Issuu on Google+

REVEN

DEPORTES Vive el Mundial

La fiesta en Brasil

Qué Pasa te trae una Sección Especial con toda la información y las fotos de lo que acontece en Brasil.

Periko & Jessi León le cantan al Mundial con el tema “Vive tu Juego”.

Brasil

C1-C11

QuéPasa

QUÉ PASA

Año 20 No.33 / Junio 19-25 de 2014

GRATIS

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

Licencias hasta el 2015 EFE

UN EMPATE DE ORO >> PÁGS A6-A7 ARCHIVO

INMIGRACIÓN

La selección mexicana en un gran partido, empató cero a cero con Brasil y se consolida en el grupo A de Mundial. Enfrentará a Croacia el lunes 23 de junio. PÁG C1

>>

SERVICIOS

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Especial de DACA

>> PÁGS B7-B10

Es tiempo de

RENOVAR

ARCHIVO

Hasta agosto evaluarán reporte La evaluación de las supuestas prácticas discriminatorias de la Policía de Durham será presentado en agosto dijo el administrador de la ciudad. A2

Dos presos por muerte de hispano El salvadoreño Luis Alexander Rodríguez de 40 años, fue asesinado a tiros a la salida de un club nocturno en Raleigh. Un hombre y una mujer fueron detenidos. A3

CORTESÍA

ELOY TUPAYACHI

Sueñan con in-state-tuition

CAMPAÑA CONTRA LAS

Cuatro soñadores caminaron 140 millas de Charlotte a Raleigh pidiendo por las matrículas como residentes mientras que decenas de dreamers realizaban una ceremonia simbólica de graduación en la Legislatura. A5

El Consulado de México y la Fiscalía estatal coordinarán acciones para proteger a los hispanos de los engaños en trámites migratorios. A4

ESTAFAS A INMIGRANTES

ÍNDICE Local Inmigración Hogar Salud Especial DACA Sección Mundial Deportes Local

Clasificados

A2-A7 A8-A9 A10-A12 B1-B6 B7-B10 C1-C11 C12-C14

B11


A2 LOCAL

QuéPasa

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

SOBRE PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS Y PREJUICIO RACIAL EN LA POLICÍA DE DURHAM

Hasta agosto evaluarán reporte ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- La evaluación del reporte sobre presuntas prácticas de discriminacion y prejuicio racial dentro del Departamento de Policía de Durham terminará en agosto, aunque algunas de las recomendaciones presentadas para corregir el problema podrían adoptarse durante el proceso. Así lo informó el último lunes el administrador de la ciudad Tom Bonfield mediante un memo enviado al alcalde y al Concejo Municipal, en seguimiento al encargo que recibió en la sesión del 22 de mayo cuando la Comisión de Relaciones Humanas presentó el reporte. “Debido a la complejidad de varias de las recomendaciones, la necesidad de investigación adicional, la coordinación de reuniones y las vacaciones de verano programadas, creo que es razonable pensar que este trabajo puede ser completado en aproximadamente 60 días”, dice Bonfield en su memo. “Como tal, estoy sugiriendo

Tomo las preocupaciones planteadas por la comunidad y las organizaciones muy, muy en serio”. TOM BONFIELD Gerente de la ciudad

que el informe se presentará en la sesión del 21 de agosto. Si el trabajo progresa y es terminado más pronto de lo esperado, presentaremos nuestra respuesta en la sesión del 7 de agosto”, añade el administrador.

Más recomendaciones Bonfield informó que además de las 34 recomendaciones contenidas en el reporte de la Comisión de Relaciones Humanas, ha recibido otras diez sugerencias de la Junta Civil de Revisión de la Policía (CPRB), sobre cómo mejorar su rol y la relación entre la Policía y la comunidad. El administrador de la ciudad

FOTO: ARCHIVO/ELOY TUPAYACHI

Tom Bonfield, gerente de la ciudad de Durham, es el encargado de revisar el reporte. dijo que si durante la revisión encuentra que alguna recomendación es apropiada y está dentro de su autoridad implementarla, lo hará “inmediatamente”. Reiteró que se hará cargo de la revisión del reporte personalmente y que su trabajo incluirá la evaluación de las mejores prácticas policiales de ciudades de Carolina del Norte y la retroalimentación de la

Policía de Durham. “Tomo las preocupaciones planteadas por la comunidad, así como por las organizaciones de defensoría, muy, muy en serio, y reconozco la necesidad de una relación de confianza entre la comunidad de Durham y el Departamento de Policía”, dijo en el memo. Bonfield también se compromete a reunirse por separado con

cada una de las organizaciones que participaron en el proceso hasta la fecha, no para volver a escuchar los testimonios que dieron a la Comisión de Relaciones Humanas, sino para conocer sus opiniones y prioridades sobre las recomendaciones presentadas. El reporte de la Comisión de Relaciones Humanas concluyó que existen prácticas de discriminación y prejuicio racial dentro de la Policía de Durham, y fue el resultado de un trabajo que comenzó en septiembre del año pasado, por encargo del alcalde Bill Bell, luego que varias organizaciones denunciaran disparidades raciales en las detenciones y arrestos efectuados por la policía. Organizaciones como Durham People’s Alliance, la coalición FADE (Fostering Alternative Drug Enforcement), Southern Coalition for Social Justice (SCSJ) y el capítulo de Durham de la Alianza Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP), han respaldado las conclusiones de la comisión de Relaciones Humanas y sus recomendaciones.

Jefe López dice que el racismo existe en todas partes, pero es inaceptable en la policía Durham.- El jefe de la Policía de Durham, José López, negó que el racismo sea una práctica aceptada dentro de su departamento, tal como sugiere el reporte de la Comisión de Relaciones Humanas de la ciudad. En una entrevista con Qué Pasa, López rompió su silencio en torno al tema y aseguró que si bien el racismo existe en todas las instituciones, él no lo tolera dentro de la policía. “El racismo existe, no se fue porque dimos dos o tres leyes o

porque dimos dos o tres clases. Existe en todas las profesiones”, dijo López. “En este Departamento de Policía estoy seguro de que tiene que haber uno o dos (racistas), porque si hay uno o dos en cualquier otro sitio, tiene que haber aquí. Pero si lo están haciendo aquí y José López se da cuenta, ellos van a sufrir las consecuencias de eso, yo no voy a aceptarlo”, afirmó. López argumentó que la Comisión de Relaciones Humanas

y las organizaciones que acusan a la policía de cometer prácticas discriminatorias contra las minorías raciales, no han podido presentar pruebas. “Están tratado de hacer ver que esto (el racismo) es una práctica aceptada aquí pero eso no es verdad porque no hay ninguna evidencia”, dijo. También negó que representen una evidencia las estadísticas presentadas ante la Comisión, las cuales muestran una desproporción racial entre los

detenidos, siendo las personas de color más proclives de ser paradas por la policía. “Si paramos más gente de color, también es porque las víctimas, cuando nos dan la descripción de los individuos que les causaron un daño nos dicen que son gente de color. Si eso es lo que nos están dando, qué podemos hacer”, dijo. “Y, sí, va a ser desproporcionado (el número de detenciones de personas de color) pero eso no significa racismo”, agregó.

FOTO: ARCHIVO

José López, jefe de policía de Durham


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JUNIO 19-25 DE 2014

EL SALVADOREÑO ERA CASADO Y TENÍA DOS HIJOS

Asesinan a latino afuera de un bar

WAKE COUNTY

Sospechosos. Ydhiam Buonkrong y Teleah Janae Richmond fueron arrestados por el crimen de Rodríguez. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El salvadoreño Luis Alexander Rodríguez, de 40 años, salía de un bar deportivo la madrugada del miércoles 11 de junio cuando fue baleado y herido de muerte por razones que aún son materia de investigación por parte de la policía, que arrestó a un hombre y una mujer como presuntos responsables del crimen. El hecho ocurrió afuera del bar Mambo 69 ubicado en el 2221 de New Hope Church Road, poco antes de las dos de la madrugada, según reportó la policía de Raleigh. Según la grabación de la llamada al 911 realizada por un testigo, a la 1:52 am, Rodríguez recibió múltiples disparos en el pecho y el estómago y estaba sangrando profusamente mientras que quien le disparó huyó de la escena del crimen. Rodríguez fue trasladado al hospital WakeMed donde falleció poco después. La tarde del mismo día la policía informó del arresto de dos sospechosos, Ydhiam Buonkrong, de 25 años, y Teleah Janae Richmond, de 21 años.

Ambos fueron encerrados en la cárcel del condado de Wake sin derecho a fianza y están acusados de homicidio. Buonkrong afronta también un cargo por posesión de un arma de fuego para cometer una felonía. Erik Pérez, propietario del bar Mambo 69, dijo que entregó a la policía las grabaciones de las 16 cámaras de seguridad de su local para ayudar con la investigación. Indicó que el incidente ocurrió fuera del establecimiento luego de que Rodríguez - quien había estado bebiendo esa noche en el bar- salió del local. Aún se desconoce cuál fue el motivo del crimen pero la policía no cree que se trate de un hecho fortuito. Rodríguez, quien era de origen salvadoreño, deja a su esposa y dos hijos. Qué Pasa intentó comunicarse con la esposa, pero ella declinó dar declaraciones debido a que se encontraba muy afectada emocionalmente por la trágica pérdida de su esposo.

PEDRO

LOCAL

A3


A4 LOCAL

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

CONSULADO DE MÉXICO

En campaña contra el fraude a inmigrantes Cónsul se reunió con el Fiscal General del estado para coordinar acciones ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Consulado General de México se ha propuesto combatir los fraudes migratorios y para ello ha iniciado una serie de reuniones con autoridades y organizaciones locales, en busca de establecer mecanismos para facilitar que los inmigrantes puedan denunciar a quienes los estafan con la promesa de ayudarles con sus trámites de carácter migratorio. El cónsul general Javier Díaz de León inició dichas conversaciones con el Procurador General de Carolina del Norte, Roy CORTESIA Cooper, con quien se reunió el lunes 9 de junio para abordar el asunto. El cónsul Javier Díaz de León con el Procurador “Tuvimos una muy buena reunión con General del estado, Roy Cooper. el Procurador General, de alguna manera él estaba ya muy sensibilizado con este tema inmigrantes por su condición legal”, dijo. y fue grato para nosotros saber que es algo Díaz de León dijo que continuará busque él ubica como prioritario”, dijo Díaz de cando alianzas con otras organizaciones León. para combatir los fraudes, como la Barra “Acordamos que nuestras oficinas ten- de Abogados de Carolina del Norte y la oficina local del Better drían contcto con la División de Protección al ConBussines Bureau (BBB), Se trata de sumidor y con la División una agencia sin fines de generar una de Asistencia a Víctimas lucro que promueve la señal de que esto no es ética y las buenas prácpara acordar la posibilidad de preparar materiales auticas en los negocios. tolerable y promover diovisiales y/o impresos “El fraude migraque las personas torio siempre es un que podamos trabajar condenuncien”. juntamente y empezar a tema de preocupación JAVIER DÍAZ DE LEÓN para nosotros pero más identificar vehículos para Cónsul de México aún cuando hay una coorientar a la gente sobre yuntura como la de la cómo poner denuncias”, Acción Diferida, porque es un caldo de agregó. Díaz de León comentó que muchas ve- cultivo ideal para ese tipo de prácticas”, ces las personas que son víctimas de estafas comentó el cónsul. “Se trata de generar una señal, no sólo se sienten intimidadas de comunicarse directamente con las autoridades como la ofi- de parte nuestra, sino de las autoridades cina del Fiscal General para denunciar, por y organizaciones locales, de que esto no es lo que se buscarán mecanismos para que el tolerable y promover que las personas denuncien los fraudes”, afirmó el cónsul. Consulado pueda canalizar las quejas. “El procurador Cooper dejó muy en claro que no importa el estatus migratorio de las víctimas y que no va a tolerar que haya personas que estén abusando de los

Plaza Comunitaria se ofrecerá en una cárcel

CORTESIA: CONSULADO DE MÉXICO

Convenio. El cónsul Javier Díaz de León y el director de la prisión Rivers, Brick Tripp, firmaron el acuerdo.

Programa educativo del Consulado se inaugurará en una prisión privada REDACCION

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El programa educativo para adultos Plaza Comunitaria, se ofrecerá por primera vez dentro de una prisión en Carolina del Norte, tras la firma de un convenio entre el Consulado de México y la compañía GEO Group que administra la prisión de Rivers, ubicada en Winton, condado Hertford. El Cónsul General Javier Díaz de León y el Director de la Correccional Federal de Rivers, Brick Tripp, firmaron un Memorándum de Entendimiento el pasado martes para permitir que los reos de habla hispana puedan aprender a leer y escribir, iniciar o concluir sus estudios de primaria o secundaria, estudiar inglés u obtener su General Educational Development Test (GED).

El programa de Plazas Comunitarias se realiza en el marco de la firma del Memorándum de Entendimiento sobre cooperación educativa entre México y Estados Unidos firmado en Washington, D.C., el 8 de agosto de 1990. Las Plazas Comunitarias son operadas en colaboración con el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA) y el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME). El Cónsul Díaz de León expresó la necesidad de ampliar la atención a los reclusos mexicanos incorporando programas de educación y agregó que dicho programa está abierto a cualquier persona que hable español, independientemente de su nacionalidad. Es por ello que la instalación de esta Plaza Comunitaria permitirá atender a una población de alrededor de 700 reclusos hispanos incluidos 350 connacionales mexicanos que se encuentran en esta correccional.

Si no lo ven.... ¡NO LO COMPRAN! Anúnciese

(919) 645-1680

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 19-25 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

CUATRO “SOÑADORES” CAMINARON DE CHARLOTTE A RALEIGH PARA PEDIR IGUALDAD EN LA EDUCACIÓN

140 millas a pie por in-state tuition ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Cuatro jóvenes hispanos recorrieron a pie las 140 millas que separan a Charlotte de Raleigh para crear conciencia sobre la desigualdad en el acceso a la educación superior debido a las políticas estatales que impiden a los estudiantes indocumentados pagar tarifas de residentes en las universiadades y colegios comunitarios de Carolina del Norte. Jessica Contreras, Mary José Espinoza, Elber Barrios y Rogelio Gallegos partieron de Charlotte el lunes 9 de junio y llegaron a Raleigh nueve días después, cansados y con ampollas en sus pies, pero firmes en su objetivo de llamar la atención sobre la situación que afecta a miles de jóvenes inmigrantes en el estado. “Soy ciudadana pero estoy caminando porque creo que todos los estudiantes, especialmente mis amigos que no son de aquí tengan

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Caminantes. Rogelio Gallegos, Jessica Contreras, Mary Espinoza y Elber Barrios. la misma oportunidad que tengo de estudiar sin tener que pagar tanto dinero por la misma educación que yo recibo”, dijo Espinoza de 19 años y estudiante de la universidad UNC Charlotte.. “Muchos de mis amigos están pasando por esto, se gradúan de la

escuela y no pueden estudiar. Esta acción es para crear conciencia de que no hay igualdad en la educación y para que la gente sepa lo que está pasando”, añadió. Elber Barrios, guatemalteco de 23 años, dijo que ha podido matricularse en una universidad

privada gracias a la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) pero que es muy difícil para jóvenes indocumentados como él seguir una carrera. “Ha sido difícil. Me gradué de la High School en el 2009, tenía todos los grados y calificaciones como cualquier estudiante para ir a cualquier universidad pero me hacían pagar como extrajero, que es tres veces más caro, y tuve que esperar dos años y medio para poder ir a la universidad”, dijo, “Decidí caminar hasta aquí, no sólo por mi sino por aquellos jóvenes que se están granduando y van a estar en la misma situación”, agregó Barrios. Para Jessica Contreras, mexicana de 19 años, también ha sido difícil cumplir su sueño de convertirse en maestra, ya que como beneficiaria de DACA sólo ha podido matricularse en un Colegio Comunitario debido al alto costo de la matrícula. “Estoy caminando no sólo

porque esta política me afecta personalmente sino también a miles de estudiantes indocumentados que cada año se gradúan y no pueden ir a la universidad porque tienen que pagar mucho dinero”, dijo. “Quiero darles esperanzas y crear conciencia porque hay muchas personas que tienen el poder de votar y que nos pueden ayudar, pero no saben de esta situación”, añadió. Rogelio Gallegos, salvadoreño de 17 años, también ha encontrado la misma barrera para seguir su sueño de estudiar ingeniería a pesar de que tiene DACA. Por eso decidió unirse a la caminata. “Yo quiero estudiar ingeniería pero no es fácil pagar todo este dinero y tampoco podemos sacar préstamos, todo tiene que salir de nuestros bolsillos, por eso queremos cambiar este sistema que tiene Carolina del Norte”, dijo .

Decenas se “graduaron” en la Legislatura estatal ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Alrededor de 60 jóvenes inmigrantes se reunieron en la Asamblea General de Carolina del Norte el pasado martes para escenificar una ceremonia de graduación simbólica, con el objetivo de llamar la atención de los legisladores sobre la necesidad de permitir que los indocumentados puedan pagar como residentes del estado en las universidades y colegios comunitarios. Los jóvenes, vestidos con sus togas y birretes, compartieron pú-

blicamente sus historias sobre la lucha que libran para alcanzar sus sueños de estudiar una carrera, y al final recibieron sus “certificados” y se “graduaron” simbólicamente. Llegaron a la sede legislativa estudiantes de todo el estado, convocados por la Coalición Adelante, la cual agrupa a varias organizaciones involucradas en en promover la educación de los inmigrantes. Uno de los asistentes fue Moisés Serrano, líder de la agrupación El Cambio de Yadkinville, quien tras la actividad manifestó la necesidad de que la comunidad haga oír su voz en la Legislatura.

“Creo que todo es posible, todavía tenemos una oportunidad de pasar una ley de in-state tuition pero si la comunida inmigrante quiere lograrlo, necesitamos alzar nuestras voces y venir a cabildear a la Asamblea General “, dijo Serrano.“Los legisladores siguen diciendo que no han escuchado de la comunida que esto sea una necesidad, entonces sino nos hacemos escuchar ellos no van a actuar”. Tras la ceremonia, los jóvenes ingresaron a la Asamblea para visitar a los legisladores y pedirles que apoyen un cambio en la política de admisiones a las universidades.

FOTO: JORGE LINARES

Graduación. Soñadores de diferentes partes del estado, entre ellos cuatro que caminaron desde Charlotte, pidieron con togas y birretes que les den in-state tuition.


A6 LOCAL

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

NO HUBO APOYO PARA PASAR PROYECTO DE LEY ESTE AÑO

Sin permisos de manejo hasta 2015 El legislador Warren cree que podría aprobarse en mayo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El esperado proyecto de ley que devolvería el privilegio de manejar a los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte, no se hará realidad este año pero su autor, el representante Harry Warren, volverá a presentarlo en la próxima sesión de la Legislatura, a inicios de 2015. En una entrevista con Qué Pasa, Warren dijo que no pudo conseguir el apoyo suficiente de los miembros de la Asamblea General, particularmente del Senado, para mover el proyecto durante la actual sesión corta, debido al poco tiempo disponible y a que los congresistas no querían sumar otro asunto controversial a su agenda. “Sus razones fueron que vienen otros temas contraversiales como el presupuesto, la contaminación por cenizas de carbón, los estándares comunes (Common Core) estatales de las escuelas. Ellos temían que esto se convierta en un asunto electoral, algo que yo no creo, pero esa fue su preocupación”, dijo Warren. El representante explicó que a eso se sumó la derrrota electoral que sufrió a nivel federal el líder de la Cámara de Representantes Eric Cantor, la cual fue atribuida a su apoyo a una reforma migratoria. “Pienso que eso no es verdad, pero por todo esto era realmente

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Harry Warren planea presentar nuevamente su proyecto de ley en febrero de 2015. muy forzado discutir este asunto en la sesión corta”, dijo Warren.

Podría aprobarse en mayo El legislador dijo que cuenta con el apoyo suficiente en la Asamblea para sacar adelante su proyecto de ley que daría permisos de manejo a los inmigrantes indocumentados, pero que tendrá que comenzar el proceso legislativo otra vez a partir de febrero. “Sospecho que este proyecto irá a los mismos comités que fue el otro (el HB786). Probablemente irá al comité Judicial C, después al de Gobierno, luego al piso de la Casa y de ahí al Senado”, dijo. “Pienso que tomará dos a tres meses (en ser aprobado). Comenzando en febrero, probablemente para mayo o a más tardar en junio”, añadió. Warren dijo que espera también acelerar el proceso de implementación de la ley para que los permisos de manejo puedan empezar a emitirse en pocos meses.

Para ello ha cambiado el procedimiento en la toma de huellas y récord criminales, trasladando esa responsabilidad a la Oficina de Investigación Estatal (SBI). “Si sacamos la toma de huellas y el chequeo de antecedentes del DMV y lo transferimos al SBI sería menos costoso y ahorraríamos mucho tiempo. Entonces creo que podemos mantener casi la misma línea de tiempo a pesar de este retraso de seis meses”, dijo. También pidió a la comunidad que no pierda la esperanza. “No se desanimen, muchos asuntos llevan años en tener un resultado. Esto tiene mucho apoyo y tendrá su momento, y creo que será en la sesión larga”, dijo. “Este no es un asunto muerto, tenemos gente peleando por esto y gente que lo apoya”, añadió. Como ya lo adelantó antes Warren, la nueva versión del proyecto no tendría la controversial provisión antiinmigrante “muéstrame tus paleles”.

QuéPasa

“No hay razón para tirar la toalla” ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Aunque el tema de los permisos de manejo para inmigrantes indocumentados no será considerado este año por la Asamblea Legislativa estatal, Maudia Meléndez, directora de Jesus Ministry, expresó su optimismo en que el proyecto de ley se hará realidad al inicio del 2015 y aseguró que seguirá luchando para que ello ocurra. “No hay razón para tirar la toalla”, dijo Meléndez a Qué Pasa luego que el representante Harry Warren, autor de la propuesta de ley anunciara que el proyecto no será debatido en la actual sesión corta de la Legislatura. “Hay que terminar el trabajo, hay que seguir luchando hasta el final”. Meléndez había dicho antes que si el Senado no apoyaba la propuesta de ley en la actual sesión, ella daría por terminado su trabajo, pero aclaró que eso no va a ocurrir porque el proyecto de permisos de manejo sigue vivo. “Si lo hubieran llevado al pleno y votaban en contra, se terminaba, pero el proyecto sigue vivo, entonces mi trabajo tiene que seguir adelante. Vamos a caminar una milla más, estoy cansada, pero no me retiro”, dijo Meléndez, quien hace tres años comenzó una cruzada por los permisos de manejo para los inmigrantes indocumentados que viven en Carolina del Norte. “Gracias a Dios tengo salud y el apoyo de muchos voluntarios, de la gente de Jesus Ministry y de otros líderes que se han sumado a la lucha. Hoy me siento más apoyada que nunca”, dijo. La directora de Jesus Ministry, una organización de fe basada en Charlotte, dijo que lo único

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Maudia Meléndez no pierde la fe. que le entristece de saber que el proyecto de ley no pudo ser votado en la actual sesión corta de la Legislatura, es que se alargará por unos meses más el sufrimiento de miles de inmigrantes que no pueden manejar legalmente. “Me da tristeza saber que la gente va seguir sufriendo y que le quedan muchos meses más para sufrir pero siempre creo en que el trabajo que se ha hecho y hasta donde hemos llegado no se va quedar sin recompensa. Vamos a obtener los permisos de manejar para nuestra gente”, dijo. Meléndez explicó que era muy difícil mover el proyecto de ley en la actual sesión debido a que es un año electoral en el cual muchos de los miembros de la Asamblea están compitiendo en las elecciones de noviembre, pero que la postergación no afectará mucho el plan original. “Tenemos que entender una cosa: si el proyecto hubiese pasado ahora, la gente no iba a poder aplicar (por los permisos de manejo) hasta marzo de 2015. En enero del año que viene se va a votar y para mayo la gente va a estar sacado sus permisos, es decir que el retraso sería de sólo dos meses”, dijo.

Decepción en Charlotte REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Indocumentados radicados en Charlotte que tenían la esperanza que el proyecto de licencias para los que carecen de estatus migratorio en Carolina del Norte se aprobara en 2014 expresaron “decepción” y “tristeza” por la decisión de no someter a votación la propuesta este año en la Legislatura Estatal, en Raleigh. Mónica Dos Santos, madre de tres hijos, quien se dedica a la limpieza de casas, manifestó: “tenía mucha ilusión, diariamente tengo que manejar a diferentes lugares de la ciudad y corro el riesgo de que los policías me pregunten si tengo una licencia vigente, y la mía se venció hace tres años”. “He tenido suerte porque no me ha pasado nada malo y por

fortuna mi hijo y mi hija mayores calificaron para la acción diferida y podrán tener su licencia, pero al niño menor lo tengo que dejar a veces en la escuela”, dijo Dos Santos. Lourdes Roca, que cuida menores de edad, expresó su desaliento: “Hubiera querido salir de este problema ya, mi licencia fue una de las últimas en expirar, pero desde 2012 vivo estresada cuando tengo que usar el auto”. Roca contó que solo se desplaza en su vehículo en los alrededores de donde vive, “solo manejo de día, no me siento segura y para cualquier actividad nocturna dependo de mis familiares”. “Esta noticia es malísima, porque ya dicen que no va haber reforma y la esperanza que teníamos eran las licencias”, anotó Roca, quien atribuye a la carencia del privilegio de conducir el no

FOTO: ARCHIVO

Durante tres años la comunidad inmigrante ha realizaado caminatas y manifestaciones a favor de los permisos de conducir. poder desarrollar la profesión de la que se graduó en su país. Heriberto ha tenido presentaciones continuadas en la corte local por una infracción de tráfico. “El juez me ha ampliado el

plazo para mostrar un documento válido, con el proyecto de permisos de manejar hubiera podido resolver, pero ahora no sé qué hacer”, dijo el hombre que trabaja en el sector de la construcción.

“Solo los que estamos en esta situación tan difícil sabemos lo que se sufre”, dijo el obrero. “A ellos (los políticos) les conviene que compremos seguros, que paguemos impuestos”.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 19-25 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

PESE A QUE PROYECTO DE LEY NO SADRÁ ESTE AÑO

Hay optimismo por las licencias ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Líderes, activistas y miembros de organizaciones pro inmigantes se mostraron optimistas respecto a la posibilidad de que el próximo año se apruebe el esperado proyecto de ley de permisos de manejo para inmigrantes indocumentados, a pesar de que fracasó el plan de pasarlo en la actual sesión legislativa. “Sabíamos que íbamos contra la corriente pero lo importante es que el representante (Harry) Warren quería moverlo y nos lo demostró. Él intentó, llamó a reuniones y habló con el liderazgo pero le dijeron que no. Entonces hay que esperarse ahora a la sesión larga y trabajarlo con tiempo para que tengamos un mejor resultado”, opinó John Herrera, vicepresidente de la Cooperativa Self Help y cabildero en la Legislatura estatal. Herrrera dijo que se mantiene optimista porque durante las conversaciones que sostuvo con miembros de la Asamblea pudo notar que hay apoyo en favor del proyecto de ley de Warren y que muchos de ellos ya están familiarizados con el tema. “Creo que ahora la gente está más educada sobre esto. Hay que tomar en cuenta que generalmente un proyecto de ley controversial como este toma de 3 a 5 años para madurarse, no es algo que se consigue de la noche a la mañana. Yo creo que vamos bien, hemos avanzado pero hay que seguir trabajando duro para conseguirlo”, añadió. Mauricio Castro, dirigente de la Coalición Latina de Carolina del Norte, que también ha participado en jornadas de cabildeo en favor del proyecto de ley de permisos de manejo, lamentó que Warren no haya conseguido la venia del liderazgo republicano para pasarlo este año pero se mostró confiado en que se pueda hacer

realidad el año que viene. “De ninguna manera lo doy por muerto (el proyecto). Eso sería abandonar el sigCORTESIA: FUERZA ACTIVA nificado que esto tiene para la comunidad, uno debe de pelear hasta lo último, en el La noticia sorprendió a miembros del movimiento Fuerza Activa de Henderson durante una reunión comunitaria. camino hay barreras y obstáculos, pero eso no significa que nosotros bajemos la guardia. Vamos a seguir luchando”, dijo. “Se ha recorrido bastante y yo considero que esto es muy probable, primero porque ya se hizo bastante trabajo de educación y vamos a intensificarlo para concretarlo”, añadió Castro.

En Henderson también hay esperanza La noticia de que el proyecto de ley no sería discutido este año cayó como un balde de agua fría para organizaciones comunitarias como Fuerza Activa de Henderson, que el mismo día que Warren lo anunció a los medios, había convocado a más de 200 personas para explicarles la estrategia legislativa a seguir. “El plan ahora es seguir adelante, poner el esfuerzo porque esto no está muerto, es solamente un receso porque no fue el momento para aventar esta propuesta porque si no corría el riesgo de morirse”, dijo Ramiro Guerrero, líder de Fuerza Activa. “Queremos transmitirle a la gente el mensaje de que el proyecto no ha terminado, simplemente se ha postergado”, añadió Guerrero, quien el pasado lunes asistió junto con otros líderes y activistas a una reunión con Warren donde se les explicó la estrategia a seguir el año que viene. A la reunión asistieron también miembros del Comité Popular Somos Raleigh, que aboga por los permisos de conducir. Guerrero dijo que su movimiento seguirá realizando reuniones comunitarias como la que se convocó el miércoles 11 de junio, para mantener informada a la comunidad de los avances. Invitó a los que se quieran unirse a llamar a los teléfonos (252) 767-7119 y (252) 915-2921.


A8 LOCAL

QuéPasa

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

ASOCIACIÓN DE CULTIVADORES DE CAROLINA DEL NORTE RECONOCE LA NECESIDAD DE CAMPESINOS MIGRANTES

Fundamentales los trabajadores del campo ALEXANDRA VILCHEZ/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Carolina del Norte se ha convertido en el principal empleador de trabajadores temporales del campo del país con visa H-2A, y cada año trae a un mayor número de migrantes de México para impulsar su sector agrícola de 70,000 millones de dólares. “Las granjas del estado no podrían funcionar sin estos trabajadores. No hay mano de obra local que quiera hacer este tipo de labor en los campos. Son nuestros socios en el cultivo y la cosecha”, afirmó Lee Wicker, director adjunto de la Asociación de Cultivadores de Carolina del Norte (NCGA). Según Wicker, un aproximado de 11,000 migrantes llegarán al estado sureño en esta temporada para trabajar en las cosechas de tabaco, camote, pepino, árboles de Navidad, entre otros, en comparación con unos 9,000 de 2013. “En general, y a nivel nacional, se ha registrado un aumento del 20% de los trabajadores con H2-A,

pero aquí seguimos siendo el mayor empleador, hemos construido un sistema confiable que asegura la mano de obra a nuestros más de 7,500 afiliados y dueños de granjas”, resaltó Wicker. Debido a que la agricultura en Carolina del Norte es muy diversa, los migrantes con un contrato de seis meses pueden trabajar durante un tiempo en el tabaco y luego moverse a otros sectores como la industria de los árboles de Navidad. “Esto es beneficioso para el trabajador, ya que aprovecha al máximo su tiempo aquí, y los granjeros se benefician porque tienen empleados. El migrante se lleva a su país unos 13,000 dólares y algunos comentan que con ese dinero pueden vivir el resto del año”, apuntó el representante de NCGA, entidad que tramita las visas H2-A. Wicker resaltó también que como la economía en el estado “ha mejorado” y sectores como la agricultura y la construcción se han reactivado, hay mayor demanda de trabajo, y los migrantes consideran

ARCHIVO

Necesarios. Sin los trabajadores del campo se arruinaría la industria agrícola estatal. que Carolina del Norte es un “buen lugar para trabajar”. Por su parte, los representantes del Consulado General de México en Raleigh, Carolina del Norte, han estado muy ocupados durante las últimas semanas, dando la bienvenida a los mexicanos que llegan al estado para trabajar en los campos. “Es una prioridad para este consulado atender a los migrantes, dejarles saber que cuentan con no-

sotros, y los servicios que ofrecemos. El mayor problema es la falta de información que tienen desde que salen de México”, explicó Marcos Moreno, coordinador del departamento de Protección del consulado en Raleigh. Moreno reconoce que es una tarea “muy ardua” atender a la gran cantidad de migrantes que llegan a los campos de Carolina del Norte, y por ello, explica que la entidad

consular ha establecido alianzas con organizaciones y agencias del Gobierno para atender a estos trabajadores. “Estos mexicanos enfrentan carencias, y sobre todo, en el área médica, un seguro que los cubra en caso de necesitarlo. Constantemente estamos evaluando sus necesidad y tratando de ofrecer soluciones”, destacó. El funcionario añadió que los migrantes mexicanos con visas de trabajo e indocumentados “son los responsables de mantener una de las principales industrias agrícolas del país”. La agricultura es la industria más grande del estado, que aporta a su economía 70,600 millones de dólares anuales de los 425,000 millones de dólares del producto interno bruto, y emplea el 18 % de la mano de obra, según del Departamento de Agricultura de Carolina del Norte.Este estado sureño es el líder nacional en la producción de tabaco, camote y árboles de Navidad, superando a zonas agrarias como Kentucky, California y Tennessee.

La Casa Blanca reconoce los aportes de los soñadores EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La Casa Blanca distinguió por su ejemplaridad a una decena de jóvenes inmigrantes (“soñadores”), que fueron eximidos de la deportación bajo el programa de Acción Diferida (DACA), en reconocimiento a su labor en sus comunidades. El subsecretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, felicitó a los galardonados en un acto en la Casa Blanca en el que subrayó que con su ejemplo “estamos celebramos el poder, el impacto y el potencial” del DACA,

que ha cumplido dos años. Los jóvenes reconocidos, que participaron en una mesa redonda, hablaron de “oportunidad”, “esperanza”, “potencial” y “perseverancia” para referirse a este programa que les ha permitido estudiar y trabajar sin temer a una deportación. Como Anahi Mendoza, nacida en México y estudiante en la Universidad de Harvard, donde está volcada en estudiar las políticas migratorias, quien aseguró que sin este programa “no estaría aquí”, ya que le abrió las puertas a becas que de otra forma su familia

MIEMBRO DE AILA

CHANEY INMIGRATION

no podría haber costeado. DACA ha cambiado mi vida”, señaló Steven Arteaga, nacido en México y residente en Houston (Texas), quien tras aprender sobre el Movimiento de Derechos Civiles en secundaria y leer sobre las marchas y las protestas organizadas para avanzar en la igualdad, quiso replicarlo en la comunidad inmigrante actual. Entre los distinguidos destacó Sarahi Espinoza, que vino a EU de México siendo niña y debido a las dificultades de su familia tuvo que abandonar la escuela, pero años después pudo acceder

PREPÁRATE PARA RENOVAR DACA, ¡TE AYUDAMOS A ESTAR LISTO! Atendemos casos de Acción Diferida para Jóvenes y Waivers

LAW FIRM

Atendemos todo tipo de casos de inmigración.

84886-JG

DACA. U-VISA Waiver Peticiones familiares

1-(888) 880-9266 Primera Consulta GRATIS GRA Hablamos Español

1601 WALNUT STREET, SUITE 102 CARY , NC 27511 WWW.USAVISAWAY.COM

CHANEY@USAVISAWAY.COM

a un centro de educación superior y empezó Sarahi.tv, un canal on line para informar sobre becas para poder estudiar. El miedo a ser detenidos y a ser deportados después de haber residido la mayor parte de su vida en Estados Unidos ha sido un denominador común pero gracias a DACA, “ya no vivo con ese miedo” dijo Héctor Salamanca Arroyo, nacido en México, que no supo que era indocumentado hasta que se graduó y ha trabajado para movilizar a la juventud hispana de su comunidad a favor de la reforma.

Los jóvenes fueron reconocidos dentro del programa “Campeones del Cambio. Ganando el Futuro a través de América”. Con este programa la Casa Blanca reconoce a personas que hacen acciones “extraordinarias” para ayudar a inspirar e impulsar a miembros de sus comunidades. El grupo lo completan Dayana Elvira Torres y Ana Zaragoza, nacidas México; Rhustie Marcelo Valdizno, natural de Filipinas; Pratishtha Khanna, nacida en Nueva Delhi; Kamal Essaheb, originario de Marruecos, y Esther Yu Hsi Lee, nacida en Taiwán.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 19-25 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

A9

AUTORIDADES ESTADOUNIDENSES BUSCAN SOLUCIONES A LA CRISIS HUMANITARIA QUE SE VIVE EN LA FRONTERA

Siguen reubicando a niños indocumentados EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Las autoridades estadounidenses, que hacen frente a una crisis humanitaria sin precedentes por la llegada de miles de niños indocumentados desde Centroamérica, continúan reubicándolos en albergues en espera de decidir sobre su destino. La base militar de Fort Sill (Oklahoma), que espera a un grupo de 135 niños que fueron detenidos cuando entraban de manera ilegal en el país, es una de las instalaciones habilitadas para acoger estos menores que acceden por la frontera sur a un ritmo estimado de 400 cada día. Los centros de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) han rebasado su capacidad y están buscando lugares que cubran las necesidades de los meno-

res que, según imágenes filtradas, en algunos casos están recluidos en celdas repletas, recostados en el suelo, sin camas y sin los requisitos mínimos de espacio e higiene. Miles de niños bajo custodia de la Patrulla Fronteriza partieron rumbo a un albergue en California desde Nogales (Arizona), donde se encontraban recluidos en un almacén, mientras varios refugios en Miami han ampliado su capacidad y se preparan para la acogida. En los últimos siete meses 47,000 niños han cruzado solos la frontera -principalmente por el valle del Río Grande-, la mayoría procedentes de Guatemala, El Salvador y Honduras. El Gobierno estadounidense se centró esta semana en insistir en el peligro que expone para los niños la inmigración ilegal y subrayó que los menores no podrán aco-

EFE

Miles de niños ocupan los centros de detención de la Patrulla Fronteriza. gerse a la reforma migratoria que debate el Congreso de EU ni a la moratoria a las deportaciones de jóvenes indocumentados que llegaron antes de 2007. “Mi mensaje a los padres que tengan niños en Centroamérica con los que quie-

El NYT pide mejorar el cuidado de los menores EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El Gobierno de Barack Obama estaba “mal preparado” para la avalancha de niños inmigrantes procedentes de Centroamérica que han llegado a EU, y debe mejorar su plan para proporcionarles refugio, cuidado y asesoría legal, indicó el diario The New York Times en un editorial. “La Administración de Oba-

ma estaba claramente mal preparada para un problema que creció sostenidamente durante años antes de explotar este año, con más de 47,000 niños solos interceptados en la frontera desde octubre”, señaló el diario. “Es tarde para las excusas, y demasiado pronto para rendirse. La Administración debe montar una avalancha sostenida por su cuenta, de ayuda humanitaria, re-

fugio y asistencia legal para estos niños que han afrontado traumas terribles al huir de la violencia en sus países de origen: Honduras, Guatemala y El Salvador”, agregó. Cuando el vicepresidente, Joe Biden, “se reúna esta semana con representantes de esos países” durante su visita el viernes a Guatemala, “todos ellos tendrían que comprometerse a hacer que quienes se plantean migrar se

ran reunirse es que la inmigración ilegal no es segura” dijo el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, en un intento coordinado de comunicación para detener este flujo de inmigración. “Un centro de proceso (adon-

sientan seguros quedándose en casa, al reducir los asesinatos y crímenes que alimentan el éxodo”. El rotativo pide además al Gobierno “investigar y corregir inmediatamente las condiciones que amenacen la salud y seguridad de cualquier niño”, a raíz de las denuncias de algunas organizaciones civiles de que algunos menores han sido “golpeados, acosados, amenazados y abusados sexualmente tras su detención”. Otros niños “dijeron que no

de son llevados cuando son interceptados) no es lugar para un niño. Poner a un niño en manos de organizaciones criminales de tráfico humano no es seguro”, enfatizó Johnson. Esta crisis, atribuida al incremento de la violencia en Centroamérica y la falsa percepción de que los menores puedan beneficiarse de alguno de los beneficios migratorios, pone un interrogante sobre cual será su futuro. La ley prohíbe al Departamento de Seguridad Nacional deportar a los niños inmigrantes justo después de su llegada al país en caso de que su nación de origen no comparta una frontera con EU, algo que sí afectaría a los menores procedentes de México.

tenían comida ni cuidados médicos y habían sido retenidos en celdas gélidas, llamadas ‘hieleras’” en entrevistas con grupos como la Unión de Libertades Civiles (ACLU, en inglés) o el Centro Nacional de Justicia para los Inmigrantes, indicó el periódico. El diario valoró que la Administración haya abierto una pesquisa sobre los supuestos abusos, y que haya comenzado un programa para proporcionar unos cien abogados y asistentes legales a los niños.

La reforma sigue en el limbo tras derrota de líder republicano REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Algunos analistas del acontecer político en Washington han atribuido la derrota del líder de la mayoría en la Cámara de Representantes, Eric Cantor, en las primarias republicanas de su distrito en Virginia, a las acusaciones que hizo su contrincante afirmando que el político favorecía una “amnistía para los ilegales”. Cantor, quien había estado en el Congreso desde 2001, y se anticipaba le ganara cómodamente al político novato David Brat, en los comicios del pasado 10 de junio, tuvo que anunciar su renuncia a

partir del 31 de julio a su puesto de segundo en el comando de la dirigencia de la Cámara Baja. Comentaristas del funcionamiento del Capitolio han aseverado que el descalabro de Cantor, aleja las posibilidades de la aprobación de la reforma migratoria en la Cámara. No obstante, Cantor y sus compañeros del liderazgo republicano, nunca colocaron en la agenda la discusión de la reforma migratoria, ni tampoco ofrecieron una propuesta integral o por segmentos para la legalización de los indocumentados. Cantor se manifestó a favor de regularizar a los soñado-

res, pero no actuó al respecto. Durante la campaña, Brat contó con el apoyo del Partido del Té y de figuras reconocidamente opuestas a los indocumentados, como la comentarista Ann Coulter. Según Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración (NIF), el revés de Cantor tuvo que ver más con la política local de Virginia, que con el tema migratorio. “Vean los casos del senador Lindsay Graham, de Carolina del Sur, y Renee Ellmers, en Carolina del Norte”, dos políticos republicanos pro reforma que ganaron fácilmente su reelección. Por su parte, el presidente de

la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, aseguró que “el tema de la reforma migratoria no ha cambiado” tras la derrota en las primarias del líder de la mayoría republicana en la Cámara Baja, Eric Cantor, ante las vinculaciones de su fracaso con su postura en inmigración. En su rueda de prensa semanal, Boehner reiteró, como ha venido haciendo en los últimos meses, que la razón por la que el liderazgo republicano no somete a voto una reforma es por la falta de confianza en que el presidente Barack Obama respete y ejecute la ley tal y como sea escrita.

Ante las palabras del presidente de la Cámara, la oficina de la líder de la minoría demócrata, Nancy Pelosi, lamentó que los republicanos “sigan con excusas”. “Boehner y los Republicanos de la Cámara continúan con sus pretextos y excusas; ignoran las llamadas de los estadounidenses - incluyendo a los votantes Republicanos a lo largo del país”, dijo el portavoz de Pelosi, Jorge Aguilar. El tiempo para que el Congreso aborde la ley este año se agota, y apenas restan seis semanas para el receso de verano, que dará paso a la campaña por las elecciones legislativas de noviembre.


A10

EN SU

HOGAR

Año 20 No.33 / Junio 19-25 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

TRABAJO HOGAREÑO PARA EL TIEMPO DE VERANO

Consejos para una casa saludable C

ada familia tiene su lista de proyectos, pero inevitablemente no siempre alcanzará el tiempo para implementar todos los proyectos. No se ponga metas idealistas que deberá postergar: la clave de una lista productiva y eficaz es ser realista. Comience con los proyectos que tengan un efecto inmediato en la creación y mantenimiento de un hogar más seguro y saludable. “Lleve una lista de proyectos razonable: deje para el final los proyectos a largo plazo, y priorice los trabajos para que su hogar sea más saludable”, aconseja Mike Holmes, contratista reconocido y confiable de HGTV y experto en

hogares saludables. “Estos proyectos son más fáciles cuando uno sabe el efecto positivo en la seguridad y salud de su familia”.

Consejos Holmes también recomienda seguir estos consejos para lograr una lista más saludable de deseos:

Verifique extractores Los extractores del baño y de la cocina desempeñan un rol importante en la reducción de la humedad de la casa. Realice una prueba simple: encienda el extractor y coloque una toallita de papel encima para verificar la potencia de los ventiladores. El ventilador debe tener la potencia suficiente para

mantener en el lugar la toallita de papel. Los ventiladores que no funcionan correctamente son ineficaces para controlar el humo y la humedad: permiten que los gases, la humedad y las sustancias contaminantes circulen y queden depositadas por toda la casa.

Conductos de humo Inspeccione los conductos de humo (también conocidos como conductos de estufas, chimeneas y empalmes de chimeneas) en forma trimestral para verificar que no presenten rajaduras ni orificios. Las rajaduras en los conductos permiten que el humo y los gases (como el monóxido de carbono) ingresen a la casa en lugar de ser canalizados hacia el ex-

terior. Si los conductos presentan rajaduras o corrosión, consulte a un profesional para que los inspeccione y los cambie, si fuera necesario, ya que estos problemas

pueden ser la señal de un problema aún mayor.

Filtros de aire Utilice el filtro reductor de alérgenos Filtrete Ultra para purificar el aire de la casa: el filtro elimina las partículas transportadas por el aire, tales como las esporas de moho, los desechos de ácaros, las bacterias y los virus. Recuerde reemplazar el filtro, al menos, cuatro veces al año o con mayor frecuencia si tiene mascotas, enciende velas a menudo o está con proyectos de mejoras en el hogar. La Asociación Estadounidense del Pulmón reconoce que la mala calidad del aire que se respira en la casa puede provocar dolor de cabeza, sequedad en los ojos, congestión nasal, náuseas y cansancio. Sigue en la página 11...

Patricia Irías

¡Su Realtor Hispana!

¡Mi prioridad es su satisfacción!

Regresa a servir a toda la comunidad hispana del Triángulo ¿Quieres obtener el mejor precio por tu casa?

¿Quieres comprar una propiedad a precio justo? Yo te ayudo a negociar

86331-ms

ESPECIAL /FAMILY FEATURES QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¡Yo te puedo ayudar en todo el proceso! Llámame yya al 919-616-9365


EN SU

...Continúa de la página 10

Baterías Pruebe todos los meses los detectores de humo y de monóxido de carbono y cambie la batería, al menos, dos veces al año. No espere a que los detectores emitan pitidos, porque esos sonidos significan que la batería está por agotarse y que su familia ya no está protegida. Recuerde que, algunas veces, es posible ver el humo en la casa, pero no es posible ver ni oler el monóxido de carbono.

RALEIGH/DURHAM JUNIO 19-25 DE 2014

Verifique regularmente que en los canalones no haya hojas, plagas u otros desechos en exceso, y limpie con un rastrillo y una manguera, al menos, dos veces al año. (Tenga cuidado para no introducir agua debajo de las tejas de madera). Los canalones descuidados no drenan correctamente, y pueden separarse de la estructura y filtrar agua hacia la casa. Además de los daños estructurales, las filtraciones generan el caldo de cultivo para que el moho crezca en áreas como techos y sótanos.

Desorden en el garaje y el sótano Problemas de humedad Inspeccione su casa con el medidor de humedad para detectar áreas ocultas con humedad que no puede ver a simple vista. El moho se desarrolla en zonas con humedad y puede provocar síntomas de alergia al polen, tales como estornudos, moqueo nasal, ojos irritados y sarpullido en la piel, según lo establece la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos.

Huéspedes indeseados Coloque burletes alrededor de las puertas para sellar huecos, y repare o reemplace los marcos de ventanas dañados a fin de proteger la casa de roedores, insectos y otros huéspedes indeseados. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los roedores y las cucarachas pueden provocar síntomas alérgicos y hasta ataques de asma en personas con sensibilidad a ellos. La ventaja de sellar los huecos es que también permitirá aprovechar mejor la energía en la casa.

Canalones del techo

Elimine la basura y ordene la casa: no acumule basura por más de un par de días. La basura acumulada puede ser el caldo de cultivo de plagas y parásitos que ingresan bacterias y virus a la casa. Para obtener más consejos e información sobre cómo mantener el hogar más seguro y saludable, visite www.Filtrete.com.

Cuatro pruebas profesionales que todas las casas deberían aprobar ❚ Las pruebas de radón identifican la presencia de este gas, que pudo haber ingresado por las rajaduras de pisos y paredes, conductos o suministros de agua. ❚ Las pruebas de monóxido de carbono verifican que no haya señales del gas, que pudo haber sido emitido por hogares, calentadores o estufas a gas, carbón y madera, y que no fue eliminado correctamente de la casa. ❚ Las pruebas de agua evalúan la calidad del agua, y determinan si el agua para beber posee altos niveles de contaminación. ❚ Las pruebas de tintura séptica visual verifican que sus tanques sépticos no posean señales de atasco o drenaje lento.

raleigh.quepasanoticias.com

A11


A12

JUNIO 19-25 DE 2014

RALEIGH-DURHAM

EN SU

CONSEJOS Y PROYECTOS FÁCILES PARA DISFRUTAR EN FAMILIA

Este verano cree un hogar más sustentable

❚ cinta de embalar ❚ bolsa para la basura

Procedimiento:

ESPECIAL /FAMILY FEATURES QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l hecho de no estar en período escolar no significa que deba interrumpirse el aprendizaje. Los meses de verano son una excelente oportunidad para que las familias se reúnan y comprueben, de primera mano, que las pequeñas acciones hacia una vida más sustentable causan un gran impacto en el futuro, un concepto que refleja la misión del proyecto Sunlight de Unilever. La compañía que elabora muchos de los productos alimenticios, de hogar y de cuidado personal que muchas personas usan a diario lanzó el proyecto Sunlight a fin de que la vida sustentable sea algo habitual. Incentive a su familia y a los demás a adoptar hábitos sustentables en la casa: ponga en práctica alguna de las siguientes actividades de verano de Sunlight.

Haga que su baño contribuya con el medio ambiente Casi el 40% de los estadounidenses tira las botellas de plástico del baño en la basura, y no se da cuenta de que junto con los carretes de papel higiénico y el envoltorio de cartón de los productos, muchas botellas de artículos de tocador, incluidos los geles de ducha y los champús Dove y Suave, son reciclables.

Un ingrediente, cinco maneras Todos los años, el mundo produce cerca de 1477 libras de alimentos comestibles por cada habitante del planeta, pero sólo aproximadamente la mitad de eso es ingerido. Permita que los niños elaboren un menú para la semana: pídales que piensen en cinco comidas con un ingrediente principal para demostrar que los ingredientes simples pueden ser de gran ayuda. Promueva la creatividad de sus hijos en la planificación del menú. Como fuente de inspiración, encontrarán una gran variedad de recetas en www.knorr.com o en www.hellmanns.com.

Transforme las botellas de champú en cajitas decorativas Es importante que su baño contribuya con el medio ambiente y que recicle las botellas de plástico cuando sea posible, pero también es divertido utilizar las botellas de plástico vacías para transformarlas en objetos de valor. Los niños perfectamente pueden convertir la botella vacía de Suave o Dove en una práctica cajita para guardar desde llaves hasta teléfonos móviles.

Cree su propia huerta Coseche sus propias verduras, frutas y hierbas: es una excelente manera de reducir el impacto ecológico y generar un efecto positivo en el medio ambiente. Para añadir sabores frescos a su próxima cena familiar, arme una huerta con sus hierbas y vegetales preferidos con los frascos vacíos de mayonesa Hellmann’s. “Es esencial enseñar a la próxima generación a vivir en forma sustentable para que nuestros hijos y los hijos de ellos vivan en un mundo con agua limpia y alimentos sobre la mesa”, destaca Sarah Michelle Gellar, embajadora del proyecto Sunlight de Unilever, actriz y mamá. “Ya sea que desafiemos su creatividad para repensar el uso de una caja, cerremos el grifo mientras se cepillan los dientes o cultivemos una huerta en verano, podemos construir un mundo en el cual todos vivamos bien, siempre y cuando hagamos nuestra parte”. ¿Está listo para comenzar? A continuación, incluimos las instrucciones paso a paso de una de las actividades que harán que su familia encuentre el rumbo para un futuro más sustentable.

Para que su baño contribuya con el medio ambiente Necesitará: ❚ caja vacía (las cajas de pañales son ideales) ❚ papel para envolver regalos ❚ tijeras ❚ adhesivo en aerosol

Paso 1: Corte las solapas de la caja, y déjelas a un lado para utilizarlas luego. Paso 2: Mida el papel que necesitará para cubrir los lados largos y el fondo de la caja; añada dos pulgadas a cada lado. Repita el proceso para los lados cortos y el fondo de la caja. Paso 3: Elija el primer lado con el cual comenzará a trabajar (lado largo o corto), y rocíe el adhesivo sobre el papel. Paso 4: Coloque un lado de la caja sobre el papel rociado, y deje dos pulgadas a cada lado y en la parte superior. Coloque el fondo y el otro lado. Luego doble cuidadosamente dos pulgadas de papel extra dentro de la caja y asegúrelo con adhesivo. Repita el proceso con los demás lados. Paso 5: Tome las solapas más largas y colóquelas una al lado de la otra (sobre el lado largo). Corte suficiente papel para regalo a fin de cubrir un lado y deje 1 o 2 pulgadas más en cada uno de los cuatro lados. Rocíe el papel con adhesivo, y coloque las dos solapas en el centro. Doble los cuatro lados y asegúrelos con cinta. No se preocupe por el cartón expuesto; no estará a la vista. Paso 6: Coloque la bolsa para la basura en el cesto de forma tal que las solapas más largas se encuentren en el fondo (el lado más prolijo hacia arriba). Paso 7: Tome las solapas más cortas, coloque una de ellas por encima de la otra (que

tiene un lado más extenso), y únalas con cinta de embalar. Corte un pedazo de cinta para envolver regalos que sea lo suficientemente larga para cubrir dos piezas, y deje dos pulgadas en los lados más cortos. Luego envuelva el cartón como si fuera un regalo. Colóquelas en el cesto para crear divisiones y dos compartimientos: uno para plásticos y otro para elementos reciclables de cartón. Para leer las instrucciones de las actividades que mantienen a los niños entretenidos durante el verano y los consejos para vivir de una manera más sustentable a lo largo del año, visite www.projectsunlight.us.

Una vida ecológica más inteligente Hay muchos cambios pequeños que puede introducir en su vida cotidiana para vivir en un mundo mejor y más sustentable. Eche un vistazo a estos simples consejos para disminuir el impacto ecológico de su familia. El ahorro de agua cambia el mundo: en sólo un año, una familia promedio podría ahorrar cerca de 5000 galones de agua y hasta $ 150 si redujera en tan sólo dos minutos el tiempo que pasa en la ducha. El programa Turn Off the Tap (Cierre el grifo) de Suave nos motiva a cerrar el grifo mientras nos lavamos la cabeza con champú y acondicionador, lo que podría generar un ahorro adicional de 3000 galones de agua por año. Una bolsa de mano puede significar un gran aporte: lleve consigo una bolsa de mano para evitar el uso de bolsas de plástico de supermercado mientras va de un lado para el otro. En los Estados Unidos, se reciclan menos del cinco por ciento de las bolsas de plástico, es decir, hasta 95.000 millones de bolsas ingresan al sistema de la basura, en el cual la descomposición puede demorar cientos de años. Aproveche las sobras: nadie quiere comer lo mismo una y otra vez. Es por eso que es momento de ser creativos. Transforme las sobras en una nueva comida deliciosa a fin de reducir los desperdicios y ahorrar dinero. Para aprovechar las sobras, visite http://ulever.us/leftovers.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 19-25 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A13

QuéPasa Niños en fuga: una crisis inmigratoria que se profundiza PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez-Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Adrián Romero

COLUMNISTA

Carlos Alberto Montaner

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Carlos Castillo

ccastillo@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

cdiaz@quepasamedia.com

Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

N

os llegó el verano, con ese calor que me fascina, pero con pésimas noticias. La dirigente Maudia Meléndez me llamó para contarme que el proyecto de licencias para los indocumentados no será sometido para debate o votación en la llamada sesión corta de la Legislatura Estatal. Maudia, que le ha gastado los tres años más recientes de su vida a esa causa, me aseguró que el representante la Cámara de Carolina del Norte, Harry Warren, ponente de la legislación, le dijo que volverá a introducir la propuesta en 2015. Aparentemente no había el ambiente en la Asamblea General para sacar adelante la iniciativa. Algunos le atribuyen el bajón a la derrota del líder de la mayoría en la Cámara de Representantes federal Eric Cantor. El ojo negro que le puso un desconocido apoyado por los casi extremistas del Partido del Té habría causado un terremoto nacional que ha puesto a los legisladores republicanos

AMY GOODMAN Democracy Now

¿

Han visto las fotos de esas filas y filas de niños, durmiendo en el piso, recluidos en un Centro de Detención del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos? Cada día llegan al país más niños inmigrantes y el gobierno federal no sabe dónde ubicarlos. “Cuando vi las fotos por primera vez, lloré. Lloré y se me rompió el corazón por esos niños, porque conozco la razón por la que vienen”. Esto me dijo José Luis Zelaya, mientras miraba las fotos de los niños inmigrantes que el gobierno de Estados Unidos ubica en depósitos. Zelaya entiende por lo que están pasando. Está a punto de terminar su Doctorado en la Universidad A&M de Texas, pero no es un estudiante típico. Su camino fue largo y dificultoso, un notable ejemplo de las luchas y los éxitos de muchos inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Su arduo camino resulta especialmente importante de oír en este momento en que decenas de miles de niños no acompañados, provenientes de América Central y México, inundan la frontera sur de Estados Unidos, profundizando la crisis del ya deficiente sistema inmigratorio estadounidense. “Nací en Honduras, en San Pedro Sula, la capital mundial de la violencia. De niño, crecí en la extrema pobreza. Fui testigo de la muerte de mi hermano en los brazos de mi madre porque no teníamos dinero para llevarlo a un hospital. Teníamos un padre violento, un hombre alcohólico que golpeaba a mi madre en público, que me golpeaba a mí y me impidió acceder a la educación, que, literalmente, me separó de mi madre. Mi madre huyó de él con mi hermana menor, pero él me retuvo. Me obligó a quedarme para que pudiera proveerle alcohol. Mi madre emigró a Estados Unidos y yo me quedé en Honduras durante unos dos años sin ella. Finalmente, mi padre me echó de casa y me quedé sin hogar”. Zelaya siguió recordando su historia en el programa de noticias de Democracy Now!: “Me convertí en un niño de la calle. Hurgaba en los tachos de basura para encontrar

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

N

icolás Maduro no libertará a Leopoldo López, aunque sea injusto. Le favorece su inocencia. No importa la legalidad, sino la revolución. Nicolás Maduro afirma también que la diputada María Corina Machado intenta matarlo. La Fiscal General, Luisa Ortega Díaz, acusó como cómplices al exembajador Diego Arria, al exdirector de PDVSA Pedro Burelli y al abogado Ricardo Koesling. En tan fantástica trama, además figura el “americano feo”, Kevin Whitaker, embajador estadounidense en Colombia. ¿Por qué esta acusación? Porque hoy cualquier opositor barrería al chavismo en unas elecciones. Las encuestas dan 65% frente al 35. Pero, como no entregarán el poder, intentan exiliarlos, como hicieron con Manuel Rosales, o encarcelarlos, como Leopoldo López o los alcaldes Scarano y Ceballos.

algo que comer. Lustraba los zapatos de la gente en los parques. Vendía caramelos en los semáforos. Limpiaba parabrisas para mantenerme. Pero la realidad es que Honduras es un país muy peligroso. Una vez, estaba jugando al fútbol y hubo un tiroteo callejero y terminé recibiendo dos tiros, uno en cada brazo, y fue ahí que tomé la decisión de que tenía que huir”. José tenía un pedazo de papel con el número de teléfono de su madre, que comenzaba con “713”, el código de área de Houston. Sólo con ese dato y con apenas trece años de edad, se embarcó en un viaje infernal hacia el norte para reunirse con su madre. Se estima que unas 500.000 personas viajan en trenes de carga desde América Central, y a través de México, con la esperanza de llegar a la frontera con Estados Unidos. Sonia Nazario es periodista y ganó un Premio Pulitzer por su trabajo sobre la problemática de la inmigración. Sus informes fueron publicados en el libro: “La Travesía de Enrique: La arriesgada odisea de un niño en busca de su madre”. El libro cuenta la historia de otro muchacho que huyó de su hogar, una historia similar a la de José. Nazario reconstruye la travesía de este muchacho, Enrique, en especial, el arriesgado viaje en los trenes que tanto él como José utilizaron para dirigirse al norte, a los que con frecuencia se conoce como “La Bestia”. Si logran atravesar todo eso, los niños tienen aún que enfrentarse a una frontera estadounidense cada vez más militarizada y a los llamados “coyotes”, delincuentes o contrabandistas que ofrecen atravesar la frontera a cambio de pagos exorbitantes. José fue atrapado y retenido en un centro de detención de Harlingen, Texas, durante dos meses. Las condiciones en las que lo mantenían resultan impactantes: “Solamente se nos permitía ver la luz del día durante una hora a la semana y solamente se nos permitía beber agua tres veces al día”. Las experiencias de José Luis Zelaya, vividas hace más de doce años, resultan relevantes actualmente, en un momento de gran afluencia de niños no acompañados que cruzan la frontera entre México y Estados Unidos. En lo que va del año 2014, según informes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, más de 47,000

niños que viajaban solos fueron detenidos tras haber cruzado la frontera, casi el doble de la cantidad registrada durante todo 2013 y casi cinco veces más que la cifra correspondiente a 2009. La oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados publicó un estudio el pasado mes de marzo titulado “Niños en fuga”, que reafirma lo que, según Sonia Nazario, lleva a estos miles de niños a huir hacia el norte solos: “Las razones por las que vienen los niños son, en primer lugar, huir de la violencia, y en segundo lugar, la necesidad de reunirse con uno de sus progenitores, en la mayoría de los casos las madres, que se fue sin ellos, dejándolos en su país de origen con una tía o abuela”. Este incremento sin precedentes en la cantidad de niños que cruzan la frontera solos ha provocado algunas acciones por parte del gobierno federal. El Fiscal General, Eric Holder, anunció la semana pasada que destinaría dos millones de dólares a la contratación de abogados y asistentes legales que ayuden a los niños a sortear el laberinto legal de la detención de inmigrantes. Nazario afirma que eso está lejos de ser suficiente, y considera que a estos niños debería otorgárseles la condición de refugiados: “Esto no es un debido proceso. Considero que evaluamos un país en función del trato que brinda a los niños. Y le pedimos a estos niños que hagan algo imposible: que defiendan su derecho a estar aquí. No todos podrán quedarse, pero debemos otorgarles un debido proceso. Y lo que hizo Eric Holder es un buen primer paso, pero en verdad es simbólico. Es necesario que de un paso más y consiga la participación de muchos más abogados”. Sonia Nazario prevé que el próximo año ingresarán a Estados Unidos mucho más de 100,000 niños no acompañados, que huyen desde sus países hacia el norte para evitar la violencia y la guerra del narcotráfico, las pandillas y la pobreza sistémica, exacerbada por los tratados de comercio injustos y por la política relativa a estupefacientes de Estados Unidos. Estos valientes niños están tratando de salvar sus vidas. Nuestra tarea en Estados Unidos es encontrar soluciones para los asuntos vinculados a las políticas que los obligan a huir.

El chavismo se quita la careta Con la popularidad chavista en caída libre, necesitan cambiar el foco del debate. Maduro no quiere protestas por desabastecimiento, inflación, corrupción ni oleada de crímenes impunes. Quiere centrarse en un falso magnicidio y criminalizar cualquier manifestación opositora. Como Cuba recomienda y hace: repriman para sobrevivir. Desde 2013, según Instituto Nacional de Estadísticas, los hogares pobres aumentaron un 30%. En 1999 había 6’400.000 pobres. Hoy son 9’000.000. A pesar del ingreso constante de petrodólares. En 15 años de chavismo, Venezuela recibió más divisas del petróleo que desde su independencia en 1823. ¿Cómo ocurrió esta catástrofe? La burocracia y el gasto público crecieron exponencialmente. Durante el chavismo pasaron de 900 mil empleados públicos a 2’300.000. La nómina de PDVSA ascendió de 40 mil a 120 mil, pero la productividad –75 barriles por empleado— bajó a 18, mientras la deuda empresarial subió de 6 mil a 40 mil millones.

Aparte de malgastar recursos nacionales, hay una increíble corrupción del gobierno y la boliburguesía. Según Jorge Giordani, exministro de Planificación, del SITME, organismo que otorga divisas, se esfumaron 20,000 millones de dólares. La inflación acumulada ronda 933%. Cuba cuesta sobre 13,000 millones de dólares anuales, cifra que se duplica si agregamos a los chupópteros de ALBA, los maletines a Kirchner y compra de influencia internacional. Los chavistas lograron la “proeza” de quebrar a Venezuela. Antes de Chávez se importaba el 37% de los alimentos. Con Maduro andamos por el 78%. Venezuela hace rato dejó de ser una república democrática. Cada día se acerca más a una dictadura podrida, pura y dura, que conserva el poder a palos. Están ahora en la fase de quitarse la careta. Es triste, pero, tan grave como eso es el silencio cómplice de América Latina. Vergonzoso.

La desvergüenza de los políticos en un estado de temor a proponer leyes que le alivien las cargas a los indocumentados. El tema de la inmigración aparentemente es el coco, que asusta a los políticos del partido del elefante. Apoyaré a Maudia, como lo he hecho sin dudas para que haga realidad la ilusión de los que carecen de estatus migratorio de poder conducir tranquilos por las carreteras del estado. Sin embargo, no comparto la decisión de los políticos de arrugarse cuando se aproximan nubes de tormenta. Esta es una actitud universal de quienes ocupan puestos de elección popular, de cuidar sus puestos por encima del bien común. Hablé con varias personas que carecen de licencia de conducir y su respuesta ante la postergación de tratar el tema en la legislatura estatal fue de desasosiego y tristeza. En el estado hay 225 mil individuos, en su inmensa mayoría hispanos, que carecen de licencia de conducir y que tenían todas sus esperanzas puestas en la legislación de Warren.

Y es que con la reforma migratoria empantanad, las licencias constituían un aliciente. Pero que va, calentar el puesto sin problemas, sin quemarse las barbas por los menos poderosos, es el común denominador en Raleigh y en Washington. Las propuestas siguen el péndulo, de lo conveniente. Lo he mencionado antes, que el presidente John Kennedy, escribió un libro, con el que ganó un premio Pulitzer, denominado Perfiles de Valor o Perfiles de Coraje, que exalta las historias de políticos que prefirieron arriesgarse por medidas impopulares que beneficiaban a la gente, y pero que concordaban con sus convicciones Ese tipo de carácter es lo que no prevalece en los llamados representantes del pueblo, que miden sus acciones jugando con el filo de la cobardía. Llevamos vario años esperando una reforma migratoria, sin que haya acción alguna. Lo que sí ha existido es un peloteo de excusas de los dos partidos para acusarse entre sí de no hacer nada, lo cual es verdad para ambos. Mi temor es que con las licencias, que

había andado tan bien el año pasado, pase lo mismo. Que carameleen a la gente, y del sombrero de cubilete solo salgan cuentos chinos. Un cuento chinísimo es el que se tejió en estos días con Cantor, a quien se le atribuyó la falacia de ser un amigo de los inmigrantes. La realidad es fue otro cuentero, que nunca actuó en forma concreta por los indocumentados. Cantor perteneció a ese equipo del liderazgo republicano en la Cámara, que le metió operación tortuga a la reforma migratoria en esa corporación legislativa. Cantor fue más inoperante como el que más en lo que tiene que ver con los inmigrantes. Bien ido, como tendrá que irse el que lo sustituya , porque aparentemente es más torpe e intolerante que Cantor. El Partido del Té ha sido malas noticias desde su surgimiento en la década pasada. Nada que ver con los patriotas que lucharon por la libertad de este país y pusieron las barbas en remojo con convicción.


PÁGINA Á 14A / RALEIGH-DURHAM / JUNIO 19-25 DE 2014


CON LA B1

SALUD

Año 20 No.33 / Junio 19-25 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

JUNIO

raleigh.quepasanoticias.com

Mes nacional de conciencia sobre las cataratas

La vista en la tercera edad REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na catarata ocurre cuando el cristalino (el “lente” del ojo) se nubla, afectando la visión. La mayoría de las cataratas están relacionadas con el envejecimiento. Las cataratas son muy comunes en las personas mayores. Cuando llegan a los 80 años de edad, más de la mitad de los norteamericanos tienen una catarata o han tenido una operación de cataratas. La catarata puede ocurrir en uno o en ambos ojos. La catarata no se transmite de un ojo al otro. Aunque la mayoría de las cataratas están relacionadas con el envejecimiento hay otros tipos de

❚ Catarata secundaria. Las cataratas se pueden formar después de una cirugía para otros problemas de los ojos, tal como el glaucoma. Las cataratas también se pueden desarrollar en personas que tienen otros problemas de salud, como la diabetes. A veces las cataratas están relacionadas al uso de esteroides. ❚ Catarata traumática. Las cataratas pueden aparecer después de una herida al ojo, a veces varios años después. ❚ Catarata congénita. Algunos bebés nacen con cataratas o las desarrollan en la niñez, a menudo en ambos ojos. Estas cataratas pueden ser tan pequeñas que no afectan la visión. Si lo hacen tal vez sea necesario quitar el cristalino. ❚ radiación. Las catapueden desarrollar és de estar expuesto rtos tipos de radiaón.

del ojo, donde las images son recibidas. El cristalino también ajusta el enfoque del ojo, permitiendonos ver claramente de cerca y de lejos. El cristalino está compuesto en su mayoría por agua y proteínas. Las proteínas están distribuidas en una forma precisa permitiendo que el lente permanezca transparente y la luz pase a través del mismo. Con la edad, algunas de las proteínas se acumulan y comienzan a nublar una pequeña parte del cristalino. Asi se forma una catarata. Con el tiempo la catarata puede crecer en tamaño y nublar una mayor parte del cristalino lo cual hace más difícil ver. Los científicos sospechan que hay varias causas por las que se d sarrollan las cataratas como el fu mar y la diabetes. O puede ser qu las proteínas en el cristalino cam bian por el proceso de desgaste través de los años.

¿Qué causa las cataratas?

¿Cuáles son los síntomas de una cat rata?

El cristalino se encuentra detrás del iris y de la pupila (vea el diagrama). l cristalino trabacomo el lente de cámara fotográfica. alino transmite luz a la retina en la parte de atrás

Los síntomas más comunes de un catarata son: ✓ Visión borrosa u opaca. ✓ Los colores lucen desteñidos. ✓ Destello. Las luces de los automóviles, las lámparas o la luz del sol parecen muy brillantes. Una aureola puede aparecer

alrededor de las luces. ✓ No ve bien de noche. ✓ Visión doble o imágenes múltiples en un ojo. (Este síntoma puede desaparecer cuando la catarata crece.) ✓ Cambios frecuentes en la receta de sus anteojos o lentes de contacto. Estos síntomas también pueden ser señales de otros problemas en los ojos. Si usted tiene cualquiera de estos síntomas, consulte con su oculista.

¿Qué puedo hacer para proteger mi vista? Si utiliza gafas para el sol y un sombrero con ala para bloquear los ra-

tas relacionadas con la edad. Recomiendan comer vegetales de hojas verdes, frutas y otros alimentos con antioxidantes. Si usted tiene más de 60 años, debe hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas, por lo menos una vez cada dos años. Además de ver si usted tiene cataratas, su oculista podrá ver si hay señales de degeneración macular relacionada a la edad, glaucoma y otros problemas de los ojos. En el caso de muchas enfermedades de los ojos, el tratamiento temprano puede salvar su vista.


B2

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

CÓMO SER CONSCIENTES DE NUESTRA SALUD A LA HORA DE DISFRUTAR DEL MUNDIAL DE FUTBOL

Celebre de manera saludable REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a emoción de la Copa Mundial de FIFA 2014 se siente alrededor del mundo, y como uno de nuestros pasatiempos favoritos, los hispanos estamos listos para celebrar el mundial a lo grande con nuestros amigos y familiares. Además de ser una fuente de diversión para todas las edades, el fútbol también ofrece beneficios a la salud de aquellos que lo practican. De acuerdo a la Federació cional de Fútbol Asociació practicar el deporte de ayuda a mejorar la salud ta venes como de adultos, y a enfermedades como la obe pertensión y diabetes. Esto se debe a que te un partido, los jugador caminan, trotan o corren constantemente, lo cual les proporciona ejercicio aeróbico. Adicionalmente, este deporte ayuda a incrementar la masa muscu mejorar la postura y for los huesos. Cuando formamos te de este gran evento m ya sea viendo los juegos o en restaurantes u otros de reunión, jugando fútb amigos, o uniéndonos a u de balompié recreativo, hay cier-

tas cosas que debemos tomar en cuenta para celebrarlo de manera saludable.

Mantener una nutrición saludable No hay nada más divertido que reunirse con amigos para ver nuestros deportes favoritos. Sin embargo, durante estas reuniones el nivel de actividad física es mínimo y nos enfocamos más en permanecer sentados y comer bocadillos. “Es importante ofrecer alimentos saludables

Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Una buena alternativa es cambiar el dip cremoso de espinacas por el dip de siete capas ligero, cuya receta puede obtener desde su teléfono inteligente visitando m.uhclatino.com. Allí podrá escoger de entre más de cien recetas deliciosas y saludables para disfrutar durante los partidos de la Copa Mundial.

erda hidratarte ndo jugamos fútbol, o cualquier deporte, es importante mantenos hidratados debido a la cand de agua que pierde nuestro po a través del sudor. De acuerla FIFA, mantenerse hidratado ante un juego de fútbol ayuda a ongar la resistencia del indiviy por esta razón es importanstablecer descansos para beber urante prácticas y ofrecer agua a os jugadores durante el calentamiento y medio tiempo.

No te excedas en el juego

ARCHIVO

A pesar de que jugar balompié puede ser muy divertido, es importante estar consciente de cuánta actividad física puede soportar tu cuerpo. Estos nivevarían dependiendo del indivi, por lo cual cada persona debe conocer su resistencia. Exagerar en

la cantidad de ejercicio que hacemos puede resultar en lesiones que pueden impedirnos practicar el deporte en el futuro.

Protégete del sol Si tu equipo decide jugar al aire libre, recuerda utilizar protector solar para prevenir el cáncer de piel. “Muchos hispanos tienden a trabajar muchas horas afuera bajo el sol”,

dijo Raul Berrios, presidente de la Alianza Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo (NHLA, por sus siglas en inglés). “Por eso piensan que no están en peligro, pero la verdad es que es importante que utilicen bloqueador solar diariamente para protegerse, especialmente si luego pasan tiempo adicional practicando algún deporte al aire libre”.


RALEIGH/DURHAM JUNIO 19-25 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

B3

TENGA CUIDADO CON MAREOS CAUSADOS POR MEDICAMENTOS

Cómo los mayores pueden evitar caídas ESPECIAL NIH QUÉ PASA MEDIA NETWORK

N

umerosos factores aumentan el riesgo de caídas conforme envejecen las personas, pero hay maneras de reducir ese riesgo, según un médico. Los medicamentos para la presión arterial pueden provocar problemas, como, por ejemplo, el mareo, cuando se pasa de estar sentado o tumbado a estar de pie, señaló el Dr. Jason Rice, internista de atención primaria del Sistema de Salud de la Universidad de Loyola, en Maywood, Illinois. “Si toma medicamentos para

la presión arterial, podría sufrir algunos momentos de inestabilidad cuando se levanta, porque el medicamento bloquea un mecanismo que puede provocar un breve descenso de la presión arterial. Esto puede ser un riesgo de caída”, dijo en un comunicado de prensa de la Loyola. “Es importante levantarse siempre lentamente e incorporarse completamente antes de andar. Además, permanecer hidratado ayuda a evitar las reducciones de la presión arterial”, advirtió. Otro factor que puede provocar mareos es una reducción de la elasticidad de los vasos san-

guíneos vinculada con el envejecimiento, que puede afectar al flujo sanguíneo. “Si no se ejerce una presión sobre los vasos sanguíneos, el flujo sanguíneo no regresa al corazón desde las distintas partes del cuerpo de forma tan efectiva, sobre todo de las piernas. Esto supone un problema para las personas cuando cambian de posición y se enfrentan a la gravedad. Asegúrese de incorporarse lentamente y aférrese a una superficie estable antes de caminar”, dijo Rice. Los mareos y las caídas pueden ser provocados por un nivel

de azúcar en la sangre bajo, sobre todo en las personas con diabetes. Si usted toma medicamentos para bajar el nivel de azúcar en la sangre, asegúrese de tomarlos habiendo comido de forma adecuada a fin de evitar que su nivel de azúcar en la sangre se reduzca demasiado, según Rice. “Siempre es importante para los diabéticos comprobar su nivel de azúcar en la sangre, pero sobre todo si tienen síntomas inusuales. El nivel bajo de azúcar puede tratarse inmediatamente con un jugo de frutas, pero eso debería hablarse con un médico para asegurarse de que no hay ningún problema que tratar”, aconsejó Rice.

Sufrir un deterioro de la vista es otro problema relacionado con el envejecimiento que aumenta los riesgos de caídas, ya que la visión ocular tiene un papel importante en el equilibrio. Las personas mayores deberían realizar revisiones de la vista de manera regular, recomendó Rice. “En todos estos casos, tomarse su tiempo, ser consciente del lugar donde se encuentra y evaluar su estabilidad antes de andar son cuestiones fundamentales para prevenir las caídas”, concluyó.


B4

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

NUEVA RECOMENDACIÓN DE LA FDA

Mujeres y niños debe comer más pescado ESPECIAL FDA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i está embarazada, sin duda ha recibido una lista de los alimentos que debe evitar: carne poco cruda, quesos suaves hechos con leche sin pasteurizar y alcohol, por nombrar algunos. La buena noticia es que hay un alimento que debe consumir más durante el embarazo y la lactancia: pescado y marisco. Los últimos hallazgos científicos indican que comer pescado bajo en mercurio durante el embarazo y la primera infancia puede favorecer el crecimiento y el desarrollo neurológico, y también puede ser bueno para su salud. Es por este motivo que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) y la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) han publicado un aviso propuesto revisado de sus recomenda-

ciones en el que animan a las mujeres embarazadas, a aquellas que pudieran quedarse embarazadas, a las mujeres lactantes y a los niños de corta edad a consumir más pescado, así como a comer pescados con un menor contenido de mercurio. Es una recomendación importante. Un análisis realizado por la FDA de los datos sobre el consumo de marisco entre las mujeres embarazadas en EU demostró que este grupo consume mucho menos pescado que el recomendado en las Directrices Dietéticas para Estadounidenses de 2010. (Las directrices representan las recomendaciones científicas más recientes del gobierno federal sobre cómo elegir alimentos saludables). De hecho, el 21% de las mujeres embarazadas consultadas dijeron que no comieron nada de pescado en el último mes. De las mujeres que consumieron pescado en el último mes, el 50% dijeron haber comido menos

ARCHIVO

de 2 onzas (56 gramos) a la semana, y el 75%, menos de 4 onzas (113 gramos) a la semana. “Hemos decidido actualizar nuestra recomendación porque los últimos resultados científicos obtenidos indican que consumir entre 8 y 12 onzas (225 y 340 gramos) de un tipo de pescado con un contenido reducido de mercurio durante el embarazo beneficia el crecimiento y el desarrollo del feto”, declara el Dr. Stephen Ostroff, director científico interino de la FDA, quien además señala que la FDA ha estudiado investigaciones llevadas a cabo durante la última década. El Dr. Ostroff añade que 8 a 12 onzas (225 a 340 gramos) es una cantidad excelente para aprovechar al máximo los beneficios del pescado durante el desarrollo. “La ciencia necesaria para respaldar esta recomendación no existía la última vez que la hicimos en el 2004”. La recomendación de 2004 aconsejaba consumir hasta 12 onzas (340 gramos) de pescado bajo en mercurio, pero no ofrecía una cantidad mínima. El nuevo aviso sí que recomienda que las mujeres que puedan quedarse embarazadas, así como las mujeres embarazadas y lactantes consuman al menos 8 onzas (225 gramos) y hasta 12 onzas (340 gramos) semanalmente, lo que equivale a dos o tres porciones. El aviso de esta recomendación también abarca a los niños, aunque las cantidades que estos deben recibir tienen que ser proporcionalmente más pequeñas.

¿Qué pescado debe consumir? El pescado y marisco (llamado “pes-

cado” en general para los fines de esta recomendación) contienen proteínas, vitaminas y minerales de alta calidad, así como ácidos grasos omega-3. En general, el pescado también tiene un contenido reducido de grasas saturadas, y algunos tipos tienen vitamina D. Comer pescado durante el embarazo, la lactancia y la primera etapa de la infancia puede ser particularmente importante para el crecimiento y el desarrollo de los niños. Además, hay indicios de que consumir pescado puede reducir el riesgo de muerte por problemas cardíacos. Todos los nutrientes del pescado pueden ser necesarios para ofrecer un beneficio integral en el desarrollo del feto y del niño. Por este motivo, los consumidores que evitan consumir pescado, y en su lugar toman suplementos de omega-3, quizá no obtengan todos los efectos beneficiosos. Además, tampoco reciben otros nutrientes presentes en el pescado que contribuyen a proteger la salud general. Comer distintos tipos de pescado ayuda a garantizar que la mayoría del pescado que se consume sea bajo en mercurio. La mayor parte del pescado que se vende en las tiendas de alimentación tiene, de hecho, un menor contenido de mercurio, incluyendo muchas especies populares, tales como los camarones o las gambas, el abadejo, el salmón, el atún claro enlatado, la tilapia, el pez gato y el bacalao.

¿Qué pasa con el mercurio presente en el pescado? El pescado absorbe metilmercurio (un tipo de mercurio), y casi todas las especies tienen rastros de él. A niveles elevados, el metilmercurio puede ser perjudicial, y los fetos en desarrollo pueden ser especialmente sensibles a este metal. Los niños de corta edad también pueden ser sensibles. Algunas mujeres pueden llegar a reducir el consumo de pescado o evitarlo completamente por este motivo. Sin embargo, esto no es lo que la FDA ni la EPA recomiendan. Comer distintos tipos de pescado, como la FDA y la EPA recomiendan, ayudará a garantizar que la mayoría del pescado que se consume sea bajo en mercurio. No obstante, la FDA y la EPA también recomiendan que las mujeres que puedan quedarse embarazadas, o que estén embarazadas o en periodo de lactancia, así como todos los niños de corta edad, deben intentar evitar consumir los cuatro tipos de pescado comercial con los mayores niveles de metilmercurio: blanquillo del Golfo de México, tiburón, pez espada y caballa real o gigante. Esta recomendación no debería afectar su dieta porque estos pescados no son de consumo muy extendido.


RALEIGH/DURHAM JUNIO 19-25 DE 2014

ESPACIO ÍNTIMO

Sex coaching: el nuevo paradigma en salud sexual DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

S

ex Coaching es el arte de cómo guiar y orientar a las personas sobre el sexo, la sexualidad y la intimidad. En sex coaching la palabra sex no solo embarca el acto físico en sí, sino todo lo que tenga que ver con la sexualidad; es decir, nuestros deseos sexuales, nuestras fantasías sexuales, el placer sexual, nuestras expresiones sexuales, la intimidad y el acto sexual en sí. Sex: El Qué de lo que vamos a orientar y a potenciar. El sexo es parte de nuestra sexualidad, es expresión, es sentir y es vivir. La manera de caminar, la forma de hablar, de bailar, de vestirnos, de relacionarnos, de conectarnos, de besar y de amar son expresiones de nuestra sexualidad. La sexualidad nos conecta con nosotros mismos y con otros seres humanos, nos ayuda a una mejor imagen de nosotros mismos, mejora la autoestima, nos ayuda a mantenernos saludables, y en especial nos hace sentir vivos. Para muchos el sexo es algo de lo cual no se habla y a veces tampoco se hace. Es un tema limitado, mal entendido, no comprendido, y hasta frustrante e inmoral. Tanta ignorancia, tabúes, falsas creencias, y mitos han inhibido a miles de personas, impidiéndoles el pleno disfrute del placer sexual y su libre expresión, cualquiera que esta sea. Hoy en día vemos más problemas de deseo sexual, tanto en hombre como en mujeres, de eyaculación rápida, así como de matrimonios “sexless” sin sexo, y de

hombres aferrados a las prescripciones de las “pastillas mágicas” como Viagra, Levitra y Cialis, sin llegar a pensar siquiera en intimidad, conexión y placer. He aquí donde el coaching entra en juego, dando paso a una nueva y novedosa posibilidad. Coaching: El Cómo vamos a orientar. El sustantivo coach y el verbo coaching son términos muy populares en los Estados Unidos, el cual significa “entrenador”. Coach etimológicamente proviene de la palabra húngara kocsi que era un vehículo llevado por caballos que acompañaba a pasajeros de un lugar a otro. La palabra coach se comenzó a utilizar en el deporte en Estados Unidos evolucionando hasta significar no sólo el entrenamiento físico del atleta, sino también su preparación mental y emocional, saltando del campo empresarial al desarrollo personal. Existe la creencia de que el Sex Coach es una sub-categoría originada del Coach de Vida, como una especialización dentro del marco de la Rueda de la Vida, pero no es realmente así. El Sex Coach tiene sus raíces en la Sexología. Hoy en día, la Universidad de Sex Coach, Sex Coach U, está ofreciendo un entrenamiento en Español para convertir a profesionales en Sex Coach Certificados. Sex Coach U está actualmente en 17 países, y está expandiéndose hacia Latinoamérica ofreciendo su programa en Español. Puedes contactarme para mayor información. Aleida Heinz, Ph.D Para CITAS: 803-415-1582 SESIONES POR SKYPE 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 www.amorsex.com www.facebook.com/aleidahein

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

B5


B6

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

AGUA, DESCANSO, SOMBRA Y ACLIMATACIÓN SON BÁSICOS

Cómo evitar accidentes fatales por el calor REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo de EE.UU. ha anunciado el lanzamiento de su campaña para prevenir el agotamiento por el calor entre las personas que trabajan al aire libre, la cual se lleva a cabo anualmente. Por cuarto año consecutivo, la campaña de OSHA está dirigida a concientizar y a educar a trabajadores y empleadores sobre los posibles daños de trabajar en un clima caliente, ofreciendo recursos y orientación para abordar estos peligros. Los trabajadores que corren un riesgo particularmente alto son aquellos que trabajan en industrias que se desarrollan al aire libre, como la agricultura, construcción, jardinería y transporte. “Las enfermedades relacionadas con el calor pueden ser fatales, y los empleadores tienen la responsabilidad de velar por la seguridad de los trabajadores”, dijo el secretario de Trabajo Thomas E. Perez. “Los empleadores pueden tomar algunas medidas muy simples para salvar vidas, entre las que se incluyen pausas frecuentes para beber agua, ofrecer sombra y otorgar abundante tiempo para descansar”. “La aclimatación es un cambio físico al que el cuerpo se somete para desarrollar tolerancia al calor, y es una parte crítica para prevenir las enfermedades y fatalidades relacionadas con el calor”, dijo el Dr. David Michaels, secretario de Trabajo adjunto en el área de seguridad y salud ocupacional. “En los últimos tres años, la falta de aclimatación fue la causante del 74 por ciento de las multas emitidas relacionadas con el calor. Los empleadores tienen la responsabilidad de proporcionar entornos laborales libres de peligros reconocidos, in-

Factores que acortan y desmejoran la calidad de vida REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

egún una reciente investigación de la Universidad de Carolina del Norte (EU) y publicada en la revista “Trends in Molecula Medicine”, existen ciertos fa tores ambientales así como s tancias tóxicas que provocan aceleración en el proceso de en miento de una persona, así co la esperanza de vida.

Las más agresivas son estas:

clusive del calor en el exterior”. El año pasado, OSHA emitió 11 multas relacionadas con el calor. En algunos casos, se multó al empleador y a la agencia de dotación de personal porque involucraron a obreros temporeros. En preparación para la temporada de verano, OSHA ha creado materiales educativos sobre el agotamiento por calor. Además, una página web ofrece información y recursos sobre el agotamiento por calor – inclusive cómo prevenirlo y qué hacer en caso de una emergencia – realizada para trabajadores y empleadores. La página está disponible en : http://www.osha.gov/SLTC/heatillness/spanish/index_sp.html. OSHA también ha lanzado una aplicación gratuita para dispositivos móviles que permite a trabajadores y supervisores controlar el índice de calor en sus lugares de trabajo. La app muestra el nivel de riesgo para los trabajadores en función del índice de calor así como recordatorios sobre las medidas protectoras que pueden tomarse a ese nivel de riesgo. Desde su lanzamiento en 2011, más de 130.000 usuarios la han descargado. Está disponible para plataformas Android y para iPhone, y puede descargarse en inglés y en español visitando : http://www.osha.gov/SLTC/heatillness/ heat_index/heat_app_sp.html.

Clasificados Teléfono

(919) 645-1680 Fax

(919) (9 ((91 9 19)) 345-2503 3 34 345 454 5-2 -25 2 250 503 03 03 919) 345-2

❚ Tabaco: Se trata de la sustancia más tóxica y más dañina. El humo del cigarrillo contiene cerca de 4.000 sustancias potencialmente tóxicas. Quienes fuman reducen su esperanza de vida en unos siete años, pero los que están expuestos al humo del tabaco, los llamados fumadores pasivos, también se ven afectados. De hecho, los mutágenos que contiene el humo del cigarrillo, como el monóxido de carbono o la nicotina, producen daños directos en nuestro ADN. ❚ Sol: Los rayos UV del sol, son de sobra conocidos por estimular el envejecimiento de la piel, pero además, provocan cánceres de piel muy agresivos, como el melanoma. Pero el efecto del sol no queda aquí: los rayos infrarrojos del sol, los que nos ocasionan la sensación de calor, también producen cambios en algunos biomarcadores del envejecimiento que están asociados a un acortamiento de la esperanza de vida y a enfermedades neurodegenerativas. ❚ Arsénico y benceno: Ambas sustancias son potentes gerontógenos. La

primera, disminuye la capacidad del ADN de autorepararse; la segunda, que se encuentra en las emisiones de los coches o el humo del tabaco, entre otras, limita la producción de telómeros (extremos de los cromosomas) y por tanto se asocian a una menor longitud de vida. ❚ Obesidad: Tener exceso de peso está relacionado con enfermedades ligadas al envejecimiento como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares o el cáncer. ❚ Estrés: Aunque no se trate de una sustancia, sí que actúa como un poderoso aliado del envejecimiento prematuro. Aunque diversos estudios muestran que un poco de estrés puede ser positivo, mucho provoca una disminución de las defensas, un aumento de enfermedades cardiovasculares, un impacto negativo en la memoria así como una disminución de la encima telomerasa, que es la encargada de reparar los telómeros.


CON

Tiempo de

DACA

RENOVAR

Año 20 No.33 / Junio 19-25 de 2014

raleigh.quepasanoticias.com

RED DE SOÑADORES UNITED WE DREAM DIO RECOMENDACIONES PARA SOLICITAR LA RENOVACIÓN DE DACA

Aplique a tiempo y pida asesoría REDACCIÓN

Principales recomendaciones

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Aplicar en el momento preciso, llenar el formulario de manera consistente con la información enviada la primera vez y solicitar asesoría legal calificada, especialmente si ha tenido algún problema con la policía o autoridades de inmigración; son algunas de las recomendaciones que dio la red nacional United We Dream a los jóvenes que van a pedir la renovación de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). La abogada Tatyana Delgado, de la Red Católica de Inmigración Legal (CLINIC, por sus siglas en inglés) dio esos y otros consejos durante una conferencia vía internet en la página web de United We Dream, luego que el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) publicara el nuevo formulario I821D y la guía para la renovación de DACA, un beneficio que permite a ciertos jóvenes evitar ser deportados y obtener un permiso de trabajo por dos años. Delgado insistió en que los jóvenes deben solicitar la renovación dentro del plazo indicado por USCIS, es decir, entre 150 días y 20 días antes del vencimiento del permiso de trabajo, para evitar complicaciones. “Hay una ventana de tiempo de por lo menos 120 días antes de la fecha de vencimiento. Lo pueden hacer después, pero el problema es que mientras esperan una respuesta de USCIS, se le vencerá su permiso de trabajo”, advirtió la abogada.”Entonces no podrán tra-

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Los jóvenes deben buscar asesoría legal calificada para llenar sus solicitudes de DACA. bajar y acumularán tiempo de presencia ilegal hasta que sus solicitud de renovación sea aprobada”. Delgado advirtió que otro riesgo es que los jóvenes queden inhabilitados para renovar sus licencias de conducir ya que en la amyoría de los casos dicho documento se vence el mismo día en que caduca su DACA o el permiso de trabajo. Además, la abogada dijo que si una persona no solicita la renovación hasta un año después desde que se le venció su actual DACA, tendría que volver a solicitarla otra vez, como la primera ocasión. Durante la conferencia virtual, la abogada también recomendó a los jóvenes tener cuidado al llenar el nuevo formulario I-821D para renovar DACA, pues deben consignar información consistente con su primera aplicación. “Es importante conseguir una copia de su primera aplicación. Eso es para asegurarnos de que no es-

tamos poniendo información que sea contradictoria a la que enviamos la primera vez”, dijo. Aunque los jóvenes pueden llenar el formulario por sí mismos, siguiendo la guía publicada por USCIS, Delgado instó a los beneficiarios de DACA a buscar asesoría lega calificada, especialmente si han tenido algún problema con la policía o agentes de inmigración después de su primera aplicación. “Si ha tenido contacto con la policía o con autoridades migratorias, por favor vayan a ver a un abogado de inmigración o a una persona acreditada por la Junta de Apelaciones de Inmigración”, dijo. También explicó que para el proceso de renovación, la mayoría de solicitantes no deberán adjuntar pruebas o documentos. “Solo tres grupos de personas tienen que presentar pruebas para solicitar la renovación: personas que tienen un caso en una corte de

❚ Averigua tu ventana de tiempo para renovar DACA de acuerdo a la fecha de vencimiento de tu permiso de trabajo. Debes enviar tu solicitud de renovación entre 150 y 120 días (5 y 4 meses) antes de que se venza tu DACA. Si la envías muy pronto, más de 150 días (5 meses) antes, USCIS la puede denegar y devolver. Si la envías muy tarde (después de los 120 días) puedes quedarte sin estatus, no podrás trabajar y acumularás presencia ilegal en el país hasta que tu renovación sea aprobada. ❚ Encuentra una copia de tu primera solicitud y de tus antecedentes penales. Esto es para que no des información en tu solicitud de renovación que sea inconsistente con tu solicitud original. ❚ Si has tenido problemas con la policía o con inmigración después que obtuviste tu DACA, debes pedir asesoría a un abogado de inmigración o un representate acreditado de la Junta de Apelaciones para Inmigración (BIA en inglés). ❚ Recuerda, no te dejes guiar por rumores y por ninguna razón consultes con notarios, ellos no pueden ejercer derecho migratorio ni actuar como abogados.

inmigración, quienes han tenido problemas con la policía o con inmigración después que solicitaron DACA por primera vez, y quienes solicitaron DACA a ICE y no a USCIS”, explicó Delgado. “Si usted está en uno de esos grupos, pida ayuda a un abogado de inmigración o a un representante acreditado”, añadió. Delgado aclaró además que los solicitantes de la renovación no tienen que presentar documentos ni consignar información sobre sus estudios. Durante la conferencia virtual, un miembro de United We Dream también recomendó a los jóvenes beneficiarios de DACA que actualicen su dirección postal en la página web de USCIS si es que se han

mudado desde que aplicaron por primera vez, para poder recibir las notificaciones del gobierno sobre su renovación. Del mismo modo invitó a los jóvenes a inscribirse en la “Red de Renovación de DACA” que ha creado United We Dream, para que puedan recibir notificaciones por correo electrónico o mensajes de texto de su fecha de renovación, como también información sobre recursos y eventos disponibles. Para inscribirse, deben ir a la página web unitedwedream.org/dacarenewal/ e ingresar su nombre, correo electrónico y código postal.

Más de 18 mil tienen licencia gracias a DACA REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Más de 18 mil jóvenes inmigrantes que se beneficiaron del programa Acción Diferida Para Llegados en la Infancia (DACA) en Carolina del Norte han lograto también obtener sus licencias de manejo, gracias al programa federal que cumplió dos años desde que fue anunciado por el presidente Barack Obama en junio de 2012. Aunque los primeros solicitantes de DACA en el estado obtuvieron sus permisos de trabajo en septiembre de ese año, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) estatal recién comenzó ofi-

cialmente a darles licencias de conducir el 23 de marzo de 2013, tras la presión que ejercieron los “soñadores”, organizaciones pro-inmigrantes y la prensa. Quince meses después, 18,316 jóvenes beneficiarios de DACA cuentan ya con una licencia de conducir, de acuerdo con estadísticas del DMV hasta la última semana de mayo. La mayoría de esas licencias de conducir se dieron en los condados de Wake, donde se entregaron 2,025, y Mecklenburg, con 1,669 documentos emitidos. Les siguen el condado de Forsyth, con 925 licencias emitidas, y

Guilford, con 869. El número de licencias entregadas por el DMV es otra muestra del gran impacto que ha tenido DACA en el estado. Según el más reciente reporte del Servicio de Inmigración y Aduanas (USCIS), hasta marzo de este año, 19,883 inmigrantes obtuvieron DACA en Carolina del Norte, el séptimo estado con mayor númeo de peticiones aprobadas. Además, según el Migration Policy Institute (MPI) Carolina del Norte tiene la tasa más alta de aplicaciones de DACA en el país, con un 74% de los jóvenes elegibles para el beneficio en el estado.

En cifras Condado Licencias 1.Wake 2,225 2.Mecklenburg 1,669 3.Forsyth 925 4.Guilford 869 5.Randolph 773 6.Durham 734 7.Johnson 678 8.Union 574 9.Catawa 551 10.Cabarrus 475 11.Davidson 426 12.Alamance 410 Total estatal 18,316 Fuente: DMV, hasta 5/29/2014

ARCHIVO

Miles de jóvenes lograron obtener sus licencias gracias a la Acción Diferida.

La acción minuto a minuto está en...

mundial.quepasanoticias.com


B8

QuéPasa

DACA RENOVACIÓN DE

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

SERÁ EN EL CONSULADO DE MÉXICO EL 24 DE JUNIO

Invitan a taller de Acción Diferida ELOY TUPAYACHI QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Para orientar a los jóvenes inmigrantes sobre el proceso de renovación de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y ayudarles a llenar sus aplicaciones, el Consulado General de México en Raleigh realizará un primer taller con la participación de expertos acreditados. El taller se llevará a cabo el 24 de junio a las 4 pm en la sede del Consulado de México [2000 Yonkers Rd, Raleigh] y contará con la participación de un representante del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), el reverendo Robert Ippolito, de Caridades católicas de la Diócesis de Raleigh y la abogada Jeny Doyle, profesora de la universidad UNC Chapel Hill. Marcos Moreno, quien dirige el departamento de Protección del Consulado de México, dijo que el objetivo del taller es informar a los jóvenes sobre DACA y ayudarles a llenar sus formularios, sea que apliquen por primera vez o necesiten renovar su estatus. “La ventaja de este taller es que los jóvenes no solamente van a poder aprender sobre la Acción Diferida sino que también van a poder llenar ahí mismo las solicitudes para enviar a USCIS. Queremos dar que sea un taller práctico y para ello contamos con personas acreditadas”, dijo Moreno. El reverendo Ippolito es un representante acreditado por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) para realizar dar asesoría legal en trámites migratorios y ha apoyado en Raleigh a más de 500 jóvenes a tramitaar DACA desde que se inició el programa en 2012. Moreno indicó que el cupo para este primer taller gratuito denominado “Tarde de Acción Diferida” es de un máximo de 120 personas por lo que pidió a los jóvenes interesados en participar a registrarse previamente.

Para registrarse, los interesados deben llamar al teléfono (919) 754-0046, extensiones 207, 204 ó 222 antes de la fecha del evento.

FOTO: ELOY TUPAYACHI

El reverendo Robert Ippolito será uno de los ponentes en el taller del Consulado.

Dónde y cuándo Tarde de Acción Diferida ❚ Fecha: 24 de junio de 2014 ❚ Hora: 4:00 pm. ❚ Lugar: Consulado de México [2000 Yonkers Rd.] ❚ Informes: Por teléfono: (919) 754-0046, Extensiones 207, 204 ó 222 Por correo electrónico: protecconrlg02@sre.gob.mx

Preguntas frecuentes ❚ ¿Quiénes califican para solicitar DACA? Usted podría solicitar DACA si: - Tenía menos de 31 años de edad al 15 de junio de 2012 - Llegó a los EEUU antes de cumplir 16 años de edad - Ha residido continuamente en los EEUU desde el 15 de junio de 2007 hasta el presente - Estaba físicamente presente en el país el 15 de junio de 2012, y al momento de hacer su petición de DACA - No tenía estatus migratorio legal al 15 de junio de 2012. - Está asistiendo a la escuela, se graduó u obtuvo un certificado de finalización de escuela secundaria, obtuvo un certificado de Desarrollo Educativo General (GED) o es un veterano retirado honorablemente de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de EEUU -No ha sido convicto de un delito grave, un delito menor significativo, tres o más delitos menores, y no representa de alguna otra forma una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública. ❚ ¿Quiénes califican para renovar DACA? Usted podría ser considerado para renovación de DACA si cumple con los criterios para consideración inicial de DACA (ver arriba), y además si usted: - No ha salido de los Estados Unidos sin permiso adelantado a partir del 15 de agosto de 2012; - Ha residido continuamente en los Estados Unidos desde que presentó su más reciente petición aprobada de DACA hasta este momento; - No ha sido convicto de un delito grave, un delito menor

significativo, tres o más delitos menores, y no es de alguna otra forma una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública. Debe cumplir estos requisitos para ser considerado para renovación de DACA. USCIS se reserva la discreción final de determinar si la acción diferida es apropiada en cualquier caso aún si los requisitos fueron cumplidos. ❚ ¿Cuándo debo solicitar la renovación de DACA? USCIS le exhorta a presentar su petición de renovación aproximadamente 120 días (4 meses) antes de que caduque su actual periodo de acción diferida bajo el proceso de DACA. Si Ud ha presentado su petición aproximadamente 120 días antes de que caduque su acción diferida y su Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés) y USCIS experimenta un retraso no planificado en el trámite de su petición de renovación, USCIS podría otorgarle acción diferida y autorización de empleo por un corto periodo hasta tanto su renovación sea adjudicada. Sin embargo, si usted presenta su petición de renovación con más de 150 días de anticipación de la fecha de caducidad de su actual periodo de acción diferida, USCIS podría rechazar su envío y devolvérselo con instrucciones de presentarlo nuevamente con mayor proximidad a la fecha de caducidad. ❚ ¿Acumulo presencia ilegal si estoy buscando renovación y

mi periodo anterior de DACA caduca antes de que reciba una renovación de DACA? ¿qué sucedería con mi autorización de empleo?

por cualquier tiempo que transcurra entre los periodos de acción diferida, a menos que sea menor de18 años de edad al momento de presentar su petición de renovación. De igual forma, si su periodo previo de DACA caduca antes de que reciba la renovación de DACA, usted no estará autorizado a trabajar en los Estados Unidos, sin importar su edad al momento de presentar su petición, a menos que reciba un nuevo Documento de Autorización de Empleo de parte de USCIS. Sin embargo, si usted ha presentado su petición de renovación ante USCIS aproximadamente 120 días antes de que caduque su acción diferida y su EAD, y USCIS se retrasa inesperadamente en el procesamiento de su petición de renovación, USCIS puede otorgarle acción diferida y autorización de empleo por un corto periodo ❚ ¿Necesito proporcionar documentos adicionales cuando solicito la renovación de DACA? No, a menos que usted tenga nuevos documentos relacionados a procesos de remoción o antecedentes penales que no haya presentado anteriormente a USCIS en una petición anterior de DACA que haya sido aprobada. No obstante, USCIS se reserva la autoridad de solicitar a su discreción documentos adicionales, información o declaraciones juradas relacionadas a una determinación de petición de renovación de DACA. Si usted a sabiendas y deliberadamente proporciona información falsa en su Formulario I-821D, está cometiendo un delito federal que es condenable con multa, cárcel hasta un máximo de cinco años, o ambas, según la ley.

Sí. Si su periodo previo de DACA caduca antes de que reciba una renovación de DACA, usted acumulará presencia ilegal

META UN GOL CON SUS VENTAS ANÚNCIESE CON NOSOTROS

(919) 903-7184


B9

QuéPasa

DACA RENOVACIÓN DE

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

LOS GRANDES BENEFICIOS LOGRADOS CON DACA

642,685 solicitudes se han aprobado les”. El estudio se hizo basado en entrevistas realizadas a 2,381 jóvenes beneficiados por DACA, radicados en 46 estados de la nación y el Distrito de Columbia. A continuación algunos de los puntos más importantes que reveló la investigacióo.

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Carolina del Norte ocupa el séptimo lugar en el país en peticiones de acción diferida, con un total de 22,441 solicitudes entre el inicio del procesamiento de aplicaciones que comenzó en agosto de 2012 y el 31 de marzo de 2014, periodo que corresponde al reporte más reciente preparado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), sobre la consideración federal que entra en la fase de renovación. El reporte expedido el 15 de mayo pasado indica que 19,883 solicitudes han sido aprobadas, siendo el estado superado en número de peticiones por California, Texas, Illinois, Nueva York, Florida y Arizona, que tienen guarismos superiores de indocumentados. Sin embargo, la cifra de Carolina del Norte rebaza los números de pedidos de estados como Georgia, Nueva Jersey, Colorado y Nevada, donde hay más población con estatus migratorio irregular.

Datos federales A nivel nacional se recibieron 673,417 solicitudes, de las cuales fueron aceptadas 642,685 y rechazadas 30,732. La inmensa mayoría de los solicitantes del beneficio que protege de la deportación a individuos que llegaron al país siendo menores de edad antes del 15 de junio de 2012, son de origen mexicano con 493,669 aplicaciones. Los salvadoreños ocupan el segundo lugar con 24,199 , los guatemaltecos el tercero con 16,472, y los hondureños el cuarto con 16,297. Las peticiones de peruanos han sido 8,007, las de brasileños 6,709, las de colombianos 6,062 y las de ecuatorianos 5,897. Un total de 3,848 argentinos han hecho el pedido, al igual que 2,782 venezolanos, 2,673 dominicanos, 1,844 costarricenses, 1,801 bolivianos y 1,779 uruguayos.

Proyecciones Una proyección de beneficiarios realizada por el Centro de Política de Inmigración calculó la cifra nacional en 1,363,260, correspondiendo a Carolina del Norte 31,010

Nuevos trabajos

ARCHIVO

Casi el 60 por ciento de los beneficiarios de DACA encuestados ha obtenido un nuevo trabajo desde que recibió DACA, y el 45 por ciento ha aumentado sus ganancias. Estos resultados proporcionan evidencia directa de la inyección económica proporcionada por DACA.

Los jóvenes beneficiados por DACA han logrado mejorar sus oportunidades económicas y educativas. Licencias de conducir Otras entidades proyectaron el guarismo de soñadores cobijados por DACA en el país en más de 1,700,000 y en Carolina del Norte entre 45,000 y 50,00 individuos. De acuerdo con el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), la acción diferida no da estatus legal en el país, pero sí presencia legal, que permite dar autorización de empleo a quienes cumplan los requisitos.

Evaluando el creciente poder de DACA El American Immigration Council dió a conocer el reporte “Dos años y contando: Evaluando el creciente poder de DACA” preparado por Roberto G. Gonzales, Ph.D. y Angie M. Bautista-Chávez. Poco después de que comenzara el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, el profesor de la Universidad de Harvard, Roberto G. Gonzales lanzó el Proyecto Nacional de Investigación UnDACAmented (NURP) para evaluar el impacto que ha tenido DACA entre los jóvenes que lo han recibido. Los autores del informe indicaron que “nos encontramos con que los beneficiarios de DACA han experimentado un pronunciado aumento de las oportunidades económicas, y que estos beneficios parecen ser los más fuertes para los que han ido a las universidades por cuatro años y los que tienen títulos universitarios. Además de la importancia de la educación post-secundaria, nuestros resultados

también ponen de relieve una fuerte ética de trabajo entre los adultos jóvenes beneficiados por DACA que tiene implicaciones significativas para su nuevo estatus como contribuyentes a la economía de nuestra nación. Nuestros hallazgos del estudio también demuestran el importante papel que desempeñan las organizaciones de la comunidad en la asistencia a los solicitantes de DACA y para ayudarles a sacar el máximo provecho de sus beneficios”. Agregan los investigadores que “si bien nuestro estudio muestra que DACA está teniendo un impacto positivo en muchos de sus beneficiarios, sus beneficios son sólo parcia-

El 57 por ciento ha obtenido un permiso de conducir. La capacidad de los beneficiarios de DACA para conducir legalmente significa una mayor seguridad para todos los conductores.

Cuentas bancarias y tarjetas de crédito Casi la mitad de los beneficiarios de DACA (49 por ciento) han abierto su primera cuenta bancaria, y un tercio (33 por ciento) han obtenido su primera tarjeta de crédito. Mientras que los inmigrantes indocumentados no necesariamente tienen prohibido abrir cuentas bancarias, muchos bancos requieren un número de identificación y una identificación con fotografía.

70% 60%

59% 57%

50%

49% 45%

40% 33%

30%

21%

20% 10% 0%

Obtuvo un Aumentó su Abrió su primera Sacó su primera Sacó su licencia Obtuvo un nuevo trabajo cuenta bancaria tarjeta de crédito de conducir seguro de salud ingreso laboral

La Cooperativa Latina les ayuda con préstamos RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La Cooperativa Comunitaria Latina de Crédito (LCCU) está ofreciendo los préstamos para soñadores para aquellos que estén renovando la acción diferida y para los que sometan la petición por primera vez. “Las condiciones son las mismas de cuando iniciamos el programa en 2012”, dijo Verónica Córdova, ejecutiva de la Cooperativa en Charlotte. La institución presta a los individuos que califiquen, los 465 dólares que cuesta la aplicación de acción diferida ante

el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “Tramitamos un cheque dirigido al DHS por el monto requerido”, anotó Córdova. El trabajador guatemalteco, Erick Godoy hizo el préstamo en la Cooperativa para su hijo Erick Josué, de 18 años, quien se graduó en el ciclo escolar 2013-2014 de la Escuela Secundaria Rocky River, en el Este de Charlotte. “Fue un proceso sencillo y lo haremos nuevamente para la renovación”, afirmó el padre de familia.

Mil préstamos En el verano de 2013, la Cooperativa informó que había reali-

zado más de mil prestamos a soñadores por un monto cercano al medio millón de dólares. En números redondos, por región, el desglose de los préstamos reflejó los siguientes da-

Qué necesita para solicitarlo No se require historial de crédito. El plazo es de 6 meses. Tasa de interés: 16 por ciento. El cheque es emitido al Department of Homeland Security, Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

tos: Tríada: 300; Charlotte: 250; Triángulo: 400, y Fayetteville: 60. La Cooperativa tiene oficinas en Durham, Carrboro, Raleigh, Garner, Greensboro, Wins-

Requisitos Debe ser socio de la Cooperativa Latina con una cuota única de 20 dólares, y cuenta de ahorros, con depósito mínimo de 10 dólares. Ser mayor de 18 años. Los soñadores menores de 18 años puede solicitar un préstamo con la ayuda de sus padres o un familiar. Un Seguro Social o Número de Identificación Tributraria (ITIN)

ton-Salem, Fayetteville, Monroe y dos sucursales en Charlotte. La Cooperativa señaló que la mayoría de los solicitantes habían cumplido con los pagos del préstamo de los soñadores.

o W-7 válido. Identificación válida de cualquier país o una identificación escolar vigente. Prueba de su dirección física: para comprobart el domicilio actual, se puede presentar una factura de servicios públicos (gas, agua, teléfono, o contrato de renta).


B10

QuéPasa

DACA RENOVACIÓN DE

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

INFORMACIÓN PARA LOS QUE SOLICITAN DACA POR PRIMERA VEZ

Evidencias que debe presentar QUÉ DOCUMENTACIÓN ES SUFICIENTE PARA DEMOSTRAR: 1. Que llegué a EEUU antes de los 16 años 2. Que he residido en EEUU durante al menos cinco años anteriores a 15 de junio 2012 3. Que estaba presente físicamente en EEUU al 15 de junio de 2012

La documentacion puede incluir, pero no se limita a: registros financieros, historias clínicas, registros escolares, registros de empleo y registros militares. Información adicional acerca de los documentos que se pueden presentar, se puede encontrar en el sitio web del USCIS www.uscis.gov/es

4.- Que estoy actualmente en la escuela, me he graduado de la escuela secundaria, o he obtenido un certificado de GED La evidencia de la inscripción puede incluir, pero no se limita a las tarjetas de registro de la escuela, cartas de aceptación o que demuestren la inscripción o asistencia, informes de calificaciones, tarjetas de calificaciones, informes de progreso u otros documentos emitidos por un distrito escolar, agencia estatal de educación, escuela o programa. Puede enviar una carta de aceptación con evidencia de que se ha matriculado en las clases o cualquier otra prueba pertinente que demuestre que usted se ha comprometido a empezar las clases en una fecha determinada. Los diplomas de graduación.

5.- Que soy un veterano con retiro honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos La Presente copias de los siguientes documentos: A. Formulario DD-214, Certificado de Licenciamiento o Baja del Servicio Activo; B. NGB Formulario 22, Informe de Separación de la Guardia Nacional y Registro de Servicio; C.Expedientes militares de personal; D.Expedientes militares de salud, o E. Cualquier otro documento pertinente.

EVIDENCIAS ACEPTADAS PARA LA ACCIÓN DIFERIDA DECLARACIONES JURADAS Las declaraciones juradas en general, no serán suficientes por sí solas para demostrar que se cumplen con los requisitos. Sin embargo, pueden ser utilizadas para apoyar el cumplimiento de los siguientes requisitos, sólo si las pruebas documentales a disposición son insuficientes o inexistentes: • Si existe una brecha en la documentación que demuestre que cumple con el requisito de cinco años de residencia continua. • Una deficiencia en la documentación con respecto a las salidas breves, casuales e inocentes durante los cinco años de presencia continua requerida. Si usted presenta declaraciones juradas relativas a los requisitos anteriores, deberá presentar dos o más, en las cuales otras personas juran o afirman, que tienen conocimiento directo de los hechos y circunstancias. Si USCIS determina que las declaraciones juradas no son suficientes para superar la falta de pruebas documentales, emitirá una solicitud de pruebas, pidiendo nuevas evidencias para demostrar que cumple con estas directrices. USCIS no aceptará declaraciones juradas como prueba de los siguientes requisitos: • Estar en la escuela, haberse graduado u obtenido un certificado de finalización de la escuela secundaria, haber obtenido un certificado de GED, o ser un veterano con retiro honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos; • Haber estado físicamente presente en EE.UU. el 15 de junio de 2012; • Haber llegado a EE.UU. antes de cumplir 16 años • Haber sido menor de 31 al 15 de junio de 2012 • De su historial delictivo, si es que aplica. Si la única prueba que envía para demostrar que cumple con cualquiera de las directrices antes mencionadas es una declaración jurada, USCIS emitirá una solicitud de pruebas, indicando que no se ha demostrado que cumple con estos requisitos.

EVIDENCIA CIRCUNSTANCIAL La evidencia circunstancial puede ser utilizada para establecer las siguientes pautas y muestras de hecho, si las pruebas documentales disponibles son insuficientes o inexistentes y demuestra que: • Estuvo físicamente presente en EE.UU. el 15 de junio de 2012 • Llegó a EE.UU. antes de cumplir los 16 años • Cumple con el requisito de cinco años de residencia continua, siempre y cuando presente pruebas directas de su permanencia en los EE.UU. La evidencia circunstancial sólo se utilizará para llenar los vacíos en la duración de la residencia continua demostrada por la evidencia directa • Cualquier viaje fuera de los EE.UU. durante los cinco años de presencia continua requerida, fue breve, casual e inocente. Sin embargo, USCIS no aceptará las pruebas circunstanciales como prueba de cualquiera de los siguientes requisitos para demostrar que: • Era menor de 31 años al 15 de junio de 2012 • Está actualmente en la escuela, se ha graduado u obtenido un certificado de finalización de la escuela secundaria, ha obtenido un certificado de GED, o es un veterano con retiro honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Por ejemplo, si usted no tiene prueba documental de su presencia en los EE.UU. al 15 de junio de 2012, sin embargo puede cumplir con el requisito circunstancial, mediante la presentación de pruebas documentales que estaba presente en el país poco antes y poco después del 15 de junio de 2012, que bajo los hechos presentados pueden dar lugar a una inferencia de su presencia el 15 de junio de 2012 . Sin embargo, la evidencia circunstancial no será aceptada para establecer que se ha graduado de la escuela secundaria, debiendo presentar pruebas documentales directas para asegurarse de que cumple con este requisito.

La ruta que sigue la Acción Diferida

1L ENVÍO DE LA

2 USCIS ENVÍA

El paquete con la aplicación y los documentos de prueba se envía por correo postal a la oficina de USCIS en Chicago, a donde llega en tres días.

Entre cinco a siete días después del envío de la aplicación, USCIS manda una notificación de recibido vía correo electrónico y le da al aplicante su número de caso. Al mismo tiempo se envía un recibo oficial por correo postal denominado I-797 Notice of Action que llega entre 15 y 20 días después de enviada la aplicación.

APLICACIÓN

Nota: Los tiempos establecidos en este gráfico son estimados con base en la información de USCIS y abogados de inmigración.

RECIBO

3 CITA PARA

LAS HUELLAS

Entre 30 o 45 días después de enviada la aplicación, USCIS envía una carta con la fecha y hora de la cita para la toma de huellas en su oficina local ubidada en Durham. Las citas por lo general serán fijadas entre tres y cuatro semanas después de la fecha de la carta de notificación.

4 USCIS

NOTIFICA C DECISIÓN Aproximadamente seis meses después de iniciado el trámite, si las pruebas que acompañan la aplicación son suficientes y no se requieren más documentos ni una entrevista, USCIS enviará una notificación vía correo electrónico informando que el caso fue aprobado, y al mismo tiempo se enviará por correo postal otro recibo I-797 Notice to Action en la que informa que la petición fue aprobada.

A. USCIS pide más evidencias

Si el paquete enviado con la aplicación no contiene pruebas suficientes, USCIS enviará una carta denominada Request For Evidence para solicitar más pruebas y le da un plazo al aplicante para responder. El caso quedará en suspenso hasta que se envíen los documentos requeridos.

B. USCIS fija una entrevista En algunos casos, además de las pruebas requeridas, USCIS podría notificar a los aplicantes para una entrevista persona en su oficina local ubicada en Durham, la cual será fijada para entre tres o cuatro semanas después de recibida la notificación.

5

SE EMITE EL PERMISO DE TRABAJO

Si USCIS aprobó su aplicación, automáticamente emitirá un Permiso de Trabajo o Employmet Authorization Card con una vigencia de dos años. Esta tarjeta le llegará por correo postal entre 20 o 30 días después de la probación de su solicitud de Acción Diferida.


POR TELÉFONO: (919) 903 7184 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /JUNIO 19-25 DE 2014

URGENTE por ausentarme vendo BMW 528E $1900 negociable muy buen estado 919-576-7092 (86338) Se vende 2003 Ford Expedition, 8 cilíndros, full equipado con todo eléctrico. 3 filas de asientos, rines y mucho más. Interesados llamen al 919-493-5200 Se vende 2003 Nissan Frontier, todo en piel, con área de carga, 4 puertas y mucho más. Interesados llamen al 919-493-5200 Se vende 1997 Toyota 4Runner. Excelentes condiciones, corre excelente. Interesados llamen al 919-493-5200

Chapel Hill Road en Durham o llama al 919-493-5200 Se vende 2010 Dodge Ram. Full equipada. Con todo eléctrico. Pregunta por Sergio. 919-779-1186 Se vende 2007 Chevy Avalanche. Full equipada con todo eléctrico. Excelentes condiciones. Pregunta por Sergio. 919-779-1186 Se vende 2009 GMC Yukon. Full equipado

con todo eléctrico. 3 filas de asientos y con mucho más. 8 cilíndros. Excelentes condiciones. Pregunta por Sergio. 919-779-1186 Se vende 2011 Nissan Titan – 4 puertas, área de carga. Excelentes condiciones. Pregunta por Sergio. 919-779-1186 ¿No tienes licencia? ¿Tienes una compañía LLC? Llámanos y te explicamos cómo puedes salir manejando hoy mismo. Pregun-

ta por Sergio. 919-779-1186 Se vende 2010 GMC Terrain. Todo eléctrico. Full equipada como nueva. Pregunta por Sergio. 919-779-1186 2010 se vende Chevy Silverado. Excelentes condiciones. Pregunta por Sergio. 919779-1186 Se compran autos viejos. Se paga cash. Interesados llamen al 919-464-6476 (86466)

Residencias Avondale renta apar- 3 casas móviles a la venta, pretamentos de 3 y 2 cuartos. Perfecta- cios bajos ¡LLAMA HOY MISMO! mente localizados en 835 Navaho para verlas 919-522-6463 (86578) drive en Raleigh o llame al 919-8764648. Residencias Avondale renta apartamentos con tax ID – los servicios de agua, basura y desagüe incluidos en la renta. Interesados visítarnos en 835 Navaho drive en Raleigh o o llame al 919-876-4648. (86467)

Se vende 2008 Chevy Aveo. Todo eléctrico, super económico en gas. Interesados llamen al 919-493-5200 Se vende 2004 Jaguar. Todo eléctrico, piel, quema coco, rines y mucho más. Interesados llamen al 919-493-5200 Se vende 2005 Chevrolet Avalanche. Full equipada con 4 puertas. todo eléctrico, piel y mucho más. Interesados llamen al 919-493-5200 ¿Necesitas comprar un auto? ¿No tienes licencia de conducir? Visítanos en Boulevard Prewoned en el 2918 Durham-

Se necesista mesero en Chapel Hill con experiencia (919) 929-6566 (86520)

Time Warner Cable: Llamadas ilimitadas a México $10 internet super rápido ilimitado $45.TV HD El Paquetazo $39. Inf: 919-341-7768 Juan (86287)

Clasificados Teléfono

(919) 903-7184 Fax

(919) 345-2503

Llámenos Con gusto le atenderemos


PÁGINA Á 12B / RALEIGH-DURHAM / JUNIO 19-25 DE 2014


C RALEIGH DURHAM

DEPORTES

AÑO 20 NO.33 / JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

Brasil

ESTADOS UNIDOS TUVO UN GRAN ARRANQUE AL VENCER A GHANA LA VENGANZA HOLANDESA: ESPAÑA FUE APLASTADO POR LA NARANJA MECÁNICA C3 CHILE GANÓ PERO DEJÓ ENTREVER ALGUNAS FALLAS

» Con un gran juego la selección mexicana sigue firme en su propósito de avanzar a la siguiente ronda del Mundial de Brasil 2014 EFE

MÉXICO SE LE INTERPUSO A BRASIL

GRUPO D

Ochoa fue el

Costa Rica dio la gran sorpresa del Mundial

» En un duelo con oportunidades de gol para ambas escuadras, pero con Ochoa como figura, México igualó 0-0 con Brasil en el Estadio Castelao de Fortaleza.

OPINIÓN

Héroe EFE/Qué Pasa Media Network

Fortaleza.- México se le atravesó a Brasil y sacó un empate sin goles en un intenso y muy igualado partido contra los anfitriones del Mundial en segunda jornada del Grupo A. El portero Guillermo Ochoa fue clave en el resultado, al salvar un remate de Neymar sobre la línea en la primera parte, y otro testarazo de Thiago Silva a cinco minutos del final. En la otra área, Julio César también tuvo trabajo y en el tiempo de descuento se sacó de encima un remate de Raúl Jiménez que podría haber dado la victoria a los mexicanos. Brasil estuvo espeso, más que en su debut mundialista, y se topó con un México muy bien posicionado, aguerrido y que ejerció una presión constante en la salida de bola de la pentacampeona, que tuvo mucha dificultad en generar juego. Neymar, como de costumbre, fue el mejor de la Canarinha, pero más allá de su ocasión

de gol y del pase a Thiago Silva, no incomodó demasiado ante el firme marcaje mexicano. Rafa Márquez, a sus 35 años, estuvo implacable en la zaga mexicana, mientras que Héctor Herrera, Andrés Guardado y Juan José Vázquez se agrandaron en el centro de la cancha. El seleccionador brasileño, Luiz Felipe Scolari, había advertido que Brasil no iba a ser “el rey de la fiesta” y los noventa minutos del partido confirmaron sus presunciones. La baja de Hulk por molestias en el muslo izquierdo le llevó a Scolari a inclinarse por la opción más defensiva que tenía en la recámara, la que le proporcionó un centro-

ELDATO OCHOA FUE EL PRIMER PORTERO ELEGIDO MEJOR JUGADOR DE UN PARTIDO EN LO QUE VA DEL MUNDIAL DE BRASIL

campista con más hueso que arte como Ramires. Con el volante del Chelsea, Brasil ganó equilibrio en la medular y pasó menos sustos defensivos que ante Croacia, pero también perdió profundidad por la banda derecha. A ello también contribuía el planteamiento de México, que ejerció una intensa presión en la zona ancha, tuvo a Neymar bien vigilado y minimizó las llegadas de los brasileños. El peligro por parte del equipo anfitrión dependía en gran medida del delantero del Barcelona, que en una jugada caracoleó entre tres defensas, aunque luego fue desbaratado, y también tuvo la mejor ocasión de la primera parte en un remate de cabeza poco antes de la media hora. Neymar le ganó en el salto a Rafa Márquez y con su testarazo obligó a exhibirse a Guillermo Ochoa, que sacó el balón sobre la línea en una gran estirada. México respondía al con-

fados por Brasil en el centro del campo, el ‘Tri’ ganó presencia en campo contrario y propició buenas ocasiones en tiros de fuera del área de Juan José Vázquez y Héctor Herrera. Brasil despertó de nuevo Memo Ochoa Julio César Paul Aguilar Alves gracias a Neymar, que desde Héctor Moreno Thiago Silva el área pequeña tiró a bocaRafael Márquez David Luiz Fco. Rodríguez Marcelo jarro, pero se volvió a topar Miguel Layún Luiz Gustavo con Ochoa, bien posicionado Vázquez Paulinho Guardado Ramires bajo palos. Héctor Herrera Oscar Scolari trató de volcar el G. dos Santos Neymar Oribe Peralta Fred equipo al ataque, con la entraCAMBIOS da de Jô y Willian, pero México 73” Hernández 45” Bernard se replegó en los últimos ins76” M. Fabián 68” Jô tantes y ahogó casi todas las 83” Raúl 83” Willian Jiménez oportunidades de Brasil. En los últimos instantes, Árbitro: Cuneyt y Cakir TUR)) Estadio: Castelão, de Fortaleza Ochoa volvió a salvar a México, Asistencia: 60,342 espectadores ante un cabezazo de Thiago Silva, y Julio César hizo lo traataque y rozó el gol con un mismo ante el último ataque zapatazo potente desde fuera del ‘Tri’. del área de Héctor Herrera, que México, con cuatro puntos, palmeó bien Julio César. jugará su tercer partido contra Los primeros minutos de Croacia el próximo lunes en la segunda parte fueron mexi- recife y Brasil, también con cuatro, cerrará su participación canos, Bien al corte y despierto en el Grupo A ante Camerún en para aprovechar los balones ri- Brasilia ese mismo día.

ELRESUMEN

0

0

PÁG. C4

José Cusicanqui:

La vuelta al mundo del futbol en 30 días PÁG. C4

GRUPO C

Colombia tuvo un inicio soñado PÁG. C4


c2

DEPORTES QuéPasa

Brasil

Grupo A

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

“EMPATE ES BUENO PERO NO EXTRAORDINARIO”

Gran acompañamiento a la selección

Herrera: todavía falta camino

México juega como local

EFE/Qué Pasa Media Network

»Miles de mexicanos abarrotaron las graderías del estadio Arena das Dunas en el debut del TRI. José Cusicanqui Enviado Especial de Qué Pasa

Natal, Brasil.- “Pensé que sacábamos un empate, pero no que ganábamos…”, comenta a viva voz un hincha del “tri” mientras desciende todavía empapado las gradas de Arena das Dunas, el impresionante estadio brasileño en el que México jugó “de local”, venció con lo justo a Camerún y empezó con el pie derecho la Copa del Mundo. En medio de una lluvia torrencial, que inundó la gran mayoría de calles de Natal, cerca de 10 mil hinchas aztecas llegaron de distintas parte del mundo para renovar su compromiso con la oncena que dirige el Miguel “Piojo” Herrera y renovar la ilusión de llegar “lo más lejos posible” en la justa mundialista. Los más atrevidos, incluso, ya adelantaron un triunfo sobre la oncena que dirige Luis Felipe Scolari. Durante el encuentro con los africanos el grito de ¡México!! Mexico! retumbó en las cuatro tribunas los noventa

Los mexicanos vibraron con la victoria ante Camerún.

minutos y el “Cielito Lindo” hizo delirar hasta los propios brasileños, estadounidenses, europeos y latinoamericanos que se dieron cita en el recinto y hasta se animaron a corear esta popular canción. El aliento era un coro ininterrumpido que sólo paró un segundo cuando “Memo” Ochoa retuvo el cabezazo de Etó que pudo ser el 1-1. Una vez concluido el lance, el “Tri” agradeció el apoyo de su gente y se acercó a la tribuna preferencial para retribuir con aplausos el haber recorrido miles de kilómetros para dejar el corazón y la garganta

EFE

en Arena das Dunas. Esta vez la hinchada se convirtió en el jugador número 12 y salió con una sonrisa en los labios. Pese a que el equipo mexicano clasificó casi de milagro a Brasil 2014, ese ya parece un detalle completamente enterrado y olvidado. El once del Piojo Herrera podría tropezar con el pentacampeón, pero eso no ahuyentará del Mundial a los hinchas, la mayoría han hecho planes para quedarse hasta la próxima rueda y a cualquier precio. Por ahora solamente hay tiempo para celebrar, ellos lo saben mejor que nadie.

Fortaleza.- El entrenador mexicano, Miguel Herrera, dijo que el empate sin goles ante Brasil es “bueno a secas” porque todavía no han ganado nada en la Copa del Mundo, donde le falta jugar contra Croacia. “El resultado es bueno, no puedo decir extraordinario, es bueno a secas, pero nos deja para ir sumando”, declaró Herrera a la prensa nada más terminar el partido en el estadio Castelao. Herrera dijo que no puede considerarse que México sea en verdad una piedra en el zapato pero si le pareció evidente que el equipo está listo para dar el siguiente paso, que sería pelear por el

tú ante cualquiera y que el equipo ha subido”, comento el técnico mexicano. Herrera manifestó que México está consciente de que todavía no logra nada en el grupo y que después EFE del empate de hoy esperará El Piojo Herrera fue prudente a conocer el resultado del con el resultado. Camerún ante Croacia y por ahora se dedicará a preparar ingreso a los cuartos de final. el partido ante los croatas. El técnico dijo que nadie “Todavía no conseguitiene que irse del estadio con mos nada, estamos en el la idea de un mal resultado grupo peleando con Brasil; porque México se enfrentó queremos entrar solidos a la al favorito y fue a su vez un siguiente fase, no bajamos rival que se plantó bien para los brazos”, declaró. pelear por la victoria. Dijo que el mérito es de “Enfrentamos al favorito los jugadores, que él pone la idea en la mesa y tal vez en su casa y con su gente, tiene la capacidad de connos dimos cuenta de que estamos para jugar de tú a vencerlos.

FUTBOLISTAS RECONOCEN A OCHOA

Primer portero elegido MVP EFE/Qué Pasa Media Network

Fortaleza.- Guillermo Ochoa se convirtió convertido en el primer portero elegido mejor jugador de un partido en lo que va de Mundial de Brasil 2014. Hasta el momento ningún otro portero había recibido este premio. Neymar fue elegido el mejor del partido inaugural en el triunfo ante

Croacia y Giovani dos Santos en el choque de México frente a Camerún. El portero mexicano ha recibido el reconocimiento de grandes futbolistas que han asegurado que fue una gran actuación. este es el caso de Fred quien aseguró que Ochoa hizo “cuatro milagros, como mínimo. EFE F

CROACIA Y CAMERÚN SE JUEGAN LA VIDA EN BRASIL

En medio de polémica Croacia se alista EFE/Qué Pasa Media Network

Río de Janeiro.- Los futbolistas de la selección de Croacia siguen negados a hablar con la prensa como protesta por la publicación en periódicos de su país de fotografías en que están desnudos en la piscina del hotel en el que están alojados en el balneario brasileño de Praia do Forte. “No puedo obligarlos a

EFE

LAOPINIÓN desdemitribuna@yahoo.es

✍ Christian Larach Desde mi tribuna

Una grata sorpresa en Brasil EFE/Qué Pasa Media Network

Lo más destacado, sin lugar a dudas, en estos primeros juegos del Mundial de Brasil 2014 ha sido el triunfo indiscutible de la selección de Costa Rica. Sencillamente notable lo realizado por los “ticos” que manejaron el partido a su regalado antojo, tuvieron profundidad y fueron contundentes a la hora de llegar al arco de Uruguay. Una dinámica de juego aplomada consistencia, llegada de laterales y en pecial el jue go siempre inteligente de una de las figuras de la

primera ronda, Campbell. El joven de 21 anos, se comió la cancha y fue tarea indecifrable para los charrúas, su picardía y su claridad para llegar al arco rival fueron la tónica para declararlo la gran figura del encuentro. Ademas el técnico Pinto estuvo sumamente preciso a la hora de los cambios, fueron muy acertados y generaron mucho más aplomo y consistencia en el co. verdad, encantó Rica y se ende que triunfo o este e ser la para

hacer historia de manera contundente en este Mundial. Si juegan así en toda la primera ronda, le aseguro que no será fácil para sus linajudos contrincantes. Seguramente, Inglaterra e Italia han revisado el partido entre Uruguay y Costa Rica, y se habrán dado cuenta que enfrentarán a un equipo potente que sabe a lo que juega y que perfectamente les puede pelear codo a codo por una clasificación. Una alegría enorme para el pueblo costarricense, un triunfo histórico y que si no me equivoco, se volverá a repetir. Pura Vida, muchachos.

EFE

dar entrevistas después de lo que les hicieron a ellos y a sus familias”, afirmó el técnico de Croacia, Niko Kovac, en una rueda de prensa en la que manifestó su irritación y la de sus dirigidos por lo ocurrido. El entrenador explicó que algunos jugadores fueron sorprendidos por dos fotógrafos escondidos tras

arbustos cuando se quitaron los bañadores para nadar desnudos en la piscina el sábado, cuando disfrutaban de su día de descanso.

Se juega la vida En medio de la polémica, el equipo se prepara para enfrentar este miércoles a Camerún en un duelo vital para sus aspiraciones en el

grupo A que completan Brasil y México Croacia perdió en la jornada de inauguración por 3-1 ante Brasil, la selección local y favorita de su grupo y de la competición, y Camerún cayó 1-0 ante México, Todo apunta a que el perdedor hará sus maletas para volver a casa

Reportan más televidentes viendo el Mundial

Creció en EU la audiencia »El primer partido del Mundial, Brasil-Croacia dejó buenos números en la televisión estadounidense. EFE/Qué Pasa Media Network

La audiencia televisiva del Mundial de Brasil ha experimentado un aumento de las expectativas, especialmente del público que consume las transmisiones en inglés, con respecto a la Copa del Mundo de hace cuatro años. Según un estudio de la compañía Nielsen, 9,5 millones de personas en Estados Unidos vieron el partido inaugural de Brasil 2014 entre el combinado local y Croacia, realizado en Arena Sao Paulo el pasado jueves. Estas cifras significan un incremento de 0,7 millones, ya que para Sudáfrica 2010 el número de espectadores del primer partido del Mundial fue de 8,8 millones.

EFE F

Audiencia de la transmisión en inglés aumentó en EU.

Lo más llamativo es el aumento vivido por ESPN, que transmite el Mundial 2014 en inglés. 4,4 millones siguieron la transmisión del Brasil-Croacia, lo que plasma un incremento de un 55% con respecto a la inauguración de Sudáfrica, que registró 2,9 millones de televidentes. La que bajó fue la audien-

cia de Univisión, que realiza las transmisiones en español para el mercado latino. La cadena plasmó una disiminución de 0,8 millones, para un total de 5,1 millones de televidentes, gracias en buena parte a que hace cuatro años uno de los involucrados en el juego inaugural fue México.

Seis heridos durante las manifestaciones contra el Mundial

Protestas no paran en Brasil EFE/Qué Pasa Media Network

Río de Janeiro.- El Mundial de Futbol en Brasil inició en medio de varias protestas en al menos cuatro ciudades del país que, en Sao Paulo, sede del partido inaugural, dejaron unos siete heridos leves, entre ellos dos periodistas de la red CNN, así como un fotógrafo lesionado en Belo Horizonte. Los incidentes más graves se registraron en Sao Paulo, ciudad en la que las

selecciones de Brasil y Croacia inauguraron el Mundial y donde un grupo de manifestantes enmascarados fue reprimido por la Policía con gases lacrimógenos y balas de goma. Las protestas en contra del Mundial por los elevados costos que ha tenido para las arcas públicas, se extendieron incluso a las gradas del estadio Arena Corinthians de Sao Paulo, donde se oyeron

insultos contra la mandataria brasileña, Dilma Rousseff, y el presidente de la FIFA, Joseph Blaer, cuando ambos entraron al palco de autoridades minutos antes del inicio del partido. A diferencia de las masivas protestas del año pasado, que fueron espontáneas y congregaron a centenares de miles de personas en todo el país en demanda de mejores servicios públicos, las manifestaciones

de hoy fueron convocadas por colectivos con reivindicaciones específicas y sólo tuvieron un seguimiento numeroso en Sao Paulo y Río de Janeiro. Todas las marchas estaban unidas por las quejas contra la FIFA, los elevados gastos de los estadios, algunos de ellos con dinero público, y las ventajas fiscales concedidas por el Gobierno brasileño a los organizadores.

EFE F

Las autoridades custodian las principales sedes del Mundial.


Grupo B

QuéPasa

c

Brasil

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

ultó por el es de mérito tanto ioso del Van Persie celebra uno de los goles con el seleccionador holandés Louis van Gaal.

EFE F

PIRLO ITA

LAMN ALE

MEX

El rey fue humillado

La venganza holandesa

BRA ALE

ALE

COL

MEX

DAVID LUIZ CRC

BRA

HOL

» La Naranja Mecánica derribó todo el poderío de los españoles que sufrieron la peor humillación de un campeón en un Mundial al caer vencidos 5-1. EFE/Qué Pasa Media Network

86279-ec/ms

Salvador.- Holanda cumplió su esperada venganza mundialista cuatro años después de caer en la prórroga de la final de Johannesburgo, remontó a España en el estreno de Brasil 2014 y empujó al abismo con crueldad al vigente campeón, España, ridiculizado con una desconocida fragilidad defensiva (1-5). La búsqueda del más difícil todavía, la defensa del título Mundial en el ciclo de oro del futbol español, comenzó con la derrota más sonrojante que jamás recibió un campeón en el primer capítulo. Holanda asestó un baño de futbol mayúsculo a una España que perdió su estilo en

el camino, víctima de errores infantiles impropios en una gran cita. Comenzó España con demasiado balón en largo con imprecisiones. Y se agarró a la figura de Casillas antes del peor día del capitán. Apareció en un mano a mano a los siete minutos ante Sneijder. Robben le dejó solo aprovechando un error en la salida de balón de Jordi Alba, Iker aguantó en pie y sacó el puño derecho ante el disparo. A los 54 minutos una perdida de Xabi Alonso dio inicio a los peores minutos de la ‘era Del Bosque’. Otro pase en largo de Blind a Robben, con metros cedidos por Piqué. Recorte y disparo que supera

a Casillas por el centro. Era la venganza de un jugador marcado por la última final. En un abrir y cerrar de ojos, España había encajado los mismos goles que todo el Mundial pasado. Su seguridad defensiva enterrada y desde las desconfianza perdió el control del partido para ser un muñeco en manos del rival.. Se divirtió Holanda sobre el césped, con su verdugo arrodillado y pidiendo un rápido final. Van Persie estrelló un latigazo en el travesaño y Casillas lamentó el tercer tanto, Fuera del partido, los cambios de Del Bosque no surgieron efecto.

CHILE GANÓ 3-1 PERO MOSTRÓ DEBILIDADES

Luces y sombras en su debut EFE/Qué Pasa Media Network

Cuiabá.- Chile inició su ancamino en el Mundial de Brasil con un triunfo frente a Australia (3-1) en el que mostró algunos destellos de su enorme potencial, aunque también evidenció lagunas que el técnico Jorge Sampaoli deberá corregir de cara a los trascendentales duelos contra España y Holanda. Chile saltó el viernes al césped del Arena Pantanal de Cuiabá con el pie en el acelerador y arrolló a los australianos en unos fulgurantes veinte primeros

EFE

Los jugadores de la selección chilena celebran uno de los goles.

minutos. Alexis Sánchez tomó las riendas en ataque y a los 12 minutos anotó el primer tanto. Un par de minutos después, se vistió de pasa-

dor, un recurso habitual en los últimos partidos, y dio una asistencia a Jorge Valdivia, que con un tiro colocado puso el 2-0. Hasta ese momento, la tarde pintaba para goleada para el regocijo de los más de 23.000 aficionados chilenos que colmaban las gradas del estrenado estadio de la capital del estado de Mato Grosso. Pero ya sea por el intenso calor o por la tranquilidad del marcador a favor, los muchachos de Sampaoli bajaron la intensidad.


c4

DEPORTES QuéPasa

Brasil

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

✍ José Cusicanqui

TOQUECORTO

Desde Recife, Brasil

La vuelta al mundo del futbol en 30 días Las gradas del Arena Pernambuco albergan más de 40 mil personas y lo que aparentemente podría parecer un compromiso intrascendente, pues juegan Japón vs. Costa, de Marfil, es un carnaval de alegría, color y futbol. Hay gente de todos los países del mundo: franceses, suizos, kenyanos, italianos, ingleses, argentinos, estadounidenses, colombianos, irlandeses, peruanos, guatemaltecos, croatas, mexicanos, suizos, japoneses y marfileños, etc…Nadie critica a nadie, no hay disputas, peleas, conflictos sobre razas, nacionalidades o religiones. La pelota le ha ganado a la discriminación. Junto con los gritos de ¡Nipon! ¡Nipon! de los entusiastas hinchas orientales, de pronto empieza a filtrarse y a crecer el popular ¡Mé-xico! ¡Mé-xi-co! que termina por imponerse en el recinto. Segundos después, el “Cielito Lindo” vuelve a corearse con total intensidad, igual que en el choque con Camerún, donde definitivamente el “Tri” jugó de local, gracias a los más de 10 mil fanáticos que llegaron a Natal para apoyar al combinado del “Piojo” Herrera. Esa es la fiesta que se vive en el Mundial y toda esta euforia también se proyecta en las calles y a través del propio

QuéPasa Brasil

Thomas Müller (Alemania 1p.)

2 goles Karim Benzema (Francia 1p.), Robin Van Persie (Holanda 1p.) Arjen Robben (Holanda 1p.) Neymar (Brasil 1p.).

3 GOLES Tho (Ale Thom el prim Brasil explo alema con ve la gra Marac

Uruguayos cayeron derrotados 3-1 por los ticos.

Costa Rica dio la sorpresa » La selección centroamericana lidera la tabla de posiciones mientras que los charrúas están en el fondo.

hincha brasilero, que también ha adoptado a sus propios equipos. Los holandeses se metieron a los torcedores al bolsillo luego del aplastante e inesperado goleada sobre la campeona del mundo España. Recife y Natal, las sedes que hemos podido conocer hasta ahora son ciudades grandes, coronadas con esos estadios que son obras imponentes y totalmente modernas. No les falta nada. En el caso de Recife el contraste es fuerte, debido a que la Arena Pernambuco está incrustada en medio de una favela (barrio muy pobre). La pericia de un taxista experimentado nos permitió cortar camino y cruzar, precisamente, por el corazón de una favela instalada sobre las faldas de un cerro. Esa es la otra cara de Brasil, la que se asemeja a la de muchos países latinoamericanos, en los que el bienestar económico emergente es solo un concepto abstracto. La mayoría de brasileños que he podido conocer hasta ahora han sido bastante ama-

bles y hospitalarios, siempre quieren saber un poco más sobre mi país y lamentablemente les tengo que decir que Perú no va a una Copa del Mundo desde 1982, pero que apoyo a cualquier selección latinoamericana y a los Estados Unidos. Ellos también están del mismo bando, aunque necesariamente tengo que excluir de ese grupo a Argentina. Hasta ahora bien México, Colombia, Costa Rica, Chile y Argentina que han dejado una grata impresión en el arranque de la Copa. Todo lo contrario ha sucedido con Uruguay y Ecuador, Honduras. Al cierre de esta columna todavía nos falta ver en acción a USA, pero los miles de hinchas que también han llegado a Natal y Recife creen que el equipo de Klinsmann podrá imponerse a Ghana y cobrarse la revancha por la derrota de Sudáfrica 2010. Ese el Mundial que apenas empieza y nos tiene cautivados. Felizmente, la fiesta tiene para rato. Son 30 días de delirio y pasión.

SE PREPARAN PARA EL SEGUNDO ENCUENTRO

Colombia lidera el grupo C

Mientras los ticos celebraban era evidente el desconcierto de los jugadores uruguayos. EFE/Qué Pasa Media Network

Sao Paulo.- Costa Rica, el tapado del difícil grupo D, remontó a Uruguay (1-3) y se puso como inesperado líder, empatado a tres puntos con Italia, que venció 2-1 a una notable Inglaterra por un cabezazo del irreverente Mario Balotelli. La Sele dio un revolcón a las cuentas de las tres selecciones, que ya fueron campeones mundiales, y se colocó en primer lugar por la diferencia de goles. Calificativos de “Patito Feo” o “Cenicienta” no hicieron más que motivar a los centroamericanos, cuya figura fue el joven delantero del Arsenal Joel Campbell, considerado el mejor del partido, y el portero del Levante Keylor Navas. Los Ticos, en su cuarto Mundial después de los de 1990, 2002 y 2006, se recuperaron del gol en contra anotado

por el uruguayo Edinson Cavani de penalti, en el 23. Campbell marcó el gol, en el minuto 54, el defensa Óscar Duarte, originario de Nicaragua, adelantó a Costa Rica, tres minutos después, y el también delantero Marcos Ureña sentenció en el 84. La campeona del mundo en 1930 y 1950, que no alineó a su estrella Luis Suárez por lesión, sufrió en sus carnes la revancha de los costarricenses. El triunfo coloca a la Sele en cabeza por un gol de dife-

GRUPOD TABLA DE POSICIONES J G E P + - P Costa Rica

1 1 0 0 3 1 3

Italia

1 1 0 0 2 1 3

Inglaterra Uruguay

1 0 0 1 1 2 0 1 0 0 1 1 3 0

EFE

rencia sobre los italianos, a los que se miden el próximo 20 en Pernambuco. “La Azzurra”, sin su capitán y portero Gianlucca Buffon -lesionado en un tobillo-, sí contó con el genial Andrea Pirlo. El medio de la Juventus, de 35 años, realizó un notable partido, con una media de pases correctos en torno al 90 %. No obstante, fue el delantero del Milan Balotelli, tan irregular como genial, el que otorgó un sufrido triunfo a los italianos. Al gol de Claudio Marchisio en el 35 -chutó a 26 metros de distancia al ser habilitado por un inteligente amago de Pirlo-, respondió dos minutos después el eléctrico Daniel Sturridge (Liverpool) en un contraataque de manual coronado con una precisa asistencia de Wayne Rooney, del Manchester United.

EFE

La afición colombiana se ilusionó con el triunfo de su equipo. EFE/Qué Pasa Media Network Sao Paulo.- Un arranque sin igual con un contundente triunfo ante Grecia (3-0), disparó la euforia de Colombia, adueñada del liderato del Grupo C a la altura de Costa de Marfil, que remontó ante Japón (2-1), en el duelo que completó la sesión.

faltan recursos al equipo heleno,

conjunto nipón.

lejos de la solidez de antaño y sin

Colombia y Costa de Marfil

argumento alguno para competir

se enfrentarán en Brasilia en la

por sobrepasar por primera vez

segunda jornada del Grupo. Ja-

en su historia la primera fase de

pón y Grecia, derrotados en la

un Mundial.

primera sesión, están obligados a

Para ello carece de error en

aprovechar su última ocasión de

sus dos encuentros restantes de

mantener sus aspiraciones en el

un grupo liderado por el combi-

torneo.

Nunca Colombia en su corta

nado colombiano igualado a pun-

tradición mundialista había dis-

tos con Costa de Marfil, que dio la

frutado de un inicio de torneo tan

vuelta a la ventaja inicial de Japón

contundente. De hecho, en sus

y sumó los tres puntos (2-1).

cuatro Campeonatos anteriores,

El equipo africano, que ca-

solo en una ocasión, en Italia 90,

reció de la presencia de Didier

logró salir de su comienzo con los

Drogba, condenado al banquillo

tres puntos (2-0 contra Emiratos

al inicio, estuvo a merced de su

Árabes)

rival durante la primera parte. El

Grecia vislumbró un horizon-

tanto del atacante del Milan Kei-

te complicado en el Mundial. Le

suke Honda puso por delante al

GRUPOC TABLA DE POSICIONES J G E P + - P Colombia C. de Marfil Japón Grecia

1 1 0 0 3 0 3 1 1 0 0 2 1 3 1 0 0 1 1 2 0 1 0 0 1 0 3 0


c5

Ecuador y Honduras al fondo de la tabla

EL

Sin suerte los hispanos

SEMANA

DEPORTES QuéPasa

Brasil

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

DE LA

QuéPasa Brasil

» El equipo ecuatoriano dejó escapar un importante empate mientras que los hondureños perdieron con Francia gracias a un gol dudoso. EFE/Qué Pasa Media Network

Porto Alegre.- El francés Karim Benzema y el suizo Haris Seferovic fueron determinantes en las victorias de sus selecciones ante Honduras y Ecuador, respectivamente, que sucumbieron ante la lógica de los dos equipos más poderosos del grupo E. El primer partido de la jornada era el más igualado de los dos. Ecuador, con unos jugadores muy físicos y talentosos iba a poner las cosas muy difíciles a Suiza. Para Ecuador era una final. Lo anunciaron durante toda la semana. Su rival para pasar a octavos era el cuadro de Omar Hitzfeld y la prueba era dura. Se quedaron a las puertas de sumar al menos un punto, pero Seferovic lo impidió en el último minuto del partido. Tras el tanto inicial de Enner Valencia para los sudamericanos, Suiza se volcó para conseguir un empate que llegó con un remate de Admir Mehmedi. El técnico de Ecuador, Reinaldo Rueda, insistió e insistió en los días previos al duelo del peligro por alto de Suiza. Tanta insistencia no tuvo éxito y sus hombres recibieron un gol a la salida de un córner. Después, Ecuador, aunque se lanzó al ataque y tuvo ocasiones para llevarse los

Pepe (Portugal)

El francés Benzemá es atacado por Chávez y Figueroa.

tres puntos, fue Seferovic, en un arrebato final, el héroe del partido y de Suiza, que sin jugar mucho mejor, se llevó todo el botín y un liderato momentáneo. Se lo quitó Francia dos horas después con una victoria fácil frente a Honduras. En ella, Benzema, acostumbrado a recibir críticas de sus aficionados y de la prensa, consiguió callar algunas bocas con una actuación sobresaliente. Aunque estuvo casi desaparecido durante toda la primera parte, resurgió a partir del penalti que transformó al final del acto inicial. Esa jugada fue clave. Honduras, acusada de ser violenta por los galos, vio como Wilson Palacios fue expulsado por doble amonestación. La primera, por una patada muy dura a Paul Pogba y la

segunda por un penalti sobre el mismo jugador. Con un futbolista más y con Benzema recuperado después de marcar el penalti, Francia acabó con un equipo que sólo disparó una vez entre los tres palos. El delantero del Real Madrid fue protagonista en los dos siguientes tantos de su selección. Benzema remató su tarde con un buen gol, el tercero, con un remate desde dentro del área de Honduras.

GRUPOE TABLA DE POSICIONES J G E P + - P Francia Suiza Ecuador Honduras

1 1 0 0 3 0 3 1 1 0 0 2 1 3 1 0 0 1 1 2 0 1 0 0 0 0 3 0

Al central del Real Madrid se le cruzaron los cables durante el Alemania-Portugal y acabó expulsado con roja directa. Primero agredió a Müller con un manotazo y después lo encaró en el piso y le dio un cabezazo.

¿GOL FANTASMA?

Tecnología no acaba con la controversia /Qué Pasa Media Network

Porto Alegre.- La tecnología, puesta a prueba en Brasil con el Detector Automático de Goles (GoalControl) para comprobar si un balón traspasa la línea de gol, no terminó con la controversia y no convenció a muchos, que al ver imágenes se mostraron en desacuerdo con la determinación de la máquina. Según los partidarios del progreso tecnológico, las dudas desaparecerían con el aparato, capaz de definir con precisión ese tipo de jugadas. Las dudas y la discusión terminarían de una vez de la mano de las computadoras.

Así se mostró el gol francés.

Nada más lejos de la realidad en Porto Alegre. En el choque entre Francia y Honduras. La innovación, una de los progresos de Brasil 2014 junto con la consolidación del ‘spray’ que marca las distancias entre el balón y las barreras en una falta, no ha convencido a algunos. El segundo gol de Francia contra Honduras, anotado

como el resto por Karim Benzema, acentuó la vacilación. El delantero del Real Madrid cruzó un balón, que golpeó involuntariamente en la mano del meta Noel Valladares y se adentró hacia la meta. El portero sacó el balón. El primer partido en usar esta tecnología para evitar goles fantasma entró en escena y determinó que el remate de Benzema fue gol. Y contradijo el reflejo de las numerosas cámaras de televisión. Alguna de ellas, ubicada en el perfil, daban la sensación de contradecir al sistema y reflejaban que el balón no había entrado.


Brasil www. raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa Brasil

EFE

El argentino Lionel Messi celebró con gran emoción el gol anotado ante Bosnia-Herzegovina.

Argentina sufrió pero ganó

Reapareció Messi en Brasil Río de Janeiro.- Lionel Messi, “reapareció” en Maracaná, el mejor escenario posible y, con un tanto antológico, confirmó al primera victoria de Argentina en el Mundial de Brasil, ante Bosnia, un rival que le allanó el camino con un autogol nada más empezar, pero nunca se dio por vencida. Ocho años después, Messi volvió a marcar en un Mundial. Tras muchos meses intentándolo, encontró la jugada que buscaba y recuperó la sonrisa. La reaparición del astro argentino, ausente durante toda la temporada, fue la gran noticia de una gris victoria argentina ante un rival que pagó la novatada.

ELRESUMEN

2

1

Romero Zabaleta Campagnaro F. Fernández Garay Marcos Rojo M. Rodríguez Mascherano Di María Agüero Messi

Begovic Mujdza Bicakcic Spahic Kolasinac Besic Hajrovic Pjanic Misimovic Lulic Dzeko

CAMBIOS

46” Gago 46” Higuaín 87” Lucas Biglia

69” Ibisevic, 71” Visca 74” Mendujanin GOLES

3” Kolasinac (AG) 85” Ibisevic 65” Messi Árbitro: Joel Aguilar (El Salvador) Estadio: Maracaná

Pasaron raspando la evaluación

Con el Maracaná convertido en una olla albiceleste, la selección de Alejandro Sabella no dejó buenas sensaciones. Con el marcador a favor y, sin más plan de juego que aguardar algún destello de sus estrellas, la Albiceleste se fue diluyendo conforme avanzó el primer tiempo. Messi buscó el balón más alejado del área y, al final, encontró la jugada que quería para mandar el balón a la red tras un gran movimiento individual. La respuesta de Bosnia fue meritoria, porque lejos de bajar los brazos frente a la euforia albiceleste buscó el gol y lo encontró por medio de Vedad Ibisevic a los 85 minutos de juego.

Messi responde a las críticas por no saludar a un niño » El astro argentino asegura que no vio cuando el menor guatemalteco quiso saludarlo. EFE/Qué Pasa Media Network

Brasil.- El astro argentino y capitán de su selección, Lionel Messi, negó que haya negado el saludo de un niño previo al partido ante Bosnia Herzegovina, lo cual ha creado una gran polémica y ha generado un lluvia de críticas al que es considerado el mejor jugador del mundo. La ‘Pulga’ aclaró que no lo vio y calificó de “irresponsable” los juicios que se están emitiendo sobre su persona. “Escuché que (están hablando que) no quería saludar al niñito, que le esquivé la mano. Es una locura. Cómo no voy a saludar a un nene, simplemente no me di cuenta. Estaba pensando en otra cosa”, dijo Messi en una entrevista al canal Fox Sports. Añadió que incluso, “me puse hablar con los nenitos que tenía al lado. No me parece que se hablen de esas cuando tengo sobrinos e hijo. Eso nunca se lo haría a un nene”, agregó el delantero argentino.

Ya hay un serio candidato para ganador al mejor gol del torneo. Robin Van Persie empató momentáneamente el juego entre Holanda y España al minuto 44 con un soberbio gol de palomita.

JUGADORES ARGENTINOS

» Con el triunfo 2-1 frente a la selección de BosniaHerzegovina Argentina lidera la tabla del Grupo F EFE/Qué Pasa Media Network

CORTESÍA

Van Persie (Holanda)

EFE

El menor de se llama Augustín Illescas, tiene 6 años y es Guatemalteco.

El video circuló rápidamente en redes sociales y Messi fue objeto de múltiples críticas por su actitud. El niño guatemalteco se llama Agustín Illescas de apenas 6 años. El se ganó su pasaje a Brasil después de participar en una promoción de la cadena de comida rápida Mc Donald´s.

»Alejandro Sabella le dio una calificación de seis sobre 10 a sus jugadores durante el juego ante los bosnios. EFE/Qué Pasa Media Network

Río de Janeiro.- Alejandro Sabella, técnico de la selección argentina que se impuso a Bosnia por 2-1 en su debut en el Mundial de Brasil 2014, aseguró que, en el balance de los dos tiempos” pondría “un seis” a su equipo. “Haciendo un balance de los dos tiempos pondría un seis. Necesitamos mejorar y una parte de esa mejora me atañe a mí. Aunque es difícil decir si uno se equivocó, porque hay que elegir según el momento de forma de los jugadores, de detalles finos y del rival”, indicó en la confe-

EFE

Sabella no quedó satisfecho con el trabajo de sus dirigidos.

rencia de prensa posterior al encuentro. Sabella volvió a insistir en que Messi “es el mejor jugador del mundo, más allá de lo que ocurra en este Mundial y está entre los mejores de la

historia, más allá de lo que pase en este Mundial”, pero recordó que para que pueda brillar necesita “abastecimiento y acompañamiento” y por eso cambió tras el descanso el sistema.


c7

DEPORTES QuéPasa JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

USA se impuso ante Ghana

» Estados Unidos doblegó 2-1 a Ghana con un gol tempranero y otro al final en medio de la agonía

Brasil

NOMBRE: Arjen Tyno Robben NACIMIEN Bedum, Gr 1/23/1984 (30 años)

EFE/Qué Pasa Media Network

Río de Janeiro.- El equipo de fútbol de EE.UU. venció 2-1 a Ghana ayudado por un relampagueante gol tempranero de Clint Dempsey, que lo anotó a los 30 segundos de juego. A los 82 minutos Ghana empató el partido con una anotación de Ayew, pero solo pudo disfrutar del alivio cuatro minutos, porque John Brooks marcó otro gol para los estadounidenses con un certero cabezazo a los 86 minutos. El gol de Dempsey fue el quinto más rápido registrado en la historia de un mundial. El más veloz de todos ha sido el del turco Hakan Sur a los 11 segundos contra Corea, en 2002. Le siguen los del checo Vaclav Masek, a los 15 segundos con-

QuéPasa

PAÍS: Holanda DEBUT 2000 (FC Groni EFE

A los 30 segundos 30 segundos EEUU mostró su afán de ganar.

tra México, en 1962; el alemán Ernest Lehner, a los 25, contra Austria, en 1934, y del inglés Bryan Robson, a los 27, contra Francia, en 1982. En el mismo grupo, el G, EE.UU. se medirá el domingo 22 con Portugal en Manaos, mientras que Ghana jugará contra Alemania el sábado 21.

CLUB Bayern de (Alemani

ELDATO EL GOL DE DEMPSEY FUE EL MÁS RÁPIDO DEL BRASIL 2014 Y EL QUINTO MÁS RÁPIDO DE TODOS LOS MUNDIALES.

LIGA Bundeslig POSICIÓN Delantero COS COSTO OSTO DEL DE PASE:

DECEPCIÓN EN PORTUGAL

Alemania apabulló a Portugal »La poderosa escuadra alemana demuestra sobre el terreno por qué es uno de los favoritos. EFE/Qué Pasa Media Network

Río de Janeiro.- Con una brillante actuación de su estelar jugador Thoma Mueller, el equipo de Alemania barrió a Portugal 4-0 en la apertura del grupo G de la Copa Mundial. El encuentro se inició con un debatido penal a favor de los alemanes que se transformó en uno de los tres goles anotados

por Mueller en el juego. Con una electrizante ofensiva, la poderosa escuadra alemana demostró sobre el terreno por qué es uno de los favoritos para imponerse en la Copa. Las esperanzas de los portugueses, que sin la inspiración de Ronaldo fueron débiles EFE al ataque, se hicieron polvo desde muy temprano cuando la primara parte Müller puso instantes antes del cierre de el marcador 3 a 0.

421 East 2nd. St. Clayton, NC 27520 - (919) 553-6473 410 W Gannon Ave. Zebulon, NC 27597 - (919) 269-9481 1141 E Andrews Ave, Henderson, NC 27536 - (252) 492-5910

www.comparesupermarkets.com

37 mllns. de Euros

Brasil


QuéPasa

Brasil

RALEIGH/DURHAM

QuéPasa Brasil

919-348-4500 4505 Falls of Neuse Rd #360 Raleigh, NC 27609


c9

DEPORTES QuéPasa JUNIO 19-25 DE 2014 JUN RALEIGH/DURHAM

QuéPasa Brasil

Brasil


Brasil

c10 0

DEPORTES QuéPasa

www. raleigh.quepasanoticias.com

JUNIO 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

PRUEBAS DE DOPING

Grupo H

Hasta ahora no hay casos de dopaje en Brasil

Bélgica por buen camino » La selección Belga terminó ganando 2-1 a Argelia tras dos goles realizados por los suplentes Fellaini y Mertens en un partido muy ajustado.

EFE

800 jugadores han sido evaluados por parte de la FIFA

EFE/Qué Pasa Media Network

Belo Horizonte.- Bélgica debutó en el Mundial con un difícil triunfo ante Argelia (2-1) en un ajustado partido que resolvieron dos goles de jugadores suplentes ante un voluntarioso rival que se puso por delante en el primer tiempo. Marouane Fellaini y Dries Martens, que empezaron el duelo en el banquillo, marcaron los tantos belgas en los últimos veinte minutos de juego y revirtieron el gol de penalti de Sophiane Feghouli a los 25 minutos. Bélgica, la selección más joven del Mundial y plagada de figuras, tuvo más problemas de lo previsto ante una Argelia agazapada en defensa. El equipo africano tocó el balón y presionó en los primeros minutos, aunque rápidamente atrasó sus líneas y esperó a los belgas con los once hombres en su propio campo. Hazard buscaba buenas líneas de pase por la banda izquierda y el centro del ataque, pero Argelia taponó las vías de juego con una presión asfixiante sobre Dembele y Witsel en la medular. En el otro área, Witsel lo intentó un par de veces desde lejos, ante la imposibilidad

EFE/Qué Pasa Media Network

El centrocampista belga Dries Mertens celebra su gol.

de adentrarse en la telaraña de los argelinos, que en otra acción rápida a los 24 minutos se plantaron en el área y Vertonghen agarró de la camiseta a Feghouli. El árbitro mexicano Marco Antonio Rodríguez decretó penalti. El valencianista Feghouli batió desde los once metros a Courtois con un disparo que engañó al joven arquero del Atlético de Madrid. El gol en contra obligó a los belgas a redoblar sus esfuerzos en ataque. Lukaku, un hombre de área que vive del gol y de su velocidad, estuvo poco participativo en el juego, perdido entre la maraña de defensas argelinos, que apenas le dejaron opción alguna. En el segundo tiempo Bélgica apretó en busca del

EFE

empate. El conjunto africano no se amilanaba y era capaz de acercarse con peligro el área rival, pero Origi, que sustituyó a un inoperante Lukaku, acarició el empate en el minuto 66. En la siguiente aproximación llegó el tanto del empate. De Bruyne puso un centro al área argelina y Fellaini, que había entrado a la cancha poco antes, conectó un potente cabezazo que acabó al fondo de la red tras tocar el larguero. Los cambios dieron un nuevo brío a Bélgica, que a diez minutos del final marcó el gol del triunfo. Hazard comandó un rápido contraataque y dio un pase magistral a Mertens, que fusiló al arquero argelino con un trallazo.

Porto Alegre.- La FIFA anunció que 800 jugadores, el 91,5% de los incluidos en las listas definitivas del Mundial de Brasil 2014, se sometieron a análisis de sangre y orina antes del inicio del campeonato sin que se haya registrado ningún resultado adverso. Según el Reglamento Antidopaje de la FIFA, el resto de los jugadores podrán ser analizados en cualquier momento durante el torneo, en el que por primera vez se ha introducido el pasaporte biológico, iniciativa que ha sido “muy bien recibida por jugadores, médicos y entrenadores”, según el profesor Jiri Dvorak, jefe médico de la FIFA. “Aunque podamos ofrecer excelentes resultados en nuestro combate contra el dopaje, esta lucha sigue siendo una de las actividades médicas más importantes de la FIFA. Nos alegra y nos enorgullece que, por primera vez en nuestra historia, todos los jugadores que participan en la Copa Mundial se sometan a controles, también mediante análisis de sangre y orina”, afirmó el presidente de la Comisión de Medicina de la FIFA, Michel D’Hooghe.

LAOPINIÓN desdemitribuna@yahoo.es

✍ Sandrin

Desde mi tribuna

Finalmente comenzó a rodar la pelota Pasamos de hablar de la fiesta de apertura al futbol a la táctica y al amor a la pelota que es lo que más nos gusta. Por fin pudimos ver la pelota rodar en la verde alfombra y nos olvidamos por un momento todo que pasó y sigue pasando fuera de la cancha. El tema de las manifestaciones es real y lo pude vivir en carne propia en Río de Janeiro, justamente después del debut de Brasil, que aunque fue en Sao Paulo, se festejó en todo el país a la vez que se llevaban a cabo diferentes manifestaciones en las calles de las principales ciudades del país. En cuanto a lo deportivo hasta el momento se están viendo partidos muy emotivos y con gran vocación ofensiva. No podemos decir lo mismo con el tema del arbitraje que fue un verdadero desastre en el debut de Brasil ante Croacia donde el juez Nishimurase se equivocó muchísimo a favor del local. Se muestra la tecnología cuando pasa la pelota la línea de gol pero me parece que tiene que aparecer aún más adelantos

para ayudar a los árbitros o para despejar dudas en cuanto a un posible arreglo. Lamentablemente es un tema recurrente que la FIFA no termina de resolver porque quiere evitar cambiar a este hermosos deporté. Entrando en el tema deportivo y de los equipos que nos interesan, hay que destacar el gran debut de México ante un deslucido Camerún y la diferencia enorme de actitud de los aztecas contra los africanos. Para la historia quedará la goleada espectacular de Holanda contra la actual campeona del Mundo, España, la cual fue catalogada por muchos como la revancha holandesa o la gran humillación española. Ahora será muy difícil para los españoles tratar de ganar en un grupo donde Chile también cuenta con tres puntos. Pero falta muchísimo futbol para observar y para analizar. Por el momento los dejo y sigo disfrutando del Mundial desde Brasil y les seguiré mandando mis impresiones.


Brasil

c11

DEPORTES QuéPasa 19-25 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

QuéPasa Brasil

hermosa porra charrúa A pesar de no haber tenido un buen inicio en el Mundial de Brasil 2014, tras perder con su par de Costa Rica, las mujeres uruguayas no pierden la fe y seguirán acompañando fielmente a su selección. Ese es el caso de esta bella charrúa que decidió mostrar sus mejores curvas con la camiseta de su país para darle un aliento a su equipo en los partidos que le restan en su grupo.


C12 DEPORTE

QuéPasa

JUNIO 19-25 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

» NBA

MIAMI RECIBIÓ UNA PALIZA EN LA SERIE FINAL

SAN ANTONIO, EL NUEVO CAMPEÓN

Los de San Antonio vencieron al Miami Heat 104-87 en el quinto juego de una serie que finalizó 4-1 AGENCIAS

El ex campeón de la Fórmula 1 continuará tratamiento en casa.

‘Schumi’ salió del coma AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

Duncan, Ginóbili y Parker,r son el trío más ganador en la historia de la postemporada de la NBA con 117 victorias. AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

exas.- Los San Antonio Spurs se proclamaron campeones de la NBA al vencer al Miami Heat por un marcador de 104-87, para así llevarse la serie por cuatro juegos a uno. Fue una final dominada por los Spurs quienes lograron ganar los últimos tres juegos con mucha facilidad. Tim Duncan, Manu Ginóbili y Tony Parker, son el trío más ganador en la historia de la postemporada de la NBA con 117 victorias. Kawhi Leonard, fue elegido como el Jugador Más Valioso de la final, terminó con 22 puntos y 10 rebotes por los Spurs. LeBron James terminó con 31 puntos y 10 rebotes, mientras que Bosh y Wade tuvieron 13 y 11 puntos. Los Spurs lograron reivindicarse en esta segunda final consecutiva donde simplemente fueron el mejor equipo. “Queríamos redimirnos. Me alegro de

que fuimos capaces de hacer eso”, dijo Parker. Los Spurs ganaron cuatro títulos en nueve años, pero no habían estado en la cima desde el 2007. “Ustedes mostraron al mundo lo bonito que este juego es”, dijo el comisionado de la NBA, Adam Silver, a los Spurs durante la entrega de premios posterior al partido. Los Spurs ganaron en casa, en una noche donde el aire acondicionado funcionó al igual que todos los jugadores de los Spurs. El alero LeBron James, la estrella de los Heat de Miami, reconoció al concluir el quinto partido de las Finales que sus rivales fueron mejores y se merecieron la victoria y el título de nuevo campeones. “No hay nada que alegar, sólo jugamos bien en el primer cuarto, luego todo fue de su lado porque hicieron mejor las cosas y nos superaron”, destacó James. “No es muy comprensible lo que nos volvió a suceder”.

París.- Michael Schumacher, hospitalizado en Francia desde el pasado 29 de diciembre tras sufrir un accidente de esquí, ha salido del coma y ha abandonado ya el hospital universitario de Grenoble para proseguir su “larga fase” de recuperación, anunció la portavoz de la familia. Sabine Kehm agradeció en un comunicado el tratamiento recibido por parte de los doctores, enfermeras y terapeutas de ese centro hospitalario, de los que destacó que han hecho “un excelente trabajo en estos primeros meses”. La portavoz no ofreció nuevos detalles sobre el estado del siete veces campeón de Fórmula Uno, que sufrió un accidente de esquí en una pista no balizada de la estación de Méribel, en los Alpes franceses, donde posee una residencia y donde practicaba este deporte junto a su hijo. “La familia también desea dar las gracias a toda la gente que le ha enviado sus buenos deseos a Michael. Estamos seguro de que le ayudaron”, concluye el escueto comunicado, en el que sí se precisa que el

piloto llevará a cabo esta nueva etapa de rehabilitación “fuera del ojo público”. El pasado marzo, la familia salió al paso de los rumores de que Schumacher se encontraba en estado desesperado y afirmó que había “pequeños signos esperanzadores”, aunque insistió entonces en que hacía falta “ser pacientes” porque “se lesionó de forma muy grave”. Un mes después, y siempre a través de un comunicado de prensa emitido por la portavoz, su entorno añadió que, por primera vez desde el accidente, éste había mostrado los primeros signos de consciencia. Desde el accidente, la familia ha destacado que el restablecimiento del expiloto será largo y difícil, y ha pedido a los medios de comunicación que dejen trabajar con calma a los médicos que le tratan. Esos continuos llamamientos a la discreción no han evitado que se hayan publicado en estos meses continuos rumores sobre el estado de salud de Schumacher, que hasta ahora se encontraba internado en una habitación vigilada a la que solo la familia y un puñado de allegados tenía acceso.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JUNIO 19-25 DE 2014

DEPORTE

C13

» LOCAL

LIGA AZTECA DE RALEIGH

COSTEÑOS GANADORES

Un gran partido disputaron El Costeño y Dep. Hidalgo este fin de semana. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- Este fin de semana se jugó una disputada séptima jornada de la Liga Azteca de Raleigh en la que se enfrentaron los equipos Deportivo Hidalgo y El Costeño. Durante el primer tiempo los costeños se fueron a la delantera hasta que el jugador ‘Tripas’ del Deportivo Hidalgo empató tras una espectacular jugada individual. Sin embargo, antes de llegar al medio tiempo el jugador ‘Choche’, del Costeño anotó su segun-

R

do del encuentro para terminar 2-1. Durante la segunda mitad, David del equipo El Costeño anotó otro gol que fue seguido por un tanto del Hidalgo para finalizar con el 3-2 definitivo a favor de el Costeño. En otros resultados, El Faro venció 3-2 a Deportivo Oro, La Barra derrotó 4-3 a San Pedro, Quetzal empató a un gol con El Salvador Cruz Azul Hidalgo empató sin goles con El River y San Felipe venció 2-0 a Pachuca. La tabla es liderada por El Faro, Cruz Azul, Quetzal y El Salvador.

JORGE LINARES

El equipo El Costeño sufrió pero logró ganar el partigo gracias a su goleador ‘Choche’. JORGE LINARES

Deportivo Hidalgo dio la pelea pero no le alcanzó para imponerse en el marcador final.

JORGE LINARES

Fue un partido que estuvo lleno de acción por parte y parte.

Inicia la liguilla en la Liga JR REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El Arsenal derrotó en la última fecha a los Halcones por un marcador de 4-1.

Raleigh.- Concluyó el torneo regular de la Liga JR de Raleigh en donde el Corinto se clasificó a la liguilla en la primera posición de la tabla al alcanzar 44 puntos. En segundo lugar quedó el Deportivo Arsenal que finalizó con 41, a tres del líder. Le siguen Guerrero y Alcones FC que con 37 unidades, se ubicaron tercero y cuarto, respectiva-

mente. La tabla de los equipos que disputarán la liguilla la completan los equipos El Ciruelo, Puebla Real Morelos y Deportivo Fiore. La tabla de goleadores la lidera Gonzalo Cruz, de Real Moremos, con 21 tantos y es seguido por Carlos Romero, de Guerrero con 15 goles y Cristian Pineda, de Corinto con 14. A continuación los resultados de la jornada.

» Resultados El Ciruelo El Tecuan Corinto Leones Negros g Dpp Atlas Dpp Arsenal Dpp Guerrero Real Azteca

1-0 6-0 1-0 3-0 3-2 4-1 2-2 6-1

Puebla Llano Grande Dpp Fiore Pumas Chilac Suchiate Halcones Fc Real Morelos Diablos Rojos j

Una jornada llena de goles REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Este fin de semana todos los jugadores de la Liga Interclub celebraron el Día del

San Andrea Heaven & Earth Monarcas Municipal p El Fas

0-1 1-0 0-3 1-2 1-2

Marquence q San Luis River Las Fortas La Pandilla

Padre en medio del futbol y la competencia. Con gran calidad se disputó la quinta fecha del torneo de la segunda división en donde se vi-

vieron juegos muy interesantes y llenos de goles. A continuación presentamos los resultados de la última jornada en la Liga.

Liverpool p Juventud El Cerro El Duke Fza Gerrera

El Napoles p Tiburones Titanes. Juárez Green Spring p g

2-1 0-2 0-2 0-3 4-0

San José U Guerrero La Familia Amapaleños p Halcones

» Resultados 3-4 0-2 4-1 1-0 1-2

Villanueva Pu Repecha p Candelaria Zorros Arsenal

CORTESÍA

El equipo La Pandilla derrotó a el FAS por un marcador de 2 goles a 1.

Avanza Mundialito en Durham REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Los Tucitos de Cary siguen avanzando en la clasificación general del Mundialito.

Durham.- El mundialito infantil que se disputa en la Liga Tenoxch de Durham se ha convertido en todo un éxito gracias al alto nivel que han mostrado todos los equipos participantes en las categorías Sub 15 y Sub 13. Este fin de semana se des-

tacó el encuentro entre los equipos Tucitos y Cary, el cual estuvo muy parejo a pesar de que el triunfo se lo llevaron los Tucitos por un marcador de 3-1. También se jugó la jornada regular de los campeonatos de adultos en la Primera y Segunda división. A continuación presentamos los resultados.

» Resultados Segunda g División Sesori 3-2 Flamingo g 2-4 Barsa 3-2 Flamingo g 0-2 Tenaco 2-4

Tuzos Niupi p México Serfin Sub 20

Picacho 1-0 Tenaco 0-3 Sub 20. 0-0 México 3-2 Primera División Euzkadi 2-2

Cruz Azul C .América Depp Federal Pumas Olanchano

Linces 3-0 San Pablito 3-2 Metapán p 2-3 Pahuatlán 1-1 San Pablito 5-1 Mundialito Sub-15

Un potente comienzo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El CD Alianza comenzó con fuerza el torneo de Verano de la Liga Raleigh Soccer League en donde se disputó este fin de semana la segunda fecha del campeonato. CORTESÍA En la última jor- El equipo CD Alianza comenzó defendiendo con clase el título de campeones . nada Alianza, actual aunque sólo ha jugado un partido. campeón de la liga, se Cuarto es El Salvador que se impuso impuso 3-0 ante el San Miguel para llegar a seis unidades y colocarse en lo más alto ante Los Zorros 1-0. de la tabla. Vista Hermosa, que le sigue en la taEl Santos, que este fin de semana se bla, goleó a Amigos FC por 6-0. De igual Manera Furia Latina le ganó impuso ante Ángeles 2-1, se ubica en la segunda plaza del torneo con las mismas a Colombia 5-0. seis unidades igualado con el Alianza. Para más informes sobre la liga pueBoca Jr. está en la tercera posición de llamar a Fernando Rivera al teléfono con tres puntos al vencer a Veracruz 2-0 (919)291-3378.

Esportin p Picacho Pachuca Olanchano Manchester

Montereyy Del Sol Tuzos Sub-13 Tuzos Oxford

5-0 1-0 1-3

Oxford Durham Henderson

3-1 2-1

Caryy Raleigh g

Nuevo torneo La Liga Tenoxch de Durham se ha unido con N.C. Alliance para realizar el campeonato mundial Best of the Best en las canchas de NNCU los días 28 y 29 de junio y en el que participarán equipos de todo el mundo. Para informes llamar a Fidel Quiroga al (919) 358-0501.


Futbol Local

Sección Mun

Encuentre los resultados y las fotos de la última jornada disputada en las diferentes ligas del área del Triángulo.

pormenores de lo

C13

C

C1-C11

JORGE LINARES

DEPO DEPORTES PORRTTEESS Año 20 No.33 / Junio 19-25 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

RALEIGH-DURHAM

EFE

raleigh.quepasanoticias.com

» RailHawks

LOS RAILHAWKS DERROTARON A CHIVAS USA

SIGUEN IMPARABLES Los RailHawks avanzaron a la quinta ronda de la US Open CUP

REDACCIÓN QUÉ PASA-MEDIA NETWORK

C

ary.- Tras un final de infarto que se tuvo que definir en tanda de penales, los Carolina RailHawks avanzaron a la quinta ronda de la edición 2014 de la Lamar Hunt U.S. Open Cup tras vencer 3-2 a las Chivas USA de la MLS. El tiempo reglamentario terminó con un empate 1-1 por lo que el partido se tuvo que ir a tiempos extra. En el minuto 29’, Zack Schilawski recibió un balón de Nazmi Albadawi al borde del área. Tras un toque Schilawski se adelantó al defensa y con un fuerte disparo venció al portero de de las

Chivas USA, que posteriormente, a los 40 minutos, empataron el partido cuando Ryan Finley cabeceó el balón al fondo de la potería de los RailHawks. El portero de los RailHawks, Scott Goodwin remplazó al lesionado Akira Fitzgerald y demostró su habilidad al inicio del juego. A los 27 minutos tuvo una atajada espectacular al detener un disparo del mediocampista de Chivas USA Leandro Barrera. Además, termino siendo muy importante en la tanda de penales, con tres atajadas. Los RailHawks anotaron tres tiros de pena máxima mientras que las Chivas USA marcaron sólo dos. Con las victoria, los RailHawks reci-

birán al ganador de la serie entre LA Galaxy y Arizona United el martes 24 de junio en el WakeMed Soccer Park. “Fue una gran noche,” dijo el entrenador de los RailHawks Colin Clarke. “Fue genial lograr una nueva victoria en frente de nuestra gran afición”. “Es un triunfo importante porque mantenemos un buen nivel, al igual que la liga y eso es bueno para toda la gente y para el crecimiento del equipo. Ganarle (a Chivas USA) es bueno para demostrar el nivel que hemos estado trabajando y así respondemos a la organización, al cuerpo técnico y a la afición que siempre nos apoya”,

CARLOS CASTILLO

Los Carolina RailHawks siguen siendo invencibles en el WakeMed Soccer Park. dijo a Qué Pasa el costarricense César Elizondo. Los RailHawks recibirán al ganador del partido entre Arizona United y el La Galaxy en la quinta ronda de la Lamar Hunt U.S. Open Cup. Los RailHawks ofrecerán un paquete especial para el público en general. El U.S. Open 3-Pack incluye una entradas para el partido de la quinta ronda de la U.S. Open

Cup y dos entradas para cualquier partido de la temporada regular de la NASL. El partido se llevará a cabo en la cancha #2 del WakeMed Soccer Park debido al cambio del terreno de juego del estadio. Se le recomienda a los aficionados comprar sus entradas lo más pronto posible. Se anticipa que las entradas se agoten rápidamente.

Las imágenes de la semana Los hispanos del Triángulo estuvieron presentes en el WakeMed Soccer Park en el triunfo frente a Chivas USA, de la MLS.

Los campeones olímpicos viajan a Richmond, VA REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El equipo mexicano Sub 21 realizará una gira de 10 días por Estados Unidos.

Ricmond.- La selección mexicana Sub 21 que se prepara para representar a la Tricolor en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, Brasil, llegará a la ciudad de Richmond, Virginia, para enfrentar en un partido amistoso a los Richmond Kickers en el City Stadiun el martes 1 de julio a las 7:30 pm. El cuadro mexicano, que está compuesto por jugadores que militan en los mejores clubes de la

Primera División de la Liga MX, es la base del equipo olímpico que espera defender el título alcanzado en 2012. Este juego hace parte de la gira de 10 días por Estados Unidos en el que el TRI, actual campeón olímpico, jugará tres juegos en esta temporada del Verano. Además de los Kickers, el TRI enfrentará a los equipos de la NASL, San Antonio Scorpions y Minnesota United. El entrenador de los Kickers, Leigh Cowlishaw, dijo que el par-

tido ofrecerá una “oportunidad fantástica para los fans y para los jugadores que podrán probar la energía, la pasión y el auténtico ambiente de fútbol” de un evento al estilo de la Copa del Mundo. El equipo olímpico mexicano ya visitó este estadio en abril de 2010. Los visitantes obtuvieron una victoria de 3-1. Los boletos de entrada general tendrán un costo de $20 cada uno y están disponibles en RichmondKickers.com o puede llamar al (804) 644-5425 ext. 313.


Quepasa raleigh v20n33