Issuu on Google+

REVEN Alistan nuevo álbum

SERVICIOS Conferencias vecinales

Los cantantes Alex y Fido están en su “Esencia” preparando su nueva producción musical.

Invitan a talleres para la integración vecinal en Raleigh y la búsqueda de mejoras en los barrios.

B8

DEPORTES lHawks ceden rreno El equipo de Cary baja al tercer puesto en la tabla de posiciones de la NASL. Busque las fotos y los resultados de sus equipos en las ligas locales.

QuéPasa Q Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013

GRATIS

ARCHIVO

RALEIGH/DURHAM

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

C1-C4 raleigh.quepasanoticias.com

¡Sí se puede!

>> PÁG A6

>> PÁGS A5, A12 ELOY TUPAYACHI

LOCAL

INMIGRACIÓN

JORGE LINARES EFE

Piden in-statetuition en UNC

Cien mujeres se hacen arrestar En un masivo acto de desobediencia civil en Washington, cien mujeres que se manifestaron en apoyo a la reforma migratoria fueron detenidas por las autoridades. A12

DACA en su celular Crean la aplicación Pocket Daca con la cual los soñadores podrán obtener información sobre el beneficio migratorio y cómo aplicar. A10

CORTESÍA CASA EL SALVADOR

Abrirían consulado salvadoreño

LOCAL A10

Los 38 mil salvadoreños que residen en Carolina del Norte podrían contar hacia finales del año con una sede consular en el estado según afirmó el vice cónsul Julio López en una visita a Raleigh. LOCAL A8

Honores a El Grito en el Consulado de México

EDITORIAL Tengamos fe en la reforma No solo con manifestaciones se está buscando el apoyo a la reforma migratoria. Los líderes evangélicos y católicos apelan a los mensajes bíblicos para cambiar los corazones de los que rechazan a los inmigrantes. A13

ELOY TUPAYACHI

Dos jóvenes recolectaron 888 firmas de apoyo para que la universidad ofrezca matrículas como residentes del estado a jóvenes indocumentados.

El Cónsul Javier Díaz de León realizó la tradicional celebración de El Grito de la Independencia con la asistencia de autoridades locales y representantes de organizaciones hispanas. A7

Llegan tres consulados Los consulados de Colombia, Ecuador y Argentina estarán prestando servicio en la ciudad de Charlotte durante el último fin de semana de septiembre y en octubre. LOCAL A9

INDICE Local Inmigración Salud Servicios Deportes p Autos Hogarr Clasificados

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 19 Alta Baja

Viernes 20 Alta Baja

Sábado 21 Alta Baja

Domingo 22 Alta Baja

Lunes 23 Alta Baja

Martes 24 Alta Baja

Miércoles 25 Alta Baja

81º 59º

86º 62º

84º 64º

75º 63º

78º 60º

79º 58º

78º 60º

A2-A10 A12 B1-B9 B8 C1-C4 C6-C7 C8-C10 C13


A2 LOCAL

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

OFICINA DEL FISCAL GENERAL DEL ESTADO ALERTA A LA COMUNIDAD

Estafas con el “Obamacare” ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Los estafadores podrían utilizar la puesta en marcha de las primeras disposiciones de la Ley de Cuidado de la Salud, conocida comúnmente como “Obamacare”, para engañar a los consumidores del mercado de seguros y obtener su información personal con fines delictivos. Así lo advirtió esta semana el Fiscal General de Carolina del Norte, Roy Cooper, quien pidió a la comunidad estar alerta ante nuevas modalidades de estafa que podrían surgir desde el 1 de octubre, cuando la nueva ley entrará en vigor en todo el país. “Los estafadores son muy buenos para tomar el asunto más importante del momento y convertirlo en una oportunidad para robar, y tenemos la expectativa de que esto pueda pasar con la reforma de salud”, dijo Cooper mediante un comunicado en el cual advirtió a la comunidad de posibles estafas con el “Obamacare”.

ARCHIVO

Roy Cooper fiscal general del estado pide a la comunidad estar alerta y evitar estafas. “Manténgase en guardia y no deje que los estafadores le impidan tener acceso a un seguro de salud de calidad”, exhortó Cooper a los usuarios del mercado de seguros que se abrirá bajo las nuevas regulaciones el próximo mes. El Fiscal General dijo que aunque no se han recibido aún reportes de personas estafadas, la División de Protección al Consumidor de su despacho está siguiendo de cerca los posibles engaños que podrían

ocurrir desde el 1 de octubre. Advirtió que los estafadores podrían usar el “Obamacare” como excusa para llamar o escribir a los consumidores y obtener su información personal y dinero. También se prevé que puedan vender falsos planes de seguro médico que en realidad son sólo descuentos con algunos profesionales de la salud y farmacias. Aunque este tipo de estafas aún no se han reportado a la Ofi-

cina del Fiscal General de Carolina del Norte , la Comisión Federal de Comercio ha informado que ya empezó a recibir quejas de personas a las que las han llamado para ofrecerles ser beneficiarios del programa federal Medicare . Según tales reportes, los estafadores llaman a las personas para solicitarles su información personal, diciéndoles que necesitan esos datos para que puedan seguir siendo elegibles para Medicare, a pesar de que la nueva Ley de Cuidado de Salud no pone en riesgo la elegibilidad o los beneficios de ese programa federal.

QuéPasa Recomendaciones ❚ Si alguien se comunica con Ud. y le pide que proporcione información personal como su número de Seguro Social o número de cuenta bancaria con el fin de obtener beneficios en el marco de la Ley de Cuidado de Salud (Obamacare), no lo haga. Recuerde que ninguna agencia del gobierno o empresa legítima llamará, escribirá un correo electrónico o un texto que para obtener esta información. ❚ Si alguien dice ser un oficial de información de la Ley de Cuidado de Salud, no confíe en su palabra. Pídale sus credenciales y luego haga su propia investigación para determinar si son legítimas. ❚ No crea a nadie que le diga que su compañía es el único lugar donde se puede comprar un seguro de salud que cumpla con la nueva ley.

Reporte estafas

❚ No hagar negocios con cualquier persona que le amenaza o intenta intimidarle.

Los consumidores pueden reportar en español posibles estafas llamando al (919) 716-0058 o llenando un reclamo por internet en: http://www.ncdoj. gov/Consumer.aspx

❚ Antes de comprar una nueva póliza de seguro de salud, asegúrese de pedir y leer los detalles del plan cuidadosamente. Evite los llamados “planes de salud de descuento” que no son realmente seguros y pueden dejarle sin la cobertura que necesita.

Abogados: el tráfico humano es una epidemia nacional ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Más de 200 agentes del orden, fiscales, abogados y miembros de organizaciones que brindan asistencia a víctimas de crimen se reunieron en Raleigh la semana pasada para un entrenamiento de dos días sobre cómo afrontar mejor el tráfico humano, un problema creciente en el país y en Carolina del Norte. “La trata de personas es una epidemia nacional y también está ocurriendo aquí, en nuestras propias comunidades”, dijo Anne M.

Tompkins, Fiscal General del Distrito Oeste de Carolina del Norte. “Este simposio es una continuación de nuestros esfuerzos para crear y mantener fuertes nuestras alianzas, para que pueden ser multiplicadores de fuerza en la lucha contra esta forma de esclavitud moderna “, añadió. “Este evento es un excelente ejemplo de la colaboración vital necesaria entre la policía y la comunidad de proveedores de servicios. Los esfuerzos para hacer frente a la trata de personas deben incluir una mayor conciencia de los indicadores de este delito por

parte de quienes tienen más probabilidades de encontrarse con las víctimas “, dijo a su vez Thomas Walker, Fiscal General para el Distrito Este de Carolina del Norte. “Estoy feliz porque ahora hay una luz sobre el tráfico humano que en el pasado estaba en la oscuridad”, dijo Jessie Sterner, Coordinadora de Acercamiento a la Comunidad Hispana de la Red de Asistencia a Víctimas de Carolina del Norte, una de las organizaciones patrocinadoras del evento. “Ahora es un asunto de alta prioridad y fue bueno tener aquí a los fiscales, los oficiales y las agen-

cias de la ley para dar apoyo”, agregó Sterner. Ángela Martínez, manejadora de casos del Centro de Respuesta a Crisis de Durham, resaltó que existen muchos recursos y ayuda disponible para combatir el tráfico humano en el estado, pero que se necesita la colaboración entre todos para hacerlo con éxito. “Los casos de violencia doméstica, asalto sexual y tráfico humano sólo se pueden manejar con el apoyo de todos los programas y agencias unidas. Esa es la única manera de sacar adeltante a una víctima”, dijo Martínez.

Para Martha Morales, represente de InStepp -organización que apoya a mujeres en desventaja- falta educar a la comunidad hispana sobre cómo reconocer y afrontar el tráfico humano. “Muchas personas que son traídas de México a través de la frontera son obligadas a permanecer secuestradas en una casa y a trabajar para pagar el viaje y duran muchos años sin saber que son víctimas de tráfico humano. Por eso pienso que nos falta mucha educación respecto a este problema en la comunidad hispana”, dijo Morales.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

EL 8 DE OCTUBRE SE ELEGIRÁ A LOS COMISIONADOS

Cerca a latinos

IVÁN CRUZ

La candidata Monica Johnson-Hostler respondió las preguntas de la comunidad hispana asistente al foro. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Garner.- El que se esperaba fuera un interesante debate para conocer las propuestas de los dos candidatos que aspiran ser elegidos como comisionados por el distrito 2 de la Junta Escolar del Condado Wake no se pudo llevar a cabo debido a que uno de los candidatos no se presentó al foro público. Debido a la ausencia de Matt Scruggs, quien al parecer no pudo asistir al foro por un conflicto de agenda, la candidata Monica Johnson-Hostler tuvo la oportunidad de responder durante más de una hora y media las preguntas de los asistentes, entre quienes se encontraban varios hispanos. Y es que existe gran expectativa por la elección del distrito 2, que cubre las áreas de Garner y Fuquay-Varina, donde hay un alto porcentaje de alumnos latinos. El ganador de esta contienda electoral, que se realizará el 8 de octubre, remplazará a John Tedesco, quien fue un reconocido opositor del plan de diversidad en el sistema escolar y quien anunció que no se postulará nuevamente al Consejo Escolar.. En el foro, que contó con interpretación en español, se encontraban varios padres de familia latinos que aprovecharon la oportunidad para preguntarle a la candidata aspectos importantes para la comunidad. Uno de estos temas fue la integración de los padres hispanos al sistema escolar a lo cual Johnson indicó que de ser electa tra-

bajará para crear puentes de comunicación entre el personal de las escuelas y las familias latinas que por el idioma no logran conocer lo que está sucediendo con la educación de sus hijos. “Creo que lo más importante sería tratar de mejorar los servicios que para la comunidad hispana. Se ha avanzado bastante pero tenemos que seguir mejorando para que los padres puedan acercarse más a las escuelas”, dijo Johnson-Hostler. Indicó además que otro de los temas en los que se enfocará, en caso de ganar la elección, será equidad en el sistema escolar ya que existen muchas diferencias entre los grupos étnicos. “El acceso igualitario para todos los jóvenes es extremadamente importante y para mí la única manera de garantizar esto es mendiante el entrenamiento”, dijo. “En el caso de las familias hispanas no sólo se trata del idioma sino conocer la cultura y ese es algo que debemos conocer y tratar de mejorar cada día y luchar para que todos tengan los mismos derechos“. “Fue interesante ver todos los interrogantes que tienen los estudiantes hispanos y sus familias en torno a las ideas de esta candidata”, dijo Angeline Echevarría, directora de El Pueblo, organización que sigue de cerca esta contienda electoral. También se habló de la necesidad de mejorar los niveles educativos desde los primeros grados, así como el número de estudiantes en las aulas y como evitar el hacinamiento que se está presentando actualmente en las escuelas.

Familias recibieron información Decenas de familias hispanas asistieron el pasado sábado a la feria informativa del Sistema Escolar de Wake por regreso a la escuela. Los padres recibieron información sobre clases y servicios disponibles para la comunidad, tanto en las escuelas como en las diferentes agencias y organizaciones que hay en el condado. Además pudieron asistir a una clase para ponerse al día en las redes sociales que usan los jóvenes.

LOCAL

A3


A4 LOCAL

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

NUEVO COMITÉ ASESOR DEL GOBERNADOR INICIÓ LABORES

Expectativas limitadas ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El nuevo Comité Asesor de Asuntos Hispanos/Latinos del gobernador Pat McCrory se reunió por primera vez la semana pasada para definir sus grupos de trabajo y empezar a delinear los temas en los que enfocarán su labor en los próximos dos años de su mandato. Ante la gran expectativa de la comunidad latina que espera mejoras trascendentales en temas como la falta de licencias de conducir o el acceso a la educación superior con in-state-tuition para los inmigrantes, los miembros del comité adelantaron que no tienen poder para hacer grandes cambios. “Tenemos que enfocar nuestra energía en algo que se puede hacer. No tenemos dinero para crear nuevos programas y tampoco podemos cambiar leyes por lo tanto vamos a enfocarnos en algo que podemos hacer”, dijo Marisol Barr, presidenta del comité. “Tenemos que ser creativos y poner todos nuestros talentos para que podamos ayudar a la comunidad”. Diana Rodríguez, representante de la oficina del gobernador en el comité, dijo a su vez que hay “mucha confusión” en cuanto a lo que puede hacer el comité asesor y aclaró que sus miembros no pueden crear nuevas políticas ni cambiar leyes. “El comité está para tratar los problemas y preocupaciones que tenga la comunidad latina, traerlos a la mesa, hablar sobre ellos, ver qué puede hacer el estado para aliviar esta situación y darle al gobernador una recomendación, pero ellos (los comisionados) no son abogados ni pueden crear políticas”, dijo Rodríguez. En su primera sesión, el comité de 15 miembros se dividió en tres subcomités: Seguridad Pública, Educación y Desarrollo Económico. El primero lo preside el pastor Abel Grande, de la Iglesia Bautista de Garner, y está integrado por Ximena Uribe (Mecklenburg), Mary Carter (Orange) , Julie Garza (Wake) y Diana Rodríguez (Wake).

ELOY TUPAYACHI

El nuevo comité asesor de asuntos latinos del Gobernador se reunió por primera vez. “Veo al comité muy entusiasmado con que podemos hacer algo nuevo pero lógicamente mirando las posibilidades que son reales y que están a nuestro alcance”, dijo Grande a Qué Pasa. El subcomité de Educación está a cargo de la Dra. Rosemary Fernández Stein a quien acompañan Vanessa Faura (Meckenburg), Melissa Gott (New Hanover), Bessie Brantley (Wake) y Eduardo Sosa (Granville), quien no asistió a la primera cita. “Estuvimos de acuerdo en que hay muy pocos graduados de la secundaria entre los hispanos y queremos dale concejos a la oficina del gobernador para disminuir el porcentaje de no graduados y que los jóvenes lleguen mejor preparados a la universidad”, dijo Fernández Stein. El comité de Desarollo Económico está presidido por Raúl Herrera, asesor del banco BB&T, y lo integran Cecilia Ramírez (Meckelnburg), Leonor Clavijo (Wake), Carlos Vidales (Wake) y Charlie Parrish (Johnston). “La reunión me pareció bastante productiva”, dijo Herrera. “Una de las cosas de las que hablamos es cómo mejorar la comunicación entre el estado con la comunidad hispana, para que la gente pueda escuchar de los programas que tienen los departamentos de trabajo, comercio e ingresos”.

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

EL PEDIDO DE MÁS DE 1,200 PERSONAS EN DURHAM:

¡Reforma migratoria ahora! ELOY TUPAYACHI

Dos ejemplos de por qué urge la reforma

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham. La comunidad de Durham envió un poderoso mensaje a la Cámara de Representantes federal el último domingo cuando 1,200 personas -entre ellas congresistas federales y estatales, autoridades locales, dueños de negocios y líderes religiosos- pidieron que se apruebe una reforma migratoria este año. Uno a uno, más de 20 líderes de diferentes sectores tomaron la palabra ante la masiva audiencia reunida en la Iglesia Católica Inmaculada Concepción para explicar por qué respaldan una reforma migratoria que legalice a 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país. La reunión llegó a su clímax cuando los representantes federales de Carolina del Norte, los demócratas David Price y George K. Butterfield, se comprometieron públicamente a respaldar el proyecto de reforma migratoria en la Cámara de Representantes. La iglesia retumbó al grito de “¡Sí se puede, sí se puede!” de cientos de familias latinas reunidas en el recinto religioso cuando Price y Butterfield respondieron que votarán a favor de la reforma migratoria y que harán todo lo posible para que el proyecto de ley aprobado por el Senado sea puesto a votación en la Cámara Representantes.

Aún es posible este año Price y Butterfield dijeron que confían en que el proyecto de reforma migratoria pueda ser aprobado en el Otoño a pesar de la resistencia de los republicanos y que todo depende de la decisión del líder de la Cámara Baja, John Boehner. “Estamos corriendo contra el

ELOY TUPAYACHI

¡Sí se puede, sí se puede! La comunidad de Durham hizo escuchar su voz de respaldo a la reforma migratoria a las autoridades.

Si el proyecto de ley del Senado se vota hoy, mañana tendríamos una reforma migratoria”. DAVID PRICE Congresista demócrata

ELOY TUPAYACHI

Congresistas David Price y George Butterfield se comprometieron a apoyar la reforma. tiempo pero si permanecemos juntos y fuertes yo creo que a último minuto los republicanos se van a unir a nosotros para hacer que una reforma migratoria comprensiva sea aprobada”, dijo Butterfield a Qué Pasa tras la reunión. “No tenemos a todos los republicanos, sólo a una pequeña porción de ellos pero si podemos lograr que un grupo de republicanos se una a los demócratas podemos tener esto hecho este año”, añadió.

Price dijo que si el proyecto aprobado por el Senado fuera puesto a votación en la Cámara de Representantes, sería aprobado de inmediato pero que todo depende de los republicanos. “Si el presidente de la Casa de Representantes estuviera dispuesto a ponerlo a votación mañana, los demócratas y algunos republicanos haríamos que esto se apruebe inmediatamente”, dijo Price. “La pregunta es por qué los

republicanos insisten en que no lo van a poner a votación en hasta que no tengan mayoría dentro de los republicanos. Ese es el problema porque las fuerzas antiinmigrantes son muy fuertes dentro del partido”, dijo Price. Durante el evento, que fue organizado por la Alianza Durham CAN (Congregaciones, Asociaciones y Vecindarios de Durham), los líderes religiosos de diversas iglesias dijeron que la reforma migratoria es una necesidad moral, mientras que los dueños de negocios y representantes de las industrias afirmaron que beneficiará también a la economía del país.

Durham.- Entre las cientos de personas que asistieorn a la reunión de Durham CAN se encontraban Fabiana Palomo, una reconocida líder de Durham, y Francisco Hernández, un “dreamer” de Marion, quienes afrontan procesos de deportación y llegaron a la Iglesia Inmaculada con la esperanza de que los legisladores David Price y George Butterfield intercedan por ellos ante las autoridades de inmigración. Palomo, cuyo caso cobró notoriedad en mayo cuando fue arrestada en Raleigh tras un accidente de tránsito, dijo que tendría que abandonar el país el 16 de noviembre si es que antes no encuentra una salida legal a su caso. Hernández, de 24 años, tiene una orden de salida del país para el 9 de octubre debido a una convicción por DWI y está pidiendo más tiempo a las autoridades de inmigración porque aplicó para el beneficio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA).

Fabiana Palomo le pidió ayuda al congresista David Price.

PEDRO


A6 LOCAL

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

EVANGÉLICOS USAN LA BIBLIA PARA PROMOVER LA REFORMA MIGRATORIA

La reforma y las escrituras ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- “No se olviden de practicar la hospitalidad, pues gracias a ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles” (Hebreos 13:2). Pasajes bíblicos como este se han convertido en un arma poderosa para convencer a los estadounidenses de la necesidad de una reforma migratoria que legalice a 11 millones de inmigrantes que hoy viven bajo las sombras por su condición de indocumentados. Cientos de líderes evangélicos a lo largo del país están recorriendo iglesias y visitando a autoridades con el mismo mensaje de ld d d l

“Lo que estamos tratando de hacer es educar sobre que la reforma en verdad es algo bíblico”, dijo John Faison, director del Centro Internacional de Raleigh (CIR) que desde agosto ha estado viajando por Carolina del Norte para visitar iglesias y a congresistas estatales en busca de su apoyo a la reforma migratoria. Faison dijo que la biblia contiene varios pasajes en los que se habla de los inmigrantes y de la preocupación de Dios por su bienestar. “El Señor siempre ha expresando la importancia del extranjero”, explicó. “Nuestras leyes no son morales, tenemos que cambiarlas d l

En sus visitas a diversas iglesias, Faison dijo que al principio encuentra mucha resistencia hacia la reforma migratoria y escucha los mismos argumentos en contra que dan los políticos. “Muchos creen que es una amnistía, pero nosotros no estamos a favor de eso. Creemos que las personas indocumentadas deben admitir que rompieron la ley, que deben pagar algún tipo de penalidad pero también creemos que nuestras leyes deben ser cambiadas”, dijo Faison. “La biblia habla de la gracia: Todos somos pecadores, lo primero que tenemos que hacer es reconocer que lo somos y que hay una penalidad. Cristo pagó la multa ruz para que misericordia. blando de la decimos que que ganarse dió. ra apoyar dica, Faison a todas las as a las que na lista de 40 bíblicos soinmigración da para la ña “Yo fui fo”. Nuestra acontra los ins no debe ser azo, tenemos ambiarla, esmente en la y eso es lo ando de ha-

John Faison, o Internacional convencer a los entos bíblicos.

CORTESIA: NC FARM BUREAU

Michael Chertoff estuvo en Raleigh.

Proyecto se discutiría en Octubre REDACCIÓN QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El exsecretario de Seguridad Nacional Michael Chertoff estimó que el proyecto de reforma migratoria se discutiría en la Casa de Representantes en octubre, luego que los legisladores se ocupen de la crisis con Siria y el presupuesto. Chertoff, quien durante el gobierno del expresidente George Bush fue el principal negociador de la fallida reforma migratoria de 2007, habló en Raleigh durante un foro organizado por el NC Farm Bureau y la alianza Bibles, Badges and Business for Immigration Reform (BBB). “La diferencia entre el 2007 y 2013 es que ahora existe una coalición de organizaciones que respalda la posibilidad de encontrar una solución, lo que falta es crear un ambiente de confianza que el Gobierno cumplirá con lo acortado”, dijo. Chertoff dijo además que la realidad es que para la mayoría de los 11 millones inmigrantes indocumentados la autodeportación no es una opción y que las industrias necesitan su mano de obra. “Mantener el estatus quo no es una opción y no podemos darnos el lujo de esperar”, dijo.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

EL CÓNSUL DIO TRADICIONAL GRITO DE LA INDEPENDENCIA

Festejo mexicano ELOY TUPAYACHI

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La tradicional celebración de El Grito de la Independencia de México se llevó a cabo este año en la sede del Consulado General de Raleigh, durante una recepción a la que asistieron varios legisladores estatales, autoridades locales y miembros de diversas organizaciones que apoyan a los inmigrantes en Carolina del Norte. El cónsul general de México en Raleigh, Javier Díaz de León presidió la ceremonia con el clásico Grito de Dolores, la arenga que hizo el cura Miguel Hidalgo el 16 de septiembre de 1810 para dar inicio a la guerra de la independencia. Entre las autoridades invitadas al evento destacaron el congresista federal David Price, el senador estatal Dan Blue y los representantes locales Duane Hall y Larry Hall. Durante la celebración, el cónsul entregó el Premio Ohtli, máxima condecoración que se concede a quienes promueven el desarrollo de la comunidad mexicana en el exterior, a Marco Zárate, presidente de la Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte,

Raleigh.- El Consulado General de México cuenta desde la semana pasada con una nueva encargada de asuntos comunitarios y políticos para Carolina del Norte y Carolina del Sur. Se trata de Mónica Colin, funcionaria de carrera con más de 20 años de experiencia en la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y que hasta antes de su llegada a Raleigh se desempeñó como directora general adjunta del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME). “La idea es fortalecer la buena relación que se ha estado teniendo con nuestros diferentes contactos locales y seguir apoyando todos los programas que tenemos en el IME para beneficiar a la poblacion mexicana en las Carolinas”, dijo Colin a Qué Pasa sobre su nueva posición. Colin detalló que su labor se centrará básicamente en fortalecer los programas de salud y educación, como la ventanilla de salud y las Plazas Comunitarias, pero que también planea trabajar en temas económicos y políticos. En materia económica, la funcionaria dijo que buscará crear clases de educación financiera para ayudar a los migrantes mexicanos a navegar en el sistema financiero del país. En el tema político, indicó que fundamentalmente se enfocará en brindar información oportuna a los mexicanos para que sepan cómo actuar ante cualquier cambio político, especialmente ahora que se discute una posible reforma migratoria. También dijo que planea trabajar en un plan de organización comunitaria que permita a los

ELOY TUPAYACHI

organización que apoya la educación de los hispanos en el estado. “Es un gran honor recibir esta distinción”, dijo Zárate quien resaltó el valor de la educación. “Si hay algo que nos va a sacar adelante es la educación de los hispanos. La educación rompe barreras y te da las herramientas para crear progreso”, dijo. Además, durante la recepción, el cónsul Díaz de León recibió de Martee Pierson, directora de Liberty Tax Service, una donación de $25,000 para el fondo IME Becas. “Es una noche feliz para los

ELOY TUPAYACHIX

Premio Ohtli 2013 fue para Marco Zárate, presidente de NCSHP.

mexicanos”, dijo el cónsul quien saludó a sus paisanos por el aniversario de su independencia. “Deben sentirse orgullosos de ser mexicanos. Venimos de una gran nación que es multiétnica y multicultural, con distintos orígenes pero todos tenemos algo en comun, que es el amor por nuestra patria, por nuestra bandera”, dijo el cónsul. “Todos estamos dispuestos a trabajar por nuestro país y por nuestras familias y nosotros en el consulado estamos aqui para ayudarles”, agregó el cónsul.

ELOY TUPAYACHI

Donación. Liberty Tax entregó $25,000 para fondo IME Becas

A7

Nueva funcionaria de asuntos comunitarios

etupayachi@quepasamedia.com

El Grito. El cónsul general Javier Díaz de León presidió la tradicional celebración.

LOCAL

ELOY TUPAYACHI

Mónica Colin es la nueva encargada de Asuntos Comunitarios y Políticos. mexicanos conectarse a través de clubes de oriundos y otras asociaciones. “Creo que a veces los mexicanos no estamos unidos entonces me gustaría crear este nuevo programa de organziación comunitaria y poder darle un seguimiento, saber muy bien qué clubes oriundos hay, quienes los están creando y estar en contacto con ellos”, dijo Colin. En el aspecto educativo, Colin dijo que el cónsul Javier Díaz de León le ha encargado abrir más Plazas Comunitaria en diferentes lugares como las iglesias e incluso las cárceles. En cuanto a la salud, además de fortalecer la ventanilla, la funcionaria destacó la próxima Semana Binacional de la Salud, que será del 1 al 27 de octubre. Además de su experiencia laboral, Colin dijo conocer bien de la realidad de los migrantes mexicanos que vienen a Estados Unidos pues en 2007 participó de un proyecto binacional en la frontera Ciudad Juárez-El Paso, tras el cual escribió el libro “Entre el sueño y la pesadilla” que narra sus experiencias en la frontera.


A8 INMIGRACIÓN

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

PARA ATENDER A LA COMUNIDAD SALVADOREÑA QUE VIVE EN EL ESTADO

Planean abrir consulado en NC ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Los casi 38 mil salvadoreños que residen en Carolina del Norte no tendrían que viajar más a Virginia para realizar sus trámites consulares si es que se cristaliza un proyecto del gobierno de El Salvador para abrir un consulado en Raleigh o Charlotte antes del presente año. “El gobierno ya está trabajando en eso, ya tiene el proyecto para poder abrir un conuslado en Carolina del Norte para poder atender a la gente que vive aquí sin necesidad de viajar a Virginia”, dijo a Qué Pasa Julio López, vice cónsul de El Salvador en Woodbridge, Virginia, durante una visita a Raleigh el pasado domingo. “Esto se estimaba

CORTESIA: CASA EL SALVADOR

DC, Roberto Torres, luego que el consulado de Woodbridge opinara que es necesario establecer consulados consulado en Carolina del Norte y Maryland. El consulado de Woodbridge, tiene bajo su jurisdicción a los estados de Virginia, Carolina del Norte y Tennessee. “Sabemos que en Carolina del Norte, después de los mexicanos, los salvadoreños son los que tienen mayor presencia y que a nuestra gente le cuesta mucho viajar hasta el consulado”, dijo López.

El vice cónsul Julio López (de verde) con la directiva de la organización Casa El Salvador. Visita a Charlotte para este año, sea en Raleigh o en Charlote porque el gobierno va a decidir donde será, pero está previsto para que sea antes de fin de año”, dijo.

El funcionario consular detalló que el proyecto lo han estado trabajando el embajador de El Salvador en Estados Unidos, Rubén Zamora, y el cónsul general en Washington

López también recordó a la comunidad salvadoreña en Carolina del Norte que el consulado móvil de El Salvador visitará Charlotte el próximo fin de semana, los días 21 y 22

de septiembre. El consulado móvil atenderá desde las 7 am en ambos días en la sede de la Unión de Salvadoreños (UNISAL) ubicada en 101 W Sugar Creek Rd., Charlotte. Para mayor información sobre el consulado móvil y programar una cita llamar al (704) 521-6166. Respecto a Raleigh, ciudad a la que el consulado móvil no visita desde enero de 2010, López dijo que está programada una visita para el segundo trimestre del próximo año. “Por ahora al menos les estamos dando un trato preferencial a quienes viven en Carolina del Norte. Cuando llegan los atendemos aunque no tengan una cita porque sabemos los dificil que es para ellos viajar”, dijo López.

Salvadoreños festejaron su independencia en Raleigh ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Unas 500 personas asistieron el pasado domingo a la primera celebración de la independencia de El Salvador en Raleigh, organizada por Casa El Salvador, una organización sin fines de lucro que busca asistir a los salvadoreños del Triángulo. Rosalina Aldana, presidenta de la directiva de Casa El Salvador agradeció la asistencia de la comunidad que tenía como objetivo recaudar fondos en favor de la organización para poder abrir un local donde atender las necesidades de los salvadoreños. Aldana informó que la venta de comida fue un exito y que se vendieron alrededor de 1,200 pupusas durante el evento.

La directiva de Casa El Salvador agradeció a los patrocinadores: La Cocina De Mama Greta, Fayad Law Office, Sophia’s Salon en Smithfield, Restaurant El Señor, Mami Nora Restaurant y Latino Rental Party Además Popular Wireless, Restaurant El Cuscatleco, Restaurant Marysol, Interfood Plaza Latina, La Tapatia Supermarket, Fernandez ‘S Printing, El Pollo Rico Restaurant, El Punto Latino y El Salvador Restaurant. Asimismo a Pupusas y Tacos Marina, Salón Esmeralda, Decoraciones Miriam y Courtyard By Marriot, También la participación de Dj Fuego y Adam Morales, Youth With A Mission, Mariachi Aquileo, Grupos De Danza Folklórica y al Consulado De Woodbridge, Virginia.

FOTOS: CASA EL SALVADOR / QUEPASA

Los salvadoreños festejaron su independencia con música, danzas y comidas tradicionales de su país. Vea más fotos en www.facebook/quepasamedia


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

NALEO LANZA CAMPAÑA Y TALLER DE CIUDADANÍA

#hazteciudadano

CORTESIA: NALEO

La ciudadanía le permitirá a los inmigrantes latinos que son residentes representar a toda la comunidad. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Bajo el lema “Ya es hora, ¡Ciudadanía!”, el Fondo Educativo de la Alianza Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) celebró la “Semana Nacional de la Ciudadanía” y anunció un taller gratuito a realizarse el próximo 5 de octubre en Raleigh. Las celebraciones comenzaron el sábado en Charlotte con un taller de ciudadanía y una ceremonia de naturalización realizada en colaboración con la Coalición Latinoamericana de Carolina del Norte, y continuaron el martes con una “Twitter Fiesta” a través de la red social Twitter en la que participaron Univision y Qué Pasa. Además, el martes 17 de septiembre -Día Nacional de la Ciudadanía- NALEO promovió en las redes sociales una campaña para animar a las personas a expresar lo que para ellos significa ser ciudadano naturalizado de los Estados Unidos, compartiendo sus fotos y un breve mensaje. Todas estas actividades buscan promover que más inmigrantes latinos que son residentes permanentes se conviertan en ciudadanos para que puedan representar a sus

comunidades mediante el voto. “Al convertirse en ciudadanos pueden ser voceros de cosas importantes para sus familias y sus comunidades. Y la manera más efectiva de hacerlo es votando”, dijo Juliana Cabrales, representante de NALEO en Carolina del Norte. Para promover que más residentes se hagan ciudadanos, NALEO organiza un Taller de Ciudadanía gratuito en Raleigh donde los asistentes recibirán ayuda de abogados para llenar su solicitud de ciudadanía, materiales para prepararse para el examen y la entrevista con el Servicio de Inmigración y Ciudadanía.

Asista al taller ❚ Fecha: 5 de octubre de 2013 ❚ Hora: De 9 am. a 4 pm. ❚ Lugar: NC Advocates for Justice (1312 Annapolis Drive Raleigh). ❚ Costo: Gratuito ❚ Informes e inscripciones: Teléfono 888-839-8682. Información: www.yaeshora.info

Consulados de Colombia, Ecuador y Argentina en NC

ARCHIVO

Consulado ecuatoriano viaja a Charlotte, para atender a sus connacionales los días 28 y 29 de septiembre. REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA-MEDIA NETWORK

Charlotte.- Las representaciones consulares de Colombia y Ecuador en Atlanta, y la de Argentina en Washington, realizarán sendos consulados móviles a finales de septiembre en Carolina del Norte.

Colombia El Consulado de Colombia estará en Charlotte, el sábado 28 de septiembre y el Consulado de Ecuador el sábado 28 y domingo 29. El consulado colombiano atenderá a sus connacionales en el Hotel Hampton Inn & Suites Charlotte-Airport, en la 2731 Little Rock Road, Charlotte, NC, 28214, desde las 8 de la mañanas hasta las 6 de la tarde. Para solicitar las citas, favor comunicarse únicamente a la línea (404) 343-4015, de lunes a viernes entre las 2:30 y 4.30 de la tarde. Los trámites que se podrán realizar son: expedición Pasaportes, cédulas de ciudadanía, expedición por primera vez, renovación, duplicados, entrega, inscripción para votaciones electorales del 2014, poderes, registros civiles, supervivencias.

Ecuador El Consulado de Ecuador operará los dos días de 9 de la mañana a 4 de la tarde, en las oficinas de Confía Rapitax & Insurance, 6823 South Boulevard, Suite D, Charlotte, NC 28210. Para información llamar a los te-

léfonos: (404) 841-2276 y (404) 841-2282 Se emitirán pasaportes, inscripciones de nacimiento, poderes especiales, poderes generales, autorización de viaje para menores, declaraciones juramentadas y empadronamientos. Para un pasaporte, se necesita el pasaporte anterior (en caso de no poseer el pasaporte se realizara una declaración juramentada que costará 15 dólares), cédula de identidad o ficha índice, dos fotos tamaño pasaporte a color, sobre prepagado ‘priority mail’ con una estampilla de $6, el costo del pasaporte y formulario es de $70.

Argentina por primera vez El consulado argentino que llega por primera vez a Charlotte atenderá a sus connacionales, en la instalaciones de la Iglesia San Gabriel, ubicada en el 3016 de Providence Road, Charlotte, NC 28211, los días 18 y 19 de octubre de de 9 am a 5 pm y de 9am a 12pm respectivamente. Para poder solicitar citas, favor comunicarse al número 202 238 6471 o en la dirección de correo electrónico consular@embassyofargentina.us, hasta el día miércoles 9 de octubre. El consulado efectuará, duplicado de Documento Nacional de Identidad, cambio de domicilio y/o actualización de 5 a 8 ó de 14 años, prórroga de pasaporte MERCOSUR o expedición de pasaporte de emergencia por falta de fojas útiles, pérdida o sustracción.

ACCIÓN DIFERIDA

A9


A10 INMIGRACIÓN

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

CREAN APLICACIÓN PARA ORIENTAR A LOS “DREAMERS”

DACA en su celular ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Los jóvenes inmigrantes que buscan aplicar al beneficio migratorio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) pueden ahora saber fácilmente si son elegibles para este programa federal, a través de una aplicación desde sus teléfonos celulares. La aplicación llamada “Pocket DACA” (DACA de bolsillo) se encuentra disponible gratuitamente desde agosto para teléfonos y tabletas con sistemas operativos IOS (Apple) y Android (Google). Mediante esta aplicación, los usuarios pueden saber fácilmente si son elegibles para DACA al igresar su información y también pueden entender el proceso que se debe seguir para obtener el beneficio migratorio. Además, la aplicación contiene un enlace a las últimas noticias sobre la Acción Diferida, una lista de las organizaciones que ofrecen asistencia legal gratuita o a bajo costo en los 50 estados del país, estadísticas, y una sección de preguntas fre-

JORGE LINARES

Campaña. Los estudiantes, exalumnos y personal de UNC Chapel Hill piden que los jóvenes indocumentados resdidentes en el estado paguen tarifa de “in-state-tuition”.

IVÁN CRUZ

Aplicación gratuita permite tener acceso a información y una guía práctica de DACA. cuentes. La aplicación fue lanzada el 14 de agosto por la Red de Defensores de Inmigración (The Immigration Advocates Network), en colaboración cn el Consejo Americano de Inmigración, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) y la red Pro Bono. “Pocket DACA” es para del proyecto “Únete al sueño” (Own the dream) que ofrece información actualizada y recursos a los jóvenes

inmigrantes sobre el proceso de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia. Para descargar la aplicación “Pocket DACA” visite la página web de la campaña: www.weownthedream.org/pocketdaca También puede buscar la aplicación “Pocket DACA” en la tienda de aplicaciones de iTunes desde un iPhone o iPad, o en la tienda de Google Play en dispositivos con sistema Android.

Casi 16 mil beneficiados en NC ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- De acuerdo con las últimas cifras del Servicio de Inmigrción y Ciudadanía, casi 16 mil jóvenes inmigrantes de Carolina del Norte ya obtuvieron el beneficio migratorio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia. Desde el 15 de agosto de 2012, cuando se dio inicio al proceso, hasta el 32 de agosto de 2013, 19,876 aplicaciones de jóvenes de Carolina

del Norte fueron aceptadas por USCIS, de las cuales 15,989 ya fueron aprobadas. Carolina del Norte permanece como séptimo estado a nivel nacional con el mayor número de aplicantes de DACA. A nivel nacional, USCIS recibió 588,725 solicitudes de las cuales 567,563 fueron aceptadas. Sólo 21,162 solicitudes han sido rechazadas y el promedio diario de peticiones aceptadas es de 2,158.

USCIS informó además que 455,455 peticiones de todo el país ya fueron aprobadas, mientras que 9,578 fueron denegadas. Por nacionalidad, los mexicanos son los que más se han beneficiado del programa federal con 350,056 aplicaciones aprobadas. Le siguen los salvadoreños con 16,950, los guatemaltecos con 10,720, los hondureños con 10,719, los surcoreanos con 6,760 , los peruanos con 6,360 y los brasileños con 4,985.

Piden in-statetuition en UNC ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Chapel Hill.- Un estudiante y un ex alumno de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill lograron reunir 888 firmas de apoyo para que los estudiantes indocumentados paguen matrículas como residentes del estado en el campus. Emilio Vicente, alumno guatemalteco de tercer año en Chapel Hill, y Pablo Friedmann, un mexicano graduado en el 2009, iniciaron la campaña “One state, one rate” (un estado, una tasa) hace una semana y lograron reunir 888 firmas de estudiantes, exalumnos profesores y personal administrativo de la universidad, las mismas que entregaron el último martes a las autoridades universitarias. “Estoy haciendo esto porque soy indocumentado y estudiante de UNC Chapel Hill y quiero que mis amigos que también son indocumentados tengan el mismo acceso a la universidad, que tengan las mismas oportunidades que otros residentes del estado”, dijo Vicente a Qué Pasa. Vicente, que llegó de Guate-

mala cuando tenía seis años y vivió casi toda su vida en Siler City, estudia Política Pública en UNC Chapel Hill gracias a una beca que le otorgó un donante privado. “Yo siempre fui un buen estudiante, calificaba para muchas becas pero no podía aplicar porque soy indocumentado, si no fuera por este donante privado no podría seguir estudiando”, dijo. Vicente lanzó la campaña mediante un artículo escrito junto con Friedmann, quien a través de su trabajo como maestro, consejero escolar y especialista en prevención de deserción escolar ha visto a muchos jóvenes indocumentados renunciar a su sueño de ir a la universidad debido al costo. “A través de mi trabajo, he conocido a muchos estudiantes talentosos cuyos sueños de continuar su educación son interrumpidas por el triste hecho de que se les cobrará la matrícula de fuera del estado, un obstáculo financiero imposible para sus familias”, escribió Friedmann en el artículo que fue publicado en el periódico de la universidad, The Daily Tar Heel y en el diario Huffington Post.


PÁGINA11A Á / RALEIGH-DURHAM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


A12 INMIGRACIÓN

QuéPasa

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

DOS ACTIVISTAS DE CHARLOTTE ESTUVIERON ENTRE UN CENTENAR DE DETENIDAS EN UN ACTO DE DESOBEDIENCIA CIVIL EN WASHINGTON

Se hacen arrestar para que viva la reforma de conciliación con el proyecto del Senado, para entregar al presidente Obama una ley lista para su firma. Gutiérrez ha trabajado con otros tres representantes demócratas y tres republicanos en un borrador de proyecto, que aún no han presentado. No obstante, el Comité Judicial de la Cámara Baja aprobó antes del receso de verano cinco proyectos de ley contra los indocumentados.

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Dos mujeres de Charlotte fueron arrestadas en Washington D.C., el pasado jueves 12 de septiembre, en el marco de un acto masivo de desobediencia civil, que protagonizaron más de un centenar de damas de 20 estados, a favor de la reforma migratoria. En un bloqueo humano de la Avenida Pensilvania, al frente al Capitolio, participaron Lacey Williams, de la Coalición Latinoamericana y Leisha Acosta, del grupo Familias Unidas. Ninguna de las dos mujeres charlotenses son indocumentadas, pero al menos 20 de las 115 detenidas carecían de estatus migratorio

EFE

Cien mujeres bloquearon una intersección cerca al Capitolio en un acto de desobediencia civil a favor de la reforma migratoria. para permanecer en el país. El objetivo de la protesta fue presionar al liderazgo republicano de la Cámara de Representantes para que someta a votación un proyecto de reforma migratoria, que incluya un camino a la ciudadanía para los indocumentados que sean eventualmente legalizados. Entre las prioridades expresadas por las activistas estuvo la solicitud de que el proyecto contemple: “un sistema migratorio fa-

miliar fuerte” y “protecciones para las mujeres trabajadoras y víctimas de la violencia doméstica”. El 51 por ciento de los indocumentados son mujeres.

El ambiente en la Cámara La preocupación de las mujeres es que la Cámara de Representantes de prioridad al conflicto interno en Siria y al presupuesto, y coloque la reforma migratoria fuera de sus prioridades.

YASH MORI

Leisha Acosta del grupo Familias Unidas y esposa de un indocumentado

YASH MORI

Lacey Williams organizadora comunitaria de la Coalición Latinoamericana.

En la Cámara Baja se requieren 218 votos, de los 435 integrantes, para aprobar la reforma migratoria integral, pero hasta ahora el liderazgo republicano ha manifestado que se guiaran por la Regla Hastert, que determina que solo si la mayoría de los republicanos están a favor de un proyecto de ley, este se somete a votación. Actualmente, en la Cámara hay 233 congresistas republicanos, lo que significa que 117 tendrían que respaldar la reforma, cifra que no existe. Los demócratas han pedido que el proyecto sea presentado para votación sin tener en cuenta la limitación de la norma Hastert, que es optativa para el liderazgo republicano y su presidente John Boehner. El congresista demócrata Luis Gutiérrez ha manifestado que cuenta con aproximadamente 190 votos de representantes de su partido por el proyecto, a los que se sumarían 40 republicanos. Ese guarismo de 230 sería suficiente para aprobar la reforma en la Cámara, y hacer un paso rápido

Liberación Un día después del arresto de Leisha Acosta en Washington, su esposo Holman Acosta, quien estaba bajo orden de deportación fue liberado del Centro de Detención, donde se encontraba. “Holman está ahora reunido con su esposa, sus dos hijos, su hija y su nieta, todos ciudadanos estadounidenses”, constató en un comunicado la Coalición Latinoamericana. El boletín explica que la salida de Acosta no significa que se cancele su caso de deportación, pero sí lo difiere. Acosta fue detenido el 30 de junio pasado por manejar sin tener una licencia de conducir vigente, cuando su hijastro tenía un partido de futbol.

FBLA

Holman Acosta con parte de sus familiares tras su liberación.

“No hay excusa” para dejar de lado la reforma REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Washington.- El senador Bob Menendez dijo que ni el conflicto con Siria o la discusión del presupuesto y el deficit son excusas para no aprobar la reforma migratoria y exhortó al presidente de la Cámara de Representantes John Boehner a poner a votacion el proyecto

aprobado por el Senado de Estados Unidos.Read More “No hay excusa, ni Siria ni el presupuesto ni nungún otro tema para que el presidente de la Cámara (Boehner) permita el voto sobre el tema de reforma migratoria”, dijo Menendez en el programa Al Punto de Univisión. Menendez formó del “Grupo de los Ocho” senadores bipartidis-

tas que elaboraron el proyecto para un cambio en el sistema migratorio, el cual fue aprobado por el Senado. Para senador demócrata confia que la reforma pueda ser aprobada este año porque considera que la mitad del trabajo ya lo hizo el senado y depende de la voluntad del presidente de la Cámara de Representantes. “El tema de Siria, el presu-

puesto y el déficit no han pasado por ninguna de las dos cámara mientras que la reforma ya ha sido aprobada por el senado. Yo creo que si hoy se pone a votación mañana se aprobaría el proyecto, dijo. También pidio a Boehner no ceder ante la presión de un pequeño grupo de republicanos que no quieren la reforma. “El no puede dejar que la mi-

ARCHIVO

El senador demócrata Bob Menéndez. noría no puede imponerse a la mayoría”, sentenció Menendez.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A13

QuéPasa La fe mueve montañas PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Claudio Bonus Adrián Romero

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com

SOPORTE DE VENTASS NACIONALES

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO COBRANZA Y CONTABILIDAD

Yarelis Escobar

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

C

ientos de líderes evangélicos en todo el país, así como la iglesia católica, se han convertido en la fuerza espiritual de la reforma migratoria y con su mensaje de fe, están llegando a los corazones de los estadounidenses para que den su apoyo a la comunidad inmigrante y le pidan a sus congresistas que aprueben una ley que saque de las sobras a 11 millones de indocumentados. Como lo dice John Faison, director del Centro Internacional de Raleigh (CIR) y lo repiten pastores, sacerdotes y hombres de fe, la biblia está llena de pasajes donde se habla de los inmigrantes y el mensaje de Dios para que se le de bienestar al extranjero.

En Mateo 25:35, el Señor nos dice: “Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis”. Con este mensaje los grupos de fe están elevando sus voces y educando a la comunidad. Esta campaña de ganarse los corazones de la gente es fundamental, porque tendrá definitivamente gran influencia en los congresistas que tienen el gran reto de debatir en la Cámara de Representantes el proyecto de ley de reforma migratoria. Muchas dudas han surgido de que se vaya a aprobar este año la reforma debido a la crisis en Siria, al problema de la batalla por el presupuesto y el rechazo al Obamacare ya que habrá poco tiempo para que la Cámara mueva su agenda. Es por eso que un milagro es lo que necesita nuestra comunidad inmigrante. Pero mientras esto ocurre, los líderes evangélicos trabajan para abrir las mentes de los que solo ven en los indocumentados a personas que han violado las leyes de este

país. “Nuestra actitud contra los inmigrantes no debe ser de rechazo, tenemos que cambiarla, especialmente en la iglesia y eso es lo que estamos tratando de hacer”, dijo Faison en una entrevista ofrecida a nuestro periódico. El director del Centro Internacional de Raleigh lleva consigo una lista de 40 pasajes bíblicos donde se habla de los inmigrantes, mensajes que básicamente muestran al forastero como alguien a quien hay que darle un trato humano y justo. Que este próximo mes de octubre todos nos propongamos llevar estos mensajes de fe a los congresistas republicanos de la Cámara de Representantes para que sus corazones y sus mentes sean conmovidos y entiendan que finalmente a los forasteros en este país se les debe dar la oportunidad de que se puedan quedar y vivir con dignidad. No es hora de desfallecer sino de trabajar con ahínco. Tengo fe de que la reforma será una realidad.

Ganadores y perdedores en Siria CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

T

odo puede cambiar súbitamente. Sin embargo, cuando escribo esta crónica las percepciones del conflicto sirio permiten forjar una lista provisional de “ganadores” y “perdedores”.Veamos. Pierde Barack Obama. No castigó al dictador Bashar El Asad cuando cruzó la “línea roja” que el mismo presidente había trazado cuando, según los informes, utilizó armas químicas contra los sirios. Aunque la mayoría de los norteamericanos no quieren participar en ese conflicto, también es cierto que las vacilaciones de la Casa Blanca y el neoaislacionismo que se advierte, especialmente entre los republicanos puede estimular el aventurerismo de naciones como Irán, Corea del Norte, Venezuela y Cuba, como demuestra el clandestino embarque de armas y aviones de guerra procedentes de la Isla detenido recientemente en Panamá a bordo de un buque

norcoreano. Gana Vladimir Putin. Si tiene éxito y los sirios entregan el arsenal químico a cambio de impunidad y de atarle las manos a Washington, el presidente ruso aparecerá ante la opinión pública como un estadista comprometido con la paz. De alguna manera, Putin no sólo salva a Asad de una confrontación con Obama, sino también salva a Obama de un enfrentamiento que no desea. Mágicamente, el duro ex miembro de la KGB, un halcón feroz de garras afiladas, se convierte en dulce paloma. Pierde la oposición siria. El Consejo Nacional Sirio (compleja coalición política y religiosa) y el Ejército Libre de Siria (unas variopintas y muy valientes fuerzas armadas), perdieron su ímpetu arrollador. Moscú y Damasco, hábil y pérfidamente, lograron sembrar dudas sobre quién, realmente, lanzó la primera piedra química con gas sarín. Tampoco ayuda la toma de Malula, el pueblo cristiano ocupado por fanáticos de Al Nosra, brazo armado de Al Qaeda en Siria, un grupo intolerante que genera una terrible pregunta: ¿vale la pena desplazar del poder a unos

asesinos conocidos para sustituirlos por otros asesinos acaso peores? Ganan Bashar El - Asad y su gobierno. Mediante sus entrevistas en la gran prensa norteamericana, proyectó una imagen moderada y sensata, recordando que su padre, Hafez El-Asad, fue aliado de Estados Unidos en la Guerra del Golfo. El Partido Baath, el de su gobierno, es nacionalista, panarabista y estatista, con gran presencia militar y una legendaria tendencia a la corrupción y a violar los derechos humanos, pero no tiene fervores religiosos y comparte con Occidente el rechazo a Al Quaeda. Asad lo vende como “los menos malos”. Pierden Israel y Líbano. Israel, porque corre el riesgo de ser arrastrado a un conflicto en el que nada ganará. Lo que conviene a Jerusalén es un Medio Oriente en calma. El Líbano, porque los terroristas de Hezbolá, afincados en el país, aliados de Irán, ante la parálisis de Occidente pueden animarse a lanzar una ofensiva contra el débil gobierno de Beirut. En fin. La buena noticia es que este panorama puede cambiar en unos días. La mala, es que puede tornarse aún peor.

Julio Suñol Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCION

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

H

ace muchos años, estando en la terraza de un edificio de Quito, observando las nieves perpetuas de las siete montañas donde reposa el agua congelada, la chica con quien yo salía me preguntó porque yo contestaba que era “de origen colombiano” cuando me preguntaban por mi procedencia. Ella, ecuatoriana y patriota hasta los tuétanos, me recriminó diciéndome que lo lógico era que respondiera simplemente con un gentilicio claro: el de colombiano..Le tuve que explicar que esa nacionalidad jamás la perdería, que estaba inscrita en mi sangre y mi corazón, que algunos de mis antepasados habían llegado a la Nueva Granada prácticamente con la conquista, que los otros habían sido nativos y que mi primer apellido es sin mayúscula: prieto, sinónimo de negro. Acerca del ¿por qué? del uso de las palabras “de origen”, mi argumento fue sencillo, le recordé que para ese tiempo había vivido

Mi estatus de hispano de Estados Unidos en Estados Unidos 13 años y que eso hacía que me sintiera más preocupado por las cosas que ocurrían en el país que habitaba, que las de mi Patria de nacimiento. Ahí ardió Troya. Me calificó de traidor a América Latina, de cipayo de los norteamericanos y de ser un individuo sin identidad nacional. Lo que le dije después le causó más molestia, le expresé que yo terminaría siendo: Un hispano de Estados Unidos. Esa misma descripción, de quien soy, la ratifiqué públicamente durante un evento, que organizó la promotora cultural, mexicana, Lucila Ruvalcaba, en el viejo Museo Mint de Charlotte, Carolina del Norte, la ciudad donde radico. Y es que llevo 32 años viviendo en Estados Unidos y decidí hacerme ciudadano estadounidense. Adoro a este país. Detesto que hablen mal -por prejuicios preconcebidos- de esta nación y siempre expreso que las puertas son anchas para los que no les guste y se quieran

ir y angostas para quienes desean entrar. Celebro que en el preámbulo de la Declaración de Independencia se hable de la búsqueda de la felicidad, que una de las enmiendas a la Constitución garantice la libertad de expresión y que en el poema inscrito en las base de la Estatua de la Libertad, se reconozca que este es un país de inmigrantes. Aquí encontré el norte de una causa justa, que es la defensa de los indocumentados de bien, que viven inermes en la sombras de Estados Unidos, por lo cual recibo cibernéticamente latigazos constantemente. Mi amiga María Peña, de la agencia EFE, me defendió hace unos días respondiendo a los ataques que me hacen: “Los inmigrantes que queremos a nuestro país adoptivo, criticamos y denunciamos injusticias o deficiencias precisamente porque, desde nuestras profesiones queremos construir un mejor país y ¿por qué no? un mejor mundo”. He vivido en Los Ángeles, Nueva York, Miami, Washington y Charlotte, donde en-

tendí el carácter de las comunidades mayoritarias, de los mexicanos, puertorriqueños y cubanos. Y no ha habido nacionalidad hispana con la que yo no haya tenido el privilegio de trabajar o tratar durante estas tres décadas de vivir en esta tierra de libertad. Es más, a las hispanas que cometieron el desatino de quererme o soportarme les agradezco sus besos. Hoy comparto la alegría de celebrar el Mes de la Herencia Hispana con mis 50 millones de compatriotas hispanos de Estados Unidos. Deseo que tratemos de desarmar espíritus, de ser más tolerantes los unos con los otros, de repudiar a los latinos que sean rufianes, y que nuestros números de población no sean solo eso, sino poder político, poder económico, educación y responsabilidad cívica y social. Nota: Esta columna la escribí en 2011, por este tiempo, pero cada año, con cada nuevo mes de la hispanidad adquiere más vigencia.


PÁGINA Á 14A / RALEIGH-DURHAM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


B1

CON LA

SALUD

Año 19 No.46 Septiembre 19-25 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

SEPTIEMBRE

raleigh.quepasanoticias.com

Semana de la Seguridad del Niño Pasajero

Mantenga protegidos a sus hijos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

egún datos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA), parte del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, el uso de sistemas de seguridad en los vehículos para los niños hispanos está considerablemente por debajo del promedio de uso de dichos sistemas para los niños de otros grupos étnicos. Ésta realidad es muy preocupante; especialmente porque en 2011 los choques automovilísticos fueron la principal causa de muerte entre los niños de 4 años de edad, y entre los niños de 11 a 14 años de edad. La Semana de la Seguridad del Niño Pasajero, que se celebra del 15 al 21 de Septiembre, es el momento perfecto para que los padres y las personas encargadas del cuidado de niños aprendan a escoger y a utilizar el sistema de seguridad correcto de acuerdo a la edad y el tamaño de los niños. En honor a este evento, es importante seguir las recomendaciones de la NHTSA para ayudarles a escoger el asiento de seguridad correcto para sus hijos: ❚ Lean siempre las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad, y el manual del propietario del vehículo, para las instrucciones sobre cómo instalar el asiento de seguridad usando el cinturón de

seguridad o el sistema LATCH. ❚ La mejor manera de garantizar la seguridad de los niños en los vehículos, es manteniéndolos en los asientos de seguridad el mayor tiempo posible. ❚ Todos los niños menores de 13 años deben viajar en el asiento trasero del vehículo. ❚ Escojan un asiento de que corresponda a la ed maño de sus niños, que instalado correctamente hículo y utilícelo todo el ❚ Nacimiento a 12 meses manera de proteger a los nores de 1 año es que vi pre en un asiento de instalado mirando hacia tos asientos pueden ser: sólo para bebés, que só ser instalados mirando h 2) Asientos convertibles 3 en 1, que por lo genera límite de altura y peso m la posición mirando hac cual permite mantener ese asiento por más tiem ❚ De 1 a 3 años: Manten niños en el asiento inst rando hacia atrás hast cancen los límites de pe ra permitidos por el fabr asiento. Cuando el asien do mirando hacia atrás pequeño a sus niño, él o listo para viajar en un as talado mirando hacia ad un arnés.

❚ De 4 a 7 años: Mantengan a sus niños en un asiento instalado mirando hacia adelante con un arnés hasta que alcance los límites de peso y altura permitidos por el fabricante. Cuando esto suceda, él o ella deberá empezar a viajar en un asiento elevado (Booster) asegurado con un cinturón de seguridad,

rones de hombro deben quedar bien ajustados sobre el hombro y el pecho, y no cruzarse sobre el cuello o la cara. Recuerden: los niños deben seguir viajando en el asiento trasero porque es allí donde estarán más seguros en caso de un choque automovilístico. El 21 de Septiembre se celebra-

de Asientos de Seguridad para Niños. Ese día miles de técnicos inspeccionarán asientos de seguridad en todo el país, y ofreceremos consejos prácticos para ayudar a los padres a instalarlos correctamente en sus vehículos familiares. Ése es el momento para que ustedes hagan de la seguridad de sus hijos en

ARCHIVO


B2

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

La migraña, explosión que incapacita

ESPACIO ÍNTIMO

El amor y el sexo DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

A

mor y sexo son las dos palabras más utilizadas para expresar pasiones, deseos y emociones. El amor es un sentimiento y el sexo es un acto físico donde se pudiese expresar o no expresar amor, requerimiento natural y biológico del cuerpo. Cuando hablamos de amor, hablamos de algo que sentimos, que nos une afectivamente a otra persona. Hablamos de romance, de enamoramiento, de cariño, de dulzura, de entrega, de corazones. Por otro lado, cuando hablamos de sexo, hablamos de actividad sexual, de pasión, de funcionamiento, de erotismo, de fantasías sexuales, de órganos sexuales, de cuerpos. La Sexología es la ciencia que estudia el sexo y su funcionamiento; es decir la sexualidad de los seres humanos. Cuando hablamos de sexualidad, hablamos de todo aquello que tenga relación a la actividad y funcionamiento sexual, a las creencias y pensamientos, a la satisfacción que se produce, a la conquista, al encuentro, a las diversas maneras de expresar el deseo, las diferentes formas de entregarse y de sentir placer, las fantasías, al erotismo, y por supuesto a los sentimientos que pudiesen acompañarnos. La sexualidad es lo que somos, el sexo lo que hacemos. La vida sexual de una pareja pudiese ser: Muy satisfactoria; satisfactoria a buena; regular con problemas (5) ; o insatisfactoria en crisis (más de 5). Como saber en qué nivel se encuentra tu vida sexual o tu relación de pareja? Aquí te ofrezco un test muy sencillo y rápido para que tengas una idea. Es recomendable acudir a un especialista si te encuentras en el nivel regular con problemas o insatisfactorio en crisis. Responde sí o no de acuerdo a como

gusta vestirte atractivamente, o no tienes higiene personal. No te importa cómo te veas. ❚ Comparas a tu pareja desfavorablemente con otras personas; los demás se ven más atractivos, sensibles o inteligentes, etc. que tu pareja. ❚ Deseas más espacio, sientes impulsos de hacer cosas sin tu pareja. Te sientes mejor a solas sin tu pareja. ❚ Evitas tener o no tienes fantasías sexuales para evitar cualquier encuentro sexual, incluyendo la masturbación. ❚ Tienes creencias y pensamientos negativos en cuanto a la sexualidad, los cuales te impiden tener placer sexual. No sientes placer en el acto sexual. ❚ Te quedas casi siempre en casa sin hacer planes para salir, así evitas encuentros, conocer gente, o compartir diversión con tu pareja. ❚Te sientes muy cerca a otra persona que no es tu pareja con la cual compartes sentimientos importantes e intimidad, sintiéndote mas unido a esa persona que a tu pareja. Si has contestado 5 o más SI, te recomiendo poner atención a tu relación de pareja ya que está en peligro. No esperes hasta el final para buscar ayuda, quizás pueda ser tarde. El amor y el sexo son elementos importantísimos en una buena relación de pareja, no esperes más por ellos. Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com Twiiter: @AleidaHeinz

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os factores de riesgo que desarrollan la migraña son genéticos, pero también existen aspectos externos que pueden hacer que esta afección se desarrolle y empeore, como explica el doctor David Ezpeleta, coordinador del grupo de estudio de cefaleas de la Sociedad Española de Neurología (SEN). “Abusar de los analgésicos y de la cafeína, tener malos hábitos higiénico-dietéticos, padecer obesidad y la ausencia de un tratamiento preventivo pueden favorecer su progresión”, explica este especialista con motivo del Día Europeo de Acción contra la Migraña, que se celebra mañana, 12 de septiembre. Según los datos difundidos por la SEN, 3,5 millones de personas sufren migraña en España, de los cuales, el 2% se tratan como enfermos crónicos, quienes deben parar sus vidas por culpa del intenso dolor.

De migrañas a migrañas Hay dos maneras de clasificar esta enfermedad. La primera es la migraña episódica, que ocurre entre uno y nueve días al mes, mientras que la migraña crónica es aquella que se presenta más de 15 días al mes. El problema es que cerca del 25% de las personas que padecen de esta afección en su primera etapa no se han acercado nunca a su médico para un tratamiento adecuado, lo que la vuelve crónica con el paso del tiempo. “El retraso de diagnóstico de una migraña crónica es de 28,5 meses. La migraña se debe tratar con más celeridad y el pacien-

te debería llegar a las consultas de neurología antes”, asegura el doctor Ezpeleta.

Afecta la vida y el trabajo No solo se trata de un dolor de cabeza. La migraña crónica produce discapacidad, disminución de la productividad y alteración de la calidad de vida que pueden llegar hasta la depresión y la ansiedad. “Son estos pacientes los que precisan mayores cuidados sanitarios, aunque todavía existen muchos que están por diagnosticar y tratar. Cuando se llega a una situación donde se suceden más días con dolor que días sin dolor es aún más imprescindible apostar por un abordaje global que reduzca la frecuencia de las crisis”, subraya el experto. La falta de tratamiento adecuado ha llegado a tal grado que, según cifras de la SEN, el 42% de los pacientes con migraña quedan discapacitados ante el dolor, lo que se refleja en la pérdida de 2.000 millones de euros al año por abstencionismo en el trabajo. Controlando la crisis Después de visitar al médico y seguir al pie de la letra el tratamiento, hay otras cosas que se pueden hacer para disminuir las crisis de migraña y llevar una vida tranquila. “Llevar un ritmo de vida regular, una buena higiene del sueño y evitar todas las circunstancias reconocibles por el paciente que pueden desencadenar una crisis, son el paso para reducir su frecuencia, intensidad y duración”, subraya David Ezpeleta. La buena noticia es que, si se siguen estas recomendaciones, es posible que una migraña crónica pueda volver a su estado -

❚ ❚ ❚

❚ ARCHIVO

ARCHIVO


RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

La FDA aprueba el uso de Botox

ARCHIVO

ESPECIAL QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. aprobó un nuevo uso de Botox Cosmetic (toxina botulínica tipo A) para la mejoría temporal en la apariencia de arrugas moderadas a severas en el contorno ocular en adultos, también conocidas como patas de gallo. Botox Cosmetic es el único fármaco aprobado por la FDA para el tratamiento de arrugas en el contorno ocular. La FDA aprobó Botox Cosmetic en 2002 para la mejoría temporal de las arrugas en el entrecejo (arrugas entre las cejas, conocidas como las arrugas del ceño fruncido), en los adultos. Botox Cosmetic actúa impidiendo que los músculos se contraigan, ocasionando así que las arrugas sean menos prominentes “Esta indicación adicional proveerá a la gente con una nueva opción de tratamiento aprobada por la FDA para aquellos que buscan una apariencia más suave, minimizando temporalmente la apariencia de las patas de gallo a los lados de los ojos”, dijo la doctora Susan Walker, directora de la División de Dermatología y Productos Dentales en el Centro para la Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. Botox Cosmetic se administra a través de inyecciones intramusculares. El tratamiento para las arrugas del ceño y las patas de gallo se puede hacer al mismo tiempo. La seguridad y eficacia de Botox Cosmetic para el tratamiento de arrugas en el contorno ocular fue establecido

a través de dos estudios de eficacia y seguridad clínica. Los estudios incluyeron a 833 participantes adultos con arrugas de moderadas a severas en el contorno ocular que fueron asignados al azar para recibir Botox o un placebo. Los resultados mostraron que los pacientes tratados con Botox tuvieron una mayor mejoría en la apariencia de las arrugas en el contorno ocular en comparación con los pacientes que tomaron el placebo. La reacción adversa más común asociado con el uso de Botox Cosmetic para el tratamiento de arrugas en el contorno ocular es edema del párpado, una condición en la que los párpados se hinchan y retienen líquido en exceso. La toxina botulínica tipo A se comercializa como Botox y Botox Cosmetic. La FDA aprobó el Botox para el tratamiento de migraña crónica, sudoración intensa en las axilas , blefaroespasmo (espasmo del párpado ) y estrabismo (desviación de los ojos cuando uno o los dos ojos se voltean para adentro o hacia afuera). Botox y Botox Cosmetic tienen un recuadro de advertencia que dice que los efectos de la toxina botulínica pueden propagarse desde la zona de la inyección a otras áreas del cuerpo, causando síntomas similares a los del botulismo. Estos síntomas incluyen dificultades para pasar aliméntenos y respirar que pueden ser potencialmente mortales. No se ha reportado ningún caso grave confirmado de propagación toxina cuando Botox se han utilizado bajo la dosis recomendada en las indicaciones aprobadas.

raleigh.quepasanoticias.com

B3


B4

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

DE LA GUARDERÍA A LA ESCUELA, UN PASO DE GIGANTE

Cambio fácil con apoyo paterno EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara muchos niños, al final de las vacaciones le sigue el comienzo de la primera escolarización. Todo un paso de gigante que viven a edades muy tiernas y que requiere de una readaptación para que el salto sea lo más suave, natural y positivo posible. Con muy pocos ‘añitos’ muchos pequeños afrontan al final del verano un doble cambio: acaban sus pusieron tad para sus padr por otro ría al col como pa maria, d notas y d Este antes y dres, qu ranza un ya no es su prime bién sup tal para rimentar socializa así como “En países, los niño mienzan cuela de fantil, r no oblig lapso aú conocim la mayor años de su prime maria”, Margarit Por ca la tam nica, Ma

“durante la educación infantil, una etapa preparatoria para la escolarización obligatoria, los niños van familiarizándose con lo que aprenderán en el siguiente período educativo, y comienzan a realizar ejercicios de escritura y lectura acordes a su edad”. “En muchos casos, con la educación infantil los pequeños comienzan a abrir sus ojos al mundo, lo cual les resulta más estimulante y divertido, que traumático o estre-

tro”, explica la directora del Centro Hara (centroharamadrid.wordpress.com). Según esta psicóloga, que imparte un taller psicológico denominado ‘Escuela de padres y educadores’, “es importante la forma en que los padres aborden los cambios y nuevos comportamientos del niño a la hora del salto de la guardería a la escuela, y que no caigan en la sobreprotección ni en los temores infundados o exagera-

ción. Los hijos perciben de forma natural estos sentimientos y sensaciones paternas, contagiándose en cierta medida de ellos”. “Si los padres estamos tranquilos y confiados, para nuestros hijos el cambio será más fácil: es importante que ellos puedan sentir y saber que pueden contar con nosotros, con nuestra confianza y que podemos hablar de lo que ocurre en el colegio y buscar soluciones si es que existe un problema, ya que

esfuerzo mucho mayor. Los pequeños comienzan a identificarse con el que saca buenas notas y el que no y a percibir la exigencia. En esta etapa el nivel de frustración puede ser grande si no alcanzan el límite mínimo exigido en la clase”, explica García Marqués. Según esta psicóloga, los niños pueden experimentar inseguridad, retraimiento y desconfianza al pasar a un entorno más escolar, pero “esto ocurre solamente cuando no


RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

B5


B6

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

Los sabores de la salud hispana REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

esde 1968, Estados Unidos ha celebrado las contribuciones de los hispanoamericanos y sus antepasados a todos los aspectos de la vida nacional. Esta celebración, conocida como el Mes de la Herencia Hispana, se lleva a cabo todos los años desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Mientras que la identidad hispana se ha adaptado al cambio demográfico en el país, todavía existen tradiciones como la comida, el baile o el lenguaje que ayudan a mantener el vínculo entre más de 50 millones de hispanoamericanos. En estas tradiciones también puede encontrarse la clave para alcanzar una vida sana y reducir disparidades de salud. Ser hispano representa mucho más que disfrutar de los gustosos tacos mexicanos, el arroz con gandules puertorriqueño, las pupusas salvadoreñas, el pollo peruano, las salteñas bolivianas, el alfajor argentino, la tortilla española, las arepas venezolanas o incluso un rico café. También, la herencia hispana está relacionada con la predisposición genética a sufrir serios problemas de salud como la diabetes, insuficiencias cardiovasculares, cáncer de colon y obesidad, entre otras. De acuerdo a un reporte de America’s Health Rankings, el 31 por ciento de hispanos son considerados obesos, mientras que el promedio nacional es del 28 por ciento. Sin embargo, la auténtica comida latinoamericana se basa en alimentos frescos, nutritivos y saludables. La razón se debe a que además de las razones hereditarias, cuando los hispanos llegan al país, tratan de adaptarse a la cultura americana y se alejan de la cultura hispana tradicional que es más saludable. “La realidad es que los hispanoamericanos tienen hábitos y conductas no saludables que contribuyen a sus riesgos de salud, quizás porque no se sienten identificados con las alternativas o piensan que no tienen los recursos para cambiar su estilo de vida” dijo el Dr. Roberto Madrid, direc-

tor médico de UnitedHealthcare. “La buena noticia es que estos comportamientos son fáciles de combatir y que las personas pueden encontrar soluciones saludables si vuelven a su cultura.”

Opciones saludables a la medida de los latinos “Los latinos se caracterizan por ser sumamente trabajadores y llevar estilos de vida agitados. Por eso es que comer sano es un reto para muchos en esta comunidad, sobre todo si no se tienen los recursos”, dijo el Dr. Madrid. Lo cierto es que existen opciones de bajo presupuesto para comer sano como comer en casa o practicar el manejo de las porciones. Si bien es cierto que existen estas tendencias entre los hispanos, también es verdad que nuestra cultura puede convertirse en un motivador para combatir las disparidades de salud. Qué mejor manera de celebrar la herencia hispana que mejorando nuestra salud. “El primer error y el más común es pensar que para comer sano, tenemos que sacrificar el sabor”, dijo el Chef García, mejor conocido como Chef Hamlet de Vme TV, un chef para las celebridades que se unió al canal de televisión en una misión para mejorar la manera en que comen los latinos. “Este es un serio error porque los latinos no queremos renunciar a la comida que nos gusta, ¡especialmente si es lo que nos conecta con nuestra cultura! Pero, la realidad es que con sólo pequeños cambios a la alimentación, podemos mejorar en grande nuestro estilo de vida.” Para encontrar recetas originales y saludables que pueden prepararse fácilmente desde sus hogares, sintoniza Sazón para El Mundo con Chef Hamlet en Nueva York los lunes y viernes a las 6pm ET. Acá dos deliciosas y sanas recetas de Chef Hamlet que resaltan distintas maneras de honrar nuestra hispanidad. Para más información sobre recetas, visita Vme TV o para enterarte sobre tu salud, visita UHCLatino.com.


RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

Cómo afecta la ‘hormona del amor’ REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n estudio muestra que la oxitocina altera la actividad cerebral de los ratones; los hallazgos respaldan las pruebas que hay en proceso sobre las personas con autismo La oxitocina, conocida como la “hormona del amor”, juega un papel más importante en las interacciones sociales de lo que se pensaba. Ya se sabe que la hormona es importante en la creación y el mantenimiento de un vínculo fuerte entre la madre y el niño y de los vínculos sexuales entre las personas. El nuevo hallazgo sobre la influencia de la oxitocina en las interacciones sociales podría tener implicaciones importantes para los trastornos neurológicos como el autismo, y para la comprensión de la evolución social de los humanos, afirmaron los investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Stanford en un comunicado de prensa. En las investigaciones anteri bía examinado la oxitocina por te papel que jugaba en el estab de la confianza entre las person ha suministrado a niños con au en ensayos clínicos. El autismo e trastorno del neurodesarrollo ca terizado por las dificultades en interacciones y las comunicacio sociales. Ahora, en los experimentos ratones, el equipo de Stanford tectó una manera única en la qu la oxitocina altera la actividad en una parte del cerebro que es fundamental para el sentimiento de recompensa. Los hallazgos aparecen en la edición septiembre de la revista Nature. Los resultados del estudio cen evidencias que respaldan a lo sayos en proceso de la oxitocina personas con autismo, y tambié gieren unos tratamientos nuev bles para las personas con algún de la salud mental que les dificulta la activi-

dad social, según los investigadores. “Las personas con un trastorno del espectro autista podrían no experimentar la sensación de recompensa normal que los demás tenemos por estar con nuestros amigos”, afirmó en el comunicado de prensa el autor principal del estudio, el doctor Robert Malenka, profesor de psiquiatría y ciencias de la conducta. Malenka y sus colaboradores afirmaron que sus hallazgos con ratones tienen muchas probabilidades de poder aplicarse en las personas debido al gran parecido que hay entre los circuitos cerebrales de la recompensa de las dos especies. Sin embargo, los científicos señalan que frecuentemente la investigación con animales no produce resultados similares en humanos. Los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC) informaron de que a uno de cada 88 niños se les diagnostica un trastorno del espectro autista, en el que hay distintos grados de grave-

raleigh.quepasanoticias.com

B7


B8 INFORMACIÓN GENERAL

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

SE REALIZARÁN CONFERENCIAS EN ESPAÑOL

Taller de intercambio vecinal IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Este sábado 21 de septiembre el Departamento de Servicios a la Comunidad de Raleigh llevará a cabo la décima edición de la Conferencia de Intercambio Vecinal en el cual los residentes de toda la ciudad tendrán la oportunidad de conocer temas referentes a su vecindario que les permitan conectarse con otros y compartir ideas para mejorar sus barrios. Al igual que en ediciones anteriores, este evento contará con una sección en español en la cual se impartirán talleres informativos que serán de gran utilidad para las familias. El primero se trata de el taller “Fuera de la escuela: ¿Qué hacer con mis hijos en su tiempo libre?” en el que se explicarán los diferentes programas que hay para niños y jóvenes en su vecindario tanto en centros comunitarios, campamen-

ARCHIVO

oportunidad para que los latinos de Raleigh conozcan la información que hay en la ciudad para todos en el que participan una gran gama de expositores. De igual manera es una buena oportunidad para hacer nuevos contactos y conocer los servicios disponibles. También se estarán entregando premios. La cuota de inscripción (incluye desayuno continental y almuerzo): $10 para el que reside en Raleigh; $15 para otros; jóvenes gratis.

También se realizarán grupos de trabajo para tratar temas relacionados con el tráfico en el vecindario, historias de éxito comunal, “voces de la juventud: comunidad y participación Ciudadana a través de la tecnología y economía y ahorro, y educación financiera para adolescentes. De acuerdo con los organizadores del evento esta es una gran

REDACCIÓN

icruz@quepasamedia.com

Información Dónde: McKimmon Center, 1101 Gorman St., Raleigh Cuándo: sábado 21 de septiembre de 8 a 2 pm Informes: (919) 996-5717

CORTESÍA

Se realizará el sábado 21 de septiembre de 11 am a 4 pm en Greenville NC y hasta las 4 de la tarde. Grupos como Jesús Ángeles-Sonido Di-

vanny, Grupo Musical PIO, Sonido Candela y el Grupo Musi-

cal Rumbao, así como los solitas Javier Ramírez “El Alazán”, directamente desde la ciudad de Guanajuato, México, y la cantante Manuela Pineda, serán el atractivo artístico. A lo largo del Festival, que se llevará a cabo en el Third Street Community Center, ubicado en 600 W Third Street, Grenville, NC 27834, habrá información importante en temas de educación, salud, migración, ofertas de empleo y muchos otros, además de mucha diversión y entretenimiento. Para información pueden comunicarse al (252)757-3916, (252)2589967 o enviar un correo electrónico a: amexcan@amexcannc.org

Raleigh

Festival Latino La ciudad de Durham celebrará el sábado 28 de septiembre de 12-5 pm en Rock Quarry Park el Festival Latino. Los asistentes podrán disfrutar de música en vivo, danzas típicas a cargo de Flamenco Vivo y Latin Fusion y entretenimiento para toda la familia. Habrá actividades para niños, partidos de futbol, comida y puestos informativos. Informes: (919)-560-4355.

Vacunas contra la rabia El Departamento de Servicios para Animales del Condado de Orange realizará dos clínicas de vacunación a bajo costo contra la rabia para mascotas. Jueves, 26 de septiembre, de 5-9 pm (144 East Margaret Lane, Hillsborough) y sábado 28 de septiembre, de 9 am-12 pm (1601 Eubanks Road, Chapel) Informes: (919)-942-7387.

Clases de música ASAf Academy ofrece clases de piano, teclado, guitarra, bajo, batería y voz para niños, jóvenes y adultos. Una gran oportunidad para aprender a interpretar los diferentes instrumentos y conocer más acerca del mundo musical. En 5440 Atlantic Springs Rd Suite 108 Raleigh NC. Informes: (919)422-8036

Catedral del Sagrado Corazón Misa en español: Dom. , 2 pm. estudio bíblico Mié., 6:30 pm. Dirección: 5226 Hillsborough St., Raleigh, NC 27603. Teléfono: (919) 832-6030

Iglesia San Rafael Arcángel Misas en español: Mie. 7 pm., Sab. 7.15 pm, y Dom. 2:30 pm. Dirección: 580 Falls of Neuse Rd, Raleigh. Teléfono: (919) 865-5700.

Fuquay Varina Iglesia San Bernardette Misas en español: Dom. 1:30 pm. Dirección: 1005 Wilbon Rd. Fuquay-Varina. Tel.: (919) 552-2922.

Durham

Iglesias Cristianas

Iglesia Inmaculada Concepción Misas en español: Dom., 1:30 y 5 pm. Jueves 6:30 Rosario y 7pm misa. Dirección: 810 W. Chapel Hill St, Durham. (919) 682-3449

Cary Iglesia Arcángel San Miguel Misa en español: Dom, 2 pm. Dirección: 804 High House Rd., Cary. Teléfono: (919) 468-6100.

Hillsborough Iglesia La Sagrada Familia Misa en español: Dom., 11:30 am. Dirección: 216 Governor Burke Rd. Hillsborough. Teléfono: (919) 949-8718.

Garner Saint Mary Mother of the Church Misa en español: Sab.7:15 pm. Estudio bíblico Lun. 6:30 pm. Dirección: 1008 Vandora Spring Rd.

Teléfono: (919) 697-5405

Iglesia Cristiana Adulam

Garner NC 27529 Teléfono: (919) 662-0465.

Chapell Hill Iglesia Santo Tomás Moro Misa en español: Dom., 1:30 am. Dirección: 940 Carmichael St. Chapel Hill NC 27714. Teléfono: (919) 942-6239.

Wendell Saint Eugene Misas en español: Mar., 7 pm., Dom., 1 pm y 5 pm. Dirección: 608 Lions Club Rd., Wendell NC 27591. Teléfono: (919) 714-3437.

Sanford Saint Stephen Misas en español: Dom., 11 am, 13:30 pm. Dirección: 901 N Franklin Dr., Sanford 27330. Teléfono: (919)776-6247

Teléfono: (919) 413-0027.

Sanford

Servicio: Domingo, 2 pm. Dirección: 3500 Edwards Mill Rd. Raleigh.Teléfono: (919) 788- 0060.

Servicio: Dom., 5 pm. Oración y estudio bíblico los sábados a las 7 pm. Dirección: 13540-107A Maitland Dr. Raleigh NC 27610. Teléfono: (919) 369-1243

Unity Church of Triangle

Iglesia de Dios Pentecostal

Iglesia Hispana Emanuel

Estudio y oración: Dom., 10 am. 118 S. Person St. Raleigh Teléfono: (919) 768-2900 www.unitytriangle.org

Dirección: 304 Dacian Rd. Raleigh NC . Teléfono: (919) 906-5042 - (919)4801595.

Servicio: Domingo, 1 pm. Dirección: 2504 N. Roxboro Rd. Durham Teléfono: (919) 526-3386

Iglesia Casa de Oración

Apex

Servicio: Dom., 5 pm. Dirección: 7129 Capital Blvd. Raleigh. Teléfono: (919) 559-5714

Iglesia Metodista de Apex

Raleigh Iglesia Bautista Nueva Esperanza

Iglesia Misionera Pentecostés Servicio: Mie., 7:30 pm., Sab., 7 pm., Dom., 11 am. Dirección: 1230 Kirkland Rd. Raleigh NC 27603.

Raleigh.- Las personas que se dediquen al mantenimiento en apartamentos y deseen recibir la certificación que los acredite como técnicos en mantenimiento y reparación de apartamentos y complejos multifamiliares, lo pueden hacer en el Wake Tech Community College . De acuerdo con los organizadores de esta capacitación, el certificado como técnico (CAMT) es válido a nivel nacional y le da a quienes aprueban el entrenamiento la posibildad te tener mayores ingresos. Los asistentes podrán aprender sobre sistema eléctrico, plomería, aire acondicionado y otros temas referentes al mantenimiento. Tendrá una duración de 120 horas y es indispensable tener diploma de secundaria en Estados Unidos o haber presentado el GED. Este curso tendrá un costo de $486. Se dictará los días martes y viernes de 5:45 - 9:45 pm. Para informes e inscripociones puede llamar a Wake Tech Community College al teléfono (919)532-5652.

COMUNITARIA

Directorio Iglesias Católicas

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Agenda

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

COMUNITARIA

ARCHIVO

Clase se impartirá en el Wake Tech. IVAN CRUZ

tos, recreación, deportes, aventura, naturaleza, artes y educación. Asimismo se realizará la charla “Bienvenido al vecindario: Ser dueño de su casa propia”, en la cual expertos de la ciudad le estarán explicando a las familias cómo es el proceso de compra de casa, los programas de ayuda disponibles y los beneficios que provee el ser dueño de vivienda en Raleigh.

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Agenda

Certificado de mantenimiento

Los asistentes podrán aprender sobre actividades para los niños y jóvenes.

Llega el Festival Latino en Greenville Grenville.- Con el fin de promover la cultura mexicana y latina en Carolina del Norte y reconocer los aportes que realizan día a día los migrantes, el próximo sábado 21 de septiembre se llevará a cabo el Festival Latino 2013 “Celebrando la diversidad y compartiendo nuestras culturas”. El evento, patrocinado por la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte, Inc. (AMEXCAN), ENCLACO, Strive y Third Street Community Center, contará con la participación de grupos musicales que amenizarán el Festival desde las 11 de la mañana

QuéPasa

Servicio en español: Dom. 11 am. Dirección: 237 N. Salem St. Apex Telf. 24-Horas: (919) 249-5097

Cary Iglesia Metodista Luz del Pueblo Servicio español: Dom., 9:15 am. Dirección: 500 SE Maynard Rd.

Despensas p gratis g

Todos los miércoles a las 5:30 pm, en la Iglesia Hispana Emanuel de Durham [2504 N. Roxboro St.] se entregan alimentos gratis a familias en necesidad. Informes: (919) 451-6626

Bachata y salsa Los jueves y viernes desde las 6 pm, en el Centro Hispano de Durham [600 E. Main Street Durham] se dictan clases de Bachata y Salsa. Informes: (919) 687-4635

Inglés en Apex La Iglesia Metodista Unida de Apex y Motheread lo invitan a inscribirse. Las clases son sin costo los lunes y miércoles de 5:30 a 7:30 pm. en 100 S Hughes St. Apex, NC 27502 Hay servicio de cuidado de niños.

Iglesia Metodista La Trinidad

Informes: (919) 807-9116

Servicio español: Dom., 11 am. Dirección: 407 West Main St. Teléfono: (919) 244-6718.

Clases ESL gratis

Durham

Iglesia Episcopal El Buen Pastor Servicio español: Dom, 11:30 am. Dirección: 1852 Liberty Street, Durham, NC. Teléfono: (919) 682-3301.

Disponibles gratuitamente para personas de 18 años en adelante. Estas clases se ofrecen a niveles de principiante e intermedio. Las clases están diseñadas para gente interesada en aprender términos básicos para comunicarse en ese idioma. Informes:(919) 831-6844.

Centro de Alabanza Naciones Unidas Servicio español: Dom.,12:45 pm. Dirección: 2100 Chapell Hill Rd. Durham, NC. Teléfono: (919) 943-5255.

Envíe su información al correo icruz@quepasamedia.com o llame al (919) 645-1680 Ext. 5.


RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

B9

Septiembre, mes del Yoga

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

odos ya conocemos el importante crecimiento del Yoga mundialmente, considerado un fenómeno nacional con más de veinte millones de personas practicando esta técnica, solo en Estado Unidos. Más y más gente está descubriendo el poder sanador y de bienestar que brinda una práctica de yoga, y un estilo de vida yogui. Ahora, toda la comunidad de Yoga no puede estar más orgullosa de tener su propia observancia nacional. Gracias al enorme trabajo de Johannes Fisslinger, fundador de yogamonth.org, y los esfuerzos pioneros de NIH (Instituto Nacional de Salud) Yoga Week, Septiembre ha sido dedicado como Mes Nacional de Yoga.

Obesidad grave en el 5% de los niños en EU QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

ce haberse estabilizado, el númeLas medidas de tratamiento para los ro de niños con “obesidad grave” sigue niños con obesidad grave comprenden aumentando, de acuerdo con la Asocia- desde cambios en el estilo de vida, tales ción Americana del Corazón (AHA). como dieta y ejercicio, hasta medidas más Alrededor del 5 por ciento de los ni- intensivas, incluidos medicamentos para ños y adolescentes que caen ahora den- bajar de peso y, en algunos casos, cirugía tro de esta categoría, están en alto riesgo para reducir el tamaño del estómago. de enfermedad cardiaca prematura y de Desafortunadamente, apuntó Kediabetes tipo 2, según informan los inves- lly, la dieta y el ejercicio no funcionan tigadores en una publicación científica de del todo bien en estos niños. Además, los la Asociación Americana del Corazón en medicamentos y la cirugía están limitala edición en línea de septiembre de la re- dos por su alcance: la cirugía no es aprovista Circulation. piada para, o no está disponible para to“Estamos definiendo una nueva cla- dos los niños con obesidad grave y el uso se de obesidad pediátrica llamada obe- de los medicamentos más eficaces para sidad “grave”, señaló el investigador bajar de peso no está aprobado en los niprincipal Aaron Kelly, ños, apuntó Kelly. profesor adjunto de peRealizar más indiatría de la Escuela de vestigaciones sobre El exceso de Medicina de la Univertratamientos eficaces peso tiene sidad de Minnesota, en es clave, al igual que consecuencias Mineápolis. reconocer la obesidad inmediatas y a largo “Este tipo de obegrave como una ensidad es diferente a la fermedad crónica, explazo para la salud” obesidad tradicional y plicó. AARON KELLY al sobrepeso en los ni“Los pediatras neEscuela de Medicina de la ños”, señaló. “Es una cesitan otras opciones Universidad de Minnesota forma extrema de obeademás de cambios en sidad”. el estilo de vida para Se considera que los niños tienen tratar esta enfermedad”, señaló Kelly. obesidad grave si su índice de masa corUn experto apuntó que cree que los poral (IMC) está por encima del percen- cambios intensivos y monitorizados en el til 95 para su sexo y edad, o un IMC de estilo de vida, pero sin medicamentos ni 35 o más. El IMC es una medida de peso cirugía, son la respuesta. en relación con la altura, y un niño que “¿Qué tan mejor y más rentable [seestá en el percentil 95 pesa más del 95 por ría] enseñar habilidades básicas para la ciento que otros niños del mismo sexo y vida a estos jóvenes a través de modelos edad. innovadores? Dichos modelos existen, Por ejemplo, señaló Kelly, si una pero aún no se han establecido como alniña de 7 años de edad, de mediana es- ternativas a la cirugía”, destacó el Dr. Datatura, pesa 75 libras (34 kg) o si un niño vid Katz, director del Centro de Investide 13 años de edad, de mediana estatu- gación Preventiva Yale-Griffin. ra, pesa 160 libras (72.5 kg) se considerará De acuerdo con Katz, el trabajo de que ambos tienen obesidad grave. investigación de la Asociación AmericaLos niños con obesidad grave se na del Corazón ofrece un “recordatorio enfrentan a mayores riesgos de hiper- importante y oportuno” de que la obetensión, diabetes tipo 2, colesterol alto y sidad general podría estar estabilizándosignos tempranos de estrechamiento de se entre los niños estadounidenses, pero las arterias, todos ellos factores de riesgo que la obesidad grave está “aumentando para enfermedades cardiacas. rápidamente”. El doctor Valentín Fuster, cardiólo“Debemos hacer todo lo que podago, director de la unidad de cardiología mos para minimizar el desarrollo de la del Centro Médico Mount Sinai en la ciu- obesidad grave en primer lugar”, apuntó dad de Nueva York, advierte que además Katz. “Sin embargo, para un gran númede los problemas cardiacos, la obesidad ro de niños que ya están en esta situación puede hacer que los niños desarrollen espero que podamos validar y financiar asma, apnea del sueño, se disloquen hue- opciones de comportamiento que se basos y articulaciones, y puede llevar a una sen en las habilidades, para que confiebaja autoestima. mos un poco menos en el bisturí”.

Durante este mes, varios talleres, fiestas, celebraciones, cursos, se llevaran a cabo alrededor del país. Todos con el mismo propósito de celebrar los beneficios en la salud del yoga e inspirar un estilo de vida más saludable. El Mes Nacional de Yoga es una excelente oportunidad para los estudios de yoga y profesores porque todas estas celebraciones incrementaran credibilidad, alcance y conocimiento sobre el yoga y sus beneficios; y atraerán más estudiantes a las clases. Corra la voz. El Mes Nacional de Yoga llegara a ser de conocimiento nacional una vez que los estudios de yoga y los profesores apoyen la causa y este mes tan particular como su campaña.


PÁGINA Á 10B / RALEIGH-DURHAM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


A clasificar

Futbol local

Con el respaldo de todos los sectores del futbol mexicano arrancó la era de Vucetich al frente de la Tricolor

Resu últim local Trián

C3

C2

C

DEPORTE EFE

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

» RailHawks

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

EL EQUIPO ES TERCERO EN LA TABLA DE POSICIONES DE NASL

UN EMPATE AGÓNICO Los RailHawks estuvieron a punto de perder su invicto como local

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary- Con el agónico empate 2-2 frente a los Tampa Bay Rowdies los Caroli

logr 13 f com zan posi NAS

Frente 4,753 espectadores en el WakeMed Soccer Park, el equipo de Cary comenzó ganando gracias a un gol de Ty Shipalane, a los 30 minutos, luego de una jugada que l público desartínez recibió do y disparó a alón chocó en ebote la esférin los pies Shiuien la mandó l fondo de la o la Suerte no añó en esta nidad a Caya que varios minaron estrecontra los paes el caso del ero Brian Shriuien tuvo una oportunidad anotar su gol ero 13 de la porada a los 39 nutos pero el alón terminó

en el poste. El equipo visitante logró empatar el partido a los 72 minutos cuando el mediocampista de Ghana, Evans Frimpong recibió un pase en primera del delantero búlgaro Georgi Hristov. Los Rowdies tomaron la ventaja dos minutos después cuando un centro del mediocampista Luke Mulholland llegó a la cabeza del defensa Jay Needham quien anotó al vencer al arquero de los RailHawks Akira Fitzgerald. Faltando 10 minutos para que finalizara el encuentro saltó a la cancha el costarricense César Elizondo quien le comenzó a dar movilidad al medio campo y a generar jugadas para llegar al arco contrario. Los Rowdies estaban a segundos de terminar la racha invicta como local de los RailHawks, pero el mediocampista Austin Da Luz anotó el gol del empaté para Carolina a los 90 minutos de juego. “Estamos decepcionados,” dijo el entrenador de los Rail-

IVÁN CRUZ

Enzo Martínez tuvo varias oportunidades para meter el balón contra la red.

IVÁN CRUZ

A pesar de todas las opciones de gol los Railhawks estuvieron a punto de perder en casa. Hawks, Colin Clarke. “Después de estar ganando 1-0 tuvimos bastantes oportunidades de anotar, pero no fuimos eficientes de cara al gol. Estamos entrando en la etapa de la temporada en la que los jugadores van a tener que marcar la diferen-

cia y demostrar su carácter, si queremos llegar al Soccer Bowl.” Los RailHawks viajaran a Texas este sábado para enfrentare a los San Antonio Scorpions. El sábado 28 de septiembre, regresan a Cary para recibir a los Strikers.

Latinos en el estadio WakeMed Entre los más de 5,000 espectadores que asistieron al WakeMed Soccer Park para presencias el partido entre los RailHawks y los Rowdies no podían faltar los latinos que no se pierden la oportunidad para acompañar a sus jugadores favoritos.

Arranca con fuerza la liguilla REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.-Ya todo está listo para comenzar la liguilla de la Tenoxch Soccer League en donde los equipos clasificados lo dejarán todo en la cancha para tratar de impornerse y alcanzar la siguiente fase del campeonato. En primer lugar pasó el equipo Motagua, que es seguido por el Euzcadi y Pachuca que clasificó de tercero. En cuarto lugar se encuentra el Paceño, que espera mejorar la campaña realizada durante el torneo regular con el fin de repetir la final de la liga. Le siguen los equipos Picacho, River, Manchester y Bayern, que clasificó octavo. De esta manera, este fin de semana se enfrentarán los equipos Motagua contra Bayern, el

CORTESÍA

CORTESÍA

The Sour tuvo una ejemplar presentación en el campeotanto regular de la Segunda.

Motagua se clasificó en primer lugar de la primera división de la liga Tenoxch.

Euzcadi recibirá al Manchester, Pachuca enfrentará a River y Paceño se las verá con Picacho. En la segunda división también quedaron definidos los equipos que pasarán a la siguiente ronda. Los clasificados son The

sábado a las 5 pm. De esta manera, el Fas enfrentará a las Águilas, Cherán se encontrará con Serfín, México con Pedernales y The Sour esperará al ganador entre San Luis y Tizayuca. No se pierda el inicio de la

Sour, Fas y Dep Cherán, pedernales, Mexico, Serfín y Águilas. Aún se espera que se defina el último cupo entre San Luis y Tizayuca que quedaron empatados en la clasificación. El partido para definir el octavo clasificado se realizará este

temporada final de la Tenoxch Soccer League que tendrá a apartir de este sábado todas las emociones del deporte. Si desea mas información de la liga puede llamar a Fidel Quiroga al (919)358-0501.


C2 DEPORTES

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

» LOCAL

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

VIBRANTE EMPATE

Las Juntas y El Faro se enfrentaron en un duelo de titanes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- En la liga Interclub uno de los partidos más emocionantes se presentó entre los equipos El Faro y Las Juntas, un encuentro en el que cada combinado lo dejó todo en la cancha para tratar de imponerse en el marcador. Sin embargo, el juego estuvo tan reñido que ambos equipos anotaron 3 goles por lo cual no hubo ganador en el encuentro. A continuación presentamos los resultados de los partidos disputados durante el pasado fin de semana.

R

IVÁN CRUZ

El Faro dio muestras de buen juego pero tras un apretado encuentro empató 3-3.

IVÁN CRUZ

Las Juntas comenzó con fuerza el nuevo campeonato de la Liga Interclub.

» Resultados Corinto 2 Atacama 0 El Nacional 3 Costa Chica 0 El Dragón g 0 La Bajada j 1 Juárez 1 Kerin Sprin p 1 El Faro 3 Las Juntas 3

El Fas 2 PSG 0 Alcoholes 0 Tiburones 3 Arsenal 7 Highway g y0 Asesores 3 Juventud 0 Chacarita Junior 0 La Pandilla 2

Leones Negros g 2 Niño Guerrero 1 Monarcas 0 Leones 3 La Familia 3 Pátzcuaro 4 Fuerza Guerrera 3 Salvatrucha 5 Agua g Zarca 4 San Juan 1 JORGE LINARES

Mucha acción. Los jugadores de Las Juntas y El Faro lo dejaron todo en la cancha.

Avanza el torneo en la Azteca REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Veracruz comenzó ganando pero terminó empatando con los Tuzos de Cary 2-2.

Raleigh.- En la liga Azteca el Veracruz se enfrentó al equipo Tuzos de Cary. A pesar de que Tuzos llegó tarde el equipo Veracruz decidió esperarlos para jugar. Sin embargo comenzaron a jugar incompletos lo que causo que José del Veracruz les anotara gol al segundo minuto del partido. Pero poco a poco el equipo veracruzano se fue ajustando y lograron empatar el encuentro.

Pero este reñido encuentro no se podía quedar así y llegó un tanto más por parte de cada equipo para un 2-2 definitivo. En oros resultados de la liga Canoneros venció 1-0 a los camoteros del Puebla, La Barra vencio2-0 a La Barra, guerrero empató a dos goles con San Felipe y Cruz Azul Hidalgo goleo 3-0 a San Pedro. Para información de la Liga Azteca puede llamar al teléfono (919)218-8943.

Real Morelos está imparable

CORTESÍA

El CD Alianza es el líder solitario de la Raleigh Soccer League y cada fin de semana demuestra su efectividad y ganas de ganar.

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Real Morelos no sólo se encuentra en la punta de la tabla de la Liga JR de Raleigh, sino que cada fin de semana demuestra su poderío y efectividad frente a sus rivales. Y la última jornada no fue la excepción ya que terminó goleando por 9 goles a 1 al San Andrés. El Querétaro que marcha segundo, a cuatro puntos del líder venció 3-0 a Liverpool en un partido en el que el club inglés tuvo que conformarse con ver impotente como dominó el partido a su antojo el equipo mexicano. El Halcones FC, por su parte, empató 2-2 con el Dep. Fiore en un juego muy reñido y de grandes

JORGE LINARES

Grandes jugadas pudieron apreciar los espectadores del juego.

Nadie los detiene REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK CORTESÍA

El Ciruelo goleó este fin de semana al equipo Pumas Chilac por cuatro goles a uno. emociones. En otros resultados, El Ciruelo goleó 4-1 a Pumas Chilac, Tarascos Morelia le metió 5-1 a Tecuán y el Club Motagua venció 2-1 al De-

portivo San Miguel. Si desea conocer más información de la Liga JR de Raleigh se puede comunicar con Mayco Calderón al teléfono (919)628-2372.

Raleigh.- En la Interclub Soccer Club, tras completar la jornada número 15 el CD Alianza sigue imparable. Este fin de semana se afianzó aún más en el liderato tras vencer 2-0 a Real Zorros 2. En el segundo lugar se encuentra el Limeño que cayó vencido 3-1 con Furia Latina. El Ve-

racruz, que marcha tercero goleó al Firpo 8-3 en lo que fue el resultado más significativo de la jornada. En otros resultados, Ángeles venció a Los Zorros y Juvenil del Triunfo derrotó a Santos FC. Para informes sobre la Raleigh Soccer League puede llamar a Fernando Rivera al teléfono (919)291-3378

Todo listo para el arranque de la nueva temporada » Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.-Con la realización de varios partidos amistosos quedó todo listo para el inicio del nuevo campeonato de la categoría 2002 de la Hispanic Soccer League en la cual los jovencitos han demostrado su gran talento y destreza para el deporte. De esta manera, este fin de semana iniciará el torneo que reúne a los mejores jugadores de la categoría. La liga informa que aún hay cupos para los equipos que deseen participar en el torneo que está por comenzar. Para informes e inscripciones se puede comunicar con

Categoría g 2002 (amistosos) Rebaño 2 Los Guaches 5 Guardianes 2 Chinillo Soccer 0 Toritos 2 Morelia Jr. 2 Canarios 1 Rebaño 3 Categoría g 99 Real Morelos 1 Del Sol 3 Aztecas 1 Barcelona 7 Pachuca 2 Real Morelos 2

Gerardo Villa al al (919) 270-6282 A continuación presentamos los resultados de los partidos dis-

Categoría g 97/98 España p 2 Águilas g 1 Chivas 2 Mujeres j Faro 3 Portugal g 2 Irapuato p 5

Chelsea 2 Milan 3 Tapatío p 3 Galaxyy 0 Pink Panters 0 Fusion 0

putados en la Hispanic Soccer League durante el pasado fin de semana.

CORTESÍA

Las chicas de Portugal derrotaron este fin de semana a Pink Panthers 2-0.


» Futbol

QuéPasa

RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

RUMBO AL MUNDIAL

A CLASIFICAR

Todos los sectores apoyan la designación de Vucetich

EFE

Todaslas s esperanzas están puestas en Vucetich, “el Rey Midas” del futbol mexicano EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

éxico.- Víctor Manuel Vucetich recibió el apoyo como seleccionador de México para los dos juegos de la eliminatoria de la Concacaf que definirán el último boleto directo a Brasil 2014 o la disputa de una repesca ante el campeón de Oceanía. “Lo importante no es la pérdida económica (que se pueda presentar en caso de una inasistencia), lo importante es el país, lograr que la selección nacional califique”, declaró el propietario de las Chivas de Guadalajara, Jorge Vergara. Por su parte, el entrenador del América, Miguel Herrera, llamó al mundillo del futbol local a apoyar a la selección, que el 11 de octubre jugará ante Panamá de local y el 15 de ese mes visitará a Costa Rica en sus últimos dos partidos. “Apoyar a la selección es lo principal si queremos ir al Mundial, nos uniremos a ese proyecto de apoyar”, señaló Herrera. El paraguayo José Saturnino Cardozo, técnico del Toluca, expresó su deseo de que México se clasifique de manera directa al ser un objetivo que todos en el futbol mexicano esperan que se cumpla. “Que logre el objetivo es lo que estamos esperando todos, si fuera diferen-

M

te sería un golpe muy duro para el futbol mexicano”, declaró Cardozo en conferencia de prensa. El entrenador portugués Pedro Caixinha, del Santos Laguna, se declaró hincha del equipo mexicano para expresar que le desea que garantice su presencia en la justa del año próximo en Brasil. “Soy aficionado de la selección mexicana y quiero que la selección intente todo para estar presente en el mundial porque tenemos jugadores ahí, y le deseo la mayor fortuna del mundo porque depende de sí misma”, apuntó Caixinha.

El ‘rey Midas’ Víctor Manuel Vucetich llega a la Selección Mexicana respaldado por una gran trayectoria como entrenador en la Liga Bancomer MX. El ex entrenador de Monterrey, Tigres, Cruz Azul, León y Jaguares entre otros tiene un récord casi infalible en fases finales: de las 14 que ha disputado, ha ganado 13. Esa efectividad necesitará hacerse presente al frente del Tri.

C3

DEPORTES


» Futbol

C4 DEPORTES

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

LIGA MX

MORELIA ARRIBA América perdió el invicto y liderato frente a Santos

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El Morelia, que dirige el argentino Carlos Bustos, asumió el liderato del Apertura 2013 del futbol mexicano en el que Querétaro y Chiapas sorprenden al ubicarse en el cuarto y quinto lugar general. Con 20 puntos, el Morelia lidera la clasificación con buen futbol y con la mejor ofensiva de la competición ya que en 10 partidos suma 20 goles, siete de los cuales han sido aportados por el chileno Héctor Mancilla que junto con el mexicano Ángel Reyna, del Veracruz, encabezan a los artilleros. Precisamente fue Mancilla quien le entregó su sexto triunfo del torneo a su equipo que derrotó como visitante al Pumas que no ha ganado y que sumó su quinta derrota y es penúltimo con cinco enteros. El Querétaro, que descendió el torneo pasado, pero que compró la franquicia del Chiapas, saltó al cuarto lugar al sumar su cuarto triunfo en fila, quinto del torneo, al vencer al Atlante, colista con tres unidades,

siguen sin ganar cuando ya se cumplieron diez partidos. El Santos Laguna acabó el viernes con el invicto del América al vencerlo por 2-1. Fue la primera derrota para el onceno de Miguel Herrera que cuenta con dos partidos pendientes de las primeras jornadas, ante el Tigres y el Tijuana. Los goles del Santos fueron del argentino Mauro Cejas y del mexicano Oribe Peralta, quien llegó a seis que ayudaron a su club a ubicarse de sexto con 16 unidades, mismas que el Cruz Azul, séptimo, que perdió en casa con el Tigres, ahora décimo, con gol del brasileño Juninho. El León, tercero con 19 unidades, se impuso al Veracruz, noveno con 13, con anotación del colombiano Hernán Darío Burbano, mientras que el Toluca, del paraguayo José Saturnino Cardozo, rescató el empate a un tanto ante el Puebla para mantenerse octavo, mientras que el Puebla es duodécimo. El Monterrey, ahora decimotercero, alcanzó su segundo triunfo del torneo con anotación del argentino Neri Cardozo con el aruae la tor unno sto ana da ros nabla, huPuajazy ro.

QuéPasa


PÁGINA5C Á / RALEIGH-DURHAM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


C6

CON LOS raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

UN SUV DE ALTO NIVEL

Hyund ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Hyundai Santa Fe va mucho con el significado de la marca, la modernidad. En la misma se aprecia el diseño limpio y moderno de la cabina, los materiales impecables, controles intuitivos y gran número de características estándar y opcionales. El look exterior es moderno y avanzado, con líneas redondeadas que le dan un toque futurístico.

Precio: ❚ Desde $24,450

Consumo: ❚ 21 mpg ciudad / 29 mpg carretera

Estilos y Opciones Las características estándar en el modelo base se incluyen llantas de aleación deportivas de 17 pulgadas, spoiler trasero, control de crucero, computadora de viaje, accesorios de potencia, aire acondicionado, volante inclinable y telescópico, tapicería de tela, asientos traseros plegables, conectividad de teléfono Bluetooth, “Blue Hyundai” un sis-

y una forma de ocho con ajuste eléc

bar eléctrico.

mente nuevo sistema Driver Selec table Steering Mode” de Hyundai, con tres tipos de funcionamiento. Todos los modelos traen de manera estándar el sistema Vehicle Stability Management (VSM por su sigla en inglés), que de manera óptima administra el sistema de Control Electrónico de la Estabilidad (ESC por su sigla en inglés) y el Motor-Driven Electric Power Steering (MDPS por su sigla en inglés).

Diseño de Interiores CORTESÍA

Entre los numerosos competidores en la línea de los SUV, el Hyundai Santa Fe tiene una de las mejores

teriales, la colocación cuidadosa de los controles y la amplitud global. La cabina de la Santa Fe podría servir como punto de referencia para la simplicidad elegante en el segmento. La parte computarizada está muy bien organizada y legible, mientras que los menús de pantalla táctil y las funciones son fáciles de manejar. Los asientos delanteros son muy cómodos y están con los ajustes suficientes para dar cabida a los conductores de todos los tamaños. Los pasajeros de la segunda fila también se encuentran ... Sigue en la página C7


EN SU

AUTOS

Continúa de la página C6 ...con un montón de espacio para las piernas y la cabeza para el adulto medio. Tiene 35,4 pies cúbicos de carga detrás de la segunda fila de asientos, mientras que los siete pasajeros Santa Fe tienen capacidad para 41 pies cúbicos.

Motor y trasmisión El modelo Sport trae un de motor de cuatro cilindros de 2.4 litros que produce 190 caballos de fuerza y 181 libras-pie de torque. Al igual que con todos los demás modelos Santa Fe, tracción delantera es estándar, mientras que la tracción total es opcional. La única transmisión disponible es una automática de seis velocidades. El Santa Fe 2.0T Sport trae un motor turbo de 2.0 litros que aumenta su capacidad a 264 caballos de fuerza y 269 lb-ft de torque. El modelo más grande el GLS Limited, trae un motor V6 de 3.3 litros que produce 290 caballos de fuerza y 252 lbspie de torque.

RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

Seguridad En materia de seguridad la Santa Fe está muy bien equipada, con frenos de disco antibloqueo, control de tracción y estabilidad, asientos delanteros con airbags laterales, airbags laterales de cortina, asientos delanteros reposacabezas activos, y en pendiente y control de descenso. Todos los modelos cuentan con el sistema “Hillstart Assist Control” (HAC por su sigla en inglés) y el sistema Downhill Brake Control (DBC por su sigla en inglés) de Hyundai, a fin de maximizar el control en las pendientes pronunciadas.

En carretera El andar de la Santa Fe es suave, es muy fácil encontrar la posición de manejo perfecta y todos los controles están a mano.

Conclusión Hay muchísimas opciones en la lista de los SUV, pero creo que la Santa Fe fácilmente se merece su lugar entre este grupo de alto nivel.

raleigh.quepasanoticias.com

C7


C8

EN SU

HOGAR

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

LOS ARREGLOS DEL HOGAR CON EL CAMBIO DE ESTACIÓN

Limpieza y orden antes del otoño QUÉ PASA MEDIA NETWORK

edes dova, o bien e pulgas, usados, o web de al manextra, y al hogar immpieza, y el ahorro poner en aprendipieza cae de alco-

Ordenand Ya finaliz bablemen dín. Dale patio (rep más) par llegada d deja algu gresa alg aprovech yan deter lidad a a regalarlo las oferta quirirlos tación frí

ARCHIVO


RALEIGH/DURHAM SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

EN SU

ARCHIVO

Consejos para bajar la cuenta de electricidad REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Es del conocimiento de todos que los electrodomésticos continúan consumiendo una pequeña cantidad de energía cuando están apagados pero aún conectados. Una solución es desenchufar los aparatos electrónicos y cargadores cuando no los está usando. O puede conectarlos a un tomacorriente múltiple el cual apague siempre que quiera interrumpir completamente el consumo de energía de sus electrodomésticos. Sin embargo, muchos consumidores se preguntan si vale la pena molestarse en desconectar los aparatos electrónicos que no están usando. La respuesta, por supuesto, depende de sus objetivos. Aunque es cierto que un “enfoque informado y agresivo puede reducir el consumo inactivo de energía en alrededor de un 30 por ciento”; de acuerdo a científicos en el Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley, “hay formas más productivas de ahorrar energía con una inversión de una hora”. ¿La ventaja? Si le resulta fácil desconectar sus cargadores y otros aparatos electrónicos cuando no los está usando, entonces hágalo. Y nadie dice que tiene desenchufar todo. Tal vez quiera elegir los aparatos que consumen más energía o los artículos que son fáciles de desconectar. Pero no se preocupe si la labor le parece demasiado tediosa o difícil de recordar. Las siguientes acciones son sumamente sencillas y, en algunos casos, le ahorran más dinero con mucho menos esfuerzo que desenchufar sus vampiros chupa-electricidad.

ayuda a que el equipo no se caliente demasiado y así dure más. Adquiera el hábito de apagar su monitor cuando se aleje durante 20 minutos, y su computadora cuando se aleje del escritorio durante más de dos horas, y podrá ahorrar incluso más. ❚ Reduzca la configuración de brillo de su televisión. Seleccione el modo “hogar” debido a que el modo “vívido” (la configuración predeterminada en la mayoría de las televisiones) consume hasta 25 por ciento más energía, de acuerdo al Consejo de Defensa de Recursos Naturales. Y ya que estamos en eso, si activa las modalidades de ahorro de energía y electricidad en su televisión y en otros aparatos electrónicos se ahorrará casi $43.04 al año. ❚ Las consolas de videojuegos, como Sony PlayStation 3 y Microsoft Xbox 360, consumen casi la misma cantidad de energía cuando están encendidas pero en modalidad de reposo que cuando se usan activamente para jugar o ver una película. Ahorre más de $100 al año al no olvidar apagar su sistema de juegos siempre que no lo esté usando. ❚ Apagar luces que no necesita le ahorrará $21.04 al año. ¿Tiene sentido apagar la luz cuando se va de la habitación durante unos cuantos minutos? Sí, en el caso de los focos incandescentes. Para los focos de luz fluorescente, quince minutos es una regla adecuada. Hablando de focos de luz fluorescente, pruebas realizadas por la revista Consumer Reports encontraron que cada foco de luz fluorescente le ahorrará aproximadamente $5 al año en costos de electricidad por enci❚

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

C9


C10

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

Organice su tiempo ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¿

Cuántas veces has terminado tu día de trabajo y volviste a casa con el sentimiento de no haber hecho lo planificado? Algunas soluciones de los gurús del éxito profesional En el camino a tu trabajo repasas las “prioridades” del día. Llegas a la oficina, enciendes tu computadora y lees las noticias, revisas tu perfil de Facebook, echas un ojo a tu timel”ine de Twitter. Buscas un café, recuerdas que hay dos o tres prioridades por abordar. Te sientas a ver e-mails, envías unas respuestas. Vuelves a Facebook, haces click en las fotos de unos amigos, miras unos videos de YouTube que tienen 5,000 “Me gusta”… Haces unas llamadas, envías unos mensajes a pedido de tu jefe o un compañero. Hay una reunión que convocaron y no esperabas. Almuerzas, regresas y repites el ciclo. Las prioridades de la mañana se perdieron. Se hacen las 7 de la tarde, tienes 45 minutos hasta tu casa si es que no hubo accidentes. Ya en tu hogar, sientes que el día te absorbió.

Cómo organizar tu día de trabajo David Allen, autor de Getting Things Done, propone que la primera tarea para organizarte es recopilar. No pienses en qué debes hacer ahora, simplemente recopila todo en una bandeja de entrada. “Pagar la factura de electricidad”, “responder correos”, “comprar regalo de un amigo”… Es un método que propone sacar todo de tu cabeza y guardarlo en un cubo de datos sin orden específico, simplemente no confiar en tu memoria, porque seguramente te fallará. El segundo paso de un proceso de GTD es procesar todo lo agrupado en los cubos de datos, que pueden ser tu bandeja de entrada de correo, el organizador de tareas de Google, una libreta, tu celular o un grabador. Procesar es determinar qué cosas son tareas por realizar y qué elementos no tienen relevancia. Allen sugiere que si algo que tienes que hacer te demanda menos de dos minutos, no lo pospongas y lo hagas de inmediato. La organización es el tercer paso de este modelo, y requiere de la creación de una cuadrícula formada por bloques que se identifican con: Proyectos, Calendario, Próximas actuaciones y Acciones en espera. Los proyectos definen aquellas cosas que necesitan de tu atención personal y dedicación. El calendario es el que tendrá los elementos que tienen fecha específica y de corto plazo. Las próximas actuaciones son aquellas que tenemos en mente pero aún no tienen una fecha específica y las acciones en espera son aquellas que en gran medida podremos delegar.

EN SU


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.45 POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

C11

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

La refinanciación de un auto QUÉ PASA MEDIA NETWOR

ARCHIVO

Si usted está financiando $10,000 con un plazo máximo de 48 meses y el tipo de interés es:

29% 20% 15% 11.75%

El pago mensual es $355

El interés total es $6964

El total que realmente paga es $16,964..

El pago mensual es $305

El interés total es $4584

El total que realmente paga es $14,584.

El pago mensual es $279

El interés total es $3343

El total que realmente paga es $13,343.

El pago mensual es $263

El interés total es $2537

El total que realmente paga es $12,537.


C12 Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

Busca las respuestas en nuestra página web: raleigh.quepasanoticias.com


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

Campus Walk Dental Care ofrece un Blanqueamiento Dental Especial por $175 (precio original $350). Aproveche de nuestra promoción especial llamando al (919) 908-8386 o visitando www. CampusWalkDentalCare.com (82613) Campus Walk Dental Care ofrece 10% de descuento en todo

Posibilidad de ganar ¡$500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 818-700-3206 La Asociación Nacional del Trabajo. www.trabajeahora.com (82461) Consultorio en Raleigh busca Médico Asistente femenino, debe ser 100% bilingüe, experiencia es preferible pero no necesaria. Horario de trabajo de lunes a viernes de 8 a 5 pm, y algunos sábados al mes. Interesados llamen al (919) 782-4884. (82480) Enderezador con experiencia trabajo ¡ya! 919-424-7109 919422-9736

el tratamento. Para más información llame al (919) 908-8386 o visite www. CampusWalkDentalCare.com (82614) Lavadoras y secadoras desde $99.00. 919-876-3322 Refrigeradores de ocasión desde $99. 919-876-3322 Electrodomésticos usados con tres meses de garantía 919876-3322 (82673)

Pintor de carros se necesita urgen- Buscamos mecánico con expe- Empieza a trabajar ¡ya! Llama al te 919-424-7109 919-422-9736 riencia para taller 919-388-1511 919-878-3666 En Raleigh ¡trabajos ya! 919 Mecánico con experiencia tra- (82581) bajo ¡ya! 919-424-7109 919-422- Tenemos trabajos disponibles 878-3666 varias posiciones 919-878-3666 SDS ofrece trabajos en varias 9735 (82579) áreas llama y averigüa ¡empieza ya! Mecánicos con experiencia zona ¡llama ya! 919-878-3666 (82582) Cary ¡trabajo ya! 919-388-1511 La solución a tus problemas. ¡Tenemos trabajos disponibles! 919878-3666

Ventas y publicidad tclasificados@quepasamedia.com


PÁGINA Á 14C / RALEIGH-DURHAM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


Quepasa raleigh v19n46