Page 1

REVEN “Larrymanía”

SALUD Así vivimos Por Una Vida Mejor

Llega a la TV la segunda temporada del reality del cantante regional mexicano Larry Hernández.

Busca las fotos de la fi comunitaria de Qué P en Raleigh.

B4-B5

DEPORTES RailHaw

QuéPasa Año 19 No.42 / Agosto 22-28 de 2013

GRATIS

ARCHIVO

RALEIGH/DURHAM

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

En un inte vencieron y quedaro punteros de la NAS Busque la los resulta las ligas lo

C1-C5 raleigh.quepasanoticias.com

PARA DAR LAS VISAS U “NO BASTA CON SER UNA VÍCTIMA”

>> PÁG. A2 EN TRES AÑOS EL JEFE DE POLICÍA DE DURHAM SÓLO HA FIRMADO 23 DE 125 PETICIONES PARA ESA VISA ELOY TUPAYACHI

INMIGRACIÓN

LOCAL

ELOY TUPAYACHI

Por la educación El Consulado de México y Meredith College se unen para ofrecer educación a las jóvenes inmigrantes mexicanas.

CORTESÍA

Llevan vegetales a congresistas Activistas entregaron canastas de vegetales en las oficinas de congresistas republicanos a nombre de los indocumentados que recogen cosechas y necesitan la reforma migratoria. A9

LOCAL A4 ELOY TUPAYACHI

Familia decepcionada por condena La condena de 8 a 11 años de cárcel contra Samuel Gideon por haber asesinado a Eleazar Herrera fue rechazada por la familia de la víctima. A5 ARCHIVO

EDITORIAL

Escuelas darán más servicios en español

Beneficios de dar la ciudadanía La Casa Blanca dio a conocer un informe en el que detalla los beneficios económicos de proveer un camino a la ciudadanía merecida para los 11 millones de inmigrantes indocumentados. A11

IVÁN CRUZ

El Sistema Escolar del condado Wake tendrá disponible servicios de traducción para padres hispanos, quienes tendrán derecho a solicitar la asistencia en reuniones escolares o al recibir comunicaciones. LOCAL A6

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Luchan contra veto Agricultores y legisladores buscan eliminar el veto del gobernador a la ley HB 786 que facilitaba contratar empleados temporales. A10

Necesita ayuda Por el alto costo de su tratamiento contra el cáncer, Yasmin Wurts Metivier busca el apoyo económico de la comunidad. LOCAL A7


A2 LOCAL

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

JEFE DE POLICÍA DE DURHAM EXPLICA SU POSTURA RESPECTO A LAS VISAS U

López: ser víctima no basta En tres años sólo ha firmado 23 de 125 peticiones de ese tipo

Opiniones “Este es un problema tangible y hemos intentado llevarlo a un diálogo para tratar de encontrar una solución”.

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- Los inmigrantes que han sido víctimas del crimen en Durham se han topado con un obstáculo para intentar ajustar su estatus a través de las Visas U. Se trata del jefe de policía José López quien en tres años sólo ha firmado 23 de las 125 certificaciones que ha recibido y las cuales constituyen un requisito básico para poder aplicar a ese beneficio migratorio que otorga el gobierno federal. En una entrevista con Qué Pasa, López dijo que no se niega a firmar todas las certificaciones de Visas U que llegan a su despacho, tal como lo ha denunciado algunos abogados y organizaciones, pero que tampoco está dispuesto a hacerlo indiscriminadamente. “La cuestión de la Visa U es porque necesitamos a la persona (la víctima) en los Estados Unidos para que ayude con una investigación o para que se presente en la corte a dar testimonio. Esas son las razones por las que queremos a alguien aquí en el país con una Visa U, no simplemente porque fueron victimas de crímenes”, dijo López. “Muchos se creen que José López no firma (las certificaciones de Visa U) pero eso no es verdad yo las firmo, solo que me tengo que asegurar que nosotros realmente necesitamos a la persona aquí”, añadió López quien aseguró que firma más peticiones de ese tipo que otros jefes policiales en Carolina del Norte. López dijo que revisa “caso por caso” antes de firmar una petición de Visa U, pero que en general no lo hace cuando no hay posibili-

PILAR ROCHA El Centro Hispano

ELOY TUPAYACHI

El jefe Lopez dice que no tiene obligación de firmar todas las peticiones de Visa U.

Porque uno fue víctima no necesariamente le tienen que dar la Visa U, depende el caso”. JOSÉ LÓPEZ Jefe de Policia de Durham

En marzo Qué Pasa reportó que en varias ciudades, entre ellas Durham, habían trabas para tramitar las Visas U. dades de que la policía atrape a los criminales o si el autor del delito ya no está en el país o fue procesado y ya se encuentra libre.

“Porque uno fue víctima no necesariamente le tienen que dar la Visa U...depende de cada caso”, dijo el jefe de Policía de Durham. De acuerdo a la ley de inmigración, una persona puede ser elegible para una visa U, que otorga estatus temporal y permiso de trabajo, si ha sido víctima de algún crimen grave en los Estados Unidos y ha sufrido daños físicos o psicológicos sustanciales a consecuencia de ese delito. Además, la ley establece que la víctima debe haber ayudado, estar ayudando o probablemente pueda ayudar en el futuro a las autoridades en la investigación del crimen o en el procesamiento penal del autor o autores del delito. Para aplicar, entre otros documentos, las víctimas deben presentar una certificación firmada por la autoridad policial que investigó el caso o por el fiscal que procesó al criminal. Sin embargo, la ley no obliga a las autoridades a firmar dichas certificaciones y es por ello que López tiene el derecho de negarse si así lo considera. “El programa funciona y no-

“Hay víctimas de violencia doméstica que siguen en peligro porque no han detenido al agresor y necesitan una Visa U”. ANGELA MARTÍNEZ Centro de Respuesta a Crisis

sotros aquí lo estamos trabajando responsablemente para no perderlo y para que el INS (siglas antiguas del Servicio de Inmigración y Ciudadanía, hoy USCIS) nos respete la decisión y por nuestra credibilidad, para que no crea que somos gente que regala esas firmas”, argumentó López. “Muchos abogados quieren que yo regale esas firmas porque eso les ayuda a ellos, pero la Visa U no es una puerta para la ciudadanía”, añadió. Lopez dijo que apesar de las críticas, no piensa cambiar su posición al respecto. “Si me pueden demostrar que yo actué mal y no en el mejor interés de la comunidad hispana, pues sí cambiaría pero yo creo que estoy haciendo lo mejor para la comunidad hispana de Durham”, dijo. “Cuando haya un víctima y se necesite una Visa U, se la vamos a dar”, aseguró.

Choque deja dos muertos REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Clinton.- Dos personas de origen hispano, un hombre de 37 años y una niña de 12 años, fallecieron el pasado sábado a consecuencia de un choque ocurrido en la carretera US 421 en la ciudad de Clinton, condado de Sampson. Según reportó la Policía de carreteras de Carolina del Norte, una SUV Chervolet Tahoe del año 2000, conducida por Kathleen Regina Pérez, de 18 años, chocó contra una camioneta Chevrolett de 1999 que conducía Adalberto Trejo Rodríguez, de 37 años. A consecuencia de la colisión, Trejo Rodríguez murió en la escena del accidente, mientras que la niña Angeles Nicolle Salazar, de 12 años y una de las cuatro ocupantes de la SUV, falleció en el Hospital Regional de Sampson. Aunque el accidente aún está en investigación, algunos reportes de la prensa local indican que Pérez cruzó la línea divisoria de la carretera de doble sentido e invadió el carril contrario donde transitaba Trejo Rodríguez. En la camioneta SUV viajaban además de Pérez y Salazar otros dos menores de edad, uno de los cuales fue dado de alta en el Hospital Regional de Sampson. Pérez y otro de los menores que viajaban con ella fueron trasladados al Hispital UNC de Chapel Hill debido a la gravedad de sus heridas. Rodríguez Trejo residía en Burgew, condado de Pender, mientras que Salazar vivía en Rose Hill, condado de Duplin.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

ATENDERÁ DURANTE LA FIESTA DE LA PAZ 2013

Consulado tico viene a Raleigh ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Por sexto año consecutivo, la Asociación Costarricense de Carolina del Norte celebrará la independencia de Costa Rica con su tradicional “Fiesta de la Paz”, un evento comunitario que este año contará con la participación del Consulado General de Costa Rica en Atlanta que estará atendiendo trámites durante el festival. El cónsulado móvil atenderá exclusivamente trámites de cédulas de identidad y traslado electoral para los costarricenses que viven en el área, de 9 am a 5 pm en el parque Lake Wheeler Park donde se realizará el evento el domingo 25 de agosto. ARCHIVO Yorleny Vindas, miembro de la Aso- La Fiesta de la Paz por la independencia de Costa ciación Costarricense de Carolina del Nor- Rica tendrá este año al Consulado de Atlanta. te, indicó que no es necesario hacer una cita para ser atendido por el consulado. Sin em- les”, comentó Vindas. bargo las personas deben cumplir con todos Como invitados especiales este año los requisitos exigidos por la sede consular. estarán Sofi Cascante, Señorita San José o Dichos requisitos son: original y copia “Tica linda” 2011, y representantes de la de una identificacion costarricense con fo- embajada de Costa Rica en Washington y tografia (vigente o vencida), dos fotografias de la Asociacion de Costarricenses de esa jurisdicción. tamano pasaporte de frenComo siempre, se te con el fondo azul o celeste. Tambien deberán dar el realizará también un nombre completo y númetorneo de fútbol cinco ro de telefono de un famiFecha: 25 de agosto que contará con la preliar en Costa Rica. Horario: 9 am. a 5 pm. sencia de los jugadores Además de la visiLugar: 6404 Lake Wheeler ticos del club local Cata del Consulado, la FiesPark, Raleigh. rolina RailHawks, Ceta de la Paz ofrecerá a los Informes: (919) 795-1154 sar Elizondo y Jake Becasistentes comida, música www.ticosnc.net kford, quienes firmarán y presentaciones culturaautógrafos y ofrecerán les de Costa Rica. una clínica de futbol “Este año vamos a tener un desfile gratuita para niños. de trajes típicos y una premiación al meDurante el evento, además, se entregajor traje para remarcar el aspecto patriótico rá el reconocimiento Orgullo Costarricense del Día de la Independencia. También ten- 2013 a Luis G. Lobo, Vicepresidente Ejecudremos por primera vez un grupo musical tivo en Banco BB&T. en vivo que se llama “N4” y toca música Para más información acerca de la latina. Además en el escenario tendremos Fiesta de la Paz 2013 visite la página www. teatro, imitaciones presentaciones cultura- ticosnc.net o escriba a ticosnc@yahoo.com.

¿Dónde y cuándo?

LOCAL

A3


A4 LOCAL

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

MÉXICO Y MEREDITH COLLEGE UNEN ESFUERZOS

Apuestan por la educación de las mexicanas Por primera vez el fondo IME Becas se usará para educación superior en NC ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El fondo IME Becas creado en 2005 por el gobierno de México ha ayudado durante ocho años a financiar programas educativos en favor de los inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos. En Carolina del Norte dicho apoyo se había dado hasta ahora exclusivamente a los programas de educación para adultos como las Plazas Comunitarias, pero este año, por primera vez, se otorgará a una institución de educación superior: Meredith College. Dicha organización educativa para mujeres recibirá un pequeño aporte de $10,000 ELOY TUPAYACHI dólares del gobierno de México con el ob- El Cónsul general de México en Raleigh, Javier jetivo de ayudar a financiar la colegiatura Díaz de León, destacó aporte del fondo IME-Becas. de jóvenes inmigrantes mexicanas, pero se comprometió a multiplicar ese dinero con de Durham y los colegios comunitarios de fondos propios, según informó el Cónsul Wake y de Brunswick- y por primera vez a General de México en Raleigh, Javier Díaz una entidad de educación superior, Meredith College. de León. “Más allá del pequeño fondo de “Para nosotros es muy valioso porque $10,000 que otorga el gobierno de México, es una forma de decirle a otras instituciolo más importantes es lo que Meredith Co- nes que vean lo que está haciendo Meredillege va a dar a las estudiantes mexicanas”, th College apoyando a jóvenes mexicanas dijo Díaz de León al informar que dicha or- que quieren estudiar”, dijo Díaz de León. ganización prevé entregar $328,700 dólares Precisamente el actual cónsul de Rapara financiar la educación de 24 jóvenes leigh fue hasta hace poco director ejecutivo del IME y quien impulsó hace dos años un inmigrantes de México. “Hay tan poco dinero que tenemos la cambio en la modalidad del fondo IMEresponsabilidad de buscar el máximo im- Becas, el cual consiste de 10 millones de pacto y aquí se juntan vapesos anuales para apoyar la educación de los rios elementos: cada dólar Es la primera vez mexicano se multiplicó mexicanos en EU. que se otorgan Esta nueva modalimucho más, el dinero irá fondos a una institución dad busca dar fondos a para la educación supeinstituciones de educarior, es decir que apunta de educación superior ción superior que otorhacia el futuro y además en Carolina del Norte” se usará para apoyar a guen becas a estudianJAVIER DIAZ DE LEÓN tes mexicanos y que se mujeres mexicanas que Cónsul de México en Raleigh de alguna manera enfrencomprometan a, por lo tan mayores obstáculos menos, igualar esa ayupara salir adelante por ser migrantes y por da con fondos propios. ser mujeres”, añadió el cónsul. “Sorprendentemente recibimos una La decisión de otorgar esta vez un fon- respuesta bastante entusiasta de varios codo a Meredith College, al igual que a tres legios y universidades en Estados Unidos. organizaciones que brindan educación bá- Algunos no se limitaban a darnos un dólar sica para adultos mediante las Plazas Co- por cada dólar nuestro, sino a darnos mumunitarias, la tomó hace dos semanas el cho más que eso. Fue así que logramos 2.5 comité local del fondo IME-Becas confor- millones de dólares en apoyos a estudianmado por personalidades locales involu- tes mexicanos en Estados Unidos, es decir cradas con la comunidad y la educación. casi se triplicó el fondo de IME Becas”, coDicho comité local está integrado por mentó Díaz de León. El siguiente paso del programa IME Althea Gonzales (Gerente de Programas de la Fundación Hispanics in Philantro- Becas es incorporar a las empresas privapy), Irene Gonzalez (Enlace Comunitario das locales para que también aporten a la de Univisión 40), Robert Landry, exsuper- educación de los mexicanos en Estados intendente de educación del Condado Da- Unidos, de manera que el fondo del govie), María Rosa Rangel (Administradora bierno de México se multiplique y pueda del Sistema de Escuelas Públicas del Con- tener un impacto mayor. dado de Wake) y Marco Zárate (Presidente “Nuestro objetivo es que el año próxide la Sociedad de Hispanos Profesionales mos haya una tercera columna de aportade Carolina del Norte). ciones de empresas locales, de cámaras de El comité decidió repartir los $35,230 comercio que tengan interés de acercarse asignados este año por el gobierno de a la comunidad mexicana y que puedan México al consulado de Raleigh a través otorgar apoyos a las organizaciones edudel fondo IME-Becas entre tres organiza- cativas para apoyar la educación de inciones donde funciona el programa de migrantes mexicanos”, dijo el cónsul de Plazas Comunitarias -El Centro Hispano México en Raleigh.

» Fondos IME Becas 2013 Organizaciones educativas p de Durham ❚ El Centro Hispano ❚ Colegio g Comunitario Wake Tech ❚ Colegio g Comunitario de Brunswick ❚ Meredith College

Modalidad

Fondo otorgado

Educación ppara adultos Educación ppara adultos Educación ppara adultos Educación superior

$7,230 $9,000 $9,000 $10,000

FUENTE: CONSULADO DE MÉXICO EN RALEIGH

Tener una conexión a Internet no es sólo conveniente. Es una necesidad.

El servicio de Internet en casa es importante para estudiar, trabajar y estar conectado. Y ahora está a tu alcance con Internet Basics de CenturyLink. Las familias de bajos ingresos que caliquen  y que residan en un área de servicio de CenturyLink deben llamar al 1.800.257.3212 o visitar www.centurylink.com/internetbasics para saber si calican y obtener más información sobre el programa de descuento Internet Basics de CenturyLink. El programa también ofrece una computadora a precio accesible y entrenamiento básico gratis en Internet.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

MADRE DE ELEAZAR HERRERA INCONFORME CON SENTENCIA

“No se hizo justicia” Asesino del “buen samaritano” recibió pena de entre 8 y 11 años de cárcel ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La madre, familiares y amigos de Eleazar Herrera, el “buen samaritano” que murió acuchillado en enero de 2012 cuando se detuvo a intentar ayudar a las víctimas de un choque, no han quedado conformes con la condena que recibió la semana pasada el asesino del joven dominicano de 20 años tras dos semanas de juicio. Samuel Gideon, de 36 años fue hallado culpable del delito de “homicidio voluntario” por un jurado que desechó el cargo de asesinato en segundo grado que pedía el fiscal del distrito, y un juez lo sentenció a una pena de entre 105 y 138 meses de cárcel, es decir que el acusado pasará al menos ocho años y nueve meses en prisión. “Lo justo hubiera sido que lo sentencien por asesinato en segundo grado porque ese hombre asesinó a mi hijo a traición, ni siquiera mostró su arma ni peleó con él”, dijo Nury Brache, la madre de Eleazar en una entrevista con Qué Pasa días después del jucio. La diferencia entre ambos cargos es que el asesinato en segundo grado tienen a una condena mayor porque juzga una intención deliberada de matar, mientras que el homicidio voluntario implica que el homicida mató conscientemente pero producto de una confrontación, por el uso de fuerza excesiva y conlleva una sentencia más leve, de entre 4 y 11 años de prisión. Gideon recibió la máxima pena posible luego que el fiscal del distrito David Saaks, pidiera que se

ELOY TUPAYACHI

Samuel Gideon escucha su sentencia por el asesinato del dominicano Eleazar Herrera.

Ese hombre (Gideon) mató a un inocente porque mi hijo era un niño que no le hacía daño a nadie”. NURY BRACHE Madre de Eleazar Herrera considerara como factor agravante el hecho que el acusado estaba con libertad condicional por otros delitos cuando mató a Herrera, el 15 de enero de 2012. La muerte de Herrera ocurrió alrededor de las 5 de la mañana de ese día cuando el joven dominicano y tres acompañantes -dos primos y un amigo- volvían a su casa luego de una fiesta y se detuvieron en la cadra 2900 de New Hope Road en Raleigh para intentar asistir a los ocupantes de una camioneta que había sufrido un choque. Los ocupantes eran dos delincuentes que huían tras robar una casa. En ese momento, de acuerdo con la investigación, apareció Gideon junto a otro hombre, Christopher Rochelle, quienes venían a pie tras los ladrones.

Al toparse con los jóvenes dominicanos, se inició una discusión y una pelea entre Rochelle -armado con una llave de tuercas- y Herrera que terminó en la muerte del dominicano a consecuencia de una puñalada en el corazón infringida por Gideon, según relataron investigadores y testigos durante el jucio en la Corte de Wake. “Lo único que uno puede hacer es pegarse de Dios porque la justicia es divina”, dijo Brache quien alabó el trabajo del fiscal del distrito pero cuestionó el veredicto del jurado. “Espero es que cuando él (Gideon) salga libre, porque va a salir joven, no le mate un hijo a esos miembros del jurado que decidieron esto”, dijo la madre de Herrera, con la rabia contenida. Brache esperaba una sentencia ejemplar de al menos 30 años contra quien le arrebató a su hijo, para por fin dejarlo descansar en paz y ella intentar aplacar su dolor, pero ahora no se cree capaz de hacerlo. “No voy a poder vivir tranquila estos diez años o quizás menos que este hombre estará en la cárcel, viviré pendiente de un web

ELOY TUPAYACHI

La madre de Eleazar Herrera no encuentra paz a pesar de que el asesino ya está preso. site para ver como se está comportando y cuándo va a salir”, dijo. El día de la lectura de la sentencia, familiares y amigos de Eleazar rompieron en llanto y expresaron su pesar por la decisión del

jurado en la Corte de Wake. “No es justo, no es suficiente para una persona que le quitó la vida a un niño”, dijo Manuel Herrera, uno de los hermanos mayores de Eleazar.

El acusado humilló a su madre Cuando Samuel Gideon era retirado de la corte esposado tras escuchar su sentencia, su madre le gritó desde el público “te amo hijo” y éste se volvió y por encima del hombro le gritó “primero deberías haber hablado a un educador de casa”. En otras palabras, le reclamó por no haberlo criado mejor.

PEDRO


A6 ACCIÓN DIFERIDA

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

SISTEMA ESCOLAR DE WAKE OFRECE HERRAMIENTAS PARA PADRES

Nuevos servicios para hispanos ción de la escuela y todo está en español”, dijo Rangel. “Por ejemplo, esta página pueden entrar y saber exactamente cuál es la ruta les va a tocar y cuál será el horario”. De igual manera, recomendó a los padres de familia que asistan a los actos de apertura (open house) para que conozcan las escuelas de sus hijos y a los maestros. “Queremos que los padres de familia conozcan más acerca de la educación de sus hijos y por esa razón tenemos diferentes y eventos y actividades como las Academias de Padres en ln donde se realizan diferentes talleres cada semana” concluyó.

IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Para el nuevo año escolar que arranca esta semana el Sistema Escolar de Wake implementará varios cambios importantes con el fin de que la comunidad hispana pueda conocer toda la información referente a la educación de sus hijos y a la vez puedan involucrarse más en los avances educativos de éstos. De acuerdo con María Rosa Rangel, coordinadora del programa FACE (Participación Familiar y Comunitaria) del WCPSS debido al crecimiento de los estudiantes en el condado, en el que se calcula hay más de 25,000 hispanos, se han abierto nuevos servicios para que los padres estén mejor informados. Indicó que a partir de este año los padres de familia que no hablan inglés podrán contar con un nuevo servicio de interpretación para que puedan comunicarse con los maestros o personal administrativo de las escuelas cuando lo necesiten. Para este fin, se ha dispuesto de la línea telefónica (919) 852-3303 a la cual los padres pueden llamar y pedir que les ayuden a programar

IVÁN CRUZ

María Rosa Rangel, encargada del programa Face, habla con los padres hispanos sobre los nuevos servicios que hay para ellos. una cita con determinado maestro en determinada escuela. “Un intérprete los acompañara para que puedan comunicarse sin problema”, dijo Rangel quien explicó que el propósito es que de este nuevo servicio es que los padres puedan conocer todo lo relacionado con la educación de los jóvenes y que el idioma no sea una barrera para conocer cómo están con sus es-

tudios. De igual manera, explicó que cada escuela cuenta con un servicio de telefónico de intérpretes que ayudan a las familias a comunicarse con los funcionarios escolares en cualquier momento. Por otra parte, señalo que el Sistema Escolar ha hecho un gran esfuerzo en ampliar la información de la página de Internet en español

para que los padres hispanos puedan encontrar de manera rápida y precisa toda la información referente a la escuela, el transporte y los servicios. “Por ejemplo en el caso del transporte y las rutas esta página va a ser de gran utilidad porque allí van a poder encontrar todo lo que necesiten sin tener que esperar a que les envíen la carta o la informa-

Información ❚ Línea de información sobre rutas y buses: (919) 805-3030 ❚ Página de Internet: www.wcpss.net/bus-support ❚ Línea para pedir servicios de traducción: (919) 852-3303

Consejos para evitar accidentes en el transporte IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Con el fin de reducir el índice de accidentes durante este nuevo año escolar la Patrulla de Carreteras hizo una serie de recomendaciones para todos los conductores en el estado . De acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad y Tráfico en las Carreteras el momento más peligroso del viaje en autobús de la escuela es cuando los niños suben y bajan del vehículo, ya que pueden no ser vistos por el conductor del autobús. Muchas muertes de peatones en accidentes relacionados con autobuses escolares son niños entre 5 y 7 años de edad. Para evitar estas muertes y lesiones innecesarias se recomienda a seguir estos consejos de seguridad:

a un punto, al menos, cinco pasos gigantes (10 metros) por delante del autobús antes de cruzar. ❚ Utilice las barandillas para evitar caídas. ❚ Nunca camine detrás del autobús. ❚ Camine por lo menos tres pasos de gigante hacia el lado del bus. ❚ Si se le cae algo cerca del autobús, dígale al conductor. Nunca trate de recoger el objeto porque el conductor no puede verte.

Recomendaciones para conductores ❚ Al dar reversa cuando sale del garaje tenga cuidado con los niños que caminan o montan en bicicleta hacia la escuela. ❚ Si se conduce a los barrios con zonas escolares, cuidado con los jóvenes que pueden estar llegando a la escuela. ❚ Reduzca la velocidad. Cuidado con los niños caminando en la calle, sobre todo si no hay aceras en el barrio. ❚ Cuidado con los niños que juegan y que congregan cerca de las paradas de autobús. ❚ Esté alerta. Los niños que llegan tarde para el autobús pueden lanzarse a la calle sin mirar para el tráfico.

Recomendaciones para niños ❚ Llegar a la parada de autobús al menos cinco minutos antes de la

Recomendaciones para padres ARCHIVO

La mayoría de los accidentes ocurren durante la subida y bajada de los estudiantes. hora de llegada del autobús. ❚ Cuando se acerque el autobús permanecer a tres pasos gigantes (6 pies) de distancia de la acera, y la línea de la calle. ❚ Espere hasta que el autobús se

detenga, la puerta se abra, y el conductor diga que está bien antes de entrar en el autobús. ❚ Si tiene que cruzar la calle en frente del autobús, camine por la acera o por el lado de la carretera

❚ Enseñe a los niños a seguir estas prácticas de sentido común para hacer más seguro el transporte escolar. Para obtener más información sobre la seguridad en las carreteras, por favor póngase en contacto con el sargento Jeff Gordon al (919) 7335027 o Jeff.Gordon @ ncdps.gov


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

EN UN FORO APRENDIERON A HACER VALER SUS DERECHOS

Padres preparados ELOY TUPAYACHI

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La mexicana Sara Ramírez tiene dos hijos en el Sistema de Escuelas Públicas de Wake, pero hasta el sábado pasado desconocía muchos de los derechos de los padres de familia y de los estudiantes, sin importar si son inmigrantes o no hablan inglés. “Vine a aprender muchas cosas que uno en realidad ignora porque acá es totalmente diferente a lo que uno trae de su país”, dijo Ramírez, una de las 50 personas que asistieron a la conferencia sobre regreso a clases que organizó Ayuda Legal de Carolina del Norte. Ramírez contó que, por ejemplo, no sabía que podía pedir un intérprete y que le envíen los documentos de la escuela en español. “La vez pasada fui a una reunión de la escuela y resultó que yo era la única hispana. No había intérprete así que solo calenté el lugar porque no entendí nada y además toda la información de la escuela me la están mandando en inglés. Yo no sabía que ellos tenían la obligación de darme un traductor y enviarme las cosas en españo. Ahora lo voy a pedir”, dijo.

Apex.- Aunque el pronóstico médico es bueno y su tratamiento contra el cáncer progresa satisfactoriamente, la mexicana Yasmin Wurts Metivier no puede estar tranquila al ver como aumentan inexorablemente sus deudas médicas debido a que no tiene seguro. “De los 27 años que llevo viviendo en este país, 26 pagué un seguro médico pero ahora que lo necesito no lo tengo”, contó Yasmin, de 55 años. “En febrero fui al médico, me hice chequear y me dijeron que estaba sana, entonces decidimos cortar el seguro porque era demasiado dinero. Irónicamente, en abril me diagnosticaron cáncer”. Yasmin, que tienen su propia compañía de traducciones -Panoltia Inc.- y es representante del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), explicó que tomó esa decisión debido a que pagaba $2,000 mensuales por el seguro médico para ella, su esposo y sus dos hijos. Ahora, mientras está incapacitada para trabajar, afronta una enorme deuda que bordea, hasta

ELOY TUPAYACHI

Como Ramírez, varios padres de familia, entre ellos algunos hispanos, aprendieron durante el evento diversas herramientas para lidiar con el sistema escolar. “Me voy contenta porque vino mucha gente, diría que unas 50 personas de las cuales una tercera parte fueron hispanas”, dijo Julia Nieves de Ayuda Legal de Carolina del Norte. “Ellos aprendieron herramientas para ser defensores de sus hijos en las escuelas: cómo bregar con las suspensiones, con la policía, el idioma, cómo asegurar que los niños tengan éxito académico y también sobre la educación especial”, comentó Nieves.

“Ahora sé que puedo hacer valer mis derechos aunque hable español y voy a hacer oír mi voz”. ELIZABETH RIVERA Madre puertorriqueña

“A veces uno se queda atrás porque no habla el idioma, pero hay que seguir hacia adelante”. LUISA RODRÍGUEZ Madre mexicana

A7

Pide ayuda para afrontar el cáncer

etupayachi@quepasamedia.com

Decenas de padres y estudiantes asistieron a la conferencia educativa de Legal Aid NC.

LOCAL

ARCHIVO

Yasmin Wurts Metivier lucha contra el cáncer de seno pero necesita ayuda.. el momento, los $200,000 por su tratamiento médico, que incluye la cirugía para extirparle un tumor, quimoterapia y radioterapia. “Lo más irónico es que el gobierno no me puede ayudar a pesar de que soy ciudadana, trabajo y pago impuestos porque no me consideran pobre”, comentó.

Colabore Si Ud. quiere donar dinero para la familia Metivier, puede hacerlo en la página: https://www.facebook. com/friendsofyasmin También puede depositar a la cuenta Nº 0005203678195 del BB&T a nombre de Yasmin’s gift fund.

Faltas en escuelas de Wake pueden llevarlo a prisión ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Los estudiantes que asisten a las escuelas públicas de Wake y que cometen faltas menores de comportamiento pueden ser suspendidos y enviados a los sistemas de justicia juvenil y criminal, sobre todo si son de raza negra, tienen al-

guna discapacidad o están en desventaja económica. Esas son las conclusiones de un nuevo reporte emitido el lunes por Ayuda Legal de Carolina del Norte en el cual se cuestiona el sistema disciplinario del distrito escolar del Condado de Wake, al cual se califica como un “conducto de la escuela a la prisión”. Según el informe, las

tasas de suspensión a largo plazo en el WCPSS se encontraban entre las más altas de Carolina del Norte. Además, el reporte dice que el WCPSS tiene una grave escasez de psicólogos escolares, trabajadores sociales y consejeros, con proporciones muy por debajo de las recomendaciones nacionales. Particularmente preocupante fue el hallazgo

de que el WCPSS está canalizando a los estudiantes, especialmente a los de color, directamente hacia el sistema de la delincuencia juvenil en tasas alarmantes. Durante el año fiscal 2011-12, las quejas de delincuencia basados en la escuela aumentó en un 23.5 por ciento respecto al año anterior, y casi tres cuartas partes de estas se

presentaron contra los estudiantes afroamericanos. “Desafortunadamente en el WCPSS aún es común que se empujen a estos estudiantes con las más altas necesidades a escuelas alternativas de bajo rendimiento, los saquen vía suspensiones o los envíen directamente al sistema judicial en tasas alarmantes”, dijo Jennifer Story, de Legal Aid.


A8 INMIGRACIÓN

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

EN CAROLINA DEL NORTE EL PROGRAMA DE ACCIÓN DIFERIDA SIGUE TRANSFORMANDO VIDAS

Más de 10 mil licencias con DACA En un año, USCIS aprobó 15,028 peticiones de NC ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El programa Acción Diferida Para Llegados en la Infancia (DACA) sigue teniendo un gran impacto en Carolina del Norte donde en un año más de 15 mil jóvenes inmigrantes recibieron sus permisos de trabajo y más de 10 mil obtuvieron sus licencias de conducir gracias a este alivio migratorio del gobierno federal. De acuerdo con las cifras más recientes del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), desde el 15 de agosto de 2012 hasta el 31 de julio de 2013, se aceptaron 19,419 solicitudes de DACA a jóvenes residentes en Carolina del Norte, de las cuales 15,028 ya fueron aprobadas. Con ello, Carolina del Norte ocupa el séptimo lugar entre los estados con más peticiones de

ARCHIVO

Un alivio ha sido para los soñadores, el tener una licencia para conducir. DACA, superando a Georgia y New Jersey que tienen mayor población de jóvenes inmigrantes elegibles para el programa. Además, según el Migration Policy Institute (MPI) Carolina del Norte tiene la tasa más alta de aplicaciones de DACA en el país, con un 74% de los jóvenes elegibles para el beneficio en el estado. Pero uno de los mayores be-

neficios que han obtenido los jóvenes inmigrantes gracias a DACA ha sido la posibilidad de tener una licencia de conducir en Carolina del Norte, documento que ya han recibido más 10,322 “soñadores” desde que el Departamento de Transportes estatal comenzó a emitirlas el 25 de marzo. Según las útimas cifras del Departamento de Vehículos Mo-

torizados (DMV), hasta el 15 de agosto, la mayoría de esas licencias se emitieron en los condados de Wake, con 973 de estos documentos entregados, y Mecklenburg, donde se dieron 949. Les siguen el condado de Forsyth con 552 licencias emitidas y Guilford, con 520. Según las cifras entregadas a Qué Pasa por el DMV, además, cada semana se emiten en promedio de 444 licencias de conducir a beneficiarios de DACA. “Pienso que la Acción Diferida fue una victoria gigantesca para el movimiento de los derechos de los inmigrantes”, dijo Moisés Serrano, líder del grupo El Cambio de Yadkinville. “Yo personalmente he visto a varios de mis amigos, familiares y miembros de mi comunidad obtenerla y eso les ha proveído un amparo de la deportación, les ha dado una licencia y les ha devuelto la confianza y la seguridad a sus vidas”. “Desafortunadamente las personas que están obteniendo Acción

» Cifras

Condados ❚ Wake ❚ Meckenburgg ❚ Forsyth y ❚ Guilford ❚ Randolph p ❚ Durham ❚ Johnston ❚ Catawa ❚ Union ❚ Cabarrus ❚ Davidson

Nº de licencias

973 949 552 520 465 447 397 362 325 300 245

FUENTE: DMV (DEL 3/23 AL 8/15)

Diferida creen que la batalla ya está gananda y no siguen peleando por los derechos de la comunidad inmigrante. Ese es el reto más grande que hoy tenemos, convencer a las miles de personas que aplicaron a DACA a que se unan al movimiento por una reforma migratoria que beneficie a todos”, añadió.

Detenidos por pedir matrículas como residentes REDACCIÓN/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Cinco jóvenes indocumentados, entre ellos dos estudiantes de secundaria, fueron detenidos la tarde del miércoles durante una manifestación en el campus del Colegio Comunitario Wake Tech donde participaron decenas de activistas convocados por la agrupación NC Dream Tem para pedir que los colegios comunitarios y las universidades reviertan sus políticas de admisión y dejen pagar matrículas de residentes a los estudiantes indocumentados y bajo el programa Acción Diferida.

Mario Valladares de 28, José Rico de 23, Cruz Núñez de 17, Marco Cervantes y Ulises Pérez ambos de 19 años fueron puestos en custodia mientras protestaban por la posibiidad que los jóvenes sin estatus legal en el país puedan pagar matrículas como residentes del estado. El jueves 16 de agosto fueron dejados en libertad. La agrupación NC Dream Team inició una campaña para recaudar el pago de las fianzas para los cinco detenidos. Si desea colaborar puede hacerlo mediante este link http://www.gofundme.com/

donate2ncdt “Ya estamos cansados y enojados de esperar por cambios en los centros de educación superior del estado. Queremos seguir estudiando, pero se nos hace muy difícil por los altos costos”, afirmó José Rico, portavoz del grupo NC Dream Team y uno de los arrestados. Esta acción civil se realizó el pasado jueves, un día antes de comenzar las clases universitarias en el estado y cuando se cumple el primer aniversario del programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), que ha frenado temporalmente la deporta-

ción de los jóvenes indocumentados a nivel nacional. “Tengo cinco años estudiando en este colegio comunitario (Wake) para ser ingeniero, y por qué me he tardado tanto, porque no puedo pagar el triple que me cuesta la colegiatura ni tampoco transferirme a una universidad”, acotó Rico, quien llegó al estado sureño a los 13 años procedente de México y logró acogerse a DACA. La lucha de los jóvenes por la colegiatura de residentes del estado ha sido larga y conflictiva, ya que en al menos cinco ocasiones en los últimos ocho años la Junta de

Colegios Comunitarios cambió su postura con respecto a la admisión de los indocumentados. Finalmente, en 2010 decidió aceptar el ingreso a sus 58 colegios comunitarios y las 17 universidades públicas de Carolina del Norte a los jóvenes sin estatus migratorio legal pero pagando la matrícula de extranjeros. Cerca de 3,500 estudiantes indocumentados se gradúan de la secundaria en Carolina del Norte anualmente y pocos son los que pueden inscribirse en un colegio comunitario o universidad por el alto costo.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

AGOSTO 22-28 DE 2013

CORTESÍA

Activistas acudieron a las oficinas de congresistas para pedirles su apoyo a la reforma migratoria.

CON FRUTAS Y VEGETALES PRESIONAN A CONGRESISTAS

Buscan su voto RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Las oficinas de los congresistas Robert Pittenger y Richard Hudson, que cubren territorio del Condado de Mecklenburg, donde se localiza Charlotte, recibieron la visita de activistas proinmigrantes que entregaron sendas canastas con frutas y vegetales cultivados en Carolina del Norte por trabajadores agrícolas indocumentados. Miembros de la Coalición Latinoamericana (LAC), el grupo Action NC, la Alianza para la Ciudadanía, la Asociación de Empleados Estatales de Carolina del Norte (SEANC), la Coalición del Sudeste Asiático (SAC), Familias Unidas y United for The Dream coparon los vestíbulos de los representantes de los distritos 9 y 8 de Carolina del Norte, en la zona de South Park de Charlotte y Concord, el pasado jueves 15 de agosto. “Venimos a traer este presente porque sabemos del interés que tiene el congresista Pittenger en la industria agrícola del estado”, dijo Jess George, directora de la Coalición, a una de las asistentes del legislador federal. George insistió en que una reforma migratoria sería vital para la industria agrícola norcarolina.

La industria agrícola en NC y los indocumentados La agricultura es una de las industrias más grandes de Carolina del Norte, representa cerca del 17 por ciento de la economía y los empleos del estado. Los granjeros de Carolina del Norte se apoyan en una fuerza laboral estable y asequible para contribuir con más de 71.6 billones de dólares a la economía del estado. Sin embargo, los ciudadanos estadounidenses solo llenan una décima parte del 1 por ciento de las necesidades laborales del campo. Una reforma migratoria suministraría suficientes trabajadores para completar el 99.9 por ciento de puestos de trabajo, cuando los trabajadores estadounidenses no estén disponibles o dispuestos a hacer el trabajo. ❚ Carolina del Norte es el sexto estado de la nación en número de trabajadores agrícolas migrantes. ❚ Cada temporada de cosecha se congregan en Carolina del Norte150 mil trabajadores agrícolas y sus

Pittenger y Hudson son dos de los 13 congresistas de Carolina del Norte que definirán con su voto la suerte de la reforma y la legalización de los indocumentados en la Cámara de Representantes. “Estamos pidiendo a nuestros congresistas que respalden una reforma con una vía a la ciudadanía para los indocumentados y que le pidan al liderazgo de la Cámara que someta a votación un proyecto de ley, cuando regresen a Washington DC en septiembre”. Durante la acción en la oficina de Pittenger, el niño John Juárez entregó a los asistentes del legislador una tarjeta abogando por la unidad familiar. Al menor se le había impedido hablar durante el cabildo abierto que el congresista realizó en la Universidad de Queens a principios de mes. Pittenger, quien se opone al camino a la ciudadanía para los inmigrantes, se encontraba fuera del país el jueves pasado y Hudson también estaba ausente de la oficina. Hector Vaca de Action NC señaló que además de los despachos de Pittenger y Hudson, en el ámbito estatal se programaron escalas con canastas en pro de la reforma migratoria en las oficinas de los representantes George Holding, Renee Ellmers, Mike McIntyre, Howard Coble y Mark Meadows.

dependientes. En el país hay entre dos y tres millones de trabajadores del campo. ❚ 94 por ciento de los trabajadores agrícolas migrantes de Carolina del Norte son hispanohablantes. ❚ Nacionalmente, la mayoría de los trabajadores agrícolas son hombres cuyas familias viven en sus países de origen. ❚ De acuerdo con el Departamento de Trabajo de Estados Unidos: 53 por ciento de los trabajadores agrícolas son indocumentados, 25 por ciento son ciudadanos, y 21 por ciento son residentes legales. ❚ Cada trabajador agrícola contribuye anualmente con más de 12 mil dólares en ingresos a la economía de Carolina de Norte. ❚ La mayoría de los cultivos de Carolina del Norte requieren trabajo manual, incluyendo: tabaco, árboles de navidad, camotes (boniatos o papas dulces) papas, pepinos cocombros, manzanas, pimientos y otras frutas y vegetales. Muchos trabajadores agrícolas trabajan en invernaderos y viveros. Fuente NCIMED NCFI

ACCIÓN DIFERIDA

A9


A10 INMIGRACIÓN

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

EL GOBERNADOR DE NC CONSIDERA QUE HAY UN VACÍO LEGAL EN EL USO DEL E-VERIFY QUE PERMITIRÍA DAR TRABAJO A INDOCUMENTADOS

Buscan anular veto del gobernador EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- La industria agroalimentaria busca anular el veto del gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, al proyecto de ley que buscaba facilitar la contratación de trabajadores temporales mediante la ampliación de excepciones al uso del programa E-Verify. McCrory vetó la semana pasada la HB 786, que exime la aplicación de la medida federal a cualquier trabajador contratado durante un máximo de nueve meses. La ley actual excluye sólo a los trabajadores temporales contratados por 90 días o menos. El proyecto de ley también estudiaría el otorgar licencias de conducir a los indocumentados. Los legisladores convirtieron la mayor parte de la HB 786 en una propuesta de análisis del impacto para el estado el otorgar permisos restrictivos de manejo a los indocumentados, y si los oficiales del deber podían verificar el estatus migratorio de los detenidos. La ley aligeraba además la

regulación de excusar el uso del E-Verify a cualquier persona contratada durante un máximo de nueve meses. Larry Wooten, presidente del North Carolina Farm Bureru, afirmó hoy a Efe que la organización trabaja con los líderes de la Asamblea General para lograr que en dos semanas regresen los legisladores y discutan el proceso de anular el veto del gobernador. “Sigue siendo muy difícil encontrar trabajadores para el campo por el aumento de las deportaciones y seguridad en la frontera. Nuestros asociados apoyan la HB 786, que resolvería en gran parte el problema de la escasez mano de obra”, apuntó Wooten. “Esta legislación (HB 786) tiene un vacío legal que permitiría a las empresas eximir a un mayor porcentaje de sus trabajadores para demostrar que son ciudadanos o residentes legales. Cada trabajo que es ocupado por un inmigrantes ilegal, es un empleo menos disponible para un legal”, reiteró McCrory acerca de su decisión de vetar la ley.

ARCHIVO

El gobernadorr vetó la ley porque no quiere arriesgar los trabajos de residentes legales. “Tenemos que hacer crecer la economía pero no arriesgando los puestos de trabajo de los residentes legales del estado”, enfatizó el republicano, quien ha firmado las últimas semanas varias leyes conflictivas, como la de exigir identificación a los votantes. La agricultura es la industria más grande de Carolina del Norte, que aporta a la economía del estado 71.000 millones de dóla-

res anuales y emplea al 17 % de los trabajadores del estado, de los cuales el 85 % son inmigrantes hispanos, entre documentados e indocumentados, que trabajan en el campo. Una encuesta reciente del North Carolina Farm Bureau, que agrupa a más de 500,00 miembros, arrojó que el 60% de los agricultores tienen problemas para encontrar trabajadores locales y

cualificados para trabajar en las cosechas. Maudia Meléndez, directora del grupo Jesús Ministry, con sede en Charlotte y quien trabajó con los legisladores republicanos por más de dos años en un proyecto para devolver las licencias a los indocumentados, comentó que la decisión de McCrory “no fue una sorpresa”. “Me siento triste y defrauda por un político que se benefició mucho de la mano de obra inmigrante cuando la necesitó para realizar trabajos de infraestructura en Charlotte cuando era alcalde de esa ciudad”, declaró Meléndez. El presidente de la Cámara de Representantes de Carolina del Norte, Thom Tillis, dijo a la prensa local que consulta con los republicanos sobre la posibilidad de anular el veto. Sin embargo, el capítulo de Carolina del Norte de la Asamblea Nacional de Hispanos Republicanos elogió el veto del gobernador, afirmando que la HB 786 “perjudicaría a los latinos, generaría confusión entre los trabajadores, y aumentaría el desempleo”.

Latinos sufren malos tratos y desatención legal EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Francisco (CA).- Los latinos sufren a menudo prejuicio, malos tratos y sus necesidades legales no son atendidas en temas laborales, educativos, de vivienda o salud, según un informe de la Asociación de Abogados de Estados Unidos. La Comisión Hispana de responsabilidades y derechos legales de esta asociación presentó este documento en el que revela que la minoría hispana es especialmente vulnerable en áreas como el em-

pleo, el sistema de justicia criminal, el acceso a la profesión legal y la representación en los medios, así como la salud y la educación. “No estoy sorprendido por los hallazgos”, dijo el cubanoamericano Stephen N. Zack , primer latino en liderar la ABA y quien creó la comisión en 2010. “Sin embargo, sí creo que legisladores, políticos y otros se sorprenderán con descubrir los muchos problemas que enfrentan los latinos en todo el país y que son señalados en el reporte”, titula-

do “Latinos en EU: superando los obstáculos legales y fomentando la vida cívica”. El reporte fue presentado durante la convención anual de la ABA, que se celebró en el Centro Moscone de la ciudad de San Francisco y en el que participó el fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder. Aunque el informe no aborda el tema migratorio directamente, sus observaciones están directamente relacionadas con la falta de estatus migratorio de muchas de las víctimas.

En tal sentido, Jim Silkenat, quien asumió la presidencia de la organización la semana pasada, expuso la posición de la Asociación de Abogados de Estados Unidos en el debate migratorio. “La Asociación de Abogados de Estados Unidos ha abogado activamente por la aprobación de una reforma migratoria comprensiva que incluya un camino a la ciudadanía para inmigrantes indocumentados”, subrayó. La propensión a ser víctimas de abusos en sus lugares de trabajo, sufrir dificultades en el acce-

so a servicios legales y de salud y, junto a los afroamericanos, estar sobrerrepresentados en el sistema criminal, son algunos puntos que también destaca en su informe la comisión y que han sido expuestos con anterioridad por esta y otras organizaciones. El reporte es producto de un año de trabajo de la comisión, que llevó a cabo seis audiencias regionales que incluyeron el testimonio de más de 120 testigos representativos de la comunidad hispana, además de incluir datos de la Oficina del Censo.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Reinaldo Soto Adrián Romero

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com

SOPORTE DE VENTASS NACIONALES

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO COBRANZA Y CONTABILIDAD

Yarelis Escobar

raleigh.quepasanoticias.com

CECILIA MUÑOZ Directora del Consejo de Política Doméstica

L

a Casa Blanca dio a conocer un informe en el que detalla los beneficios económicos de proveer un camino a la ciudadanía merecida para los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan actualmente en la economía informal de los Estados Unidos. Como se destaca en el informe, una amplia gama de estudios económicos muestra que los inmigrantes que viven y trabajan en los Estados Unidos sin tener autorización para hacerlo están ganando mucho menos que su potencial, están pagando bastante menos en impuestos y están contribuyendo significativamente menos a la economía de EU de lo que lo harían si se les diera la oportunidad de lograr estatus legal y ganarse la ciudadanía estadounidense. De acuerdo con cálculos externos, otorgarles la ciudadanía merecida a estos trabajadores aumentaría sus salarios y, en 10 años, elevaría el PIB de EU en $1.4 billones, incrementaría el ingreso total de las personas que viven en los Estados Uni-

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

M

ás de 600 muertos y 4,000 heridos es una carnicería excesiva. Obama pidió a la junta militar egipcia ejercitar dos virtudes ajenas a su cultura y tradición: tolerancia y moderación. Solicitó elecciones libres y un poder limitado por la ley. Francamente, me parece muy difícil que lo complazcan. En Estados Unidos, el experimento republicano de las trece colonias parecía condenado a fracasar, pero dio lugar a un país que hoy es la única superpotencia de la tierra. Este fenómeno, aunque imitable, no puede imponerse desde afuera. Si se produce, debe ser voluntario e internamente iniciado. El propósito de los árabes, y por lo que hoy se matan, no consiste en limitar la autoridad del gobierno, proteger los derechos individuales y crear relaciones de poder basadas en la meritocracia y la igualdad ante la ley (para lo cual son fundamentales la tolerancia y la moderación), como estableció Estados

OPINIÓN

A11

Beneficios económicos de dar la ciudadanía dos en $791 mil millones, generaría $184 mil millones en ingresos tributarios estatales y federales adicionales de los inmigrantes que en la actualidad están indocumentados y añadiría alrededor de 2 millones de puestos de trabajo a la economía estadounidense. Una sólida mayoría de las personas que viven en los Estados Unidos de diversos estados e historiales políticos respaldan un camino a la ciudadanía merecida. Sin embargo, algunos en el Congreso han sugerido que la reforma migratoria solamente debiera proveer estatus legal, sin ninguna oportunidad de obtener su vía a la ciudadanía para aquellos que están entrando a la legalidad. Este enfoque de “solamente legalización” viola un principio básico de nuestro país: que cualquier persona, sin importar de dónde proviene, puede convertirse en ciudadano estadounidense si está dispuesto a trabajar para lograrlo y asumir las responsabilidades de la ciudadanía. No podemos darnos el lujo de tener un sistema que crea un grupo

que nunca podrá convertirse en estadounidense pleno, negándole derechos equitativos a las personas que pagan los mismos impuestos y siguen las mismas reglas aun después de que hayan pagado una sanción y hayan entrado a la legalidad. Y además de esto, los estudios muestran los significativos costos económicos − en términos de la pérdida de crecimiento, ingresos, ingresos fiscales y puestos de trabajo – asociados con no proveer un camino a la ciudadanía merecida para estas familias. En comparación con los beneficios de la ciudadanía, el proveer solamente estatus legal a los trabajadores que actualmente están indocumentados, en un lapso de 10 años, resultaría en $568 mil millones menos de BIP y $321 mil millones menos de ingreso total. Conforme a cálculos externos, se crearía un estimado de 820,000 menos puestos de trabajo y los gobiernos federal y estatal perderían $75 mil millones en ingresos fiscales adicionales.

Árabes buenos y malos Unidos al separarse de Inglaterra. El conflicto árabe es una bronca a cuchillo entre militares laicos, broncos, feroces y autoritarios, provistos de ideas políticas nacionalistas teñidas por supersticiones socialistas, contra religiosos convencidos por creencias fantásticas, comprometidos con Alá para someter al género humano a la autoridad del Corán. Para el resto del mundo, generalmente, no se trata de escoger entre demócratas liberales y fanáticos religiosos, sino entre militares despóticos, usualmente corruptos y asesinos y fundamentalistas, frecuentemente agresivos y peligrosos, lo que suele conducirlos a mataderos en los que son víctimas o victimarios en nombre de la verdad revelada a Mahoma en el desierto. En Washington no se entiende esta fatal disyuntiva. Muchos políticos y funcionarios padecen de etnocentrismo. Piensan que todos los países pueden y deben crear un modelo de Estado presidido por la libertad individual, servido por un go-

bierno controlado por la Constitución y limitado por equilibrios y contrapesos. Para que funcione esta magnífica fórmula, previamente debe existir una sociedad dispuesta a convivir pacíficamente con todo aquello que no nos gusta, colocarse bajo la autoridad de la ley, admitir que nuestras verdades y convicciones no son únicas e infalibles, y ejercitar la cordialidad cívica con un adversario al que no hay que amar, pero que merece nuestro respeto. En las sociedades árabes estos factores son excepcionales. Hay individuos con ese perfil, y hasta se agrupan en pequeñas instituciones que proclaman estas reglas de juego. He conocido liberales marroquíes, sirios, libaneses y tunecinos, lo que me hace pensar que también debe haberlos en Egipto y en el resto de la geografía árabe, pero carecen de peso específico para hacer girar a sus países en esa dirección. Mientras no ocurra ese cambio de valores, es ingenuo intentar escoger entre gobernantes árabes “buenos” y “malos”. La alternativa es mucho más agónica.

Julio Suñol Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCION

Latino Transportes

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

L

a advertencia surgió de quien menos me lo esperaba. El senador republicano Marco Rubio admonizó a los representantes a la Cámara de su partido, con un argumento fulminante. “Creo que si nada pasa en el Congreso, este presidente estará tentado a promulgar una orden ejecutiva como lo hizo hace un año para los niños y jóvenes que califican al Dream Act, donde básicamente podría legalizar a 11 millones de personas con una firma”. Con esta frase emitida en un programa de radio de la Florida, el senador cubanoamericano le tiró las orejas a los legisladores republicanos que han tratado de adormecer el proyecto de legalización y reforma migratoria que actualmente cursa en la Cámara de Representantes. Rubio se ha entendido que para que su partido llegue nuevamente a la Oficina Oval

Las opciones de Obama de la Casa Blanca se requiere del voto hispano y está en su propio interés de alcanzar la presidencia que el problema migratorio se resuelva. Su óptica le ha permitido vislumbrar que el presidente Obama puede actuar por decreto. Yo creo que Rubio tiene razón: lo más conveniente para todos es que la reforma migratoria sea como lo es en su versión del Senado una legislación concertada de la que no todos salieron satisfechos, pero es al fin y al cabo el resultado de una negociación sesuda. Para el presidente, una orden ejecutiva le caería de perilla. Ahora, Obama no tiene que preocuparse por una reelección e incrementaría el respaldo de la comunidad latina y de las bases progresistas. Se quitaría las críticas por las deportaciones y dejaría otro legado para la historia. Pero insisto que lo que sería mejor para todos con la excepción de la incomodidad de los intolerantes.

Ojalá el mensaje de Rubio haya calado entre el liderazgo republicano en la Cámara de Representantes y desechen la idea de hacer un nuevo proyecto migratorio, cuando la propuesta del Senado hace sentido. Recuerdo cuando Rubio vino a promover su libro en la Books a Million en Concord y nuestro diálogo fue de desencuentro. Mi reclamo era que todos los legisladores cubanoamericanos en el Capitolio siempre habían respaldado una reforma migratoria y ¿por qué él no? Me respondió que él no era ellos y tenía autonomía para actuar de manera diferente. Así que he visto su viraje con complacencia. En este momento, Rubio se está jugando el capital político de los amotinados del té, que seguían sus ideas conservadoras. Sus acciones muestran que como miembro del Grupo de los Ocho, está defendiendo el trabajo bipartidista que desarrolló durante meses. La Cámara de Representantes tiene va-

rios meses para actuar sobre la reforma migratoria, pero lo que todos pedimos es que se acabe este calvario de la incertidumbre. Hagan lo correcto, voten por la reforma migratoria y determinen bases para que este problema no se repita.

Nuestro gobernador Nuestro gobernador Pat McCrory y sus amigos de la Legislatura Estatal realmente están llevando a Carolina del Norte a los tiempos del oscurantismo y la mentalidad chata, tal como lo expuso el diario New York Times en un editorial, ya hace días. No parece que haya tema en el que McCrory no meta la pata o no genere miles de miles de antagonistas, que están saliendo a la calle a denunciarlo. Definitivamente parece un individuo diferente al que fue alcalde de Charlotte, que tenía una visión más amplia para negociar y buscar un punto medio. El disgusto es generalizado entre la comunidad afroamericana y a los hispanos no es que nos tenga contentos. La esperanza es que pare de cometer tantos disparates.


PÁGINA Á 12A / RALEIGH-DURHAM / AGOSTO 22-28 DE 2013


SALUD

CON LA

B1

Año 19 No.42 Agosto 22-28 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

AGOSTO

raleigh.quepasanoticias.com

Mes nacional de conciencia sobre la Psoriasis

Qué hacer si sufre de psoriasis REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L ❚

i

❚ Usar la brea con precaución. La brea es uno de los remedios más i fi l ❚

de remover el cloro del agua del baño o la ducha, ya que el agua ii l l i

cloro, el cual más que deshidratar la piel, contribuye a aumenl bl d l i ❚

un humidificador en esos casos. ❚ Mantenerse delgado. Por razod id á difí il

❚ ❚ ❚

❚ ❚


B2

AGOSTO 22-28 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

Prepare almuerzos saludables para niños

ARCHIVO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

dar a ahorrar tiempo haciendo loncheras. Ser padre o madre requiere de una rutina sin descanso que comienza en la mañana con preparar a los niños para la escuela y termina con leerles cuentos a la hora de dormir. Con la prisa por lograr que sus hijos lleguen a la escuela, es importante no olvidar la preparación de un almuerzo saludable para la lonchera escolar. Elegir alimentos saludables para los niños no es complicado. ¡A moverse! es una iniciativa de la Primera Dama Michelle Obama que ofrece buenos consejos sobre una alimentación saludable acompañada de actividad física para combatir la obesidad infantil. Para ayudarle con sus preparativos, el Gobierno le recomienda seguir estos simples consejos: ❚ Cambie el pan blanco por pan integral: los sándwiches son un elemento básico en la lonchera de su hijo y una manera fácil de hacer un cambio saludable es reemplazar el pan blanco por pan integral. Existen muchas formas para satisfacer los diferentes gustos de los niños. Por ejemplo usted puede sustituir las tortillas de harina por pan pita de trigo e incluir proteínas como rebanadas de pavo y queso. Si su hijo prefiere la comida caliente en un termo, puede llevar arroz o pasta inte-

ellas un plato atractivo al colocar en la lonchera uvas verdes y rojas junto con otras frutas de colores como frutas secas, tiras de pimiento rojo o amarillo y naranjas cortadas en rodajas acompañadas de yogur. ❚ Sustituya las bebidas azucaradas por agua: El agua no solo elimina el exceso de azúcar de su dieta, sino que también mantiene a los niños hidratados durante todo el día. La leche baja en grasa es otra buena opción ya que es rica en calcio y proteínas. ❚ Tome en cuenta la temperatura: es muy importante saber cómo empacar los almuerzos para mantener la temperatura adecuada de los alimentos. Coloque los alimentos calientes en termos. Mantenga fríos los alimentos como el queso o los huevos cocidos utilizando compresas de hielo o una botella reusable de agua llena con cubitos de hielo que tendrá doble uso porque podrá beber su agua. ❚ Planifique con anticipación: preparar un almuerzo saludable requiere algo de preparación. Elabore una rutina para empezar la noche anterior a empacar algunas cosas para la lonchera. Corte las frutas, prepare los sándwiches y hierva la pasta integral para ahorrar tiempo. También puede hacer una lista de compras semanal para contar con alimentos saludables para los almuerzos de su hijo.

P


RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

B3

CONSEJOS QUE DEBE SEGUIR PARA CUIDAR DE LA DENTADURA DE USTED Y SUS HIJOS

En verano, dientes saludables EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

lgunas actividades habituales durante las vacaciones de verano y cierta relajación en los hábitos de higiene oral pueden hacer que la salud dental se resienta. Les ofrecemos algunos consejos para cuidar la dentadura en la época estival. “Uno de los principales peligros para nuestros dientes durante los meses de más calor es la deshidratación. Además, solemos tratar de paliar la sed con bebidas azucaradas o carbonatadas, que son perjudiciales para los dientes”, señala el odontólogo Iván Malagón. Asimismo, el especialista explica que, si la boca se deshidrata, segrega menos saliva y por lo tan-

remineralizar el esmalte”. La caries es causada por la placa dental. Tal y como detallan los especialistas de la Clínica Universidad de Navarra (norte de España), si el crecimiento de las bacterias dañinas que se encuentran en la boca no se controla con el cepillado, estas se multiplican y se adhieren a los dientes formando la placa dental. “Las bacterias se alimentan de restos de comida, especialmente de azúcares, y producen un ácido que daña el esmalte dental, lo que provoca la entrada de bacterias al diente y causa la caries”, añaden. Iván Malagón subraya que “la caries es una enfermedad contagiosa que se transmite de persona a persona a través de la saliva.

do del suyo, podemos transmitir o contraer esta patología. Pero la caries también puede proliferar durante las vacaciones por falta de cepillado. “El verano es la típica época en la que nos olvidamos de las obligaciones diarias y, a nivel dental, este comportamiento puede traer consecuencias negativas”, afirma Malagón. Aunque lo ideal sería cepillarse los dientes después de cada comida, esto no siempre resulta posible en vacaciones, dado que comer o cenar fuera de casa es más frecuente de lo habitual. En estos casos, masticar un chicle sin azúcar puede servir como solución provisional, en opinión del experto. “Durante la masticación de un chicle sin azúcar estimulamos la secre-

fluido oral”, apunta Malagón. Del mismo modo, el especialista recalca que el cepillado de antes de dormir es el más importante porque “durante la noche los ácidos que dañan los dientes se forman con más facilidad, ya que se segrega menos saliva”.

Hipersensibilidad dental Otro problema frecuente en verano es la sensibilidad dental. “En esta época del año es más habitual notar mucha sensibilidad en los dientes cuando se bebe algo muy caliente o muy frío. Por ello, lo más recomendable es evitar los grandes cambios de temperatura que se producen al ingerir alimentos fríos y alternarlos con otros muy calientes, sin permitir que los dientes se

llo favorecen la absorción del calcio necesario para evitar esa hipersensibilidad dental. Por su parte, la naranja y el pomelo, frutas ricas en vitaminas C y A, flúor y calcio limpian los dientes, los fortalecen y combaten a las bacterias. Mientras, la zanahoria, el plátano o las espinacas contienen flúor, lo que es favorable para las piezas dentales y el esmalte”, expone. También debemos ser conscientes de los efectos que los deportes acuáticos pueden tener sobre la dentadura. En este sentido, Malagón explica que a los nadadores, que exponen sus dientes al agua con cloro y con otras sustancias químicas, se les acumula el sarro más frecuentemente que al resto.

ARCHIVO


B4

AGOSTO 22-28 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

SE BUSCA PREVENIR DIAGNÓSTICOS Y TRATAMIENTOS EXCESIVOS

Redefinir la palabra ‘cáncer’ REDACCIÓN QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

U

n panel de expertos comisionado por el Instituto Nacional del Cáncer afirma que quizás haya que redefinir la palabra “cáncer” para prevenir el diagnóstico y el tratamiento excesivos de afecciones que, con frecuencia, no resultan mortales. En un artículo que apareció en la edición de julio de la revista Journal of the American Medical Association, los expertos afirmaron que los programas generalizados de detección del cáncer descubren demasiados tumores que no avanzarían hasta una etapa letal, y que se consideran “indolentes”. Sin embargo, la mayoría de los pacientes no comprenden esa diferencia, y “la palabra cáncer con

frecuencia invoca el espectro de un proceso inexorablemente letal”, escribieron la doctora Laura Esserman de la Universidad de California, en San Francisco, el doctor Ian Thompson Jr., del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas, en San Antonio, y el doctor Brian Reid, del Instituto de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson, en Seattle. El cáncer puede tomar “vías múltiples”, explican los tres, “de las cuales no todas avanzan a las metástasis y a la muerte, e incluyen enfermedades indolentes que no hacen daño durante la vida del paciente”. Este nuevo examen de qué constituye un diagnóstico de cáncer ha sido impulsado por la aparición, en las últimas décadas, de sofistica-

das medid mamogra prueba sa cáncer de recibidos para salva jeron que ción gene de estas detectaría medad pr ría que l cáncer se r Pero la detecció sido distin porque m nes detect han result “Hac ción para cáncer de próstata parece detectar

Así


RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

B5

...Continuación de la página B4 tos en la JAMA, el mejor escena- cáncer de colon funciona así, anotó unas probabilidades razonables de indolentes de origen epitelial” Se puede decir lo mismo sobre rio para la detección del cáncer es el equipo, y la colonoscopia se ha una progresión letal si no se tratan”, (IDLE). las pruebas de detección de los cán- cuando el tumor crece con lentitud convertido en un programa de de- escribieron. Otros tumores se clasifiTanto los pacientes como los ceres de tiroides y los melanom fesionales de la salud podrían Sin duda, se han salvado vidas p esitar un cambio de mentalidad. que se detectaron y trataron tum s médicos, los pacientes y el púres, pero también ha aumentado o general deben reconocer que detección de enfermedades indole iagnóstico excesivo es común y tes”, escribieron los panelistas. ocurre con más frecuencia con En los últimos años, este ti etección del cáncer”, escribió el de problemas ha evolucionado. ipo. Grupo de Trabajo de Servicios P Sin duda, las recomendaciones ventivos de Estados Unidos (USP vocarán debate, pero un experto TF), un influyente panel gubern erno dijo que quizás el debate sea mental, provocó un furor en 20 ecesario en este tema. cuando hizo un llamado al aba “Seguimos teniendo probledono de las mamografías regu s para convencer a las personas res entre las mujeres menores de que las cosas que se hallan como años, al argumentar que los riesg secuencia de una mamografía o prueba del APE y otras técnicas superaban a los beneficios de ha pruebas de detección entre las m detección no siempre son maligjeres más jóvenes. El mismo pan en el sentido clásico de que retambién rechazó el uso generaliza arán letales”, declaró al periódide la prueba del APE, al anotar q The New York Times el doctor. con demasiada frecuencia detecta old Varmus, director del Institusiones de crecimiento lento que q Nacional del Cáncer. “Igual que el zá nunca afectarían a la salud de lico en general se está acostumhombres. ndo a esta idea, hay científicos Según el artículo de los experque también lo hacen”.

lo vivimos


B6

AGOSTO 22-28 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

Advierten riesgos de suplemento dietético REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Administración de Alimentos y Drogas de EU (FDA) advierte a los consumidores que no deben usar o comprar Healthy Life Chemistry de Purity First B-50, comercializado como suplemento dietético de vitamina B. Un análisis preliminar de laboratorio de la FDA indica que el producto contiene dos esteroides: methasterone, una sustancia controlada, y dimethazine, un anabólico potencialmente dañino. Estos ingredientes no están enlistados en la etiqueta y no deben ser parte de un suplemento dietético. “Los productos comercializados como vitaminas, pero que contienen esteroides no revelados representan un peligro real para los consumidores y son ilegales”, dijo Howard Sklamberg, director de la Oficina de Cumplimiento en el Centro para la Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “La FDA está comprometida a garantizar que los productos comercializados como vitaminas y suplementos dietéticos no expongan a daños a los consumidores”. La FDA ha recibido 29 reportes de incidentes adversos asociados con el uso de Healthy Life Chemistry de Purity First B50. Estos reportes incluyen fatiga, calambres musculares, y mialgias (dolor muscular), así como los resultados de laboratorio anormales para la función del hígado, la tiroides y los niveles de colesterol. Las mujeres que utilizan este producto presentaron un crecimiento inusual del bello y falta de periodos menstruales y los hombres que utilizaron el producto reportaron impotencia y presentaron resultados de testosterona bajos. Los consumidores que usan Healthy Life Chemistry de Purity First B-50 que sufren alguno de estos síntomas, debe consultar a un proveedor de atención médica y reportar su experiencia a la FDA. El uso de productos que contienen esteroides anabólicos puede causar daños graves al hígado. Algunos de los casos reportados han dado lugar a hospitalizaciones, pero no ha habido reportes de muerte o insuficiencia hepática aguda.

CORTESÍA

Además, los esteroides anabólicos pueden causar otras consecuencias graves a largo plazo en las mujeres, hombres y niños. Estos incluyen efectos adversos en los niveles de lípidos en la sangre, aumento del riesgo de ataque cardíaco y derrames cerebrales, masculinización en la mujer, encogimiento de los testículos, aumento de pecho, infertilidad en los hombres, y baja estatura en los niños. Healthy Life Chemistry de Purity First B-50 es fabricado por Mira Health Products Ltd. en Farmingdale, Nueva York, y se vende en varios sitios web y en las tiendas al por menor. La compañía se ha negado a retirar voluntariamente el producto o advertir a los consumidores sobre posibles daños. Si no se corrige rápidamente las violaciones a la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos estas pueden dar lugar a acciones legales. Se aconseja a los proveedores de atención médica preguntarles a sus pacientes sobre los suplementos dietéticos que pueden estar tomando, especialmente en pacientes que presenten las señales de alerta que están asociadas con el uso de esteroides o sustancias similares a los esteroides. Estas señales de alerta incluyen daño hepático, insuficiencia renal y derrames cerebrales. También incluyen efectos adversos de hormonas asociadas, como coágulos de sangre. La FDA pide a los proveedores de atención médica y a los consumidores reportar cualquier reacción adversa al programa MedWatch de la FDA, ya sea por: Llenando y presentar un reporte en internet en Medwatch, o Descargar y llenar el formulario, y luego enviarlo por fax al 1-800FDA-0178.

El costoso problema del alcohol

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l consumo excesivo de alcohol es un importante problema económico en Estados Unidos, costando miles de millones de dólares en atención de salud, productividad laboral perdida y otras consecuencias, reportó el gobierno federal. El costo económico nacional del consumo excesivo de alcohol en 2006 fue de 223.5 mil millones. El costo por estado varió de 420 millones en Dakota del Norte a 32 mil millones en California. El costo promedio por estado por cada bebida alcohólica fue de 1.91 dólares, según el informe. El costo más alto por persona debido al exceso de alcohol fue de 1,662 dólares en Washington, D.C. Por otro lado, Utah tenía el costo más alto por bebida, con 2.74 dólares. El gobierno pagó unos 2 dólares por cada 5 dólares en costos estatales, variando entre un 37 por ciento de los costos en Mississippi a un 45 por ciento de los costos en Utah, según los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC). Los atracones de bebida, que se definen como cinco o más copas en una sola ocasión entre los hombres y cuatro o más bebidas entre las mujeres, fueron responsables de más del 70 por ciento de los costos relacionados con el consumo excesivo de alcohol. Otros factores que contribuyen a los costos del consumo excesivo de alcohol incluyeron el daño a la propiedad, los accidentes de tráfico y los procedimientos de justicia criminal, según el estudio, que aparece en línea en agosto en la revista American Journal of Preventive Medicine. “Este estudio alerta a los estados sobre el inmenso impacto económico del uso excesivo de alcohol, y muestra cómo nos afecta a todos al reducir la productividad, aumentar los gastos en justicia criminal y los costos en la atención de salud”, señaló en un comunicado de los CDC el director de la agencia, el doctor Thomas Frieden. “Unos programas efectivos de prevención pueden respaldar que las personas elijan opciones inteligentes al beber alcohol, y ayudar a reducir los inmensos costos personales y sociales del consumo excesivo de alcohol”. El consumo excesivo de alcohol provoca un promedio de 80 mil muertes y 2.3 millones de años potenciales de vida perdidos en el país. cada año. Los atracones de bebida provocan más de la mitad de esas muertes y dos tercios de los años de vida perdidos, según los CDC.


RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

ESPACIO ÍNTIMO Las metas: parte primordial al construir una buena relación DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

C

uando iniciamos una relación de pareja o matrimonio también iniciamos un nuevo proyecto de vida en común donde las metas, tanto personales como de pareja, juegan un papel primordial e importante. Uno de los costos de formar una relación o matrimonio es la perdida de la autonomía (no de la individualidad); es decir, ya no vivimos independientemente sino en pareja, dos personas conviviendo interdependientemente. Interdependencia significa integrar al otro en nuestra vida y proyectos, tomando en cuenta la opinión de la pareja y respetando los acuerdos establecidos entre ambos. Al compartir la vida con otra persona, debemos pensar tanto en nuestras metas personales como en las metas en común (de pareja) teniendo siempre en mente que pertenecemos a una relación (no a una persona). Esto no significa que hemos dejado de ser individuos con gustos y pensamientos propios, sino que otra persona (nuestra pareja) forma parte de nuestra vida y es afectada por lo que hacemos o no hacemos de manera positiva o negativa.

Buscando el equilibrio Es vital para una buena relación de pareja que cada uno mantenga su individualidad, gustos propios y opiniones mientras comparten un mismo proyecto, conectados e integrados. Encontrar el equilibrio no es tarea fácil ya que la tendencia es dedicarle demasiado tiempo y energía a las tareas personales (trabajo, casa, estudios, etc.) desatendiendo las metas en común. Cuando uno se olvida de la pareja, la pasión disminuye, la comunicación diaria se pierde y por ende se enfría la relación. Por otro lado, cuando se dedica demasiado tiempo a estar en pareja, puede surgir agobio, aburrimiento, y necesidad del

espacio personal. Por ello, no hay nada mejor que un equilibrio entre lo personal y lo común.

Metas Personales Es tu plan de acción individual dirigido al logro de tus objetivos personales como estudios, trabajo, dietas, etc. Son metas personales porque se tratan de tu propia conducta y no dependen de tu pareja sino de tus esfuerzos personales. Estudios indican que tener metas fijas personales mejora la salud.

Metas en Común A diferencia de las metas individuales, las metas en común o de pareja no tienen intención o ventajas individuales, sino una intención en común que favorezca a los dos por igual, que amplíe y mejore la relación las cuales dependerán de ambos (no de uno solo). El proyecto de pareja es de vital importancia en una buena relación de pareja. Cuando se tiene un proyecto común concreto, como una casa nueva, un viaje de placer, un libro, etc., cada uno sabe a qué atenerse, cuál es el plan a seguir, cuáles son los aportes de cada uno y el gozo es compartido ya que los beneficios que se obtienen son para amos, ambos ganan fortaleciéndose los lazos y la conexión. A lo largo de una relación, podrían surgir problemas e impedimentos para alcanzar las metas, pero cuando una pareja cultiva el respeto, la confianza, la comunicación, la intimidad y la pasión en su relación, los obstáculos pueden ser vencidos más fácilmente sin provocar grandes conflictos.

Información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415- 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com

raleigh.quepasanoticias.com

B7


B8 INFORMACIÓN GENERAL

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

SE BUSCA QUE PADRES PARTICIPEN EN LA EDUCACIÓN DE SUS HIJOS

Academia familiar en DPS IVAN CRUZ

La Academia

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- El sábado 7 de septiembre se realizará la Academia Familiar del Sistema de Escuelas Públicas de Durham (DPS) con la cual se pretende que los padres se conviertan en participantes de la educación de sus hijos. Este evento en el cual los padres se divierten y se informan se realizará entre las 10 am y las 2 pm y se require que los asistentes se registren previamente. Habrá diferentes actividades para el bienestar, incluyendo Zumba, se presentarán ejemplos de los cursos de la Academia Familiar, habrá presentaciones de estudiantes, se realizarán rifas y sorteos y habrá comida para los asistentes. De igual manera, habrá diversión para los niños como atracciones inflables y pintura de caras. Se realizarán clases de conse-

CORTESÍA

Los padres podrán asistir a este evento que realiza durante el inicio del año escolar. jos de seguridad para montar en bicicleta. A través de la Academia Familiar de DPS usted las familias pueden mantenerse en contacto con la escuela de sus hijos, trabajar juntos para el éxito de su los niños o jóvenes, aprender cómo vivir saludable y fuerte, así como incrementar el fortalecimiento familiar.

El Festival de la Academia Familiar de DPS se realizará el sábado 7 de septiembre de 10 am a 2 pm en la escuela Hillside High School. Las familias que deseen participar tienen que registrarse en el Departamento de Educación Comunitaria enviando un mensaje a Family. Academy@dpsnc.net o llamando a (919)-287-4194 ext 30319.

❚ Actividades para el bienestar, incluyendo Zumba ❚ Ejemplos de los cursos de la Academia Familiar ❚ Presentaciones de estudiantes ❚ Rifas, sorteos ❚ Diversión para los niños: una casa inflable ❚ Pintura de cara Consejos de seguridad para montar en bicicleta Se ofrecerá comida ❚ Trabajar juntos para el éxito de su hijo/a ❚ Vivir saludable y fuerte Fortalecer a su familia Dónde: Hillside High School (3727 Fayetteville Street Durham NC, 27707 Informes:(919)-287-4194 ext 30319

Clases gratuitas de ciudadanía IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Wake Technical Community College anunció sus nuevas clases gratuitas de ciudadanía que se realizará en diferentes horarios a partir de septiembre para que la comunidad que clasifica para la naturalización pueda asistir con facilidad. Las clases se ofrecerán durante la semana en horas de la tarde. Se dictarán los días martes miércoles y jueves de 6:30 a 9:30 pm en Millbrook High School (2201 Spring Forest Rd., Raleigh 27615) entre el 5 de septiembre y el 5 de diciembre de 2013.

IVÁN CRUZ

Las clases comenzarán en septiembre en el Wake Tech Community College. Para registrarse a esta clase se realizarán carias jornadas de inscripción. La primera será el 5 de

septiembre a las 6:30 pm y la segunda será el 25 de septiembre y la última el 16 de noviembre.

También se ofrecerán clases de ciudadanía los sábados de 10 am a 1 pm, entre el 14 de septiembre y el 23 de noviembre, en Northern Wake Campus (6600 Louisburg Road, Raleigh 27616). Las inscripciones se realizarán los días 14 y 21 de septiembre y el 19 de noviembre a las 10 am en el edificio D, salón 270. TambiénhabráclasesenWestern Wake Campus (Millpond) (3434 Kildaire Farm Road, Cary 27518) los sábados de 9 am a 12 pm. Para información puede llamar a Lisa Uribe-Ceciliano al (919) 334-1567 o Anne Tekmen al (919) 334-1546

QuéPasa

Taller de cáncer en Durham

ARCHIVO

El taller se realizará el 31 de agosto IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- El próximo sábado 31 de agosto se realizará un taller de concientización sobre el Cancer al cual se invita a atoda la comunidad del área para que se enteren acerca de los riesgos de esta enfermedad, los tratamientos y servicios disponibles. El taller se realizará en la North Regional Library del Condado Durham que está ubicada en 221 Milton Rd. de Durham entre las 10:30 am y 1 pm. El evento contará con la participación de Krystal Holman, quien estará explicando cómo prepararse para los cambios del seguro de salud. También contará con la participación de Teresa Fernández, Clara Cromah y Shawn Jeter, quienes se encargarán de las actividades de entretenimiento. Se ofrecerá comida y bebida a todos los asistentes y habrá servició de traducción para las personas que no hablan inglés. De igual manera habrá actividades para niños. Para mayores informes se pueden comunicar con Xiomara Boyce al teléfono (919)613-6454 o al celular (919) 525-4590.


B9 Año 19 No.42 / Agosto 22-28 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

Busca las respuestas en nuestra página web: raleigh.quepasanoticias.com


PÁGINA Á 10B / RALEIGH-DURHAM / AGOSTO 22-28 DE 2013


CORTESÍA

Nuevo pastor

Futbol local

Juan Carlos Ortega fue designado como entrenador de las Chivas de Guadalajara tras la salida de Galindo.

Resultados y fotos de última fecha de las lig locales en el área del Triángulo.

C4

C2-C3

DEPORTES » RailHawks

Año 19 No.42 / Agosto 22-28 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

LIDERAN LA NASL

Los RailHawks vencieron al Cosmos 3-0 en un juego intenso

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ary- Tras la tercera fecha de la temporada de Otoño de la North American League los Carolina RailHawks se encuentran liderando la tabla de posiciones después de vencer el pasado fin de semana al NY Cosmos por t e f v

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

GRAN ACTUACIÓN DE JUGADORES HISPANOS

REDACCIÓN

C

C

mos en un partido que estuvo lleno de acción ya que hubo 11 tarjetas amarillas, 4 expulsiones y 43 faltas entre los dos equipos. En este partido el colombiano Breiner Ortiz, que jugó los 90 minutos, fue de gran importancia para generar movilidad en el medio campo crear jugadas de peligro en ontrario. an Shriver marcador a cho minutos ando el mediocampista de los RailHawks Tiyi Shipane recupey envió un desde la deZack Schiuien con un por encima encontró a quien anoto ara los Railtanto llegó también gracias a Shriver a los

26 minutos cuando tras presionar a un defensa logró quitarle el balón y esquivar al portero para enviar la esférica contra la red. Cuando ya había transcurrido la mitad del segundo tiempo entraron el costarricense César Elizondo y el uruguayo Enzo Martínez que desde que pisaron el campo tuvieron una marca constante por parte del Cosmos. A los 89 minutos una en una llegada por la izquierda Elizondo fue derribado dentro del área para el penal que convirtió Brian Ackley para el 3-0 definitivo. “Fue un partido difícil en el que hubo mucho contacto pero lo importante es que pudimos ganar con una buena ventaja frente a un equipo difícil”, dijo Ortiz. El técnico de los RailHawks Colin Clarke reconoció que el Cosmos tuvo un mayor dominio del juego pero su equipo supo aprovechar las oportunidades que se presentaron. Este sábado los RailHawks recibirán en casa al Minnesota United a las 7 pm.

IVÁN CRUZ

Celebración del tercer gol de los Carolina RailHawks contra el NY Cosmos.

IVÁN CRUZ

El partido fue de acción de comienzo a fin. Hubo 4 expulsiones y 11 tarjetas amarillas. FOTOS IVÁN CRUZ

Los latinos con los RailHawks Pese a la fuerte lluvia y las bajas temperaturas decenas de espectadores hispanos acompañaron a los RailHawks en WakeMed Soccer Park durante el emocionante encuentro con el equipo NY Cosmos.


C2 DEPORTES

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

» LOCAL

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

A CUARTOS DE FINAL Quedó definido el cuadro que jugará la siguiente ronda

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- Tras varios meses de intensa actividad quedaron definidos los equipos que disputarán los cuartos de final de la segunda división de la Interclub Soccer Club. Gracias a su buen nivel durante el torneo regular, el Arsenal logró su clasificación en primer lugar, seguido por Comunicaciones y Heaven Erly. En la cuarta posición pasó Halcones, por encima de Municipal, La Pandilla, Patzcuaro y Chacarita Jr. En la primera división se destacó el encuentro entre Corinto y Las Juntas. Nuevamente el equipo azul demostró su gran poderío al derrotar por 4-1 a Las Juntas que a pesar de que llegaron con ganas de ganar y una buena estrategia no lograron contener al contrincante.. Todos los equipos interesados en participar o regresar pueden comunicarse al (919 6282372.

R

IVÁN CRUZ

Los jugadores de ambos equipos dieron un espectáculo de buen futbol. IVÁN CRUZ

Corinto demostró su gran nivel al vencer este fin de semana a Las Juntas.

» Otros resultados Guatemala 2 La Bajada j 4 Green Spring p g2 Las Juntas 1 Caravans 0 La Pandilla 0 Slagro g 5 Imp. p

Jive Rid 0 El Faro 2 El Dragón g 7 Corinto 4 Costa Chica 2 Arsenal 2 Latino 0

El Nacional 2 Juárez 3 Dep. p Guerrero 0 Heaven & Earth 2 Chacarita 0 Comunicaciones 1 Monarcas 5 Wack 2 Cosmos 2 Halcones 8 Paztcuaro 2 San Luis 0 U. Guerrero 0 Sesoris 1 IVÁN CRUZ

Las Juntas llegaron con la intención de ganar pero terminaron perdiendo 4-1.

Real Morelos lidera el torneo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El Real Morelos le ganó al equipo Motagua con una gran goleada de 7-2.

Raleigh.-Tras la segunda jornada de la liga JR de Raleigh el Real Morelos se encuentra compartiendo el liderato con el Ciruelo al alcanzar cada uno seis unidades. El Real Morelos venció este fin de semana Motagua por una goleada de 7-2 que le permitió tener la diferencia de goles para estar por encima en la tabla. Por su parte, el Ciruelo enfrentó al Halcones FC al cual ven-

ció por un marcador de 2-1. En la tercera posición de la tabla se encuentra el United que este fin de semana no tuvo actividad. El Tecuán, que marcha cuarto cayó frente a Pumas Chilac 4-3, mientras que Liverpool venció 41 al equipo River en una muestra de dominio de principio a fin. Todos los equipos interesados en participar o regresar al torneo de la liga JR de Raleigh pueden comunicarse al (919)6282372.

CORTESÍA

Pumas Chilac terminó venciendo al equipo Tecuán por un marcador de 4-3.

El colero frenó al líder Alianza REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El CD Alianza continúa demostrando cada fin de semana su gran poderío en el campeonato de la Raleigh Soccer Club en donde se ubica en la primera posición de la tabla con 27 puntos, los mismos que Limeño, al que supera por diferencia de goles. Este fin de semana el Alianza recibió al Real Zorros 2, que a pesar de que marcha de colero en el torneo se paró bien en la cancha y logró sacarle al líder un empate muy valioso a dos goles. El equipo Veracruz, que este fin de semana cayó ante el Firpo 4-2, se encuentra en la tercera posición de la tabla. Al parecer el Firpo recobró la senda ganadora pues ya lleva dos partidos ganados después de que durante varias semanas no conoció el triunfo.

IVÁN CRUZ

Real Zorros 2 se paró bien en la cancha y le sacó un valioso empate al Alianza.

IVÁN CRUZ

Alianza sigue en la primera posición de la tabla pese a que este fin de semana empató. Con este resultado el Firpo se mantiene en el cuarto lugar con 23 unidades, a uno del Veracruz. En otros resultados, el Juvenil del Triunfo tuvo un apretado encuentro con el Santos FC, que estuvo lleno de goles para ambos equipos. Al final el encuentro ter-

minó empatado a 4 goles. El Limeño venció 3-2 a Furia Latina y Deportivo San Miguel derrotó a Los Zorros 3-2. Por último Once San Miguel y Real Hidalgo empataron sin goles. En las mujeres Panteras venció 2-1 a Águila

IVÁN CRUZ

El partido estuvo lleno de acción ya que ambos equipos salieron resueltos a ganar.

Llega la semifinal infantil REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

IVÁN CRUZ

Rebaño es uno de los equipos que llega a la semifinal de la categoría 2002.

Raleigh.- Este fin de semana se disputarán las semifinales de la categoría 2002 de la Hispanic Soccer League de la ciudad de Raleigh. Los equipos que intentarán llegar al partido por el campeonato son el Rebaño, que en los cuartos de final venció a Toritos 5-3, Delfines, que derrotó a Guardianes 3-0, Milan Jr. que le ganó

a New Revolution 5-1 y Morelia que se impuso frente a Dep. Buenos Aires 8-0. De esta manera Rebaño enfrentará a Delfines y Morelia contra Milan. Debido a la lluvia que cayó durante todo el sábado, en la categoría 99 se tuvieron que aplazar varios encuentros. El único que se pudo realizar fue el de Morelia y Morelos en el cual el primero se impuso 4-2 ante su contrincante.

En la categoría 97/98 el Barcelona venció al Chelsea 1-0, mientras que España derrotó 10 al Santos. Tapatío le ganó 3-1 a Águilas. En las Mujeres Portugal le ganó a Irapuato 1-0, Manchester venció 2-0 a Pink Panthers y Fusión superó a Galaxy 1-0. Para más información sobre la Hispanic Soccer League puede comunicarse con Gerardo Villa al (919)2706282.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

» LOCAL

TENOXCH SOCCER LEAGUE

AL ROJO VIVO

La competencia en las dos divisiones está que arde

IVÁN CRUZ

Pedernales venció este fin de semana en la segunda división al equipo San Pablito por un marcador de 4-2. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

urham.- Este fin de semana en la Primera División de la Tenoxch Soccer League las emociones estuvieron al rojo vivo. El Pachuca venció 4-1 al River 1 en un partido en el que el equipo mexicano tuvo el dominio del juego de principio a fin. Por su parte el Real Sociedad cayó 52 con el Motagua y Bayern venció fácilmente a Euzcadi 4-2. El Pachuca, por su parte, derrotó 4-0 al Real Sociedad y Paceño protagonizó la goleada de la fecha al vencer a Manchester 7-1.

D

Por último, el equipo Picacho le ganó a Linces 5-2. Mientras tanto en la segunda División, el Deportivo Cherán goleó 5-1 a Pahuatlán. El Tizayuca cayó vencido 5-2 por The Sour y los Pedernales vencieron 4-2 a San Pablito. En el segundo partido, Pahuatlán empató a tres goles con Hidalgo, mientras que México igualó 1-1 con Cruz Azul. San Luis le ganó al FAS 3-1 e Hidalgo perdió 3-1 con las Águilas. Para mayor información sobre la Liga Tenoxch pueden llamar a Fidel Quiroga al (919) 358-0501)

Nuevo torneo infantil CORTESÍA

La Liga Tenoxch invita a todos los niños entre los 5 y los 14 años a que participen en el nuevo campeonato que inicia en septiembre. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- La Tenoxch Soccer League iniciará en septiembre el nuevo torneo infantil del Festival Latino de la Ciudad de Durham que se jugará en diferentes categorías de 5 a 6 años y medio, de 8 a 9 años y medio, 10 a 11 y medio y 13 a 14 años y medio. La liga invita a todos los interesados en formar su equipo a que se inscriban y formen parte de este campeonato. Tolos los dirigentes de los equipos

tendrán que llenar una forma para poderles dar aseguranza a los niños. Todos los documentos e inscripciones deberán ser entregadas el viernes 23 de agosto en las oficinas de Parques y Recreación de Durham. Es completamente gratis y los partidos empezaran el 1de septiembre en las canchas de Twin Lake Park en Durham ven y forma tu equipo Para mayor información en inscripciones los interesados pueden comunicar con Fidel Quiroga al (919) 358-0501)

C3

DEPORTES


» FUTBOL

C4 DEPORTES

AGOSTO 22-28 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

FUTBOL MEXICANO

EL NUEVO PASTOR

Juan Carlos Ortega remplazará Benjamín Galindo al frente de Chivas AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

G

uadalajara- El exfutbolista mexicano Juan Carlos Ortega fue designado como entrenador de las Chivas de Guadalajara en lugar de Benjamín Galindo, despedido horas después de la derrota por 2-4 que le infligió el Puebla en el torneo Apertura. Ortega, cuyo hermano Rafael es el actual jefe de los servicios médicos del Guadalajara, se desempeñaba como coordinador técnico táctico de las selecciones menores de México, cargo al que renunció horas antes para ocupar el banquillo de las Chivas. “Necesitamos un paso positivo, que de ilusión y los resultados

que tanto necesita”, proclamó el vicepresidente deportivo de Chivas, Dennis Te Kloese al anunciar al sustituto de Galindo, que jugo en el equipo que ahora dirige. Cumplidas seis jornadas del Apertura mexicano, el Guadalajara ha ganado un partido, empatado uno y perdido tres. Y tiene pendiente un encuentro. Ortega, quien fue auxiliar del holandés Hans Westerhof en el 2004 y dirigió al equipo dos partidos como interino, estará acompañado en su nuevo puesto por Marco Antonio Ruiz, Juan Carlos Chávez y Guillermo Hernández, todos exjugadores. Galindo es el segundo entrenador que pierde el empleo durante el torneo Apertura. En la

» NÚMEROS

22

Partidos estuvo el ‘‘Maestro’ al frente de Las Chivas desde que llegó para el inicio del Clausura 2013 de la Liga MX.

AGENCIAS

Juan Carlos Ortegadurante la presentación que hizo Dennis Te Kloese. CORTESÍA

puntos de 66 posibles logró Galindo como entrenador del Rabaño lo que da una efectividad de 30.3 %.

Se fue el ‘Maestro’. Benjamín Galindo solo pudo lograr 20 puntos de 66 posibles al frente del Rebaño sagrado.

20

quinta jornada el Puebla despidió al mexicano Manuel Lapuente e incorporó al argentino Rubén Omar Romano.

Morelia, líder de la Liga MX » Posiciones

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El Morelia desplazó al Veracruz del liderato del torneo Apertura mexicano. El Morelia sumó trece puntos gracias a su victoria por 2-0 sobre el Atlas, en tanto que el Veracruz no pasó del 0-0 con el Querétaro y quedó con doce en el segundo puesto. El Santos Laguna les sigue la huella con once unidades y con diez marchan América, Cruz Azul y León. El Santos, del portugués Pedro Caixinha, escaló al tercer puesto al golear por 3-0 a los Tigres, del brasileño Ricardo Ferretti. Por la mínima diferencia el América venció al Pachuca y el Cruz Azul al Atlante. Con dos partidos pendientes, el América puede atacar el lidera-

Equipos

PJ PG PE PP GF GC PTS

Equipos

1. Morelia 2. Veracruz 3. Santos 4. América 5. Cruz Azul 6. León 7. Toluca 8. Pachuca 9. Tijuana j

6 6 5 4 6 6 6 6 5

10. Puebla 6 11. Chiapas p 6 12. Querétaro 6 13. Tigres g 5 14. Monterrey 6 15. Guadalajara 5 16. Atlas 6 17. Pumas 6 18. Atlante 6

4 3 3 3 3 2 2 2 2

1 3 2 1 1 4 3 2 1

1 0 0 0 2 0 1 2 2

12 11 11 9 10 6 11 5 8

7 6 5 3 8 4 7 5 7

13 12 11 10 10 10 9 8 7

to a partir de la próxima semana, cuando se enfrentará con el Morelia. El León, del técnico uruguayo Gustavo Matosas, empató 1-1 con los Pumas, que yacen en el penúltimo puesto, apenas arriba del At-

PJ PG PE PP GF GC PTS

1 1 1 2 1 1 0 0 0

4 4 3 0 3 1 3 3 1

1 1 2 3 2 3 3 3 5

9 9 8 7 8 5 6 2 5

9 11 9 8 10 10 12 9 12

7 7 6 6 6 4 3 3 1

lante. El Toluca, que dirige el paraguayo José Cardozo, escaló al séptimo con nueve puntos tras golear a domicilio al Chiapas por 0-4. El paraguayo Pablo Velázquez destacó con un triplete y llegó a cin-

EFE

El partido entree Chivas y Puebla estuvo lleno de acción, volteretas y golazos. co en la clasificación de goleadores. El mexicano de origen brasileño Antonio Naelson puso la guinda. La lista de los ocho mejores del torneo la completa el Pachuca, pese a su derrota ante el América. En problemas ya están Atlas, Pumas y Atlante, en los últimos tres puestos de la clasificación.

El Puebla goleó a las Chivas de Guadalajara por 2-4 en el último partido de la jornada. El Atlas con el argentino Omar Asad, los Pumas UNAM con Antonio Torres Servin, y el Atlante con Wilson Graniolatti son los únicos equipos que todavía no ganan en esta temporada.


» FUTBOL

QuéPasa

RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

FUTBOL HONDUREÑO

CLÁSICO QUEDÓ EN TABLAS

Real Sociedad se mantiene en la primera posición de la tabla

AGENCIAS

El Motagua empató este fin de semana 1-1 contra el Marathon en el clásico de la fecha. AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

egucigalpa.- El modesto Real Sociedad se mantiene invicto en la primera posición del torneo Apertura del futbol de Honduras tras vencer por 2-0 al Platense, mientras el clásico entre Motagua y Marathón culminó con un desabrido 1-1. Con un doblete de Rony Martínez, el Real Sociedad se impuso de visita, en Puerto Cortés sobre el Platense, que hasta ahora no conoce el triunfo. El Real Sociedad, con nueve puntos, es líder seguido del Real España, que sumó seis al ganar por 2-0 el clásico al campeón Olimpia. En otro partido, el Deportes Savio derrotó por 2-1 al Parrillas One, que es octavo

con tres puntos. El capitalino Motagua, que dirige el bosnio Risto Vidakovic, cayó al quinto puesto con cuatro puntos, después de igualar a un gol con el Marathón de San Pedro Sula. Melvin Valladares adelantó al equipo capitalino pero Rony Flores empató para los sampedranos, que son colistas con dos puntos. El Vida por fin saboreó el triunfo en esta campaña el sábado al ganar por 3-2 el clásico ante el Victoria, cuyo estratega es el argentino Héctor Vargas, y abandonó el sótano, que ahora ocupa el Marathón. Dos goles de Rubilio Castillo y uno de Rommel Quioto, de penalti, le dieron el triunfo al Vida, mientras que Ozzy Bodden descontó.

Un debut aplastante AGENCIAS

El Barcelona tuvo un verdadero festín en casa al vencer por 7 goles a 0 al Levante.

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

España.- El Barcelona del argentino ‘Tata’ Martino comenzó la defensa del título de la Liga española con un recital de juego y goles ante el Levante (7-0), mientras que el Real Madrid del italiano Carlo Ancelotti lo hizo un sofocón ante el Betis (2-1). Han cambiado los protagonistas en ambos banquillos. Ahora los regentan ‘Tata’ Martino y Ancelotti tras las salidas de Tito Vilanova y Jose Mourinho. Han cambiado algunas caras, han llegado nuevos jugadores, pero parece que todo sigue igual en una Liga que se vuelve a presumir desigual con los dos ‘grandes’ teóricamente a una gran distancia.

El Barça golea y el Madrid sufre pero acaba ganando. Tres puntos para empezar, pero sensaciones muy distintas, abismalmente diferentes. Los azulgrana, pese a que el brasileño Neymar, su gran fichaje para esta temporada, y Andrés Iniesta se quedaron en el banquillo, cuajaron una actuación convincente y, con su futbol combinativo y de seda destrozaron al Levante de Joaquín Caparrós, sobre todo en la primera parte, que acabó con 6-0. El Atlético de Madrid de Diego Pablo Simeone, tercero la pasada Liga, comenzó con un triunfo de mucho valor en el feudo del Sevilla, donde venció por 1-3 con un doblete del brasileño Diego Costa.

DEPORTES

C5


C6

CON LOS raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.42 / Agosto 22-28 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

Precio:

UNO DE LOS MEJORES EN SU CLASE

❚ Desde $23,700 hasta

$29,065

Buick

Consumo: ❚ 21mpg ciudad/ 32 mpg carretera

ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Buick Verano es un sedan de cinco pasajeros compacto, fabricado en la planta de montaje de Orion de General Motors en la ciudad de Orion, Michigan. El Verano debutó en el Auto Show de Detroit el 10 de enero de 2011. Es la primer vehículo compacto comercializado por Buick en Estados Unidos, desde el Buick Skylark en 1997. El Buick Verano, junto con el Buick Excelle GT, fue desarrollado para el mercado Chino y también producido en China, con el sedán europeo Opel Astra. Fueron presentados para el mercado Asiático en el salón internacional del automóvil de Moscú 2012. Todos ellos comparten la plataforma Delta II de General Motors, con los modelos correspondientes al Chevrolet Cru-

sistema de advertencia de puntos ciegos, sensores traseros de estacionamiento y un asiento del conductor eléctrico de seis posiciones con

de seis velocidades con función de cambio manual es la única transmisión ofrecida. Un motor turbo de 2.0 litros de cuatro cilindros de 250 caballos de fuerza y 260 lb-ft de torque está disponible sólo para el modelo Verano Turbo.

frenos de disco antibloqueo, control de tracción y estabilidad y el sistema OnStar. En las pruebas de choque del gobierno, el Verano obtuvo una calificación de cinco estrellas en general superior, con cinco estrellas por la protección total de impacto frontal y 5 estrellas para la protección total de impacto lateral.

Diseño de interiores El Buick Verano es un sedán pequeño, pero el interior del mismo es muy cómodo. La mayor parte de las superficies que se tocan con frecuencia son suaves o al menos de agradables texturas. Los asientos traseros pueden llevar 5 adultos medianos sin problemas. El maletero tiene una capacidad máxima de 15.2 pies cúbicos de carga, una

En carretera Su andar, bien a la americana, produce confort y serenidad. Las dimensiones del Verano y el chasis bien sintonizado, ofrecen un grado satisfactorio de precisión y control del cuerpo. La dirección, no es como la de un carro Europeo al doblar, pero es suave y segura. Aunque el rendimiento del

El Buick Verano ofrece la conducción cómoda, la serenidad interior y características de lujo, de un sedán de tamaño completo. Sin embargo, no es un sedán de tamaño completo, es un compacto. El interior es atractivo y bien organizado, y puede ser equipado con accesorios de lujo de clase alta. Y aunque ciertamente no ofrece el espacio interior de un sedán de tamaño completo, el Buick Verano hace buen uso de lo que tiene. Para mi el Buick Verano representa lo mejor de ambos mundos, con atributos de un sedan de tamaño completo, en un paquete compacto, y su andar suave “a la americana”, lo hacen elegible para ser uno de los mejores en su clase.

ATENCIÓN A DREAMERS Invierte tu TAX REFUND con el AUTO NUEVO QUE TANTO NECESITAS

¡Hoy pueden salir manejando! ¡Compren aquí y paguen aquí! “NO NECESITAN TENER CRÉDITO”

2918 Durham-Chapel Hill Rd. Durham, NC

Teléfono:

(919) 493-5200


EN SU

HOGAR

Año 19 No.42 / Agosto 22-28 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

ARCHIVO

C7 raleigh.quepasanoticias.com

GLENNSTONE Y PANTHER CREEK: DOS BARRIOS EXCEPCIONALES POR CIMARRON HOMES

El hogar de sus sueños PUBLIRREPORTAJE/ REBECCA R. NEWSOME QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i a un precio razonable, una casa a estrenar impecablemente construida está en tu lista de deseos, ¡estás de suerte!... los barrios gemelos en Durham “Glennstone” y “Panther Creek Homes Cimarron” ¡tienen lo que estás buscando! Todos y cada casa en estos barrios son Energy Star y GreenCertified, lo que significa que han sido aprobados por las agencias de terceros al comprobar que cumplen o superan los altos estándares en relación con la eficiencia energética, la calidad del aire, conservación de agua y más. Estas casas no sólo tienen valor estructural, sino que también están muy bien diseñadas, con características atractivas dentro y por fuera. ¿Y la mejor parte? Casas en Glennstone y Panther Creek comienzan en los $140,000 “Es gratificante al mostrar a nuestras casa y poder decir todo lo que incluye el precio de entrada”, dice el director de ventas Justin Morrison Cimarron Homes. “La construcción de cada vivienda se detalla, con acabados en trimwork, marcos de ventanas, estanterías y armario / despensa adicional (por nombrar sólo unos pocos) que simplemente nadie espera encontrar a este precio”. “Muchas empresas hoy en día hablan de edificios verdes”, continúa Justin. “Estoy orgulloso de decir que nuestras casas son Energy Star Certified y Certified Green-.

Estas han sido rigurosamente aprobadas por expertos externos de la empresa para demostrar que se han instalado correctamente los productos y los procedimientos utilizados para entregar viviendas ambientalmente amigables, saludables y eficientes en materia de energía. Esto no es un concepto nuevo para nosotros... Fuimos los primeros en adoptar las prácticas de construcción verde y hemos trabajado duro para ser líderes en este sentido”. El corredor de bienes raíces Larry Thomas de Corredores de United Realty apoya los comentarios

de Justin. “He estado vendiendo bienes raíces en Durham durante los últimos 26 años”, dice Larry. “Mis colegas y yo hemos vendido bastantes casas Cimarron. Esta empresa ha sido pionera en eficiencia energética durante todo el tiempo que puedo recordar... Estaban construyendo casa verdes antes de que fuera moda”. Así que demos un vistazo más de cerca a Glennstone de Cimarron y Panther Creek. Ambas comunidades están cerca de la I-85, la autopista 70, Research Triangle Park, y el centro de Durham.

Glennstone está situado cerca de Glenn Road; Panther Creek está situado cerca de Burton Road. Ambas comunidades ofrecen casas unifamiliares desde 1,374 a 3,011 pies cuadrados, con un rango de 3 4 dormitorios y 2.5 baños. Muchos planes incluyen un loft, que puede servir como un dormitorio adicional basado en las preferencias del propietario. El aspecto experior en Glennstone utiliza elementos tradicionales; en Panther Creek se compone de elementos de estilo artesanal que recuerda las casas construidas en la década de 1940. Más de 100 acres ondulantes han sido designados como una reserva natural en Glennstone, con rutas de senderismo y áreas de picnic; Panther Creek es el nombre del curso de agua que recorre todo el barrio, que culmina en un lago central y senderos para caminar. “Nos mudamos a nuestra casa Cimarron en Panther Creek el año pasado”, dice Emma Aquino-Maneja. “Estamos muy contentos... Los detalles de construcción de nuestra casa son excelentes. Cimarron construye un sistema económico con muchos componentes verdes. Estamos especialmente contentos con el bajo consumo en nuestras cuentas de servicio, mucho más bajos que las facturas de servicios públicos que pagábamos en nuestra última casa en California. Todo el mundo que hemos conocido en Cimarron ha sido amable y servicial. Nos encanta la tranquilidad de nues-

tro barrio, así como su conveniente acceso para el trabajo y lugares de compras. Y estamos encantado de conocer a nuestros vecinos! Sin duda recomiendo las casas de Cimarron “. Para visitar Glennstone, tome la salida de la calle Escuela Glenn (# 180) de la I-85 North. Gire a la izquierda al final de la rampa. En la señal de stop, gire a la derecha en Glenn Road. Maneje aproximadamente dos millas y gire a la izquier-

da en Waterstone en el barrio. Para visitar Panther Creek, tome la salida de Red Mill Road (# 182) de la I-85 North. Gire a la derecha, en el stop, girar a la derecha en Geer Street. Viajar 0,25 millas y gire a la izquierda en Burton Road. Panther Creek está a la izquierda. Para más información, visite www.cimarronhomes.com, o llame al (919) 680-2800.


C8

AGOSTO 22-28 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

Regreso a clases es también para los padres ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

gosto es el mes en el que muchos padres de familia en todo el país se preparan para el regreso a clases de sus hijos. Y también cuando aprovechan para actualizar las inmunizaciones de sus hijos y comprarles los útiles que necesitan para tener éxito en la escuela. Pero en el apuro de preparar a los pequeños para el año escolar los padres olvidan que ellos también podrían regresar a la escuela. El Gobierno federal ofrece muchos programas accesibles de clases para adultos en este país. La mayoría de las clases son gratis y se ofrecen en centros comunitarios, escuelas públicas y colegios comunitarios (community colleges). Los programas de educación para adultos del Gobierno incluyen: Preparación para el GED. Un diploma de educación secundaria (hig clave para obtener un mejor e programas de educación para paran a los estudiantes para pa una certificación equivalente tradicional de high school. Los aprenden materias básicas co física, civismo e historia. ❚ Clases de inglés. Estas clases están dise adultos que desean aprender a y escribir en inglés. Hay clases piantes pero también para pe simplemente buscan mejorar dades del idioma. Debido a qu niveles, los estudiantes toman para determinar en qué nivel p menzar. Las clases tienen un a internacional ya que hay est tes de muchos países. Los hor tienden a ser flexibles. ❚ Clases de ciudadanía. Las clases de inglés v mano a mano con las clases preparación para la ciudada que ofrecen muchas escuela educación para adultos. Los re tes permanentes que desean co en ciudadanos estadounidens la preparación que necesitan para tomar

los exámenes de historia y civismo que requiere el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. En las clases los estudiantes practican las entrevistas que tendrían en persona el día del examen con un oficial de inmigración. ❚ Capacitación técnica. Los programas de clases para adultos también incluyen capacitación técnica de trabajo y certificaciones en varias áreas. Los estudiantes pueden tomar clases de computación, plomería, administración, electrónica, mecánica, enfermería y carpintería, entre otras cosas. Muchas de estas clases son desarrolladas en conjunto con los empleadores de la localidad para que así los estudiantes tengan las habilidades que necesitan para obtener los trabajos disponibles en el lugar donde viven. ❚ Orientación general y asistencia para discapacitados.

EN SU


EN SU

RALEIGH/DURHAM AGOSTO 22-28 DE 2013

Peligros que esconden los aparatos electrónicos ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

eguramente tus hijos están locos por tener lo último en tecnología escolar, pero antes debes tener en cuenta que no todo es benéfico al usarlos. Aquí te presentamos algunos riesgos potenciales de su uso indebido y qué debes recomendarle a los chicos. Un estudio realizado por la compañía de seguros AA Insurance, del Reino Unido, arrojó que diariamente ocurren 17 accidentes de tránsito debido a los transeúntes que se encuentran distraídos con sus celulares, reproductores de mp3 y demás ‘gadgets’. Muchos adolescentes suelen caminar por las calles escuchando música con audífonos o checando sus redes sociales o llamadas de celular, esto hace que se aíslen de su entorno y no se den cuenta cuando un automóvil se dirige hacia ellos a gran velocidad. Aunque no lo creas, en la mayoría de los casos, los despistados transeúntes resultan ilesos de los accidentes, pero son los conductores, los que, para evitar atropellarlos, giran con mucha fuerza el volante o pisan de improvisto el freno, lo que hace que pierdan el control del auto o que choquen. Por eso, pide a tus hijos que durante el trayecto que tengan que caminar, no usen audífonos y pongan mucha atención al momento de cruzar las calles. La misma empresa te recomienda sólo descargar productos en tiendas autorizadas y evitar llevarlas a cabo a través de terceros, además revisa los permisos de acceso de cada una de ellas. Tú mismo

debes verificar la protección que tendrá tu nueva adquisición, incluso antes de salir de la tienda. Tu deber como padre es limitar el uso de estos dispositivos en tu hogar, fija horarios para poder usarlos y para acezar a internet y establece reglas como “está prohibido usar el teléfono o tenerlo cerca durante la hora de la comida” ya que ese momento del día es en el que la familia tiene mayor oportunidad de conversar. Otro problema es que los ‘gadgets’ no les permiten a tus hijos deslindar con precisión el tiempo libre, el de la escuela y el de los amigos. Incluso en casa, o en el descanso, tus hijos estarán revisando el correo escolar, o terminando de hacer algo de la escuela o platicando con sus amigos. Ya no es raro que los niños y jóvenes se vayan a la cama escuchando música o platicando con sus amigos en la ‘tablet’. Sin embargo, una investigación realizada por el The Online Psychology Degree, señala que esto podría ocasionar que los chicos no descansen completamente y en consecuencia, por la mañana, no tengan suficiente energía. De ahí la importancia de que limites el uso de estos dispositivos en tu hogar, ya que el abuso inevitablemente afectará el rendimiento escolar de tus hijos puesto que el sueño y el descanso son vitales para un desarrollo escolar óptimo. De ahí la importancia de que limites el uso de estos dispositivos en tu hogar, ya que el abuso inevitablemente afectará el rendimiento escolar de tus hijos puesto que el sueño y el descanso son vitales para un desarrollo escolar óptimo.

raleigh.quepasanoticias.com

C9


GASOLINA

C10

EN SU

BOLSILLO

PRECIO

PROMEDIO

$3.49 POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.42 / Agosto 22-28 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

PUEDE OBTENER DIVERSOS CRÉDITOS EN EL PAGO DE SUS IMPUESTOS

Consejos de regreso a la escuela ESPECIAL IRS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l ir a la universidad puede ser un momento estresante para los estudiantes y padres. El IRS ofrece estos consejos de beneficios tributarios de educación que pueden ayudar a compensar algunos costos universitarios y tal vez aliviar algo de ese estrés. ❚ Crédito Tributario de la Oportunidad Americana. (American Opportunity Tax Credit). Este crédito puede ser de hasta $2,500 por estudiante elegible. El (AOTC por sus siglas en inglés) está disponible para los primeros cuatro años de educación post-secundaria. El cuarenta por ciento de este crédito es reembolsable. Esto significa que usted puede recibir hasta $1,000, aunque no deba impuestos. Los gastos calificados incluyen matrícula, cuotas, libros de curso, suministros y equipo. Una ley reciente extendió el AOTC hasta finales de diciembre de 2017. ❚ Crédito Perpetuo por Aprendizaje. Con el Crédito Perpetuo por Aprendizaje (LLC) Podría reclamar hasta $2,000 para gastos calificados de educación en su declaración federal de impuestos. No hay límite en el número de años que puede reclamar el Crédito Perpetuo por Aprendizaje para un

ARCHIVO

estudiante elegible. Usted puede reclamar un solo tipo de crédito de educación

por estudiante en su declaración federal de impuestos cada año. Sin embargo, si paga gastos uni-

versitarios para más de un estudiante en el mismo año, se puede optar por tomar créditos en

función de cada estudiante, por años consecutivos. Por ejemplo, usted puede reclamar el crédito AOTC para un estudiante y el LLC para el otro estudiante. Para determinar si es elegible para estos créditos use la Herramienta Asistente Interactiva Tributaria del IRS. Esta herramienta está disponible en IRS. gov. (en inglés) Deducción de intereses de préstamos estudiantiles. A menos que sea el interés hipotecario, generalmente no puede deducir el interés que paga. Sin embargo, puede deducir el interés pagado sobre un préstamo estudiantil calificado. La deducción puede reducir la cantidad de ingresos tasables por hasta $2,500. No tiene que presentar gastos detallados para reclamarlo. Estos beneficios educativos están sujetos a limitaciones de ingresos, y pueden ser reducidos o eliminados dependiendo de sus ingresos. Para obtener más información, visite el Centro de Beneficios Tributarios para la Educación Superior en IRS.gov. También consulte la Publicación 970, Tax Benefits for Education (en inglés). La publicación está disponible en IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-8293676).


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /AGOSTO 22-28 DE 2013

Se vende 2005 Dodge Durango full equipada con todo eléctrico. Con DVD, CD y mucho más. $7,000. Interesados llamen al 919-227-6251 2009 Toyota Camry $13,900. Interesados llamen al 919- 493-5200

999 Ford Eddie Bauer. Todo en piel, 4x4, ¡full equipada! Interesados llamen al 919- 493-5200 1998 Chrysler 300. Full lujo. Como nuevo. ¡Excelente para estudiante! Interesados llamen al 919-493-5200 (82202)

Masajes terapéuticos x hispano 919 868 6839 Masajista certificado terapias 919 868 6839 (82272) Flasheamos, desbloqueamos, activamos celulares, todas las marcas 919-302-0389

Flasheamos, desbloqueamos, activamos celulares, todas las marca 919-519-0093 (82276) Limpieza de casas y jardinería 919-398-4517 (82277) Fotos, videos, DJ, eventos fiestas 919-868-6839 (82278)

QuéPasa

Se solicita Bartenders mujeres y meseros de ambos sexos, todos bilingües para comenzar de inmediato. 919-389-7010 (82072) Importante Salón de Belleza en Capital Blvd. Solicita estilistas para comenzar inmediatamente 919-2717722 (82105) Aplica hoy 919 878 3666 trabajos disponibles oportunidad de trabajo

aplica hoy 1600 Ronald Dr. Suite 115 Raleigh Trabajo trabajo trabajo ¡hay trabajo disponible! 1600 Ronald Dr. Suite115, Raleigh 919 878 3666 (82161) Trabajo en bodega 919-878-3666 Trabajo: operador de máquina 919-878-3666 Trabajo: soporte administrativo de

Amigo empresario

oficina 919-878-3666 Trabajo calificado supervisor producción y manufactura 919 878 3666 (82273)

"Si desea recibir el periódico Qué Pasa en su establecimiento, o si usted ya lo recibe y esta semana no le llegó, comuníquese con José Londoño al: (336) 399-7504 o envíe un email a: distribution@quepasamedia.com" "If you want to receive Qué Pasa at your business, or if you have questions about the delivery of your paper, call José Londoño at (336) 399-7504 or send an email to: distribution@quepasamedia.com"


PÁGINA Á 12A / RALEIGH-DURHAM / AGOSTO 22-28 DE 2013

Quepasa raleigh v19n42  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you