director desde la perspectiva de un extranjero. “A veces es necesario que alguien más nos recuerde qué tenemos en frente, qué tenemos alrededor”, apuntó Luna. El largometraje, que fue presentado por primera vez el pasado enero en el certamen de Sundance, se estrenó esta semana en París en el marco del festival “Viva México”, en una sala que desbordaba mexicanos expatriados. Al final de la proyección el realizador respondió al primer interrogante que surgió entre el público: ¿Por qué un cerdo? Luna explicó que escogió ese animal porque con esta película también quería hablar del trato que se da a los animales de granja, y de cómo los consumidores han olvidado la cadena de la que se es parte cuando se consume. “No es una película que promueve ser vegetariano”, dijo. “Habla de cómo somos responsables cuando compramos un producto y de cómo hemos decidido mejor no preguntar de dónde viene lo que nos encontramos en el supermercado”. “Yo no critico tus gustos, solo invito a reflexionar sobre qué tiene que pasar para que los satisfagas”, agregó Luna, quien consideró que dirigir una película es un trabajo “más exigente” que ponerse delante de una cámara como actor.

E

l estadounidense Bob Dylan ganó el pasado jueves el premio Nobel de Literatura 2016 por “haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición de la canción americana”, anunció hoy la Academia sueca. La Academia, en los datos biográficos sobre el ganador, r además de l de álbumes c suyas, Dyla do trabajos tales como (1971) y una de sus escri en 1973. Dylan, q publicó en unas crón autobiográfi ha llegado a c vertirse, seg la academia un “icono” y obra ha sido jeto de muc estudios crí Bob Dyl ció el 24 de de 1941 en th (Minne como hijo d familia judía teamerican clase media Ya como cente, tocó e grupos y se en profundi música, con pasión en la de la músic americana. sus ídolos h más célebre tante de es Woody Gut Las letra canciones f continuam publicadas bros bajo el t

de “Lyrics”. “Como artista ha sido altamente versátil y ha trabajado como pintor, actor y autor de guiones”, recuerda la academia. El galardonado recibirá un diploma, una medalla de oro y un premio económico, que este año es de 8 millones de coronas suecas (832.000 euros) El año pasado la Academia reconoció por priN b l l

FOTOS CORTESÍA A

LAURA PAGLIARO / COLUMNISTA

Qué p pasa enel mundo de la farándula

Q

ue Alejandra Guzmán está a punto de someterse a otra operación más. Si quieres que sea exacta dicen que es la número 22. La pobre sigue sufrie las der esa de plástico y nada que rán a recon ra. ¡Ay! mi que la belle en este cas que lo que es mucho m iento p algunas. Hac u nos d í a vi una en trevist con Andr García do lo vi lastim primido y rido. Con s

contó que ahora que está enfermo después de unas lesiones por un accidente automovilístico, ninguno de sus hijos lo ha ayudado y es más, acusó a su hijo Leonar

de aprovecharse de su enfermedad para hablar con la prensa asegurando que él ayuda a su padre cuando ni siquiera le ha prestado un automóvil para poder transportarse mucho menos dinero. Pobre Don Andrés

después de trabajar tanto ahora está arruinado y sin ayuda. ¿Ya escucharon la nueva rola de David Bisbal? Se titula “Antes que No” y me encantó, sé que este regreso a la música después de su año sabático será todo un éxito

y pendientes porque ya está de juez junto a Paulina Rubio en el programa La Apuesta. Ah y también participa otro de mis novios Pepe Aguilar… Arrozzzz Se acuerdan del Fashionista Rodner Figuer h lió d regre simp men no le Y am regre que le can al le g y que perm ser y no perso naje venta M uñas voy a mega



gresa la ac triz Ariadne Díaz desmbarazo gonizar ue su ex, n podría es galaEsto no ra muy u hijito io celollo! cimienr actor ega me iste. ya e estaba ito pero ido una da para el espece en paz


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

REVEN

raleigh.quepasanoticias.com

J Balvin

apuesta por valorar las raíces y estar “orgullosos de ser latinos omo nos adaptamos a los ambios bruscos y sacamos rovecho”, argumentó. En la campaña, que se esarrollará en internet y s medios tradicionales, J alvin publicará a comienos de 2017 una canción que e llama “Es Nuestro Momento”. Posteriormente, los ans del músico tendrán puerta abierta para crear mezclas de ese tema y así odrán optar a conocer al eguetonero en persona. El colombiano retoma

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l reguetonero colombiano J Balvin subrayó en una conversación su apuesta porque los latinos valoren sus “raíces” y estén “orgullosos” de lo que son. El artista hizo estas declaraciones en referencia a la campaña “Es Nuestro Momento”, que acaba de lanzar junto a la marca de whisky Buchanan’s, y que busca reivindicar la identidad y fortalecer la esen-

EFE

voz importante”, manifestó el Príncipe de la salsa. n grupo de músi“Si nosotros queremos cos encabezados un (mejor) futuro para por el salsero nuestros hijos, para nuestras familias, os aaos se lir ue ra se he”, có nte e ró dos su ra-

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U con vot pre no las paí cre es por qu lati sa l mo vot est cio sol por ver sid que

QuéPasa A13

“Los latinos cada vez tenemos más talla mundial”

poco a poco su actividad normal apenas mes y medio después de que sufriera un accidente de avión en Bahamas del que por fortuna salió ileso. “Imagínate, se me pasó la vida en un segundo. Pero bueno, ya estamos aquí y creo que es importante valorar lo que tenemos y agradecer cada día”, explicó el cantante en una conversación telefónica con Efe pocos días después de lo sucedido. “Aún sigo en ‘shock’, la verdad. Pero estoy super agradecido con Dios de que

salimos todos ilesos, sin ningún rasguño, de un accidente realmente mortal”, contó en aquella ocasión Balvin, quien calificó de “milagro” lo sucedido. En temas estrictamente musicales, J Balvin se mostró muy orgulloso de su colaboración con Pharrell Williams en el single “Safari”: “Fue una bendición, es como un padrino musicalmente para mí”. Y de cara al futuro, el colombiano dijo que le encantaría trabajar con artistas de talla mundial como Rihanna o Drake. “Los sueños hay que realizarlos”, afirmó convencido.

Salsero Luis Enrique y otros músicos invitan a latinos a votar en elecciones

vera de Los Ángeles, Enrique junto a los intérpretes de música regional mexicana Xavier “El Cheyo” Carrillo, Banda La Maravillosa y el pianista Luis Herman Miranda invitaron a los hispanos a depositar su boleta en las urnas el próximo 8 de noviembre. Ambos candidatos presidenciales tienen un punto débil en esta elecciones presidenciales. Mientras el republicano Donald Trump inició su campaña con insultos en contra de el la comunidad mexicana, do la demócrata Hillary ClinOl- ton enfrenta la promesa

incumplida de su partido que ofreció una reforma migratoria a través del hoy presidente Barack Obama, pero 8 años después aún no se hizo realidad. “Yo creo que lo importante aquí es no esperar un mundo perfecto, nadie va a llegar a un gobierno y va a ser un gobierno perfecto”, dijo Luis Enrique, quien ya es ciudadano estadounidense. El ganador de tres premios Grammy Latinos expresó su sentir sobre la disyuntiva latina de votar por el que les insulta o los que les miente. “De que hay

mentiras y de que hay todas estas cosas que han sucedido esta vez, desgraciadamente, es terrible”, lamentó el cantante del éxito “Yo no sé mañana”. El intérprete de música tropical junto a sus colegas, a quienes se sumó la Original Banda el Limón de Salvador Lizárraga, amenizó el domingo la fiesta “Hoy bailamos, mañana votamos” que se celebró en el auditorio Shrine de Los Ángeles bajo la organización del Concejo de Federaciones de Mexicanos en Norteamérica (COFEM).

“El Cheyo” Carrillo, por su parte, dijo que cuando los latinos no representan votos, los políticos “nos ignoran, abusan de nosotros, yo creo que de una manera muy mala”. “Y es por eso que es un deber ir a registrarnos e ir a votar, yo creo que en esta ocasión esta es una de las elecciones más importantes de nuestros tiempos en Estados Unidos”, argumentó el cantante de música de banda sinaloense.


A14 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

REVEN

facebook/QuePasaMedia

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

DIRECCIÓN: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

REVEN

raleigh.quepasanoticias.com

HORÓSCOPO TAURO Las tareas hogareñas te imHoy tendrás que moderar tu carácter o terminarás peleánpedirán acudir a algunas actividades que tenías previstas para dote con alguien de tu enhoy. Cumple con lo urgente. torno. No seas tan impulsivo. No dejes que tus celos te atorLos recuerdos del pasado serán ABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 difíciles de borrar y te seguirán menten más de lo necesario. a cada lugar que vayas. Trata de dejar el pasado Confía en tu pareja y no te armes películas que no son reales. en su lugar. ARIES

GÉMINIS

CÁNCER Piensa dos veces antes de hacer Hoy podrías recibir un dinero o decir algo en el día de hoy. no esperado. Piensa en qué Es probable que tu poco tacto lo invertirás o qué cosas te comprarás con él. Empiezas te juegue una mala pasada. En a ves más claras algunas coel amor te irá bien, la relación MAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 avanzará sin grandes sobresas relacionadas con la pareja. saltos. Pero deberás cuidarte de no tentarte con Por fin te sacarás la venda que te impide ver la lo prohibido. realidad. VIRGO Brinda tu mejor sonrisa en el A veces te gusta dar órdenes a los demás, pero hoy será a día de hoy, porque te ayudará ti a quien le ordenarán todo a sobrellevar los imprevistos el tiempo. Deberás cumplir. que surgirán en la jornada. En general, las relaciones Existirá cierta tensión en tu JUL 24 - AGO 23 marcharán sin grandes prob- AGO 24 - SEP 23 relación, ya que tus actos no lemas. Pero el peligro de infidelidad se respirará serán muy aceptados por tu pareja. No trates de en el aire. justificarte. LEO

LIBRA

ESCORPIÓN En las relaciones personales hoy Hoy será un día complicado en no estarás en uno de tus meel terreno social, ya que deberás concurrir a un evento donde te jores días. Tu falta de paciencia puede que te haga pelear con toparás con gente poco interalguien. Evita las discusiones esante. Puede que tengas que SEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 resolver algunos imprevistos en y no te acalores por tonterías. tu relación si es que quieres que esta pareja se Lo que tengas que decirle a tu pareja, díselo de sostenga. Piénsalo bien. manera amable. SAGITARIO

Hoy habrá muy buenos aspec- CAPRICORNIO Te verás envuelto en situatos en el plano social. Encuenciones conflictivas en tu hogar. tro con personas interesantes Trata de organizar tus ideas te posibilitará el acceso a un para no complicar las cosas. El nuevo mundo. En cuanto a tiempo curará las heridas pero NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 los recuerdos serán imborrasalud y dinero andarás bien, pero los problemas del corazón serán más com- bles. No trates de ocultar tu pasado, sólo piensa en el presente. plicados de resolver. Calma tu ansiedad.

ACUARIO

PISCIS Tus corazonadas hoy te ayHoy te mostrarás más agreudarán a salir airoso de los sivo que de costumbre. Deja problemas. Un nuevo abanico de lado tus problemas, no todos tienen la culpa de lo de posibilidades se abrirá ante ti. Atravesarás una etapa de que te sucede. No creas que ENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 tu pareja no conoce tus movconfusiones. Mientras aclaras tu mente, no te prives de tener encuentros casu- imientos. Así que ten cuidado con lo que haces, ales y sin compromisos. porque hay un par de ojos mirándote.

Café Tacvba

Vealo aquí

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

afé Tacvba acaba de promocionar su nuevo videoclip del tema “Un par de lugares”. A través de las redes sociales, la banda mexicana compartió esta nueva entrega con todos sus seguidores. Este clip, es protagonizado por Leila Takeda, la campeona mexicana

de surf y dirigido por el puertorriqueño Alejandro Pedrosa, bajo la colaboración de Rubén Albarrán, vocalista y compositor del tema. “Es una canción que habla sobre la ausencia y sobre cómo estando en ese par de lugares que son la mente con sus pensamientos y recuerdos, y el corazón con sus sentimientos podemos superar el dolor que nos

causa”, expresó Albarrán. Muchos seguidores se mostraron contentos con este nuevo single y no dudaron en felicitar a la agrupación que sorprende cada día más en la industria musical.

FOTOS CORTESÍA

QuéPasa A15


PÁGINA A16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016


con la

SALUD AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

OCTUBRE

raleigh.quepasanoticias.com

MES DE PREVENCIÓN DEL CÁNCER DEL SENO

Tres cambios en el estilo de vida para ayudar a prevenir el cáncer de mama MEDLINE PLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

unque el cáncer de mama es el segundo tipo más común de cáncer en las mujeres estadouni- ❚ denses, hay tres medidas que las mujeres pueden tomar para reducir su riesgo, plantea una nutricionista. El Instituto Americano de Investigación sobre el ❚ Cáncer (AICR) estima que se podrían prevenir alrededor de un tercio de los casos de cáncer de mana mediante el control del peso, el ejercicio y una reducción en el consumo de alcohol. “Aunque no hay garantías respecto al desarrollo del cáncer, lo que sabemos es que las mujeres pueden tomar medidas cada día para reducir las probabilidades de desarrollar cáncer de mama, junto con varios cánceres y enfermedades crónicas más”, comentó Alice Bender, directora de los programas de nutrición del AICR. ❚ La primera es llegar y mantener un peso sano. Alrededor de un 20 por ciento de los casos de cáncer de mama se deben a un exceso de grasa corporal. Y además del cáncer Bender.

Archivo


B2 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 27 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

¡Descubra cuál es la mejor pasta de dientes para usted! BORKAN FAMILY DENTISTRY QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

sted va al supermercado en búsqueda de pasta de dientes que no sólo refresca el aliento, pero también protege los dientes. En el pasillo de cuidado de la salud, se encuentra con una invasión de cajas y contenedores de pasta de dientes multicolores en una variedad de sabores. ¿Puede usted estar seguro de cuál elegir? Nuestra oficina dental Odontología en Raleigh lo puede ayudar a encontrar cuál es la mejor crema dental para usted. Las mejores opciones de pasta de dientes ❚ Para una sonrisa más blanca...Los alimentos, refrescos, la edad y algunas rutinas pueden contribuir a una sonrisa carente de interés, sucia, o incluso amarillenta. A veces, una pasta de dientes puede ayudar con la decoloración. La pasta de dientes para blanquear más eficaces, contienen abrasivos ligeros que usan carbonato de magnesio o un suplemento mineral de carbonato de calcio. Si la pasta de dientes de para blanquear que usted usa no le proporciona los resultados deseados, existen otras alternativas como las chapas o un tratamiento de blanqueamiento profesional.

❚ Para protección extra anti caries...Algunas personas suelen tener más caries que otros. Si esta es la realidad para usted, asegúrese de que su pasta de dientes contenga fluoruro (la mayoría lo tiene). Pastas con base de fluoruro ayudan a que un mineral de ma-

nera natural sirva como elemento de protección de los dientes para ayudar a mantener fuera las bacterias dañinas. ❚ Para personas con sensibilidad en los dientes…Cuando decimos sensibles, no estamos hablando de sentimientos. Estamos hablando de los

que tienen dientes sensibles y experimentan dolor cuando algo caliente o frio se introduce en la boca. Mientras que las caries o una infección de las raíces haya sido descartada, las probabilidad es que aquellos que sufren de sensibilidad estén limpiando con mucha in-

tensidad o estén usando una pasta de dientes que es demasiado abrasiva. Si este es su caso, busque pasta de dientes con materiales como cloruro de estroncio o nitrato de potasio, los cuales pueden ayudar a desensibilizar dientes o encías. ❚ Busque el sello de

Aprobación de la ADA… Las pasta de dientes que ganan el sello de aprobación de la ADA (Asociación Dental Americana) han sido probadas y los materiales, demostraron hacer lo que la caja dice que harían. No importa qué tipo de pasta este buscando, bien sea para blanquear, tener extra protección o para sensibilidad, asegúrese de tenga el sello de aprobación de la ADA antes de hacer su compra. A pesar de que la gran variedad de opciones en la sección de pastas de dientes puede resultar intimidante, hay pasta de dientes para todo el mundo. Su oficina odontólogo le puede ayudar a seleccionar la mejor alternativa para Usted. Siempre pida ayuda a su odontólogo si tiene dudas sobre su pasta de dientes. Recuerde que debe cepillarse al menos dos veces por dia. Si no está seguro de que está utilizando la pasta de dientes adecuado para usted, o necesita hacerse su limpieza y examen oral anual llame a nuestra oficina Borkan Family Dentistry, en Raleigh NC.Estaremos encantados de ayudarle.

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr Raleigh, NC 27609 USA (919)790-2220


OCTUBRE 20 - 27 DE 2016

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

Consultorios T R

CHAPEL HILL

I

Á

N

G U

L O

FUQUAY VARINA

El Diente Feliz

Triangle Family Dentistry

121 S. Estes Drive. Suite 206 919-933-3310 happytoothnc.com

1625 N. Main St. Suite 201 919-557-7799 trianglefamilydentistry.com

Sunrise Dental 1801 E Franklin St. 919-929-3996 dinahvice-sunrisedental.com

DURHAM

GARNER Atlantic Family Dental 2630 Timber Dr. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net

Access Family Dental Care

Bright Smiles

1006 Lamond Ave. Suite C 919-794-7210 accessfamilydentalcare.com

801 US 70 Hwy. West 919-324-3021 brightsmilesnc.com

Durham Dental Studio 6104 Fayetteville Rd. Suite 104 919-544-6727 durhamdentalstudio.com

Durham Smiles Center 3811 N Roxboro St. 919-493-7103

El Diente Feliz 7011 Fayetteville Rd. Suite 201 919-493-8944 happytoothnc.com

Oak Grove Dental 103 Ganyard Farm Way 919-957-2444 oakgrovedurhamdentalnc.com

Research Triangle Dental 2615 South Miami Blvd. 919-596-7447 www.rtdental.com

Sunrise Dental 8128 Renaissance Pkwy. Suite 203 919-493-3355 dinahvice-sunrisedental.com

Friendly Dental 6807 Fayetteville Rd. Suite 119 919-361-6465 friendlydentalgroup.com

CARY El Diente Feliz 300 Ashville Ave. Suite 270 919-852-1811 happytoothnc.com 150 Preston Executive Dr. Suite 102 919-469-6683 happytoothnc.com

RALEIGH Atlantic Family Dental 3944 Atlantic Ave. 919-878-1810 atlanticfamilydental.net

Dentista Mercedes Aybar-Díaz 6308 Falls of Neuse Rd. Suite 400 919-431-9111 drdiazdentist.com

El Diente Feliz 2501 Atrium Dr. Suite 301. 919-782-9588 happytoothnc.com

Mini City Dental 4558 Capital Blvd. 919-861-7814

Sunrise Dental 1009 Spring Forest Rd. 919-878-0055 dinahvice-sunrisedental.com

Richard Soto DDS 3901 Capital Blvd. Suite 161 919-301-8622

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr. 919-790-2220 borkanfamilydentistry.com

WAKE FOREST El Diente Feliz 616 Dr. Calvin Jones Hwy. Suite 200 919-556-1422 happytoothnc.com

Triangle Family Dentistry 3415 Rogers Rd. Suite 100 919-648-4628 trianglefamilydentistry.com

ZEBULON Dental Center at Zebulon 877 East Gannon Ave. Suite 401 919-269-0103

El Diente Feliz 121 S. Estes Dr. Suite 206 919-933-3310

SANFORD El Diente Feliz 1919 Bragg St. Suite 7 919-718-0335 happytoothnc.com

HOLLY SPRINGS Friendly Dental 137 Grand Hill Place 919-361-6465 friendlydentalgroup.com

QuéPasa B3


B4 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Seis claves para un Halloween seguro y libre de alergias MEDLINEPLUS

podría ser fatal REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

H

alloween puede ser realmente escalofriante para los niños con asma y alergias, y para sus padres, a menos que se tomen precauciones, aconseja un alergólogo. “Tenga en cuenta ciertos consejos de sentido común cuando se prepare para la fiesta”, planteó Bryan Martin, presidente del Colegio Americano de Alergias, Asma e Inmunología (American College of Allergy, Asthma and Immunology, ACAAI). “Prepararse un poco puede hacer que sus hijos pequeños no sufran reacciones alérgicas o ataques de asma”, dijo Martin en un comunicado de prensa de la ACAAI. Para ayudar a los padres a estar preparados, ofreció estos seis consejos: ❚ Las máscaras pueden dar miedo. Para los niños con asma, intente elegir un disfraz que no requiera una máscara. Si un niño insiste en ponerse una, no debería quedar muy ajustada ni obstruir la respiración. ❚ El maquillaje de Halloween a veces provoca reacciones alérgicas. Use solamente un maquillaje de gran calidad e hipoalergénico, y pruébelo en un área pequeña de la piel por adelantado para ver si desencadena una reacción. ❚ Evite que salgan a pedir d l L d d i

Beber demasiada agua QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ientíficos de la Universidad de Monash, Australia, han cuestionado el consejo de beber una cantidad de agua predeterminada al margen de la predisposición física. En el estudio, cuyos resultados han sido publicados en la página web de la universidad, los investigadores analizaron con una resonancia magnética los procesos que surgen en nuestro cerebro cuando nos obligamos a beber

película de miedo o una fiesta de Halloween con regalos seguros. ❚ Esté preparado para las emergencias. Si salir a pedir dulces forma parte del plan, no olvide llevar un teléfono celular con la batería cargada, epinefrina para una emergencia y una bolsa con dulces seguros para comer algo por el camino. Los niños con asma deberían tomar los medicamentos y llevar consigo su inhalador. ❚ Eche un vistazo a los dulces. Antes de que los niños coman algo que reciban en las visitas de Halloween, los padres debeí ti l i d l

los niños con alergias con respecto a qué dulces no son seguros para ellos. Los padres pueden dar a los vecinos por adelantado algunos dulces que no causan alergia para que los niños puedan pedir dulces de forma segura. ❚ Piense en ofrecer regalos que no sean comida. Una cantidad creciente de familias están intentando aumentar la concienciación sobre las alergias al poner una calabaza de color verde azulado fuera para que los niños con alergias alimentarias que pidan dulces sepan que tienen regalos que no son id ll

Resultó que el cerebro activa los procesos de “inhibición de ingesta” tras el consumo de líquido en exceso. Este mecanismo del cuerpo humano sirve para regular la ingesta de líquidos y nos protege de un exceso de agua, que puede causar una intoxicación potencialmente fatal. La hiponatremia representa un peligro, porque los niveles vitales de sodio en la sangre se tornan anormalmente bajos. Los síntomas de este proceso varían del letargoynáuseas,pudiendo

gar a convulsiones y el coma, afirman científicos. “Había casos cuando atletas de maratones recibieron instrucciones de beber mucha agua y murieron en determinadas circunstancias, ya que ciegamente siguieron esas recomendaciones y bebieron muy por encima de lo que necesitaban”, comentó uno de los autores del estudio, el doctor Michael Farrell. “Si solo hacemos lo que nuestro cuerpo nos exige, probablemente vamos a hacerlo bien: sim-


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B5

Para tener dientes más fuertes, toma el sol QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CMV durante el embarazo y la pérdida del oído POR HEIDI S. NEUBURGER, MS, MA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n mi clínica de audiología, atendí a un niño de 2 años y medio. Su mamá, una niñera, había contraído citomegalovirus (CMV) durante su embarazo. Alguien puede contraer CMV por medio del contacto con líquidos corporales de una persona que tiene el virus. Hasta el 38% de los niños que van a guarderías puede que tengan CMV, lo cual pueden pasar a otros niños, sus familias, o a los que los cuidan, a través de cambiar pañales, limpiar narices, o tocar mesas y juguetes que puedan estar infectados con el virus. Los síntomas pueden ser leves e incluyen dolor de garganta, fiebre, glándulas inflamadas, y fatiga por unos pocos días. A veces

no hay síntomas. Cuando una mamá contrae CMV durante el embarazo, el virus puede pasar al bebé en desarrollo, a veces causando serias consecuencias. La infección del bebé ocurre en 1 de cada 100 a 150 bebés que nacen de madres con CMV, aunque solo 1 de 5 de estos niños tiene problemas de salud de largo plazo. En el caso del niño, el resultado de la prueba de CMV al nacer fue positivo. Pero aparte de un poco de ictericia no se vieron otros síntomas. Pero ahora, a casi 3 años de edad, el niño no estaba hablando. De hecho, su desarrollo mostraba que se estaba atrasando más y más en comparación a otros niños. Después de examinar este niñito pude confirmar que tenía pérdida del oído

MOTHER TO BABY severa en ambos oídos. El hecho de que él pasó el examen del oído de recién nacido sugirió que la pérdida del oído se empeoró con el paso del tiempo. La pérdida del oído de esta magnitud tiene que ver con su retraso del habla, y posiblemente con otros problemas del desarrollo. ¿Qué se pudo haber hecho? Me hubiese gustado ver un nivel más alto de seguimiento del niño porque tenía la diagnosis de infección congénita por CMV. Repetir el examen del oído cada 4 a 6 meses hubiera ayudado a identificar la pérdida del oído pronto y hubiera recibido intervenciones con aparatos para los oídos y terapia para el habla. La pérdida del oído es solo un efecto posible de

la infección del CMV durante el embarazo. Para aprender más a cerca de los efectos, del examen del CMV, y cómo prevenir la infección, visite la hoja de información del CMV : http://mothertobaby.org/ es/fact-sheets/citomegalovirus-cmv/.

Si usted tiene preguntas sobre los virus, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC. org. Se habla español.


B6 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Por la Doctora Amparo

Frase de la semana “El poder más peligroso es el del que manda pero no gobierna..” Gonzalo Torrente Ballester

Los problemas del poder

S

e habla mucho del poder en estos días. Hace poco el diario The Washington Post reveló una grabación de 2005 en la que el candidato republicano Donald Trump apa-

rece haciendo comentarios abusivos sobre las mujeres. En el mismo, el candidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos de América, presumió de que “cuando eres una estrella, te dejan h l l i

¿Qué significan estas declaraciones? ¿Qué ideas o valores están en juego? ¿De qué clase de poder se trata? La palabra “poder” designa la capacidad para hacer algo. L l b

posse, que significa ‘ser capaz’. Todos somos capaces de hacer ciertas cosas, y, en ese sentido, todos tenemos determinado poder. Pero el poder implica t bié

Vivimos ejerciendo el poder que tenemos. Y así mismo, otros ejercen el poder sobre nosotros. La pregunta es: ¿De qué manera deberíamos ejercer el poder? La desigualdad de poder está vinculada tamendencia. pende de uestiones as, afectiiales, etc., á bajo el er de ese o del que depende. Esta situación es muy frecuente en las r e l ac io nes persona les . Por ejemplo en una elación pareja, én manuién deuién tiene e trata de ocrático y anera juse que las existen. un adulto obre sus El tema se poder? ndo en el ¿O lo usa mente en intereses mocional o los niños? stas desvan a no ue se ena posición r estamos BUSO DE

El abuso de poder r es aproautoridad ue se tiene otra perde cumplir ereses. poder es olación de poder es

generalmente asociado a la autoridad. En este sentido el poder es una ventaja que se tiene por encima de otra persona. Esta ventaja puede utilizarse para el bien de la persona o para abusar de ella. Estamos entonces frente a una cuestión de valores. ¿Cómo usar el poder? En su declaración el Sr. Donald Trump, afirma que el poder que le da ser una estrella le permite hacer cualquier cosa a personas con menos poder, en este caso, las mujeres. Se trata claramente de un uso abusivo del poder. Una persona que usa el poder de manera abusiva para satisfacer sus propias satisfacciones, es alguien que no está dispuesto a respetar a las minorías que se encuentran en una posición más débil. Por contrario, ve en esa ventaja que da el poder una oportunidad para abusar de ella. Frente a un uso del poder abusivo las minorías en posición más débil están en riesgo. Las minorías raciales, religiosas, de género, sociales, etc. pueden verse afectadas por este tipo de poder. Cada uno de nosotros en su vida privada se enfrenta a este dilema: ¿Cómo uso mi poder? Vivimos en una trama de poderes que nos obliga a cuestionarnos la forma en que elegimos usar nuestro poder. ¿Decido abusar de mi poder y abusar del más débil para sacar ventaja? ¿O elijo usar mi poder respetando al que por distintas circunstancias se encuentra en una posición más débil? La posición que cada uno asuma sobre este tema determinara la ética de comportamiento que elija para su vida.

ENVÍE SUS CARTAS A: 14600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 ó escriba a: corazonabierto@quepasamedia.com


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

SALUD

raleigh.quepasanoticias.com

Venas varicosas

Hacer ejercicio intenso para calmar el enojo podría causarle un infarto MEDLINEPLUS

REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

a rabia intensa o un esfuerzo físico fuerte podrían ser desencadenantes de un primer ataque cardiaco en algunas personas, sugiere una nueva investigación. En el estudio de más de 12,000 personas, publicado en la revista Circulation, tanto la actividad intensa como las emociones fuertes parecieron duplicar las probabilidades de sufrir un ataque cardiaco en la siguiente hora. Ese riesgo aumentó unas tres veces cuando las personas se sentían enojadas y se esforzaron físicamente al mismo tiempo. El estudio dista mucho de ser el primero en sugerir que los brotes de ira o el esfuerzo físico puedan desencadenar un ataque cardiaco, y tampoco lo prueba. Pero es más grande estudios anteriores, y diverso, ya que cubre a pacientes de un pri ataque cardiaco en 52 ses, apuntó Barry Jac un vocero de la Asocia Americana del Cora (American Heart Asso tion) que no participó e investigación. “Esto confirma enojarse en extremo n bueno, ni para los demá para usted”, apuntó Jac ¿Significan los hal gos que todo el que enoja experimenta un a mento similar en el rie go de ataque cardiaco? “El sentido comú dice que no”, comentó cobs, director de cien conductuales del Progra-

L

L

a sangre circula a través del cuerpo por las arterias y las venas. Las arterias llevan la sangre rica en oxígeno desde el corazón al resto del cuerpo. El trabajo de las venas es enviar la sangre de vuelta al corazón y así el ciclo se inicia de nuevo. Para que la sangre suba de los pies al corazón necesita de los músculos de la pierna que cuando se contraen ayudan a bombear la sangre hacia arriba en contra de la fuerza de gravedad. Las venas tienen adentro unas válvulas que actúan como puertas que se abren solo en una dirección permitiendo pasar la sangre hacia arriba y se cierran para evitar que la sangre fluya en dirección contraria.

prolongado las venas se dilatan y las válvulas no cierran permitiendo que la sangre, por gravedad, fluja en dirección contraria. Esto provoca una alta presión dentro de la vena la cual se ensancha y dilata.

Tratamiento En los últimos 10 años, el tratamiento de las venas varicosas ha avanzado dramáticamente. Hoy en día no hay necesidad de extirpar las venas varicosas lo cual requería de anestesia y hospitalización con reposo proSíntomas comunes de longado. insuficiencia venosa: Actualmente usando ❚ Pesadez Escleroterapia y Abla❚ Dolor ción Endovenosa con ❚ Prurito y picazón Láser en la oficina de ❚ Piernas fatigadas y manera ambulatoria y Insuficiencia cansadas volviendo a su actividad venosa ❚ Calambres normal inmediatamenPor razones hereditarias, ❚ Piernas inquietas te, tenemos resultados embarazos, obesidad y ❚ Úlceras mejores que anteriorestar de pie por tiempo ❚ Llagas en la piel mente.

Etapas del desarrollo de venas varicosas

QuéPasa B7

ma de Residencia en Medicina de la Familia CrozerKeystone en Springfield, Pensilvania. Señaló a la biología subyacente: las emociones o las actividades intensas pueden aumentar la presión arterial y la frecuencia cardiaca, y hacer que los vasos sanguíneos se estrechen. Eso, a su vez, podría provocar que cualquier “placa” que esté taponando las arterias se desprenda y corte el flujo sanguíneo al corazón, provocando un ataque cardiaco. Pero una persona tendría que tener esas placas en primer lugar, dijo Jacobs. En el estudio, los investigadores preguntaron a los pacientes de ataque cardiaco si habían estado enojados o emocionalmente molestos en la hora antes del ataque cardiaco, o durante la misma hora el día

ción de la Universidad de McMaster, en Canadá. encontró que, en promedio, las personas tenían más de dos veces más probabilidades de sufrir un ataque cardiaco en la hora posterior a haber experimentado emociones o actividades intensas, en comparación con la misma hora del día anterior. En total, casi un 14 por ciento de los participantes del estudio dijeron que se habían esforzado físicamente en la hora antes de que comenzaran sus síntomas de ataque cardiaco. Una cantidad similar afirmaron haber estado enojados o molestos. Es probable que esos desencadenantes entren en acción solo cuando una persona tenga placas que taponen las arterias que sean particularmente vulnerables a la ruptura.

Archivo


BOLSILLO

B8

2.24 PRECIO PROMEDIO POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

Mito o realidad: ¿escuchar música mientras trabaja afecta su productividad? AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

el entorno auditivo y las distracciones, para gestionar los procesos de pensamiento interno y estado de ánimo, para acompañar las tediosas tareas de trabajo y para encontrar inspiración”, escribe Anneli B. Haake en un resumen de su tesis doctoral sobre el tema. Por desgracia, no todo el mundo piensa igual. Otras personas sienten que la música los distrae, especialmente cuando trabajan en tareas muy exigentes. El uso de auriculares/audífonos puede ser el puente entre estos grupos, haciendo posible que todo el mundo trabaje de la manera que más les conviene.

or cada persona que le encanta escuchar música mientras trabaja y asegura que son más productivos por ello, hay otra persona que asegura que no se puede concentrar en absoluto. ¿Quién tiene la razón? A algunas personas les gusta escuchar música mientras trabajan. La ponen a todo volumen en los parlantes de su computadora si pueden hacerlo o se les ve paseando por la oficina o pasillos siempre con un par de audífonos en sus orejas. Otros simplemente no pueden trabajar así. El portal PayScale recurrió a la ciencia para obtener algunas respuestas 2. ¿Es una distracción o y esto fue lo que encontró. limita las distracciones? La música puede ser una 1. Para algunos, escuchar distracción en sí, pero música es muy también puede limitar, importante. manejar y reducir las disAlgunas personas tienen tracciones. Es lógico penmarcadas preferencias sar que en un entorno de cuando se trata de escu- oficina ruidoso, ajetreado char música en el trabajo. y hasta caótico, un poco A través de múltiples es- de música tendría un efectudios, los investigadores to relajante, pero ese no han encontrado que cuan- sería el caso en una oficina do se trata de ‘sintonizar’ tranquila y silenciosa. con algo, los resultados Es importante tener en varían de persona a per- cuenta también que el imsona. Un grupo afirma pacto de estas distraccioque escuchar música en nes cotidianas son percila oficina es “muy impor- bidas de manera diferente tante para poder manejar por cada individuo, así que

es crucial conocer su oficina y a usted mismo con el fin de determinar qué es lo mejor en sus circunstancias en particular. 3. La música ‘feliz’ fomenta la cooperación. Los investigadores realizaron un estudio con 188 estudiantes universitarios. El grupo participó en una actividad que, en parte, puso a prueba la frecuencia de conductas cooperativas frente a las egoístas al momento de

escuchar diferentes tipos de música. Los resultados indicaron que cuando las personas escuchaban música “feliz” (los investigadores usaron canciones como Yellow Submarine, Walking on Sunshine, y Brown-Eyed Girl) estaban más dispuestos a actuar de maneras que beneficien al grupo y no solo a sí mismos. La falta de música o la música “triste” no pareció tener un gran impacto en cualquier dirección.

4. La música despierta emociones, así que elija con sabiduría. Ya sea que esté escuchando música con audífonos o la pone para que todo el mundo escuche, es clave que considere cuidadosamente las melodías que elija. El portal How Stuff Works investigó la forma en que la música impacta el estado de ánimo y el comportamiento, y encontró que nuestros cerebros procesan la música emocionalmente.

La música de ritmo rápido, o canciones que están en una tonalidad mayor, hacen que las personas respiren un poco más rápido, lo que es conocido por ser un indicador fisiológico de la felicidad. Lo mismo pasa también a la inversa. Una canción lenta, o escrita en una tonalidad menor, puede bajar el estado de ánimo. Por lo tanto, seleccione esa lista de reproducción en su oficina a consciencia.


HOGAR AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

B9 raleigh.quepasanoticias.com

A propósito de Halloween Curiosidades alrededor de las brujas Aunque la fuente y auicidad de esta leyenda inciertas, sobre lo que ay duda es que una mola con forma de calabae ha convertido en una metedora herramienta a detectar distintos os de células, aquellas están enfermas y pros como el cáncer en sus as tempranas, medians imágenes de resonana magnética con Xenón (Xenon-RMI).

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¿

Sabía que existe u escoba de brujas mada por estrella que la mala fama los cuervos de las hec ceras está injustificad La ciencia desvela esto otros hechos sorprenden sobre las legendarias mu res con poderes mágico reinas de Halloween. Se sabe que las brujas, esas mujeres malvadas, que los cuen infantiles y relatos fol ricos les atribuyen pode mágicos obtenidos del d blo y la capacidad de vo montadas en una esco son una de las grandes protagonistas de Halloween. Pero ¿sabía que hay un rarísimo libro sobre los juicios por brujería que no aparece en ninguna bibliografía?, o ¿qué existen sorprendentes relaciones entre la caza de brujas y las epidemias de miedo?. Son solo algunos aspectos sorprendentes alrededor de estos seres legendarios cuyo gran día y gran noche se celebra el 31 de octubre de cada año.

ocurrió hace unos 11,000 años, según esta organización (www.eso.org). Esta imagen muestra a esta nube de forma extraña, también conocida como NGC 2736, destacando sobre un rico fondo estrellado y mostrando sus brillantes filamentos que fueron generados por la violenta muerte de una estrella, según ESO. De acuerdo a esta organización astronómica, las partes más brillantes de esta estructura situada Una escoba de brujas en la constelación austral cósmica de La Vela, tienen forma de El observatorio europeo lápiz, de ahí el nombre, pero austral (ESO) de la Silla, la estructura completa se en Chile, ha tomado una asemeja más a una típica

UPNA, (www.unavarra.es/ biblioteca) posee el único ejemplar conocido del Auto de Fe de 1610 de Logroño, en el que se da cuenta del proceso por el que 53 personas fueron acusadas de brujería. Este Auto de Fe (ceremonia pública de carácter religioso-civil) tuvo lugar el 7 y 8 de noviembre de 1610 en la capital de la provincia de La Rioja (España) y fue el más célebre del proceso iniciado por el Tribunal de la Inquisición de Logroño contra las prácticas de brujería y magia, según la UPNA. Esta edición del libro, impresa en 1611 por Juan

y condenadas a la hoguera, seis de las cuales fueron quemadas vivas, mientras que las otras cinco habrían muerto en la cárcel y se quemaron sus restos. Molécula – calabaza para el diagnóstico Un relato poco conocido sobre Halloween, citado por la publicación ‘Muy Historia’, sugiere que la calabaza adoptó su aspecto tétrico debido al castigo que una bruja le impuso a un joven haciéndolo desaparecer dentro de ese fruto de cáscara dura, que por eso adoptó unos rasgos semejantes al rostro humano.

Epidemias de miedo de europa El semiólogo ruso Yuri M. Lotman ha analizacómo funcionan las epidemias de miedo estudiando los procesos de caza de brujas en Europa de los siglos XVI y XVII, según el portal ‘Sinc’. El semiólogo español Jorge Lozano, explica que para Lotman “no es la amenaza la que crea el miedo, sino el miedo el que crea la amenaza, la brujería, la cual es una construcción social”. La “nube de miedo” hace que las personas consideren como normales actos que, fuera de esta atmósfera, parecerían una insensatez. Al aumento de estas epidemias contribuyeron la imprenta, que facilitó la difusión de la literatura

demonológica, la influencia de Oriente y el descubrimiento de América, según Lozano. Desmitificando a los cuervos En la literatura, los cuervos son señal de mal augurio y aliados de las brujas y, además, mucha gente cree que roban, comen huevos de otras aves y limitan las poblaciones de otros pájaros, por lo que existe la creencia de que eliminarlos es bueno para otras aves. Sin embargo, un estudio que ha recopilado más de 326 interacciones entre los córvidos –el grupo que incluye cuervos, cornejas y urracas– y 67 especies de aves susceptibles de ser sus presas, demuestra que tienen mucho menos impacto que lo que se pensaba en otras especies de aves. En el 81 por ciento de los casos estudiados los córvidos no mostraron un impacto detectable sobre las poblaciones de sus presas potenciales y, en el 6 por ciento de los casos, se observaron algunas relaciones aparentemente beneficiosas, confirma Beatriz Arroyo, autora del estudio e investigadora en el Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos de España . Archivo


B10 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

HOGAR

facebook/QuePasaMedia

Vitamina D en tus platos DOREEN COLONDRES

Cómo arreglar tu jardín para que sobreviva el invierno

LACOCINANOMUERDE.COM

H

ablamos de tomar la píldora de vitamina D para estar más saludables y que salgamos al sol a llenarnos de ella. Pero, ¿qué tal si la llevamos al plato y la comemos? Estudios afirman que la vitamina D puede ayudar enormemente a pacientes de cáncer, que ayuda a nuestro sistema inmune, que trabaja contra la diabetes y que cuida nuestros huesos, entre otros beneficios. Así que llénate de ella también comiendo estos ingredientes. ❚ Salmón: Cómpralo wild. Cocínalo a la plancha en 5 minutos o menos, échale aceite de oliva extra virgen, un chorrito de limón, sal y pimienta. También al horno con una pizca de miel de agave, tomillo fresco y limón o si lo encuentras bien fresco, prepara un refrescante tartar o un dip con queso crema, jugo de limón, aceite de oliva extra virgen, chile serrano, sal, pimienta. Y en una buena conserva para la esalada o pasta está genial, prueba en unos

raviolis o quiche. ❚ Makarelas y sardinas: Una ensalada con alguna de estas pequeñas divas del mar te llevará en un viaje de sabor y nutrición. Lo mejor es que una buena conserva nos saca de apuros siempre. ❚ Atún: A la plancha, al horno, en tartar o en una conserva de buena calidad te permitirá disfrutarla instantáneamente en una ensalada, pasta, salteado, tostadas, tacos o dip. ❚ Higado de res: Recuerdo que mi madre lo hacía religiosamente cada semana. Me gusta encebollado, con aceite de oliva extra virgen, mucho ajo fresco, cebolla blanca, sal, pimienta y una pizca de cilantro o perejil fresco. ¡Ya me dio hambre! ❚ Champiñones (setas): Agrégalas a la

plasta, al salteado, al final de un guiso o al ajillo, con aceite de oliva, ajo, un chorrito de vino blanco, sal, pimienta, perejil y sírvelas de aperitivo con pan o como acompañante con la carne a la parrilla o a la plancha. ❚ Queso ricoa: Tiene unas cinco veces más vitamina D que otros quesos. Disfrútalo en el desayuno en tostadas, con frutas o dentro de una tortilla de huevo. En el almuerzo, en una ensalada, sandwich, pasta o wrap con tu proteína favorita o en la cena sobre vegetales asados, en una ensalada de coliflor, zanahoria y arvejas como si fuera una ensalada rusa, con remolachas asadas y hasta en una pasta fría o caliente. Te encantará probar mi lasagna dip con chile y cilantro.

Doreen Colondres es nuestra celebrity chef. Latina, viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres y para más recetas visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o Itunes.

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

O

toño es la época perfecta para reparar los estragos del verano, plantar árboles y preparar nuestras plantas y terrenos para la llegada del frío invierno. ❚ Hidrata el terreno Luego del verano muchos de nuestros terrenos quedan secos y áridos. El otoño es un momento crucial para regarlos, hidratarlos y devolverles la humedad, desde la superficie hasta sus capas más profundas. Lo ideal es regar pocas veces pero de forma profunda, en vez de regar seguido y a cuenta gotas. En esta época los rayos del sol dejan de pegar fuerte y las temperaturas se vuelven mucho más frescas, así que el terreno retiene el agua por mucho más tiempo. Esto le da más oportunidad a las raíces de tus plantas para absorber el agua y sus nutrientes. ❚ Poda de árboles y

arbustos Las últimas podas del año se deben hacer a principios del otoño. Esto se debe a que las podas suelen estimular los nuevos crecimientos de ramas y hojas. Si se hacen muy tarde en el año, estos crecimientos estarán aún muy tiernos cuando llegue el frío del invierno. Asegúrate de podar a principios del otoño para darles tiempo a que maduren. ❚ Fertilizantes Igual que sucede con las podas, los fertilizantes promueven los nuevos crecimientos en los árboles y arbustos. Pero en el otoño lo que más interesa es fortalecer las raíces, ramas y troncos ya existentes para que puedan sobrevivir durante los meses de frío. Así que lo ideal es fertilizar a principios de esta época y utilizar fertilizantes que fortalezcan sobre todo las raíces Dependiendo de la

zona de clima en que vivas y las especies de plantas que tengas en el jardín, deberás buscar fertilizantes específicos para prepararlas correctamente. Si tienes dudas, investiga en algún vivero cercano y cerciórate de estar aplicando el correcto. ❚ Transplante y siembra El otoño es la época perfecta para transplantar o sembrar árboles y arbustos. Como ya mencioné, durante esta época los terrenos se mantienen más húmedos. Esto ayuda a que tus nuevas plantas se concentren en desarrollar buenas raíces y en adaptarse al nuevo terreno. Luego de plantar puedes cubrir el terreno expuesto con viruta o pajote de jardín, conocido en inglés como “mulch”. Esto ayudará a que el terreno se mantenga hidratado y que no haya que regarlo constantemente. También sirve de capa protectora contra el frío.


DEPORTES

B11

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

Azteca Soccer League

»Local

Todos buscan la liguilla tabla para acercarse a la Liguilla. Raleigh.- Este fin de semana El Municipal se llevó REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Cuervos GTX derrotó a Atl Chilac por 3-2.

Avanza el torneo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- En la sexta jornada de la Liga Azteca el Deportivo Tacana empató sin goles con el Deportivo Cary en un dramático partido en el que todos se quedaron esperando a que llegara el invitado especial. La Barra le ganó a Deportivo Hidalgo por 5-4, mientras que La Culebra

Interclub Soccer League CORTESÍA

r sigue avanzando en el campeonato. un partido cerrado lizó sin goles y San al le ganó 3-1 a Latidos. La Unión venció n Antonio, mientras a Hermosa derrotó soris.

Garner y Querétaro empataron a un gol y Unión Guerrero venció a San Vicente 2-1. San José le ganó 2-1 al FAS, La Familia venció 3-1 a San Marcos y Cary Veterant cayó 3-2 ante Mineros.

le ganó 2-1 a Cruz Azul Hidalgo. Terribles venció 3-0 a La Furia y Marquence venció 3-1 a Deportivo Junior. Buenos Aires le ganó 2-1 a El Faro mientras que Pumas hizo lo propio al derrotar 2-0 a Atlas. Cuervos GTX venció 3-2 a Atletico Chilac y Cruz Azul derrotó 3-2 a San Nicolás.

Cieneguilla sigue sumando

Santiagueño está imparable

REDACCIÓN

REDACCIÓN

Raleigh Soccer Club

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham. - Este fin de semana se reactivaron las actividades de la Liga MLS JR de Durham en donde se presentaron grandes encuentros y se pudo observar un gran nivel por parte de los equipos participantes. A continuación presentamos los resultados de las diferentes categorías.

Raleigh. - El Santiagueño sigue dominando el torneo de la Raleigh Soccer League tras un triunfo este fin de semana ante en Llano Grande 5-3, con lo cual alcanzó los 31 puntos que lo alejan cada vez más de sus perseguidores. En segundo lugar se encuentra el equipo AC Milan, con 27 unidades, después de haber caído en la última jornada 2-1 ante el Real Celaya. Le sig ue Gambia Raleigh, con 26 puntos, tras vencer en la última jornada a Limeño por 4 goles a 3. En su segundo par-

Azteca Soccer League CORTESÍA

Cieneguilla derrotó por 3-1 al conjunto Oaxaca.

»Resultados Chiapas p Independientes p Cirguelo g Carboro Celebración Cieneguilla g Marquense q

2-0 Xelaju j 3-0 Faro Jr Fc 0 - 1 Vida 3 - 7 Durham Atlético 2-1 Hidalgo g 3-1 Oaxaca 4-2 Metapán p

Suchitepeques pq 5-8 Génesis United FC 1-0 Olimpia p Paraíso 5 - 0 Suchitepeques pq Real España p 2-0 Junior Fc San Nicolas 6 - 0 E. Construction Niñas Menores De 12: Manchester 3-2 Chelsea

Everton 3-1 Niñas Menores De 15: At Madrid 5-4 Real Madrid 1-0

Everton Valencia Sevilla

CORTESÍA

Santiagueño derrotó a Llano Grande 5-3. tido de la jornada, lo gambianos derrotaron a Mangón 2-0. En otros resultados de la jornada, el Deportivo Cary le ganó a Deportivo Centroamérica por 2

goles a 0, mientras que Juvenil del Triunfo goleó a Colombia por 5-1. El Limeño, que también tuvo jornada doble, le ganó a Olimpia por 2-1.

Cayeron de visitantes

CORTESÍA

Austin Da Luz es marcado por un defensa de Indy. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary.- Indy Eleven le ganó 3-0 a los visitantes Carolina RailHawks ante unos 8,649 espectadores en el Estadio Michael A. Carroll durante

la Jornada 16 de la NASL (Liga Norteamericana de Fútbol) Otoño 2016 el sábado. El triunfo del NASL Campeón Primavera l – Indy, también continuó

la racha invicta en casa a 17 partidos. El Indy Eleven se adelantó poco antes del descanso gracias a un cabezazo a corta distancia del delantero Justin Braun, asistido por el mediocampista bosnio Sinisa Ubiparipovic. En el segundo tiempo, los RailHawks nunca se metieron en el partido y sucumbieron ante un Indy crecido ante su público. Nicki Paterson, mediocampista escocés, se encargó de poner el 2-0 en el marcador con una gran falta que se coló por la es-

Bravo firmará autógrafos

CORTESÍA

Los RailHawks no pudieron contener al Indy Eleven. quina derecha inferior de la portería de Carolina al minuto 77. Ya en la recta final, el delantero guineano Soule-

ymane Youla puso en pie al ‘Mike’ rematando un centro del mediocampista jamaicano Don Smart, tras una jugada de dos contra uno.

El equipo de Cary anunció que la leyenda del futbol Mexicano y delantero de los Carolina RailHawks Omar Bravo se encontrará con su afición este miércoles 19 de octubre e desde las 6 a las 7 pm, en un evento para firmar autógrafos en el Zaxby’s en el 4150 Fayetteville rd. en Raleigh.


AUTOS

B12

raleigh.quepasanoticias.com g

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM

BMW presentó su extraordinaria motocicleta de auto equilibrio ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

on motivo de su cumpleaños número 100, BMW nos invitó Santa Mónica, California, a presenciar lo nuevo que la automotriz alemana nos trae para el futuro. Esta dio a conocer una serie de vehículos de concepto, pero el cuarto y último ejemplo de los conceptos, fue más allá de lo atrevido, llamando la atención de todos los periodistas y asistentes al evento. Y este concepto no fue un auto, ya que fue una motocicleta, la llamada: “Motorrad Vision next 100”, que sería supuestamente tan inteligente que usted no necesitaría un casco, o incluso un traje ac La c ligencia de aut mantie posición no se es los que no tend parse p los vete clismo la a m velocid estado llegar. Se n del hab un cuad tos. Est lo nece ría de l lugar d través d gente q a medi relevan Por tor le gu tiempo la cond bre y m tener q por su v de carg Clar sistema

ntado al esdial, tras los tales en el na en enero, a en mayo, s todavía la las motocieinrich. aíses impoyes ante las ologías, por conducción todavía en esarrollo, y mo concepto e convierte dad, es proserá antes las grandes tecnológia compañía el futuro, y gual que los ros “Vision next 100”, esta motocicleta no estará el camino en un rto plazo. embargo, n proyecto automotriz e.

Tips para padres en la semana de precaución para conductores adolescentes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

hevrolet dio a conocer los resultados de una encuesta que comisionó con Harris Poll que revelaron que más padres con adolescentes se preocupan más por sus hijos

adolescentes conduciendo, que en cualquier otra área de estrés para los padres, incluyendo las drogas y el alcohol, la actividad sexual y el desempeño académico. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por

sus siglas en inglés), los accidentes de tránsito son una de las principales causas de muerte entre los hispanos, y siguen siendo la principal causa de muerte en los adolescentes estadounidenses entre 16 a 19 años de edad. Si eres un padre que se

preocupa por entregar las llaves del auto a su hijo(a) adolescente que recién obtuvo la licencia de conducir, ahora puedes estar más tranquilo ya que existe un sin número de cosas que puedes hacer para asegurarte que tu adolescente esté bien preparado(a) para su próxima aventura frente al volante. ❚ Inscríbelo(a) en una escuela de conducción. A veces, la mejor manera de comenzar el proceso es dejando que un experto tome el control. Localiza una escuela de conducción en tu área y confía en que tu adolescente va a aprender los conceptos básicos para convertirse en un(a) conductor(a) calific y responsable. ❚ Elimina la capacidad de enviar y recibir mensajes de texto al conducir. Existe una serie de ciones para teléfono ligentes, tales como Mode de AT&T, que mite bloquear los mensajes de texto mientras tu hijo(a) está conduciendo Cuando estas apli ciones están activ también se pueden

enviar respuestas personalizadas automáticas, y las llamadas entrantes se pueden limitar a una lista preseleccionada de números telefónicos. ❚ Monitorea sus hábitos de conducción. Las innovaciones en los autos de hoy en día están dando lugar a mejores opciones, como la nueva tecnología Teen Driver que está disponible en 10 modelos 2017 de Chevrolet y ayuda a brindar tranquilidad a los padres. Esta tecnología que es primera en la industria de autos, fomenta hábitos de conducción segura al silenciar el audio del vehículo cuando los ocupantes de los asientos delanteros no están usan-

cuando no estás en el auto con él o ella. ❚ Práctica. Práctica. Práctica. Muchos estados requieren que los padres certifiquen que sus adolescentes cumplan una cierta cantidad de horas en prácticas de manejo supervisadas por un experto - por lo general 40 a 50 horas o un período de 6-12 meses. Todos conocemos el viejo dicho “la práctica hace al maestro”. Así que dedica suficiente tiempo para asegurarte de que tanto tú como tu hijo(a) se sientan cómodos no sólo sobre sus hábitos de conducción básicos, sino también sus prácticas para una conducción segura y responsable


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

AUTOS

raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa B13

Maven y General Motors CARLOS ARAGAO

Ejecutivo de ventas-Hendrick Chevrolet

A

sí es como trabaja. Desde tu teléfono, eliges el vehículo, prendes el vehículo, cuando llegues al vehículo elegido, abres la puerta, también con el teléfono, entras y sales manejando. Bienvenido a lo sistema de rentar vehículos del futuro. Solo que no es en “el futuro”, es horita en el presente y es accesible en este momento en nueve ciudades de Estados Unidos. El costo: $8 por hora en la mayoría de los vehículos, $14 por hora en caso que quieras una SUV como una Cadillac Escalade. Maven, es el programa de uso compartido de automóviles de General Motors, la última incursión del gigante automotriz en los servicios de transporte alternativos, y se ha ampliado a la ciudad de San Francisco, la semana pasada. La entrada de Maven en uno de los centros tecnológicos más importantes del país es estratégica y llega para competir con

una serie de otros programas para compartir coches como Zipcar y Getaround que ya son populares en la ciudad. Maven está presente también en otros grandes mercados como Boston, Chicago, Los Ángeles, Nueva York y Washington, DC, entre otras ciudades. El crecimiento rápido indica un plan agresivo de GM para atender a la generación del milenio y los profesionales urbanos que no quieren la carga de la propiedad de un automóvil. Maven compra coches de GM y paga por el mantenimiento, la reparación y el gas. Además de los ingresos procedentes de la venta de coches, GM tiene los beneficios de promocionar sus vehículos.

La empresa promociona su sofisticación tecnológica como una ventaja sobre sus competidores, como Zipcar. Mientras que GM tiene como objetivo hacer un llamamiento a los conductores que no quieren poseer automóviles, la compañía también espera introducir sus nuevos modelos de coches, tales como el Bolt, que es totalmente eléctrico a los clientes que podrían ser convencidos para hacer una compra, después de probarlos. GM a principios de este año también puso en marcha un programa de rentas de coche con el servicio de intercambio de paseo Ly , permitiendo a los conductores el arrendamiento de coches por el tiempo de una semana a la vez. General Motors invirtió $500 millones en Ly

en enero y es dueña del 9 por ciento de la compañía. Carlos Aragao Departamento Hispano Hendrick Chevrolet 127 Kentington Dr. Durham NC 27213 Teléfono:(919) 667-2200

Cuáles son las leyes de tránsito más ridículas del mundo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a próxima vez que se queje de una multa por velocidad, recuerda que hay cosas mucho más tontas por las que podrías tener problemas. Hay leyes de tránsi-

to tan ridículas que ni los policías las conocen. Cada estado o país tiene una ley de tránsito ridícula, algunas más ridículas que otras. Desde el primer automóvil y más cuando se hicieron populares, los gobiernos locales estable-

cieron normas de tráfico para limitar los accidentes con los carros tirados por caballos y garantizar la seguridad. Actualmente, se han creado leyes un tanto ridículas para establecer un cierto control a los automovilistas.

Pero las leyes son leyes y si quieres seguir bajo la ley, te dejo algunas leyes ridículas que están vigentes: ❚ Es ilegal llevar una venda en los ojos mientras se conduce en Alabama. ❚ Es ilegal conducir en Alaska con un perro atado al techo. ❚ Es ilegal en Eureka, California, utilizar la carretera como una cama. ❚ En Glendale, California, es ilegal saltar de un auto que va a más de 65 mph. ❚ En Connecticut, es ilegal cazar desde un vehículo, incluso si está pintado de color naranja brillante. ❚ Treinta días de cárcel aguardan para quien haga chillar sus neumáticos en Derby, Kansas. ❚ Es ilegal para las mujeres vestir bata mientras conducen en California. ❚ Una multa espera a quienes abusan sexualmente de sus mascotas en Kentucky. ❚ No puedes tocar la bocina de tu auto en un restaurante después de las 21:30 en Li le Rock, Arkansas. ❚ Es ilegal escupir de un auto o autobús en Marie a, Georgia. Pero sí se puede escupir desde un camión. ❚ No te puedes desnudar en tu vehículo en Sag Harbor, Nueva York. ❚ En Hilton Head, Carolina del Sur, se prohíbe almacenar basura en tu vehículo. ❚ Es legal comer animales atropellados en Virginia Occidental. ❚ No puedes cambiar de ropa en tu vehículo en Evanston, Illinois. ❚ No puedes tocar la bocina del auto de otra persona en la Ciudad Universitaria, en Missouri. ❚ No te puedes quedar sin gasolina en Youngstown, Ohio. Si lo haces, serás multado. ❚ Es ilegal disparar a las ballenas desde tu auto en Connecticut. ❚ Derramar un trago en la calle es ilegal en Hermosa, California. ❚ Los patinadores y los carros no pueden compartir el camino en Canton, Ohio. ❚ Está bien conducir por la acera en Oregón, siempre y cuando cedas el paso a los peatones. ❚ Debes dar una señal audible al pasar un vehículo en Rhode Island. ❚ Es ilegal montar un camello en las calles de Nevada. ❚ Los alces tienen prohibido tener relaciones sexuales en las calles de las ciudades en Alaska. ❚ Es ilegal arrancar un vehículo en Dinamarca, si hay alguien debajo de él. ❚ No puedes conducir un auto en Inglaterra a menos que estés en el asiento delantero. ❚ En Inglaterra, es ilegal conducir del lado derecho de la carretera.

Si no tienes crédito puedes calificar

hasta por $ 15,000 solo con tu TAX ID


B14

QuéPasaTIEMPOS

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • RALEIGH-DURHAM


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (919) 903 •7184 ext.203 • POR FAX: (919) 345•2503 • EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101, Raleigh, NC 27610 • POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

RALEIGH-DURHAM/ OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM

EMPLEO Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y que quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia, necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las areas

de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llámenos al (919) 521-4230 o envíe su resumé a latintax1@hotmail.com. Ofrecemos sueldo y comisión. (96677)

SERVICIOS Se vende restaurante en área de Greensboro. Ideal para managers. Ubicado en calle bastante transitada. Más de 10 años establecidos. Incluye equipo mobiliario

HOGAR

Ventas y publicidad

tclasificados@quepasamedia.com

(919) 903-7184 ¡Con gusto le atenderemos!

e inventario. Espacio para 60 asientos. Motivado a venderlo. Solo para serios compradores. Infórmese y deje mensaje en el 336-760-3364. (96735)


El voto latino

CUENTA Tu participación puede marcar la diferencia en las próximas elecciones Siempre con la comunidad

PÁGINA B16 QUÉ PASA • RALEIGH-DURHAM / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

Quepasa raleigh v22n51  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you