Page 1

REVEN El mundo narco

DEPORTES Nuevos campeones

SU BOLSILLO Temporada de impuestos Busque la información sobre cóm prepararse para presentar sus planillas de impuestos.

La nueva telenovela Camelia de Telemundo explora los orígenes del narcotráfico en México.

C7-C10

En la Liga de Futbol Tenoxch de Raleigh se coronaron campeones los equipos Motagua y Morelos. Carlos Vela no estará en el Mundial con la Selección de México.

QuéPasa Q Año 20 No.14 / Febrero 6 - 12 de 2014

GRATIS

ARCHIVO

C1-C3

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

Prepárese para renovar DACA ARCHIVO

Deficiente USCIS publicó el borrador para la renovación de la Acción Diferida. Les presentamos los primeros datos y recomendaciones.

>> PÁGINA A5

el servicio en español de información para afrontar emergencias

>> PÁGINA A4

ARCHIVO

LOCAL

INMIGRACIÓN

ARCHIVO ARCHIVO

Nuevas evidencias en caso Huerta

Principios niegan vía a la ciudadanía Los principios para aprobar una reforma migratoria por partes fueron anunciados por los líderes republicanos. Primero quieren medidas de seguridad y luego legalización. A8

El poder de ser ciudadanos de EU Dando el paso adelante para convertirse en ciudadano de EU ayudará a darle voz a los 11 millones de indocumentados. A10

ELOY TUPAYACHI

Conmovedor adiós a obrero fallecido Más de un centenar de personas asistió al funeral de Gabriel Andrade para acompañar a la familia del trabajador de la construcción, quien fue regresado a México para ser enterrado en su pueblo natal. A2

Un presidente “sin papeles” en Chapell Hill

EDITORIAL Y ahí vamos de nuevo ¿Hasta cuándo en Washington seguirán con el juego político de la reforma migratoria? Los republicanos anuncian sus principios para supuestamente arrancar el proceso y luego dudan de que se apruebe este año. A11

FOTO: GIGI NEMEROFF

El guatemalteco Emilio Vicente quiere ser el primer presidente del cuerpo estudiantil de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, que es indocumentado y gay. A6

La Oficina de Investigación Estatal está revisando nuevas evidencias relacionadas a la muerte de Jesús Huerta que fueron entregadas por la familia del menor. A3

Visita de consulado salvadoreño Cerca de mil salvadoreños fueron atendidos en Raleigh por el Consulado Móvil de su país, mientras que se analiza la posibilidad de abrir una sede consular en Carolina del Norte. A7

INDICE Local Inmigración Salud Servicios Deportes p Autos Hogarr Clasificados

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 06 Alta Baja

Viernes 7 Alta Baja

Sábado 08 Alta Baja

Domingo 09 Alta Baja

Lunes 10 Alta Baja

Martes 11 Alta Baja

Miércoles 12 Alta Baja

48º 30º

53º 31º

50º 33º

45º 28º

42º 22º

46º 25º

46º 35º

A2-A7 A8-A10 B1-B8 B8 C1-C3 C4-C5 C6 C11


A2 LOCAL

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

MÁS DE CIEN PERSONAS ASISTIERON A MISA POR OBRERO FALLECIDO EN ACCIDENTE

Emotivo adiós a Gabriel ELOY TUPAYACHI

A toda la comunidad que trabaja en la construcción, por favor extremen sus precauciones sin importar lo que estén haciendo, pues seguramente todos tienen un ser amado que espera su regreso”.

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Una conmovedora despedida tuvo Gabriel Andrade, el trabajador de la construcción que murió hace una semana en Raleigh al caer de un andamio desde una altura de cinco pisos. Más de cien personas acompañaron a su esposa Maritza Serrano y a su hijo Gael, en la Iglesia Católica San Rafael donde el jueves 30 de enero se realizó el velatorio y una misa de cuerpo presente oficiada por el sacerdote Bruce Bavinger. “A nombre de mis hijos Isaac y Gael y de nuestras familias en México, queremos darles las gracias a todos los presentes y a cada persona que nos ha dado muestras de apoyo en estos momentos”, dijo Serrando durante un breve discurso durante la misa. En medio de su dolor, la mujer tuvo fuerzas para enviar un emotivo mensaje a todos los trabajadores hispanos de la construcción para que no corran la misma suerte que su esposo, quien aparentemente no tenía puesto su arnés de protección

FOTO: ELOY TUPAYACHI

MARTIZA SERRANO Esposa de Gabriel Andrade

La esposa y uno de los hijos de Gabriel Andrade durante la misa de cuerpo presente. cuando cayó al vacío mientras trabajaba en una construcción en la cuadra 5700 de Goodstone Drive. “Me parece oportuno recordar a toda la comunidad que trabaja en la construcción que por favor extremen sus precauciones sin importar lo que estén haciendo, pues todos y cada uno de ellos tienen un ser amado que espera su regreso”, dijo Serrano quien con sus palabras conmovió a los asistentes, entre quienes

se encontraban ex compañeros de trabajo de su esposo y varios obreros. Serrano también agradeció de manera muy especial el apoyo del Consulado de México, de la Iglesia San Rafael y de los medios de comunicación. Tras la misa y la visitación en la iglesia, el féretro con los restos mortales de Andrade fueron enviados al día siguiente a Cuautla, Morelos, en México.

De acuerdo con un allegado a la familia, el Consulado de México pagó casi la totalidad del costo del funeral y del traslado del ataúd a México. Andrade fue velado el sábado por sus padres, su hijo mayor Isaac y otros familiares en su pueblo de origen, donde finalmente fue enterrado el domingo.

Arrestan a 36 en retenes de DWI en Raleigh ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La policía realizó dos retenes e incrementó la vigilancia de las carreteras de la ciudad para detectar a conductores que manejan en estado de ebriedad durante el fin de semana pasado, con ocasión del Super Bowl, la gran final del futbol americano. El primer retén se realizó entre las 12:30 y 3:00 am de la madrugada del sábado 1 de febrero

en el bloque 2400 de Glenwood Avenue en raleigh, con la participación de 43 oficiales de diferentes agencias del orden como los departamentos de policía de Raleigh, Apex, Cary, Fuquay-Varina, Garner, Holly Springs, Wake Forest y Wendell, así como miembros de la Policía de Carreteras y la Oficina del Alguacil de Wake. El retén contó con una unidad móvil para detectar el consumo de alcohol y la presencia de un magistrado de la corte.

Como resultado del retén fueron detectadas 18 personas conduciendo bajo los efectos del alcohol (DWI) al igual que cuatro menores de 21 años. También se entregaron citaciones a tres conductores con licencia revocada y dos que no tenían licencia de conducir. El domingo, el mismo día que se disputó el partido del Super Bowl, la Policía de Raleigh realizó un operativo especial en busca de conductores ebrios, y

realizó 14 arrestos esa noche. Ocho de los detenidos fueron arrestados por oficiales de a unidad de DWI del departamento de Policía de Raleigh y seis por oficiales asignados a los diferentes distritos policiales. La operación policial se realizó debido a que varios estudios nacionales demostraron que el Super Bowl genera un alto promedio de choques vehiculares ocasionados por el consumo de alcohol.

QuéPasa Breves

POLICIACAS

ARCHIVO

Investigan homicidio Durham.- La Policía de Durham investiga un homicidio ocurrido poco después de la 1 de la tarde del sábado pasado en el bloque 1400 de Liberty Street. En el lugar los oficiales encontraron a Alfredo D. Jobel, de 28 años y origen latino, quien fue declarado muerto en la escena tras recibir varios disparos. Aparentemente Jobel estaba conduciendo cuando recibió los balazos y perdió el control de su vehículo que chocó con otro donde viajaban dos ocupantes, quienes no sufrieron heridas graves. La policía pide a la comunidad que ayude con cualquier pista que pudiera conducir a la detención de los autores del crimen, llamando al (919) 560-4440, ext. 29322 o a CrimeStoppers al (919) 683-1200.

Incendio en Carrboro Carrboro.- Un incendio destruyó totalmente una casa en la calle Moonridge Road, cerca de Old School Road, en Carrboro el pasado viernes 31 de enero. No se reportaron víctimas mortales pero la Cruz Roja Americana informó que asistió a siete personas desplazadas por el incendio, entre ellos cuatro adultos y tres niños pequeños, a quienes les proporcionó cuatro noches de alojamiento, comida, ropa, zapatos y suministros para bebés. El incendio es materia de investigación para determinar si se trató de un accidente o fue provocado.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

SBI SIGUE PISTA ENTREGADA POR LA FAMILIA

Analizan nuevas evidencias en el caso Jesús Huerta ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- La Oficina de Investigación Estatal (SBI) está evaluando nuevas evidencias sobre la muerte de Jesús Huerta, el adolescente hispano que murió el 19 de noviembre mientras se encontraba bajo custodia de la Policía de Durham. Noelle Talley, portavoz del Departamento de Justicia de Carolina del Norte confirmó que el SBI recibió nueva información que fue proporcionada por la familia Huerta aunque no dio detalles al respecto. La oficina del fiscal de distrito de Durham, Leon Stanback, informó mediante un comunicado de prensa que se acordó hacer un seguimiento de la investigación luego de analizar una pista anónima entregada por la familia Huerta y que podría determinar la comisión de un delito. “Hemos acordado estudiar este material en la medida de que es razonable y productivo y tiene una probabilidad de relación con un delito”, declaró el comunicado de Stanback donde informa que se reunió con el abogado de la familia y los investigadores del SBI. “Nosotros esperamos los resultados de este seguimiento y nos mantenemos en comunicación cercana con las partes relacionadas”, añadió Stanback. El fiscal de distrito había anunciado antes, tras evaluar el reporte inicial del SBI, que no iba a presentar cargos por la muerte de Huerta ya que no habían indicios de la comisión de un delito. Alexander Charns, abogado de la familia Huerta, confirmó la reunión con los investigadores del SBI y con el fiscal de distrito pero dijo que no tenía detalles adicionales sobre la investigación. Charns reiteró su pedido para que los

CORTESÍA DE LA FAMILIA HUERTA

Jesús Huerta. Su muerte sigue bajo investigación. investigadores del SBI, con autorización de los testigos, graben digitalmente todas las entrevistas que se realicen durante el seguimiento de la investigación. De acuerdo con una investigación preliminar realizada por la Policía de Durham, Huerta murió de una herida de bala en la cabeza tras dispararse él mismo con una pistola calibre .45 que tenía escondida y que el oficial que lo arrestó no descubrió cuando lo registró. La versión policial indica además que al momento de realizar el disparo, Huerta se encontraba esposado con las manos en la espalda y sentado dentro de una patrulla de la policía de Durham. El resultado de la autopsia indicó que la bala ingresó de abajo hacia arriba a la altura de la boca de Huerta, atravesó su cabeza y salió por la parte superior, terminando en el techo de la patrulla.

PEDRO

LOCAL

A3


A4 LOCAL

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

PARA AFRONTAR EMERGENCIAS COMO TORMENTAS

Se deben mejorar servicios en español ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La preparación y el manejo de la emergencia ante la tormenta invernal que azotó el estado, demostró que hace falta mejorar la comunicación con los residentes hispanohablantes, así como los servicios y recursos disponibles en español para afrontar situaciones de riesgo como la que hubo la semana pasada debido a la nieve y el frío. Durante la campaña de preparación la única mención a los inmigrantes latinos que no hablan inglés la hizo el gobernador Pat McCrory pero sólo para poner un ejemplo de lo que no se debe hacer cuando se produce un corte de energía y no hay calefacción en los hogares. “Una de las cosas que hemos aprendido en el pasado de cuando yo era alcalde es que la gente empieza a usar distintas cosas para calentar sus casas”, dijo McCrory el martes 28 de enero, durante la rueda de prensa en la que anunció la declaratoria de emergencia y los preparativos para la tormenta. “En Charlotte una vez tuvimos unas personas de la comunidad latina que usaban carbón para calentar su casa lo cual al final fue mortal. Por eso debemos estar seguros de que la gente use métodos seguros para calentar sus casas”, añadió. Sin embargo, no hubo referencias a ningún recurso de emergencia en español durante las conferencias de prensa del equipo de manejo de emergencias liderado por el gobernador. Esa misma tarde del martes, cuando la tormenta recién estaba por llegar al área del triángulo, Qué Pasa preguntó a la oficina de prensa del gobernador respecto a los recursos en español disponibles pero no hubo respuesta del Departamento de Seguridad Pública hasta el lunes 3 de febrero, cuando ya la situación estaba controlada. En su respuesta, Julia Jarema, oficial de comunicaciones de Manejo de Emergenciad del DPS informó mediante un correo electrónico que “hay mucha información que puede ayudar a los norcarolinos a prepararse mejor para esa clase de emergencias“ y que uno de esos recursos es la página web ListoNC.org. Dicha página en español se encuentra disponible desde 2005 y “ofrece mucha buena y básica información sobre que puede hacer la gente para prepararse para todo tipo de tormentas, desde tornados, huracanes, inundaciones, incendios, terremotos y más”,

ARCHIVO

El gobernador Mccrory hizo mención a los latinos durante la preparación para la tormenta invernal. mencionó Jarema. En efecto, la página contiene mucha información con recomendaciones de seguridad para cada tipo de emergencias (no todas tormentas, por cierto) pero no se mencionó en ninguna de las conferencias ni los boletines de prensa durante la tormenta invernal, la semana pasada. Al menos hasta el lunes pasado tampoco había un enlace a esa página en la versión en inglés ReadyNC.org ni en el sitio web oficial del DPS. Jarema dijo que la versión en inglés fue actualizada el año pasado y que hay planes para actualizarla y hacerla más accesible a los hispanos así como a quienes tienen discapacidades. En cuanto a la línea telefónica de emergencias en español, Jarema indicó que no existe una que opere de manera continua ya que sólo se activa cuando hay un desastre de gran escala que afecta a muchas regiones del estado. En esas situaciones, sí hay personal bilingue para atender las llamadas y responder preguntas. Desde mediados de enero existe además una aplicación gratuita -Ready NC- para teléfonos inteligentes iPhone y Android, que tiene información útil para emergencias aunque por ahora sólo está disponible en inglés. Rogelio Valencia, coordinador latino de respuesta de emergencias del Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado, dijo que el Comité de Asuntos Hispanos del gobernador tiene un subcomité de seguridad pública que está trabajando un plan para mejorar la comunicación del estado con la población latina en situaciones de emergencia.

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

FEBRERO 6 - 12 DE 2014

LOCAL

A5

USCIS AÚN ESTÁ EVALUANDO EL FORMULARIO PERO LOS DREAMERS PUEDEN EMPEZAR A ALISTARSE

A prepararse para renovar DACA ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) aún no ha anunciado el proceso que deberán seguir los “soñadores” para renovar la Acción Diferida Para Llegados en la Infancia (DACA), pero el plan ya está en marcha y hay algunas acciones que los beneficiarios pueden hacer desde ya para estar listos. El 18 de diciembre, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) publicó en la página del Registro Federal el borrador del nuevo formulario I-821D que se utilizará para renovar DACA. El documento está disponible al público para recibir comentarios y opiniones por un plazo de 60 días que se cumplirá a mediados de marzo. El formulario servirá tanto para nuevos aplicantes a DACA como también para quienes renovarán su estatus de dos años. En las secciones 25, 26, 27, 28 y 29 del documento, los aplicantes a la renovación de DACA deberían consignar información sobre su educación o servicio militar, para saber si cumple con el criterio de elegibilidad. Para ser elegibles a DACA, el

ELOY TUPAYACHI

USCIS publicó un borrador del formulario I-821D que se usaría para renovar DACA. gobierno estableció que las personas debían tener menos de 31 años el 15 de junio de 2012, haber llegado al país antes de los 16 años y haber residido continuamente desde el 15 de junio de 2007. Además, debían estar asistiendo a la escuela, haberse graduado o tener un certificado de la High School, haber obtenido un diploma de GED o haber servido honorablemente a la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas. En el borrador del nuevo formulario de renovación se pregunta al aplicante cómo demostró su edu-

Preguntas frecuentes ¿Puedo renovar mi DACA ahora?

cación o servicio miltar para cumplir con los requisitos de DACA y cuál es su situación actualmente, es decir si continúa estudiando o ya se graduó.

Prepárese desde ya Debido a que USCIS no ha completado el formulario definitivo ni ha anunciado el proceso de renovación oficialmente, no se sabe qué tipo de pruebas se requerirán para aacompañar la aplicación. Sin embargo, la red nacional de “soñadores” United We Dream (UWD), que ha seguido de cerca el

proceso y está preparando una opinión sobre el borrador del formulario, informó que hay algunos aspectos que ya se conocen y hay ciertas acciones que los beneficiarios pueden tomar desde ahora. “Ya sabemos algunas cosas. Una de ellas es que el proceso costará 465 dólares como la primera vez, así que le estamos diciendo a la gente que comeince a ahorrar lo más pronto posible”, dijo a Qué Pasa Myrna Orozco, gerente de campo de UWD. “Sabemos cuando tendrían que renovar, aproximadamente cuatro meses antes de que expiren (los permisos de trabajo), USCIS no dará aproximandamente un mes durante el cual tendremos que renovar la Accion Diferida, la tendremos que hacer dentro de ese mes para no salir de estatus”, explicó Orozco.

Únase a la red de renovaciones Para evitar que los beneficiarios de DACA pierdan su “ventana de renovación”, UWD ha creado una “Red de renovación de DACA” mediante un sitio web en español e inglés donde los jóvenes que obtuvieron su Acción Diferida pueden inscribirse para recibir alertas de cuándo les tocaría renovar su estatus y cómo debe hacerlo, apenas USCIS publique el procedimiento.

Únase a la red Si quiere recibir actualizaciones sobre el proceso de renovación de DACA, inscríbase a la “Red de renovación de DACA” de United We Dream en: ❚ unitedwedream.org/ dacarenovacion/

“Nosotros quisimos aprovechar la publicación del borrador de la forma para recordarle al público que no es hora todavía de renovar, pero también hacer una red donde aquellos jóovenes con DACA puedan inscribirse para recibir alertas basadas en su fecha de expiracioin, diciéndoles cuándo y cómo pueden renovar su DACA”, dijo Orozco. La página de la red es http:// unitedwedream.org/dacarenovacion/ y para inscribirse sólo hay que poner la información básica (nombre, edad, dirección postal, etc), un correo electrónico y un número de teléfono celular, para poder recibir las alertas.

publicado. Pare a los estafadores.

meses antes de que venza su DACA.

datos biométricos)

¿Cuándo necesito presentar la solicitud?

❚ No aplique muy tarde: Debe presentar su solicitud no mas de 3 meses antes del vencimiento de su DACA para asegurarse que será renovada antes que expire.

¿Qué documentos necesito juntar para preparar mi solicitud?

❚ No. USCIS solo ha publicado un borrador del formulario para la renovación de DACA. El formulario que debe usar estará listo por lo menos en tres meses.

❚ Todos tendrán un período de tiempo distinto en el cual podrán presentar su solicitud, dependiendo de la fecha de vencimiento de su DACA. Su período de tiempo puede estar abierto solo por un mes.

❚ Denuncie a cualquier persona que esté pidiendo dinero para ayudar a preparar su solicitud antes de que el formulario oficial sea

❚ No aplique con demasiada anticipación: tenemos la expectativa de que USCIS recomendará presentar su solicitud 4 o más

¿Voy a tener que pagar una tarifa? ❚ Sí. Actualmente, tenemos por entendido que el proceso de renovación de DACA costará $465 (incluyendo la cuota por su documento de autorización de empleo y su evaluación de

❚ La mayoría de las personas no necesitarán proveer ninguna documentación para comprobar los datos en la solicitud de renovación. Esperamos que USCIS se respalde en las declaraciones que usted presentó en su solicitud original.


A6 LOCAL

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

LATINO, INDOCUMENTADO Y GAY SE POSTULA A PRESIDENTE ESTUDIANTIL DE UNC

Un presidente “sin papeles” ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Chapel Hill.- Emilio Vicente siempre ha sido minoría desde que llegó a Estados Unidos a los seis años de edad debido a que es latino, gay e indocumentado Pero ahora quiere representar a la mayoría, pues se postula a la presidencia del cuerpo estudiantil de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. “Estoy corriendo para la presidencia porque creo que mis experiencias me dejan saber cómo ser un líder efectivo. Obviamente que también el ser laitno, gay e inmigrante indocumentado forman parte de mi historia pero mi enfoque es ser un buen líder para toda la universidad, no solamente para las minorías”, dijo Vicente, guatemalteco de 22 años y estudiante de tercer año de políticas públicas en UNC Chapel Hill. Su postulación no ha pasado desapercibida e incluso ha llamado la atención nacional, pues el periódico The New York Times le dedicó un editorial. Vicente también parece liderar las elecciones estudiantiles del 11 de febrero, pues fue el candidato que más firmas presentó para validar su candidatura. “Teníamos que recolectar 1,250 firmas, pero a través de mi campaña pudimos juntar 1,932 y lo hicimos en cuatro días. Fui el que más recolecté porque el segundo lugar consiguió poco más de 1,600”, contó Vicente. En su campaña, Vicente ha tratado de dejar claro que pretende representar a todos los estudiantes, tal como promete en su eslogan “Carolina para todos”. Pero es consciente que una victoria electoral lo pondría en posición de poder hablar con las

FOTO: GIGI NEMEROFF

Emilio Vicente en la universidad UNC Chapel Hill donde está a punto de hacer historia. autoridades de la universidad sobre temas que nadie ha tocado antes, como el acceso igualitario a la educación superior, en un momento en el que el estado ha dado un giro hacia la derecha en sus políticas públicas. “No será mi enfoque principal pero creo que si gano sería el primer estudiante indocumentado en ser líder estudiantil de una de las universidades más grandes e importantes del país. Eso me daría el poder de cambiar la conversación alrededor de quienes pueden entrar a las universidades en Carolina del Norte”, dijo. Vicente puede asistir a clases en UNC por sus excelentes calificaciones y cualidades, pero también gracias a una beca integral que le dio un donante privado, ya que los indocumentados tienen que pagar como extranjeros, una tarifa cuatro veces más costosa. Pero Vicente pretende más que eso. Quiere que las voces de todos los estudiantes sean escu-

Mi enfoque es ser un buen líder para toda la universidad, no sólo para las minorías”. EMILIO VICENTE Estudiante de UNC chadas a todo nivel. “Una de mis propuestas es tener una buena relación con la Asamblea General el Consejo de Gobernadores y que la información sea más accesible. Eso es lo que a través de mis experiencias en inmigración sé que puedo lograr”, dijo el guatemalteco. De hecho este joven inmigrante ha pasado por situaciones extremas para llegar a donde está ahora y parece que nada puede detenerlo en su afán por crecer. Llegó de Guatemala traído por sus padres cuando tenía 6 años, un viaje peligroso pues los

migrantes deben atravesar México en un tren de carga y cruzar la frontera con Estados Unidos, algo que para él es un vago recuerdo. “Me acuerdo de que estaba en un tren, también recuerdo que cruzamos la frontera debajo de un alambre de púas, pero para mí fue más como una aventura”, contó. Vicente se estableció con su familia en Siler City y tuvo que lidiar con el aprendizaje del inglés y la adaptación al sistema escolar, pero pronto destacó como un excelente alumno. En 2007, tras sufrir un accidente de trabajo que lo dejó incapacitado, su padre decidió volver a Guatemala con su madre. Y Vicente tomó la decisión de quedarse con su hermano. Tenía el sueño de salir adelante en este país. “Yo me quedé aquí porque quería terminar mi educación y tenía la esperanza de que si lo hacía bien en la escuela tal vez todo funcionaría”, recuerda. Y vaya que funcionó. Vicente se graduó con excelentes calificaciones y logró ingresar a UNC Chapel Hill gracias a esu esfuero, pero también al apoyo de personas y organizaciones que creyeron en él y en su potencial. “Agradezco todas las oportunidades que he tenido. Quisiera a través de esta posición (de presidente del cuerpo estudiantil) cambiar como tratan a los inmigrantes en el estado”, dijo Vicente cuya eventual victoria electoral marcaría un hito en UNC Chapel Hill. “Somos parte de la comunidad y esto sería importante, un ejemplo de que somos parte de la comunidad que no somos diferentes, nomás no tenemos papeles”, comentó Vicente.

QuéPasa

Eventos Pre Kínder en febrero REDACCION QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Durante todo el mes de febrero continuarán en el condado de Wake las inscripciones para el programa de Pre Kindergarten del año escolar 2014-2015, que ayuda a los niños a adaptase a la escuela. Para ser elegibles en el programa de Pre-K los niños deben tener cuatro años de edad el 31 de agosto de 2014 (nacidos entre el 01 de septiembre 2009 y el 31 de agosto de 2010). Además los padres deberán mostrar el acta de nacimiento, una copia del contrato de arrendamiento que acredite que reside en el condado de Wake y demostrar cualquier fuente de ingreso familiar o carta de beneficios de desempleo, entre otros.

Próximos eventos

❚ Viernes 7 de febrero, 10 am. - 2 pm Poe Elementary – Ready to Learn Center 400 Peyton Street, Raleigh ❚ Lunes, 10 de febrero: 1 pm. - 5 pm. Centro Para Familias Hispanas 2013 North Raleigh Blvd., Raleigh ❚ Martes, 11 de febrero: 1 pm. - 5 pm. Centro Para Familias Hispanas 2013 North Raleigh Blvd., Raleigh ❚ Miércoles, 12 de febrero: 9 am - 1 pm Martin Street Baptist Church 1001 East Martin Street, Raleigh ❚ Jueves, 13 de febrero: 12 pm.- 5 pm WCHS- Sunnybrook- Room G35 A& B 10 Sunnybrook Road, Raleigh ❚ Viernes ,14 de febrero: 9 am - 1 p.m

WCHS- Sunnybrook- Room G35 A& B 10 Sunnybrook Road, Raleigh ❚ Lunes, 17 de febrero: 9 am - 1 pm Shaw University CDC 317 East Lenoir Street, Raleigh


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

AUNQUE NO HAY UN PLAN CONCRETO, SÍ ES POSIBLE ABRIR UNA OFICINA EN EL ESTADO, DIJO LA CÓNSUL

Salvadoreños podrían tener consulado Unidad móvil dio más de 600 pasaportes en Durham ELOY TUPAYACHI

se al consulado de Virginia puedan hacerlo en alguna oficina en Carolina del Norte. Lo ideal sería un consulado pero sino se puede, sería una oficina consular”, añadió Escalante.

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- Aunque aún no hay un plan concreto a corto plazo, la apertura de sede consular permanente de El Salvador en Carolina del Norte es una posibilidad real, según informó la cónsul Dinora Escalante, durante una visita del consulado móvil a Durham donde se entregaron más de 600 pasaportes el pasado fin de semana. “Estamos tratando de hacerle ver a las autoridades salvadoreñas la necesidad que hay en esta área y se está trabajando en eso, pero hasta no tener algo concreto no podemos anunciar nada”, dijo la cónsul de El Salvador en Woodbridge, Virginia, que tiene bajo su jurisdicción a Carolina del Norte. “Pero la intención es que haya una presencia aquí y que muchas de las personas que no pueden acercar-

Estamos tratando de hacerle ver a las autoridades de El Salvador la enorme demanda que hay aquí”. DINORA ESCALANTE Cónsul de El Salvador en VA La cónsul salvadoreña dijo que si el gobierno de su país no tiene presupuesto para abrir un nuevo consulado en Carolina del Norte, podría trasladar allí alguno de otra zona donde no haya tanta población salvadoreña. “Eso ya se hizo anteriormente, había uno en Santa Ana, California que lo movieron para el estado de Washington, entonces ya hay un antecedente”, comentó la cónsul quien encabezó la delegación del consula-

do móvil de El Salvador en Durham. Durante los dos días de atención en la sede del Centro Hispano, el consulado móvil entregó en total 609 pasaportes a salvadoreños residentes en el Triángulo y zonas aledañas. “Lamentablemente no pudimos atender a más gente porque no teníamos capacidad para hacerlo”, comentó Escalante.

Próxima visita sería en Raleigh La cónsul dijo que la próxima visita del consulado móvil a Carolina del Norte sería entre junio y julio de este año, pero que aún no se ha decidido el lugar. “Vamos a ver si hacemos un nuevo consulado móvil en Raleigh o en otras ciudades, todo depende del estudio que hagamos de la demanda que hay en cada área porque esta vez llegaron a Durham personas de ciudades que están a dos horas de distancia”, dijo Escalante. FOTOS: ELOY TUPAYACHI

El consulado móvil de El Salvador atrajo a cientos de personas al Centro Hispano de Durham. La cónsul Dinora Escalante (arriba) atendió personalmente a sus compatriotas.

Sigue la campaña por una sede consular permanente ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Recolección de firmas. Casa El Salvador sigue buscando apoyo de los salvadoreños.

Durham.- La organización Casa El Salvador continúa con su campaña de recolección de firmas en favor de que se instale un consulado permanente en Carolina del Norte. Rosalina Aldana, presidenta de la organización sin fines de lucro que busca servir a los salvadoreños en el Triángulo, dijo que la gran afluencia de gente durante la visita del consulado móvil en Durham mostró que se necesita una sede permanente en el área.

“El sábado cerramos a las 8 de la noche y tuvimos que pasar a mucha gente para el domingo porque el consulado móvil no se daba abasto. Eso demuestra la necesidad que hay en esta zona” dijo Aldana a Qué Pasa. “Por eso nosotros seguimos con la campaña de recolección de firmas. Ya tenemos casi 2,000 pero nuestra meta es llegar a 5,000”, añadió la directora de Casa El Salvador, organización que hizo posible la visita del consulado móvil. “Estamos muy satisfechos por el trabajo realizado por el

consulado móvil y muy agradecidos con la cónsul quien aceptó nuestra petición. Le damos las gracias a ella y a todo su equipo por confiar en nuestra organización”, dijo. Aldana también invitó a los salvadoreños que viven en el área para que que se sumen a la campaña en favor de traer una sede consular permanente a Carolina del Norte, y también a que sean parte de Casa El Salvador a través de su página de Facebook.


A8 LOCAL

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

OFRECEN NATURALIZACIÓN PARA LOS SOÑADORES Y LA LEGALIZACIÓN PARA LOS INDOCUMENTADOS QUE NO SON CRIMINALES

Principios republicanos no dan ciudadanía Qué dicen los principios Seguridad fronteriza y hacer cumplir la ley

EFE

Boehner ha recibido críticas de copartidarios opuestos a legalizar a los inmigrantes. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Tal como se anticipaba, el liderazgo republicano de la Cámara de Representantes anunció los principios para debatir su plan migratorio en ese cuerpo legislativo, sin incluir una vía la ciudadanía para el grueso de los indocumentados, pero les da opción a la legalización. El texto, de un poco más de 800 palabras, fue revelado por el presidente de la Cámara, John Boehner, el pasado jueves 30 de enero, durante un encuentro con los congresistas de su partido en Cambridge, Maryland. “Los graves problemas de nuestro sistema de inmigración deben ser resueltos, y estamos comprometidos a trabajar de manera bipartidista para resolverlos”, señalo el documento en su preámbulo, en el que se ratificó que la reforma será tratada por partes y no en un proyecto integral como el aprobado en el Senado, en junio del año pasado. El esbozo del plan, da priori-

dad a la seguridad fronteriza y cero tolerancia para los que “que cruzan la frontera ilegalmente o se quedan tras el vencimiento de sus visados”. La propuesta, incluye la implementación de un método para la verificación de entrada y salida de los inmigrantes, y la ampliación y perfeccionamiento del sistema de verificación de empleo E-Verify. Los republicanos proponen facilitar la permanencia en el país de estudiantes extranjeros que se gradúan de las universidades y favorece la presencia de trabajadores temporales para la industria agrícola. Para los soñadores, los principios si les ofrecen un camino expedito a la ciudadanía, incluyendo a los que sirven en las fuerzas armadas. “Hacerlo paso a paso es necesario para evitar consecuencias involuntarias”, señaló el congresista Robert Pittenger, quien representa al Distrito 9 de Carolina del Norte.

Es deber fundamental de cualquier gobierno asegurar sus fronteras, y Estados Unidos está fracasando en esta misión. Tenemos que asegurar nuestras fronteras ahora y comprobar que son seguras. Además, debemos asegurarnos ahora de que, cuando se promulgue la reforma de inmigración, haya una política de cero tolerancia para los que cruzan la frontera ilegalmente o se quedan tras el vencimiento de sus visados en el futuro. Frente a un cuadro persistente de gobiernos de ambos partidos que sólo hacen cumplir selectivamente las leyes de inmigración de nuestra nación, debemos aprobar una reforma que garantice que un presidente no pueda detener unilateralmente el cumplimiento de las leyes de inmigración.

Sistema de seguimiento de visas de entrada y salida Ocho leyes distintas han ordenado un sistema de entrada y salida en pleno funcionamiento en los últimos 17 años. Al menos tres de estas leyes hacen exhortaciones para que este sistema sea biométrico, valiéndose de tecnología para verificar la identidad y prevenir el fraude. Debemos implementar este sistema para que podamos identificar y rastrear a los visitantes que abusan de nuestras leyes.

Verificación de empleo y aplicación de la ley en lugares de trabajo En el siglo XXI es inaceptable que a la mayoría de los empleados se les verifique si cumplen los requisitos para poder trabajar en el país a través de un sistema basado en el papel que provoca fraude. Ya es hora de que este país

aplique plenamente un sistema viable de verificación electrónica de empleo.

Las reformas al sistema de inmigración legal Durante demasiado tiempo, Estados Unidos ha dado prioridad a los miembros de la familia extendida y a la suerte por encima de la inmigración basada en el empleo. Esto es inconsistente con casi cualquier otro país desarrollado. Cada año miles de extranjeros buscan títulos en universidades de Estados Unidos, sobre todo en campos de alta especialización. Muchos de ellos quieren usar su experiencia en industrias estadounidenses que estimulan el crecimiento económico y crean empleos para los estadounidenses. Cuando las visas no están disponibles, terminamos exportando estos trabajos e ingenio a otros países. Las asignaciones de visas y tarjetas de residencia deben reflejar las necesidades de los empleadores y el deseo de estos individuos excepcionales de ayudar al crecimiento de nuestra economía. El objetivo de cualquier programa de trabajadores temporales debe ser hacer frente a las necesidades económicas del país y fortalecer nuestra seguridad nacional al permitir caminos realistas, aplicables, utilizables y legales para ingresar a Estados Unidos. De particular preocupación son las necesidades de la industria agrícola, entre otras. Es imperativo que estos trabajadores temporales sean capaces de satisfacer las necesidades económicas del país y no desplacen o pongan en desventaja a los trabajadores estadounidenses.

Juventud Uno de los grandes principios fundacionales de nuestro país es que los niños no serán castigados por los errores de sus padres. Es momento

de dar una oportunidad de residencia legal y ciudadanía para aquellos que fueron traídos a este país cuando eran niños por causas ajenas a su voluntad, aquellos que no conocen ningún otro lugar como su hogar. Para aquellos que cumplen con ciertos parámetros que los hacen candidatos, y sirven honorablemente en nuestras fuerzas armadas o alcanzan un título universitario, vamos a hacer precisamente eso.

Las personas que viven fuera del estado de derecho Nuestra seguridad nacional y económica depende de exigir a las personas que viven y trabajan aquí sin permiso a que den la cara y se arreglen con la ley. No habrá ningún camino especial a la ciudadanía para las personas que violaron las leyes de inmigración de nuestra nación; eso sería injusto para aquellos inmigrantes que han seguido las reglas y perjudicaría la promoción del estado de derecho. Más bien, estas personas podrían vivir legalmente y sin miedo en Estados Unidos, pero sólo si estuvieran dispuestas a admitir su culpabilidad, aprobar rigurosas revisiones de antecedentes, pagar multas considerables e impuestos atrasados, desarrollar un dominio del idioma inglés y la educación cívica estadounidense y ser capaces de sostenerse ellos y a sus familias (sin acceso a prestaciones públicas). Los delincuentes, miembros de pandillas y criminales sexuales extranjeros, y aquellos que no cumplan con los requisitos anteriores, no serán candidatos para este programa. Por último, nada de esto puede suceder antes de que los detonantes específicos en cuanto a aplicar la ley se hayan implementado para cumplir nuestra promesa al pueblo estadounidense de que a partir de ahora, nuestras leyes de inmigración ciertamente se harán cumplir.

Evangélicos apoyan los principios de los republicanos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Evangélicos de distintas partes del país confirmaron su apoyo a los republicanos en el Congreso, que son clave para contar este año con una reforma migratoria. En una conferencia telefónica, líderes religiosos de varios estados del país, tales como Texas, Florida, Illinois, Carolina del Norte y del Sur, dijeron que es necesario impulsar una negociación entre los partidos. Evelyn Chaparro, pastora de

la iglesia The River Church, de Tampa (Florida), afirmó que la reforma debe contemplar de forma prioritaria la seguridad en la frontera, pero que también debe identificar la necesidad de integrar a los millones indocumentados a la economía legal. “Tiene que ser una solución que respete la dignidad de cada persona, que ayudemos a que haya unidad en las familias”, dijo. “A la vez que necesitamos respetar las leyes -agregó-, tenemos que garantizar no sólo la seguridad fronteriza sino también esta-

blecer un camino al estatus legal de los indocumentados”. Aseguró que es necesario encontrar la vía para integrar a todos esos millones de indocumentados que en la actualidad pagan impuestos en las diferentes áreas sin ser retribuidos de manera directa. Aunado, agregó, es importante abrir una opción migratoria para otorgarle la ciudadanía estadounidense a todos aquellos inmigrantes que reúnan las condiciones para ello. Los líderes religiosos dijeron que la serie de estándares sobre la

reforma que anunciaran los republicanos la semana pasada ayuda a impulsar las negociaciones entre partidos en el Congreso. Galen Carey, vicepresidente de relaciones gubernamentales de la Asociación Nacional de Evangélicos, mencionó que la organización que él representa apoyará la integración de los inmigrantes, tal y como lo dictan los valores bíblicos. Dijo que después de haber pagado más de un millón de dólares en publicidad en medios de comunicación durante 2013, la organi-

zación de evangélicos continuará este año respaldando las acciones a favor de mejorar el modelo migratorio. Los feligreses se han mantenido en oración para “que Dios le dé sabiduría al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, y a los demás republicanos, para que aprueben una reforma integral”, dijo Alex Cosío, pastor mexicano de la Iglesia Apex Baptist, del municipio de Apex (Carolina del Norte).


QuéPasa

Vasquez Law Firm, PLLC PREGÚNTELE AL ABOGADO William J. Vásquez El abogado que habla su idioma 5 West Hargett Street, Suite 704 Raleigh, NC 27601 wvasquez@vasquezlawnc.com www.vasquezlawnc.com www.abogadolatinonc.com

919-977-4030 Las respuestas del abogado no constituyen un consejo legal sino sólo una orientación general a las inquietudes de los lectores.

PREGUNTA

P

Mi padre obtuvo su residencia en los 80’s bajo la amnistía, y ha estado viviendo aquí como residente desde entonces. Él tiene 60 años. Nuestra familia quiere aplicar para la ciudadanía, pero no lo hace porque su inglés no es muy bueno. ¿Tiene que contestar todas las preguntas en inglés?

RESPUESTA

N

o, y podría traer un intérprete con él a la

RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

entrevista para responder todo en su idioma. Una persona mayor de 50 años, y que ha sido residente por más de 20 años, o mayor de 55 años y ha sido residente desde hace 15 años o más, no es necesario que tomen la porción de lectura en inglés y la parte escrita del examen, y puede usar un intérprete para las preguntas de historia y el gobierno. Si alguien está sobre la edad de 65 años, y ha sido residente por más de 20 años, no tienen que tomar el examen de inglés, y la porción de historia y la educación cívica es de una lista más específica, por lo que hay menos preguntas. También son capaces de tener un intérprete presente durante la entrevista, para que puedan responder a todo lo que en su lenguaje.

PREGUNTA

S

¿Cuáles son los requisitos para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos? Si me condenaron por un DWI hace 8 años puedo calificar?

RESPUESTA

P

ara solicitar la naturalización, usted debe ser un residente permanente legal (LPR ) por lo menos cinco años (o tres si usted está casado con un ciudadano de los Estados Unidos). Usted debe ser mayor de dieciocho años, debe haber

raleigh.quepasanoticias.com residido continuamente en los Estados Unidos durante los últimos 5 años, y estado físicamente presente en los Estados Unidos por lo menos la mitad de los 5 años. También debe ser una persona de buen carácter moral y estar dispuesto a hacer un juramento de lealtad a los Estados Unidos. Por lo general, el USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración) tratará con los últimos cinco años para determinar si usted es una persona de buen carácter moral. Así que si usted tiene una condena por algo así como un DWI fuera del período de 5 años, usted debería estar bien. Sin embargo, si usted ha tenido otros problemas, ciertas infracciones de tráfico, o arrestos dentro del periodo de 5 años, USCIS puede mirar a su conducta fuera del periodo de 5 años para determinar si usted tiene buen carácter moral. El ser un borracho habitual es algo que llevaría a USCIS determinar que usted no tiene buen carácter moral, por lo que si usted tiene otras infracciones en los últimos 5 años por llevar un envase abierto de bebida alcohólica, estar borracho en las cosas relacionadas con el consumo de alcohol en público, o de otros, el oficial puede encontrar que usted no es elegible. En estas situaciones, siempre es recomendable

Líderes republicanos dudan de la reforma en 2014 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Varios líderes republicanos expresaron su escepticismo de que pueda aprobarse una reforma migratoria en la Cámara de Representantes este año y reiteraron la necesidad de subrayar como primordial el reforzamiento de la seguridad fronteriza. “Realmente no conozco la respuesta a

esa pregunta, eso está claramente en duda”, afirmó Paul Ryan, representante por Wisconsin y presidente del Comité Presupuestario de la Cámara, sobre la posibilidad de que se apruebe la reforma en 2014, año de elecciones legislativas. Ryan insistió en la importancia de avanzar en el fortalecimiento de la seguridad fronteriza. “No creemos que podamos

INMIGRACIÓN

consultar con un abogado antes de presentar algún documento a USCIS para que le puedan ayudar a determinar su elegibilidad.

PREGUNTA

¿

Puedo viajar fuera del país y regresar de nuevo a los Estados Unidos si me cogieron artículos de hurto en tiendas con un valor de 175 dólares (hace 4 años)? La policía fue llamada, me arrestaron y me tomaron las huellas digitales y fotografia en la estación. Yo pagué $600 por sanción. Tengo la tarjeta verde. Estoy viviendo con mi familia en North Carolina.

RESPUESTA

S

i esta es la única ofensa que ha cometido, usted no tendría problema con la entrada después de haber salido. Es importante reconocer que este tipo de delito es considerado un CIMT el cual son delitos que tienen que ver con el carácter moral. Si usted tiene otra convicción entonces la situación cambia y se pondría en riesgo a ser negada la entrada o que los oficiales de inmigración empiecen procedimientos de deportación. Es importante que usted conozca su expediente criminal y le podemos ayudar con eso a nivel estatal y nacional. Otra opción que

permitir que esta frontera sea continuamente traspasada. Si podemos lograr primero la seguridad, sin amnistía antes de que eso ocurra, ese es un buen enfoque. Esto no es un confía y luego verifica, es un enfoque de verifica y luego confía”, subrayó en una entrevista en la cadena ABC. A finales de la semana pasada, los republicanos presentaron una serie de principios para debatir una reforma migratoria en la que solo contemplan una garantía de ciudadanía para los “soñadores” (jóvenes estudiantes o miembros de las Fuerzas Armadas que llegaron irregularmente a EU siendo niños). Por su parte, Eric Cantor, representante

A9

tendría es esperar que cumpla 5 años de la fecha de la ofensa y aplicar para naturalizarse. Si tiene alguna pregunta o necesita que revisemos su expediente criminal llámenos.

PREGUNTA

S

i se aprueba mi I-130, ¿cuál es mi siguiente paso en peticionar a mi marido de México si se encuentra en los Estados Unidos conmigo?

RESPUESTA

D

epende de como se llenó la I-130. El formulario tiene diferentes opciones para Adjustar de Estatus (AOS) o Procesar por el Consulado. Si usted llenó el formulario como que su esposo estaba en México entonces cuando la I-130 es aprobada va ha ser transferida a Centro Nacional de Visas (NVC) donde van a tratar con el Perdón Provisional I-601A si aplica y con las finanzas y otros detalles. Si su esposo ha estado indocumentado y ha residido en los Estados Unidos más de 179 días él va a necesitar un perdón. Su pregunta necesita más información para poder responderle con certidumbre. Recolecte todos sus documentos y llévelos a un abogado de inmigración el cual le prodría decir la mejor opción para lograr su objetivo o si es posible.

por Virginia y líder de la mayoría republicana en la Cámara, coincidió con Ryan y manifestó la desconfianza de algunos republicanos con el presidente Barack Obama como uno de los obstáculos. “Algunas cosas tienen que pasar, como que el presidente tiene que demostrar, francamente, al país y al Congreso que pueden confiar en él a la hora de implementar las leyes”, dijo Cantor en CBS. El Senado, de mayoría demócrata, aprobó el pasado año una propuesta de reforma integral migratoria que incluye un camino a la ciudadanía para los más de 11 millones de personas que se cree que viven indocumentadas en Estados Unidos.


A10 LOCAL

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

Temas legales

El poder de ser ciudadanos de EU JENNY DOYLE VELASCO Abogada de Inmigración

T

odos llegamos a este país, sea por avión, barco, carro, lancha, a pie. Como seres humanos compartimos un tiempo y un espacio juntos; por lo tanto tenemos derecho de ser parte de una comunidad. Desagraciadamente la ley dicta que algunos en este país son reconocidos como miembros y otros se quedan en una sombra de inseguridad y temor. Afortunadamente, hay personas de todo nivel de educación y experiencia que siguen el llamado de Martin Luther King y se dedican a lucha para la justicia como en el tema de la reforma migratoria. Hay casi 11 millones de seres humanos sin estatus migratorio reconocido que necesitan el apoyo de todos los que gozamos de tener algún tipo de estatus en los EU. Hay millones de personas elegibles para el estatus máximo-la ciudadanía-y no lo aprovechan. El Centro Pew reporta que más de 5.8 millones de latinos, de una variedad de países (como México, la República Dominicana en particular) que son elegibles para hacerse ciudadanos no lo hacen. Una encuesta que publicó Pew nos informa que la gran parte de personas 26% que son elegibles no lo hacen por el idioma o por barreras personales. La segunda razón es que otro 26% de elegibles no toman el beneficio de la ciudadanía porque no les interesa o no saben como hacerlo. Finalmente, un 18% reporta que hay barreras administrativas o financieras que les causa el obstáculo. Es importante motivar a la comunidad hispana a tomar los pasos para buscarse la ciudadanía. En el ambiente político de hoy, la ciudadanía es la protección más completa para hacerse parte oficial, numerosa y poderosa en la mesa de discurso político. Los que están en la mesa podemos abogar por los otros 11 millones. La ciudadanía nos da el derecho de votar, servir en un juicio, correr

para puesto político, viajar, aprovechar servicios consulares, encontrar becas de estudio, trabajos en ciertos campos de gobierno. Nos califica con ciertos programas sociales y de negocios. Como ciudadanos casi siempre los hijos automáticamente pueden derivar estatus. Lo más ventajoso para muchos inmigrantes es que los ciudadanos podemos patrocinar a otros miembros de la familia en su tramite migratorio. Hasta podemos ayudar a nuestros amigos buscando normalización por medio del proceso de respaldar un inmigrante financieramente. Como todo proceso puede verse como una larga trayectoria. Hay que animarse a tomar el primer paso. Los criterios básicos son de residencia, presencia física, edad, cierto nivel de ingles y conocimiento básico de los elementos de gobierno Estado Unidos, buen carácter moral, y estar inclinado a los principios constitucionales del país para tomar un juramento. Estos criterios no son imposibles, hay abogados en la comunidad y organizaciones sin fines de lucro que ofrecen becas, estudio y apoyo para poder lograr la meta de la ciudadanía. Mi madre no quería hacerse ciudadana por veinte años porque no quería abandonar sicológicamente su país natal. Además, el examen le causaba ansiedad. Pero mi madre que no tiene mucha educación formal pudo pasar el examen. Hace un par de años, cuando la policía le hizo un pare en base de un perfil racial-un pare ilegal. Ella que no habla mucho inglés, no la detuvieron y no le pusieron mayor problema. Pienso que en parte es porque llevaba el carnet de mayor protección: la ciudadanía. Abogo para que la comunidad latina en Carolina tome el primer paso hacia la ciudadanía-ya es hora de que todos tengamos una silla reservada en la mesa de discurso.

Abogada de Inmigración/Profesora Adjunta de Leyes Jenny Doyle Velasco, Esq. jenny@raleighabogados.com

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A11

QuéPasa Y ahí vamos de nuevo PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Claudio Bonus Adrián Romero

COLUMNISTA

Carlos Alberto Montaner

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

cdiaz@quepasamedia.com

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

n el discurso de este año del Estado de la Unión, el presidente Barack Obama fue bastante parco al hablar sobre la reforma migratoria. Supuestamente, fue una movida táctica para darles un poco de espacio a los republicanos de la Cámara de Representantes quienes tienen el supuesto interés de presentar su propio plan de reforma migratoria. Y preciso, un par de días después, durante el retiro del liderazgo republicano, la oficina del vocero de la Cámara, John Boehner, dio a conocer los principios con los cuales van a sacar su versión por partes de la reforma. Muchas organizaciones expresaron su

satisfacción y la esperanza de que los republicanos pasen de los principios a los hechos, aunque también expresaron su descontento porque insisten en no ofrecer un camino a la ciudadanía para los más de 11 millones de indocumentados que vivien en este país. Aunque el propio presidente Obama ha dejado entrever una posible negociación en este punto, un grupo de legisladores demócratas más liberales insisten que una reforma sin posibilidad de ciudadanía, básicamente creará entre los indocumentados una sociedad de segunda clase. Y ahí vamos de nuevo con el juego político. Este tire y afloje puede terminar en que nada ocurra en 2014, obligando a que se tenga que empezar de cero el próximo año y la realidad es que tanto las organizaciones proinmigrantes, como los políticos y la administración, posiblemente no tendrán las fuerzas ni las ganas suficientes para re-

El Estado proxeneta CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

E

l modelo creado por los Castro es el Estado proxeneta. Casi todos los ingresos que sostienen al país provienen de oscuros negocios realizados en el exterior. • Subsidio venezolano. Calculado en 13,000 millones de dólares anuales por el Carmelo Mesa Lago, decano de los economistas cubanos. Eso incluye más de 100,000 barriles diarios de petróleo, de los cuales la mitad se venden en España. Otros 30,000 irían a Petrocaribe, originando una doble corrupción de apoyo político y enriquecimiento ilícito. Esta información, de Pedro Mantellini, experto en el tema, la explicó a María Elvira Salazar en CNN Latino. Caracas compra influencia internacional mediante el petróleo, dádivas que com-

parte con los Castro. • La trata de médicos y personal sanitario. Alcanza siete mil quinientos millones de dólares anuales. María Werlau describió la actividad en The Miami Herald. El régimen arrienda a sus profesionales. Les confisca el 95% del salario. Angola paga hasta 60 mil dólares anuales por facultativo. Ni la ayuda a Haití escapa. Los servicios prestados al devastado país son abonados a la Isla por organismos internacionales. Brasil es el último gran socio de esta oscura actividad. Una práctica de los negreros cubanos hasta 1886. Aquellos amos arrendaban esclavos cuando no los necesitaban. Lo más rentable de “alquilar negros” eran las muchachas mandadas a los burdeles. Eran empresarios-proxenetas. Ahora es un Estado-proxeneta. • Otros alquileres, otros negocios. El régimen arrienda otros profesionales a empresas privadas. Hay universidades latinoamericanas que contratan servicios de buenos profesores en matemáticas o física a

solver la situación de los indocumentados. No dejemos que esto ocurra. Se ha llegado muy lejos para que los oscuros intereses en Washington manipulen una vez más el futuro de la reforma migratoria para que termine en el cesto de basura. Ya dieron a conocer los principios, ahora se debe ejercer toda la presión posible para que los republicanos honren los principios y los plasmen en leyes razonables, donde no solo se aprueben medidas de seguridad fronteriza. La ciudadanía para los soñadores y un estatus legal para el resto de indocumentados no suena tan mal, para comenzar. Y cuando estas leyes lleguen a conferencia con el Senado, esperemos que se mejoren y no se premitan los abusos y obstáculos que hagan casi imposible a los inmigrantes regular su situación.

precios de saldo. Existen compañías europeas y latinoamericanas que explotan a técnicos en informática de la Isla. Los Castro saben que un profesional bien instruido es improductivo en Cuba, dado su demencial sistema empresarial, pero no si lo colocan en el exterior. Objetivamente, ese régimen es una gigantesca empresa de subcontratación laboral que viola todas las reglas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Para eso vive. • Las remesas de los exiliados. Emilio Morales, experto en el tema, sitúa estos ingresos (2012) en más de 5 mil millones de dólares. La mitad, aproximadamente, enviada en efectivo y el resto en mercancías. Crece al ritmo del 13% anual. Por cada balsero escapado, el régimen sabe que, tras un tiempo, fluirán dólares hacia la familia. En Cuba debía alimentarlo. En el exilio, es una fuente gratuita de recursos. ¿Hasta cuándo podrá Raúl Castro sostener a una sociedad casi totalmente improductiva mediante actividades que rondan o incurren directamente en el delito? No se sabe. Los proxenetas suelen tener larga vida.

Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

P

odría presumir de tener habilidades especiales para predecir el futuro, pero los principios republicanos para la reforma se habían asomado muchas veces como para equivocarse en lo que venía. Ya las organizaciones están reclamando con vehemencia un camino a la ciudadanía para que la reforma sea realmente integral, amplia o comprensiva, como se dice frecuentemente aquí en Estados Unidos. Y vuelvo a repetir lo que he dicho previamente: Ni las organizaciones proinmigrantes, ni las de derechos civiles, votan en el Capitolio. Los que sufragan son los congresistas y la mayoría es republicana en la Cámara de Representantes. Ellos son 232 de los 435 y los demócratas 200. Nuevamente, con temor a copiarme a mí mismo, señalo que tradicionalmente, desde los tiempos del representante por Colorado Tom Tancredo, un centenar de congresistas republicanos y entre 5 y 15 demócratas se han opuesto a la legalización de los indocumentados.

Más vale que cumplan Entonces, para que hacer el proceso más difícil para los republicanos, que están contemplando votar por cambios a las leyes migratorias que regularizarían a los inmigrantes que carecen de estatus. Debemos ponernos dignos y decir que no recibimos su ofrecimiento y que solo aceptamos una legislación cortada a nuestra medida y con los elementos que consideramos adecuados. Así será casi imposible pasar una reforma migratoria restringida. Yo opino que antes de pelearnos con todos los republicanos exigiendo la vía a la ciudadanía o que no se hagan gastos en la seguridad fronteriza o en tecnología para darle seguimiento a quienes se quedan en el país, sin respetar el plazo previsto, tenemos que hacer cuentas. Debemos actuar como lo hacen los cabilderos en Washington que observan con detenimiento quienes apoyan sus iniciativas y quienes no en la colina del Capitolio. Si vemos que podemos pelear como gallitos hagámoslo, pero si vemos que tenemos que ser diplomáticos para tener más respal-

do pues ese es el camino. Si no estamos dispuestos a ceder, pues olvidémonos de reforma migratoria, porque esta solo se logrará de forma bipartidista. Reitero esto porque diariamente se deporta a más de mil indocumentados y son 400 mil al año. Ya la mayoría de los afectados ha dicho que lo que quieren por el momento es poder tener un estatus, poder trabajar y conducir sin el fantasma de la deportación de por medio. Ahora, lo importante es que los republicanos cumplan y no salgan con un domingo siete: Con un incumplimiento o una acción irresponsable que deje a los indocumentados en peores condiciones de las que experimentan hoy en día. Lo de aprobar primero todas las medidas restrictivas causa desconfianza. Lo que sí, los republicanos estarían perdiendo el favor de los hispanos conservadores para siempre, si terminan haciéndole una trastada a los latinos.

Les fue pésimo con la autodeportación de Romney y les iría peor si los latinos terminan con la percepción de que fueron traicionados. Más vale que cumplan, y que si el acuerdo es legalizar a los indocumentados que no tienen un asidero, pero son gente de bien, que los legalicen. Todos estamos de acuerdo con la expulsión de los bandidos, de los asesinos, ladrones, violadores, tramposos, de los delincuentes de profesión. Nadie los quiere acá. Y también, a los republicanos, si se les debería exigir que den un cronograma con fechas precisas para debatir y aprobar sus diferentes proyectos. La reforma no puede ser una promesa a largo plazo ni tampoco debe ser utilizada como embeleco para engañabobos. Igual lo dije previamente, ya estará en manos de los soñadores arreglar las falencias de lo que se apruebe, de enderezar el camino a la ciudadanía. Ellos resucitaron la reforma cuando ya era cadáver y muy seguramente con la terquedad que los caracteriza, en cuestión de cuatro o cinco años arreglarán cualquier injusticia que se haya cometido.


PÁGINA Á 12A / RALEIGH-DURHAM / FEBRERO 6 - 12 DE 2014


B1

CON LA

SALUD

Año 20 No.14 / Febrero 6 - 12 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

Febrero

raleigh.quepasanoticias.com

MES NACIONAL DE LA SALUD DENTAL INFANTIL

Proteja los dientes de sus hijos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Instituto Nacional de Salud (NIH) registra que 80 por ciento de las caries en el país, la padecen 25 por ciento de los niños. Es decir que por cada niño menor de 18 años de edad sin cobertura médica, hay por lo menos dos sin cobertura odontológica. Sin embargo, los presupuestos de Medicaid solamente destinan de su presupuesto 2 por ciento o menos a los servicios odontológicos, según lo explica Asociación Dental Americana. Mientras que el doctor William R. Calnon, Presidente de ADA asegura que existen más de 16 millones de niños con caries en el país, u n

ARCHIVO

estudio realizado por el Centro de Investigaciones Pew explica que al igual que en otros temas n a s n l a o

como Brinda una sonrisa, (Give Kids A Smile.) La idea es educar a padres y niños sobre la importancia de la salud dental y ofrecer clínicas gratuitas a niños de escasos recursos, así como información sobre la importancia de la salud oral. Según ADA se benefician del programa aproximadamente 450 mil niños y adolecentes en todo el país por medio de sus clínicas móviles. El desarrollo de buenos hábitos en una edad temprana y la calendarización de visitas odontológicas regulares, ayudan a los niños a tener un buen comienzo de una vida con dientes y encías saludables. La ADA posee fuen-

tes online gratis que pueden ayudar a los profesores y padres de familia a educar a los niños acerca de la importancia del cuidado bucal. Por eso en este mes de febrero, en el que se celebra el Mes Nacional de la Salud Dental de los Niños, los educadores de nutrición instan a los padres de familia a servir a sus hijos alimentos más saludables y evitar los que contienen altos niveles de azúcar. “Combinar la higiene oral (cepillándose los dientes varias veces al día) y una buena nutrición que incluya frutas, verduras y productos lácteos puede mantener los dientes y encías saludables y fuertes”, señalan los expertos “Los niños que todavía cuentan con todos sus dientes de leche se pueden beneficiar al desarrollar buenos hábitos, ayudándoles a reducir los riesgos de caries y dolor de muelas”, agrega. Consumir menos bebidas y alimentos azucarados puede reducir el tiempo que los dientes son expuestos al azúcar y prevenir las caries. El azúcar que permanece en los dientes provee alimento a la bacteria que produce el ácido que daña el esmalte de los dientes. “Cuando sus niños tengan sed, ofrézcales agua o leche baja

en grasa en lugar de jugos u otras bebidas azucaradas”, recomienda la educadora de la UC. La vitamina C, que se encuentra en algunas frutas, también ayuda a mantener los dientes y encías saludables, mientras que la vitamina D y el calcio, que se encuentran en los productos lácteos, fortalecen los dientes y huesos. Una manera sencilla de aportar vitaminas C, D y calcio a la alimentación de sus hijos es sirviéndoles yogur bajo en grasa con media taza de kiwi o mandarinas o bayas congeladas y granola o un cereal integral.


B2

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

LOS REMEDIOS CASEROS PARA AYUDAR A CONTROLAR LA DIABETES

La naturaleza sabia y saludable CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

sos de diabetes en el país. Y hay en total cerca de 26 millones de personas que la sufren. Los altos niveles de azúcar en la sangre pueden ser un grave peligro para tu salud y tu vida, por eso mira algunos remedios naturales y mantén a esta condición bajo control. Según la Asociación Americana de Diabetes (ADA), mucha gente suele creer que los productos naturales no son peligrosos, sin embargo, algunos suplementos y plantas pueden tener efectos secundarios o interferir con el buen funcionamiento de otros medicamentos. Es importante que hables con tu médico antes de decir tomar algún suplemento de medicina natural.

❚ Nopal: Según el doctor Alber to Frati, del Colegio Mexicano de Medicina Interna, el nopal reduciría los niveles de azúcar en la sangre, y ayudaría a mantenerlos estables: “El nopal contiene mucha fibra y otras sustancias que controlan y normalizan el metabolismo del azúcar, por lo que no debe faltar en la dieta de alguien con diabetes”, puntualizó. ❚ Canela: Según el nutricionista Richard Anderson, bastaría media cucharadita de canela al día para controlar el nivel de azúcar en la sangre y reducir la presión arterial en pacientes diabéticos. “Gracias a esto, la canela ayudaría a prevenir diversas complicaciones de la diabetes”, asegura el doctor Anderson. ❚ Omega 3: Los ácidos grasos Omega 3 elevarían la sensibili-

CORTESÍA

que el ajo reduciría los niveles de sidad Utrecht en los Países bajo azúcar en la sangre en casos de “La diabetes se relaciona con un diabetes tipo 1 y 2. “Esto se debe deficiencia de magnesio, así qu principalmente a que el ajo nor- los pacientes deberían consum maliza el metabolismo de la glu- alimentos ricos en este minera cosa, y a que algunas de las sus- como las legumbres de hoja ve tancias que contiene tienen efectos de”, puntualiza. semejantes a los de la insulina”, ❚ Ginseng: El extracto de ginsen explica el doctor Sakurai. elevaría la sensibilidad a la insu ❚ Arándanos azules: Esta fruta lina en pacientes diabéticos: “L ayudaría a evitar problemas en insulina suele ser menos efectiv los ojos relacionados con la dia- en caso de diabetes, pero el gin betes. “Los antioxidantes conteni- seng ayuda a combatir esa cond dos en el arándano azul protegen ción provocando que los pacien los vasos capilares y los nervios tes aprovechen mejor la insulina de los ojos de los daños que pue- que tienen”, asegura el doctor den ocasionarles los altos niveles John L. Sievenpiper de la Unide azúcar en la sangre o la hiper- versidad de Toronto. tensión”, explica un estudio pu- ❚ Cromo: El doctor Gregory Sinblicado en el Molecular Nutrition ger, de la Escuela de Medicina de & Food Research. Yale, asegura que tomar un suple❚ Té Verde: Según el doctor Hi- mento de cromo ayudaría a conroshi Tsuneki, de la Universidad trolar los niveles de azúcar en la de Toyama, en Japón, el té verde sangre y a elevar la sensibielevaría l pana y ayu o 2, mas car tos nes en lo ios diabetes. atipara ob beneficio tomar e y 8 taza té al d puntual el doc i. ol ❚ re he go c S CORTESÍA or ve as semillas de alon de gran utilidad en ❚ Melón amargo: “Tiene un rol de la diabetes: “consu- efecto parecido al del ejercicio: re 100 y 150 gramos de es- ayuda a los diabéticos a aproveillas cada día reduciría en char la glucosa y a mantenerla % los niveles de glucosa, en niveles estables. Aunque hay s de ayudar a controlar el muchas drogas que hacen eso, el ol, un rasgo asociado con melón amargo no tendría efectos etes”, asegura. secundarios ni riesgos”, explica el ❚ Magnesio: Elevaría la sen- doctor Jiming Ye, del Instituto de bilidad a la insulina y con- Materia Médica en Shanghai. olaría la presión arterial ❚ Wereke o guareque: Según el los pacientes diabéticos, doctor Francisco Cruz Sosa, de el doctor Harold de Valk, la Universidad Auntónoma Medel Centro Médico de la Univer- tropolitana en México, el wereke

CORTESÍA

ha mostrado ser efectivo para reducir y mantener los niveles de glucosa, además de tener propiedades antioxidantes y antiinflamatorias, lo que ayudaría a evitar otras complicaciones relacionadas con la condición diabética. ❚ Gimnema (Gymnema sylvestris): Es una planta de la India rica en ácido gimnémico, el cual ayuda a elevar la producción de insulina, permitiendo así tener un mejor control de los niveles de azúcar en la sangre, explica un estudio llevado a cabo por el King’s College en Londres. ❚ Ácido alfa-lipoico: Éste ácido reduciría el riesgo de neuropatía diabética, provocada por el daño que sufren los nervios a causa de los niveles altos de azúcar en la sangre, explica el doctor Alexander Ametov, de la Academia Médica de Rusia. “Esto se debe a que el alfa-lipoico es un potente antioxidante que evita el daño celular”, asegura el doctor Ametov. Según la ADA, a diferencia de las drogas prescritas, los suplementos herbales no están científicamente garantizados: pueden o no funcionar dependiendo de diversos factores. Debido a esto es importante NO abandonar el tratamiento convencional. Y cualquier cambio que sientas (bueno o malo) coméntalo con tu médico.

CORTESÍA


RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

UNA RECOMENDACIÓN DE LOS MÉDICOS

Vacúnese contra el VHP REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os médicos tienen un rol vital en el aumento del número de chicas y mujeres jóvenes que reciben una vacuna que ayuda a protegerlas del cáncer del cuello uterino, según un estudio reciente. A pesar de que los expertos recomiendan la vacunación universal contra el virus del papiloma humano (VPH) de todas las chicas entre los 11 y los 12 años de edad, los datos de Estados Unidos. muestran que apenas el 14.5 por ciento de las chicas en ese grupo de edad han recibido al menos una dosis de la vacuna contra el VPH, y apenas el 3 por ciento han completado la serie de tres dosis. Un motivo de esas cifras bajas es que muy pocos médicos recomiendan la vacuna a sus pacientes, según investigadores del Centro Oncológico Moffit de Tampa, Florida. Examinaron las encuestas enviadas en 2009 y 2011 a médicos de todo el país, preguntándole con qué frecuencia recomiendan la vacuna contra el VPH. En ese periodo, hubo apenas un aumento modesto en el número de médicos que recomendaban constantemente la vacuna a las niñas de 11 y 12 años, y no hubo un aumento significativo en las recomendaciones para las chicas de 13 a 26, apuntaron los investigadores.

Los pediatras y los obstetras/ginecólogos eran más propensos a recomendar la vacuna contra el VPH que los médicos de familia, y los médicos más jóvenes eran más propensos a recomendarla que los más viejos, halló el estudio. Los hallazgos aparecen en la edición de enero de la revista American Journal of Preventive Medicine. “La recomendación del médico es esencial para aumentar las tasas de vacunación contra el VPH, porque es uno de los predictores más importantes de si una paciente recibe la vacuna contra el VPH o no”, apuntó en un comunicado de prensa del Moffit Susan Vadaparampil, miembro asociada del programa de resultados y conductas de salud del centro. Los investigadores dijeron que los médicos de familia, en particular, tienen que hacer más recomendaciones de la vacuna contra el VPH a sus pacientes. Es probable que más recomendaciones por parte de los médicos resulten en que más pacientes se vacunen, planteó Teri Malo, investigadora científica del Moffit. “[Esto] a su vez prevendrá la mayoría de cánceres del cuello uterino, y posiblemente otros cánceres relacionados con el VPH”, señaló Malo en el comunicado de prensa.

Se amplía la lista de enfermedades vinculadas al tabaco EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a máxima autoridad sanitaria de EU, el cirujano general interino, Boris D. Lushniak, amplió en su último informe la lista de dolencias que tienen el tabaquismo como causa, un texto que llega 50 años después del primer documento oficial del Gobierno que asoció el tabaco con el cáncer de pulmón. En este documento publicado hoy, el Gobierno de EU considera que fumar tiene una relación de causa-efecto con el cáncer de hígado, el de colon, la diabetes mellitus de tipo dos, la degeneración macular asociada a la edad, la disfunción eréctil y la artritis reumatoide. El tabaquismo, según el mismo informe, también provoca inflamación, pérdida de visión, perjudica el sistema inmunológico e incrementa el riesgo de morir de tuberculosis y de tener un embarazo extrauterino. Estas enfermedades han sido asociadas al tabaquismo con anterioridad, pero en este informe el Gobierno de EU concluye por primera vez que el tabaquismo es su causa o que estas dolencias no habrían aparecido si el paciente no hubiera fumado. Lo que establece el informe del cirujano general no tiene carácter obligatorio ante la ley, pero sí es tomado como referencia por los investigadores y los políticos de sanidad. La máxima autoridad sanitaria estadounidense añadió en

mientras que en 2004 incorporó el cáncer cervical. El informe publicado hoy concluyó que no hay evidencias suficientes para asegurar que el tabaco cause cáncer de próstata, ni tampoco de mama, pero en este último caso las pruebas son “sugerentes aunque no definitivas”. El documento también señala que los fumadores de hoy en día tienen un riesgo más alto de desarrollar cáncer de pulmón que los de hace cincuenta años, algo que se debe a los cambios en el diseño y la composición de los cigarrillos. En 1964, el Gobierno de EU concluyó por primera vez, en un histórico y polémico informe que cambió para siempre la concepción del tabaquismo en el país, que fumar provoca enfermedades mortales, como el cáncer de pulmón. Desde entonces, el número de fumadores en la nación ha caído de manera notable: en 1965, el 43% de los adultos consumían tabaco, mientras que en 2012 la cifra fue del 18%. A pesar de este progreso, el tabaquismo es principal causa de muerte prematura en EU, donde cada año se cobra más de 400.000 vidas. De hecho, más de 20 millones de estadounidenses han muerto desde 1964 prematuramente a causa del tabaquismo, que continúa siendo la primera causa de fallecimiento evitable en EU. o obstante, las políticas para luchar el tabaco han evitado unas ocho mide muertes en la nación en los últimos nta años, al tiempo que han aumentaesperanza de vida, según un informe ado la semana pasada por el Journal of American Medical Association. Por ello, en su último informe, la máxima autoridad de EU pide intensificar la acción política y sanitaria para uchar contra el tabaquismo.

raleigh.quepasanoticias.com

B3


B4

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

SALUD BUCAL AL ALCANCE DE TODA LA COMUNIDAD

Planes para familias sin seguro PUBLIRREPORTAJE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a salud bucal se ha convertido en un tema de interés entre la comunidad hispana ya que la población sigue creciendo a

un ritmo acelerado en los últimos años. La Asociación Dental Hispana (ADH) se asoció con ORAL –B en el año 2011 para llevar a cabo una encuesta sobre la salud bucal de los

hispanos. Se descubrió que casi la mitad de esta población (45%) no tiene seguro dental y aproximadamente uno de cada cinco no han visitado al dentista en los últimos dos años. La encuesta también mostró

dentista para sus consultas odontológicas regulares, lo que con el tiempo, puede transformar pequeños problemas en problemas más graves y costosos. Existe la creencia de que el cuidado bucal es imposible sin seguro dental, sin embargo, esa no es la realidad. Actualmente, usted puede encontrar oficinas dentales que ofrecen planes de pago y precios accesibles para pacientes sin seguro dental. El Diente Feliz por ejemplo, ofrece un exclusivo programa de descuento llamado Prodis Health Network. Por un costo anual de menos de $100, una familia de cinco puede recibir 20% de descuento en todos los procedimientos dentales. Existen muchos planes disponibles y algunos de ellos incluyen limpiezas dentales, cepillos de dientes eléctricos y blanqueamiento dental totalmente gratis. Algunas oficinas ofrecen planes de financiamiento sin interés para ayudarle a pagar por grandes procedimientos como por ejemplo el tratamiento de ortodoncia.

Sea cual sea la opción que mejor funcione para su familia, algo muy cierto es que la salud bucal comienza en casa, tenga o no tenga seguro dental. Los buenos hábitos y la educación acerca de la salud dental son factores importantes para mantener los dientes y las encías saludables. El Diente Feliz invita a la comunidad hispana de Carolina del Norte a visitar cualquiera de nuestras oficinas de odontología cosmética y familiar para un examen dental y radiografías totalmente gratis. En todas nuestras oficinas se habla Español. Si quiere saber más acerca de Prodis Health Network y sus planes de descuento, envíe un correo electrónico a: Elena.Scott@HappyToothNC.com o llame al 919929-9497 para que le atiendan en Español.

CORTESÍA

Pocas personas leen la información de calorías de los menús en restaurantes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ada vez más cadenas de restaurantes y casas de comida rápida incorporan las calorías en sus menús, pero un estudio realizado en Estados Unidos sugiere que sólo uno de cada tres comensales leería esa información. La buena noticia es que la mayoría que lo hace la tiene en cuenta al decidir qué comer. “La comida de los restaurantes tiende a tener muchas más calorías de lo que la gente piensa y que lo que se cocina en casa, debido a la preparación o el tamaño de las porciones”, dijo Katherine Bauer, del Centro para la Investigación de la Obesidad y la Educación de la Universidad Temple, en Filadelfia. Algunas ciudades de Estados Unidos, incluida Nueva York, les exigen a las cadenas de restaurantes que publiquen las calorías de sus productos. La ley de reforma del sistema de salud estadounidense, que se sancionó en el 2010, obliga a las cadenas con más de 20 locales en

el país a difundir la información nutricional de sus menús. El nuevo estudio, que dirigió Holly Wethington, del Centro Nacional para la Prevención de las Enfermedades Crónicas y la Promoción de la Salud de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en Atlanta, incluyó información de la encuesta nacional HealthStyles del 2009 sobre las actitudes, el conocimiento y las conductas asociadas con la salud. El equipo de Wethington analizó las respuestas de 4,.363 participantes; la mitad concurría a cadenas de restaurantes o casas de comida rápida menos de una vez por semana, mientras que un 10 por ciento lo hacía tres o más veces por semana y otro 10 por ciento dijo que nunca comía en esos restaurantes. El 36 por ciento de los que veían la información calórica en los restaurantes la leía y el 95 por ciento de ellos la utilizaba por lo menos alguna vez, según publican los autores en Journal of Public Health. Los que concurrían a esos restaurantes tres o más veces por semana eran menos pro-

pensos a leer la información calórica que los que no iban con tanta frecuencia. Las mujeres la leían más que los hombres. “Al analizar los resultados de ciudades como Nueva York, Seattle y Filadelfia, se observó un aumento del interés en las etiquetas de las calorías desde antes de que se exigieran en esas ciudades”, comentó la autora. “Aun así, y excepto el estudio de Seattle que detectó una reducción de las calorías que consumían las mujeres y en general en las cafeterías, estos estudios no hallaron variaciones en la cantidad de calorías que ingerían los comensales antes y después de la implementación de las normas de etiquetado”, agregó. Bauer espera que la difusión de la información calórica motive a los restaurantes a ofrecer opciones más saludables. Sus investigaciones habían sugerido que las casas de comida rápida están ofreciendo más ensaladas y otras opciones de bajas calorías que antes. “Esta información ayuda a los consumidores a seleccionar opciones sabrosas y sustanciosas, pero quizás con menos calorías para poder controlar el consumo calórico dia-

rio”, indicó la autora. “Equilibrar el consumo calórico diario con la actividad física ayuda a manejar el peso corporal. Saber cómo usar la información calórica nos permite comprender la utilidad de la educación nutricional (en el secundario, por ejemplo) y de los mensajes sobre las calorías en los puntos de venta”, señaló Wethington.


RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

B5

CÓMO EVITAR LA GINGIVITIS DEL EMBARAZO

Cuidado dental de futuras madres REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

I

ncluso si no tienes problemas de salud dental graves, haz que una visita a tu dentista sea parte de tu plan de embarazo. Tienes que hacerlo antes y durante el embarazo para asegurarte de que los cambios hormonales y el mayor flujo sanguíneo del cuerpo no te causen lo que se llama “gingivitis del embarazo”.

Factores de riesgo para la gingivitis del embarazo Algunos de los síntomas de las gingivitis pueden incluir una inflamación leve de las encías debido a la acumulación de la placa, y encías rojas e irritadas que sangran cuando se las toca. Si tienes alguno de estos síntomas, debes consultar con tu dentista. ¿Las buenas noticias? Tu riesgo de sufrir gingivitis puede eliminarse al eliminar la acumulación de la placa, lo que se consigue con limpiezas profesionales regulares y un cepillado y uso de hilo dental diario. Si estás embarazada o piensas estarlo, visita a tu dentista para evaluar tu salud dental y ver si necesitas un tratamiento antes o durante el embarazo. Con el cuidado periodontal en tu plan de embarazo, puedes ayudar a reducir tu riesgo de desarrollar gingivitis durante el embarazo. La gingivitis afecta a casi todas las embarazadas y suele aparece en el segundo o tercer mes de gestación. Sus síntomas son: enrojecimiento, inflamación y

sangrado de las encías al comer o cepillarse los dientes. Por regla general desaparece tras el parto, pero conviene tenerla bajo control para evitar que degenere en periodontitis, una enfermedad que deja sin soporte al diente hasta provocar su caída. De ahí que los odontólogos recomienden hacerse dos revisiones de la boca durante el embarazo, una en el tercer mes de gestación y otra en el sexto.

Su origen Durante el embarazo el organismo produce una hormona, la relaxina, cuya misión es relajar las articulaciones de la gestante para facilitar el parto. Su efecto, como es lógico, también llega a los ligamentos periodontales de la boca, los que unen los dientes con el hueso. Esto hace que se produzca una pequeña movilidad de las piezas dentales, facilitando la entrada de restos de alimentos entre los dientes y las encías, y originando la inflamación de éstas. Si no se lleva a cabo una correcta limpieza bucal, esos restos de alimentos se convertirán con el tiempo en sarro (placa amarillenta y dura) y se introducirán cada vez más, pudiendo dejar al diente sin soporte.

zada ha de hacerse a conciencia. Para llevarlo a cabo correctamente hay que seguir estos pasos: primero, con un cepillo de cabezal pequeño, sin mojar y sin pasta dental, debe realizarse un barrido desde la encía hacía el diente, en sentido vertical y sin levantar el cepillo; hay que limpiar la cara interna y externa de todas las piezas. Una vez terminada la operación de barrido, se procede a la limpieza con pasta dental: se coloca una pequeña cantidad en el cepillo y, sin mojar con agua, se limpia desde la encía hacia el diente, también en sentido vertical, en la parte interna, externa y oclusiva (zona que muerde) de todas las piezas; al terminar se escupe la pasta, pero no se enjuaga la boca con agua, de esta forma las propiedades de la pasta permanecen durante más tiempo en la boca. La pasta dental no debe ser abrasiva y sí algo fluorada, la que farm

Cómo prevenirla Para mantener una boca sana hay que seguir tres consejos: esmerarse en la limpieza diaria, no comer entre horas y suprimir el tabaco. La primera y más importante es el cepillado, que en la embara-

ARCHIVO

Tercera parte de la población mundial carece de inodoro

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n tercio de la población del mundo, unos 2.500 millones de personas, no tiene acceso a servicios de saneamiento adecuados y unos 1.100 millones aún defecan al aire libre, advirtió la ONU con motivo del Día Mundial del Inodoro. “Tenemos que acabar con los tabúes y hacer del saneamiento para todos una de las principales prioridades de la agenda de desarrollo mundial”, dijo el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en su primer mensaje para conmemorar este día. Asimismo, advirtió de que unos 800 mil niños menores de cinco años mueren cada año de diarrea, “más de uno por minuto”, mientras que anualmente se pierden 272 millones de días de escuela por enfermedades causadas por la contaminación del agua. “El saneamiento es un tema central para la salud humana y para el medio ambiente. Es esencial para el desarrollo sostenible”, indicó el secretario general. El Día Mundial del Inodoro se celebra desde el año 2001 por parte de organizaciones internacionales y de la sociedad civil pero hasta hace unos meses no había sido reconocido oficialmente por Naciones Unidas. La Asamblea General aprobó el pasado 27 de julio una resolución que designa el 19 de noviembre Día Mundial del Inodoro, en un nuevo intento por concientizar sobre la importancia del acceso a servicios básicos de saneamiento. El organismo internacional calcula en unos 260.mil millones de dólares anuales las pérdidas económicas que provocan las malas condiciones sanitarias y la falta de agua potable en los países en desarrollo. En América Latina, se estima que más de 100 mil personas viven sin saneamiento adecuado y en lugar de usar un inodoro, defecan en campos, bosques y otros espacios abiertos, o recurren a cubos o bolsas de plástico que luego tiran a carreteras o cursos de agua. “El saneamiento les aportará dignidad, igualdad, seguridad y, en última instancia, acceso a los correspondientes derechos humanos”, según recuerdan desde ONU-Agua, un mecanismo interinstitucional en el que colaboran 28 agencias y socios de Naciones Unidas.


B6

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

TENGA CUIDADO CON SUS HIJOS CUANDO LOS LLEVE EN LOS CARRITOS PARA LAS COMPRAS

Peligros en el supermercado

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

uando monte a su niño en un carrito de supermercado en su próxima visita, tenga mucho cuidado. Una nueva investigación en Estados Unidos halla que un niño termina en la sala de emergencias cada 22 minutos debido a una lesión relacionada con esos carritos. Caerse de los carritos de supermercado provocaron la mayoría de las lesiones (alrededor del 70 por ciento), seguido de chocar con un carrito o caerse encima del mismo, que el carrito se vuelque, y que dedos, piernas o brazos queden atrapados en un carrito de supermercado, según el estudio, que aparece en la edición de enero de la revista Clinical Pediatrics.

En general, los investigadores hallaron que más de 500 mil niños menores de 15 años fueron tratados en las salas de emergencias por lesiones relacionadas con los carritos de supermercado entre 1990 y 2011, un promedio de más de 24mil al año. La cabeza fue el área del cuerpo que resultó lesionada con más frecuencia en los accidentes con los carritos de supermercado, con un 78 por ciento. Las lesiones en los tejidos blandos fueron el tipo más común de lesión de la cabeza, pero la tasa anual de conmociones cerebrales y lesiones internas de la cabeza aumentó en más del 200 por ciento en el periodo del estudio, de 3,483 en 1990 a 12,333 en 2011. La mayor parte de este aumento ocurrió en bebés y niños pequeños. En 2004, Estados Unidos introdujo unos estándares voluntarios de seguridad de los carritos de supermercado, pero no han logrado mucho, anotaron los investigadores. “Los hallazgos de nuestro estudio muestran que los estándares voluntarios actuales para la seguridad de los carritos no son adecuados”, lamentó en un comunicado de prensa del Hospital Pediátrico Nacional el doctor Gary Smith, director de Investigación y Políticas de las Lesiones del hospital en Columbus, Ohio. “El número general de lesiones infantiles asociadas con los carritos de supermercado no solo no se ha reducido desde la implementación de los estándares de seguridad, sino que el número de conmociones cerebrales y de lesiones de cabeza cerrada en realidad está en aumento”, advirtió Smith. “Ha llegado el momento de tomar medidas para

ESPACIO ÍNTIMO

¡Aumenta tu autoestima!

proteger a los niños al fortalecer los estándares de seguridad de los carritos de supermercado, con requisitos para que sean más efectivos en la prevención de los vuelcos y de las caídas desde los carritos”. Las sugerencias incluyen mejorar los sistemas de sujeción, colocar los asientos de los niños en los carritos de supermercado más cerca del suelo, enseñar a los padres sobre la seguridad de los carritos, y hacer que las tiendas fomenten el uso de cinturones de seguridad para los carritos. Los investigadores añadieron que los padres pueden hacer incluso más por mantener a sus hijos seguros cerca de los carritos de supermercado. Esto incluye no usar carritos que carezcan de cinturones de seguridad o que tengan ruedas rotas, siempre permanecer con el carrito y el niño, y no colocar las

ARCHIVO

¿Cómo mata las bacterias el enjuague bucal? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

¿

Si tú no crees en ti mismo/a, porqué los demás tienen que creer en ti? El fundamento de tu autoestima es CREER EN TI! Por lo tanto, la autoestima es el resultado del auto-conocimiento, auto- aceptación, auto- concepto y autorespeto que tengas por ti mismo/a, los cuales alineados de manera congruente te otorgarán una buena autoestima. Tú puedes mejorar tu autoestima y reflejar cuanto te conoces, cuáles son tus habilidades y debilidades, a dónde vas, y cuáles son tus objetivos sin necesidad de imponer ni manipular a nadie. Tu puedes hacerlo pero tienes que trabajar duro para mejorar el amor y el respeto por ti mismo/a. Al aumentar tu autoestima, potenciarás tu vida social y personal beneficiando tu relación de pareja. El primer paso es saber que la autoestima puede aumentar y que esto dependerá de tu fuerza de voluntad. Cuando tú y tú pareja se sienten bien, tienen ambos una buena autoestima y actúan de manera congruente son una pareja autoestimada, pudiendo llevar una relación saludable y satisfactoria.

en positivos! ❚ ¿Cómo te sientes? Has un análisis de tus emociones, como las controlas. ¿Te desbordan? ¿Cómo te sientes contigo mismo(a)? ¡Busca sentirte feliz! ❚ ¿Qué haces? ¿Lo que haces día a día te lleva a tu meta u objetivos? ¿Tienes metas concretas? ¿Hacia dónde te diriges en la vida? ¿Tienes actividades recreativas que te hacen sentir bien, relajado/a y contento/a? El ponderar en lo que piensas, sientes y haces te dará las bases para trabajar en el mejoramiento de tu autoestima y en el fortalecimiento de tu relación de pareja. Tú solo puedes amar a tu pareja en la medida en que te ames a ti mismo/a y tu pareja solo puede amarte en la medida en que se ame a sí misma. Estoy a la disposición para ayudarlos en tan maravilloso trabajo. Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas PARA CITAS: (803) 415- 1582 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 SESIONES POR SKYPE www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinzww

Com ❚ La trab men ro qu sam Pon inte a ti Exp te, man sar gún de v posi gativ fórm

ARCHIVO

sillitas de bebés encima de los carritos de supermercado. Los padres deben también pensar en colocar a los bebés en sus cochecitos o en portabebés que se sujetan al pecho o a la espalda del padre. “Es importante que los padres comprendan que los carritos de supermercado pueden ser una fuente de lesiones graves para sus hijos”, enfatizó Smith, profesor de pediatría del Colegio de Medicina de la Universidad Estatal de Ohio. “Sin embargo, pueden reducir el riesgo de lesión mediante unas sencillas medidas de precaución, como siempre usar los cinturones de seguridad del carrito de supermercado si su hijo tiene que estar en el carrito”.

H

ay varios tipos de enjuague bucal en el mercado, muchos de ellos contienen alcohol. El alcohol es conocido por matar las bacterias; lo hace penetrando la pared celular de las mismas y dejándolas inactivas.

Enjuague bucal sin alcohol El cloruro de cetilpiridinio (CPC) es el típico ingrediente activo de los enjuagues bucales que no contienen alcohol. Este actúa de la misma forma que el alcohol, disolviendo la membrana que rodea las células bacterianas.

La batalla entre el enjuague bucal y las bacterias Lo bueno de los enjuagues bucales es que pueden alcanzar las pequeñas cavidades y espacios entre los dientes. Estos son los lugares que colonizan las bacterias, ya que no siempre llegas a limpiar esas áreas con el cepillo dental. Los colutorios o enjuagues bucales son otro de los complementos eficaces al cepillo y la seda dental, para una higiene bucodental completa. Su fórmula líquida actúa en los rincones de la boca y espacios interdentales, donde el cepillo y la seda dental no llegan. Los colutorios o enjuagues bucales deben contener Flúor, que remineralice el esmalte

dental, proporcionando a los dientes dureza y haciéndoles más resistentes a la caries. Es recomendable que estén reforzados con agentes antibacterianos que actúen contra los gérmenes que se desarrollan en la placa dental. Ayudan a mantener durante más tiempo el aliento fresco. Hay que enjuagarse por lo menos una vez al día durante 30 segundos después del cepillado y expulsar el líquido, teniendo cuidado de no ingerirlo.


RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

raleigh.quepasanoticias.com

B7

ALERTA PARA LOS PADRES DE ADOLESCENTES

Aumenta el uso de éxtasis

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l número de adolescentes del país. que terminan en la sala de emergencias tras tomar éxtasis, una droga de club, ha llegado a ser más del doble en los últimos años, planteando la preocupación de que el alucinógeno vuelva a estar

federales. Las visitas a emergencias relacionadas con el MDMA, conocido como éxtasis en forma de pastilla y como Molly en la forma en polvo más nueva, aumentaron en un 128 por ciento entre 2005 y 2011 entre las personas menores de 21 años. En

ese periodo, las visitas aumentaron de aproximadamente 4,500 a más de 10,000, según un informe publicado por la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA) . “Esto debería ser una llamada de alerta para todos, pero el problema es mucho más grande de lo que muestran los datos”, enfatizó Steve Pasierb, presidente y director ejecutivo de The Partnership at Drugfree. org. “Estos solo son los casos que llegan a emergencias. Esto es sólo la punta del iceberg”. El estudio de la SAMHSA llega poco después de varias muertes relacionadas con el éxtasis. Los organizadores cerraron el festival de música Electric Zoo en la ciudad de Nueva York un día antes tras dos muertes y cuatro hospitalizaciones provocadas por sobredosis de éxtasis. Las muertes ocurrieron una semana después de que otro hombre joven muriera de una sobredosis de éxtasis en un concierto de Boston. El éxtasis produce unas sensaciones de aumento de energía y euforia, y puede distorsionar los sentidos y la percepción del tiempo de una persona. Funciona al alterar la química cerebral, pero la investigación no ha sido concluyente sobre los efectos del abuso a largo plazo para el cerebro, advirtió Pasierb. Sin embargo, el abuso del éxtasis puede potencialmente provocar reacciones físicas adversas, dijo Pasierb. La temperatura de los usuarios puede aumentar peligrosamente, y pued

sión arterial y deshidratación, factores que pueden conducir a la insuficiencia renal o cardiaca. El alcohol también parece ser un factor. Un tercio de las visitas a emergencias debidas al éxtasis también tuvieron que ver con el alcohol, una combinación que puede provocar una euforia de mayor duración, según la SAMHSA. Los adolescentes pueden tener menos control sobre la cantidad de alcohol que consumen, y también es más probable que tomen unas peores decisiones que resulten en un daño corporal. La forma más reciente del MDMA, el polvo Molly, parece impulsar al aumento más reciente en el consumo de éxtasis. El estudio utilizó datos producidos por la Red de Advertencia del Abuso de Drogas (Drug Abuse Warning Network), un sistema de vigilancia de salud pública que monitoriza las visitas a los departamentos de emergencias de los hospitales y las muertes relacionadas con las drogas. La MDMA afecta el nivel de serotonina de la persona, que es una hormona que ayuda a regular los ciclos del sueño y que es responsable de los sentimientos de felicidad y bienestar, explicó Peter Delany, director del Centro de Estadísticas Conductuales y Calidad de la SAMHSA. El uso excesivo puede provocar depresión, confusión, paranoia, ansiedad y trastornos del sueño. La forma que ahora está en las

mente es una forma cristalina muy pura de MDMA, comentó Delany. Los usuarios pueden esnifarla, mezclarla con el alcohol u otro líquido, o tomarla en forma de pastilla de gel. Delany anotó que el número de visitas a emergencias provocadas por el MDMA palidece en comparación con los 1.5 millones de visitas a emergencias vinculadas con el uso de drogas cada año, pero apuntó que el rápido aumento y la edad de las víctimas son motivos de preocupación. El uso de alcohol junto con MDMA puede crear a una persona que está borracha pero súper consciente, dijo Delany, comparándolo con dar café a un borracho. “No es deseable, porque entonces es un borracho muy despierto”, dijo. Por su parte, Pasierb anotó la forma en que ha fluctuado la popularidad del éxtasis. El éxtasis pasó por un inmenso aumento en el uso entre 1999 y 2001, cuando dio el paso de los clubes a la sociedad en general, comentó Pasierb. Entonces, comenzaron a circular noticias sobre las muertes relacionadas con el éxtasis y el consumo descendió precipitadamente. “Hemos tenido un periodo de tranquilidad de seis años, pero ahora tenemos a toda una nueva generación de jóvenes a quienes se mercadea un nuevo producto llamado ‘Molly’”, dijo. Molly presenta problemas adicionales porque es un polvo, y con frecuencia contiene un coctel de sustancias químicas además del MDMA, advirtió Pasierb.


B8 INFORMACIÓN GENERAL

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

LOS AZÚCARES AGREGADOS NO SON DE BENEFICIO PARA SU ORGANISMO

Qué tipos de azúcares hay en las bebidas QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

M

uchos estadounidenses ignoran ánto y qué tipos de azúcares contienen lo que beben, según demuestra un nuevo estudio, unque aquellos s que les preocunsumo de azúcar grar evitarla. fusión es comgaseosas comubebidas frutales contienen azúcaomo la sacarosa o z rico en fructosa, 100 por ciento de as contienen azúolamente. mbién incluye azúque no es dulce. ietéticas son dulntienen azúcar. guías alimentaatención sobre las bebidas ‘azucaradas’”, dijo la au-

tora principal, Gail Rampersaud, del Instituto de Alimentos y Ciencias Agrícolas de la Universidad de Florida en Gainesville. Quisimos saber cómo los consumidores interpretan ese término y si comprenden qué tipos de azúcares o endulzantes ingieren con sus bebidas”. El equipo de Rampersaud le envió un cuestionario online a 3,361 adultos estadounidenses, que respondieron sobre su dieta, incluido el consumo de bebidas sin alcohol, y los tipos y cantidades de azúcar en distintas bebidas. Además, les preguntaron cómo utilizaban las etiquetas de los alimentos y qué sabían sobre nutrición y salud en general. El 96 por ciento identificaba a las gaseosas comunes como bebidas azucaradas, pero sólo tres cuartos sabía que esos productos contienen azúcares agregados, según publica el equipo en Nutrition Research. La mitad de los participantes se refirió a las bebidas y los cócteles frutales junto con las bebidas deportivas como “azucaradas”. El 60 por ciento mencionó correctamente que

las bebidas frutales y deportivas contenían azúcares agregados y que la mitad sabía que lo mismo ocurre con el coctel con jugo de arándanos rojos. Podría ser que muchos utilizaran la palabra “azucaradas” como “dulce”, sin importar el tipo de endulzante. De hecho, el 45 por ciento identificó de esa manera a las gaseosas dietéticas y sólo un cuarto estaba seguro de que esas bebidas no contienen azúcar. Otro 40 por ciento incluyó en la lista de bebidas azucaradas a los jugos de frutas 100 por ciento naturales, que sólo contienen azúcares naturales, no agregados. Más de un tercio de los participantes pensó equivocadamente que la leche no contiene azúcar y menos de un cuarto acertó al señalar que incluye un azúcar natural llamado lactosa. A la mitad de los participantes le preocupaba la cantidad total de azúcar en sus bebidas y menos del 40 por ciento estaba preocupado sólo por los azúcares agregados. La

mayoría de ellos decidía qué beber teniendo en cuenta esos intereses. Rampersaud opinó que no deberían evitarse todas las bebidas dulces. Los jugos de frutas, por ejemplo, aportan vitaminas. “Si las guías alimentarias aconsejan reemplazar las bebidas azucaradas (con la intención de eliminar los productos con azúcares agregados), nuestros resultados sugieren que las bebidas ricas en nutrientes que sólo incluyen azúcares naturales, como el jugo de naranjas 100 por ciento natural, también podrían desaparecer de la dieta”, comentó. “Eso -agregó- significa que los consumidores podrían perder los beneficios nutricionales y para la salud de algunas bebidas.” Además, podrían seguir ingiriendo productos que ignoran que contienen azúcar agregada. Por eso, Rampersaud está a favor de incorporar los azúcares agregados en la información nutricional de los alimentos.

Aprueban en EU nuevo examen post natal EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Gobierno de Estados Unidos aprobó la primera prueba post natal de su tipo que ayuda en el diagnóstico de los retrasos de desarrollo y las discapacidades intelectuales en los niños. El equipo de prueba, comercializado como Affimetrix CytoScan Dx Assay, puede detectar las variaciones genéticas que causen la demora en el desarrollo o la discapacidad intelectual, y sobre una muestra de sangre puede analizar el genoma completo para detectar cambios cromosomáticos grandes y menores.

Según los Institutos Nacionales de Salud y la Academia de Pediatría de Estados Unidos, de dos al tres por ciento de los niños en el país tienen algún tipo de discapacidad intelectual. Muchas discapacidades intelectuales y del desarrollo, como los síndromes Down y DiGeorge, están vinculados con variaciones de los cromosomas, indicó la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), que dio su aprobación para la comercialización de la prueba. “Esta nueva herramienta puede ayudar en la identificación de causas posibles de la demo-

ra del desarrollo o la discapacidad intelectual de un niño lo cual permitirá que los proveedores de cuidado de la salud y los parientes intervengan con la atención y el apoyo apropiados”, sostuvo Alberto Gutiérrez de la FDA. La revisión que hizo la FDA de CytoScan Dx Assay incluyó una evaluación analítica de la capacidad de la prueba para detectar, con precisión, numerosas variaciones cromosomáticas de tipos y tamaños diversos y diferentes ubicaciones en los cromosomas, comparándola con varios métodos de prueba ya validados.

Las autoridades sanitarias indicaron que no debería usarse este equipo para propósitos de diagnóstico aislado, para la prueba o selección prenatal o previa a la implantación de feto para la selección de población o para la detección de aberraciones genéticas adquiridas u ocurridas después del nacimiento como el cáncer. “Los resultados de la prueba deben usarse solamente junto con otros métodos clínicos y diagnóstico, coherentes con normas profesionales de práctica” advirtió la FDA. ARCHIVO

Agenda

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Agenda

COMUNITARIA Academia de padres El Centro para familias Hispanas invita a participar en la serie de talleres y sesiones informativas administrados por el Sistema de escuelas públicas de Wake y que están orientados a educar a los padres hispanos sobre cómo navegar en el sistema escolar e cómo pueden involucrarse en el proceso escolar de sus hijos. Los talleres se realizan cada jueves de 1-3 pm en 2013 Raleigh Blvd Raleigh, Informes (919) 873-0094 ext 224

Clases de música ASAf Academy ofrece clases de piano, teclado, guitarra, bajo, batería y voz para niños, jóvenes y adultos. Una gran oportunidad para aprender a interpretar los diferentes instrumentos y conocer más acerca del mundo musical. Informes: (919)422-8036

Ayuda para alcohólicos Si usted tiene problemas con la bebida, puede obtener asistencia gratuita y en español las 24 horas del día a través de la línea de Alcohólicos Anónimos en el área del Triángulo. Teléfono: (919) 663-1777.

Iglesias Católicas Raleigh Catedral del Sagrado Corazón Misa en español: Dom. , 2 pm. estudio bíblico Mié., 6:30 pm. Dirección: 5226 Hillsborough St., Raleigh, NC 27603. Teléfono: (919) 832-6030

Iglesia San Rafael Arcángel Misas en español: Mie. 7 pm., Sab. 7.15 pm, y Dom. 2:30 pm. Dirección: 580 Falls of Neuse Rd, Raleigh. Teléfono: (919) 865-5700.

Fuquay Varina Iglesia San Bernardette Misas en español: Dom. 1:30 pm. Dirección: 1005 Wilbon Rd. Fuquay-Varina. Tel.: (919) 552-2922.

Durham

Iglesias Cristianas

Iglesia Inmaculada Concepción Misas en español: Dom., 1:30 y 5 pm. Jueves 6:30 Rosario y 7pm misa. Dirección: 810 W. Chapel Hill St, Durham. (919) 682-3449

Cary Iglesia Arcángel San Miguel Misa en español: Dom, 2 pm. Dirección: 804 High House Rd., Cary. Teléfono: (919) 468-6100.

Hillsborough Iglesia La Sagrada Familia Misa en español: Dom., 11:30 am. Dirección: 216 Governor Burke Rd. Hillsborough. Teléfono: (919) 949-8718.

Garner Saint Mary Mother of the Church Misa en español: Sab.7:15 pm. Estudio bíblico Lun. 6:30 pm. Dirección: 1008 Vandora Spring Rd.

Teléfono: (919) 697-5405

Iglesia Cristiana Adulam

Garner NC 27529 Teléfono: (919) 662-0465.

Chapell Hill Iglesia Santo Tomás Moro Misa en español: Dom., 1:30 am. Dirección: 940 Carmichael St. Chapel Hill NC 27714. Teléfono: (919) 942-6239.

Wendell Saint Eugene Misas en español: Mar., 7 pm., Dom., 1 pm y 5 pm. Dirección: 608 Lions Club Rd., Wendell NC 27591. Teléfono: (919) 714-3437.

Sanford Saint Stephen Misas en español: Dom., 11 am, 13:30 pm. Dirección: 901 N Franklin Dr., Sanford 27330. Teléfono: (919)776-6247

Teléfono: (919) 413-0027.

Sanford

Servicio: Domingo, 2 pm. Dirección: 3500 Edwards Mill Rd. Raleigh.Teléfono: (919) 788- 0060.

Servicio: Dom., 5 pm. Oración y estudio bíblico los sábados a las 7 pm. Dirección: 13540-107A Maitland Dr. Raleigh NC 27610. Teléfono: (919) 369-1243

Unity Church of Triangle

Iglesia de Dios Pentecostal

Iglesia Hispana Emanuel

Estudio y oración: Dom., 10 am. 118 S. Person St. Raleigh Teléfono: (919) 768-2900 www.unitytriangle.org

Dirección: 304 Dacian Rd. Raleigh NC . Teléfono: (919) 906-5042 - (919)4801595.

Servicio: Domingo, 1 pm. Dirección: 2504 N. Roxboro Rd. Durham Teléfono: (919) 526-3386

Iglesia Casa de Oración

Apex

Servicio: Dom., 5 pm. Dirección: 7129 Capital Blvd. Raleigh. Teléfono: (919) 559-5714

Iglesia Metodista de Apex

Raleigh Iglesia Bautista Nueva Esperanza

Iglesia Misionera Pentecostés Envíe su información al correo icruz@quepasamedia.com o llame al (919) 645-1680 Ext. 5.

COMUNITARIA

Directorio

Servicio: Mie., 7:30 pm., Sab., 7 pm., Dom., 11 am. Dirección: 1230 Kirkland Rd. Raleigh NC 27603.

Servicio en español: Dom. 11 am. Dirección: 237 N. Salem St. Apex Telf. 24-Horas: (919) 249-5097

Cary Iglesia Metodista Luz del Pueblo Servicio español: Dom., 9:15 am. Dirección: 500 SE Maynard Rd.

Iglesia Metodista La Trinidad Servicio español: Dom., 11 am. Dirección: 407 West Main St. Teléfono: (919) 244-6718.

Durham

Iglesia Episcopal El Buen Pastor Servicio español: Dom, 11:30 am. Dirección: 1852 Liberty Street, Durham, NC. Teléfono: (919) 682-3301.

Despensas p gratis g

Todos los miércoles a las 5:30 pm, en la Iglesia Hispana Emanuel de Durham [2504 N. Roxboro St.] se entregan alimentos gratis a familias en necesidad. Informes: (919) 451-6626

Bachata y salsa Los jueves y viernes desde las 6 pm, en el Centro Hispano de Durham [600 E. Main Street Durham] se dictan clases de Bachata y Salsa. Informes: (919) 687-4635

Inglés en Apex La Iglesia Metodista Unida de Apex y Motheread lo invitan a inscribirse. Las clases son sin costo los lunes y miércoles de 5:30 a 7:30 pm. en 100 S Hughes St. Apex, NC 27502 Hay servicio de cuidado de niños. Informes: (919) 807-9116

Clases ESL gratis Disponibles gratuitamente para personas de 18 años en adelante. Estas clases se ofrecen a niveles de principiante e intermedio. Las clases están diseñadas para gente interesada en aprender términos básicos para comunicarse en ese idioma. Informes:(919) 831-6844.

Centro de Alabanza Naciones Unidas Servicio español: Dom.,12:45 pm. Dirección: 2100 Chapell Hill Rd. Durham, NC. Teléfono: (919) 943-5255.

Envíe su información al correo icruz@quepasamedia.com o llame al (919) 645-1680 Ext. 5.


B9 Año 20 No.14 / Febrero 6 - 12 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

Busca las respuestas en nuestra página web: raleigh.quepasanoticias.com


B10

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

PÁGINA Á 10B / RALEIGH-DURHAM / FEBRERO 6 - 12 DE 2014


Motagua Campeón

Super Bow

Tras vencer al Bayern por 5-2 el equipo del Motagua se consagró nuevo campeón de la liga Tenoxch.

Los Seahawks vencieron a los de Deven y son campeones de americano.

C2

C3

DEPORTES CORTESÍA

Año 20 No.14 / Febrero 6 - 12 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

» FUTBOL

C

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

RUMBO AL MUNDIAL

EL TRI SE VA PULIENDO El equipo de Miguel Herrera goleó a Corea del Sur REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

La selección mexicana de futbol inició su preparación para el Mundial con un abultado triunfo sobre Corea del Sur por 4-0 en un partido donde destacó el delantero de Tigres Alan Pulido, quien convirtió tres goles. De esta forma el “Tri” comenzó una serie de seis partidos que el equipo tendrá antes del inicio de la Copa del Mundo en junio. En el partido, disputado en el estadio Alamodome de San Antonio, Texas, México consiguió el primer gol a los 36 minutos cuando Oribe Peralta definió de media éxico.-

CORTESÍA

El joven delantero de Tigres Alan Pulidoo dio muestras de querer ganarse un lugar con los tres goles anotados en su debut con el TRI .

vuelta tras controlar en el área un centro enviado por Miguel Ponce desde el sector izquierdo. Los dirigidos por Miguel “Piojo” Herrera aumentaron la ventaja a los 45 minutos por conducto de Pulido, quien en la línea de gol empujó el balón al fondo de la portería tras una serie de rebotes. El delantero mexicano marcó su segundo gol a los 86 minutos cuando remató un pase enviado por Isaac Brizuela, quien superó por velocidad a varios adversarios en el sector izquierdo del área. Y tres minutos después, Pulido registró su tercer gol cuando definió ante la portería desprote-

gida después de que el guardameta coreano desviara los disparos de Peralta y Aldo de Nigris. En el Mundial, México integrará el Grupo A junto al anfitrión Brasil, Camerún y Croacia. El 13 de junio enfrentará a Camerún, cuatro días después jugará ante los brasileños y el 23 cerrará la primera fase contra los croatas

La frase “A Pulido todavía le faltan diez años”, dijo el entrenador de Tigres ‘Tuca’ Ferreti hace unos meses cuando le cuestionaron que dejara en la banca a Alan Pulido.

¿No habrá Vela en el Mundial? REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- Carlos Vela, probablemente el mejor jugador mexicano de la actualidad, volvió a decirle no a la selección tricolor y quedó definitivamente descartado para la Copa Mundial de Brasil, dijo el entrenador del combinado azteca Miguel Herrera. El “Piojo” Herrera y varios directivos de la entidad se reuniesen el lunes con el delantero de la Real Sociedad en Madrid para

ver si aceptaría una convocatoria. “Vela no trae la mentalidad que estoy buscando y no lo veo comprometido”, escribió Herrera en Twitter. “No lo tomaré más en cuenta en este proceso, punto final”. ‘’Solamente irán 23 jugadores a Brasil. La gran mayoría o todos los que asistirán al Mundial serán muy afortunados. Algunos de estos 23 han vivido, gozado y sufrido esta calificación y no sería justo por mi parte el que alguno

de ellos se quedara fuera para cederme su lugar’’, afirmó el actual jugador de la Real Sociedad de España. De este modo, México se queda sin un jugador que Hugo Sánchez describió recientemente como “el número uno del fútbol mexicano”, superior incluso al “Chicharito” Javier Hernández, que juega poco y nada en el Manchester United. EFE

El delantero mexicano se negó a jugar el próximo Mundia con su selección.

Nadie para a la Máquina

EFE

El jugador Joao Robin Rojas (c) de Cruz Azuldisputa un balón con Iván Solís (d) de Chivas del Guadalajara .

REDACCIÓN

Pumas al fin en casa

Águilas al acecho

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Los Pumas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) golearon a Tijuana por 3-0 terminaron con una racha de nueve meses de no ganar en casa. Los Pumas no ganaban en su sede, el estadio Olímpico Universitario de la Ciudad de México, desde abril del 2013. En el partido que cerró la actividad de la quinta jornada, Pumas ganó gracias a los goles del argentino Daniel Ludueña, del paraguayo Darío Verón y de Daniel Cabrera. Con el triunfo ante Xolos, Pumas se ubica en el cuarto lugar de tabla con 7 puntos

El América registró su cuarto triunfo del torneo al vencer 1-0 al Atlante, victoria que le salió cara al cuadro de Coapa. Las Águilas perdieron durante el juego a Rubens Sambueza, quien fue expulsado por reclamos al árbitro, y a Luis Gabriel Rey, que salió lesionado de la pierna derecha. Un golazo de Miguel Layún al minuto 8 sirvió para que las Águilas del América sumaran de a tres y queden a un punto del líder con 12 unidades.

México.- El Cruz Azul, que derrotó 2-0 a Chivas de Guadalajara, se ratificó como líder del torneo Clausura mexicano. Los azules, del entrenador Luis Fernando Tena, quien llevó a México a ganar el oro olímpico en Londres 2012, reaccionaron luego de un primer tiempo de poca acción y se impusieron con goles del argentino Mauro Formica (m.49) y el mexicano Rogelio Chávez (m.53). Con la victoria, los celestes acumulan cuatro triunfos y un empate para sumar 13 puntos en el primer lugar.


C2 DEPORTES

QuéPasa

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 • RALEIGH/DURHAM

» LOCAL

TENOXCH SOCCER LEAHUE

LA LIGA TIENE NUEVOS CAMPEONES Motagua y Morelos levataron la copa

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

urham.- El pasado fin semana se disputo la gran final de la primera división de la Tenoxch Soccer League. En un encuentro muy parejo que se defino sobre el final, el conjunto del Motagua se quedó con el triunfo por 5- 2 ante el Bayern, y de esta manera el equipo hondureño se consagró nuevo campeón de la liga. ‘‘Los dos equipos dieron todo dentro del campo de juego. Fue sin duda una gran final para todo el público presente’’, dijo a Que Pasa, Fidel Quiroga, presidente de la Liga Tenoxch.

D

CORTESÍA

Motagua, venció al Bayer y se quedó con el título de campeón.

CORTESÍA

Los Fanáticos también se hicieron sentir para apoyar a sus equipos en la gran final.

Morelos Campeón El conjunto de Morelos y Estudiantes sin dudas jugaron una final para el infarto donde la suerte de los penales definió al campeón. El partido entre los dos equipos se disputo hasta los últimos minutos del encuentro, mismo que finalizo con un empate con 3 goles por cada bando, lo que obligo llevar la definición a tanda de penales. En los tiros desde los doce pasos el conjunto de Morelos fue más efectivo y se quedó con la victoria por 4-3 y se consagró nuevo campeón.

CORTESÍA

Bayern luchó hasta el final en la definición de campeonato.

CORTESÍA

En la ceremonia previa al la gran final se vivió todo el color de los equipos.

El Metapán no suelta la punta REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Tras disputarse la novena jornada del campeonato de la Raleigh Soccer Club, y con la victoria 3-2 ante Veracruz, Metapán se mantiene como líder absoluto con 24 unidades, mientras que el conjunto veracruzano quedo en el cuarto lugar de la general Por su parte el conjunto de Furia Latina, mantiene la segunda colocación con 19 unidades, producto del empate 1-1 ante el equipo CD Alianza, que ocupa la tercera posición de la tabla con 18 puntos. En otros encuentros de la jornada Latino United venció 2-0 a

Los Pitufos y se ubicó en la sexta posición del torneo con 13 unidades. Santos FC, jugó un gran partido frente a la escuadra de Angeles, y consiguió un gran triunfo de 2-1.

Master League Furia Latina derrotó 4-0 a El Salvador, y con 15 puntos se trepó a la cima de la tabla. Con la victoria 3-1 conseguida ante el conjunto del Real Morazán, el equipo de Latin United se colocó en la segunda posición de la tabla general con 13 unidades, mientras que el Morazán con 3 unidades se ubicó en la última posición.

CORTESÍA

Santos consiguió un ajustado triunfo de 2-1 ante el conjunto de Ángeles.

CORTESÍA

El conjunto de Furia Latina se afianza en la segunda posición del torneo.

CORTESÍA

Aunque no pudo conseguir la victoria, el equipo de Angeles jugo un gran partido ante Santos.

¿QUÉ OPINA USTED SOBRE LA DECISIÓN DEL DELANTERO MEXICANO CARLOS VELA DE NO JUGAR EL MUNDIAL CON LA SELECCIÓN DE SU PAÍS?

» LA VOZ DEL FAN

FOTOS CORTESÍA

Fidel Quiroga (México): Me hubiera gustado que fuera al mundial con la selección. Me parece que Vela no está tomando esta decisión en contra de los fanáticos, ni el pueblo de México. Lo hace en contra de los directivos de la federación que en este último tiempo han hecho el ridículo. quedará afuera del Mundial.

Mayco Calderón (Guatemala): Aunque respeto su decisión, me parece que está mal no representar a la selección del país de uno nació. Además, no estoy de acuerdo con lo que dicen que Vela es el mejor jugador mexicano en la actualidad, México tiene una buena selección, no va perder mucho sin Vela.

Fernando Rivera (Salvador): México no necesita jugadores como Vela, que se niegan a jugar algo tan importante como un Mundial. En el futbol mexicano hay muchos jugadores que darían todo por estar con su selección y algunos tienen mejor nivel que Carlos Vela.

Gerardo Villa (México): El sueño de cualquier mexicano es jugar un mundial con su selección, y Vela no quiere ir no lo entiendo. El mundial seria para él una vidriera más importante que la que tiene ahora en España. Es un buen jugador, hace muchos goles algo que le falta al ‘’Tri’. Seguramente, el ‘’Piojo’’ va encontrar algún joven que lo pueda reemplazar.


» NFL

QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

FEBRERO 6 - 12 DE 2014

LOS SEAHAWKS DE SEATLE CAMPEONES DE LA NFL

» LA OPINIÓN

SEATLE ARROLLÓ

DESDE MI TRIBU

El veterano jugador Peyton Manning no pudo brillar

CRISTIAN LARAC

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

desdemitribuna@yahoo.es

N

ueva York.- Con un arranque arrollador, los Seahawks de Seattle conquistaron su primer título del Super Bowl al vapulear 43-8 a Peyton Manning y sus Broncos de Denver. Manning, quien el día previo recibió su quinto premio al más valioso de la liga, completó 34 de sus 49 pases para 280 yardas. Para Manning, el partido arrancó con el pie izquierdo de entrada: la primera jugada en formación fue un safety. En cosa de 12 segundos, los Seahawks se adelantaron tras un despiste entre el centro Manny Ramírez y Manning. La entrega del balón por parte del centro Ramírez tomó desprevenido al mariscal de campo de los Broncos que apenas se acercaba a la línea ofensiva y no tenías las manos listas para reci-

No basta con la experiencia

E CORTESÍA

Doug Baldwin (89), anota un tochdown para el conjunto de los Seahawks de Seatle. bir. Fue la anotación más rápida en la historia del Super Bowl. Por su parte Wilson, mariscal de Seatle, se unió a Ben Roethlisberger (Pittsburgh), Tom Brady (Nueva Inglaterra) y Kurt Warner (San Luis) como los únicos quar-

terbacks en ganar el Super Bowl en sus primeras dos temporadas. Denver ahora tiene foja de 25 en los Super Bowls.

n la versión 48 del Super Tazón jugado en Nueva Jersey, es posible que hayamos sido testigos del rendimiento más bajo en toda la carrera del siempre eficiente Payton Manning. Lo cierto es que lo mostrado por el mariscal de campo de los Broncos de Denver, parece de mentira. Había tenido una temporada genial, el equipo dependía totalmente de su conocida inteligencia y sabias decisiones y de hecho todos los premios de la temporada habían recaído en él y está claro que con toda justicia. Frente a los Halcones Marinos de Seattle, Manning pareció

C3

DEPORTES

principiante e irresoluto, apostó demasiado por el juego terrestre y jamás pudo leer las estrategias de su rival. Ahora, no es menos cierto que los ahora campeones, hicieron un juego perfecto con gran dominio de todas las variables del juego y con un mariscal de campo, lleno de vitalidad y audacia propias de su infinita juventud. Payton Manning no tiene nada que demostrar, es un histórico de este deporte y pasará con toda seguridad al Salón de la Fama de este rudo y estratégico deporte. Me parece que será recordado eternamente por su peculiar precisión y eficiencia, pero también por desgracia, por su desastrosa participación en este bullado y esperado Super Bowl. Es difícil que Payton siga manteniendo un rendimiento tan alto como para pensar que tendrá la oportunidad de disputar una nueva final de campeonato, sobretodo que los cambios generacionales y la dinámica del juego cada día es más audaz y veloz y en esta versión quedo claro, que no basta con la experiencia.

Atlético Madrid es el líder REDACCIÓN

Madrid- Atlético de Madrid homenajeó a uno de sus grandes mitos, el exseleccionador Luis Aragonés, con una victoria ante la Real Sociedad (4-0) que le da el liderato que le puso en bandeja el Valencia con su triunfo en el Camp Nou ante el Barcelona (2-3). El Vicente Calderón vivió un sentido tributo al ‘Sabio de Hortaleza’, al técnico que cambió el

rumbo de la selección española y que falleció a los 75 años de edad, la madrugada del pasado sábado 1 de febrero a casusa de una leucemia. El inesperado tropiezo del Barcelona ante el Valencia (2-3) le ponía el liderato a mano al conjunto de Diego Pablo Simeone y lo aprovechó a la perfección tan solo unas horas después de que el mundo del futbol despidiera a Luis.

Deportes Savio, mientras que por el Victoria anotó Rubén Licona. El Platense venció por 1-0 y de paso le quitó el invicto al Parrillas One, con gol de Gergie Welcome. El otro clásico, entre el campeón Real España y el Marath ón, ambos de la norteña San Pedro Sula, también quedó empatado anoche, 1-1. Wilmer Fuentes puso en ventaja al Marathón a los 24 minutos, pero Carlo Costly igualó para el Real España.

El Real España y el Marathón igualaron 1-1 en el estadio Morazán.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE

El Atlético de Bilbao frenó las aspiraciones del Real Madrid de subirse a la punta.

Futbol de Honduras REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tegucigalpa.- La quinta jornada del torneo Clausura hondureño, que lidera el Real Sociedad, fue empañada por una pelea entre aficionados del Olimpia y el Motagua, que dejó un herido en Tegucigalpa. El herido sería un seguidor del Olimpia, identificado como Luis David Gómez, que fue golpeado al parecer por un aficionado del Motagua.

El Olimpia y el Motagua, que dirigen los argentinos Héctor Vargas y Diego Vásquez, respectivamente, empataron sin goles en el clásico capitalino, y escoltan al Real Sociedad con nueve unidades cada uno. El modesto Real Sociedad venció 2-0 al Vida con un gol de Rony Martínez y otro de Manuel Munguía, y asumió el liderato del torneo Clausura, con diez puntos. Un autogol de Leonardo Domínguez y otro tanto de penalti de Óscar Fortín le dieron el triunfo al

Por su parte Real Madrid, no pudo pasar del empate en el nuevo San Mamés ante el Athletic (11) en un encuentro en el que Cristiano Ronaldo fue expulsado a los 75 minutos con roja directa por un manotazo a Carlos Gurpegi. Así las cosas, el Atlético pone fin a la espectacular racha del Barcelona, que ha encadenado 59 jornadas seguidas en cabeza de la Liga, y vuelve a ser líder 133 jornadas después.

CORTESÍA

Brillan los Huracanes

ERENESTO GALLO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Los Carolina Hurricanes finalizaron el mes de enero con grandes actuaciones.

Raleigh.- Los Carolina Hurricanes cerraron el mes de enero con uno de los mejores partidos que ha disputado el equipo en esta temporada al derrotar en La Arena PNC a Los St Louis Blues por 3-1 ‘’Enero fue sin dudas uno de los mejores meses que ha tenido el equipo en su historia. Vencimos a Los Blues uno de los mejores equi-

pos de La Liga Nacional De Hockey (NHL)”, dijo K. Muller, entrenador del equipo al finalizar el encuentro. Como resultado de los 14 partidos disputados en el primer mes del año, Los Hurricanes acumulan 20 puntos producto de 10 encuentros ganados y 4 derrotas ante los conjuntos de Columbus, Calgary, Tampa Bay y Montreal. En el mes de febrero el equi-

po tendrá poca actividad debido a Los Juegos Olímpicos en Rusia que comenzarán el 9 de febrero y finalizaran el 25. Solo 3 partidos se realizaran antes de las Olimpiadas y todos se llevarán a cabo en La Arena PNC de la ciudad de Raleigh. Los Hurricanes recibirán a Los Winnipeg Jets el 4 de febrero, Los Florida Panthers el 7 de febrero y Los Montreal Canadiens el 8 de febrero.


C4

CON LOS raleigh.quepasanoticias.com

Año 20 No.14 / Febrero 6 - 12 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

PRUEBA DE 2,500 MILLAS

fáciles de usar.

Toyota RAV4 2014 ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Toyota RAV4 tuvo su primera versión en el 1994, y tuvo un gran éxito tanto en Japón, Estados Unidos y la Unión Europea. Toyota Industries. A partir de noviembre de 2008, los vehículos de América

pradores de automóviles. No es un accidente, los SUV de tamaño completo que estaban de moda a finales de los años 90 y principios de 2000 casi como una adicción, se fueron dando de lado por los altos costos de la gasolina. El Toyota RAV4 fue uno de los primeros modelos de la auto-

llantas de aleación de 18 pulgadas, una puerta trasera regulable en altura eléctricas, entrada y encendido sin llave, un espejo retrovisor interior con atenuación automática, volante y palanca de cambios forradas en cuero y, asiento de conductor con ajuste eléctrico de ocho posiciones

Diseño interior El espacio es lo mejor de la RAV4. El conductor y el espacio para los pasajeros son excelentes y un par de adultos están bien contenidos en el asiento trasero, sobre todo si son viajes cortos. La bodega de carga mide 38,4 metros cúbicos y se abre a unos muy buenos 73,3 cúbicos cuando se pliega la segunda fila: una de las capacidades más grandes de la clase. El Sistema de navegación

tor de cuatro cilindros y 2.5 litros que produce 176 caballos de fuerza y 172 libras-pie de torque. La nueva transmisión de seis velocidades que reemplaza a la vieja automática de cuatro velocidades, mejora la economía de combustible y hace que la camioneta sea más sensible durante la fusión y pasando maniobras. También está disponible con tracción delantera o en las cuatro ruedas.

Seguridad Trae frenos de disco antibloqueo,

Sigue en la página C5...

CORTESÍA


EN SU

AUTOS

RALEIGH/DURHAM FEBRERO 6 - 12 DE 2014

ARCHIVO

...Continúa de la página C4 En cuanto el Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras pruebas de choque, el nuevo RAV4 obtuvo una puntuación superior de “bueno” para la protección de los ocupantes en moderado superponerse frontal de compensación, las pruebas de resistencia del techo de impacto lateral. El gobierno dio el Toyota cuatro de cinco estrellas para la protección global, con cuatro estrellas para la protección frontal y total de cinco estrellas para la protección total de impacto lateral.

En carretera El nuevo motor de cuatro cilindros y 2.5 litros es suficientemente potente para la mayoría de tareas, y da una buena economía de combustible para la clase. La nueva transmisión automática de seis velocidades cambia suavemente. Al subir pendientes, he observado que la transmisión tiene una tendencia a buscar entre las marchas en lugar de mantenerse con ella. Se siente estable en las curvas y confortable en velocidad crucero de la carretera. Sin embargo, el sistema all-wheel-drive disponible del Toyota RAV4 aplica rápidamente la energía de donde se necesita para una tracción óptima, y en realidad le da una cantidad decente de capacidad offroad. Si usted necesita para aventurarse fue-

ra de lo común, (como lo hice varias veces), su sistema de tracción total disponible de la RAV4 se aplica rápidamente a la energía donde se necesita, para una tracción óptima que le da una cantidad decente de capacidad off-road. Pero claro el RAV4 se siente mejor mas refinado y cómodo, cuando se circula por la carretera.

Conclusión Los pequeños SUV del 2014 como el Toyota RAV4 se han hecho populares con una amplia población de los compradores. A pesar de sus dimensiones relativamente compactas, estos vehículos ofrecen un espacio útil para las pequeñas familias y personas solteras. Son fáciles de manejar en ciudades muy pobladas, y por lo general tienen un buen rendimiento de combustible. En pocas palabras, los pequeños SUV son casi el vehículo perfecto para el día a día, y este RAV4 no es la excepción. Aunque el Toyota RAV4 no tiene ventajas significativas sobre sus rivales, como el Honda CR- V, el Ford Escape y el Mazda CX-5, el mismo es un pequeño SUV que será capaz de satisfacer las necesidades de la mayoría de los compradores. Y luego de 2500 millas solo visitando la gasolinera, tengo que reconocer que, “Toyota es Toyota”.

raleigh.quepasanoticias.com


C6

EN SU

HOGAR

Año 20 No.14 / Febrero 6 - 12 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

ELABORE UN PLAN DE EMERGENCIA E INSTALE DETECTORES DE HUMO Y DE MONÓXIDO DE CARBONO

Proteja su hogar contra incendios cuentro externo de manera que, si la familia escapa por rutas diferentes, podrán reunirse rápidamente.

dormitorio y fuera de cada lugar de descanso.

Sala de estar Habitaciones

ARCHIVO

ESPECIAL / FAMILY FEATURES QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n el frío clima de invierno se registra un aumento de los incendios en los hogares. Según la Asociación Nacional de Protección contra el Fuego, más de la mitad (54%) de las muertes ocurridas por incendios en las estructuras de la casa se producen en los meses desde noviembre hasta marzo. La Asociación Nacional de Jefes de Bomberos (IAFC) sugiere que cada casa tenga un plan de escape implementado. Sin embargo, en una encuesta reciente efectuada por Omnibus, el 44% de las personas afirman que no tienen un plan de escape para su casa. En promedio, las familias tienen menos de 3 minutos para escapar de un incendio a partir del momento en que suena por primera vez la alarma de humo. “Cada segundo cuenta cuando

se trata de escapar de un incendio”, afirmó el Jefe Metcalf, Presidente y Líder de IAFC. “Es por eso que las familias necesitan tener un plan de escape implementado y asegurarse de contar con alarmas de humo para proporcionar las señales tempranas críticas en caso de un incendio en su casa.

Elabore un plan Dibuje un plano del piso de su casa y encuentre dos rutas de salida de cada habitación. Marque las rutas de salidas claramente en el mapa del piso. Si una de las opciones de escape es una ventana en el piso superior, asegúrese de tener una escalera de escape contra incendio lo suficientemente alta como para llegar al suelo. Asegúrese de que todos los adultos saben cómo usarla. Los adultos deben ser responsables por brindar ayuda a los niños más pequeños. Asigne un lugar de en-

Según un estudio reciente, casi la mitad (44%) de las familias no sabían que la hora pico donde ocurre la mayor cantidad de fatalidades es cuando la mayoría de las personas duermen (entre las 11 p.m. y las 7 a.m.). Entonces, además de asegurarse de que tiene detectores de humo y monóxido de carbono a una distancia donde pueda oírlos en los dormitorios, haga lo siguiente para proteger a los dormitorios contra incendios: ❚ No presione los cables eléctricos contra las paredes. Podría acumular calor y generar un peligro de incendio. ❚ Utilice solo frazadas y calentadores eléctricos aprobados por pruebas de laboratorio. Asegúrese de que los cables no estén gastados ni rotos. No deje las frazadas eléctricas enchufadas toda la noche, excepto que fueran “adecuadas para usar toda la noche”. ❚ Mantenga la ropa de cama, cortinas y otros elementos combustibles como mínimo a tres pies de distancia de los calentadores ambientales. ❚ No fume en la cama. ❚ Cambie los colchones fabricados antes de la aprobación de la Norma de seguridad federal sobre inflamabilidad de los colchones de 2007. ❚ Instale alarmas de humo en cada

❚ No sobrecargue los tomacorrientes. ❚ No coloque cables eléctricos debajo de las alfombras. ❚ Verifique que los cables eléctricos no estén pelados ni dañados. ❚ Sólo encienda velas decorativas con la presencia de adultos en la habitación. Utilice portavelas estables que no se incendien. Apague las velas cuando abandona la habitación. ❚ Durante una falla eléctrica, no utilice velas ni lámparas de aceite para iluminar. Guarde los faroles y las linternas a batería en lugares de fácil acceso. ❚ Asegúrese de tener una alarma contra humo que funcione en cada habitación, incluida la sala de estar.

Cocina Según la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, la c

ARCHIVO

cipal de los incendios domésticos reportados y de las heridas por incendios residenciales en los Estados Unidos. ❚ Nunca use extensiones para enchufar un artefacto eléctrico de cocina. ❚ Cuando esté friendo, asando a la parrilla o en el horno, quédese en la cocina. ❚ Mantenga alejado del hornillo todo aquello que pueda prenderse fuego. ❚ Mantenga la encimera, los quemadores y el horno limpios. ❚ Las telas sueltas se pueden enredar en los quemadores del hornillo y encenderse. Utilice ropa corta y ajustada o mangas bien enrolladas cuando cocine. ❚ Haga instalar un extintor de incendio en la cocina y asegúrese de que todos los miembros adultos de la familia saben cómo utilizarlo.


EN SU

BOLSILLO

Año 20 No.14 / Febrero 6 - 12 de 2014 • RALEIGH-DURHAM

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.29 POR GALÓN

C7

raleigh.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Llegó la temporada de impuestos SILVIA RICÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a temporada de presentar los impuestos ha llegado y, para mucha gente, éste puede ser un tiempo de tensiones y un proceso tedioso. Debemos recordar que no estamos solos ante esta situación, hay mucha gente que puede beneficiarse de servicios gratuitos que le ayudan a preparar los impuestos. Los siguientes servicios gratuitos estarán disponibles si hace sus impuestos durante el periodo de declaración voluntaria, hasta el 15 de abril de 2014. Para más información, consulte la página web del IRS (Internal Revenue Service, o Servicios de Impuestos Internos): www.irs.gov.

Programa de Asistencia Voluntaria al Contribuyente (Volunteer Income Tax Assistance o VITA) Si su familia gana menos de $52,000 por año, el IRS en colaboración con distintos individuos y organizaciones, ha organizado un programa de asistencia gratuita para la preparación de los impuestos en lugares convenientes como bibliotecas públicas, escuelas, o centros comerciales. Llame al 1-800-9069887 para ubicar el sitio VITA más cercano.

Consejería de Impuestos para personas mayores (Tax Counseling for the Elderly o TCE):

Si usted es mayor de 60 años es elegible para el programa TCE del IRS. Los servicios incluyen orientación gratuita y preparación de la declaración básica de impuestos. Para más información llame al 1800-906-9887.

Asistente de Impuestos por AARP – Asociación de Jubilados de los Estados Unidos (AARP Tax-Aide) Si usted está jubilado, o sus ingresos son considerados bajos o medios, puede aprovechar el programa de AARP Asistente de Impuestos (parte del p TCE). Durante la tem impuestos, voluntarios y certificados por el IR a preparar los impu en más de 9,000 lugare todos los Estados Un Para encontrar la ubi más cercana, llame al 227-7669.

El IRS ofrece consejos gratuito no o en persona a todos gan impuestos, sin res ciones por sus ingresos o edad. Los empleados del IRS pueden ayudarle a obtener los for mularios y publicacion apropiadas y a respo muchas de sus pre Esta asistencia está d llamando al 1-800-829-1040.

Recuerde llevar los siguientes documentos para poder hacer la declaración ❚ Una identificación con foto ❚ Tarjeta de seguro social o ITIN suya y de su esposo/a y sus dependientes ❚ Fechas de nacimiento suya y de su esposo/a y sus dependientes ❚ Todas las formas W-2 y 1099 ❚ Información sobre otros ingresos y deducciones/créditos ❚ Copia de la declaración de impuesto del año anterior ❚ Si está pensando en declarar sus impuestos junto con su esposo/a,

mularios requeridos por el IRS Un consejo adicional: Si recibe un reembolso, aproveche la gran oportunidad para ahorrar. Reciba su reembolso de manera rápida y segura directamente a su cuenta de ahorros. Facilite el número de ruta de su institución financiera y su número de cuenta a su agente de impuestos para que su reembolso sea depositado directamente en su cuenta sin ningún costo. La Cooperativa Latina le puede ayudar.

Silvia Rincón Communications and Public Relations Specialist Latino Community Credit Union 100 W. Morgan Street, Durham, NC 27701 Phone: (919) 622-9270, Fax: (919) 688-9309 silvia@latinoccu.org www.latinoccu.org


C8

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

SU REEMBOLSO PUEDE SER HASTA POR $6,000

Su Crédito por Ingreso al Trabajo

ARCHIVO

El Crédito Tributario por Ingreso al Trabajo beneficia a los contribuyentes. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Al inicio de la temporada de impuestos, el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) hizo un llamado a la comunidad hispana para que aproveche el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) que podría generar un ingreso extra de más de $6,000 a individuos o familias de bajos ingresos. “Muchas personas que no hablan inglés o que no están familiarizadas con el sistema del país pierden este improtante crédito tributario que es una ayuda que el IRS ha dado desde los años 70 y que puede poner una cantidad significativa de dinero en los bolsillos de los contribuyentes”, dijo Sara Eguren portavoz nacional del IRS en una conferencia telefónica la semana pasada. Eguren explicó que el EITC es un crédito de hasta $6,044 que otorga el IRS a personas o familias que trabajan y ganan menos de $51,567 al año, aunque éste monto de ingresos depende de diversos factores de elegibilidad. “Este es un crédito complejo, varía mucho dependiendo de que si la persona es soltera, casada si tiene niños o no. Por eso le pedimos a todas las personas o familias con un ingreso por debajo de los 52 mil dólares al año que utilicen la herramienta que tenemos en la página web del IRS para para conocer si califican o no”, dijo la portavoz. Aparte del nivel de ingresos, Eguren explicó que para acceder al EITC se requiere que todas las personas que aparecen en la declaración de impuestos tengan un número de Seguro Social válido. Es decir que si una persona que tiene Seguro Social incluye en su declaración de impuestos a su cónyuge que sólo cuenta con un número de contribuyente o ITIN, quedaría descalificado para recibir el crédito EITC. Sin embargo, Eguren enfatizó que el EITC puede reclamarse retroactivamente en caso de que la persona haya cambiado de estatus migratorio y obtenga su número de Seguro Social. “Si usted antes sólo tenía

ITIN pero ya cambio su esttus y ahora tiene un número de Seguro Social, puede reclamar el EITC retroactivamente hasta por tres años”, dijo Eguren. Ante una pregunta de Qué Pasa, la portavoz nacional del IRS detalló que el año pasado más de 27 millones de personas y familias elegibles recibieron mas de 63 mil millones de dólares por el EITC. “Estamos hablando de un promedio de $2,300 de reembolso para cada uno de estos créditos, que pueden ser tan bajitos como $2 o hasta $6,044 dolares para familias con tres niños o más”, detalló Eguren. La portavoz del IRS también advirtió sobre las estafas relacionadas con el EITC, que pueden acarrear multas y privar de dicho crédito por varios años a las personas que colocan información falsa en sus declaraciones de impuestos.

Cierre de gobierno no retrasaría rembolso de impuestos El cierre de gobierno federal que paralizó por más de 15 días las actividades de los organismos públicos, no afectaría el proceso de reembolso de impuestos a los contribuyentes por parte del IRS para la temporada que comenzó a inicios de febrero. La portavoz nacional del IRS dijo que dicha institución espera cumplir con los reembolsos en un plazo de 21 días. “El cierre de gobierno retrasó la fecha prevista por el IRS para comenzar a recibir declaraciones de impuestos, pero no retrasará ningún tipo de procedimiento de reembolso que esperamos remitir en 21 días o menos”. Eguren sostuvo que pueden existir otras razones por las cuales un contribuyente no reciba su devolución en el plazo previsto. “Hay factores que retrasan un rembolso como los errores al momento de llenarlos o si el IRS necesita revisar la declaración”. De acuerdo a Eguren, el IRS espera recibir este año 147 millones de declaraciones.

EN SU


RALEIGH/DURHAM

EN SU

FEBRERO 6 - 12 DE 2014

EN CASO DE PERDER SU TRABAJO

¿Qué hacer con los impuestos?

ARCHIVO

Infórmese. Así no tenga trabajo debe declarar. REDACCIÓN QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Muchas personas podrían estar atravesando un periodo difícil financieramente. Eventos como la pérdida de empleo, deudas perdonadas o retirar dinero de un fondo de jubilación pudieran tener un impacto tributario. Si sus ingresos han disminuido, usted podría ser elegible por primera vez para ciertos créditos tributarios, tales como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. Lo más importante es que si usted cree que pudiera tener dificultades para pagar sus cuentas tributarias comuníquese inmediatamente con el IRS. Hay medidas que podemos tomar para ayudarle a reducir la carga. Además, usted debería presentar su declaración de impuestos a tiempo aunque no pueda pagar para evitar multas adicionales.

¿Qué pasa si pierdo mi trabajo? La pérdida de un trabajo puede crear nuevos problemas tributarios. La indemnización por cese de empleo y remuneración de desempleo están sujetas a impuestos. Los pagos de tiempo de vacaciones acumulado o tiempo de enfermedad también son tributables. Usted debe cerciorarse de que se retengan suficientes impuestos de estos pagos o hacer pagos estimados para evitar una cuenta de impuestos adeudados gran-

de al presentar su declaración. La beneficencia pública y los cupones para comida no son tributables.

¿Si recibo compensación por desempleo? Los beneficios que usted recibió bajo las leyes federales o estatales de Compensación por Desempleo, deben incluirse en su ingreso. Estos beneficios son ingresos tributables. Si usted recibió beneficios por compensación por desempleo, también debe recibir el Formulario 1099-G que muestra la cantidad que se le pagó y los impuestos federales que usted eligió que le retuvieran.

¿Si cierra el negocio o cae en bancarrota? Su empleador debe proveerle para el 31 de enero de 2011, un Formulario W-2 del 2010 que muestre sus pagos y retenciones. Usted debería mantener expedientes actualizados y talonarios de pago hasta recibir su Formulario W-2. Si su empleador o sus representantes no le proveen el formulario W-2, comuníquese con el IRS y podrán ayudarle proporcionándole un formulario W-2 substituto. Si su empleador está liquidando su plan 401(k), usted tiene 60 días para transferirlo a otro plan de jubilación calificado o IRA.

raleigh.quepasanoticias.com


C10

FEBRERO 6 - 12 DE 2014 RALEIGH/DURHAM

Notas de Impuestos ¿Todos los contribuyentes deben presentar los taxes?

U

sted se estará preguntando si tiene que presentar una declaración federal de impuestos por ingresos este año. Si sus ingresos están por encima de cierto nivel, el cual varía dependiendo de su estado civil, edad y el tipo de ingresos que usted recibe posiblemente tenga que presentar una declaración de impuestos. Sin embargo, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda a los contribuyentes que algunas personas deberían declarar aun si no tienen el requisito de hacerlo ya que pudieran recibir un reembolso si se les retuvieron impuestos o pudieran calificar para créditos reembolsables. Para averiguar si usted necesita declarar, revise la sección ‘¿Debo Presentar una Declaración?’ de la Publicación 17(SP) disponible en español en el sitio de Internet del IRS en www.irs.gov o consulte las instrucciones de los Formularios 1040, 1040A o 1040EZ para detalles específicos que pudieran ayudarle a determinar si usted necesita presentar una declaración de impuestos al IRS este año. Usted también puede usar el Asistente Tributario Interactivo (ITA) disponible en inglés en el sitio de Internet del IRS. La herramienta ITA es un recurso de leyes de impuestos que lo guía por una serie de preguntas y le proporciona respuestas a preguntas tributarias. Aún si usted no tiene que presentar una declaración para el 2011, aquí hay seis motivos por los que usted pudiera querer hacerlo: ❚ Retención de Impuesto Federal por Ingresos Usted debería presentar una declaración para que le regresen dinero, si su empleador le retuvo de su paga impuestos federales por ingresos, si usted

hizo pagos de impuestos estimados, o si pagó de más en el año anterior aplicado a los impuestos de este año. ❚ Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo Usted pudiera calificar para el EITC si usted trabajó pero no ganó mucho dinero. El EITC es un crédito tributario reembolsable; lo que significa que usted podría calificar para un reembolso de impuestos. Para obtener el crédito usted debe presentar una declaración y reclamarlo. ❚ Crédito Tributario Adicional por Niños Este crédito reembolsable pudiera estar disponible si usted tiene por lo menos un niño calificado y no recibió el monto total del Crédito Tributario por Niños. ❚ Crédito de la Oportunidad Americana Estudiantes cursando los primeros cuatro años de educación postsecundaria pudieran calificar para tanto como $2,500 a través de este crédito. El cuarenta por ciento de éste crédito es reembolsable así que aun quienes no adeudan ningún impuesto pueden obtener hasta $1,000 del crédito como una devolución de dinero por cada estudiante elegible. ❚ Crédito por Adopción Usted pudiera reclamar un crédito tributario reembolsable por gastos calificados que usted pagó por la adopción de un niño elegible. ❚ Crédito Tributario por Cobertura de Salud Ciertas personas que están recibiendo asistencia por ajustes de industria, asistencia por ajustes de reempleo de industria, asistencia por ajustes de industria alternativa o pagos de beneficios de una pensión de una corporación de garantía, pudieran ser elegibles para un Crédito Tributario por Cobertura de Salud para 2011. Las personas elegibles pueden reclamar una porción significativa de sus pagos hechos por las primas calificadas de seguro de salud.

EN SU


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /FEBRERO 6 - 12 DE 2014

WEATHER MASTER: Buscamos mecánico con experiencia. Oportunidad de ganar de $1000 a $1500 por semana. Además ofrecemos entrenamiento, beneficios y vehículos de la empresa. Interesados llamen a 919-266-4415 (84255)

Urgente presentarse en Capital Asistente para consultorio área blvd. suite 123, Raleigh, NC para de Raleigh (919) 851-0980 trabajar en panadería (84434) ¡Trabajo ya! consultorio quiroSe solicita persona para shampoo práctico necesita asistente (919) en salón de dominicano en Cary con 851-0980 (84565) salario 919 380 1240 ¡TRABAJO YA! (84545)

Busy ophthalmology office looking for a bilingual front desk person. Great hours, work conditions and benefits. Experience in an Optometry or Ophthalmology office preferred but will train the right person. Please fax response to: 336-765-7453 En Winston-Salem. Taller mecánico busca mecánico automotriz con experiencia. Interesados llamen al (336) 986-0674 Se están buscando personas para trabajar empacando en el segundo turno en la cuidad de Denton, NC. Si usted conoce a alguien digale que contacte a Jorge. 336-272-6800 (84290) Busy ophthalmology office looking for a bilingual front desk person. Great hours, work conditions and benefits. Experience in an Optometry or Ophthalmology office preferred but will train the right person. Please fax response to: 336765-7453 Empleado para panadería preséntese en 6320 Capital Blvd. suite 123 Raleigh, NC

Compra tu casa nueva o reposeída con buen o mal crédito con ss o tax ID llama ya (919) 400-0632 Te ayudamos a conseguir tu casa con bajos intereses CONSULTA GRATIS (919) 796 4123 Compra p tu casa con tax ID nuevas y reposeÍdas mal crédito también aplica CONSULTA GRATIS ¡llama ya! (336) 978-6784 (84371) ¿Busca apartamento? Espaciosos apartamentos de 2 habitaciones con 2 baños completos en bella comunidad. Con fácil acceso a 1-40 y cerca de Southpoint Mall. Aceptan Tax ID. Llame a 919-405-1311 Forest Glen Apartaments (84413)

visitarlos, para más detalles.No se linda comunidad. (84414) pierda la oportunidad de vivir en una

¿Busca apartamento? Espaciosos apartamentos de 3 habitaciones con 2 baños completos en bella comunidad. Fácil acceso a 1-40 y cerca de Southpoint Mall. Aceptan Tax ID. Llame a 919-405-1311. Vale la pena

Preferible con experiencia en periodismo comunitario; ser bilingüe y estar familiarizado con el manejo de información en las redes sociales y produción de contenido online. Ofrecemos salario competitivo y beneficios

¿SEGUROS DE SALUD GRATIS? Llama al 919 964-1080 Obama Care asistencia en español 919 964 1080 (84370) Servicio profesional y personalizado de traducciones. Traducimos todo tipo de documentos (partidas

de nacimiento, actas, etc) para uso en trámites legales o de cualquier tipo. Excelentes tarifas y trabajos garantizados. Más de 10 años de experiencia, llame al 919-985-1443, pregunte por Sr. Luis (84485) Ideal para bar, sports club, sports bar etc.

Se vende mesa de pool profesional (slate bed) marca American Heritage Billards $1500, incluye 8 bolas, rack, palos. Cash only. Solo interesados serios llamen al 919533-4022 deje mensaje o escriba al correo cvega844@aol.com. Mesa en excelente estado con muy poco uso. (84486)

Clasificados

Teléfono

(919) 645-1680 Fax (919) 345-2503 emos


PÁGINA Á 12C / RALEIGH-DURHAM / FEBRERO 6 - 12 DE 2014


Quepasa raleigh v20n14  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you