Page 1

DEPORTES

REVEN En exclusiva

Paceño tricampeón

El actor Manolo Cardona habla con Reven sobre su película El Cartel de los Sapos.

En la Tenoxch Soccer League el equipo Paceño logró su terce campeonato. Busque las fotos de las ligas locales.

C1-C4

QuéPasa Q Año 19 No.50 / Octubre 17-23 de 2013

GRATIS

RALEIGH/DURHAM

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

QUÉ PASA GANADOR DE 14 PREMIOS JOSÉ MARTÍ 2013 raleigh.quepasanoticias.com

Libre con el apoyo de toda una congregación

>> PÁG A3

ADRIÁN ROMERO

LOCAL

INMIGRACIÓN

ARCHIVO JACOBO STRIMLING

Qué debe hacer para comprar casa

No se apagan las voces por la reforma En la marcha de Washington por la reforma migratoria fueron arrestados 12 activistas de Charlotte en un masivo acto de desobediencia civil. A10

Piden presionar a los republicanos Demócratas invitan a la comunidad a que llame a los representantes para que pasen la reforma. A11

ELOY TUPAYACHI

Ayudan con los pasaportes para niños En los casos especiales debido a la ausencia de alguno de los padres, el Consulado de México puede tramitar los pasaportes temporales para que los niños puedan salir del país y hacer trámites migratorios. LOCAL A4

En vigilia piden por liberación de los Dream30

EDITORIAL Nueva esperanza para soñadores La posibilidad de que los empleadores patrocinen a sus trabajadores beneficiados con DACA pagándoles la matrícula como residentes del estado, les da una oportunidad a los jóvenes de seguir sus estudios. A13

Padres, familiares y amigos del grupo de soñadores que siguen detenidos en El Paso hacen un llamado para que los dejen libres. LOCAL A9

La especialista María M. Rodríguez de la Corporación de Mejoras de Vivienda lo puede ayudar con las opciones disponibles para conseguir el sueño americano. LOCAL A5

Familias unidas por el autismo Numerosas familias hispanas se unieron a la caminata anual para crear conciencia sobre el autismo que afecta a una de cada 70 personas en Carolina del Norte. LOCAL A8

INDICE Local Inmigración Salud Servicios Deportes p Autos Hogarr Clasificados

ELOY TUPAYACHI

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 17 Alta Baja

Viernes 18 Alta Baja

Sábado 19 Alta Baja

Domingo 20 Alta Baja

Lunes 21 Alta Baja

Martes 22 Alta Baja

Miércoles 23 Alta Baja

74º 52º

69º 46º

65º 47º

66º 42º

66º 43º

65º 47º

65º 41º

A2-A9 A10-A12 B1-B9 B8 C1-C4 C6-C7 C9-C11 C13


A2 LOCAL

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

TRES HISPANOS ARRESTADOS EN LA CARRETERA I-40

Transportaban droga Policía halló 51 libras de metanfetamina en su vehículo

ELOY TUPAYACHI QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

ELOY TUPAYACHI QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Una parada por exceso de velocidad en la carretera I-40 terminó en la incautación de 51 libras de droga y el arresto de tres traficantes hispanos por parte de agentes del alguacil del condado de Wake. El arresto ocurrió a las 12:12 am. del viernes 11 de octubre cuando un oficial interceptó a un automóvil Honda Accord 2008 de color negro que viajaba a excesiva velocidad por la carretera interestatal 40 en sentido Este, cerca de la salida de Harrison Avenue, en Cary. En el vehículo, que tenía placa de Georgia, viajaban dos mujeres, Sandra Danissa Hernández (22) y Amall Judith Murillo (21), y un hombre, Moisés Orduño (34). De acuerdo con el reporte del alguacil, una de las mujeres conducía el vehículo y no tenía licencia para manejar. El oficial notó cierto nerviosismo en los tres ocupantes del vehí-

FOTOS: CORTESIA

Arrestados. De izquierda a derecha: Moisés Orduño, Sandra Danissa Hernández y Amall Judith Murillo. culo y pidió el apoyo de un equipo canino especializado en la detección de drogas. Fue así que los oficiales descubrieron 51 libras de metanfetamina en 16 paquetes escondidos en el vehículo. Según la oficina del alguacil de Wake, la droga tiene un valor de $6,885,000. Los tres ocupantes del vehículo fueron arrestados y encerrados en la cárcel de Wake. Cada uno de ellos afronta dos cargos por tráfico de metanfeta-

mina y uno por conspiración para traficar drogas. De acuerdo con el reporte de la oficina del alguacil del condado, las dos mujeres residen en Georgia, mientras que el hombre es de Houston, Texas.

Matan a un hispano en Durham ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- La Policía de Durham está investigando el homicidio de un hombre hispano ocurrido en el norte de la ciudad la noche del viernes 11 de octubre. De acuerdo con el reporte policial, el hecho ocurrió en la cuadra 4800 de la calle Danube Lane poco después de las 6:30 pm.

Si le llaman de USCIS puede ser una estafa etupayachi@quepasamedia.com

etupayachi@quepasamedia.com

Cuando los oficiales llegaron al lugar atendiendo una llamada en la que se reportaba un tiroteo, encontraron herido a Lorenzo Puebla Hernandez, de 47 años. La víctima fue trasladado de emergencia a un hospital donde falleció la mañana del sábado. Según los investigadores, Puebla Hernandez se encontraba caminando de regreso a su departamento en Danube Lane cuando

ocurrieron los disparos. La Policía de Durham pidió a los miembros de la comunidad que reporten cualquier información relativa al caso llamando al investigador M. Evans al teléfono (919) 560-4440, extensión. 29336. También se puede llamar al número (919) 683-1200 de CrimeStoppers que ofrece recompensas en efectivo por información que ayude a aclarar el crimen.

QuéPasa

Raleigh.- Muchas personas en todo el país están recibiendo llamadas telefónicas de estafadores que se hacen pasar por agentes de inmigración u otras agencias gubernamentales para obtener dinero o información personal, advirtió la oficina del Better Bussiness Bureau (BBB) en el Este de Carolina del Norte. “Están llamando bajo el nombre de entidades gubernamentales, ya sea inmigración, aduanas, la policía o simplemente una agencia federal sin determinar cuál es”, dijo Marisol Silva, coordinadora de enlace para la comunidad hispana del BBB en el Este del estado. De acuerdo con la alerta del BBB, los estafadores dicen ser del Servicio de Inmigración y Aduanas (USCIS) y le explican a la persona que el gobierno está cobrando una nueva tarifa por las aplicaciones de visa y que tiene que enviar el dinero inmediatamente o su aplicación será denegada. Los estafadores incluso han llegado a suplantar el número de atención al cliente de USCIS y muchas veces saben el nombre de la persona a la que llaman y el tipo de visa a la que aplicó. Además, los estafadores pueden fingir ser agentes de la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE). “Les dicen que un familiar está detenido y que necesitan dinero de inmediato para liberarlo. Incluso les dan el nombre del familiar y los presionan”, dijo Silva. Agregó que en otros casos, los estafadores dicen a las personas que un familiar fue detenido en la aduana porque llevaba efectivo o mercancía no declarada y que tienen que mandar un monto de dinero para cubrir los impuestos.

En otros casos, dijo Silva, los estafadores aseguran que llaman de una agencia gubernamental y les dicen a las personas que se han ganado un bono del gobierno, pero que necesitan mandar dinero o comprar una tarjeta prepagada para cubrir los gastos del envío Silva dijo que similares estafas se están dando respecto a la nueva Ley de Cuidado de Salud conocidad como “Obamacare”, mediante llamadas en las que presionan a las personas a enviar dinero para mantener su cobertura de seguro de salud u obtener uno nuevo. “Las personas tienen que tomar en cuenta que si los llaman y les piden dinero, es algo falso porque ninguna entidad del gobierno le va a pedir dinero. Tampoco deben dar su información porque no sólo les pueden robar dinero sino robarles su identidad”, dijo Silva. Precisamente para reducir el riesgo del robo de identidad, el BBB está promoviendo dos eventos para que la comunidad pueda desechar adecuadamente documentos y aparatos electrónicos, los cuales contienen información personal importante que los estafadores podrían utilizar con fines delictivos.

Proteja su identidad Este sábado 19 de octubre, de 8:00 am. a 12:30 pm., el BBB realizará una jornada de destrucción de documentos y reciclaje de computadoras en dos locaciones en Raleigh: ❚ Federal Coastal Credit Union (1000 St Albans Dr. ❚ Lafayette Village (8480 Honeycutt Rd.)


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

HISPANO ABUSADO POR SU MUJER EVITÓ DEPORTACIÓN

El fin de una larga pesadilla

ARP

Las hermanas de Crescencio Añorbe (al centro) y los abogados que tomaron el caso lucharon hasta el final para detener su deportación y dejarlo en libertad.

Crescencio Añorbe fue detenido tras denunciar a su ex pareja ADRIÁN ROMERO PAZ/ELOY TUPAYACHI

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Cuando Crescencio Añorbe Osorio llamó a la policía para pedir auxilio y detener su sufrimiento de ocho años como víctima de violencia doméstica, no imaginó que errores del pasado que creía resueltos, regresarían para convertirse en pesadillas. El pasado 29 de julio, los agentes de Greensboro llegaron al apartamento de Añorbe para rescatarlo de los ataques de su pareja pero descubrieron que “Chencho”, como lo llaman sus amigos, tenía desde hace 11 años una orden de arresto por conducir en estado de ebriedad y sin licencia en Winston-Salem. Un caso que este mexicano de 38 años, originario del estado Guerrero, estaba seguro había sido resuelto. “Pagué 1,500 dólares a un abogado en 2002 pero él nunca se presentó en la corte y los cargos permanecieron en mi récord”, contó Añorbe. Por esa razón aquella noche de finales de julio “Chencho” pasó de ser víctima a acusado y puesto en proceso de deportación.

ció a tomar su caso y logró, luego de varios reveses, impedir la deportación del mexicano mientras éste se econtraba preso en el Centro de Detención de Stewart en Lumpkin, Georgia. “A Lumpkin muchos llegan, pero pocos salen libres”, comentó Fernández a Qué Pasa. “Fue un caso difícil. Vi que había varias injusticias y por eso intenté ayudar”.

Un caso difícil que tuvo varios tropiezos

El Caso de Añorbe no era sencillo pero en esta ocasión, el manejo del tiempo y el apoyo de la policía de Greensboro fueron piezas fundamentales para lograr salvar a Añorbe de su deportación. A fines de agosto, la abogada Fernández logró que la Policía de Inmigración y Aduanas dejara libre a su cliente ejerciendo su discreción procesal, ya que los cargos que motivaron la detención habían sido descartados en una corte criminal. Sin embargo, Añorbe, que ya había sido trasladado de Winston-Salem a una prisión de Carolina del Sur, se negó a firmar los documentos para su liberación, pensando que los agentes de inmigración intentaban forzarlo a aceptar su deportación voluntaria. Entonces, el proceso de deportación continuó. Añorbe fue enviado a Georgia, primero a Atlanta y más tarde el Centro de Detención Stewart, en Lumpkin, mientras que FernánVíctima de abusos por varios años dez luchaba en las cortes de inmigración para En 2002, tras haber sido detenido en estado obtener otra oportunidad para su cliente ande ebriedad, Añorbe, electricista de oficio, tes que fuera expulsado del país. dejó el alcohol y jamás se volvió a poner deApoyándose en el hecho de que es una trás del volante, por temor a meterse en más víctima de violencia doméstica y consecuenproblemas sin una licencia temente podría calificar de conducir. Así pasó despara una visa U, FernánEn la cárcel a apercibido por las autoridez trabajó con la policía uno lo tratan dades por más de una déde Greensboro para obtemuy mal, había mucho ner la certificación requecada. Pero su vida no era rida, ganando además un frío y a veces me fácil. Durante los últimos poco de tiempo a causa desilusionaba”. de la burocracia y largas ocho años, estuvo envuelCRESCENCIO AÑORBE to en una relación con una esperas en las cortes. Víctima de violencia doméstica mujer puertorriqueña que, “En tres días lograsegún contó a Qué Pasa su mos lo que normalmente hermana Esther, abusaba de él física y men- tarda meses”, dijo ella. “En Lumpkin ganatalmente. namos también un poco de tiempo porque “Ella lo golpeaba y le quitaba todo el no nos llegaba la documentación completa dinero de su cheque. Lo tenía amenazado y el juez nos dio una extensión”. Con la aplicación de Visa U como arma de que si la abandonaba iba a denunciar a legal, Fernández se presentó vía teléfonica toda su familia con ICE”, recordó Esther. Así vivió hasta la noche que se atrevió a ante un juez de inmigración en Georgia el llamar a la policía. “Yo volvía de la lavande- miércoles 9 de octubre. No fue necesario ría y ella comenzó a gritarme... simplemente que el juez fallara, pues el abogado del gono aguanté más y le contesté para defender- bierno dijo estar dispuesto a cerrar el caso y me”, contó “Chencho”. dejar en libertad a Añorbe. Entonces su ex pareja se levantó de la “Me alegré mucho porque este es un silla de ruedas donde se encontraba debi- caso difícil y se cometieron muchas injustido a una supuesta lesión en el trabajo, se cias con Crescencio”, dijo Fernández a Qué avalanzó sobre él para tratar de ahorcarlo. Pasa poco después de recibir la buena noti“Chencho”, quedó con heridas en el pecho. cia para su cliente a quien no conoció hasta el Según el detective Anders Lyndrup del día siguiente, cuando pudo volver a casa. “En la cárcel a uno lo tratan muy mal, Departamento de Policía de Greensboro, las lesiones y testimonios eran suficientemente había mucho frío y a veces me desilusionaclaros para que la policía determinara que ba, pero la abogada, mis hermanas y mi herAñorbe era una víctima en esa situación. manos de la Iglesia lucharon para sacarme Aún así fue arrestado debido a los cargos y ahora debo seguir adelante”, dijo Añorbe, que tenía pendientes, mientras que la mujer feliz de reunirse con su familia. Aunque la pesadilla terminó, este quedó en libertad. Tras su arresto, sus hermanas acudieron mexicano no puede sonreir del todo pues a la oficina de Protección y Asistencia Social mientras estuvo en prisión su ex pareja pery a su Iglesia en busca de ayuda. “Desde maneció en el departamento que comparque fue encarcelado tomamos el caso como tían sin pagar la renta. Cuando fue desalode nosotros e hicimos todos los movimien- jada dejó abandonada sus cosas, la cuales tos necesarios”, comentó Orlando Alemán, fueron arrojadas a la basura. “Ropa, equipo pastor de la Iglesia Hechos de los Apóstoles, para trabajar, todo se fue”. Si alguien puede la cual se esforzó para reunir los fondos ne- donarme algo para volver a empezar, se los cesarios para dar soporte a Añorbe. agradecería de corazón”. Para apayar a Añorbe puede llamar al La abogada de inmigración Lourdes Fernández, con oficina en Raleigh, se ofre- (336) 624-0063.

LOCAL

A3


A4 LOCAL

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

EN UNA ESCUELA ALTERNATIVA DE WAKE

Celebración de la herencia hispana

IVÁN CRUZ

Decenas de estudiantes de la escuela Mary E. Philliphs asistieron a la celebración de la herencia hispana. IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Muchos de los estudiantes de la escuela secundaria Mary E. Philliphs, de Raleigh, tuvieron la oportunidad de escuchar por primera vez aspectos positivos de la comunidad latina que vive en el estado y aprender de la variada cultura latinoamericana durante la celebración que se realizó el pasado viernes 12 de octubre en el marco del Mes de la Herencia Hispana. Este evento, organizado por la maestra Marlene Herrera y sus estudiantes de la clase de español, sirvió para que decenas de alumnos de esta escuela alternativa (a la que asisten jóvenes que tienen problemas de disciplina y rendimiento escolar) pudieran escuchar las historias de varios latinos reconocidos, conocer sus experiencias y conocimientos para, a través de éstos, aprender un poco acerca de la comunidad hispana. “Queríamos dar a conocer un poco la importancia de la cultura latina y enseñarle a los estudiantes de español, de una manera diferente, el aporte de la comunidad. Y la mejor manera era hacerlo durante la celebración del Mes de la Herencia Hispana”, dijo la herrera. En el evento participó Mónica Colin, encargada de asuntos comunitrios del Consulado de México en Raleigh, quien habló sobre las características de la población mexicana en Carolina del Norte y los servicios que el Consulado presta para la comunidad inmigrante. Para los estudiantes hispanos de esta escuela, la celebración tuvo un gran significado. “Para nosotros es importante que todas las personas aprendan quiénes somos, por qué estamos acá o cuál fue la razón por la cual nuestros padres decidieron traernos a

IVÁN CRUZ

Tradición latina. Los asistentes disfrutaron de la comida y los sabores hispanos. este país con el fin de buscar un mejor futuro”, dijo la estudiante Gemma Roldán, una de las organizadoras de este evento quien aseguró que es positivo poder enseñarle a sus compañeros estadounidenses un poco más de la cultura latina. Otra de las oradoras invitadas fue María Rosa Rangel, vocera hispana del sistema escolar de Wake quien resaltó la importancia de la población latina en las escuelas del condado, así como de la importancia de los hispanos en este país. “Ha sido muy lindo ver la manera como se ha celebrado en las el sistema escolar el Mes de la Herencia Hispana” dijo Rangel, quien explicó que en total se han realizado 10 eventos en diferentes escuelas a los que asistieron centenares de familias. El director de la escuela Mary E. Phillips, Daniel Colvin expresó su satisfacción por este tipo de eventos. “En esta escuela tratamos de convertirnos en una familia y es muy importante porque los estudiantes van a tener una mejor comprensión sobre la cultura hispana” concluyó.

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

EXISTEN DIFERENTES AYUDAS PARA LA COMPRA DE VIVIENDA

Cómo ser propietario

LOCAL

A5

Conferencia sobre el ‘Obamacare’

IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Para la mayoría de la población alcanzar el sueño americano significa convertirse en propietario de una casa. Sin embargo, la compra de una vivienda puede ser en muchos casos un proceso difícil que los aleja de ese anhelado sueño. De acuerdo con especialistas en temas inmobiliarios, lo que hace que el proceso de compra vivienda sea en ocasiones difícil, es la falta de información ya que existen diferentes recursos, ayudas y estímulos para aquellos que están interesados en comprar casa. “Muchas personas no se asesoran bien en el tema de la compra de vivienda y terminan, en muchos casos, haciendo un mal negocio porque firman intereses muy altos o no aprovechan las diferentes ayudas que hay disponibles por parte del Gobierno Federal, el estado y la ciudad de Raleigh”, dijo María M. Rodríguez, especialista de la organización DHIC (Downtown Housing Impovement Corporation), que ayuda y educa a las personas en temas relacionados a la compra de vivienda. La especialista explicó que las personas que son residentes legales, y que viven en Raleigh, clasifican a tres tipos de ayuda para la compra de vivienda. El primero es el préstamo que ofrece la ciudad por $20,000 o $30,000, dependiendo de la zona de la ciudad. “Este crédito, que es una segunda hipoteca, es libre de intereses durante los primeros cinco años, en los cuales la persona debe pagar sólo $25 mensuales. Entre el año 6 y el 30, el pago será de $95, con una tasa de interés del 4 por

ARCHIVO

En el Consulado de México se realizará el evento informativo sobre el Obamacare. ARCHIVO

IVAN CRUZ

Con una buena asesoría será más fácil cumplir el sueño de tener casa propia

icruz@quepasamedia.com

ciento”, explicó Rodríguez. La segunda ayuda consiste en un subsidio que otorga el estado a través de la North Carolina Housing Financial Agency (NCFHA), por el 3% del valor total de la vivienda para el pago inicial (down payment) del inmueble. La tercera ayuda, a la cual también clasifican las personas que no tengan seguro, es un subsidio por $5,000 por parte del gobierno federal. Este es un crédito no reembolsable con la condición de que la persona viva en ese inmueble al menos por cinco años. “La gente puede realizar un curso con nosotros, el cual es totalmente gratis y en el que les explicamos cuáles son las diferentes alternativas que tienen para poderse hacer a una casa propia”, dijo Rodríguez.

Raleigh.- Desde que comenzó a funcionar el nuevo sistema de seguros médicos como parte del “Obamacare”, cada vez son más las dudas que tienen las personas acerca de quiénes clasifican a estos seguros, cuáles son los diferentes planes médicos y cómo afecta la entrada de este sistema a la prestación de los servicios médicos para la comunidad en el condado de Wake. Por esta razón, el Departamento de Servicios Humanos de Wake y el Departamento estatal de Salud y Servicios Humanos realizarán un foro informativo el próximo lunes 21 de octubre en las instalaciones del Consulado de México en Raleigh en donde todos los asistentes podrán hacerle preguntas a los especialistas sobre el nuevo sistema de salud. “Cada día encontramos que existen muchas dudas acerca de la entrada en vigencia del nuevo sistema de salud y cómo va a afectasra las personas, el acceso a los servicios médicos o los costos”, dijo Petra Hager del departamento de Servicios Humanos de Wake.

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

El crédito Uno de los problemas más frecuentes para que las personas no puedan acceder a un préstamo hipotecario es un puntaje bajo o la falta de historia crediticia. En muchos casos debido a esto

las personas terminan negociando intereses que se encuentran por encima de los niveles de la usura. “Esto pasa cuando la gente no se informa. Hay alternativas de encontrar solución a estos problemas”, dijo Javier Olave vicepresidente de la Cooperativa Latina de Crédito, quien explicó que la entidad está en capacidad de ayudar a las personas para trabajar en mejorar su crédito y demostrar que están en condiciones de cumplir con los pagos para otorgarles, si cumplen con las condiciones, su crédito para la vivienda a tasas competitivas.

Información Si está intersado en saber si califica para un crédito hipotecario puede llamar a María Rodríguez, de la DHIC, al (919) 832-4345. Para comunicarse con Javier Olave llame al: (919) 773-9180.

En la conferencia que será abierta a todo el público, Hager, junto a Norma Martí del Departamento de Salud de NC y Keith Ward, un navegador bilingüe de Capital Care Collaborative quien estará encargado de ayudar a la comunidad a realizar las inscripciones y brindar información sobre los planes de salud. Además de responder las inquietudes del público estará atendiendo de manera directa a los interesados. “Es importante que la gente asista a esta conferencia porque es algo que afecta a toda la comunidad”, destacó Hager.

La conferencia Cuándo: lunes 21 de octubre de 6 a 7:30 pm. El registro iniciará a las 5 pm Dónde: Consulado de México en Raleigh (2000 Yonkers Rd Raleigh, NC 27604) Informes: Para comunicarse con Petra Hager llame al (919) 707-5643 Para hablar con Norma Marti llame al (919)431-4034

PEDRO


A6 LOCAL

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

EL CONSULADO DE MÉXICO PUEDE HACER EXCEPCIONES PARA DAR DOCUMENTOS A LOS MENORES

Ayudan en trámites de pasaportes ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Consulado de México en Raleigh recibe cada mes un promedio de 30 casos en los que una madre o un padre se presentan solos para tramitar los documentos de sus hijos. Una situación común que plantea un dilema legal pues las regulaciones mexicanas establecen que se requiere la autorización expresa de ambos progenitores para poder emitir un pasaporte a menores de 18 años. De acuerdo con el Consulado de México, de enero a septiembre se han presentado 260 casos de ese tipo. En más del 90 por ciento es la madre la que se presenta sola con sus hijos a solicitar pasaportes. “Para nosotros es un tema delicado porque un pasaporte es un documento de viaje y se puede tratar de un caso de sustracción ilícita de un menor del cual no queremos ser parte, al contrario, nuestra obligación es asegurarnos de que ese menor que va a recibir el pasaporte efectivamente tenga la autorización de sus padres para viajar”, dijo la cónsul adscrita de México en Raleigh, Cynthia Prida. La funcionaria consular explicó sin embargo que el consulado puede ayudar a las familias mexicanas para tramitar los documentos de los niños pese a la ausencia de uno de los padres, en situaciones especiales. Para ello, estos casos pasan del área de documentación a la de protección consular, donde se evalúan rigorosamente.

ELOY TUPAYACHI

El consulado puede hacer excepciones en situaciones especiales para dar los pasaportes. Lo primero que se hace en todos los casos es tratar de ubicar al padre o la madre ausentes utilizando los datos que provee la persona que solicita el trámite. Si esto se consigue en México, se trata que el progenitor llene y firme una forma denominada OP7. Dicha forma es enviada electrónicamente al consulado desde cualquier oficina de relaciones exteriores que existen en todos los estados mexicanos, incluso en los poblados pequeños.

Casos especiales Pero hay situaciones extremas en las que el padre o la madre ausentes no pueden ser ubicados o han perdido o nunca tuvieron contacto con sus hijos. También es usual, en casos de violencia doméstica, que el agresor que se encuentra en México, generalmente deportado, se niegue a

Siempre buscamos apoyar a las personas pero nos tenemos que cerciorar bien de la situación”. CYNTHIA PRIDA Cónsul adscrita de México firmar la autorización o que ubicarlo represente un peligro latente para la víctima y sus niños. “En esos casos se les da una carta al padre o la madre que va con el menor en la que esta persona declara bajo protesta de decir la verdad de que el padre o la madre del niño no se encuentra. Y sí, les damos un pasaporte temporal”, dijo Prida quien detalló que previamente los funcionarios consulares investigan a fondo el caso para verificar la versión del solicitante. Para ello, el personal del área

de protección pide pruebas como el reporte policial del caso de violencia doméstica o una certificación de la policía para una Visa U, y también entrevista a la víctima y eventualmente al menor de edad. En la evaluación que el consulado hace en este tipo de casos, se evalúa también la edad del menor y el motivo por el que se está solicitando el pasaporte. Si se trata de un adolescente de 15 a 17 años que quiere su documento para aplicar al programa migratorio de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), se les otorga un pasaporte temporal. “Ahí podemos ser más flexibles porque no estamos hablando de un niño que no puede valerse por sí mismo, sino de un joven que está a punto de cumplir la mayoría de edad y que necesita el pasaporte para seguir un trámite migratorio”, dijo Prida. De acuerdo con las estadísticas del consulado, el 75 por ciento de los casos en los que un solo progenitor solicita el pasaporte para su hijo menor, el motivo es DACA. El resto corresponden a casos relacionados con trámites de visas para víctimas de crimen o violencia doméstica. En en el caso específico de las Visas U, Prida recomendó a las personas que solicitan su pasaporte que no lo hagan hasta que obtengan la certificación de la policía (requisito indispensable para solicitar el beneficio migratorio), pues el trámite puede demorar más que la vigencia del pasaporte temporal.

Resuelva la custodia de sus hijos en corte Para evitar problemas por la ausencia del padre o la madre de un menor de edad, la cónsul adscrita Cynthia Prida recomendó a los mexicanos tratar de obtener la custodia definitiva de sus hijos en corte. “Muchos piensan que por ser indocumentados no pueden hacerlo pero sí pueden”, dijo Prida. “No es tan complicado y sí es muy conveniente”. “Pueden pedir la custodia en México o ante las autoridades de Estados Unidos y para nosotros ambas son válidas”, agregó. Prida comentó que en la mayoría de los casos las personas recién se dan cuenta del problema cuando necesitan tramitar sus documentos con urgencia, por lo que instó a sus paisanos a tratar de resolver la custodia antes. “Es bueno que regularicen la situación antes. Si tienen la custodia legal podrán tramitar el pasaporte y todo lo demás, y faicilitarle la vida al menor”, dijo.

Conversatorio y jornada de oración por la reforma ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Centro Internacional de Raleigh (CIR), una organización de fe sin fines de lucro que brinda asistencia a los inmigrantes en Carolina del Norte, realizará esta semana dos eventos que buscan promover una reforma migratoria comprensiva que legalice a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país. Se trata de un conversatorio a

realizarse este jueves 17 y una jornada de oración que se llevará acabo al día siguiente, viernes 18. El primer evento, denominado “Perspectivas sobre inmigración”, reunirá a líderes de los negocios, las iglesias, la política y la comunidad en un panel de discusión sobre el impacto de la reforma migratoria en sus respectivos campos. Los oradores invitados a este conversatorios son el representante republicano y especialista en recursos humanos Henry Warren (cono-

cido por la propuesta de ley estatal sobre inmigración HB786); Marco Roldan, dueño del supermercado El Mandado; Jake Parker, secretario de la Corte Suprema de Carolina del Norte; y Dan Rearick, abogado y director de Uniting NC. También participarán Andrew Castle, director ejecutivo de la organización World Relief Durham; Linda Andrews, directora de asuntos federales del Buró de Rancheros de Carolina del Norte; y Linda Jones, coordinadora de misiones de la

Cooperative Baptist Fellowship. Todos ellos hablarán sobre cómo el tema migratorio se entrecruza con sus respectivos sectores en la sede de la Escuela de Leyes Campbell, en Raleigh. Para el viernes, el CIR está convocando a una jornada de oración en la Iglesia Nueva Esperanza de Raleigh, para rezar por los líderes de la Casa de Representantes federal y pedir que aprueben una reforma migratoria comprensiva en favor de los inmigrantes.

Cuándo y dónde ❚ Panel “Perspectivas sobre Inmigración” Jueves 17, 4:30 pm. 225 Hillsborough St. ❚ Oración por la Reforma Viernes 18, 7 pm. 3500 Edwards Mill Rd. Informes: (919) 322-0360


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

MILES DE PERSONAS DISFRUTARON DEL EVENTO COMUNITARIO

Exitoso Festival en Raleigh IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El pasado sábado miles de personas disfrutaron de una tarde llena de actividades para toda la familia, música, danzas, comida y mucho más durante la quinta edición del festival Viva Raleigh. El evento gratuito, que se realizó en las instalaciones de Green Road Park and Community Center ofreció a todos los asistentes mucha diversión. Los niños contaron con diferentes actividades como juegos inflables, concursos y actividades de manualidades, entre otras. También pudieron disfrutar de las diferentes actividades de danzas que se presentaron durante el evento. El festival estuvo amenizado por grupos musicales como Revelación Band que puso a bailar a los asistentes al ritmo de música tradicional mexicana. Las familias también pudieron encontrar información importante sobre los diferentes servicios que prestan las agencias locales, así como varias empresas y organizaciones que se hicieron presentes

FOTOS: IVÁN CRUZ

El grupo Revelación Band puso a bailar a los asistentes con la música mexicana. para informar a la comunidad. Este festival, organizado por un comité de residentes de Raleigh bajo la dirección del Departamento de Servicios Comunitarios de la Ciudad y en colaboración con los Parques de la Ciudad, Recreación y Recursos Culturales cobra cada vez más importancia y se convierte en uno de los eventos preferidos de la comunidad latina durante la celebración del mes de la Herencia Hispana.

Programa WIC se suspendió tres días en NC REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La entrega de beneficios del Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebes y Niños, mejor conocido como WIC, se reanudó el pasado viernes en Carolina del Norte luego de tres días de suspensión debido al cierre temporal del gobierno federal. Aldona Wos, secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) del estado, in-

formó que su despacho había logrado asegurar los fondos para continuar con el programa, al menos para lo que resta de Octubre, a la espera que el Congreso termine con el cierre temporal del gobierno. “Sabemos que esto sólo puede ser una solución temporal, pero estamos comprometidos a satisfacer las necesidades de los habitantes de Carolina del Norte”, dijo Wos en un comunicado de prensa. Wos hizo el anuncio tres días después de que el DHHS anuncia-

ra la suspensión de la entrega de los vales de alimentos del programa WIC, argumentando que no contaba con fondos suficientes debido al cierre parcial del gobierno federal. Sin embargo, el Departamento de Agricultura federal (USDA) informó que había anunciado a todos los estados que tenía una reserva de fondos para garantizar el funcionamiento del programa WIC. De hecho, Carolina del Norte fue el único de los 50 estados del país que suspendió el programa

WIC en todo el país, lo que suscitó críticas a Wos, quien sorpresivamente el viernes dijo que sí contaba con fondos para el programa gracias a un remanente del año pasado, de la USDA y descuentos del fabricante de fórmula Nestle. Durante los tres días que duró el cierre del programa WIC, la cadena de supermercados Food Lion donó $500,000 en tarjetas de regalo, para apoyar a las familias que dependen de los vales de alimentos del programa federal.

ARCHIVO

Más de 200 mil familias se benefician del programa WIC que entrega alimentos y educación sobre nutrición.


A8 LOCAL

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

HISPANOS PARTICIPARON EN CAMINATA EN RALEIGH

QuéPasa

Salvadoreños siguen reuniendo firmas

Familias unidas por el autismo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Decenas de familias hispanas de diferentes condados del estado se unieron a las casi tres mil personas que participaron el pasado sábado de la caminata anual que organiza la Sociedad de Autismo de Carolina del Norte, para crear conciencia sobre esta discapacidad que afecta a 1 de cada 70 personas en el estado. Se estima que el autismo es diagnosticado a uno de cada 88 niños que nacen en Estados Unidos y afecta aproximadamente a 1.5 millones de personas en el país, unas 60 mil en Carolina del Norte. En la caminata y carrera anual realizada en el centro de Raleigh estuvieron presentes muchas familias hispanas afectadas por el autismo, para mostrar su apoyo a la Sociedad de Autismo que les brinda asistencia y servicios gratuitos. “Vengo a apoyar a la Sociedad de Autismo y a mi hijo Jonathan”, dijo Juana García, una de las madres hispanas que participó junto a sus familiares en la caminata. “La sociedad nos ayuda mucho con actividades para nuestros hijos, información y conferencias”. “Vinimos para apoyar a todos los niños con autismo y porque tenemos una hija con autismo. Nos complace participar y convivir con otras familias que están en la misma situación que nosotros”, dijo otra madre hispana. Mariela Maldonado, coordinadora de asuntos hispanos de la

ELOY TUPAYACHI

La directiva de Casa El Salvador pide el apoyo de la comunidad salvadoreña local. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM ELOY TUPAYACHI

Familia en pleno. Los García participaron en la caminata por el autismo en Raleigh.

ELOY TUPAYACHI

ELOY TUPAYACHI

Los niños se divirtieron sanamente.

Severo Cruz y su hija cruzan la meta.

Sociedad de Autismo, dijo que la participación de los hispanos en la caminata anual ha ido en aumento, así como la necesidad que tienen las familias latinas para ayudar a sus hijos con autismo. “Cada vez tenemos más familias hispanas, vienen de varias ciudades y condados”, dijo Maldonado. “Muchas se mudan a Carolina del Norte porque es un estado que ofrece más beneficios a familias

afectadas por el autismo”. La caminata sirve además para recaudar fondos en favor de la Sociedad de Autismo que ofrece diversos servicios gratuitos. “Necesitamos donaciones paa eso porque somos una organización sin fines de lucro y dependemos de organizaciones privadas, organizaciones y de la comunidad”, dijo Maldonado.

Raleigh.- Una campaña de recolección de firmas para pedir que se abra un consulado de El Salvador en Raleigh comenzó hace dos semanas en el área del Triángulo, y continuará al menos hasta fines de octubre, dijeron los organizadores. “Se necesita el apoyo de la comunidad salvadoreña al cien por ciento”, dijo Rosalina Aldana, presidenta de Casa El Salvador, organización que lidera la campaña. Aldana informó que en las dos jornadas de recolección de firmas realizadas en dos supermercados, uno en Raleigh y otro en Durham, no se lograron reunir muchas firmas por lo que la directiva enfocará sus esfuerzos en ir a buscar a los salvadoreños a los lugares que frecuentan para pedirles su apoyo. “Vamos a ir a buscarlos y esperamos que ellos respondan y que también nos busquen”, dijo. “Iremos a tocar las puertas de todos los dueños de negocios salvadoreños para poder recolectar las firmas. También iremos a las iglesias y a las canchas de fútbol”, añadió Aldana. La presidenta de Casa El Salvador hizo un llamado a los due-

Participe Si quiere unirse a la campaña llame a los teléfonos (919) 395-6336, (919) 876-9443 ó (919) 282-4669.

ños de negocios salvadoreños para que se sumen a la campaña, permitiendo que se abran puntos de recolección de firmas en sus locales, tal como lo ha hecho ya el restaurante Mamá Greta, en Raleigh. Los dirigentes de Casa El Salvador pretenden reunir mil firmas de respaldo a una petición que planean entregar a las autoridades salvadoreñas, para que se establezca un consulado en Raleigh. Actualmente los salvadoreños que viven en el estado deben viajar hasta Virginia donde se encuentra la sede consular de Woodbridge, que tiene jurisdicción para Carolina del Norte, Tennessee y Virginia. El mes pasado en Raleigh, el vicecónsul de El Salvador en Woodbridge anunció que el gobierno salvadoreño planeaba abrir este año una sede consular permanente para Carolina del Norte, en Charlotte o en Raleigh.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

OCTUBRE 17-23 DE 2013

FAMILIARES Y ACTIVISTAS ABOGAN POR LOS “DREAM30”

Oran para que dejen volver a casa a los soñadores

ELOY TUPAYACHI

La madre de Israel Rodríguez, uno de los dreamers detenidos, es consolada por una de sus hijas. ELOY TUPAYACHI

fiar en las autoridades nosotros confiamos en en Dios, él va a hacer que todo salga bien”, añadió Hernández. Durham.- Familiares, amigos y miembros Angel Rodriguez, padre del “soñade la comundiad se congregaron la se- dor” Israel Rodríguez, de 24 años y criamana pasdada en la Iglesia Pentecostal El do en Durham, agradeció el apoyo de toBuen Pastor de esta ciudad para orar y pe- dos los que asistieron a la vigilia y les pidió dir la pronta liberación de a los 26 “soña- que pasen la voz dentro de la comunidad dores” de un grupo de 30 que permanecen para que su hijo y los otros dreamers sean detenidos desde el 30 de septiembre cuan- liberados. do intentaron cruzar la frontera Sur por el “De boca en boca se hace mucho y me cruce fronterizo de Laredo, en Texas. gustaría que ustedes nos apoyaran tamEntre los asistentes a la vigilia organi- bién de esa manera para que esto se hiciera zada por el grupo de activistas NC Dream aún más fuerte”, dijo Rodríguez, en refeTeam estaban los padres rencia a la petición para y hermanos de tres de los que los jóvenes sean liNo estaremos cuatro “soñadores” que berados. tranquilos hasta se criaron en Carolina del Un cuarto soñador verlo fuera y que Norte y forman parte del de Carolina del Norte se grupo de activistas que encuentra también deteregrese con nosotros”. nido con el grupo de los desafía las políticas de inmigración del presidente “Dream30”, José AlfreARTEMIO PAHUAMBA Barack Obama. do Cornejo, de 22 años, Padre de uno de los Dream30 “Estamos muy precuya familia no pudo cupados al saber que viajar desde Marion, al sigue ahi detenido”, dijo a Qué Pasa Ar- oeste del estado, para asistir a la vigilia. temio Pahuamba, padre del “dreamer” Durante la vigilia, el padre José Sierra Brandol Pahuamba de 20 años y residen- elevó una oración por los jóvenes detenidos te en Louisburg. “No estaremos tranquilos y ofreció a las familias la sede de la Iglesia hasta verlo fuera y que regrese con noso- Episcopal El Buen Pastor para realizar más tros”. acciones como esta hasta que ellos puedan José Hernández, padre de la “soñado- ser liberados. ra” Rocío Hernández, de 23 años y criada Cinthia Marroquin, miembro del Nc en High Point, también estuvo en la vigi- Dream Team y del grupo nacional de soñalia y abogó porque las autoridades dejen dores National Immigrant Youth Alliance a su hija regresar a su casa y cumplir sus (NIYA), exhortó a los asistentes a la vigilia a seguir presionando mediante llamadas y sueños. “Ella abandonó el país y ahora regre- firmando una petición en internet, para que só por el mismo motivo: las autoridades liberen a los “Dream30” . porque quiere superarse. Se fue porque aquí Según Marroquin, los jóvenes están recino había oportundiaes, Si Ud. apoya la acción de los biendo asesoría legal por eso pido a las autoridades que que la apo“Dream30”, firme en internet sobre sus peticiones de yen”, dijo Hernández la petición para que las autovisas por razones humaridades los liberen: nitarias y miedo “creíquien no ve a su hija desde hace cinco años cuanble” de que si regresan do decidió irse a México http://action.dreamactivist. a México podrían sufrir org/bringthemhome repercusiones negativas. para poder estudiar. “Estamos confiados, pero más que con-

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH-DURHAM

Apóyelos

ELOY TUPAYACHI

Los padres y el hermano de Rocío Hernández viajaron desde High Point para la vigilia.

INMIGRACIÓN

A9


A10 INMIGRACIÓN

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

12 ACTIVISTAS LOCALES FUERON DETENIDOS POR ACTOS DE DESOBEDIENCIA CIVIL EN WASHINGTON D.C.

Arrestados por la reforma RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Doce activistas de Charlotte estuvieron entre los más de 200, que fueron arrestados el pasado martes 8 de octubre, frente al Capitolio, en Washington D.C., en un masivo acto de desobediencia civil en favor de la reforma migratoria integral. Entre los 12 de Charlotte estuvieron incluidos ciudadanos estadounidenses, indocumentados, soñadores, madres de familia y activistas comunitarios. “Estoy orgulloso de haber participado en esta acción. Lo hice por las familias que están sufriendo y por los míos”, dijo Rausel Arista, organizador comunitario y quien ha sido un activista en pro de la legalización de los indocumentados, desde las multitudinarias marchas de 2006 y 2007. En el acto fueron detenidos los integrantes del grupo de soñadores United 4 The Dream: Daniela Hernández, Jessica Contreras, Yash Mori, Eddie Villanueva, Alejandra Cruz y Juan Ramos. Contreras, quien cursa la secundaria afirmó a Qué Pasa que lo hizo por sus “padres Eustorgia y Alfonso, su hermano Francisco y su hermana Rufina, y por sus sobrinos y sobrinas”. Por su parte, Laura Valdéz, madre del soñador Ramón Garibaldo, fue una de las detenidas junto con Joana Rivera, Bonnie Carter y Jaime Villegas, vinculados a la Coalición Latinoamericana. Así mimos, Héctor Vaca, de la organización Action NC, fue el otro charlotense que participó en la actividad. “El Congreso tiene que actuar”, dijo.

FOTOS JACOBO STRIMLING

Fue una tarde marcada por la adrenalina, en la que los charlotenses, cuyos rostros habían sido fotografíados en carteles gigantes en la mañana desfilaron uno a uno con las esposas puestas rumbo a calabozos en los que permanecieron horas.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

OCTUBRE 17-23 DE 2013

El 72% en NC recibe beneficios de DACA

ARCHIVO

Más de 13,000 solicitudes de DACA se han aprobado en Carolina del Norte. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El 72 por ciento de los jóvenes “soñadores” en las Carolinas que hasta mayo de este año han solicitado acogerse a la Acción Diferida han recibido el amparo migratorio, según información del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, en inglés). Según datos obtenidos bajo el Acta de Libertad de Información (FOIA, en inglés), el Gobierno federal aprobó 13,206 solicitudes de Carolina del Norte recibidas entre agosto de 2012 y mayo de 2013, otros 4,798 casos están pendientes de resolución, 588 están en revisión por algunos errores administrativos, y sólo 58 peticiones han sido denegadas. En Carolina del Sur, del total de 4,405 solicitudes recibidas, 3,337 fueron aprobadas, 42 rechazadas, y 849 aún son analizadas. Las cifras revelan que la gran mayoría de expedientes han obtenido el voto favorable y si se hicieran a un lado las solicitudes pendientes de resolución, el porcentaje alcanzaría el 95 por ciento del total de solicitudes con alguna resolución administrativa. La “soñadora” Jessica Contreras, de 18 años, comentó que no le extraña el alto porcentaje de jóvenes que en Carolina del Norte han recibido el “alivio migratorio” de la Acción Diferida. “Las organizaciones comunitarias en este estado realizaron campañas informativas y organizaron talleres para asesorar a los jóvenes. Considero que eso influyó mu-

cho para que los jóvenes decidieran participar del programa”, destacó Contreras, integrante hace dos años del grupo United 4 the Dream en Charlotte. Contreras, quien emigró con sus padres desde México a Charlotte a la edad de 5 años, aplicó al programa en noviembre de 2012 y recibió su permiso de trabajo el pasado mes de agosto. “Quería aplicar desde el inicio del programa, pero tuve que esperar para juntar el dinero y todos los papeles que comprobaran mi presencia en el país. Valió la pena, porque ahora puedo trabajar y tener mi licencia para manejar legalmente”, reconoció. El consulado de México en Raleigh, que cubre ambas Carolinas, ha estimado que más de 50,000 de sus connacionales calificarían para el beneficio migratorio que anunció el presidente Barack Obama en junio de 2012, y que otorga a los “soñadores” un permiso de trabajo, seguro social válido, y estadía legal de dos años. Carolina del Norte se encuentra entre los diez estados con el mayor porcentaje de solicitudes para la Acción Diferida, precedida por California, Texas, Nueva York, Florida, Illinois, Arizona, Georgia, Nueva Jersey. El periódico “La Voz Independiente”, de la localidad de Asheville, solicitó al Departamento de Seguridad Nacional conocer el total de solicitantes a la Acción Diferida en Carolina del Norte y Carolina del Sur desde la implementación del programa, en agosto de 2012, tras lo cual esta semana el organismo dio a conocer las cifras.

Presionar a la Cámara piden en Washington

JACOBO STRIMLING

Gutiérrez reclamó un voto en la Cámara para resolver el problema migratorio antes de finalizar el año. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Cuando el congresista Luis Gutiérrez llegó a la explanada nacional, en corazón de la capital de Estados Unidos, en la tarde del 8 de octubre, la prensa se le abalanzó como si se tratará de una estrella de cine o un cantante de rock. Los clics de las cámaras fotográficas sonaron, los micrófonos de las grabadoras lo siguieron, al igual que las videocámaras de la televisión e incluso la señal de emisoras de radio en vivo, mientras caminaba apretujado hacia el podio de la manifestación “Camino Americano” por la reforma migratoria. Una vez en la tarima, la multitud conformada por cerca de 20 mil asistentes gritó sin parar “¡Gutiérrez! ¡Gutiérrez! ¡Gutiérrez!”. En pleno cierre del Gobierno Federal, y suspensión de actividades en los parques y monumentos nacionales, las autoridades permitieron que la concentración por la legalización de los indocumentados se efectuara. “Tenemos los votos”, dijo el líder, quien reitero que el liderazgo republicano en la Cámara Baja debe permitir que se someta a votación un proyecto para que los congresistas decidan la suerte de la reforma migratoria. Antes de la incursión de Gutiérrez en

el estrado principal, los Tigres del Norte y la cantante Lila Downs habían arrancado los aplausos del público durante una hora de corridos urbanos dedicados principalmente a los inmigrantes. Desde el podio hablaron los líderes de la bancada demócrata en la Cámara de Representantes, entre los que estuvieron los representantes Xavier Becerra, Raúl Grijalva, Nydia Velázquez, Joaquín Castro y Joe García. Dándole un toque bipartidista a la manifestación, también desde la tarima principal lanzaron arengas los representantes republicanos Mario Díaz-Balart e Ileana Ros-Lehtinen. “Tenemos que pasar la reforma migratoria este año”, dijo Díaz-Balart, anotando que Gutiérrez, siempre les recuerda que diariamente, mientras el proyecto no se aprueba, miles de indocumentados son deportados y millares de familias resultan separadas. Los organizadores de la manifestación esperaban que se congregaran al menos 30 mil personas en la explanada de los monumentos, pero la asistencia fue menor. Al concluir la manifestación, una acción n de desobediencia civil se registró al frente del Capitolio con la participación de ocho congresistas que fueron arrestados para señalar que la reforma no ha muerto.

INMIGRACIÓN

A11


A12 INMIGRACIÓN

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

Temass legales LISA LANIER Abogada de Lanier Law Group, p P.A.

L

aexperienciadeincertidumbre después de tener un accidente de automóvil puede ser traumatizante. Muchas personas podrían no buscar ayuda médica por temor a las factura de cobro. En el estado de Carolina del Norte, las compañías de seguros de auto no le enviarán a visitar a un doctor y tampoco pagarán por su tratamiento médico en progreso. Usualmente las compañías de auto le podrían compensar con una cantidad global de dinero por sus pérdidas una vez que usted haya terminado con su tratamiento médico. Usted podría igualmente pedir que le paguen por otras perdidas como la de ingresos, reembolso de gasolina en millas por su tratamiento médico,

Gastos médicos después de un accidente de auto incapacidades a nivel permanente, etc. Algunas compañías de seguros podrían ofrecerle llegar a un acuerdo antes de que usted termine su tratamiento lo cual puede no ser la mejor opción para usted. El común de las personas no sabe que pueden acudir al seguro del vehículo en el cual se transportaban para solicitar ayuda con cuentas médicas. Este uno de los recursos y es la primera ficha en el rompecabezas que se podría utilizar una vez que usted ha recibido una cuenta médica de cobro por el accidente de auto. Tenga en cuenta que gastos de cubrimientos médicos de su póliza de auto no paga daños a bienes y lesiones en otros vehículos. La gente tiende a confundir gasto de cubrimientos médicos con responsabilidad básica por daños a terce-

ros. Si usted hace un reclamo bajo esta póliza el valor de esta misma no aumentará, no da puntos a su licencia, tampoco da puntos a su historial de conducción; siempre y cuando usted no haya tenido la culpa del siniestro. Ser precavido vale por dos, por favor consulte a su agente de seguros para añadir a su seguro de autos el gasto de cubrimientos médicos, generalmente este cubrimiento está disponible para todos los asegurados y es bastante económico. De la única manera que usted puede utilizar este cubrimiento es si usted lo ha adherido a su póliza antes del accidente de auto. Después de que el accidente suceda usted ya no podrá cambiar el cubrimiento que aplica al accidente. Si usted ha sido víctima de

un accidente de auto recuerde que usted y su familia podrían tener acceso a este cubrimiento, lo más importante es el bienestar tanto de usted como la de sus pasajeros, tenga en cuentas que las lesiones que no se tratan médicamente a tiempo podrían colocar en riesgo el futuro de su familia y el suyo. Un abogado calificado podría ayudarle a reclamar bajo su cubrimiento de pagos médicos y daños a su propiedad y lesiones personales en contra de la compañía de seguros responsable del accidente. Lisa Lanier es una abogada de lesiones personales que ha estado ayudando a las víctimas de accidentes en Carolina del Norte durante 19 años. Fernando Cardoso, es un ajustador de seguros con licencia que trabaja en estrecha

colaboración con Lisa Lanier en Lanier Law Group, PA. La información que se provee en este artículo solo sirve para su referencia de manera muy general y de ninguna forma provee consejo legal. Este artículo en ningún momento crea una relación de abogado y cliente. La única manera de convertirse en nuestro cliente es después de una conferencia con nosotros y por un acuerdo común y de manera escrita en el cual usted decide adquirir nuestros servicios y nosotros decidimos representarlo. ¡Para una consulta gratis llame ahora mismo a Lanier Law Group!, con oficinas en: 207 W. Millbrook Rd. Suite 215 Raleigh NC 27609. Teléfono: 1-888-298-3373.

Investigan quejas contra oficina de desempleo en NC EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El índice de desempleo que se registra en Carolina del Norte afecta de manera especial a la comunidad hispana, que enfrenta más obstáculos para encontrar trabajo así como asistencia en su idioma para reclamar el beneficio de desocupación. La problemática ha motivado que las autoridades federales del Departamento de Trabajo acudan al estado para investigar quejas de algunos hispanos que señalan no recibir información en español por parte de la División de Seguridad de Desempleo (DES) de Carolina del Norte sobre cómo solicitar la ayuda económica. La salvadoreña María Pacheco, residente permanente desde hace

16 años, contó a Efe que cuando perdió su trabajo en una compañía de limpieza el pasado mes de mayo de 2012, acudió a una oficial local de DES, entidad integrante del Departamento de Comercio Estatal. Pacheco, quien tiene dificultades para entender el inglés, no recibió asistencia en español de un funcionario del lugar para llenar la planilla de desempleo, disponible sólo en ese idioma, ni tampoco cuando trató de solicitar el beneficio de paro por teléfono o internet. Asimismo, a Pacheco se le dificultó la búsqueda de empleo, ya que el sistema computarizado (Job Link) o la lista de los trabajos disponibles en la agencia solamente estaban en inglés. De acuerdo con la abogada de la organización Legal Servicies of

the Southern Piedmont (LSSP), Kasey Underwood, el caso de Pacheco “no es aislado”, ya que en otras partes del estado las personas con Limitado Conocimiento del Inglés (LEP, en inglés) enfrentan muchas dificultades a la hora solicitar el beneficio de desempleo en su idioma nativo. “Como la agencia estatal recibe fondos federales para su operación, la ley federal bajo el Título 6 prohíbe la discriminación de personas con LEP, y por ende, consideramos que esta situación es una clara violación a esta legislación”, explicó a Efe Underwood. Pacheco dijo que al principio su solicitud fue rechazada y considera que en parte fue debido a la información que recibió y su bajo nivel de inglés. Según Underwood, desde el

año 2009 varias organizaciones civiles, como los Servicios Legales de Carolina del Norte y su División de Trabajadores Agrícolas y el LSSP, han mantenido reuniones con funcionarios del DES para tratar de resolver la situación. “Acordaron que tendrían un coordinador para los clientes con limitado dominio del inglés, y mejores procedimientos de atención para esas personas, pero el resultado no ha sido satisfactorio. La gente sigue teniendo problemas para ingresar al servicio”, acotó. Por tal motivo, algunas organizaciones presentaron el pasado mes de abril una queja formal a la Oficina de Derecho Civil del Departamento de Trabajo de EU, a nombre de dos hispanos. Los demandantes se queja-

ron de sufrir situaciones similares como las vividas por Pacheco y señalaron que no recibieron la traducción al español de documentos importantes ni pudieron utilizar la línea telefónica de la institución o la página en internet para los servicios de desempleo. “Tenemos en Carolina del Norte una comunidad inmigrante muy grande, es fundamental que reciban los servicios que tienen derecho. No es posible que las personas tengan que conseguir sus propios intérpretes cuando por ley DES lo debe ofrecer”, enfatizó MaryLee Hall, representante de Servicios Legales de Carolina del Norte. Los grupos que defienden a los hispanos solicitan a DES que les ofrezcan más servicios de traducción e interpretación.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A13

QuéPasa Se abre una puerta a los soñadores PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Claudio Bonus Adrián Romero

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Johana Gil

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE DE VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO COBRANZA Y CONTABILIDAD

cdiaz@quepasamedia.com

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

s una buena noticia saber que el 70 por ciento de los jóvenes que solicitaron el beneficio migratorio de la Acción Diferida en Carolinba del Norte y del Sur fueron aprobados y ya tienen sus licencias de conducir, sus permisos de trabajo y un número de seguro social. Pero hasta ahora, lo que la mayoría de estos jóvenes no ha podido hacer es realizar su sueño de continuar sus estudios en la universidad debido a que se ven obligados a pagar la matrícula como si fueran estudiantes de fuera del estado. Estas son tarifas exorbitantes que obvia-

CARLOS ALBERTO MONTANER

mente están fuera del alcance del bolsillo de los soñadores y sus familias. Muy pocos y con grandes esfuerzos han logrado continuar con sus estudios superiores. Algunos se ven obligados a tomar unas pocas clases y la mayoría simplemente se ha dedicado a trabajar y ahorrar para que en un futuro regresen a las aulas. Por fortuna, ahora se abre una nueva posibilidad que le permitirá a los soñadores beneficiados con DACA ingresar a las universidades y colegios comunitarios de Carolina del Norte pagando tarifas como residentes del estado. Pero ojo, la buena noticia tiene una condición para poder cumplirse: para pagar la tarifa como residente del estado, el estudiante con Acción Diferida debe ser patrocinado por su empleador. Esto quiere decir que la empresa donde trabaje el joven inmigrante, debe hacerse

responsable de pagar la matrícula de su empleado. Así se resuelve el gran obstáculo de los altísimos costos de estudiar como si no fuera residente del estado. Esta decisión fue dada a conocer en un documento enviado por el consultor general del Sistema de Colegios Comunitarios del estado (NCCCS), Q. Shanté Martin, a los presidentes, jefes académicos, personal administrativo, oficiales de información, personal de admisiones y oficiales de ducación contínua de los colegios comunitarios del estado. Se abrió una puerta. Pero ahora les toca a los soñadores convencer a sus empleadores que los patrocinen y que les descuenten de sus sueldos el costo de la matrícula. Ojalá que esos dueños de negocios tengan un generoso corazón y apoyen a nuestros brillantes jóvenes que hasta ahora han visto frustrados sus deseos de sacar adelante una carrera universitaria.

La funesta manía de pensar

Periodista y escritor cubano. Firmas Press

S

i mañana un cataclismo destruyera todas las universidades iberoamericanas, la cultura planetaria apenas sufriría un arañazo. Mal asunto. Ninguna universidad latinoamericana o española está entre las 150 mejores del planeta, y escasean entre las 500 mejores. Las menos malas son algunas brasileras, chilenas, colombianas, argentinas, mexicanas y españolas. Las caribeñas y centroamericanas apenas comparecen en la lista, excepto la costarricense en alguna facultad privilegiada. ¿Cómo lo sabemos? Porque anualmente se compilan índices de calidad universitaria en distintas latitudes que, aproximadamente, concuerdan. Los más conocidos: The Times londinense, la Universidad Jiao Tong de Shanghái, la revista U.S. News and World Report y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid. Para medir dicha excelencia contabilizan las publicaciones en revistas acreditadas, presencia en Internet, las veces que artículos, libros o autores son citados, la

cantidad de profesores Premios Nobel o Medallas Fields, el desempeño de los graduados y las opiniones de expertos. Es penoso, porque la primera universidad del Nuevo Mundo se fundó en Santo Domingo en 1538, prácticamente un siglo antes que Harvard. Después inauguraron las de México y Lima, en 1551. La de La Habana, casi 300 años, antecede en 20 a Princeton, tradición prácticamente inútil. Incluso, quizás, sea una rémora. Cuando comenzaron nuestras universidades, legitimadas por la Corona y operadas por frailes, la enseñanza se basaba en el método escolástico. Las verdades ya habían sido descubiertas. La labor de docentes y alumnos era verificarlas mediante ejercicios memorísticos o juegos retóricos. La universidad no era para innovar. Recuérdese que durante la Inquisición la “innovación” era perseguida. Todavía se cita la frase del rector de la Universidad de Cervera a Fernando VII: “lejos de nosotros, majestad, la funesta manía de pensar”. Es un problema cultural. En el mundillo iberoamericano no abunda, como en otras latitudes, la voluntad de cambiar, in-

novar, progresar, encontrar nuevas y mejores formas de hacer las cosas. Para nosotros, una persona culta quien retiene una notable cantidad de información sobre el pasado. Vivimos dándole vueltas a lo que ocurrió hace mucho tiempo, lo que, por cierto, no nos ha salvado de cometer los mismos o parecidos errores una y otra vez. No digo que las universidades latinoamericanas sean inservibles. Sería una estupidez. Muchas de ellas gradúan excelentes médicos, dentistas, abogados, periodistas, economistas, ingenieros, arquitectos, empresarios, todos profesionales indispensables para el buen funcionamiento de las sociedades. Ese no es el problema. La consecuencia lamentable de las culturas reiterativas es que viven parasitariamente a remolque de centros creativos radicados fuera de su perímetro. En gran medida, la extensión de nuestra vida y cómo la vamos a vivir, se dicta en esos sitios intelectualmente densos y generadores de ideas. De una forma perversa, sin darnos cuenta, continuamos calificando de “funesta manía” la actividad de pensar con nuestra propia cabeza. Y así nos va.

Julio Suñol Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCION

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

E

n una acción sin precedentes en Charlotte, el jueves pasado, 10 de octubre, alrededor de 25 jóvenes se presentaron en la sede del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) para entregarle una carta al jefe Rodney Monroe, reclamando imparcialidad en el caso de Uriel Eduardo Flores, de 18 años al que la policía local ha involucrado en un accidente en el que se presentaron dos fatalidades. En silencio y en forma ordenada, los jóvenes, que portaban carteles reiterando la inocencia de Uriel y pidiendo su liberación, ingresaron a la recepción del cuartel, localizado en la intersección de las calles Trade y Davidson. La reacción de asombro fue visible en las caras de los uniformados designados para atender al público. No obstante, la respuesta del CMPD a las quejas de los muchachos, que afirman que esa entidad ha hecho esfuerzos para hacer ver a su amigo como culpable, fue

La suerte de Uriel de la mano de la policía local lánguida. Una respuesta básica de tres párrafos para un reclamo de seis, y una alusión a otro caso, que nada tiene que ver con el de Uriel, copiado del Charlotte Observer. En sí, una contestación lamentable. Valga la redundancia que el caso de Uriel sin duda deja un montón de dudas, mientras el portavoz de la policía, Robert Tufano, insinúa en nombre de su jefe, que su agencia ha hecho lo correcto. Entonces ¿Por qué la policía solo reveló a los medios de comunicación que los vehículos nunca hicieron contacto cuando Qué Pasa-Mi Gente pidió una aclaración? ¿Por qué la policía no ha difundido que la conductora, del accidentado Mercury Sable, había sacado la licencia menos de dos semanas antes del incidente? ¿Se puede acusar de dos homicidios a alguien por información meramente circunstancial? ¿Si Uriel era culpable, por qué llamó al 911? ¿Es la voz de Uriel en la llamada al 911 la de alguien que está nervioso o la de un testigo que está reportando un hecho?

¿Qué obligación tendría Uriel de quedarse en la escena del accidente, si él no sintió que había sido responsable de este? ¿Por qué Uriel va a rendir declaraciones a la sede de la policía, sin el apoyo de un abogado? La fotografía tomada por la cámara en la intersección de Park Road y Sharon Road West muestra a la camioneta de Uriel adelante del Mercury Sable. ¿Existe alguna prueba de que los vehículos iban parejos en Sharon Road West? ¿Existe una prueba física de la velocidad en que se desplazaron los vehículos? ¿Alguien midió esto con un velocímetro? ¿La diferencia de velocidad de 55 y 70 millas, colocada en la información policial no es acaso muy grande e imprecisa? ¿Qué razón tendría Uriel para competir en una “aparente carrera” con gente que no conocía? ¿Qué razón tendría la conductora de Mercury Sable para competir en una “aparente carrera” cuando en su vehículo viajaban otra adulta y tres niños?

¿Por qué los reportes de la policía no insisten en mencionar que los ocupantes del Mercury Sable no estaban correctamente asegurados? ¿Cuántos y quiénes son los testigos? ¿Qué credibilidad tienen esos testigos? ¿Los testigos del CMPD tomaron algún video de lo ocurrido? Nosotros como medio de comunicación en español tenemos la responsabilidad de ser los ojos, oídos y la voz de una comunidad vulnerable. Por eso hacemos estos cuestionamientos. Siempre hemos colaborado para tratar de crear confianza en la comunidad hispanohablante para que denuncie los crímenes a la policía. También hemos denunciado cuando hemos creído que la policía ha cometido errores o cuando hemos creído que las políticas del CMPD son equivocadas como la cooperación con ICE para arrestar a indocumentados que no son criminales. Casos como el de Uriel, hacen que nuestra tarea sea supremamente difícil.


PÁGINA Á 14A / RALEIGH-DURHAM / OCTUBRE 17-23 DE 2013


B1

CON LA

SALUD

Año 19 No.50 Octubre 17-23 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

OCTUBRE

raleigh.quepasanoticias.com

Mes de prevención de la influenza

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

❚ ❚


B2

OCTUBRE 17-23 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

QUÉ DEBE HACER PARA QUE SUS DIENTES SEAN MÁS BLANCOS

Consejos para una sana sonrisa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n cambio de apenas dos o tres tonalidades en el color puede notarse en la sonrisa de cualquier persona y la meta debe ser alcanzar la blancura óptima de cada individuo conservando siempre su apariencia natural. ¿Qué tan blancos pueden quedar sus dientes? Esto depende de varios factores, algunos de los cuales usted puede controlar por ejemplo, utilizar un método de blanqueamiento a base o no de un agente blanqueador, el porcentaje del ingrediente activo en el blanqueador y algunos otros factores que usted no puede controlar entre ellos por ejemplo el color natural de sus dientes o cómo sus dientes responden al blanqueamiento. ❚ Una sesión de blanqueamiento activada por láser puede costar $500 pesos o más y los resultados son inmediatos proporcionando a menudo dientes dramáti-

ARCHIVO

camente más blancos. ❚ Una cubeta adaptada a la boca del paciente para dicho tratamiento en casa y elaborado por el dentista puede costar alrededor de $300 pesos, y usted deberá utilizarla por varias horas al día o durante la noche por dos semanas. ❚ Los productos destinados para el blanqueamiento dental que se encuentran disponibles en las farmacias u otros centros pueden contener menos concentración del

ingrediente activo al ser comparadas con los productos que utiliza el dentista en el consultorio dando resultados menos dramáticos. El uso de cremas dentales blanqueadoras también ayudan a eliminar las manchas y a mantener los dientes blancos a un bajo costo. La mayoría de los blanqueamientos dentales no son permanentes. Las personas que no fuman y que no ingieren bebidas como el café o el té, observan poco o ningún cambio del color del diente después de un procedimiento de blanqueamiento por hasta cinco años. Sus resultados a largo plazo dependerán de sus hábitos y de los alimentos específicos que usted consuma. Si usted encuentra difícil de dejar de ingerir café, té, refrescos, vino tinto u otras bebidas que causan pigmentación, usted puede regularmente requerir de un tratamiento de retoque.

Complicaciones en las encías y la mucosa bucal REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que en el 2030 el número de mujeres con más de 50 años superará la marca de mil millones. Esa etapa de la vida femenina es bastante delicada, pues además de lidiar con los cuestionamientos psicológicos oriundos del envejecimiento, la mujer también debe enfrentar la menopausia, que provoca distintas modificaciones en el aspecto físico. La disminución de la actividad de los ovarios y de la pro-

ducción hormonal - características propias de la menopausia - produce cambios en el organismo. El síntoma más común de ese periodo son las asfixias, cuya frecuencia alcanza a hasta un 85% de las menopáusicas. También se puede experimentar el aparecimiento de la osteoporosis (pérdida de masa ósea), crisis hipertensas y alteraciones urológicas y psicológicas. Pero no solo el aspecto físico cambia con esa etapa. La boca también requiere cuidados especiales. El descenso de la producción de hormonas durante la menopausia conlleva una serie de complica-

ciones en las encías, en la mucosa bucal y en el hueso que sostiene los dientes. Si el cuidado con la higiene bucal no es intensificado, estos cambios pueden causar muchos problemas, como la pérdida del color de los dientes, sequedad en la boca, entre otros. Acá te explicamos cuáles son las patologías bucodentales más frecuentes que padecen las mujeres durante esta etapa:

Síndrome de la boca ardiente: Este trastorno se caracteriza por una sensación dolorosa, de que-

mazón o de picor, localizada por lo general en la punta y partes laterales de la lengua, labios y paladar. Es más común entre las mujeres posmenopáusicas, es decir, durante los años posteriores a la fecha en la que cesan por completo las menstruaciones.

Xerostomía (boca seca): Es generado por la disminución del flujo salival, provocando alteraciones en la mucosa bucal. Los síntomas causan un déficit importante de la calidad de vida de quienes la padecen. Las disminuciones del flujo salival dificultan acciones

tan simples como hablar y/o deglutir. La xerostomía no tratada podría reducir el sentido del gusto, dificultar la masticación, hasta reducir el placer de comer y charlar. Gingivitis descamativa: Debido a la falta de producción de hormonas sexuales que ocurre durante la menopausia, muchas mujeres pueden presentar gingivitis descamativa. Se caracteriza por un tejido gingival de un color rojo intenso, doloroso y fácilmente hemorrágico. La gingivitis puede ocasionar un problema mayor de periodontitis si no es atendida inmediatamente.


RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

B3

AVANCES EN LA GUERRA CONTRA EL VIH

Menos muertes por tratamientos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

L

a tasa mundial de inf nes del VIH y el número muertes relacionadas con sida se ha reducido, gracias al m yor acceso a tratamiento, dijo un forme de las Naciones Unidas. En su informe anual sobre que infecta en la actualidad a 35,3 millones de personas en t mundo, ONUSIDA informó qu muertes por sida y el índice de fección por VIH estaban cayen do, mientras que el número de personas que reciben tratamiento iba al alza. Las muertes relacionadas con sida en el 2012 cayeron a 1,6 millones, por debajo del 1,7 mi llones de 2011 y los 2,3 millone de 2005. Y el número de personas

an resultado infectapor la enfermedad ó a 2,3 millones en 2 frente a los 2,5 mines de 2011. El virus de la inmudeficiencia humana H) que causa el sida de ser transmitido a és de la sangre, la lematerna y el semen, uede contenerse con el de medicamentos do como tratamieno terapia antirretroral. Para finales del 2012, unos 9,7 millones de personas en países más pobres y e ingresos medios tueron acceso a medi-

cinas contra el sida, un incremento de casi un 20 por ciento en un año. Desde el 2001, según el informe, hubo una caída del 52 por ciento en nuevas infecciones por VIH entre los niños y una reducción conjunta del 33 por ciento en las nuevas infecciones de adultos y niños. En 2011, los países miembros de la ONU acordaron el objetivo de conseguir que 15 millones de personas recibieran tratamiento contra el VIH en 2015. A medida que los países han ido reforzando los tratamientos y las pruebas que muestran que tratar el VIH también reduce su expansión, la Organización Mundial de la Salud estableció nuevas directivas este año, aumentando el número de personas que necesitan tratamiento en más de diez millones de personas. Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA, dijo que la comunidad internacional debería elevar ese objetivo para

el 2015. “No solo debemos conseguir el objetivo de que, para 2015, 15 millones de personas sigan el tratamiento del VIH, sino que tenemos que ir más allá, y mantener nuestra visión y compromiso para asegurarnos de que nadie se queda atrás”, dijo en un comunicado con el informe del lunes. El informe de ONUSIDA halló que pese al estancamiento en la financiación de los donantes, que ha seguido en los niveles de 2008, el gasto de los países individuales se ha incrementado, representando un 53 por ciento de los recursos mundiales contra el VIH en el 2012. La financiación total para la lucha global contra el VIH y el sida en el 2012 fue de 18.900 millones de dólares, a entre 3.000 y 5.000 millones de dólares de la cifra de 22.000-24.000 millones necesaria anualmente para el 2015.

El ejercicio, un arma contra los resfriados REDACCIÓN

Prevención del estornudo

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Para llegar a dichas conclusiones los autores trabajaron con 1,000 voluntarios. El 60% estaba formado por mujeres. El 40% tenía entre 18 y 39 años y el 10% rondaba los 60, pero los participantes más grandes llegaban a los 85 años de edad. Cada uno respondió un cuestionario destinado a comprender cuanto ejercicio realizaban por semana y cuál era el nivel de su estado físico. También comentaron otros factores importantes como su estilo de vida, su alimentación y los eventos estresantes que enfrentaban. Durante tres meses de otoño

H

acer actividad física tiene un beneficio extra. Las personas que están en un buen estado físico, es decir que hacen ejercicio regularmente, sufren menos resfriados y gripes que los individuos que llevan una vida sedentaria. A dichas conclusiones llegó un estudio publicado en el British Journal of Sports Medicine. Los autores subrayaron que además de disminuir la frecuencia, la actividad física alivia la intensidad de los resfríos y las gripes.

e invi cerca volun de res ban y la can y su las pr preve partic dad fí por s cantid 43% a llos q una o A su mejor estado físico tenían sínto-

eves cuando se preipe o resfriado. tigadores creen que berse a que el ejern incremento temnúmero de células circulan en sangre. antidad desciende oras después, parerutina de actividad la vigilancia inmutra los virus y bac-

ARCHIVO

o lado, los autores ervaron que ser ma, hombre y casado minuye la frecuencia de los resfríos y las gripes.


B4

OCTUBRE 17-23 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

FACTORES DE RIESGO, SÍNTOMAS Y TRATAMIENTO

Esté alerta por el cáncer de ovario QUÉ PASA MEDIA NETWORK

de ovario, ropio nomse trata de inicia preos órganos femeninos. imera caupor cáncer as mujeres su baja inrespecto al

cer de mama u ovarios tienen igualmente un mayor riesgo. Las mujeres que toman terapia con estrógenos durante cinco años o más pueden tener un riesgo alto de cáncer ovárico. Sin embargo, está comprobado que las pastillas anticonceptivas tienen el efecto contrario. Este tumor afecta con mayor frecuencia a mujeres con una edad superior a cincuenta y cinco años, por lo que son ellas, las mujeres mayores, las que tienen más posibilidades de sufrirlo.

❚ Ciclos menstruales anormales. ❚Trastornos digestivos como: diarrea, estreñimiento, aumento de gases, indigestión, inapetencia o nauseas y vómitos. ❚Dolor de espalda por razones desconocidas que empeora con el paso del tiempo. ❚Sangrado vaginal inesperado entre periodos. ❚Pérdida o aumento de peso inexplicado. ❚Micción frecuente. ❚Cansancio inusual.

Tratamiento a causa que del cáncer e sabe que os factores ados en su Así, se sabe posibilidasufrir este tumor aucuanto meel número biológicos er y cuánto e los tenga. ertos defeccos que se considerar es de un número de cáncer de

ARCHIVO

Ventas y publicidad (919) 645-1680

(919) 345-2503

s mujeres dentes perde cáncer ama o anedentes fam i l i a re s de cán-

Síntomas Por lo general, la mayoría de las mujeres con este tumor tienen síntomas, aunque suelen ser vagos y atribuibles a procesos menos graves como indigestión, aumento de peso o a las consecuencias propias del envejecimiento. Esto hace que sea más difícil que el diagnóstico se lleve a cabo en estadios tempranos, lo que provoca a su vez que a menudo cuando se detecte se haya diseminado más allá de los ovarios. No obstante, existen algunos síntomas que pueden alertar de un posible cáncer de ovarios si aparecen diariamente durante más de unas pocas semanas: ❚ Distensión o hinchazón del área abdominal. ❚ Dificultad para comer o sentirse llena rápidamente. ❚ Dolor pélvico abdominal bajo, sensación de pesadez pélvica. Otros síntomas propios del cáncer ovárico, aunque también comunes para aquellas mujeres que no tienen este tumor son:

Después de ser diagnosticado el cáncer de ovario, el tratamiento más utilizado es la cirugía en todas sus fases, sobre todo en estadios iniciales. La cirugía implica: ❚ Extirpación del útero. ❚ Extirpación de los ovarios y las trompas de Falopio. ❚ Extirpación parcial o completa del epiplón, la capa grasa que cubre y forra los órganos en el abdomen. ❚ Examen, biopsia o extirpación de los ganglios linfáticos y otros tejidos en la pelvis y el abdomen. ❚ Posteriormente, en aquellos casos en que indique el especialista, se procederá a tratar a la paciente con quimioterapia y/o radioterapia. La atención emocional de la mujer con cáncer de ovario, e incluso de sus seres allegados, es fundamental para ayudar a asimilar el diagnóstico y afrontar el tratamiento terapéutico con energía y actitud positiva.


RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

El beneficio de la noche REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara mantener una enfermedad a raya no alcanza con tomar los remedios recetados: hay que hacerlo en una franja horaria que mejore su eficacia. Tomar la medicación para la presión arterial antes de acostarse brinda más beneficios que al hacerlo durante la mañana. Los investigadores de la Universidad de Vigo (España) explicaron que este cambio de horario disminuye el riesgo de que las personas con hipertensión desarrollen problemas serios como ataques cardíacos

y accidentes cerebrovasculares. “Nuestros resultados indican que la tasa de accidentes cerebrovasculares en las personas con hipertensión puede bajar más del 50% con la estrategia de administrar los medicamentos para bajar la presión a la hora de dormir en vez de por la mañana”, afirmó Ramón Hermida, uno de los autores.

raleigh.quepasanoticias.com o alta, que es cuando el corazón empuja la sangre, y la diastólica o baja, que se mide con la relajación de este músculo. Los valores normales son de 120/80 aproximadamente, pero cuando están más altos se habla de una hipertensión. Esta condición es muy peligrosa porque aumenta el riesgo de sufrir problemas cardíacos, accidentes cerebrovasculares y afecciones renales, entre otras complicaciones de salud.

Para mejorar la presión Qué es la hipertensión arterial. La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre sobre los vasos sanguíneos cuando el corazón la bombea a través del cuerpo. Este índice tiene dos medidas: la sistólica

Los investigadores trabajaron con 661 pacientes que sufrían de hipertensión. La mitad de ellos tomó su medicación habitual por la mañana y el resto lo hizo por la noche durante cinco años y medio. Tanto al

B5

comenzar el estudio como al finalizarlos los autores revisaron a fondo su salud, e hicieron un seguimiento en el tiempo que duró la investigación. Hermida notó que los voluntarios que ingirieron sus remedios antes de acostarse lograron un mejor control de la presión arterial y mostraron un riesgo un tercio menor de sufrir problemas como ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares o insuficiencia cardíaca. Los autores notaron que la presión arterial registrada durante la noche fue una medida mucho más adecuada para analizar la salud cardíaca. “La presión nocturna es el factor de riesgo independiente más relevante para las afecciones cardiovasculares”, agregó Hermida.


B6

OCTUBRE 17-23 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

QUÉ PROBLEMAS PUEDE CAUSAR PARA LA SALUD BUCAL LA BOCA SECA

Más que una molestia ASOCIACIÓN DENTAL AMERICANA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Boca Seca también llamada Xerostomía, resulta del inadecuado flujo de saliva. Puede ser un síntoma de desórdenes y condiciones severas, incluyendo el Síndrome de Sjogren´s, desorden auto inmune que más de tres millones de americanos padecen. La boca seca es común en adultos mayores y puede también ser causada por ciertas medicaciones. Para muchos representa un problema, debido al rol relevante que posee la saliva en las funciones fisiológicas. Un flujo adecuado de saliva lubrica los tejidos bucales, limpia la boca e inicia el proceso digestivo adonde los alimentos son masticados. Cuando la saliva posee un flujo reducido, organismos dañinos crecen en la cavidad bucal. Según el Dr. Fares Elias, ex presidente de la Academia de Odontología General, “Cada día, un adulto normal saludable produce alrededor de un litro y medio de saliva, facilitando el habla, la deglución, percepción del sabor, digestión de alimentos y otras funciones importantes que frecuentemente pasan desapercibidas”. “Aquellos que no producen saliva adecuadamente pueden experimentar algunos síntomas comunes a la boca seca”. Para algunas personas, poseer la sensación de boca seca es simplemente molesto. Para otros, esta condición produce serios problemas de salud. Si no es tratada, la boca seca puede producir una infección por levaduras, sensación de quemazón, caries dental rampante, mal aliento y otros problemas de salud bucal. La boca seca crónica puede dificultar la deglución.

La Boca Seca puede ser el resultado de tratamientos de radiación de cáncer de cabeza y cuello, enfermedades de glándulas salivares, estrés emocional, alteraciones hormonales asociadas con el embarazo y menopausia, enfermedades autoinmunes como la diabetes y síndrome de Sjogren´s, desordenes crónicos adonde las células blancas atacan las glándulas productores de saliva. Las prescripciones y medicamentos de libre venta son las causas más comunes de la boca seca. Esta es la razón por la que la Asociación Dental Americana, Academia de Odontología General, Academia Americana de Periodoncia y Asociación Americana de Farmacéuticos, recientemente lanzaron en conjunto una campaña para advertir acerca del impacto que las medicaciones pueden tener en el desarrollo de la boca seca. Estos incluyen antihistamínicos, descongestionantes, analgésicos, diuréticos, anti-hipertensivos y anti-depresivos. Si piensa que alguna medicación le está causando boca seca, consulte con su médico o dentista. En algunos casos, una prescripción diferente puede producir algún alivio. Otra forma de obtener alivio es el uso de saliva artificial, disponible en farmacias locales, que es recomendada por su dentista o médico para mantener sus tejidos humedecidos. Otros remedios incluyen goma de mascar o dulce libres de azúcar; sorbos frecuentes de agua, enjuagues sin alcohol, ingesta restringida de cafeína, alcohol y bebidas carbonatadas. Lo más importante, se recomiendan chequeos dentales regulares para que su dentista conozca que medicamentos se están ingiriendo.


RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

Regulaciones en el uso de pinturas con plomo

ESPECIAL QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n Carolina del Norte más de 1.5 millones de casas fueron construidas antes de 1978. Esto no sería un dato importante si no fuera porque el total de esas viviendas contienen en sus paredes plomo, una fuente de envenenamiento común en niños y adultos que habitan en casas antiguas. Aunque el plomo se encuentra en todas partes como en la suciedad o los juguetes nuevos, en Estados Unidos las casas viejas son las que concentran más este veneno mediante la pintura, que al descararse por el tiempo pueden eliminar polvo causando así, un grave riesgo para la salud. El estado de Carolina del Norte tiene requisitos de certificación para los contratistas que realizan obras de renovación y pintura en casas construidas antes de 1978. Actividades comunes al oficio como lijar, raspar y demoler superficies pintadas están especificadas en estos parámetros de seguridad.

¿Quiénes corren más riesgo? El plomo es un veneno poderoso y lo difícil es detectarlo. Pues no se puede ver, oler ni detectar con el gusto. Aunque los adul-

tos también pueden ser víctimas, son los niños menores de 6 años los más vulnerables, debido a que tienden a tomar y llevarse a la boca objetos que podrían haber estado en contacto con polvo o pedazos de pintura con plomo. Si le preocupa que su familia haya estado expuesta al plomo usted debe comunicarse con su doctor o con el departamento de salud local. Para prevenir la exposición de los niños al plomo durante un trabajo de renovación, pintura o remodelación en el futuro, se aconseja la contratación de una empresa certificada en renovación con plomo, puesto que están capacitadas para realizar prácticas seguras en el trabajo con este veneno. El Departamento de Salud y Servicios Humanos, División de Salud Pública, Unidad de Control de Peligros a la Salud (HHCU por sus siglas en inglés) administra el Programa de Renovación, Reparación y Pintura con Pintura con Plomo (RRP por sus siglas en inglés). Para encontrar información sobre empresas certificadas en trabajo con pintura con plomo en North Carolina visite nuestra página electrónica en inglés al http://epi.publichealth.nc.gov/lead.html o llame al (919) 707-5950

raleigh.quepasanoticias.com

B7


B8 INFORMACIÓN GENERAL

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

EL CENTRO HISPANO REALIZARÁ SU TRADICIONAL FERIA DE SALUD

Feria de salud en Durham IVAN CRUZ

Feria de salud

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- Este sábado 19 de octubre El Centro Hispano realizará la décima quinta Feria de Salud y su Asamblea Anual 2013 en el “Holton Career & Resource Center” en Durham. Los asistentes a la feria podrán recibir chequeos gratis e información útil de salud sobre cómo prevenir enfermedades y cómo y dónde obtener acceso a servicios médicos. Además, en esta oportunidad estarán presentes varios proveedores de salud ofreciendo exámenes de salud gratis, incluyendo pruebas de colesterol, diabetes, VIH, plomo, pruebas de función renal, chequeos de la vista, chequeos dentales, vacuna contra el tétano para adultos, y mucho más. Este año también se contará con la presencia de la oficina del Sheriff que estará entregando

Celebre el Día de los Muertos

Cuándo: sábado 19 de octubre de 10 am 4 pm Dónde: Holton Career & Resource Center (401 North Driver Street, Durham, NC 27703).

ARCHIVO

Se estarán realizando diferentes exámenes gratuitos para la comunidad. identificaciones para los niños.

Asamblea anual Asimismo, todos los miembros de El Centro Hispano tendrán la oportunidad de conocer lo que la organización ha realizado en el último año fiscal y también podrán ratificar a los miembros de la Jun-

ta Directiva de la organización. De acuerdo con los organizadores, este evento es posible gracias al apoyo y colaboración de proveedores de salud, voluntarios y otras organizaciones del área, con la invaluable experiencia y conocimiento en diversos campos de la salud.

Exámenes de salud gratis: z Pruebas de colesterol z Diabetes z VIH z Plomo z Pruebas de función renal z Chequeos de la vista z Chequeos dentales z Vacuna contra el tétano para adultos Además habrá servicios de información. Informes: 919-687-4635 o visite nuestro sitio-Web www.elcentronc.org

Taller para intérpretes en Durham REDACCIÓN

Información

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- En la actualidad hay una gran necesidad para intérpretes profesionales, infortunadamente en Carolina del Norte no hay muchos lugares de entrenamiento en persona. Por esta razón el taller que ofrece Marie Ontiveros se convierte en una excelente oportunidad que ofrece las herramientas necesarias para que la persona pueda funcionar a un nivel profesional. El taller para intérpretes será de capacitación fundamental para ser intérprete médico y legal. Se tratará la diferencia entre el intérprete legal y el médico,

QuéPasa

ARCHIVO

Cuándo: Torero’s Mexican Restaurant (4600 DurhamChapell Rd, Durham NC 27707) Hora: 12 -5 pm Precio: $98.00 - Almuerzo incluido Inscripciones: llamar Marie Ontiveros al (828)5057596 Fecha límite para inscribirse: 10/29/13. El cupo es limitado

El taller será para interesados en convertirse en intérpretes médicos o legales. el código nacional del intérprete médico, las normas y éticas del

intérprete jurídico, los modos de interpretación, simultáneo, con-

secutivo y traducción a la vista y mucho más.

ARCHIVO

El Pueblo celebrará el próximo 1 de noviembre la tradicional fiesta. REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Día de los Muertos es una de las celebraciones más representativas de la cultura mexicana. Por esta razón El Pueblo realizará la tradicional fiesta de homenaje del Día de los Muertos la cual estará a cargo de los jóvenes de la organización y a la que invitan a toda la comunidad hispana del área del Triángulo para que comparta esta importante fecha. Esta tradición tiene como fin celebrar la cultura así como recaudar fondos para continuar el trabajo que El Pueblo realiza con la comunidad. Este evento se realizará el 1 de noviembre en la sede de la organización (700 Blue Ridge Rd, Raleigh), habrá música a cargo de Sergio E. Morán, se servirán comidas típicas y ponche.

Información Cuándo: viernes 1 de noviembre. Dónde: El Pueblo (700 Blue Ridge Rd, Raleigh)


RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

Con el otoño, llega el desánimo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

La mayoría de la población nota algún efecto debido al cambio de las estaciones. Sin embargo, solo para un tercio de los que lo perciben supone un problema destacable. Estas personas padecen lo que se conoce como trastorno afectivo estacional”, explica María José Collado Mateo, psicóloga e investigadora de la Universidad Complutense de Madrid (España). “Este efecto se caracteriza por un estado de ánimo más bajo, pero también por una pérdida de interés por las cosas que antes se disfrutaban, una disminución de las actividades sociales, fatiga, dificultades para concentrarse y cambios en el sueño y en el apetito”, señala. Collado indica también que “el trastorno afectivo estacional se asocia con la reducción de las horas de luz solar en otoño e invierno, con factores genéticos y con otros aspectos, como el mes de nacimiento”. “Sin embargo, hay otras muchas razones por las que el otoño puede ser una época de especial desánimo para algunas personas, puesto que es cuando acaban las vacaciones para muchas de ellas y vuelven a la rutina y al trabajo. En cambio, en verano tendemos a pasar más tiempo al aire libre, dado que hay más horas de luz, que es más frecuente tener vacaciones y que la temperatura ambiental lo favorece”, detalla Collado. Según refleja la Asociación Americana de Psiquiatría, el trastorno afectivo estacional se ha relacionado con un desequilibrio bioquímico en el cerebro provocado por la disminución de las horas de luz en invierno. “La melatonina, una hormona relacio-

ARCHIVO

nada con el sueño, también se ha asociado con el trastorno afectivo estacional. Dicha hormona, que también tiene relación con la depresión, se produce en niveles más altos en la oscuridad. Así, cuando los días son más cortos y oscuros, se produce más melatonina”, precisa esta entidad.

El reloj biológico En lo relativo a este padecimiento, los ritmos circadianos juegan un papel fundamental. Se trata de ciclos biológicos que tienen una duración cercana a las veinticuatro horas, por ejemplo, la función renal, la concentración plasmática de hormonas como la melatonina, la temperatura corporal o el ciclo sueño-vigilia. “El reloj biológico adapta los ritmos de nuestro organismo a las condiciones ambientales de luz, temperatura, a los horarios de las comidas y a los del sueño, entre otros. Por lo tanto, el cambio de estación supone que el sistema circadiano debe reajustarse a las nuevas exigencias del entorno, como un ambiente más frío, menos horas de luz diurna y, con frecuencia, unos horarios distintos para comer, levantarse y acostarse”, declara María José Collado. La especialista destaca que el desajuste del sistema circadiano se ha relacionado con distintos problemas de salud, con una disminución del bienestar y con un estado de ánimo más bajo. Sin embargo, para adaptarse a la nueva estación cuando no hay un trastorno destacable, la psicóloga aconseja buscar actividades y ocupaciones que resulten agradables, sobre todo si se realizan con otras personas y al aire libre, mantener un estilo de vida activo física y socialmente, dormir lo suficiente y exponerse a la luz diurna.

raleigh.quepasanoticias.com

B9


PÁGINA Á 10B / RALEIGH-DURHAM / OCTUBRE 17-23 DE 2013


Márquez no pudo

Nuevo respiro

El boxeador mexicano Juan Manuel Márquez no logró arrebatarle al estadounidense Bradley el título Welter.

El espectacular gol de Raúl Jiménez contra Panamá le devolvió la esperanza a México para ir al Mundial

C4

C3

C

DEPORTES AGENCIAS

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

» LOCAL

Año 19 No.50 / Octubre 17-23 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

TENOCXH SOCCER LEAGUE

PACEÑO TRICAMPEÓN El equipo derrotó al Motagua 2-1 en una final de infarto

IVÁN CRUZ

Motagua recibió su trofeo como subcampeón de la Primera división.

IVÁN CRUZ IVÁN CRUZ

El equipo The Sour se coronó como campeón de la Segunda división.

El equipo Paceño celebró tras haber logrado su tercer título en la Liga Tenoxch después de ganarle al Motagua en la final. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

urham.- Tras una jornanda llena de emociones y buen futbol el equipo Paceño logró su tercer campeonato de la primera división de la Tenocxh Soccer League. El equipo Paceño tuvo que enfrentarse a un aguerrido Motagua que no se la hizo fácil paceño que se puso encima en el marcador en el primer tiempo. pero los

cambios realizados por el Motagua para la segunda parte les permitió llegar al empate. Cuando todos creían que el campeonato se resolvería desde los tiros penales, llegó un sorprendente gol del paceño que le dio la victoria para coronarse por tercera vez como el rey de la liga. En la segunda división el duelo entre los equipos The Sour y méxico estuvo muy parejo, hasta el punto que se tuvo que resol-

ver desde los tiros penale. En este caso el equipo the Sour contó con mejor definición que le permitió ponerse por encima del marcador y llevarse a casa el título de campeones de la segunda división. La liga recuerda que las inscripciones están abiertas en ambas categorías. Si quiere formar su equipo y participar a unas de las mejores ligas del Triángulo puede llamar a Fidel al (919) 358-0501.

IVÁN CRUZ

Emocionante celebracióntras anotar el gol de la victoria que les dio el título.

IVÁN CRUZ

Más de 500 personas asistieron a la final de la Tenoxch Soccer League.

Fecha llena de emociones » Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El Rebaño perdió 4-1 este fin de semana contra el equipo de los Delfines.

Raleigh- Este fin de semana las emociones de la liga Hispanic Soccer League estuvieron a todo dar gracias al gran nivel deportivo de todos los equipos. Uno de los resultados más llamtivos fue la goleada que Morelia le metió a los Merengiueches de 10-1. A continuación presentamos los resultados.

Categoría 2002

Morelia jjr Milan Delfines Toritos

Categoría 97/98

3-1 1-1 4-1 2-2

Guardianes Canarios Rebaño Guaches

Categoria 99

Morelia Aztecas

10-0 Merengues g 4-3 Real Morelos

Santos España p Águilas g

0-1 3-3 3-3

Tapatío p Chivas Chelsea

3-0 3-0 3-3

Fusion Galaxyy Irapuato p

Femenil

Faro Manchester Pink Panthers

Todos listos para la liguilla REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh- Ya todo está listo para comenzar la liguilla de la Raleigh Soccer Club en la que los equipos lo darán todo en la cancha para intentar pasar a las semifinales y aspirar a llevarse el título de campeones. La lista de los clasificados a la liguilla los encabeza el súper líder

Alianza que en 19 partidos jugados alcanzó 49 unidades tras 15 partidos ganados y 4 empatados. En segundo lugar se encuentra el Limeño que alcanzó 44 puntos mientras que en tercer lugar pasó Veracruz con 39. Le siguen los equipos Furia Latina, Santos FC, Ángeles, Juvenil del triunfo y Los Zorros.

Inscripciones Las inscripciones para la próxima temporada, que se jugará en canchas nuevas, ya están abiertas Para informes puede llamar a Fernando Rivera al (919)291-3378

CORTESÍA

El DC Alianza terminó invicto el torneo regular y llega favorito para ganar el título.

Una derrota significativa

CORTESÍA

Los Carolina RailHawks cayeron vencidos 4-0 el pasado fin de semana en NY. REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

Raleigh.- Este fin de semana los RailHawks se alejaron definiti-

vamente de su aspiración de ganar el torneo de Otoño de la North American Soccer League tras perder como visitantes ante el

NY Cosmos por un holgado marcador de 4-0. Los RailHawks tuvieron problemas para encontrar su toque ofensivo en un partido que vio el regreso de su goleador, Brian Shriver a la alineación titular. El equipo de Cary no contó con los mediocampistas Austin da Luz, César Elizondo y Tiyiselani Shipalane por una lesión. Con goles de Danny Szetela, el venezolano Diomar Díaz, el español Marcos Senna y el italiano Alessandro Noselli, el Cosmos obtuvo su victoria y está cerca de lograr el boleto al partido de campeonato NASL 2013 contra

los anfitriones Atlanta Silverbacks el 9 de noviembre si vencen al visitante FC Edmonton el próximo domingo en el Estadio James M. Shuart de la Universidad de Hofstra a las 4 pm Los RailHawks continuarán jugando de visita y viajarán a Minnesota este sábado 19 de octubre para enfrentarse al United FC. Los RailHawks regresarán al WakeMed Soccer Park el sábado, 26 de octubre cuando se enfrenten a los Atlanta Silverbacks. Antes de ese partido, los RailHawks estarán organizando en el segundo “Soktoberfest Pre-

game Festival and Homebrew Competition”.

» Así va la tabla Equipos PJ 11 ❚ Cosmos ❚ Rowdies 11 ❚ Silverbacks 11 ❚ RailHawks 11 ❚ United FC 11 ❚ Strikers 11 ❚ FC Edmonton 11 ❚ Scorpions p 11

PG PE PP PTS

7 4 4 4 4 4 2 3

3 5 4 2 2 2 5 1

1 2 3 5 5 5 4 7

24 17 16 14 14 14 11 10


» FUTBOL

C2 DEPORTES

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

UN TRIUNFO VERDE

Green Spring derrotó a Las Juntas en un vibrante partido REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

R

aleigh.- En un duelo de titanes se enfrentaron este fin de semana los equipos Las Juntas y Green Spring en el que fue unoo de los partidos más llamativos y emocionantes de la Interclub soccer League. A pesar de haber comenzado con estrategias similiares los jugadores de Green Spring lograron mantener un buen ritmo de juego y quebrar la defensa oponente para irse en ventaja en el marcador. Tras jugar ordenadamente Greeng Spring logró llevarse este importante triunfo que le da tres valiosos puntos en la clasificación. A continuación presentamos los resultados de los partidos disputados durante la última jornada. Si desea conocer más información sobre la liga puede comunicarse con Omar al (919) 924-2279.

IVÁN CRUZ

El Nacional empató sin goles con el equipo La Bajada en un juego muy apretado y difícil.

IVÁN CRUZ

Los jugadores de Green Spring lograron una importante victoria ante Las Juntas.

Juárez Costa Chica El Nacional Las Juntas Corinto PSG El Gas Ojeteco j

2-1 3-1 0-0 1-2 2-1 1-3 3-1 1-3

San Luis El Dragón g La Bajada j Gren Spring p g El Faro Sesoris U. Guerrero Municipal p

» Resultados

Tiburones Agua g Sacra Zorros Monarcas Pátzcuaro Juventud SA La ppandilla San Vicente

2-0 Juventud 1-4 Arsenal 0-2 Fuerza Guerrera 4-1 Lads Milia 0-2 San Juan. 2-2 Leones 3-1 Wack FC 2-2 Villa Rica

IVÁN CRUZ

Muy emocionante fue el duelo entre los equipos Green Spring y Las Juntas.

Importante triunfo de River

JORGE LINARES

River Plate logró un importante triunfo al vencer al Puebla por 4 goles a uno. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El River Plate logró un importante triunfo este fin de semana ante Puebla al vencerlo por

cuatro goles a uno. A pesar de que en el primer tiempo ambos combinados se midieron las fuerzas y se fueron sin goles al descanso, en la segunda

parte del encuentro el River Plate logró realizar algunos movimientos efectivos que le permitieron irse arriba en el marcador y golear a su contrincante. En otro partido destacado, Cruz Azul Hidalgo le pegó fuerte al líder Guerrero al que venció por un marcador de 2-0. Por su parte, Cañoneros derrotó en la última jornada al Faro por dos goles a uno. También se destacó el partido entre La Barra y Los Tuzos en el cual el equipo de Cary cayó vencido por 3 a 1. San Felipe, a su vez, derrotó a San Pedro por 1-0 y el Pachuca venció por la mínima al Veracruz que poco pudo hacer para tratar

de empatar el partido. Si desea conocer más información acerca de la liga Azte-

ca de Raleigh se puede comunicar con Cruz Chávez al teléfono (919) 218-8943.

JORGE LINARES

Pueblano pudo este fin de semana con el River Plate a pesar de haber comenzado parejos.

Real Morelos amplía invicto REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Nadie lograparar al Real Morelos que cada fin de semana aumenta su ventaja.

Raleigh- Tras nueve fechas disputadas en la Liga JR de Raleigh el equipo Real Morelos, es este fin de semana venció al Querétaro 3-0, sigue ampliando su invicto y ampliando la diferencia con los equipos que le persiguen. El Real Morelos, con ocho partidos ganados y uno empatado alcanzó este fin de semana las 25 unidades que lo consolidan como

el super líder del campeonato. El Halcones, con seis partidos ganados, uno empatado y uno perdido, llegó con la goleada que le metió este fin de semana a River 10-0, a los 19 puntos, los mismos que El Ciruelo que se encuentra en la tercera plaza por diferencia de goles. Si desea más información sobre la liga puede llamar a Mayco Calderón al teléfono (919)6282372.

» Resultados

Sexta fecha GuHalcones FC

Tarascos Club Motagua g El Ciruelo Real Morelos San Miguel g Los Escorpiones p

10-0 River 5-1 Pumas Chilac 7-0 Puebla 4-2 Depp Fiore 3-0 Querétaro 2-0 Liverpool p 7-1 Tecuán

Los Hurricanes están segundos ERNERTO GALLO/ IVÁN CRUZ QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Con una victoria y tres derrotas terminó el domingo una semana muy ocupada para los Carolina Hurricanes. Los primeros dos partidos empezaron el martes 8 de octubre en la ciudad de Pittsburg. Los Penguins consiguieron la victoria marcando 5 goles en favor y 2 en contra. El jueves 10 de octubre Los Carolinas Hurricanes alcanzaron la única victoria de la semana en la ciudad de Washington ganando con un marcador final de 3-2. Los siguientes 2 partidos se jugaron en La PNC Are-

CORTESÍA CAROLINA HURRICANES

Los Carolina Hurricaness se encuentran en la segunda posición de la tabla. na contra los equipos Los Angeles Kings que llevaron la victoria con el cobró de penaltis con un marcador final de 2-1. El último

partido, el domingo 13 de octubre Los Phoenix Coyotes se llevaron el partido con un marcador final de 5-3. En la tabla de posiciones el equipo se encuentra en segundo lugar con 6 puntos detrás de Pittsburg (8), seguido por los NY Islanders (5), Columbus (4), New Jersey (3), New Jersey (3), NY Rangers(2) Washington (2) y Philadelphia (2) . Para más información acerca de horario de partidos, puede visitar el portal www.carolinahurricanes.com y la página de Facebook https://www.facebook. com/Hurricanes .

CORTESÍA CAROLINA HURRICANES

Los Hurricanesperdieron s tres de los cuatro partidos jugados durante la última semana.


» Futbol

QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

OCTUBRE 17-23 DE 2013

C3

DEPORTES

EL TRI SE JUGARÁ EL PASE AL MUNDIAL

VUELVEN A SOÑAR Espectacular gol de Jiménez devolvió la esperanza

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- La selección mexicana obtuvo su primera victoria como local en las eliminatorias del Mundial y se aferró al consuelo de disputar una repesca al derrotar por 2-1 a Panamá, que quedó al borde de la eliminación y pendiendo de una suerte de milagro. Un golazo de chilena de Raúl Jiménez a cinco minutos del final exorcizó los males del Tri, que se fueron en ventaja con un gol de Oribe Peralta a los 40 pero se llevaron un susto tan grande como el Azteca con el empate transitorio de Luis Tejada (m.81). El gol de Jiménez apareció apenas cuatro minutos después del empate de Tejada, que hubiera

sido catastrófico, y cuando México pasaba su peor momento del partido. Tras el gol de Peralta en la agonía del primer tiempo, en el segundo el equipo mexicano se desplomó ante el empuje de Panamá. La victoria eleva a México con 11 puntos al cuarto lugar de la clasificación, debajo de Estados Unidos que lidera con 19, Costa Rica (15) y Honduras (14). Panamá se quedó con ocho enteros a falta de una jornada. A México le bastará un empate ante Costa Rica en San José para asegurarse en la repesca contra Nueva Zelanda, que se jugará en noviembre. Una derrota de México ante Costa Rica lo puede dejar fuera si Panamá gana su último partido a Estados Unidos.

Una victoria contundente a domicilio podría elevarlo al tercer puesto si Honduras pierde. Panamá planteó un juego cerrado entre líneas, lo que anuló las jugadas de peligro en ambas porterías. Javier Aquino inquietó a los 26 minutos pero el portero Jaime Penedo rechazó a dos manos hacia un costado de la cancha. Un remate de cabeza desviado de Baloy fue lo mejor de los visitantes. México cobró los réditos de su insistencia en una jugada a tres toques entre Chicharito y Peralta, quien acabó por bajarla con el pie para lanzar un disparo que superó al portero Penedo con el 1-0. Panamá volvió con todo en el segundo tiempo y tuvo mejor posición de campo y más tiempo el balón. Para infortunio de los de

EFE

Después de haber errado un penal, ‘Chicharito’ celebró el gol que les dio el triunfo. Víctor Manuel Vucetich el emblemático Javier ‘Chicharito’ Hernández desperdició a los 57 minutos un penalti.

Honduras cerca Por su parte, Honduras quedó con un pie en el Mundial de Brasil al aferrarse al tercer puesto de las eliminatorias en la Concacaf. Honduras obtuvo una laboriosa victoria por 1-0 sobre Costa Rica, que selló hace un mes su cla-

sificación en compañía de Estados Unidos. Con la victoria en San Pedro Sula sobre Costa Rica, la selección de Honduras quedó blindada en el tercer puesto, con catorce puntos. Costa Rica quedó estacionada con quince en el segundo lugar. Ya Estados Unidos desarboló sobre el final de su partido en Kansas City por 2-0 a Jamaica que ya perdió todas las posibilidades de jugar el mundial.

a logró su pase a Brasil QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE

El colombiano Falcao García celebró la clasificación de su selección a mundial de Brasil.

las 32 mejores selecciones del planeta en busca del título que actualmente tiene España. Un sufrido empate a tres goles con Chile en el Estadio Metropolitano, de Barranquilla, revivió hoy en los colombianos la alegría de volver a un Mundial con una jornada de anticipación de las eliminatorias suramericanas. El artífice de la fiesta que viven 47 millones de colombianos es un argentino, el técnico José Pekerman, quien logró enderezar el rumbo de un equipo que tomó en la primera mitad de las eliminatorias para llevarlo al puerto seguro de Brasil. Experimentado en selecciones juveniles de su país, con las que

ganó tres mundiales en la categoría Sub-20 (1995, 1997 y 2001), Pekerman tuvo oportunidad de entrenar también la selección absoluta de su país a la que llevó al Mundial de Alemania en 2006 y con la que llegó a cuartos de final del campeonato. Con estos antecedentes y luego de dirigir los clubes mexicanos Toluca y Tigres, Pekerman fue llamado en enero de 2012 para reemplazar en el banquillo de Colombia a Leonel Álvarez quien había quedado encargado de la selección tras la salida escandalosa de Hernán Darío ‘Bolillo’ Gómez por un caso de violencia de género. Pekerman cambió la mentalidad del mismo grupo que venía

jugando, pero al que le imprimió mayor disciplina, unidad y sobre todo, confianza en sus propias capacidades. Los resultados no se hicieron esperar y luego de 17 partidos jugados, Colombia, con 27 puntos, 25 goles a favor y 12 en contra, encontró nuevamente la senda de la clasificación. El seleccionado volvió a aparecer en la vitrina mundialista en Italia 1990, esta vez conducido por el técnico nacional Francisco Maturana, quien con una selección de figuras como Faustino Asprilla, Carlos ‘el Pibe’ Valderrama, Freddy Rincón y el portero René Higuita, entre otros, hicieron vibrar de emoción al país.


C4 DEPORTES

OCTUBRE 17-23 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

» Boxeo

BRADLEY MANTUVO EL TÍTULO WELTER DE LA OMB

MÁRQUEZ NO PUDO El boxeador mexicano dijo que le robaron la pelea

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as Vegas.- El estadounidense Timothy Bradley venció por los puntos por decisión dividida al mexicano Juan Manuel Márquez y retuvo el título del peso welter, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB). La victoria permitió a Bradley, de 30 años, mantenerse invicto como profesional al dejar su marca en 31-0, incluidos 12 fuera de combate. Márquez, de 40 años, no tuvo la fortuna de conectar un golpe demoledor en los últimos segundos de la pelea, como le sucedió en el combate anterior ante el filipino Manny Pacquiao, y se quedó a las puertas de alcanzar lo que hubiese sido su quinto título del mundo en diferente clase de peso. La pelea por el título welter de la Orgnización Mundial de Boxeo (OMB), dejó polémica y abucheos de los aficionados cuan-

» LA OPINIÓN DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC desdemitribuna@yahoo.es

Faltó muy poco

E

l argentino Martín Del Potro es un jugador de tenis notable, tiene gran poder y una fuerza mental a toda prueba. A pesar de su estatura,

AGENCIAS

Tras la decisióndividida el boxeador mexicano aseguró que “fue robado”. do escucharon el veredicto. “Llegué para ganar y considero que fui el vencedor”, declaró Márquez, de 40 años, al concluir la pelea. “Los jueces me quitaron el triunfo. Creo que no tienes que dejar nocáut a un rival para que te vean como ganador”. Márquez reiteró que no era la

domina muy bien la cancha y es un luchador incansable. Su excelente saque y su derecha paralela resultan casi insuperables. Con todo y esto, a la hora de pelear un título frente a rivales que están en los primeros lugares del ranking, se le ha hecho complicado. Esta vez, en el marco del master de Shanghai, llegó a la final luego de vencer sin apelación al actual número uno del mundo Rafael Nadal, haciendo un juego que rayó en la perfección. El español se tuvo que someter al juego profundo del tan-

primera vez que le habían quitado una pelea por culpa de las decisiones de los jueces que trabajan en Estados Unidos. “La victoria es mi billete para entrar al Salón de la Fama del Boxeo”, declaró Bradley, de 30 años, al concluir la pelea. “He ganado a un gran campeón”.

dilense y su alta precisión en los puntos que Ra que ant pudo d que se su riva que no Ins finición enfrent na bes el serb Djokov mero d planeta En

QuéPasa

Los primeros puntos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Japón.- El mexicano Esteban Gutiérrez (Sauber) que al acabar séptimo el Gran Premio de Japón, logró sus primeros puntos desde que es piloto de Fórmula Uno, manifestó en el circuito de Suzuka que ese puesto para él es “como una victoria”. “Realmente suena bien, es como una victoria. Este séptimo puesto de es como una victoria para mí”, manifestó Gutiérrez, nacido hace 22 años en Monterrey, en declaraciones al canal de televisión Antena 3. “Este puesto es el resultado de mucho trabajo. Trabajo no sólo mío, sino de mucha gente en este equipo”, opinó Gutiérrez, que se confirmó como el mejor debutante del año en Fórmula Uno y ahora es decimosexto en el Mundial, con los seis puntos conseguidos hoy en Suzuka. “Siempre tratamos de potenciar esto, y, al haberlo logrado, es una gran satisfacción”, comentó el piloto regiomontano, que en los dos últimos Grandes Premios, los de Singapur y Corea del Sur, había entrado en la Q3, pero no había logrado puntuar.

riores confrontaciones, las cosas

AGENCIAS

El mexicano dijo que espera mejorar su presentaciones en las próximas carreras. En Japón recibió la merecida recompensa a su tesón y después de arrancar decimocuarto, concluyó séptimo. “En las próximas carreras esperamos seguir adelante, porque podemos mejorar. Creo que estamos siendo muy constantes, pero ahora hay que seguir mejorando y aprovechar al cien por cien todas las oportunidades”, opinó Esteban, al que el resultado de hoy beneficia en su afán por seguir evolucionando en la categoría reina del automovilismo el año que viene.

pre complicadas, pues “Nola” es eguro y muy fuerte en lo y le había terminado gacon relativa facilidad. hora Del Potro estuvo a de superarlo. En el tercer partido estuvo para cualy se tuvo que definir finte por el tie-break. Juan Martin, vendió carísima su derrota y demostró eso sí, que de mantener este nivel, estará próximamente entre s cuatro mejores del ranpues le sobra tenis y ganas seguirlo.


PÁGINA Á 5C / RALEIGH-DURHAM / OCTUBRE 17-23 DE 2013


C6

CON LOS raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.50 / Octubre 17-23 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

UN SUV QUE OFRECE MÁS DE LO QUE USTED ESPERA

Dodge Durango 2014 ENRIQUE KOGAN

Estilos y Opciones

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

El Dodge Durango viene en los modelos SXT, Rally, Limited , R / T y el Citadel. Los modelos R / T, Rallye obtienen fachadas del color de la carrocería y molduras laterales para un look más suave. El auto nivelación de faros bixenón vienen de serie en los modelos Citadel R / T. Las ruedas vienen en 18 pulgadas y de 20 pulgadas en 11 estilos diferentes. Una rejilla de retícula reformada, un nuevo proyector de luces de carretera, las luces LED de funcionamiento y luces traseras y parachoques delantero, otorgan al Durango una actualización sutil y hacen hincapié en su postura de agresivo

D

odge introdujo el Durango de la generación actual hace apenas unos años. Pero con el cambio de las ventas ante los competidores como el Chevrolet Traverse y Ford Explorer, Los ejecutivos de Dodge pensaron que podrían realizar algunas mejoras para mantener su competitividad. Afortunadamente, el Dodge Durango del 2014 parte de un buen pedigrí, compartiendo gran parte de sus componentes estructurales con el Jeep Grand Cherokee. Las dos primeras generaciones eran muy similares en que ambos se basaban en la Dodge Dakota, ambos mostraban una construcción de carrocería sobre chasis, y ambos fueron producidos en la planta de montaje de Newark en Newark, Delaware. Sin embargo, sí se diferencian en que la primera generación fue clasificada como un SUV de tamaño medio, mientras que la segunda generación fue clasificada como un SUV de tamaño completo. La tercera generación de Durango sin embargo está construida sobre la misma plataforma que el Jeep Grand Cherokee, cuenta con construcción monocasco y está siendo montada actualmente en la planta de Jefferson North en Detroit, Michigan. Sin embargo, lo hace mantener la clasificación de la generación anterior como un SUV de tamaño completo.

Precio: Dodge STX

❚ Desde $ 29,795

Dodge Citadel ❚ Desde $ 40,995

Consumo:

❚ 17 mpg ciudad / 24 mpg carretera CORTESÍA

das para el control del clima, multimedia y la integración Smartphone son nuevas en el 2014. Un nuevo sistema de navegación reconoce los comandos de voz y pantallas de mapas 3D mientras

Interior frontal de el Dodge Durango. Wi-Fi está disponible para mantener a los pasajeros conectados en el movimiento. Si el Internet no satisface los

pasajeros exigentes, hay un sistema de entretenimiento disponibles Blu - Ray asiento trasero con dos pantallas de 9 pulgadas.

Diseño de Interiores El interior del Durango se asemeja al nuevo Gran Cherokee con niveles de la artesanía y la sensación de calidad, especialmente en los niveles R / T y la Citadel. Sus asientos delanteros son muy cómodos y pueden albergar hasta un jugador de la NBA sin problemas. La segunda fila de asientos reclinables puede calentarse ante el frio. Los asientos tipo capitán también son una opción disponible para la segunda fila. Las dos filas se pliegan, y se puede acomodar una cama de 6 pies. El asiento del pasajero delantero se pliega en plano. Con la segunda y tercera fila de asientos abatidos, el Durango...


EN SU

AUTOS

...puede transportar hasta 84.5 pies cúbicos de carga.

Motor y trasmisión Los nuevos pares de la caja de cambios con el estándar V6 de 3.6 litros que genera 290 caballos de fuerza y 260 libras-pie de torque, o un V8 de 5.7 litros opcional haciendo 360 hp y 390 lb- pie de torsión. Para el 2014 viene con una nueva transmisión automática de ocho velocidades que mejora en un 9 por ciento la economía de combustible. La transmisión utiliza un selector de marchas giratorio, mientras paletas de cambio en el volante montado ofrecen al conductor un control más preciso sobre los cambios de marcha .

RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

paso y la fusión y de hecho hay pocos motivos para sudar el segundo adicional o dos que se tarda la Durango para llegar a 60 mph en comparación con sus rivales más veloz. Como era de esperar, el V8 ofrece enérgico desempeño total. En viajes largos el Durango ofrece un ambiente de la cabina tranquila y relajada.

Conclusión El Durango se puede encontrar con sus competidores más directos como el Ford Explorer y el Ford Flex. En menor medida, el Chevrolet Traverse que también vale

Seguridad Viene de fabrica con frenos de disco antibloqueo, control de estabilidad y tracción, control de balanceo de remolque, airbags laterales delanteros y de larga duración airbags laterales de cortina son estándar en todos los Dodge Durango. El Citadel también viene con los sistemas de alerta a través del camino de monitoreo CORTESÍA de punto ciego y que son op- Espaciosos asientos traceros de el Dodge. cionales en los otros modelos. En las pruebas del gobierno, el Durango la pena considerar. recibió cuatro de cinco estrellas para la protecUno de los rasgos más característicos ción total y frontal accidente, de cinco estre- de el Durango es su agresivo estilo musllas para protección contra impactos laterales cular. En una palabra, simplemente se ve y tres estrellas en las pruebas de vuelco. difícil, y ningún otro SUV en su clase tieEn el Instituto de Seguros para Seguri- ne este tipo de exterior musculoso. A su fadad en las Carreteras pruebas, el Durango vor, su atractiva chapa está respaldada con obtuvo una calificación perfecta “bueno” un manejo en carretera atlética que es poco por su desempeño en las pruebas de resis- común en este segmento. tencia del techo frontal de compensación, de Échele un vistazo a cualquiera de los SUV de tamaño mediano a grande y enimpacto lateral. contrará los requisitos básicos que han traEn carretera bajado en ellos. En un orden en particular El Durango se siente controlado en casi cual- y general la mayoría de los SUV incluyen quier situación de conducción, y la natura- la comodidad, versatilidad, seguridad, caleza sensible de la dirección hace que el Du- pacidad de carga generosa y una actitud rango fácil de maniobrar. fácil de conducir. Su motor V6, no es su punto fuerte, pero Pero si usted está buscando algo más, una vez que el Dodge Durango está en mo- la lista se reduce considerablemente, y el vimiento, el motor tira respetable. nuevo Dodge Durango pasa a ser uno de los La aceleración es la adecuada para el modelos que ofrece más de lo que esperas.

raleigh.quepasanoticias.com

C7


PÁGINA Á 8C / RALEIGH-DURHAM / OCTUBRE 17-23 DE 2013


EN SU

HOGAR

Año 19 No.50 / Octubre 17-23 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

C9

raleigh.quepasanoticias.com

¿Qué es lo que sabe de Halloween? EFE

¿

Sabía que las máscaras de Halloween asustan a los animales tanto como a los humanos o que las mamás no quieren inconscientemente que sus bebés nazcan el 31 de octubre? Algunas investigaciones científicas desvelan el lado menos conocido y más sorprendente de la “fiesta del último aliento”. Ciertos hechos y repercusiones de Halloween pueden ser tan sorprendentes e impactantes como algunos de los rituales, costumbres o atuendos que caracterizan a esta festividad en las distintas regiones del planeta. En un estudio reciente titulado ‘ Percepción de las Máscaras de miedo de Halloween por los Animales del Zoo y los Humanos’, de Joan M. Sinnott, H. Anton Speaker, Laura A. Powell y Kelly W. Mosteller, estos investigadores de la Universidad de Sur de Alabama, describen un experimento efectuado en un zoológico para comprobar si los animales también perciben la naturaleza atemorizante de las máscaras de Halloween. El trabajo, publicado en el ‘International Journal of Comparative Psychology’, se basó en medir el lapso de latencia de un animal, es decir su tardanza en responder, a tomar la comida que le ofrecía un ser humano enmascarado y compararlo con la percepción, medida

con otra escala, que experimentaba un grupo de personas respecto de la naturaleza atemorizante de las mismas máscaras, entre ellas las de tipo vampírico. Los investigadores encontraron que, tanto los seres humanos como los primates, perciben la naturaleza atemorizante de las máscaras y, al comparar el lapso de duda o indecisión de los animales para tomar alimentos con las reacciones de los seres humanos ante las mismas caretas, descubrieron que las máscaras atemorizan a ambas especies de manera muy similar. Además, según estos expertos, los resultados muestran que la percepción humana de las caras que producen miedo, no depende de factores culturales específicos, como la creencia en fantasmas o en lo sobrenatural, sino que se arraiga en factores biológicos, ya que las caras atemorizantes son percibidas como pertenecientes a depredadores o a otros congéneres amenazantes. Según este estudio, los humanos fueron objeto de presa durante la mayor parte de su evolución y solo recientemente se han convertido en los principales depredadores del mundo animal. Pese a que las máscaras de Halloween tienen los rostros de seres sobrenaturales como brujas, hombres lobo y vampiros, sus configuraciones faciales se

asemejan a muchas de caracterizan a los depre universales, según los e de Alabama.

¿Menos cumpleaños…el 31 de Por otra parte, la asociació lógica de Halloween con te, el mal y los esqueleto predisponer inconscien a algunas mujeres a no d por estas fechas, según un de la Universidad de Yale giere que un posible víncu el estado de ánimo de las zadas y sus niveles horm podría influir en la caída natalidad en esta festivid La investigación muestra que nacen men ños en Halloween, ha efectuada mediante el an de casi 2.5 millones de mientos en Estados Unid largo de más de 11 años y que las mujeres embaraza capaces de influir en el m de nacimiento de sus beb Ya se sabe que ver p de terror es una de las act preferidas por los jóven tan jóvenes durante Ha pero lo que se ignoraba e personas que visionan un tos filmes pueden haber do cerca de 200 calorías, aparece la palabra “The la pantalla, según un est la Universidad de West en el Reino Unido.

uerdo a la investigauada para la compañía ución de videos Lovee la películas que hacen nismo consuma más caresplandor’, que consipectador promedio que84 calorías, mientras que ue disfrutan (y sufren…) queman un promedio orías, y quienes ven ‘El ienen 158 calorías medel cine o apagar la tele

os filmes quema-calorías filmes aterradores y res de calorías’ analieste estudio han sido: (152 calorías), ‘Saw’ rías), ‘Pesadilla en Elm 8 calorías), ‘Paranormal 11 calorías), ‘El Proyecuja de Blair‘ (105 caloa masacre de la sierra ca de Texas’ (107 caloa española ‘[Rec]’ (101 ías). Según este trabajo, los ctadores que se expo90 minutos de ‘terror tográfico’ llenan su toanguíneo de adrenaliueden quemar la cande calorías equivalentes ue gasta el cuerpo duna caminata de media a las que contiene una e chocolate.


C10

OCTUBRE 17-23 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

EN SU

ALGUNOS CONSEJOS PARA APROVECHAR EL ESPACIO DEL EQUIPAJE

Cómo preparar la maleta para viajar REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

proveche bien el espacio de cada maleta poniendo en el fondo las prendas menos delicadas. Para que no se arruguen, estire bien cada prenda, ciérrela o abotónela y haga un rollo para que ocupe menos lugar. Antes de empacar elija prendas de colores neutros y fáciles de combinar con todo lo que lleva. Siempre es buena idea hacer conjuntos de las prendas de vestir que se pondrá cada día, así tendrá la seguridad de que no lleva nada de sobra. Empaque los objetos de higiene y los zapatos en un neceser aparte y use todos los compartimientos de la maleta. La ropa que ocupa mucho espacio como los abrigos llévelos puestos el día que se vaya, así evita tener que empacarlas. Hacer una lista de las cosas que empacó para poder reportar posibles pérdidas y para que no olvide nada cuando este de regreso

Ten en cuenta que lo mejor es que lleves puesto el estilismo que más ocupa. Además, no olvides colocar los accesorios y complementos en los huecos sobrantes.

elaborado e ir colocando la ropa sobre una mesa o cama. Sólo así visualizarás todo lo que te tienes que llevar para empezar tu particular partida.

Planes

Empezamos por los zapatos

Una vez que sabes cómo y a dónde vas, tienes que organizar las prendas según las actividades que vayas a desarrollar. No es lo mismo elegir estilismos para una noche de cena o copas que ropa cómoda para hacer turismo. En función de la ocasión elegirás lo más necesario.

Los zapatos deben ir separados por pares en bolsas individuales para poder encajarlos mejor. Además, puedes aprovechar los espacios dentro de estas bolsas para introducir complementos o ropa interior. Si llevas una bolsa de mano, puedes colocar los zapatos en los laterales a modo de estructura. Después sólo tendrás que rellenar el centro.

Manos a la obra Queda terminantemente prohibido empezar a meter prendas a lo loco. Lo primero que tienes que hacer es coger la lista que previamente has

Turno para el neceser Debes colocarlo al fondo de la ma-

leta. Suele ser una de las piezas de mayor volumen por lo que es más cómodo colocar el resto a su alrededor. Además, si en el viaje se rompe algún frasco tienes menos posibilidades de que llegue a ensuciar la ropa.

Los cinturones mejor estirados Normalmente tendemos a enrollar los cinturones pensando que ocupan menos. Error, lo mejor es meterlos estirados bordeando el resto de objetos de la maleta. Las prendas, una de las partes que más debemos cuidar Las prendas de lana, el denim o el algodón las puedes llevar enrolladas en lugar de dobladas. Sin embargo, las de cachemir o seda debes doblarlas y colocarlas lo

más arriba de la maleta posible para evitar arrugas innecesarias. Si llevas camisas debes colocarlas con los cuellos levantados y enfrentadas de dos en dos. Todo para que no se estropeen y lleguen perfectas a nuestro destino. Las chaquetas de traje no deben ir abrochadas. Debes cruzarlas, colocar las mangas hacia delante y doblar hacia dentro (que la parte trasera quede hacia fuera). Por último, debes colocar los trajes o vestidos de noche arriba del todo. Tendrán más aire y se arrugarán menos.

Las arrugas ❚ Si alguna de las prendas llega arrugada debes colgarla de una percha en el baño y abrir el grifo de agua caliente. Con el vapor desaparecerán todas las arrugas. Eso sí, no siempre conseguimos el efecto esperado. ❚ Un consejo más eficaz es colocar papel de cebolla cada vez que doblamos una prenda delicada. Así conseguiremos que amortigüe el golpe de la arruga.

¿Cuál es tu destino?

Los imprescindibles

Es muy importante informarse sobre el clima del lugar donde vamos de viaje para tener claro si incluyes ropa de verano, primavera o invierno. Esta regla es imprescindible para evitar gastar dinero en prendas que se han quedado en casa por falta de previsión.

❚ Un vestido versátil e interpretable para un look de día o de noche. La clave está en saber combinarlo con distintos complementos. ❚ Sandalia plana y de tacón (sustituible por una cuña). ❚ Un par de vaqueros: jeans y la tendencia de la temporada, pantalón de colores (verde mint o coral). ❚ Una blazer, te ayudará a conseguir un look más armado. ❚ Un short para un estilismo más casual. ❚ Nunca pueden faltar un par de camisetas básicas. ❚ Un bikini o bañador, y un pareo para un día de playa.

¿Vuelo “low cost”? Si viajas con una compañía “low cost” recuerda que para evitar que te cobren la facturación debes viajar con equipaje de mano, es decir, cuentas con un espacio muy reducido. En este caso es fundamental que elijas las prendas justas, sin contar con los conjuntos ‘por si acaso’.


EN SU

RALEIGH/DURHAM OCTUBRE 17-23 DE 2013

Trucos para bloquear el ruido que hacen los vecinos

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as casas de campo, los apartamentos y condominios son construídos con materiales a prueba de ruidos. Sin embargo, algunos sonidos y ruidos pueden atravesar las paredes. Esto incluye gritos, risas y quizás ronquidos. Los vecinos ruidosos pueden forzarte a mudarte. Pero antes de empacar y reubicarte, experimenta diferentes tipos de barreras de sonido para ayudarte a hacer un bloqueo doble o a silenciar el ruido.

Instrucciones: ❚ Cuelga cortinas absorbentes en tus paredes. Si tu cuarto se localiza pegado al cuarto del vecino y puedes escuchar sus pláticas, instala barras para cortinas en la pared compartida que conecta los cuartos y después cuelga una cortina absorbente de sonido decorativa sobre la pared. ❚ Aplica espuma para aislar en techos para reducir sonidos y ruidos. Estos acolchados

autoadhesivos instalados en los techos ayudan a bloquear el ruido de un vecino en el piso de arriba. Cómpralos en una tienda para mejoras del hogar y coloca acolchados, uno por uno en el techo. Pregunta a tu casero por un permiso si acaso rentas. ❚ Minimiza el exceso de ruido con una alfombra grande o cambia las superficies duras del piso con un tapete. Las alfombras ayudan a absorber las ondas de sonido y a reducir el ruido de los vecinos. ❚ Utiliza pintura absorbente de látex para ayudarte a bloquear el ruido de los vecinos y reducir otros sonidos. Compra en una ferretería y aplica pintura a las paredes con una brocha para pintar. ❚ Utiliza sellador acústico para sellar las grietas. Revisa tu techo y pisos por grietas y yeso desprendido. Compra sellador en la tienda y aplica esta sustancia para aberturas en las paredes y poder reducir el ruido.

raleigh.quepasanoticias.com

C11


C12

EN SU

BOLSILLO

Año 19 No.50 / Octubre 17-23 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.28 POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Depósito directo: opción segura ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os viernes por la tarde es muy frecuente ver a centenares de trabajadores que acuden a las instituciones financieras para depositar sus cheques. Hay gente que prefiere el servicio personal de su institución financiera y no les molesta esperar en una fila, pero hay otra opción más rápida y segura llamada depósito directo. El depósito directo es cuando su empleador pone su salario directamente en su cuenta. Lo hace electrónicamente y no hay ninguna necesidad de cambiar un cheque, aunque el empleador sí tiene que darle un recibo cada vez que haga esta transacción electrónica. Para iniciar el servicio de depósito directo lo primero que tiene que hacer es preguntarle a su empleador si ofrece depósito directo a sus empleados. Si dice que sí, entonces tiene que pedir un formulario para depósito directo a un representante de su institución financiera. El personal debe ayudarle a llenar el formulario pero, si lo prefiere, también puede llevárselo a su casa. La información que necesita para llenar el formulario de depósito directo es la siguiente: ❚ Nombre, dirección y teléfono. ❚ Tipo de cuenta (de ahorros o de cheques). ❚ Su número de cuenta.

❚ El número de ruta (su cooperativa o banco debe darle esta información). ❚ Nombre y dirección de su institución financiera. ❚ Su firma. Cuando llene el formulario con la información correcta, deberá entregarlo a su empleador. En ese punto, su empleador cambiará su manera de pago de manual a electrónico. El proceso puede tardar hasta un mes para iniciarse pero cuando esté funcionando, no tendrá que preocuparse más, a menos que cambie su cuenta. No le tenga miedo a los servicios electrónicos. Le ahorra tiempo para hacer otras cosas y evitará tener que llevar mucho dinero en efectivo y ser víctima de atracos.

Más información Sobre servicios electrónicos contacte a la Cooperativa Latina. -Servicios de cuidado infantil. -Ayuda al cosumidor. -Intervención de crisis. -Cuidados de salud. -Hacer servicios voluntarios. -Y muchas oportunidades. También puede llamar al: 1 888 892 1162


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /OCTUBRE 17-23 DE 2013

Legaliza tu vehículo 2007 y anteriores. Mismo precio que en la frontera. Más de 10 años de experiencia. También permisos temporales 919741-5150. (82764) ¡Tenemos más de 700 carros para que consigas tu respuesto 919321-8985 Vendo llantas de ocasión a $20 c/u 919-321-8985 Tengo rines nuevos y usados desde $25 919-321- 8985 Todo lo que necesites para tu carro lo consigues en nuestro depósito 919-321-8985 (83006) 1998 Honda Accord. Excelente para un estudiante. Económico en gas $4,995. Interesados llamen al 919-493-5200 2006 Nissan Sentra. Full equipado con todo eléctrico $6,850. Interesados llamen al 919-493-5200 2005 PT Cruiser. Como nuevo, todo eléctrico y excelente estado $5,995. Interesados llamen al 919493-5200

2005 Mercury Lincoln. Todo eléctrico, como nuevo $7,995. Interesados llamen al 919-493-5200 2003 Mitsubishi Diamante. Como nuevo. Excelente para un estudiante $5,995. Interesados llamen al 919493-5200 ¿Necesitas comprar un auto? ¿No tienes licencia? No hay problema. Llámanos al 919-493-5200. ¡Aquí te ayudaremos! ¿Te dieron un ticket por no tener licencia? No lo pagues sin antes llamarme. No pierdas tiempo. Llama ya al 919-271-8634 Servicio de grúa gratis. Interesados llamen al 919-798-7070 Se compran carros viejos. Se paga cash. Interesados llamen al 919-798-7070 2010 Dodge Ram. Todo eléctrico, como nueva. Pocas millas. Interesados llamen al 919-779-1186 2007 Ford F150 FX2. Todo en piel, eléctrico y mucho más. Interesados llamen al 919-779-1186

2007 GMC Sierra. Como nueva. ¿Necesita una reconciliación? Full equipada. Interesados llamen al ¡Amarres de por vida! LLame gratis al 323-423-8668 (82785) 919-779-1186 Campus Walk Dental Care ofrece 2008 Lincoln Navigator L. Todo un Blanqueamiento Dental Especial piel, DVD, quema coco, CD y mucho por $175 (precio original $350). más. Interesados llamen al 919-779- Aproveche nuestra promoción espe1186 cial llamando al (919) 908-8386 o

visitando www.CampusWalkDentalCare.com (82949) Campus Walk Dental Care ofrece 10% de descuento en todo el tratamento. Para más información llame al (919) 908-8386 o visite www. CampusWalkDentalCare.com (82950)

Abogado de inmigración ¡Consultas GRATIS! ¡Llame! Línea en español 919-342-8770 Abogado de inmigración más de 30 años de experiencia ¡consulta GRATIS LLAME YA! 919-342-8770 (83007)

2007 BMW 550i. Full equipado, super espacioso, pocas millas como nuevo. Interesados llamen al 919779-1186 1999 Ford Van de 15 pasajeros. Excelentes condiciones. Interesados llamen al 919-779-1186 2002 Jetta Wagon. Excelentes condiciones. Interesados llamen al 919-908-1203 2006 PT Cruiser. Full equipada y como nueva. Interesados llamen al 919-908-1203 2004 Chevy Avalanche. Como nueva. Excelentes condiciones. Interesados llamen al 919-908-1203 (83042)

Cumple el sueño de tu casa propia ¡LLAMA YA! (919) 527-9705 Casas disponobles sin enganche desde 100K ¡llama ya! (919) 527-9705 ¡Compra tu casa ya! short saleforeclosure (919) 527-9705 Conseguimos la casa que necesites consulta y preclasificación ¡totalmente gratis! (919) 527-9705 (83081) Se venden casas móvilles baratas, sencillas y dobles 2/3 recámaras. Llame al 919-522-6463 (83153)

Si busca un trabajo estable calificado llame al 919-878-3666 ¡Trabajos disponibles! ¡Ven y aplica YA! 919-878-6666 (83005) Se está solicitando personal para trabajar en la limpieza. Interesadas llamen al 919-696-4540 ¿Te dieron un ticket de tránsito? ¿Fuiste arrestado? ¡Llámame! Yo soy el Abogado Vásquez y te puedo ayudar. 919-977-4030 (83043) Pintores de casas ¡trabajo ya! (919) 422-9736 / (919) 422-9735 Necesita trabajo ¡llame YA! Se necesitan pintores(919) 422-9736 / (919) 422-9735 Trabajo en construcción pintores de casas (919) 422-9736 / (919) 422-9735 (83101) Se solicita urgentemente personal bilingüe para trabajar en agencia de viajes en Durham. Interesados comuníquense al (919) 878-8288 pregunten por Lucy o Esther. (83120) Coordinador y Programador p (Raleigh g DurDental ppara Recepción ham RTP). Únete al un equipo increíble en esta práctica dental dinámica,

ubicada en Research Triangle Park. Estamos en busca de empleado para la recepción, a tiempo completo. Tendrá funciones de apoyo a los pacientes dentales, al equipo profesional de la odontología y al calendario de dentistas. El candidato ideal tendrá una personalidad positiva y optimista, experiencia dental en recepción y disfrutar de múltiples tareas en un entorno rápido, tener un alto nivel de precisión en su trabajo y flexibilidad en el horario. Inglés fluido es necesario. Paquete de beneficios excepcional. Por favor envíe carta de presentación, currículum vitae,y requisitos de salario a: Jill en jill@rtdental.com o (770) 629-5329 (83138) Se solicita niñera/houskeeper para medio tiempo con posibilidad de full time en Cary para más información llame al 919-264-4095 en inlgés o con traductor. (83155)

Limpeza Se necesita personal para limpieza de casas. Necesitamos personal que pueda manejar con licencia válida, este requisito es indispensable. $ 300-$500 por semana. Visite nuetras oficinas personalmente para aplicar en: 5884 Faringdon Place #100 en Raleigh. Por favor no aplique sin NCDL

( (83107) )

Se buscan ayudantes para mantenimiento y landscaping. Licencia de N.C. obligatoria. Llame al 919-598-3605. (82744) Empresa líder en NC busca personas con y sin experiencia para trabajar y ser profesionales en la preparación de impuestos. Ofrecemos capacitación y entrenamiento. Requerimos que vivan en la áreas de Raleigh, Durham, Smithfield, Rocky Mount, Sanford, Lumberton y alrededores. Requisitos: ser bilingüe y SSN valido (919) 521-4230 (82916) Buscamos personas interesadas en vender oro (enchape). Información al (305) 907-4333. (82944) ¡Posibilidad de ganar $500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 818-700-3206 La Asociación Nacional del Trabajo. www.trabajeahora.com (82995) ¡Trabajo YA! llama al 919-878-3666 Raleigh tenemos empleos disponibles 919-878-3666 Oportunidades de trabajos calificados disponibles comunícate al 919-878-6666

Clasificados Teléfono

(919) 645-1680 Fax

(919) 345-2503

Llámenos Con gusto le atenderemos


PÁGINA Á 14C / RALEIGH-DURHAM / OCTUBRE 17-23 DE 2013


Quepasa raleigh v19n50  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you