Page 1

SUPLEMENTO DE LA MUJER Edición especial

REVEN Drama real

Los temas para tí, mujer latina, podrás encontrarlos en el suplemento que se publica con esta edición del periódico

Gael García Bernal estrena documental sobre el trágico viaje de un indocumentado a EU.

Mujer e s t i l o • s al ud • b e l l e z a

QuéPasa Q RALEIGH/DURHAM

Año 20 No.27 / Mayo 8-14 de 2014

GRATIS

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

raleigh.quepasanoticias.com

Niñas regresan con su familia ARCHIVO

HAY PREJUICIO RACIAL EN POLICÍA DE DURHAM Las dos menores se reunieron con su familia tras 10 años de separación gracias a la campaña Bring Them Home.

Un reporte de la Comisión de Relaciones Humanas de la Ciudad y da recomendaciones para solucionar los problemas detectados en el Departamento de Policía.

>> PÁG A6

>> PÁG A2

FOTO: BRING THEM HOME NORTH CAROLINA

LOCAL

Advierten sobre estafas con negocio piramidal

ARCHIVO

Cómo encontrar un abogado confiable

ELOY TUPAYACHI

Nuevos cabilderos comunitarios CORTESÍA

La empresa TelexFree bajo investigación federal, intentó reclutar a un hispano ofreciéndole arreglar su estatus a cambio de altos ingresos en ventas . A5

INMIGRACIÓN

El Comité Popular Somos Raleigh está entrenando a inmigrantes para que aboguen ante los legisladores estatales para que aprueben las licencias de manejo. A7

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Más beneficios con las visas de trabajo

Deportar no elimina el problema

El gobierno anunció nuevas medidas que permitirían a los cónyuges de titulares de la visa H-1B poder trabajar legalmente en el país si ya comenzaron el proceso de residencia. A8

LOCAL A4

Presos dos latinos acusados de robo La Policía de Durham detuvo a dos jóvenes hispanos bajo cargos de robar artículos de valor y un cachorro de propiedad de un policía de la ciudad. A3

ÍNDICE

El periodista salvadoreño Oscar Martínez, autor del libro “The Beast”, reflexionó sobre la inmigración y la dificultad que tiene Estados Unidos para entender el fenómeno. A9

Local Inmigración Salud Servicios Deportes Hogar Su Bolsillo

Clasificados

CORTESÍA

CLIMA

La oficina del Better Business Bureau tiene información en español para ayudarle a buscar un abogado debidamente acreditado.

CARLOS CASTILLO

Jueves 08 Alta Baja

Viernes 09 Alta Baja

Sábado 10 Alta Baja

Domingo 11 Alta Baja

Lunes 12 Alta Baja

Martes 13 Alta Baja

Miércoles 14 Alta Baja

90 64º

89º 67º

84º 66º

80º 64º

82º 66º

82º 64º

80º 61º

A2-A7 A8-A9 B1-B6 B8 C1-C3 C5-C6 C7 C9


A2 LOCAL

MAYO 8-14 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

REPORTE DE LA COMISIÓN DE RELACIONES HUMANAS DE DURHAM CONCLUYE:

Policía discrimina contra minorías ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- La Comisión de Relaciones Humanas de Durham informó que ha encontrado evidencias de prejuicios raciales y discriminación en la policía de Durham y entregó al Consejo Municipal de la ciudad una lista de 34 recomendaciones para afrontar el problema. “Basándonos en nuestra investigación, apoyada por testimonios de ciudadanos de Durham, encontramos la existencia de prejuicios y discriminación raciales presentes en las prácticas del Departamento de Policía de Durham”, concluyó la comisión en un reporte de cinco páginas aprobado la semana pasada tras seis meses de trabajo. El grupo conformado por 15 miembros de la comunidad comenzó su labor en octubre del año pasado por encargo del alcalde Bill Bell, luego que un grupo de residentes, junto a organizaciones como la Coalición Sureña de Justicia Social y el grupo Fomentando un Control de Drogas Alternativo (FADE), pre-

FOTO: ARCHIVO

El jefe de la Policía de Durham José López no hizo comentarios sobre el reporte. sentaran un reclamo formal ante el Concejo Municipal, adjuntando evidencias estadísticas de un patrón de discriminación racial en la práctica policial. Según las cifras reportadas entonces, en base a datos del Departamento de Justicia estatal, el 59 por ciento de los conductores parados en Durham en los últimos cinco años fueron afroamericanos, grupo que es el 41 por ciento de la pobla-

ción de la ciudad según el Census de 2010. Los conductores blancos, en cambio, representaron el 39 por ciento de los detenidos, siendo el 42 por ciento de la población. La Policía de Durham respondió a las acusaciones el 31 de octubre mediante un reporte en el cual argumenta que la disparidad estadística no es sinónimo de discriminación y negó que exista un patrón racista en

el departamento, aunque admitió que algunos agentes podrían actuar de manera discriminatoria. En su reporte, la Comisión de Relaciones Humanas divide sus recomendaciones en áreas temáticas como discriminación y prejuicio racial, comunicación y divulgación, políticas del Departamento de Policía, paradas policiales y reegistros consentidos, el entrenamiento policial, los reclamos y asuntos internos, entre otras. El jefe de la Policía de Durham, José López, declinó comentar sobre el reporte de la Comisión de Relaciones Humanas hasta que el Consejo Municipal de Durham lo analice y emita las recomendaciones definitivas. Sin embargo, López habló sobre las acusaciones de discriminación racial en el programa “State of things” de la radio NPR donde dijo que sus agentes patrullan los vecindarios de minorías porque tienen niveles más altos de crimen. “Nosotros vamos ahí debido al crimen, y el crimen, francamente, no tiene color”, dijo.

Recomendaciones ❚ Entrenar a los nuevos policías y a

los actuales en equidad racial ❚ Evaluaciones psiquiátricas para

oficiales y empleados cada 3 años ❚ Los policías no deben apagar las

cámaras de sus patrullas ❚ Obtener consentimiento escrito

y firmado para realizar un registro ❚ Educar a la comunidad sobre

sus derechos al ser detenidos ❚ Difundir los programas

comunitarios de la policía La Comisión de Relaciones Humanas presentará su reporte y sus recomendaciones al Consejo Municipal de Durham en la sesión del 22 de mayo.

Estafan pidiendo fondos para las víctimas de desastres REDACCION

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh- Tras los tornados e inundaciones que azotaron el país y el Estado en las últimas semanas, el procurador general de Carolina del Norte Roy Cooper advirtió que estafadores estarían pidiendo donaciones supuestamente en favor de los damnificados, haciéndose pasar por miembros de organizaciones de caridad. “Nuestros pensamientos y oraciones están con las víctimas de estas poderosas tormentas, pero

los estafadores sólo están pensando en cómo estafar”, dijo Cooper en un comunciado. “No dejen que las organizaciones benéficas falsas desvíen su dinero de aquellos que realmente lo necesitan”. Si bien la oficina de Cooper aún no ha recibido quejas sobre estos fraudes, la experiencia indica que estos son comunes después de desastres naturales. Los estafadores utilizan sitios de internet para engañar a sus víctimas, incluso utilizan los nombres reales de los damnificados. Las autoridades de otros esta-

dos ya han informado de campañas de recolección de fondos surgen a nombre de las víctimas, que fueron iniciadas por desconocidos. Cooper instó a los consumidores deben asegurarse que los sitios de donación son reales y averiguar el destino de los fondos. “Por favor, considere la posibilidad de ayudar a los necesitados si eres capaz de hacerlo, pero asegúrese de que su donación va a donde dice que va “, dijo Cooper. Para denunciar estos fraudes llame al 1-877- 5-NO-SCAM o visiEFE te www.ncdoj.gov. Los estafadores aprovechan los desastres naturales para sorprender a la población.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

DOS ADOLESCENTES HISPANOS INVOLUCRADOS

Roban casa de un policía en Durham

CORTESIA

Acusados. Christopher Reina (izquierda) y Jorge Flores Benítez (derecha) afrontan cargos por el robo. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- Dos adolescentes hispanos fueron arrestados en conexión con el robo de uniformes y equipo policial, además de joyas, aparatos electrónicos y un cachorro de la casa de un oficial de policía. Christopher Reina, de 18 años y residente en Durham, y Jorge Flores Benítez, de 19 años y domiciliado en Wendell, fueron detenidos y acusados de cometer el robo el 29 de abril, informó la policía en un comunicado. Reina fue arrestado el 1 de mayo y Flores tres días después. Ambos recibieron cargos por allanamiento de morada, hurto y robo de un perro, aunque el segundo afronta cargos por otro robo ocurrido el 26 de marzo en Glengary Court. Según el reporte, durante el robo fueron sustraídos uniformes de la policía de Durham, una pistola Taser y otros equipos policiales, pero no el arma de fuego, la radio, ni la identificación del oficial. La policía informó que se ha logrado recuperar casi todo el equipamiento robado, pero que todavía estaban perdidas algunas camisas de uniforme policial y la mascota del policía. De acuerdo con la policía, Reina dijo

FOTO: DURHAM POLICE DEPARTMEN

La mascota del oficial de policía que se llevaron los ladrones. Se ofrece $350 por entregarla a salvo. que entregó el cachorro a una familia desconocida en el estacionamiento de la tienda Beauty World ubicada en la cuadra 1400 de Avondale Drive. La policía informó que hay una recompensa de $350 por retornar el cachorro en buenas condiciones y pidió ayuda de la comunidad para tratar de ubicar a la mascota. Cualquier persona que tenga información sobre el caso, puede llamar al teléfono (919) 402-3809.

PEDRO

LOCAL

A3


A4 LOCAL

MAYO 8-14 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

BBB PUBLICA LISTA DE PROFESIONALES ACREDITADOS

Herramienta para encontrar abogados ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Si usted está buscando asesoría legal, la nueva página web en español del Better Business Bureau (BBB) del Este de Carolina del Norte podría ayudarle a encontrar a profesionales acreditados por esta agencia sin fines de lucro que busca promover prácticas éticas en los negocios. En la página bbbenespanol.com los consumidores podrán encontrar fácilmente abogados que cumplen con los estándares de confianza del BBB y tener la certeza de que tienen las credenciales, permisos y licencias necesarias. “Nosotros certificamos que tengan su licencia y todos los permisos para operar, que sean parte de la Barra de Abogados de Carolina del Norte y cuenten con todas las credenciales”, explicó Marisol Silva, vocera para la comunidad hispana del BBB en el área. “Se hace toda una investigación para que la gente puede tener la seguridad que se trata de abogados legítimos”. En la página se pueden encontrar a los abogados acreditados por el BBB divididos por especialidades como inmigración, ley civil, ley criminal, divorcios, familia, bancarrota, compensación laboral, entre otras. Para obtener la certificación del BBB, los abogados acreditados por esta agencia no sólo fueron investigados sino que están obligados a cumplir con ciertos estándares. “Tienen que estar al menos un año operando y deben comprometerse a cumplir 16 estándares de mercado del BBB, entre ellos tener prácticas comerciales éticas como publicidad honesta, transparencia y responder a cualquier queja o reclamo de los consumidores”, dijo la vocera del BBB. Silva indicó que los consumidores pueden presentar quejas ante el BBB si tienen algún problema con los abogados en cuanto a los cargos y cobros efectuados, pero no por mala práctica legal.

FOTO : ELOY TUPAYACHI

Marisol Silva vocera del BBB para la comunidad hispana invitó a visitar la nueva página en español.

Contacto ❚ Para revisar la lista de abogados acreditados por el BBB visite la página web bbbenespanol.com ❚ Si quiere presentar un reclamo ante el BBB llame en español al teléfono (919) 277-4222

“El BBB puede procesar reclamos en cuanto a los cobros mas no por la resolución legal de un caso. Si hay una situación de mala práctica del abogado o el cliente no está conforme con el resultado, no podemos intervenir. Para eso hay otras instacias como la Barra de Abogados de Carolina del Norte”, explicó Silva.

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

EMPRESA TIPO PIRÁMIDE BAJO INVESTIGACIÓN FEDERAL INTENTÓ RECLUTAR A UN MEXICANO EN RALEIGH

Ofrecen “papeles” por ventas ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El mexicano Juvenal Martínez había tenido hasta ahora una buena experiencia con los negocios de mercadeo de multinivel o redes de distribución, pero lo que le ofrecieron recientemente le pareció demasiado bueno para ser verdad: ganancias de entre $5,000 y $7,000 mensuales y la posibilidad de “arreglar” su estatus migratorio si es que alcanzaba un determinado monto en ventas. “Me dijeron que si yo llegaba a producir más de 10 mil dólares mensuales, el Congreso nos iba a tomar en cuenta y que posiblemente estaríamos arreglados porque ya estamos pagando impuestos y produciendo ganancias”, contó Martínez, quien vive en Carolina del Norte desde hace 10 años. “Ahí empecé a sospechar, porque ¿qué poder tienen ellos sobre el Gobierno? Se me hizo sospechoso y decidí averiguar”, comentó. Martínez, quien dijo haber sido abordado en la calle por dos sujetos en traje y corbata y de acento puertorriqueño, decidió llamar a la oficina local del Better Business Bureau (BBB), una organización sin fines de lucro que promueve prácticas éticas en los negocios, para averiguar sobre la compañía llamada TelexFree. Marisol Silva, vocera hispana del BBB para el Este de Carolina del Norte, le informó que TelexFree tenía una calificación F, la más baja que da esa organización, en la base de datos de la agencia en Massachusetts, donde la compañía tiene su sede en Estados Unidos. Detalló además que el BBB de Massachusetts había publicado una alerta a los consumidores el 13 de abril pasado, informando que la Te-

INTERNET

Estafa. Este es uno de los anuncios de TelexFree que circula en Internet en español. lexFree se declaró en reorganización bajo el Capítulo 11 de la Ley Federal de Bancarrota en una corte de Distrito de Nevada.

Bajo investigación federal La oficina del Procurador General de Carolina del Norte informó a Qué Pasa que el mes pasado la Comisión de Mercado de Valores (SEC) presentó una demanda contra TelexFree por presuntamente llevar a cabo un fraude financiero bajo el esquema de pirámide y que está bajo la mira del Departamento de Justicia, la Comisión Federal de Comunicaciones y el Departamento de Seguridad Nacional. En su demanda presentada el 15 de abril, la SEC acusa a las empresas TelexFree Inc. y TelexFree LLC –propietarias de la marca TelexFree- de operar “un esquema piramidal de gran tamaño que iba dirigido principalmente a inmigrantes

Infórmese y reporte ❚ Si Ud quiere conocer el récord de

la empresa que le está ofreciendo un negocio, llame a al BBB del Este de NC al teléfono (919) 277-4228 o visite bbb.org ❚ Si quiere hacer un reclamo o reportar una posible estafa llame a la oficina del procurador Roy Cooper al 1-877-5-NO-SCAM o la línea español (919) 716-0058 o por internet en www.ncdoj.gov dominicanos y brasileños residentes en Estados Unidos”. La demanda dice que los ingresos de TelexFree por ventas de un servicio de “llamadas de voz por Internet” o VoIP fueron de aproximadamente $ 1.3 millones de agosto de 2012 a marzo de 2014, monto que sería apenas el uno por ciento de

los más de $ 1.1 billones necesarios para cubrir los pagos prometidos a sus promotores. “Como resultado, en esta forma clásica de esquema piramidal, TelexFree está pagando a los primeros inversionistas, no con los ingresos procedentes de la venta de su producto VoIP, sino con el dinero recibido de nuevos inversores”, explicó la SEC en un comunicado. La empresa ha negado los cargos en un comunicado de prensa y alegó que se declaró en bancarrota para proteger sus activos y reestructurar sus operaciones. La SEC, que incluye en la demanda a ocho personas, advirtió que incluso después de que se difundieran las acusaciones de fraude, “los promotores de TelexFree continuaron vendiendo la falsa promesa de dinero fácil.” A raíz de la demanda, el 16 de abril el Tribunal de Distrito en Boston ordenó el congelamiento de los activos de la empresa. La compañía también está siendo investigada en Brasil por el Ministerio de Justicia de ese país donde un tribunal ordenó su suspensión el 13 de junio de 2013. La oficina del Procurador General de Carolina del Norte Roy Cooper informó que aún no ha recibido un reclamo formal de alguna persona afectada por TelexFree en el Estado, pero sí tomó nota del reporte del BBB sobre el ofrecimiento de estatus migratorio denunciado por Martínez . “Nuestra oficina está monitoreando la investigación federal y se mantiene en contacto con otras autoridades estatales y federales para asegurarnos de que los norcarolinos estén protegidos”, dijo una vocera de la oficina de Cooper. “Nosotros pedimos a cualquier

A tomar en cuenta ❚ No todos los negocios de

mercadeo de multinivel o redes de distribución son legales. ❚ Si el dinero que gana se basa en la cantidad de personas que recluta y en lo que les venda a esas personas, es un fraude piramidal. ❚ Los negocios de pirámide son ilegales y la inmensa mayoría de los participantes pierden dinero. ❚ Si está considerando entrar a un negocio de multinivel: - Evalúe los productos. Algunos tienen sobreprecio, son de dudosa calidad o inseguros. - Investigue la compañía: Busque sus antecedentes, si tiene reportes de estafas, quejas o denuncias. - Evalúe el plan de negocio: Tómese tiempo para meditar bien su decisión antes de invertir - Pregunte: Hágales preguntas a su sponsor y otros distribuidores y profundice en los detalles para verificar el potencial del negocio. FUENTE: FEDERAL TRADE COMISSION

persona que haya sido contactada o víctima de TelexFree que presente un reclamo a nuestra oficina”, añadió. Martínez, por su parte, instó a la comunidad hispana a no dejarse sorprender por las falsas promesas. “Yo recomiendo que investiguen a las empresas o personas que les están ofreciendo, que se informen con el BBB o con las autoridades antes de invertir”, dijo Martínez.


A6 LOCAL

MAYO 8-14 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

MENORES LLEGARON A DURHAM POR CAMPAÑA BRING THEM HOME

Niñas se reúnen con sus padres KARINA NEYRA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Por primera vez en una década, las pequeñas Jacqueline y María Fernanda, de 11 y 10 años, celebrarán este domingo el Día de la Madre con su mamá y en compañía de su padre y sus dos hermanos menores, a los que conocían sólo por fotos e internet. Las menores integraron el tercer grupo de 150 inmigrantes que en marzo cruzó la frontera Sur para pedir asilo en el puesto de control de Otay Mesa, en San Diego, California, como parte de la campaña Bring Them Home, organizada por la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA). Jacqueline y María Fernanda vivían en Naucalpan, México con una tía desde el 2004, cuando sus padres decidieron emigrar a Estados Unidos en busca de un mejor futuro para la familia. El camino a casa comenzó en febrero, cuando una amiga de los padres de las niñas les comentó sobre la existencia de un grupo de “soñadores” que podía ayudarlos a tener de regreso a sus hijas. “Ellos de inmediato se pusieron en contacto conmigo y nos ayudaron. Desde que comenzamos con el proceso estaban siempre al pendiente de todo, creo que ni dormían”, dijo a Qué Pasa, Donato Aparicio López, padre de las niñas, agradecido con NIYA. Es así como las menores fueron entregadas a la organización y participaron de la tercera ronda del cruce masivo Bring Them Home. Ellas cruzaron junto al soñador de Durham Felipe Molina Mendoza, quien también logró volver a su

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Juntos. Felipe Molina con sus hermanas y su sobrino tras llegar al aeropuerto RDU.

Emotivo retorno de Felipe a Durham ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM FOTO: BRING THEM HOME NORTH CAROLINA

Reunificados. La familia López García por fin está completa y feliz en Durham.

La comunidad debe apoyar porque mientras más somos, más fuertes seremos” DONATO APARICIO LÓPEZ Padre de familia casa esta semana. Tras pasar por el punto fronterizo, Jacqueline y María Fernanda permanecieron por casi dos meses bajo el resguardo del Servicio de Protección al Menor, mientras su trámite de asilo era procesado. “Les dieron sus permisos (asilo) y nos dijeron que las niñas eran elegibles para ir a cualquier escuela y para recibir atención médica. Además podrán tramitar su residencia”, contó Aparicio, feliz de reunirse con sus hijas el sábado pasado en el aeropuerto RDU. Durante los diez años de separación, Donato y su esposa Bernardina Garcés García tuvieron que

conformarse con ver a sus niñas crecer a la distancia. “Les hablábamos por teléfono todo el tiempo y nos comunicábamos por Facebook, pero estábamos desesperados por volver a verlas”. En medio de la felicidad Aparicio afirmó que tiene un compromiso con el movimiento de los “soñadores”. “Voy a ser parte de ellos porque como nosotros hay más familias que necesitan bastante apoyo. Yo estoy agradecido porque son hispanos que dan la cara por otros hispanos, que dan su tiempo, su vida. Yo estoy seguro que Dios los va a bendecir grandemente”. Aparicio pidió también a la comunidad unirse para lograr un cambio. “Mientras más somos, más fuertes seremos. Quiero decirle a la comunidad que sí se puede, solo basta con unirnos”. De acuerdo con Israel Rodríguez, miembro de NIYA en Durham, de los 150 inmigrantes que cruzaron en marzo, 60 fueron niños.

Durham.- Casi cuatro años después de que decidiera partir a México a perseguir su sueño de estudiar una carrera, Felipe Molina Mendoza se reencontró la semana pasada con su familia en Durham, luego de pasar más de un mes detenido tras haber cruzado la frontera como parte del grupo de 150 inmigrantes que solicitaron reingresar al país. El emotivo encuentro se produjo alrededor de las 6 pm del miércoles 30 de abril en la salida de pasajeros del aeropuerto RDU, donde Felipe, de 22 años, fue recibido por sus hermanas Jetzabeth y Evelynth y su sobrino Fernando, de 6 años. “Todavía no puedo creer que estoy acá, me siento feliz y muy emocionado”, dijo Felipe. “Agradezco a la comunidad, a mi familia y a todos los que apoyaron para que esto se hiciera realidad”. “Estamos my felices, no tenemos ni palabras para expresar esta felicidad, pero la lucha de mi hermano no termina aquí, todavía tiene que ir a corte para ver como queda su caso. Pero por ahora vamos a disfrutarlo y a conocernos

de nuevo porque hace tiempo que no lo veo”, dijo Evelynth. “Estoy super emocionada, super feliz, me siento completa con mi hermano”, dijo Jetzabeth, quien durante la detención de Felipe participó en vigilias en varias ciudades del estado y viajó a Washington DC en busca de apoyo para la liberación de su hermano. “Estoy muy feliz de tenerlo aquí, de poder abrazarlo, pero la lucha sigue, todavía quedan más personas detenidas”, añadió. Felipe dijo que seguirá luchando por sus compañeros que aún están encerrados en San Diego pero también por toda la comunidad indocumentada. “Siento que tengo una gran responsabilidad. Esta experiencia me ha abierto los ojos a una realidad que es muy triste”, dijo. “La lucha no termina aquí. Yo quiero luchar por una reforma para todos los indocumentados. El punto de esta acción es que necesitamos hacerlo nosotros mismos, ya que no es suficiente con DACA, qué hay de los papás y abuelos que viven aquí hace tiempo y no pueden arreglar sus papeles. Pienso que este es un primer paso para empezar a pelear or ellos también”, comentó Felipe.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

EN EL COMITÉ POPULAR SOMOS RALEIGH

Forman cabilderos comunitarios ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Comité Popular Somos Raleigh, un grupo de base comunitaria, inició la semana pasada una serie de visitas a la Asamblea Legislativa estatal, con el objetivo de pedir a los representantes y senadores que apoyen una propuesta de ley que otorgue licencias de manejo a los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte. Aunque la Asamblea General recién volverá a reunirse a partir del 14 de mayo, la visita sirvió como un entrenamiento para los miembros de la comunidad que se han unido al movimiento por las licencias. De hecho, de los seis miembros que participaron en la visita, tres lo hicieron por primera vez y todos ellos son miembros de la comunidad que han perdido el miedo y han decidido hacer algo para cambiar la situación en que viven los inmigrantes indocumentados. “Muchos pensamos que no tenemos acceso (a la Legislatura) simplemente por no contar con una identificacion pero si yo lo pude hacer, invito a la comunidad que también lo haga. Todos podemos”, dijo Xochil Hernández, una madre de familia mexicana que recientemente se unió al Comité. “Fue una una experiencia muy bonita y creo que con excelentes frutos”, dijo por su parte Esteban Linares, uno de los nuevos cabilderos comunitarios. “Tuvimos la oportundidad de hablar con personalidades aquí y logramos entender que muchas personas están a favor de permisos de manejo para los inmigrantes”. Para María Cortés, una madre de familia, también fue una experiencia positiva y salió muy animada de su primera visita a la Legislatura estatal. “Yo escuché que muchas de las personas que hablaron con nosotros estaban a favor , apoyando lo que queremos que son

los permisos de manejo. Ojalá la próxima vez tengamos más gente que venga con nosotros y así poder hablar con más representantes o senadores”, dijo Cortés. FOTO: ELOY TUPAYACHI Nayely Pérez, una de las organizado- Cabilderos. Miembros del Comité Popular Somos Raleigh tras su primera visita a la Asamblea Legislativa estatal. ras y miembros del Comité Popular Somos Raleigh, destacó la importancia de la participación y la presencia de miembros de la comunidad en la Asamblea Legislativa, donde se prevé que este mes sea presentado un proyecto de ley sobre licencias de conducir para los indocumentados. “Cualquier persona lo puede hacer solo requiere práctica, entrenamiento, perder el miedo, familirizarse con la Asamblea General y saber que los representenates y senadores están ahí para escucharnos”, dijo Pérez. “Es muy importante que participemos y que tengamos una presencia continua una vez que comience la Legislatura. El que participen miembros de la comunidad le pone un rostro al tema, para que los congresistas vean personas, seres humanos que vienen a contar sus historias de comos sus hijos, sus familias y sus vidas son afectadas. Y teniendo presencia contínua ayudamos a que eso se quede en sus mentes”, dijo. El grupo visitó las oficinas de siete legisladores, entre representantes y senadores estatales y logró reunirse brevemente con miembros de su personal. Gregorio Morales, uno de los integrantes del Comité, se mostró confiado en que se logrará el objetivo. “Vamos a ir a donde tengamos que ir pero las licencias de conducir es algo que tiene que pasar”. El Comité Popular Somos Raleigh planea visitar continuamente la Asamblea General y para ello está convocando a miembros de la comunidad que quieran participar de la campaña y recibir entrenamiento. Para unirse puede llamar al teléfono (919) 749-8327 o busque la página del Comité en Facebook.


A8 LOCAL

MAYO 8-14 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

EN CAMPAÑA DE LLAMADAS PARA PROMOVER EL VOTO

Llamaron a más de 10 mil votantes

FOTO: CORTESIA NALEO

Voluntarios llamaron a votantes hispanos dureante dos semanas para invitarlos a votar en las primarias. ELOY TUPAYACHI QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Un grupo de voluntarios logró alcanzar a más de 10 mil votantes hispanos durante dos semanas, através de una campaña de llamadas para promover el voto latino en las elecciones primarias realizadas el martes 6 de mayo. La campaña, organizada por El Pueblo Inc y el Fondo Educativo NALEO, comenzó el 21 de abril y terminó el 4 de mayo, con la participación de 10 voluntarios que realizaron las llamadas de lunes a viernes de 5 pm a 9 pm., además del último fin de semana. “Los voluntarios han llamado a más de 10 mil personas dándoles información acerca de los lugares de votación y porque es importante votar en las elecciones”, dijo Angeline Echevaría, directora de El Pueblo Inc. “Básicamente lo que buscamos es animar a la gente a que ejerrza su derecho al voto”. Echevarría explicó que la campaña se hizo para tratar de reveritr una tendencia que indica que los electores hispanos sólo salen a votar en las elecciones más importantes, como las presidenciales, pero no en los comicios locales o de medio término.

“Lo que hemos notado es que los votantes latinos salimos a votar en las elecciones grandes pero en las locales y las primarias nos quedamos en la casa. Nuestra meta es lograr que votar sea un hábito”, dijo Echevarría quien resaltó que las elecciones de medio término son importantes porque todas las decisiones de los funcionarios electos tienen efectos para la comunidad. Juliana Cabrales, gerente del Fondo Educativo NALEO en Carolina del Norte, dijo que la campaña de llamadas forma parte de un estudio nacional sobre el voto latino en las elecciones primarias. “Los votantes a los que estamos llamando son parte de un estudio más grande que estamos haciendo a nivel nacional, que son los que no han votado en las últimas primarias. Queremos ver si esta campaña tiene un efecto positivo y los motiva a salir a votar”, dijo Cabrales. “Hemos contactado a personas de casi los 100 condados del Estado para motivarlos a votar”, añadió. Hasta el cierre de esta edición la Junta de Elecciones estatal informó que 258,780 personas votaron en el período de votación temprana hasta el sábado 3 de mayo, pero no había registro de votantes hispanos.

QuéPasa

Anuncian beneficios para titulares de visa de trabajo EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington DC.- La Administración Obama anunció el martes dos nuevas medidas con el objetivo de retener en el país a los inmigrantes más calificados: una extensión del permiso de empleo para los cónyuges de ciertos trabajadores y la eliminación de algunos obstáculos legales para facilitar su permanencia en el país. Aquellos inmigrantes que se encuentren en el país con una visa H1-B, destinada a extranjeros especializados en una ocupación altamente calificada o tengan méritos excepcionales, podrán disfrutar de una extensión del permiso de empleo para sus parejas, y lograr así una estadía más larga en el país. Bajo las regulaciones actuales, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) no extiende el permiso de empleo para personas dependientes (también conocido como H-4) de los trabajadores con visa H-1B. El cambio propuesto por el DHS permitiría a los cónyuges con H-4 dependientes de ciertos trabajadores con H-1B que soliciten la autorización para trabajar en el país, siempre y cuando el trabajador H-1B ya haya comenzado el proceso para lograr la residencia legal permanente a través de su empleo. “Las propuestas anunciadas alientan a los individuos altamente calificados, especialmente entrenados, a permanecer en Estados Unidos y continuarán apoyando a las empre-

FOTO: ARCHIVO

El gobierno de Obama anunció nuevas medidas. sas estadounidenses y al crecimiento de la economía” del país, dijo el subsecretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas. Mayorkas subrayó durante el anuncio de las medidas la importancia que tiene para Estados Unidos el “mantener la competitividad con otros países que atraen a trabajadores extranjeros cualificados” y que ya ofrecen a sus parejas la oportunidad de desarrollar su vida profesional en esas naciones. Este cambio de regulación actualiza también la normativa para incluir a los profesionales altamente cualificados con una especialidad procedentes de Chile, Singapur y Australia en la lista de extranjeros autorizados para ser contratados de manera específica por un empleador estadounidense.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

A9

PERIODISTA SALVADOREÑO REFLEXIONÓ SOBRE LA INMIGRACIÓN

“Deportar gente no resuelve el problema” KARINA NEYRA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Antes de llegar a la frontera Sur de Estados Unidos, los inmigrantes centroamericanos viven un calvario salpicado de asaltos, violaciones y muerte, en un recorrido de casi 28 días por México a lo largo de 5 mil kilómetros en un tren llamado “la bestia”. Un drama que el periodista salvadoreño Oscar Martínez documentó durante más de un año y cuyas conclusiones expuso el pasado jueves en Durham. Invitado por el Foro de Duke para Académicos y Público y Frank Stasio del programa radial “The State of Things”, Martínez compartió su trabajo de investigación periodística que fue plasmado en una serie de crónicas publicadas en su libro “Los migrantes que no importan” o “The Beast” como se titula en inglés y reflexionó sobre el ciclo de la inmigración y la dificultad que tiene Estados Unidos para comprender este proceso. Pero ¿qué es lo que Estados Unidos debe entender? Para Martínez, en principio, las razones por la cuales una persona decide migrar pese a los peligros que deberá enfrentar para llegar a su destino y, segundo que lo que ocurre “allá abajo (en el río Bravo) tiene implicaciones” para el país. Durante su recorrido a bordo de “la bestia” y durmiendo en refugios para migrantes, pudo observar que los centroamericanos que cruzan México sin visa, se enfrentan a una industria del crimen organizado liderado por Los Zetas además de la corrupción de las autoridades mexicanas.

FOTO: JORGE LINARES

Inmigranes hispanos se unieron a la marcha anual por el Día del Trabajo el 1 de mayo.

Marcharon por los trabajadores FOTO: CARLOS CASTILLO

Óscar Martínez documentó el drama de los inmigrantes centroamericanos en un libro.

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

“Hay que entender la historia de la gente que llegó acá, ese proceso tortuoso explica muchas cosas. Nadie se precipita a ese infierno por diversión”, dijo Martínez.

Deportar no resuelve el problema Para el autor de “Los migrantes que no importan”, la inmigración es un ciclo circular que debe ser comprendido por la autoridad. “Pensar que deportando a la gente es la solución, es no entender los tiempos actuales”. “Cuando en el año 89 Estados Unidos pensó que deportando a los pandilleros de las maras salvatruchas, cerca de 2,000, iba a solucionar el problema de las pandillas no entendía el ciclo migratorio: la gente vuelve. Y tan poco entendieron que a estas alturas ya hay clica de las maras que nacieron en El Salvador y que están alrededor del Langle Park en Washington”, explicó a Qué Pasa. Sobre el tema de las deportaciones, Martínez sostuvo que Estados Unidos tendría que ser más

responsable con los inmigrantes. “El hecho de ser indocumentado no te resta los derechos humanos, sí algún derecho civil, como el poder votar, pero no debería bloquear el acceso a la salud, salud sicológica, a poner una denuncia”. “Mucha información que los migrantes centroamericanos tienen de las redes criminales que los vejaron en su viaje por México y que los migrantes mexicanos tienen sobre como los extorsionaron en la frontera, se pierde en este proceso desesperado de deportar a la gente”, comentó. “No creo que sea tan difícil antes (de deportar) documentar eso. Pero creo que no hay interés en ello. Continúa prevaleciendo esa lógica de ‘deshagámonos de ellos lo antes posible’, creyendo que es una lógica efectiva, pero la realidad es que los coyotes te venden tres intentos”, finalizó.

Raleigh.- La marcha anual por el Día Internacional del Trabajo, que se celebra cada 1 de mayo, contó con la participación de unas 40 personas, entre ellas inmigrantes hispanos, que marcharon por las calles del centro de la ciudad por los derechos de los trabajadores. “Nosotros estuvimos ahí porque vemos que hay una fuerte relación entre los derechos de los trabajadores y los derechos de la comunidad inmigrante”, dijo a Qué Pasa Angeline Echevarría, directora de El Pueblo Inc, organización que participó en la marcha. “La mayoría de miembros de nuestra comundiad están en trabajos de bajos ingresos y una de las maneras de mejorar las condiciones para toda la comunidad es que los trabajadores tengan derecho a un empleo mejor remunerado”, dijo. Echevarría dijo además que la marcha fue una buena oportunidad para celebrar el Día del Trabajo, una festividad que en Estados Unidos pasa desapercibida pero

FOTO: JORGE LINARES

Familias inmigrantes participaron de la manifestación en Raleigh. que, irónicamente, representa el triunfo y la lucha de unos obreros de Chicago. “Es una forma de educar a la gente que nace aquí acerca de la historia de Estados Unidos que dasafortunadamente se ha borrado un poco de los libros de historia. Es una forma de recapturar esta historia olvidada”, dijo. También participaron miembros del Comité Popular Somos Raleigh y del Centro de Justicia de Carolina del Norte.


PÁGINA Á 10A / RALEIGH-DURHAM / MAYO 8-14 DE 2014


CON LA B1

SALUD

Año 20 No.27 / Mayo 8-14 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

QUÉ PASA APOYA PROGRAMA DE RADIO QUE LEERÁ LAS NOTICIAS A LOS LATINOS CON PROBLEMAS DE LA VISTA

Nuevo servicio para invidentes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

esde 1983, la organización Triangle Radio Reading Services (TRRS) ha llevado información, noticias y entretenimiento a personas con discapacidad visual a través de la radio. Pero a partir de junio lo hará por primera vez en español, con el apoyo del periódico Qué Pasa. “Para nosotros es un honor que nos hayan convocado para este nuevo emprendimiento de TRRS”, dijo Marina Alemán, directora comercial de Qué Pasa. “La empresa ha completado todos los pasos para cumplir con los

requisitos y estamos expectantes de contar con el apoyo de miembros de la comunidad latina para llevar adelante este proyecto”, agregó. Hasta ahora TRRS había usado sólo periódicos en inglés para transmitir las noticias a los oyentes con discapacidad visual, pero quiere comenzar a servir también a la comunidad inmigrante de habla hispana. No hay un registro estadístico de los hispanos con discapacidad visual en el estado pero se estima que existen 234 mil ciegos en Carolina del Norte, de acuerdo con la Oficina del Censo de Estados Unidos. A nivel nacional se estima que hay 6,636,900 ciegos, de los cuales

1,041,000 son latinos. TRRS ha incorporado las tres ediciones del periódico Qué Pasa, el cual se publica semanalmente en Raleigh, Winston-Salem y Charlotte, como fuente de sus noticias en español y planea empezar a difundirlas a través de la radio e Internet desde el 7 de junio, todos los sábados de 12 pm a 1 pm. Pero para lograrlo se requiere de voluntarios bilingües que puedan leer las noticias ya que todo el programa se sustenta en el tiempo que donan miembros de la comunidad. “El voluntariado es algo que nos conecta con la comunidad donde vivimos y si bien no es un trabajo remunerado, nos ofrece como re-

Si ya el inmigrante hispano tiene un grado de aislamiento debido al idioma y las diferencias culturales, este problema se agrava si además sufre de una discapacidad visual. Por eso queremos llevarles nuestra información a través de la radio. MARINA ALEMÁN QUÉ PASA

Se necesitan voluntarios bilingües para ayudar a leeer las noticias por la radio.

Directora Comercial de Qué Pasa

QUÉ PASA

Triangle Radio Reading Services llevará las noticias a los invidentes hispanos. compensa el hacer algo útil en favor quienes tienen alguna necesidad”, comentó Alemán. “Convocamos a la gente joven, a nuestros estudiantes y a miembros de nuestra comunidad en general que tengan la habilidad de leer correctamente en español a que nos acompañen en este esfuerzo, donando dos horas de su tiempo un día a la semana, una vez al mes”, dijo Alemán, quien es una de las primeras voluntarias hispanas de TRRS. Los voluntarios reciben una sesión de entrenamiento en la cual aprenden la dinámica del programa, cómo seleccionar las noticias y a utilizar la cabina de radio. Los interesados deben llenar y enviar una aplicación que se en-

cuentra disponible en la página web de TRSS [www.trianglereadingservice.org] o pueden llamar a las oficinas de Qué Pasa, al teléfono (919) 645-1680, si requieren más información o asistencia para aplicar.

Sea voluntario Puede encontrar la aplicación en: ❚ www.trianglereadingser-

vice.org ❚ Más información:

(919) 645-1680.


B2 MAYO

MAYO 8-14 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

MES NACIONAL DE CONCIENTIZACIÓN DEL LUPUS

Mejoran los tratamientos AMERICAN COLLEGE OF RHEUMATOLOGY QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

l lupus, en ocasiones se lo denomina “el gran imitador”. ¿Por qué? Debido a su amplia variedad de síntomas, las personas a menudo confunden el lupus con otros problemas de salud. El lupus afecta principalmente a las articulaciones, los riñones y la piel. Puede variar de leve a grave. Sin embargo, hay muchos motivos para tener esperanzas. Las mejoras en el tratamiento han optimizado notablemente la calidad de vida de estos pacientes y han incrementado su tiempo de vida.

Datos breves ❚ El lupus afecta 10 veces más a mujeres que hombres. ❚ El tratamiento depende de los síntomas y su gravedad. ❚ Debido a que es una enfermedad compleja, el lupus requiere un tratamiento por parte de un

reumatólogo o una consulta con este, ya que dicho profesional es un médico experto en el tratamiento de enfermedades como el lupus. ❚ Las personas pueden vivir bien con lupus si trabajan activamente para lograr un buen estado de salud.

¿Qué es el lupus? El lupus es una enfermedad crónica (de larga duración) que causa inflamación: dolor e hinchazón. Puede afectar la piel, las articulaciones, los riñones, los pulmones, el sistema nervioso y otros órganos del cuerpo. La mayoría de los pacientes sienten fatiga y tienen erupciones, artritis (dolor e hinchazón en las articulaciones) y fiebre. Los brotes de lupus varían de leves a graves. La mayoría de los pacientes tienen momentos en que la enfermedad está activa, seguidos de otros en que principalmente se apacigua: esto se co-

ARCHIVO

noce como remisión.

¿Qué causa el lupus? El sistema inmunológico es el sistema de defensa del organismo. Cuando está sano, el organismo produce anticuerpos (proteínas de la sangre) que atacan gérmenes extraños y cánceres con el fin de proteger el cuerpo. El lupus impide que el sistema inmunológico logre su objetivo. En lugar de producir anticuerpos protectores, se produce una enfermedad autoinmune que crea “autoanticuerpos” que atacan los propios tejidos del paciente. A medida que el ataque continúa, otras células del sistema inmunológico se unen a la lucha. Esto genera inflamación y vasos sanguíneos anormales (vasculitis). Estos anticuerpos terminan luego en las células de los órganos, donde dañan dichos tejidos. No está claro por qué se inicia esta respuesta inflamatoria. Lo más probable es que sea el

resultado de una mezcla de tendencias heredadas y elementos del entorno. Estos incluyen los virus, la luz del sol y las alergias a medicamentos.

¿Quién contrae lupus? Muy a menudo, el lupus comienza en personas de entre 20 y 40

años. Es 10 veces más frecuente en mujeres que en hombres. La enfermedad es más común en algunos grupos étnicos, principalmente individuos negros y asiáticos, y tiende a ser peor en estos grupos. El lupus puede ser difícil de detectar porque presenta muchos síntomas que pueden aparecer lentamente. Las personas con lupus suelen presentar características que no son específicas del lupus. Estas incluyen fiebre, fatiga, pérdida de peso, coágulos de sangre y pérdida de cabello en lugares determinados o alrededor del nacimiento del cabello. También pueden presentar ardor de estómago, dolor de estómago y mala circulación en los dedos de las manos y los pies. Las mujeres embarazadas pueden sufrir abortos espontáneos.


RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

Problemas con los dientes

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os dientes están formados por un material duro, similar al hueso. Dentro de los dientes hay nervios y vasos sanguíneos. Los dientes son necesarios para muchas actividades que usted da por un hecho. Entre ellas se incluyen comer, hablar e inclusive, sonreír. Pero los problemas en los dientes no son para reírse. Incluyen problemas como las caries, las infecciones y los traumatismos. El síntoma más común de un problema dental es el dolor de un diente. Otros incluyen el desgaste o la caída de los dientes. Es importante que si tiene problemas en los dientes vea a un dentista. Afortunadamente, muchos trastornos dentales pueden prevenirse mediante el cuidado y la limpieza de los dientes.

La forma anormal de los dientes La apariencia de los dientes normales varía, sobre todo los molares. Los dientes anormalmente formados pueden ser producto de muchas afecciones diferentes, como ciertas enfermedades específicas que pueden tener un efecto profundo en la forma, color, tiempo de aparición o ausencia de los dientes.

Causas comunes

❚ Sífilis congénita ❚ Parálisis cerebral ❚ Displasia ectodérmica anhidrótica ❚ Incontinencia pigmentaria acrómica ❚ Disostosis cleidocraneal ❚ Síndrome de Ehlers-Danlos ❚ Síndrome de Ellis-van Creveld Se debe consultar a un odontólogo o a un médico si la forma de los dientes del niño parece ser anormal. El odontólogo revisará la boca y los dientes e igualmente hará preguntas acerca de la historia clínica del niño y los síntomas, tales como:

¿Sufre el niño de algún trastorno médico que pueda causar la forma anormal de los dientes? ¿Qué edad tenía cuando aparecieron los dientes? ¿En qué orden aparecieron los dientes? ¿Hay otros problemas dentales (color, espaciado)? ¿Qué otros síntomas están presentes? Los exámenes de diagnóstico que se pueden llevar a cabo pueden incluir radiografías dentales.

raleigh.quepasanoticias.com

B3


B4

MAYO 8-14 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

UNA AYUDA PARA MEJORAR LA MEMORIA DE LAS PERSONAS MAYORES

La risa es un remedio infalible REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l humor y la risa podrían ayudar a combatir la pérdida de la memoria en los adultos mayores, sugiere un estudio reciente. Investigaciones previas han hallado que la hormona del estrés, el cortisol, podría dañar la memoria y la capacidad de aprendizaje en los adultos mayores. Este nuevo estudio examinó si la risa podría reducir el daño provocado por el cortisol. Los investigadores mostraron un video humorístico de 20 minutos a un grupo de personas mayores sanas y a un grupo de personas mayores con diabetes. Se comparó a esos grupos con un grupo de adultos mayores que no vieron el video.

Los dos grupos que vieron el video gracioso mostraron unas reducciones significativas en los niveles de cortisol, y unas mayores mejoras en las pruebas de memoria, en comparación con el grupo que no vio el video. Los del grupo de diabetes mostraron la mayor reducción en los niveles de cortisol, mientras que los del grupo sano obtuvieron la mayor mejora en las pruebas de memoria. El estudio fue presentado el domingo en la reunión de Biología Experimental en San Diego. Las investigaciones presentadas en reuniones se deben considerar como preliminares hasta que se publiquen en una revista médica revisada por profesionales. “Es sencillo: mientras menos estrés tenga, mejor será su memoria”, señaló en un comunicado de

prensa de la Federación de Sociedades Americanas de Biología Experimental (Federation of American Societies for Experimental Biology) uno de los autores del estudio, Lee Berk. “El humor reduce las hormonas nocivas del estrés, como la cortisona, que reducen el número de [neuronas] de la memoria, reduce la presión arterial, aumenta el flujo sanguíneo y mejora el estado de ánimo. El acto de reír (o simplemente de disfrutar del humor) aumenta la liberación de endorfinas y dopamina en el cerebro, lo que provee una sensación de placer y recompensa”. “Esos cambios neuroquímicos positivos y beneficiosos, a su vez, hacen que el sistema inmunitario funcione mejor”, añadió Berk. “Incluso hay cambios en la actividad de las ondas del ce-

rebro hacia lo que se conoce como ‘banda de frecuencia de las ondas gamma’, que también

usarse para diseñar programas de bienestar para las personas mayores, según el autor del estu-

Retraso o ausencia en la formación de los dientes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l momento de aparición de la primera dentición varía. La mayoría de los bebés tiene sus primeros dientes entre los 6 y los 9 meses de edad; sin embargo, el retraso o adelanto en la erupción dental puede ser normal. Existen casos de niños o adultos a quienes les faltan dientes que nunca se desarrollaron. En tales casos la ausencia dental se puede corregir con la odontología estética u ortodóncica. Existen enfermedades específicas que tienen un efecto profundo en la forma, color, momento de aparición o ausencia de los dientes. La formación tardía o ausencia de los dientes puede ser el resultado de muchas afecciones

diferentes, incluyendo: ❚ Síndrome de Apert ❚ Disostosis cleidocraneal ❚ Síndrome de Down ❚ Displasia ectodérmica ❚ Síndrome de Ellis-van Creveld ❚ Hipotiroidismo ❚ Hipoparatiroidismo ❚ Incontinencia pigmentaria acrómica ❚ Progeria Consulte con el médico si su hijo no ha desarrollado ninguno de los dientes hacia la edad de 9 meses. El médico llevará a cabo un examen físico, incluyendo una evaluación minuciosa de la boca y las encías, y hará preguntas como: ❚ ¿En qué orden hicieron erupción

los dientes?

❚ ¿A qué edad se comenzó a

desarrollar la dentición en otros miembros de la familia? ❚ ¿Hay otros familiares a quienes

les faltan dientes que nunca “aparecieron”? ❚ ¿Qué otros síntomas se

presentan también? Un bebé que presente retraso o ausencia en la formación de los dientes puede tener otros signos y síntomas que, tomados en conjunto, definen un síndrome o afección específica. Generalmente, no hay necesidad de realizar exámenes diagnósticos, a menos que se sospeche de una enfermedad como la causa. Con mucha frecuencia, el retraso en la formación de la dentición es un hallazgo normal.


RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

B5

CONSEJOS DE SALUD PARA LA MUJER MADURA

Ejercicio y prevención son la clave REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

iguiendo unas reglas básicas en su vida diaria usted podrá mantenerse saludable y llena de energía. Recuerde, para prevenir enfermedades y mantenerse alejada de las salas de emergencia, hágase sus chequeos médicos y las pruebas de detección de rutina.

Pasos diarios hacia una buena salud ❚ Realice actividad física. Si no hace actividad física, comience de a poco y vaya avanzando hasta hacer 30 minutos o más de actividad física moderada la mayoría de los días de la semana. Caminar con energía, cortar el césped, bailar, nadar y andar en bicicleta son sólo algunos ejemplos de actividad física moderada. ❚ Coma sanamente. Concéntrese en frutas, verduras, granos enteros, leche y productos lácteos sin o con poca grasa. Incluya carne magra, aves, pescado, legumbres, huevos y frutos secos. Coma alimentos bajos en grasas saturadas, grasas trans, colesterol, sal y sin agregar azúcar.

❚ Mantenga un peso adecuado. Mantenga un equilibrio entre las calorías que ingíere con los alimentos y bebidas y las que gasta en sus actividades. Consulte a su médico si empieza a subir o bajar de peso. ❚ Si toma alcohol, hágalo sólo con moderación. No tome más de un trago al día. Un “trago” equivale a una botella de 12 onzas de cerveza o refresco de vino (cooler), un vaso de vino de 5 onzas o 1.5 onzas de licor destilado de 80 grados proof.

Debe tomar medicamentos preventivos? ❚ Aspirina. Pregunte a su médico si debe tomar aspirina para evitar una embolia. ❚ Medicamentos para el cáncer de mama. Si su madre, hermana o hija han tenido cáncer de mama, pregunte a su médico si debe tomar medicamentos para prevenir esta enfermedad. ❚ Uso de estrógenos en la menopausia (tratamiento de reposición hormonal). No use estrógenos para prevenir enfermedades cardiovasculares ni de otro tipo. Si desea alivio para los síntomas de

la menopausia, hable con su médico. ❚ Inmunizaciones. Deberá vacunarse contra la gripe (flu) cada año. Con las vacunas puede prevenir otras enfermedades importantes, como neumonía, tos ferina y herpes zoster. Hable con su médico o enfermera sobre las vacunas que necesita y cuándo aplicárselas. Para saber qué inmunizaciones necesita puede también visitar el sitio http://www.cdc.gov/spanish/inmunizacion/adultos.htm.

Pruebas de detección: qué necesita y cuándo Basados en evidencia científica, expertos en salud de la Comisión de Servicios Preventivos de EU han preparado estas recomendaciones sobre qué pruebas de detección debe usted hacerse y en qué momento. ❚ Cáncer de mama. Hágase una mamografía cada 1 a 2 años. ❚ Cáncer de cuello de útero. Hágase un frotis de Papanicolaou (“Pap”) cada 1 a 3 años si ha llevado una vida sexual activa. Si tiene más de 65 años y los frotis de Papanicolaou hechos poco antes de que cumpliera esa edad fueron normales, no necesita hacerse este estudio. ❚ Cáncer colorrectal. Hágase un estudio de cáncer colorrectal. Su médico lo ayudará a saber qué estudio le conviene hacerse. ❚ Depresión. Su salud emocional es tan importante como su salud física. Si se ha sentido desanimada, triste o desamparada en las últimas 2 semanas o ha sentido poco interés o placer en hacer las cosas, podría estar deprimida. Hable con su médico sobre las pruebas para detectar la depresión. ❚ Diabetes. Si tiene la presión arte-

ARCHIVO

rial alta, hágase un análisis de sangre para detectar diabetes. ❚ Presión arterial alta. Hágase medir la presión arterial por lo menos cada 2 años. Se considera alta una presión de 140/90 o más. ❚ Colesterol alto. Debe controlarse regularmente el colesterol. ❚ Osteoporosis (adelgazamiento de los huesos). A los 65 años, hágase una prueba de densidad ósea. Si tiene menos de 65 años, pregunte a su médico si debe hacerse el estudio. Tal vez ver a hacérselo después o más. ❚ VIH. Hable con su mé la detección de VIH (HI de lo siguiente es cierto: ✴ Ha tenido sexo sin p con más de una pareja. ✴ Ha usado o usa aho inyectables. ✴ Proporciona sexo a ca bio de dinero o drogas o tiene parejas sexuales que lo hacen. ✴ Tiene o ha tenido parejas sexuales que infec tadas con VIH, bisexual o que usen drogas inyectables. ✴ Recibe tratamiento por enfer-

medades de transmisión sexual. ✴ Recibió transfusión de sangre entre 1978 y 1985. ❚ Obesidad. Pida que midan su índice de masa corporal (BMI) para detectar obesidad. (El BMI es un indicador de la masa corporal, basado en la estatura y el peso.) ❚ Infecciones de transmisión sexual. Pregunte a su médico sobre las pruebas para detectar infecciones de transmisión sexual.


B6

MAYO 8-14 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

ESPACIO ÍNTIMO

La importancia de tener ganas DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

U

sualmente existe un espacio o abismo entre la realidad y el deseo, entre lo que se tiene y lo que se quisiera tener; esto es, querer alcanzar un sueño deseado. En este espacio es donde se encuentran los obstáculos o barreras que no te permiten avanzar. Esto pudiese ser por ciertas falsas creencias que te parecen realidad, tu diálogo interno negativo que te hace dudar de tu capacidad y resalta tus debilidades, por tu falta de reflexión y conciencia de ti mismo, cierta falta de compromiso y competencias, creatividad e inspiración. He aquí donde tu corazón y tu mente seguramente no están alienados o congruentes con lo que quieres alcanzar. Los obstáculos son todas esas barreras reales o imaginarias que hacen que tus sueños sean difíciles de alcanzar. Esto se debe a que la mayoría de las veces no sabes cómo afrontar los obstáculos, o tienes un sistema de creencias que no te funciona. Primero, para realmente poder realizar tus sueños, debes tener ganas! Ganas es un gran deseo que nace del corazón con pasión, que puede ser causado por el dolor, la frustración o por inspiración visualizados y desarrollados en tu mente. Alonso Quijano le nació la inspiración de hacerse caballero andante a pesar de que esto no existía desde la Edad Media, tomándolo por lunático. La idea de hacer el bien en el mundo le nació desde lo más profundo de su corazón y lo visualizó en su mente. De allí se hizo realidad su sueño y así nació Don Quijote de las puras Ganas. Ganas o motivación es esa píldora milagrosa que tanto se anhela, la cual le da chance a los sueños en convertirse en realidad. Ganas es el fruto de un gran deseo. Es ese enorme deseo que te da la esperanza, vida y que energiza tu viaje

durante el confrontamiento de tus obstáculos. Las Ganas activa tu proceso de creatividad. Todo es creado dos veces. Una vez en la mente – idea- y la segunda en la manifestación física de la idea. Sin Ganas los cambios no son permanentes. Sin Ganas oscilaras como un resorte de un lado a otro regresando a tu estado inerte. El cambio solo ocurrirá cuando tomes acción y planees tus metas. El segundo paso para vencer los obstáculos es Acción y Plan. Una vez que las Ganas se radiquen en tu corazón, visualizaras y crearas en tu mente la Acción y el Plan. Luego toma Acción para crear tu Plan y del Plan toma más Acción para cerrar el abismo entre el Aquí y Allá. La Acción pone el Plan en movimiento hacia delante, hacia tu sueño añorado. Alonso Quijano, una vez decidido con “Ganas” de convertirse en caballero andante, se atrevió a tomar Acción. Se visualizó teniendo aventuras, empezó a leer libros de caballería y creo su Plan. Se dio cuenta que necesitaba las armaduras, un caballo, un escudero, y una dama para dedicarle sus victorias, tomando así más Acción de acuerdo al Plan para realizar su sueño y convertirse en Don Quijote de la Mancha. Muchas personas de diferentes lugares acuden a la consulta porque necesitan ayuda para vencer los obstáculos que les impiden expresarse completamente, quieren mejorar la relación o realizar sus metas sexuales. Por lo general, el mayor obstáculo reside en el sistema de creencias o pensamientos de las personas. Albert Einstein nos advirtió, “No podemos resolver problemas usando el mismo tipo de pensamiento que los creó”.

Coma fruta y verdura y reduzca un 42% el riesgo de muerte ESPECIAL / ERNESTO GALLO- ZONAMED QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

e cinco piezas a siete. La recomendación tradicional de comer cinco piezas de fruta y verdura diarias ha sido sustituida o, mejor dicho, aumentada, a siete. El motivo ha sido la última investigación desarrollada por el Departamento de Epidemiología y Salud Pública de la University College de Londres (Reino Unido). Todos sabemos que comer frutas y verduras es muy saludable pero, los resultados de este estudio confirman unas cifras que a todas luces son asombrosas. El equipo de investigadores analizó los datos de estilo de vida de más de 65.000 personas de 35 años en adelante seleccionadas al azar y rastrearon las muertes registradas entre la muestra durante un promedio de 7,5 años. Durante el período de seguimiento murieron 4.399 personas (6,7% del total). El examen de los datos reveló que quienes comieron al menos siete porciones diarias de frutas y verduras tenían un 42% menos de riesgo de muerte por cualquier causa y un 25% y un 31% menos por cáncer y enfermedades cardiovasculares o ictus. Este resultado de “escudo protector” parecía aumentar cuanto mayor era la ingesta de frutas y verduras. Otra de las conclusiones del estudio especificaba que entre consumir frutas o verduras frescas, las verduras parecían ofrecer más beneficios para la salud que la fruta. Comer dos o tres piezas de vegetales quedó asocia-

do a un 19% menos de riesgo de muerte, en comparación con el 10% que proporcionó la fruta. Además, el estudio desaconseja la ingesta de fruta congelada o enlatada, ya que ésta no solo no beneficia, sino que aumenta un 17% el riesgo de muerte. Los resultados del estudio han sido publicados en la revista Journal of Epidemiology and Community Health. Para más información visite el portal www.zonamed.com y la página de Facebook https://www.facebook.com/zonamed

Aleida Heinz,Ph.D. Para CITAS: 803-4151582 SESIONES POR SKYPE 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226

ARCHIVO


PÁGINA Á 10B / RALEIGH-DURHAM / MAYO 8-14 DE 2014


B8 INFORMACIÓN GENERAL

MAYO 8-14 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

ORGANIZACIÓN BRINDA ASISTENCIA A PERSONAS QUE SUFREN ENFERMEDADES MENTALES

Promueven la salud mental en NC REDACCION

Contacto

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI), una organización nacional sin fines de lucro que busca promover la recuperación y optimizar la calidad de vida de las personas afectadas por males mentales, está ofreciendo una serie de servicios y progamas en favor de la comunidad latina de Carolina del Norte. El “Programa de Educación Entre Familia” consta de un curso gratuito de 12 sesiones que está abierto a personas que tienen algún familiar con enfermedad mental. El curso incluye métodos para poder entender y ayudar a los pacientes y ayudar a sus familias a poder sobrepasar las dificultades. El “Programa de educación entre grupos de parejas” consiste de clases de dos horas cada una, administradas por dos personas que tienen experiencia viviendo con una enfermedad mental. El curso es gratis y combina clases con actividades interactivas

NAMI está ubicada en el 309 West Millbrook Rd, Suite 121, en Raleigh. Informes: 800-451-9682 (línea de ayuda) (919) 788-0801 www.naminc.org

CORTESIA: PETRA HAGER

Team Latino.El grupo latino que participó en la caminata por la salud mental de NAMI. para ayudar a los participantes a adquirir conocimientos y estrategias para salir adelante. El “Programa Para Familias jóvenes” ofrece apoyo en grupos y por teléfono para familiares de niños y adolecentes con una enfermedad mental, mediante talleres y presentaciones a cargo de voluntarios preparados con el objetivo de que los padres y otros parientes pudan entender la ocurrencia y el tratamiento de estos males en un niño.

También se ofrecen las “Clases básicas NAMI”. Se trata de un curso gratuito de seis semanas para los padres o guardines de niños menores de 18 años de edad, que muestran síntomas de alguna enfermedad mental. Además se da el programa educativo “Padres y maestros como aliados”, dirigido a los profesionales en las escuelas y a las familias en la comunidad y a los padres de familia para ayudarles a comunicarse

mejor y cómo estar alertas ante los síntomas de problemas mentales en los niños y adolescentes. La organización tiene también grupos de apoyo locales para la recuperación de adultos viviendo con una enfermedad mental. Pero para formar estos grupos en español, NAMI requiere de voluntarios bilingues que puedan recibir entrenamiento y servir como facilitadores, según informó Petra Hager, miembro de un equipo de trabajo formado para alcanzar a la población hispana en Wake. Hager invitó a miembros de la comunidad que sean bilingues a que contacten con NAMI para unir-

se a estos grupos de apoyo. NAMI busca también educar al público y cambiar la percepción y los estereotipos sobre las personas que tienen una enfermedad mental y la manera en que interactúan con el resto de la comunidad. Para ello, la organización realiza presentaciones en la comunidad a cargo de personas calificadas, sobre lo que significa vivir con una enfermedad mental y cómo se puede alcanzar la recuperación. Como parte de esa labor y para crear consciencia sobre el cuidado de la salud mental, el sábado pasado se realizó en Raleigh una caminata en la que participó un pequeño grupo de voluntarios latinos encabezados por Hager. NAMI ofrece además consultas gratis por teléfono, al igual que información y servicios de referencia para personas con alguna enfermedad mental, sus familiares o amigos y los proveedores de salud mental.

Dan clases de ciudadanía en Carrboro ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Carrboro.- A partir del 21 de mayo, en el Centro Hispano de Carrboro, se dictarán clases de ciudadanía a los residentes del área que deseen prepararse para el examen de naturalización y convertirse en ciudadanos estadounidenses. El nuevo curso de 10 semanas se dictará todos los miércoles en dos horarios a escoger, de 1 pm a 3 pm o de 6 pm a 8 pm. Las clases serán impartidas por Eduardo Blount, un experimentado instructor de Texas.

Agenda

COMUNITARIA

Las clases serán dictadas en español e inglés, con el fin de facilitarles a los participantes que primero entiendan bien los conceptos en su idioma nativo y luego los aprendan en inglés, de manera que estén listos para su examen de naturalización. El Centro Hispano informó que a las personas que completen el curso se les otorgarán tres beneficios económicos. El primero es una una beca de hasta del 80% del valor del curso, dependiendo del nivel de sus ingresos, y el segundo es de un subsidio de hasta el 50% de los gastos de asesoría de

un abogado de inmigración. El tercer beneficio es una ayuda económica de hasta el 50% de los gastos de la aplicación ante las autoridades de inmigración. Para obtener tales beneficios los participantes deben asistir al menos al 90% de las clases y presentar una forma W-2 para verificar su rango de ingresos. El Centro Hispano indicó que una persona que cumpla con todos los requisitos y que termine el curso satisfactoriamente podrá recibir hasta $800 de ayuda económica, de acuerdo a sus ingresos. Estos beneficios se ofrecen

gracias a una donación que recibió el Centro Hispano de parte de un donante vinculado a Triangle Community Foundation. Las clases tienen un cupo limitado de máximo 8 estudiantes, por lo que El Centro Hispano instó a los interesados a inscribirse lo más pronto posible. Para inscribirse u obtener más información, llamar al (919) 6874635, extensión 46, ó (919)945-0141 o visitar el Centro Hispano en 201 W. Weaver Street, Carrboro. ARCHIVO

Las clases se dictarán los miércoles por la tarde en el Centro Hispano de Carrboro.

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Feria de Trabajo en Raleigh

El viernes 16 de mayo, de 9 am a 1 pm, en el Hotel Hilton North Raleigh/Midtown[3415 Wake Forest Road, Raleigh] se realizará una Feria de Trabajo bilingüe organizada por la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, la cual contará con la participación de más de 25 empresas del área del Triángulo. Informes: (919) 782-8764

Invitan a hispanos a encuesta de salud El Poryecto Luz, una colaboración entre la Universidad de Duke, la Facultad de Medicina de Wisconsin y la Comisión Latina sobre el SIDA, invita a la comunidad hispana a participar en encuesta confidencial de salud en español. Los interesados deben ser mayores de 18 años, vivir en el Estado desde hace al menos seis meses. Para más información llame al número gratuito. Informes: 1-844-545-5196

Directorio Iglesias Católicas Raleigh Catedral del Sagrado Corazón Misa en español: Dom. , 2 pm. estudio bíblico Mié., 6:30 pm. Dirección: 5226 Hillsborough St., Raleigh, NC 27603. Teléfono: (919) 832-6030

Iglesia San Rafael Arcángel Misas en español: Mie. 7 pm., Sab. 7.15 pm, y Dom. 2:30 pm. Dirección: 580 Falls of Neuse Rd, Raleigh. Teléfono: (919) 865-5700.

Taller: cómo comprar una casa

Fuquay Varina

El martes 13 de mayo, de 6 pm a 8:30 pm, en la sede de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte [5800 Faringdon Place Raleigh] se llevará a cabo un taller bilingüe sobre compra de vivienda. Informes: (919) 782-8764

Misas en español: Dom. 1:30 pm. Dirección: 1005 Wilbon Rd. Fuquay-Varina. Tel.: (919) 552-2922.

Iglesia San Bernardette

Artistas mexicanos exponen su arte El Museo de la Ciudad de Raleigh y el Consulado de México presental hasta el 30 de mayo la exhibición del arte Mexhibit, en la cual participan ocho artistas mexicanos que residen y trabajan en Carolina del Norte. La muestra está abierta al público de martes a sábados de 9 am a 4 pm y domingos de 1 pm a 4 pm en la galería del Museo de Raleigh en 200 Fayeteville St. Informes: (919) 996-3022

Festival Ritmo Latino El sábado 31 de mayo a las 12:00 del mediodía se realizará el festival gratuito Ritmo Latino organizado por Diamante Arts & Cultural Center. Habrá música, danzas folclóricas, comida latina y actividades para niños y adultos. Este evento será en el Downtown de Cary ubicado en 101 Dry Avenue. Informes: (919) 4852-0075

Feria de Trabajo en Raleigh El Centro Para Familias Hispanas de Caridades Católicas de Raleigh inició su programa “Lenguaje es la clave” el cual busca promover el lenguaje y la lectura entre los niños de 0 a 5 años. El programa se da en varios locales y horarios, una vez por semana. Informes: (919) 873-0094 Ext. 223 Envíe su información sobre sus eventos al correo electrónico etupayachi@quepasamedia.com o llame al (919) 669-4941.

Iglesias Cristianas

Durham Iglesia Inmaculada Concepción Misas en español: Dom., 1:30 y 5 pm. Jueves 6:30 Rosario y 7pm misa. Dirección: 810 W. Chapel Hill St, Durham. (919) 682-3449

Cary Iglesia Arcángel San Miguel Misa en español: Dom, 2 pm. Dirección: 804 High House Rd., Cary. Teléfono: (919) 468-6100.

Hillsborough Iglesia La Sagrada Familia Misa en español: Dom., 11:30 am. Dirección: 216 Governor Burke Rd. Hillsborough. Teléfono: (919) 949-8718.

Garner

rección: 1008 Vandora Spring Rd. Garner NC 27529 Teléfono: (919) 662-0465.

Chapell Hill Iglesia Santo Tomás Moro Misa en español: Dom., 1:30 am. Dirección: 940 Carmichael St. Chapel Hill NC 27714. Teléfono: (919) 942-6239.

Wendell Saint Eugene Misas en español: Mar., 7 pm., Dom., 1 pm y 5 pm. Dirección: 608 Lions Club Rd., Wendell NC 27591. Teléfono: (919) 714-3437.

Sanford Saint Stephen

Misa en español: Sab.7:15 pm. Estudio bíblico Lun. 6:30 pm. Di-

Misas en español: Dom., 11 am, 13:30 pm. Dirección: 901 N Franklin Dr., Sanford 27330. Teléfono: (919)776-6247

Teléfono: (919) 697-5405

Teléfono: (919) 413-0027.

Saint Mary Mother of the Church

Iglesia Cristiana Adulam

Sanford

Servicio: Domingo, 2 pm. Dirección: 3500 Edwards Mill Rd. Raleigh.Teléfono: (919) 788- 0060.

Servicio: Dom., 5 pm. Oración y estudio bíblico los sábados a las 7 pm. Dirección: 13540-107A Maitland Dr. Raleigh NC 27610. Teléfono: (919) 369-1243

Unity Church of Triangle

Iglesia de Dios Pentecostal

Iglesia Hispana Emanuel

Estudio y oración: Dom., 10 am. 118 S. Person St. Raleigh Teléfono: (919) 768-2900 www.unitytriangle.org

Dirección: 304 Dacian Rd. Raleigh NC . Teléfono: (919) 906-5042 - (919)4801595.

Servicio: Domingo, 1 pm. Dirección: 2504 N. Roxboro Rd. Durham Teléfono: (919) 526-3386

Iglesia Casa de Oración

Apex

Servicio: Dom., 5 pm. Dirección: 7129 Capital Blvd. Raleigh. Teléfono: (919) 559-5714

Iglesia Metodista de Apex

Raleigh Iglesia Bautista Nueva Esperanza

Iglesia Misionera Pentecostés Servicio: Mie., 7:30 pm., Sab., 7 pm., Dom., 11 am. Dirección: 1230 Kirkland Rd. Raleigh NC 27603.

Servicio en español: Dom. 11 am. Dirección: 237 N. Salem St. Apex Telf. 24-Horas: (919) 249-5097

Cary Iglesia Metodista Luz del Pueblo Servicio español: Dom., 9:15 am. Dirección: 500 SE Maynard Rd.

Iglesia Metodista La Trinidad Servicio español: Dom., 11 am. Dirección: 407 West Main St. Teléfono: (919) 244-6718.

Durham

Iglesia Episcopal El Buen Pastor Servicio español: Dom, 11:30 am. Dirección: 1852 Liberty Street, Durham, NC. Teléfono: (919) 682-3301.

Centro de Alabanza Naciones Unidas Servicio español: Dom.,12:45 pm. Dirección: 2100 Chapell Hill Rd. Durham, NC. Teléfono: (919) 943-5255.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

B9

QuéPasa La perseverancia dará sus frutos PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez-Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Adrián Romero

COLUMNISTA

Carlos Alberto Montaner

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

cdiaz@quepasamedia.com

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

n medio de la incertidumbre provocada por los republicanos y los demócratas en Washington sobre el futuro de la reforma migratoria, una cosa es cierta: Los grupos pro inmigrantes no han bajado la guardia y siguen escalando la presión a los políticos para que definan la situación migratoria de los indocumentados. Infortunadamente en el Capitolio y la Casa Blanca siguen con el juego político. Por el lado de los republicanos en la Cámara, dicen que quieren sacar la reforma

adelante pero que no lo hacen porque no confían en el presidente Barack Obama. Y por el lado de la Casa Blanca, el presidente Obama se dedica a repetir su discurso de que es el Congreso el que debe aprobar una reforma migratoria, y mientras tanto, nada. No hay acción. Congresistas como Luis Gutiérrez insiste en que pronto habrá una acción ejecutiva que le daría un alivio migratorio a los padres de los soñadores, pero el Presidente no ha querido ser enfático en esta opción. ¿Qué está esperando? En junio ya habrá pasado el periodo de las elecciones primarias y los congresistas podrán concentrarse en su trabajo. Ahí se abrirá una ventana de oportunidad para que hagan lo correcto y suponemos que eso es lo que está esperando el Presidente. Entre tanto, a nivel nacional los gru-

pos activistas pro inmigrantes siguen preparando marchas, actos de desobediencia civil, llamadas a los congresistas, foros informativos dirigidos a la comunidad anglo. Toda esta perseverancia debe dar frutos porque la presión es cada vez mayor. Si nada ocurre entre los meses de junio y agosto, la posibilidad de una reforma quedaría enterrada posiblemente hasta que se elija a un nuevo presidente y los 11 millones de indocumentados realmente no pueden seguir esperando en las sombras a que en Washingon hagan lo que es justo y correcto. Se deben redoblar los esfuerzos para que este año los indocumentados tengan algún tipo de alivio migratorio y como dijo el vice presidente Joe Biden, “ellos ya son Americanos”. Lo único que les falta son sus papeles.

El secreto de los Estados totalitarios CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

¿

Cuál es la pieza clave de la jaula totalitaria? Sencillo: eliminar la separación de poderes, aunque mantengan la fantasía de que continúan existiendo. Lo explico. Max Weber, en La política como vocación, describió el fenómeno y acuñó la frase “monopolio de la violencia”. Una facultad de los Estados para multar, encarcelar, maltratar o matar a quienes violaban las reglas. El Barón de Montesquieu propuso en 1748 en el Espíritu de las leyes: que el Estado debía fragmentar la autoridad en 3 poderes independientes para evitar la tiranía. Esa separación --médula de las repúblicas en los siglos XVIII y XIX, tras las revoluciones norteamericana, francesa y latinoamericanas— de alguna manera garantizaba la libertad.

Todo este preámbulo viene a cuento del bochornoso espectáculo de Venezuela, donde paramilitares, amparados por Nicolás Maduro, asesinan impunemente a quienes ejercen su derecho constitucional a manifestarse pacíficamente. Viene a cuento del parlamento, convertido en coso taurino donde clavan banderillas a la oposición, golpean a diputados que protestan o expulsan arbitrariamente –caso María Corina Machado--, y donde se ajustan medidas represivas convenientes a la oligarquía socialista. Si Maduro necesita eliminar las manifestaciones estudiantiles, encerrar alcaldes disidentes, o líderes que teme --como Leopoldo López--, solicita a los tribunales o parlamentarios obsecuentes nuevas normas, y ordena a los cuerpos represivos actuarlas. Viene a cuento de tribunales que sentencian a voluntad del Poder Ejecutivo, porque la ley dejó de ser norma neutral para convertirse en instrumento al servicio de la camarilla gobernante, empeñada en arrastrar por la fuerza a los venezolanos hacia “el mar de la felicidad” cubano.

País, como cualquier dictadura totalitaria, donde no creen en la separación de poderes y repiten, con Marx y Lenin, que ésa zarandaja de las sociedades capitalistas solo mantiene los privilegios de la clase dominante. Esta falsificación de las ideas republicanas –de Bolívar, Martí, Juárez— desarrolla una facultad propia en este tipo de Estado: el monopolio de la intimidación. El miedo uniforma a la sociedad y la convierte en un coro amaestrado. Como quienes mandan hacen las leyes, juzgan e imponen los castigos, acaban por generar un terror insuperable entre los ciudadanos, quienes suelen transmitírselo a los hijos “para que no se metan en problemas”. Ése es exactamente el objetivo. Una vez que las tuercas fueron convenientemente apretadas y la jaula perfeccionada, el común de la gente, a excepción de un puñado de rebeldes, aplaude y baja la cabeza. En ese punto ya no existen vestigios de la separación de poderes.

Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

E

s diminuta y parece inofensiva. La artista Megan Walsh, la pintó hace más de un año con el escudo de la S, y Jessica Contreras, que está a punto de graduarse de la secundaria y no tiene edad para pedir una copa trago, lleva la insignia de Superwoman o Supermujer sobradamente. A los asistentes al Festival Cinco de Mayo, en predios del autódromo Speedway de Concord, los recriminó de forma directa por no participar en la lucha por la solución de sus propios problemas migratorios. Lo hizo de forma elegante, pero clara, al pedir que levantaran la mano los que habían participado en la marcha del sábado 3 de mayo, y el número de extremidades superiores apuntando al cielo fue escasa. Jessica fue traída a Estados Unidos, de las montañas del estado mexicano de Guerrero cuando tenía 5 años. La aspiración de su vida ha sido convertirse en maestra, y en días recientes estuvo anunciando que preparó tamales y los estuvo ofreciendo para reunir dinero para

El justo reclamo de la Superwoman sus estudios universitarios. También ha iniciado una campaña en internet para recaudar la platica. No sé cuanto a recibido, pero estoy seguro que es mucho menos de lo que ella le ha entregado a la causa de los indocumentados. El sábado pasado la vi encabezar la marcha sosteniendo de un lado la cara del presidente Barack Obama, con el reclamo de que pare las deportaciones y no siga rompiendo las familias. Vi como la arrestaron en Washington, frente al Capitolio, abogando para que la Cámara de Representantes se mueva y apruebe una reforma migratoria integral. Desde hace tres años, Jessica se integró al grupo Unidos por el Sueño o United 4 The Dream, y desde ese tiempo ha participado en cuanta actividad se le ha presentado para buscar una solución para los 11 millones de indocumentados, para sus progenitores y para ella misma. La he visto haciendo ayuno en varias ocasiones, pintar cuadros referentes al problema migratorio.

Me ha llamado para que le hable a los estudiantes de su escuela, los vikingos, de la Secundaria North Merck, para aclararles dudas e invitarlos a que se despierten y hagan una millonésima parte de lo que ella se empeña tercamente en construir: un mundo mejor para su propia gente. La acción diferida, decretada por el presidente Barack Obama, le cayó de perilla. Ya debe tener seguro social y una identificación, no propiamente en letras rosa, porque ella también luchó para que las licencias y las ID de los soñadores se parecieran lo más posible a las de los ciudadanos y residentes. Con su cara de yo no fui, toma el megáfono y habla con propiedad sobre el tema. La he visto increpar discretamente a algunos de sus colegas de aventura. También la he visto como personaje de uno de los documentales sobre los inmigrantes indocumentados en Charlotte y también como uno de los rostros de la exhibición sobre los soñadores, que se expone en el Museo Levine del Nuevo Sur.

Ahora le celebro su intervención desde el estrado principal del Festival Cinco de Mayo, porque me constan sus esfuerzos y los de los activistas que se enfrentan a la indolencia y a la desidia de nuestra gente infectada con el virus del quemimportismo. ¿Cómo es posible que la Coalición Latinoamericana se haya esforzado para hacer que vengan a Charlotte oradores de talla nacional, como Oscar Chacón, de la Alianza de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC) y los candidatos a deportados no se aparezcan a la manifestación. Chacón tomó un avión desde Chicago como Ignacia Rodríguez, del Centro Nacional de Inmigración (NILC), lo hizo desde Los Ángeles para reclamar del presidente una acción ejecutiva que evite que los boten de Estados Unidos. Pero, nada. La gente no entiende que su futuro inmediato puede estar en juego: Un semáforo en rojo, una maniobra mal hecha, un accidente imprevisto pueden significar la deportación. Bien por Jessica que listó los lugares de desde donde vinieron los manifestantes y la ausencia masiva fue de Charlotte.


PÁGINA Á 10B / RALEIGH-DURHAM / MAYO 8-14 DE 2014


Futbol local

A semifinales

Los equipos Fuerza Guerrera y Los Zorros disputarán el título de la 2ª División de la Interclub Soccer League.

Toluca, León, Santos y Pachuca disputa semifinal del Tor Clausura 2014 de la Liga MX

C2

C3

C

DEPORTES POORT RTE CORTESÍA

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

Año 20 No.27 / Mayo 8-14 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

» RailHawks

LOS RAILHAWKS DERROTARON 1-0 AL NY COSMOS

UN GRAN TRIUNFO

El equipo de Cary marcha en la tercera posición de la NASL

REDACCIÓN

QUÉ PASA

FOTOS: ELOY TUPAYACHI - CARLOS CASTILLO QUÉ PASA-MEDIA NETWORK

El Sudafricano Ty Shipalane convirtió el gol de la victoria tras un espectacular pase de Elizondo.

C

ary.- Los Carolina RailHawks obtuvieron una importante victoria tras vencer, en un intenso encuentro a los New York Cosmos, actuales campeones de la North American Soccer League. Con este triunfo de 1-0 el equipo na dos su invic A pesa inició muy p tos de jueg César Elizo manera esp lón en el me tras una gr la que dejó jugadores d realizó un fundo que ll pies del me pista sud Tiyi Shipala pateó al arco arquero de l mos, Jimmy rer, atajó el d ro. Sin emb el rebote le c jugador de l disparó al para el gol. En e tiempo del

tro, el portero de los RailHawks fue elegido como el mejor jugador de la semana de la NASL. Tras el encuentro hubo polémica por el arbitraje, el cual fue cuestionado por parte de algunos de los jugadores de los RailHawks. “Estamos contentos de salir con tres puntos en un partido en los que los árbitros tuvieron todo el control y se lo dieron a ellos”, dijo el uruguayo Enzo Martínez a Qué Pasa. “Nosotros teníamos que salir a ganar el partido ya que un empate no nos servía, así que gracias a Dios salimos con la victoria después de jugar más de 20 minutos sin dos jugadores”. “Fue difícil y los muchachos mostraron mucho carácter y nos merecíamos el triunfo,” dijo el técnico de los RailHawks, Colin Clarke. “Fue duro la semana pasada, 4-0, (la derrota ante Ottawa), pero los jugadores también mostraron

QUÉ PASA

Los Carolina RailHawks vencieron al NY Cosmos y se encuentran terceros en la tabla.

» Nuevos refuerzos Los Carolina Railhawks cuentan con dos nuevos refuerzos hispanos entre sus filas. Se trata de los Argentinos Braian Cyrino y Franco Figueroa, quienes fueron seleccionados por Colin Clark durante el pasado Combined de la NASL.

Braian Cyrino

Franco Figueroa

EDAD: 19 años LUGAR DE NACIMIENTO: Buenos Aires, Argentina POSICIÓN: Medio Campista mucho carácter. Ha sido grande los 18 encuentros (sobre el invicto), así que queremos otros 18.” Este fin de semana, los RailHawks viajarán a Texas para enfrentarse a los San Antonio Scorpio-

EDAD: 24 años LUGAR DE NACIMIENTO: Buenos Aires, Argentina g POSICIÓN: Delantero ns y regresarán al WakeMed Soccer Park el sábado 17 de mayo para enfrentarse a los Atlanta Silverbacks.

Las imágenes de la semana La comunidad latina del área del Triángulo acompañó a los Carolina RailHawks en el segundo juego como locales en la temporada de Primavera de la NASL. Todos vibraron con la victoria 1-0 obtenida ante los NY Cosmos.

Se consolida el líder absoluto

JORGE LINARES

Nadie paraal CD Alianza que se encuentra en lo más alto de la tabla con 44 puntos. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

JORGE LINARES

Acción pura se vivió entre Alianza y Furia L.

Raleigh.- Tras un intenso y apretado partido el C.D. Alianza logró sacar tres puntos más en su racha ganadora ante Furia Latina y se mantiene en los más alto de la tabla de posiciones de la Raleigh Soccer Club con 44 puntos. El juego comenzó con do-

minio de Alianza hasta que el jugador Noel Romero anotó el primer tanto del partido a favor del Alianza. Sin embargo a los pocos minutos Erik del equipo Furia Latina marcó el gol del empate. Alianza no estuvo conforme con esto y Noel Romero y Cristopher anotaron cada uno un gol para dejar el marcador 3-1 al medio tiempo. En el segundo tiempo el Alianza entró con ganas de anotar más goles pero llegó el gol del descuento por parte de Furia Latina para un marcador definitivo de 3-2. En otros resultados, Veracruz venció a Ángeles por un marcador de 1-0, El Salvador le ganó a Los Zorros por 1-0, Carolina cayó frente a Olimpia 2-1 y Santos FC derrotó a Metapán 4-3. En la categoría Master el

equipo Furia Latina venció 2-1 a los Concreteros, El Salvador derrotó al líder de la tabla, Colombia por 3 goles a 1, mientras que los Elegidos le ganaron 3-1 a Án-

geles. Para conocer más información sobre la Raleigh Soccer Club puede llamar a Fernando Rivera al (919) 291-3378.

» Posiciones Equipos

PJ PG PE PP PTS

Equipos Master PJ PG PE PP PTS

1 C.D.Alinza 2 Veracruz 3 Metapán p 4 Furia Latina 5 Los Zorros 6 Angeles g 7 Santos F C 8 Olimpia p 9 United 10 El Salvador 11 Carolina 12 A. del Nombre

19 19 18 18 18 18 19 18 19 18 18 18

1 Colombia 2 Furia Latina 3 Elegidos g 4 Concreteros 5 El Salvador 6 Ángeles g 7 Latin United 8 Real Morazán 9 Tuzos 10 Guerrero 11 Alianza 12 Los Chivos

13 11 12 11 7 6 6 5 5 5 4 1

5 7 3 2 4 5 4 4 3 2 2 2

1 1 3 5 7 7 9 9 9 11 10 11

44 40 39 35 25 23 22 19 18 17 14 5

15 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 15

10 11 10 8 9 7 6 2 1 1 6 4

2 2 2 2 1 2 2 0 0 0 0 1

4 2 3 5 4 6 7 12 14 14 8 9

32 35 32 26 28 23 20 6 3 3 18 13


C2 DEPORTES

QuéPasa

MAYO 8-14 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

» LOCAL

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

LLEGA LA GRAN FINAL Fuerza Guerrera y los Zorross lucharán por el título de la 2ª

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- Después de una reñida jornada en la que se disputaron las semifinales del la Segunda División de la Interclub Soccer League quedaron definidos los dos equipos que disputarán el partido que definirá al campeón del torneo. En la primera llave de las semifinales se enfrentaron La Pandilla y Fuerza Guerrera, que no le dio oportunidad a su oponente de descansar. Después de haber tenido una superioridad evidente a lo largo del partido Fuerza Guerrera terminó doblegando a La Pandilla que vio como le anotaban uno tras otro. Al final este encuentro finalizó con un marcador de 4-0 que le da a los de Fuerza Guerrera la oportunidad de luchar por el campeonato. En el otro encuentro se enfrentaron los equipos Los Zorros

R

y Pátzcuaro. Fue un partido apretado y enredado en el que a pesar de haber intentado en repetidas oportunidades, ninguno de los dos equipos logró imponerse en el marcador. Este encuentro finalizó sin goles por lo que tuvieron que definir el partido desde el punto del tiro penal. La agónica tanda de penales se extendió hasta que el arquero de Los Zorros se convirtió en el Héroe

Inscripciones abiertas La Liga informa que se encuentran abiertas las inscripciones para el torneo de la Segunda división que comenzará en dos semanas. Informes: (919)924-2279

de la jornada al atajar un penal y dejar el marcador en 12 goles contra 11. El partido por la final entre Los Zorros y Fuerza Guerrera se jugará a las 3 pm en los campos del Dorothea Dix Park. El juego por el tercel lugar se realizará a las 11 am.

CORTESÍA

Fuerza Guerrera ganó su pase a la gran final tras vencer 4-0 a La Pandilla.

» Resultados 1ª El Dragón g Green Spring p g Juárez Temibles El Fas Guerrero Monarcas Tiburones Amapaleños p

1-1 Costa Chica 1-1 El Faro 0-2 Municipal p 1-3 Heaven & Earth 2-1 Ojuetecos j 2-1 El Triunfo 1-1 Rest. El Cerro 1-3 Arsenal 1-1 Villa Nueva

CORTESÍA

Los Zorros clasificaron a la final tras vencer a Pátzcuaro 12-11 en tanda de penales.

Lucha por el liderato en la 1ª

CORTESÍA

El equipo Euzkadi derrotó a los Linces en la última jornada de la Primera División. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- En la Primera División

de la Tenoxch Soccer League el Metapán derotó a N. Roxboro por un marcador de 3-1, mientras que

Manchester y Pachuca jugaron un partido intenso en el que dividieron honores al empatar a tres goles. Pahuatlán, por su parte, también igualó en el marcador a dos goles al enfrentarse con Lonchano., mientras que Euzkadi derrotó a Linces 4-2. Por último en esta división, Motagua venció a Inter 2-0. En la segunda division comienza con gran fuerza el torneo de Verano. Picacho goleó 6-0 a Tonaco, Barsa que jugó doble jornada venció 2-0 a Tizayuca y cayó 5-1 frente al Sesori. Niupi derrotó 2-0 a las Águi-

las, Centroamérica venció 4-2 a Cruz Azul, Serfín cayó 3-2 con Flamingo y Sesori, en su segundo juego de la jornada venció 4-0 a

Primera División Manchester 3-3 Metapán p 3-1 Pahutlán 2-2 Euzkadi 4-2 Motagua g 2-0

Pachuca N. Roxboro Olonchano Linces Inter

Segunda g División Picacho 6 -0

Tonaco

Pahuatlán. México goleó 6-0 a Pumas, Dep Federal le ganó 2-0 a Halcones y Tenaco derrotó 4-2 a Pedernales.

» Resultados

Barsa Niupi p Cruz Azul Serfín Sesori México Depp Federal Tenaco Sesori

2-0 Tizayuca y 2-0 Águilas g 2-4 Centroamérica 2-3 Flamingo g 4-0 Pahutlán 6-0 Pumas 2-0 Halcones 4-2 Pedernales 5-1 Barsa

Vibrante inicio de temporada REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Comenzó con buen nivel el torneo de la Liga Azteca de Raleigh con grandes encuentros en los que se pudo apreciar la calidad de los equipos participantes que se reforzaron con miras a sobresalir en el campeonato. El campeón El Faro hizo valer su título al ganarle a San Pedro por un marcador de 4-2, en un partido en el que fue evidente el dominio del onceno de uni-

forme negro y amarillo. A pesar de que San Pedro trató de luchar para no caer vencido sólo alcanzó a meter dos goles que no le fueron suficientes para remontar en el marcador. Deportivo Hidalgo, por su parte, le ganó por la mínima diferencia de 1-0 a La Barra, mientras que San Felipe venció al Deportivo Oro por 4-2, A su vez, el Cruz Azul Hidalgo, empató a dos goles con El Salvador en un encuentro apretado

que pudo haber sido para cualquiera de los dos pero gracias a las buenas estrategias defensivas de ambos conjuntos ninguno logro remontar en el marcador. Pachuca venció a River por 1-0 y por último el Costeño empató con Quetzal a dos goles. La liga informa que están abiertas las inscripciones para los equipos que deseen participar en el torneo. Para informes puede llamar a Martín Chávez al (919)218-8943.

CORTESÍA

San Felipe derrotó al Deportivo Oro por un marcador de 4 goles a 2.

Se calienta la categoría 2002

CORTESÍA

Los Delfines siguen demostrando su gran talento cada fin de semana. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- En la categoría 2002 de

la Hispanic Soccer League se pone cada vez más interesante la lucha de los equipos por tratar de destacarse

en la tabla de posiciones. El equipo Delfines venció por un marcador de 3 goles a 1 al Llano Grande tras una gran demostración de futbol y talento individual de los jugadores. Rebaño, por su parte, derrotó a Real Hidalgo por 4 goles a 1. en la categoría 97/98, tras un duro duelo lleno de goles por parte y parte, el Santos y el Milan empataron a siete goles. España venció a Chivas 2-0, mientras que Tapatío hizo lo propio con el Barcelona al vencerlo por 1-0. Vendaval goleo por 5 goles a 1

a Borussia y El Faro venció a Cruz Azul 4-1. En la categoría de mujeres se dio inicio al torneo de Verano. El Faro, actuales campeonas demostraron toda su calidad y fuerza al vencer a AC Milan 2-0 y Reencuentro cayó vencido 3-1 por parte de Latin United. La Liga informa que están abiertas las inscripciones para los equipos o jugadores que deseen participar en el torneo de la categoría 1999 que comenzará el 17 de mayo. Para informes puede llamar a Gerardo Villa al (919)270-6282.

» Resultados

2002- Delfines Rebaño 97/98 Santos España p Tapatío p Vendaval Faro Mujeres j Reencuentro Faro

3-1 Llano Grande 4-1 Real Hidalgo g 7-7 2-0 1-0 5-1 4-1

Milan Chivas Barcelona Borussia Cruz Azul

1-3 Latin United 2-0 AC Milan

El Corinto persigue al líder » Resultados Llano Grande 5-1 San Miguel g 3-1 El Ciruelo 2-0 Corinto 4-0 Dep. p Arsenal 6-2 Puebla 3-0 Fiore 6 -1 Guerrero 3-0 Corinto 3-1 Real Morelos 6-1

Dep. p Atlas Halcones Fc Diablos Rojos j Llano Grande Pumas Chilac Dep. p Suchiate River El Paraíso Tecuán Real Azteca

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Deportivo Arsenal sigue con la ventaja de tres puntos en el liderato de la Liga JR de Raleigh tras su triunfo del fin de semana ante Pumas Chilac por 6 goles a 2. Con 25 unidades le sigue el Corinto que este domingo se enfrentó contra el Llano Grande al cual goleó por 4 goles a 0. El Puebla marcha tercero, con las mismas unidades. Este fin de semana venció 3-0 a Su-

chiate, mientras que el Fiore, cuarto en la tabla con 23 unidades le ganó 6-1 a River. En otros resultados, Llano Grande venció 5-1 al Deportivo Atlas, mientras que San Miguel venció 3-1 a Halcones FC. El Ciruelo derrotó 2-0 a Diablos Rojos y Guerrero venció a El Paraíso por 3 goles a 2. Por último, Corinto, en su segundo juego de la jornada venció a Tecuán 3-1 y Real Morelos goleó 6-1 a Real Azteca.

CORTESÍA

El Corinto tuvo una gran jornada al vencer a los Diablos Rojos 2-0 y a Tecuán 3-1.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 8-14 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

C3

DEPORTES

LIGA MX

» Futbol

LISTA LA SEMIFINAL

Definidas la llaves de los equipos que esperan llegar a la final

CORTESÍA

El Olimpia se coronó campeón del torneo Clausura de Honduras tras vencer 4-2 en tanda de penales al Marathón.

Olimpia ¡Campeón! REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- Ya están definidos los cuatro mejores equipos del Clausura 2014. Se trata de Toluca, Santos, Pachuca y León, que se metieron a las Semifinales del presente torneo y se mantienen con vida en la búsqueda de alzar el título y convertirse en los mejores del futbol mexicano. Toluca enfrentará a León y Santos hará lo propio ante Pachuca en dos series que prometen grandes cosas después de la producción goleadora que se

presentó en los Cuartos de Final. En la fase regular fueron nueve puntos de diferencia los que marcaron el hecho de que Toluca haya terminado como segundo general y que León se haya metido de rebote a la Fiesta Grande, aunque luce como una serie con argumentos totalmente similares y sin un claro favorito. Esta será la segunda ocasión que se vean las caras en la liguilla y lo harán casi 40 años después, ya que la única vez que se enfrentaron en la fase final del futbol mexicano fue en la Final de la campaña 74-75 en donde

los Diablos Rojos se coronaron. Mientras León disputará su tercera Semifinal bajo el mando del estratega uruguayo, el Toluca jugará la segunda consecutiva de la mano de Cardozo. En la temporada regular Toluca se llevó el triunfo 2-1 en la fecha 15, aunque tanto choriceros como esmeraldas colocaron un equipo lleno de suplentes por su participación en Concachampions y Copa Libertadores, respectivamente.

Tegucigalpa,.- El Olimpia se coronó campeón del torneo Clausura de Honduras al vencer al Marathón por 4-2 en tanda de penaltis, en un partido que se prolongó por 30 minutos tras el empate a cero que se mantuvo en los 90 reglamentarios. Arropado por su afición, el Olimpia que esta temporada fue dirigido por el argentino Héctor Vargas, entró arrollador en el primer tiempo con jugadas rápidas por la izquierda y derecha, con remates de larga y mediana distancia, pero no pudo traducir en gol tanto dominio en la cancha. El juego de ida de la final entre ambos equipos, disputado el

jueves pasado, también finalizó con empate a cero. El Olimpia se lanzaba al ataque con el argentino Pablo Vásquez, David Meza y Romel Quioto, pero la defensa y el portero del Marathón, Yul Arzú, ahogaban las intenciones del rival capitalino. El Marathón jugaba más a la defensa y cuando podía atacaba al contragolpe, pero sin inquietar el marco del Olimpia defendido por Donis Escober. En el segundo tiempo el Olimpia parecía que también arrollaría al Marathón, pero los dirigidos por el uruguayo Manuel Keosseián comenzaron a jugar más ordenados y a controlar mejor los tiempos.

Participe en el Pronóstico del Mundial de Qué Pasa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

harlotte.- Juegue con Qué Pasa y haga su pronóstico para determinar quién se llevará la copa del mundo desde el 8 de mayo hasta el 11 de junio a la medianoche.

C

Para participar, los concursantes deben tener una edad mínima de 18 años y sólo estará disponible para personas que radiquen en EU. Sólo se permitirá un concursante por correo electrónico o por persona. La participación se hará Onli-

ne a través de (http://mundial.quepasanoticias.com) y en Qué Pasa Periódico en donde el cartel estará publicado en cinco ediciones consecutivas a partir de esta semana. Los carteles recibidos por correo o en persona en las oficinas de Que Pasa Media Network, serán

procesados en la base de datos del Pronosticador del Mundial. Los carteles con errores o incompletos serán descartados. Estos deberán enviarse a: Qué Pasa Media Network (4600 – 101 New Bern Ave., Raleigh, NC 27610). El ganador será quien acierte al campeón del Mundial

Escribe el nombre de los equipos correspondientes en el siguiente diagrama de acuerdo a los equipos clasificados que escogiste, adivina como se definen las llaves y quién es el proximo campeón mundial.

2014. Puede haber uno o más ganadores. El Pronosticador del Mundial puede quedar desierto. Habrá un premio principal para el ganador (es). Habrá sorteos entre los participantes ganadores de las siguientes fases: Octavos de Final, Cuartos de Final y Tercer Puesto.


C4

CON LOS raleigh.quepasanoticias.com

Año 20 No.27 / Mayo 8-14 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

SUPERA EN CALIDAD A LOS AUTOS LUJOSOS AMERICANOS

Precio:

Hyundai Génesis 2015

Consumo:

ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

onstruido sobre una plataforma de tracción trasera y totalmente nuevo, el Hyundai Génesis es similar al sedán anterior en la mayoría de las dimensiones. “Hyundai’s Fluidic Sculpture” es lo que llama Hyundai a su nuevo sistema de diseño, que encapsula un trío de los principales elementos: estética de fluidos, la mirada moderna del Hyundai, y un ambiente de primera calidad. Una distancia entre ejes de casi 3 pulgadas de largo (ahora en 118,5 pulgadas) es el único cambio drástico, que pone este Génesis muy por encima tanto del BMW Serie 5 y Mercedes Benz Clase E, cuando se trata de espacio entre las ruedas. El Génesis también ofrece dos

CO2, que abrirá automáticamente los respiraderos exteriores, cuando detecta los niveles tóxicos de las emisiones de C02 para los humanos, que pueden inducir somnolencia. El otro es un sistema de apertura del maletero a manos libres, que se abrirá la tapa si el conductor se encuentra junto al maletero durante 3 segundos.

Motor y trasmisión Génesis ofrecerá un motor Lamba V6 de 3.8 litros estándar y un motor Tau V8 de 5.0 litros, opcional. El motor V6 de 311 caballos de fuerza y 293 libras de torque. El corpulento V8 ahora produce 420 caballos de fuerza, y 383 libras de torque, siendo el más potente en su clase. Ambos motores continúan enviando su poder a través de una transmisión automática de ocho ve-

❚ Desde $ 38,950 ❚ 18 mpg ciudad / 29 mpg carretera

bio montadas en el volante.

Diseño de Interiores El interior del Genesis refleja un enfoque mucho más sutil. En lugar de tratar de reinventar toda la cabina, los diseñadores de Hyundai se enfocaron en un diseño simple, pequeños cambios en los detalles y los materiales mejorados. Es un vehículo muy cómodo, con un montón de ajustes del asiento y una generosa cantidad de espacio para el conductor y el pasajero de adelante. Los asientos traseros llevan muy cómodos tres adultos altos. La distancia entre ejes estirada abre el espacio suficiente para los asientos traseros de tamaño adulto, con un montón de espacio para las piernas para estirar a cabo, a pesar de que la altura libre todavía no es exactamente abundante.

ARCHIVO

mas de seguridad agregados a este nuevo modelo. Airbags frontales duales avanzados con sistema de clasificación de ocupantes (OCS ), airbags de impacto lateral montados en los asientos delanteros y traseros , airbags laterales tipo cortina montadas en el techo, airbag de rodilla del conductor, cinturones de seguridad y pretensores de asientos traseros fuera de borda, reposacabezas delanteros anti latigazo cervical, sistema de advertencia de cambio de carril, carril de asistencia, detección de punto ciego con la parte trasera de alerta de tráfico cruzado, control electrónico de estabilidad (ESC ) con control de tracción (TCS ) y el sistema de frenos Antibloqueo (ABS ).

En carretera

CORTESÍA

El Génesis resultó muy hábil en las carreteras llenas de curvas, su dirección es mucho más precisa que la anterior generación. Y a pesar

de que este es un vehículo más rígido, el mayor recorrido de la suspensión dotó de un paseo completamente cómodo y muy tranquilo. Por dentro no se escuchaba ni un sonido exterior, y tanto como el motor V6 como el V8 respondieron muy bien a las exigencias del camino. Me resulto difícil encontrarle algún defecto al Génesis.

Conclusión El Génesis es una mezcla de confort y rendimiento que hace un llamamiento al comprador promedio de sedanes de lujo. Algunos dirán que perece un Bentley, pues sí, se parece. El Génesis ya está a la altura de los Lexus e Infinitis, ha superado en calidad a los lujosos americanos y lucha por estar al nivel Alemán, siendo competente, sólido, de excelente apariencia y además le ofrece un buen valor para su dinero. Que más se puede pedir.


EN SU

HOGAR

Año 20 No.27 / Mayo 8-14 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

ARCHIVO

C5

raleigh.quepasanoticias.com

LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA MADRE

Una festividad al estilo latino REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as primeras celebraciones conocidas del día de la madre, de mediados de segundo siglo antes de Cristo, se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, la madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades. El moderno Día de la Madre fue creado por la activista estadounidense, Julia Ward Howe, defensora de los derechos de las mujeres, en 1870, originalmente como un día de madres por la paz, que luego se convirtió en un día para que

ARCHIVO

cada familia honrase a su madr En 1914, el Congreso de Estados Unidos aprobó una resolución conjunta, y el presidente Woodrow Wilson firmó, para establecer que el segundo domingo de mayo de cada año, se celebraría el día de la madre, haciendo hincapié en el papel de la mujer en la familia. En America Latina, la iniciativa para celebrar un día de las madres empezó en Venezuela desde hace casi un siglo donde el Dr. Jesús María Arcay Smith organizo el ‘Día de las tres Madres’ en honor a la madre de Dios, la Virgen María, y a la madre patria. El festejo se fue adaptando festividades internacionales, perdiendo su nombre original y pasando a ser simplemente el ‘Día de las Madres’. Un año después Chile y México celebraron también esta fecha, seguidos por Santo Domingo, Cuba,

Costa Rica, El Salvador, Honduras, Uruguay, Colombia y Argentina, entre los cuales algunos establecieron un día específico para llevar la conmemoración a cabo. Fue en 1922 cuando se celebró el primer Día de la Madre en México. El diario Excélsior fue quien tomó la iniciativa y fue bien recibida entre la población mexicana, la cual ha difundido y ha hecho perdurar el festejo hasta el presente. El 10 de mayo, Día de la Madre es una fecha muy importante porque ellas constituyen una base inamovible en la sociedad mexicana. El 9 de abril de 1944 Excélsior lanzó una convocatoria para la construcción de un monumento a las madres de todo el mundo. “No hay sacrificio suficientemente grande para el corazón de una madre; no hay cáliz de dolor y amargura que ésta no esté dispuesta a llevar a los labios si puede evitar tan sólo una

gota de acíbar a los seres queridos, prolongación de su propia vida; no hay manera de aquilatar con certeza la profundidad y alcance del amor materno.” La iniciativa quedó arraigada en la cultura de los mexicanos y ha adquirido una relevancia mayor, pues la madre se ha convertido en el eje fundamental de la familia y por lo tanto el reconocimiento a ella forma parte de la idiosincrasia latinoamericana. En Perú, el Día de la Madre fue promovido Carlos Alberto Izaguirre. El 14 de abril de 1924 el gobierno peruano promulgó un Decreto Supremo, oficializando el Día de la

de la Madre boliviana es festejado cada 27 de mayo sin importar qué día cae, así como ocurre en varios países del continente. Parte de la tradición latinoamericana es realizar festivales para las madres en las escuelas, donde los estudiantes realizan bailes, interpretan algunos cantos, recitan poemas o realizan alguna representación teatral. En las escuelas los alumnos hacen algunas manualidades antes de llegar el día y los obsequian a sus madres. Muchas familias acostumbran reunirse para comer juntos en honor a la madre y tratan de pasar el mayor tiempo posible con ella durante aquel día.


C6

MAYO 8-14 DE 2014

¡TE LO DIJE!

Tareas para mantener tus plantas bonitas

La filosofía infalible de las madres

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

adre adorada, madre querida, gracias a ti y a tus enseñanzas.... Me enseñó a apreciar un trabajo bien hecho. “¡Si se van a matar, háganlo afuera! ¡Acabo de terminar de limpiar!” Me enseñó lógica. “¡Porque yo lo digo! ¡Por eso... y punto!” Me enseño ironía. “Sigue llorando y yo te voy a dar una razón verdadera para llorar.” Me enseñó a ser ahorrativo. “¡Guarda las lágrimas para cuando me muera!” Me enseñó la envidia. “¡Hay millones de niños menos afortunados en este mundo que no tienen una mamá tan maravillosa como la tuya!” Me enseñó odontología. “¡Me vuelves a contestar y te estampo los dientes en la pared!” Me enseñó rectitud. “¡Te voy a enderezar de un fregadazo!”

30 frases celébres de mamá ❚ Un día de estos se levantan y no me van a encontrar, y a ver qué hacen... ❚ Todo lo que me he sacrificado por ustedes y miren cómo le pagan a uno ❚ Ese es el ejemplo que le estás dando a tus hermanos ❚ ¿Usted también reza y se persigna antes de dormirse? ❚ Para que hagan las cosas bien hay que estar detrás de ellos ❚ Yo no sé por qué esta juventud de ahora se mantiene muerta de pereza ❚ Usted no se manda solo, cuando trabaje y se mantenga, hablamos.

EN SU

RALEIGH-DURHAM

❚ Mientras usted viva en esta casa, se hace lo que yo diga ❚ ¡Me van a volver loca! ❚ Pero si se acaban de ver, no entiendo por qué siguen texteandose. ❚ Ese amigo suyo no me gusta, me da mala espina ❚ Yo ya les enseñé lo bueno y lo malo, ustedes verán ❚ Para que le hagan un favor a una hay que arrodillarse, en cambio viene cualquiera de la calle y salen corriendo ❚ No se le olvide que primero fue mamá que novia ❚ Ustedes qué creen ¿que esto es un hotel? ❚ No me contestes ni me levantes la voz ❚ Para qué me preguntan si van a hacer lo contrario ❚ ¡No hay poder humano! ❚ Es que es igualito a su papá ❚ No les habremos dado lujo ni riqueza, pero les dejamos estudio. ❚ En la calle es todo risa y en casa todo les molesta ❚ Cuando tengan hijos se van a acordar de mí ❚ Vaya y pregúntele primero a su papá, a ver él qué dice ❚ Me puedo estar muriendo y ustedes no le alcanzan a una ni un vaso de agua ❚ Tu cuarto parece un chiquero ❚ ¡Es que las mujeres de ahora no saben hacer nada! ❚ Eso no le convenía. Lo que es de uno, es de uno ❚ Usted verá... ¿para qué no me hizo caso? ❚ Una cosa es libertad y otra libertinaje ❚ Yo te lo dije... yo soy tu mamá ¡y punto!

os jardines esperan durante todo el año su época de esplendor, la primavera, cuando muchas especies vegetales, tanto árboles como plantas, se cubren de flores. Sin embargo, disfrutar de un jardín bien cuidado no consiste sólo en cultivar nuevos ejemplares, sino que también requiere realizar una serie de tareas necesarias como eliminar las malas hierbas o prestar atención a las plagas. No suponen ninguna dificultad y pueden convertirse, además, en un entretenido pasatiempo ahora que en las largas tardes el tiempo acompaña a realizar actividades al aire libre. Para poseer un buen jardín, el primer paso es decidir qué elementos vamos a utilizar en su diseño. Los árboles son una buena opción, pero no se debe olvidar que la elección de la especie estará en función de la cantidad de espacio. El césped es el elemento básico, que irá acompañado de flores para crear parterres que alegren el entorno de nuestra casa. La primavera es la temporada ideal para plantar arbustos y árboles de hoja caduca; el riego de ambos será abundante, ya que es importante que la tierra se asiente bien entre las raíces, lo cual conlleva una mayor garantía de que la siguiente primavera tengan un buen desarrollo. El comienzo de esta estación es el momento ideal para cultivar las plantas anuales. Se necesita una cajonera en la que se dispondrán dos capas de tierra, la más profunda sin tamizar y la superior tamizada. Se introducen las semillas en el sustrato a una profundidad adecuada según el tamaño de éstas. Finalmente, se riega la superficie plantada. Cuando brotan, en ocasiones, se encuentran demasiado juntas, por lo que es adecuado trasplantarlas a una superficie mayor. Cuando

la nueva planta se ha fortalecido, es la hora de trasladarlas al suelo del jardín. Algunas sugerencias son las margaritas, las malvas o las caléndulas. Asimismo, hemos de fijarnos bien en el estado del césped; si observas espacios en los que éste se encuentra en muy mal estado, o han aparecido ‘calvas’, dispones de dos opciones: plantar semillas de césped en la zona afectada o cubrirla con tepes, placas de césped ya cultivado. Otra tarea es el abonado o fertilización del suelo donde se encuentra el césped. El fertilizante puede llegar a quemar las raíces si se aplica de forma muy concentrada en un mismo lugar; por ello, es importante prestar atención y repartirlo bien por toda la extensión de forma homogénea.

Enemigos de un buen jardín Las plagas suponen una de las amenazas que acechan de forma constante a las plantas, pero en primavera son especialmente peligrosas para los vegetales que están brotando, ya que las yemas pueden cubrirse de pulgones, que atacan las hojas y tallos tiernos. Para evitar problemas, es conveniente mantener un riego adecuado, evitando que el terreno esté demasiado inundado. La maleza también es un inconveniente si queremos que los vegetales se conserven en buenas condiciones, ya que crece más rápido que el resto de las plantas, y les quitan parte del agua y nutrientes. El comienzo de la primavera, cuando aún no han crecido las plantas vivaces, es el momento para quitar las malas hierbas. Lo primero que se ha de tener en cuenta es que un corte de césped adecuado impedirá que las semillas de las malas hierbas se extiendan por todo el jardín.


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.65 POR GALÓN

C7

raleigh.quepasanoticias.com

Año 20 No.27 / Mayo 8-14 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

El uso del ITIN para los indocumentados COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

N

umerosos inmigrantes utilizan el ITIN (Número Individual de Identificación de Impuestos), pero hay muchos malentendidos sobre lo que es el ITIN y para qué sirve. En esta mini serie vamos a desvelar lo que es el ITIN. El propósito principal del ITIN es declarar los impuestos al gobierno. El ITIN también se puede utilizar para ga-

nar interés en sus cuentas, solicitar préstamos, establecer un historial de crédito. Anteriormente, en el estado de Carolina del Norte, también servía como prueba de residencia para obtener o renovar una licencia de conducir o identificación del estado de Carolina del Norte. En la actualidad, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de Carolina del Norte ya no acepta el ITIN como documento de identificación válido. Las personas que no pueden obte-

ner un número de seguro social válido pueden solicitar un ITIN. Si usted tiene un número de seguro social válido no necesita el ITIN. El formulario que se utiliza para solicitar un ITIN se llama W-7. Los formularios están disponibles en español e inglés en las oficinas de impuestos del gobierno federal (IRS) o en su centro comunitario más cercano. Algunas organizaciones, como los centros hispanos, pueden ayudarle a

CORTESÍA

CORTESÍA

llenar el formulario, hacer fotocopias, certificar la traducción por un notario y enviar los documentos por correo. Normalmente usted tendrá que pagar por este servicio. Algunas instituciones financieras, como la Cooperativa Latina, también ofrecen este servicio a sus socios, si proveen la documentación correcta. Para obtener el ITIN se necesitan dos tipos de identificación válidos que no estén vencidos. Por lo menos un documento debe llevar una foto de usted. Entre los documentos aceptables están: identificación del estado o licencia de conducir expedido por los Estados Unidos o su país de origen, pasaporte, carnet de elector, cartilla militar o acta de nacimiento emitida por una autoridad del gobierno de su país. Los niños que son menores de 18 años tienen que traer dos tipos de identificación también. Pueden solicitar el ITIN con la vacuna, registros de la escuela, y cualquier otro documento mencionado anteriormente. Las normas pueden cambiar por lo que lo mejor es que consulte primero con el lugar en donde va a solicitar el ITIN para saber con certeza cuáles son los documentos requeridos.


C8 Año 20 No.27/ Mayo 8-14 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

NO TE PIERDAS ESTA SEMANA... TU REVISTA DE ENTRETENIMIENTO

Busca las respuestas en nuestra página web: raleigh.quepasanoticias.com

QuéPasa / Noticias con acento latino • Raleigh/Durham • Año 12 • No. 37 • Mayo 8 - 14 de 2014

DRAMA

MIGRANTE del sueño ág. 4


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /MAYO 8-14 DE 2014

Abogado consulta GRATIS imigración (919) 615-2615 ¿Problemas migartorios? Abogado. Consulta GRATIS (919) 615-2615 Abogado consulta gratis tus problemas (919) 615-2615 (85442) Limpieza de duchas, baños, cocinas 919 885-6186 Canaletas cambio reparación y limpieza 919 885-6186 Cocinas arrglos y restauraciones 919 885-6186 (85784) Agua pura filtros de agua para su casa 855 790-2782 Agua pura en toda la casa sistema profesional. Estimados gratis 855-790-2782 (85785) Día de la Madre en la Zacate-

Se vende 2002 Chevrolet Grúa (para remolcar autos). Excelente precio. Interesados por favor llamen al 919-876-6022 (85807)

Publicidad y ventas

(919) 645-1680

Posibilidad de ganar ¡$500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 1-650-562-3472 La Asociación Nacional del Trabajo.www. trabajeahora.com (85560)

¡Gane dinero YA! ARDYS PRO- 267-5639 (85949) DUCTOS 919 625-9385 TRABAJO GANE DINERO. NO inglés. NO papeles. DESDE SU CASA. Amigos, parientes. ¡LLAME YA! 919 625-9385 (85787)

CHOFERES ¡TRABAJO YA! vivan ¡TRABAJO YA! INTERFOOD PLAZA en Durham, Meban, Burlington 919 LATINA 919 790-9936 (85790) 564-9221 Se necesita para emplearse inUrgente choferes profesionales mediatamente vendedores de calle que vivan en Durham, Meban, Bur(outdoor sales rep.) se ofrece muy lington 919 564-9221 buena remuneración, se pide expeChoferes ¡Trabajo ya! 919 564- riencia, alta motivación y ganas de 9221 (85786) trabajar. Interesados llamen al (336)

cana ¡sorteos! 522 Vilage Curt, portaciones 919 424-6332. Garner (85788) Extensión 1109 (85828) Maestro Marcos consultas gratis 919 986-7278 Gratis curo todos tus males amarres, salud trabajo. Maestro Marcos 919 986-7278 (85789) Ropa usada para todos desde 99 centavos. Vendemos compramos 919 615-0137. 5540 Atlantic Spring Dr, Raleigh (85791) Seguros carros con o sin licencia desde $45 ¡llame ya! 919 400-6153 (85792) TALLER mecánico estimados Ventas y publicidad gratis en Cary 919 532-6545 (85800) Abogado de inmigración consulta gratis. Ayuda en de-

(919) 645-1680


PÁGINA Á 10C / RALEIGH-DURHAM / MAYO 8-14 DE 2014

Quepasa raleigh v20n27  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you