Issuu on Google+

REVEN

DEPORTES Invictos en casa

Derbez se muda El actor y comediante mexicano decide seguir su carrera al Norte del Río Grande.

Los RailHawks le ganaron 2-0 a los Atlanta Silverbacks.

Busca toda la información Rumbo al Mundial.

C1-C6

QuéPasa

ARCHIVO

RALEIGH/DURHAM

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014

GRATIS

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

raleigh.quepasanoticias.com

En peligro niñas que huyen de sus casas CORTESÍA HRW

INHUMANO EL TRABAJO DE LOS NIÑOS EN EL CAMPO

Alertan que las menores pueden ser víctimas de pandillas o de redes de tráfico humano PÁG A2

>>

La organización Human Rights Watch denuncia las horribles condiciones en que laboran los menores recogiendo tabaco en Carolina del Norte.

>> PÁG A5

FOTO: ELOY TUPAYACHI

INMIGRACIÓN

LOCAL

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Más de 20 mil piden DACA en NC

Sólo quedan 3 meses para pasar la reforma

Según las últimas cifras del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, en Carolina del Norte se han aprobado 19,883 de las 22,441 peticiones de soñadores para la Acción Diferida. A4

El presidente Barack Obama advirtió que a la Cámara se le acaba el tiempo para aprobar una ley de reforma migratoria pero no dice qué podrá ocurrir si el Congreso no actúa. A11

CORTESÍA

ARCHIVO

EFE

Consulado recibe a trabajadores del campo

Juez falla a favor de Tony Asión La corte ordenó que se restituya en su cargo como jefe asistente de la Policía del Capitolio y se le paguen los salarios que dejó de recibir. LOCAL A3

La legislatura inicia sesión con protestas Las manifestaciones de Moral Monday se hicieron presentes en el comienzo de la sesión de la Asamblea donde se espera que se presente la ley de las licencias. A10

CORTESÍA

¡Que suban el salario mínimo! ELOY TUPAYACHI

CLIMA

Trescientos campesinos mexicanos llegaron a la sede de la Asociación de Granjeros en Vass, donde se les informó de sus derechos para evitar abusos. A6

Decenas de trabajadores de restaurantes de comida rápida realizaron una protesta para exigir a sus patronos que eleven sus salarios de $7.50 a $15 la hora. A10

ÍNDICE Local Inmigración Salud Servicios Deportes Autos Hogar

Clasificados

Jueves 22 Alta Baja

Viernes 23 Alta Baja

Sábado 24 Alta Baja

Domingo 25 Alta Baja

Lunes 26 Alta Baja

Martes 27 Alta Baja

Miércoles 28 Alta Baja

89 60º

82º 55º

79º 55º

81º 58º

85º 63º

87º 64º

88º 65º

A2-A10 A11 B1-B7 B8 C1-C6 C7 C8 C11


A2 LOCAL

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

NIÑAS QUE HUYEN DE CASA PODRÍAN SER VÍCTIMAS DE PANDILLAS O TRAFICANTES

Adolescentes en peligro ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- Dos de las tres adolescentes hispanas reportadas desparecidas en las últimas cuatro semanas fueron localizadas en días recientes sanas y salvas, pero un investigador y miembros de organizaciones que trabajan con la comunidad hispana alertaron que estos casos son cada vez más comunes y podrían tener vínculos peligrosos con pandillas e incluso con redes de tráfico humano. Bianey García Lechuga, de 14 años, y Keila Damián Valencia de 16 años, fueron ubicadas el mismo día, 13 de mayo, por el investigador Raheem Aleem de la oficina del alguacil del Condado de Durham, quien decidió por cuenta propia buscar a las menores utilizando su tiempo libre, después de su horario de trabajo. A García, que fue reportada desaparecida por su madre desde el 3 de abril, la encontró en Roxboro, condado Person, en la casa de un amigo, Moisés Hernández, apodado el “Loco Pelón”, al que conoció en Facebook, dijo el oficial a Qué Pasa. Aleem dijo que “Loco pelón” es un presunto miembro de una pandilla y que ha estado relacionado a varios casos de adolescentes hispanas que huyeron de sus casas en el pasado. La menor había estado en esa casa, una vivienda móvil, desde hace seis semanas, sin que ningún miembro de la familia de Hernández diera cuenta a las autoridades, a pesar de que la desaparición de la niña fue publicada en la prensa luego que la Policía de Durham lo reportara el 29 de abril. Aleem se llevó a la joven a Durham y la entregó a la policía de la ciudad. El investigador dijo que

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Los casos de adolescentes que huyen de sus casas son comunes en la comunidad latina. también dio la información de Hernández y su familia, y cree que ellos podrían afrontar cargos. La Policía de Durham se limitó a informar que la joven había sido localizada sin dar detalles. El mismo día 13 de mayo Aleem ubicó a Keila Valencia, quien junto a su bebé, Edward de 4 meses, habían sido reportados desaparecidos por la policía el 9 de mayo, aunque fue vista por última vez el 29 de abril. La policía había informado que la joven y el niño podrían estar en compañía de Oscar Villanueva de 20 años. Y, en efecto, Aleem los ubicó gracias a una llamada que recibió del muchacho. “Óscar me llamó. Me dijo que no quería tener problemas con la policía y aceptó reunirse conmigo, con Keila y el bebé”, contó Aleem. El oficial dijo que se encontró con ellos en Durham y que comprobó que Keila y el bebé estaban bien. Entonces llamó por teléfono a su madre y las dejó hablar para que arreglaran sus diferencias. “Yo les recomendé que buscaran consejería”, dijo el investigador

de la oficina del alguacil. Qué Pasa intento hablar con la familia de Keila, pero la madre de la joven no regresó la llamada.

Relaciones peligrosas Aleem dijo que casos como los de estas jóvenes son comunes en la comunidad latina de Durham. “Ellas se sienten que no pertenecen al país, a sus hogares o a sus padres, se sienten solas, incomprendidas y es por eso que no quieren quedarse en sus casas”, dijo el investigador que ha asistido a varias familias hispanas a encontrar a sus hijas desparecidas. Aleem dijo que quiere alertar a los padres de familia hispanos del peligro que corren sus hijos, especialmente cuando se relacionan con extraños a través de internet. “Si su hijo o hija tiene Facebook, revise quienes son sus amigos, porque puede haber gente relacionada a las pandillas como Loco Pelón”, advirtió Aleem. Ángela Martínez, manejadora de casos del Centro de Respuesta a Crisis de Durham (DCRC) dijo que

también ha visto casos similares de adolescentes hispanas que huyen de sus casas y advirtió que detrás de ese problema puede haber un vínculo con las pandillas que estarían reclutando jovencitas para explotarlas sexualmente. “Sabemos que las pandillas están haciendo eso, creemos que hay un vínculo entre las pandillas y el tráfico humano. Ellos las están conquistando, las enamoran para que ellas se vayan de sus casas y después hagan lo que ellos quieren, que es venderlas sexualmente”, dijo Martínez. Para intentar prevenir situaciones como esas, Martínez, junto con miembros de otras organizaciones, está dando charlas a adolescentes hispanas en las escuelas y el pasado viernes lo hizo con padres de familia en la Iglesia Católica Inmaculada. Cherry Hitt, coordinadora de servicios latinos de Carolina Outreach, una agencia que brinda servicios de salud mental, dijo que ha trabajado con varias adolescentes latinas de 13 a 15 años que se han salido de sus casas y coincidió en que los padres deben vigilar mejor con quién hablan sus hijos. “Deben tratar de conocer los amigos de sus hijos, especialmente en internet. Ellos pueden observar el password y los post del adolescente y con quienes están hablando en Facebook”, dijo. “También pueden tratar de comunicarse mejor con los adolescentes, pasar tiempo y hacer actividades positivas con ellos, saber quiénes son los amigos y las familias de estos amigos, entonces cuando el hijo se va de la casa ellos pueden saber con quién está”, dijo

QuéPasa

Policía irá tras los que beben y manejan ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La Policía de Carreteras de Carolina del Norte, en colaboración con diversas agencias estatales, realizará retenes durante el verano, especialmente en los fines de semana festivos, para detener a los conductores que manejan bajo los efectos del alcohol, ya sea en las carreteras o en los lagos y playas del estado. La campaña “On the Road, On the Water, Don’t Drink and Drive” (en el camino o en el agua, no bebas y manejes) se realizará durante los meses de verano, especialmente en los feriados de Memorial Day, 4 de Julio y Labor Day, con el objetivo de reducir los accidentes fatales relacionados con el alcohol. El año pasado, la Policía de Carreteras investigó 240 colisiones fatales y más de 8,500 choques que dejaron heridos durante los meses de verano. Entre ellos, 58 accidentes fatales se debieron a conductores en estado de ebriedad. “Patrulleros junto con oficiales de otras agencias perseguirán agresivamente a los motoristas que manejen borrachos” dijo Bill Grey, comandante de la Policía de Carreteras. Como parte de la campaña habrá retenes en las carreteras, cerca de los parques y áreas recreativas como lagos y playas. Las fechas de la campaña incluyen los fines de semana del 23 al 26 de mayo, 4 a 6 de julio, 27 a 29 de julio y 29 de agosto al 1 de septiembre.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

UN JUEZ FALLÓ A FAVOR DEL EXJEFE POLICIAL

Tony Asión debe ser restituído ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Quince meses después de que fuera despedido súbitamente por el Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Norte (DPS), Tony Asión deberá ser restituído en su cargo de jefe asistente de la Policía del Capitolio, de acuerdo con un fallo judicial del pasado 9 de mayo. “Me alegra mucho haber llegado a este punto. Para mí lo más importante es que todo el mundo sepa que yo no hice nada malo y que todos esos rumores y cosas que se habían dicho no eran ciertos”, dijo Asión a Qué Pasa al comentar el fallo. El juez Donald Overby determinó que Asión no debió haber sido despedido en febrero del año y que debe ser restituído con derecho a pago de su sueldo y beneficios por todos los meses que estuvo fuera del cargo de jefe interino de la agencia policial. Asión, que se hizo conocido entre la comunidad latina durante su paso por la dirección de la organización El Pueblo Inc entre 2008 y 2010, fue despedido bajo el pretexto de que permitió que los oficiales de la Policía del Capitolio trabajen fuera de horario como personal de seguridad en un club nocturno que tenía una reputación de violencia y otros problemas. El despido fue ordenado por Gerald Rudisill, un administrador del DPS, apoyado por el entonces secretario Kieran Shanahan quien afirmó que se habían detectado irregularidades relacionadas con el trabajo secundario de algunos agentes. Pero el juez Overby desechó tales argumentos y le dio la razón a Asión que asumió la dirección de la agencia en reemplazo del jefe W. Scott Hunter, quien falleció en septiembre de 2012, un mes después de que él fuera contratado. Asión explicó que le acusaron de no entregar unos papeles que supuestamente los agentes debían de llenar para que se les

ARCHIVO

Tony Asión tendría que ser recontratado por el DPS aprobara realizar un trabajo secundario, pero que dicha práctica no se había hecho nunca y no se hace hasta ahora. “Antes de que yo trabajara ahí y después que me fui, nunca se llenaron esos papeles y menos había que entregárselos al secretario (del DPS) como ellos decían”, dijo Asión. “Desde un principio he dicho que no he hecho nada malo, al contrario todo lo que estaba haciendo era en beneficio de la policía. Desafortuadamente ha demorado casi un año y medio hasta que por fin un juez diga que yo tenía la razón”, dijo. El exdirector de El Pueblo dijo que pasó meses sin poder encontrar trabajo debido a las falsas acusaciones que se le hicieron, hasta que encontró empleo como gerente de proyectos de una compañía. Ahora está a la espera de saber si el estado apelará la decisión del juez, pero lo más importante, dice, es que la justicia ha limpiado su nombre.

PEDRO

LOCAL

A3


A4 LOCAL

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

SEGÚN EL ÚLTIMO REPORTE ESTADÍSTICO DE USCIS

Casi 20 mil tienen DACA en NC

ARCHIVO

Miles de jóvenes aplicaron para DACA en Carolina del Norte. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Más de 22 mil jóvenes inmigrantes de Carolina del Norte han solicitado el beneficio migratorio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y casi 20 mil de esas solicitudes ya fueron aprobadas, según el último reporte del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) publicado la semana pasada. De acuerdo con la estadística correspondiente al segundo cuarto del año fiscal 2014, hasta el momento USCIS ha aceptado 22,441 peticiones de DACA provenientes de Carolina del Norte, de las cuales 19,883 ya fueron aprobadas. Carolina del Norte sigue así en el séptimo lugar entre los estados con mayor número de peticiones de DACA, detrás de California, Texas, Illinois, Nueva York, Florida y Arizona. A nivel nacional, desde que se inicio el programa federal el 15 de julio de 2012, hasta marzo de este año, USCIS informó que ha aprobado 553,197 solicitudes de DACA. En total, la agencia federal señaló que aceptó 642,685 peticiones, a un promedio de 1,583 por día. Durante el segundo cuarto del actual año fiscal, que comprende el período de enero a marzo de 2014, USCIS recibió 34,911 peticiones a un promedio de 517 por día y aprobó 31,490. En cuanto a las nacionalidades de los beneficiarios, los mexicanos lideran larga-

mente con 427,653 solicitudes de DACA aprobadas, seguidos por los salvadoreños con 20,227, los guatemaltecos con 13,301 y los hondureños con 13,223. Muchos de los jóvenes que obtuvieron DACA tendrán que renovar su estatus de dos años a partir de junio de este año, una vez que USCIS anuncie el nuevo formulario y el procedimiento para realizar el trámite a fines de mayo.

DACA en números

673,417

peticiones presentadas

1,583

al día son aceptadas por USCIS

553,197

solicitudes fueron aprobadas

22,441

peticiones enviadas de NC

19,883

peticiones de NC aprobadas

Fuente: USCIS, de de agosto 2012 a marzo 2014

Si no lo ven.... ¡NO LO COMPRAN! Anúnciese

(919) 645-1680

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

HUMAN RIGHTS WATCH DICE QUE MENORES LABORAN EXPUESTOS A NICOTINA Y PESTICIDAS EN NC

Niños peligran en campos de tabaco ELOY TUPAYACHI / IGNACIO ITURRARTE

de la situación de estos niños. “Desde muchas organizaciones de Carolina del Norte, entre ellas el Centro de Justicia, hemos promovido intentos para cambiar las leyes federales y estatales. Pero el Departamento de Trabajo y la industria agraria no están interesados en cambiar la regulación”, comentó Ripley a Qué Pasa.

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Erick García tenía ocho años cuando llegó de México a Carolina del Norte y a los 11 comenzó a trabajar en los cultivos de tabaco para ayudar económicamente a sus padres, a quienes el dinero que ganaban en los campos no les alcanzaba para mantener a la familia. “Trabajaba en el verano cuando no había escuela, de mayo hasta agosto”, contó a Qué Pasa García, quien ahora tiene 17 años y sigue laborando en pizca del tabaco en Kinston, condado Lenoir. “Trabajaba desde las 7 de la mañana hasta las ocho o nueve de la tarde”, contó el adolescente quien aseguró que no era el único menor de 12 años trabajando en el campo sin ninguna protección contra los plaguicidas o la nicotina, que puede absorverse por la piel y provocar una intoxicación. “Lo único que nosotros usábamos para protegernos lo teníamos que comprar con nuestro propio dinero: unas bolsas negras de basura que nos las poníamos encima para no mojarnos en la mañana y guantes porque si no las manos se te llenan de químicos y a veces agarrábamos ampollas y ardía”, dijo. El testimonio de este adolescente muestra una realidad que ha puesto en evidencia un reporte de la organización Human Rights Watch (HRW), en el que se denuncian las pésimas condiciones de trabajo de los niños, en su mayoría hispanos, en los campos de tabaco.

No pueden fumar pero sí cultivar tabaco El reporte fue elaborado en base a entrevistas a 141 menores de entre 7 y 17 años que laboran en los campos de cultivo de Tennesse, Kentucky, Virginia y Carolina del Norte, estados que producen el 90%

Un trabajo peligroso

FOTO: CORTESIA HUMAN RIGH WATCH

Los menores trabajan largas jornadas y sin protección, de acuerdo con el reporte. del tabaco del país. De los 141 niños entrevistados por HRW, 80 residen en Carolina del Norte y son, en su inmensa mayoría, hispanos hijos de inmigrantes, según dijo a Qué Pasa Margaret Wurth, investigadora de la organización y una de las autoras del reporte. Ellos fueron entrevistados en campos de 12 condados de Carolina del Norte, entre ellos Duplin, Johnston, Lenoir, Nash, Wayne, Sampson y Wilson. De las 138 páginas del reporte se extrae una irónica conclusión: mientras que el gobierno prohíbe la venta de tabaco a menores de 18 años, los niños pueden trabajar legalmente cultivando tabaco. Bajo la legislación laboral, los menores empleados en la industria agraria pueden trabajar durante más horas, a edades más tempranas y bajo peores condiciones que los niños y niñas de cualquier otra industria, señaló HRW. Según la ley, un menor puede ser contratado para trabajar en el campo durante un número inde-

Si alzan el pago mínimo, muchos niños no tendrían que ir a los campos, sólo sus padres”. ERICK GARCÍA, 17 AÑOS Trabajador del campo finido de horas, siempre y cuando tenga como mínimo 12 años, cuente con el permiso de los padres y no se le robe horas escolares. Cuando se trata de campos de cultivo pequeños, la ley no establece ninguna edad mínima. HRW informó que ha enviado cartas a 10 compañías tabacaleras y que se ha reunido con representantes de muchas de ellas para instar a estas empresas a que adopten o fortalezcan políticas para prevenir el trabajo infantil en los campos. Clermont Ripley, abogada del Centro de Justicia de Carolina del Norte, dijo que la falta de regulaciones sobre el trabajo infantil en los campos es la causa principal

El reporte de Human Right Watch destaca los peligros para la salud a los que están expuestos los niños, tales como la exposición a la nicotina, plaguicidas tóxicos y el uso de herramientas peligrosas. Los menores entrevistados confesaron haber padecido síntomas tales como náuseas, vómitos, dolores de cabeza y mareos durante sus jornadas de trabajo en los campos. Todos esos son síntomas asociados con intoxicación aguda por nicotina, según el reporte. Asimismo, muchos dijeron que trabajaban de 50 a 60 horas a la semana, en jornadas de 10 a 12 horas diarias, sin cobrar sobretiempo, a menudo en condiciones de calor extremo, sin sombra ni descansos suficientes y sin usar equipos de protección adecuados. Además, muchos de los pesticidas usados en la producción de tabaco son neurotoxinas, sustancias venenosas que afectan al sistema nervioso. Entre los efectos a largo plazo de estos compuestos se pueden encontrar cáncer, problemas en el aprendizaje y trastornos en la salud reproductiva. Los menores que trabajan en los campos de tabaco también corren riesgo por el uso de herramientas y maquinarias peligrosas. El reporte dice que ellos levantan cargas pesadas y deben subir varios pisos sin protección para colgar el tabaco en los cober-

Las cifras del reporte

13 años, la edad media en que los niños empiezan a trabajar cultivando tabaco.

$7.25

dólares por hora es el salario que la mayoría de los niños reciben en los campos.

50-60

horas por semana trabajan los menores en los campos. Fuente: Human Right Watch

tizos donde se almacenan. Los menores también informaron que en campos cercanos se utilizaban tractores para rociar plaguicidas cuando ellos estaban trabajando, lo cual les provocaba vómitos, mareos, dificultad para respirar y escozor en los ojos. Peter Eversoll, miembro de la organización NC Field, que aboga por los campesinos en Carolina del Norte, la raíz del problema es el pago mínimo de $7.25 por hora que reciben los agricultores. “Los padres están mal pagados y por eso hay la necesidad de que sus hijos trabajen en los campos”, dijo Eversoll a Qué Pasa. ”Debemos exigir a los granjeros que suban el pago, un pequeño aumento puede hacer la diferencia”. García, el adolescente que cultiva tabaco desde los 11 años, en Kinston, está de acuerdo. “Si alzan el pago mínimo muchos niños no tendrían que ir a los campos, sólo sus padres”, dijo.


A6 LOCAL

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

CONSULADO DE MÉXICO Y REPRESENTANTES DEL PROGRAMA PAISANO LES LLEVARON INFORMACIÓN

Reciben a trabajadores del campo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH-DURHAM

Vass.- Un grupo de trabajadores del campo que cada año vienen desde México para laborar en los cultivos de Carolina del Norte, fueron recibidos la semana pasada por funcionarios del Consulado General de México y representantes del Programa Paisano, una iniciativa del gobierno mexicano que busca proteger los derechos de los migrantes que retornan a su país desde Estados Unidos. Ernesto Andrade, representante del Programa Paisano para la Costa Este con sede en Chicago, y su adjunto, Enrique Lucero, visitaron la sede de la Asociación de Granjeros de Carolina del Norte el pasado viernes 16 de mayo y se reunieron con alrededor de 300 trabajadores mexicanos que llegaron ese día para laborar en los campos de cultivo del estado a través del programa de visas H2A. Ellos estuvieron acompañados por la cónsul adscrita de México en Raleigh, Cynthia Prida. “Queremos que ellos (los trabajadores) sepan que el gobierno de México protege sus derechos a través de los consulados durante su estancia en Estados Unidos, y además supervisa que se respeten sus derechos cuando ellos regresan a México, a través del Programa Paisano”, dijo Andrade. El funcionario informó que el Programa Paisano surgió hace 25 años con el fin de proteger a los migrantes que viajan de Estados Unidos a México debido a que muchos de ellos son víctimas de extorsiones y otros abusos por parte de agentes aduaneros, policías y otros empleados públicos durante la ruta de retorno al país. “Queremos que sepan que el gobierno mexicano sanciona a cualquier servidor público que incurra en abuso o arbitrariedad en contra de ellos. Nosotros fomentamos la cultura de la denuncia para combatir la cultura de la corrupción”, dijo Andrade.

FOTO: JORGE LINARES

La cónsul adscrita de México, Cynthia Prida, informó sobre los servicios del consulado. FOTO: JORGE LINARES

Queremos que los trabajadores sepan que el gobierno de México protege sus derechos”. ERNESTO ANDRADE Rep. del Programa Paisano Durante su visita a Vass, en el condado Moore, donde cada año llegan cientos de trabajadores mexicanos para laborar en los campos de cultivo, los funcionarios entregaron guías del Programa Paisano, que contienen toda la información neceasria para retornar con seguridad a México. La guía incluye información sobre la mercancía que los migrantes pueden llevar a México sin pagar impuestos, cómo importar vehículos, qué documentos necesitan para ingresar al país, cuáles son sus derechos y los servicios disponibles a través de la red consular en Estados Unidos y las dependencias del gobierno en México. También contienen los teléfonos para presentar denuncias o quejas contra cualquier funcionario mexicano que intente abusar de ellos o maltratarlos, en Estados Unidos o en México. “Toda la información se les da para que ellos nos sean víctimas de extorsión o abusos. Si un paisano tiene información, tiene poder para

hacer valer sus derechos”, dijo Andrade que invitó a sus connacionales a descargar la guía en la página web del programa y también instalar la aplicación de Paisano en sus teléfonos celulares.

Funcionarios del Programa Paisano entregaron guías e información a los agricultores.

Para denunciar Para hacer denuncias sobre abusos de parte de autoridades mexicanas, llamar al Programa Paisano a los siguientes números:

Consulado ayudará con impuestos Duranta la visita a Vass, la cónsul adscrita del Consulado General de México en las Carolinas conversó con dirigentes de la Asociación de Granjeros de Carolina del Norte, para conocer sus necesidades y cómo la dependencia consular podía ayudar a los connacionales que vienen a trabajar al Estado. Una de las preocupaciones que surgió de esa conversación, según dijo Prida a Qué Pasa, se refirió a las declaraciones de impuestos que los agricultores deben presentar a su salida del país, para poder volver a ser considerados en el programa de visas H2A el año siguiente. “Nos comentaron de este problema recurrente del pago de impuestos, pensamos que lo que podríamos hacer es ayudarlos ubicando a agencias honorables que les ayuden a hacer esa declaración”, dijo Prida. La cónsul adscrita dijo que fue muy afortunado que en el diálogo estuvieran presentes los representantes del Programa Paisano porque pudieron explicar a los trabajadores cómo pueden obtener actas

En México: 01-800-201-8542 En Estados Unidos: 1-877-210-9469 FOTO: JORGE LINARES

Ernesto Andrade habló con los trabajadores sobre sus derechos.

Por Internet: www.paisano.gob.mx

de nacimiento originales para presentarlas con sus declaraciones de impuestos y deducir a sus dependientes en México. “El apoyo que les podemos dar es ayudarles con la documentación que ellos requieren y acercarlos a profesionales de impuestos acreditados que les den las facilidades de manera correcta y sin abusar”, dijo la cónsul adscrita. Prida dijo también que la presencia del Consulado de México en Vass, donde cada temporada agrículo llegan los trabajadores mexicanos contratados mediante el programa de visas H2A, es constante y busca orientar a los agricultores sosbre sus derechos. “El Consulado les da una plá-

Para solicitar asistencia al Consulado de México en caso de emergencia: Llame al (919) 796-3637 consulmex.sre.gob.mx/raleigh/

tica cuando ellos llegan para explicarles que de tienen derechos, que si bien tienen que cumplir con una jornada laborar, deben recibir un pago”, comentó. “En caso de que sus derechos sean vulnerados, que nos contacten, nosotros nos ponemos siempre a sus órdenes en caso tengan algún incidente”, agregó Prida.

Piden donaciones de ropa para los agricultores ELOY TUPAYACHI etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Ministerio de Trabajadores Agrícolas de la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes, está reuniendo donaciones de ropa y zapatos para los agricultores hispanos que laboran en los campos de cultivo de Carolina del Norte. El ministerio informó que se requieren principalmente camisas de manga larga para que los trabajadores protejan su piel de los pesticidas y la en-

fermedad del tabaco verde, una intoxicación que se produce por el contacto con la nicotina. El año pasado, el Ministerio de Trabajadores Agrícolas logró enviar a los campos 350 camisas pero espera este año alcanzar la meta de 1000 prendas. También está requiriendo a la comunidad donar botas de hule de tallas 8, 9 y 10, además de playeras, jeans, toallas, ventiladores, eléctricos, sábanas y bolsas de dormir.

Las donaciones se llevan cada semana o 15 días al área de Benson, donde se reparten a los trabajadores en los campos. Las personas que quieran donar pueden llevar sus donaciones a la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes ubicada en el 2718 Overbrook Drive, en Raleigh. Para mas información llamar al teléfono (919) 861-4600.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

EN LOS DISTRITOS ESCOLARES DEL ESTADO

Garantizan las matrículas de los inmigrantes ARCHIVO

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Los distritos escolares de Carolina del Norte deberán seguir las nuevas guías federales para garantizar el acceso de todos los menores de 21 años a las escuelas públicas, independientemente de su estatus migratorio o el de sus padres, según una comunicación interna enviada por la Superintendente de Instrucción Pública del Estado a las autoridades educativas de todos los condados. La superintendente estatal June Atkinson informó a todos los distritos que los departamentos federales de Justicia y de Educación han actualizado las guías que deben seguir los oficiales escolares para garantizar el acceso igualitario de todos los niños a la educación y les recordó que tienen la obligación de seguir esas indicaciones. “Los documentos de orientación recuerdan a las escuelas que no podrán exigir ciertos documentos - como una licencia de conducir de los padres emitida por el estado - cuando este requisito impida la inscripción de un estudiante debido a la situación migratoria de sus padres”, recordó Atkinson en la comunicación que incluye un enlace a las guías actualizadas. Pero Atkinson fue mucho más específica en un memorándum enviado el 12 de mayo a los superintendentes escolares, documento que fue difundido por algunas organizaciones de defensa de los derechos civiles, más no por su oficina de prensa. “Los distritos escolares, ya sea a través del registro, verificación de la información del estudiante u otra recopilación de datos, no podrían requerir números de Seguro Social, no podrían hacer preguntas o pe-

dir evidencia sobre su estatus migratorio, Las matrículas de los estudiantes inmigrantes no deben ser demoradas ni rechazadas, según las guías federales. o para cualquier otro tipo de documentación que no es requerida para registrarse o inscribirse en escuela”, escribió Atkinson en el memorándum. También les recalca a los superintendentes de los distritos escolares que los estudiantes deben ser matriculados inmediatamente y que no se les debe negar el acceso mientras las escuelas validan los documentos requeridos para el registro. Además les recuerda que a los estudiantes de Carolina del Norte menores de 21 años que aún no se hayan graduado no se les debe decir que están “muy viejos” o inelegibles para matricularse en la escuela debido a su falta de créditos, su conocimiento de inglés o cualquier otra razón. El Centro de Justicia de Carolina del Norte, una de las organizaciones que en febrero presentaron una queja por discriminación en los distritos escolares de los condados de Union y Buncombe, elogió la respuesta de Atkinson ante las nuevas guías anunciadas por el gobierno federal. “A través de estas cartas de orientación paralelas, el gobierno federal y el estado de Carolina del Norte han enviado un fuerte mensaje que las escuelas deben dar la bienvenida y matricular a todos los niños”, declaró Matt Ellinwood, analista del Proyecto de Ley y Educación del Centro de Justicia, organización que junto a Legal Services of Southern Piedmont, Southern Policy Law Center y Souther Coalition of Social Justice demandaron a los distritos escolares de Union y Buncombe.


A8 LOCAL

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

SISTEMA ESCOLAR PLANEA AMPLIAR EXITOSO PROGRAMA DE INMERSIÓN EN LAS ESCUELAS

Enseñanza bilingüe en Wake ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Al ingresar al salón de kindergarden de la escuela primaria Jeffreys Grove, lo primero que llama la atención es que no hay espacio para el inglés. Todas las señales, carteles, libros y materiales educativos están en español. Y es el único idioma que hablan la maestra y los 24 niños de la clase. Los pequeños, de 5 a 6 años, entre los que hay estadounidenses e hispanos, aprenden así a leer y escribir en español antes que en inglés, idioma en el que sólo llevan arte y otros cursos electivos. “Lo único que trabajamos diferente a las otras clases de la escuela es la parte del lenguaje”, explicó Mónica Arbeláez, profesora colombiana a cargo de la clase de kindergarden. “Todo es en español, no se les habla inglés para nada y a esta altura del año ya todos están hablando muy bien el idioma”.

Bajo esta modalidad, los niños reciben instrucción exclusivamente en español hasta primer grado, luego se les introduce progresivamente a la enseñanza en inglés, de manera que cuando se gradúan en quinto grado son bilingües. El modelo es parte de un programa de inmersión de lenguaje que el Sistema de Escuelas Públicas de Wake (WCPSS) comenzó el año pasado en la escuela primaria Jeffreys Grove, que es la única que lo tiene en todo el condado. Si la Junta Escolar de Wake aprueba en junio un presupuesto de $107,484 adicionales para este tipo de programas, el WCPSS abrirá un salón adicional de kindergarden en Jeffreys Grove y comenzará un programa de inmersión en chino mandarín, en la escuela primaria Stough de Raleigh. El plan incluye también iniciar un programa dual -en el cual los niños reciben 50 por ciento de clases en inglés y 50 por ciento

en español- en la escuela primaria Hodge Road de Knightdale, donde el 61 por ciento de los estudiantes son hispanos. El plan del WCPSS se sustenta en el éxito que ha tenido el programa de inmersión en Jeffreys Grove, y en estudios que muestran que los alumnos de estos programas tienen mejor rendimiento académico. Además, esos los estudios muestran que el bilingüismo ayuda a cerrar la brecha de rendimiento de los estudiantes cuya primera lengua es el español. “En el caso de los niños que hablan español en sus hogares, eventualmente llegan a obtener mejores niveles de aprendizaje

en inglés académicamente”, dijo Ximena Franco, una de las investigadoras del Instituto Frank Porter Graham de Desarrollo del Niño de la Universidad de Chapel Hill. “Algunos piensan que estos programas pueden confudir a los niños pero en realidad la ivestigación no indica eso sino que ser bilingües tiene muchos beneficios”, añadió Franco. Angélica Amado, una madre colombiana que tiene a su hija Angie, de 7 años en el primer grado de la escuela Jeffreys Grove, dijo estar muy satisfecha con el programa de inmersión porque ahora la niña domina el español y el inglés.

“Al principio tenía muchas dudas, respecto como ella iba a aprender el inglés porque en mi casa sólo se habla español, pero va muy bien en los dos idiomas y pienso que es una gran ventaja que sea bilingüe desde tan chica”, dijo Amado a quien le alegra que su hija pueda hablar en español con su familia que vive fuera de los Estados Unidos. “Como latina, yo quiero que mis hijos aprendan el primer idioma que hay en casa”, dijo Amadoque planea matricular a su hijo menor en el mismo programa el próximo año.

ELOY TUPAYACHI

Miejor preparados salen los alumnos que estudian en programas bilingües.

ELOY TUPAYACHI

En español. La maestra Mónica Arbeláez en su clase de la escuela Jeffreys Grove.

Amplían plazo de becas para conferencia de padres REDACCION QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Sistema de Escuelas Públicas de Wake aceptará hasta este viernes 23 de mayo aplicaciones para las 80 becas que el Consulado General de México otorgará a padres mexicanos que quieran asistir a la “Conferencia de la Paternidad 2014”, un evento donde habrá talleres en español sobre cómo ayudar a los niños en la escuela. El plazo inicial vencía el 15 de mayo, pero se decidió ampliarlo hasta el día 23, para permitir que más padres puedan beneficiarse de las becas otorgadas por el consulado mexicano para cubrir el costo de $25 de la inscripción al evento que tendrá lugar el 14 de junio en el Hotel Sheraton (421 Salisbury Street, Raleigh). De acuerdo con María Rosa Rangel, vocera del WCPSS, esta conferencia se realiza desde hace tres años pero que por pri-

mera vez este año incluirá talleres en español dirigidos a los padres latinos, para que aprendan cómo apoyar a sus hijos a tener éxito en la escuela. Además habrá interpretación simultánea en español en los demás talleres de la conferencia. Asistirán distintos ponentes entre ellos el Cónsul General de México, Javier Díaz de León y Marco Zárate, Presidente de la Asociación de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte. Los padres mexicanos interesados en las becas deben comunicarse con Rangel hasta el 15 de mayo, fecha límite de la inscripción, al teléfono (919) 431-7703. Si la llamada es fuera de horario de oficina las personas deben dejar un mensaje de voz con sus datos (nombre y teléfono).

ARCHIVO

La conferencia busca que los papás se involucren en la educación de sus hijos.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

A9

EL CENTRO HISPANO DE DURHAM BRINDA AHORA SUS PROGRAMAS EN RALEIGH

Servicios para la comunidad LGBT ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La comunidad hispana de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero (LGBT) cuenta desde la semana pasada de un nuevo espacio seguro donde encontrar consejería, servicios de referencia, grupos de apoyo y orientación en Raleigh. Se trata de la sede del Centro LGBT de Raleigh, ubicado en 324 South Harrington Street, donde ahora funcionarán todos los programas LGBT que ofrece el Centro Hispano en sus sedes de Durham y Carrboro. “Este es un espacio seguro, aquí encontrarán en nosotros personas que los van a escuchar y en quienes pueden confiar”, dijo a Qué Pasa Alex Córdova, quien dirige los programas LGBT en el Centro Hispano. Códova informó que los tres programas y grupos de apoyo que tiene El Centro en Durham y Carrboro funcionarán también ahora en Raleigh, para servir a la comunidad del condado de Wake.

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Inauguración. Alex Córdova, Paola Millán y Sthefany Galante junto a miembros de organizaciones que apoyan a la comunidad LGBT y los programas del Centro Hispano. Se trata del programa Hola Latino, dirigido a jóvenes latinos bisexuales, el grupo para personas transgénero “Entre Nosotras” y el grupo “Entre amigos” que acoge a la comunidad LGBT en general. “Ofrecemos servicios como estos grupos de apoyo y de prevención de enfermedades de transmisión sexual, como también servicios de referencia y consejería”, apuntó Córdova.

El grupo de jóvenes Hola Latino se reunirá en el Centro LGBT los sábados, mientras que el grupo de personas transgénero “Entre Nosotras” lo hará un lunes al mes, de 5 a 7 pm. Además, personal del Centro Hispano atenderá a la comunidad latina todos los miércoles. Sin embargo, Córdova dijo que todos los grupos funcionarán de manera independiente en Wake e invitó a las personas interesadas

en unirse o recibir asistencia a que visiten el Centro LGTB o llamen por teléfono cualquier día. “Las personas interesadas pueden venir cualquier día de la semana y los atenderán en inglés y español. Pueden llamar para hacer una cita o venir”, dijo. Sthefany Galante, quien dirige el grupo “Entre Nosotras” y es la primera empleada transgénero contratada por El Centro Hispano, dijo que el grupo tiene actualmente 24 miembros quienes reciben consejería y ayuda. A través de un convenio con la Universidad de UNC Chapel Hill y clínicas en Carrboro y Burlington, las integrantes reciben hormonas y consejería de salud para llevar a cabo su transición sexual de manera segura. “Esto es de primera importancia porque la mayoría de las chicas se inyectaban clandestinamente hormonas que les podían afectar a su salud”, dijo Galante. Durante la presentación de los nuevos servicios en Raleigh estuvo presente la actual Miss Hispanidad Gay, Paola Millán, quien destacó

Contacto Centro LGBT de Raleigh 324 S. Harington St. Teléfono: 919.832.4484 El Centro Hispano 919.6874635 Alex Córdova Ext. 25 Sthefany Galante Ext 35

los beneficios que ofrece el grupo. “Como beneficios tenemos más acceso a las hormonas, podemos ir a una clínica para que nos receten lo que es apropiado para cada cuerpo y tenemos mucho apoyo para las muchachas transgénero que recién están empezando su transición”, dijo Millán. “En lo personal el grupo me ha ayudado para recibir apoyo moral”, agregó.

Invitan a hombres latinos a encuesta de salud ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- El programa “Juntos” de la Universidad de Duke y el Centro Hispano, están convocando a hombres hispanos para participar en un nuevo proyecto de investigación destinado a mejorar la comprensión de las experiencias, fortalezas y necesidades de salud de los hombres latinos que tienen sexo con hombres (HSH).

Para de desarrollar programas que ayuden a mejorar la salud de este grupo de la comunidad hispana, el programa Juntos está realizando una encuesta entre hombres que son sexualmente activos con otros hombres. Carla Mena, una de las coordinadoras del proyecto, dijo que se requiere de un mínimo de 15 personas para llevar adelante la investigación y que los interesados en participar pueden inscribirse hasta

el 31 de mayo. Los participantes deben tener 18 años o más y ser latinos, nacidos en Estados Unidos o en el exterior. Ellos deben completar una entrevista que puede hacerse en español o en inglés. A cambio, el programa ofrece $10 dólares y dos pases para el autobús en el área de Durham a quienes completen la entrevista. El objetivo de la investigación es mejorar los servicios de salud

para los latinos de la comunidad de Lesbianas, Gais, Bisexuales y Transgénero (LGBT), dado el aumento de la población latina en Carolina del Norte. El proyecto es una colaboración entre el Centro Hispano y el Instituto de Salud Global de la Universidad de Duke, con el auspicio de “Bass Connections”. Para ser parte de esta encuesta los interesados pueden llamar al teléfono (919) 613-5440.

CORTESIA

Encuesta es para hombres latinos que son sexualmente activos con hombres.


A10 LOCAL

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

MOVIMIENTO “MORAL MONDAY” REGRESÓ A LA LEGISLATURA

Vuelven las protestas IGNACIO ITURRARTE

iiturrarte@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

CORTESÍA

Mejores condiciones laborales fue lo que exigieron los empleados de “fast-foods”.

FOTO: I. ITURRARTE

Trabajadores piden mejor paga

Portando mordazas y liderados por Barber, los protestantes tomaron la legislatura IGNACIO ITURRARTE

iiturrarte@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

FOTO: I. ITURRARTE

Los “dreamers” no faltaron a la cita para reclamar el fin de las deportaciones. lado los reclamos centrales que caracteriza los Moral Monday. Justin Flores, trabajador puertorriqueño y miembro del FLOC, dijo a Qué Pasa que su reclamo es la petición de una “mejora de salario y de mejores condiciones laborales” para los empleados del campo. Por su parte, Adilene Ruano, una joven de 20 años integrante de El Cambio, reconoce que acude al Moral Monday para pedir un alto

a las deportaciones. “Es una situación que estamos viviendo en nuestro entorno familiar y que tiene que cambiar. Mi papá fue deportado a México hace seis años y desde entonces no lo he visto. Queremos que Obama deje de separar familias y que haga algo por nosotros”, afirmó Ruano.

Goldsboro.- Trabajadores de restaurantes de comida rápida de Carolina del Norte se declararon en huelga y marcharon el pasado jueves para exigir el aumento del salario mínimo a $15 y el derecho a formar un sindicato. En ciudades como Goldsboro la protesta comenzó a las 6:00 am, donde entre 60 y 100 personas, muchas de ellas hispanas, además de líderes religiosos y activistas se apostaron a las afueras de los principales restaurantes como McDonalds’s, Burger King, Wendy’s o KFC. Los trabajadores de dichos locales abandonaron sus puestos para unirse a la huelga. “Acudo a esta huelga porque trabajo 8 horas diarias y mis compañeros de trabajo son como mi familia. Es injusto verles sufriendo por ganar $7.25 y no ser respetados en ningún momento”, afirmó Leticia Abreo, una empleada de McDonald’s en Mt. Olive, NC. “Tenemos que cambiar las cosas y dejar de tener miedo a levantar la

MIEMBRO DE AILA

CHANEY INMIGRATION

voz. En mi trabajo somos una familia, da igual si somos negros, blancos o latinos. Podemos lograr un cambio y podemos cambiar el país”. Pese a la tormenta severa que afectó al estado el jueves, en ciudades como Durham y Raleigh decenas de empleados dejaron sus puestos de trabajo para unirse a los manifestantes. Las protestas en Carolina del Norte formaron parte de la ola de huelgas organizadas en más de 150 ciudades estadounidenses y en 33 países de los distintos continentes para exigir la igualdad salarial y otros derechos laborales. En total, las marchas se extendieron por 230 ciudades en todo el mundo. En un comunicado de prensa Farm Labor Organizing Committee, el representante demócrata Keith Ellison mostró su apoyo a los trabajadores. “ Las protestas no van a parar hasta que las compañías de comida rápida escuchen a estos trabajadores, que sostienen a sus familias con un sueldo de $7.25 por hora”, remarcó Ellison.

PREPÁRATE PARA RENOVAR DACA, ¡TE AYUDAMOS A ESTAR LISTO! Atendemos casos de Acción Diferida para Jóvenes y Waivers

LAW FIRM

Atendemos todo tipo de casos de inmigración. DACA. U-VISA Waiver Peticiones familiares 84886-JG

Raleigh.- Con el inicio de la sesión corta de la legislatura estatal, los manifestantes del Moral Monday regresaron al Congreso la tarde del lunes 19, esta vez mostrando su rechazo a las nuevas reglas de comportamiento en el interior del recinto público. Las nuevas disposiciones de conducta entraron en vigor tras un acuerdo de la Comisión de Servicios Legislativos, cuyos miembros se reunieron por primera vez en más de diez años. La normativa prohíbe reuniones que generen ruido lo suficientemente alto como para molestar el trabajo de los legisladores. Además cantar, aplaudir, gritar o usar un megáfono dentro de la legislatura. Asimismo, se estableció que se pedirá abandonar el Congreso a aquellos que infrinjan la norma y se arrestará a quienes se resistan a marcharse. En muestra de un contundente rechazo a estas disposiciones, los cientos de manifestantes reunidos en los aledaños del Congreso y liderados por el reverendo William Barber, tomaron la legislatura pacíficamente portando mordazas en la boca. Los seguidores de Barber ingresaron por la puerta principal, subieron al segundo piso y bajaron al primero para después salir del edificio por la parte trasera. El acto contó con la presencia de varias organizaciones como el Comité Organizador del Trabajo en el Campo (FLOC) y la agrupación de “dreamers” El Cambio. Pese a esta controversial medida, los manifestantes no dejan de

1-(888) 880-9266 Primera Consulta GRATIS GRA Hablamos Español

1601 WALNUT STREET, SUITE 102 CARY , NC 27511 WWW.USAVISAWAY.COM

CHANEY@USAVISAWAY.COM


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

A11

EL PRESIDENTE OBAMA ADVIERTE QUE SE ACABA EL TIEMPO

Sirvieron en el Ejército Sólo quedan 3 meses pero no les dan papeles para que pasen la ley EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El presidente Barack Obama advirtió, en una reunión con líderes de las fuerzas del orden de todo el país, de que “la ventana” para aprobar una reforma migratoria se está estrechando, y solo quedan “dos o tres meses” antes de que se cierre por completo con la llegada de las elecciones. El presidente quiso así dar un empujón más al debate migratorio, y llamó de nuevo a los republicanos de la Cámara de Representantes a que sometan a voto el proyecto de ley bipartidista que ya fue aprobado por el Senado hace un año, o bien la versión similar redactada en la cámara baja. Obama insistió en su reunión en que la seguridad fronteriza es una prioridad para su Gobierno dentro de los parámetros que deben conformar el nuevo sistema migratorio estadounidense. “Nuestro roto sistema de inmigración hace más difícil para nuestras agencias poder hacer su trabajo y aplicar la ley. Nuestro sistema no es justo para los trabajadores, no es justo para las empresas y no es justo para los organismos encargados de hacer cumplir la ley”, reiteró. “Tenemos una ventana muy estrecha. Cuanto más nos acerquemos a las elecciones, más difícil será lograr las cosas”, insistió en alusión a los comicios de noviembre. Asimismo, Obama reiteró que su Administración ha puesto “recursos sin precedentes” en las fronteras del país y aseguró que alrededor del 80 por ciento de los inmigrantes indocumentados ya han pasado más de una década en el país y forman parte del “tejido social” de Estados Unidos. “Algunos republicanos se están dando cuenta de que el bloqueo de la reforma migratoria no es una opción, y esa es la buena noticia”, consideró el mandatario en referencia al viraje en las posturas de algunos legisladores de la bancada conservadora. En la reunión, Obama habló durante unos 10 minutos a alrededor de 40 representantes de una decena de asociaciones de miembros de las fuerzas del orden. Por par-

EFE

El presidente Obama sigue presionando a los republicanos de la Cámara. te de la Administración estuvieron presentes, entre otros, el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, y la directora de Política Nacional, Cecilia Muñoz. Por su parte, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, subrayó en su rueda de prensa diaria, tras la reunión del presidente, que Obama ha sido flexible con los contenidos del proyecto de ley, pero reiteró que debe tratarse de un paquete de reformas que contengan unos principios básicos, y no leyes por separado que traten las diferentes problemáticas. Como ya ha hecho en otras ocasiones, Obama reiteró que está dispuesto a negociar sobre la ley, pero que ésta debe albergar un camino a la ciudadanía de algún modo. “No estamos empeñados en asegurarnos de que cada letra de lo que está en el proyecto del Senado es exactamente lo que finalmente aterriza en mi escritorio para firmarlo”, dijo el presidente. La reforma migratoria permanece estancada en la Cámara de Representantes desde hace casi un año, después de que el Senado aprobara un texto bipartidista en junio que no ha sido votado en la cámara baja y que cuenta con el beneplácito del presidente. El ala más conservadora del Partido Republicano, que controla la Cámara de Representantes, se niega a considerar el texto que contiene un camino hacia la ciudadanía para los casi 12 millones de indocumentados.

Washington.- El líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, Eric Cantor, no permitirá una votación esta semana sobre la legislación que otorgaría estatus legal a los jóvenes inmigrantes indocumentados que hayan servido en las Fuerzas Armadas, dijo un portavoz de su oficina. Según reveló el diario The Hill, el representante republicano por California Jeff Denham presentará una enmienda que ofrece el estatus legal a los inmigrantes sin papeles a través de la Ley de Autorización de Defensa Nacional de 2015 (NDAA, en inglés), conocida como ENLIST Act (Ley para el Alistamiento). Después de que se conociera la propuesta de Denham, la oficina de Cantor aseguró que el líder no permitiría ni el debate ni el voto sobre la medida cuando el proyecto de ley de defensa pase al pleno de la Cámara la próxima semana. Cantor y el resto de los líderes republicanos de la Cámara de Representan-

tes están bajo el punto de mira de los ataques demócratas y la presión de los grupos proinmigrantes al cumplirse casi un año de su bloqueo al proyecto bipartidista para la reforma migratoria que se aprobó en el Senado. Denham intentó incluir una enmienda similar en el anteproyecto de presupuesto de defensa del año pasado, pero la retiró en deferencia con sus colegas que no querían que el tema, muy polémico entre los conservadores, se sacara a colación. El representante por California, que se presenta a la reelección el próximo noviembre, parece que conservará su silla en la cámara baja, pese a que el 40 por ciento de su distrito es hispano y su partido continúa sin dar un paso para arreglar el sistema migratorio. Mientras tanto, Obama y los demócratas han reiterado que el tiempo para su aprobación se agota, y que de no hacerlo antes del receso de verano, la reforma migratoria morirá con la de las elecciones legislativas de noviembre y los posteriores enfrentamientos de cara a las presidenciales de 2016.

La reforma sí tiene apoyo EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La reforma migratoria cuenta con un apoyo del 71 % de las personas que viven en áreas donde se espera una campaña disputada para las elecciones legislativas de noviembre, respaldo mayoritario que se da tanto entre los votantes republicanos como los demócratas, según una encuesta. El sondeo, realizado por la empresa SocialSphere por encargo del diario Politico, revela también que un 28 % de electores de estados competidos para el Senado y distritos reñidos para la Cámara de Representantes se opone a un cambio en las leyes de inmigración. El respaldo a una reforma migratoria integral, que entre los hispanos asciende a nueve de cada diez, es mayoritario entre los votantes de todos los colores políticos: el 64 %

de los republicanos, el 78 % de los demócratas y el 71 % de los independientes. A falta de menos de seis meses para los comicios, la encuesta muestra que el 73 % de los votantes considera que la reforma migratoria será un tema “importante” para determinar a qué candidato votarán en noviembre y, en concreto, el 28 % afirma que será “muy importante” y el 45 %, “un poco importante”. Entre los hispanos encuestados estas cifras aumentan: el 85 % cree que la reforma migratoria será una cuestión “importante” al decidir su voto y el 53 %, que será “muy importante”. Estos datos sitúan a la reforma migratoria como una de las prioridades en la agenda política de los votantes, pero que ha quedado estancada en el Congreso casi un año después de la aprobación de un proyecto bipartidista en el Senado.


PÁGINA Á 12A / RALEIGH-DURHAM / MAYO 22-28 DE 2014


CON LA B1

SALUD

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

PERSISTEN BARRERAS PARA LAS MUJERES HISPANAS A LA HORA DE ACUDIR A UN MÉDICO

Falla el acceso a servicios de salud EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os prejuicios y la falta de acceso al sistema de salud son algunas de las barreras que enfrentan las mujeres hispanas en Estados Unidos a la hora de acudir a un médico y tratarse las condiciones que más las afectan. Las autoridades sanitarias conmemoraron la Semana Nacional de la Salud Femenina, que tiene como objetivo destacar la necesidad de crear más consciencia acerca de las enfermedades que más afectan a las mujeres. “Es muy importante que las mujeres latinas tengan acceso a cuidado preventivo y que se ocupen de su salud primero”, manifestó el especialista en obstetricia y ginecología de Kaiser Perma-

nente, Gonzalo Garreton. El experto destacó la necesidad de que las mujeres, en especial las latinas, acudan al médico regularmente para llevarse a cabo las pruebas de rutina y no esperar a que aparezcan los síntomas. Enfermedades comunes, y que cobran la vida de miles cada año entre las mujeres, como el cáncer de seno o el cáncer de cuello pueden ser detectadas en las etapas tempranas mediante pruebas de detección. Las pruebas de detección son la mejor forma de encontrar estos cánceres en su etapa inicial, cuando son más fáciles de tratar. De acuerdo con datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), los tipos de cáncer que más afectan a

las mujeres en Estados Unidos son el del seno, el de la piel, el del pulmón, el colorrectal y el de cuello uterino. Las latinas tienen casi dos veces más probabilidades de que se les diagnostique cáncer de cuello uterino y 1.4 veces más probabilidades de morir a raíz de ello en comparación con las mujeres blancas no hispanas, de acuerdo con cifras citadas por el galeno. Asimismo, varios estudios previos de los CDC han encontrado que si bien las hispanas no son más propensas a padecer de cáncer de seno, sí tienen más probabilidades de que se les diagnostique cuando la enfermedad está más avanzada. El experto destacó la importancia de la detección temprana de estas enfermedades y en el caso del cáncer de cuello uterino, incluso la prevención a través de la vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (VPH), que protege contra la mayoría de los tipos de VPH que más frecuentemente causan el cáncer de cuello uterino y que las autoridades sanitarias recomiendan administrarla a niñas y mujeres de 9 a 26 años. No obstante, el experto afirma que los “prejuicios y las barreras culturales” en cuanto a temas relacionados al sexo entre

las latinas son un serio obstáculo para lograr un mayor nivel de vacunación en esta comunidad. “Muchas latinas no se atreven a hablar de estos temas por cuestiones culturales, y lo digo yo como ginecólogo”, aseveró Garreton. La falta de seguro médico entre esta minoría, que es uno de los que tienen los índices más altos, también es una barrera que afecta el acceso que estas mujeres tienen a pruebas de detección y medicina preventiva, asegura el experto. Los CDC ofrecen pruebas de detección del cáncer de cuello uterino y de mama a mujeres con bajos ingresos o sin seguro médico sin costo alguno a través del Programa Nacional de Detección

Temprana del Cáncer de Mama y de Cuello Uterino con el objetivo de ayudar a disminuir las disparidades entre los grupos más afectados. Una buena salud, advierte el especialista, también debe incluir una dosis de actividad física y una alimentación balanceada, algo que según el experto muchas mujeres latinas olvidan cuando emigran a Estados Unidos y cambian su dieta. El ginecólogo alentó a las mujeres latinas a no desatender su salud mental y emocional, asegurando que es común para ellas ponerlas en el “último lugar” de la lista de prioridades familiares.


B2

MAYO 22-28 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

UN COMPLETO EJERCICIO QUE TE MANTENDRÁ EN FORMA DURANTE EL VERANO

Natación, lo mejor para tu cuerpo ERNESTO GALLO/ ZONAMED QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nadar es uno de los pocos ejercicios físicos que benefician al cuerpo globalmente ya que potencia la fuerza, la resistencia y la flexibilidad al mismo tiempo.

¿Por qué es bueno nadar? Tiene todos los beneficios cardiovasculares de correr, a la vez que algunos de los beneficios musculares del ejercicio de pesas y otros de los efectos potenciadores de la resistencia física vinculados a las clases de danza o aerobic. La natación utiliza la mayoría de los grupos musculares y es un exigente ejercicio físico que ayuda a mantener el corazón y los pulmones saludables. Nadar también ayuda a mantener flexibles las articulaciones, especialmente el cuello, los hombros, y la pelvis. Los grupos musculares que particularmente se utilizan al nadar varían según el movimiento que se escoja. Sin embargo, practicar las variedades de nado a espalda, crawl y braza involucrará a un mayor número de músculos: abdominales, bíceps y tríceps, glúteos, poplíteos, y cuádriceps. Al nadar incrementas el nivel de actividad física y así aumentas la cantidad de energía que quemas, lo que hace de este deporte un componente ideal para cualquier programa de control de peso. Tu médico o el personal de tu piscina podrán ayudarte en tu objetivo de acabar con los kilos sobrantes. Con respecto a las personas mayores, aparte de mantener la fuerza física, la natación tiene como beneficios la mejora de la coordinación motora y la reducción del riesgo de sufrir caídas y roturas de caderas. Además, hay evidencias de

que el ejercicio físico es un factor protector contra el cáncer de colon, y ayuda a los mayores a conservar más su capacidad para pensar con lucidez. Nadar resulta generalmente mejor para tu cuerpo que los ejercicios de tierra porque tu capacidad natural de flotar en el agua ayuda a evitar los inevitables golpes que pueden provocar lesiones. En el agua, el peso de una persona es aproximadamente el 10% de su peso normal, y el margen de movilidad es mucho mayor, sobre todo para las personas que más necesitan ponerse en forma y tienen limitada su movilidad ya que el agua soporta el peso de los miembros. Por lo tanto, es una buena elección para los que quieren hacer ejercicio, y pudieran tener problemas con la práctica de ejercicios en tierra. Por ejemplo, nadar puede ser ideal para embarazadas, para aquellos que sufren artritis, o para los que padecen problemas de espalda y de peso. Por otro lado, las personas con afecciones pulmonares como el asma, al ser el ambiente de una piscina normalmente muy húmedo, respiran más fácilmente. Hay que añadir a todo ello, los beneficios para la salud mental que produce. Nadar relaja de las tensiones diarias, disminuye el aumento de tono muscular producido por el estrés, genera estados de ánimo positivos y ayuda a dejar momentáneamente “en blanco” la mente y asilarnos de los problemas. Nadar es una actividad que puede ser practicada por personas de cualquier edad y con cualquier grado de forma física. Por lo tanto, es accesible para cualquiera. Desde la persona sedentaria que realiza sus primeros “pinitos” acuáticos al nadador de com-

petición que se entrena para una prueba, nadar es un ejercicio físico que cualquiera puede desarrollar a su propio nivel. Cada cuerpo, según su constitución y el nivel de esfuerzo, tendrá una determinada velocidad de nado. De ahí que, ser capaz de nadar más rápido implica una mejora de la forma física, lo que no conlleva en absoluto la preocupación de ser más veloz que el resto de los nadadores de la piscina. Lo que importa es desarrollar la velocidad propia y la capacidad de aguantar nadando durante un razonable período de tiempo. Por otro lado, no necesitas gran cosa para ir a nadar. Un bañador cómodo y un par de gafas es todo lo que necesitas si nadas en una piscina tratada con cloro. Una plancha de corcho/plástico puede permitirte hacer diversos ejercicios de brazos y piernas. En la mayoría de las piscinas suelen proporcionarla.

¿Cómo aumentar los beneficios de la natación? Naturalmente, a mucha gente le gusta simplemente “chapotear” en la piscina y disfrutar. La popularidad de las piscinas como cen-

tro de ocio se refleja en las instalaciones con generadores de olas y cascadas. Es una buena diversión pero genera un ejercicio de bajo nivel físico. Pero aquellos que desean potenciar al máximo los beneficios saludables de la piscina deberían escoger un programa de ejercicios más enérgico que simplemente el lúdico. Si estás empezando un programa de natación debido a que no estás muy en forma, empieza por nadar una longitud determinada y tomándote a continuación un descanso de entre 30 y 60 segundos de duración. No te fatigues intentando batir récords de velocidad o resistencia nada más meter el pie en el agua. Tómatelo con calma. Después de algunas semanas puedes incrementar el tiempo que pasas nadando. Cuando hayas desarrollado cierto nivel de forma, puedes adoptar un programa de calentamiento de 5 a 10 minutos, seguido de entre 20 y 40 minutos de natación con diferentes estilos, y finalizar con un período de cinco minutos de vuelta a la calma con un nado más lento y relajado. Nadar entre 3 y 5 veces a la

semana te proporcionará una gran capacidad aeróbica que fortalecerá la salud de tu corazón y pulmones. Sin embargo, este ejercicio no tendrá efecto en la fortaleza de tus huesos. Por ello, es una buena idea caminar, correr o hacer algún otro ejercicio en tierra debido a la presión que han de soportar los huesos, ayudando a éstos a mantener o incrementar su masa ósea.

No olvides divertirte Localiza una piscina cercana que te guste e intenta encontrar tiempo al menos una vez a la semana para practicar la natación. Pertenecer al club o apuntarte a clases implicará un componente social que te animará a establecer una disciplina, un hábito, de asistencia. Además, ambas opciones te permitirán tener a tu disposición un monitor que te ayude a lograr tu objetivo de estar en forma, rebajar peso y mejorar tu salud. Para más información visite el portal www.zonamed.com y la página de Facebook https://www. facebook.com/zonamed


RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

ESPACIO ÍNTIMO

Parejas sin vida sexual: la epidemia de hoy

DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

P

arejas sin vida sexual es una situación muy común hoy en día, según recientes estadísticas, el 20% de las parejas en USA tienen relaciones sexuales no más de 10 veces al año, definido como “matrimonios sin sexo o sexless couples”. Según el Dr. Phil, los matrimonios sin sexo son “una epidemia innegable”; lo que no quiere decir que esto sea algo bueno, por el contrario, una pareja sin vida sexual bien pudiese padecer de problemas emocionales, psicológicos y físicos, afectando a cada individuo y a la relación en sí. Ser sexuales de manera responsable es parte de ser seres humanos saludables, vital para una buena relación de pareja. Buscar las diferentes alternativas que puedan ayudar a mejorar y potenciar la vida sexual es un derecho y también una responsabilidad de cada individuo. Con el tiempo, la pareja se van desconectando y perdiendo su intimidad emocional hasta llegar a la anulación de su vida sexual. Esto no es algo “normal” que sucede como consecuencia del matrimonio o del vivir juntos, no es una etapa por la cual “todas las parejas pasan”. Esta realidad es consecuencia de la falta de atención del uno al otro, por la desidia a la hora de amar y por la falta de intimidad y buena comunicación. Esto no sucede porque es algo “normal”, sucede porque el amor dejó de ser una prioridad. ¿Qué hacer? Respuesta: Dejar de escapar, de hacerse el desentendido, dejar de quejarse y enfrentar la situa-

ción. Es recomendable NO dejar que las cosas se enfríen aún más, ni esperar a que sea el “tiempo” el que arregle la relación. Toda pareja merece la más bella, completa y satisfactoria relación, llena de amor, pasión, compromiso y una estupenda vida sexual! No es difícil solucionar este problema si se tiene la voluntad de hacerlo. Los problemas que frecuentemente atiendo van desde la falta de comunicación, falta de intimidad y deseo, miedo al sexo, a problemas como la eyaculación rápida y la incapacidad para lograr el orgasmo, entre otros, y todos son solucionables! Me apasiona poder ayudar a las parejas a superar sus problemas sexuales y su falta de comunicación e intimidad y así rescatar relaciones de parejas. No hay nada más valioso que una buena relación sana y gratificante, lo que implica una vida sexual satisfactoria. El problema de bajo o escaso deseo sexual conlleva a la desmotivación y a la falta de querer tener vida sexual y con ello problemas y discordia marital. Es importante comprender la importancia de la intimidad y del placer como prioridades en un matrimonio o relación de pareja. Nunca es tarde para mejorar y realzar tu relación; comenzar nuevas metas es algo que te llevará al crecimiento personal y al éxito. Aleida Heinz, Ph.D PARA CITAS: (803) 415-1582 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 WEB: www.amorsex.com Facebook: www.facebook.com/aleidaheinz

raleigh.quepasanoticias.com

B3


B4

MAYO 22-28 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

AUTORIDADES DE SALUD PIDEN TENER CUIDADO

¿Una aspirina al día previene un ataque cardiaco? ESPECIAL / FDA

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Puede una aspirina al día ayudar a evitar un ataque cardiaco o derrame cerebral? Todo depende. Hay pruebas científicas que demuestran que una aspirina al día puede ayudar a prevenir un ataque cardiaco o un derrame cerebral, pero no en todas las personas, además de que puede tener efectos secundarios indeseables. Según el Dr. Robert Temple, M.D., subdirector de Ciencias Clínicas de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), una cosa es segura: usted no debe seguir un tratamiento de aspirina diaria sin hablar primero con su profesional de la salud para que evalúe las ventajas y los riesgos.

¿Quién puede beneficiarse? “Desde los años 90, los datos clínicos han demostrado que una baja dosis diaria de aspirina puede ayudar a prevenir la recurrencia en las personas que han sufrido un infarto de miocardio o un derrame cerebral, o que padecen una enfermedad vascular del corazón”, informa el Dr. Temple (una dosis puede variar de los 80 miligramos de una tableta de dosis baja, hasta los 325 de una normal). Esto se conoce como “prevención secundaria”. Sin embargo, después de analizar minuciosamente los datos científicos de estudios importantes, la FDA ha concluido que éstos no sustentan el uso de la aspirina como un medicamento preventivo para quienes no han sufrido un ataque cardiaco, un derrame cerebral o problemas cardiovasculares, un uso que se califica como de “prevención primaria”. Las ventajas para tales personas no se han establecido, pero los riesgos —tales como un sangrado peligroso en el cerebro o el estómago— no dejan de estar presentes, advierte el Dr. Temple.

Precauciones necesarias a tomar con el uso de otros anticoagulantes Cuando uno sufre un infarto, es porque se ha formado un coágulo en una de las arterias coronarias (que suministran sangre al corazón) que obstruye el flujo de sangre y oxígeno hasta

el corazón. La aspirina actúa interfiriendo con la capacidad coagulante de la sangre. Hay que tener cuidado al tomar aspirina junto con otros anticoagulantes, tales como la warfarina, el dabigatrán (Pradaxa), el rivaroxabán (Xarelto) y el apixibán (Eliquis), previene el Dr. Temple. ¿Y qué hay de las personas que no han tenido problemas del corazón ni un derrame, pero que corren un mayor riesgo debido a sus antecedentes familiares o por presentar otros indicios de arteriopatías? ¿Representa una estrategia segura y eficaz para ellas tomar una aspirina al día? De nuevo, recalca el Dr. Temple, los datos clínicos no indican que tenga ninguna ventaja para estas personas. Y añade que hay varios estudios clínicos de gran envergadura en marcha que siguen investigando el uso de la aspirina para la prevención primaria de los infartos o los derrames. La FDA está dando seguimiento a estos estudios y continuará analizando las pruebas que vayan surgiendo.

Por lo pronto… En resumidas cuentas, vale la pena que las personas que han sufrido un ataque cardiaco, un derrame cerebral o problemas cardiovasculares tomen en consideración la terapia de aspirina diaria. Y si está pensando recurrir a esta terapia, primero debe hablar con su profesional de la salud para tener una opinión informada, señala el Dr. Temple. Por último, la cantidad de aspirina a ingerir es importante. Por su salud y su seguridad, es fundamental que la dosis y la frecuencia con la que la tome sean las correctas para usted. Su profesional de la salud puede decirle qué dosis y qué frecuencia serán las de más provecho, con el mínimo de efectos secundarios. Si su profesional de la salud le recomienda tomar aspirina diariamente para reducir el riesgo de sufrir infartos y derrames a causa de coágulos, lea la etiqueta con detenimiento para asegurarse de adquirir el producto correcto. Algunos medicamentos combinan la aspirina con otros analgésicos o ingredientes, y no deben usarse para una terapia de largo plazo con aspirina

El ‘bullying’ tendría consecuencias para la salud a largo plazo

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ientras que los agresores pueden experimentar beneficios para su salud salud por aumentar su estatus social a través de la intimidación, según revelan investigadores del Centro Médico de la Universidad de Duke, en Durham, Carolina del Norte, Estados Unidos. El estudio, publicado en la edición digital de ‘Proceedings of the National Academy of Sciences’, fue realizado en colaboración con expertos de la Universidad de Warwick, en Reino Unido; la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill, Estados Unidos, y la Universidad de Emory, en Atlanta, Georgia, Estados Unidos. “Nuestros resultados señalan las consecuencias biológicas de la intimidación y, mediante el estudio de un marcador de inflamación, ofrecen un potencial mecanismo de cómo esta interacción social puede afectar al funcionamiento de la salud más adelante”, resalta el autor principal, William E. Copeland, profesor asociado de Psiquiatría y Ciencias Conductuales de la Facultad de Medicina de la Universidad de Duke. Estudios anteriores han sugerido que las víctimas de acoso infantil sufren consecuencias sociales y emocionales en la edad adulta, incluyendo un aumento de la ansiedad y la depresión. Sin embargo, los niños intimidados también presentan problemas de salud, como dolor y enfermedad, es decir, que ser susceptible de acoso puede extenderse más allá de los resultados psicológicos. “Entre las víctimas de acoso escolar, parece que hay un cierto impacto en el estado de salud en la edad adulta --señala Copeland--. En este estudio, nos preguntamos si el acoso infantil puede meterse ‘bajo la piel’ para afectar a la salud física”. Copeland y sus colegas usaron datos del ‘Great Smoky Mountains Study’, un estudio sólido basado en la población que obtuvo información sobre 1,420 personas durante más de 20 años. Los individuos fueron seleccionados al azar para participar en el análisis prospectivo, por lo que no estaban en mayor riesgo de enfermedad mental o de ser intimidados. Los participantes fueron entrevistados durante la infancia, la adolescencia y la edad adulta y se les preguntó, entre otras cuestiones, sobre sus experiencias con el ‘bullying’. Los investigadores también recolectaron muestras pequeñas de sangre para observar los factores biológicos y, en ellas, midieron la proteína C-reactiva (PCR), un marcador de la inflamación de bajo grado y un factor de riesgo para los problemas de salud, incluyendo

el síndrome metabólico y la enfermedad cardiovascular. “Los niveles de PCR se ven afectados por una variedad de factores de estrés, como la mala nutrición, la falta de sueño y la infección, pero hemos encontrado que también están relacionados con factores psicosociales”, explica Copeland. “Mediante el control de los niveles de PCR preexistentes de los participantes, incluso antes de la intimidación, tenemos una comprensión más clara de cómo la intimidación podría cambiar la trayectoria de los niveles de PCR”, añade. Se analizaron tres grupos de participantes: las víctimas de acoso escolar, aquellos que eran a la vez agresores y víctimas y quienes eran acosadores. Aunque los niveles de PCR aumentaron en todos los grupos cuando entraron en la edad adulta, las víctimas de acoso escolar durante la infancia tenían unos valores mucho más altos cuando eran adultos que los otros grupos. De hecho, los niveles de PCR aumentan con el número de veces que los individuos son intimidados. Los adultos jóvenes que habían sido acosadores y víctimas cuando eran niños tenían niveles de PCR similares a aquellos que no participaron en el ‘bullying’, mientras que los agresores tenían la PCR más baja, incluso inferior que los que no estuvieron involucrados en la intimidación. Por lo tanto, ser un acosador y mejorar el estatus social puede proteger contra el incremento del marcador inflamatorio. Aunque el acoso escolar es más común y se percibe como menos perjudicial que el abuso infantil o el maltrato, los resultados sugieren que la intimidación puede alterar los niveles de inflamación en la edad adulta, de forma similar a lo que se ve en otras formas de trauma infantil. “Nuestro estudio encontró que el papel de un niño en la intimidación puede servir como riesgo o factor protector para la inflamación de bajo grado”, dice Copeland. “Mejorar en el estatus social parece tener una ventaja biológica, pero hay otras maneras en las que los niños pueden experimentar el éxito social que no sean intimidar a otros”, agrega. Los investigadores concluyeron que la reducción del ‘bullying’, así como la reducción de la inflamación en las víctimas de acoso escolar, podrían ser objetivos clave para promover la salud física y emocional y disminuir el riesgo de enfermedades asociadas con la inflamación.


RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

AUMENTA EL RIESGO DE ADICCIÓN A LA NICOTINA

Fumar modifica el cerebro de los jóvenes QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ERNESTO GALLO/ ZONAMED QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n el período comprendido entre la adolescencia hasta la edad adulta temprana, el cerebro sigue en desarrollo, y es precisamente la etapa que coincide con el grupo de edad que más suele fumar. Los efectos en el desarrollo físico del cerebro de los jóvenes adultos han sido expuestos en el último estudio de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y publicado en la revista Neuropsychopharmacology. La clave para llegar a esta conclusión se encontró en la ínsula, una parte de la corteza cerebral ubicada profundamente en la superficie lateral del cerebro y que está involucrada en los sentimientos y en la toma de decisiones relacionadas con ellos (dolor, odio, miedo, felicidad, tristeza...). El hecho de haberse centrado para la investigación en esta parte concreta del cerebro, viene dado porque la ínsula juega un papel muy importante en el sostenimiento de la dependencia al tabaco. Tras examinar los historiales y esta zona en particular del cerebro de 42 par-

ticipantes con edades comprendidas entre los 16 y los 22 años, los investigadores encontraron que el grosor cortical de la ínsula de los fumadores era mucho más delgado que el de los no fumadores. Y no sólo eso: cuantos más cigarrillos al día fumaba el sujeto, más fino era ese grosor. Los resultados del estudio concluyen que los jóvenes fumadores pueden experimentar ciertos cambios en la estructura del cerebro y que, esta modificación no solo sucede con los jóvenes que han fumado durante un largo período de tiempo, sino también con aquellos que lo han hecho desde hace poco. El estudio sugiere que los cambios neurobiológicos que se producen por fumar durante este período crítico del desarrollo, podrían explicar por qué los adultos que comenzaron a fumar a una edad temprana quedaron finalmente enganchados al tabaco durante toda su vida. Para más información visite el portal www.zonamed.com y la página de Facebook https://www.facebook.com/zonamed

B5


B6

MAYO 22-28 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

LA FALTA DE SUEÑO AUMENTA LOS RIESGOS DE OBESIDAD Y DIABETES

Las consecuencias de no dormir bien ESPECIAL / ERNESTO GALLO ZONAMED QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

stá claro que un sueño reparador nos hace sentirnos mejor durante todo el día, tener más energía, ser más positivos... pero además un último estudio llevado a cabo por un grupo de investigadores de las universidades de Lübeck (Alemania), Cambridge (Reino Unido) y Tübingen (Alemania) ha concluido que si no dormimos bien habitualmente, tenemos más riesgo de padecer diabetes tipo 2 o de sufrir obesidad, entre otros trastornos metabólicos. El estudio, que ha sido publicado en la revista The Lancet Diabetes & Endocrinology, sugiere que, aparte de la predisposición genética, existen una serie de factores que determinan nuestra salud metabólica, como

los hábitos de alimentación, el ejercicio físico y también el sueño. El hecho de que el sueño esté relacionado con los trastornos del metabolismo viene marcado porque dormir mejor o peor influye en la capacidad del organismo para controlar lo que comemos, para metabolizar la glucosa y para mantener el equilibrio de energía durante todo el día. Los investigadores ha-

cen referencia a que las costumbres que se han puesto de moda en nuestro estilo de vida moderno, como permanecer en la cama con el móvil, la consola, la tableta o el portátil, están afectando al ciclo de sueño natural, robándonos unas horas preciosas de sueño y poniendo en riesgo nuestra salud. El estudio sugiere que, aparte de dejar a un lado los dispositivos electrónicos en

la zona de descanso, mejorar las condiciones ambientales de la habitación como evitar el ruido o la luz, pueden aumentar la calidad y la duración del sueño y con ello mejorar nuestra salud. Para más información visite el portal www.zonamed. com y la página de Facebook https://www.facebook.com/ zonamed

Una enfermedad silenciosa EFE

Enfermedad frecuente

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Así, la enfermedad se diagnostica cuando se ha producido una fractura o bien porque el paciente se ha sometido a una medición de la densidad mineral ósea. Esta es una prueba que suele realizarse a personas que presentan factores de riesgo de osteoporosis. Como indica la doctora Guañabens, hay una larga lista de factores de riesgo, “pero entre los más importantes se encuentra la edad avanzada, es decir, tener más de 65 años; estar muy delgado; haber padecido una fractura por fragilidad; tener antecedentes familiares de fracturas por fragilidad, particularmente una fractura de fémur en la madre; el tabaco y los corticoides”. La osteoporosis es una enfermedad frecuente. En Estados Unidos, más de cuarenta millones de personas tienen osteoporosis o presentan un alto riesgo de padecerla debido a la baja masa ósea, indica el Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel. Asimismo, según datos de la Fundación Internacional de Osteoporosis, una de cada tres mujeres y uno de cada cinco hombres en el mundo presentan riesgo de sufrir una fractura osteoporótica. De hecho, “se estima que cada tres segundos se produce na fractura por osteoporosis”, punta este organismo. “Las fracturas típicamente osoporóticas son: la del antebrazo, amada fractura de Colles, la de értebra y la de fémur. Pero tamén pueden producirse otras fracturas como las de húmero proxi-

L

a osteoporosis no presenta síntomas hasta que se produce la primera fractura y es conocida como “la enfermedad silenciosa”. Tener más de 65 años, estar muy delgado y fumar son algunos de sus principales factores de riesgo. “En la osteoporosis se da una disminución de la masa ósea pero también hay una alteración de la calidad del tejido óseo, lo que hace que los huesos sean más frágiles”, explica Núria Guañabens, portavoz de la Sociedad Española de Reumatología. La especialista señala que esta enfermedad se caracteriza por el aumento del riesgo de fracturas. “De hecho, la osteoporosis no produce síntomas hasta que se da la primera fractura, pero a partir de ese momento los pacientes pueden experimentar dolor según la localización y evolución de la misma. Sin embargo, antes de que se produzca una fractura ósea por primera vez, las personas con osteoporosis no tienen dolor”, detalla.

ARCHIVO

mal, de pelvis y costales”, aclara la doctora Guañabens. “Las fracturas más graves son las de cadera. La mayoría de ellas requiere una delicada y costosa operación quirúrgica, que no asegura la perfecta recuperación del paciente. De hecho, el 20% de las personas que ha sufrido una fractura de cadera fallece en los seis primeros meses. Del resto, muchos quedan discapacitadosy requieren cuidados especiales”, subraya.

Correr o caminar Tener unos hábitos de vida saludables es la primera medida para prevenir la osteoporosis y su consiguiente riesgo de fracturas óseas. La doctora Guañabens expone algunas medidas preventivas, como tener una adecuada ingesta de calcio, que se obtiene mayoritariamente a través de los productos lácteos, y hacer ejercicio físico. “Es importante saber que el tipo de ejercicio físico que va mejor para la osteoporosis es el de contacto con el suelo, como correr o caminar”. Otras de sus recomendaciones son: no beber alcohol en exceso, no fumar y tener una adecuada exposición a la luz del sol, pues favorece la síntesis de vitamina D. “El aporte de vitamina D a través de la dieta es escaso pues procede principalmente de los pescados grasos, que no suelen consumirse con mucha frecuencia. De este modo, el sol y los alimentos enriquecidos con vitamina D constituyen la principal fuente”.

ARCHIVO


RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

B7

UNA TAZA DE CAFÉ ESTIMULA LOS RECUERDOS REVELA UNA INVESTIGACIÓN

La cafeína ayuda a la memoria REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

ARCHIVO

egún investigadores de la Universidad Johns Hopkins, de Baltimore, nuevos hallazgos demuestran que la cafeína estimula ciertos recuerdos por hasta 24 horas después de ser ingerida. Eso es equivalente a alrededor de una taza de café diaria. Y esto, además de despertarnos, podría ayudar a mejorar la memoria. “Siempre hemos sabido que la cafeína tiene efectos cognitivos muy positivos, pero sus efectos particulares sobre el fortalecimiento de los recuerdos y hacerlos resistentes a olvidar nunca se ha examinado en detalle en los humanos”, dijo Michael Yassa, autor principal del artículo publicado en la revista científica Nature Neuroscience. Para llegar a esas conclusiones se realizó un estudio con un grupo de más de 150 personas que no consumen regularmente cafeína. Como parte de la prueba, se les pidió que estudiaran un conjunto de imágenes durante cinco minutos, luego, con los ojos vendados, a unos se les dio una tableta de cafeína

El uso del óxido nitroso en el dentista REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l óxido nitroso es un agente sedante seguro y eficaz que se combina con oxígeno; se inhala mediante una pequeña mascarilla que se ajusta sobre la nariz para ayudarle a relajarse. El óxido nitroso, a veces llamado “el gas de la risa”, es una opción que el dentista puede ofrecerle a fin de que se sienta cómodo durante determinados procedimientos. No tiene como objetivo dormirle. Podrá oír y responder a las preguntas o instrucciones del dentista. Esto se conoce como “sedación consciente”. El dentista le pedirá que respire normalmente por la na-

riz y, en el transcurso de unos pocos minutos, comenzará a sentir los efectos del óxido nitroso. Quizá se sienta mareado o sienta un cosquilleo en brazos y piernas. Algunas personas afirman que sienten las extremidades pesadas. En última instancia, se sentirá tranquilo y cómodo. Los efectos del óxido nitroso desaparecen poco después de que el tratamiento haya llegado a su fin y se haya retirado la mascarilla. Pregúntele a su dentista si el óxido nitroso sería una buena opción para usted.

Clasificados Teléfono

(919) 645-1680 Fax

(919) (9 ((91 9 19)) 345-2503 3 34 345 454 5-2 -25 2 250 503 03 03 919) 345-2

de 200 miligramos, mientras que a otros una de placebo. Ambos grupos, tanto los que tomaron el placebo como quienes tomaron la pastilla de cafeína, se pusieron a prueba al día siguiente para ver si reconocían las imágenes que habían visto el día anterior. El test incluyó las imágenes vistas el día anterior, además de nuevas imágenes similares, pero no iguales a las que habían visto antes. Los investigadores encontraron que más miembros del grupo que recibieron las pastillas de cafeína fueron capaces de identificar correctamente las nuevas imágenes sin confundirlas con las mostradas el día anterior. Ser capaz de reconocer la diferencia entre dos elementos similares pero no exactamente iguales revela, según los investigadores, un mayor nivel de retención de la memoria.


B8 INFORMACIÓN GENERAL

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

EL CENTRO HISPANO QUIERE UNIR A TODAS LAS CULTURAS EN UN EVENTO COMUNITARIO

Festival latino en Carrboro IGNACIO ITURRARTE

Dónde y cuándo

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Centro Hispano de Carrboro invita a todos a formar parte de la primera edición del Festival Latinoamericano, una ocasión destinada a unir las distintas culturas de la comunidad de Carrboro-Chapel Hill. El evento tendrá lugar el próximo 8 de junio, de 1 a 7 pm, en el Town Commons (Farmer’s Market) de Carrboro. Se trata de una gran oportunidad para celebrar, conocer y disfrutar de las distintas culturas, ritmos y comidas típicas de los países latinoamericanos. A juicio de la presidenta de El Centro Hispano, Pilar Rocha-Goldberg, el Festival Latinoamericano pretende ser un evento familiar que atraiga la audiencia multicultural de la comunidad de Carrboro-Chapel Hill. El objetivo es “crear un espacio cultural donde todos descubran y experimenten la cultura

Domingo 8 de junio De 1 pm a 7 pm Lugar : Town Commons (Farmer’s Market), en Carrboro

IGNACIO ITURRARTE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Informes: Natalia Lenis (919) 945-0132 nlenis@elcentro.org www.elcentronc.org

ARCHIVO

El festival incluirá una sesión de Zumba para promover la actividad física. latinoamericana tradicional y contemporánea a través de la música, las artesanías y la comida típica”, dijo Rocha-Goldberg. Los asistentes podrán disfrutar de distintos bailes folclóricos, degustar platos típicos latinoamericanos, bailar al son de diversos grupos musicales y contemplar una gran variedad de piezas de artesanías, entre otros atractivos.

Asimismo, los más pequeños podrán divertirse con las distintas actividades infantiles que se ofrecerán en el festival. Como punto final del evento, se invitará a los asistentes a participar en una sesión de Zumba de una hora, con el objetivo de promover el ejercicio y la actividad física como hábitos de vida beneficiosos para la salud.

Algunos de los patrocinadores de este evento incluyen CocaCola, Hola-Fox 50, Wells Fargo y el periódico Qué Pasa. Para más información, se ruega contactar con la coordinadora de la oficina de El Centro Hispano en Carrboro, Natalia Lenis, llamando al (919) 945-0132 o escribiendo un correo electrónico a nlenis@elcentronc.org.

La Fiesta del Pueblo abre inscripciones IGNACIO ITURRARTE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- La organización El Pueblo abrió las inscripciones para los negocios, organizaciones y artistas que quieran participar en la vigésimo primera edición de La Fiesta del Pueblo. El evento tendrá lugar el próximo domingo 21 de septiembre de 2014, en City Plaza [400 Fayetteville St., Raleigh]. Desde El Pueblo, se hace saber que el registro para el festival está ya abierto para vendedores de artesanía, manualidades y comida típica latinoamericana, organizaciones sin ánimo de lucro y artistas interesados en participar

Agenda

COMUNITARIA

en el escenario principal o exhibiendo su arte. La Fiesta del Pueblo es un festival gratuito para toda la comunidad que ha llegado a ser mucho más que una simple celebración y que el año 2013 reunió a más de 17,000 asistentes. María Jose Véjar, gerente de El Pueblo Inc, concibe el festival como una oportunidad para “los participantes de vender y exhibir sus productos, que deben ser típicos y representantes de la cultura hispana”. “En caso de querer participar como organización no gubernamental o sin fines de lucro, podrá promover sus servicios gratuitos

a la comunidad”, afirmó Véjar mediante un comunicado. Se anima a los participantes que se inscriban lo antes posible, ya que los cupos para estas categorías son limitados y, por lo general, se llenan rápidamente. Para los negocios interesados en participar, Véjar recordó que el precio por un espacio en la Fiesta del Pueblo subirá a partir el 15 de junio. Para registrarse, basta con entrar en la página web de la organización www.elpueblo.org y solicitar una plaza. También se puede tramitar la reserva llamando al teléfono (919)360-6074.

Diversión en el Museo de Historia

ARCHIVO

La Fiesta del Pueblo se realizará en septiembre en Raleigh.

Raleigh.- El Museo de Historia de Carolina del Norte en Raleigh ha presentado su plan de programas y actividades del próximo mes de junio. El calendario arrancará el próximo 3 de junio, con “La hora de los niños: Esquifes, Chalanas y Veleros”, donde los chicos y chicas de 3 a 5 años podrán aprender más sobre los distintos tipos de barcos, para después contruir un velero que podrán llevarse a casa. Otro día a destacar es el 8 de junio, en el que los Gravy Boys tocarán música típica de Carolina del Norte y del Sur. Interpretarán música acústica americana caracterizada por armonías vocales, ritmos intensos y una animada puesta en escena. El día 4 llega el turno de los amantes de la fotografía. La fotógrafa Brenda Scott ofrecerá una charla sobre su exhibición “Stagville: Blanco y Negro”, centrada en las personas y los lugares del Sitio Histórico Stagville en Durham. Los niños podrán ser piratas por un día el próximo 21 de junio. En el “Piratas, Ahoy!”, se contarán cuentos sobre Barbanegra y otros piratas, ¡pero cuidado con los bucaneros que merodeen por ahí! Estos eventos son solo una muestra de lo que ofrecerá el museo en el mes de junio. Para más información sobre estas y el resto de las actividades del Museo de Historia de Carolina del Norte, llame al teléfono (919) 807-7900 o visite la página web oficial del museo, www.ncdcr.gov/ ncmoh.

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Festival para la familia en Raleigh El sábado 17 de mayo, de 1 pm a 6 pm, en la sede de Brentwood Boys & Girls Club, [2025 New Hope Church, Raleigh]se realizará un Festival Familiar que tendrá música en vivo, juegos para los niños y venta de comida, entre otras atracciones. La entrada cuesta $5 por familia y el dinero recaudado servirá para apoyar a este club que acoge mayoritariamente a niños hispanos del área. Informes: (919) 790-8310

Feria de Trabajo de la Cámara de Comercio El viernes 16 de mayo, de 9 am a 1 pm, en el Hotel Hilton North Raleigh/Midtown[3415 Wake Forest Road, Raleigh] se realizará una Feria de Trabajo bilingüe organizada por la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, la cual contará con la participación de más de 25 empresas del área del Triángulo. Informes: (919) 782-8764

Invitan a hispanos a encuesta de salud El Proyecto Luz, una colaboración entre la Universidad de Duke, la Facultad de Medicina de Wisconsin y la Comisión Latina sobre el SIDA, invita a la comunidad hispana a participar en una encuesta confidencial de salud en español. Los interesados deben ser mayores de 18 años, vivir en el Estado desde hace al menos seis meses. Para más información llamar al número gratuito. Informes: 1-844-545-5196

Directorio Iglesias Católicas Raleigh Catedral del Sagrado Corazón Misa en español: Dom. , 2 pm. estudio bíblico Mié., 6:30 pm. Dirección: 5226 Hillsborough St., Raleigh, NC 27603. Teléfono: (919) 832-6030

Iglesia San Rafael Arcángel Misas en español: Mie. 7 pm., Sab. 7.15 pm, y Dom. 2:30 pm. Dirección: 580 Falls of Neuse Rd, Raleigh. Teléfono: (919) 865-5700.

Fuquay Varina Iglesia San Bernardette Misas en español: Dom. 1:30 pm. Dirección: 1005 Wilbon Rd. Fuquay-Varina. Tel.: (919) 552-2922.

Durham

Artistas mexicanos exponen su arte El Museo de la Ciudad de Raleigh y el Consulado de México presental hasta el 30 de mayo la exhibición del arte Mexhibit, en la cual participan ocho artistas mexicanos que residen y trabajan en Carolina del Norte. La muestra está aabierta al público de martes a sábados de 9 am a 4 pm y domingos de 1 pm a 4 pm en la galería del Museo de Raleigh en 200 Fayeteville St.Informes : (919) 996-3022

Festival Ritmo Latino

El sábado 31 de mayo a las 12:00 del mediodía se realizará el festival gratuito Ritmo Latino organizado por Diamante Arts & Cultural Center donde habrá música, danzas folclóricas y comida latina . Además de actividades para niños y adultos. Este evento será en el Downtown de Cary ubicado en 101 Dry Avenue. Informes: (919) 4852-0075

Programa de lectura para niños El Centro Para Familias Hispanas de Caridades Católicas de Raleigh inició su programa “Lenguaje es la clave” el cual busca promover el lenguaje y la lectura entre los niños de 0 a 5 años. El programa se da en varios locales y horarios, una vez por semana. Informes: (919) 873-0094 Ext. 223 Envíe su información sobre sus eventos al correo electrónico etupayachi@quepasamedia.com o llame al (919) 669-4941.

Iglesias Cristianas

Iglesia Inmaculada Concepción Misas en español: Dom., 1:30 y 5 pm. Jueves 6:30 Rosario y 7pm misa. Dirección: 810 W. Chapel Hill St, Durham. (919) 682-3449

Cary Iglesia Arcángel San Miguel Misa en español: Dom, 2 pm. Dirección: 804 High House Rd., Cary. Teléfono: (919) 468-6100.

Hillsborough Iglesia La Sagrada Familia Misa en español: Dom., 11:30 am. Dirección: 216 Governor Burke Rd. Hillsborough. Teléfono: (919) 949-8718.

Garner Saint Mary Mother of the Church Misa en español: Sab.7:15 pm. Estudio bíblico Lun. 6:30 pm. Dirección: 1008 Vandora Spring Rd.

Teléfono: (919) 697-5405

Iglesia Cristiana Adulam

Garner NC 27529 Teléfono: (919) 662-0465.

Chapell Hill Iglesia Santo Tomás Moro Misa en español: Dom., 1:30 am. Dirección: 940 Carmichael St. Chapel Hill NC 27714. Teléfono: (919) 942-6239.

Wendell Saint Eugene Misas en español: Mar., 7 pm., Dom., 1 pm y 5 pm. Dirección: 608 Lions Club Rd., Wendell NC 27591. Teléfono: (919) 714-3437.

Sanford Saint Stephen Misas en español: Dom., 11 am, 13:30 pm. Dirección: 901 N Franklin Dr., Sanford 27330. Teléfono: (919)776-6247

Teléfono: (919) 413-0027.

Sanford

Servicio: Domingo, 2 pm. Dirección: 3500 Edwards Mill Rd. Raleigh.Teléfono: (919) 788- 0060.

Servicio: Dom., 5 pm. Oración y estudio bíblico los sábados a las 7 pm. Dirección: 13540-107A Maitland Dr. Raleigh NC 27610. Teléfono: (919) 369-1243

Unity Church of Triangle

Iglesia de Dios Pentecostal

Iglesia Hispana Emanuel

Estudio y oración: Dom., 10 am. 118 S. Person St. Raleigh Teléfono: (919) 768-2900 www.unitytriangle.org

Dirección: 304 Dacian Rd. Raleigh NC . Teléfono: (919) 906-5042 - (919)4801595.

Servicio: Domingo, 1 pm. Dirección: 2504 N. Roxboro Rd. Durham Teléfono: (919) 526-3386

Iglesia Casa de Oración

Apex

Servicio: Dom., 5 pm. Dirección: 7129 Capital Blvd. Raleigh. Teléfono: (919) 559-5714

Iglesia Metodista de Apex

Raleigh Iglesia Bautista Nueva Esperanza

Iglesia Misionera Pentecostés Servicio: Mie., 7:30 pm., Sab., 7 pm., Dom., 11 am. Dirección: 1230 Kirkland Rd. Raleigh NC 27603.

Servicio en español: Dom. 11 am. Dirección: 237 N. Salem St. Apex Telf. 24-Horas: (919) 249-5097

Cary Iglesia Metodista Luz del Pueblo Servicio español: Dom., 9:15 am. Dirección: 500 SE Maynard Rd.

Iglesia Metodista La Trinidad Servicio español: Dom., 11 am. Dirección: 407 West Main St. Teléfono: (919) 244-6718.

Durham

Iglesia Episcopal El Buen Pastor Servicio español: Dom, 11:30 am. Dirección: 1852 Liberty Street, Durham, NC. Teléfono: (919) 682-3301.

Centro de Alabanza Naciones Unidas Servicio español: Dom.,12:45 pm. Dirección: 2100 Chapell Hill Rd. Durham, NC. Teléfono: (919) 943-5255.


PÁGINA Á 9B / RALEIGH-DURHAM / MAYO 22-28 DE 2014


B10 Año 20 No.29/ Mayo 22-28 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

Busca las respuestas en nuestra página web: raleigh.quepasanoticias.com


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

B11

QuéPasa Tres meses para tener la reforma PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez-Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Adrián Romero

COLUMNISTA

Carlos Alberto Montaner

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

cdiaz@quepasamedia.com

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

l presidente Barack Obama no pudo ser más claro en su mensaje sobre el futuro de la reforma migratoria. Sólo quedan tres meses aproximadamente para que la actividad legislativa en el Congreso se cierre para dar paso a el periodo de las elecciones de noviembre. Si en estos tres meses que quedan, los republicanos no dejan de lado su inacción para cambiar el rumbo de los 11 millones de indocumentados que viven en este país, ya nada se podrá hacer en el Congreso por regular la situación migratoria de este sector de la población. Sólo tres meses quedan y la pregunta

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

T

ras 70 años, Camino de servidumbre conserva (casi) toda su vigencia en esta América Latina nuestra que no aprende de sus errores ni olvida sus peores comportamientos. ¿Qué dijo Friedrich Hayek en su famoso libro? Que la planificación centralizada va contra las libertades y el progreso. Nos empobrece espiritual y materialmente. Cuando el Estado decide lo que supuestamente nos conviene, deja de ser un conjunto de instituciones a nuestro servicio para convertirse en amo y señor. Nos somete a la más vil servidumbre. Sucedió en Cuba, como en otros Estados totalitarios, cuando el gobierno estableció qué libros debíamos leer y cuáles ser destruidos. Cuando unos revolucionarios iluminados decidieron hasta cómo debíamos ganarnos la vida. Incluso, a qué personas debíamos querer o detestar, como cuando ordenaron interrumpir los lazos afectivos con los

que flota en el ambiente es si los republicanos de la Cámara de Representantes van a dejar pasar esta oportunidad histórica. La verdad es que en el oscuro panorama político que hay en Washington, es difícil ver y entender lo que hay frente a nosotros. La desinformación es abrumadora. Por un lado se levantan las esperanzas de que hay proyectos de ley avanzando en la Cámara y enseguida otros salen a desmentir que esto esté ocurriendo. Grupos proinmigrantes y legisladores demócratas aseguran que el presidente Barack Obama va a actuar con firmeza a través de su poder ejecutivo para frenar la separación de las familias inmigrantes deteniendo las deportaciones de los padres de familia con hijos que ya tienen el beneficio de la Acción Diferida. Pero de inmediato desde la propia Casa Blanca le echan

agua al fuego y dicen que el Presidente tiene que dejar que el Congreso actúe. Lo único que en realidad está claro en estos momentos, es que sólo quedan tres meses para que algo suceda con respecto al futuro de los inmigrantes indocumentados. ¿Cuál será la sorpresa que nos espera? es muy difícil de predecir. Por el momento lo que debe seguir pasando es que la presión a los legisladores en Washington no disminuya. La esperanza es lo último que muere y es lo único que queda para seguir adelante en la lucha por la reforma migratoria. La guerra no termina y cada llamada, cada manifestación, cada testimonio, siguen siendo las mejores armas para luchar por lo que es justo, ánimo que quedan tres meses para triunfar.

El gran debate “gusanos”. O persiguiendo a homosexuales porque el Estado decidió controlar las emociones de las personas para hacerlas “normales” mediante la reeducación cortando caña. En Camino de servidumbre hay un elemento esencial que se mantiene vigente: el rol que debe desempeñar el Estado en relación con la sociedad para no perjudicarla. No es verdad que el Estado, entelequia manejada por personas, sepa definir el “bien común” y actuar con eficiencia y justicia. Lo demostró otro Nobel de economía, James M. Buchanan, al estudiar la “elección pública”. El Estado no debe elegir “ganadores” y “perdedores” o dedicarse a repartir bienes para igualar los resultados del trabajo. El mejor resultado, el que suele conducir al desarrollo y elevar el nivel de vida de la sociedad, se deriva del mercado, que es una expresión de la libertad. Subrayé que Camino de servidumbre conservaba casi toda su vigencia. ¿Dónde falla? Quizá en suponer que el socialismo

conduce inevitablemente al totalitarismo. No siempre. Los socialistas inteligentes aprenden de la experiencia y rectifican. Lo hicieron los suecos en la crisis económica de los 90s. debida a los excesos del Estado de Bienestar. El exiliado chileno Mauricio Rojas, del socialismo carnívoro, se doctoró en economía y alcanzó a ser parlamentario sueco liberal. Dice Rojas, hoy en Chile, preocupado por las medidas que toma Michelle Bachelet: “Sería muy lamentable emprender un camino, el del gran Estado-patrón, que otros han tenido que desandar. Se puede construir un Estado del bienestar distinto, que una la fuerza creativa de la competencia, la diversidad y el capitalismo con un profundo compromiso solidario, pero para ello no hay que dejarse llevar por las consignas de quienes creen tener la razón por el simple hecho de gritar más alto”.

Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

E

ncabrita, molesta, da grima, da rabia, que nuestra comunidad sea tan irresponsable, tan indiferente, tan insensible, tan inane, tan descarada y tenga tan poca vergüenza, tan poca valentía, tan poco amor propio. Ocurrieron las elecciones primarias del 6 de mayo y los resultados son increíblemente decepcionantes. Únicamente 393, de los 19,582 hispanos habilitados para votar en el Condado de Mecklenburg, acudieron a los centros de votación, a cumplir con su responsabilidad ciudadana. Ese guarismo de 393 es una muestra del destino nada próspero que nos merecemos, por nuestra desidia, por nunca comportarnos como una comunidad, sino como una manada de recuas, sin un norte. Lo que estaba en juego el 6 de mayo, era votar para que desapareciera el programa de deportaciones 287g, al derrotar al candidato a al Irwin Carmichael, que lo considera positivo para la seguridad de la ciudad y el con-

Qué vergüenza 2014 dado. Más de 13 mil inmigrantes han sido expulsados del país desde la Cárcel Central de Charlotte, gracias al sistema de colaboración entre el servicio federal de inmigración y la oficina local del sheriff. El 97 por ciento de los deportados por el 287g han sido mexicanos, centroamericanos y sudamericanos a los que han “botado como pepa de guama” de Estados Unidos, por cometer la mayoría infracciones y no delitos criminales. Contra Carmichael, el amigo del exsheriff Jim Pendergraph, el “papá de los pollitos” del 287g, y cercano a las empresas que operan las cárceles privadas que albergan indocumentados, estaba el aspirante a alguacil, Antoine Ensley. Ensley prometió que desmontar el programa, que de acuerdo a un estudio de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, tiene un costo de cinco millones de dólares, que se emplean para separar familias e inundar de dolor a los hogares latinos. Pero nosotros, los votantes hispanos le fallamos a Ensley, que perdió las elecciones

por 1,500 votos, y evidenciamos que nuestro poder electoral tiene la consistencia de una pompa de jabón. Es clarísimo que nos fallamos a nosotros mismos y cabe cuestionar el valor cívico y moral de los latinos que se naturalizan, y de los hispanos nacidos aquí, a los que les importa un pito la suerte de sus congéneres. Debo ser franco y expeler que quienes se hacen ciudadanos estadounidenses no solamente lo deben asumir para pelechar, para disfrutar de las ventajas que tiene este primer mundo. No solo es para recibir los salarios que se ganan en este país, que aún los bajos, no son tan miserables como los de la mayoría de los países de donde proceden los naturalizados. Se tiene que ser muy mezquino para solo tomar, agarrar, disfrutar y no asumir ninguna responsabilidad como ciudadanos estadounidenses. Lo mínimo que tendrían que hacer esos casi 20 mil apátridas de esta gran nación, que no votaron es reflexionar y modificar esa conducta indiferente. Este país es lo que es por su democracia,

porque nunca en su historia ha vivido un golpe de estado, porque el voto es el arma poderosa para cambiar lo que no le gusta a sus ciudadanos y para dirimir diferencias. Además, votar es gratis, no duele como una vacuna, y lo único que cuesta es mover las posaderas de la comodidad y desplazarse a los centros de votación, que regularmente están ubicados menos de tres o cuatro minutos de las casas, en la escuela local o la iglesia más cercana. Una autocritica tengo que hacerme y es que en los comicios recientes dejé de publicar la guía de votantes, con las recomendaciones para nuestra gente. El dulce reclamo vino de la exdiplomática mexicana Lucila Ruvalcaba, a quien le doy las gracias por la observación. En el Condado de Mecklenburg, en las presidenciales de 2008 más de 6 mil latinos votaron y en las de 2012 más de 10 mil, pero en el resto de comicios intermedios la votación hispana no ha superado los mil, desde 2006, con una excepción en 2010 casi llegó a 2,500. A los ausentes de los precintos electorales, cuándo les deporten a la mamá, los hermanos, o los amigos, acuérdense del 6 de mayo.


PÁGINA Á 12B / RALEIGH-DURHAM / MAYO 22-28 DE 2014


Sigue la preparación

León

Con 16 jugadores se encuentra trabajando la selección mexicana de cara al inicio de la Copa del Mundo.

Tras vencer ve a Pachuca en la final el León cconsig consi consiguió on ig el bicampeonato de los torneos Apertu A Apertura pert y Clausura Cl 2014.

C4

C3

DEP DEPORTES EPOR PPOORRTTE CORTESÍA

C

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

» RailHawks

LOS RAILHAWKS DERROTARON 2-0 A ATLANTA SILVERBACKS

AMPLÍAN EL INVICTO El equipo de Cary sigue con su racha ganadora como local

REDACCIÓN FOTOS: CARLOS CASTILLO QUÉ PASA-MEDIA NETWORK

C

ary.- Tras una gran presentación, los Carolina RailHawks derrotaron a los Atlanta Silverbacks en la sexta fecha del Torneo de Primavera de la North American Soccer League, con lo cual ampliaron a 19 fechas su invicto como locales. Durante el primer tiempo los RailHawks marcaron los dos tantos que le dieron la victoria con la que se ubican en la quinta posición de la tabla con 10 unidades. A los 10 minutos llegó el primer tanto por parte de Mike Grella, quien recibió una falta en el área por

QUÉ PASA

Así celebró Grella su primer tanto.

QUÉ PASA

Celebración del primer gol de los RailHawks anotado por el jugador Mike Grella.

QUÉ PASA

próximo partido.” Un total de 5,527 espectadores vieron a los RailHawks continuar su racha invicta en casa.

Los Carolina RailHawks vencieron a los Atlanta Silverbacks por 2 goles a 0. Próximas fechas lo cual, el árbitro pitó un penal que fue convertido por el mismo Grella. El segundo llegó en el minuto 36, cuando Connor Tobin envió el balón al fondo de la portería con un fuerte cabezazo. Gracias a la gran actuación del portero Akira Fitzgerald y la defensa de los RailHawks se logró mantener el marcador en un segundo tiempo en el cual los de Atlanta llegaron constántemente. Fitzgerald tuvo una salvada

impresionante en el minuto 68’. El fuerte juego defensivo de los RailHawks los llevo a conseguir la victoria. “Pienso que fuimos excelentes en todos los aspectos del partido,” dijo el entrenador de los RailHawks Colin Clarke. “Estamos encantados de lograr la victoria en frente de nuestros aficionados. Los jugadores se desafiaron así mismos para salir con fuerza y ahora tenemos que mentalizarnos y enfocarnos en el

Los Carolina RailHawks viajarán a Minnesota este fin de semana para enfrentarse a los Minnesota United. El miércoles 28 de mayo los RailHawks recibirán a los Charlotte Eagles en la tercera ronda de la Lamar Hunt U.S. Open Cup. Entradas para el partido en contra de Charlotte están ya a la venta y pueden ser adquiridas llamando a la oficina de entradas de los RailHawks o en CarolinaRailHawks.com

» Así va la tabla Equipos PJ ❚ 1 United FC 6 ❚ 2 NY Cosmos 6 ❚ 3 Strikers 6 ❚ 4 Scorpions p 6 ❚ 5 RailHawks 6 ❚ 6 Ottawa Furyy 6 ❚ 7 Rowdies 6 ❚ 8 Silverbacks 6 ❚ 9 FC Edmonton 6 ❚ 10 Indyy Eleven 6

PG PE PP PTS

5 4 4 3 3 2 1 2 1 0

0 0 0 1 1 1 3 0 2 2

1 2 2 2 2 3 2 4 3 4

15 12 12 10 10 7 6 6 5 2

Las imágenes de la semana La comunidad latina del área del Triángulo acompañó a los Carolina RailHawks en la vibrante victoria 2-0 ante los Atlanta Silverbacks con la que se amplió a 19 los triunfos del equipo naranja como local

Todo listo para la Liguilla

» Resultados

Candelaria Temible El Dragón g Costa Chica Villa Nueva

JORGE LINARES

Costa Chicase clasificó primero a la liguilla y es uno de los favoritos para llevarse el título. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Ya quedaron definidos los ocho equipos que disputarán la Liguilla de la Primera División de la Interclub Soccer League a partir de este fin de semana en las canchas de Dorothea Dix Park. El Costa Chica, que este fin de semana empató sin goles con

el Municipal en un partido competitivo e intenso de principio a fin, se clasificó en la primera posición del torneo regular al completar 33 puntos y es uno de los favoritos para llegar al partido por el título. Por su parte, el Dragón se metió en la fiesta grande en la segunda posición tras golear a

1-3 3-2 6-1 0-0 0-2

El Faro Juárez Green Spring p g Municipal p Amapaleños p

Green Spring por un marcador de 6-1. Con este resultado obtuvo 29 puntos. De igual manera, El Municipal consiguió su pase a los cuartos de final tras llegar a 29 unidades. El Faro, que a los largo del torneo ha demostrado su gran poderío derrotó 3-1 a Candelaria y se clasificó en la cuarta posición con 23. El equipo Juárez se clasificó quinto en la tabla con 22 unidales y es seguido por Green Spring con 18, Temibles con 18. El equipo Fantasma es el último clasificado con 17 puntos.

El Cerro Arsenal El Fas Liberpool p La Pandilla

0-1 Juventud 0-2 Heaven And Earth 3-1 U Guerrero 1-0 Tiburones 3-1 River Plate

San Luis Fza Gerrera El Napoles p La Familia Halcones

0-2 2-1 2-1 1-1 0-5

Monarcas San Andrés Juventud SA Xelajú j Pátzcuaro

JORGE LINARES

Municipal es uno de los equipos que luchará por el campeonato en la liguilla.


C2 DEPORTES

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

» LOCAL

RALEIGH SOCCER CLUB

LLEGA LA SEMIFINAL Quedaron definidos los equipos que lucharán por el título

REDACCIÓN

Categoría Master

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

En la categoría Master se jugaron los juegos de ida de los octavos de final en los que Furia Latina empató a un gol con El Salvador, Ángeles derrotó a Colombia, que se clasificó en la primera posición en el torneo regular, por un marcador de 2-0. El equipo Elegidos venció a Concreteros por 2 goles a 1. Además de los equipos que ganen el global de los partidos de

aleigh.- Quedaron definidos los equipos que disputarán las semifinales del torneo de la Raleigh Soccer League en sus diferentes categorías. Al igual que lo hizo durante el Torneo Regular, el CD Alianza hizo respetar su jerarquía en los cuartos de final y derrotó al Olimpia por un marcador de 3-0. El Veracruz, por su parte, que se clasificó a los cuartos en la segunda posición derrotó a los Ángeles por un marcador de 3-2. Furia Latina, por su parte, goleó a Los Zorros por un marcador de 7 goles a 2. El Santos hizo lo propio al dejar en el camino al CD Metapán por la mínima diferencia de 2-1. De esta manera, en las semifinales el Veracruz se enfrentará con Furia Latina, mientras que Santos se verá las caras con el Alianza.

R

Inscripciones abiertas La liga informa que se encuentran abiertas las inscripciones para el nuevo torneo que iniciará el 15 de junio. Para mayores informes puede llamar a Fernando Rivera al (919)291-3378.

ida y vuelta, clasificará a los cuartos de final el equipo que menos goles tenga en esta ronda. No se pierda este fin de semana las vibrantes semifinales en las que cada equipo intentará llegar al partido por el título.

CORTESÍA

El equipo CD Alianza es uno de los favoritos para llevarse el título de campeones.

» Resultados El Olimpia p Furia Latina CD Metapán p Ángeles g

0-3 7-2 1-2 2-3

CD Alianza Los Zorros Sanros FC Veracruz

Categoría g Master (ida) Furia Latina 1-1 El Salvador Ángeles g 2-0 Colombia Elegidos g 2-1 Concreteros

CORTESÍA

Veracruz se enfrentará este fin de semana contra el onceno de Furia Latina.

Sigue el gran nivel en la Liga Azteca de Raleigh REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

San Pedro demostró su gran calidad deportiva al vencer 3-1 al San Felipe.

Raleigh.- El campeón El Faro sigue demostrando su garra campeona en el torneo de verano de la Liga Azteca de Raleigh en donde este fin de semana se disputó la tercera fecha. Los actuales campeones se enfrentaron con el El Costeño, un equipo joven que ha demostrado un gran nivel de juego y que tiene ganas de ubicarse en las primeras posiciones. El encuentro comenzó con jugadas para cada plantel hasta que llegó el tanto de El Faro para ponerse arriba en el marcador. Posterior-

mente, gracias a una delantera efectiva El Costeño logró empatar el encuentro. Posteriormente llegaron goles por parte y parte y un error en la defensa le permitió a El Faro ponerse arriba en el marcador 3-2. Cuando El costeño se encontraba insistiendo en ataque para empatar el encuentro uno de sus jugadores fue expulsado lo que le salió muy caro en su estrategia. Ante el desespero el onceno vio como El Faro se imponía en el marcador para el 4-2 definitivo. Otro partido destacado fue el clásico de los santos entre San Pedro y San Felipe. El gran nivel futbolístico de los dos conjuntos se

vivió intensamente pero el San Pedro contó con más efectividad en la definición lo que lo llevó a ponerse arriba en el marcador por tres goles a uno.

» Resultados Primera División San Pedro 3 San Felipe p 1 Dep. p Gidaldo 2 Dep. p Oro 2 River 1 Quetzal 5 El Faro 4 El costeño 2 Pachuca 1 El Salvador 3 Cruz Azul Hidalgo g 1 La Barra 1

Todos listos para el Mundialito » Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- La fiebre mundialista llega al triángulo con el inicio del mundialito infantil que se jugará durante cuatro semanas en la Liga Tenoxch de Durham. En la copa relámpago, que se jugará en las categorías U-15 (1999) y U-12 (2002) participará equipos de varias regiones como Raleigh,, Oxford, Durham, Chapel Hill y Boone, entre otros. Los organizadores de la liga

Segunda g División Pedernales 4-2 Tuzos 0-6 Borussia 0-2 Niupi p 2-0 Serfín 2-0 Picacho 2-2

Cruz Azul Barsa América Tizayuca y Águilas g Sesori

informa que todavía hay cupos disponibles para los equipos que deseen participar.

Flamingo g 1-1 Sub 20 3-0 Primera División Metapán p 0-0 Manchester 0-0 Euzkadi 3-2

Tenaco Pumas Pahutlán San Pablito Alliance

Para informes e inscripciones puede llamar a Fidel Quiroga al (919) 358-0501.

CORTESÍA

Los equipos calientan motores para el arranque del Mundialito de la liga Tenoxch.

Un empate de alta calidad

CORTESÍA

Borussia dio la sorpresa este fin de semana al empatarle 2-2 a las chivas rayadas. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Un gran partido se vi-

vió este fin de semana entre los equipos Vendaval y Santos, de la categoría 97/98 de la Hispanic

Soccer League, en el que los goles fueron los grandes protagonistas de la jornada. Los espectadores pudieron disfrutar de un encuentro lleno de acció en el que los jovencitos de cada equipo dieron lo mejor de sí para brindar un espectáculo deportivo de gran calidad. Al final, tras goles por parte y parte, el marcador finalizó empatado a tres goles. Otro encuentro destacado lo protagonizaron El Faro y Tapatío en el que los primeros se impusieron en el marcador por un

abultado marcador de 7-5.

Nuevo torneo Por otra parte, este fin de semana comenzarán los partidos de calentamiento previos al torneo de la categoría 99 que comenzará en un par de semanas. La Liga informa que están abiertas las inscripciones para los equipos o jugadores que deseen participar en el torneo de esta categoría. Para informes puede llamar a Gerardo Villa al teléfono (919)270-6282.

» Resultados

Categoría g 2002 Delfines 1-1 Llano Grande 1-0 Categoría g 97/98 AC Milan 1-0 Chivas 2-2 Santos 3-3 Faro 7-5 Cruz Azul 0-3 Mujeres j Faro 1-1 Latin United 1-1

Rebaño Real Hidalgo g Barcelona Borussia Vendaval Tapatío p España p Reencuentro Manchester

Fuerte duelo entre los punteros REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Tras disputarse la jornada número 14 del torneo de la Liga JR de Raleigh el Deportivo Arsenal se consolida en la primera posición de la tabla de posiciones tras vencer este fin de semana a Corinto por un marcador de 3-1. Cuando ya se van definiendo los equipos que avanzarán a la liguilla, en la segunda posición, con 29 unidades, está el Corinto que este fin de semana empató con Halcones FC. En la tercera plaza se encuentra

Deportivo Fiore, que este domingo en jornada doble, perdió con Real Azteca 1-0 y venció a Puebla 1-0, se encuentra con las mismas unidades al igual que Guerrero que venció a

San Miguel 3-0. Halcones FC se encuentra en la sexta posición con 28 puntos y es seguido po El Ciruelo (27), Real Morelos (26), y San Miguel (26).

» Resultados Llano Grande Real Azteca Depp Arsenal Depp Fiore Depp Guerrero Halcones Fc

6-1 1-0 3-1 1-0 3-0 0-0

El Paraíso Depp Fiore Corinto Puebla San Miguel g Corinto

El Ciruelo Real Morelos Real Azteca Halcones Fc Pumas Chilac

4-0 2-0 2-0 3-0 1-1

Tecuán Diablos Rojos j Depp Atlas River Suchiate CORTESÍA

Arsenal y Corinto, primeros de la tabla se enfrentaron en un partido lleno de acción.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

C3

raleigh.quepasanoticias.com

MAYO 22-28 DE 2014

» México

DEPORTES

» RUTA DEL BALÓN

León consiguió el bicampeonato tras vencer a Pachuca en la final del Torneo Clausura

CORTESÍA

River se coronó

REPITIERON TÍTULO EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El argentino Mauro Boselli y el mexicano Ignacio González le dieron el bicampeonato al León al firmar los goles del 2-0 sobre el Pachuca (4-3 global) en la final del Clausura 2014 del futbol mexicano que se decidió en tiempos extras. Boselli anotó de cabeza al m.65, a un centro de José María Cárdenas, para darle al León el empate global 3-3 que finalmente obligó a la prórroga en esta final jugada en el estadio Hidalgo del Pachuca. En los tiempos extras, el

mexicano Ignacio González remató de cabeza un pase de esquina para el gol que le dio al León el título por segundo torneos consecutivo, el Apertura 2013 y el Clausura 2014, y con ello el bicampeonato. El León y su técnico Gustavo Matosas se convirtieron además en el segundo equipo que logra el bicampeonato en los torneos cortos que comenzaron en 1996, después de que los Pumas UNAM lo hicieron en el 2004 con Hugo Sánchez en el banquillo.

Volvió el protagonismo El León, campeón del Clausura mexicano, ha recuperado el protagonismo de antaño al sumar

» LA OPINIÓN DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC desdemitribuna@yahoo.es

Campeón sin discusión

Y

a no reviste ninguna discusión, el Atlético de Madrid, es el mejor de España y probablemente el mejor de Europa. Es increíble, pues durante el desarrollo de ambas competencias, siempre dio la impresión que se caería en cualquier momento y serían aquellos de siempre los que ocuparían el lugar de ellos. En el análisis técnico y táctico, los “colchoneros” lograron plasmar una verdadera

idea futbolística que se fue ganando credibilidad y respeto. Simeone constituyó un bloque medio estupendo, con gran despliegue y con un sentido estratégico que oscila en lo perfecto. Este sector de la cancha, marca la gran diferencia, los volantes y los creadores, le dan el soporte necesario a su defensa y de la misma manera apoyan a su delantera cuando atacan y especialmente muestran un alto rendimiento en balones detenidos, parte de juego que por estos tiempos resulta trascendente para ga-

dos títulos en fila, dijo el defensa Ignacio González, héroe del partido al anotar el gol del triunfo en el segundo tiempo extra. “Este León ha recuperado el lugar donde siempre debió estar, en los primeros planos. Es una locura esto (el título), estoy muy feliz, traigo todo el cuerpo con lesiones, pero había que empujar en el partido y al final lo sacamos”, declaró González al terminó del partido. González señaló que “la fatiga y el cansancio” que el equipo arrastraba luego de competir en la Liga MX y en la Copa Libertadores “quedó a un lado”. “Estábamos comprometidos con nosotros mismos, con la

nar partidos y para llegar a instancias mayores. Después de dieciocho años el Atlético, gana la liga española con mucha pachorra y superando a grandes potencias mundiales, el Barcelona y el Real Madrid, quienes a pesar de triplicar sus inversiones en jugadores, no pudieron jamás superarlos. En unos cuantos días, los campeones

River Plate se coronó campeón del torneo Final argentino tras golear por 5-0 a Quilmes y sumar su trigésimo quinto título local. En la segunda posición quedó Boca Juniors tras su victoria por 0-1 sobre Gimnasia en La Plata, mientras que en el tercer puesto finalizó Estudiantes tras su derrota por 2-1 ante Tigre.

EFE

afición, con el club, con nuestras familias y queríamos hacer historia; trabajamos y luchamos todos los días, el esfuerzo no puede cesar y hoy se demostró una vez más”, apuntó. Su compañero Carlos Peña, centrocampista del equipo, explicó que concretaron “un gran semestre, con el torneo local y la Libertadores y ahora estamos muy contentos por obtener el título para el León”. Peña, seleccionado mexicano para Brasil 2014, recordó que la humildad con la que ha trabajado el equipos desde que ascendió en el 2012 ha sido vital para obtener los títulos del Apertura 2013 y del Clausura 2014.

CORTESÍA

Junior va arriba Bogotá.- El Atlético Junior derrotó 1-0 en condición de local al Atlético Nacional en el partido de ida de la final del futbol colombiano y viajará a Medellín con la ventaja de que le vale el empate en el encuentro decisivo del próximo miércoles.

pion” frente a los “merengues”, quienes presentan la urgencia de este título, por la carencia de otros. Podría ser la consagración final a una temporada de ensueño para el Atlético, lo que nadie esperaba está a punto de concretarse. El “Cholo” y sus dirigidos, multicampeones de Europa en un escenario impensado, pero ahora, luego de que ha conos ca ad, en

CORTESÍA

Definida la final San Salvador.- El Dragón empató sin goles con el FAS y pasó por primera vez a una final del futbol de Primera División de El Salvador, que jugará contra el Isidro Metapán para definir al campeón del torneo Clausura.

CORTESÍA

Bayern campeón Berlín. - El Bayern Múnich conquistó la Copa Alemana de futbol con una victoria por 2-0 sobre el Borussia Dortmund en la prórroga que le permite cerrar la primera temporada del español Josep Guardiola con un “doblete” de títulos

Se preparan para la gran final AGENCIAS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Madrid.- Este fin de semana se disputará la esperada final de la Liga de Campeones en Lisboa. Sin embargo, la duda e incertidumbre la sienten tanto los aficionados, tantos los del Real Madrid como los del Atlético de Madrid, los dos finalistas.

El cierre de sus partidos en la Liga española, la figura principal de cada equipo encendieron las luces de alarma. El primer caso es el de Cristiano Ronaldo, quien no logró completar el entrenamiento antes del juego ante el Espanyol. En la acera del frente, la angustia es por Diego Costa, quien

en el compromiso ante el Barcelona, donde su equipo ganó la Liga, salió lesionado y estaría 15 días por fuera de las canchas. Sin embargo, las buenas noticias llegaron al equipo recién proclamado campeón de España, pues se dio a conocer que Arda Turan ya fue valorado y sólo presenta un golpe.

CORTESÍA

Hay alarma por la posible ausencia de las principales figuras del Real y el Atlético.

El Barcelona ya tiene técnico AGENCIAS

El astro argentino Lionel Messi renovó su contrato con el Barcelona por dos años más.

QUÉ PASA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Barcelona.- El Barcelona anunció el fichaje del técnico Luis Enrique Martínez (Gijón, 1970) para las dos próximas temporadas, así como la contratación del arquero alemán Marc André Ter Stegen (Borussia Moenchengladbach), y el regreso de los cedidos Rafinha (Celta) y Gerard Deulofeu (Everton). En un extenso comunicado, el club azulgrana también informó que no será renovado el arquero José Manuel Pinto, aunque no se refiere al plan de altas y bajas con vistas a la próxima temporada. Las decisiones se anunciarán después de la reunión extraordinaria de la junta en la que el director técnico, Andoni Zubizarreta, informó a los directivos sobre la nueva planifica-

QUÉ PASA

Luis Enrique Martínez fue elegido como nuevo timonel del Barcelona tras la salida de ‘Tata’ Martino.

El jugador más caro AGENCIAS

ción con vistas al futuro. Tras el encuentro, que se prolongó durante algo más de cuatro horas, no trascendió si durante la reunión se informó sobre la lista de altas y bajas con vistas al próximo ejercicio. Luis Enrique, que sustituye en el cargo al argentino Gerardo ‘Tata’ Martino, fue jugador del Barcelona entre 1996 y el 2004, y dirigió

al filial barcelonista entre el 2008 y el 2011. Posteriormente, entrenó al Roma y la última temporada al Celta de Vigo. El asturiano será presentado el próximo miércoles. Al mediodía firmará su nuevo contrato y después será presentado oficialmente a los medios de comunicación.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Barcelona.- El delantero argentino Lionel Messi firmó una nueva “adecuación contractual” con el Barcelona, que le supondrá un aumento en sus percepciones económicas, aunque mantiene la duración (junio 2018) y la cláusula de rescisión actual (250 millones de euros).

Las negociaciones entre ambas partes se abrieron desde hace meses, por medio del ex Presidente Sandro Rosell, pero han tardado en concretarse. Messi tiene contrato con el club hasta 2018 y el Barcelona lo convertirá en el jugador mejor pagado del mundo, con una ficha en torno a los 20 millones de euros anuales.


Mundial

C4 DEPORTES

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

RUMBO A BRASIL

EN PREPARACIÓN

Se espera la llegada de jugadores que están en el extranjero

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- Los delanteros Javier Hernández, del Manchester United, y Oribe Peralta, recién fichado por el América, encabezan la lista de 16 jugadores de la selección mexicana que ya preparan la Copa Mundial de Brasil 2014. Hernández y Peralta son dos de las figuras recién incorporadas a la concentración en la Ciudad de México, donde el seleccionador Miguel Herrera dirigió la doble sesión en la que los incorporados la semana pasada jugaron al futbol y los demás realizaron trabajo de gimnasio. El próximo domingo el equipo mundialista quedará completo con la llegada de las cuatro figuras del León que ganó ayer el torneo Clausura 2014 y la del portero Guillermo Ochoa, el defensa Héctor Moreno y el centrocampista Giovanni Dos Santos, involucrados en ligas europeas. México será abanderado el próximo 27 de enero por el presidente Enrique Peña Nieto y un día

CORTESÍA

El defensa mexicano Carlos Salcido habló sobre su convocatoria a la selección.

Defendió llamado REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK CORTESÍA

Los jugadores de la selección mexicana de futbol se preparan para el Mundial de Brasil. después se enfrentará a Israel en un amistoso que servirá para que el seleccionado se despida de la afición en el estadio Azteca. Después de eso, el conjunto viajará a Estados Unidos, donde se enfrentará a Ecuador, el 31 de mayo, Bosnia y Herzegovina, el 3 de junio, y Portugal, el 6 de junio, horas antes del viaje a Brasil. En Brasil, el equipo jugará la primera fase en el grupo A, en el que se medirá a Camerún, Brasil y Croacia, en ese orden.

Los mexicanos se han clasificado a octavos de final en cada una de las últimas cinco Copas Mundiales, pero en todas fueron eliminadas en esa fase. Herrera ha insistido en su propósito no solo de llegar a la etapa de los dieciséis mejores, sino en que el equipo juegue el mejor Mundial de su historia y luche por llegar a la final y ganarla, una meta que parece lejana para un equipo que fue incapaz de colocarse entre los tres mejores en la Concacaf.

México.- El defensa mexicano Carlos Salcido, dos veces mundialista por México, rechazó sentirse un jugador “viejo” con sus 34 años en una selección que promedia los 27,2 con vistas al Mundial de Brasil 2014. “Yo no me siento viejo, aquí hay también algunos compañeros que rondan mi edad”, comentó Salcido a la prensa cuando se le mencionó el tema de los años de los jugadores de la selección, que tiene un promedio de 28 años. Salcido, nacido el 2 de abril de 1980 en Ocotlán, es el segundo jugador más veterano entre los 23 convocados después del defen-

sa Rafael Márquez, de 35 años, y uno de los seis que supera los 30 años de edad. Jugadores como Oribe Peralta, Francisco Rodríguez, Alfredo Talavera, el portero Jesús Corona, también superan las tres décadas, en un equipo que tiene en Diego Reyes, jugador del Oporto de Portugal, al más joven con 21 años. Ahora jugador de los Tigres, Salcido tiene una larga historia en la liga mexicana con las Chivas del Guadalajara y en europa con el PSV Eindhoven de Holanda y el Fulham de Inglaterra, además de que acumula ocho partidos de Copas del Mundo en Alemania 2006 y en Sudáfrica 2010.

Los siete que no irán a Brasil REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El portero del América manifestó su apoyo al TRI pese a no haber sido convocado.

México.- El estratega de la selección mexicana, Miguel Herrera, reveló los nombres de los siete jugadores que conforman la lista de 30 que exige la FIFA, previo a la lista oficial que representará a México en el Mundial Brasil 2014. El ‘Piojo’ fue claro en señalar que estos siete jugadores no entrenarán con los otros 23, y solamente tomarían el lugar de uno de los definitivos si éste llegara a

sufrir alguna lesión. “Los siete jugadores son Moisés Muñoz, Miguel Herrera Equihua, Juan Carlos Valenzuela, Miguel Ponce, Javier Aquino, Alonso Escoboza y Aldo de Nigris”, señaló el estratega. “FIFA nos obliga a dar una lista de 30 jugadores. Ya platicamos con los siete que la completan, pero no concentrarán ni trabajarán con nosotros. 24 horas antes del juego ante Camerún (del 13 de junio), si existiera alguna lesión, puede haber cambios

en la lista”, agregó el ‘Piojo’. El portero de las Águilas del América, Moisés Muñoz, mostró su apoyo a la Selección Mexicana de Futbol y a su técnico Miguel Herrera tras no ser convocado para el Mundial Brasil 2014. A través de su cuenta de Twitter, @MoyMu23, escribió; “Reitero mi compromiso y mi apoyo a @miseleccionmx mi respeto para @MiguelHerreraDT y su cuerpo técnico, y les deseó mucho éxito en Brasil”.

Jugadores demandan a FIFA REDACCIÓN

QUÉ PASA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Río de Janeiro.- El sindicato de futbolistas de Brasil (Fenapaf) denunció a la FIFA ante los tribunales ordinarios para exigir que no se jueguen partidos del Mundial en horarios de altas temperaturas. En su demanda, el sindicato pide que no se jueguen partidos entre las 13.00 y las 15.00 horas en las sedes de Salvador, Recife, Fortaleza, Natal, Manaos, Brasilia y C bá d d l

Los jugadores brasileños piden que se cambien los horarios de los partidos por el alto calor en varias zonas. lista, según un comunicado. Según el sindicato, la hidraó d l j d d

centígrados. Asimismo, se decidió atrasar lh d l d

CORTESÍA

Ya circula el balón de la final

El ‘Brazuca’ especial con el que se jugaría la Final del Mundial de Brasil 2014 ya comenzó a circular a través de internet. El balón tendría el mismo diseño en cuanto a las rayas, sin embargo los colores cambiarían, pues para el esférico que se utilizará en el Maracaná el próximo 13 de julio tendrá una combinación de colores: negro, verde y dorado. Además la leyenda escrita al centro: “Brazuca Final Rio”


Mundial

QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

DEPORTES

C5

RUMBO A BRASIL

UN BUEN EMPATE Holanda y Ecuador empatan 1-1 en partido con mucha acción

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

msterdam.- Las selecciones de Holanda y Ecuador empataron 1-1 en un partido amistoso con mucha acción disputado en Amsterdam, previo al debut mundialista de ambas en Brasil 2014. Jefferson Montero puso en ventaja a Ecuador en el minuto 8 y Robin Van Persie anotó el empate para los holandeses en el 36. El partido resultó agradable por la generosidad futbolística de los equipos, que desde el comienzo estuvieron dispuestos a ganar. Holanda creó la primera ocasión de gol, que salvaron entre Paredes y Banguera, ante el intento de Memphis Depay, luego de un excelente pase de Wijnaldum en el minuto cinco. Ecuador se adelantó con tanto de Montero, que definió con precisión ante la salida del guardameta Jasper Cillessen, tras un excelente pase de Felipe Caicedo en el minuto 8. Holanda, dirigida por Louis van Gaal, buscó con insistencia la ocasión para empatar, pero sus

CORTESÍA

La FIFA sorprendió a los jugadores de Costa Rica para realizar pruebas antidopaje.

Sorprenden a ticos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

La selección ecuatoriana mostró un buen juego ante la “naranja mecánica”. intentos se estrellaron ante el sistema defensivo del equipo suramericano y por la falta de precisión en el remate final. Los próximos dos partidos amistosos de Holanda, que tendrá como rivales a España, Chile y Australia en el grupo B del Mundial de Brasil 2014, serán el 31 de mayo contra Ghana en Rot-

terdam y el 4 de junio contra Gales de nuevo en Amsterdam Ecuador, cuyos rivales en Brasil serán Francia, Suiza y Honduras en el grupo E, disputará dos amistosos más: el primero contra México el 31 de mayo y el segundo frente a Inglaterra el 4 de junio, ambos en Estados Unidos.

San José.- Médicos de la FIFA sorprendieron a los integrantes de la selección de Costa Rica que asistirá al Mundial de Brasil 2014, cuando procedieron a realizar pruebas antidopaje. En las instalaciones del Proyecto Goal, donde se entrenan los jugadores dirigidos por el colombiano Jorge Luis Pinto, los médicos practicaron los exámenes de sangre y orina a 18 futbolistas de los 30 preconvocados. Los doce jugadores a los que no se les pudo realizar las pruebas no se encuentran en suelo costarricense porque aún tienen competencia con sus respectivos

equipos en el exterior. Entre ellos se encuentra Álvaro Saborío, delantero del Real Salt Lake estadounidense; Celso Borges, centrocampista del AIK sueco; Keylor Navas, guardameta del Levante español, y Christian Bolaños, volante del Copenhague danés. Según explicó la vocera de la Federación Costarricense de Futbol (Fedefutbol), Gina Escobar, el procedimiento es normal porque son directrices de la FIFA. La norma de la FIFA obliga a los jugadores que estarán en el Mundial de Brasil 2014 a realizarse los exámenes cuando la Comisión Antidopaje lo crea conveniente.

Siguen las revisiones médicas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

lesiones de la bicolor sigue en sido cinco los que tidos a exámenes

martes, en el primer día de entrenamiento de Honduras en Fort Lauderdale. El doctor Raúl Pérez y el ki-


C6 DEPORTES

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

RUMBO A BRASIL

Octavos de final

Natal

1 Octavo de final

Cuartos de final 1 Cuarto de final

e estadio, ubicado en el corazón de la selva amazónica, tá inspirado en un esto de paja típico de la región.

Manaos Partidos que recibirá en el mundial

Fortaleza Partidos que recibirá en el mundial

Octavos de final 1 Octavo de final

Octavos de final

Cuartos de final

1 Octavo de final

1 Cuarto de final

Recife

Salvador

Cuiabá

Partidos que recibirá en el mundial Bosnia y Herzegoniva-Irán

Río de Janeiro

Octavos de final 1 Octavos de final

Cuartos de final 1 Cuartos de final

Final

Partidos que recibirá en el mundial

Belo Horizonte

Octavos de final 1 Octavo de final

Penúltimo partido

Octavos de final 1 Octavos de final

por el tercer y cuarto puesto

Cuartos de final 1 Cuartos de final

Porto Alegre

Semifinal

Brasilia

1 Semifinal

Octavos de final

Partidos que recibirá en el mundial

1 Octavos de final

Semifinal 1 Semifinal

Octavos de final 1 Octavos de final

Sao Paulo Curitiba Partidos que recibirá en el mundial

Partidos que recibirá en el mundial


CON LOS

C7 raleigh.quepasanoticias.com

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

UN SEDÁN GRANDE DE LUJO Y ECONÓMICO

Hyundai Azera del 2014 ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Azera, se consideró el modelo insignia de la alineación de los Estados Unidos de Hyundai, hasta la llegada del sedán Génesis. Cuando se lanzó por primera vez en Corea del Sur, el Azera se llamaba “Grandeur”, sinónimo de grandeza. A partir del 2014, el Azera está disponible en Corea del Sur, China, Oriente Medio y las Américas (excepto México).

Estilos y Opciones Las características estándar del Hyundai Azera incluyen ruedas de aleación de 18 pulgadas, faros automáticos, los faros antiniebla, espejos con calefacción, control de crucero, doble zona de control de clima automático, tapicería de cuero, asientos delanteros eléctricos de ocho posiciones, asientos delanteros con calefacción, volante telescópico, y un espejo retrovisor con atenuación automática. Las características electrónicas incluyen teléfono Bluetooth y conectividad de audio, una interfaz de pantalla táctil de 6 pulgadas, una cámara de vista trasera, las comunicaciones de emergencia BlueLink de Hyundai y un sistema de audio de seis bocinas con radio por satélite con reproductor de CD y una interfaz de audio iPod / USB. El paquete premium agrega llantas de 19 pulgadas de aleación,

techo solar panorámico, sensores de aparcamiento traseros y lateral manual y parasoles traseros motorizados, una versión mejorada del 14 sistema de altavoces de sonido envolvente de audio, radio HD, con una pantalla táctil grande de 8 pulgadas y sistema de navegación.

Diseño de Interiores En cierto modo, el Azera de tamaño completo se parece mucho a una versión más grande de tamaño mediano Sonata. El diseño interior es similar, aunque la tapicería de cuero proporciona al interior un claro ambiente sedán de lujo. Tanto la interfaz de pantalla táctil es fácil de usar, aunque algunas personas pueden desear un controlador adicional de la perilla, para realizar la sintonización de la radio o el mapa y poder hacerlo más fácil. La mayoría de los adultos encontrarán un montón de espacio para las piernas y la cabeza, tanto en los asientos delanteros como traseros. El maletero es igual de grande con 16,3 pies cúbicos, una cifra que lo convierte en uno de los más grandes en el segmento de sedanes de tamaño completo.

Motor y trasmisión El Hyundai Azera tiene un motor V6 de 3.3 litros que produce 293 caballos de fuerza y 255 libras-pie de torque. Una transmisión automática de seis velocidades es la única transmisión

ofrecida y envía la potencia a las ruedas delanteras.

Seguridad Las características de seguridad estándar incluyen frenos antibloqueos de disco, tracción y control de estabilidad, airbags frontales y laterales para los asientos traseros, airbags laterales de cortina de larga duración, airbag de rodilla del lado del conductor y apoyacabezas delanteros activos. El sistema de Hyundai “BlueLink” que ofrece servicios tales como acceso remoto, asistencia de emergencia, recuperación de robo y cercanía geográfica. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras adjudicó al Azera su puntuación más alta de “bueno”, para el rendimiento del carro en el frontal de compensación, laterales y de las pruebas de resistencia del techo. El diseño del asiento de seguridad para cabeza, también fue calificado como “ bueno” para la protección del latigazo cervical en impactos traseros.

En carretera Hyundai ha sint sión del Azera pa mo, y de hecho, contrado que e sedán corre mu bien en la carre tera y en ciudad Como beneficio adicional, el ma-

nejo en las curvas es constante y seguro. El Hyundai Azera ofrece una aceleración bastante rápida, mientras que la transmisión automática de seis velocidades ofrece cambios suaves. En general, el Azera inspira confianza, y las revisiones de dirección de este año mejoran la sensación y la precisión del andar. El Azera trae una combinación muy adecuada, aunque algunos de sus rivales ofrecen una mayor variedad de motores, incluidas las opciones de cuatro cilindros e híbridos.

son sus más cercanos competidores. Encontrar el mejor sedán grande para usted no es exactamente ser fácil dado el número de entradas dignas. Pero dentro de este grupo no tengo ningún problema en recomendar el Azera de Hyundai. El Azera es una opción popular entre los consumidores que buscan un sedán grande, dentro de un menor presupuesto que otros, pero con todas las opciones que traen los demás.

Conclusión No sólo es fácil para seleccionar un sedán que se adapte a su presupuesto, el Azera tiene un tamaño completo, es fácil de conducir, y sí, es bonito a la vista. Dentro de la competencia, el Toyota Avalon tiene un interior un poco más refinado y ofrece un modelo híbrido más eficiente de combustible. El legendario Ford Taurus ya tiene su clientela. El Buick Lacrosse está pasando por unas revisiones, el Chrysler 300 sigue ahí, ahí, y el Kia Cadenza, que está mecánicamente


C8

EN SU

HOGAR

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

UNA FORMA ECOLÓGICA Y ECONÓMICA DE CUIDAR TU CABELLO

Pelo largo con remedios caseros REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a sensación de que el pelo ha dejado de crecer es muy común sobre todo si no se cuida e hidrata adecuadamente. Lo más importante para que el crecimiento sea constante es tener un cabello sano, sin puntas abiertas, así como utilizar productos apropiados y de calidad. Una forma económica y ecológica de conseguir un pelo largo en poco tiempo es a través de los remedios naturales. Te ofrecemosalgunos trucos caseros para hacer que tu pelo crezca:

Aceite de coco El aceite o manteca de coco es una sustancia grasa empleada habitualmente en la industria cosmética como jabón.

Aplicado en el cabello, el aceite de coco suaviza intensamente y se puede utilizar perfectamente a modo de acondicionador sin enjuague, localmente en las puntas, evitando el cuero cabelludo. Gracias a este producto se evita la pérdida de proteínas del pelo, tendrás un pelo mucho más sano y, de esta manera, crecerá rápidamente.

Aceite de oliva Las propiedades del aceite de oliva son innumerables, en el caso que nos ocupa hablaremos de su capacidad para bloquear la hormona dihidrotestosterona (DHT). Esta secreción es la gran culpable de la mayoría de casos de calvicie masculina ya que redu-

ce el tamaño del folículo piloso. Gracias al bloqueo perpetrado por el aceite de oliva el pelo no se caerá. Además, es rico en vitamina E, tiene acción antioxidante y previene el envejecimiento celular, así como la formación de células cancerosas.

Ortiga Hacer una infusión de ortiga y aplicar dando masajes es una de las mejores opciones. Este remedio se dejará actuar a lo largo de la noche y se eliminará al día siguiente lavando normalmente. A partir de 15 días comenzaréis a percibir cambios evidentes en el crecimiento y calidad de vuestro pelo.

Cebolla

La cebolla, sobre todo la roja, es un alimento esencial en nuestras dietas dadas sus incontables propiedades: Combate el reumatismo, la enfermedad de la gota, las infecciones, la osteoporosis... Agregaremos trocitos de cebolla al champú dejando reposar durante dos semanas aproximandamente, pasado este periodo extraeremos la cebolla para que su desagradable olor no quede impregnado.

der a aclarar normalmente.

Sábila y miel

Plátano, huevos, miel y cerveza

Extrayendo la pulpa de la planta de aloe vera y mezclándola con miel conseguiréis un crecimiento rápido y llamativo. Para conseguir un efecto mayor se debe dejar actuar la unión durante 20 minutos aproximadamente y, posteriormente, proce-

Agregando estos ingredientes bien machacados y mezclados conseguiremos: nutrir nuestro cabello, hidratarlo e incrementar su volumen y grosor. Se debe aplicar generosamente y mantenerlo alrededor de 90 minutos.

Zanahoria Aconsejamos consumir zanahorias al menos una vez por día ya que es uno de los alimentos que más nos beneficiarán en múltiples sentidos. Dirigimos nuestra atención a su capacidad vitalizante, vitamizante y mineralizante. ¡Todo un descubrimiento para nuestro cabello!


RALEIGH/DURHAM

EN SU

MAYO 22-28 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LA DECORACIÓN NATURAL QUE NO DEBE FALTAR EN SU HOGAR

Qué hacer para que las flores duren más REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as flores son un accesorio muy popular al decorar, pero después de unos días, solo se ven tristes y apagadas. En lugar de reemplazar tus flores cada semana, prueba estos secretos para que tus reglos se vean hermosos por más tiempo.

sija es transparente, tal vez quieras usar refresco transparente también, así no cambiara el color del agua.

Cloro Vinagre de manzana Mezcla dos cucharadas de vinagre de manzana con dos cucharadas de azúcar y ponlas en la vasija. Luego llena el resto de agua y pon tus flores. Como el refresco, la azúcar y el vinagre ayudaran a mantener las flores por más tiempo. Reemplaza el agua cada varios días, y asegúrate de agregar más vinagre y azúcar.

Corta las hojas bajas

Enjuague bucal

Las hojas bajas, que luego caen en el agua, solo ensucian el líquido. Esto trae bacteria que hace que las flores no duren. Corta las hojas más bajas y asegúrate que el resto no pueda caer en el agua.

Agrega dos onzas de enjuague bucal por cada galón de agua. El enjuague bucal ayuda a mantener el agua saludable y a ser mejor absorbida por las flores.

Aspirina Muele una aspirina y agrégala al agua

Limpia la vasija

de tus flores. Recuerda cambiar el agua cada varios días.

Para proteger tus flores de bacteria, agrega lavandina al agua. Solo necesitas ¼ de taza por litro de agua. Este truco también ayudara a que el agua se vea limpia.

Limón El jugo de limón también funciona para mantener el agua limpia. Agrega dos cucharadas al agua y una cucharada de azúcar. Cambia el agua cada dos o tres días, y agrega más limón y azúcar.

Monedas Las monedas de cobre, como las monedas de un centavo, ayudan a prevenir bacteria en el agua de las flores. ¿Por qué? El cobre actúa como un acidulante. Agrega una cucharada de azúcar para darle energía a las flores también.

Para prevenir que la bacteria que pueda estar en tu vasija contagie las flores, asegúrate de lavarla bien con agua y jabón antes de llenarla de agua y poner tus flores.

Escoge el mejor lugar No pongas tus flores cerca de un ventilador o en pleno sol. En lugar escoge un área fresca de tu casa. La baja temperatura hará que duren más tiempo. Corta flores muertas: Las flores muertas solo le quitan energía al resto del ramo. Corta estas flores (y hojas) con cuidado. Si hay hojas secas en el agua, quítalas inmediatamente. Pero aparte del cuidado, varias cosas en tu hogar pueden darle una vida mas larga a tus flores.

Refresco La azúcar en el refresco hará que tus flores duren varios días más. En la vasija donde tengas tus flores agrega ¼ de taza alguna soda que tengas en casa. Llena el resto de agua fresca. Si tu va-

tclasificados@quepasamedia.com

C9


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /MAYO 22-28 DE 2014

¡La casa que sueñas ya! Sin bajas ¡llama ya! 919-796-4123 ¡Te consigo la casa que buscas! cuota baja, sin enganche. Llámasin crédito o mal crédito, sin social, me 919-480-6868 (86092) crédito, sin social, con cuotas (86091)

Urgente vendo BMW 528E buenas condiciones $25000 negociable 919 576-7092 ¡Llame ya! (86089) ¡Consigo el auto que buscas ya! 919 348-0853 vendo tu carro rápido. Llámame 919-348-0853 (86093)

Ventas y publicidad

(919) 645-1680

Limpieza de duchas, baños, ción y limpieza 919 885-6186 Abogado de inmigración cocinas 919 885-6186 Cocinas arrglos y restauracio- consulta gratis. Ayuda en deportaciones 919 424-6332. Canaletas cambio repara- nes 919 885-6186 (85784) Extensión 1109 (85828)

Si no lo ven... ¡NO LO COMPRAN! Anúnciese

(919) 645-1680

Clasificados Teléfono

(919) 645-1680 Fax

(919) 345-2503

Llámenos Con gusto le atenderemos


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /MAYO 22-28 DE 2014

Se necesita p para empplearse inmediatamente vendedores de calle (outdoor sales rep.) p se ofrece muyy buena remuneración, se ppide experiencia, p alta motivación y ganas g de trabajar. j Interesados llamen al (336) 267-5639 (85949) Se necesita personal p ppara servicio al cliente bilingüe, planchadores de

camisas y dryy clean, con ex- al (919) 218-7729 deje j un teléfono y se le regresará g la pperiencia en lavar dryy clean mensaje con su nombre y llamada. (86115) y ensamblar. Apique en persona 3611 Spring p g Forrest Rd. Capital p boulevard. 919431-9600 (86105) Se busca chofer p para manejar j camiones full time dentro del Triángulo, g se necesita licencia regular g de Carolina del Norte al día. Llame al (919) 225-2345 o

Clasificados Fax (919) 345-2503

Teléfono

(919) 645-1680

¡Llámenos! con gusto le atenderemos

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


PÁGINA Á 12C / RALEIGH-DURHAM / MAYO 22-28 DE 2014


Quepasa raleigh v20n29